Maarif - May 2012 by Shibli Academy

321

5B 189

Y 2012#sg ç

)xâ´Šzd»òO( Z ¢ZgZŠ sgç 5Š°

Y 20 1 2#{ â ._| 1 433Z # ÔZZ # g {â }p„ z

322

E öÐƒ£Zt $Z

] Zg•

]g ZŠ Z>

]Ñ£

~z0 +,Zg·¦** Ññ

325

Š¤ / áq -ZÆ~ ò ŠŠ_övZàz { á ~òy¢·!* !*

342

{^ ,Yà)Zq -Z» ðu Z ~šÏgÃ~y*zy

„ á âsg ¬ËZ e

£Zg Zâ Z¦Wz6, 367

gZŠ™»àz~š M F, z½Åa

Šú²Wz6, 381

ì Hs¦ÔuZg+ Z ~gŠ ‡£Zwh** Ññ ºg ¶ Z

393 k&ZmÔu 396 £ZyZçg· 397 mX q 400

18 9 ¢

uZeÅsgç V-Z$ +gzZ ¨ ¸ {h +] .] ¬, Ã¦g

¹zgÃÝ°ZÒ[» Š !* W[Z

(û%)

E Ð ƒ ö £Zt$Z

Z · ~z0 +&»@

òO Z(¢Zg ZŠ 19 : …† 7

( 8 -)| ¥ /WZÔezg( 276001 :eÃ6

5B 189

322

Y 2012#sg ç

]Zg•

yxsZÐZÐ„Y Z’ZXì ^{ÒúÅVâ ›ã*zyeg1Ñ‘6, ›c* +ZwW &

gzZ # Ö ÓÐ VâŠ ðZ’ZÆìŠ ,^W~ ~œ¸*X ì „gÝqwÅi ZzW{ Åy

{z~³ÆkZgzZ ¶C7,6,Ñ‘6,›„  Zg {Z',Ši ÅX ìgYKŸ,Z6,RÅD° -ZX ¶ˆ~Š ~ l Z z~Z <Ñq $JÅX¸ìgƒ bzêgzZ W, O b§~',œ£ Åf ÎÆeÃwÎxgp-~oÐX¸ìgYK]âZŠZ,ZÚ Æ/µŒdÎ ) !* ¯ ]Z Æwq]gßkZaÆ’ gzZ«™Å•BgzZ 6fÆ Vâ ›X ƒgZû {Zg

aÆ[!* ‡Æ{çkZgzZ ^Åwq]gßä ]Š ªBX ¸ u** çe $.7„ ÷¡

¿xª» eg1Ñ‘6,›c* +ZwW~³ÆkZgzZ HkCÐ ]”Ã]gz¢k & , /** ¦ ÅxZŠZ ~g¯ B‚Æ]Ñqñƒs$ +pX åŠzöJ -]5ç0Ð Ñ‘6,g» {], ZŠ »kZêY Z’ZX c* W~ : pŠÐ b)ÆVâ›6,RÅ# Ö Ó~œ / %X ˆ¬CWÝz~g»yZyÆkZB‚

¸*Xì C7,6,•BgzZòsZÆVâ ›Ši ÅXìŸq -Z »gñZ,Z¯ ) !* Æäƒ ›]Z Æ X ñWt ‚ b)‰ z Ô . Þ eÃ[– ], Ze Ô ½hyâ ‡~ VâŠ

Æ ä™tÃqëÅ]]_Æ eg1 X u** çe $.aÆ] .)gzZ kgZæ Ô VzgZŠ Z

»^Åwq]gßÃeg1Xì Š HH7gzŠÃVñ{gzZVñyZ=gfÆ]yF, ~gz¢ÌZŠ z!* Xì~gYÌ[Z{zåŠ HHi¸W»îTaÆw”Æœ£yZ~Y2011çOXìkˆZZg7

àSk°Zc* +ZwWVZ™!* & » eg1ÑZzäƒÂ~~Ãs6, ZB22D 20~©:kZ

ª@* Å eg1ÐTk°Z]g@* »Y 1972 ÏƒŠ c* ]!* tÌ[ZÃVÍßÐ¹X åïq»ÌZ

õg@* sîq -Z ÅÕZzÐ b)BÅVâ›Æ~X å ZƒÂ~ „ ~¶ðƒgZû {Zg Å

~ kZÐ/_ .gzZ l }g7 ä Vâ ›Æ~X ;g[x» b§~g7 k°Zt µÂø D Ôì

X H†ŸZ »[!* ×zgq -Z~4z] .Åw”Æt £ñ WÆVâ›~ y*zygzZ 1z

Æ~y** ›Š z!* ÆÝz F, x ÓKZ {zpå Š HH[NZ »yZyŠ Zi WaÆk°Z òÀ Ð b)7gŠÃI~ k°Z kZX c* WÃ@* ™{“» ãâZŠ ßt ‚Æ[cñƒ D rZ

Ãîó óƒ X t£ñ W L LÐÑÆäÑg»ñz',Ãm, zˆyZX IÅk0* m, zˆëZe $.0 Zgf y!* i Å?Š ‘Ó ì c* Wt ~Ú Š ˜ÀX Š HHê »äÑ~!h +' × ~ kZgzZpg ~gY

 o » VâzŠ yZ X ì CYWÐ ã‚W{Š c* ƒ i~™ÅyZ y!* i Å‰ Ü ¤p ŠÐ Â 6,öÅWgzZì ÛZ ð×Z ÂqëÅ]]_Æeg1 X ì ãÅ!x»ÝZgŠ „ ` ZâZ

5B 189

323

Y 2012#sg ç

]]_yZ ìg[x»~−x tÃ# Ö Óy›Æ~Xì C™tÐZ Ì# Ö Ó

qëÅ]]_yZ# Ö Ó ce ãYÅyZXì Ì‰ Ü ¤{ ÅVâ ›ã*zyúÆ m, zˆÅ eg1~gñZ‰{)zcZg b ïÔ. Þ eÃ[– ], Ze ó ó½hyâ‡L LñƒD ™t

äeg1X ÏñWò{Zgƒ  oÅiÆb)yZ b§kZgzZ Ï}™]yF, ~gz¢~ÝzgÅ ² IG Æ èZgZ ¦gi ä VMì Åö*ÅzŠ c* ø4Ó£ Z [»îr w‚VZ Æ 8- 6,gîO Tn ïz »yZ ÌÃVY±~V $Zgz @* ì H{°z»çF, ._Æc_Æeg1~yâ ‡

~³ÆV@ÃÅ eg1 Ñ‘6,› Ïƒ !x» ~(,q -Zt X gZ,{z ._Æ<ÑÅ

tÃ]]_}uzŠ LZ eg1~ðÉgÅ]Š ªwdgzZgZËÔ4 ì ¢…X ÏƒÝq X Çƒ[x»~äZ™

-Z Åx ** q ó ó/Z y‡ÁZL L~ VßjZ ±)ÆV;z ¶ðW¸t Ð e $Ã¬w‚P

x¬gzZÔ²# Ö ZÐgîm{gzZ ¶ðƒ ù á ÐM%Z~ 1999[Ât X ¶„gY Å„[Â

Xì ~y!* i!²[ÂtŒ6,],366Æ^ ,‚‰áX¸¥#ÆkZxsZÝ¬Ðgî E {Å § {z´ÆØ{X ì –~ŒZgzZ ö Zx** CZ ä %ÆkZX ì [ø 7Š ÌÀF, ~ m, ôZ » kZ

u0* ** »]c* Wã-ÝZgŠtXìŠ Hc* Šx ** »VÂgÎŠ .x ** ÃX [Z1Z} (, Lg77~kZ

]P` ÅTì [Z » ½kZÆ*™yWŒ Û v!* fÍw–Æ5ñßŠp', ÆkZgzZì·ù

ð|t 6,gî~Š ã CX n™: Ì[²ñ“} (,} (,~0²{Š c* iÐ V-œ{Ša ¸*

ÆVâ›=gfÆkZ {z ìt x{wì » %ÆkZ~}g!* ÆkZgzZì·ù»Z +

: ÌkˆZ»kZÃyZgzZÐN Yƒ[x»~ä™,¦ /Y]c* ÃgzZZ + ð|~r âŠzwŠ

17Fâ »kZ6, gîx¬ ¶ÒÃ~& + È+ZtX y›Ì[Z{z Ð g B¸ {zX Çƒ

t~]Zg¶Z‰ÐmÆ„e $Ã¬VâŠP ìtU»÷¡~(, ~ŸkZpŠ H

ìtÈ»kZì „gYÅ| # z& Û [Â ã-tyxgŠÆV”ÆwjZV;z ì ðWQ¸

»V@ÃyZ 7=gf ðÃ»ä™x¥tÍì „g~gYÒÃt6, RË: Ë~0²sîkZ

Ì¬X ì VYi ‚gZ »yZ~„ e $ÃÐgîm{ ìÜŒ Û ðÃ»ä™x¥t:gzZ ;g H³

Ôì YY H W, OÐ ã‚W{Š c* iÃ‚f¢ 4ÆX a: ¶ K»V@Ãxñè yZ Ì[ZgzZ

Za ]2z u“~ VßŠÆ yZ ~ }g!* Æ kZgzZ ä™gz$m» Vâ ›Ð ˆ yWŒ Û ÆÑkZgzZ ìgs0* ~r âŠzwŠ LZÐV-œ:àgzZ ~ ð|zigWÅä™

Vâ›ÐÞZ[Â … Yb§hZ]!* t{zX ìgD™ÌÒÃeC Ù aÆw”

5B 189

324

Y 2012#sg ç

T{z … Y b§hZ Ì]!* t {zX Çƒ: ÂbŠ™ »Š z »yZQ ÂñYƒgz$¸g »

ÒÃã-kZXì [Â¸^z»g~(, Ðƒ  ~{ZgÅkZ Te** ™ òZg~*ŠÃd $

+ h á bß{Š‚¼³»lz» ~ŠZÐZÅŠZ& Û ZPt ì „gYÅÒÃÅäZ™gz!* tÃ*Š~ŸÆ

|kZ {zì uZgŠZJ -uË»lg- !f~gYsÜÆxsZÃVÍßXpB™gz!* ]!* t ZC Ù bÆkZgzZ ³»li‚o1%gzZ±q -ZlÃ~uzŠ Å b§kZgzZt ZzÐ

Vð;ÆV‘3O%Z~xZ˜~~gz& Û X ìgƒC Ù ª~VªZ Æ/µq -Z6, V» y´ÑZZä4, ~¢~gŠ 0* : âix ** +ÆZi $ +gj~ s6, ZX c* W7§ZzlZ¥Š »ä°ÃˆyWŒ Û Å Vâ ›Æ *Š ~g7 X Å• wxñè Å ä°Ã*™yWŒ Û ~ ÏŠ ñÅ ~Ð~g¸ ÅÖ7 VzgZŠ~Š .x** Æt£ã¨ KZÐx` äƒ … rkZÆàâ0* ÅVßßZã¨ KZ0gzZ¹ÜZÔ~gZi sŠ

-ZÆ VzfZ Y¯dZ ~M%Z¬ VâŠP ÌZgzZX ˆ~Š Zw ðÃÐZ:gzZ »zgÐZ Â: ä q

Y¯ÆM%Z~ kgÃkZX Š H{gVZ0 + +¶ZxsZÝ¬ Zg7 ÂN Wt ‚]¬ÅkgÃ“R, $

*u » ~I]” ì xsZŠpÉ 7I ]”ÔŠÆM%Z ¶CY ~Š ½t ÃVzfZ

Å¶Š SÐ ™ÐZ:gzÇƒÜ$ +ÃxsZX YY H7“  ZŠ', +' h × [ZÃ]§,kZXì

lz‹gzZÅ ‚Ç ** 6, ÜægzZlXì Š HW‰ Ü z»k B îgzZ~y W[Zs ÜÆxsZXì]gz¢

g!* g!* Ì¬ÐkZXì x¬~VzgZŠ Z¨g O%Z½ÅnkZX {)z M hYKç‰

~ V/Jä yÇ ¤ ˆÆäW6,x¬©Æ^g7g kZX _ Wt ‚,q Å qâkZ

kƒ ;V $;zŠ z!* Æäg*yŠ FpXì c* ŠgZŒ Û °oÆgZŠZ O%ZÐZgzZì Å# Ö èÅkZ

ŸkZJ -ÌZ äo›Ë„:gzZXì Å7kC]gz¢Ås # ŸzË~ŸkZ ä

[ø 7Š[Z]¬ÅX,q~uzŠ Å q âkZgzZkgÃt ¢ 8™ttXì HC Ù ª¿Šg ðÃ~

X Ïƒ •Z Åkß {Š ‚‰Ç** gzZ ~gY ~ VzgZŠ Z ¨g %Æ è%gzZ DÆ qÃŠ ]gZiz gœXì~gYÐ]”~g7åH~]gZœÇLZä(gœi ¸W»Tk B °{zÝZgŠ

ä)!* zZˆÆ% e]gZœ{ÇX ò3, Å b§Ë:gzZ ðW¶ðÃ: ~ kZ~ÇÆ)!* zZ

TF F6,xZ Z b!* ~ ]©B‚ÆxsZÝ¬~ Vzk , ½Å{C Ù ‡gzZ {ØZgzZ-zÚZÆÔ²Z

Zƒ7W, Z ðÃ »kZ Â6,xsZÝ¬X ¶: {Š c* iÐ [ZuwÅkZ ¶~Šh +âÅ qƒÆÇ6

7s ÜÆxsZk B ÅM%Z ì ;gY ¹¸g!* g!* ÂÃìX Š Hïgz¢ðZx ÅZ. Þ âÃyZ%Z

ÐkZXìs ÜÆxsZÝZgŠk B t … YÃIZpì s ÜÆ~I]”Éì

Xì ;g™~È/µðÃxsZÝ¬HaÆäƒW', {Ç

5B 189

325

Y 2012#sg ç

]Ñ£

~òy¢·!* !*

ò ŠŠ_övZàz{ ]>z]ÑqÆŠ¤ / áq -ZÆ~ á „ á âsg ¬ËZ e

~òq -ZÆ( Y 1762D 1703B| 1176D1114) ~ŠŠ _övZ àz { á ]|

~œ,ÞZBbZzZÇ!* Æ~ó~œ,ðŠa ~R',]ÑqÆy¢·!* !* Š¤ / á

Vz™E +x ÓyZX D Y ï~ Vz™E + ÆY fáZz äY‘ ~y ZzZÆ ~{ ~òy¢·!* !* ~Vz™E + XXì + M 7gzZg "Z »]Ñq´]!* œ~ 9 Ð+ <XE B| 1334D ?1260) ö ·M~ßñ: t x ** ÆyZ Ô ñƒ `gŠ ]Ñq¿Æ BÄZ & Zu » ( Y 1916D 1844 ~ßñÔ ( Y 1883B| 1300†ŸZÔY 1880B| 1297Š) îG 0©E3E B| 1307D 1305" )y} fÒ™E +» ( Y 1907D 1828B| 1325D 1244) Zy×g

D66B| 1282\) ~ò~yu~zº¨+−Z[Yq¨·1ZgzZ( Y 1890D 1887

X ( Y 1892D 93B| 1310" )gìÑZY 1zÑZ™f °gZ', ÑZp » ( Y 1865 9 Ð+ <XE : Z˜ ) ÷· 0 tzgÃ· 0 y¢· !* !* L Lw– Æ ö ·M~ßñ

}0 + p Zz·Y q ** Ññz tŠ ™+−ZÄ ** ÑñxEX ¸ _öÔ ÔåÃÔÝ¬ ( ²

gzZã~# Ö } .Å_övZ à z{ á ~‹Š™hgízQXKÝqÐ( Z˜ )v Z

y*zyVâŠXX H~ .ZÃg§DgzZÅÝq]iYZÅ<ÑÃzg $uDÐyZ (ã¾ :Z˜ ) ã¾ E @°°Z†zZpgzZ‰ W~ízLZ\WÔ (1) åbqŠ Yz ~ ( 2)X ó óHÝq;¼¹ÌÐ XŠ !* WxsZ

5B 189

326

Y 2012#sg ç

äVrZ ìzz ¸ ÔA 7] Ñq×Æy¢·!* !* ÃZy×g ~ßñ G :ì HV- ~p ÖZP¡~ó ó[2Z G îÏ)À& L ™ þL f »yZ~{™E +LZ {)z tŠ ™+−ZÄ5Ô tzgÃ· 0Z ~òy¢·!* !* LL

gzZ ã Ì~ # Ö } .ÅvZ à z { á ]|X ¸ Š¤ / á Æòñf ( 3)X ó óÅÝq]i YZÅ}zg $u

ÆyZŠ z!* Æ äƒíz ëÆ y¢·!* !* ä ~ò¨+−Z [Y q

x ÈZ »TÔ –7J -]Ãzw‚ »yZX N à7Å]â ¥m{ ðÃ~}g !* :ìtyÒ»yZX D™ H~[ÂKZ9zÒZ~}g !* ÆwYg}uzŠ {z X d W Æ ²· 0 tzg Ã·{ á Ô ðŠ Zg y¢ L L

Yq 5gzZ }·5 Ô yÑ50 + p Z Ô tŠ ™ +−Z Ä ** Ññä VrZ Å vZ à z { á $ åC+ Z »~à‹ŠgzZ H{Š .Z ~ {gzZ [xEÐ· [c* ;Ì~Dm!* gzZ HÝqsÑ »]i YZ Åg $uÐ ~ŠŠ ~&°°Z †zZp ]| (~ò ) VŒ X Lß íz :Zz ™ƒ ÄcÌŠp™ 0* ]xÐyZgzZ ñƒh +%Æy¾ zZpszHZ X¸n"gzZ « ~k , ½ŒgzZ T]Š y¢·!* !* X H×zg r Zl »

( 4)X ó óñƒ®Š~y*Gð!* WLZ Âð0* ]ÃzZ #

B|1187y s Zßg15:x) { á ¶gh +%q -ZÆy¢·!* !* ä~ò+−Z[Yq

( 5)X¸Tg~^Zns6, oF, äñ ì HÌ{™E +» ( Y 1773

']¬:Z [c*  ŠÐ Vz™E „ + }uzŠ ~}g !* Æ~òy¢·!* !*

,™7k , ’“  âŠpq -Z F F6,]ÑqÆyZ ë ¬Ð kZX „J -uÏZ ãqzg z dgzZŠ Z] .Zz!* WÆ yZ Ð e ëÔ ì Š ã CÅá £ kZ }g ø ÝZgŠ

X ,Š™ `gŠ Ìsg ¬¿» ( {z´Æ~ŠŠ_övZ à z{ á ) {E +‚ Z

Š- r !* DÔðŠ Zg szHZ ²· ] .Æy¢·!* !*

:( ] .) ²·

5B 189

327

Y 2012#sg ç

{¾:x ) ( 6) ð á Z =gC Ù ¤zZp]|m»yZX ¸n pg$j~ ( ?ô~u) { á

#B 22:x ) ( 7) ql g© ~ßñX åÐFÆð á Z Z', ZzZp0( | 1001¶Z ~ f

· QXìgÝÐög D + &0²¼gzZKÝqxE{gzZ [Ð( | 1057

Æˆ]Z|å{zX ÅÝqš M F, z½ÅˆT §™ V~# Ö } .Å²Z

0²· ~!ñ{g!* ‰Ô}ƒ#Š¼ÆyZX¸D™˜™f ._Æi§

pg Ìt Zè: Z² n á ðŠ Zg ²· X *ÆZ† ~ {g7 y½!* DgzZ ²w°

Þ ]|)~äâiLZ {zÔ¾gÃZÄÑq . -Z~w‚q -ZäVrZ ëÔ¸

B| 1126wZØB16X¸gñâ 6,äZz™]gc* iÅugIññ[™Ð] å ÀW( ~

+−ZxÂ äVrZ(8)X}ƒ®Š„k0* ÆykLZgzZZƒwÙZÃY1714', ÆZB16 4E &å ÆyZX ÇñW™^ÐW™f »kZX ¶èÌbÑÅ (!‚gc* )]g„ËÅ~çlG zagzZ¸h +%Æ−ZzLZVzg e‰¸tzgÃ gzZ+ $¬ Ô & œ ÔZ d Wge ( 9)X ñƒ®Š~g Z Æ−ZzLZˆÆ]ÃzVzg eX¸i Ÿ~w¾

~òvZyâZ** Ññ−ZzLZtŠ™+−ZÄ** Ññ

:(Š*Z)tŠ™+−ZÄ** Ññ

$ ã0* 1 x ® Ã| 1152{“fB 15~ ~gŠ ** ) ÑñX¸ Š¤ / á Æ ~ŠŠ !u vZ yâ Z **

{øogzZƒIX ñƒ Za ~ Y 1714B| 1126 +−ZÄ ** Ññ( 10) X ¸}ƒL

gz{¾ÌÐsgçz&›Æs¦pÔåögD + z½&X¸wV"~ä™

yŠ 35ðÃÆ]Š ÞÅ−ZzLZ zX å1š ‹ŠÐò7Z ä−ZzÆyZX¸

yZ ( 11) X }ƒ®Š ~g Z Æ−Zz LZ™ â & Û ÔgÃY 1740B| 1152¶Z ~fB 23ˆ

ÆògzZ +Š Ý¬ Ì( Y 1805B| 1219 {“fB15 :x ) +−Z x Z ¸~ßñd WÆ

ì g~ # Ö } .ÅyZJ -w‚äa gzZ¸h +%Æ~&°°Z† X ¸ xsÑZ ( 12)X H"ðZ ¸! !‚g~]Ñ¾z]ÑqÆyZgzZ X¸d WÆ(Y1689B|1100:x)(13)³ ¸Z1ZzZp ** Ññ

:(Š *Z)yÑ50 + pZ

( 14 ) w á vZe $Á5Š¤ / áq -ZÆ−ZzLZ¬X ñƒZa ~Y 1694B| 1105 â½

5B 189

328

Y 2012#sg ç

Ô[ÑSZDX HxE[õZÐ‹g,Z†** Ññ~ˆgzZ ( Y 1713B| 1125y@:x )

7Z~äâ iÆògZŠ/ßy{vZe $Á[ZâX HÝqi q Ð Z~[ˆgzZèc* g B YÐs§Åg »uX D™ög D + ÚJ -Y (i úÐò{zX Š Hc* ¯kgægœ

ç~~gzWOÅg§gzZ<ÑB‚Æ§{º ) Z& Û Æ™® ) ¤6, ÏZÔ ¶ðƒ Æ ( ô~u) V¯KìY™ 0* ]ÃzÃY 1749 ~gz& Û B10B| 1162wzÑZ ßgB3X ìg 0ZÔy¾ zZp/°°°Z†zZp

( 15)X}ƒ®Š~y*Gð!* WLZd $Œ Û

:( g§ ) ~&°°Z†zZp

Ö Ók0* # ÆŠ Z] .Zz !* WÆyZX ~Æ@* @* Z·zZp0sÑZ·zZp0pÑ·zZp

gzZ†Ð ízB‚Æ~&i *{ á zZpð¸LZ~/Åw‚äa X ¶Æ@*

‹ŠÐ V;zX Hx ªV; Æ!z−Z¢y{/Z†[ Zâg ZŠ " $Z Œ Û L Z~ [ º

{ á Š !* ÂZƒ¨ ¸m!* î0E !_ .Z # X c* Š[ æ » ó óã¾ L L7Z ä~i ¸{ á ·gzZã ‹ŠX¼g§[ZŠ WgzZ ñƒ¢q~# Ö } .Åò ‹+ $¬· ™hg+ A rÅ GšÒ7Ez ]i Y Zgz Z ñƒnÐ ~Ë {Š y { ÏñzZp ð¸ V âzŠ ~ Æ ™ 0* ï

~ äâ iÆ [º Áq y{ Zi÷6,3Zz Ð y‚Zy X ‰ − y‚Zy [»g ë

{ á zZpð¸ÆyZ~ ðZ±Å ãZgŠ { á £ZgzZ V³X ñƒgHg Z] .¯ÆŠ !* W^Z

Ð ~Ë{Š y{ÏñzZpg§ LZÐ V;zgzZ‰ − V§t Â‰ƒLi * gzZ ~h +y  YVŒçOX c* Š¬» g~ò7Zä”%X ‰ yÎF, Y{g !* zŠ xsÑZ X¸ï á ~Vzh +%ÆyZ õxzfŠ¼Xìg D™ðú{ ZgÅ Z} .» (ÏgÃ)sÕZ G îvEzg!‚gäêi+−ZsÑ gzZ(ÏgÃ)ðZ¸! !‚gä+−ZxZ¸5 101ÃY 1786ag âB 13B| 1200wzÑZ ~Š )B12Xì H"~ˆ Ü oz]ÑqÆyZ Å ~òy¢·!* !* …Ð ¬lp

( 16)X ñƒ] ¯~„ò™ 0* /w‚

:]Ñq“  âŠpÆ~òy¢·!* !*

~yZX B~Š !* WxsZÔyÎ 0* s WiÇ»g WD~]gßN?£Ïg ÃP

5B 189

329

Y 2012#sg ç

ÅyZgzZk , ’tX Kk , ’Ì]Ñq¼ LZ äVrZ~dâŠÆ"q -ZÐ  âŠpÆyZë¬VŒXì uø»y*kZ}gøÝZgŠ„!ø “ 7ŠÅ?£P

k\ZXÐ,™7sg ¬‰q -Z »?£[ø 7Š ÅyZ~ˆÔÐK]Ñq tsÜXì eƒx¥]Ãzw‚„:gzZöZa w‚ Â: » ~òy¢·!* !* =

ÆY m CZ ]§X!‚g Ïg Ã ä VrZX ¸ {0 + i~ Y 1772B| 1186 {z ì x¥ X ì HägkZ ¶Zg ÔÀF, zŠg Z » kZVŒ X Kk , ’]Ñq LZ ~dâŠ

:ì # Ö } .7

ä×#³Ö] á^³ÒD !* !* szHZ²· 0tzg Ã·!* !* 0y¢·!* !* g‚ {L L

Åw‚kŠgzZ H qzÑ* *™¡yWŒ Û ~/Åw‚geäD ofÏÃÖ] æ ^nÞ‚Ö] oÊ Ü³`Ö

qzÑ −7,ÁÂÅ õg @* ( gzZ ) z Äh +] .z *ŠÅÏg Ã™ 0* ) Z& º Û Ð kZ~/ Ä._ÆŠ Z¦Z KZˆÆkZX a| 7,b‚gwzZŒ~/Åw‚{g !* gzZX

(ò )g c* Š kZX Îh ekgŠ »xE! ²gzZ H·_»]>Œ6, ~šzwçgzZ z

} hð™{g~ # Ö } .Å‰ Ü z', » Z {z å` Zzg »V1ÂXXÅw®zwëxE~ w'~ ögD + Ð ]i Y Z Å { E +‚Z ~/Åw‚ {,gzZ BZ e| 7,~á²„

}÷gzZ‰ â& Û Ôgr # ™−Zz~zZÏZX ‰g¦ /b§ÏZw‚&zŠ zÁX Š Hƒ Y 1zZÆgƒÑgzZ^Ãw(™ Y y*zy ~/Åw‚äa X ‰ ƒy.6,]Ñq

~Ggæ *ŠÆ!z−Z ×zg [Zâ= V;z X à Y ‹Š Zƒ @* ™]‡5Ð Y ºgzZ

ùZgfzŠyZV-gzZˆƒÌ4zŠB‚Æ÷Zq -ZÐ~Y Z%Z', » ZX ˆ~Š, $ÎögD + ( 18)vZ£Z 5Ô ( 17) ug Iè‡= VŒ X Š HƒnzÈ Š lŠp » ~izg ~÷Ð gzZ ( 20) ÅÔ ( 19) ~zC Ù @Zi÷ÙZjÐ XÔ ðƒ‚ÄÅY fvŠÆ[g7 gzZ

X „g CƒÝqÌ]ŠXÅgZh +ŠÆY 1zZŠ¼yZgzŠÏZX 5µñ»"7, ( 21)›

( 22) ~gƒÑaZ·Y qŠ¤ / á Æ~y Ý‚vZ† ]i YZ Å3 ( b ô) Ã

vZ à z { á ‹Š J -w‚ {Ša X ð0* Ð( 23) VÂ7 Æ ~ŠŠ _ö/Z† gzZ

5B 189

330

Y 2012#sg ç

ñ¤ñÔ£Zx â ZµÔz9 »3 b ôX ;g ** Y** W~ # Ö } .Å ~/~&_ö Ôz9 »ÇZ m8Ôz¼ »¾]ZvZ Á Ô·x â Z ñ¤ñÔ·x â Zg U* WÔ ´ â x â Z Ô ]šÔ Ë ] Z ÔÄg Ã Ò Ô Û » sg šZ sg ZúÔz¼ » îG 0½)ÅZ ]q : 5BÄEZ-Ôg X ³7, ~# Ö } .ÅyZ(24)] é›.6XgzZÕw¸Ôs»ÑZÔ åG $Š qÑZsz@* gzZ e $Zzg Åx ©ZgzZ g $ Ò°‡Ô g $u t§gzZ ‹Ð yZ Û ~y W »ˆx¯

4ZŠ ~ t&T §gzZ ð0*]i YZ Å ]c* z% x ÓgzZ 5Ð yZ * *™ o ^Z

tŠgz˜gzZˆÔtgŠ ‡Â_ƒðÙW¼Ðt&ÚZ # XKÝqwÆZ™ƒ X ´f Zv:ZX}ƒ:Ýq= ¸}Z +ÃH HX¼ÌwÆZÆVÎ

™ƒÁgÐ # Ö } .Å ~ŠŠ_övZ à z { á ]|~/Åw‚Mh Z ,Z ) ~ Ô åº» ( 25)yæôÀ]Nš¸q -Z V;z VâŠ yZX à(ò ) íz LZ

´Íq -Z } O Å äZz™gZ* Zz lçŠæ ð, KZ Œ6,x ZŠgZD Ù P (Ð ¿ ÏZw‚& zÁX Š Hƒw'~ög D +Åw®zwëgzZpªzzŠ ZgzZ~ò ,

¼ D}™Š !* ',7Z Z} .DÐ "ÌÌq -ZÆº´gzZ‰g ¦ / ~ã.6, gzZ" $¾ gÃZOægzZ [ ØZ~3 F, ) 'xsZ { á Š !* VW @* X ð0* : ]¬Z%gzZ ]Z Z

Ãy{+−Zgâg ZŠugzZ ( 26) Hú6,[ º ä ~i ¸ { á £Z ( ‰ Š™sv .

ÆyZgzZ Zƒ ì Vð; ÆyZn¼ A òÐ ( ‰X 5aÆä™ ìò

gzZ c* WVŒ™0g ZŠ/ß»òðiz‡!z−Z°[Zâ„B‚ÆkZX Š HW~s¥

ÔÌÃg ‚ { kZ ä [ZâX Ðäƒ ãZŠgŠÅY fz Y ZLgzZ H* ‡yˆZz w°

Šæ ð, Åx ZŠgZD Ù P {”‚ ~÷~ºUâ iÆ yæõgzZ Å ã!* $gzZ c* â& Û

6, @Zi÷ÙZj Âðƒ‚º ) Z& Û gzZ ðƒgzŠ ã.6, ¼ ~÷ÐkZX Åwb lç G Å!z−Z°[ ZâX K "b‚g¿6,g $uz s¦gzZ bÑ¿ÅÅÔ ] é¨G G3Ò›$

ÀF,( Ïg Ã)¿» ( + ) ]q :gzZÀF,( Ïg Ã) »g U* s Z >$ +i ä ~ 6,÷â & Û V7ŠÆ Y ZL Â‰ − :Zz!z−Z°[ ZâZ # ˆÆ w‚zŠ X HJ -kŠ ‚^

5B 189

331

Y 2012#sg ç

lçŠæ{”gZ*Zz~÷D ìgÐWÐW~]zZ°Å® ) )kZÐå Dä

gzZ ðW™Šúà qy.6,{g !* zŠX ‰ a: â ` g BzgÎ +ÐígzZ à ™‚{g !* zŠ ÅV9¨ ¤‰~( Y 1766 -67)| 1180[Z VW@* X Z 7, ** Y ~ ò ,´Í=

( 27) ó Xþó ì HÔÃg ‚ {kZä!z−Z [ Zâ6, -’ q

{zì H™f »]>XKZ~“  âŠpÑ!* {gÃèä y¢·!* !*

:]>

: sfø D G X ~zC Ù @Zi÷ÙZj', ] é¨G G3Ò›$X 1 X ÅbÑ¿X 2 Xg U* s Z >$ +i î0*9E F, X3 X ( kŠ ‚^@* ) îG 0½)ÅZ] q:î0*9E F, ¿X 4

Æ]gŠcWäVrZX Š H17x ** »Xb‚g¿6,g $uzs¦X 5

ÆBßä VrZ6,„  ZpgŠ ÅVÍg ) ,‰ ì H{g á Z s§kZ Ì~dâŠ

X c* C7ÌVŒx ** pÔ è²ÑÅ]ÜÂ : Ì?£gzZzŠ ÅyZ {z´ÆkZ

X ]!* ¯X 6 XYm CZ] §îÏh0 !gŠ!‚gX7

[ø 7Š x¯ U%ÏgÃ» yZgzZ¸ n pg Ìt Zè » ðÍÄ~òy¢·!* !*

ðƒ[ø 7Š?£&Å~òy¢·!* !* wÒZ °…Ð~„  zÑ!* zgqXì

Ð yZmðÃ»kZh + á pì 7Â"ÅyZ ãšZÙ[ÂgzZq -ZX

ÔyÎ 0* s WiÇ»g WDª(„q -ZÁÂƒ  tÐ t · ZXì [ø 7Š Ì{zÔƒ » ä™{Š .ZÐ yZgzZ Ú Š V;z ~ Y 2003y = gzZ Š ñ~Š !* WxsZ

?ÒífÆiÇ»g WX Vƒg Z ¦ / ]»áÆiÇ»g W~aÆkZX ì 5 µñ

kZXì pônÒN@ÖZ³** -Z Æ646BxsZ :{g Ñ~~zQxa q

332

5B 189

Y 2012#sg ç

sÜ[Z ._Æ kZ¸ } Îg Ñtgz Æ kZ ä ´ â *Š c* $»Æ nÒ A

?£å** zŠ Åy¢·!* !* ~ t ZgzZ 4ZX a ¹!* 93@* 79gzZ 44@* 30t ZgzZ Xì ðƒÜ"åq -ZgzZ

93@* 89 ;86 @* 82;44@* 30t ZgzZ~ nÒ kZ ]!* ¯

:( å** )]!* ¯

~ŠŠ _övZ à z { á Š *Z LZ oè! ²X ~ Ïg ÃgzZ ! ²t X ñƒ Ü

kZ | # Ù ÅŠ Z& Û Zx ÓyZX x ** ÆŠ Z& Û Z ZoèÏg Ã Z # ( 28) x ** Æ gzZì HŠ c* Ð ÄÆyZ ñO Åx ** ÃŠ Z& Û Z ‰äg ó[¯ ì ÂÌa :-Ê 0Ü »}pÆoèP Ð ~ yZX ‘ 7ÌÄgzZx ** Æ ê XGZ [¯‰ Xì * @YH7 gZÍg) , .( }÷) å3gÍä~ ˜~kZÔx ** ] ÆWZÑ ! X1

:ìg _7, ÚÄt» ~i ZèƒqizgP( ²· )

 Z yZ¤ „ / uzZ È3,ð!*

?Öm wŠ 2p !Ñ ya Zl 

x|ÂHï@* 6,ÄkZ Z # X ìg ˜ bÑÅkZ™Ö~ ðË´ÍgzZ

gzZì Ð±çWgzZì {g á Z s§ÅçWÈ, 3 t {zgzZ å‰;¡ Š Hƒ ãZz

Xìt)s§Å]Ìt/]Z f[ôZ ó óÈ3, ãZ¤ / uL LXì ]Z fŠ Z%Ðó óÐL L

Ã\W H†ŸZ »g ÃZgzZ¼6,kZ~ˆÔ ¹Äq -ZÐ ‰;ÏZ Ìäg ‚ { :VƒLe** ‹ xgZŠ ~ Z†§[@* {h +Š >W~ñ8 -', xgZŠ ~ Z†§[ZCZ x ZŠ gŠ ÂyÎ xgZŠ~Z†§[W]uzg‚*iZð

/‡¾d i ZyZ !* i‚ IZ ya yZ$ +

xgZŠ ~ Z †§ [ëWzZ ]gßi Z w$ + x Z °™&i Z ”gzŠ Ì vZ h xgZŠ ~ Z†§[@* z` @ŠpC Ù i Z ð

Š 6~ ZøZŠ w¾! c* &¦ / Ù ( 29) 000 C

X åó Šó p" L Lk»y¢·!* !* ì ¸Ìèt…Ð[¯kZ

Xì ÅN @* Å"7, Ãxs·Zi%~âkZÔx¥** DZ[¯D 2

5B 189

333

Y 2012#sg ç

X x ** Æy{vZŠ „[ ZâD 3 X x ** Æk B ]¾[ZâD 4

gzZ Lß‹ŠˆÆ` ¦^gó[¯X å~ò ]¸ x¥** DZ[¯D5

~¦gq ŠêpÔh +Š¤ /Ë%i *9 Ù iz%Z @* ‹ŠŠzgz ~ Z’Z i Z â Z L L –ât !²yZgZD

à ¬ Ãi Z Zg yWMÔ 0 + Š1 {Š *& Û : ## Ö } .gŠ è²L LgzZ X ó‡ ó gp [ Z / @* ¦3, å}G3_zg ZD Ù q - +X æ"Zg¼/ ëGz', W + Z} .X ”{Š™g } î Y ¶™f Ô {7Zg* X ó0 + ó Z¸ZŠw‚g Z Ygi" $!* Bzg X x ** Ær # ™ÑD 6 X x ** Æ!* !* åÃD7 5Å ;x ** ¾gzZ ]Zg ¾ ì –~ }g !* Æg;Z îGÏG Ær # ™xz$D8

{ Z_g ‚ {+Z à ‚gŠ x Z {h +ŠØæŠp]YgŠ à ¬Š á g Z L LX ì Cƒ µZz~ ~{ GiG 4E &ÔŠ1 Œy.ZKgŠ y.Z x Z™x Z} yzÛ m{ Òvi Z ypg ug I{ â Jz ï . 5Å]g t xŠ1 ¢q y.Z ÏÈ gŠ i !* vŠ w‚Pˆ z0 + Š ZŠg;Z îGÏG KZg yZg c* z0 + æW 4&Z æ!* GiE GiG 4E & G ï zá >+z ¬Š/ 0 + Šñ& Û {” â & Û {&ŠpŒi Z ( ypg ) Þz ï GÒ¨G$Eâ Z åE 5Å ˜g;Z îGÏG gZÍg ) ,] .i ZzX ~zZ°Z Z>·Zz¶°Zm~] .~ #‰âðï È{>gŠ 0 + +Š Zgg ¼Zz0 h + Š™{@xgŠ‘ Z # g¼‘  „  Z w®îG*9°Zm X ó Šó ëZ {”Z] .g (Z! y.Z„  Ši Z¯Ô0 + Š1k , ’w'y.ZX0 + +Š¤ h / X ~! ²Ôx ** ÆÑq -ZÆ−ZzLZ D 9 X x ** Ær # ™[ ZâD 10

V;zgzZì Š H–Ðò ]¸tÔx ** Æ( ~ŠŠvZ à z { á ]| )”%D 11

Æ _övZ à z { á ]|VâŠ 4Z X ì H {ûq -Z6,V±- â KZgzZ ]ÑqÆ

kZÔ ¶ðƒ~Š á Å ( Y 1824D 1746B| 1239D 1159) ~ŠŠ m, +Z†{ á rgZ0 + i& Û &’â~ Z™y*¬+gŠwZjZ !Zy 5½E X¦gy W/ãÇ0 + iX åE L LXì èÌŠ !* ugIÅ

5B 189

334

Y 2012#sg ç

" WgŠ ãqzg ~zigW~zg ·$( â Z „  Zh +ƒ C¯„z ™f gŠ PC Ù Xh +0 +wì î0E 0G

gŠ ~EŠ ~ Jg »[{ŠdZ®',yZ0 + Š â Z„  ZqZ& Û p¤ /Z lçn[òZgŠ„  Za ** E -²N zh +Wò',yY¡ò/K ÷ Ei Zû%q - { â gŠX0 +ZŠ¤ /&', Špäzg ‚ {„  ZqZ F, X ó Šó !* ug In²/Ô {ïr # ™m, +Z†í%Zx Z¾ZXh +úò>‡5 X x ** Æ„  zŠ ËD 12

°Æg ) g »[ ÂgzZ+−Zx ˆ~ßñ~âkZÔx ** ÆÃz·5D 13 !**

t Å Ïg ÃÐ 9 L oÏZ ä g ó[¯gzZ ‰o ÝZ Å" $Â~ Tì Zƒ™f »

Xì {7»Vt»tÅ[ Âªó „ ó Z[ Âi ÚZÔ[ÂßL ì  L ÅÜiZ[¢ Xì ZƒÌ™f »y{†Œ~âkZ ;x ** Æy{†Z[ZâD 14

ì eDZ[¯X6, $±ÅÔgÅr e # ™~ßñË;x ** Æ}·5D 15

X¸ÌŠ *ZÆy¢·!* * ! Vƒvg ) , „z

XB‚Æ[ØZsîâ~!²Ôx** Æ( vZàz{ á ]|)g§ D16

‹Š är # ™!* !* gzZì Š H–ÐòâtÔx ** Æm, +Z†( { á ) D 17

gzZì HŠ c* ÃVØ!* ¢qgzZ Vzh +%vŠÆvZ à z { á ]|gzZ VzŠ ZiŠ *Z LZ~

gŠ ØZ†VxÔ r # ™ +−Z <g ·VxÔ r # ™·Vx‰ Ô ì 5xs7Z

VxÔvZgâVxÔ ( ?¨ ) Ô¬·VxÔ ( DZ†{ áh + á )g nà ¬ÒŠ Zñ™Ôr #™ X jx™gzZvZ ¹ÔŠ Z ·Ô}Z·

kZÔ( ³ Z 90tgz)ì @* ƒ qzÑÐ [ æÆó óâ ( â z$L L âq -Z D 18

:ÄszcÆzÆ÷Z~ u Šg W',Ñ … ya ]Š Þ ~ c* gŠ i

øÃî Ð gŠ Zg b â ŠŠ¤ /n& Û ³ ¨•g ç`g ¬+Z åL]I%åL]I%L L:ì –}ƒD™{g á Zs§Å bÑÅ 4E &å+−Zx Â]|~ F, bÑgŠz{ŠgzWd $‹Šp ¬i Z ~ Z¯gŠ ZgwzZ]g „~çlG z& Ûz

335

5B 189

Y 2012#sg ç

0 +Z¸âLkÑ ZgíZ ‹g „M+ZëZ] .zL Lþ ˜™^ÐWgzZ ó ó{Š™™f yW

Xì –0Ü»kZgzZ óh + ó Wò¯/yWdÜ

X(ÉgU* :(å** )]gŠcW/xÎñgu Z ÑZ G îE @:E s Z>$ + iÀF !,

tgzÆnÒkZ

ÐŠæÅdâŠ kZë @* ‰ì T $¸QgzZì ZƒÜpâŠsÜ»3 F, kZ6, 81@* 79 _ö/Z† g U* s Z >$ +iX CYƒÝq]â ¥~Š ã C~}g !* Æ3 F, kZ X([Â6, 2¸g ZuÑZ îGE @:E Ü oz]ÑqÆòãŒgŠ ØZ† gzZì [Â! ²Å~ŠŠ ˆ 9 |EAXE 3Å ( Y 1314B|713x ) ãZ^ ê 0ZszHZ w á Š- 0ZdZ1Z +−Zgâ $ 4hF Ô èEG i !* ÒgzŠŠëÔv!* sg ¬ # Ö } .gŠ L L: ˜ ~dâŠ LZ y¢· !* !* Xì

Bßt§/ÙWzŠ%Ï1u { Cæ ò —Z {ukŠvZ à z { á ]| ã4{ ÇgŠ [H i!]ÜÒZ yÇg ) { á £ZQX ó “ ó â ; bÑ Zgf¤+Z î0Ï¹I  ,!~ ¬+Z/z ‚ y{— !z−Z °[ZâgzZ c* W ( Y 1773D 1747 / | 1187 D 1160) # Ö ÓgzŠ » ãZgŠ

+ÐŠ&Šzgz LZÃò¸~ Y 1772 / | 1186 ä (òg ZŠ/ß) ðiz‡gŠ ·

Mr # ™[ ZâX Hu 0* Ð ÕÆg ñÃòÐ s »Z z w° LZgzZ c* Š ¯ Š !* W

~ y!* i Ïg Ã {%izgÃgU* s Z >$ +igzZ Zi ZâÌÃWáä VrZ X ¸ hZzÐtgŠ ‡ ~ ZÄY

:èÄt6, µñkZgzZ H qzÑx »täWáX c* Š¬»ä™ÀF, E G -¢ î0*9E F, +Z ê c* ~ ú ]gŠ gŠ ‡ sW

‰ I ß ; E G I +Z & ø4¢c §Š `g ™ 0 >$

Zh +ƒ

g ZuZ

>gŠ cW Š . x ** 0©E^ & y‚ÙgŠ +Z îG 0

¯Z

zgŠ Za ! gŠ ‡ ]gŠ

/ {& É a – . i Zg ¤ X( Zg g ZuÑZ îGE @:E É

gŠ

zgŠ

Ã Á Ggz C Ù m O

” £

~ Z} . x **

õg @* ! c* sw a ~& q^ C Ù ~g W 34Xñ¡/ÞZÔì @* xyZpÚi Z m{ ïGE ƒÐ ]g „kZi ¸W»[Â s– i~

5B 189

336

Y 2012#sg ç

X * Z {Š ëZª èu {', Zg„  Š·yc* Z¢ â ó ó{ Z F, -» L LyˆZy+Z 7

³Z89 @* ³ Z86tgzÆnÒ kZ!‚gt

:(å)Y m CZ]§XgŠ!‚g

:ì HyÒV- ä'": L »kZXì ZƒÜ

V9¨ ¤‰ä!z−Z [Zâ ( Æò )~Y 1766D 67B| 1180L L Š ~{z VaX ¹aÆä™yÒ îÏh0 !gzZ {øogzZ HÔÃg‚ {kZ6, -’Å q

CgX XyÒ g $Š q Z 0Ð pÑŠzgŠÐ 9 L okZ ä~ Ô¸ yŠÆ # å Z X âYJ - ó ó ouæ… o×Â ä×Ö] … Ÿ] o×³Â Ü³×³ŠÖ ‚³u] à³Ú ^³ÚL Lg $u]!* Cg

Æ]§ ãK ( ]˜i Zˆ) ÅY m CZ ', » Z ‰ Y7 Ð >+¢q ä~ E E i$ § #Z Ô }÷gzZì ¸ è Ð x¯Æ~E¸+−ZY ´gzZ ö 6X 7b‡ Å H » ( Rß » bzg ) ó óbzg œg L Lä VrZ X ì ¸ ÌDZ w– » ~Š−Z _ åC+ Z £Z ( LZ )ÆÝ¸ b Zzg ZvŠ Z # VY ?ì VY ]gz¢ÅkZgzZì 1È

Šg Zz g $Š qZ ~ }g !* Æ ( äN* ßxs) xs œggzZ xsÆ yZgzZgÅÐ +], Zi

œg ÌQ X ì HÆ äƒ µZzÆ pkZ~ hÆ x Z™Y m CZ ]Z| Â ðƒ xs6,Z ] å ÀWÐ ]ÒTyŠC Ù gzZ ~{C Ù ~]gßÅ ( UßÆbzg ) bzg

Æg/< Ø è kZ {ot X ì CWxiÑ {M]@* ñÅyZ ~Š Z®ÏZì * @Y 5 ¥‚}÷X b‡Æ( ]˜ˆ)] §ãKÅ:vZ]Z+Y m CZ ì °o ãK]§ Å Y m CZ ¹t gzZ Hg ïZ »äÂÅ g $ugzZ Ô«Åk , ½~÷ ä ‰ ¹ä~Xì CWÃwë]!* tÃË„:gzZì {o»Ë Â: ( ]˜ˆ)

V2zŠ yZX ì ÅyÒ ™Á]!* t Ìä s ¦Zy MgzZ ‰ s§kZ$ö C** :¹ä ~X ó â wÑ+Z ä VrZ Ô Å7[Âä~X c* PÃ]!* ~÷ä

yZ}÷ Â c* W6,wÑ+Z ~ Z # %Z X wÑ+Z : ì ~gz¢¡ÅÜaÆ

>kZ ¬ŠZ # ä~X c* PÌÃg $Š qZÃxgzZ Hg $u§ïZ äV2zŠ

~gzZ ( 30) ˆ WŠ c* $© ÅwZ] e .Æ~Ä = Â7ðÃÑZzG g ]!* ~÷~

5B 189

337

Y 2012#sg ç :¹gzZ c* W`~}vLZÐí

Ä )H a x) Uu yø

Z% g Ñ gŠ 0 + g* » ” p

D¨ ¤‰ ¹gzZ} Wk0* }÷„  zŠ q -Z Â‰ g¦ /‹ zŠÃ]!* kZ 6,õÑh0 !kZ\ W T e {z Ôn pg 7Ì¦dðÃgzZ D™7g ïZ »ZkZ Ïg ÃïKZŠp6,ZkZgzZäÂÅg $Š q Z Å< Ø ZèVâzŠ ÔwZ ¸ZxÆ6U*î0G £& Û

Å¯! X ÃVZ {Z +ÃÐ kZ ÌkÜZ G î%¬ @* K~ y!* i !Z Zj,SPt g e** X ó ó CY

iŠ q -Z ._Æ < L Å Z} .Y m CZ ì H" $U* t ä 'ˆ Æ kZ

gzZ CY ~Š N* ß7Z ²zg ÅyZpÔ Dƒg ezŠgz¢Ð ]ñ8gzZ ãK ÜwZ ¸ZÐ ÃÅyZgzZ', » Zsf ø D ä'~ekZX Tg ]§{z X K

wc* +−Zú ÔÐŠ NÑZ[ÂÅ Ô~Š Z$C Ù ¤0C Ù ØZ†gµ1Z 4ÉZbÑŠ Åh1ZÔàf 3E gJgŠyZ$ + !* Ym CZ]§XgŠ!‚gÆ−ÔÐ ] ðE á dZ1Z Ô 5kÅZ +−Z `@* ÔÐ x bÑZ Y Ë Å w á öÀE Ôã*àÔ}(Z x âZ Ô3r # ™Ô Ð 4ÓÉZ `f%Z Åï±+−Zw° ~g‡Z5ÔÐ{™E + Æ?Œ Û ÔÐÕZøá° ïEG3E

`gZæÅ~ŠŠ_ö/Z† ]|4_ö+y MaZgzZÐadbÑÅ 5kÅZ[Œ 4ÉZ 3E Û Zu|î0È‚ggzZ]!* ¯Ô>‡bÑÔ[¹Z[_ .Ô> ðE XÐ ÿE :ì ~ŠV-} ZgKZäy¢·!* !* ˆÆä™Üƒ t

ª) \zZ î0G £& Û ë ìt ƒ  oÔÆ wZ ¸ZÆ', » ZgzZ g $Š q Z 9Š z!* LL /ZgzZƒ eJ ¤ -V˜ X ,™._ÆpgzZx|ÏZ Ìsz òG & Åx¯Æ( +” G

]§Ái Z ÁÔ @* ™7¡§ïZ Ì{zÂì Š Hƒà 3` Z' × ˆÆ„zg¨~,»Ë E o³³³â ^³³³³Û³³³Ò ì &nð©!ÐDÆqg á ÃªÅkZ%Zì * @Yƒb‡»

5B 189

338

Y 2012#sg ç

oÞ^ÛŠrÖ] h]„ÃÖ] àÚ änì‡†fÖ] Ù]çuŸ] †m^‰ oÊ oÞ Ÿ] äfi†Û³Ö]

X ï Šg Z Œ Û i WÃmÀvßt ì 7(Z (^â†nÆæ oÞ]‚ŠrÖ] Ü³Ã³ß³jÖ]æ EiÒ¡E G © 3 gzZ mÀZ # Šp]!* t VY Ôì _ W¨ ¸gŠ¾ïG 6,VÍß !vZ y4 »ÝZ Å]ñgzZ b‡Æ]>Zˆ]§vßt VYÔì 7s ÜÆq )Z

å Š ™J¸ÅTì e%ZtgzZ Cƒ¿#Å q )ZgzZùÐ TD™7gïZ t

¢& Û X [Zh!* DZvZz ?÷g ïZ :X ‰ s§kZ # Ö Z ñfgzZì ~Š ä

ÝZgŠì {g á Z bzg œg ìt sz@* +4Å bzg œg g $u ._Æ < Ø èÆ ÅÝ¬ kZgzZ wD ZgzZzÂÆ bzg0gzZ klÐ t Z¢ZÆŠáÆ kŠ]|

gzZxs¿g Z D + @* X s§ÅiZ%ÆuZgŠ ZgzZ‰ Ü ÃZÆkZgzZ dZY 5Ò@xs§ gzZ wz4,ãqzg Ô]ZZ ~sÃu 0* bzg Å Ñ ªX nWx ** Y c* N* ß[ Z » kZ

X ón ó }Š[Z »xsÆ# Ö Z KZ @* ì* @YƒÝqW, Z »e $Æ

´& Û WyZzgœk‚Z k¼k3 :ì @* ƒÐ ]g „kZ i ¸W»á ‚g kZ

[W#â ûw2ÍgŠ "C Ù +Z wz4, z u {³gŠ u0* bzg wÖ ( Zg ) X ag Zz{¢sœgŠyE

{g Ñ) çw¾ÆŠ !* WxsZÔyÎ 0* s WiÇ»gWD!‚gt

:ãšZÙ

X Zƒ " $Â~ t ZgzZ {¾N ~ bZzZÆ| 1176xøX ì pô~ ( NAP-46

+ h á Xì c* Wó¦ ó L Lk~Tì ðƒ`gŠÆÏg Ãq -Z6, tgz1~y WÆ°

ì ¦·' »á‚g kZ ì –^ât ~ Z’ZÆ¯ä lz& Û ¯Ðzz ÏZ gzZx ** »¦·Â:=pXì Š H–~[ Z Æá‚gÆ~òy¢·!* !* tgzZ

)g f }uzŠ Ë& ¤Å]!* kZ: X 5~ [Â kZ x ** » ~òy¢·!* !* „:

á‚gkZä~akZì c* Wx ** » ~òy¢·!* !* ~^â1 yaX mƒÐ X Œƒ  o* *™VŒ™f » m»kZgzZì Œ6,[Z Æ]ÑZÎ: Ãg ¬gzZ: ‘kŠ ãšZÙ

5B 189

339

Y 2012#sg ç ( 31)Xì 7Ð]˜ˆY m CZ]§

ÙZj

9 Ð<XE ëZuÔ ö+ ·M( 2)Xì {g á Z s§Å ( Y 1739B| 1152)ç6,‹ŠÆg]Z { á gŠ ** ]¸t ( 1) E3BÄ 4»$Ôy{£Zægp]zÙZjìû%Ô îG X 476mÔ( | 1400)ci +Z ~œÔgƒÑÔ™¢Œî0E 0G 0 ©E Z :2;275mÔxzŠg!* ÔY 1914ÞâB| 1332¶Z ~fÔ©ÔgíwâÒ-Ôy} fÒ™E + ÔZy×g ( 3) ¨+−Z[Yq( 4)X 591mÔY 1961ÔcZ™ÔÌ‚Îpg§ yÎ 0* Ô~gŠ ‡[-Z·Àázû% (5) X 258D 257 mÔ| 1321 Ôu]%Z Ôl»6,`gÎ -ÔgìÑZY 1zÑZ™f °gZ', ÑZ ` Ô~ò ¨+−Z[Yq( 8)X 54mÔZy×g ;196mÔÏZ (7)X 170D 169mÔÏZ( 6)X 258mÔÏZ 9 Ð<XE mÔZy×g ;461mÔ ö+ ·M( 10)X 244mÔÏZ ( 9)X 355D 354;262;230D 229mÔ~ò ä76mÔZy×g ;300mÔ~ò¨+−Z[Yq (11)X 299mÔ~ò¨+−Z[YqÔ27 9 Ð<XE ¶Z ~f 23]Ãz õg@* ä 461mÔ ö+ ·MgzZ| 1151¶Z ~f 29 ]Ãz õg@* gzZ| 1127 öZa w‚ 9 Ð<XE X 170mÔZy×g ;461mÔ ö+ ·M;305D 304mÔ~ò¨+−Z[Yq (12)Xì è|1151 9 Ð<XE ;152mÔZy×g ;454mÔ ö+ ·M;227mÔÏZ ( 14)X 296mÔ~ò¨+−Z [Yq (13) ‰ð0* ]ÃzÃ| 1220y@30gzZ¸Š¤ / á ÆyÑ5{z‰¸Ì+ŠÝ¬gzZq -ZÆx** ÏZ~ò À& Š ÔÏZ ( 16) X 301mÔ~ò¨+−Z [Yq ( 15) X 305mÔ~ò¨+−Z [Yq : õ/GŸG ÃÔì–h +% » ~yuuÑZ† î ~yu+ $¬· Ã°°Z† ä ¨Ô73D72m ì ZƒœÐyZ ]¸VŒÔì7$ + ¬·x** »0 + i& Û ËÆ~yu ( ]uz)uÑZ† ~[¨ KZ wD Z·Wz6,zÂ~÷s§kZ ÔìŠ Z%ò ‹+ $¬· ÑÆ~yu ( ]uz)uÑZ† gzZ Åbg á ~‡0* ÍugIè‡ ( 17)X VƒgZ¦ /k3 »yZaÆTì ðÑŠ ä r # ™~Šë mÔZy×gÔ ZƒwÙZ~ Y 1749B| 1162Ô¸ ï»~ yDÔ¸0 + i& Û Æ¹zgÃìZŠ· x‰Z Ä X(z§Z¦Z G 3‹!ÔøZ‡ZzìRZ îGE ÔÁŠŠ !* Wg©6 é)I-šÅZsgšZ>], ZŠ >G îœE @:E îš4, Ô÷öA Z†Ô175Ô 174 4»$Ôò Â kgŠ W B| 1398 ÔgƒÑ Ô6×g î0E 0G ü Ò™E +Ô „Zg ºZ Ô 248 D 247mÔY 1957B| 1376

5B 189

340

Y 2012#sg ç

Ôì Zƒk , ’„ó v ó Z£Z 5L L~¯ÆY m CZ ]§!‚gÃ7}gø(18) X 241 D 238 mÔY 1978 °áìã0* vZ£Z ~ßñ‰ }g*~ y*zy ~ ~ó~œ,ƒg!* Y fÆx** kZp¤ /Z y¢·!* !* ~/tpÔ( 15mÔZy×g)| 1196{0 + iò ZìvZ£Zè‡gzZ (14mÔZy×g)| 1198 vZ£5t ~ wì}÷Ôì 7kª +Œ Û ** ™’Ð yZ » r # ™ !* !* gzZ¸ Lg¼ Ð Ôì H™f »"7,yÃÐ yZ Ìär # ™!* !* gzZ¸bg á ÆyD ÐVƒ ~w/ ]Ãz~‹Š~Y 1747B| 1160Ôì "g ÅyZóv ó Z£L/L szcó xó ‰ZÅ]‹¤bÑL L wzZŒÅ yaÆª œÅ¥ä( Y 1690B| 1101x) ~zC Ù @Zi÷( 19)X 52mÔZy×gÔ ð0* zg¦!‚g î0G 0_IqÔãZzŠ)´ êZ d $ bÑ î0G 0_IqÔ ZñbÑ î0G 0_Iq‰Ô‘ ÙZj6,V1Â (21z20)X 237D 234mÔ „Zg ºZÔ 163mÔ ¹Zig@@ á ÀF, B£ZËiÔ ~i Zg+−ZÚ& ¤ B|1119x ) ~g· g,Z†0 vZ B è‡ ~ } wßZ ]bZ ›gzZ ~ yx‰Z Å aZ·è‡+ŠÝ¬ 4q -Z~gƒÑ( 22)X 176D 175mÔZy×gÔ ?£Å (Y 1707D8 Ô Zƒ ~| 1092wÙZ » yZ Ô }g*Ô¸ Š¤ / á Æ ~iZè+−Z Î0Z [ZF, 1Z ~gƒÑ Ä : âi » yZ VY ÔÐ Vƒ: Ð ~ {E +‚ZÆ bz@}gøt G Ô (36 1mÔ5 ` Ô÷öA Z†) Š Z%Ð {ä¤ /ZÔì HwEZ ók , ó mL LþÂ~k , ’KZ ä ~òy¢·!* !* ( 23)Xì »¬}gŠ vZgâ :ì Yƒ » ( VÂ7) Vzä&yZÆ~ŠŠ_ö/Z† : âit Âì @* 7 ªc*  Zg „ † 0·Z 0y VZ1ZÔ~ŠŠ_ö/Z† 0( | 1073wZØ9D| 983) /Zgâ 0 Ð ?£za[ôZƒ  tÔ ~ŠŠ_ö/Z† 0Ö; · 0Þ¬·gzZ ~ŠŠ_ö/Z ·ƒqÔvZgâ 0vZ¢ †ÌŠ ÑzZÅyZÐWÔ¸n pg‘Ðg $uïzkgŠgzZ¸ Ô å‘Ð g $u ÌÃ+−Zõƒq0·xsÑZ gzZvZgâ 0vZ B 0 +−Zõ ïŠ x"Z ]â} .Ågz»ZgœgzZìg~ ‹Š J - (Y 1739B| 1152)úÆ { á gŠ ** Ô·xsÑZ 4»$® D 246mÔõg@* š ÔgƒÑÔ6×g î0E 0G ) á ZaÔ~ŠŠ_ö/Z† ]§Ôò Â£ZÜÔìg ÄZ-Ôg 5BE L yÒ ° s »ÑZ Ô åG : $Š qÑZ sz òG & Ô]šÔ¾]ZvZÁ~ „  zkZ( 24) X 257 ~ò Å yæõ ( 25) X ?£ Åv ò Z àz { á ]|] é›.6XgzZ kZ w¸Ôs%ÑZ

5B 189

341

Y 2012#sg ç

ä y{+−ZgâÔì ( Y 1762@* 1755 / | 1175 @* | 1168) { âgegzZ w‚J W]æ Å ~i ZŠ6, g» ¶~Š ZzQ ðs~V\WÅkZ @ z ŠU z œ q E -z g ZD Ù gŠ m z wâ !*û ” yæ ÄÎ À& 233mÔY 1871ÔyTÔòg Z1Ôx Zg 0* ™: õ/GŸG Š ]§X!‚gÔ ~òy¢·!* !* ( 27)X Hú6,[ º~Y 1761 / | 1174ä ãZgŠ { á £Z ( 26) X 87D86tgzÔ 646xsZ :{gÑÔ?ÒífÔŠ !* WxsZÔyÎ 0* s WiÇ»gWDÔ NÔ ( ÏgÃ)Y m CZ s¦ Ô Š ñoèŠ¼x ** Æ~òy¢ !* !* ÌÆ~ŠŠ _övZ à z { á ]|Šp ( 28) &Š Ô Œ6,}pdZÆ /ŸÀG { á Ô ~h +& Û £Z ²ÀF, z ïÔ ~ŠŠvZ à z { á ]|]!* ¯gŠ ** : õG ( ÔòO ZvZ à z GÒ£F £Z ²?ïÔ ~ŠŠ_övZ à z { á ]|K M k: 2; ,¢ 2ÔY 1998 Ô ï I+G X y¢ !* !* x ¯ oè{g Š HÔ Y 2004Ôg7 x Zg Ÿg Ug ÂÔ ¹zg Ã£Zg0îG 0kB z)lÔ ~ƒz%Z ~h +& Û & L LÂ~ ° ( 29) ä~ ò Ä ( 30)X Í79VŒÈðÃ »kZpì @* Y J 7,ó óèE½E ó ó7zgŠz~ôZ ÂyÒgŠ¦åO$!* ~ÄwZ] .L Le $© sîq -Z~š M F, | òG &gŠ Þ[ !* ÆyI Masood Ahmad Khan, Descriptive Catalouge of Manuscripts, ( 31)X ì è Deparatment of Archives,Government of Pakistan, Islamabad, 1974, p 14

ÔŠ !* WxsZÔyÎ 0* zyZk ,Z Ïg Ã] îœ / %ÔyÎ 0* ÏgÃé~ J¯uœ„  zä ~z2£Z Ô Y 2003Ô yZéÔòsZ vg) ,sg šZ {],ZŠ œ / %ÔÏg Ã ~ ¸Â Òg Z2zgzZ 1799mÔ3¢ÔY 1984 'gzZ ó ó²ZÙ L Lx** »[ÂÐáZjÆ„  zÑ!* {gÃèÅy{£ZŠ&~754mÔ7¢ tZgzZ+ZL L:ì –~dâŠ ä 'ŠpÔ 79'!* VâzŠt Ôì – ó óã¢·!* !* L Lx** » Ìäy{£ZŠ&Ôì 9„ ãšZÙx ** »kZ Z® ( ³Z 2tgz) ó ó‚xÎñãšZÙ/ Xì ~[Z Æ!‚gÆy¢·!* !* !‚gt ì è]!* tÐŠæÅ“  ZŠŠ c* Ålz& Û ¯„¸

5B 189

342

Y 2012#sg ç

ðZu~šÏgÃ~y*zy {^ ,Yà)Zq -Z» £ZgZâZ¦Wz6,

gZzŠ ZÆu¢vsgzZ Vâ Zxtâç¬ÐºÆV¦~ y*zy

yÎ ~á²sîkZXì 7{Š c* iŠ Z®ÅVz² á bâ s§ÅðZu~š~

¹ Ô ì ”Ã ÒgzŠ Æ ~Šß Z', Z Ð x c* ZÆ ~âçŠú0 Š& 3!Y ZÄw¾ !* ]†ÔwçÔ { 9ðÍÄÅyZpÔ ñƒ¤ /{&?Šáî0~E }g ‚

gzŠt »IÐ V¦~y*zyÐg±Z¦ùë @* Ôì Œ?V3Å] È!* gz ~g ó ~)kZ {z´ÆKzÄXì ïq»ÌZzgŠÐp Ò! Š ZgzZìzÂ§pgŠ ¤SX ØŠx "Zó** g »tâ VZ¤ /e $.ä VzqøZŠ~ V‡ZÆ ó ó~Ü** ] 4L LÔ ~g7 l Oò Â Œ2ñ ó óW,éR)ÅZ ` @* L L~ *Å +â õg @* Ð

]q:L LÔ ã',+−Z Y M ;@*ó ó„ á iz9 õg @* L LÔ y¢+−Z ` u ** Ññr

t {z´ÆkZX IèÁÂ · z ¯z Üú ` ZuÒ" ó ó„ á iz9 ÔkZ ¸}& Û Xì'ig Ze $.ÌaÆãÃ²g U* WgzZ ~g ó[ ¯Ô +â}& Û : âi

ÇÏZm»"Å]¸7 ‰ó ó~¡ a)** sÑL LgzZ c* ÍyÃiÔY ZÈZy—

?s¦òsZ~| 470~äâ iÏZ ä~k , Wy¢0ZdZ1Z]|X ì Ð +A Å B Z Ù L/ L xÎñ[Â szczRKZ Vñ** g » ~ ë Z zŠÆ', æõX è ó ó[ ðE I xz$]|X ì ÐgzŠ ÏZ mÌ» ó ó[¨ KZ ÒoL LgzZ ó óîG” éE CgÅZz [(Z [ ZŠ W L L Xg ·Ô800004Ô`Ôezg!Í m Œ Û !* Ô _Ã#

5B 189

343

Y 2012#sg ç

Š á g Z Ô +h +ÔZ [ ZŠ W bÑÔ ~œzŠ ]!* ¯Ô ~œ]!* ¯Å ~¡ a¼ +−Z sÑ

X N W~ðnc~ÇÏZ {)z+h +ÔZZ +Z ¯Ô(®ZŠ á g ZÔ9—Z ?\ŒgzZ zÆ÷Z ~ Vz² {z´Æ ~çEE á xz szcÆÇkZ wq¾ & Ô ò ¡Ô +−Z Ô { ç,:X +−Z [ ÞÔ ãzg `ÁZ 1Z Ô ~gƒÑ (Ô yGÄŠ&

°á ‹¡ ** ÑñÔ|779 °ál7 xl £Z yÎÔ ì ã0* g¹Z1 Ô aeg$ + ÷Z ~ yZyÆ ðZu ~špX {)z c* gŠ 5£ZgzZ© Â˜â]|Ô|788 ðÃÔì i @* M g Z−» yZykZÐ g ±Z VâzŠg £zg Ñµš ÃsÐ zÆ

¿q -Z?qçñ: Ã´äg¹Z1+−ZsÑ X @* W7Ã² á g Zlà ¬zgÇ

]óÐ t Z²„ ~ [³ x c* Z sßñX ¶è ó ó]g t Kz e $Z@L / L xÎñ~š X ‰ƒv1 $ã0* àˆÆ# Ö ‡Z~‹ŠVâŠ¼X¸ñW− y*zyÆ™

Ð yÒ z bÑÆ s¦g ZuZ ~št Å 3X ðƒ ]Ãz ÅyZ ~|724~àÏZ

PÆ ~šX ì W, Z ™{ » yÒ ÒìgzZ¸i§Æ xzg ** Ññ? ~škZX ì 0 : sf bÆg ÃZ×Z’Z K â !*$ Ág É i Z w£ ] ! ïî ~ Z x%

@ ¼ !*‘ ~ Z x%

wÃ {ç& Û @@ ~ Z x%

â g c*i Z ¸ xŠC Ù „Š ò

â g p œ‡ ~ Z x%

E5! w5 œ!* Š ú ö-¼G ª

: b§kZÄzŠð!ZgzZ E5! w' Šp',ö-¼G Ö Zw ¤ # /

°á©Â¸â@** Ññ]|Ñzh +%Æ ~¡ a¼ +−Z sÑxz$

/xÎñ~šq -Z Ìä¸² á RgzZ °ß; M%—q -ZÆ²zŠ& Û M |844 G ¸â]|X ì Š HHxàÃ ó ó÷zgŠgX î0~¢ L L~ ~škZX ¶è ó ó+g ŒZ L L

~ kZ Y/ YB‚ÆðZuy*ZŠ X ì ~ yizÆó ó~ßñ„šL L~št Å© Â .–]g @* ~ ]§wZjZÆTò ¡X QÌ]íÂÅ]ïzëZ¨Æs¦

344

5B 189

Y 2012#sg ç

óv ó ?Z b :L LäkZÔ å² á gz{q -Z »ÇÆ oÔ X7~Vz™E + gzZ

Ôì ˆè~ yizÆó óÏzŠ& Û )x á L L õg@* xàt X ¶è õg @* xàq -Z Åx ** X ì C™©q Z » õg @* Åw‚ k0 Î&Æ vsu¢gzZ ~âçÆ y*zy

X ï á ~ kZ ]ÑqÆ o0·yÎ™á Ð ÇÆ ~âçŠúyÎ

{g !* óv ó ?Z b :L LX ì c* Š ]o» ïz ‰ Ü Š ~(,~ bZ& Û Å] uZz ä ò ¡ X ¶ˆÅ *¼~ # Ö } .Å{ á ò+−ZY ´yÎ~št X ì ~ 9?]ÒZg ZD Ù

sf g Z• {z " $!* Å T Ô ¶~ 7,ãVZ æ~(,~ K M F,Å ]uZz Ãò ¡ $E I.ŠE y*ZŠ ,Z gŠ ø / x> G-¢E ê @*Á 2 yW `gŠ i Z u

VZŠ** Va y+ZgŠx>

KC Ù gŠ ôg r xŠ@

:ì @* ™}g á Z $ öI-#Gu 4hIE 5E y*!*i Z xåG G-¢E ê c*Ã g0 +Z çW ¤ / Š

VZ¤ /7 gŠ ' {n Z6, @ ~ ; : YZ ï /

H[C² á +F, x» y*zy ² á g;Z Y»ÇÆvsu¢

õ0* vŠgzZK6,]¬çñ]g @* äkZVc* šõ0* Xì Û{ »V-škŠì * @Y E Ô b …Z b ìÔ + å›iÅZyZ Œ Û ~V- š]g @* X Xxà~ÇÅò Â î0p.9Vc* š iX b§kZ +zÁÆ ~zÆK² )** ogzZ]îE !NÔ y{å ãZ°zŠ

xÎñ]c* šÅò Â Ô0cgzZ ~g\Z cWÔ bzV7ÔzÆz+èÔg ZâÑZ Ð5ÅÔ +èzzÆÔg ZuÑZ y&/ X Iè~ [ Z Æ(8gzZ)** g\Ô V7z öG E ÷Z²ìtâu »/x ÓÅkZ ò Â î0p.9X ì ª+F, ¬ñ » ò Âµš zÆ÷Z

ÅzÆX c* àÃŠ›0* ~ ]æ Åw‚&¡ÃV-š~g ‚ÅKLZ ä zÆ Š âd WÆkZgzZ y{ Z+yÎ ì + å›iÅZ yZ Œ Û ~šAzZ~ V- š]g@* G.Å)yxgŠÆ VâzŠg »x "ZgzZ ðZg WHs ÜÆ}uzŠ q ? 4rz ï -Z Å äzÆ÷Zpìg ZÍlp ** gzZÁg ZÜÐg ±ZÆqçñp¤ /Z ~štXì ~ 9

5B 189

345

Y 2012#sg ç

Xì ÅÒÃÅä™xàÃÜÁÆo¶ Kzô¸~kZ=gfÆ~gó§ZzÅxigzx) ,

ÅV:MgzZøoÆ VEÅgzuz ³gaÆ ä¯ w=z q,ÐZ ä zÆ

å~| 690 ì b …Z b ì ~š~uzŠX ì ÅÏ?Å]uZz ×z bzæ

Æ]q :gzZ VÃcmÆ( | 689 D 695) I{ á iz9 +−Z w°~št X ðƒ

ZuzŠ » ~škZX ì y{å ãZ°zŠ ~š]g @* ~ŠÅzÆ÷ZX ì Œ? ù ‡z

]Z|! à Zzy™zZg ºŠ ~-Šw- ŠgzZ+−ZY ´yÎ0 + i& Û y{åtXì Ì²x ** kZ Ô å H*¼x ** Æy{åÃ~škZ ä zÆ÷Z Z # Xì F F?y*ZŠ²Å

ä zÆ÷ZˆÆOÆy{åp(4200) ¶Î:Ò Š Z®Å]ÒZ ÅkZ‰ Ü z

kZä÷ZX ˆVJ - ( 4519)/ZÎõ0* gZD Ù geŠZ®Å]ÒZgzZK±ŸZ~kZ +−Z ÚX ì]îE !N~š]g@* ¶a ÅzÆX å c* àJ -x "Z~|715Ã~š

~št X ¶Å öâ & Û Å ä™xàÃ ~škZ ä ( |720 D716) I{ á ugI V”â]îE !NX ( 5409)ì âÎg eg ZD Ù õ0* Š Z®ÅgÃZÆkZX ðƒå~|718

kZX ì Š Hc* Ñg» ñz',Ãd: Ç Z] .aÆ]C Ù gzZì Š H¹]ÃjC Ù Xì F F? ì ëZ¹Ðp ÒkZ)àtXì™f »ÉHÅy{zÆ~y! †~~š XìH™fB‚Æ,zbÑ»IèÌZ%gzZÄpÅy*zy~kZäzÆ÷Z hX ¶mƒ: å~štÅzÆXì)** o~š]g @* ~y WÅzÆ÷Z

°á) ã5 C§Ð ¬Æ { á Š !* X ðƒÄc* i !* ÅkZ ~ÇÆ V˜ { µ á

( 129) ûZÎq -ZÆã5 C§~ ~škZX c* àJ -Š›0* ÃkZ ä ( | 1015

X ï á ] ÒZ G 4$zi Z§p~•à Z ç g°ZIè{¤)gzZ]Ñì: ZJLZpå² á æ¾5E GšE 4]IÅVlz ë LZ {z : kZ•y) ‚X å Š H0: ¶ K»]Ðz ï L Æ]Zg ÖZz

^xi ¬aÆy*zy{zX Š Hƒg6?ízuF, {z ñƒgáz` 2Ð kZzgŠ

z{zaÆkZ äyâ iy{gz ÁqX àgz Æ™ðÃ5 ZgÆÁŠgzZ Zƒ

5B 189

346

Y 2012#sg ç

Åx ** ó ó#$ +îL L~bæÅyâ iy{äà Z çX Å ãZŠgŠÅŠ Z¦Zz]gŠ: Z² á

°ÑZ q -Z núÆÄC Ù ä yâ i y{X ì Œ? VzÄg ZD Ù ~št X ¶è~š

: sfg Z•g ÃZ¼Æ~škZX åH «?gîÆ„Ãà Z ç GE-# |g z', G i Z " å5E4CGEò iz3, W wŠ u { I ” ŠÎ # ! · Š1 ” Šz0 +Z §î@\g yW/ wŠ wŠ p z 7p G#!

É p z [W p $ W, Z!

Y ZÈZo {zVŒgzZ ZƒhZzÐ~º Zg!* gŠ àZçˆÆ]ÃzÅyâiy{

]“Z > Z%VŒäkZX åY ZÈZo ªt»hy; á XŠ HHiZ& Û uÐ[æÆ : b§kZg ÃZPÆ~škZX è~šÅx ** y** Š V** Š¤ /~ ¸ i¤ /Œu j ¿Z z {g* o

Zg izg z ‘  y+ s

yÚ Mzg ug@*{Š ` @*

—g ægp z µ † { á Zg iÎ y˜ $ åhI± / ¤ /

cWÔgZâ Z•~„  zÅV- šÅkZ {z´Æ]“Z > Z%gzZ #$ +î

» ~º Zg !* gŠX ðƒ~| 980] Ãz Åà Z çX ï á {)z < Ø ZñgzZ]ZŠg ZzÔ wì E c* ¯/µ»ä™ÄÃV-šõ0* ~[Z Æò Â î0p.9Ìäè5ëY ZÈZo

ëZÎÆðŠ9~šx "ZupX ¶ðƒÌÄg7¼~^Ås@kZX å Åº Z‰ Ü zkZX åHå~/Åw‚k™ZäëÃðŠ9X e™7åÃ~šÅ

tX åHxà~[Z ÆV7 bÃ~škZ äëX åw‚VZû™Z » „ á Š !*

ã¹ðigszcÅy*zy *Šy*ZŠ ÅkZX ì ~zq6,]ÒZÎzŠg ZD Ù g e ~š è~y*zytÐg±ZÆ60 +Zz„gzZ ãZzgzs # bXì fp â Ðó ó]g¸'L L

$Zzgz< e Ø ègzZ}& Û zÄp*ŠÅy*zy~štXì aZ~V-šx Óˆ

ëã-Z$ +X ðƒw=u"t ~ÇÆhy;á ?¯ kZX ì C™~g ZŠsWÅ

kZ ã- Z$ +Xì @* ™÷*Åó** g » ~ÄkZÆkZŠ z!* Æpg]zZ°z/Ð

347

5B 189

Y 2012#sg ç

w‚ å}G3_+ZgŠ aš/ZzL Lì @* ™ b§kZg ÖZ » wì LZ " $!* Åóà Y E& Ô ógó ZzŠ Z œ / %L LVc* šå** ÅëX ó ” ó !* îG 0©½E vŠ ËygŠh + á zÆ÷Zi ZˆyWé

)** g\ÔzÆ,èÔgZuÑZy&Åò Â ógó í8LgLzZó) ó ** º ZL LÔó ónyÑL L E E 38›Œ 38¦â~ Ÿg·X ‰„g Yè~[Z Æ(8gzZ ]Ãpðy á ðE Û ã á ðE

w*ZŠ {Š ZD Ù á gzZ c* Wy*zy~ : â iÆº Z { á Š !* Æ™ízuF, Ðy‚Zy  zyq -ZäkZV˜å}~gƒÑ{z~‰ Ü ÃgÅ{Š ZD Ù á X ZƒhZzÐ# Ö i 5Å

W, Oz wCu" {zÐ T å ¬ŠÃ§ZzÆäƒ 4Æzzi ÅkZ?ÉÅyZ â g! / ö+ ~štX Hxà~]gßÅ~šÃ§ZzkZ6, ZZÆsßñ{Š ZD Ù á çOX Zƒ

ó ói Z¢ziÎL L~šX ðƒ~g7y;', ~| 1019]ÃzÅ¦âX ðƒw=¹i Z¢ziÎ

Å kZ Ð yZk , Z }& Û Šã C¬ VÎ',gzZ ì HA $% ä ~+ $¬ Œ÷ZWz6,Ã

Ï×Æ y*zy ä ì ã0* }vZÄ~ V˜ ÇX ¶ðƒ ® ) Sz ® ) á Z

Zæ5ìã0* }X ìzÂ+ á ì è~šÅx ** ó ó!x Zg L ?L Š ã CÅíâ Zg)à :ì &pe $.Äsf `gŠ »kZÐ!Ö~~škZX å~VgëÆ G IE {h +0 +yY@z@g0 +ZyY ya {h +0 +yc* ² ‚c Zg ø4&

y!* i]©™{g~ kg ¯ ÐpÆä™xà~ Ïg ÃÃíâ Zg ä }

~uzŠgzZ íâ Zg Å }X ì _¾Ð ö6,gíwâ~ Y 1899 ~št X ¶Xì B bgE¯Ðp ÒÆ~Äxg k?VÅâ ZgÏg Ãxà :ì @* ƒb§kZi ¸W» ~škZ  Š y˜ gŠ ß] ™gŠ „

:ì @* ™yÒ]ÌÅ&Zpzy}

Šu ” : Zz6,î0%u z œ / + 0 g 3 yY k Z t Á à z

y!* Û 0 Œ + i ‚ 4',Zg Šp

^ Á Gx Y i Z0 + zZ} .

Š%yZ g »+ òz „  Z yi

+Z g (Z ! y°¬ yŠ− 0 E -4E & yZŠ Z 5,~y r ê G b

348

5B 189

Y 2012#sg ç

gZ• ì Zƒx ¬zm{q,Äq -Z0ÐÆÔZ¦8~~škZ :ì sf xg ZŠ ÷p ~ Z} . !*" $‡g

xg ZŠ ÷g › G i Z wŠ

kZX ¶Åxàíâ Zg Ïg Ãq -Z ÌäkZŠOŠ¤ /~ # Ö ÓÇÆ V˜ :ì @* ƒb§kZi ¸W»

Zg y˜ zŠ C Ù Ã ŠgzW h +3+ Zg yY {. yW ] z z

yZÄÆyø3, ä~gƒÑx Zg ~u*wËðgP~ÇÆd $i8 -gzZ Œ?VzíŠb yø3, X ¶ðƒ~| 1105ŠÅ~škZX å HxàÃíâ ZgÐ Zƒ6,¯ kZ wEZ »[g ¾d~ íŠzgzZ‰ K Ä~ `D Ù d íŠ õ0* Xì

X å* *™yÒÃZ` âÆk B

gZD Ù M)à?t X ì ÌZ m, q Ìíâ Zg szcÅ$â Z ñZg $â Z

X¸ñƒsÜw‚]~ä™ÄÃ~škZXì ~ 9?]ÒZ

]ÃpÆgƒÑÔXìÛ{» ó G ó 8 -.L L~š²g Ôx™Z· E X ¶ÅKwä kZ ~ # Ö } .Å tZg yâ i·÷X å{°!* » { éE C-²N ! µZz ~ Å~škZX å‚ rgE¯6,Vz² á Üç L Z : L Æ‰ Ü 1 ~ÄŠ ZŠ Z} .KZ Ô 0ÐäYƒv& Û 6, *Š%Zm‡gq -Z »^Ãw(à Zzîm, +Z†Zi÷y*ZŠ

: sfg Z•g ÃZ×Z’ZPÆ~škZXì

yÑq ÇW §{ m, ³

tÕZ ** Z l gŠ {gf C Ù wŠ YÀE ê!*[ » é<X &g “

yÑì ui ** @ á x¯ t',§ yÑ ; B l$i

ê£ Šp G y“ wŠ G :ì +k , i]gz[Â î0*' {gzZ

G-©E±Y x "Z Äc* ê ]gß+$ + x Y& Û ( m, ³ wZjZ a Š c*~ßñ x¯ i Z q^ zŠ

Š á g Z Œ ~zgi æW Z%

349

5B 189 ai ‚g » |¾ yW

Y 2012#sg ç ai Wp¤ /zg Gi Z [ O

i Z0 +Z ð',„ó ¿ Ô

i Zg U L ¹‚ ~ Z Ò

xi !*G à Z m,Ñ ½

xi Z¢ ',]gß {Š ! ZÑ

z$Å~i Zgy{C¬~yZIèVc* šÏg Ã 6, Šã CÅV]ã*zy

F? ®Æª F â å˜ñgzZC Ù ë~š«X 0Z wŠ z ¨ Y e $.: Zz6,z ÓgzZ { â x3+]gx ** » ã¹Å]zâ 3+Ôì y*ZŠ Å]zâ3+gzZÍ@gzZg ~š~uzŠgzZì

5X å –aÆ{ á è~Y 1540~y!* i SŠzZ ä2Y·oÃ® kZX ì Ì V˜IÐ~i Zgy{C¬X åHv~y!* iÏg ÃÃkZ ägë *g,Z†

{ŠagZD Ù &äkZX åc* W]Z|~|1028Æ™ízuF, Y¤ /ò) , ~ :âiÆ

X ðƒ~| 1073~ {¤ /W]Ãz Åò) ,X å HxàÃ]zâ 3+~ðqZÆ ]ÒZ

:ì @* ƒÐÄsfzgqi ¸W»]zâ3+~šÅò) , .!* i zZ W1 {0 +âgŠ .Y bß î Â x **~ Z ! 3‹3E ÷~d $i8 -gzZÇX ì _ƒ üE ~Y 1865gzZY 1844Ð ~~št

C¬X Hv~]gßÅ~šÃ]zâ3+Ìä| 1108°á~i Zgy{C¬Ô ~j

YÆd $i8 -gzZ {zXì y*zy{ ÇŠ ZiÅkZpås {íz»Š Z] .Zz!* WÆy{

~3, gÍÅ‹Š†sZg ZŠgzZX åZƒi Z& Û uÐ £~g ZD Ù g XX å@* ƒg Ñ~Y Z%Zg;Z

Æz w”Š m, Z£]zâ 3+ÅV{C¬X ;g ^ ,ÃB‚Æg ZMZz i q Ð Z Ì?}ÇÆ :ì CƒqzÑb§kZˆÆ{)zÆÔZ¦

: Zz6, z Ó i Zg xø

¦ gŠ êŠ Í +Z Ši >

÷zgŠ Ù¤ / „ á Š1 E + G E I Š1 ø4C g ) gŠ wŠ x »

: YZ ~y i ZŠ6, r

Óa > xŠ r +i Z ya S z yGyÞ i Z y / E-#G IG 4 C Š1 ø 0*x $Š ñgŠ

: b§kZg ÃZð!ZÆ~š

5B 189 X-#GZzg i Z vŠ y' é<G × xŠ

350

Y 2012#sg ç

X-#G© +Z Á ' c*i Zg é<G 4¢E -G +â @Zp S zŠ ~g ÇŠ c* 0 0 +â @Z é ¾ êG', â

Š !*n / y˜ gŠ zZ x ** Š c*n / + Zg â C Ù

Ãy*ZŠ kZ ä 4x Zg#WX å HxàÌä Vz² á gzZ¼ Ã]zâ 3+

ÐZÐ yZÄÆ [¹Z ‡ä ÒÈÍ ~ ZgQX å HÄÐ x ** Æ ó óG)uL L

ÃäYZ²kZ Ìä +−Zx ˆgzZ ~âç@{z´ÆyZX ~Š ]gßÅ ~š

Æ ~y % ãZ^ æ¨ ¤1Z Zi÷² á „lp » ã~ á g !* gŠ X å Hxà

t ÅæX ì è ó) ó ** { á Š 0* L LyZ> ~šq -Z Ìä ì @* ƒg Ñ~ x « JñZÄ

z ~jÅ kZgzZ x OZ z x PZÆ # Ö ÓÅkZ Ô w°z { Y: ; á Æ V~ á ~š

kZ~| 1062 ¶mV7ÌZÃŠî0Ï7%~št X ì 0Ð Vçx»¦½Z :ì sfø D Ä×Z’Z » ~šÔ Š HƒwÙZ » Št s‚ z Š™ « Ý¬ zŠ

Š tØ i Z ðZ} .x¯ :ì Cƒ»?ÄkZ ~šgzZ

" k 4E 5E 5G ° V˜ gŠ ¤ / Š åE , u yzŠ¤ /{ á ,Z wD Z a

¿Š¼Ì| 1054°á~gƒÑ¡ a]»_Z1Z² á szc » ã~ áÇ

gŠ L LgzZGô=gŠÝZzŠgŠ ÔŠ !* Wº Z]¸!* 1G8 -gz[W}X ì Û{ »V-š

ä¡ aX ì B bg Ìe $Š ÃZ dB‚ÆÍõ~Ä~š™¯Zy W{)z ó!ó X Ú

gzZg Zi {!Ô yZg !* zŠ !* Ô wqz T W, Zk , iÆ]ÑAŠñZƒz [WÅ!X~ ~škZ

!X ~ ~šX ì HyÒB‚Æ~q{: Z² á Ã ã?z ìˆÆV- 0 +ÅV;z

:ì @* ƒb§kZi ¸W» ~šXì yÒÌ»gwzljzÆ

iz0 +Z ; ~zi Z X AŠ E3¢E { À1 y¨ KZ X ø Gi

iñW >W j ; x ¯

ËÂ H Šy  éÇg$ +

: sfg g ÃZÆØ{gzZ

351

5B 189

Y 2012#sg ç

ãZŠ N ] { â ª Š ãç iz& Û Z c ~¡ a E E E I9 I9 I9 l!* ø.z l!* ø.z l!* ø. l* ! é/ ãc* 0* – Zg K

VÁŠ X c* Wy*zy ~| 988 ( | 1025 °á) ~²F,~g¼·+−Zgâ

à ZzÆô£Z ~šq -Z~ ]gßÅ)** ¹‚X ZƒhZzÐg !* gŠÆ{ á wŠ ¬ {z™

%Ô gbŠ z ëgŠ Ô ¶; îi Îä { á Š !* ~ núÆ kZ X è~ bæ Å { á y;', X ]ÒZ( 4500)Î:Í Ó ~~škZX HØ%x ÅZz,g Ã~g¼]‚• Xì [¾Ðgíwâ -~Y 1849)** ¹‚

0Z ‰ Ü g Åy*zyì Ð [º¸ !m»T›y*ZŠ Å eZgz‹

²kZäVz² á Š¼~gƒÑ+& Û Wwø~y!* iÏgÃXì q -ZÐ~Vâ*ZŠ

X å~GG² á AzZ ÑZz¶Š^Å~š~Ïg ÃÃ® kZXì HxàÃ ã¹

â! ³ÐZ ä ~ Ô ¶ñƒê@)Y » ~y y*ZŠt ì H{z~ i¸WÆ~š :ì HÔX Hk•~ Vc* ² Š% b ~y gŠ gZ−Š ‹ {È i {æ7

Vc* ² Š1 G ) !Y gŠ E E " Š3E g% ê â ‚Zc

HxàÃäYZ kZ Ìä! O/j/² á }uzŠq -Z {z´Æ~G

:ì @* ™wìg ÖZ b§kZ" $!* Å~šKZXì „ â z‹x ** » ~šÅkZX å xŠ™ x ¬ z m{ wŠ VZŠ á

xŠ™ x Ó ! r ,Z

Zg zZ xŠ . gi ! Ï™ ', Zg zZ xg ZŠ Ä ÷Zg W I4] xŠ™ ÷zy i Š Zi W xŠ™ øG gÃ / iŸ

» ~šÅkZX å HxàÃ ã¹Å eZgz‹ Ìä ~y/ j´:

÷~Vz² á }uzŠgzZáZzä™xà~ÏgÃÃeZgz‹Xì ó) ó ** +góL LyZÄ ! g / ö+ ~šÅ+& Û WvZM~V-šxÓyZp ëÑ/jÔ¬·Ô5+−Z‡

:ì @* ƒÐÄsf `gŠi ¸W» ~šÅ+& Û WX ðƒw={Š c* iÐƒ  ó ói *zi ** LL

352

5B 189 i **z u Š1 li * g {

ðÂ 5Zæ H i ‚ m

Y 2012#sg ç i * z i **i ‚ m x ¯

:ì b§kZÄ~y W» ~šgzZ ðÂ 5 á z ð Á yI

~Vâ { {©9]‡zZ LZX å² á TŠ Zi Wq -Z {zX ågƒÑíz»+& ÛW

ðƒå~ : â iÆ§ c& Û ~št X ðƒ~| 1154]Ãz ÅkZX å @* gZ¦ /

[C² á »¸i§~ŠZÐZ~wç*( | 1130°á) ~Š!* WxwËgŠØZ†X ¶ E G & X-²Z 4, "e $.gzZ]%Œz]ÑDZÔ pñ é<G ~] é}3B ÆVß çÅkZXì @* ƒ I E ! g E X-4$ÃÜÁúB Æ~y%äkZX ï c* Š àJ -w2Å é<G á V5!* wì±Šz

wË X K"ŠzÂ+ áe $.Ì~ ~š*ä kZ {z´Æ Vß çpX å

Xì ~zq?]ÒZgZD Ù zŠ ãŒ Û ì ~š«ÅwËó óWZ”L LXì Û{»V-šge

gzZì ] Z qçñ»kZX [ Z1ZJ W~~škZ ˆè~dÅÏzŠ& Û )x á

~š~uzŠ ÅwË X ì C™yÒ Ã¨ _ÆŠ ß Z ]uztÃszcÆs¦

Æó zóÆ+èL L~šÅò Â~štŒ?]ÒZgZD Ù geXì ó ó]ªXL/L xÎñ

s¦X ì Ð ] Z b)Ìm»x|z ¬æÆ~škZX ì ˆè~ yiz

ÅwË X ì ðW~ lg ónc~št ÐÑÆ ±Âz bÑÆ ]ïz iñgÆ g! ä™ÄÃ~škZX ï á ]ÒZÎ&g ZD Ùq -Z~ó Ä ó cgîL/L ö+ ~š~Š

E ãÚÃÆ ]Zñ î0b8 ~šX åy¶ »vZ][Zâ~ ]ZñwË ~ äâ iÆ

~š~y WÅwËX åHÄ~]æÅizgzŠ¡ÐZäwËXì C™yÒÃøo $ uL L ~šÅ ð‹ X ì ó óyÃ²L LyZ> èEÒ‘¢ @´Ã) ~ yiz Æ ó ó"Z îGªGG E ¢ › Ò E Åg ÃZXì Š HHyÒÃ0 + kz¸gÆy˜gzZy¨ KZÔ Z} .~~škZ ˆè( è X åHå~]æÅw‚&Ã~škZäwËXìg ZD Ù g eã½Š Z®

y*zyÆ™]` 'Ð}g;ZpÑ·÷~ ÒgzŠÆ§c& Û

{g Ñ ~jZ} .: {[Â¯N»]àÆkZÔì² á xzRq -Z {zX åc* W

353

5B 189

Y 2012#sg ç

sfgZ•yZÄ»Tì ï á ~š²¿q -Z~]àkZXìŠ ñ398„ z X ó Šó 1 {7 ‚g Å~g7 x', tŒ Û gŠ H+',Ù!* /y{ Z[© y”Ô¬L Lì " 3E ŠE E ~i * ! i Z ê xŠgzW ~ŠgŠ IZ ~0 + g Š% hw

:ì @* ƒb§kZi ¸W» ~š ~i !*GgŠ ~ Z : Y ZÛ g4Ó7 ~Š% Š1 ê GEë z =g :ìgîkZx !Z » ~š

Ý¬ Š ÑzZ {Š ]³ ~ Â t Á t Ü ðÂ Ô¬ ðÂ i Ÿ G ã˜ gŠ ŠŠ¤ /

Ý¬ t Á ðÂ Ô¬ ðÂ

t‘] È‚g ~izg ðÂ E ‹Ò& i Z& Û Zu Zg + Á ö§ E

†ZX å² á w¾ !* -Z » ~ó ~œ,ƒg !* q ~ y*zyM+−Z Ò

E X Zƒ−á~| 1115~Š !* WV~ á MX¸*Zzg}&} (, ÆkZÐã éG 5k“ZŠ!Zz {z Ð T ðƒ : L Æ äYƒ t¾Æ ÏkZ ~ g«gî ãB ** ]Ãz Å kZ

{z ~ *kZgzZ èVc* šŠ¼äMX å ;g ^ß {zˆÆ Z} .: { ]gc* i :ì @* ƒb§kZi ¸W»kZXì ~š+F, ë ZÅMó óyÀgŠ L LXì ‚ rgx £Š» Y -#E h & © Â gŠ ð ~z', é)E éhI½E +¸ {g Z0 + zZ} . Š°~zg Á¤ /{&gŠ ,Z i z

Š°~Ã @* @ ë Zg VW i Z Y & ¯ i Z ng ',wŠ gŠ ~ éhI½E

~ WyzgŠ§ ** xgŠ i Z :VWiz 5Ò$/ ° y Â{ à',gzZ ˆ Åxzg„› M îÂG Ü oÆ x â Z {Ši ZzŠ ~št

Xì C™yÒÃZ` âÆäW~` ZzŠi Z! , +wŠ 5 ð jŒ·x â Z »kZgzZ ã¹k !xÆ~ : b§kZg ÃZPÆØ{

ò Ó Äð À i Z Ä¤ / Cg! ]Š X ¯Â ‚ ÿE à q ‚ yÀ gŠ (æ

ò Z¤ /gŠ +Z vZ h

]Š Zg Z yZ- Š i ð x ¯

à s ð Zæ a wŠ d i

354

5B 189

Y 2012#sg ç

~ kZX ì ~š²q -Zt X ì ó ó›k , ¦L/ L xÎñ~uzŠ q -Z ÅM

Æg ÃZÆ ~šX ì Š HHyÒ Ãy*ZŠ²ÅgP x Zg d WÆ lz& Û wµq -Z

» ~šX å Š HƒGÐ d W kZÆlz& Û wµÃMŠp ì @* ƒ kC(ZÐ·_ ßO >W liÎ i Z

:ì @* ƒÐÄkZi ¸W ß‚ > {Š à Š 0 + z Z} .

E 0Z ‰ Ü g ÅGÆ yÎ"} .gzZ ã éG 5k“ZŠ!Zz ó óyÎz!ZzL L~šÅM

-ZVâzŠ „~Bx c* q ZX åŠ HƒGÐ ÇŠ ZiøLZÃ!ZzX ì C™yÒÃy*ZŠ

x » ** X mƒ7k , +x "Z Ïz²ÅVâzŠÐ ¬$ 5 +pX¸‰ƒ[™Ð}uzŠ

MÎzŠ g ZD Ù &Š Z® ÅgÃZ Æ ~šX ì Hxàä MÃy*ZŠ kZ Å › :ì @* ™ b§kZg ÖZ »wìêZM" $!* Å¤SÅ~šXì ( 3230) E $ Š + F, æ Š1 ò P i Z vŠ ~ é<X i Ä ,Z Y & w® e $Zzg i Z îG e 0kI½E $© ,Z ªW à zZ ¦Z ºZ

:Y ¨

c* ¦?

y7 G z Š ;& Û gØ Y & Š1 °w *7 îG 0©E½E

î©

Št

V. Z „  Z {” * ¾ x7 C3,{g / VW

V{ † Z i Z / : y7

y Î "} . iZ / : b E Å | » ~šX ì 6,qçñÆs¦zyÃ²ó ó öA ZÒL LyZ>~šq -Z ÅM :ì @* ƒb§kZi ¸W

i ÚZ ›â {Š ZŠ Zg Á

i Z§ H y!* i# Ö **/ ~ Z

Xì Š HHyÒ ÃVñ** g » {Š °Z tg {z ]â Z™Æ{Ši ZzŠ[Z~ ~škZ

à ©)ÅQ0.ñx â Z ,Â‚ }X ‰ K ~ .ZÐ ,ox¨ _ÆkZ ÆV¤t1!* Z0·Q1ZX ì fp â Ð [ÂÅt1!* Z0·1ÂÅV. gŠ ~šL LyZ>~šq -Z äMX ¶ðƒ"~| 1173~št X ¸ vg ) ,

355

Y 2012#sg ç ¢ Zz ~i Z0 +Z W, ñe $.Ãîœ8E Ãu ** {z0 +ZÆš™~~škZX ¶èó óš™iÎyY î0œG 5B 189

Xì Š HHyÒ g! ]g t KL L/ ö+ ~šq -Z ä ðSS @xÝ 'Æ +y éG 5.ÅZ§

ÆVáZ™AñZgzâ ÆVÍg ) ,LZ ä ðSS~ ~škZX ¶èó ó# Ö â ÑZ

:ì @* ƒÐÄsf `gŠi ¸W» ~šXì HyÒÃ]uZz

+& h Û W yâ i z h +& Û W }i

+& h Û W yY M Z} . x¯

X ì Š ñ Æ1991g Ñ„  z¯N» ~škZ~ jZ} .: {[Â

ð|q -Z " $!* ÅÉuz lgØÅY 1857 ~ y*zy X ì ~ 9? t ZgzZ D 69¯t

»_Š Zjz ù ‡zÆ‰ Ü z kZ'X ¶èm, ôZ î0%** ìyZ>~šq -Z äÎZ& Û x¯ Æ1949g Ñ„  z~ jZ} .: {[ Â~ ]gßÅ©"~št X å@ áh +Š 0

:ì @* ƒb§kZi ¸W»kZXì ~zq?t ZgzZ õ0* Îq -Z ~šXì pô G -©E^ ~ Ég ëz „  Z °g z *™ ~ Z} . x ¯ ê Ä gŠ

{zX å”»M+−ZÒ÷~ ~² á ®X å: â ‚íz »yziñZ0 + i& Û÷

zŠg ZzÏg Ãg ÃZÆkZX å² á 2—zfq -Z »|ŠzZ~sZzZÆ~ó~œ,ƒ¾

~ ~]Ãz ÅkZX å² á g %,ègzZ xæZM Z (,X X ~ Vâ !* i VâzŠ

kZäyziñX ¶èó) ó ** WW L/L xÎñ~š]g @* -ZäkZX ðƒ~| 1229 q 54Xzgx ¸{ Z', ÃîÏG uy{·xÝgzZ|ŠzZ { Z', u!z−ZWWÎâ k B c~~š

»jZ} .: {[ ÂŒ?],} â ¾' ¯N» ~škZX ì Hxà :ì @* ƒÐÄkZi ¸W» ~šXì 2671 g ZzŸ»TXì ¢ Š Z$ +WW/ yÑ o

Š mZ [g 0 + zZ} . x¯

:ì Cƒk , +x "Z ~š?ÄkZgzZ 5 I E \ I IE3G " Š !*uZ í d $i ø4)Š u Š !*ue zZ âwŠ øšGi

Xì _ƒk , +® 5 ) á ZÐ`Ïg Ãz! ²]î{g ZŠ Z~Y 1962~št

5B 189

356

Y 2012#sg ç

X ì ' »V-šFÌ~òU5² á szc»ÇÆd $i8 -gzZ

gÑ‚² Vc* šõ0* ÅU~° NÆó U ó ]à L Lpô~yß*iñß',

ï á Vc* šb ~ kZì¯»U]c* š ~: {[ÂÆŠ !* Wg© *iñk B Ôg wZU: b§kZx ** ÆV- šÅUXì 1094 „  z»ð"kZX X: {C Ù Z gzZC Ù Í! ¸gÔwìgØ! 3‡ÔyZzg m

Ðg ±ZÆÍõ~Ä ó ówìgØL L~V-šx ÓÑ!* zgqÆ~òU

kg ¯à~i ¸WX ì C™yÒÃy*ZŠ²q -Z Åkg ¯~št XìzÂgpgŠ {Š c* i ›q -ZQÔì Š HHxàÃC Ù bzøojb& Û Ô !* °ŠyÇ²zŠ ÅV;zÔ cg ZÎpÅ

Æ c* gŠ ñƒ D™<B‚yŠ q -Z ì ã¹²Å {²zŠ zy q -ZgzZ yZ â : b§kZg ÃZP×Z’ZÆ~šX D Yƒt¾™ú~[ ZŠ¤ / /· r% a {Šgz6,#

/Zy  wŠ gØ i Z0 + zZ} .

aY †§ ~i !*G ~ Z', a Zƒ z [W = Zg kg¯

Ì² á ]bZ›q -ZWz!* Æäƒg ó œzRq -Z ~Š !* Wº Zzig W 38E Æó ói Z¢z iÎL L~šÅ ã á ðE ¦â ì B bg ]à ó ólzy  z l L L~šÅyZX ¸

~šq -Z {z´ÆyZXì ó ó{ â z$L Lx ** » ~š~uzŠq -Z ÅyZXì ˆè~[Z g! | 1169 ]Ãz Åzig WX ˆè~ [Z Æó ói c* ZzŠúL L~šÅà ÑiGz Œ/ öW + 27Xì ;gyâ ië »Vƒ á Š !* m~y*zyÇ »vsn à ~ò

X ðƒ~

Ã[Š Z zÄÏg Ã ~gzŠ kZŠ z!* Æ q ŸzZ Ï( ¬Zñ** ~ ]æ Åw‚

~ÇÅ ~>ò Â ä sÜ[© ² á szcÆ äâ i kZ X ;g @* ƒ rz& Û

õ0* Åx ** ó” ó %] â £L gLzZ ó óV7 bL LÔ ó ó#Z ~i èÔ ó óZg±zíZzL LÔ ógó ìÑZÝ L L

Ïg Ã~gzŠmX Š H0z »m ò~äâ iÆº ZX X"Vc* š

~šq -Z?qçñÆs¦ä ²· X ðW~!h +' × ~Äg7Å[Š ZzÄ

357

Y 2012#sg ç IÅ ó óyÃ²ZdL Lx¯~šq -ZäÌ$ +ï»y{á +−Zw¾ Zi÷X ¶èó óþiš Z + L L 5B 189

ÆgzŠ ãjZ X ì ~š: Ãg ¬ q -Z Œ? g ÃZg ZD Ù ÏZ ~ Vz¢g e ¶è

ó óVÑr!* L LäkZXìszc{Šc* iÐƒ  ~Š!* W{ á vZÄ~Vzgó~š~ò

ì H"Kä ‘sÑZ 5X ì HyÒÃÕzg Æàx ©~ ~šÅx **

wKgzZ { â z $Ô 0 c Ô g ZuZ c Ô)** Ÿg X ì Œ? V- šsf `gŠ E ¢ ö™G3g· ~gzŠÆ# Ö ÓãjZX¸t ÁzÔ¬~òzŠ ñZ¤ /** zwKñZ¤ /**

zG ]¬çñÆ X‰èVc* šzŠ Åx ** ó óY−Z × @rL LgzZ ó ó[ xÑZ ‡L Lä G‹E “ñ X 0Ð ï

N µZz ~ ]ÃpÆ {gWà{gf +−ZgŒZ* ò Zìò âZægp·¦ # Æ~ó~œ,ƒ¾ò Zìò âZX å Zƒ−á~| 1212~ ]ZÃ -E c* ª Z~ wzZ! î*G V-šzŠò âZX ðƒ~| 1274]ÃzÅkZX å@* ƒ[C² á rgZgzZRq -Z »g·

~štX ¶âÃŠ›0* ~|1223ó óGlgØL/L xÎñ~š«ÅkZXì Û{ »

[²d $Š Z k‚ Z Å ~š0ZgØz&ÝZ kZ X ì ~ 96,]ÒZ k0 Î õ0* ã½ t :ì @* ™{g á Zò â Z~~ši ¸WXì6, y*ZŠ: °¬q -Z {Š™e $ZzgÅ ö™. Z t x » gŠ Šáê** i Zg s # b x **ö™. Z ~i ‚ H Zg [² lÍ @*t¾_Z d gŠ z œ /

lƒ ]g ¸ °w„ y($ +

ß*zy ï !î ~ Z Ò

ß!* i +è ) !{ ~ Z Ò Á zg ÷p ]ZzŠ y ~ƒ

:ì Cƒb§kZ Z’ZÅ~šˆÆCgzZÆÔ£

Á çz p* ! u y Zi z >™E +L LÆ ™f »T å HxàÃy*ZŠ kZ ä ,x Z IÐ ò â Z

: sf bÆg ÃZÆð!ZXìŠ ñ~ó ówZjÑZ

GY lgØ Zg yW x **xŠ . G-©E± ê [ á p gŠ o Š1

GlgØŠg W: YZ +Z ya G-©E^ ê õg @* C Ù Í ÷Z',

5B 189

358

Y 2012#sg ç

ò ZìR² á szcÆ zŠg ZÐ ( {gW )g ZâÑZgâ -~št ~| 1292

Xì _ƒk , +® 5 ) á Zx ÈZ Æ

»ò â ZXì Œ6, ]ÒZÎâg ZD Ùq -Z ó Šó Z%xL Lx ¯~š~uzŠ Åò Zìò â Z

F0Ðx ÓZ õg@* Å~škZX åZƒk , +x "Z~| 1248 ì)àÔ§q 5 -Zt

ó óò â Z){‰ Ü ¤L LŠõg @* ÅkZä~zg Wkc* Zgâ ZX¸‘]†äVz² á

:ì b§kZO¶Z » ~šXì à ïÐ]Ü‰ó Šó Z%r !* L gLzZ

º Z vZ xæW yZy /

H„  Z Â z ){ * Zß

zi Z F,½» i Z ){ 8 -} .

zi !*gzi k ¸ T „ $ +

˜ ~ ó å ó { & L/ L xÎñ{™E +LZ ò ZìR² á szcÆzŠg Z E | 1192~štÔì F, —Ð ó óG8 -.L Æ L „ éE C-²Ôû%» ó Šó Z%xL L~šÅò â Z Xì _¾Ð{g Wg ZâÑZgâ -~ À G-©EÅ ] G $ Ÿ o E G yZ- Š r # ™H',q -Z » Ïg Ãô »´è ~ Zg* ö Z ´}g \ zZg G-©EÅ ö Z6,îÃgÅÍX ¶ðƒ~Š !* Wx| # ZŠ6,z lgz6,Ôš M F, z ½ÅkZX å² á

X ågñâ ? ]â } .Å ãZ- Š~Š !* WV~ á ~# Ö Óx c* ZÆÝ¬ { á gzZ ãU* { á ºZ E GÅ Å0ægpZg Z ¦ / B‚Æx Z Zz ]³} (,ä ö-© ZÃ]æ Å# Ö i 5x c* ZÆ‹Š

kZ Cy›zzy k0 VŒ Ô Z 7,RßŠ !* WxÆ™uF, Ö i 5ÐZ : # L Æ~g F

Ã C‡Zk , iz ]à{Š c* iÐ ƒ  ~ {èˆÆ kZ X ¸ 4ZŠ ~ ög D + IÆ E GÅ -Z Åx ** q ók , ó ¼8 -.L LäkZX ì [ƒ3 Zg WÐ Tg- iyZ- Š » ö-© ZX ðƒÝq

~št X ¶ðƒ w=¹ yxgŠ Æ [Š Z zÄ[!* gZ ‰ Ü z kZ ¶è~š G-©EÅ ²q -Z ók , ó ¼8 -.L LX ¶ðƒ~| 1250]Ãz Å ö Z X ì _ƒ T~| 1298 b§kZÐ wÃŠ m, Z£ Z’Z Å ~šX ì ~ 96,]ÒZÎ£ ã½ ì ~š uZgŠ Z 0 t ¤ / {Š ëZ

’ gF G.E u#Z xæ ï

:ì Cƒ

359

5B 189 i @*z K - gŠ ~Í a Xu

Â i Z w¾ C Ù ÒyZp

Y 2012#sg ç i ¸W i Â / / cl U Â i Z wh ® / o**

Tì C™yÒÃ ã¹²Å ºŠz', p C³ZÅ÷Zq -ZÆº!* ¸~št G-©EÅ -. ä ö ZX å Š 8 Hc* Š|0 +!* Ðn ™* q -ZÆF„~ ”ûœ o¸g »

ógó ]Z„  Š ð : L/ L xÎñ~š}X ÅxàÌ]c* š¿P {z´Æk , ¼

Æ3610 „  z~ jZ} .: {[Â¯N»kZX ì ~zq?] ÒZ¢Îq -Z E G©Å t X ì HyÒ Ã ã¹Å ~ç yig Z§z !q -Z~ ~škZ ä ö- ZX ì Š ñ

kZ ~šˆÆ\¬~g !* £Ôì ðƒxà~ yizÆógó ZuÑZ y&L LÅò Â ~š 3Å +è z , lÃ Û z þE -e

:ì CƒqzÑb§

lƒ ! O Š1 ãi {ç

{ â tÑ ² ', Z Ð gŠ

{ ( ', Z µ', : t', I ÷p ~ Zæ ðZÎg 8 gŠ ÷p ~ Õäh;X\È3,i Z F,cØ E ¼]I G©EÅ -E ?qçñÆy** i !* Äi Z Z ó Šó y ÷ L LyZ>~š¿~uzŠq -Z Å ö- Z

HyÒÃÃzGÆk , izÆkZgzZy*ZŠ Å{ á Š !* -ZÆY~kZXì ˆè q

:ì CƒqzÑb§kZˆÆÆz£~šˆè?],{ŠaXì Š H E # ™ Y y; W ïE38Eë wp z îr á Š 0*i Z O $ +

lâ ~ 4kƒ„  Š i Z {Šgp

É/ 0*~i **z u ~ Zƒ gŠ

lÍg 0 ~ Zƒ gŠ Šp i Z Cg $ wŠ z yY À » îi îG 00kE

X ì Š ñ~ jZ} .: {[Â Æ3611 „  z¯N» ~škZ g! G-©EÅ + ~],{g !* gzZì Œ?]ÒZ 152~št Xì ó', ó Z L/L ö ~š¿~ŠÅ ö Z :ì @* ƒb§kZi ¸W» ~šXì ˆè ZŠi § w£ u¿ uÍ

? z ngZ Û{ £ ˆ

yZ â 0 + g“  ãB ** yZp g *Š u',è‡ Š1

5B 189

360

Y 2012#sg ç

XìŠ ñ Æ3612 „  z¯©"» ~škZ~jZ} .[Â

X ¸ ñƒ−á~ pÑg · ~| 1248 ]m/ jÏzŠ& Û £Z }Z { á

à ©)Ì~ ~C Ù ªxEB‚Æt ZÑZzg Zâ ZÆs¦z yÃ²gzZ¸² á „lp Š¼]m]|X ðƒ ~| 1321 ~ /Åw‚72]Ãz ÅyZ X ¸ n pg ]gŠ

gíwâ -~štXì ~š+F, sîÅ]m ó ókzŠ& Û É L LX 'ÆV-š

Y xzY 1zZÆ²zŠ& Û Ÿ~~škZä]m]|Xì _ƒT~| 1301Ð G3E G ! 4 ¨ 4 E 5 @P@´ÃÆïgd ~šX ì gZD Ù õ0* ã½Š Z®Åg ÃZX ÅyÒ èG Å E ¢ › Ò E :ì b§kZÄ×Z’ZXì ˆè~yizÆ è @P

Š1{ Ç WwŠ ãWÄci Z0 +ZŠ ! g É L L~šÅ ãšZ ]"÷~ ó ó©É L/ L ö+ ~š~uzŠ Å]m{ á Š1 vZ q - ]Zz?z ng ZgŠ†Z

ZÐ ó óÏÉ L L~št Ðg ±Z ~spX ì ˆÅÇÅ[|Z /Æó óÏ

ì _¾Ð ~·g Zâ Z -Æ~Ì~št X ì: Ã´8 qçñ»kZX ì

Ü oz œZæÆ VAß; ˆ M%— z szc~ ~škZX ì ~zq? ] ,242

zZpÔ ²+−Z¥zZpÔ YZ1Z]|Ô b§kZx ** P~XX ñƒyÒ

:ì @* ƒÐÄsf `gŠi ¸W» ~šX {)z]m+−Zh +& Û zZpgzZÅ »gå Š1 vZ ƒ ? Z f Z …Z èZi

Š1 { Zp wŠp LÓg { Zg! i Z

Xì {Š c* iÐg ZD Ù &Š Z®Åg ÃZ~~š sÑZ -~št X ì| 1301® ) Sw ‚ » ó j ó Z îGvEzg L L~šÅ] m{ á

{z´ÆãŒgŠ ØZ†+−Z [ Ì~~škZX ¶ðƒTÐ pÑg ·g ¶ÑZ GE G 3! 4 ¨ 4 E 5 _¨]|g ÃZP X ˆÅ7 èG ~ # Ö } .ÅBßg;Z Y}uzŠP : b§kZÐCÅWÑZ gŠ ™ ~z i Z”]â Z™ q Zâ Zè W IG " 45E [g Øg øG F,8 {Š â W Š1

gŠ ØZ † ¦ V˜ ]| ©/ +z Š1 ~E x Z ~Î i Z

361

5B 189

Y 2012#sg ç

Åx ** ó¿ ó z y** L L~št X ì Ð yZÄÆóè ó zßL L~šq -Z Å] m{ á ¶ˆÅ$;Z Å® ) ) ÅVAß~¿z y** ~šX ì ˆè~ [Z Æ~š

Æ~škZ ä ]m{ á X åŠ Hc* Šg Z Œ Û #z9ŠgñÃg ZîZzg °ZÆs¦IZgzZ Å@ZØz bÑŠ [Z ŒyZ0 + ŠgzZ ° á »¿z y** 'gzZì H q ÃŠ »Bß=g f

: b§kZgÃZPÆ~šXì c* Š~Ýzg

ÄC Å ×zg izg gŠ {›

# Ù Å ugŠ Z ]Z¯ :i1 |

0 ò Ì!*u 0* F,Ú

0 ò xf Zg u 0*y5ß

Šz /b –yW¯ ) !* $ +„ ¤ /H**Zg B»

} (,X ¸ ñƒ−á~| 1101²á /j·÷0 + i& Û Æò ZìXZ†

/xÎñ~šðƒÅ"ÅyZX¸² á q{zŠÚÆÏg ÃgzZ¸7fzuk , i

Xì6, qçñÆ@¬Ån5{ á gzZò ZìZ¦ó ói *zi ** LL

~ðÍwçÏgÃÔzŠgZzÏgÃ: !* izŠ² á Y 1869°á¨ "¸V{vZ‡Z Zi÷ 

ÆV-šF{zX ¸ ÌZu~šæ{q -ZWz!* ÆpgŠZ¦Zz ]gŠà©)

z ]ty á ~gZŠ%yÒ gŠ ~šgzZ ók , ó Š r Zl Ô ó ór ZŠ zŠgŠL LÔ ógó !* &', ZL L}Ô Û{

]Zzçqçñ»g !* &', Z ~šX ó „ ó Z:ß Z]|g ZâÑZgâ Â6,|gŠ e  $Ñz

Æ]** ZÄ~ P:X ¸n™7åÃ~škZ¨ ¸pì Æ å ÔZ¦

kZX ¶ðƒ3 Zg WÐ Tg-i ~št ~ Y 1864X ¸nY‘g ÃZ6,qçñkZ

: b§kZg ÃZ¼ÆÆ å ÔZ¦` Zc[!* Æ~šx Ó** d -I izg 0 î0%u Šp ~ Z b Z i izÁŠ Á ×zg {h +Š öE G E GiE B+ ïEI i$ W {ç& À ægp / Zg Šp izg ! ï Û izg yWgŠ gJ IZ wq ¤ / á Ó

gâ l yW gŠ 3Z 0 {”

X ]ÒZ 1098~~šx Ó** kZ

ì _ Yèq ~Ægl ì F F?„kZr ZŠzŠgŠ/xÎñ~šÅ¨ ¸

5B 189

362

Y 2012#sg ç

‚$ +&~št X @* ƒ 7Ýq¼ Ô}g â Vƒ 0* B; gZD Ù y¨ KZX ì k , +** 5 p{z ~št X \!* VâÆkZgzZy1ŠyZ q -Z tX ì ã¹u xz0 +Zq -Z Åm¾Z

:ì @* ƒsfg Z•i ¸W»kZXì Œ?] ÒZ 187

“ ZŠ6g y† ~õ  Z wŠ gŠ G I ø4ÉzŠ ® r ZŠ z wŠ ni IE Ä e l® i Z ø4X3 c

“ ZŠG& ~¤  /i',~x ! ¢ G g I ø4) sW · „ Š F,u ** ç“  Š i Z lZ : {

akZÔ ¶~ŠÉòzøz ¿~k , ¼Å}Š Zâ {‚ÝZ kZ ägŠz , ÐZŠ z!* Æh e™Ýq Ï0 + i Åo ¶ KzHÐ • ',ÅVƒ ¬Š Å;×zgMq -Z

$Ñzz]ty e á ~g ZŠ%yÒgŠ L LyZ>~šq -Z Å¨ ¸X ðW7kZgt%ÑZy W

 zŠ LZ ä ¨ „ ¸Ã~škZX ì ó „ ó Z:ß Z]|g ZâÑZgâ Â6,|gŠ  E 45Å 45E G E G »nÅ· è Z ?{ ]| qçñ » kZ X ¶è? öâ & Û Å ~Š !* Wí ha** Ññ å

Š ~Ô# Ö wÅug IññÆ* å ™wÎg }Ìb)gzZ¼ {z´ÆkZXì q p Ð Z

X ì ~ 9? g ÃZ KVZÎq -Z ~št X ï á ~ kZ {)zŠ ZZ »VEÅÑ

ä ~Š !* Wí ** ÑñÐ ÑÆ ä™Šg Ã]Ñì ‰Æ g $u IZ ÝÝZgŠ

¶tñZgÅL ò ³?Z** Ññ" $!* Å* Ð ZX ¶ðZ ~štÐ¨ ¸ å ™wÎgnqp G 4$ 5I GG3.'{ÅkZèYì 7eÐzzkZ· ~Š!* Wí** Ññpì °oÆ ï å ]|ÿG 4 $ åttÃ» 5I ók , ó Š r Zl L LyZ>~šgzZq -Z Å¨ ¸X ì ]Z¯!* £å*™wÎg ÿG X ¶ðƒxà~V¸Æagâ Ô ~gz& Û ÆY 1826tXì ðƒxà~gÃZâÎq -Z

kg¯X¸ãkg ¯ ~y ZzZÆ~g†w‚ÏZ¨ ¸®ñZ',]& Û )ñz ZZ #

%ŠzgX ¸ ~Š™ Za ªÅy†z [_ .~ ËÅyZ äøod $& Û wŠÆ

"e $.gzZ cgz6,bzg Åx á z ðÔ} &Æ VÝw,~6,ðƒ C™<~ [¦Ð V„0Zo ¶ KyZçOX ¸ ñƒ ;z p#u" ¨ ¸Ð Zƒz[ W

:ì @* ƒb§kZ » ók , ó Š r Zl L LX åHxàÃ~škZäVrZ™ƒ

5B 189

363 iz%Z „  Z i Zg S Ù¿ g$ ê Gâ ò ~g ½ Å { –

Y 2012#sg ç

iz%Z „  Z i )Š gß !* Ñ g$ ê Gâ ò ~g ZÑ 2 vg

:ì @* ƒ?g ÃZ: 5ßsf `gŠØ{» ~š : 0*k , i >W wŠ i Z Zg Ñ Y & g» øZŠ i Á y† h +éhI½E

: c A!*/ u Zg kƒ Áyp z i Zo š [ @* i Z wŠ

Ø ZÎ â t',z vZ $ Ø Ñ t y' × xŠ Ñé Z i GG3E 4ƒz wìz60 Æï +Z »yZZ # p¸ëÄ~y!* izŠg Z~Z’ZwD Z

ó óVâ ¨ KZ L Lx¤Æ Ý¬ x ÓgzZ ]Ñ» z ]§ Ô y¨ KZ q â™òÐ } ], ZŠ Šzö +Š! ~ Ã ÷ Æ yZ : L Æ kZgzZ Zƒ wzKs§ÅVz°!* Æ ¨ZÐ ¤S

HkCäVrZ Âðƒãz‚ Û Z ÅŠ …Zz¾~]¬çñz ¢gzZ ðƒZa Ýz {6!* z—LZ Z®X ì g ®Z. Þ ‡** gzZ °» ** aÆyZg ÖZa izŠg Z !z®ðy!* : ëwD ZX ŒxiÑ** Ñg »} z', Ãy!* iÏgÃäVrZaÆr šZÆg °Z  Z F,,è ~gŠ g % i§ „ *Z 60 +Z ]¡ !*Šgp gŠ

 Z]" „ $z±gŠ ~yp¤ /

*Z 60 +Z fg i Z Ïg 0*

Æ~š{z´Æ«Ô ¦!* gÔ wçaÆ−F, Åtâ VZ¤ / g °Z LZ w D Z

gZuZ L L~š«ÅyZ X ÅÄVc* šõ0* ä VrZ X ñÑg »} z',ÌÃ¨ ‡ -.ttØz]Š Zg Z™f »òzg ~ßñwD Z~ ~škZX ì ó ó~Šp D™B‚Æ: é)G

Ýq;»g Zh +ŠÆòzg7Z~T D™ ô=z¨Å[ZpkZˆÆkZgzZ

: ëX ïŠg Z Œ Û uø» ~škZÃ[ ZpÏZ {zX åZƒ E  â yZ Œ “ Û ~U sw/ Ã u hc Š ð.-#EŠp ~zg “

G[ ** [ ZÑi Z ~ Z·`  G[!* g Z UZ-Š ~ Z „ Šq Šp iÎ i D Zg yZvŠ

iz& Û Zg Ý¬ x) ,4Z >W

X ì ˆè~ ( g°c* sz÷kDïg)d szcÅ òzg ~Špg ZuZ

5B 189

364

Y 2012#sg ç

yÒ ÃG]¸z Ñ~g ÃZ ~ 9?~Šp™fX ¶ðƒ T~štg !* «~Y 1915

jx AZÆ òzg ä wD ZÃ]Zg¦ÆGzŠp ì @* ƒ iáÐ Tì Š HH

: ëXì H~ .ZÐx \

iÎ m, r >W gŠ Zg xzg

iz& Û ',òzg a ë Zg Šp Ó

ù á ~ Y 1918 ~št X ì jZuzŠ q -Z » ó ó~Špg ZuZ Ô ó ó~Šp" iñg L L

{z b§ÏZÔì HwEZaÆx|z pmºÃ~Šp b§TäwD ZÔ ¶ðƒ

ãZz] Z|@* Åòzg„Ì~ ~škZX Úe $s5ÌÃ b ˜Z Å ~Šp"

: D™sfg $Åg ÃZÆòzgwD ZX

 Z {ŠÎWlZ {¢gŠ *è W „

÷p x Ç',z ®',Á Á#

 Z {Šñ& „ Û lpp òzg ”% Y ½$ h ÷p x c* Z Ë°Z »i Z ÿ

?%Z kZ {zX ì HyÒÃÌZ ÅÆZgÆIzŠ& Û ~ ~škZ ä wD Z

ÏZ w¾ÃÆ]§gzZì C™Ýq]¸ÐŠ& Û IgzZÐ IŠ& Û D™N @* Xì @* ™g Z2Z¸g CZÐ® ) ) { zZ # ì @* ƒÝq‰ Ü z

§ à ìq -Z Å² á ÝZgŠt X ì ~š+F, szcÅwD Z ó) ó ** +zYL L h

HyÒ ~ i Z0 +Z: Zq{ e $.z W, ñq -Z » ` ZcÅy¨ KZ ~št X ì Z` â »u#Z

X ì HyÒ ~ ñZcÆÇzšÃ] §! ,ä wD Z~Tì)** ÷úZƒ §X „g+ ]q:Å ! ²0ZgzZ ÞZÔ§ » … ZŠ uøÅ lg ó Å ~škZ

]‡5ÅyZ~u#ZgzZ D™~ŒŠ ÅwD ZòzgcJ - •ZÐZ’Z~u#Z

aÆg Zh +ŠÆVz&Æ|òzgX D Z™ÐVoCc* ]Ãz; MÔZx X D Yáu#ZñZgzÃwD Z Æ Vß ZÎyZ X D™wZÎ" $!* Å|Åx°z Š z Ð òzg wD Z

Xì C™yÒ~i Z0 +Z@Še $.Ãiñgz]ïÆ’ WzgÅbzgÅòzg~[Z

: D™yÒb§kZÃ]Š Xz;w”gzZÄz" $Œ Û KZÐòzgwD Z

365

5B 189

Y 2012#sg ç

Ç ê¯ Zg yâ » ¯

?Š Zg › z GyW òzg

æ[¢ ]T Zg zZ [¢

Õ™f r # ™ yW xzg c

^t »wD ZX åHÄˆÆ]& Û )Åyj îjZ äwD ZÃ ó ó& Û )L L~š

óu ó ux Z ¸Z/ [æL L~št X å Zƒ? ]úŠ Å { á Š !* Æ yj îjZÃY 1933', Æ ZB 21 G‹E “ñzG: Àe : ëXì Cƒk , +x !ZB‚Æ ï 5 $. ÆyZÄÆ YE 5" i Z X hi Z ™ / z h îz ëE +i i Z X hi Z tig yZ¨g Z ya ]Z {n i i Z

yZ Ù!*yZh +zY @* T wŠ

~ ~škZ wD Z X ì ó ótÑx Z ¸Z ~ ZŠ™h +!* p :L L~š~y WÅwD Z

X D™Ð ÞZ # Ö Ó3£ »x Âi§Æ yZgzZ„  ( ÅVáÓ~g EZ

g¼Ðg °ZÆi Zgñ** ZŠ ÏZg U* WÆâ]§~tæ ëXì™f »òzgc~ : b§kZg ÃZPXÐN W~ ÷Z Zg ™ z G yZzg »

; ×zg ”% òzg c

[j Ši ‚ VK i Z Zg Ð

[ëW z { â i F, ',×2

lZ sW i Z {qÑ W x Y

lZ B yxgŠ yZ Œ Û gâ

.–z,o ~

ÅZ … X 237{g ÑX jZ} .é¯X zig Wy{Z+ −Z ` ZuX õ é¨E3E X 241{g ÑX jZ} .é¯X ~Š !* Wx@¬X G¼

X 4392{g ÑX jZ} .é¯;ZpÑ·÷X +] à

X 3547{g ÑX jZ} .é¯XM+−ZÒX yÀgŠ ~š

X 1991{g ÑX jZ} .é¯X ðSS@xÝX # Ö °Z]g t K~š X 228{g ÑX jZ} .é¯X 2 Z', Z ( {™E +) Z', Z’ E Xg7x Zg ŸZg: {[ ÂÔŠ‡@pÑû%X·,X ã éG 5k“ZŠ!ZzX Y ZÈZnc* g {™ E + X`X ~Ã»Ý°ZY «û%Xû%X ÎpkZŠ0Zg#X ÎpX{™E +

5B 189

366

Y 2012#sg ç

X`X ~Ã»Ý°ZY «û%X·,X ~ykZŠyZ=X ~y‰{™E +

X`jZ} .: {[ ÂX£Zg Zâ Z¦Wz6, û%X·,X /Z´‚ñX Y xÑZ/Z {™E + X`X.g©Zû%X·,X ìã0* g¹Z1X ]g t Kze $Z@~š E XgíwâX·,X „ éE C-²ÔX G8 -.~š X| 1292X {g Wg ZâÑZgâ -X·,X ò Zìò â ZXŠ Z%x~š

X| 1292X {g Wg ZâÑZgâ -X·,X ò Zìò â ZX GlgØ~š G©EÅ X| 1298X`X·,X ö- Z´}g \ Xk , ¼8 -.~š X {¥ /ZX´ ,X zÆ÷ZX] :æ ~š X {¥ /ZX·,X zÆ÷ZX + å›iÅZyZ Œ Û ~š

X {¥ /ZX£Zægû%X·,X zÆ÷ZX y{åãZ°zŠ ~š

X`X Ïg Ãz! ²]î{g ZŠ ZX·,X yziñZ0 + i& Û ÷X)** WW~š

X`X Ïg Ãz! ²]î{g ZŠ ZX·,XM+−ZÒX yÎz!Zz~š

X ~gíwâX·,X ] m£Z}Z { á X kzŠ& Û É~š X ~~·g Zâ ZX·,X ] m£Z}Z { á X ©É~š yßyyZ- Z: {[ Âé~ ;¯„ z yß*ê',{iñ: {[ Â„ z

X jZ} .: {[ Â ( ÏgÃÄ) #Âkg ~

X â‹ŠyZk , Z}Û&: {® ) á ZX Y 1990( 1) {g Ñ( CÏg Ã) Ïg 0* ¥ X l1279( 12) {g Ñ( CÏg Ã) Ïg 0* ¥ X Y 1994{g Ñ( Š !* WxsZ )øZŠ)** ` E WxsZ )øZŠ)** ` X 1364y éG 5k4$i {g Ñ( Š !* X 1384²0* {g Ñ( Š !* WxsZ )øZŠ)** ` X 1369X 24D 25{g Ñ( Š !* WxsZ )øZŠ)** ` X 66D 67D75D76D52{g Ñ( Š !* WxsZ )øZŠ)** ` X77gzZ 62D 63{g Ñ( Š !* WxsZ )øZŠ)** `

367

5B 189

Y 2012#sg ç

gZŠ™»àz~š M F, z½Åa Šú²Wz6,

z wßZ ÌÆ š M F, ÅyZB‚B‚Æ lgz6,ÅŠZ& Û Z ãZôk , i Å àz xsZ

ZZ ÌÃ]ZŠ ¬z tÜZÆyZÉ lgz6,ÅV”sÜ: ÆXì @* ™äz*Zç $4Ôš M F, z½ÅyZ~s™zZ dZyZXì Š HHxÈZ »ä™+' × Ðs™zZ

$4k , iB‚Æ,~sf Z®ìŠ Hc* ŠgZŒ Û ÑëZq -ZÐ~œ£~Šã CÆ M F, z½ÅŠZ& ÛZ Xì @* YH™f »gZŠ™Æ(Guardian) àzÐáZjÆš

m{g Ð]Zg±Zsf `gŠÐáZjÆš M F, z½ÅŠ Z& Û Z$4k , i

:ì $ Ë YÅc

X (F, Å¿6, ]xIèD 2

X ½Å[ZŠ WD 1

X x OZ »½/gzZòÀD 4

Xš M F, ÅðJ 7, ð–D 3

z ]‡5Ð a kZÃ}uzŠQ Âƒ $4 k0* Æq -ZÐ ~ +−Zz

Å+−ZzX Ã™š M F, ÅyZ™ï+−Zz @* ì CY ~Šª œgzZ]i YZ Å]gc* i

ÅŠÑzZÅ&Zph]gßtXì ~gz¢aÆlgz6, g7½gzZ~iZáãZô„  Zg{Z', $4k , iXì êŠx "Zu9& Û »ä™6, ÃY ÜkZ à z~$4 ÅV”d²ì

L z[ÂÐáZjkZZ®ìÐ~øZ& < Û ~Šã CÆe $Ñzèaš M F, z½ÅV” X ÏñYÅc~ÝzgÅ< Ø Zè¨gzZ

ëZ~[!* Æš M F, z ½ÅV”$4k , i~< L z[ Â

:< L z[Â

X ^È(Ô Ò»f $5¤ /  7wD Z)´¯gÍ †

5B 189

368

Y 2012#sg ç :ì sf ø D ™f »*Zç

:ì Š Hc* ŠV- ¬»äXÐv WÃwÈzIZ LZ~œyWŒ Û D1 IZ LZgzZÃ\WLZ !ß ZzyZZ} Z ÜûÓöŠøËöÞû]ø ]?çû Îö ]çû ßöÚø ! àømû„ôÖ$] ^`ø m%^ø³³³þm5 X î XÐv WÃwÈz

( 1) ]…÷ ^Þø ÜûÓönû ×ô aû ]øæø ** ™š M F, z½ÅwÈzIZŠZ%ÐkZq -Š4, Æ!²Z0ZxâZgzZm é}8Ex â Z : sf ø D p ÖZÆm é}8Ex â Z ( 2)X Ã{gpôÐv WÅ3{z @* ì }gø ìC™ª ÑŠ6, ]!* kZe $Wt

Ün×Ãi ^ßn×Â áœ o×Â Ù‚³m ]„³â

Ô +Š Ô ½Å VßZz ygzZ Š ÑzZ KZ 6, zZ

æ †níÖ]æ àm‚Ö] ^ßn×âœæ ^³Þ Ÿæœ

Xì xiÑ** 2[ZŠ W~gz¢gzZð>

(3)X h Ÿ] àÚ äßÂ oßÇjŠm Ÿ^Ú

Æ Š ÑzZ KZ ]gúz Š% ._Æ g $u ~z%Ð / ñ 0vZ†]|X 2

: tp ÖZÆv å ZwÎgX yZô

KZ {zgzZì yZô6, VßZzyLZŠ%gzZ

ä³jne Øa] o³×³Â Åõ]… Ø³q†³Ö]æ

]gúgzZì {Š[Z ~}g!* Æc* ¬g

éœ†³Û³Ö]æ Ü³ãß³Â Ùç³ò³ŠÚç³âæ

yZô6,ŠÑzZ Å kZgzZ yÆ0 + z{ LZ

å‚Öææ ^ã×Ãe k³ne o³×³Â ènÂ]…

Xì {Š[Z ~}g!* ÆyZ{zgzZì

( 4)X ÜãßÂ èÖçòŠÚ oâæ

ÏZ D™ ã Zô~gñZ Ð ¹ Å c* ¬g KZ ]gúz Š% b§Tª : D â & Û Æg $ukZm é}8E x â ZXìófÆyZ Ìš M F, z½ÅyZ b§ M F, š z ½Å kZ 6,kZ b§ÏZ Î

æ ä³³fm ª³³i ä³³n×³³Â ÔÖ„³³Ó³³Ê

Xì xiÑ

( 5)X äÛn×Ãi

ÆŠ î ZŠ1Zx â ZX c* Š¬»"7, i úÃa~/Åw‚]‚äv å ZwÎg D 3

: sfø D p ÖZ zŠ ¬» i ú~ /Åw‚]‚Ãa

È×e]ƒ: éç×’Ö^³e o³f’³Ö]]æ†³Ú

5ZŠ Z Åi úÂƒ»w‚kŠ {zZ # gzZ

†³?Â È³×³e ]ƒ:æ à³nß³‰ Ä³f‰

369

5B 189

Y 2012#sg ç

X zgâ ÐZaÆ

( 6)X ^ãn×Â åçe†•^Ê ànß‰

Vz_ ÃyZ ( ~ /Å w‚ kŠ )gzZ

(7)X Äq^–ÛÖ] oÊ Üãßne]çÎ†Êæ

: Ìp ÖZt~y WÆe $ZzgÅm ñ ¬0z/0vZ†]| X zŠ™Z] .Ð

Xì Š Hc* ŠaÆä2[ZŠ WÃyZ Ì¬t : D™yÒV- zzÅg $uŒ6, ¬Æi úÃam é}8Ex â Z ½ÃkZ ƒ w‚ ]‚ /Å TÎ …çÚªÚçãÊ ^÷Ãf‰ Xäß‰ á^Ò àÛÊ c* Š ¬» äJ 7, i ú6,gîÆ d $Š @* z

Ün×Ã³þjÖ ] ä³q þ æ o×Â é¡’³Ö ^³e

Xì Š H

( 8)X gm ªjÖ]æ

-Z ** q 2[Š ZÃd W LZ »\!* t

†nì å‚³Öæ Ø³q†³Ö] h ©³m á¢

Xì 4Ðä™‘œq ™

( 9)X Å^’e Ñ‚’jm àÚ

:c* â& Û äv å ZwÎg ì e $ZzgÐñ >ª0, 'Y]| D 4

~Šg Z Œ Û 4Ð]Zíz‘œš M F, z½hZÅŠ ÑzZ KZ ._Æe $ZzgkZ

Xì ˆ

Š ÑzZÐ s§Å−Zz ~ T D™yÒ g $ugzZ q -Z ~èF, xâZ D 5

: tp ÖZÆg $uXì Š Hc* Šg Z Œ Û [Š ZŒj+4aÆ

| (, Ð[Š ZiZÃŠ ÑzZ KZ−ZzðÃ

ØvÞ à³Ú ]‚÷³Öæ ‚³Ö]æ Ø³v³Þ^³³Ú

X Y}Š7jðÃ™

( 10)X àŠu h ] àÚ Ø–Ê]

Å ð>Ô ** 2+Š Ô ** ZßŠ ½ÃŠ ÑzZ KZ ._Æ < L z [Â Zƒ x¥

s§Å+−ZzÃš M F, z ½kZX ì ~g ZŠ)f Å+−Zz ** 2[ZŠ W~gz¢gzZ '!* Xì Š Hc* Šg Z Œ Û ¿4Ð]Zíz‘œgzZj+4~hÆŠ ÑzZÐ

yÒ~ÝzgÅ< Ø Zè¨Ãš M F, z½ÅŠ Z& Û Z$4k , iÐW

:< Ø Zè¨ X ÇñYH

370

5B 189

Y 2012#sg ç

à z ~ [ !* Æš M F, z ½ÅŠ Z& Û Z$4k , iq -Š 4, Æ s¦Z

:s ¦ Z

: sf ø D *ZçÆgZŠ™Æ

x â ZX ƒ  ogzZVziñ{Š c* iaÆš M F, ÅV”~/ðZ’Z&ZpX 1

: sfø D p ÖZÆã‚» ì » &Zp hÝZ ~ $4 gzZ ÅV”gzZ wŠ 3gÔb{Š c* i {zèY

X Cc* $Z@aÆš e M F,

àãÞ¢ ð^³³Šß³Ö] ^³³ãnÊ Ø³‘¢]æ ène†i oÖ: p‚â]æ ÐÊ…]æ ÐËN] ( 11)X …^Ç’Ö]

Cƒ ]gz¢{Š c* i Åš M F, Å&Zp~/ðZ’ZÃV” Zƒx¥Ð kZ

Xì Š Hc* Šg Z Œ Û g ZŠ h{Š c* i »$4ÃyZakZXì

gzZ t ÜZz [ZŠ WÆ&Zp @* Ïìg~ $4 ÅVâ J -º ) 1`X 2

: tp ÖZÆã‚»x â ZXnY~Š½Å# Ö } .Åy

Vâ ÃkZÎ@* Yc* 0* 7~`ptgzZ

o³Ê ‚qç³m Ÿ oF³³ß³Ã³Û³Ö] ]„³â æ

ÐZÉ Ç ñY c* Š }Š ~B; Æ

Øe ÝŸ] ‚m o³Ê Õ†³ji èm…^³r³Ö]

äCZtÜZÆyZÔ[ZŠ WÆ&Zp

oÊ Õ†jÖ] oÖ] èq^³³v³Ö] ‹³³Û³i

Æ~ # q Å½Å # Ö } .Å ygzZ

^ãjq^vÖ Éç×fÖ] kÎæ oÖ: ^â‚³m

ähgk0* ÆVâ J -º )1: L

Ð×íjÖ]æ ð^ŠßÖ] h] X Ün×Ãi oÖ:

Xì Cƒ]gz¢Å

( 12)X knfÖ] èÚ‚ìæ àãÎ¡ìªe

òiÑ »š M F, ÅyZ ** 2# Ö } .Å ygzZ t ÜZz [ZŠ WÆ&ZpÃV¸Î

X $ Ë }Šx "Z4„&Zpš M F, tgzZìz

Æ VñŠ WÐZ ÂñY VÃ ( w‚]‚ )/ÅÅ W ä3Šp^ Z # X3 4‘E äã‚»x â ZgzZ ã éE 5G %x â ZXì Cƒ]gz¢Åä™ÝqDgzZI[ ZŠ Wz t Ü Z : tp ÖZÆã‚»x â Z ( 13)Xì HyÒÃkZ

Ü gzZ Å W Ô ä3 ) Z # ^èY

t^jvm oßÇj‰] ]ƒ: Ý¡Ç³Ö] á¢

5B 189

371

Y 2012#sg ç

Ô ä2[Š Z {zÂñYƒÅ(Ð

Ñ¡ìªe Ð×íjÖ]æ gm ^jÖ] o³Ö:

Æ x lZ ZÔ t ÜZ Æ VñŠ W

Å]ç³Þœ Ø³n’³v³iæ Ù^³³q†³³Ö]

xEgzZ ä™ÝqÆ t ÜZ bc

h^³f‰] h^³ŠjÒ]æ Øñ^³–³Ë³Ö]

@* ƒq]gz¢Åw”Æ[òZÆ

ÝçÎœ ÔÖƒ o×Â hŸ]æ Ýç³×³Ã³Ö]

XìgŠ ‡{Š c* i6, kZ\!* gzZì

( 14)X …‚Î]æ

Æ xEgzZ t ÜZÆ VñŠ WÃa ˆ Æ w‚ ]‚ Zƒ " $U* Ð kZ

Xì ~g ZŠ)f Å\ !* ** 2( gñZ ~Š ã CÆ½)[òZ

{g YZÐ yZaÆä2xE/gzZ QÔ Cg ˆÃV”$4k , i\!* X4 : sf ø D p ÖZÆm é}8Ex â ZX M hZz™ Ð( a $4k , i ) kZ {z t gzZ

ä³³Û³×³Ã³m à³Û³Ú å†³q]©³³m á]æ

gzZÅ{zÐ TñZz™{g YZ (Z

l]…^³³r³jÖ]æ l^³³Â^³³ß³³’³³Ö]

x Ót èY n yY Ã {)z ]g ˆ

ÄÏm‚Î ÔÖƒ ÄnÛq á¢ ^âçv³Þæ

X DƒaÆb & ZgñZ

( 15)X |¡‘Ÿ] äqæ o×Â

: D â & Û Ðá ZjÆä2{Ãaã‚»x â Z

Ãa ~ x »Æ ~vg»gzZ ®µš Å kZÔä¯ [vÐZ ** Zz™ {g YZ [!* Æligz ãKgzZ ä™š M F,

àÚ Äñ^ß’Ö] oÊ å…^rm: oÊ á: g³m ^³³jÖ]æ g³³m„³³`jÖ] h^³³³e ( 16)X è•^m†Ö]æ

Xì Ð ~

Æ]g '/gzZ 8Å q Zâ Z Z{g YZ »]Z f Åa ~gzŠÆ` WÎ

Xì ~gz¢aÆw”

gZŠ™Æà z~[!* Æš M F, z½ÅŠ Z& Û Z$4k , iq -Š 4, Æ«ZØ

:«ZØ

: sfø D ÆŸÆ

w á x â ZX $ Ë uzg7Ð d $Š @* ÅkZÃ\!* ÔVâ Â}™g (ZÃVâ^ X 1

372

5B 189

Y 2012#sg ç : tp ÖZÆ

ÆkZ Â}™g(ZÃVâ KZ {z¤ /ZÎ

ä³neœ o×ÃÊ ä³³Úœ …^³³jì: á¬³³Ê

Ã\!* ÆkZ {zgzZì xiÑp6, \!* à³³þ þÚ Ä³þß³Ûþ ³³iþ Ÿ æ ä³³³þj³³þÏ³³³Ëþ ³Þ X Ï}™7IÐd $Š @* ÅkZ

( 17)X ä³þf³mþ ^³iþ

~vg»gzZ " $ÂÃa (\!* ) {zgzZ

h^³jÓÖ] o³Ö: Ý¡³Ç³Ö] t†³³í³mæ

: D™V- s # Ÿzh +' × ÅkZw á xâZ

kZ{z¤ /ZÔÇñY™áaÆä2 X Çìgk0* ÆVâKZ {zgzZƒIZ»

^ã×aœ à³Ú á^³Ò á:ôèÂ^³ß³’³Ö]æ ( 18)X äÚ]‚ßÂ pæ^mæ

ÆyZX ïŠg Z Œ ÛZ # ZzÃd $Š @* z ½Åa $4k , i6,à z ~zâx â Z

: tp ÖZ # Zz6,àzÆkZ½gzZd Z $Š@* ÅkZ X=c* àzc* ZŠ ZŠ c* ƒ\!* {z{ Zpì

o×Â gq]æ äÛ³n×³Ã³iæ ä³fm ^³i ^n÷‘æ æœ ]‚÷q æœ á^Ò ^÷e] ä³nÖæ ( 19)X ^Û÷nÎ æœ

M F, š z½Åa6,\!* Ì~]gßÅä™g (ZÃVâÆa tU¿

Xì xiÑ

™7IÐ ]g c* iÅVâ ÅkZÐZ\!* Â}™g (ZÃ\!* LZ^¤ /ZX 2

: tp ÖZÆw á x â ZX Y

ÆkZÂ}™g(ZÃ\!* L^ Z ¤ /ZgzZ

äne¢ àÓm ÜÖ å^³eœ …^³jìœ á:ôæ

kZ Vâ Å kZgzZ 7^ ,Y * *™ IÐ

( 20)X Ý^mŸ] oÊ

äWk0* ÆVâKZÃkZaÆ\!* äni^iæ äÚœ oi^m áœ àÚ ä³Ã³ß³Ú X ÏñW~]‡zZÆyŠk0* Æ

: D™yÒV- ÃzzÅkZ ~i Zèx â Z

~gZŠ¸ggzZ ãâ& Û ** ** ™IÐkZèY

ð]†³³Æ: ÔÖƒ à³Ú Ä³³ß³³Û³³Ö] á¢

5B 189

373

Y 2012#sg ç

ƒg F {z¤ /Z Âì ** g ¸Z6,ä™ »Ã

á¬Ê Üu†Ö] Ä³_³Îæ Ñç³Ï³Ã³Ö^³e

{Š c* i Åä™]Š ÈÅkZVâ ÂñY

Ð³uœ Ý¢] k³³Þ^³³³Ò š†³³³Ú

Xìg ZŠ h

( 21)X ä–m†Ûje

Ë ™]‡5Ð kZ Vâ gzZì Y™]‡5Ð Vâ^ Zƒx¥Ð kZ $

XnWxÌ.ÅVâ @* ì

Vâ ¤ /ZgzZ ÇñY H7IÐ äWk0* ÆkZÃVâ ÅkZ Âƒ `¤ /ZX 3

: D â & Û w á x â ZX ÏñYaÆ]Š È`Âƒg F

k0* ÆkZÃVâ ÅkZ Âƒ`¤ /ZgzZ

Ä³þßÛi Ü³Öþ è³mþ … ^q k³Þ ^³Ò á: æ

ÆkZ~gzZ ñYH: IÐäW

Ü×Âœ Ÿæ ^³ãni ^³i áœ à³Ú ^³³ãÚœ

á k0* Æ Vâ Å kZ Ã` 6,\!* ^ã³þnÖ] ^³þãq]†ì: ^³þã³þn³eþ œ o³×³Â Æ~g FñZÎ‚ rg7D»äY

áV;z ÐZ a Æ ]Š ÈÅ Vâ

^ãq]†ì¬e †Ú©nÊ š†Ú à³Ú Ÿ: ( 22)X é‚³ñþ ^Â

X ÇñYc* Š¬»äY

gZŠ hÅ`yŠ ]Zg Â}™g (ZÃVâ KZ `¤ /Z ._Æ~Šgzâ x â ZX 4

ÆkZgzZnƒ«™ÅkZ @* ì IÂ _C Ù !* »kZÎX ì Cƒg ZŠ § `èYì

Ü zÆ]‡5X ƒ ì‡›z ¿Z~ :W @* ‰ ì^ ,Y ]gc* i ÅkZaÆ\ !* ˆÆäƒt : @* Vƒ&Zpr c* Š%xø‰ Ü zÆ]g c* i1Ç}I7k , Š {Š c* i ( 23)XnƒÔÅ—Æ]ï

M F, š 4ÅyZÐ]i YZÅ]‡5Å+−Zz~VÂgßVâzŠaÆ` $Ñz~[!* e Æš M F, z½aÆŠ Z& Û Z$4k , iq -Š 4, Æ¨ ¦

XìŠ°

:¨ ¦

: sf ø D *ZçÆgZŠ™Æ

Æ)ZŠ0Z x â ZX Ç ñY Hx ÈZ » ½~ yÅäå gzZ ã»Ã` X 1

5B 189

374

Y 2012#sg ç : tp ÖZ

kZ {z Âƒk0* Æ\!* c* V â `Z # ÃkZèY Ïìg ]Zg yŠ k0* Æ

æœ Ý¢] ‚ßÂ èm…^r³Ö] k³Þ^³Ò ]ƒ: ¡÷nÖ å‚ßÂ áçÓi ^ãÞ¬Ê h¢] ‚ßÂ

g0 +ZÆ y bŠ “R, gzZ ** 2[Š Z

^ãrm†íi æ ^ãfm ^³i á¢ ]…÷^³ãÞæ

ÆkZgzZ {)z ** å Ô Ú »‰ì @* ƒ

^ãÛn×Ã³i à³Ú k³nfÖ] Íç³q o³Ê

Å äY á C Ù !*Ð y ÐZ a

Ÿæ ^³â†³nÆæ î³f_³Ö]æ Ùˆ³³Ç³Ö]

X Cƒ7]gz¢

(24)X äßÚ t]†ìŸ] oÖ] ^ãe èq^u

{z~ KkZX Ï}™Ýq]g'~gñZÆy` Zƒx¥Ð kZ

~Ï0 + ii{z @* }™ÝqxE´ÆV- g ZŠ)f Å: {cgz!* gzZJ gm{g Xnƒ[x»

H7IÐ ]g c* iÃ}uzŠ Âƒ ` k0* Æq -Z ËÐ ~ +−Zz X 2

: tp ÖZÆ)ZŠ0Zx â ZX ÇñY kZÃ}uzŠq -ZÐ~VâzŠyZgzZ % Ï}™7IÐ ]gc* i Å` B‚Æ Vâ Å kZ 0 + z{ Æ kZ

^ãi…^m‡ àÚ ^Ûâ ‚uœ Ä³ß³Û³mŸæ ç×ím áœ †nÆ àÚ †³ìŸ] ‚³ß³Â ( 25)X Øn_m Ÿæ ^ãÚ^e tæˆÖ]

ìg : ~ (ðËgzZ Ïu´) ]ï X}™xªk , Š{Š c* i{z:gzZ yÆ kZ Vâ ÂñYƒgF {z¤ /ZgzZ XìgZŠh{Š c* iÅ~gZŠg ÅkZ~

: D â & Ûh +' × ˆÆkZ Ð³³³u þ œ ÝŸ^³Ê k³•†³³Ú á :ô æ ( 26)X ^ãjne oÊ ^³ãþ –³mþ †Ûje

:ñƒ" $U* ÆŸsfø D ÐVÂg„yZ

X ]i YZÅÚ ŠÃŠ ÑzZaÆ}uzŠÃq -ZÐ~+−Zz D 1

X [AZÐðËB‚Æ~çhKZ »0 + z{ D 2

5B 189

375

Y 2012#sg ç

X Æ˜Åx ªsîV;ÆkZaÆ0 + z{ D 3

Xg ZŠ h{Š c* iÅ~g ZŠg Vâ Âƒg F^ D 4

k0* Æ Vâ Âƒ k0* Æ VâB‚Æg(Z LZˆÆ w‚]‚^ X 3

0Z x â Z X Ç ñYá ~ ä{g » c* Ðgæ \!* Ü zÆ yŠgzZ Çƒ ‰ ‰ Ü zÆ ]Zg : tp ÖZÆ)ZŠ Çƒ Ã]Zg k0* Æ( Vâ )kZ^ {z

@*Çá ÐZ ‰ Ü zÆ yŠ \!* gzZ Xnhg~~7& +Z c* ÐgæÐZ

h¢] å„ìªmæ ¡÷nÖ ^â‚ßÂ á^³Ò ±Êæœ gjÓÚ ±Ê äÛ³×³ŠnÖ ]…÷^³ãÞ ( 27)X èÂ^ß‘

XÇ}™xOZ»½/c* ½òÀÅkZ\!* Âƒk0* ÆVâ^ Zƒx¥ÐkZ

1Çìgk0* ÆkZ]ZgyŠ Âƒk0* Æ\!* ˆÆw‚]‚^¤ /ZX 4

:ì ~hZX ÇÆzg7ÐäYäWk0* ÆVâ ÐZ ]g c* i Å Vâ KZ ÃkZ ( \!* ) {z gzZ

á¢ ä³Úœ é…^³m‡ à³Ú Ä³ß³Û³mŸæ

* *™ I» kZ èY ÇÆzg 7Ð

ÑçÏÃÖ^e ð]†Æ: ÔÖƒ à³Ú ä³Ã³ß³Ú

kZ~ yLZ Vâ Âƒg F¤ /ZgzZì

oÊ ä–m†Ûje Ð³uœ Ý¢] k³Þ^³Ò

XìgZŠ h{Š c* iÅ~g ZŠg Å

( 28)X ^ãjne

** g ¸Z6,ä™ »~g ZŠ¸ggzZ ãâ & Û ** š†³Ú á:æ Ü³u†³Ö] ènÃ³_³³Îæ

agzZ `Ð äW6,ä0* ]Ãzc* äƒg FÆq -Z ËÐ~+−ZzX 5

:ì ~hZX ÇñY7»zgÃ ^gzZñYƒgFðÃÐ~+−Zz¤ /ZgzZ

‚ßÂ àmçe¢] ‚³uœ š†³Ú á:ôæ

7IÐ]ŠÈÃkZÂƒk0* Æ}uzŠ

ä³i ^³nÂ àÚ Ä³ß³Û³m Ü³Ö †³ìŸ]

äƒ¢q‰ Ü zÆ]ñÅkZgzZÇñYH

á^Ò ð]ç‰ äiçÚ ‚ßÂ å…ç–uæ

XÅ±c* ƒ»±{z{ZpÇñYH7IÌÐ

( 29)X o%Þ]æœ ]†÷Òƒ

:ñƒ" $U* gñZsf `gŠÐb)yZ

5B 189

376

Y 2012#sg ç

X x ÈZ »]g '/gzZ½Å`gzZaaÆV26, u D1

X x OZ »]‡5Ð+−Zz D 2 gZŠ™ » à zÐá ZjÆš M F, z½ÅV”$4k , iq -Š 4, ÆîG 0½É â : îG 0½É â

:ì sfø D

X Ç}™x OZ »½z d $Š @* Ü zÆyŠ \!* ‰ Âƒ~ $4 ÅVâ^ X 1

3B\x â Z : D â & Û y ðE

[ŠZÃkZ‰ Ü zÆyŠ{zc* â& Û ä´ âxâZ

{zgzZÇk0* ÆVt»ÃkZgzZ ñ2

g×Ïßmæ h^jÓ³Ö] o³Ö: ä³%Ã³fmæ

{zgzZ ñY ` ~ $4 ÅVâ Ã]Zg

^ãjÞ^–u o³Ê Ø³nÖ^³e ä³Úœ o³Ö:

Xñ2[ŠZk0* ÆVâÅkZÃkZ

xÈZ»š M F, ÅkZ‰ Ü zÆyŠ\!* Âƒ~$4ÅVâ^ Zƒx¥ÐkZ

X ì „ \!* Ìg ZŠ)f »]YZy ZÆlgz6,gzZš M F, z ½ÅV”e $Ñzk , igzZ}™

XÐVƒxiÑ]YZy ZÆ$46, yZì^~46, uÅXÂƒ:wâk0* ÆkZ¤ /Z

:ì sf ø D 0Ü»ckZÐáZjÆš M F, z½ÅV”

Xì Š Hc* ŠgZ Œ Û xiÑ6, +−ZzÃš M F, z½ÅV”~< L z[ÂX 1

wÅ" $ÂÔ½Å[ZŠWÆVzŠ%Ôš M F, ÅV”._Æ‹gZ< Ø ZèX 2

Xì ~øZ& Û ÆV26, u** ÑŠÃŠ Z& Û Ze $Ñzk , i½/{)zÅÔ]g ˆ2

ÅäågzZ ã»‰gñZwyÃyZ 2[ ZŠ WÆ&ZpÔš M F, ÅV¸X 3

Xì xiÑ6, V26, uÌ** 2]g '

Âƒ ` c* ^ k0* Æq -Z Ë~ yZgzZì ˆƒ Ïu´¤ /Z ~ +−Zz X 4

Xƒeš M F, 4ÅaJ -uÂ @* Ïƒ]i YZÅ]‡5ÐkZÃ}uzŠ

:ì™fV-~lZiegZzhZ«egÇ »š M F, z½ÅV”$4k , i :2¸ Z zz% And must look to his support, health and

377

5B 189 education.

Y 2012#sg ç

( 31)

XÇgwìgz¢»½gzZ¡ÔŠæ( Åa$4k , i LZ ) à zgzZ

ÆŠ‹ ÅV”ê » hÆ $4 Ì~ VhrZ°

:]YêrZ°

kZXì CƒÝqÃš M F, z½ÅyZÌZ ~Š ã C~Š‹ÅyZgzZì @* ƒÐáZj : sf ø D Vh‰ÐáZj

1Z=~ yÎ 0* s W^gÃ*4RzZg ºZg¼x ¯ ã5ÔzgåX 1

VÐÆyZX Zƒ7~ª Z°Åsg ¬·~g@a =gzZ Zi%£Zgë=Ô Vx ÷g Ñ1¸ ~ $4 Å\!* gzZ¸Æ/Z +ZiÐ w‚â ( −{Ô _g qÔ/ )a

: e]‡5Ð Vâ akZX¸gzŠÐ {−Zz KZ: L Æ½ÅV”~~%Ò»

L ÆVpœ(hZäª : Z°åÃ1Š HHc_»$4aÆVâ Z®¶

:ì V- ~Ÿ™f »kZX Hê»$4~hÆ\ !*

Thus, considering the broad details of the present case and background of circumstances we have no doubt that respondent by educating the children at Lawrence College Murree is providing them proper educational facilities, therefore, it would not be fair to disturb the right of respondent regarding their custody.( 32)

Xì Š Hc* Šg Z Œ Û Ã½4ÅV”yZŠ ã C~ŸkZ

:HV- ™f »ŠÅg ZŠ™Æa~ŸkZ

5B 189

378

Y 2012#sg ç

However, we simultaneously feel that character of the child is not fully developed in the absence of maternal affection.

( 33)

åÃg ZŠ™Æa%Æ.z›ÅVâ D™kC‰ Ü zà ë@* X YY * cJm 7yZz6, 6, gî

XÐ gB‚Æ{−ZzKZ~gƒÑyZgzŠÆ]uÅ âugzZâ¤ / Ìña =Z <X&™á ]i YZÐ ±6,ÆÒ»Vâ =[ /4E Ð V”~ Ò»g !* -Z~ õG q

X Ïn™]‡5

Å‰»dZÜ¦=~ ^gÃð; gƒÑR¡ a·x ¯ yÂ{ÅZ åX 2

a VâzŠX ånç»$4 Å`!‚J WgzZa!‚â~kZX Zƒ7~ª Z° ÃVâ : L Æ ¡hZ gzZ ½ƒ  oX¸ ìg| 7,~ wjê ^O ãU* Ñ rZ°gzZŠzurZ°gZñÎ~y WgzZ¬Æ¹C Ù aÆ\!* gzZX Š Hc* Š h»$4

( 34)X ˆ~Š]i YZÅ]‡5ÐV”yZgzŠÆ] ‡zZ

ÅpZ6,g,Z†=~ ^gÃ ð; gƒÑ R{)z Ðx ¯ W, Ã²åX 3

gZŠh»$4ÃVâ~ŸkZX åR»$4ÅÐˆ Ü ¬·tÔZƒ7~ª Z° èYì $ Ë ™w¸NŠÅŠ‹Åa{Šc* iVâ ÚÅ\!* ¶tzzÅkZXŠ Hc* ŠgZŒ Û

X Çn}Š7‰ Ü z{Š c* iÐZ: L Æä™sÜ‰ Ü z{Šc* i6, y»zŠ ÅFg0* ¤\!*

 6, „ u HÌêtäª Z°X Ç} 7, ** gZ¦ /k0* ÆVâ $Î‰ Ü zx ÓÃaV-

( 35)X Ç}™x OZ»]‡5ÌyZgzŠÆ]uÅ âuÌñgzZâ¤ / ÌñÔ]u : Zƒx¥ÐVhrZ°yZ

ÏZ6, gîx ¬gzZì ÝqÌZ ~(, Ãš M F, z½4aÆ$4 h D 1

5B 189

379

Y 2012#sg ç

XìÐ~œ£~Š ã CÆ$4tèYì @* ƒê»$46, ¯

]‡5ÐakZÃ}uzŠ Âƒ$4k0* Æq -ZËÐ~+−Zz D2

kˆZ »DB‚B‚Æ.z›Å\!* Vâ Ãa @* ì* @YHx ÈZ {°‡!* » XnƒŠJ -uÂÅgZŠ™ÆyZV- gzZƒÝqÌ

, k i._Æ2Z ¸zz%gzZ‹g Z< Ø ZèÔ< L z[Â Zƒx¥ÐckZ

ÅV” Ì~ ]Yê rZ°X ì xiÑ6,V26, uš M F, z ½4ÅŠ Z& Û Ze $Ñz

ê rZ°2ì CƒÝqwë ZaÆ t ŸZÆ $4Ãš M F, z ½4

]‡5aÆ}uzŠ~]gßÅ$4k0* Æq -ZËÐ~+−Zz~]Y

Xì * @YHx ÈZ »x Z¤ / z6, {°‡!* Æ

X ì xiÑ6,+−Zz š M F, z ½ÅV” ._Æ< L z [Â D 1

:x¯dÜ

Ô ]g ˆ2 ûR, Å" $Â Ô [ZŠ WÆ VzŠ%Ô š M F, ÅV” ._Æ‹g Z < Ø Zè Xì xiÑ6, V26, u½/ÜÅ

Ì** 2]g 'Å ~g ZŠ: {gñZ 2 [ZŠ WÆ &ZpÔš M F, ÅV¸ D 2

Xì n& Û »V26, u

ÐkZÃ}uzŠ Âƒ`c* ^k0* Æq -Z ËÐ~+−ZzCc* t: D3

Xƒeš M F, 4Åa @* Ïƒ]i YZÅ]‡5

Ð ~ øZ& Û ÆV26, u½ÅŠ Z& Û Z$4k , i Ì~ 2Z ¸zz% D 4

,iZ {z´X ì Ýq ÌZ ~Šã CÃš M F, z ½ÅV” Ì~ VhrZ° 2ì

{°‡!* Æ ]‡5Ð V”Ã}uzŠ Âƒ $4 k0* Æq -Z ËÐ ~ +−Zz XnƒŠÅš M F, ÅyZ @* ì* @YHx ÈZ »wzo

]Y!ZjzÙZj

Ô: {ÃaŠÔ áX†ÏÖ] Ý^Óu]Ô( | 370x)Ô~i ZgZ0£Z–1ZÔm é}8E ( 2)X 6/(66)Ô*−Z( 1) Ô! ²Z_ ZnZY §Zg ZŠÔá]?†ÏÖ] Ý^Óu]Ô ( | 543x )ÔvZ†0·–1ZÔ! ²Z0Z ;697/3Ôc Z™

5B 189

380

Y 2012#sg ç

Ô ( |261x ) Ô ~£` s0›( 4) X 697/3ÔyWÅZx ©ZÔm é}8E( 3) X 275/4Ô ya Ô ]zÛ EE 5{¢[!* 0“°!* !.zwŠ°Z÷ÑZ îGÏG :{ÃaŠÔ G îG ¬ÔZZïIBÄZz], ÎZ îGE Ô>gâÑZ[ÂÔxnv’³Ö]ìÎZ

0yÑÔŠîZŠ1Z (6)X 697/3ÔyWÅZx©ZÔm é}8E(5)X 122 /2ÔY 1956/|1375ÔxzŠ TÔcZ™ E $ Iš^IZ x Õä›ÅZ% ðG 0 ä[ !* Ô> }Z[ ÂÔà³³ß³³ŠÖ]Ô( | 275x )Ô ï X77/1ÔyMÔtŠ ZæZ„Ô> ðÒ}Å!* Ô ( | 279x )Ô}0·}1ZÔ~èF, ( 9)X 552/1ÔyWÅZx©ZÔm é}8E ( 8)X77X78sZ( 7) X 16/2ÔY 1985Ô]g ¸ÔÈ- ŠÔ: {ÃòsZÔ−ß Z[Š Z °Y Yâ [ !* Ô îGÏ}ÅZz_Z[ Z1ZÔ ÄÚ^³r³Ö]

Ôt æg„Ô Ä ñ ^ ß ’ Ö] Äñ ] ‚³e Ô ( | 587x ) ÔŠ&0–1 Z + − ZY ´Ô ã ‚ » ( 11)X sZ ( 10) 4‘E !Z å£ÅZÔ( | 593x )–! Z 0 ZÔã éE Ô6×g„Ô îG 5G % ( 13) X 459/3sZ ( 12) X 456/3Ô@Ã G Ô m é}8E( 15) 459 /3Ô ù éE 5{ÅZ ù Z$ +Ôã‚ » ( 14) X 459/3Ô ù éE 5{ÅZ ù Z$ +Ô ã‚ » ; 440 / 2ÔgƒÑ 5{ÅZ ù Z$ +Ôã‚» ( 16) 452/2Ô yWÅZ x©Z Ô ÝŸ] Ô ( | 204x) Ô ögŠ Z 0·Ôw á ( 17) 21/4Ôù éE c* ™i1Z Ô~zâ ( 19)X 304sZ ( 18)X 301/6 ÔY 2001/ | 1422Ô yaÔ]zÛÔ! ²Z_ ZnZY § Zg ZŠ /6ÔY 2000/| 1421ÔyaÔ]zÛÔ îG 0.Ð›ÅZ^ZgZŠÔ ànfÖ^³_³Ö] è•æ…Ô( | 676x )ÔsÑ0¼

X | 393) Š- 0 Z0 Z', Z tGZ 1Z Ô ~i è Z ( 21) X 304/6ÔxÑZ [Â Ô w á ( 20) X 511 Ð58²Z·gÆŠ :ïÔ[ åE£+ÅZÔ( | 476 3‹ÅZÔyaÔ]zÛÔ îG 0!+ZgZ−ZÔ öG /4Ôx 1996X| 1417Ô àzÑZ G îœE G Ô (| 450x) Ô ~y Ô0·0ZdZ1ZÔ ~Šgzâ ( 23) 304 /6ÔxÑZ[ÂÔ w á ( 22)X 650 ÔoßÇÛÖ]Ô( | 620x)Ô)ZŠ0·0£Z0vZ†Ô)ZŠ0Z( 24) 270/x x  0ZgZŠÔ l^ÏËßÖ] h^jÒ 0.Ð›ÅZ ^ZgZŠ X 413 / 7 Ô hZ Ô sZ ( 26)X sZ ( 25)X 413 / 7 ÔY 1994 /| 1414ÔyaÔ]zÛÔ îG G èÞæ‚Û³Ö]Ô( | 240x)ÔqàÔ0x?Z†Ô áçßv³‰( 30)X sZ( 29)X sZ( 28)X sZ( 27)

X 1052/3ÔY 1998/| 1419ÔyaÔ]zÛÔËZgZŠÔ pF†fÓÖ]

31.Saghir Ahmad, Guradians and wards Act, 1890, Mansoor Book House, Lahore / 9532 32. Abdul Halim, Sheikh, The Supreme Court Monthly Review(S.C.M.R.), Church Road, Lahore. Edi.1999.p:1836. 33.1999, S.C.M.R., 1836 34. Malik Muhammad Saeed, The Monthly Law Digest (M.L.D.), 35-Nabha Road,Lahore Edi.2000,p:1216 35. M.A Zafar, Shariat Law Reports(S.L.R.), Justice Jameel Hussain Rizvi Road, Lahore, Edi.2004,p:40

5B 189

381

Y 2012#sg ç

uZg+Z

óì ó Hs¦LL ~gŠ ‡£Zwh** Ññ

y*» pZ£Z s®ZWz6,~ }gÑÆ Y 2012~gz& Û B~g†{â sgç

+ h á Ôðƒ]ª¯ ) !* ) ® á ZÅk , ’Åg£kZ~sgçÔZg*ÐÃóì ó Hs¦L L

** ™ ù á Ãk , ’Å³#Ô Hg66,® ) á Z ÅkZÃsgçyZk , æ ägZÜZÆgóy*

w– Ôì bŠ Ìµñ» ~iZ§xÙŠ6, G™xÃ³#b§kZ1Ôì °ødZG

Â]!* óì ó sÜÆ]c* Zzg *ŠÅsgç m, / ¤ Ð® ) á ZzgÖZÆhLgLóy* G $ 5Ò}EÅ ?ì„gï á ~]c* Zzg*ŠÅsgç“ 7Âz ÿG G™x1ì9 õg@* !‚Î{ŠaÅðsZI ì MtW, @* x ¬Ð"7, , k ’ÅVÇVâzŠ LZÔì ;g2~„ezuÑWZŠ ZÎ»Vâ ›gzZÔì „g7pô{ZgÅe $Z@~

Ã Y xgzZ Y fÔ'ïq » h+Š „ÃŠpÔ ~ŠOZ" Ð G™xÔŠOZ „6,û

s¦® ) á Z ÅbÃÏZXì ;gtÃ» `gZpzBZzg'{ZegzZ {¾" Ð +Š

Xì~š / -ZÅeÏZÌy*{gÃèÔì„gYÅÐgØzgzisÜÆs¦IZgzZ q

Ås¦IZ ñf~ ä™w8Z zŠg » s¦IZgzZ s¦ä gó!£

ä™tŠ z!* ÆäƒwJ. Þ ‡Ã]ùÂyZpÔ ÅÜÌ] Þz@* z]ùÂ Šg ÌÃäÂwëpñYƒ t · ZÐ ]!* Ù ÅË 7~gz¢X 7g »Ã C

~ s¦IZŠpkÃ„Š ß Z >uzÔì 7ht ›ZÔì g bZgzZ+ M ** Z Ô bŠ™

-V¹ bŠgZŒ J Û {ZezuæÃ!qÆØÃkZpÔì ñZgZ0ÆkZ „ X pÑ~g Z]

5B 189

382

Y 2012#sg ç

gzZ lp™Ét g ó!£ó óì Hg Ñ~ 4ZîÃ! ²0Z äŠ 0Z L L ?ì „  gŠ ÌgzZÃ! ²0Z~ó óy éŒG3kIÅZY 1zZzÝ°ZY 1zZÎy‡ÁZ L LäŠ0ZÔ‰ƒt

tê*U* Ô +ÜçÆyZ: s sZ:Ôì yÃ XÐŠ0Z ÂizZÔì ¹¼ ¹ x ÓÅ! ²0ZÔì 7i§»øZŠ IZ ¢ 8™Š OZ Ug ¯6,Vzk , ’{”p’Å! ²0Z ÃwZ ¸Z nZ ‹Z. Þ ‡Æ ~ óO ó ZœZzEZCZ L Lä ãZÄx â ZX 7pôÁÂ

[™s§Å '!* +Z~}g !* ÆŠ ß Z >uz m<!* Ôì Hg Ñ~]d’ : ˜ ãZÄx â ZÔ è7ä ˆ~Š™ çãÊ …çãÛrÖ] än×Â^Úæ èÃm†³?Ö] †³a^³¾ ä³Ú¡³Ò š…^³Â ^³Ú Ä³nÛ³qæ èÓÚ ØmˆÞ oe†ÇÛÖ] †â^_Ö] çe] p‚n‰ ÔÖ„e oÞ†fì] ^ÛÒ ä³n×³Â Œç³‰‚³Ú ojÖ] în?Ö] èíŠÞ o×Â ^ã×e^Î ojÖ] l^uçjËÖ] èíŠÞ oÖ t†ì] Ü$ èÊ†?Û³Ö] ànu äjÊ„u æ änÊ kËÎæ kßÒ ^ÛÚ ^ãnÊ …] Ü×Ê ènÞçÎ èß³m‚³Ú o³Ê ä³_³í³e !l^uçjËÖ] l†’jì]

ÅM ßÐ}uÔ BhÐÃqC Ù gzZ ë hÐÃê ¬ {z x Z²Zt 6,Bß

kZÌäº Z Ô D™g ïZ »Š ZzwÖÌ{z b‡ÆŠ ß Z >uzBß Ôì

ƒx ‡ZzŠ Z~egzZZ # Zz( ÏñYÅWÝq§6, kZ Â5µñ)ì HgïZ »

æÚðÃ~]Zf ÅkZ:gzZÔì $ Ë ™wÖ~Ë: à¬~g!* ]ZfXì Y7„

ÅkZ '!* tX ì {2z u0* ê†ÐŠ Zz wÖà¬vZ q -Š 4, ÆBßX ì $ Ë ƒ Å ÃÝ¬Ô]Zf):gzZ ë]ZfÐ:BßÃ ö:XZ]Ì%ZX sÜÃ:ßZy á tzg o ZäBßDIZ ~}g!* ÆŠ ßZ >uzŠ !* Æ kZÔH7ðÃ]Zf Ð +” GpÔì HIÐä™yÒyxgŠÆxZúgzZä™W{Šc* i6, kZÔì Hg(Z

X ìg™wEZgÏg s ÜÆs¦IZ™ VZÃXÆŠ ßZ>uzs¦

Xì òsZ)Ð}u{zì H7w¸» °ßã*zyTäg ó!£

!²0Z6, ÔÏZXì 7¦ / Ù tÃ»VAßtÔ D™gÖ »]P', C KZÐkZë

5B 189

383

Y 2012#sg ç

g¼~gT„ yZ äg ó!£Ôì ]g „{”p’ÅyZƒ  {z á Zj Æ g¼ : b‡Æ]Ìg¼~y¨ KZBßXì Hƒi~] Ìg¼gzZ]Z f

X ÏƒŠ Z%iÅà ¬~g !* ]ÌÐ kZ ÂñY ÌHg (Z]»]Z fg¼ÔÆ]Z f Ô †Ô {ŠZgZÔ]gŠÅà¬vZŠZ%Ð]Ìg¼X Yƒ7ŠZ%wÖ»kZ~ã¨ KZŸ

â g”Ãy¨ KZ Ô Š Z%x™gzZg*gŠ Ô,ÔØgÔ .ÔD¬]ÌÅkZgzZ†Ôy

ñWxiÑùuÑÐä™tÃkZgzZ?ì YYHùgïZ»kZÔ ðƒ«`3 V˜nÆä™yjÃs¦IZgzZs¦ ì @* ƒ {iZ0 +ZÐk , ’Ågó!£? Ç

}ŠgZŒ Û tÃ»xZ™ñ5ß]Ãƒ  yZgzZì 1™ ¦Ãƒ  ì 5ÃyZ'c* z¥g

ÅéZ¥qÔì ÅÒÃÅKÃV1ÂyZ:gzZì @Š [ÂgzZ ~ .â ÝZ: X c* Š Xì HÜ6, 101™äVrZ ìÄ{zwVãZzÅkZÔ n™ ¦'c* z¥g b§

Y ¬Š~yZ-ŠÆyZÔìÄ» ~g7 ~i ¸ Ï "Wt X c* Š™Ü„ (z Çƒ ‹}6 Xì b§kZ·^ª»kZÔì Y

ó ó ™ƒ Z} .ì l² ~˜ „zL L

zg Zâ ZÆkZ%ZX å¬ 6ì l²~˜Âà ¬vZ ìtx|»kZ

å ZwÎg]|g¼» ({)zx™gzZg*gŠÔ,ÔØgÔ.)D¬]ÌÅkZgzZ]“ v Ås # ŸzŠpä² á X ìŠ HHnÆ ðÉgz e $Z@ ÅVß Zz *Š ~ ]gßÅ

~ó óåL gLzZóì ó L LX Çƒ¬ ÂÐ³7, ó óåL6, L (Å óì ó Lì L •  Z4, ~ÄkZ ì

}%iÆ$ì bŠ™Üß]!* ÅËX ,™ÒÃÅKŠpg ó!£{zì t& Û

Ôì ]gz¢Åh e{ ^ ,Y-ì Å$ìÅnkZ äVrZV¹V¹gzZì @* W~ Æs¦IZÐk , ’i Z0 +ZÆyZa ÏZX ì * *™x ** +Ãs¦IZÑ »yZèY $

Xì @* ƒC Ù ªŠ Áz/h +”s Ü

Ò&~ x 0 Z gzZ B', Z',Ãƒ  WægzZ kX Ô ~g» Ô Š· ÔBß¤ /Z xsZÃòg »zŠ·gzZWæzg ñÔ ïŠVY]úŠ ÅxsZ ÂDƒb‡Æ~0 + zZ} .

5B 189

384

Y 2012#sg ç

Xì Å{Š c* i„äs¦IZ# Ö } .xÅäÑs§Å

$ äg ó!£Å! ²0+−Z[º Z pì CYƒsî]!* d p¤ /Z

bŠ™7]g „{zÅ Ã7ÆkZì Å# Ö 5zÒÎ™ƒ}6,Ð $Oz

x â Z]g„~g7Ôì ðâ& Ûs # ŸzÅ§ ÒoLZä ~Tì @* ƒx¥~gz¢ XìtzëZXì $ Ë Y@Š~C Ù ZœZzEZCZ[ ÂÅ ãZÄ

oFÖ^Ãi ä×Ö] ‚`N] oÞ]^ßÂæ ÜÓßÂ ä×Ö] o•… oe^fu] ^mæ o³Þ]ç³ì] ^³nÊ ÙçÎ] oÞ] ÄÛ‰ æ] ànnÞ^uæ†Ö] àÚ †–u àÚæ å ð^nfÞ] æ äjÓñ ¡³Ú ‚³`N]æ èfu^’Ö] àÂ åˆßÚ äÖ oÞ^$ Ÿ ‚u]æ äÖ] oFÖ^Ãi ä×Ö] á] of×Ï³e ^³Ú ‡^³qŸ÷ç³Î äi]„e çqçÚ äÃÚ †e‚Ú Ÿ ÄÞ^‘ äÖ †m‡æ Ÿ Ô×Ú äÖ Ôm†N Ÿ ÔÖ ^Ú ‚Öç³Ö]æ å çqæ oÊ änÖ] †ÏjËÚ çqçÚ ØÒ Øe å‚qçm çqçÚ oÖ] …^ÏjÊ] †³nÆ à³Ú Ÿæ å çqçe |^jjÊ] Ÿ äŠËße çqçÚ oFÖ^Ãi çâæ äe çqçÚ ä×Ò ÜÖ^³Ã³Ö^³Ê á^ÓÛÖ] äÖ …‚ÏnÊ†açre ‹nÖ äŠËße Üñ^Î Ð×_Ú çqæ Øe ä³ñ^³Ï³fÖ èm^³`Þ ð^Ï×jÖ]æ èãrÖ] äÖ áçÓnÊ ÜŠre Ÿæ ð^ÏfÖ] ä³n×³Â Ø³nv³jŠnÊ š†³Ã³e Ÿæ äN†Â o×Â pçj‰] …^’eŸ]æ hç×ÏÖ^e oñ†Ú…^_ÎŸ]æ l^`rÖ] àÂ Œ‚ÏÚ äÖæ pçj‰] äe å]çu ^Ú æ n†ÃÖ] á] ^ÛÒ å ]…] p„Ö] oßÃÛÖ] o×Âæ äÖ^Î ^ÛÒ á^Ú‡ å ‚vm Ÿ ÙçÏÃÖ] än×Â kÖ Ÿæ ÙçÏÃÚ Ø%Ú äÖ ‹nÖ oFÖæŸ]æ é†³ì¤] á^ÓÛÖ]æ àÓÛjÛÖ] Ð×ì äÞŸ á^Ò äÛ×Â ^Ú o×Â á¤] çâæ á^ÓÚ ä³mç³v³m Ÿæ ! á^ÚˆÖ] ð^?Þ]æ

]!* ðÃ~kZÔì ëÑÆ"7, Æ 5#gzZs¦+” GyÒt»

Š ß Z >uz {o» ìC Ù ªÐ ]g „kZÔƒng çÐ < L z[ Â 7+Z

HZ +¬x Z²Z »uÑgzZŠ ÒZ6,yZÆ™7OY äg ó!£ ì 7{z~}g !* Æ Xì qçñ»W-q -Ztwq¾Ôì

ÙæŸ] ç³³³â`™e $WX f e{ ^ ,YÌ»]â ú' × }uzŠÆg ó!£ë

5B 189

385

Y 2012#sg ç

Å( ò )´äg ó!£ ì 7Ì™âZ ô=ÅÔ à›^fÖ]æ †³a^³¿³Ö]æ †³ì¤]æ

» ó ó Ün×Â ®N Ø³Ó³e ç³âæ L :L â i f *ZgzZ]*—C Ù â 6(Ô ~Š Zh Z~VW]!*

ÆyZ‰ ìg™]!* ÅnkZ {zX6, ~8Š {h +Š Åsßñì ]ª ?e™:]

~ ÂC Ù ™ W ó óz L LyxgŠÆ ] Ì~ g Ie $W~g7 X ì ‰'ðÃ. Þ £

x|ÆˆâÐIâ™ W ó zó L LIÐ Ün×Â ®N ØÓ³e gzZì ;g™Za]k , è~s

$W~g7Xì 7q e -Zx|zy*J - Ün×Â ®N 1‰ ÙæŸ] çâXì ;g™µ ZÃ

o+ÙñZ& Û Šp L L~Š™W6,()´gzZÃ`™e $WkZn™7„Špsßñ

C™{g á Zs§Å]uzÅŠ zÆkZ|gŠ‹g Z]ÌtÅ\¬~g !* ó óZgŠ *Z@Š

$u?ñ ŒyÃÃyZQÂnW: ~™ÅXÌs g # Ÿz {:âZ Å()´

™f Ì»!ZgzZŠqV;zX ì Š Hc* Šg Z Œ Û ë!* ÞÃÚC Ù ZÎÆ\¬vZ Â~ pÑ

:c* â& Û äÅzmvZ-]ÀW2` ~g g¶ ŠX 7

~g g9)X Ø›^e ä×Ö] ¡ì ^Ú ®N ØÒ Ÿ] †Â^?Ö] äÖ^Î k³ne Ñ‚³‘]

( xzŠ¢ÈZ[ÂÔ›9Ô 2`

x â ZX ƒ s %ZÐ kZ ÌÃy›ÌŠ Z q -ZÉ Ã+Š Ý¬ c* °ßË ¯z á qì

5B 189

386

Y 2012#sg ç

X ñY¹ HÃkZ Âì .lpt7Z¤ /Z ? < Ø èëÆyZgzZg óy*ïq NŠ D È Zg f NŠ Zg f Ã ðZŠ

sßñX ìû%ZZ »© Âµš {zì –¼ är # ™{ á gzZ à Z çx â Z Š ß Z °• Ñs¦IZX Zƒû%»© ÂÅyZtÂ b‡Æ• Ñ~Š zg ó!£ ÇƒÝqû% »©pZ °+ÂÏƒ »Z # ðzŠtX B°oÆØ{© ÂÌÃ

ÁgŠx ÓÆuZgŠ ZzDgzZ t ZÑZzÙ6,kZ ÂÇñY V6,á+x £{È Z # gzZ

ì Le AÃV1LZvZXì „ÃvZsÜÂD»(Xì 7(tXÐN Y Xì @* ™« X ( 49Šð)X ÔønûÖø]ô ^ãønûuôçûÞö gônûÇøÖû] ðô«føÞûø] àûÚô Ôø×ûiô Ùõçû‰ö…ø àûÚô o–Fiø…û] àôÚø Ÿ$]ô ]‚÷uøø] ä´ fônûÆø oF×³Âø †ö³ãô¿û³mö ¡øÊø gô³nûÇø³Öû] Üû³×ô³ÂF

X ( 27X 26~Z ) X ( 49yZ/wW )X ÜûÓöiôçûnöeö oûÊô áøæû†öìô ‚$ iø ^Úøæø áøçû×öÒö^+ iø^Ûøeô ÜûÓöòöfùô Þøö]æø áøçû_önûvômö Ÿøæø `™e $WX °»nÆòŠWgZfq -Z]c* W~uzŠÜkZgzZ 6, }È»Vzqx ÓÅ *Š ìC Ù ªÐ( 55{ÂZ) ðø«Nø ^Ûøeô Ÿ$]ô ä´ Ûô×ûÂô àû³Úôù ðõo³nû?øeô XìC™" $U* „á+g $utÅ~ggXì ~ykZuÆ}È** Yƒ¢ ð o?e p‚fÂ oÖ] h†Ïi ^Úæ h†vÖê äjÞƒX ‚ÏÊ ^³nÖæ o³Ö pF ^³Â à³Ú oju ØÊ]çßÖê oÖ] h†Ïjm p‚fÂ Ù]ˆm Ÿæ än×Â k•†jÊ] ^³Û³Ú o³Ö] g³u] ojÖ] å‚mæ äe †’fm p„Ö] å†’eæ äe ÄÛŠm p„Ö] äÃÛ³‰ k³ß³Ó³Ê ä³jffu] oÞƒ^Ãj‰] áŸæ äßn_ÂŸ oßÖ^‰ á]æ ^ãe o?Ûm ojÖ] ä×³q…æ^³è z³_³fm å†Óm àÚçÛÖ] ‹ËÞ àÂ p †i ä×Â^Ê ^Þ] ð oN à³Ú l †³i ^³Úæ ä³Þ„³nÂŸ

( {k , O! ZùäZ pZ[!* 2` ~gg )X äjÖ^òŠÚ å†Ò] ^Þ]æ lçÛÖ]

ÅÞZDX ì ß '', Z', ÆÞZDÃ¹ZÑZªðƒ S(,kZ ÅvZY 1zZ

5B 189

387

Y 2012#sg ç

Å ÆÝz KZ ègZ ]Ñ»X ì Y ZgzÐ e $.zu ö:XZDX ì 7„ eÂ~uë

ì H" $U* ä ]ƒ+C Ù â X ì 7{Š c* iÐ äZŠÆðZgt ‚ÆÞZDŠ z!*

yZX ~(,{Š c* iÐ }i Â‰X ~ lŠ¤ /N Kg Ñ" ~i ñc

dÁnZ ‹Z6,kZXì ~g $Š qZ‰™f »Š @* zZz[·ZX @* 7,7W, Z ðÃ6, ~ ! {zì Å7~ w8ZzŠgÆ ñÆBße $W Ås Z²Z {gÎäg ó!£X ì GJG 34hI!ƒ ÐÞZ ï  {zƒÙ c* ƒ(Xì * @YƒŠg„ŠpÐó ó ð^ ^Û³e Ÿ]L LwÑ+Z kg„  Š Å{ÈÌ{@xÝ¬H(Ý¬X Yƒ7¼ Âƒ: ÞZ!Ôì 0„

]Ã¥ãqzgÆyZgzZ[·ZgzZY 1zZäg ó!£~22mÆwzZmX ÇƒC Ù !* Ð

tŠpäg ó!£èÑqì H¨Ð46, Y 1zZÅVAßÃkZgzZì Å!°z96, 7´ â »g ZMZz ]¸]Z¯!* ~ ]Ñ»kZŠ z ZuzŠ ðÃZÎÆ\¬vZ L L ìH

z]¸n²!* Ð è%ÅkZ ZuzŠ ðÃZÎÆvZ Çƒt³x» ~úŠ kZ ( 20) ó ì ó

]â ú' ×ƒ  tXì ÞzZzÚ ZVYˆÆh e™tÃ]!* kZXì Yƒ´ â »g ZMZ

q ¸zX ì " $U* Ð< L z [ÂykZ »Vzq yZX 7„ c . Þ ‡] Z`gzZ

Xì " $U* Ð< L z[Â ì „z{o»Bß0Æª ‚gX ñW: c* ñW~

;eI HäVrZ ?p’c* ì w¸»7Z {zc* WXì Ãû]g „Å *ÆZ† GÆ]t»ªZz{z¤ ” /ZXì ]gz¢Åh e{^ ,Y »]g „~g7 Å[ÂÅyZ ?ì LZ &7~X Dƒ`ƒyjzŠzŠ%Æ“ ~IÆs¦IZ ÂDƒ

X c* Š ¯ {o»Bßx Óäg ó!£Ã]!* u‡kZX åw ìt »yZ~}g !* Æ áøæûƒöç+ ³³³³mö àø³³³³mû„ô³³³³Ö$]æøXce** ƒkˆZ »„Š[ Z 6, ycgzZokZvZÃ X ^ß÷nûfôÚ% ^Û÷$ûô]æ$ ^Þ÷^jøãûeö ]çû×öÛøjøuû]‚ôÏøÊø ]çûföŠøjøÒû]^Úø †ônûÇøeô lô^ßø³Úôçû³Ûö³Öû]æø àø³nûßô³Úôçû³Ûö³Öû] ( 58[Z x ÑZ ) Ð Š c* Å \¬vZX ìg^6,lzg Å òg »Š· g ó!£ 7Â (Z

5B 189

388

Y 2012#sg ç

âZ]c* WÅyWŒ Û 6, ™fxZzŠgzZ™fXì ÒÃ~gÅ)c* ~gÅÅyZ** ™…¸ÃVâ› »ðñq -Z ** ™Y Z¬Z »kZgzZ bŠgZŒ Û ßÃkZÔ YYH7©qZ »yZ~gTyZ ì ÒgzZ: AgŠkZ {zì –¼ ~ŠgÆ~z0 +~g ]Z†** ÑñX Yƒ7x »

@ á »]!* kZ qÃg ~y WZg7»yZ/wWXì ;gƒkC§{g !* ÌbŠ[Z »kZ

Æ™fx ZzŠÐ ]c* WyZX ì ]o»dÁÅyZVâzŠ?ŠgzZ òúŠ »g ó!£ ì

L » éh : +' × ~ yZZ³»¸~ Y ?z ng Z ðX ì ;gƒ " $U* vZ ìmB‚ G G 4 E 5 + h á Ð Y ?z ngZ ð¸X Cƒ tZgÐ kZ ]Ý ÅvZ àZ " $** ZgzZ ÿ g& zZì

7C Ù ªÐ ]c* WÌê>g á Z]!* ðÃ+ZX T e ** ¯VZ0‚ÃVAßgóy*

+Šiñg IqQÃh{@xgzZK Z%Xì ãZzÐk , ’Åg ó!£~0Z$èX Cƒ ** ƒðñ»kZƒÂzgÐ™f ]ÒgzZ]Š„]ÒÃVâ›¿ X ì ~¸"Ð

Z} .~ƒkZ ÅV26,Ñ k\ZX ì »WægzZŠ·Ô òg»x»tX ì u‡ Ôøe$ …ø †ûÒöƒû]æøÔ ïŠ]úŠÅ„6, `™e $WzŠÃgó!£ëX ìgƒz', W"„  6, àøÚô àûÓöiø Ÿøæø Ùô^‘øŸF û]æø æôù‚öÇöÖû^eô ÙôçûÏøÖû] àøÚô †ô`ûrøÖû] áøæû öæø è÷Ëønûìô æ$ ^Â÷†% –øiø ÔøŠôËûÞø oûÊô Ýô^Îøô]æø äô×#Ö] †ôÒûƒô àûÂø Äºnûeø Ÿø æø éº…ø ^røiô Üû`ônû`ô×û³iö Ÿ$ Ùº^³qø…ô X ( 205sZ²ÑZ) àønû×ôÊô^ÇøÖû]

kZ}™Šc* ÃvZ~wŠ„wŠ b§¾òŠWq -Z( 37g‡Z)X éôçÒFˆ$ Ö] ðô^jømû]ôæø éôç×F³’$ ³Ö] gzZ| # z& Û zh +y  X ìg Î~ÞZŠ c* -x J á Ð ðX†: ÌiZzWXŒ: Ìy!* iÅ Å ?ì YƒùtÔƒ: ÌêÅœq -ZÐ ö:XZŠc* gzZìgsz^~]gˆgñZ

ã)F, Ås sZ „yZ LZgó!£Xì 7*x Z²Z »+ M Gg6, s¦IZ

ÌäVÍß‘ñ 7, ì »] !* kZk\ZX¸0 +çz” GÆs¦ ìg™

X ‰ƒ W, OÐ } • z6,ñƒ ñ;Æ+” GX Å7ÒÃÅKÃ+ M Gg

eWt Åh $ +u{gÎ~ *™yWŒ Û X D YW. Þ 6,ã% OÅyZ „™ÍÂ»+ M Gg äô³×#Ö] áô]çø•û…ô ðø«³Çøjôeû]Ÿ$]ô Üûãônû×øÂø ^³ãøßF³fûjøÒø^³³Úø ^³³âøçû³Âö‚ø³jøeû] áôèøn$ Þô^³³føâû…øæø `™ X Å7ô=9Å ^ãøjômø^Âø…ô Ð$ uø ^âøçûÂø…ø^ÛøÊø

5B 189

389

Y 2012#sg ç

Ãgó!£Ôì HyjÃVAß[p[p™á h WÅÂkZ ägó!£

¾Ð`™e $WkZÅh +u{gÎ N C{zÂƒkˆZ', Z', {¨f »„Š[Z ~]y W

ä ë ì Š Hc* Ct ~ {gÃè e $W?ì „gƒ " $U* ÔgzZ # Ö è Å+ M Gg b§ Å X ÅÉŠp{ Zgt nÆ ö:XZ ñŸg ä VrZX å c* ¯ 7 »+ M GgÃòg » /ZX ì c* ¤ ŠgZ Œ Û 7xñè ä \¬vZÃ+ M Gg VŒX n ™: e $¬g Å+ M GgQ ÐZ} .»n Æ vÐ *Š r # gzZ Ñ‚Ô«™ÅyZZ LZ ª) + M Gg ÂCƒq~', gzZxñè( ã™]Š „ÅvZ~õ Z z: Zk , z™hgÃ~EŠ]Z¯Ô™ƒµ Z pHe $¬gÅ÷òsZ)gzZßq -ZX * @Y¹7ó ó ^ãøjômø^Âø…ô Ð$ uø ^âøçû³Âø…ø^³Ûø³ÊøL L

ÆÔr** ƒn& Û »h +ŠzuF, ðƒx¥]!* tÐ Üûãônû×øÂø ^ãøßF³fûjøÒø^³Úø ?ì B bg

pX6,Vâ ›:gzZ ˆÅ7n& Û 6,òg »Ï0 + i Åh +Šz uF, n kZXì s Ü Å X ì pô~ kZU»s # !* ZX ì $ Ë Y Åg (Z { Zgt nÆw”Æ ö:XZ ñŸg

^³³³ãøßF³fûjøÒø^³³³³Úø Ô CƒW, OÏ0 + i¦½ZgzZ @* ƒ »kZ¿C Ù ~]gßÅ†& Û 6, ë,q„¼ ä\¬vZXì ñZ°!* ‚* *™" $U* Ö èÅ+ # M GgÐ Üãônû×ø³Âø

¿˜ZoZ6,] qIÐ ¹ ëŠ z!* ÆkZXì ÅxiÑ ,ÅT ÅÐn& Û Xì g $uÅ~g gX C™G @* z& ¤ÅkZ Ìg $Š qZX D™

Ù^frÖ] ÌÃN ^ãe Äfjm Ü³ß³Æ Ü³×³ŠÛ³Ö] Ù^³Ú †³nì áç³Ó³m á] ÔNç³m GE Å C+ Z )X àjËÖ] àÚ äßm‚e †Ëm †_ÏÖ] ÄÎ]çÚæ ( èE4¨ÅZðg ZÁZ+−Zð[!* ã{Z åÓE

$uÅ~èF, Œ^ßÖ] p] Ü×‰æ än×Â ä×Ö] o×‘ ä×Ö] Ùç³‰… Ø³ò³‰ Xì ãZzgzZg àÚ gÃN oÊ àÚçÚ Ù^Î[ àÚ Ü$]çÖ^Î! ä×Ö] Ønf‰ oÊ ‚â^rm Ø³q… Ù^³Ï³Ê Ø³–³Ê]

huÅy*kZ ( Š Zbc[Z1Z)X é†ãN àÚ Œ^ßÖ] Å‚mæ äe… oÏjm h^Ã?Ö] X Ï$Ì~7 )gzZòzb ôvŠ

ÅyZ ¢ 8™g(ZeÒoX ðƒyjÐ e $¬gx°+ M Gg Åòg »

5B 189

390

Y 2012#sg ç

ƒX ¸ Dƒ}½Ðgiz wâ äZ b CZ fÆ yZpìg ¶ ÷zgŠ *Š ug@*

]¬gzZ_ ZÑÅ+ M Ggär # ™~ŠzŠñ** Ññ~‚Å{gÃèe $W~yWÅZ

X 7g»Ãä™ ZgZÍÃyZ ÌtÜZx ¬— Â< Ø ègzZ<ÑXØY| 7, ÃyZ è

‚gÇnÅTì + ª M Gg¸ Åòg»{zì ˆÅÔÅ+ M GgT~g $u

M GgèaXì 7qòsZ)† + ê ~x|ÆZ} .sp+ M Gg:gz¶Š ñ~

ã½~ Vâ ›wEZ »ÂkZ n kZ ¶_ƒyjÐVCZŠZ" Åòg »

kZèÑqì ÞzZz Z (, 6,ÂÆ*Š uF, Ô à á äó ó*Š uF, ( L ÅkZX Š Hƒuzá

Ô nÆð;~]ZŠ „Ô nÆ«™ÅyZZz +Š LZ ì „ âZ|Å

*Š uF,bŠ hgÃ~EŠ ö‚WgzZ xggzŠÐ Z} .»nÆä0* 1‡6,ÉuÅÑ IÅ ðÃ~ VâzŠì : çl. Zˆ ~ *Š uF, Æ s¦IZgzZ + M Gg Å òg »X ì ’qe õg @* ÅyZX pô]â } .¹ÜZgzZ ´Š x ÓÅs¦IZX 79 Lo

{ ZgÅh +ŠzuF, äVAßXX $ Ë 7w$ +|Ð} "z6,L ÑXì 7

{z ~ hg z # Ö Óä VMX ñƒ7_C~ ðZ',¹ÜZ ËL{z Åg(Z

WxŠ @* y 3gxŠäVrZ6, { ZgTX ñƒ7zás§Åª zŠzwâ ~Ï0 + iL M GgX 7t Z]¦ + / Ù Æó ó ^ãøjômø^Âø…ô Ð$ uø ^³âøçû³Âø…ø^³Ûø³ÊøL L{zXìgxŠ" C $U*

c* Š à~V¡gzZVƒ õ Z ÃVAßx Óäs¦+” GáZz ¶Š%è6,x ** Æ 6,{ Zg Å+ M GggzZb‡Æ+ M Ggƒ  ÅÒÃÅ¶Š W, @* ~}g!* Æƒ  gzZ õg @* X ¸ ‰ƒ 7*Š ug @* Bß}g ‚™hgÃs¦IZP 6,gî~Š ZÐZX Æ VAßX ì w‰µÂÅóŒÐ á Zzpg óñÎk\Z1X ì Š ñ X ~g Z*yxgŠÆx ¸Ï0 + i CÑçäVrZ ?Š Å]!* kZ}Š Zâ {{Š ñ }ÑçÔ XŠ !* W,µÅög D + z kgŠÔ ÅÑd $ ÅVÍßÔÅ® ) á Z ÅxsZ gzZìg D™ ZŠ Z t £ÆY !* Û ZÔ Ålgz6,ÅŠ ÑzZÔ Å¬ Ï0 Œ + i YZzŠi ZÔÅ b & Z Å

5B 189

391

Y 2012#sg ç

×zg~[Z1ZÆõg @* Ì°ß, ZgzZìga ÌÐ *Š XgzZ { Y r # ~B‚ Ôì ë Z {Š c* iÐ «™Åwâ z yY «™ÅyZZX HŠ ˜ {°‡!* ä VM

gzZ Vâ ZxÝªÔY Z%Z lÈÔ Vâ ¨ KZ„  6,kƒ }g*Ìvß, Z~ # Ö Z ~}g!* Æ yZZ LZ™NŠÃVÇ¸ LZ D hzŠ M ¸ s§Åšoz ª zŠ

s¦+” GpÔ¸vß} hðtX à { Zg ÅVîõ Z gzZV¡ ñƒ {ŠispãZ

X c* Š ¯h N ÃðZgÐ} • z6, L Ñä

g(Z(pôÆ™Ýqg Z& Û Ð *Š X._Æg $uÅ ~èF, gzZ ~g g

òg »¤ /ZÐ`™e $WÅh +u{gÎX ì 7# Ö è. Þ ‡¦ / Ù ** C Yƒe˜Í c* 8™ ¢

Xì @* ƒ]m Z »spz< Ø ggzZh +Šz uF, Æx Z™ñ5ßÂì @* ƒŠg »+ M Gg Å

Âh™]!* tÂƒ:6, ={Š6, »ƒb§ÅâYÖgzZ+ M ^Ô ~Ãß Åg (Z ÏeÐ{ÑçnÆ«™ÅyZZäVM M hÈt%ZX 7 X vßáZzä™¿6, ÁgÉ 76, u³{z Xì bŠ™gzŠÐVzŠ c* ÅkZgzZ]Š „Å\¬vZÃVâ ›Y A »gó!£

góy*pì ~Š?Šƒ  o¹ä~â åZsÑZ ** Ññ6,i Z Ækw>+ Ã¿kZ ìgŠ c* tX c* Š Îx Z²Z »]g '~ sz@* ß6,yZgzZ ðƒ7ÇÌ{zÃ

gó!£Xì nZ ‹Z Ì6, kZÃg ó!£Xì èär # ™vZ à z{ á ]!* „zXì

Ås Z²Z {gÎ~gTëX êŠ7½ÅkZyWŒ Û ªì c* Šg Z Œ Û mµ)ÃkZ ä

ê~ÞZ™f™È àn×Ê^ÇÖ] à³Ú à³Ó³i Ÿæ ~kZX `™Üë`™e $W

Å ó ówìoL LXì c* Š¬» gç‰ Ü z!~Š c* KZgzZì HIä\¬vZÐ

u0* Ã r â Š z »Ð wìgzZŠ c* ÅvZ)ª)ì Åä r # ™vZ à z { á ]* !

392

5B 189

Y 2012#sg ç

'!* VâzŠ ?ì t& Û H~ g: …¸Ð ÞZ™f ._ÆyWŒ Û gzZ~ kZ ( ´g

zá=g fÆ™f s§ÅvZÐ r â Š z wŠ ‰ Ü z! {È Z # „q -Z6,gî~Š ã C ÆyWŒ Û 7„ß Imµ)Ãwì on kZ ? ÇƒV¹g* »vZ)Q ÂÇìg

Xì s ÜÌÆ© Âg¦

s¦IZ {zì –¼ ÐyZÄÆ~0Z$èÅs¦IZ äg ó!£

gî¹ÜZ] !* tÔìú„  Zg { Z', 6,V¦ÅyZgzZ6,]†Å ( îzxwø)

Xì s ÜÌÆ]x~tÅpgóŒ~}g !* ÆVâ ›gzZì 796, »VŠYgzZV9Á Âì t ÜZt »VÍß‘ñ7,Z # ? ;g7g £ ðÃ»¯[ Z H

ÃDIZ Ôì 7öRÅƒ  ~gTyZp '!* Ï¹ ÂÃì ? Çƒi Z0 +Z H

X ,™gzŠÃg ½zŠ¤ / Ðs¦™á{ ^ ,Y-»k , ’Åg ó!£ ce

Bßx) , Ý°Z†+−Z b ï¦ dZ1Z ]|Bß', » Z "r # ™Æ¬ÐÇ~g ~ kZ Ô ~gÍ ** +−Zqè‡Ô Å »g å+−Z ÚÔ ²+−Z ¥zZpÔ ~k , W

+−Zx ÂzZpÔ]m+−Zh +& Û zZpÔsg¬+−ZgœÔ ~Šgz˜* c ™i+−ZY · ÆyZ Ô,Å]ZŠ á g Zz ]xz ]ÑqÆ{)z ìã0* g¹Z1 gzZY 1zZ

Xì ˆÅyÒ~ÝzgÅ]>gzZ]ª“

9zg 3007

5B 189

393

Y 2012#sg ç

óê ó i‚õg@* ._Æ<ÑòsZ~*` L L

ºg ¶Z

5ÅZ$L) L Æ} ×wy~~çVxŠ Z5, : ÅF, ._Æó6 ó z çG.¿G L ** izg!²

ÅyZ äC Ù ØˆÆt:Ô¸bŠ~$]Zg-iÆzg- gZD Ù B12Ã~çäC Ù ØÔ ˆƒt: ~ª Z° Å(Limburg an der Lahn) yÑk , e yWvPàÆ*` gzZ Hc_ »3Zz

:ZzÃC Ù Ø]Zg-iÆ$ ¹~ê._Æ<ÑòsZ äQ ð` Âc* Š™], ZŠ)l

òsZ ~ õg@* ±Ãê kZ ä r šZ ùZgf ð` X ì h¦Ñ » ~çt Ô M hYbŠ 7 -Z äVzgZŠ}ÇgÇ‰Æ±Ãg!* q gzZì c* ŠgZŒ Û êªÑZzäƒ._Æyâ‡

òiÑpÒ»kZgzZ ã)F, Å< Ø ZèxÓ~yâ ‡ÆkZgzZìo ~g/*`  ¹~yÒ ÔƒCYð0* àoíCÑçgzZ 4zŠy¨ KZ~Tyâ‡(Z »< Ø èã?WÌËc* xsZÔì

d. Þ ‡kZÉ ì 7µaÆðZgzZ äsz ’ Åo ** ¯b ~ ]dŠ rZ°ÃkZ !ÏHZÅ*` XÇƒ†ŸZ~ŠOZ6, D°ÅkZgzZmÐ*` ~wŠÆ¼ZÐxZŠZ Vâ ›Æ*` V˜ÐêkZÔìŠZ 5, ÅF, $ÒZ~T !4y›~~Š !* e W Xì ÌèZg ** ~Vâ Z-ZÆG zì Ùp~VÇ|Ie $g/gzZ

# LL -E ó ó4Îá 3,é)E

~/ öZÎ“  âŠpÅ ~& +e ~÷Ã{Z', uÅ: {dq -ZÆîÆIe ** c* Zzt

!Š ZgzZ óÔ dÅkZzz ÅkZ Ôì „gƒÝqq=z ]à[pÃkZ ‰ Ü z kZgzZì ë›z ]ÃÏZ& «{z ñY/Æ š M f Y z ÌŠ ÅyÒ [|Z zg£ c* Ñ

ärÔìyÒ»VÆw¹ÜZ)gzZuoÑàZzäƒ~VzgZŠZ (ÔVƒ GÆ~ M qzgÏ0 + + iÅ G ì –ñƒD™™f »]uZziÎ§ÆVzŠ *ZgzZV£ÔVÖZg

VÖZg™Ñ~p~VßßZÃVzgZŠ)fÆkZakZìˆƒÅ46, ZƒzãZg]áñOÅ

Xce´Š}Š]i YZ Å~Š á ‚Ÿ!* Ã

5B 189

394

ó óÖgzZ#ŠxsZÅVðŠ1L L

Y 2012#sg ç

Å 2{z´Æe $ÒZï@* gzZw0~] d~u._Æ~zçZ ¸. Z àZy‚g¸[²

[¨ÆVð$ +V ; z ìt ] !* ™f . Þ ‡Ô Ìzy‚ 1 0Ô y ›ÄÑ20ª! 4h™$ >WÅV ðH +I•ZÐq=kZ ÅxsZÔ ìgƒgëÐxsZgâ~0 + zZ} .=Â/

Vâ ›akZÔì # Ö |$ + Ø è~g»u» ] < d~u ì I»yZXì CYf(, Ì… 6,V@ÃÅxsZ VgzZ ]¬½Z ´Š x¬ iúÅ- X Âe ãƒŠzöVx¤ / uIè Å

: ÷gzZ: ZI •Z ÅyZ ,KÎ 2~ VÎ',kŠ¸*._Æ¸Ôce ãƒ ~È0*

Î5ÆVâ›gzZì 7: Z0 +ç¿i§ »# Ö Ó ì ÔX _0: ¶ K»VÆw XìC™Ì46, u# Ö ÓÅVzgZŠ Z(‰gzZ ì‡Ðgæ´ŠÎ2gzZVßjZðZ’Z

ó ó~iÎŠpÅðZ} .¦æ~jâL L

Ð Vz', ', Æi& Û Z ñõ Z úz ›gzZŠ z »Tì ‘& Û Ièh +] .q -Z ò ** ZY

Ø è µ Z ä º& < Û kZÆ™ Y q -Ã³ggzZ V]Iè °ßm<!* uñÔì [™ ÔuV2c* gÅ ¨Z‰zÔkzgÔì ¡»Ï0 + igzZiúuñz³g ì {o»kZÔì Ñï

kZŠ z!* ÆkZÔì ~È0* 6,< Ø è kZ~ ´ ˜švŠgzZyZk , ZÔ[²~Š:Ô c* gÃà Ñ

» ðZ} .[Z ä ¿!‚73q -ZÆ‘& Û kZX ñƒ“~ *Š ~g7 Š Z& Û ZÄÑ2Æ‘& Û jâ§ZztX c* Š™!ZjÆv WÃŠp™s& +Z%»è6, zZ LZ äkZ ._Æ¸Ô HÌZúŠ

Xì ðƒù á ¸t6, ™¬

ó¸ ó Ðq -Z0ÆÉŠp L L

Aokiguhara ~ðZŠÆYA. $ƒ âÆy* 0 Y._Æóé ó ~eLL{h + ~â¤', `

¸gÐÏ0 + iKZ äTì * @Y¿„zV˜Ôì kq -Z … re $.gzZ[ZŠ á z!uò ** ã* 0 Y ¹äZe* éE 5G4]I¿ã0* Yq -Z ñƒD™WÐé~eÔƒ1™ê»ä™ »

5B 189

395

Y 2012#sg ç

x¬lzgäkZx¸w/Ôì „gÙ|ÐåÅe $Š ZÐZ~˜ÍC Ù Æ]§£x¸ Ô V½gŠgzZ yâ‚ Zƒ Z)~ kkZ ä VAôÔì Hg(Z3Zg µ Z » ÉŠpµ ZÐ

yZ ë ì I »ðOZ ÅkÔ BŠ /ÑÎd $Œ Û yxgŠÆVzŠ7 D`gzZ V-h Ä X Ið0* ~V¡yZ/Ñ{Š c* iÐÎJ -[Z~Y 12ÔM h7uzg;â ‡ÃÉŠpxZŠZÆ

Y 2± L L .GE ó ó`Zg0 +Z»ûZ'Æ*Š~, -çE

Y 2±~Y 2008 ~gz& .E Å È ò ** ó1ó 1L LÑZz Vß!* E._Æegkg®gz s W, -çE Û G E H45µ B‚Æwm, Zéegkgt[ZpåÐ öÀ5G  c* „ gO%Zm»kZÔ¶¢ av10 6ðM

pgmÐ ±Chihuahua Ôì Š HƒhZz ÌÐ íOgZ Ô yƒ N* kgIg7 ¹æàÑ &ÆöZa Ôì xZ¤ /170', Z',Æ! q -Z yizgzZ¢ av6ð 53ðMÅ È kZáZz

Ær šZ ùZgfÐZ:â ÅkZ ÂZƒ7†ŸZ Ì»¢ avq -Z~# Ö ‡zŠÆkZˆß Ô åY8 7Ì|ŠzŠ åßgzZ N* ggŠkZì»kZ~qzÑ åI »yZÔNÑt ‚ Y 2±X å * .E aÆ& ¤ÅwÆkZ šÅ, -çE @Y c* Š|ŠzŠÃkZ=gfÆ\Zge ðWa kZ G XìàZzîkgIg7

ó óuZgpÅ}Š78 -glpzúlpq -ZL L ð•Z ò ** Nepenthes Spathulata á Zz"gm#Ð Nepenthaceae Ôì k(,J -¢ aõ0* Ú »kZÔì * @Y c* 0* ~V¸´x¤ / ÆZR, ?gzZ ZzY ZŠ7 Ã[fYgzZHŠ # gâY‰{)z~*gzZìa ìt]!* Z m{Ôì@* ƒúkZÜM¢ aq -Zã½zðÑ!* gzZ DY− D?g0 +Z™ÒgzZ DY V~zðÑ!* k0* ÆkZ : L Ææ gp“  ÍÔ DY™ÇÉV-AÃVzgDyZ}% é {ŠŠ ñ~R¬Å}Š7×W×W Æ*Šg!* «ZŠ7tÑZz äYøÌÃVÕZŠgzZV-AÔì [ƒIÐ kZ ÂsÏZ »VzŠ7 4E 5G4ÉL L9` Xìðƒù á ~ó óèEG oN* 1^g7g-Ôìc* Wt‚Æ]** Z³z]@* mD+C Ùâ

k& ZmÔu

396

5B 189

V-Z$ +gzZ¨ ¸ M»', zvZ G î*9gzix?Z

Y 2012#sg ç

uZ e Åsg ç Y 2011cŠB 10 Ô: {Sh Ç 21/112A Š !* W c& Û Ô| ¥ /ì

!x Hk , æ

"¦ËZe6,ó óV-Z$ +gzZ ¨ ¸L L[Â Å ã-Z$ +ÒËZe ~ sgçÆÞâ xÆkZ r¼6,[ÂkZ » [Ã‰"ËZeX Zg*ÐÃ{ûsî»d $Š Z @

X ** ™n²'!* zŠÐáZjÆ}ûkZ=Xì@* ™ëZ& Û ]o»äƒRgzZäƒ

¸gZ' ¨ × L6, L 6 S371™Ô V™lÃÅ" $Â(zŠ~}ûk Z t:wzZ

Xì Š H–0Ã ( zwq )E6, 7 S386™b§ÏZì Š Hc* ŠÉ¨ ¸Zi%Ã ó ó[Âò **

$!* " Å’ÚgzZV-Z$ +ÚÅ¨ ¸{èˆã-Z$ +‰ä"ËZ e t:xzŠ

t=~ekZÔ ( 376™) ó ì ó ` Z» ãU* ÃLz L tzz ,!* ó ó7¾L L{z ì –

kZ » kZ ¡Š ã CÝZ ÅÚmz Å² á Ëq -Š 4, Ær # ™@" ì * *™n² g±H~}g !* Æ~ŠŠ÷gzZ ~ŠŠ¨ ¸ÂñY3g§{pÅÃoÑkZ¤ /Zì ** ƒZa( X ¶ðƒ~Š !* Wº ZöZa ÅVâzŠyZ Z # ÇñYH7 ì @* ™„Šy¶ KÅ’âðÃ»¨ ¸c* .âÜç¤ } /Zì ]!* Å’ÚJ -V˜ Xì CŠ c* i* *™c_»]ogzZ '°» ** ÃkZ Vƒ&~Â »Š·gI^k XZ ¨ ¸ Ôì Zƒ†ŸZ {Zp§{~ ÌZ Å[ÂÐ y*kZ

¢q)X Å ù á [Â ó6,qçñ6 gzZ ë Zq -ZˆÆ0²¹ ä kZ ì

ˆ0az]gzpq -Z »pggZŒ Û ', Ãg£kZ[Âtì ;g¤ / Ð~!Tg£» ï~ qi*

£ZyZçg·

X Vƒ@* ™7Š·gIÃVÐÑ** gzZ–Ô'Æ[ÂkZ~ì

5B 189

397

Y 2012#sg ç

{h + .]¬, ] ì?Ô® ) Sz½»{:ÔÆ‰áÔG1Z£Z[ »i Z

V h^jÓ³Ö] ÔÖ]ƒ

»lz»gŠ. Þ ‡~(,q -Z Å³ñÆ[ÂÆkZaÆã)F, gzZƒÅˆyWŒ Û x ÓÅˆyWŒ Û ~Tì zb »„ # Ö } .ãWŒ Û ÏZ Ì[Ât Ôì [W¬~ VzSyZ™f Å b§kZ ã)F, ~ VÓ LgLgÃ7ÆVç»Æ: âigzZÀF, ûx ¬ »VÂgÎ x HÔì ô=gzZÀF,»yZÐg"Z ìYQgzZì!Zj »VìWy WzwzZ Å qÃgC Ù ì ˆ  Zg {Z',gzZ ÑZzpg pŠÐ ]xãWŒ „ Û y›C Ù ì ¸ c* Í„Ñ » Ï0 + i Å³ñ Ôìã{ á Åb)}gø„tzf »ûÆkZgzZ]zˆÅˆyWŒ Û Ô ñY0ÑZzä™{Š .Z t ~ÃÅyZaÏZÔì ~ + Yy!* i! ²Â¯ÝZ »ˆyWŒ Û ì ¸ ÂéZpÅyZ b§TÒÃÅ äƒg) ëÐ bzg Åˆ yWŒ Û Ì%Æ kZ ë@* Ôì ‚ rg qzZ x » aÆã)F, ~[ÂkZäVrZaÏZÔì(KZÌZÅkZì Åä+¬z¢á Å+ MgzZoôZÅyZtÔìg3F, Vpt ‚ÆyZÉ H7rZ6,ÀF,c* ‚mºË ì® ) á Z+F, {i@* gzZ,v0* Ãk , iÔ`ƒù á ci +Z õ0* -[ZÆ[ÂkZ ì • J ', 3g }Ô Ì~C Ù ªgzZ Ì~sÔƒ4Ð4® ) á ZC Ù „g¸ ÒÃ~p ÖZÆWágzZ lz»t ì µÂÔ Š Hc* Š ¯ F, y‚WÃyTÅ]c* W ãæ™Äg ZC Ù 8 -g »VÂgÎ ãæ ~ ® )S X Ïƒ" $U* ZZ ` # ñgzZjœÔæWg »._ÐÆVzigWgzZ+ M ÅA $% ‰áÔ ~z0 +pÑZ Ý°ZG ** Ññi Z

: Y !Z >z0 + gzZÄpòsZ

Ô kzŠ& Û „ : Ø Ô9zg 1007 Ô 240] ,Ô?Ô ® ) Sz ½» {:Ô Æ X ~ÔY !Z >z0 + x‰Zg ZŠÔtz0 + „gzZ ~ôxg k

Ðy ZzZÆ ~œ,ÞZÝZgŠ Ô õg@* ÅY !Z >z0 +x‰Zg ZŠgzZ Y !Z >z0 +q -’

5B 189

398

Y 2012#sg ç

Æ IgzZ ]gz¢~)gzZ ]c* Zzg Ôì õg@* -Z c* q ÍÅ6U* >¶ KÅðsZ I ~y J -[Z Ô ÒÃgzZ + M ÅY !Z >z0 +Å ¶Š ‚ gzZ «** Ô µÃ]** DggzZ ]c* ÃŠ…ÑZ Z kZÐ á¬Š Z Ôì è¾Åt‹z·_: ZgZŠ + $Y)gzZ}&Ð p ÒÆ ò}gzZ Îâ 5B+xEJZÔ;ggÓåÃq gzZ ~¸!* aÆ~—uÅxsZgzZ „ZpíÅ0# Ö ZgzZvZ ÿE -’ ÔŒÌ]³~VßŠÆyZgzZŒwz~ÃÅ# Ö Zx¬wq¾Ãq -’kZääsÅgÅ yWŒ Û *u »ÄpòsZ Š Hc* Š™gzŠÐ [!* „¬x ·Z »ÂÆÄp~ [ÂÃk , i ~[ŠZzy!* i!²Ôì ® ) á ZzíÅxEÆkZgzZ*™yWŒ Û ÏZÑ~Šã C»{z0 + gzZì *™ Å# Ö } .Å *™yWŒ Û sÜiq Ð ZtÉ 7ŠzöJ -]*—z ]¸¡]àÅi q Ð ZÆ {z0 + Ù gzZì g©Ð@çz]àZb§Å}gZŠ Z (Cc* C ¹F, $.Ë{z0 e +` WÔì ª z$ + /_ .q -Z sÜ~œ£—Æ{Ñç b &ZzŠ á g ZÔvZ àZ ]úŠpì wdgzZ uÃ% „ mÜZ »VE!* M u 0* + ÆkZÔ ** ™x ¬Ãx \ ÆxsZ qg á gzZ yWŒ Û ì {zgzZì â & Û g» Ð( ò )´z„ ò Z& Û ** ÑñÔåH¨Ð‰G@* Ãx ªÆ{z0 + äV ò` 'vZŠZæZ** Ññ‰ Ü z å [ÂkZÔ „g C¯y?W~fgÃ}iÅ{z0 + VKq -ZJ -¹zg $uz‚{E +‚Z{Š ñ ëÑÆ {z0 + ŠpyÒ Üæ z ×»]â} .ÅY !Z >z0 +~ rz& Û Æ ÄpòsZ ÇÏZ~ T~ Vâ !* iVâzŠzŠgZgzZ !²'YåÃÔì Ð ¯Æ:%z {Òú+F, RgzZ+F, {z0 + ~0²{Š c* iÐ~œÛ7„z{zÆ{z0 + Ô7sg¬`Z{z ïqÆ<gx £ ~ m, z*ŠÃ[ÂkZ ä ]â ¥ÝzgzZÃ‰ Ü Š Ô ìg ÌWgÁg {zÆy³%C ÙÆ z b)zÄpòsZgzZ ]t »{ogzZ {z0 +q -’Ô e $s~)Å {z0 +Ôì ~Š}Š w bŠ Î0 +ege ~ e $Š ÃZ Å[Â ä Vz™E + ÆY !Z >z0 +v‚ZgzZ ]¬çñ‰ ë› !qx£à¬ÆkZgzZ„{È@* ÅY !Z>z0 + ì h', ¬kˆZt» ~z0 + æg ãZz** ÑñÔ X Çƒ" $U* {ZgåaÆwj âñƒ} ™Æ`W{™E +» £Z Kg ËZ e WáÔ ò¥Z·Wz6,i Z

: yZk , Z iz%Z ]ÒŠ Z Ïg',

: Ø Ô9zg 1647 Ô 352] ,Ô?Ô ® ) Sz ½» {:Ô Æ‰áÔ ãˆ

399

5B 189

Y 2012#sg ç

Å Y„ gzZ { ¥ 4)e 5H Š zÔ åH /ZÔ Lgâ ;gE- ›Ô kƒ ; , - å5Z G X {¥ /ZLg â

ãZxÅ[Š ZzÄÏgÃ` o¯Ô 7ÁÌ[Z~y*zyÔë á Æ]ÒŠZ ãZk , Z [ŠZÜçgzZh +] .%ZÔì @* WÃk7, [» ãÎÅÏZ[Š ZzŠgZ Ì` W „g+Z~èâ tÐk , ’ðZ’ZÅ[ÂÃk , ipÔ7]!* Ü¬~ð‚ÙÁi Zc* /ZzÐ[ŠZÏgÃÐ ·[Â 'Ô ˆ C',ð²Z" Ð [Š ZÜçJ -0²~ yZk , ZŠp ðƒ Vz‚ Û gzZ ]ª Åy!* iÏgÃ{zJ -Ze )ÐyZéÔ {M?£r # ™gzZ[gzZŠ*Zg ÆyZk , Zò¥Z Å¥ÆVœ» ãZk , Z ì CYÅgÑ~V1Â+F, w=ÅyZ[ÂtÔìghZzÐög D + Ð yZÄÆgZzŠ Z ` o¯Æ]ÒŠZ ÏgÃ!£ ª » kZ Ô ˆèÐzz Å]gz¢!» ~Š ã C -Z »]â¥6, q SSÔì CƒC Ù ª„ósgjÅ'åÃÐ kZgzZìÆ)l¨ U pðZ’ZÆkZ{zñƒïŠ/Åw‚gZD Ù &Ã# Ö ZŠÅy!* i ãZk , Z{Š ñÔìŠ ñíŠ ru Z ðÃ}»kZ[Zpì y!* iÅŠâÇŠã CÅy!* i~Š™Å `W D™™f »lÝñƒ Za ¯gzZ[|ZZùÐ â2gi ä VE‚‚Ôì Ht& Û » ð*zZgzZV*!* ÏgÃÔ 7 ÏgÃ ËÅˆÆ xsZp Š ñ ÂÁÂ Å ~U ã‚‚~ V-œÅxsZ i¸WgzZK ~[!* Æ+â{Š‚~y!* iÏgÃÔ NŠªZz[Z Æ]ÑDZ,ZÔ¸7è»[Â ¯Z1ZgÖZ »+â{Š‚ Ì]ägzZì Ì]ª¯ ) !* aÆVE*zygZŒ Û Zt»' y*ZŠgzZ [ŠZ »ÇkZì [zZ: âi „¸: â i »i ¸WÆ~ó ~œ,ƒŠa Ô Zƒ qzÑÐ ÐyZÄÆ[ÂkZÐt # I‰[ŠZ »V”gzZ+â)ZgeÔ~² á ãZk , ZÜçQgzZ+â Â» ðÍKÏgÃ ÅyZ Ô 7sg¬ ` ZaÆ sg çMg‡WáëÑÔì Š HHs »Z Zg7 G-I o! [Z1Z~ ] Õä) Ô ðƒC Ù ª[p]g'É ¢ A &ÅyZ~ ~g óÀF, pì s 2: âi X CYƒÆgzZ„  ztÂDƒ+zÁB‚Æ

mD q

5B 189

400

Y 2012#sg ç

Ã·,¦g ) ® á ÑZgZŠÔ~z0 + k„vZ†ËZe :]Ñ» bzg1xszŠzgŠbcz[ZŠW

X9zg 907X`pÑ~g Z]Ô®{ Õ{

Ù ~F, ½Ôbz@q -Z»wDZ D 2 D 3[Š ÑZ >], ZŠÔ~ßŠgyZ†Wz6, ÀF, zï:~C $ I4)Ð¹G X9zg 1007X ~Ô èEjG g {g0 +!* ÔÌ‚Îx $ŠE X!ZâZ` Í~k , $ÑgÇŠc* Ô7ÅØZ†Ô7ÅvZYM:w‚ÎÆÄôÅV”

X9zg 1007

Ô ãß»k»z kZzW×Ô {], ZŠ !ŠZ Ô pÑZ k1Z·ËZe : ~ÃÅVzgÎ(

9zg3007X|¥ / WZÔòOZ(¢ZgZŠgzZ|¥ /WZ $W :Y 1857[zZgzZ ha)´ D5 X ‹Š5ô™Z fÔÌZg ZŠÔk I ºZ øG X9zg 607

pZr # ™£ZgZâZ ** Ññ:(xzŠz)xsZñZßgzZc* u Z z]ZzçÆ~tÇ

X7`gŠ7X|¥ / WZg7¡ðse Z YÔ~Š!* Wí

Ø** • ÑñB78ðsZ® ) á ÑZg ZŠÔ‡ZvZ ˜·Wz6, :( Q¢)xàyWŒ Û

X73D @* ÃÃ ( !IñÃ )f $7ZZ

æ°Z†·: ]Ñ¾z s ™zZÔ] â } .z]§ ò~z0 ++Z†·¦ ** Ññ

X9zg 607X7D ~ezg {z0 + Ôw2~z0 + ÔW n" $ÂzŠg ZR, ÛÔ ( nc* g)

ykÔ wD Z +−Z aZ·Wz6,: ]â } .! Š ZgzZ]§×; +−Z´

D 10