3Š° 162 165 182 1 99 209 212 213 217 218
232 233 235 240
Y 2012ag â sg ç
161
3B 189
)xâ´Šzd»òO( Z ¢ZgZŠ sgç
Y2012agâ { â ._| 1433ã{Z ßg { â }p„ z
E öЃ£Zt $Z
] Zg•
18 9 ¢
]g ZŠ Z>
]Ñ£ +,Zg·¦** Ññ ¿6,yZgzZ â»V¢g¨ ~z0 ~i ¸Ý°ZÅf ~ 'å]§?£!²·,~y*zy ¹zgÃÝ°ZÒ[» ~z0 + £Z− ÂËZ e ] !* czŸð‡´~w å Îgx¯ Š !* W[Z E 8 © +ëî~ ËZ e ºg ¶ Z k&ZmÔu (û%) uZeÅsgç E Ð ƒ ö £Zt$Z -’ƒ Xt£ñ q W ã ×gà z· Z · ~z0 +&»@ '°çgzZe $Š~ O pZ£Zs ®Z oè·,)ÆwDZ)´ k& Z1Z· òO Z(¢Zg ZŠ E + G B îG 0 g@ * zºgU* W 19 : …† 7 wDZ)´Ô~z0 + yѦx** ÆÅf· oè·,)Æ‹x}uzŠgzZ ( 8 -)| ¥ /WZÔezg( ~z0 + xg ‡z 276001 :eÃ6 ]ÒŠZ \¬~g !* £ p‡ Z"+ −Z‡ ÆgŠ { ~g »Z /Z àz·Wz6, {h + .]¬, ] mD q ÷,¦g
3B 189
162
Y 2012ag â sg ç
]Zg•
}wÐ x™Vc* 0* " LZ ä \¬vZX ;gC Ù !* Ð o szw ¶Zg·zŠ ã½V⊸* Ô ]â } .Ôœ£Ô õg@* ÅkZX „gï á ', Z',~ Vƒ ¬Š òOZX Œ]ŠXÅ {/gzZ ~¢q Å<Ñ Ð kZgzZ ** YÔÃkZ 5µñV˜gzZZ # »sg¬gzZ {™E + ÆV1µÆwgzZ]Ñq{Š ñ µñ»WgzZwìgÖZ6, qçñkZ~V<yZg!* F{z´ÆV‡5˜X ÅÒÃÅäVZ {Z +ÃZg7 ¶]ŠX~(, tXì # Ö } .Å© å ]§gŒZ›âu»¢ZgZŠX‰ˆÅÂÐÑÏZm{ 5 " æ ÐÒÃÅ1Zgq~m, ³X 5µñ»sg¬Æ}gZŠZgZ*# Ö } .kZÆ~ å t]§~# å Z îGE 0G ·ËZe [szc1ZgqX Š HHxÈZ »Üq -ZÐÑkZ6,{Çö;gÅr # ™ZxZ¾ZËZe gzZ ~q]ŠXÔ¢ A &X D¨ ¤Æy Ww‚~;gE- ÜægzZ}ŠZir # ™Æk&Z1Z ]æq -ZgzZ áZz gÆyÎ 0* # ™ZxZ¾ZËZeXìz»V r $Zgz§{mТZgZŠ XìLg@* ƒŠZZ»ÖW!ŠZgzZd6, {Çö;gÅyZÐzzÅpŠÐ[ŠZzDX }~©ngZÐ ÅXì Š HHxÈZ »xiZßxÓyZ~kZgzZì 3g™mºw;{Š¤gzZ { q -Z äVrZaÆkZ gzZ¥Æ;gE-Üæ~Tt ‚Æ…Éq -ZVŒXì $ Ë ƒ]gz¢aÆ(ËÅ qâkZ Æ]â} .gzZõg@* Å{gZŠZxkZÔ¸ï á tzf[ôZgzZDIZ}uzŠáZzpgpŠÐ¢ZgZŠ ÆwgzZV@ÃàZzäYÅaÆâyÅkZÔb)gzZ]Ñq{Š ñXðƒÝq]ŠXÅsg¬ °°Z†sËZegzZk&Z1Z·ËZe~yZŒÞzgÃk°ZkZäDIZXXˆàZeÝzgÌ6, V1µ nc* g}÷X¸ñWÆ™ðÄ)sîÐnc* gŠ z!* ÆT~i‚** k&Z1Z·ËZeX¸ï á °°Z†ËZe]gZœÅk°ZkZX¸ñW™áB‚{zxiZß]ÆÄMakZ¶7öRÅäY Ýqgˆ6, Vâ!* i!fgzZ¹æŠ¼ÃyZX VÍ ** Í]!* õZógzZdÆr # ™ËZeXÅär #™ Å hZzÐ {gëÜæÔpÕZ ýB|.Z G î” éE 5‹ÅF<Z …‰ Ü zkZgzZ n pgmÐ y*zy!†Ôì
åÃÆŠ!* W/Ôx?ZgZŠeYr # ™ãÑâ XKZŠZäãÑâ£Zs®Z[»øZ Û Æ# Ö ÂX
7z6, .¿E ÅòOZ=gfÆzZ7gz0* 6,çH B‚B‚ÆW1ZgqX °eZa^g~;gE-ÜægzZ
™xOZÌ» äZÂÅY»Ñär # ™xZ¾ZËZeˆÆWXìgD3ŠÃÓgzZ]:SÔ]¬, # ™ãÑâ s®ZgzZ1Zgq~^ƬÐkZgzZ^kZXåxZ¤ r / z6, YZgzZª»ŸkZtXå3g
3B 189
163
Y 2012ag â sg ç
X}Š` Z+4ÃVzm, ³yZvZaÆkZðWxã‚WgzZª œ ÐzzÅ ÆòO Z6,µZñzŠÐ ÒÃgzZ pŠ Åk& Z£Zg Z', Z[» yZgzŠÆx ª~6l kZÐ [ xZ¼ 6,{Ç ö;g År # ™ï' × ~ ‘´Ætm, ³g !* -Z X ðƒ Za ]gßÅ sg ¬ q Ð [ xZXV;zX n pgmЊ !* Wg©gzZ bZ‘r # ™ï' × X 5µñ»W6,qçñ KZ ä r # ™k& Zg Z', Z {z´Æ kZ X ¸ ËZ egzZ bZ ƒ {z 5 µñ » ] Ñì ! Š ngzZ W ! Ð òsZ ݬ‚Zg r # ™g Z', Z X Húæ 6,ä3Æ ]ZgÃ[ xZ¼ Ð ÑkZ m{6,{ Çö;g Ð yn, ze a^gÆ {g ZŠ Z ÏZ [ ZX ìgñi +ZÆ)xâ ~ m,ôZÆ‚ZgJ -]æ q -ZX hZz kZÆklng Z {z´Æ^kZX ]ºZ›ðƒ#~½*Š qçñ» ïÅyZÔ 0 XA µZñÆäƒ[ c* ;g !* g !* Ð~ùx™ÅyZ~g \ZzŠÆ¬Ð Щ Z¨ ¤Wz6,zzÝZ ÅkZX åЬ{ŠZgZ »xªizgq -Z~{] .~^Æ3Zz E ! 5 14»G <Z G îœ!Y‰ Ü zkZX Wz6, Æ8 -bZ ÿ¹G gzZ uF, Z¨ © ¤[»X¶éZpÅ]‡5 ìHÀF, » ó ótzgÖZL L"tÃWÒàÅ()´~y!* iÅF, äVrZX hZzÐ{] .Ôm, +Z† Z zŠ » ó ótzgÖZLtL ~ y!* u i ÅF, -uÅ]â¥~gø X `ƒ ù J á ci +ZzŠÆkZJ -[ZgzZ ñƒ‰ ÅF, {zVâŠyZЬ$ + XìYYH{iZ0 +Z»q=à©)Å ót ó zgÖZLÐ L kZXìÀF, ]âçòsZgzZ=gq -Z}gøÐ;gE- ÏZX mƒ: ~g7éZpÅ]‡5ÐyZ b§kZX¸ ¿Æ{] .ÐÒÃgzZpŠàSÅyZX hZzr # ™k&ZAZ†Wz6, °eZäâ äYÆ ˆÆ- iúxZ¤ / z6,ª X ñƒÂxZ¤ / z6,[x»zŠÐ ÚÅsg¬Æ òOZ yZgzŠÆxª $ÁÅr e # ™Ûl².ÆÌ‚ÎkZ6,gîÆzq -ZÆxZ¤ / z6,gZzßÆÌ‚Îxgdg¯Î Å!²ãWŒ Û {z´Æ]¬çñZ~TìxZ¤ / z6, gZzßxq -ZtX ZƒÂ~T Þ ƒ[ZŠ áÐ ''Research yZÄ»Wäá X Dƒq -Ñvß~ŠZ®~(, ~kZgzZì @* YHxÈZ»½
-Æ]â} .ógzZdÅ¢ZgZŠ ÆkZXåHm, ?as a tool of service of Islam'' 'gzZ 'Y¼ ¹ ~}g!* Æ¢ZgZŠ Y »ÑX ;gŸ »[Z z wZΈÆWX 5 µñ»™f Xˆ{g¹!* makZX¶~¢q~xZ¤ / z6, gzZq -Zˆ)gzZå[ƒ‰ Ü z»)pX¸Te [-Zå[»I], ZeÆkZÐ s§ÅòO ZÝ°Z ¡ ** Ññx Z¤ / z6,ZuzŠ »ŸkZ
3B 189
1 64
Y 2012ag â sg ç
!Š ZgzZdX ÐZâÆr # ™~zg ;±Ý°Z ¡ ** Ññr # ™[-ZåX å6,{Çö;g Å ã i X Tgx¤ / uaÆ# Ö } .ÅxZ™ `sm<!*
n pg pŠ ~ ~ »# Ö } .B‚Ætzf X TgD™ÂxZ¤ / z6, !ŠZgzZdÐxgÃPkZgzZ I], Ze‹ñÆòOZÝ°Z¡** Ññ ߉ Ü zp¤ /ZX ~Š]úŠ ÅW6, ]â } .Å¢Zg ZŠgzZ( ò ** Ññx™{Zgi ZäVrZÐxgÃPÏZ Ð+¢qgzZ™VV;zX ** YÔõñkZpå)^g7k , ZaÆ^Æ(ˆk , Š¼gzZ å WX¸ï á Ág »Y gzZ °ôÔDIZ~TÔ å…Ép¿X ZƒkˆZ »Ùp6, êkZ™ï X åx OZÌ»‚Šzx »]¯Ðs§Åy!* öˆÆ ~kZXìLgxª~(·q -Z~w‚ ì Š Hƒ‚w©q -ZÐVÎ', P¸* ìI‚N* gq -Z »[xZV;zXì SgÃ7ÌWÂÅœ£ÆòO ZB‚B‚ÆÔrCZf ™f »r # ™V{¡ a·X Tg ÌV á ÃaÆWÂÅyZgzZì pŠÐœ£ÆòOZ Î òOZV⊸*X ìg™ë3ZЄ¬xZ¤ / z6, zŠÆòO Z {zXì [W¬ÐkZ~Ý»kZ òOZÐyZ6, gî~¡Xì Zƒ†ŸZ~pŠ ÅyZ~ŸÆòO ZˆÆkZX¸ñÑp= 1‡6, wq]gßD)àZzäƒZa ¯ ) !* ƶÅb‚zàâ X „gW-~}g!* Æb)Æ izgq -ZX¸ìgD™’ A ]!* ~ekZÌÐ[xZ LZ{zX ;gg¨k , iÐgîm{X »ä0* szw ¶ZgX HgÖZ »pŠ~ŸÆòO Z äVMHúæ6,ä3Æ]ZgÃ[xZyZäVrZ ÔÌZgzZ]gz¢Å}gZŠZÆb§kZÔ]â} .gzZ õg@* ÅkZÔœ£â Û g»úƪ@* ÅòOZä H #G -AE g» ö 7ZaÆä0* 1‡6,b)yZX ÅW~}g!* ÆV1µÆwgzZwq]gß{Š ñ KZòOZÂs§q - Z c* 0* tðX HwìgÖZ~ÝzgÅ]!* ŠLZä]Z|yZ6, XÆä™ c* Z™ÀF, ~ygzZ ~ m, ôZ »V1ÂyZ}uzŠXÇg ~gYx » »® ) á Z Åci +Z ~g£Æ]¬, -VÍß{Š c* J iÐ{Š c* iZßj]§»òO Z ǃtÂ{Z +Ãq -ZÐkZÔ ñYHù á 7ZgzZ ñY Hì‡Ã¢ZgZŠaÆw”ÆXÇnY HÝq6,i§4{Š c* iÃœ£yZ b§kZX Çã ~ŸkZä[xZyZX σZa ]gßÅx PZ Ì~b‚zÆòO ZB‚B‚ÆÏZX åŠ H /Z yz¬ » b§kZì ;g Myz¬ ÃòO ZÐ s§Å[xZÆ(X ì ÅÌæ ¤ ¾ Åyz¬ Xì $ Ë ƒZa]gßÅiÆb)йÆòOZ ÂÑYÌÐs§ÅVâZŠgŠ}uzŠ
3B 189
165
Y 2012ag â sg ç
]Ñ£
¿6, yZgzZâ»V¢¨ g ~i ¸Ý°ZÅf
** ™Ô ðÉg ¦Ñ~ }g !* Æ V7ë Å Ï0 + i Ð DIZ c* Y KZ ä x Z™[Z ; MÔZ xŠ¼Ã7Æ ÌZ kZ X ì )iÑ » Ï0 + i CÑçòsZ ÆŸÔÌZ Å} :Ð=g fÆyZgzZ Åg »] >x6,qçñÆY KZ
yZgzZV- gZŠ)fgzZ >øZ Û ÆzŠC Ù ?gzZb‚2Ôì ðâ Ûs # ŸzÅ[ZŠ WgzZ $ z bÑ~g7ÌÃ]â ©Z´Ð mÆqçñkZ¤ /Z ` WX ì HyÒB‚Æ ûiE }@x}g ø6,gîãZz ]!* t ÂÔ ñY Ht‹»g ZŠ™z ]§Å}Ñç›Ð EE ]xÅîG 0©G347<ÑJ -u ~(,¿i§Zg ø~}g !* ÆY KZzY ëZ ì CW~ Xì Š HƒgzŠÐVßßZ {Š™gHÆx « J[ZgzZsÅÐ G GE 4& šÔ ~i !* 3I zï ¢ÔyZh» ~gZŠ)f kˆZg0 +Z}gøÐmÆY ëZ ` W
~ kZÔ ]g ŶŠ ~ :Æ~R" z ‹Z ** Š z!* ÔgÖZ » ñZg¢** Æ îœ8EZ% ™fX CYð0* V„@* ÃÜ{)zx ÈZ »“_ÅÑéZpÅtgzZÙê œ ~y*¿kZÐ X Dƒ¦ZzŠz[òZ¼Æq -ZC Ù Ð ~gñZ]{Š™
™¯Zy WXî6, zç{Šc* iЃ ~gñZx ÓyZ~ÃÅq** X YYH7n° Zƒk(, ÐwZŠZu~Y KZzY ëZX ´gÃæÃã‚W@zÙê œ~} :ªì Ôì á Cuø~¸»¿6, yZgzZ âÆV¢g¨Ðb§q -ZyDgt» ~Iª œ ä ~gFkZ~ äâi}gø X ì yDg {z(gzZ u** çu" q -Z~\WLZ X {gëÜæÔ;gE-òsZ
166
3B 189
Y 2012ag â sg ç
z Y Zg W ‚Šp~ xsZ ݬ ~³Æ TÔì à ™g (Z ]gßÅ Æ nq -Z
¼ yŠ *C Ù b§Å lâz ŠgpY âZ QgzZ ì Š HW~ Š z kzgŠpq -Z » ~zë
ÅcÐ VƒU¼ÆXkˆÏZ~y*kZXì * @YêŠ ÀÃg°Z}Qu X ÐnÊçjÖ] ä×#Ö^eæ Xì ˆ 4G &Ô fÔ ÷p~½ÆÁg~ y!* .nG gzZ çG i ! ² :x|»Ág¦Ñ 4&£)X D WÆh G ( 40B7gà0ZÔ[²Zy—X 500B2kg Ã0ZÔ G îœEÒÉZ øG +Ÿx° gzZƒ Zƒ vs§Åª œÐ " $ù ¦Ñ¬{zL L pk˜ZÆÁg¦Ñ (KZ V»V : L »¬-Zp¤ /Zƒ ˆ~Š™ Za ã‚W¯ ) !* Æg±Ë~T ·Ô îªG©EÅZwßZ °>™èX 26B2Z o+−Z ` @* ÔZ # ÒZ0Z¿ùZ # ÒZ «g )X óE ƒ ó ì‡ G 3©4]I ( 60mÔ öŠG }ÑZ Ð ÎzæÅVURyZ ì ï á ]!* t ~x|x ¬ÆÁg¦Ñ ! 4¨EÒ¹ Vc* úU »ª œ~<Ñx ©ZgzZƒf6,èEG ìt Ã7Æœqg á
Ð `wz úÏ0 + i Å Z} .yÇÈ gzZìg ¹!* ÜZŠ » ~gzW¿6,yZ @* ñY 3g Hƒa ** Š ã0* c* ƒ:gŠ ‡6,wEZÆã0* Ðzz Ë¿ 6,gîÆwVX n {gpô
:ì ~g!* Š á g ZXì ^ ,Y* *™³~]gß+Z ÂÔƒ ?c* ƒ~^ c* ƒgF ? ƒ (Z L¤ /ZgzZ æûø] †õËø‰ø oF×Âø æûø] o³•ø†û³Ú$ Üû³jößû³Òö áûô]æø
?c* ñWÆ™~ # q «g¿ðÃÐ~ ÂA : ã0* QgzZƒ HÍÐ VÂgúä
æûø] ¼ôñô«³ÇøÖû] àøÚôù Üû³Óö³ßû³Úôù ‚º³uøø] ðø«³³qø ð^³Úø ]æû‚örôøi Üû³×ø³Êø 𫳳Šøßôù³Ö] Üö³jöŠûÚøŸø
gzZVznLZÐkZgzZßx »Ðèu 0* ]çûvöŠøÚû^³Êø ^³f÷nôù›ø ]‚÷³nûÃô³‘ø ]çû³Ûö³Û$ ³nøøjÊø x»Ð ò3, vZ —" Ôß™ C6,Vð; Xì ÑZzäâ Û „gzZÑZzh e
áø^Òø äø×#Ö] á$ ô] ÜûÓömû‚ômûø]æø Üû³Óö³aôçû³qöçö³eô ( 43:Y ¨ K) X ]…÷çûËöÆø ]ç& ËöÂø
pì ðƒŠg Zz # Ö wÅä3g ZŠ%B‚Æ£ù~*™yWŒ Û b§ÏZ
:ì @* â Û \¬hXì ˆ~Š ÌÁgÅwEZÆkZ~gZCZª q™^ÐW
167
3B 189
Ô“ Í »gÎÔypÔgZŠ%ì Š HHxZw6,? H %f6,x** ÆgzZ ËZÎÆZ} . gâY{z ~— c* ™ 3^a c* ™•† {z Ôƒ Š H ä}0 + gŠ Ë&c* ƒZ%™ 3”c* ™¤ / Ð ™0* {0 + i ä ?&ÆkZ ñZÎXƒ Zh M ÔƒŠ HH %f6, ä*WË {zgzZ1™ %f ÆV²0* ì^ ,Y** a}gvÌt2 wdZƒ t Ôz™x¥ëKZÐ=gf s§Å+Š}gvÃVz Û » `WÔ [ zge:ÐyZ?Z®ì_ƒÏ-â~g7Ð Ã+Š}gvä ~ `WÔzgeÐíÉ 6,?ÚKZgzZì c* Š™åa }gv }gvÃxsZa}gvgzZì~Š™xÓ
Y 2012ag â sg ç ÜövûøÖæø Ýö‚$ Ö]æø èöjønûÛøÖû] ÜöÓönû×øÂø kûÚø†ôù³uö ä´ ³eô äô³×#Ö] †ônûÇøÖô Ø$ ³aô]ö ^³³Úøæø †ô³mûˆô³ßû³íô³Öû] èömøEôù†øøjÛöÖû]æø éöƒøçûÎöçûÛøÖû]æø èöÏøßô³íø³ßû³Ûö³Öû]æø ^³Úø Ÿ$ô] ÄöföŠ$ Ö] ØøÒøø] ^³Úøæø èövø³nû_ô³ß$³Ö]æø áûø]æø gô’öß%Ö] o×øÂø xø³eôƒö ^³Úøæø Üû³jönûÒ$ ƒø кŠûÊô ÜûÓöÖôƒF ÝôŸø‡ûŸøû^³³ôe ]çû³Ûö³ŠôÏû³jøŠûiø ÜûÓößômûEô àûÚô ]æû†öËøÒø àømû„ô$Ö] ‹øòômø Ýøçû³nøÖû] Ýøçû³nøÖû] áôçû³Pøìû]æø Üû³³aöçû³³Pøíû³³øi ¡øÊø köÛûÛøiûø]æø ÜûÓö³ßø³mûEô Üû³Óö³øÖ kö³×û³Ûø³Òûø] ÜöÓöøÖ kö³nû•ô…øæø oû³³jôÛø³Ãû³Þô Üû³Óö³nû×ø³Âø
oû³Êô †$ ³¿ö³•û] àô³Ûø³Êø ^³³ß÷³³mûEô Ýø¡ø‰ûŸô] äø×#Ö] á$ ^ôÊø Üõ$û^ôÖôù ÌõÞô^røøjÚö †ønûÆø èõ’øÛøíûÚø ( 3:{Z +â )
X ܺnûuô…$ …ºçûËöÆø
zxZwZ®)Xì1™wJÐwÅ+Š ~È0* ÅyZ ˆÅZ +¬6, ?Š¶ Åw' ~yZ™ƒg6ÐuÈ¿ %ZÔ(z™ s§Å{k H ÆkZ%Ôá3qðÃÐ gzZÑZzä™sçvZGƒy~»kZ XìÑZzäâ Û 3g
ÆV¢g~<ÑòsZ BVg Ñ" ÜVß VVâzŠ Ñ!* {gÃè
ÎzæÅV¢ggzZ x ÈZ » bZ Û ÅVpœaÆ Z} .yÇÈ X CW~ K
CƒÐ ª ÑŠ ãZz ÅmÀÒZ Å< L z yWŒ Û G @* ÅTì wßZ òsZ (Zq -Z :ìŠ á g Z »\¬h}Xì
3B 189
168
** ™ ñÔì Le * *™ò3, B‚}g vvZ
Y 2012ag â sg ç ÜöÓöeô ‚ömû†ômö Ÿøæø †øŠûnöÖû] ÜöÓöôe äö×#Ö] ‚ö³mû†ô³mö
ì 1`aÆ x » LZ »ä kZ
( 185:{ÂZ ) ! †øŠûÃöÖû] oÊô ÜûÓönû×øÂø ØøÃøqø ^Úøæø Üû³Òö^³føjøqû] çø³aö
X ¿g7;ðÃ6,?~+ ŠgzZ
( 78:e) ! tõ†øuø àûÚô àômû‚ôùÖ]
X Le 7
:ìŠ á g Z »w å ÎgFÆvZ
Zc ¿6,V¢g {Š™ « ÅvZ vß ?
“ì… p„Ö] ä×Ö] è’ì†e ÜÓ³n׳Â
X zñxi ÑÃäƒ
:ð¨ KòÔ 1115¶g :›9) ! ÜÓÖ ( ã]Z oì2258¶g
,Zä+Š ñf~ÝzgÅg $Š q Zz]c* WÅnkZŠgZz~< L zyWŒ Û
X ?Š L Y …Å ~gz6,w°gzZ s # ÅxsZ ì Ho ^Z »°Z ¸¦ÑŠ¼ c* ¯ qçñ » ?£x~ g ZîZ ]g @* ZÃVz°‡¦ÑyZ ä DIZŠ¼ : t°Z ¸¦ÑPá ZzpgmÐqçñck , iXì ( ì @* Ñã‚WŠ z»ú ) †nŠnjÖ] g×ri èÏPÛÖ] D 1 ( ì ~gz¢!Zi Z » `w) ÅçÊ†Ú t†vÖ] D 2
( ÃË: ñYc* ( ñYc* ™ ðAXF VZyv: ) …]†• Ÿæ …†• Ÿ D 3
( ÇñYH!Zi Z »]µ~¼) Ù]ˆmö …†–Ö] D 4 (ìCYWÝz~kZÂñYƒßnçZ # ) ÄŠiù] †Ú¢] Ñ^• ]ƒ] D5 <ÑòsZV˜s§q -ZаZ ¸¦ÑxgzZg $Š qZÔ]c* W™¯Z .‚
6,Vç~ Ï0 + i ]5ç ì @* ƒx¥Ìt … zÔì ¸ Ø ` Z' × òÀ»
Xì @* ƒk , /** ¦ aÆ]§x Â㨠KZ ÌËU»bZ Û ÅV¢ggzZ ßF, ÅVpœ
° ` Z «g)Xì Åe $¬g§ ¾ÅU kZ ä xsZ ]¡+Š ì zz ¸ h + á -ÊZgg åNÉZX93mÔq0Ô™gÆ−Z :Mëz‚ZçÔ G $ ÕZ 0“ÕZ>°Z ° G 0OŸE 0!sÑZ îGœG îG îG ÔG îG ( 60m:! Õä}ÅZ îG%‚Zg Æ−Z
3B 189
169
Y 2012ag â sg ç
¼ x{Ð V¢g ¦ÑyZ ì CWÃ~gz¢s # Ÿz Å] !* kZ VŒ x~ V1 KZ ä}wßZ ñf6,XÔ Dƒ ÌÆŸgzZ _ ZÑÔ x © Z
# ŸzÅVßVgzZx|ÆV¢g¦ÑVŒXì ðâ s Û W{Zp§{ Æ[Z1Z »nË»yZÐqçñÆy*Ãk , i~ÃÅMg ‡ @* ìŠ HHn°akZÐ
gzZì w¦ÑÅkZgzZ â»V¢gÅ+Š ñ qçñZgøXìg: ¹!* k£ 8Z # DÅnË~䙿6, s V¢g¦ÑsÜ', ÆkZX ÇñWÐWx¯-6, kZ tcgZæ»y*kZXƒ: ú â%Z¦ÑðÃgzZN Yñ0* xi Zßx ÓªÆÔ Cƒ7 +F, y‚WˆÆg } îlˆ~ wZ ¸Z ZÆxsZ ñ ~ b) °%Z ì ?ì ^ ,YJ -u¾Šp]Z & +Ô * *™g (ZÃw¸ GE Š¼ä]Z|DIZ Å ( g} îlˆ ) âÆîG 0;X§¢ñ; Ág :p°Å â ~(,=°‰Ð ~ yZpì q -Zx|z A »]d°yZp¤ /ZX Å=°
РݨC Ù y¨ KZ ìtp°Å âq -Š 4, ÆòÉgi+−Zg$ + )´X ±Š & Å y‚WaLZ ìt âq -Š 4, ÆòöÐCw° ( 325&6: ûG3B+ Zs Z )X}™g (ZÃ×b
bÑ )Xƒy‚WaÆkZ á {zÐ ÝC Ù ~ b){æW7 LZ y¨ KZ +Å Ð C ( [²~Š:Ô {] .)xg ¯¨òsZò Z ¸ÑZÎ~¢q)( 400&2:ìZœZ ¦Z ö Z ! g(ZÃ]ZŠ ¿Z öÀÓh yZ™ú1yY y¨ KZ ìt {zì Åg (Z p° ÅkZ ä
]ZŠ ¿ZÆƘÅ%Z kZ~«£ÆyZèÑqÔ,Šg Z Œ Û^ ,YÃ%Z Ë }™ Û )X VƒD Y ñ0* Š ñÌ gZŒ Û Ô 160D 159:à z−ZòsÑZ îªG©EÅZ …]:Âz]Zg Z Œ w¸{z »x Z™ñf~ b) ´Š y¨ KZ ì È » â ìt:Ü ( 70 : ¶g Å . Ëq nZ öÀÓh ZÎt»kZ gî,!* Ôƒá Cïq »ª œaLZÆkZ }™g(Z c* 46,]áÔ ~zcÅÑñZƒuø»kZÉ Ôƒ:Ðzz Åûz]¸Åy;',c* ?Š
XƒnZ²Z c* /Zz** Ð<Ñ EÒG G G EÒ& EÒ& & © © © 3 3 3 » þG X ì » þGXq -ZZ¾Ð kZpPMÐ â :X » þG
3B 189
170
Y 2012ag â sg ç
ñY¬Š™h b§kZÃwZ ¸Z¨{Š c* iÐzŠ c* zŠ~Z´Šq -Z Ë ì È > ) X ƒ H: g (Z Lä $ËÃTñYƒ Za w¸ZŠ (Z q -ZÐ kZ G G EÒ& EÒ5Å GGÅ © © 3 3 5Ò¨3 Z °HZ Ð}uþG q -Š 4, Æx Z™ñf9( 91m:ã]ZG·Ô þG Zz åG & .>E )´x ** Vc* ú~ + çE X ì 3g ^ ,Y ozæÃkZ ä Y vŠ ‰²ì qN G GÅ E þG3©Ò5Z)X DWÆâ ò Ý°Z†gzZ² ò Z0Z)´ÔŠ ò 0Z)´Ô°ZŒ Û Ëâ+ ò −Z[Þ G G -.ÅZÜ** 5Ò¨3ÅZzŠ ¾ÑZ ° ¨òsZ ò Z ¸ÑZ Î~ äâ i {Š ñ( 181 m: y é)G g ÆŠ Ô åG »_ ZÑ{Š™m, ?ÅyZ~sfXì Hg(ZÃ4ñÏZ Ìä( [²~Š:Ô {] .)xg¯ :ì * @YHÜ:Ü G E Xƒ@* ƒ:æW', i Z »qx ZwzqNË~ËÆþG3©Ò& D 1 EG Xƒ@* ƒ:Ššêðû‰ Ü zÁqy›ÐzgÅ þG3©Ò& D 2 EÒG © 3 Xƒ@* ƒ: w8Z »¬~Ç/w©ËÐ þG & D 3 X VƒDƒ: W, Oxi ZßÆkZ c* q )Z D 4
X ;g7¿»$ËL6, TƒC0* :IF, q c* ª ¬(Z ðà D5
yZ„ ŠupÔ $ Ë Y~Š ÌBVP~KÆoÑC Ù Ð~_ ZÑyZ G E :Ð,™ rZ6, äk Htz Û ÎâÆâgzZ þG3©Ò&sÜëVŒñƒD™: n°Ð ²Ôì@* ƒæWgŠ¿6, w¸šz™Z~b)°%ZÐ=gfÆâ D 1 EG E5_ ` éG 54G Z»¬¦ÑËÐyZÆ™ ¦ÃwZ¸Z{Šc* iÐzŠc* zŠ~Zq -ZË=gfÆþG3©Ò& Xì * @YHo ^Zz G E Ë ì YYÑï¬(ZÆ™s¥~wZ ¸ZÆY =g fÆ þG3©Ò& D 2 4G 5k!Lä$ 3E „ ñƒ Tg~ {], ZŠÆwZ ¸Z {Š ñsÜ~ â²Ôƒ H7ûE Xì * @YHÝq[£CZ EG ~ â²Ôì * @Y 0 : L » ¿#Å q )Z ]‡zZ Î ¿» þG3©Ò& D 3 X @* ƒ7ykZ » q )ZÛ
3B 189
Y 2012ag â sg ç
171
gzZ¬»~ .ZÆÁg¦ÑÔ D WZzŠ ÆyZÄkZ
:¬»Ág~ .Z
:Ð,™W6, yZg ZzŸëÔ¬» â ðÃ~}Š.ZÐV¢g¦Ñq -Š4, ÆDIZg/
:¬»~ .ZÆÁg¦Ñ
: x lZ FÅÁg¦ÑX ñY3gÃæÃ]ÈZŠz[ òZÆyZªÆÔ7`w ìZ # ZzÑñ§ZèaX ** 3»gZŠ%~gZCZª q }ÔÁgZ # ZzD1
X σZ # ZzÌÁgtakZ
N Y ð0* ozÑx Ó Z # ** ™q,i ú~^ª q }ÔÁgïD 2 Xƒ: Ìú â ðÃgzZ XbŠw1¬! Ýñƒn pgyZZ¯~ª qÅ{Z™Zh +”}ÔÁgbID3
Æ TÇg: {izg Û ) (Z ðÃ~ ypg {â }ÔÁg \zZ sÜ D4
Æ, )X ǃ72~1 {zÐpg {izg~^ª q ƒ¢~}g!* -ÊZgg−ZÔgjZ0Z: çG 2.ÅZ“ .E ( !&)‚ZgÆŠ: îG 0“ÕZ>°Z° G îG 0ŸE ÈZbÑ:BŠa G ** ™lˆV*‚W™ ¯?ŠÃV!gzZV¢gÅxsZñ
:¬»Ág â
)´‰Y ‰XìÅƘſkZB‚ÆñäxZ™ñfXì¿xñèq -Z ò &0Z Ô Y!* ä {)z Ugò 0ZgzZ w á b ò ß Z1Z Ô Ëâ_ 6 ò Z†0Z Ô ~C Ù ªxò x 0Z Ô 91&2Ô—zäZyÒìYX 58mÔ q )ÑZ A $Z%)X ì HÜq )Z6,# Ö wÅkZ G Å E E Å . G G ©4h ©. 2.ÅZ“ .E 0_Iq ( 578&4Ô çG ÈZ bÑX 125mÔ ö- Zz ö- Z[Š ZX 82&5Ô] NZ>Z G îG
:ǃ:ƒ o** * *™f »wZ ¸ZPÆDIZVŒ E Ë ™g U,q&Ã+Š L L: D â $ Û [ éŒBÄZ0Z/ ñ ]| ãU* ”ZgÑD 1 X 71 &1 : ò ò g ZŠ ò)X ó ó„ZeÅÁZ îG*J'ZgzZ w‡z ² » ¬oÔ l»ÅݬË:
( 135&2:—zäZyÒìY
ÐxsZ {zÇ}™g (ZwZ ¸ZgŠ ** ÆY f¿ L L: D â Û¦ ò ZizZx â Z D 2 4ÉZx´Z§ )X ó óÇñYƒ`g { 5E ( 126&7:Y ÕäE
3B 189
172
Y 2012ag â sg ç
pì ^ ,Y ** ™ÇÌÅ ËÐ ~[Z L L: ë xò ?Z †0 ³D 3
( 122m:xò ?Z†0+Z ~zë)X ó ó7^ ,Yâ»V¢g
g} îlˆÅV!Å+$gzZV¢gÅ´ ) L L: ëòIfx â Z D 4 4ÉZx´Z§)X ó ì 5E ( 81&8:Y ÕäE ó CYƒgz$ª q ãZZÅkZì @* ™
Ô ì @* ™ ~zc Å fz•dÌ¿ L L: ëm ò 0Z Z', Z ]|D5 ( 187m:p é¨EBÄZ >™E + sf )X ó ì ó Cƒgl»kZª H gÖZ»Ïh +I** KZB‚ÆN@* ~(, äxsZñfg·~ZkZÂ,z ~‚f]!* tVŒXì HÜ„ÃwZ¸ZPsÜäëÃ7Æg"Zpì H
Ô 46,I™ KÔÑqnZ ì mºaÆ¿kZ¬»wZ¸Zx ÓÑ!* {gÃè ce6g
 7,q ƒ t uø¤ /Z%ZXì @* ™ (Z ¯ ) !* Æ Iˆc* nZ²ZÐ <Ñ :ìYYHg(ZÃV¢g¨ñƒD™e $¬gÅozÑsf `gŠ »yZ ªÔƒÝqg±Z¦ÑÃwZ ¸ZÆY á Zz ¶Š]i YZ ÅV¢g D 1 Xƒ* @YH:~fz•g Ñ CÑçc* ~ŠZÐZ }Ô ñYð0* zz~gz¢ðÃÅä™g(ZÆV¢gyZ D2 XƒŠ°!Zi Z »úªZzË6, R b)¨Šp]Z & +{z ƒ âZ ¢ A &dÅáZz ä™g (Z Ág D 3 X}™ (Z6, Š OZÆݬkF, Z} .¢ A & !* Ë{zc* ÔƒY™*zc~ G E Xƒá C:: L » þG3©Ò&* *™g (Z »V¢gyZ D 4 XƒCƒ: ! c* w”ÅѦÑ)ËÆ™g (ZÃV¢gyZ D5
…]:Âz]ZgZŒ Û )Xƒtz{Š âWwŠ » 6, ä™g(ZÆÁg D6
( 160D 159mÔà z−ZòsÑZ îªG©EÅZ
$%]ZW, A Z“¼Ðä™â»V¢g¨
:ò}z]ZW, ZµÆ>â g
]Z|DIZŠ¼X D Y0Ð7 » ò}t™¾]‡zZ Î Ô Dƒ
Y 2012ag â sg ç
173
3B 189
~}g !* kZ ä {)z ² ò Z 0Z)´gzZ òb &0Z)´ Ô ò~zâx â Z Ôò? á x â Z îS :ì CYÅ7~i Z0 +ZA $%3ÅkZVŒXì Hx¯Ð, CWxiÑ¿#Åœ£z wßZÆ<ÑòsZÐ ä™ â»V¢g D 1
X ñYƒŠ Zi WÐòÝÅÑ]÷ZpKZy¨ KZ ì ðƒwi ** aÏZ<ÑXì Xì Lg ¯§Z »ÑñZƒKZå¿ÑZzä™â»V¢g Z # âèYÔì ¡ÅÆ1ÐÉ s ÜÆÜÑ;‚ â»V¢g D 2
o bZy s !* t gzZì CY ï~Š Zi WÅ ä™ì e à ~ ¬¦ÑC Ù Ð zg Å Xì © 8™g (Z]gßÅ1
s ÜÆ` Z' × òÀÆxsZ Ô * *™ q nZ Ås %Z™hg q nZ Å?Š D 3 gzZÅvZz™® ) ¤ZÔƒñÑyZZ Íß}Z ~ ? ÅVÍßyZgzZ ÅwÎgz™® ) ¤Z yxgŠ }gv¤ /ZQÔVƒ%Z r # ™Ð gzZvZÐZÂñYƒqZ4, ~A çË ¯zggzZvZ ªZz ?¤ /ZÔzŠ¢s§ÅwÎg g» & §9q -Z¸Xƒn pgyZZ6, W y Xì4ÌÐg±ZÆx ZgzZì
:ì ~g !* › á g ZXì äø³×#Ö] û]çÃönû›ô*] û]ç³ßö³Úø` àø³mû„ô³$Ö] ^³`øm% *] ^³mø ÜûÓößÚô †ôÚûŸøû] oÖôæû.]æø Ùøç‰ö†$ Ö] û]çÃö³nû›ô*]æø oøÖdô åöæûE% †öÊø õðoûbø oûÊô ÜûjöÂû‡ø^³øß³iø áû¬ô³Êø äô×#Ö^eô áøçûßöÚô©ûiö ÜûjößÒö áûdô Ùôç‰ö†$ Ö]æø äô×#Ö]
àöŠøuû*]æø †º³nûìø ÔøôÖƒø †ô³ìô«³³Öû] Ýôçû³nøÖû]æø ! ¡÷mûæô^+øi ( 5 9: Y ¨ K)
tzg »s #Zz $;ZÏÆqÑx ©ZgzZ +ŠÐ ä™ â»V¢g D 4 ÆkZ ÌÈ ´Šz ¹ÜZ ðà ÂÔì À _/[ ct Z # û%q -ZèYXì * @Yƒ Za X êŠ7x »ÐW q" $U* )z w!™hgÃq‚Þzx¥y¨ KZ~ä™ â»V¢g D5 Xì * @Yƒ~Š ¬»ä™g (Zà ì@* Yƒ{g0* {g0* xÂäÓzÏ(»<Ñ~ËÆä™â»V¢gD6
3B 189
174
Y 2012ag â sg ç
Xì@* ƒÈ6, *Z$ + zÅg** Zx¬ ì * @Yƒe** f λ2Z¸¦½Zª z$ + ÅkZèY G E Xì ꊙ{Š â W6, q )Zty gzZ þG3©ÒÃ& y¨ KZk , Îk , Š â»V¢g D7 G E 4G 5©4hz!y¤B‚Æg "Zë ÆyZÄkZ :~¢qgzŠ>g â zŠC Ù èEG
XÐ,™t‹U¿»]Ñq{Š ñÆ]Z| E -X! :E 4g e™NŠÃ ÷ ðëZÆ]Z|y¤‰Æ¢q) :w$gßÅY ëZIZ
: tŠ ™6,]Z|yZÔì ðƒŠg Zz~}g !* ÆYÎñf Ø @Âz# Ö è{z} ì E :X-! 4G &ä]Z|DIZй`WXƒCW .nG ì 1CZÐwÅ ÷ Edq -ZÃ÷gzZçG -! :E XE ä™g¨Zg fpX ì @* YH Z9Ìgâ î»bÑŠE)gzZx ¬~G @* Å ÷ kZgzZ
Ðu èÛ×Ò ZZäõg @* ÃT мÅ!kkZbÑŠ]ÆyZ ì @* ƒx¥Ð +Šèa ìt:ܦù»bÑŠx ÓÆ]Z|yZX åc* Šx ** » XXØ›^fÖ] ^ãe ‚³m…œ
gzZs # zª œŠ ã CÅkZ ì i q Ð Z Ò§»<ÑòsZgzZì y‚W~\WLZ LZ~ÝzgÅVßßZyZg0 +ZÆb)P¤ /Z Z®Ôì ˆ¿g6,VßßZ‰`w«g
Xce** ƒ7`wðÃ~kZÂÔñY~Š}Š ßF, ÃwZ¸ZF F6, œÐñâu¨ ª ]âlyZèÑqÔ DY3 ðŠÐ]âlðZ’Z 9yZ]Z|Á{@* Ãй X Dƒ7`ZÆ?Š Ë~äƒßz‡ÃLZ {zÔì * @YHæW', Ãò}XÐ ù³òiÑt »kZ Âì Åe $¬g Ū œz^~;‚KZ ä òsZ<Ѥ /Z V26,Ñ?ì YYHg (Zì ewŠÃTÐ~wZ ¸Z¨[ Z ñY1™æW', G 8E { 4 5 }i~ ã‚Wz ÏŠ ‚Å<ÑòsZgzZ ä™ëZ Û ™. $Y. $Y èG gaÆ
Æ c* ݬ ËùÃúÅ;‚¦Ñ{Š™Ç** Å qg á QgzZì t Û »y W
6, ÝZ9Ëë σ~öW$ègzZt~Šã Cq -ZtXì YYH«g6, Šã CÅfz•
Ææz”~(,äxsZ ñf*Š„Ðzz Å^kZ ÅZX Og ¯ Å×b ‡Ã G ¢ Zx´ZXŠ 4›> ƘÅkZB‚ :² ò Z0ZÔ èEG ò 0ZÔx´ÑZ îG*J'ÑZùxŸZ «g )ì Å E ! -ÊZ÷- 0gµÔq fZs ¤X 25&10: ÷Ѩ0ZÔ qJ ZX 87&1 ( 300&6:C ð E
3B 189
175
Y 2012ag â sg ç
ÐJ -Y Zg Wz wZ ¸Z yZÆY Ô ] Z|DIZŠ .x ** ‰ ìt á Ó†§
ÌÅ]Z|,ZX D WÃDƒxŠ ƒÐmÀ¦Ñ6, gîãZz Ô f eu 7D½xŠ »+zD + âuiZÅ}òsZ™}Š!Zj»V¶F, z]Zp~) ì 7¶
L zyWŒ < Û b§TgzZ ñWt ‚ ò}z]ZW, Zx$ Æ„i§kZèÑqX ö 4
ÆÓ CÒh +Š {z Gg(Zä]Z|‰Ð~yZ]Ñìzg°Z 0* zu" ³#Æ G‹E “ñz]‡. vŠgzZŠ ZD + gZ}Âì @* YõiZ Ã# Ö âZ Å]gú}Xì ï Þ ‡a
Ù }Âì @* C Yc* Cb IÊzuzY æ}Xì CYÅ]!* ÅyûÆŠzu¦ÑÅìZ` °g¬gzZgrÐ]gúbZ}Xì * @YHòúŠ »]Zz)ï»Å]gúzŠ%~X
$âXì @* " Yc* ŠgZŒ Û òiÑèzô=âuiZÅmŸ}Âì Cƒª »zÅg)zk1 ** ¯ yâ ‡Ì Ð[ˆLZ {z ì CY~Š−Ãwi‚yâ ‡Åo ¦gY,!*
{W, PzÝöZ :BŠ nÆwZ¸ZyZ)Xì x» ZgøbŠŠ÷ 7Z¨z¦ÑÃkZÔñ¯ìe
( å:ãZ¯Ô™Ôf ZŸZâðZp ZŸZw‚gZX 122m:h ò i1Z–Ô[2ZzËZZ +
zg (Z LZ {z ì ^ ,YaÆ?c* ݬËc* W ì @* ƒ Za t wZÎVŒ
kZñÅéZpÅ tc* KZ ?ðà HgzZ ?}™[NZ » òzë._ÆéZp
: Dâ Û ~ [Z Æ wZÎkZ ² ò Z 0Z x â Z ?ì Y}Š ò :6,w¸¨Ë~ G E ¢ Zx´Z )X ó óy é›G 4›> 4h.ÅZvZzX ì ], x â Z ( 185&4: èEG | Zº ZgzZ t ði©ÅZ [Z * *™ (Z L L
Üw¸t » Y ò !* 6ß Z1Z)´sÜÆ™: x¯¼Šp~[ Z ÆwZÎkZ ä ? ò á
ò: (Z~+ŠÆvZ {z ì 7w'gzZƒ oÔ ^ ,Y ÌaÆË L L:ì c* Š™
èZg yÃÐ} :ÆkZ Ð kZÃsÔ ‚ rg 7Š NZ {z» äƒ hÆT}Š ÅvZ {zù >QÔì @* C¬»vZÃVÍß{z ìtnz»?X nZg ** yÃgzZì @* ƒ ,Z ävZX 7mÌŠp{z »äƒÞZ¬ÆTì Y™yÒ¬(ZÐ s§ Æyâ ‡{Š™wi ** ÆvZ ?!·} Z :
:åc* â Û ÐÑ å LZaƵZñ äö×# Ö] Ùøˆø³þÞû *] ^³þÛøeô Üû`ößø³þnû³eøþ ÜûÓö³uû] áô*]æø
176
3B 189
gzZz™ê »] 5çÆVÍßyZ ._ ƒggâƒX z™: ~zc Å] ÷ZpÅyZ Ðe $Z@kZ™wZ e~ Ã?vßt ~gväZ} . N 0* ä™:sÅ', Z', {gf
Y 2012ag â sg ç á*] Üûaö…û„øuû]æø Üû³aö ðø`çø³aû*] Äû³fôj$øi Ÿøæø Ý
äö×# Ö] Ùøˆø³þÞû *] ^³Úø ˜ ô ³Ãû³eø àÂø ÕøçßöjôËû³m$ ÔønûøÖdô ( 49:{Z +â )
(91&5:]NZ>Z) XìÅwi** s§
x°oÑq -ZÐ~_ ZÑÅäƒ?äDIZŠ¼Ã7Æ^ÅZ 8E 3 G : Cƒ9zŠ ÅI Xì Hï á ÌÃ~I ú F, x°gzZI™ K ]Ñìzg °Z¢* * gî,!* * *™Ùê œ~ÔÅx ©Z t§gzZbÑŠ D 1
Þ7 ò :Ð kZ c* bŠ ò :»kZgzZ @* ™7ZŠ Z h»Š ¿Z ¿(ZXƒ êŠgZ Œ Û xà X 7^ ,YVâzŠ
(Z X ƒ © 8x »Ð I™ K~äÂz sz@* ÅgñZ`gzZ ÔÅV¢g D 2 éZ ¸)X ìg Çs{Š c* i}Ð I Æn«™¯Z .‚gzZ { @* Ã~+Š LZ¿ Å+ EEÅ ( 305&6:Égi+−Zg$ +Ô ûG3B Zs ZX 438&3:ã é›.\ ç«‹. Z1ZÔ îªG©EÅZwßZ ° G îÈŠ ÑZ
 Zƒ¢q VŒ Æv!* :ÑÏ„~L L: ë ³ ò Z è‡]|
Ë Zƒx¥Â¬ŠÃ]јÆ[Âä~X ~Š~B;}÷[Âq -ZäkZ ÒÃÅä™lpÃÑÆ™ ¦bÑŠ ìÃV¢ggzZV!ÅY ä~g!* gŠkøe ~[ÂkZ H : ¹äÑX ì &0 + izJ' »[ÂkZ ¹ä ~X ì Å ¹w'ÃÞä Tp „ gŠ Âg $ŠqZ :¹ä~? 79g $ŠqZ {gÃè ¶ ŠXì ** â x ZwÃÞäkZì ¹ b IÃpäTgzZì ** â xZwÃpäkZì
xsZÐZÆ™ ¦ÃV!ÅyZ ¿ Z®Ôì @* ƒß4ñðÃ: ðà »+Š C Ù gŠ™¬»ä°ÃV¶0Æ[ÂkZäÑ™ÍtX Lg7¹!* +Š »kZ ÂñC ò Ôò«Z‹Z)X ó óc* ( 356&10: Š™
{Š™äzÆyWŒ Û Ô? ò á w– Ô~b)°%ZÆ<Ñ ìt]!* 9
177
3B 189
Y 2012ag â sg ç
Ù t {zì ꊂŸ yWŒ C Û …@',Æòƒ q nZX ce ãY Å ~zc Å‚Ÿ X ñYc* N* ßs§ÅwÎgÆkZgzZvZÃA çq i p Ð gzZÅvZz™® ) ¤ZÔƒñÑyZZ Íß}Z äø³×#Ö] ]çûÃönû›ô*] ]çû³ßö³Úø` àø³mû„ô³$Ö] ^³`øm% *] ^³mø
~ ? ÅVÍßyZgzZ ÅwÎgz™® ) ¤Z yxgŠ}gv¤ /ZQÔVƒ%Z r # ™Ð gzZvZÐZ ÂñYƒqZ4, ~A çË
ÜûÓößÚô †ôÚûŸøû] oÖôæ.]æø Ùøç‰ö†$ Ö] ]çûÃö³nû›ô*]æø oøÖdô åöæûE% †öÊø õðoûbø oûÊô ÜûjöÂû‡ø^³øß³iø áû¬ô³Êø
¯zggzZvZ ªZz ?¤ /ZÔzŠ¢s§ÅwÎg
äô×#Ö^eô áøçûßöÚô©ûiö ÜûjößÒö áûdô Ùôç‰ö†$ Ö]æø äô×#Ö] àöŠøuû*]æ$ †º³nûìø ÔøôÖƒF †ô³³ìôŸ?û] Ýôçû³nøÖû]æø
g» &§9q -Z¸Xƒn pgyZZ6,y W
X ¡÷mûæô^+øi
Xì 4ÌÐg ±ZÆx ZgzZì
( 5 9: Y ¨ K)
Ýzg ÅbÑŠ ¦ÑÃkZ Âì * @Y c* 0* s %Z~ +$zŠ~Zˤ /Z Z®
§{ÅÑq nZgzZ Ùê œ¡Ãq -Z ËÐ ~ VQzŠgzZce ** Y Hß~ ( 82D81&5:? ò ZÔ]NZ>Z )Xì °oÆwΰZzvZ à Z q g 'â SZg
VǸ´Š}g øÐ mÆ} :
:w$gßÅVßZzä™YKZkÜZx Zú
: tw{zâVc* úÆkZì `ƒZa yDgx ¬ ~ X Ùê œz46, I™ K( Z ) X ¶ÅkˆZÆãZôÅà ¬vZ ( [ ) X ** ¯cqçñ~:WÃwZ ¸ZÆ]Z|Y f´ RZZ ( ` ) X ** ™[ NZzuF, Ъ œKZ~䙿6, <Ñ ( Š ) 6,} :IwŠz +F, y‚WgzZ Þ 7ò :Ð x Z™ñf{Š c* iÐ q -Z ( { ) X* *™¿
X D WtŠ ™6,¿i§Æ VǸ ´Š 9 }g ø ` Ws ™zZ Ñ!* gÃè " 45E G !* g ñf kZgzZì ðâ Û ,B‚Æ]”6,]Ã¥¦Ñ)ÆnkZå ä èEG E :X-! ÆvZ7Zäà ò ]|Xì HŠ c* Ð]!* æ}', ZÃVzg»zcÆ ÷ EsÅ
3B 189
178
Y 2012ag â sg ç
.2EBÄZ 3X 56m: òÁqÔ g ( 187 &3:v ò 0ZÔ çG $"ZxEîG£E c)X ì ¹}È +F, + $ òà Z çx â Z ( 252m: gò 0Z Ôk , −Z¿) X ì HxÎñÐ [7Z ägò 0Z)´ ZC Ù Æ™[NZÐ ´ )Z{z ì 7^ ,YaÆòŠ Wx ¬L L: D â Û Å G E . k {3 6, Ö wÅ¿kZ ä_ # ò Z†0Z)´( 469&2: ö§ Z )X ó } ó ™g (ZÃw¸y‚ W~ 2.ÅZ“ .E ( 578&4:gò 0Z Ô çG ÈZ bÑX 91&2:—zäZyÒìY)Xì HÜq )Z t¤ /Z L L:ì –ñƒD™{™E +»]Z W, ZtÆ¿kZäò~zâx â ZgzZ ? ò á xâZ
Ô ~gzŠÐŒ¿t»kZ ÂÔì @* ™ â»VUR{Š ñÅ´ )Z~ZC ÙC Ù
ñ0* gZŒ Û sŠ Z%Æä™g UʶzŠzux Ó{Š™Ç** Å qg á gzZ ~zcÅÑñZƒ +A Å ( 55&1:q ð.EZX 123&3:]NZ>Z )X ó óÇ : Åm, ?…Ñg eaÆY KZäDIZ
ÅVUR :Ôƒ/_ .»¿6,kZgzZ ’ WÐ hÑ »Y KZÆtD 1 X ~zcÅÑéZp c* lˆ szczx¥ò ¾zÏF, Z} .gzZ¦d»XñYHY KZÐVÍß4Z D 2 X ñYH[ NZ »Y ëZIZ+F, à~ªZŠ KZ ǃƒ oXƒyᨠ¸c* X ñYHyÒÐO g !* z\ ogŠùzðÃwZÎgzZª q!¬D 3 /Z Ôƒ ÒÃÅKÐ ~gg ZË gzZzÂ~g7 Ã[ Z Æ r ¤ # ™ ?D 4 „:gzZ}™: ç»x|z pÆkZЊpX ñY Hg §Z ÂñW~™: } X}™i Z0 +ZÃù!* ™áÃY Z b Z¼Æ} : òZgq -Z ** ™g} îlˆÅV¢g~ kZ ì Ìt˜Zq -Z »äâi}gø
Å, MÚZgzZVf~zK‰B; Z(, ~äƒx ¬Æ~gFkZXì Š H0ª‰ Ü ßZ 6›{Ši[fkZB;Z(, u Z zŠ Z # Xì Ì»y¤IZ** áZz¶Šò:6, Vç‚ \aòsZÃq!fC Ù b§ÌË ì Zƒ¯¸g"zÑ»zŠzK -~g‚ÅTì »
Vr’´Š àZzàZaÆ+Š# Ö ‡Zt[ZX ñYc* Š;~{Ñç›Æ™ëZ Û
Y 2012ag â sg ç E G ! 4 k G 4 5 E E 3…gzZ èG 5ÆVo)gzZ ßÅ0IZ™6,ð+Š kZ {z ì ~gZŠ)f ÅY f î0ªE
179
3B 189
ue {Š6, »]Þz@* g»iZgzŠÅVŠYgzZ} úŠz]!* OZßÆV26, ^ ë!* Ô]d’ : sf `gŠ m, zˆP~ekZX ,™
ãY ~Š wÅ Áqz U% ~y WÃ< L ÅåwÎgÆ kZgzZ [ Â ÅvZ D 1
X ñY Åg (Z: lzg Åwz°Ð yZ~Z´Š ÌË~ª q ÌËgzZce ðñLt nÅ[g}gvÔ·}Z 7 ]Ã%Zb!* L Z J -Z #M hƒ7 Q Ô B yâ : ÑZz ä™êà ?t ~ : ;ðÃ~Vߊ LZ6, kZz™ê?¼ X B™t¬uÉ ,™kC gzZÅvZz™® ) ¤ZÔƒñÑyZZ Íß}Z ~ ? ÅVÍßyZgzZ ÅwÎgz™® ) ¤Z yxgŠ }gv¤ /ZQÔVƒ%Z r # ™Ð gzZvZÐZÂñYƒqZ4, ~A çË
:ì ~g !* Š á gZ oø³³³j$uø áøçû³³ßö³³³Úô©û³³³mö Ÿø Ôøe(…øæø ¡øÊø Ÿø Ü$ $ö Üû`öøßnûeø †ørøbø ^ÛønûÊô ÕøçûÛö³Ó( ³vø³mö ^Û$ Úôù ^q÷†ø³uø Üû³`ôŠôËö³Þ*] oû³Êô ]æû‚ö³rô³mø X ^Û÷nû×ôŠûiø ]çûÛö×ôùŠømöæø kønû–øÎø ( 65 : Y ¨ K) äø³×#Ö] ]çûÃönû›ô*] ]çû³ßö³Úø` àø³mû„ô³$Ö] ^³`øm% *] ^³mø ÜûÓößûÚô †ôÚûŸøû] oÖôæ.]æø Ùøçû‰ö†$ Ö] ]çûÃö³nû›ô*]æø oøÖdô åöæûE% †öÊø õðoûbø oûÊô ÜûjöÂû‡ø^³øß³iø áû¬ô³Êø
izggzZvZ ªZz ?¤ /Z ÔzŠ¢s§ÅwÎg
äô×#Ö^eô áøçûßöÚô©ûiö ÜûjößûÒö áûdô Ùôçû‰ö†$ Ö]æø äô×#Ö] àöŠøuû*]æ$ †º³nûìø ÔøôÖƒF †ô³³ìôŸ?û] Ýôçû³nøÖû]æø
g» & §9q -Z¸Xƒn pgyZZ6, W y
X ¡÷mûæô^+øi
Xì4ÌÐg±ZÆx ZgzZì
( 5 9: Y ¨ K)
{zèYX å Œä ñx Z™/ô ce ** ƒmàzxû„z »< L z yWŒ Û EG "z riÅ< 5©3E L z yWŒ Û ]Z| »yZ ä w å ÎgÆvZgzZ ìg { ZÍh +Š 0Æ åE G G Xö® )$ +ÃgñZ s ÜÆkZ ñƒ » ëh.'Ð ÕÆyZ 2Ôì c* â Û É H, :ì ~t› á g ZXì c* Šg Z Œ Û
Q Æ~œ~÷vß+4}gv
Üù$ ÜãÞç×m àm„Ö] Üù$ oÞ†Î Ü³Ò †³nì
180
3B 189
Y 2012ag â sg ç
X‰‰‰áZzˆÆkZQá ZzˆÆkZ
:ò~g g9) óóóܳãÞç³×³m à³m„³Ö]
Cc*e $Z@ gzZ ~÷ ì xi Ñ 6,?
ð^³Ë×í³Ö] èß³‰æ o³³jß³Še ܳӳn׳Â
x åÐ ï¢Ã< L Å+ ”Zg ñ#
^ãe ]çÓŠÛi àm‚b]†Ö] à³nm‚³ãÛ³Ö] ÜÒ^mù]æ ( „q]çßÖ^e ^ãn׳ ]ç³–ù³Âæ
+Š g ZŠ¸gzZß !* ŠÐ VÕZŠ™¾gzZß èY Ô È Ð gñZ á Zz äƒ Za ~ )$ ® +C Ù gzZì ® )$ + nç *C Ù ~ +Š Xì „Zeq -Z
( 6638¶g :› ò 9X 2651¶g
èõ$‚vÚ ØùÒ áù^Ê …çÚ¢] l^$‚v³Úæ èÖ¡• èõ‚e ØùÒæ è‚e
:~ ò èF, òX 4607 ¶g :Šò ƒ ZŠ1Zò)
( 62¶g :z ò â 0ZòX 2676¶g
Å ä™ÁÃÌZ Å kZ c* äh ÂÃkZgzZ ñY Htà Šq )Z D 2
:ì ~g !* › á g ZX ñYHg (Z4ñJ6, V@à gzZƒh#6,¿#Å wÎg ¿ 1 ^Úø ‚ôÃûeø àûÚô Ùøçû³‰ö†$ ³Ö] Ðô³Îô^³Pøm% àû³Úøæø Ô− 6, lzggzZ ËZÎÆlzgÅyZZIZ
5ÅqVWgŠ ÂÔƒ_ƒãZz„ Zg{Zg6, kZîÂG
Øônûfô‰ø †ønûÆø Äû³fôj$møæø pF‚³`öÖû] äö³³øÖ àø³$nføøi Üø$ß`øqø ä´ ×ô’ûÞöæø oÖ#çøiø ^Úø äôôÖùçøÞö àønûßôÚô©ûÛöÖû]
HQ{zÃO] Š .ÐN`s§ÏZëÃkZ
X ]†÷nû’ôÚø lû ðø«‰øæø
ñY +F, + Ð-Ñ~ 3ÐZgzZ $
( 115 :Y ¨ K)
X ìg Z Œ Û
b & »XñY H q g s§Åx Z™ñf, Z ~ b)B ZD 3 ÐO ! :ì ã!* gŠ á gZXƒ ê h¦zDgzZ ò ¾z æô*] àô³ÚûŸ*û] àø³Úôù †º³Úû*] Üû³³aö ðø«³³qø ]ƒødôæø èÑqÔ ïŠ ;™áÐZÔ D0* oøÖdô åöæûE% …ø çûøÖæø ä´ ³³eô ]çû³Âö]ƒø*] Í ô çû³íø³Öû] gZŠ)fÆ ® ) ) KZgzZ wÎgÐZt ¤ /Z Üû`ößû³Úô †ô³ÚûŸ*û] o³Öôæ.] o³øÖdôæø Ùôçû³‰ö†$ ³Ö] ͸u+p c* jy\Z ðÃV˜ vßt
~DÆVÍß,Z{zÂN àJ -[ôZ
ŸøçûøÖæø Üû`ößûÚô äüÞøçû_öfôßûjøŠûmø àømû„ôÖ$] äöÛø×ôÃø³øÖ
181
3B 189 A &Å]!* ¢ kZyxgŠÆyZ ñYW VÍß?ÔÙ~ .³ Z 9Ðk Z n pg
Y 2012ag â sg ç ÜöjöÃûføi$ Ÿøø äüjöÛøuû…øæø ÜûÓönû×øÂø äô×#Ö] Øö–û³Êø X ¡÷nû×ôÎø Ÿ$ dô áø^_ønûP$ Ö]
~gv) Â Cƒ: ØggzZ ã!* $ÅvZ6,
( 83:Y ¨ K)
ZÎÆP}Šzn( ‰+ZVc* gz$ X Dƒ‰ µúÆy-ƒ ? 7Šp vß ?¤ /Z ß b7 Ð ™f IZ X…Y
Ÿø ÜûjößûÒö áûdô †ôÒû„ôùÖ] Øø³aû*] ]çû³Öö^*³³‰û^³³Êø ( 43:-) X áøçûÛö×øÃûøi
kZgzZ ñY H{ Ç WÐVµÅkZgzZ 5 Zg$ÆâÃkÜZx ZúD 4
b‚z‰ {)zVT~Š ZÐZgzZ i¼Ôá‚g Ô fÔ ÁÂÔ\Ôk , g »~ e X ñY1x »Ð
aÆä™!Zi Z »yZ 2ä™npzg¨6,]»øz[ òZÆ {çkZ D5
X ñYHŠ ZZ »: á ugzgzZVz™ Zèd6, V¥Z
]Z|áZz¶Š ò :6,Vç ‚, MÚZgzZVf~zK ñYÅÒÃD 6 X VƒéÐ]ÌdZÜæs Z ‹ZgzZæ ¾ ŒÔÐûÔ¦d / ¤ pÆ]Š ¬ kZgzZ ñY H' õ~g¯ »4ñc* ñZg ÌËÅnkZ D7
X ñYH{Š â W6, uF, ÆN]Š ¬kZ=g fÆî !* ŠÐVh§¹ÜZZ6, Š Z ÛZ
òsZ}õg@* 9zg 125/=7
466],
EÅ G © § X Y é< Z >™E + 9zg 150/=7
243],
~z0 + x?Z†** Ññ
~z0 Z ** +&»@ Ññ
3B 189
Y 2012ag â sg ç
182
] å §?£!²·,~y*zy ü ÆyZgzZ W (~~ó~œ,ƒ¾) ~z0 + £Z−ÂËeZ
?£! ²ÅyZgzZVzg ó]§}nÆy*zy XN â Û ±5{g Ñ»Y 2000~ZaÆ
ÅgzŠ kZ Zƒx »/56,VƒUZÆ~ å t]§~ ~ó~œ,ƒ¾ kZ Ôì ÁŠ Z®Å]>å1ì „ zsîÅVß ‚ggzZ Vúù~ÄÔ V1 ! ²6,¯ Åq=ÅVâ !* izŠg ZgzZ Ïg Ã~gzŠ kZ ì Cƒx¥t Âzz q -Z Å
Ô~ å tŠ ~ÔùÔˆ Ü oÔ bæVƒUZÆu å 0* ]§ë @* åŠ HƒŠzö{], ZŠ »y!* i
»]>z ]c@* 6,] ¬çñ{)z w å Îg® ) ËgzZ ]mZÆ]Z7Ô ~ å t¥ ~œkZÔì @* ƒ! l{ i Z0 +Z »Y ²Z m{Ð ]§®~y*zyÐ kZì {íf
: t]§5ñzW ü Æ
:(|1205x)~ËiòZì¨%¦ ~gŠ‡+y%¦pì ·0·x** ÝZ GE Ò¨G“ ìYÆîG 0Ò¨$zîG 0 xEgzZݬŠÆ¹gzZ}Ôg $uÔñƒg Ðx** Æ4~Ëi X ñƒg ÐÚÅ~ËiÐzzkZÔ;gJ -:²sîx ª»yZ~ËièaÔ¸
gzZW*ˆÆ½ðZ’Z Ô ñƒ Za ~| 1145 {z V˜ åx ZìízÝZ
V;zÔ‰ ]gΈÆ{Š .ZÐ °°Z†0vZ à z { á ]|~‹ŠÔ H^ »‹Š
ÔËiˆÆ<Ñ}w]g c* i~| 1164Ô H;&Ð CgÎ@Zi0+−Zí )
3B 189
183
Y 2012ag â sg ç
Ýq]i YZ Åg $uz}gzZ^Åg $uxEÐY xzY fÎã½Æi sgzZ^ w) Ô 4bŠ Z0£Z kmZ1ZÔ ~ËiÛÓZ†Ô ~E£Z )~ { E +‚ Zz cìÔ Å åZ§@ Z', Z0·Ô ãZd·0DZ†Ô ã!* ¾£Z0·vZ†1Z Ô U£Z0· 0gŠ ØZ†gzZ & ig0}Ôè‡/0vZ†0/Ô ~z 雽]I£Z0gŠØZ†Ôrs4, X ï á Y fë Z {)z+£Z
Š Z®MÅ CÔ ñƒgñâ 6,# Ö } .Åög D + z kgŠ~^~Ëiy%¦
{)z á 0* ·gzZxzgyÎV{?Z†yÎ~;[ õ ZÔ HÝq;ÐyZä
à ©)Ã?£ÅyZ ~ „ Ï0 + i ÅyZ Ô ðƒ Ýq g $u]i YZÃX¸ Ì GG3š8E %ÅyZ ìzz ¸ Ô ¶ˆƒÝqq=z ]à gzZ V¸´i ZgŠgzŠ q=z ï
VÍßgzZ‰ƒ&˜Í{z~/íZ1X ¶CWÃ6,gîV7 ~ VèÆg Z z[ Œ Û gZ' × Æµ ñ g {¦gzZ ð0* ] Ãz~ yú¤~| 1205Ô å c* Š™uF, Ç!* ÌSNÐ
( 1)X ñƒy¯æd $Œ ÛÆ
G EBÄ V1Â,+z Áä îG 0©3E Z ëZur # ™Ô¸ ? é}3ÅZMò Zìy%¦
oÊ èËnßÛÖ] †a]çrÖ] Eç³Ï³ÂD 1: tx ** Æ?£g PÔ ( 2) K`gŠx ** Æ oÊ gm†ÇÖ] èÇÖD3X é†i]çjÛÖ] &mE^uŸ] oÊ é†$^ßjÛÖ] …^³a‡Ÿ]D2X äËnßu oe] Ý^ÚŸ] èÖE]
xnv’Ö] ÙçÏÖ]D5X ènÖæŸ] &m‚ve Ð×Ãjm ^ÛnÊ èn×rÖ] ga]çÛÖ]D4X gnfvÖ] …^$` x×_’Ú Í^vi]D7X ŒçÚ^ÏÖ] |†b oÊ Œæ†³Ã³Ö] t^³iD 6X sm†íjÖ]æ Øm‚ÃjÖ] g³i]†³Ú o³Ê ÅyZ~]§®Ô {)z ݡŸ] Ý¡Â]D8 X àm‚Ö] Ýç× ð^nu] oÊ ànÏjÛ³Ö] é³E^³ŠÖ] Xì o@fßÖ] l^`Ú] oÊ Ü¿ßÛÖ] ‚ÏÃÖ]x ** »[Â
~]gÎàÆ]Z| CgηxÝ0vZàz** Ññ :(|1207x) CgÎvZàz** Ññ
sz^~ögD + zkgŠ~g7y;', ·xÝ~ßñ−ZzÆyZÔð0* úz› zÔñƒZa
)V;zÔH^»<Ñ}wQÅÝq½~ãZôÅ−ZzLZJ -/Åk', ]‚Ô¸ X ÅÝq*Åg $Š qZÃgzZH;&™{g~# Ö } .Å~,W_ödZ1Z
3B 189
184
Y 2012ag â sg ç
x~à]gÎgzZ ñW:Zz y*zy ˆ Æ ]Ãz Å−Zz ~| 1149
x Z# Ö } .¸]§ @* gzZ ñƒw'~D{Š ÃZgzZög D + zkgŠgzZ Åg (Z$j g7±DÆ]gÎgzZ ð0* ]ÃzÃ| 1207 Ôìg D™[c* ;à Z} .»ñƒ ïŠ ( 3)X ñƒu {ÒŠÎW~
Æ~ å t]§Ô KÁÂ F~ y.Zä CZ| CgÎvZ à z ** Ññ
» ó ó èmçË_’ÛÖ] èÏm†_Ö] Õç׉ oÊ èmçfßÖ] l^`nfßjÖ]L L[ Âq -ZsÜÅyZ6, qçñ z[ZŠ WgzZ ~ ¾z@i }UPÆkZÉì 7]§åÅ\ å W~kZÔì ¸Ø G ã ÕäŒi¢gzZ ËÅnÈè‡Ô >‡Å¿ÝZgŠ[ÂtÔ ‰KyÒ{)zu| ÅkZÔì Å3wÅkZ c* ÍÔì ˆè™Ägt ‚Ã{)z ènÞ‚×Ö] ga]çÛ³Ö]Å Ù^u ØÒ o× ‚ÛvÖ] ØÛÒ] ànÛÖ^ÃÖ] h… ä×Ö ‚³Û³v³Ö]L L:ì b§kZ]g„ðZ’Z å†Òƒ ^Û×Ò àn׉†ÛÖ] ‚n‰ o× á¡ÛbŸ] á¡ÛÒŸ] á^ÛiŸ] Ý¡³ŠÖ]æ 鳡³’³Ö]æ
X ÕZ ó ó áç×Ê^ÇÖ] å†Òƒ à ØËÆæ áæ†Ò]„Ö]
~ò ?g ¥0¼0ÅZ Z', Z1Z ** Ññ
:(|1212x)~ò¼0ÅZ)
Ð] .â −Zz LZÁÂÏgŠgzZÐ ZŠZŠ LZh +?ìpÑyWŒ Û Ô ñƒZa ~|1139
,ÒÇB‚ÆögD + zkgŠˆÆŠÔ ñƒï á ~kgŠÆ3 b ôQÔ³7,
ÆyZä\ å W~TZƒÝqsÑ»gZh +ŠÆ* å ™Ñ~[Zp7ZÔìg^ ,ÃÌ6, EBÄ «Ìw!* -Z CZ 7Z ä \ q å W ˜ îG 0©3E Z ëZur # ™Ô ¶Å ¬Š Å• ',a Sh ZŠ Å ** ÑñŠp²ÔåŠ ñw!* { (q -Z~B;ÆyZ Âñƒg ZË** ÑñZ # åH
X ZƒwÙZ »yZ~| 1212( 4) ó ¸ ó Cw!* x ÓÆ
Ô ï á Y f; MÔZxgzZszc~VßZz ä™Ýq;Ð ÅZ ** Ññ
?Ô +−Zx Z¸5ÔvZ†5ÔvZB5ÔxgMZ1Z ** ÑñÔ[;ßZ† )ݬg ~X ( 5)X ï á ! Zg0 +Z+−Zw¾¦gzZvZY «)Ô#Z†)ÔvZe $Z@
V1ÂZä VrZÔ 6,] ¬çñÆs¦z}6,gîx ¬,k , ’ÅyZ
Y 2012ag â sg ç G $ †nÇ’Ö] ÄÚ^q ob]ç³u: tPÐ~yZÔX¯Š4̲ÑgzZÙZjz] é¨G G3Ò›6,
3B 189
185
ÆyZÔ {)z oÚ^ŠvÖ] ob]çugzZ †ñ^¿ßÖ]æ å^fbŸ] ob]çu ( ànÖ¡rÖ] l^Ïn×ói ( Xì bÑÅ{Š', { 0ÐqçñÆ~ å t]§{z´
~ŠŠvZàz{ á 0+−Z<g[;ßZ†** Ññ
:(|1233x)~ŠŠ+−Z<g** Ññ
, k iÆ~ ò ŠŠvZ à z { áš M F, z ½Ô ñƒ Za ~| 1163Ô¸ ݬ i ŸÆ‰ Ü z LZ
ÆwÙZÆr # ™{ á ½yZgzŠ Ô ÅÝqÐ „ yZ Ìg $u*gzZ ðƒ ãZô
z kgŠˆÆ º ) Z Û ~/Åk',äÔ ÅÐ m, +Z†{ á ð¸ } (,LZ Šˆ
†{ áZ # Ô @* ƒxWk0* ÆyZ »VÍßaÆ b)¨Ô H qzÑŸ »ög D +
Ì~g ZŠ)f ÅkgŠ ÂÎäƒW, OkgŠ »¥Ðzz ÅnZ%Z]ÒgzZ ”ºÅ m, +Z c* Š kgŠ »y.ZB‚q -Z åwqt »]g 'ÅyZ~ ög D +Ô ~Š™Š4ÆyZ ÆÏZ ïŠ kgŠ »®T{z¸ ´ â Æi q Ð Z z y á : Ç Z] .~®C Ù gzZ¸ D™
ÀF, {gzõ!* ª~y!* izŠg Z »ˆyWŒ Û ä~ ò ŠŠ_ögŠ ØZ†{ á Ô DƒkCC Ùâ
wZØB6 ]Ãz õg @*9ÅyZ Ô HÀF,ZuzŠ ~| 1205 ä +−Z <g { á gzZ å H
( 6)Xì| 1233 ( ØnÛÓjÖ] h^jÒ ( šæ†Â äÖ^‰… ( Ü×óÖ] èÚ‚³Ï³Ú ~?£Š¼ÅyZ †nÚ änb^u ( èÂ^ß’Ö] ØnÛÓi ( îm…^i äÖ^‰… ( èfvÛÖ] …]†‰] ( Ø›^fÖ] ijÊE ä³Ö^³‰…
Æ~ å t]§Ô {)z èÛÓvÖ] àna]†fÖ] Ù^_e]æ †ÛÏÖ] Ðb l^f$] ä³Ö^³‰… ( ‚³a]‡
( 7)Xì o@fßÖ] E¡nÚ 0Ðqçñ
g ÏZgæ w á +−ZÜ** 0_¨· )
:(|1238x)ÏZgæ_¨·)
X ñƒZa ~g7·x £q -ZÆ^»g WgZ ÆkZgæ~| 1168 B** xZgˆÆwÙZÆyZÔ ÅÐ +−ZxÂZŠZŠ LZ Z’Z Žä VrZ o™^ßkZgæ Ô ÅŠÅV1 ÏgŠÐ ~gßZ jœ+−Z }Z ** Ññ6,x£ò** G YZ%ÑZ÷ZˆÆ½ŠÔ S7, rZÁZ îG@+ÃÐ~©+−ZxÂ0ƒZ†** ÑñY!Z
3B 189
186
Y 2012ag â sg ç
6, ,{Ç(ÅyZˆÆ−ZzÔ ñƒgHŠ*ZÆ!z−Zx{ŠZir # ™Æ{YÑZz0Z ~|1216ÂZƒVZx!z−ZxÔ‰ −Š!* Wg©ˆÆÙzŠ%~|1213Ô ñƒ^ ,à [ØZ{)zk B¨ ¸gzZ<ZsÑÔ!z−ZsÑgzZH^ ,Ã6, {ÇÆ]gZiz™š:Zz ( 8)X ZƒwÙZ»yZ~| 1238Ô‰bŠ™wzd{g!* zŠ~| 12231ÔZiZâÌÐ
ÌÐ ;@* z "Š z!* Æ] 5z^Ï(z ÏgŠx ÓKZ ä_¨· ) VÐ~ygzZ Ïg ÃÔ ! ² ,hgg ÇŠ c* ÁŠ¼6,]¬çñZgzZ 3g 쇸g
ìòÔgŠ ØZ†jZˆ Ü o °y VZg .Z : t ÁÂÏg ÃÅyZX Œ6,Vâ !* i Å E . : Ä3B X 4ÉZ ¥ ° ~šZ ÷ E 3E !Z@ Ôg ;iÑZ ~z2Z Ô i ÚÑZ ]¥g Ô yZ ðGZ mZpÔ ~ å ðE Z ~ Z ~½Z îG G Ä E E 3B -Z »yZ6,qçñÆ4}Ì~ y!* q i ~y Ô {)zZ +é¨GšÅZ >$ +iÔ ö§ Z}°tÜÜZ èm^³ËÒ ( à³mç³eŸ] Ý]†³³ÒŸ à³m‚³nÖ] ¼³Še : t?£! ²‰ÅyZÔì!‚g ‚ñ]çËÖ] Ô ( ,¢zŠ ) á]†ÏÖ] Ü¿Þ Ü‰… oÊ á^q†ÛÖ] †%Þ ( oÃÊ^PÖ] äÏÊ oÊ p‚³jfÛ³Ö] é¡’Ö] l^Îæ] èʆÃÚ oÊ …]çÞŸ] Ä›]ç‰ ( ènq]†ŠÖ] ˜ñ]†Ë³Ö] |†³b o³Ê èndzf’³Ö] ( p‚ßÖ] †_Î |†b o× l^Ïn×Ãi ( E^`rÖ] …]E Øa] oÖ] E^b…Ÿ] †q]æ‡ ( …^v‰Ÿ]æ
{ 0ÐqçñÆ~ å t]§{z´ÆyZÔ ( y WÛ) oÊ^ÓÖ] o× l^Ïn×ói
( 9)XìÐx ** Æó ó E^ÎçÖ] ÜrßÖ]L LbÑq -ZÅŠ X$!*
Æ ~ŠŠvZ à z { á m, +Z†{ á :Z ` Zu
+Z†{ á :(| 1239x)ò~ŠŠm,
/Åk', {gGÔ ñƒZa ~| 1159Ըݬi ŸgzZ_öz¬{zÔ }Š Zir #™
{ á *Åg $Š qZ Ã‰Ô ¶à ™ŠÅxEx ÓÐ ~ŠŠvZ à z { á −Zz LZ~
LZw”»}DÔ ÅÝqÐ~òvZ}ZzZpgzZ ¨Ô¬·{ á Š¤ / á Ær #™
ögD + zkgŠ~/Åk', {,s܈ÆwÙZÆvZ àz{ á Ô HÐvZgâ~ßñÆ X à e~g ZŠ)f ÅDÒŠ ÃZgzZ
ÆyZgzZtÔ¸~ ¾zqgzz@iz¯zDr # ™~ŠŠ m, +Z†{ á :Z ` Zu
ÅyZDy]¤Ði ZgŠgzŠÔ¸^ ,Ã6, zgŠ ð•ZÆ¿zD+−Z <g { á ð¸ L g
3B 189
Y 2012ag â sg ç
187
Ô D™+Š ® ) á Z™ Y ~ ‘´ LZgzZ D u k\ dKZ™ƒ¢q~ # Ö } . zš M F, Å {èˆgzZG z÷z Ô ]â S`z Y ëZ Ô ög D +z kgŠ /x ÓKZ ä VrZ B‚Æ;‚vŠ Ô ñƒg DÌÆ~&JÅV{1Ô ~Š™sÜ~ d $5
KZ™{g', ™z™ á ~ wqC Ù gzZ H7uF, x » » Vz b & Z1Ô ‰ K Ìg$ + à
kZ Ü# Ö } .Å4}gzZ g $uD~ y*zy Ôìg D™ Zg7 ÃV- gZŠ)f ´Š
)y¾F, gzZ ZƒwÙZ~ ‹Š~| 1239 Ôƒ ÅägzZ Ë„h + á ì Åä yZ0 +{ ( 10)X ñƒy¯æk0* Æ
( †P ^ß$] äËvi ( àn$‚vÛÖ] á^jŠe ( àniE^`PÖ] †‰ :~VzgÇŠc* AÅyZ
ÐnÏvi ( l^rÞ ä×n‰æ ( Œ^fjΟ] ˆmˆ³Â Ô(‚ÅVzg0* zŠ~y WgzZ{•{gÎ) ˆmˆÃÖ] xjÊ èÊ^Ï%Ö] Ô {)z ànßnÃÖ] †mçßi …æ] å†n%Ò pæ^jÊ ( kÆ¡e äÖ^‰… ( Øn×rÖ] †n‰ ( ^mæ†Ö]
kZÔ( 11)ìM™f » ó ó t]†ÃÛÖ] oÊ †’jí³ÚL!L ‚gq -ZÆyZ~ ‚ß`Ö] oÊ ènÚ¡‰Ÿ] X `gŠ Ìg ÃZOæÆyZ~y á Åå*™Ñ~§Z ¦Z G î5X4, {z´Æ Ý]†³³Ç³Ö] à³Â Ùç³³u] Ÿ o³³³Þ^³³³Ê
o³Ú¡³Ú o³Ê ÝE o³³Ö ƒ^³³Â ^³³m Ÿ]
o³Ú^³a ijڂ³Ö]æ ܳñ^³a o³³f׳³Î æ
^³nu k³ÚE ^³Ú †³a^³‰ o³ß³Ë³r³Ê
o³Ú¡‰ È׳e o³³Û³v³Ö] Õ]ƒ o³³Ö]
^³ÏÊ… æ ^³Ë³_³Â ^³³f’³Ö] x³m…^³³nÊ
îÖ] oÚ^Âæ oÚ^m]æ p†`b o³–³Ú
ܳÒ]ç³a o³Ê pE æ سa] ^³m س³Îæ
(12)
~Q0 +» jœ4xsÑZ)0jÞZ?
:(|1245x)~z0 +»jÞZ?
Ý>Z÷Z wzZÑÐ ‰ ÂÆ ~i Zg +−Zõ©M » yZ Ô ñƒ Za Ã| 1162 ñ œ–1Z]| Xì MÐ& ÝqÐ x H−Zz ½ðZ’Z Ô Å ä ~z0 +» kgæ · ** ** Æ yZ lgz6,
„ yZgzZ H;&™ƒ¢q~ # Ö } .Å ~ŠŠ m, +Z†{ á ~ ‹ŠˆÆä™
ŠÔìg~ # Ö } .Å ZŠ ZŠgzZ−Zz LZaÆ¥D~ˆ Ô ñƒ ̳Ð
V⊼ˆÆwÙZÆV{‚ŸÔ ñƒ^ ,Ã6,,ÒÇ~ÇÆV{‚ŸˆÆ
3B 189
188
Y 2012ag â sg ç
+−Z w¾ )gzZ ñW^ßQ0 +» „¢1Ôìg ^ ,Ã6,{ÇÏZ Ì~ w0* ÈJ -
ÐiñgÆu|zg§™{g~# Ö } .Å~w', Lyò0£Zx âZgzZ ~z0 +»
Tg w'~ DÒŠÃZgzZ »# Ö } .Ô 3g ~gY Ì¿~k , ’~B‚gzZ ñƒ ÙW ( 13)X ð0* ] ÃzÃ| 1245ñƒ pçß%ÛÖ] ä×ÛÓi ( Ü×ÓÖ] ÄÚ]çq ( äm‚ÛuŸ] l^Û³`׳۳Ö]~?£ÅyZ Ü×ŠÚ |†b ( ofßÖ] èmæ†Ö Ý^ßÛÖ] éçב ( &m‚vÖ] ‚nÞ^³‰] o³Ê ä³Ö^³‰… ( pç³ß³Ã³Û³Ö]
qçñÆ~ å t]§gzZ ‚a]‡ †nÚ o× änb^u ( …‚fÖ] Ù]çu] oÊ äÖ^‰… ( lçf%Ö] Xì gnfvÖ] Ünb6,
å WÔgZîZz]ZŠ¬Æ* \ å ™Ñ~kZÔðƒå~|1209~w0* ÈÕZô
Ì]:SÅå\W~íZÔ `gŠ {)znçŒB‚ÆVÍßÔ]ÑçÔtÜZÆ 4ÓÉZ > bÑq CZñV{ `ñ0·i *) ì Ðx ** Æ ïEG3E -Z ÅkZÔ ˆÅyÒ ) ® á Zzí%Æ: c* Ù Vƒ ÇhÍx‰ŻRgæ[ÂtŒ6, C ],205ìèä ( 1 4 )X ì Å ù á ЋŠö6, ãˆä
{ gzZ(!²y!* i/) # å Z÷á{z´ÆÕZôÅ~z0 +»jÞZ?
ÏgÃ[Âq -Z ÅyZÔ ÀF,ìxà~Vâ !* iVâzŠ ÏgÃz!²bÑÅŠX$!* XìÐx ** Æ…ÏZ[ Â6, qçñÆ~ å t]§Ì~y!* i
| 1198 V{Z½0V{Z§g Zè‡
:(|1251x)~‡0* Íy{§gZè‡
ƽÅ[Š ZˆÆä™ÝqÐ~w*Zg©~ßñ½ðZ’ZÔ ñƒZa ~
,ÒÇ~kZgæ−ZzÆyZÔ Hµ’} â Zi~# Ö } .Åò Zì Z', Z·~ßña
~g ZŠ)f Å]Y ,ˆÆwÙZÆ−ZzgzZ‰ − k0* Æ−Zz~| 1225Ô¸^ ,Ã6, ¸g ÌÐ ;@* z "ñƒ D™ ZŠ Z ! pz ½Ã~g ZŠ)f kZ Ô ˆÅŠ4ÆyZ ( 15)X ð0* ]ÃzÃ| 1251Ô~hgg ÇŠ c* ÁŠ¼gzZ 3gì‡ ( h^ŠvÖ] EçÏÞ ( ä³nñ^³–³i…] ‹³³ñ^³Ë³Þ ~?£ÅV{Z§g Zè‡
3B 189
189
Y 2012ag â sg ç
änfß³i {z´ÆV1ÂyZÔ ™f. Þ ‡{)zbÑÅ åE†e å‚n’Î ( ˜³ñ]†³Ê ä³Ö^³‰…
ì [Âq -ZÅyZ~y!* iÏg ÃÐx ** Æ Ù牆Ö] ð^e` Ý¡‰] l^f$] oÊ Ùç³Ë³Ç³Ö] x ** »Wá~[ Â1ì HÀF, ~y!* i! ²Ð x ** ÏZ 䊤 / á ËÆyZ »T
( 16)X 7Š ñ
g7xZg ~ŠŠÅZ0x™Z·0gŠØZ†** Ññ
Ññ :(|1265x)~g7xZggŠØZ†**
X¸Ý¬i ŸÆÄc* gy.{zÔ ñƒZa Ã| 1197~ ˆÆkZgzZŽŠgzZ;&ÐY fvŠgzZ+−ZsÑ?äVrZ
Ö i5Ì~V2c* # gÅ:@* 7`ZggzZRZÔ‹ŠÔñƒ^ ,Ã6, ]gZœ{Ç~g7yg–
ЉÂÆV{G·[ZâÔ ;gm# Ö i5lJ -V⊼ ÌЋŠ v°Ô Å ! g7 xZg~|1265Ô 3g ~gY Ìr~k , ’„B‚Ô ~Šx Z Ì# Ö } .Ū Z°? ( 17)X ð0* ] Ãz~ ( å‚nÏÃÖ] |†³bÔh ZzgâzRZõg@* °[Â~?£Š¼ÅgŠØZ†** Ññ ( Ýç’Ö] Ø–Ê oÊ äÖ^‰… ( èe^qŸ]æ ^‚Ö] èÏnÏu oÊ ä³Ö^³‰… ( èÆ¡³fÖ] á]ˆ³nÚ |†³b oÊ h^jÒ ( èmç–i†ÛÖ] ÜÓvÖ] |†b DÐvÖ] ‚f înP×ÖE l^Ò†fÖ] ÄÚ^q l^³Ï³n׳ói ‡çÚ… oÊ h^jÒ ( D'‚vÚ ä×Ö] oÖæ înP×ÖE é‚nÏÃÖ] àŠu äÛq†i ( ^Û×ÃÖ] Ý¡Î] ç³`‰ X ™f. Þ ‡{)z p„Ú†i Øñ^Ûb |†bgzZ E^ß`Ö] Ý^ß‘] ð^Û‰]
_özݬg q -Z~©m, +Z†0Z·** Ññ
:(|1267x)~©Z·** Ññ
X¸ÐyZ0 +{Æ~gO cgÍ ã¢vZÔè‡tÔ¸ ŒZi% ** Ññ~ „ ~Ô ð0* lgz6, z Ô ñƒ Za ~ ~Z· ** Ññ
Ýq;Ð yZÔ‰ƒsz^~# Ö } .+g D + 6, zˆÆ;&Ð _ö Ô {)z ~g7 y» Zݬ 0g BZ†gzZ ~ò£Z 0 m, +Z†~ Vß Zz ä™ X ZƒwÙZ »yZ~~Ã| 1267
Ø» à³nþ ÞçÓÖ] ‚n‰ …^³fþ ì] oÊ àn³þß³nþ ÃÖ] …çÞ "q -Z Åy Z~~ å t]§
3B 189
190
Y 2012ag â sg ç ( 1 8 )X ì ¸
~| 1205 ÏZgægŠ ØZ†0vZ† ** Ññ
:(|1267x)ÏZgævZ†** Ññ
)_özݬg gzZÏZgæ@·** ÑñÔ ~©+−Zx Â0ƒZ†** ÑñÔñƒZa
gŠ· y{gzZ HgHZ +‡ » `¯7Z ä kZgæ÷Z Ô H{Š .ZÐ {)z w á _¨· pŠÌ~ÁxdÔìgì‡6, {ÇkZJ -]æsîÔZiZâÌÐ[æÆk B gÑ‚ |1267Ô,hg,gÇŠc* ~k , ’Š¼ÔìgD™Zg7ÌtØ»;@* z"gzZìgf e X ðJ 7, äÏZgæ_¨·[Zâ{ i »i úÅyZÔ ( 19) ZƒwÙZ~kZgæà y ÒÆw YgÆ›9[ Âq -Z { z´Æ ànÃe…Ÿ] |†b à³nÛ³%Ö] …‚³Ö] Ðx ** Æ o@fßÖ] ð^Û‰] |†b [ Âq -Z0Ð qçñÆå½]§gzZì ~ Xì QÌ
Ô¸vg ) , gzZݬi ŸÆgƒÑ·yY~ßñ
:(|1268x)~gƒÑ·yY~ßñ
Ôåc* Š™4zÊpaÆDÒŠÃZgzZögD + zkgŠˆÆ½ŠÔñƒZa~|1193t äƒ[c* ;Ð yZ Ô Dƒ¢q~ # Ö } .ÅyZaÆ;& CÐ iZgŠgzŠ
+−Zõ~ßñgzZ ãM·xÝ ~ßñÔvZ # Ö Z™·~ßñÔ ~hÅݬ·~ßñ~ VßZz ( 20)X ð0* ]Ãz~gƒÑsz^~DÒŠ ÃZgzZ»# Ö } .~| 1268Ô {)z
l^f$] äÖ^‰… ( †nÒ„jÖ]æ †n‰^³Ë³jÖ] 鳂³e‡ ~Vzg ÇŠ c* dÅ·yY~ßñ ( oÖ^Ú] å‚n’Î |†b ( ˜Ê]æ… E… äÖ^‰… ( änËßu ‚ñ^Ï äÖ^‰… ( ämæ^³Ã³Ú k³Ê¡³ì X {)z åE†e å‚n’Î |†b æ äÚ^Þ t]†ÃÚ gzZ äÃÛq kn•†Ê Ý‚Â äÖ^‰… ÔñƒZa~~~g»ZvZÔ0vZàz** Ññ
:(|1270x)~©vZ àz** Ññ
Њ- ·5RLZˆÆkZÔ ÅÝqÐ−ZzLZ½ðZ’ZÔñm yZz6,
z
»·_ÆxñfÃgzZ ~² á *ŠÔ ñƒsz^~ögD + ˆÆxEŠ G gÑ~Y fi ŸÆ~{z Ô ;g ~g Y', Z', ŸtB‚Æw é›E4]IZ +g D + åtØÌ X H×zg[px ** »yZ Ìä¥á ZzäVZ {Z +ÃÐyZÔ¸D YK
3B 189
1 91
Y 2012ag â sg ç
GE Ò¨G“ V1Â6, ]¬çñZÔ¸ìYÆ„VâzŠîG 0Ò¨g$ zZîG 0 xE~©vZàz** Ññ
(21)Xð0* ]Ãz~|1270~/Åw‚88ÔK̲ÑÅV1Âg Š¼{z´Æ
Œ6,]¬çñ{)z§gzZ õg @* Ôx¯ÔÕÔ}wßZ Ô‚?£ÅyZ wßZ ) lçf%Ö] Ü×ŠÚ |†b lçÓ×ÛÖ] ‹ñ^ËÞ Ô ( ‚) †a]çrÖ] á‚ÃÚ ~yZÔ
íq6,èÛÓvÖ] èm]‚a |†³b Ô ( x¯ ) ÙZj6,oÏ$çÖ] é憳ÂgzZ äÏËÖ] èm]‚³a Ô (} oÊ äÖ^‰… ( Ýç`ËÖ] t…^ÃÚ æ Ýç×ÃÖ] èm^Æ |†b ( Ü׊Ö] |†³b ä³×³Û³Ó³i Ô ( Õ ) àn׉†ÛÖ] ‚n‰ Ù` gÎ^ßÚ oÊ àn×Ê^ÇÖ] änfßi ( ànßÚçÛÖ] éœ†Ú ( ÔnÓPjÖ] &vfÚ
X 0Ðu å 0* ]§ …]†eŸ] ‚n‰ “ñ^’ì oÊ …]†‰Ÿ] ÌPÒgzZ E ~| 1199 ~zg Z]~QvZ îG*™$0Š =Z ) :(|1271x)~gZ]Š=Z)
™{g~# Ö } .Å−ZzLZˆÆŠgzZ"7, ÁÂÏgŠÐ ~£Z ** ÑñÔ ñƒZa
s§ÅÁxdvŠgzZ ög D + z kgŠˆÆkZ ÔKðwi oÆu|z g§ X ð0* ]Ãz~| 1271Ôñƒzá ì yZ- Š »g ÃZ Ïg ÃgzZ6,qçñÆ 4}!‚g q -Z ~ ?£ÅyZ
» o@fßÖ] o× 顒Ö] oÊ gzZ o@fßÖ] Øñ^–Ê á‚gzŠ0ÐqçñÆu å 0* ]§ Xì M™f
i ŸÆwßZz}~g »Zg©0Zg¼** Ññ
:(| 1275x)~©Zg¼** Ññ
X ð0* lgz6,
zÔ ñƒZa ~~¸Ý¬
¡~ ãZ Ô HD^Ð ~©vZg¼?{z´Æ−Zz LZ ä VrZ
Æ−Zz1Ôìgiz Û Z{16, ögD + zkgŠµ~~J -:²q -ZÔHÝqsÑ»yWŒ Û (22)Xð0* ]Ãz~|1275 zÔ‰ƒvŠ!* Wg©6, gîx~|1254ˆÆwÙZ G
ÁÂFÅyZ 3g ~g YÌw é›E4]IZ »;@* z"B‚Æög D + zkgŠ èf_ì |†b ( oiçÛÖ] Å^Û‰ oÊ o_‰çÖ] èÏm†_Ö] ( Üm†ÓÖ] á`†ÏÖ] †³nŠË³i ~X
** ÑñtìÐx ** Æ t]†ÃÛÖ] &m‚u !‚gq -Z ™f. Þ ‡ o•^Ï×Ö Ü׊Ö] |†b
Y 2012ag â sg ç
1 92
3B 189
I® Ôì ðƒ~| 1279 " $ÂÅTÔì Š ñ~ èEj½Ó tZ†Æ{ ¥ /Z~k , $ÑŠ Zi W I ( 23)Xì Š H¹ ó ó t]†ÃÛÖ] oÊ †’jíÚL L~:Z °ðsÑZ îG£Eé¨G3ÅZÃÏZ „¸ ~©Ü~ Ý@~u0~Š ;¦
:(|1275x)~©~u0~Š;¦
¦ R lgz6,Z®Ô Š Hƒ wÙZ » ZŠ ZŠgzZ \ !* ÆyZ „~‚Ô ñƒ Za ~| 1228 X ðƒVð;Æ@ z DgzZ ]z» f Ô ÅÝq ½Ð g Z−Š 0· R }uzŠgzZ @¦„ yZ
ÃyZ Ô ‰ƒ ÝÐ # Ö } .+gD +ˆ Æ ½ŠÔ ¸ p°. Þ ‡~ uZgŠ Z z +0 +çÆ yZ& Ô ¶Ýq ]àgzZ ]g ' ~(,~ ä™{øoÐ VÇ| G yZÁ F3g ~g YÌw é›E4]IZ ~k , ’B‚Æ{øozkgŠÔ¸D™tÌ5# ( 24)X ZƒwÙZ~~~| 1275Ô x ** Æ
( é¡’Ö] ènËnÒ oÊ äÖ^‰… ( ÐvÖ] “nv³Û³i ~V1™f. Þ ‡Å~Š;¦
Ñ~TÔì éçfßÖ] l^f$] 6, qçñÆ~ å t]§ ànjÛÖ] ØfvÖ] o× l^Ïn׳ói Xì Š HH~ÝzgÅVÂgt KÅj‚ñm CZ]mZ»]tÅ* å™
oæg CZ| CgÎÏ„[;ßZ†0ÔZ†)
:(| 1275x)C| Z ÔZ†
X ð0* lgz6,
zgzZ ñƒZa~]gÎ{zԸݬi ŸÆÕxEgzZ gzZx¯z ygzZ CgÎZxÝ )½ÅwßZz}gzZ g $uz‚ä VrZ
Ô5Ð~w', V{)Zœïæ®ÔÅÝqÐ~gz% OG·)½ÅÄc* gy. DgzZ ñƒzás§Å;@* z "ˆÆ½Ô H;&ÌÐ ©»n5·5 ( 25)X ZƒwÙZ~| 1275ÔÅk , ’ÁŠ¼6, ]¬çñÆ{)zõgZÂgzZx¯Ôxæ ( Ý¡ÓÖ] ‹ñ^ËÞ ( ÐvÖ] èÛ×³Ò ( Ýç³r³ß³Ö] †³¾^³ß³Ú ~?£ÅÔZ†)
X ™f. Þ ‡{)z åˆrÃÛÖ] l^f$] äÖ^‰… gzZ†ÛÏÖ] Ðb l^f$] äÖ^‰… (ànvÖ^’Ö] é†Ò„i
Ô_ö~ŠŠ¢u Z ZZ> §0Z# Ö Z™** Ññ :(|1277x)~ŠŠZ# Ö Z™** Ññ G Ð$ .nÅZr éS¹Òh!Ô ðƒ ê ›z½gzZlgz6, 6, DÔñƒZa ~‹ŠtԸݬÝgzZ >çG #™
3B 189
1 93
Y 2012ag â sg ç X¸w á
Š !* Wg©ˆ V⊼ Ô Å Z’Z Å# Ö } .+g D +„ ~ ‹Šˆ Æ ½Š
Š !* Wg©Ã| 1277Ôìg´6,{ÇkZJ -w‚ägzZ ñƒ^ ,Ã6,,ÒÇV;zÔ‰ ( 26)X ZƒwÙZ~
a)Ô ~ŠŠvZ àz0+−Z <g )~cìz {E +‚ZÆZ# Ö Z™ ** Ññ
m, +Z† )ä VrZÔ {)z ~ŠŠ DZ†0³ Z )gzZ ~Š !* Wí”g Z·0x âZ X ]c* z%¼ ÌÐaZ·0t GZ )D7Æ~ŠŠ
Þ ‡gzZë ZЃ . è³mþ ‚ÛuŸ] èÏm†_Ö]æ è³mþ ‚ÛvÛÖ] é†nŠÖ] ~]>
Ôì Œ6,],588 Ôì ?°»Š z!* Æäƒ~ ÆÅ ^ ,‚} (, t Ôì gŠ ]c* Zzgä'~[ÂkZˆè~46, uÅŠ!* Wg©x ÂÔì ŬÐY 1857 4Ó7 >§ÝZgŠ [ Ât Ôì 1x »Ð4z] ÅîG 0E .~(,~p6,gzZ iYÃ]uZzz pô~Š !* Wg©/W: {ïN»kZ Ô ðƒ ù á Ð ~~| 1270Ôì 3 .nÅZ sf ÅZ# Ö Z™~ßñÔ ( 27)ì : { ïN»[ÂgzZ q -ZÐ x ** Æ > çG 3rè‡ | 1211~kZgæw á _¨·0vZ G îœE E
( 28)Xì pô~/W
3rè‡ :(|1280x)ÏZgævZ îGœE E X ñƒZa~
yZö éS®rÐ ~©+−Z x Â0 ƒZ†)´ˆÆ yWŒ Û ¡ ä VrZ
** ÑñsÜzè‰K ÝqÐ { E +‚ Z ZxE†Ôñ 7,t òZzŠ q -ZÆs Z Ô ]bZ›ÔÐ−Zz LZ y.‰Æèc* ggzZ ÕÔ yÔÐ ÏZgæ @Q 4¨E$E g G Ð ~êvZ†0Z¦gzZ ~©+−ZY ´ ) ö [ÂÅ¥gzZ@Zi÷íqÔtZ@ u|z g§Ð ~È îg-Z†¦ˆÆ{)z ~g4Z îG%l[ÂÅh +?®gzZ | 1260Ô Š HH!ºÃyZ {Ç »gœ~gÍ ** ~| 1238ˆÆ½ŠÔ HÝq ™ W:Zz Ô ñƒsæÐ <Ñ}w]g c* iˆ w‚b Ô ñƒ ^ ,Ã6,, ÒÇ~
3B 189
194
Y 2012ag â sg ç
Ô ñƒ w'~ ;@* z "gzZ ög D +z kgŠ Ð n¾Å »# Ö } .6,y LZ
( 29)X ð0* ]Ãz~| 1280 3rè‡ gâÔ ´ —Z îG !Z@ ~ yZ Ô ”6,]¬çñZ?£ÅvZ îGœE E G 4›Å 4E 5G qçñ}gø {z´Æ yZ Ô {)zŠ á °Z å ogzZ øZ°Z > Ô x é<XgÅZ Ôg Ô èEG Z îGœÅ ZÔÆÔZ¦]Z7°Ég ÑZÔ ÁÂg e ÅyZ à ZzpgmÐ~ å t]§ .nÅZ °~º!‚ggzZˆ .nÅZ °~û!‚gÔ“ Xˆ Ü ‚Zz çG Ü ‚Zz çG ZÈZ bÑ ° îG !g^Z G ¸ ñ0* ™ ô=Åg $Š q Z 36 0Ð ~ å t]Z7~ [™¯Z wzZ
kZgæt·Rgæ Ô ÅŠÅkZ äG·}Š Zi r # ™Æ yZ~ˆ Ô Š Hƒ wÙZ .x1 îG ~û!‚gÔì bÑå** Å{Š',{ Æ~çG !g^Z îGœÅ ZÔì Š ñ[Ât~ G
Å]Ãz ñ; õg @* Å{ò‚z Z[ZgzZ + ñ ”Zg ñ#ÔŠñ ÑzZz ` Zzi Z Åå\ WÔ * å ™Ñ~
è6,„ ZpgŠ Å{ á WZt Ôì Œ6,],66Ë~ V”6!‚gÔì ï
gzZì Œ6,],184t Ôì c -6,]¬çñÑ!* {gÃè ~ ~º!‚g Ô ˆ ( 30)X ðƒŠÅkZ~| 1231 ԸݬiŸq -Z ~Š!* W!Z+QZ0LZ¦
:(|1285x)~Š!* W!ZLZ¦
X ñƒZa ~| 1212~Š !* W!Z !Z@ bÑÐ { E bÑÔ )Z îG +‚Z Š¼ˆ Æ ½ðZ’Z Ð dZg⦠G E 4É Ð hÅ iE § ÁÂvŠÅøZ Û zygzZyY5@Zi÷Ô ê ZbÑÔx‰ZÅÔk½ÑZk , ’Ô ö ZZ ++ ** ÑñÔ ~Š!* W!Z+−Zèg ){z´ÆdZgâ¦~{E +‚ZÆyZÔ ÅŠÅ½™|7, LZÔ {)znêZ bzg ** ÑñgzZ îÑzð·** ÑñÔ +−Zy;',** ÑñÔ +−Z´
zAÔñƒzás§ÅögD + zkgŠˆÆh eg $u*Ð!fögŠ Z¦gzZ−Zz
( 31)X ð0* ]Ãz~| 1285ÔKÁŠ¼gzZ 3gì‡mÌÐrd@* GÅ Š X .@ 3 Z[ôZzY é¨EÒCEÄZˆ [!* gZs$ZÔçG Ü o°.Z ‡~?£ÅLZ¦ EÄ !¸ Ô +”Z°Z Y é¨EÒC Z ˆ yZZ c ° ¨ Z îG Ü o ° ÉgÑZ Ô ] ZñÑZ b Zzg Ñ > œZ G
Y 2012ag â sg ç gÅZg ZuZ bÑ >Š é›iÅZg ÖZ Ô ¨ Ô Ég ÑZ wYg Y Z ° (®Z [£Ô >Š é<XI ¤ ! Z Å+ 3B Z§°[¹ZY M6, Xì [ ðE qçñÆu å 0* ]§ & & ~öÐC Û vZ }Z ~ßñ0>Z†~ßñ Û >Z†** Ññ :(|1285x)öÐC 3B 189
1 95
X ñƒZa~| 1209~~Ըݬi ŸÆ}gzZx¯zyÆ
−Zz LZgzZ ñƒzás§Å½ˆÆ*™yWŒ Û ¡~/Åw‚kŠ & ÏgŠÐ {)z öÐC Û Š- ·?gzZvZÚ~ßñÔûZ·?ÔvZg¼?{z´Æ yZÔ ñƒsz^~# Ö } .+g D + ˆÆ]g '~y.zxEZÔ³7,ÁÂ
B‚Æx Z™Zz ]³™š {0 +!* ä!z−Zg3Zzf [Zâ~| 1260Ðzz Å]àÅ Ôìg Ì~ kg ZæÆŠ !* Wg©gzZg7 y Ô ~~ˆ Ô HgHŠ *Z ~Rgæ LZ
Ôñƒ: ZzgaÆ <Ñ}w~| 1279 Ô ñƒ ³Ð ~gŠ ‡à Zß Z†~ßñ
ÔK Ýq xEvŠ gzZ g $uÐ w á ´i 0 £Z ** ÑñgzZ 4w) · ** ÑñV;z
Z·** Ññ‰Y ºzY fÆV;zˆÆ! c* sÑÐ kŠZRzg]g c* i~| 1280
‚zg $uÐ{)z~ŠŠŠëG1Z { á ** Ññ0DZ†{ á ** ÑñÔ·0·** ÑñÔ ãæ {Š',{ Ð ~ŠŠŠëG£Z { á ** Ññ0æ°Z†~ßñÔ ÅÝq]i YZz*Å
Ö } # .ÏZ] §@* gzZ ñƒ^ ,Ã6, {ÇÆ,~Š !* Wg©™á ]i YZ Ås Z[x gzZ ( 32)X ZƒwÙZ~£g ¬ÆtŠzË~| 1285Ôìggñâ6, & Ô¸ ݬ i ŸÆ g $ugzZ wßZ z}gzZ x¯z y öÐC Û >Z† ** Ññ Z Ô ‰ ñk Hx ** ÆV1ÂæÅyZÔìgVc* ú~VâzŠ"zög D + G G-Ê ÐÅ 4]IÑZÙÔÄÔZ] é¨G y#Z ÔvZh ê h Z bÑ °{ éE 5G G3©B Z‰Ô 0Ð ]¬çñ E Ä X-ÊZ‚ŸbÑ ° ïEG3B™EÅZ > Ô™Z ÔÝ °gg−ZÄÔ îG*ÀC Zx lZ ° îG*ÐŒÅZ–»Ôd $ åE<G E$E 4 ¨ g G G $g ÑZ wZ ¸ÑZ Ô b m{gzZ {)z îœE ñ bÑ ö íq Ôk , Z k éE 5ÒÉZz yÒZ b) °k , −Z Xì Ý°ZÔg U* W°yZÑZgâ6, qçñÆu å 0* ]§ 3r0vZ† ) :(|1288x)ÏZgævZ†** z}ÏZgæ w á _¨0vZ îGœE Ññ E
3B 189
1 96
Y 2012ag â sg ç
X ñƒZa ~| 1336Ըݬi ŸÆg $u §g Zè‡gzZ R LZ {z´ÆyZÔ ÅÐ x H−Zz LZ Z’Z Žä VrZ ~:²kZÔ ñƒ^ ,Ã6, ]g ZœÒÇ~kZgæ~| 1260Ô H{Š .ZÐ~‡0* Í 3ZzÐ)½Z îGÂ$~| 1288Ô‰ <Ñ}waÆeû%g eÔKÁŠ¼ ( 33)X ð0* ]Ãz~§', É~
ànfvÛÖ] èËv³i )** Šßñq -Z6, qçñÆ~ å t]§~?£Š¼ÅyZ
sm†íi ( än$çÇÖ] ‚ñ]ç˳Ö] ~w á }~V1ÂvŠì ànÛÖ^ÃÖ] h… gnfu ‚ÖçÛ³Ö
†’jíÚ o× l^Ïn×Ãi ( èƇçÖ] ØjÎ h^fvj‰] á^ne oÊ èfuŸ] èËvi ( pæ^–ne &mE^u] X {)z Ô‰^ßÛÖ] x•æ] gzZ †ÛÏÖ] Ðb †ÓßÚ oÖ] †qˆÖ] h^jÒ ( Å^rb oe]
$u~ŠŠ 4+−Z[0+−ZÚ** g Ññ :(|1289x)~ŠŠ+−ZÚ** Ññ ~/aZ 0t GZ )½Åg $ugzZ}Ô ñƒ Za ~| 1219 Ô¸ ݬC Ù â Æ}z V;zgzZ H^ »<Ñ}wg !* Š¼Ô HÝq;ÌÐ Y fvŠ Ô ÅÝqÐ ~ŠŠ X H{Š .ZÐY fÆ
gzZ ugŠ Z (,~ [!* Æg $Š q ZgzZ b)¨Ô¸ sz@ZiÔ¸ 4Š{{z ( 34)X ZƒwÙZ~)½Z îGÂ$~| 1289Ô Zg Z ¦ / zZ(, »/~‹ŠÔ åg Z p@çfßÖ] g_³Ö] äVrZ1ì7"ðÃÅyZ6, qçñÆ~ å t]§m{
ÄÚ^q ( Øn×rÖ] †Ë¿³Ö] ( гv³Ö] †³a^³¿³Ú ~V1ÂvŠÔ¶è[Âq -ZÐx ** Æ X {)zÐvÖ] †mçßigzZÐvÖ] †nÎçi ( ànvÖ^’Ö] h]E` ( †a]çrÖ] á‚ÃÚ ( †nŠËjÖ] +−Zw°0+−Z´¦~ßñ z_ö
:(|1292x)~g7y;', +−´ Z ¦
GE ;@* z"gzZög D + zkgŠ~ˆÔ ÅÝqÐ−Zz½Å îG 0Ò¨$xEä~g7y;', X ZƒwÙZ~| 1292Ô Å¬Ï0 + i ~g ‚~
Ðqçñ}gø Å^_ÛÖ] ‚n‰ †n‰ o³Ê Å^³Ë³Pj‰Ÿ] èóm…ƒ[ ÂÅyZ è•æ… ( ÑçÏÃÖ] ݃ oÊ ÑçÏvÖ] oÊçjŠÚÔ tx ** ÆV1Â{z´ÆkZÔì 0
3B 189
Y 2012ag â sg ç
197
á^a†e ( ène]„ÓÖ] ène^açÖ] èΆËÖ] o× ène]†Ö] èÏÂ^‘ ( á^–Ú… Øñ^–Ê oÊ á^v³m†³Ö] …]çÞŸ] Ä›^‰ gzZ xñ^ÏßÖ] h^fÖ ( pçj‰Ÿ] †ÃÖ] o× àÛu†Ö] †nŠËi o³Ê p‚³`Ö] ( 35)X …]†eŸ] ‚n‰ Ý¡Ò àÚ
Ôݬi Ÿ~Š !* WŠ Z%Ze $ñ0Zݬ~ßñ
:(|1295x)~Š!* WŠ% Z Zݬ~ßñ
X ;gŠ !* WŠ Z%#x1¸ÆgLÔ¸~g ‡gzZÉÔƒq
Ô ~g7xZgyZ]5Ô ~g7yg–+−Zh + Û ~ßñ~{E +‚ZƈZݬ~ßñ
œÔV{vZ¾œÔ~Ââ** Zu¢** ÑñÔ+−ZsÑ?Ô·~ßñÔ~g7xZgãè Z ƒq
0tGZ )Ô ï á x** ëZ‰Zgq~ßñgzZ~yZliZâ~ßñÔ ~ŠŠV{g©xÝ Æ™g(Z$j~Š!* WŠZ%Ô5Ì¥ˆÆä™Ýq*~g $uÐ~/aZ (36)XZƒwÙZ z~|1295~/Åw‚67Ô3g~gYmÐ;@* z"gzZkgŠ äÖ^‰… ( äÛrÃÚ E^• lœ†Î äÖ^‰… ( Ý^³n‘ سñ^³–³Ê ä³Ö^³‰… ~V1 Ù@牅 Øñ^–Ê äÖ^³‰…q -ZgzZ pEˆm gm„`i |†b ( ä_e^• |†b ( äÃÛq E‚³Ã³i Xì6, qçñÆ ÙçfÏÚ ÔñƒZa ~( Š !* W!Z )‡_ö~·jœvZ†** Ññ
:~Š!* W!ZvZ†)
~}z g $u™{g~ # Ö } .Å ~/aZ0t GZ ** Ññ~ ‹ŠˆÆ½ðZ’Z
X ñƒw'~ög D + zkgŠgzZÅÝq]g '
Ôìg V á Ãå ~ŠgÆ ]Z” Gz ]¬$ +Ô¸ Š{}(,~ ]5ç {z
Xì{Šc* iŠZ®Å]>ÅyZÐzzÅTÔ~ŠzÂ{Šc* iÃ;@* z"gzZÁ6, ögD + ( é^rßÖ] ˆñ^Ê æ é¡’Ö] é‚Û ( p…çÖ] ‚n‰ è߉ ÄfßÛÖ oÏ$çÖ] éæ†ÃÖ]~yZ oÊ h†ÆˆÖ] ÜnÖ] ( †nq^m‚Ö] é¡’Ö †nßÛÖ] Œ]†fßÖ] ( è‚fÖ] ÄÚ^Î æ èߊÖ^³e Ý^³’³jÂ] š^m†Ö] ( …^`ßÖ]æ Øn×Ö] oÊ é¡’Ö] o× …]†eŸ] ànÃÚ ( gíjßÛÖ] &m‚³v³Ö] l^³Ç³Ö ànjÛÖ] ‡^r³ÂŸ] [ Âq -Z6, qçñÆ]§gzZ {)z †fÒŸ] äÏËÖ] oÊ †³–³ÞŸ] ( 37)Xì àn׉†ÛÖ] ‚n‰ l]ˆrÃÚ oÊ
3B 189
Y 2012ag â sg ç
198
Ï0 + i ] ÑqÆ ì ã0* ~Ëi Zg¹·1Z ~ßñ
:~ËiZg¹·1Z~ßñ
ànŠvÖ] éE^`b æ ofßÖ] ‚ÖçÚ †Òƒ oÊ ànÃÖ] …ç³Þ!‚gq -Z »yZ%ZÔnƒ:[ø 7Š
~Ü** -~| 1281 Œ6,],32t Ôì Š ñ~g7 x Zg ~k , $ÑŸgÐ x ** Æ Xì ÌÀF, zŠg ZgkZÎÔ ZƒTÐ Æy yZg ó]§Æy!* i ! ²Æ~ó ~œ,ƒ¾¡~ y*kZ X ÇñYH7{ ^ ,Y»V@Ãň{gWvZY ¶ KZÔ ‰K7wZjZ¿
ÙZj
E3BÄ ñf{™E +Ô 528B7§Z ¦Z G î5X4,( 3) X 460mÔ îG 0 ©E Z ëZu ( 2) X 224mÔy ñf{™E +( 1) Ä E E 65B 1yg $uñfW Z F,( 6)X 55B7§Z ¦Z G î5X4,( 5)X 461mÔ îG 0©3B Z ëZu( 4 )X 252mÔy | 1233wZØB 66,g Z' × bßÅyZ1ì `gŠ| 1249] Ãz õg @* ÅyZ~ 66mÔyñf{™E + gzZ Ä E B Z ëZugzZì `gŠ {™E +[  ÅZÝg™f »[ ÂkZ ( 7) X 470mÔì `gŠ| 1238~ îG 0©3E mÔS -* *™yZë6,hZ, -²Ô ÁÊ- ·( 8)X 196 mÔì Š ñ~ÀF, zŠg ZÆy ñf G î5X4, Ô 122ÅmÔyñf{™E +( 10)X 315mÔS -* *™yZë6,hZ, -²( 9)X Y 1974kZgæ Ô 315 Ð+ ›Å .E A+ I EBÄ ö Z ü Z -Ô 90mÔ:Z °ðsÑZ îG£Eé¨G3ÅZÔ tZ†¦ ( 11)X 470mÔ îG 0©3E Z ëZuÔ 268B7§Z ¦Z 4ÓÉZ> ÔCZñ·i *)( 13)X 275B7§Z¦Z G X ‹Šö6, ãˆÔ ïEG3E î5X4, ( 12)X Y 1958ÔwŠÔ!²Z ·ËZ eWz6,ÀF, t ( 16) X 21 mÔy ñf{™E +( 15) X ì Š ñ~ ¢Zg ZŠ bÑt ( 14) {™E +( 17)XìŠ ñ~à ÒífÆ{ ¥ /Z;gE- ›! ²%Š *Zr # ™~/+ −Z b & Ä E E mÔ îG 0©3B Z ëZu ( 20) X 302B7§Z ¦Z G î5X4,( 19) X 452B7§Z ¦Z îG5X4,( 18) X 580mÔy ñf X 226B7§Z ¦Z G î5X4,( 22) X 252mÔy ñf{™E +Ô 137B 9x´ÑZ Ô ´gi +−Zí ( 21) X 475 I ( 26)X 246B7§Z ¦Z G î5X4,( 25)X 530B7§Z ¦Z G î5X4,( 24 )X 91mÔ:Z °ðsÑZ îG£Eé¨G3ÅZ ( 23) zu 0* ~]ÒŠ Z! ²( 27)X 393Ô 186mÔz »yzu 0* ~] ÒŠ Z! ²Ô 395B7§Z ¦Z G î5X4, X 219B7§Z ¦Z îG5X4, Ô 497 mÔ S -* *™yZ ë6,hZ, -² ( 29) X sZ ( 28) X 393mÔz »y B7§Z ¦Z G î5X4,( 31) X 499 D 487 mÔ S -* *™yZ ë6,hZ , -²ƒ±5aÆ ,( 30) mÔyñf{™E +( 34)X 301B7§Z ¦Z G î5X4, ( 33)X 114D 112mÔyñf{™E +( 32)X 333 E BÄZ ëZu2Ô 169 ƒqÔg7 x Zgy5» {™E +( 36)X 239mÔy ñf{™E +( 35)X 488 mÔ îG 0©3E X 304B7§Z ¦Z G î5X4,( 37)X 188mÔY 1929Ô‹Šö6,Šg^Ô ¹ØV{Z£Z
3B 189
1 99
Y 2012ag â sg ç
]!* czŸð‡´~w å Îgx¯ +ëî~©E8ËZe
;g Ÿ»+F, ëZgzZ AzZ »ª ‚g£Ðå [|Z +F, { » r šZ Ô { ÃÞZ]â &á ZzäWk0* LZ ì Cƒ¸ ~g ZŠ)f AzZ ÅwÎgzÑX ì gzZ ¥‚ }™Ð b§kZ VgzZ }Š àJ -x ¸KZ Ð j§ågzZ ŒZ E -:X! V÷ EÆ[ å 7Wë~øÚkZXìg: ¹!* kˆZ »¶gzZmÅ b§ËÃD9‚ Ì~r šZ#â ÅVƒU¹!* Æ,KZ\ å W ì * @YƒãZz! lÂB{ ^ ,Y»
Ð p ÒÆx¯ŒgzZº ) šzs # bX ¸ ÝqÆ[|Z { e $.gzZ wV"
gzZ º ) š z yÒ „ g £ » w¾V; Æ T¸ ñƒ _¬~ x ¸+Z xå ™Z Ñ
zs # bÅ \ å W5#á Zz ä™] ŸZ ‹Z Vp6,\ å Wp å y— s #b
É X ˆÅ7~& swL6,\ å WÐáZjkZgzZn™7nZ ‹Z ðÃ6,º )š EÒ& g†Ö^³³e l†³’³ÞZZyâ Û »\ kZX å* @YHtkÜZ ü EZÃ\ å WX åõŠpÃå\ W6, å W й™w1¿gzZy‚ W„¹\ å WXì1»ÏZ XX Ü×ÓÖ] ijÚ]ç³q k³niæ]æ gzZ º ) šzs # bX ¸ yuZ [±ZgzZ xæZ ^Z [ å 7WX ( 1) ïŠ â Û yÒ ãç
6, gî~¡VÒpƒ {z~x¯Æ\ å WX ( 2) Y™7ðè £»\ å W~x¯Œ
w¸t»y YçOX ( 3)¸D™ HÒÃg7½[²aÆw”ÆX‰Š ñ
~º ) š zs # bÅå\WÃËÐ ~ V7ŠÆ\ å W ì ‚ rgwÅÅ*q -Z
ÖWvß{zÂCƒðW~Ú ŠÔG g ]!* ðÃ+Z¤ /ZÔ åc* W7ÃÍc* "»nË
XgƒÑÔ;gE-[ ºÔðsZsgç{], ZŠzŠg Z%ÔWz6, kZ Ák , æ‘
3B 189
200
Y 2012ag â sg ç
ekZÔ D™VâÍu0ÆkZ~VƒÇ]ïKZ c* D™7?Šg'ÐZ~ ¿V; ÆyZèY D™{™E +»kZY ZÄÆyZQ c* D™]!* ¿ÆyZ~
!ZjkZ [ å 7W c* ÍX ( 4)¸I ³{Š c* i~ VÂ!* +Z ÂY ZÄgzZ¸ ]{ Ì
‰B6,gîÆ} 7b§kZs # bÃ\ -zgŠÆw¾ÌÐ å WX¸ñƒãJ 4 ÂÑX 5{7»Hà öWP\ñ‰c* ƒ åZƒ «{7»ä™ÇÃVð0 +Zà öPWgG‘]|
ÆkZ åŠ HH_¬~x ¸TÃå\ WÔÃ}Š?Š ÅhÃx ¸KZ KZ åt»Yð m CZ C™ŠÅÑkZ6,gîÆ{ 7„ º ) šzs # bÅå[7W._Æ w¾g £ g±ZÆÏ Åy!* iX ¸D™tƒ Ãy!* i]g 'gzZs # bÅ\ å WX ( 5) ¶ Ì)ëÆ\ å WÃ|kZX å * @Y Hg¦à VgzZxˆÆyWŒ Û x¯ »\ å WÐ Ì` WÔ ï á Ì:àªÔŠh +] .~XÔŠ +F, +Æ\ $ å WgzZ¸ … â
aÆŠÅ~g ZŠ)f Å Vz r šZÆ\ å W\zt »å\WX ( 6) D™tÐZ
X å~gz¢¹
ë@* „ì wV" Â{)zx¯™Ô[|Z { Ô ~g %lpÔs # bÅ\ å W
gzZ¸ŸLZÆXbDZÆ[² ¶t ]!* wV"gzZ7„¹gzZq -Z
»å\Wpå¹aÆ¿q -Z Ë©q Z »ƒ yZ Ô å qà{Š c* i¹ ~ X E +G B { ðÃÌ»FTk0* Æ\ å WÔ¸ n pg)@* ]g 'ÌÐ!ZjkZ\ å W åú
x ÓÅ[²Ã\ Û W._ÆLÆ ÏZÐ kZ \ å W @* WÆz c* ¿ å WX ( 7) D â
WÅå\WÐ Vß Zz äWÐl yzÛ ‚ågˆ6,VMx ÓÔ å Zƒ «D»Vâ !* i E3…zX ¸ D™wZÎ0ÆkZ [ ôZÆ\ Ô {ZXg q0tÔ ~:Z îGªG å W™Í Iš^IZ {^ ,Y »WÅåx™Zg—B‚Æ^uCÔOwªÔ ~;Zv0bZz Ô ®0 ï Æ[²Æ\ å Wt¸kâ â** aÆlIZ Xp ÖZй,Z~kZÂB
Š¼Ð g $Š qZgzZ§Ô õg@* ÃÐ áZjkZ X (8)ì ?Š ãZz Ågˆ6,VM Ï‚ZgzZAzZ ** àJ -¿C Ù Ã*™yWÛŒ C™ª ÑŠ6, %ZkZ Q]c* Zzg
3B 189
201
Y 2012ag â sg ç
»%´Z # }X ÅÒÃÐg ±ZC Ù gzZ b§C Ù ägå 8WaÆkZ åïq »ÌZ
LÆ4Z Ìä\ å W ÂÅ] !* ~LLZÐ \ å WäVrZgzZ c* Wk0* Æ\ å WÆz ÆkZX m™:ÐZ e $ÒZ Ål IZÔ ¶„gƒW 6,µñkZ c* Š [ Z ÃyZ~
è–m†ËÖ] èËn¾çÖ] oÊ ÜÓ³ÖZZìtz¼ »QÆTÔ c* Š[ ¯q -ZÃyZä\ å Wˆ XXý ^e†Ö] ]ç×Ò^i ÜÖæ ( ^Î^e… ^Ã_Ïi ÜÖæ ^Î^Ú] ]æ†Û–i ÜÖ^Ú m†ÏÖ]æ š…^ËÖ] ÜÓ³Öæ
p ÖZ d $¾ƒ Ñ^e†Ö] ( Ñ^ÚŸ] ( m†Î ( š…^ËÖ] ( è–m†³Ê ( ä³Ë³n¾æ ~QkZ
HwZÎÐ\ å WäVrZÔ¸Š ñZ ñ ]|?µñkZX ñ0* :™lIZÃX
(] éE C:XÅ) 3!* iƒ Å[²\ å W Âñ(,A ~à„ q -Z ë q -ZŠZ] .Z}gø
(9) D 0* 7™Ãx¯ÆyZë² ïŠù[Z ~y!* iÅyZʯzáZz%1
( 10)X ofmE^i àŠu^Ê oe… oßeE]c* â Û ä\ å WÂ
X ( 11) 5[Z ¸ÃyZgzZ Hä– ñ 1Z]|g §Z »nÏZÇ!* 6, µñq -Z
c* â Û Â( 12) ù ^ZÐ ƒ ë\ å W HwZÎÐ \ å Wä / ñ ]|g !* -Z q ( 13)X ^`j¿ËvÊ Øm†fq ^`e ð^rÊ k‰…E ‚Î ØnÂ^Û‰] èÇÖ kÞ^Ò
}Å]!* ~LÆ„yZÐ VÍßäxå ™ZÑ QBVgÑ" +Z ä×#Ö] Õ^³ß³Æ] ^³ÚZZc* â Û ñƒD™ÃÐZ Âc* Wk0* Æ\ å W¿q -Z »Ä´g!* -Z q
X ( 14) é^_ßÛÖ] oa o×ËŠÖ] ‚nÖ]æ èn_ßÛÖ] oa ^n×ÃÖ] ‚nÖ] á^Ê ^ònb Œ^ßÖ] Ùª³Ši ¡³Ê Å .ÅZ(Å îG .ÅZ(Å > 錚.ÅZgzZ îG лyâèYKwEZp ÖZÆ> éŒ3E 0‹3E 0‹š. Zä\ å W G E + +Ð ä kZgzZ c* Wz$ +q -ZÐ s§Å^Š š g !* -ZX åú{B »ŸÆÄ´ Ü$ q oÊ Ý^n’Ú] †fÚ] ܳóÞZZc* Š[ Z ä[ å 7W XX†ËŠÚ] oÊ Ý^n’Ú] †³fÚ] à³Ú]ZZ HwZÎ
Å ó ówL LX †ËŠÖ] oÊ Ý^n’Ö] †³fÖ] à³Ú]åY7~ÝZäáZz{7( 15) XX†ËŠÚ] oÊ Ý^³n’³Ö] †³fÚ]._ÐÆÏZä\ å WX ¶]Š ¬Å^IZ * *™wEZà ó óx L( L
ì QÐÈ ñ ¬g $u…ÔwVq -ZÅ b§ÏZX c* Š[Z ÐZÐp ÖZÆ †Ë³ŠÚ] G 4¨ÅZ1Z R ¦Ÿg LZÐ xå ™Zg— ä\ å W  â ]i YZ ÅäWyLZÆ øG
3B 189
202
Y 2012ag â sg ç
Ìtc* Šw$ +Ðó ó` L ÃL [ æs »ä\ å WX ÔÛ oßÃm sÛ äÞ^³Ê ä³Ö o³Þ„³ñ] c* â Û ( 16)X åL¶
LZÆ yZÃVÍß QBVϹ +Z ~6WŒ Û ]Z Y Z Œ Û b§ÏZ
] PŒ Ûq -ZÅ †$çÓÖ] Õ^ßn_Â]^Þ]e $WÅW, Ã{gÎ}Š Hc* J 7, yWŒ Û ._Æ] éE C:XÅ Ð!â Z ¼c* Ã\ -ZX ( 17)ì †$çÓÖ] Õ^³ß³n_³Þ]^³Þ]ì [™+ q $YÅgå 8W å Wg !*
Š¼ÅnkZX ( 18) ó ì ó y!* i ÅÄ´ Vñâ }÷tL L c* â Û 6,g §Z Š H‹ _7, ** ™ ãZzt ¡ÑZg ø X ì Â* *™ ¦VŒÃ7Æg "ZÃX QBV c* ¯7^z»gLÃy!* i~äàJ -ŠŒZ & §/ÃTå9 Û ÝZ V ì
Zg vèa ƒ c* â Û t Ð ¿ÌËä xå ™Zg— Q7e $Zzg Ìq -Z +ZX Š H
._Æ kZQ³y!* i ~g ø™ug~ÜæBl VŒ ¬ ?a kZì ZL
b§T gzZ ¶ª œb§TÃT@', ÆkZÐjƒy›?A $ð7,yWŒ Û ÆLÆËC Ù Ìô=ÅyWŒ Û äxå sZ qg á gzZ Š Hc* Œb§ÏZÐZ åY™
z y!* ia ÏZ ¶® ) á Z z íÅ<ÑgzZ [ Âq -ZŠ°VŒ èa X Å „ ._ X Zƒ«Ãxå ™Zg—{7»gˆ6, yÒ
¸ X ÃG g Ãñ/ô]Üz p ÖZ, Z,ZÐ \ WÔ¸ [²Z ^Z å\W
·X¸ï á Ìp ÖZ ! ²)Ð ¹~y!* iÅå\ WÔ¸• 7L¬äVrZ
Ð y!* iÝZ KZl IZ ˜ {z ½]!* ]gzpe $.Ðá ZjkZ ä %
x ¬Ô¸Š ñá Zz% 13!* iÅV¸´gzZvŠ~)(lŠp1¸n pg ’ W! l w E Z p Ö Zƒ {z ÌØP 7WçOÔ ¶_Ëg0 +Z LZÃV/yZ y!* i ÅV1²
»kZX¸M hÌ™3!* i ~uzŠ\ å WX¸`W~!²Ð Vâ !* i ~uzŠ D™
¸xÝzŠò ** g(zƒ~l ì Q~g $ŠqZz§·Ï¹ ìe $Zzg{z]o
BgzZ F g®ÆyZ™ƒ} 9ÒZxå ™ ZÑ _7, ÁÂ~y!* iòzgªy!* i KZ
Æ\ å WŠ z!* ÆkZX … â v߃ Ã|kZ¸ [²Z ^Z\ å WX ( 19)¸
3B 189
203
Y 2012ag â sg ç
BVP Ð áZjkZ ~ sf X D Y ñ0* Ìp ÖZ [cÐ ¹ ~ x¯ X „gYÅ7
åH «sÑtä\¬vZÃgå 8W ì I» ãú
:pÖZÆy!* iÏgÃ
y!* iÏg Ã~x¯Æ\ å WakZX ( 20)¸M hw1Ïg Ã6, gîm{3!* i ~uzŠ {z
¥#ÃVÍßä xå ™Z Ñ~ {zçq -Z ì e $Zzg } D Y ñ0* OY p ÖZÆ
Ïg à ZƒwEZ»gÎVŒ( 21) XX]…ç‰ †e^q ÜÓÖ Äß‘ ‚ÏÊ ]çÚç³ÎZZ c* â Û Æ™
äZ ñ 0Œ ñ g !* -Z ì e q $Zzg Ð {ñk , Ù 1Z ]| b§ÏZ X ( 22) ì ÝÑZ C ÆÏg Ãä\ å W Âà VZgLq -ZÐ~VzgLÅ ºœðƒ¿gk0* Æ[ å 7W
( 23)X ó óD 37‘œë è 7»H L Lc* â Û ñƒs1 îÒ îÒp ÖZ
o³³Ê Ôjmœ…]c* â Û ™ƒ¥#ÐyZä* å ™Ñ ì e $ZzgÐÈ ñ ¬]| £u~g wEZ» îGG $ukZ ( 24) ý †m†u àÚ èΆ‰ oÊ ÔÞ] p…] àni†Ú Ý^ßÛÖ] ( 25)Xì [cÐó ó{uLÆ L ÏgÃt._ÆcZ Zƒ
Ô X Ìp ÖZÆ y!* i í…~ x¯Ægå 8W
:p ÖZÆy!* ií
Æ−ZzLZ~L L Câ Û {zÔì ÅÜe $ZzgÐG› M −{x Z ä~g gx â Z } Ô ä߉ ( äß³‰ c* â Û ä\ å W ¶¿gX1Å8 -gŠgiä~Ôˆk0* Æ\ å WB‚
ÏZX ( 26) ó ì ó * @Y Ñ1 aÆiZgzZ ]gzp“~ y!* i í ëvZ†
p†fßÚ æ p†fÎ àne ^ÚZZ c* â Û ä\ å W}ÔZƒŠg Zz]{»Ÿ a~~ å tg $Š q Z b§ ( 28)Xì »y!* iíŸ aX ( 27) XXo•çu o× p†fßÚæ èßrÖ] š^m… àÚ è•æ…
Š¼áZz äW~! ²Ð ã** - ~ ~tx¯ b§ÏZ :p ÖZÆy!* i ã** 4&½Â » ] ¸c* G ÌÂt X ( 29) ì [cÐ ã** - ._Æ èEG }Ô X p ÖZ V ä@³³×#³Ö] Ù糉… Ù^³³³ÎZZì e $ZzgÐ/ ñ 0vZ†]|XìŠ ñ~ttg $Š q Z
àÚ gn›] äje†i …‚Ö]æ lçÎ^nÖ] o× å]†rÊ gaƒ àÚ å^jÊ^u èßrÖ] oÊ †³`Þ †³$ç³Ó³Ö]
lç³Î^³³³³nÖ]c* â Û ñƒD™yÒãçÆyY%z]¸c* b§ÏZX ( 30) XXÔŠÛ³³Ö]
3B 189
Y 2012ag â sg ç
204
àÚ äjm…Ÿ äjnË’Šj‰] Ü$ ^Ó׉ änÊ k×ìE ]çÖ †ru äÞ^Ê lçÎ^nÖ] ^Ú^Ê á^³q†³Û³Ö]æ *™yWŒ Û Ôì @* YÑ1aÆg«~! ²Â» ܳ³³m
( 31)X ýäñ]…æ
:pÖZÆy!* iãc* u
~x¯Ægå 8WX ( 32) ïŠg Z Œ Û [cÐ ãc* u+¬ÐZX ì c* WÌ~
oÊ äÃf‘] Ä•æ Øq†Ò Ÿ] ÜÒ‚u] ØÃr³m ^³Ú س%Ú Ÿ]L ì L yâ Û »\ å WÔì MÂt
( 33)X XXÜnÖ]
lçÛÖ] 冖u ¡³q… á]':c* â Û äxå ™ZÑÔì e $ZzgÐf ñ v .]|
änÊ ]æ‚Îæ] æ ]†n%Ò ^f_u oÖ] ]çÃÛq^Ê kÚ ^Þ] ]ƒ] ä×a] o‘æ] é^nvÖ] àÚ ‹ò³m ^³Û³×³Ê Ü$ ^açßÛ^Ê ^aæ„íÊ kPvjÚ^Ê oÛ¿Â oÖ] kÃ×ìæ oÛvÖ k³×³Ò] ]ƒ] o³ju ]…^³Þ ( 34)X ý]ç×ÃËÊ ( ÜnÖ] oÊ åæ…ƒ^Ê ^u]… ^Úçm ]憿Þ]
x¯Æ\ å WX ( 35) ¯z »! ²™ƒ[cÌ_- Š » ãc* u b§ÏZ
àÚ è×q†Ö]æ ( 'çm‚Ö] V ]‚e] èßr³Ö] áç³×³ì‚³m Ÿ è$¡³$ZZX c* â Û Xì MÌÂt~ ( 36) ! XX†ÛíÖ] àÚ ‚Úæ ( ð^ŠßÖ]
» åO$N}X D Yñ0* Ìp ÖZÆy!* iòzg~x¯Ægå 8W
:y!* iòzg
$Š qZŠ¼ÅØP 7WÔì x ** g »äe q -ZgzZ ( 37)ì [cÐ modiusòzg Ü`Ö^nÓÚ o³Ê ܳ`Ö Õ…^³e ܳ`׳Ö] ZZ ðâ Û ¬Š ä\ å WaÆÜæIZÔì MÂt~
( 38)X XXÜa‚Úæ Ü`Â^‘æ
0z » ! ²™ƒ [c p ÖZÆ Vâ !* i ã*zy :pÖZÆVâ!* i~y Ð ôPZ™ñm CZ6,µñÆ` Zcä\ å W}Ô X~x¯Æ\ å WÌ{zÔ¸` ÜnŠq ÝE«Ê oF‰çÚZZ c* CÃñx Z™/ô0Æ öWP\ñ]|Ô ñƒD™™f »]‡5KZ 4&½ ZƒwEZ» ¾OiVŒ( 39) XX½ˆÖ] Ù^q… àÚ äÞ^³Ò G Åy*zy._Æ èEG ( 40)Xì ^[cÅ ó ó\ # B^YL L]Z fq -Z
ä³þnÞƒ] oÊ g‘ è³þß³þna oÖ] ÄÛj‰] à³ÚZZ ì ug Iyâ Û »ØP 7Wb§ÏZ
3B 189
Y 2012ag â sg ç
205
ì x ** »] JŠq -Z ZƒwEZ ó ó7 - W L L~g $ukZ ( 41) XX è³Úþ ^³þn³þϳÖþ ] Ýç³m ÔÞ¤] Æg ¯»gzZ v~ g $Š qZ ÒZ X ( 42)ì Q~ ]©ÝZ Å7 - WÂkZgzZ ànu ä×Ö] Ù牅 ^³ßþ n× ØìE V kÖ^Î ä³þm…^’ÞŸ] ä³nþ _ Ý] à ý } Xp ÖZ ÔÖƒ ànj‰]… á] ÔÖƒ àÚ †³þ%³Òþ ] æ] ^ŠÛì æ] ( ^³$þ ¡$ ^`ß×ŠÆ Ø³jÎ ( è³³ßþ ³e] k³nÊç³i àjÆ†Ê ]ƒ^Ê ( …ç³Êþ ^Ò àÚ ^³þònb æ] ( ]…ç³Êþ ^Ò é†³³ìþ ¤] o³Ê à³×³Ã³q]æ …„³‰æ ð^³³³Ûþ ³e ä×Ö] ‚ß gn›] Üñ^’Ö] ÜÊ Íç×íÚ å‚³þn³þe oŠËÞ p„Ö]æ ý b§ÏZ ( 43) oßÞƒ«Ê ( 44) !ý Ô³Š þ ÛÖ] x³þm… àÚ i!NÆ~y»{gzZ ( 45)ì [cÐg7»BgÁ ~y»g ¯» Ð é¹I " 3E } X Ìp ÖZ Æ y!* i öŠE~ g I g $Š q Z
( 46)Xì [c
" 3E :pÖZÆy!* i öŠE
çaæ ¡e]æ ^Þ†_Ú p] ý ^ß×e^³Ê h^³v³ŠÖ] à³ne ä³×³Ö] ÌÖ^³Ê ì ~Y ‡Zg $u ^ßj×eçÊ h^vŠÖ] àne ä×Ö] äËÖ^Ê ‚Ò] Ø%Ú]çÖ] àÚ Ù‚e änÊ åˆÛ`Ö]æ †_ÏÖ] †n%ÓÖ] †_Û³Ö] 0ZˆÆä™Üe $Zzgt ýéˆÛ`Ö] Ü–e oaæ è×eŸ] †Òƒ DänÊæE Ø‘Ÿ] äe ð^q " 3E ( 47)Xì x ** öŠEä³×þ ³þe] ˜|ÑZ ñƒn pgÃ7Ãg "ZVŒ QÐg $uÃBVgÑ"ÅnÏZ X ˆÅ7BVP¡
1»Úc* ¶Ë~ s # bÅ\ å WŠ z »p ÖZ[c~x¯Ægå 8W
É Cƒ 7W, OÐ Š zÆ p ÖZ [cs # bÅyWŒ Û b§TÇ!* ì7
Æ\ å WX ¸s1gzZ4ZzÐ y!* iC Ù xå ™Z Ñ D™o ^Zt Ð kZ ‰ Å]c* gz¢ Cg ˆÁi Z Á\ ÑŠ6,%Z kZ p ÖZ [cŠ ñ~ x¯ å W D™ª
h™?kÐVß Zz%1ÆyZgzZ¸4Zz! lÐVâ !* M i ~gz¢aÆŠ
q âµ~g ‚É ¸: [²sÜ¥#Æ\ å W ì @* ƒ" $U* Ð ÏZgzZ ( 48)¸
Xì wZŠ6, ~&ݬÅx &Æ\ å WÝztÅ\ å WX ¶y¨ KZ
3B 189
206
Y 2012ag â sg ç
ÙZj
I g$ G GÅ †£Zòz°Z ( 2)X 40mÔ 1Y b Ô 1` Ôsçj3k!®À°s çj3k.ZÔ£Z0·+ −Z[ Þ ö:X E ÑZ ( 1) I G "!* îœEÒÉZ [ ZŠ W õg @* Ô wZ°Z ( 3) X 270mÔ ~ènZx â ÕäÉ îG !ŠBZ bé)gÅZ bÑ îG 0E °Z ]Ã$ÑZ ÔŠ ZœZ G G GÅ 45 45E G "²Z 0E Ôgج0ZC Ù ¤·¦ ( 5)X 327 mÔ 3` Ô èEG Zz y#Z Ôy Y ( 4)X 225 D 224mÔ 2` Ô îG G P:43-Edward Victor Panner, The Islamic Tradition, ( 6) X 9 mÔÔ ²Z G îœEÒÉZ > § M.A.Chaudhary, ( 7) X Gibbon, @ Simon Ockley, The Saracens, P:17
E 3©E“ § Å Œ Õ Ô [ ZŠ ÑZ õg @* ° [ ä Z ‡Ôg »Z öGz Z', Z¦0Š ZœZ†Ô ''Orientalism on...'', P:172 Å E 4E ‹{. 5Å 45E G Ô754mÔ2b Ô ö§ ZwZj * !Ãß ZÔ~iœZ0Z ( 9)X 190mÔ1` Ô èEG Z ?{Ô>C Ù i1Z·( 8)X 15m 3©E“ §E D 14mÔ 1 b Ô.Z ìÎZÔï−Z ( 10)X 16D 15mÔ[ ZŠ s Z õg @* °[ ÕäŒÅZ ‡Ôg »Z öG zŠ ZœZ† G Å G3. mÔ 1 ` ÔC Ù çE,ÅZ Ôï−Z ( 12)X 186mÔ 11 b Ô 6 ` Ô wZ ¸ÑZz ‹Z °w é)™ÅZ +Ô ~:Z ö§ Z ( 11)X 15 G G Å 3 .Å § E ™ Å . { 3 Ô ý ZÔ !Z0Z (14)X 187D 186mÔ 6` ÔwZ¸ÑZz‹Z °w é) Z +Ô ~:Z ö Z ( 13)X 35 "²Z] éE X {Š â s& +Ô[²Zy—Ôgà0Z ( 16)X 145mÔ îG 0E C:XÐÉZ °Ô/Z Z',Z ( 15)X 108mÔ 11` G ™ .Å AE .kÅZ ( 17) Ôï−Z ( 18)X 298mÔ 23`ÔØZ†~£ïÔ.Z ê ZÔ£Z0yÑÌØZ1Zƒq ãZ çE X 555mÔ 3` Ô[ mZ Ô ãú ( 20)X 118 D 117 mÔ yWÅZùÔ %·( 19)X 93mÔ 1 ` Ô y»ÑZ [ÂÔ ìÎZÔ ~gg ( 23)X {Š â s& +Ô[ mZÔ ãú ( 22)X 456mÔ 1 ` ÔY Ãß ZÔ ~iœZ0Z ( 21) !¤°Zz G 0_g Ö!* ( 25) X 317 mÔg »ÑZ ˆ Ü o[Â Ô sZ ( 24) X 247 mÔ îGE îG †ð[ !* ÔŠ Z Å | B -G ( 27)X 247mÔ îGE !¤°Zz îG 0_g Ö!* †ð[ !* ÔŠ Z[ ÂÔ ÷ Z ìÎZ ~g g ( 26)X [HZÔ cZœZ G "²Z G X sZ ( 29) X 108 mÔ îG 0E îœEÒÉZ [ ZŠ W õg @* Ô yZh +i Y` ( 28) X 143mÔ ¤>Z Ô ÷Z 0´ â G Å | B -G 0BÄEZ G ( 32)X 1906mÔ îGE îªEr[ÂÔ ÷ Z ìÎZÔ ~èF,( 31)X 2741mÔ@²Z[ ÂÔòÔzâ 0Z ( 30) [ ÂÔ òÔzâ 0Z ( 33)X 38 mÔ 2b Ô 5 ` Ô ãšZ bzgÔ Ïß WÔ 443mÔ 4` Ô y#Z ìÔ Y ¦ B|Å -G 9 ÔG îœEÒÉZ ° >çX=+EÔh +gŠ 0Z ( 35) X 282mÔ Y m CÑZ [ ÂÔ ÷ Z ìÎZ Ô ~g g ( 34 ) X 2727 mÔ@²Z Collin's Latin Gem Dictionary,
( 37)X 145mÔ 1 ` Ô.Z ìÎZ Ôï−Z ( 36)X {Š â s& +
X Latin English English-Latin, S.V.''mod''- A Latin Dictionary, S.V. ''Modius''
3B 189
207
Y 2012ag â sg ç
B|Å B|Å -G -G !¤°Zz G 0_gÖ!* [Â Ô ÷ Z ìÎZ Ô ~g g ( 39) X 247 mÔ îGE îG †ð[ !* Ô ÷ Z ìÎZ ~g g ( 38) Å s& +Ô ûG3B+ Z kñ‡Ô ~Š !* Wiz9 ; ó óo o i L Ls& +Ô[²Zy—Ôgà0Z ( 40)X 28 mÔY m CÑZ g $Š q Z Å EÅ A™. .kÅZ ( 41)X ó ó¾Oi L L X 17 D 16mÔ î−Zz [HZ ° ÿ}©.Z êEZÔ ~zæ~ÄÔŠ ( 42)X.ZÍÔ ã Z çE
Ô Y` ( 45) X 311 mÔ x G é5{ÅZ [ ÂÔ ¤>Z ´ â ( 44) X 159 mÔ ^ ,„Z [ ÂÔ ¤>Z ´ â ( 43) EÅ Ô! çm. Z ( 48)X 13mÔ 1b Ô1` Ôg $"Zd $¾° îG !`ZÔ|ÑZ0Z ( 47)X sZ ( 46)X 148mÔ õg@* G G G X75mÔd $ çm3ÅZzt é¨G4]IÑZ
]ÒÂ
G I E g$ GÅ X yk]zÛ îG 0.ЛÅZ^Zg ZŠÔsçj3k!°À°s çj3k.ZÔ£Z·0·+−Z[ Þ ö:X E ÑZ gÅZ bÑ6!* 4»)ÅZ Ô ~ènZ x â ÑtŠBZ bé)I TÔ^ ?~«Ztg iZ îE 0G °Z ]Ã$ÑZ ÔŠ ZœZ†£Z òz°Z X| 1381wzZ "²Z[ ZŠ W õg @* 3‹ÅZÔ]zÛ! ²Z[2Zg ZŠÔ îG X 1974Ô‹Z°Z îGœE 0E ÔtŠ ™½wZ°Z G GÅ 45 45E G X 1968Ô]zÛËZg ZŠÔ èEG Zzy#ZÔy¢z/1Zy Y "²Z G 0E X ykÔ G îG îœEÒÉZ > §Ôgج0C Ù ¤·¦ E 3©“ §E X ykÔyxÔ[ ZŠ s Z õg @* °[ äÕŒÅZ ‡Ôg »Z öG z Z', Z¦0Š ZœZ† 4E 5ÅZ ?{Ô >C 45E G X ykÔ! ²ZËZg ZŠÔ èEG Ù i1Z· E 4»)ÅZ Ô uZß Z† öW §‹{!: ïÔ ¼Z wZj !* !ß°Ztg‡Z îGE 0G îG Ãß Z Ô Ý°Z† `ÁZ 1Z Ô ~iœZ 0Z G X 1977ÔxzŠ TÔyÎ 0* 4ÉZg .nIE 3‹!z„ ÑÔk ½îœE , ßZz çG $Š q Z °.Z ìÎZÔ–! Z0Ý°Z†+−Zw°–1Zï−Z ÍCÄ E X ykÔ ö Z! ]Z Ä -ÍCZ! ]Z}îœ3‹!„ÔyWÅZxE °y»ÑZÔ sZ X ykÔ^Ô öE E Ä -ÍCZ! ]Zîœ3‹!„Ô é<X’Zâ Zz G X ykÔ^Ô öE îœEÒÉZxE°C Ù çE,ÅZÔ sZ E GG 3 .Å X 1998Ô]zÛÔ îG 0.ЛÅZ^Zg ZŠÔwZ ¸ÑZz‹Z °w é)™ÅZ +Ô+ −Zx ˆ0Z~:Z ö§ Z 3{.ÅZ[ 2ZÔ·0vZ†–1Z ! Z0Z X 2000Ô îG 0.ЛÅZ^Zg ZŠÔg U* s Zzg $Š qÑZ ° ýE
3B 189
208
Y 2012ag â sg ç
Å C+E G" 3‹ÅZ {C 0E X 1984Ô G î`Š —Z îGœE Ù ØZÔt ç¸. Z ðÒE ÑZ„Ô îG ²Z] éE C:XÐÉZ °Ô/Z Z',Z
X ]zÛÔ! ²Z_ ZnZY § ZgZŠÔ[²Zy—Ôx(·gà0Z Å ™! A™ . ) ! .kÅZ E ‹ 3 XykÔxzŠTÔtZ²ÔZC Ù ²ZîœE zÿ ÑÔØZ†~£ïÔ.Z ê ZÔ£Z0yÑÌØZ1ZƒqãZçE X ykÔ]zÛÔyWÅZùÔ %· Å + CZÔy ?:XÐÉmß Z øÒE ÖZ[ éE 5ÒÉZzy Z²Z[mZÔ·0Œbé}E©EÅZ1Z ã é›E{ÅZ X yÎ 0* ÔŠ !* WxsZÔ>çE B|Å -G X 2000Ônc* gÔx?Zg ZŠ w Z^Z îG”ÎñÔ ÷ Z ìÎZÔ³ Z0·vZ†1Z ~g g Å A™ . E X 1966ÔyZéÔ ê Zsz ZZQÑZxæZð[HZÔ£Z0[ƒñgµ1Z cZœZ X ¤>ZÔ÷Z0´ â "²Z G 3‹!Ô îG X^Ôà 'ZîœE 0E îœEÒÉZ õg @* ÔyZh +iY` G X 2000Ônc* gÔx?Zg ZŠÔ G îpÅZ^Z G î”ÎñÔ‹ZÔzâ 0Z Å | B -G X 2000Ônc* gÔx?Zg ZŠÔ îGpÅZ^Z îG”ÎñgŠÔ ÷ Z ìÎZÔ >gÎ0·}1Z ~èF, 4»)ÅZÔyWÅZœ£°y#Z ìÔy{Œ& œY ¦ X 1992ÔtW, ÑZ îGE 0G 4hÅZzAZyWÅZ‚°ãšZ bzgÔŠú+−Z[ ÞÏß W X yMÔtŠ ZæZ„Ô ãNZ üE 9 4G & Õä)ÐÉäZgZŠÔ G X 1987ÔwzZ TÔ èEG îœEÒÉZ °>çX=+E [ ÂÔh +gŠ0Z Å X 2001ÔwzZ TÔ]zÛ! ²Z_ ZnZY §Zg ZŠÔ ûG3B+ ZkñØZÔ~Š !* Wiz9 Å . E ™ Å A X 2004ÔwzZ TÔ îG 0.ЛÅZ^Zg ZŠÔî−Zz[HZ ° ÿ}©.Z êEZÔ ~zæ~ÄBŠ 4»)ÅZÔg X ykÔnc* gÔðsÑZ îGE 0G $"Zd $¾°t` ZÔ|ÑZ0Z G G E 3‹!Ôd X 1908Ô^wh îœE $ çm3ÅZzt é¨G4]IÑZÔgŠ ØZ†! çm.ÅZ Victor Panner, The Islamic Tradition, London n.d. Edward Gibbon and Simon Ockley, The Saracens; Their History and the Rise and Fall of their Empires, London 1984. The American Journal of Islamic Social Sciences 1995. Collins Latin Gem Dictionary, London, 1957.
3B 189
209
Y 2012ag â sg ç
ºg ¶Z óyW ó Œ Û 6, Vz& +ZLL [y.vŠgzZ ~gqÃyZÔ á Zz gÆ{] .yZ•Z£ZÆw‚ 97
»™ˆyWŒ Û ÆyZ6,Vz& +Z]oq -Z »Tì pŠ ~(, Ð ïæòsZm<!* HŠ z [f YÆïægzZ Vzg 0* ®òsZ ZJ -[Z ä VrZ Ôì)** g»n"
}uzŠÆ *Š 7Z ä ¿klÆ yWŒ Û" $Â6,Vz& +Z p K 7 ä%
åHi ¸W»kZ~Y 1955äVrZ ._ÆyÒÆyZÔì c* Š™i ŸÐ®+C Ùâ
Ü z!wìtgzZ å@* ‰ Wùx »t~Z’ZÔì ðƒI¹b[ ZŠÅT 33~VÎ',:eÐ ÞZG @* pN Y: ^I™ƒ[Zy }& +Z åLg&ðZŠ
»yZÐzzÅ)** g »ÁyZªgzZn" kZÔ Š Hƒåx » »" $ÂňyWŒ Û 6, Vz& +Z Y 2±x ** .E Xì Š H1™ `gŠ~eg kg®gzs W, -çE G V ·}gø tLL óó~
[Âò ** óå· ó }gø tL Lãiz³2700Œ6, ],ÎgeÅ^ ,‚¢ a5x4 Y 2±Z` .E kZgzZˆðo~ÏŠ ñÅVzgZŠ}ÇÆegkg®gzsW, - çE ZÌgd $½Å G Cƒ]gz¢ÅŠZ Û ZgeaÆc eZ™q -Z »kZÔ Š Hc* ŠgZŒ Û [Â?gzZxÅ *ŠÃ
äó• ó L Lvg »tâuÅ[²~Š:gzZ Њ Ô Š Hµ:²» { â 9~ŠÅ[ÂÔì
Ågå 8WÑ » kZ ._ÆyÒÆVzg ZŠ)f Ô K“ ZŠ',]YZy ZÆkZ äVâ › ì k\ZÃyZÔì * *™x ¬ÃyZgzZ® ) á Zz VÅõÒÎZgzZ]x ì yZÔ Å7ÒÃ{ Zp§{ ÅäàJ -ݬx Z ¸ZÃ] c* Z@z ]xÅgå 8W
zÂ+ $Y Å·_Æ©]§ÅåvZ wÎgà *Šx ¬Ð ~g »0Z]ªÅ[ ÂkZ Y E ± E 2 . X σÝqÌò ** (:Íq -Ã]àÅ egkg®gzs W, -çGgzZ σ
3B 189
210
óÄ ó c* gŠÅ¯*ŠÆª!* LL
Y 2012ag â sg ç
p’~kZ äGIZpì ¢Zg ø6,]g t KÅæWÅgå 8W~ª!*
wJÃVÇ|x ¬ @*å c* Š wZ e {Š6,6,]c* WÅŸÆ ~ å tƒÆ™d $CÉ
k0* Æx ©uF, ì ~Š¸täó óyâ i} e I L L{h +` ÅF, pÔnY»zgÐxsZ
Ôì Š ñðÍ70Ægå 8W~ TÔì pô¯{z »ª!* *Šk',g ZD Ù | l, e 4 4 Æ öWPgG‘]|t Ôì ~ y!* i ò Zg WÏZ¯[ ø 7ŠgzZ ¶ò ZgWy!* i Å öWPgG‘]|
Ì& ¤Åäƒ-ZÆkZ äg U* s ZD+C Ù â Ôì {Š™k , ’» ó ó¦- L L~g Zjg
å Îg ~y w WÐ s # Ÿz e $.~ kZ ._Æó óé~e L L{h +` ~â ¤',Ôì ~Š™ G Ÿ-#GZÆw¾Z # ¸kZX ì¯t ~*iñ °Z¤ /ð3E Ö |Zg ZŠ Ôì Š Hc* ‹ {Š ( × »æWÅ
bŠ™Š á wŠÆݬ y** › z Ôì ~Š î ðV˜ ~ Á¨z xzg ñGä Xì ˆ Wt ‚‚5q -ZÅ áçßÚçÛÖ] |†Ëm „òÚçmæ c* Í
ó| # ó z Û ÅVß!* aÆ5ZŠZÅ:(LL
:~Vzg ZŠ Z (w‚¸*~6¤', ì¸Å ó ónc* °Z L ) L ** izg ! ² »¶~VˆgzZ ` îZJä]]¤z¥~o}g7Š HH†ŸZ à ©)~
Ô:(]]¤v)z d $¾V;z ì¸[ZÔ c* Š™Ššä # Ö Ó1Hc_
Vß !* CgŠÐXÔ îŠ ã!* Û ÅVß !* Œ aÆVÂgz¢KgKggzZnŒ Û ñZŠ Z
Xì ;g’[pg !* zg »t~rz Û ÆÌÆ*Š¦¡Ô CYÅg »vzà Zz
óq ó ËÅyÂ{~Š:~šCîðÜÅ ‚** LL
«ÃkZg1Z {] .â ËZ e yÂ{ Å[²~Š:._ƸŠó í ó ßZL) L ** izg
hZ Yß (zb‚C L L[ NZ »yZÔì Š HHï á ~šCîðÜÅ ‚ ** û% ¹F, zyÅxsZݬ ì wì»{] .â ËZ eÔì Š HH=g fÆó óc^ ,k Hg W}- e
É 7C Ù â „~ ~g ZŠ: {gñZ¡{z Ô YY H7ÃsÜÐg ZŠ™Æ&Zp~
Y 2012ag â sg ç
211
3B 189
šÅ ‚ ** Ô $ Ë }Šx ZVc* úñ;g »Ì~V‡Æ]6,Yµñ X —AjÆ&ZpÅ[²~Š:ÐqËÅ{] .â ËZ e~
óó¶u** ÷¡~~Š!* WÅ´˜‰LL
ìŠ H¹~^g7g0Ð~Š!* W{Š™~gYÐ+ $YÅzgç÷egø70*
~ Xì „gƒ µZz ¶u** ÷¡~ ~Š!* W bÑÅ ´ ˜V†gŠÆ *Š kZ
Ô Zzz−â ÔkzgˆÔ+™-‰´ ˜Š¼Æ\g- ¹æÉCg…ÎgzZkzgÔy* 0Y 45!gWÔ ØgYÔtg,Ô *ZÅÔ c* ï á OZgzZ ~˜Ô*` Ô « Cz|Ô âz™Ô /1Ô G é5E G #Ô 5:Z Ì~ð−gzZ ´7WC®Ô ugúe Ô ñÍ Zg- Ô !* Y ÜZ Ô y** - B‚ÆÏZ Ô
~¡)~[òZëZƶkZ~´ ˜{gÃè._Æ+C Ù âÔìÁ¹öZabÑ gzZy0* YÔ {)zn%»ii +ZgzZ ãkÜÔ]ÃWÔ]uZzŠŸ6, ÔÜo bZÔ]§i§ \g- ¹æÔì {Š c* iÐ öZa Ô bÑÅ] ZñZ~ ´ ˜8g- }uzŠ Ékzg
Vz°!* ÏzggzZb)Æ¡: L » Ö ~Š !* W~V2c* g {gÃèÅ2- e $zÎgzZ
zÂKZ6,VzÛD +ņŸZ~ ~Š !* W bÑÅVŒ LZ ´ ˜t V˜ Ôì ãkÜ»
ä0* 1‡6,~Š !* Wðƒf(,KZ ´ ˜ð¨Z9gzZ y*zy z ñƒK iÃ%
X q„gzZy.6, aÆ
óŠóæÅ°Zeð-ÄÑ96ÃLu Z ZL L
ì Hs ÏZ~ ^g7g +F, { i @* KZ ä àZv} Z ðWÏÅM%Z ÙgzZ ÑûÃkZ {z ìg™ b§kZŠæ·ZŠ ** ÅLZuZy›hz™40Æ*Š LZuZ D™wEZÃ]!* zæ}QgzZf $r{Š™g »Ævt ÃWÒàò **
k& ZmÔu
X y˜~(, ÅDÆkZgzZg ÇŠæzyzç~(, Ѓ Å
Y 2012ag â sg ç
212
3B 189
uZ e Åsg ç
-’ƒ Xt£ñ q W Ôã ×g{ Õ{e{Š =
X$ñ Y 2012B 2B 27
x(gŠ Z', y%xs
!uL LÐ { â zŠ ã½gzZVƒívZhXƒs…` Z' 2~ó^ ó ò × }™ Z} . b§kZ Ì{zgzZ ZƒZg76,yŠ:Òå^êZ÷ σ]ª™ÍÃ\ WX Vƒ
ÐzzÏZgzZì • ', tÅq -’ƒ Xt £ñ WÔ}]Zg}yŠÔ}x á }ð
Xì „gƒ• w ìtn²X ¬ŠtgZŠZ6, ƒ Xt£ñ W~(Y 2012~g†)sgçÂà‹Š
Xì Zƒ(ZÐzz ÅmCŠ c* i c* N'h + á Ô Vƒ7~ñhw¾» eg1~
kZr # ™7Œ Û °°Z†[»Ô r # ™+−Zx Â** Ññ]|~ñhw¾
Š‡r # ™Ý¬ Š:ËZ e ** ÑñÔ ². » q -’gzZ Vƒ ~ñh~gzZ ~ñhw¾ X².yzç ÔIg*Ð6, zZÆuÔIƒq -g !* ¹,SzŠ ~y WÔz~y W»tg ZŠ Z
X 7g »vßaÆKÌôÜÔŒyÃÃVzg á Z"yZ[ Z
x?Zz
ã×g à z·
X¨ ¤»s¬z¡Å\ WgzZVƒívZh
3B 189
213
Y 2012ag â sg ç
'°çgzZe $Š~ O ‹Š5ÔŠ !* Wo
Y 2012~gz Û B 27
y%xs ò( Ââq -ZX Ð Vƒ‰ ïì µÂÔ Vƒ [ ŸB‚q -Z âzŠ¬ Ð kZ
Æ+ $¬vZ†·ËZ eâ ZuzŠgzZ å~}g !* Æ? ó ì ó Hs¦L Ly*LZ}÷
wßñ[ Z »â™¯Z wzZJ -ÌZX å0Æó ' ó g $u ~R', L Ly*
¨gzZ 75Ð ® ) á Z Åy*\ W ì @* ƒC Ù ªÐ ]jkZX Zƒ7
yz¬NZ÷Ì{gWvZY ¶ KZgzZ7e $DðÃ=[ ZXì Ýqh»kZÃ\Wk , æ
ó' ó e $Š~ OL Ly*Æ`zZ O·ËZ eâÝX ÇìgÝqà ó ósg çL L
wìÆx ¬ ÒŠ ÃZX ì 0Ð ºÅt # I‰gÃè ~ ( Y 2011cŠ { â Ô sg ç)
X σƮ ) á ZÅkZÐ
°çgzZ e $Š~ OL Ly*» `zZ O·ËZ e~ ( Y 2011cŠ ) sg ç
yWŒ Û sßñ ì @* ƒx¥Ð y*kZX ì Zƒ ù á ó ót # I ãWŒ Û Ð mÆ kZÆyZpX dëÑ{zaÆkZgzZ D™„zg¨~x ©Z]c* Wň Xì sf `gŠ,ÅTì s%Z=Ðt # I‰Æy* å)™Å!* OÔì Ð Y æOm»e $Šyâ ‡L L ì –äg óy*åÃD 1
$Š Ì~ Ob§ÅY æOX ì 79wìt ( 407 mÔ sg ç) X ó ó7Ð e $Š ÏZm» ( 178:{•) XX îÖ] oòb änì] àÚ äÖ oË àÛ³Ê ZZXì ð]Z Íì e
Ì» ã ò ¢£Z/** ÑñXìÐæOm»e $WkZ ì –äY f‰pìÐ t p( 416Ô 415mÔ sg ç)X ì H™f »kZ äg óy*åÃgzZì wì¸
3B 189
214
Y 2012ag â sg ç
tµÇÐ îÖ] äÖ oË àÛÊ Xì Cƒh +Š F, ÅkZÐx¯ÄgzZì 79]!* Ç!* Ð}LkZX ( 178:{•) XXá^Šu^e änÖ] ð]E]æ Íæ†ÃÛÖ^³e Å^³fi^³Ê ZZì {L g2Š 5ZŠ Z ÅkZ Ôì $ Ë ƒ7s ç{zì ™f »e $Š T~ e $WkZ ì ãZz
Ë ƒ s çe $ $Š  e Y U* gzÆ w>¤ /Z ~ Y æO Z # Ôì Z # Zz ._Æ E OñOÆY æOm»e $ŠgÃè~{•ÒgΠǃ'â akZX ( 92:Y éRh$ )ì E E Y éRh$ ÒgÎX ì CƒG @* ÅwìkZ ÌÐ x¼ ãâ iÆ{•ÒgÎ6,Y éRh$ {gÎX ì Ð Å O~ {•ÒgÎ ì ÞZX ì ±ÂÅ 178 e $WÅ{• ÒgÎÝZgŠ 92e $WÅ ?ì ¬H » kZ ÂñY c* Š™OÐ tÃˤ /Z ǃ VZ wZÎˆÆ yÒ Æ Zw E Xì Š Hc* Š[Z »wZÎÏZ~e $W{gÃèÅY éRh$ ÒgÎ
ÌпÆ( 178:{•) XXèÛu…æ ÜÓe… àÚ ÌnËí³i ÔÖƒ ZZVW', +' h ×
yÌzl zzä¿Ë¤ /ZXìЄ Om» XXäÖ oË àÛÊ ZZ ì @* ƒx¥ GÐ OkZt pǃ~ Og Ñ »kZp¤ /Z Âc* Š™OÃy›Ë™ƒ[¦Ð
a kZX ì êŠx Z O÷B‚Æ~È/µ~g7 {Š ZgÑ!* Þ ‡~ Tì Z L
m<!* Y U* gzÆw>m» ó óØgL LXì öRÅe $Š ªf~ZwÅL Þ ‡,Z yZÐzzÅ4ŠßVâ ÅyZgzZ ÍÁaÆw>¤ /ZXì ÐwÈzIZÆkZ áe $Š {z ǃt4ÐOÆL Þ ‡~]gßkZ Âì܇Ъ ñƒ oÅ
Xnƒ!Zi Z »])ÙçÅyZ @* B
Xì Åsz@* ~uzŠ Å XXîÖ] oòb änì] àÚ äÖ oËÂ àÛÊ ZZäV ò {£Z¦u
åà X ì Ð Vz@ç0Ð VâpÆ qY x c* Z m» kZ ì wì » yZ Ô 415mÔsgç)Xì Åd $¦ÅkZgzZì HÜÃwìkZƦuägóy*
ÔÖƒ ZZ{z´ÆkZXƒ@* ™ðÉgs§ÅH 7ÜŒ Û ðà (Z~e $Wp( 416 ÇXì CƒÔÅwìkZ ÌÐp ÖZÆ( 178:{•) XXèÛu…æ ÜÓe… àÚ ÌnËíi
a kZ Ô å ` Zzg Ì» °çgzZ e $Š {z´Æ mŸ~ A çÆ O~ qY
3B 189
215
Y 2012ag â sg ç
tÅwìkZ ÌÐ x¯ÄX ì CY 0]!* p" q -Z ]!* ÅØggzZ f
QÔ Š HHn Û¢ 8mŸ »w>6,?!â ›} Z Š H¹¬Ô BŠXì CYƒãZz
}Š™s ç¼ ( _g Zz »w>ª) ð¸ Zg v¤ /Z ( ~ ]Ñq mº) Š Hc* â Û kZpX ì $ Ë ƒ ŒVY ÅL Þ ‡ Â( ñYƒèZg6,h e wâ á$ +ÆyY ª)
Ô}™ ZŠ Ze $ŠÐ àeiZ ._Æg2Š {z ì òiÑaÆL Þ ‡~]gß w>)gzZf( ~yâ ‡ÝZ )Ð s§Å[g}g v( e $Š ª)t c* â ÛQ
( u) yâ ‡ÆxsZmÐ Ot ( 178 :{•)X ì Øg ( aÆwÈz IZÆ 6Ô yÒ »¬Ë0Ð Vz@çÆyp‰ K ~ qYÇ :ì ,Å Xì Œäg óy*åÃgzZV ò {£Z¦u
» ]c* Zzg zŠ ~ ekZ X ì " $U* ÌÐ ]c* Zzg ]g @* $Š ~ O e ñ zg Ã/]|m»e -ZÆyZX ì Ð O! q §ZzÆt $Zzg «X ÇVz™™f VŒ ‰Æ yÆ kZÉ ßß1Z ÏXL Þ ‡sÜ: ~ …l ä }Š Zi r #™ U* ¬ ÑX å ZƒgŠ ™~ ,ª q Í å OZƒ ît X c* Š™OÌÊ Z Û Z}uzŠ !
KgC Ù ÅxsZ õg @* X ðX yY Å/ ñ *Æ™ ZŠ Z ·Vp »Vß >Ð s§KZ ä
Xì Zƒ™f » ·VpgzZOkZ~[  ~(,
(Zq -Z k0* ÆyZX ì Ð ÄÜUâ iÆZ ñ ]|m»e $Zzg ~uzŠ
\WgzZ Š Hƒ " $U* x` ˆŠïZ # X å c* Š™OÃòf q -Z ä T Š Hc* Ñy› OÆL Þ ‡ ¹ÐÑäð¸Æw>~ˆX c* Š™ê»OÆy›kZ ä X ì 1™wJ£zçà â ªe $Š ä ~a kZ Ôì Yï7= Âð¸ Z÷Ð ( zâ 0ZÔ ~èF, ÔBŠ )Xì Ýqg (Z »]!* »kZ»Ô c* â Û äZ ñ ]|
(·Vp )e $ŠÔì „mŸyâ ‡ÝZ~ O VzŠ™ãZz]!* t VŒ
ÜÓ³Öæ ZZ X ǃ^ ,Y** VZ {Z +ÃÐó ófL L~„]uZzf á ªì ð]ZwÅ
mŸ¬ ì Š Hc* CÃVâ ›™È ( 179:{•) XXh^fÖŸ] oÖæ] ^m é^nu ”^’ÏÖ] o³Ê
3B 189
216
Y 2012ag â sg ç
Xì $JÅyjzðZÆ}Ñ çÆyZ~„zÅ pÔ 7°çÔ e $Š c* ì mŸÔ Zƒ™fÐ ,6, zZ 6~ OD 2
X M h™s çÃL Þ ‡  e Y U* gzÆ w>¤ /Z ì wì »Y z Y fÐ ¹ -Z¡Ôì 7F q F6, ôÜùËñZgtp( 139Ô 138mÔ 1`ÔyWÅZƒBŠ ) O>X ì „ gŠÇ!* {zì ÅW äg óy*åÃ~ekZX ì ¬Ïª ( 93:Y ¨ K)ì ˆð‹ÏzÅ XX…^Þ Eç׳ì ZZ~]y W&Ã>%Æx` ™‰ oÖæ] ^m é^³nu ”^³’³Ï³Ö] o³Ê ܳӳÖæ ZZe $¬gtXì YYZhgù%ÆZwË Xì s #Z î »e $Z@Å XXh^fÖŸ] ~Š· m» kZì Zƒ™f » mŸyâ ‡T~ 45 e $WÅ {Z +â {gÎD 3 ]Zg ì @* ƒx¥Ðe $WkZXì ãZzÇ!* Ðx¯t ( 6ìÐ<Ñ åÃXì Š ñ¬tÌ~]ZgÂ{Š ñgzZ åy⠇̻ ·Vp{z´ÆmŸ~ ϪKZä(gxZ)Y ~Š·p(411mÔsgç)XìHÜìkZägóy* ä™sçÃL Þ ‡~]Ñqmº=gfÆsz@* ~(}ÅŠ·) XXEç۳׳i ZZ<Ñ
ÝZÆ™ÔÅ<ÑϪÏZ ÅyZ~e $W{gÃèÅ{Z +â ÒgÎXì à wïöRÅ X 7°çÔ·Vp c* ì mŸ~ OªÔìŠ HH7Ã<Ñ~Îñ
ˆð‹Ïz Å ógó ** ŠïL L]y WizgÃxêÆ O~ 93e $WÅY ¨ KÒgÎD4
Æ™O ìyÒ»VŒ‡yZVŒLì L –~s # ŸzÅkZägóy*åÃXì G 4Ó&‡ÝZ Ï0 » èEG + ixÓV- X ïŠ wZe6,{k H" ËÃx` LZ c*
DYƒl7zg
mÔsgç)X ó
ó DY%\W]ñKZŠp (%ÆmŸ) {zy s !* X @* 0* ï7ru Z Ë ì ]!* ϪÇ!* -ZtÔì 7ÜŒ q Û ðÃaÆHkZ~e $Wp( 420
OÌ ìC Ù ªs ™Ðp ÖZÆe $WXì ˆ~ŠÉ%Æá ZjgzZ?Šœ %ZÔ Çñ0* Zw+F, +Ì~]y $ WÉ ì » Zw~ *Š sÜ: {z ǃ>% »
>%»$ +÷kZ {z{gWgzZ à ™ b & Zz/ÂäL Þ ‡¤ /Z~]gßŶŠ™ ZŠ Ze $Š
217
3B 189
Y 2012ag â sg ç
( DZvZz)X ñY$ÐZwEZŠ Å3 7êÐØgÅvZ ÂZƒ7 g‚ {
pZ£Zs ®Z
oè·, )ÆwDZ)´ nc* g | 1433ã{Z ßgB 19
r™~z0 # +& » Z@[ »xgŠ Z', M»', zvZ îG*9gzix?Z
}g ÑkZX ì Ã7{gÑ » ~gz Û »sg çÔÐVƒs¬zíì yZ
zÂ+ $YÅVÂ!* zŠ~ŸÆyZ ñƒù á oè·,) ÆwD Z)´~ X VƒLe** ÑŠ pÖZÆkZì Š H–^â Ð+ $YÅsgç~qzÑÆoè tq -Z
ÐÂƾ ó' ó ¾ » ~z0 + xg‡z[»oè·,)tÆwD Z)´L L
? bŠ}ŠÃ¢ZgZŠär # ™~z0 + xg‡zoèt Cƒ7Za.ßtH
xg‡zªgóy*6, ]â£VâzŠY Z’Z Åy*gzZ}p„ z}uzŠ
@* ƒµth +' × gzZì Qe $¾Ã.ßÑ!* {gÃèÐkZXì 7`gŠx ** »r # ™~z0 + Xì {Š™g»»sgç{gZŠZ:Üc* ÀF, »oè~ m, ôZgzZÜÅoèzŠgZ ì »ä™ `gŠx ** »g óy*~ kZì yZ Ôì ¹!* ÌZ m~uzŠ Åoè
XÐN â Û x ÈZ
x?Zz
k& Z1Z·
218
3B 189
Y 2012ag â sg ç
E îG 0B+G g@* zºgU* W
wDZ)´Ô~z0 + yѦx** ÆÅ· f oè·,)Æ‹x}uzŠgzZ ~z0 + xg ‡z
eg »† 7ÔŠ°q -ZÔ ~z0 + yѦ)´[ ¯D 1 { £WZ¢Zg ZŠ
x?Ziz
xH
× {g !* ÔŠ !* c* gŠ r # ™] .ÓZ†~ßñ\ W ïÚÅ {h +] .]q ˜Z
Þ W!* . ÆyZ Çp ÖZ ä\WXìŠzöÅ~ m, ôZ/Zz~÷XÙ HÐ Attention Imagination Primitive Perception Conception Memory
Y 1927“ðÑ 14 yѦ
: sf ø D ] q ˜Z zÂ Ç ðZ’Z uZgŠ Z ™ Cq eg »† 7ÔŠ°q -ZÔ~Š !* W!Z@º ZuZy—[ ¯D 2 Š !* W!Z Y 1921D5D 21
uk , e r â Šš M F, [ÂX Y7| 7, É{Š c* iÔVƒŠ HƒVZ Â** $.ÔVƒj~ e
3B 189
Y 2012ag â sg ç
219
X ÆŠ ZŠgzZ Hs܉ Ü zCZ~x »{ ä\ WXìÆz~gz¢¹
Å\WÌÐ p ÒkZX ì o1%zo¢gzZ ðƒ D„¹ ]g „Å\ W Xì Vc* úzi Ÿ[ Ât X ñYÅgŠ¹ÅkZ~ízÆ\ W2gzZ~ÁŠ ìyZ ~gzWŠ c* yN
@º Z ×{g !* IÔŠ !* c* gŠ
eg »† 7ÔŠ°q -ZÔ~Š !* c* gŠ] .ÓZ†** Ññ[ ¯D 3 Y 1957~Z 13
iz ùx™ X 7~‚f[ ZÔˆƒÅ:²]!* X ǃc* Šgz¢ä~[Z » eg »! Z zgŠ Ȩ̈ZzÃóŒkZvZX ì Zƒ Z½Ð „dzŠ ZŠ)** $Á{ i @* e X } Š ¯~
x?Zz
XÙ ¹Ð„vZ'ÃkZì I¼ a}÷
{ Zp ¬ŠzÍ ¬Š
.ÓZ† ]
Y 1921“#25
s“ÔŠ°q -ZÔg ·Ô£Z+−Z m,³è‡7ÛgŠ ·y{[ Zâu[ ¯D 4 ~ Z ~ ZÏDzZkZ ~ Z D~ Z! zZ »Š„ c* gyZ-Š gjƒŠÔ½î
~ m, ³ sÔÀF, „ ! p~gzZ ¬Š!‚gÀá»\ Wä ~~]ägzZ›
X ì gŠ. Þ ‡œÅ\ W~ wì}÷X Vƒ ꊊ !* ug I6,ãçpŠgzZ y!* i
Y 2012ag â sg ç
220
3B 189
X ǃ" $U* ƹ!‚g »\W ìyZWZzkZX Á¹ÁÂ~®kZèa Xì "gzZ {gzõ!* ¹ÀF, X ÇVƒg: VŒJ -]‚s6, ZWZzkZVƒÑZzäY( 1)îG 0;X\¢[Z~
£Z+−Z m, ³
gŠ ·y{ DzZkZ ~ Z D~ Z! zZ gjƒŠÔ½î { £WZÔw2( Y 1924D8D 24
],4Ôs“ÔŠ°q -ZÔ~z0 + sÑZΦ** Ññ[ ¯D5
y%xs
ò(
x ** Æ( 2) ó ó*Šf *Z L LÃËäd $i8 -gzZX # Ö } .w‚g Z]q ˜Z vZÄ)´äkzZ ì x¥t%ZX YY¹7ÐgîÇÔ7c* ì HŠ c* Ð
gzZ Zƒgz» Zgœ»Š !* W£Z~ˆ ã5Ö; ·¦Ô Zƒk , izg »V~ á ( ~)ˆ
Ü z ˤ ‰ /Zwq¾X ¶ð0* ½Ð ãì$ +Ô™5¿q -Z ._Å (Barnier).', X ÏñY~Š q :Z Â}g*ÐÃp ÖZt xŠ {»\ W
~z0 + sÑZÎ G-ÍE & ムYÅr # ™[°Z†‚Ôg* N ‚QKgV˜ì x £q -Zk0* Æezg Zç¡ ~ ‚IîG 0;X\( 1) /Z†7ÛVc* Š Zir # ™zŠ År # ™[°Z†èaX¸÷pÆr # ™[°Z†DZ[¯X ¶ +−Zm, ³7ÛÐmkZZ®Ô‰[™ÐZ& + Í+−Zèg7ÛgzZ}ŠZir # ™ÆÛÔr #™ wZÎ »DZ[ ¯~}g !* Æ*Šf *Z ìt¨ ¸ó( 2)X ¶C™ ZƒîG 0;X\æWÅr # ™£Z X ǃ0Ðyæ5
221
3B 189
Y 2012ag â sg ç
# ™sÑZÎ** r Ññ((%ZÔì ~âÆr # ™Åf·¹Z„ zt :^â Xì CYÅÜVâzŠçF, gzZÝZ§{Åä™7k , ¦åXì oÅ
Intellectual powers Intuitive powers
'¸[
( '¸~„c* [)
(r # ™sÑZÎ** Ññ) ãZ] .zñZ ¸:o Intuition
ÏÙ]¡
(r # ™sÑZÎ** Ññ)yZ] .zÔe $Z@:†ŸZ Agreeableness Reflective powers Causality
ÚÅä™èZgÃVzuzŠÔ ð Ÿg ~„Š Z¦Z ( : ‘)
( ]¸Åä™x¥]àÐ]× b ) (r # ™sÑZÎ** Ññ) ðZ`Z]¸:†ŸZ
Comparison
( :i Zñc* ¨ £)
Mirthfulness
( ÄZø )
Perceptive faculties Individuality (observation)
gæñZ ¸ ( /‡Åä™x¥: L ÝZ »qË ) (r # ™sÑZÎ** Ññ) ?:±5
Form
( g¦»q@Š )
(r # ™sÑZÎ** Ññ)©g¦:†ŸZ Size Weight Colour Order Calculation
(iq РZ ~ûx Z )g Zl
( x Z• wzÜÔi q Ð Z )yiz
(iq Ð Z »yZgzZ pŠÐyZß Z )8 -g
M F, K †c* g (r # ™sÑZÎ** Ññ)6fš M ˆ:o
3B 189 Locality
222
Y 2012ag â sg ç (“ ZŠŠ c* ÅV»)sZ'
(r # ™sÑZÎ** Ññ)Cñ:o Eventuality The selfish propensity or selfprotecting faculties
Vitativeness
Cq G ~g (ZŠp«™ñZ ¸Ôp é¨EB-dZ ñZ ¸:†ŸZ (r # ™sÑZÎ** Ññ) ÕÅ/sîgzZ]§tzf (r # ™sÑZÎ** Ññ)]§ñzigW:o
Combativeness
Ö z£ #
Destructiveness
?… (r # ™sÑZÎ** Ññ)d $C:†ŸZ
Alimentiveness Acquisitiveness Cautiousness
3Z
( éZpÅä™ ¦ÆqC Ù )mw ~g âƒ
(r # ™sÑZÎ** Ññ)o ôZ :o
The social affections Conjugality
(r # ™sÑZÎ** Ññ)]!* .CÑç:†ŸZ _ Yzi¿Z
(r # ™sÑZÎ** Ññ) YZzŠi Z :o Philoprogenitiveness Adhesiveness
Š ÑzZr # 4zŠ
(r # ™sÑZÎ** Ññ)‰ Ü Ãg :†ŸZ Inhabitiveness Phrenology Time
~k , +5 $j uR»D
( {)zõg @* ìŠ c* Å]uZz)‰ Ü z E 45_:†ŸZ (r # ™sÑZÎ** Ññ) èEG
3B 189 Tune Language
223
Y 2012ag â sg ç
( t Zè9gzZpŠÐuñ)yÒZ G ( ì ˆÅŠçE,С+ M —) + M —( y!* i]¸)
The sentiments Egoistic faculties Concentrativeness
M ** + Z $œ e / %
Approbativeness
( ]é )°
Self-esteem
( ?) ~g ZŠŠp
(r # ™sÑZÎ** Ññ) ÏÙŠp:o Moral: Firmness Conscientiousness Marvellousness Veneration Benevolence
Hope
w 4Z ~g ZŠyZZ (r # ™sÑZÎ** Ññ)Ñ:†ŸZ [Š ZÔx Z 1Z è5Ô ( ~Šg^) n G (r # ™sÑZÎ** Ññ)è5:ŠçE,С yZ
Aesthetic sentiments Constructiveness
]¸~y (r # ™sÑZÎ** Ññ)y]¸:o
Ideality
( Š XZ]¸)
(r # ™sÑZÎ** Ññ)ú]¸:o Sublimity
,j
(r # ™sÑZÎ** Ññ)g ‡z:o Imitation
Ç( ~ .Z]¸)
3B 189
224
Y 2012ag â sg ç
3B 189
225
Y 2012ag â sg ç
3B 189
226
Y 2012ag â sg ç
3B 189
227
Y 2012ag â sg ç
3B 189
228
Y 2012ag â sg ç
3B 189
229
Y 2012ag â sg ç
3B 189
230
Y 2012ag â sg ç
3B 189
231
Y 2012ag â sg ç
3B 189
Y 2012ag â sg ç
232
]ÒŠ Z
\¬~g !* £ pZ" ‡+−Z‡ ì » ¾õ Z ¿ Clg !* Å \ðŠ Ô © VZk , z ì » ¾ c* gŠ ~g Y Ô gŠ e Å s',Ô Ìñ ™ ì » ¾ {!? u { Ô ã0*°Q Ô wŠ !* Ñ» 컾ZgJŠ»|ŠzŠÔ«ÝÔyp~ïÆñÇ 9 » ß~ k {z ? c ì » ¾îG 0ŸF á Kñ ì » ¾BZ f ,è p V ì » í Cƒ : K M F,t p Cƒ *Š t ì e ì » ¾ = = c* W, / @*™ á Ð u {
µ Z µ Z Ì ~g × ì Z] .8 -g » µC Ù ì » ¾ Z3, È Ñ» 6, zZ Æ wY ! † gzZ
B; » \ !* 3g 6,u ~gß Å Vâ  ñƒ Za ì » ¾ @* ** ¸g [g ‡Z z ÷p Âñ (,ÐW Ìgqˆ Æ kZ ì ~g !* {z ì Û{ {z ì »¾‚ Z] .Z] .‰„ q -Z }n ƒ " ‡ƒ f eÈÂÄ}6áßÔ LYLI ì » ¾t‚ 6,? zŠ C Ìt º º X { £WZÔŠ !* Wx ÂÔ c* ˜
Y 2012ag â sg ç
233
3B 189
ÆgŠ { ~g »Z /Z àz·Wz6, E -² xgZŠ zigW u È ]Š Þ g 2 +ê -;X( xgZŠ zig Wn Ô êGGŠ éZp xg Z0 +
xgZŠ zig W Ñ z m y á à xØ I Go$ xgZŠ zig Wu öL- FãÇ0 + ik B /
xgZŠ zigW Ô g¹Š% Va : “ *i xgZŠ zig Wu yWÔ g ~1nŠŠ¤ /:
xgZŠ zig W C Ù Z ã Ô ã xgi g *6, E y» \ŠiæÎ&y» wŠ yWë ZpB/
xgZŠ zig W( gîyWÔ âMzg xØ
Ö!*zy u ð » ŠgŠ yc* am C1
xgZŠ zigW _¾ i Z Ô }i ',x÷: ë ðyâ «Ö!*]é @Zp ÝŠ E -² xgZŠ zig W ºZ z { â z $ hê wŠ gŠ x8,ò yzŠ¤ /ðe x { wì E $ -¼hIE xgZŠ zig W ›Š% C Ù „ Š ê ò¤ ) C Ù ( ni / ë% 2 C3
C2
xgZŠ zig W Ô _Š #â $ ~8Š
ð=g ”!* ‹Zg ya ÙW |
xgZŠ zig W l Ÿ',4Zg z w° /
xg' sz^ya aiŠÎyZy/
xgZŠ zig W Û » z g ZgŠ C Ù ¾# Ö s
xgZÜ z k B i Ô ë Zp ¹Wz xs
xgZŠ zigWÔ ¤ / pg ZîZ +Z/ ¾”m
~gÈÔÕÔª ˜Ô~g»²Ô]ÐÔŠ
~g Z ÁÔ DÔÄZÑÔ ~gc* Ô ¹WÔ › G -Í¡ xgZŠ zig W Ô ge Ñ g½ i Z ”m ê Eh +Z í 3k xØ ! Ô ë Zp ÷0 xgZŠ zig WÕgzi Ô yò `zZ ',x6, ã© g ZuZ 4Zz xŠ¤ /b Õ
xgZŠ zig WgŠ Z',~ Z Zg! +Z y¨ KZ/
Xy~ŠZiWk B {@WÔ ð!* $ãZg (3)X szcÒ@ZiÔ~y‹Zg (2)X ]g ¸'³×yâ«( 1) X 3D ~Ôû Û 27
Y 2012ag â sg ç
234
3B 189 xgZŠ zig W Ô gŠ Zg i Zg XC Ù *¤
xgW û/Zg yŠ1 Š1**z yŠ1 iñg
xgZŠ zig W Ô C Ù / ~ ÙW ðxØ
ðÖm ¦ / Ù n²ÝZ i Z q ‘´ C
xgZŠ zig W 4 i 4 Ñ w” Y xgZŠ zig W º Z g ZuZ ÒŠ6,* éhI±
Xuz yZª xzŠ ò e $s“ Š/
xgZŠ zig W Ô u ‚Zc ŠØ
h +Š g Z1 i Z öW ÒŠ !*Ši z
xgZŠ zig W W, Ã: Ô ë Zp ògjÝz :
Áe $Á Šp/ yòª zŠ Ô ÞZ
„Ç W¾ ]ª y á ƒæ x) ,gŠ xØ
xgZŠ zig W ê òÝ Ïg ) , ëZpZVa gŠ Z',z– ñ 1Z ya jœ xgZŠ zig W Ô ´ z Y n !*º gŠ xØ
"k y.Z ›â ! î0E 0G , Š ™e g'
xgZŠ zigWÔ gzZŠ 7 yZç ~zg !* xzg
WZ Ë% ~ Z Âyc* 0* ! ¯ ;i
xgZŠ zigW gz6,{È ~ Z Â ¯ { ó
‡W Âz {È êÔ } Âz xzì ê
xgZŠ zigW Ô Úg yò ÒŠ Y ',~Ø
Á$ +z „Ze ~õ Z X !u ê
xgZŠ zig WÔ gzZŠ 7 Â ~Î ð Ã
ð~ ¤Â Â)”!* : vŠ Ë
xgZŠ zig W Ô vŠ g !*Â Rzg ',xzg
yZZ ãz‚ Û Z z U gâ ~ .Z ~ Z',
xgZŠ zig WÔ ºŠ lƒ !* ŠØlz " ñ } .
ðëG¬Š zZ¾ b Ô {ñ Úa ”!* *
+ZiÎ Gg **l» ~ Z à"z Zg xŠ z 0 xg ZŠ zigW Ô g« ya §>W gŠ *i
( Ïg Ã) (]à
ò~z0 + yѦ** Ññû% 9zg45:7
118],
3B 189
235
Y 2012ag â sg ç
{h + .]¬, ] G ** ÑñWáÔ ~ ð34ÉZ ã=Z ;Zg-Z†0æ°Z†¦
: ] BZ É
Ô9zg 280:7Ô756],Ô?Ô® ) Sz½»{ ÔÆ~(,ÔpZÞ¬· EI Û Ô y!* izŠg Z rz Û ñZ',±Ãò ¸: Ø ÿ5_kXZ FC-33/9Ô yÈzŠg Z rz X ‹Š 5xg7Æg W 8-ušÆzgzZ‹Š 5Ô!qÔ c* ,Z k
z xE7,giÇ„ » õg @* Å y*zy Ô Ç » V˜ { á Zzg Vâ Ûh
zD wB‚ÆV˜ { á Ô åV!* @* . {g f {g f »‰ Ü z kZ c* Í ågzŠ (Z Ì»sg ç
Æw) z ŒgzZ k¼Ô]T¤ /Zû` @* gzZKìYÔ°wÑÔ ¶ãZg¬ÌÅøZŠ ÆÑz]TÏZ Ì}g 0* ˜Æy.zxEs§~uzŠ ¸0Zëä%n" G38E ù¸ìg 0* ÚÅŠ zaÆä‹3*ZŠ Å ãZç«E ™Å ã ˜ { á ÇÔB‚ E ¹[ ÂÃk , iÔ¸ìg Re~ c 㘠{ á Ð V ðG3r5Å]gŠÔ r â Š ´Zù
—g Å {gëÜæ ÔŠ Z] .Zz Y !* WÆ~*æ°Z†¦Ô c* Š™{ i @* z {0 + iQékZ ä ÏZÔ ~*æ°Z†~±ÅyZˆÆ]æ q -Z~|*g c* ŠgzZ`ZÐ èV W
Å{¤ /W6, gîOaÆãZŠgŠÅyZÔ ñWt ‚™0azD0î0%uÆÜæu { w¾ ~ ¹®ä VrZÆ™g (Z $jÅVŒ Ô ¶~g OZ @! }iu
]BZÉgzZ ~æg} Û Ô H™f »kZ6,gîm{ äg ó{™E + Ù ÆyZÔ HÝq C Yåà LZ ~ ã)F, Ïg à Åp ÖZ ! ²Ô Hs Z ‹Z ä: â i » e $Š ÃZ ÅVâzŠ
szwB‚Æ¡gzZÆ™ ¦Ãp ÖZ ! ²Ô NBw°@ á t6,w¾tœÆ³ñ {zÔ H7b§TäVrZ~ÏgÃÐ! pw¾Ã ãçÆyZ™}ŠK M F, Å{
~ y*zy „¸Ã7Æ]gz¢ë Z ʼn Ü z ~ wìÆ WázŠg ZåÃ}g ø
3B 189
236
Y 2012ag â sg ç
Ð wŠ » e $Š ÃZ ŹkZ ~ ä™d $Œ Û Ð ! ²Ã¡VZŠ Ïg Ã Ô ¶lz» «
gzZ b 7Z Ô kñØZ ~ ä™{Š .ZÐ ] ¸! ²ÃVâ ZŠ ! ²ŠpÔ Š HHs Z ‹Z
M F, K ð!* ³Z ÌaÆyZÔ å** ƒÈ0* »/ZzòiÑÅsÜ! ²TÐb Z Z
ÆWázŠg ZgzZ Â7ƹÃ7'!* ~g ‚t Ô ¶7ÁÐ ÚÔ ¹t Å $ z bÑ~)l: HÃe ! ²Ô¤Åy!* i! ²~TÔ ˆ WB‚Æ ûiE $. gzZ ~gó¹Åæ°Z†¦Ô ~g ó¹! ²~y*zy Ô]¸Ãë ZÔ ~g ó¹ gzZ ~æg]!* cÔ ~æg} Û VW', +' h × gzZ]:SÅkZÔ õg @* Å]BZÉŠp
Ì]o+F, x»Ãrz±Š ÅWáåà ì có+46,~æg]Z¶ 3 F, Æ~*Ô ‰Y Å7yÒÐ ,VÒpÅ)lkZ~sg ¬¿Ôì Ô @* ƒB‚ÌÀF, ÏgÃÝZZ # @* WA $¯Ôì ëÑÆÚ ŠŠp ã)F, pZ Å
X~ã{ á kZÅ ãçzp ÖZÔ Š HŒ7ƒ otÐ60 +ZÆ# Ö B„¸p
t »£ÔìsW‰ »]TÅgzŠ h Ôì Ìp⊠» ~*˜Íq -Z »]ª: {
Š Z Û Zyâ ‚zu"ÆãZª›Š !* gzZVƒ Zu{ iC Ù ÆãZŠ ** ñà L L ì »y á ¾tZc
aÆ_Š qV;Ôì wìwõ„H ! D™ HWÔ7öRZÎÆÙñ{aÆ ?ÚHÐ Û{Ãt‘?g Ñ HB‚ÆZ # Zz »eÔg »zu HB‚Æ*Š]Z f
kl]Z f aÆŠ Z Û Z {Šß WÐ ÍÆ ykZ ?9 L o HB‚Æ ´ â Ãu¢ { á Š !* V˜ { á ó ó?„Z_tÅhŠ zaÆ~{Æx°tzZi ?„Ç WHÅÇ gz6,+Š (Z L L ìt i Z0 +Z Ô wV=Å ~g ó{ ~K] ,zŠ ~ p°Å
kZWZzÆ„5«ggzZ „o «ŠaÆe $×Å ¡+ŠgzZ Z¾<Ñ ì { á Š !* { (Ð ò »„ zŠ¾‚gzZ ãZ¨g Z [ ZÑä!ÑÔì CYƒ×zg])g Äg >WÅ
ÏÈÃx ¬zm{C Ù Ðx Z™Zm{gzZyˆZx ¬LZäkZ1¬Š7¼ ZÎÆr ZŠ x Z²ZkZ äÈ3, Ô O7VÐzzÅ~Š Zi WäÍÎzuÔì 1™4ZŠ~{], ZŠÆ Ë| # gŠgzZ 1qÃV–Ð spÆZwÅkZì §"gzZ 0cØ{z ÐzzÅ
3B 189
237
Y 2012ag â sg ç
»]g „ÏgÃX ó óà ég ZŒÅVê Ð }Š Zg ZÆ äƒgzWú6,V7ŠÆ kZ ä
ÅkZÔ c* Š¯d $ÁŠ b§TÃÌŠ ůÆWáåÃäÀF, kZp(KZ¯ zx ** ~ ϘÂÏKg{Š ëZgzŠ q -ZX ì sŠ ZáÆÕ6,"tzf G bŠ:Š ZŠ Æ kZgzZ ±z» ò ¸‚lpÔ ^ ,Ã6,i ** x £ |gŠ Wái * " Ð Š% g$ +[» Ô B! x» ~ lˆÅÞ¬ ** ÑñÃVƒó ÅX º vZ qI], Ze HlˆÄ9~õg @* «ä~gŠ ØZ ³Z uZ \ W — " ~ ]Z f KZ ]Z',ÅV1ÂÔÆyZVZzgÐ Õš M
õg@* gzZ >Ïg Ãz! ²Ôì „k , /** ¦ ¹aÆyZŠgŠz¨ ¤C Ù Æy!* i! ²
Åt@aÆÚ7++ZgzZ7Á~e $Š ÃZz¯taÆ]Z| c* Æ Xì jc* Í ¶g
}gŠÔ ~ß- Š£Z ?** ÑñA $%
: ]†!ŠZzdÅ]Z|
)´ : Ø Ô 7`gŠ : 7 Ô 1 08 0] ,Ô?Ô ® ) Sz½» { Ô ÆV ¯ X ] Z|Ôaz½ÔuZÔyWÅZxEeYÔòO Zé C Ù ¤0·
[Š Z‚Zg Ô ñƒ w‚zŠ d $Œ Û ~ az½¸ ]g @* Æ ]Z<Zg ZŠ ]Z|
õg@* ÅlˆÅlÝAzZÆxsZ~y îSxsZ õg @* Ô Zƒg ö: Ñ‚ »òsZ å ty§c* ~ Äu {ÅTì¸h lp{z]Z| ì ¢ÃyZì DÃX»
‰ ò~z0 +yѦ ** ÑñÔì _ƒC Ù ZœZ Ä»V\WÅVYà Zz äW™ƒ éÐ
,7,6, ]Z|¬Ðƒ ÑÃÅg 0* kZÆ[²dL L å–7„V- ä[
Å]Z|Ô ó óNƒi Z0 +Z@™ Y6, Vzg fÆVÎgægzZVzKÅ{¤ /W{zÐVŒgzZ
g©Ð ÉZâÅ$öz Y fB‚Æ]q :z ]¶g Z0 + á Åvsx+ZßzZ õg@* Ð ;*uÆXñƒ Za w¾z a[!* g Z,ZÆ®C Ù Ð u { ÅkZÔì
ÅXËkzŠ Û ÅÖ0 +Z Ô ],Æõg @* ãÕz dÅ] Z|Ô Zƒ[Z§y*zy Zg ‚
238
3B 189
Y 2012ag â sg ç
Cg ÑÌ` W~ e $OgzZ ]gÎÔ.ó ÔŠ !* W£Z Ô 7ÁÐ VE!* @* gzZ VŒg
òsZ[ŠZ‚ZgÔ ¨ ¤ÆVzigWÅwgzZ@ á Æ]TÅèâ ÔgZ-ŠzgŠÆ £Z?** ÑñgzZH[NZ»uZ6, gîOaÆlˆÅlÝyZÆÑz]Tä
И͘ÍÆo H b§kZ yz¬gŠ. Þ ‡ Z (,ªZz ä Y NgÆyZgzZ ~ß- Š ]ÜgzZ]hÔ‰K7]Ñ£d $Œ Û ÆÎÔ ˆr]Zg!* ÅazD~]Z|
™ƒA $%»y á ÏZ Ì]Ñ£·ùÃk , i[ZÔ ;ggZ0 + á gzZ ¯zAgötÔŠZe6, yZ µ Z µ ZK M n!* ÃY fÆ J -~ó ~œ,ƒŠa Ð ~ó ~œ,âÔì Zƒ ù á
ykÑZ ‚»]¬,z]¤"Ô]>Ô]c@* {z´ÆöZÎÔ Š HH Š~V-œ x ** »A $%Ô ˆ0ÆzgŠ ÏZgzZ ìYe $.6,qçñLZ[Âtb§kZÔ Š HH©qZ „yZ)** g»tw:gzÔì „gÎZ »r # ™£Z ?tgzZìÐwÅVZôp¤ /Z VßZzpgpŠÐõg@* dÅ]Z| îSgzZyòsZÔì³»tØzœJÅ
XìjËgzZ]gzp Z (, taÆ
{ Ô Æ‰áÔ ~zgŠ Z§Z ** Ññi Z
: Ýzg ÅòsZ„Ôݬg °Z
x‰Zg ZŠ ÔòO Z:Z ): Ø Ô 7`gŠ : 7Ô 414] ,Ô?Ô® ) Sz½» X 8- ÔÈ-Š
LgÌakZÃ@ á g OZ »xsÑZy)F, !‚gÆkg ¯Z # å: â iq -Z -á²{z Ôì Ð yZľy*{ i @* J » ~zgŠ Z§Z[»k , æÆkZ~ kZ å »Ví˜pÆðy Ð p ÒÆqàLZ }pt gzZìg D Îg mZÆâ}p
Ôì Š H¹z ZuzŠÃT~[ÂkZÔìg D ´D =ÐÒpC Ù gzZ8 -gC Ù ðZŠ
»]xsZgzZ] †Ôsg ¬»V1Â~kZÔì Š HH7[NZq -Z »}pyZ y*zygzZŠ Zi W** ÑñÔtg ·{ » ò~ Ââ ** ]|Ô·_»›yò‰ì·_ gà·** ÑñgzZg ZŒÅãyÎÔÐ ¯Ætàð|q -Z [² õg@* Ô ~Š Zi WÅ ** ÑñÔ {)zŠZiWZxÝgzZx ZìÔŠZiW** ÑñÔøZŠyˆZÔ ~â ZPVâ²Z©z** ÑñÔ ãˆ
3B 189
239
Y 2012ag â sg ç
-ZpÔ ïŠ™ ZŠZ h»kZ ˜6, q qçñT{z ˆðCt!pq -ZÅk , ’Å Y f¡Ô ~g»É!ŠZ ÅyZì {zgzZì uœ~ƒ gzZ Vc* úÐ ƒ ÌgzZ !p
S£\@* 6, £Z·** ÑñÔì @* WÄÁ¯3ggzZ]gzp (Z~d $Œ Û èâîS~ D Yñ0* }}vß, Z L L ƒ±5]g „t~™fÆ›yòg ÃZ·ùÆ
D™×zgЮypLZà r Zl Æ›gzZ ÇG DƒZa LLgzZ D 7, ^Ig Zz: Z- Š6, kZäZ- ŠÆÝzg Âì Ä~cÝzgÅ r Zl kZZ #p
ì °»aÆg ÖZÆ ,~g7 ÅyZ]t 0Æ ãˆgà** ÑñÔ ó ó
}pX ¶~]¡ÅyZ~gëgt', ƒ É òÇ!-7LäVrZòÇNL L Xì w»Zš M c* Íy*ÑZzŠ Zi W** Ññp qÅ"7, ?Ô® ) Sz½»{ ÔƉáÔŠ‡£Zb** Ññû%
:,k , ½ãZZ
g7w°Ôg Zi !* zŠg ZÔ7e, -x &:ØÔ9zg 200:7Ô 512],Ôl7Š¤ /ì G 4»$szcƇgzZg7yg –Ô~Ô‹ŠgzZ8- ô™e Z I X õ/E
+Z Å V® ) ) ä\ G, ÅwŠgzZÑiÎÆ~ ò z0 +»k1Z ** Ññ]|
~ *Š ~g7 ã½áZz ä™x »6,„kZ ` WA $%w– Å7q -’y Z x ~Š™7wVq -Z~e $Z@z”gg »gzZ]úŠ ÅxsZ c* Íä]¬½Z—Ô Š ñ CWÃ?/Èx ÓÅy!* igzZ} i ZzgŠÆwŠaÆózF, zY ´ZÆhÝ~T
H ŠÃVzk , ½Š¼+Z~[ ÂkZÔì @* ƒ W, Z=»Vzk , ½yZ Å] ¬½Z Ô
pì @* ƒgzZ¼ W, Z »k , ½Ôì Š HH[æÐ&ZpgzZ¥ÔY fÔx Zú~Xì Š H X 7à {Ð]¯Åk , ½ [x»Ðp ÒkZ,k , ’t
mD q
Y 2012ag â sg ç
240
3B 189
÷,¦g `gŠ 7 X È-Š Ô x‰Zg ZŠ„Ô ã¢Ý°Z m, ³?
:13¢ÔÈ-Š x‰Zg ZŠ ~zëD 1 X7
BB
BB
BB
>Ô ~z0 +yÎgë
BB
BB :14 BB
BB
BB
D2
:]â } .¨Å{z0 +ñ¯ZgzZ ` Z' × ¨»Y !Z >z0 +D 3
9zg1507X ~Ô93 …† 7ÔY !Z >z0 + ÔxsZ]c* íz] î ** ÑñÔ pZ£Zg Zâ Z
:( wzZz)xsZ ñZßgzZ c* Zuz]ZzçÆ~ å tÇD 4 9zg5207X { £WZÔg7¡ÔðsZeYÔ~Š !* WZíÔpZ£ZgZâ Z
+Å
3šÅZgâ G 1[Wz6,:yðG î*9E F,° yzçE? ZgzuÔ ]§!‚g »vZ à z { á D5 !
( òO ZvZ à z{ 9zg 1007X 8-ô¡IÔ ïGÒ£F á ]|Ôjœ 7X ~Ô ~gûg^Z„Ô ¹zg ÃZ†** Ññ
: y›ëgzZ< Ø èZg ø xsZ D 6 9zg100
J©E4] 9zg1207X ~Ôg Zi !* ~–ÔàZ, - ö- GÔ pZsg ¬ :KñZŠgD7 # -H 9zg1507X ~Ôf $7Zæ¾)G110D 108Dg ZŠ[ ÂÔpZgÅ :nz²gÅD8
X gO cgÍÔ ZvzZ Ôg Zi !* 1Z Ô yjZ U á »Ô y{vZ yZçg Ô y{vZ yjZWz6,: ÃÑD 9 9zg 2007
~ ÁZ†Ô ~’Š ~ÁZ†
:(¿Šg¼Ô]!* Š¼Ô,Šc* ¼ )J -w0* ÈÐ~D10 X 7`gŠ7X w0* ÈÔe{ ÇÏÔ ãß »÷6, ~’Š