Maarif November 2011 by Shibli Academy

321

Y 2011Þâsg ç

)xâ´Šzd»òO( Z ¢ZgZŠ sgç

5Š° 322 325 338 360 368 371 390 393 394 395 397 400

Y2011Þâ { â ._| 1 432¶Z ~ f { â }p„ z

~z0 +&»Z@

] Zg•

188 ¢

]g ZŠ Z>

]Ñ£

+,Zg·¦** Ññ ~ â ÝZ »yðG3šÅZgâ ~z0 . ~ jœ1[·ËZeWz6, }g !* Æg $u ~R', [» {^ ,Y»Zß{Š ñ~ ¹zgÃÝ°ZÒ Š !* W[Z $ +¬vZ†·ËZe ?~ßñŠ*ZÆãˆ()´ ~g7xZg~Šë@Š á gZ· (û%) ',™+ E ºg ¶ Z Ðƒ£Zt$Z ö k& ZmÔu G G Š ÙÑZzoç«3ÅZ[!* ~z0 Z · +&»@ V- Z$ +gzZ¨ ¸ $Š Z@"¦ËZe d uZeÅsgç

`zZO·ËZe ùzV{vZ],Ã· ~g »Z /Z à z·Wz6, "ZŠÏ„ï' ø × ·`ÒZ mX q

òÝŠZ−Z

òO Z(¢Zg ZŠ

] Zg Z' × ] ÒÂ

] ÒŠ Z

i~x Z {0 + ið ¢)´Š c* {h +] .] ¬, Ã¦g

19 : …† 7

( 8 -)| ¥ /WZÔezg( 276001 :eÃ6

322

Y 2011Þâsg ç

]Zg•

i Z zzoÑÅw‚z{ â aÆã Zp°ÅVzŠ c* ~g OZztØÝ¬ ì 9t

ì * @YƒF, !tØ»ä‹G gÃy*ZŠ kZ Âì @* W·»ÞâZ #Z # ë @* Ô7 äy*ZŠr # ™gzZì HŠ ÌŠp ì Gg $u~V/Æy*ZŠr # ™Šp

c* Š™F, lpÌgzZÃkZ

 ZŠ™u·p " „ (z „  ZŠ1 lpGg $u

Zg ä*ZŠ 4g sw ,i VZ Â ò yï

CYð‹y*ZŠtÐ ~œq -Zd $Œ ÛJ - ó óe $sÅ(L LÐó ó(] §L L

ñYH Hpì I¼¹{ W L L „g]‹¸~wŠÆÍy*ZŠC Ù pì „g

CZz Å]‹kZ ó ó7~ VËÆ½» {zì Ýz¼ ~ Vl}g ø

à Z çz~i Zg~gzŠ[ØW6, $.q e -Zä T YYH7akZ Ìg ïZÐ

»g ZuZÆ}W~i sÔ ;g i ZzWëÐ Vƒ ZuÏÆi ZèÔ ÅÝq ! Z§Ðg °ZÆ ~ { óÅTÔ ;g Vâ ‚{ gâ »kZ~x) , Ù åVZiz C ÛC Ù Í (Z Ô ;g ÌVZŠi Zg

XceÝzgzZ¼ GaÆVÒÆ +ZÔìgV.i Zgswœ

Y 1911ª¬w‚ÎÇ ñY¬ŠÔì Y 2011Þât c* Wwì~Wq -Z

ÔåÌB;Ôå: „r âŠsÜ {zÔ åH ¤ @»VùgÁ~izgz‘  Æ kZ~

XÉ¸Ü‡ÌÐÚ ŠÆkZpwÔ âÃÅkZV˜6, Ü ZúÆVr’ò ¸ ˆ A &ÅÚ ŠÆkZ @WÒZ Ô å Le ** ¢ 3ŠgzZ 9 Š {z á Ó »Vñ** g »Bz ´Š

ÔIè ì ¸ |p i âÆ]oo Û gzZ0Ôp ÖZtC Ù „ Ô‰B bg7Ì

ÅîÆ()´V˜ƒ (Z˜Í ðÃ„h + á »¿n¾! Š ZÔ Ï(Ô ¦½ZÔ (Ô ò ¸ 5_IaÆ ,Åw)Z kZ Ôƒ: ã !* Y 1911 sÜVŒ Ô 7Á{íf {Š ñ»] G é5ÒE @* ¬w‚&sÜÐŠúñ‰ Ü z ñY ¬ŠÃV- —Åi Zz6,Åx ³], ¤ÆyZ~

323

Y 2011Þâsg ç

V\WÔ¸` Å ãK]¸gzZ¡KZ~xWÆb)z T $rÔ ()´Z #

ñY1ág ÏÐ „3L L å»kZ ôgÃyZÐ1ÅÈ»ñÔ åc* WF, Z ã0* ~

ÔwŠ -ó Ý ó q HÐÏ0 + i+ZQ ÂÃ™:x » »"7, ™ { zZ # ÔÇ} ±H{zÂ ãZzÑ ** ÑñÔLZ~ä™„  gŠÃ]ÑqÆ{z0 +Ì~Ý¬, Zp¶ãh +Š

V@ÃÅä¯ ;gE- Ã Ò» { ¥ /ZÔ å~g Y ¿» VzgtÚÐ Š Zi W ** ÑñgzZ

yZ Zhg6,éZpÅVß Zz{ ¥ /Ztä ** ÑñÔ Ïƒ6,i Z0 +Z¾tåuìZzgŠ ÏZ Ì~ kZÔM »Š ÑzÑZ Z!z Ô ñYƒ ;gE- wq¾ Ò»t ¶t sÜÒÃgzZ ÕÅ

gzZ ~g » Å] ZŠzÆkZ‘  z izgÔ åXë ZÐ ƒ  » Ñ‘6,ÆVâ ›‰ Ü z Ô }g ¦ /Ð ÃÅ±ÃgzZ ñZ·Zz¢Ð ¢t ¸ !zaÆ3 F,~ m, ôZ ™AÅ ~g »Å;@* Å# å Z]§zÂ~g ‚[ZgzZ c* Š Ÿ-Æ™g »Ìz åa» êEZÄ

™ƒï á ~ ÷Ð» Å ¹æxE~HÔ H qzÑ ** ™ ¦ÃVzk , ’Å:àÔ ¶6, kZÔ ¶¬ƒu** çÅ ** Ù iÅòsZyÕ[ÂÅyZh C +iY` Ô c* Z™kÙzgÃ} z0 +

Æe $×ÅzŠg Z Ô ¶„g}Š Zƒ # Ö ÓÃ“Å ~y zŠg Z Ô –Šg »VEÒ rzgŠ Å

VŒ ¶~gz¢• Ñ~*Æ[ »zŠg Z~ ;gE- Š !* W!Z Ô ð¯ wq -Za

** ÑñÔ +zÁÆ Vñ»ë ZÆ w‚ kZ sÜt Ô ‰Vc* g » Å äSÃzŠg Z Ì t¤ /Z~ Y 2011Þâ ` WÔìg D™ð B2J -›ÐHŠ z!* Æ ¡! Zy  }g ø H Âì ~zq6,VÎ',Ä}g ø w‚q -Zt » ()´ ì @* Wt ‚wZÎ

ƒÝq ÂuZgŠ ZtÁi Z Á ?ì [ Z ðÃk0*

å [ j Òg 0*Æ kZ ~ U å : wŠ

å g ZŒ Å ŠgŠ {Šgp ni 0* Zu c* dYåÐƒ  Æ()´~Tì·¸ »Þâ ì t ·ZÐt

kZ ÌÝ°Z†+−Z b ï¦[»Š¤ / á ëÑÆr # ™¦gzZ~z0 + yÑ¦** Ññ ÃVâ™Å[ëWLZ b§T}g (tÆ¿zDy WÆ(Ô ñƒÁgÐ*Š

324

Y 2011Þâsg ç

]gz¢Åä0* Ãy™q -Zq -Z ÅyZìg D™×zgÃÝ¬q -ZÐ `', Æ¢Zg ZŠ kZÐ kZ Ôì Ãäƒ3 Zg W>q -Z Å(Š c* ~ ¢Zg ZŠ ~cŠ Ôì Ì` W

Xì $ Ë YÅ µÂÅäƒZg7Æ]gz¢

ä_÷ÞZÔ¬** Ññ~Y 28ÔÅgŠÅVØz»dz´Šåä¢ZgZŠ

Åg $uÃ{Ša ~·ùkZÔ H ù á Ð x ** ÆZ +Z|Z ¦·ùq -Z »pÑg $u

]zÛÔ ñÑ™ Yx á ÐtâuzœKZÃ·ùkZ _÷** ÑñÔ å Š HH ŠÃVìZzg

aÆy*zyÃsÑkZä~z0 + yÑ¦** ÑñÔHù á ÐJ÷gzZc* Z™U $N* ~ ë$ +gZD Ù y*zyL L –~ ãÑi§mºLZgzZ H¨Ð sÑ6 q -Z ä Tì o {z ¸ Ç} 7,** ™s Z‹ZÃƒ  Â» ólpq -Z ÅkZ ÁiZ Á1

]â } .{Šc* iÐ ƒ  ~ðsZ ´ ˜x Ó~ ® ) á Z Åg $Š qZgzZˆyWŒ Û ÀF, ËZe ** ÑñYåÃÔp ÖZ¸ˆÆäg ¦ /~œðåa&d $Œ Û ` WÔ ó ó ~Šx Z

~# Ö } .Åg $uDÔ/q -Z äVMÔ M hYag »aÆ~z0 ++−Z i +AXA Å ·xâZ¤ñgzZŠ ð EZw& + Ô´ RZb zZÃVjÑÅŠƒ ZŠ!ZògzZ´ â xâZ¤ñ G ~gZ¦ /VÅ++ Ò›3Å C Z þG3 ZÔbÑÅ ëZgzZ+F, {i@* »yZÔH7=g fÆÙZjgzZäzïÐx ** Æ åE

** ÑñÖ_öt ~Vz¢{gGì ® ) á Z Å¯+F,ìYÆ~g g 9)** g»+F, [ZˆÆ‘ á œÅVÎ', gzZ:iZñÐ V¶RkŠgzZíqÆ~g7 yg–Z£Z

äYz[²ñfÔì ï á Ì¯+F, gŠ ** -Z» ãúx âZ~V¶kŠÔìŠ q Hƒù á

kZÅy*zy ìÌ6, kZõÉ ]äÃ¢ZgZŠÔ3g?V\WuÃj7 kZ Xìï á WgÁgq -Z»¢ZgZŠ{Šc* iÐkZgzZ{£WZ~ólp

** ÑñÔ { â ÏZì ~g YŸ»® ) Sd $i {h +Š ÅV1ÂÅ¢Zg ZŠv:Z

Ôì Š HW™¾ci +Z * » ó ó# Ö ÑZ œL L[ Â w=z g Å ~Š !* c* gŠ ] .ÓZ† Xƒ«** gzZw=b§C Ù t}™Z} .Ô åg OZ »kZÐá²Ã@ á

325

Y 2011Þâsg ç

]Ñ£

.âÝZ»yðG3šÅZgâ ~

jœ1[·ËZeWz6,

B671Ô~^©0 +Z¼0vZ†0·0·) k ò ÜZ¦0Zx âZg ó]§g

yZÔ¸³ñg ó]§g;ZYgzZL_öÔ+ŠÝ¬xq -Z ( 1333B734D 1272 ~i é›E.ÅZ y. ° W, ÑZ yÛL Lq -Z : g ÇŠ c* ÁÂzŠ6,~ å t]§~ ?£Š¼Å gÅZz .nÅZz bé)I »kZ 6ì C™©q Z »V-zZigzZ VØÍx ÓÆ~ å t]§{zì ó óçG

szc{Šc* iÐ x ** ¿Æó óW, ÑZ yÛL Lxk!* {z Ôì @* CyZÄ&pgzZ ×Ô sî ~]§Ãy OáZjÆÏZgzZì ]zÛ+−Z ³îGpb¸X D YbŠxk!* $Œ d Û Xì ® ) S+4ÅJ -[Z ì ðƒù á ~Y 1986~Vz¢?zŠ {zÐ

-Š 4, q ÆVzg ó]§}uzŠgzZsßñx â ZXì F F[ Â ~g76, ],Îâd $Œ Û Xì WZ[ Â{z

}ÑZ§3°y ðG3šÅZgâ L L:ì yZÄ»]§[Â ~uzŠ Åsßñx â Z

]MÀgzZì ]§¿q -Z {zì @* ™−F, Å p„ yZÄ 6 ó óyñÓZ

Xì [Ì¾._ÆVÁâ{™E + zöZÎgzZVzg ó] ÒÂX ì!‚g »], ÏVƒ„g ÌÈS ~uzŠ ÅkZÔì M™f »¯·,~^q -ZÆY 1954Ái Z Á

Æ kZ%Z X eï7¯·,ðÃ…pì ;g ]§! !‚g w= ™{ {zèY

Æ~k , $ÑŠ Zi W ** ÑñÅ { ¥ /Z;gE- ›q -ZÐ ~ yZgzZ [ ø 7Š ° Š¼ X {¥ /ZÔ;gE- ›ÔðsZxE{g ZŠ ZÔ−a^gÔ ~ŠŠvZ àz{ á I], Ze

326

Y 2011Þâsg ç

3 X 16:t ZgzZÔq D199 DD1ç3:ìt,Å©"kZXìŠ ñ~]¤"{íf

** `Ø » {)z " $Â õg @* gzZ A $»Æ©"kZ Z®ì 7ÀF, ~y W

– J 7,ðÃA $» » kZpì©"** Z6,™{ {z ì YY ¹Ð kªX ì g ZØŠ ]%=Ï¹gkZ ÎgzZíqX ì {Š c* i¹Š Z®Åo ÝZ~ kZ Z® å: ¿

X Ð¯Æ}uzŠ Ë{z ì @* ƒwìt~}g !* ÆyZX QVìugzZ ~Š™ ô¥~)lÆ kZŠpä ³ñ]|~}g !* Æ y ðG3šÅZgâ ~ t ZgzZP ä VrZ ì8Ü » ó óW, ÑZ yÛL L]§[ Â ×ÅyZ {z ì

-Z {z @*c* q WˆÆ™ ]§[Â ×ÃyZ wì » ;@* Å kZ X ì c* Š™7

{™E + aÆ(gzZ {ûaÆ~‰ Ôƒy‚ W~ .Zz Ü»TÔn 0~ .â RŒ Û

yZX ì HxÎñÐZÐ x ** ÏZ ä ~ ì –Æ™yÒx ** Zg7 »kZgzZ ñY0 áçßÊ oÊ †$Ÿ] áçnÂZZ oÛŠÛÖ] oe^jÒ k³Ã³•æ ^³Û³×³Ê ýZZì sf `gŠ]g „Å

]„a p‚‘^ÏÖ å]ç‰ ^ÛÂ ^nßÇÚ ( äe^e oÊ ^³Ã³ŠÛ³Ú XX†³nŠÖ]æ Ø³ñ^³Û³ Ö]æ p‡^³Ç³Û³Ö] ( äÖæ^ßi Ø`‰æ ä×ÏÞæ å„ì^Ú h†Î ^Ú äßÚ Ñ]…æŸ] å„a oÊ ˜vÖ] á] kmœ… (äe¡›æ äjnÛ‰æ ( é†Ò„i o`jßÛ×Öæ é†’fi p‚jfÛ×Ö áçÓnÖ h^jÓÖ] ÔÖƒ äjÂ;æ] ^Ú Ø³Û³uæ ( [B1tgz)X XXáçÚ^ÛÖ] ànÚŸ] †n‰ oÊ “ní×i oÊ áçnÃÖ] …çÞ 8Ü»[Â×ÅyZ{z c* ŠÈB‚Æs # ZÜâZZ # ä³ñ]|

zz ðÃÅä™µ6,kZ c* ä™t: X 1™tÃyÒÆyZ ä DIZÆˆ Âì

×KZ äVzg ó]§FIÐyZgzZX rzxŠpò Z¤ /³ñèYX ¶7 E & ÑG B 3 Ì( 1200B597) ò~iœZ0Zx âZq -ZÐ~X Å7] é}GÅ]§Ãwaz x ** Æ Y Ãß Z îGvÜ8Ü » ¼Z >§ ° Y Ãß Z [Â ]§×KZ ä VM Ãw=z wzZŒgzZ Ìg ó]§, ZgzZ F}uzŠ {z´ÆyZX å HŠpÐ E & ÑG x â Z X ì Š ñ„  zsîq -Z ÂÅ] Z¿z] é}G3B Å^Z] 'Zm<!* ]§

0·) t GZ0Z]§3zd $ Å ( 833B218xÔx ÷0<Z†)x ÷0Z

327

Y 2011Þâsg ç

KZ ÅyZ {z åYƒ7ÌµÃËZ®Xì ~gYJ - `WÐ (767B150xÔtGZ y ðG3šÅZgâä9Ð~DIZ+y O6, ŠOZÏZgzZ6, ¯ÏZXì73Å×[Â

y.z xE c* Vzg ó]§ëZÆ zŠg ZP Ð ~ yZ X c* Šg Z Œ Û „8Ü » W, ÑZ yÛÃ

kZ Å *Š d @* ì* @Y HÜ~G@* Å]!* KZ¡Ã]** ÒÆ +C Ù â ÆòsZ Xì * @YHwJb§¾Ã]** ÒÆVzƒ° ñYïÌ]oq -Z»e $Zzgï"

ZdZ1Z¦ ** Ññg ó öZÎz ]§gzZ ¯r # ™} (,q -ZÆÇ}g ø y ðG3šÅZgâ! ÀF, ÏgÃÆyZ~[!* Æ?£Å~ ò ŠŠvZàz{ á ]|ä~ ò z0 + ÷ Å + [Âg 6,]§ÅkÜZ¦0Z ( Ïg Ã) yzçE? ZgzuD 27L L ì –~}g !* Æ L ÆtŠëŸgzZÜçgñ** LZX ì8Ü »yñÓZ }ÑZ§ ° y ðG3šÅZgâ ÔY 1984~Ôu³z]úŠõg @* )X ó óH"Ðöâ Û ÅV** YyY1Zi%]|

( 406B5

ÔìX ZuzŠ ì c* Šg Z Œ Û 8Ü »y ðG3šÅZgâÐZ ä sßñ** Ññwq¾ 8Ü » W, ÑZ yÛÃy ðG3šÅZgâä VrZ ì $ Ë Y ½]!* t ~ hÆxj% ** Ññ X c* Šg Z Œ Û 7wq¾

-Z~yZXì èB‚Ææz”}(, q ]!* täxZ™>iŸ¹zŠ1

W, ÑZyÛ[Â?q -Z6, å t]§äkÜZ¦0ZL ~ L ˜ Øæ1·? gÅZz~i é›E.ÅZy.° .nÅZzbé)I 3°y ðG3šÅZgâgzZ–8ÜìYq -Z»kZQÅ;@* çG +Å Ô ’1·) X óì ó ÀF, ÏgÃ » ÏZ yz çE? ZgzuX HxÎñÐ x ** ÆyñÓZ }ÑZ§ +Å ·` ZcÔ 8 mÔ Wáyz çE? Zgzu)l!Zf 139 Ô 19 Ô c Z™ÔvZ à z { á gzZ}wßZ Å 4E 5.Z r , Z)ltg !* ( èEG

äØæ ~g7 Þ0* £ZG ** ÑñY_ögzZ bg á z yzæÆ¾]ZvZ Á Å + å t]§äkÜZ¦0Z:yz çE? ZgzuD10L L:ì –ÐáZjÆ[ÂÅ{ò ~ á ]| gÅZz~i é›E.ÅZy.°W, .nÅZzbé)I 8ÜìY»kZQX ¶èó óçG ÑZyÛ[Â?q -Z6,

328

Y 2011Þâsg ç äâ i L Z ä r # ™{ á X å HÐ x ** Æó óyñÓZ }ÑZ§3° y ðG3šÅZgâ L L vZ îG*9g ) X ó ì ó H8Ü~ Ïg Ã » kZ6,g ZÜZÆ ~ŠŠ V** Y yY1 Zi% Æ ( 43B 1ÔY 2001ÔÈ- Ši s„Ô îœ^Zß Z

}uzŠgzZ ~ å t]§gŠ r;@* ?KZ ä ¶Zgg ‚ {Šp}HÃVzuzŠ [Â×ÅkÜZ¦0Zx â Zy ðG3šÅZgâ ì Hg ÖZ »ñZgÏZ~}pz]Ñ£ E & ÑG ÅVzuzŠ ì c* Šg Z Œ Ûe $Zzg5q -Z~] é}G3B z]Z¿ÐZgzZì8Ü»„]§ 5Æ™3Å×[ Â KZ ä sßñx â Z Ôì „g Cƒ Â3ÅV1Â×

X à Z e b§

ÅY Zg WzwZ ¸ZÐ ¹{zÔ ÌÝªà{gzZì à Z3, ~(,*Š ÅWzõg @* p

gzZ îŠ™gzŠx½»VzúŠ äZ6,{zgzZ CWt ‚]î55Ôì îŠwÅw7 {ò á ]|gzZy ðG3šÅZgâÆk ò ÜZ¦0Zx â ZX îŠÄgsWt ‚ÆVÛæÆyZ +Å s ÏZ~ŸÆoÅyáÆVâzŠgzZ äi ZñÆyz çE? ZgzuÀF, Ïg ÃkZÆ vg) , -ZÆyZÉì 73Å×[ÂÅx âZ]|„ q  Zg {Z', y ðG3šÅZgâ Zƒ

ó² ó Z¦§ G îvÜL LxÆ( 1294B 694xÔvZ†0£Z ) ~dBx â ZÜçgzZzg7

t„¸gzZì ;gw=gzZwzZŒzg ¹]§!‚g¿» ~dBxâZXì 3Å

¾g!* FgzZì!‚g» ÆKgÅ],ya{z ìÝqÐwzZizgÐZq=

Ð;@* ÅV1ÂVâzŠÅkÜZ¦0ZxâZX åù á °»{zÌ~äâiLZXì [

kZ~V1ÂVâzŠKZäkÜZ¦0Zxâ Z ì@* ƒx¥(ZgzZåwzZŒzg {zI Xìfp âÐÏZgzZF F6, ÏZsÜÂy ðG3šÅZgâ]§¿gzZìH{Š.ZÐ

]§!‚g » ~ ò ŠŠvZ à z { á L L[Â Å ¶Zgg ‚ { Âc Üæ z ×6,kZ +Å 7@ZØgzZ]˜ÅkZ~á £¿kZÔ ÏA ~ó óy ðG3šÅZgâîG*9E F,°yz çE? Zgzu

{gÃèx Z™y]¤ÆwÑ+Z×gzZñYƒß}i', }i! M @* ìg YK .nÅZ G ÆkÜZ¦0ZgzZ çG îvÜ]§¿Æ~dBX Bâ Û q gs§Å[ÂÑ!*

329

Y 2011Þâsg ç z:iZñq -ZÐW, ÑZyÛ×[ÂÅ™¯Zy  ñ¬ÐäiZñÆy ðG3šÅZgâ]§¿ -! :XE »]Z¿VâzŠQÔJ -uÅ;@* T §z ÷ EÆV1ÂVâzŠ ÁiZ ÁÔì ~gz¢:g £

w8yZD2Ôt˜Åw8K M F, D1: ty»g Z~Šã CÆkZgzZì Š HH·_©» ]â¥5~y ðG3šÅZgâD4Ô+ M 7 ÅyÒzy!* i D 3Ô uZ· Zz9 L oC¬çñ~ .nÅZ G X {)zÜ=šÅ]c* Zzg®Ô~zcgZŠÃzÅV!Å çG îvÜD5ÔÏŠ ñÅ

-! Å :XE A E 3š ZgâgzZW, &§m{q -Z »]§ÃîZzg c* × :s%Z ö »yðG ÑZyÛ

;@* T §„z Ô å c* Š™ì‡~ [u [Â KZ ä t GZ 0Z ]§x â Z ;@* }sÜÔì Hg (Z~ «z yzŒ Û Ái Z Áä Vzg ó]§dYx Ód $Œ Ûd $Œ Û

ðÃ~ ;@* & §p ˆðZ™sg ”gz¢]â ¥°ŸZgzZ] ÃŸZP }

à Û WñZ’Zgó]§@¬c* ]§ ¹ÃW ìt;@* & §{zU¿Ô ˆÅ7~p

ŠZ] .Z x¯ MÆ™cÐ x Z¸Z ÅyZgzZ x Z™ñm CZgzZ D™ qzÑcÐ

¿»+] .â +−Zz Ô Y !* WzŠ Z] .Z Ô ÷Œ Û yZ0 +{Æxå ™Z wÎgX ïŠ h Ð ~t

Æ| # ZŠ6, zlgz6, VgzZ® ) ŸgÔ]Š ÑzX D™i ‚g Z6, å tö ZÎÆ™™f¿ ~

Æ ˆ Æ kZ gzZ ]tz ƒ Æ™yÒ ]§ ]uZz m{ m{ ƒ I{z ˆ Å]uZzÆ {)zÜæ ]ógzZS]óÔ ÷Œ Ûd $¯Ô ª ‚g z V‰]uZz

%Z Ô ïŠgzi {Š c* i6,~i è~ ] uZzÆˆ Æ ]ógzZ ïŠ ]c* Zzg

− D™yÒ Ð K M F, ]g @* ÌÃ]uZz}uzŠÆÇ!‚kŠÆc* Zuz ~i è

x ªÆòsZÄÜB‚B‚Æ]uZzÆ~ å t]Ãz[ Â! Ø{xk!* X D Y Xì @* ƒF F6, M F, K ]g @* yÒZg7tXì @* ƒ6, õg @* ¿Å

tGZ0Z DVz~ .â ~Šã CzŠÆ]§Ã×[ÂKZ ä kÜZ¦0Zx âZ

$uz]§~ g .–}uzŠp¤ /Zì ~Š™~)lô¥ÅkZgzZì HF F6, ~ŠZzgzZ

Xì ~Š}Š~y WÌ„  zÅyZgzZì HÌ{Š.ZÐ ]Z¿{zXì Z¬Ð]§Ã×c* îZzg;@* &§»y ðG3šÅZgâ

330

Y 2011Þâsg ç -! :E XE B~Š{zp7x¥wÒZ°¶àZeä¾b§AzZÅkZÔì;@*÷ m{»]§ ¦0Zx âZX¸Ñ äY‘ ._ÆÏZ]Z¿gzZ¶_ 7, ~y ZzZÆ~œ,â

]Z¿Æ~dBx âZ m<!* gzZ ) ÏlDZ†ƒq]Z¿zg 7ÆkÜZ ]§X ì YY ¹Ì;@* &§ »]§w8¿ÐZX ì M;@* & §{z~ G G-G 4 c* ö ¢ Â~yZgzZì CY~ŠK M F, C¬çñ Æw8ZÃsZ§ZÆkZgzZ ~ åt

z® ) ŸgÔ ~ å t©zx ** : Cƒt]Z¿w8xk!* * @Y3g7wì»K M F, ]g @*

z t ÜZ Ô ~ å tbÑÔ ~ å tñ Z Ô}/z e Ô c* Zuz ]ZzçÔ öZÎ ãæ z V¿Ô $4

Ô~tx Z} .z àZñÔ ~t]qzx qZ Ô ~tŠÑzZ Ô ñ]Z0 ` ZziZ Ô ~ å t]Z7Ô ~ å tbc

Ô]YÌZÔ ÙZñz]** Z³Ô m{ñNgzY øÔ ~t »Ô ~tY Z^Ô ~tkwBFõ

X~ å t]ÃzgzZ]ÃßZn%Ô]‚•

w$ +~¿ËËK M F, Å‰Ð ~ yZX ì w8„  z. ã½t

tX CY¿g7`ðÃ~‰c* ì* @Yƒ†ŸZ »`|Š Wq -Z~ËËXì CY E -X! :E  p ÒÆi XZzg "ZX @* W7t Û ~;@* & §z ÷ ÝZX ]Ã%Z à ©ƒ ä Ë~ ]Z7‰ì CY ~Š™Ì¶Å]¬c* ]â ¥~ ]Z¿‰Ð

6 HyÒ µ Z µ ZgzZÐ ,Zg fÃ{7q -ZC Ù ä Ë c* H™f » Áä ËÔ {Š c* i 0Zx â Z 6c* Š|0 + Í~]g „„q -ZÃ]Z7PäËgzZìi§» ~dB

Xìi§»{)zkÜZ¦

ì @* C·_©»»X ]Z¿ÆkÜZ¦0ZgzZ ~dBÔÏlƒq

Æ ;@* &§ÙÆ ]§]Z¿{zgzZì V7 ;@* & §~Šã C» VÐyZ

»]â¥K M F, gzZg "Zz,V; Æq -ZC Ù Ð~yZXì 6ÏZgzZz˜Ç!*

ÐkZXìnç»I~ŠZÐZgzZßF, —{zÂwzZ:ì ÌòiÑ** ƒ»kZgzZXì t Û .nÅZ îGvÜ » ~dB 6ì ìY¤ Âì çG /Z]§¿ ìt] !* ~uzŠëZ {Š c* i kÜZ¦0ZgzZÏl. Þ W!* ÆkZXì * @Y| (, w»kZ: L ÆCŠ c* iÅ] â ¥

331

Y 2011Þâsg ç G& M hY¾áÜÌÆ8ÜÆ~dBVâzŠX ì Á# Ö BÅ] Zç¸3BÆ .nÅZ G X Œ6, t ZgzZz],ÛÆ çG îvÜ{z .nÅZ G Xì8Ü» çG îvÜÆ~dBÝZgŠy ðG3šÅZgâ]§¿»kÜZ¦0Z ¿gzZ ä kÜZ¦0ZÃyZ'Ô V7 Ì]â¥ÅyZgzZ V7 w8x Ó ñîÉëZ ‰ä ä™8ÜÆ8Ü c* ä +â¿zg"Z kZX ì c* Š™

VâzŠ yZ ì It sÜVŒ wq¾ X Ç ñY H~ {û Cc* ‹~y W™f » X

¦0ZgzZ fp â Ð8ÜÆ ~dB{zì @* C·_b!* » w8Å]Z¿

Æ`Å~ å tñ Zä~dB‰ì ~Šw$ +}}K M F, ÅyZ%ZäkÜZ `Å]Z7ä ~dBX ì @',K M F, ~ y ðG3šÅZgâÔì ¿g `ÅbÑˆ ˆðÑIÐ~ å t]Ãz`~y W{z~y ðG3šÅZgâÔì Åì‡¬Ð`Å~ å ttÜZ

X B bgK M F, V7 wq¾~VâzŠw89Xì

Q]â¥+ZÏ¹~y ðG3šÅZgâ]§¿ :]â ¥5ÅyðG3šÅZgâ

V¹]c* Zzg°ŸZc* ]â¥5t ì@* ƒZawZÎX 7~W, ÑZyÛ~ .âŸÆkZ

/¯~ .âðÃ: ðÃ»yZwq¾ÌÂN Yà™ÌV*Ñ ÅCqÆyZ{z?N WÐ Ë YÅtÂäÂÅäYñ0* $ :~y ðG3šÅZgâÆ]â¥c* ]c* ZzgÅW, ÑZyÛXÇƒgz¢ ZÎÆkZäÂÅ†ŸZÆ]â¥51c* Š™@‚~]§¿ÃyZÐzzÅg" Z ì

: CYÅ7BVk^PÅkZXì~g×Å)Ë ì$ Ë YÅ HgzZ

~ KÆ ]uZz Z#â Å {)z ~ŠZzB t GZ 0Z ~ W, ÑZ yÛ D 1

Æ]Š Ñz‰ì @* ™h + Åw‚sÜ{z1ì M', Z', !Zj »pÑ/Åxå ™Z wÎg

Ü zÆëZ] ‰ .]Ãz c* ¶w‚b /Å\ å W‰ Ü zÆ{−Zz]ÃzÔ¸ 7] .â −Zz‰ Ü z X QÌ7pÑ/Ðá ZjÆ]uZzÐ¹Ð~yZX ¶Åw‚J W gzZ { â Ôw‚™f »pÑ/Ååx™ZwÎg~y ðG3šÅZgâs Ü', ÆW, ÑZyÛD 2 .nÅZ G gz¢~çG îvÜ{z%Zì 7}~W, ÑZyÛ/¬tÔì MB‚Æ{ÅVâŠ

332

Y 2011Þâsg ç

c* ì ˆðCyŠ kŠ Ô { â zŠ Ô w‚J WpÑ/‰ Ü zÆ ïEÒŒ.ÅZ†]Ãz‰ì Š ñ

Æ" ñ } .b ïX ˆðCyŠ kŠ Ô { â zŠ Ô w‚{g !* Ü zÆx ‰ á ^B‚Æ×; ¨ ¤1Z

~KÆ{)zÜæ]óÔ ` Zc§Zz„,ZXì èyŠ kŠ { â zŠÔw‚æ‰ Ü z

kZ%ZX 7~W, ÑZyÛ1 ÅyÒÂä ~dBƒ  {zÔ Q,/Ù

]uZz}g ‚ HXì H~ .â »Vz/Ùx ÓyZ ì YY c* VZwZÎt6,~dyÒ

X 7c‰ Ü zkZÐTì ]!* Ôï~uzŠt?¸ñW7~{ â „q -Z {zÔì ˆðCyŠq -ZgzZw‚:e õg @* Å]tñZ’Z~y ðG3šÅZgâD 3 Xì 7~W, ÑZyÛÔì ~~dB

** ÎµzZ {g !* ~y ðG3šÅZgâÔ7!ZjðÃ»$Æ" ñ } .]|~W, ÑZyÛD 4 .nÅZ G Xì ~ çG îvÜ™f »Tì Š Hc* C G îvÜgzZ 7~ W, ÑZ yÛ ì Q~ y ðG3šÅZgâ]â ¥5Š¼+Z

ñ ñ1Z ]Z|~ ~tY Z^‰ ˆà g »Ð ~d çG .nÅZ Ô™f » ñ†0 f çz .

X ]uZzÆ~tb Z' × Ð&Zp&~~tt Ü Z |gzZq -ZÐ·_©»Æy ðG3šÅZgâgzZ W, ÑZyÛ :s%Z» b %SZg ~yðG3šÅZgâ{zì ðW SZge $Zzg ~× [ÂXì&p™{ ì @* ƒsÏZ»

: 7BVPÅkZXì Š Hƒ(‰Ì@', ÆkZnçc* ì ˆ0b %

xå ™ZwÎg~W, ÑZyÛ#â Å]§Ãx Ó~uzŠ‰ Ü zÆ{] .â {−Zz]Ãz /Åw‚g e~y ðG3šÅZgâXì {Š™yÒÅt GZ0Z ì ˆðCw‚bpÑ/Å .nÅZ G Xì –„(Z~çG îvÜèY b %Ãe $ZzgÅw‚bgzZì Š Hc* CSZgÃ

gzZ Ö; ´ D Vâ Z0 +{ zŠ â Æ ×; ¨ ¤1Z ~³Æ îœ…£Æ ÷Œ Û

yZB‚ÆÈµzÖ;µy** ›~kZXåZ7, xgJ -w‚&~{ÜõÃDÈ´ y ðG3šÅZgâ1XìMyÒ¸~W, ÑZyÛb§Å]§ÃxÓX¸ï á Ì› )ÆVâzŠ .nÅZ G Xì~çG îvÜyÒ¸XåŠ Hc* Š™g¸B‚Æš M IZÃxå ™ZwÎg ì ~

333

Y 2011Þâsg ç

ó ó+~ .âLÆ L kZèYì wzÑZ ßgB12DzŠ~W, ÑZyÛÔ õg@* ÅÜæ]ó gzZì ˆ0 wzÑZ ßgB8DzŠ {z ~ y ðG3šÅZgâ1ì „z Ì~ ~ŠZz z t GZ 0Z

VâzŠt X ¶e„ˆ Æß q -Z Ôì ˆ~Š õg @* Å¼ZŠ ~Üæ „ ÃDzŠ .nÅZ G XìŠ ñ]g „¸~kZ ˆàg »Ð çG îvÜV™

Æ~ŠZzztGZ0Z ìˆÅyÒK*~W, ÑZyÛŠZ®Å~t]Zzç ]ZzçægzZ b %Ãe $Zzg Å]ZzçK*~ y ðG3šÅZgâ1ì fp â Ð ]** Ò SZggzZe $Zzgt%ZXì 7~W, ÑZyÛe $Zzg ~uzŠtgzZì ¹ SZgÃe $Zzg Å .nÅZ G Xì fp â ÐkZ~y ðG3šÅZgâgzZìŠ ñ~ çG îvÜs %Z »VâzŠ b %

.nÅZ îGvÜ y ðG3šÅZgâ]§¿ÆkÜZ¦0Z :+ M 7Å]g„ÅyðG3šÅZgâgzZçG .nÅZ G Å ~g ‚ Â~ w8ÒZ Ôì + M 7 °»~ VÂg „ÅçG îvÜÆ ~dBgzZ Ôì ˆ~Š™~y ðG3šÅZgâ3ÅXÆ]â£yZ ñZÎÔ Üq -Z'g„~g ‚

.nÅZ îGvÜ'g„sz÷ÅkZ ìC 'g„x ÓŠ ñ~y ðG3šÅZgâp Q~çG Ùª .nÅZ îGvÜ ì Å~p~VÂg „äkÜZ¦0Z}} Cƒx¥fp â „ÐçG .nÅZ G y ðG3šÅZgâgzZçG îvÜX ì Å]Üz p ÖZ {Š c* iÐ¿ c* }L|Š Wq -Z ~p{zgzZ X ñYƒÜæòúŠ @* D YK7~sf ä%ÆVÂg„z˜‰ÅVâzŠ

^`qæ‡ æ ^`ÏjÂ ^Ê †fÒ oju èn fvÖ] àÛm] Ý] èß–uæ V àÛm] Ý] kÞ^–uD 1 Xì ~ˆ äne] àÚ ^`$…æ á^Òæ èÚ^‰] äÖ l‚ÖçÊ †nŠÖ] è‘¡ì ! ä$…^u àe ‚m‡ æ ^`ÏjÂ] †fÒ ^Û×Ê ( äne] àÚ ^`$…æ á^Òæ ( èn fvÖ] èÒ†e àÛm] Ý] èß–³uæ X y ðG3šÅZgâD è$…^u àe ‚m‡ ^`qæ‡ Ý^m] é† Â æ àm†`Mæ ànß‰ oÞ^Û$ È×e ^Û³×³Ê : ïEÒŒ.ÅZ†ª ñz]ÃzD 2 X †nŠÖ] è‘¡ì I gÖ^› çe] äÛÂ änÖçÊ g×_ÛÖ] ‚fÂ oÊçi Ý^m] é† Âæ àm†`M æ ànß‰ oÞ^Û$ È×e ^Û×Ê ( g×_ÛÖ] ‚fÂ å‚³q ä³×³Ë³Òæ X y ðG3šÅZgâD gÖ^› çe] äÛÂ änÖçÊ g×_ÛÖ] ‚fÂ oÊçi

334

Y 2011Þâsg ç

àm†`Mæ èß‰ é† Â ojß$] È³×³e ^³Û³×³Ê :]‡5Å ZìgzZx á ^AzZ D 3

]†nve åU… pF†’e È×e ^Û×Ê ( Ý^ Ö] oÖ] g³Ö^³› o³e] ä³Û³Â Ä³Ú t†³ì Ý^³m] é† Âæ .nÅZ G X çG îvÜ ý å‚ne „ì]æ å ð^rÊ äjË’e äÊ†ÃÊ ga]†Ö] ì XX^ÛÖæZZ(Å XX^Û×ÊZZìtt Û 'ÔìŠ ñ]g „V7~y ðG3šÅZgâ X 7}LP~ˆgzZ

Å< Ø Zg}uzŠX ì V7 ]g „ÅVâzŠgâgzZ8Ü : x á ^ ZuzŠ D 4

Xì ˆÅ3~]g „ÅðÍ7

Æ" ñ } .]|gzZ ~Š á gzZpÑ/Ååx™ZwÎg :~Š á Ð" ñ } .]|D5

X V7 ]Zg „Å{)z$

b§~g7 ~VâzŠ]c* Zzg Åsƒ]|=g& +yWŒ Û wz4, gzZ]tY$ +D6

Xì ,~8ÜÔ B bg+ M7

Ôñ]Z0` Zzi ZÔ ~ å tt ÜZÔ ~ å tñ ZÔ ~ å t]Z/ze‰w8~uzŠ D7

V˜V˜X ~VâzŠ'g „V7 Å b§ÏZ~w8x Ó n¾Ô]qzx qZ .nÅZ G îvÜäkÜZ¦0Z Š ñx Ó~y ðG3šÅZgâ1ì Š HWt Û V;zì Å3Å çG .nÅZ G îvÜ}LgzZ¿ V7Ø{» ~ å t]Ãz`~y WÔgzZÂgzZX DYñ0* ~ çG X ðWÐá ZjÆVß ZzäŠÅÆG ì @* ƒ6, VÂg „

~dB ì CWÃtqNŠq -ZÐäi ZñÆVâzŠ

:{Š ¬Z »V!

ä kÜZ¦0Z Âì ÅÜe $Zzg qçñB®e $Zzgß ðÃ~[ ÂKZ¤ /Z ä :‰ ]c* ZzgÏ¹+Zì Å7oÅyZgzZì c* Š™ÜVÂ»V ÌÃkZ X ** 0* gZŒ Û »~ å tÜyZgzŠÆ& =x c* Zk0* ÆVß Z >0

kgÃg** Ô** /»Vz+{ŠaÆkZÔ** ¤ ƒli°~òŸyZ-Z‰ Ü zÆ~ å t]ŠÑz X** YƒÈ»{z‚*gzZ** YU»

Ø Zg}uzŠ ìt]!* < NŠX V×Í7Å< Ø Zg}uzŠgzZ< Ø Zg Zì

335

Y 2011Þâsg ç

]| 6¸M h™†ŸZ{zX 17ÌäkÜZ¦0ZÂ17ä~dBx ** » X åH†ŸZ » ', x ** Æ^Zx Z

Ü z/~g Ng ¸ :‰ ¹ ]c* ‰ Zzg®+Z~ w8Å å~t] Z7

/ 0yi ârÔ ]t]Š ÞÅ{)z V½gŠ Ô Vzgâ Y ‰X à CÑY » ~)]ó XŠ ZÎ0[g ‡rgzZ

B®q -ZÌwË» (qgŠ) {giÅ áPƒ ZŠ]|~k B yâ‚Æxå ™ZwÎg

Xì e $Zzg qçñ

óX{)zåñZ0 + Å¶Š<gzZ+ZñZ0 + Å¶Š:<~`Å]Ãz

Xì ®e $ZzgÅäY¶=g fÆV¤ Û ÆVzgŠ eÅ

ñWgŠoÝZz]õ™ K‰~]c* Zzg Å~dB6, ]â£Š¼{z´ÆyZ ~yZX Š ñVÂ»V ~y ðG3šÅZgâÌ{zÔì YY¹ÌÜCuZzÃXgzZ

ÅY (z[fyZgzŠÆ‘  x ª~2Š' × 6, 3ZzÐ]Ã² ìttëZÐƒ  .nÅZ G ]óÔì Ì~ yðG3šÅZgâ{z Âì Š H{g~çG îvÜ™f »"7,Æ™ ¦ÃVziú

ÜæÃ„DzŠgzZì ~ŠgZŒ Û ZzgÐlÃwzÑZ ßgB8DzŠäVâzŠ~KÆÜæ È´zÖ; ´~Ö; µB¨ ¤ !Z ™X ì 79yÒt ì c* C Ì¼ZŠ~

]|~]Z0` ZziZÔì ßÌ** ƒg¸» ~tš M IZ ñOÆäƒg¸Æ E spkZÆ{ñŠÎ]|gzZ ®Ì]c* Zzg Å¶Š t :Æñî~©8]|gzZ {ñŠÎ VÎ¹Âgzœ »tkZpXì ßÇ!* Â§Zz» ¶Š ~g !* KZÃñÈ ¬]|Ð

XŠ HH7t‹9»g $Š qZz]c* Zzg ì ZƒÐ

~tZgzZPä VrZ ì)** g» Z(, tµš »kÜZ¦0ZxâZ

:{û~W

xZ™ñfïqÆ`Z' × ¹æ}gøñƒD™p°ÅTì ~Š™7~ å t]§

Xì c* ŠgZŒ Û 8Ü ìYgzZ]§! !‚g ìYÐZ äVßZzpg]o: ZgÃÐ', » ZgzZ .nÅZ îGvÜ » ~dB Âì ]§¿ìY ðÃ¤ @* ™7]â¥~gz¢xÓ{z ì çG /Z

336

Y 2011Þâsg ç

å t]§{zX mÅ6Ò:gzZì Ü»]â¥:~yZXì @* ~ ¯ìYÃw8xÓgzZì

gzZÃ`+F, sîÅ]Z7m<!* w8‰p¤ /Zì ìY »VâzŠ ]§sZ§ZgzZ

XåYYc* ¯F, ìYÆ™¿ Â]×b z]¬~gz¢)}}ägó3c* ò Z¤ /³ñÆyðG3šÅZgâ D™h +' × 3Å8ÜÆ~dBX ~Šhg]¬~gz¢]‡zZÎgzZ àá

É »]â¥sÜ: Ôì Š Hƒ Za Ü~6Ò Â Å@‚'g„Ð yxgŠ ñƒ

Â'ÈaÆ~g ‡x¬ ì h +” ÚZg "Z6,]â£‰Ô »¿7zyÒ Ã]c* Zzg´ÅkZ ì * @Y {g™0m{aÆDIZsÜx £ c* ]g „{zX ì

M F, K ãâic* ]g@* ~]uZz ìt³Z', gzZq -Z »h +”3ÏZXì }YÐ¬ gzZq -Z »kZXì Š H`~ˆ»¬gzZì Š HW¬§Zzc* $ZzgÅˆÔ m{g7ì‡ e

VÂg„XìŠ HƒZaÍ»gZƒªìc* Wg!* g!* §Zzc* $Zzg„q e -Z1 ¿ ì$ + W, Z

Æ6ÒÔì ˆ^gq~gz¢ðÃ(kZ ì @* ƒÃ~g ‡kˆZtÐ Ü~6Òc* : CY~ŠBVPÅ]** vc* Vƒ ÜyZX ”*g"°»ÐZÝZgŠ¿

+F, ëZÆ{)zŠ á gZzV~gzŠVm<!* Ï0 + iÅˆÆƒÅåx™ZwÎg

`¤^ÔËd $¯ÔS]óÔAzZj‚ÔV6´zvXì Š Hc* Š Zh ZÃ]uZz Ì6,Ï0 + i ãægzZì ³** `~g7 ÅÏ0 + iVÔ 7~y ðG3šÅZgâ]uZzëZ‰

W, ÑZyÛèÑq H7™f »]uZz}uzŠ {z´Æ{)z]ZzçÔ S0 +!* 7`ðÃ B{zp¶$ Ë Y ~Š ~ y ðG3šÅZgâ„z Ôì `¿gZ0 + áq -Z6,]§gzŠ ãæ ~

X ¶è7ä~d

Y ZÆyZ sÜ~ ]ZzçÔì ³** ð•Z y ðG3šÅZgâ`Å c* Zuz ]Zzç

~hð~yZX Ån~Ì{zgzZìŠ Z®sÜÅ c* ZuÔÆVßZzwyzg Zig »Ì{zgzZ Xì~Šä~dBÜ¶~gz¢,

aÆäCÃi§Æ< L „¸{zgzZì ,~g7~`Å qZŠßZ Á

337

Y 2011Þâsg ç

ÐZÆ™7]â¥~gz¢gzZÆ™3Å]** Ò c* ]c* Zzg ‰~ kZX ì ~Š

X åYYc* ¯F, ìY

X ˆ~Š7ug@* a¾~y ðG3šÅZgâ¿}g7 ìtò {c* ÜëZq -Z

]ZzçÔ]uZzãæzV‰Xì ~gz¢y´ZgzZg ÖZ »yZ6,]â £Ð ¹èÑq 4E 5_Æ {g !* gzZ yŠ sÜ~ õg @* ~ KÆ~ å t]Ãz ‚EÂÅ„ q ZŠß Z Á c* èEG X 7™f »“1ì™f »wzÑZ ßg

gzZ ×°»`Åbcz t ÜZ1ì ~Š™¿à{ `ÅbÑ ãK

à ¬t ÜZÆxå ™ ZwÎgXì C™7U+F, @» ~ å t]§µš{zgzZì bæ { z å HA $%U¬ ÐZ ä g ó¿TgzZì·ù » g $Š q Z Ï¹ `t Å

t Ã~g ‡Ð kZX åC Ù â Ì»®Æ~ å t]§É 7„ Y_öÃz wŠ r #™

Xì ]Š XÅ]y Wz*Š~„äCZt ÜZÆxå ™ ZwÎg ì Mx

»kZX ì ìY J -u ~(,gzZì B bg 3{ °» Ì`Å ~ å tñ Z

Xì&pZ(, ]ÌÆ\ å WY Z ÒZÆxå ™ZwÎg ]~y W

ì îŠ ]â ¥~gz¢gzZì hZ °» Ì`6,]Z0 ` Zzi Z b§ÏZ 4E 5_Æ V- Š gzZ ãâ i K M F, Å] Z0 ` Zzi Z, z X ì C¶Å èEG á ~ kZp¤ /Z

Ô à ZñÔ ]qz x qZ²ì ƒ  oÌ`Å]ZC Ù ¤]¯ m<!* Š ÑzZX ì ]g @*

X ì îŠ ]â ¥~gz¢Ì`Å ~ å tñZ^X Œ6,Y ZsÜw8Åx Z} .

¶$ Ë Y Åh +' × 3ÅyZ Ô ~Š™ ¦] â ¥{Š c* iÐ °»~ `Å]** Z³

»] â ¥K M F, Ôg Zƒ~`Å~ å t]ÃzXì H~w8Å] »záz]‚•‰

Xì 79ÌØ{»kZgzZ Q]c* Zzg ~gz¢)‰Ôs%Z .nÅZ G X ì 7~g £¹ kÜZ¦0Z8Ü »çG îvÜÆ~dB t¿ .nÅZ G {zë@* ]¬gzZ]c* Zzg ~gz¢)‰~çG îvÜp¤ /ZX åYYH4gzZ {z Xì å]§¿+F, ìYgzZ4Ðƒ  ._Æ]â ¥ÅJ -ÌZ

338

Y 2011Þâsg ç

}g!* Æg $u ~R', {^ , Y»ZßŠ ñ~ + $¬vZ†·ËZ e

ÅyWŒ Û 1X ì [ Â ãZzgzZï»q -ZaÆe $Z@ Å+ M¨ KZˆyWŒ Û

”Z Å ðÉgaÆKÃ9·gzZY AÆx ©ZÆkZgzZ]q ˜Z ÅkZÔ y!* i u0* yWŒ Û sÜ:èYX xå ™Z wÎg=g f Z(,Ð ƒ  » ðÉg kZX ì ]gz¢

>øZ Û Æ\ å WÌô=gzZ ÅkZÉ Š HHwi ** s§Ååx™ZwÎgkz=g & + ìt {zì ãZzÐ¬_ÆyWŒ Û ]!* ëZ ~uzŠ~ekZX ¶ï á~

Åv _³tÐ TX å @* ƒwz4,»kzs§Åå\ WÌ{z´ÆyWŒ Û å ZwÎg ì À kz ~uzŠgzZˆ yWŒ Û ªukz q -Z X 9zŠ Å ÞZ x¯‰ K wi ** s§

VâzŠ w å Îgg $ugzZˆyWŒ Û ]xÅxsZ ìzz¸X w å Îgg $Š qZ ªu) Hg ïZ »ËÐ~=Ñ~ .â ~Šã CzŠyZ ì e** 6, gî¬tX Cƒå™ïÐ

™áÐ ugIÇÆv å ZwÎgçOX ñY Hµ ZÐ}uzŠq -ZÃVâzŠ c* ñY

%ZX ì Ht¦ÑuÃ~ $Š qZgzZˆyWŒ Û 6,gî.ä0# Ö ZJ - `W å tg

Z] .ÐˆyWŒ Û Ãw å Îg g $uaÆŠÅœ£mºLZ ä V¸ Û { Ze‰

¬Ð ƒ  ~ ekZX HgïZÐ + â ¦ÑuÃg $ugzZ ÅÒÃÅ ä™

X åtZ²œ / % » kZX c* VZ »g $ugïZ ä!3gzZ `g Zp~ ~ó ~œ~uzŠ

X HgïZ»g $u™ƒW, OÐV ã** -ä!3gzZ]c* Ã: ZI•ZLZä`gZp

X yÎ 0* Ôy {³ Z {k , e ;gE-ïÍÔ] xsZ%Wz6, kZ

339

Y 2011Þâsg ç

$Š qZyZ Å] g Û x ÓtgŠÔÛÔ `g ZpÔ< L IZ ˜x x  0Zƒq å ÀW º ˆÆ ~œ« J -VŒ ìg Bu. Þ ‡', Z',Vƒ w®Ð V-zZgr Ã

( 1)X Hs ÜÆq )ZkZäVrZgzZ ñW!3Ü

- ` W™áÐ qzÑ »< J Ø Zè¨x Ó6,äƒ¦ÑuÆw å Îgg $u

D™yÒÃ|kZX Zƒ7Za s %Z ðÃL~}g !* kZgzZì ;gt · Zå

: ˜ ~z0 + ð·** Ñññƒ

X¨< Ø Zè x Ó{z ì iz Û Z ¢gzZ ß{Š c* i?ŠtL L

kg Zæ ZJ -y WÆ~œ}Š™á Ð bZzZÆ~œ~uzŠ6, yZXìg { ZgÄÆxsZ ñ*Š ~g7 gzZIÅ~9'g qÅ„ gzZ ** â', Z', Ã ÅkZäƒ  Xì{Š ñ6, gîÆuœgŠ< L~ ( 2)X ó ì ó c* ŠgZ Œ Û k‚Z ~gz¢e $.Å=ÑÉ 7¸ÔHt

QgzZ Š Hƒ # ¹¢¹ » Æg $ug ïZÐ s§Å!3gzZ `g Zp X ðƒ: ]g Å g $ug ïZ ÌÃË~ *Š òsZ ~g7 J - ~ó ~œ,ƒ¾

/ œ % » TX VZ ZuzŠ » g $ug ïZ ~ ( ~{~œ,ÞZ ) ~ó ~œ,ƒ¾

g ï Z ~ y z u 0* R',._Æ Y Zg WÅx Z™ñf>X åy z u 0* R',

ÅZ ** ÑñÔ ~u]%Z+−Z£ZÔ ~ß Z ØvZ†Ô Zr Zl ~ßñÔy{£Z¦uÃg $u

( 3)X c* Š rz Û äm, z6, £ZxÝ~OŠagzZ ~g7` ZÞ

+] h .g ZŠ',DÆg $ug ïZ~R',gzZ g $u+” G*Š!3gzZ `g Zp

$u +” g Gh +] .gzZ g $u +” G*ŠX D Y äT6,gîÆ g $u +” G

$ug ïZgzZ]2~}g !* g Æg $uÔœ£z nZ¾Z~eÆg $ug ïZÆ

Z # X ¸ T e 7~Š Zi WåÐ +Š g $u+” G*ŠX ZbÑŠ F F6, zŠ ÒZŠ°»yZÐg $ug ï Z ì ãZz] !* tÐ Vzk , ’Åg $u+” GÆR', Xì * *™ÝqZg ÖÐ+ŠgzZì –Š Ñ

340

Y 2011Þâsg ç

ðsZ <Ñ~ .â gzZ ¦ÑuÃg $u } 'gßZÅg $ugïZ

Ô* *™gïZÐ¡Åg $ŠqZZ ó ó** ¯u‡Ãg $Š qZL L** ™gïZ îWåÐ + â ßgzZ * *™b)o^Z Ð g $ŠqZ Ð ÑéZp KZ ™? Ø Ð Vh§Æ x

ÎâÅ]2z]ŸZ‹ZÆg $u+” GÆR', -V˜X {)z** J ™7fz@*

~}g !* Æg $ŠqZ tq -ZX ,qzŠŠ°»]ŸZ‹Zx ÓÆyZ Âì m»

ªZz g $ŠqZ¤ /Z t }uzŠX 7c* w®Ðgå —ªZz {z H ñY H Za —t

gå — n pgŠNZtg $u+” GX ua}gø{zH Â w®Ðgå —

Xì $ Ë ƒuù< L Å\ Û X åbŠ àyWŒ Û sÜ)fÆ å WˆÆ¶Š àyWŒ

$ugïZX ì Š g H3gÃ7Ãœ£ Ñ!* gÃè ~ ]2x ÓÆg $u+” GçO 4hI!Ãg -G aÆä™" $U* î>XE $u }K wEZ"wZä g $u+” GaÆ Ô Åp’~sÅˆyWŒ Û Ô ÅÜÅ]ŸZ‹Z‰K6, $uÐs§Å:à g

~ VúùÆg $ŠqZX c* ŠgZŒ Û g ±ÑZ@‚Ã]â} .Åx Z™ñ gzZ$öÔ +¬ gŠkZ~ g $ug ïZÉ X c* ŠgZŒ Û~ .â »ðsZ<ÑÃ„ yWŒ Û sÜgzZáïÍ

ä™" $U* Ã]ŸZ‹Zz]2]{ðgzZŠã C"~}g !* Æw å Îgg $u ñ(, ( 4)X ‰ƒsz^@!~uLZgzZÑÅíŠZ(, ¹»;@* z"aÆ

ÝÆê kZ „ Dƒg ZŠ%Æ Æ g $ug ïZ ~ y z u 0* R',

kZ 7Z Z®X 1, $¸ Ã]Z gzZ ]ZçÆ kZ ä xsZ >gzZx Z™ñf

äx Z™ñfÆR', s ÜÆ Æg $ugïZçOX ðƒhÑ„JÅŠZ−ZÆ

ë›]g @* z [gzZ g $uzˆyWŒ Û Ãg $u sÜ: ~XX KÃVp

$uÔ]2]{ð~}g !* g Æw å Îgg $uÆg $u+” GÉ Š HH" $U* Ð

»]âZŠZÆä¯ u‡Ãw¦ÑÅg $ugzZ ]ŸZ‹ZŠã C" ~}g !* Æ ÆR', ~Š ˜s ÜÆg $ug ïZ X Š HH7ŠgÐbÑŠRgzZ óÔdgzi6,

VW',h +' × X (5)‘ }pgzZK ù á àSÌäZ +Z` z b‚g ´Š Z

341

Y 2011Þâsg ç

x Zú~]¬½Z ´Š 2‰K Ì}øodÐ g $u+” GaÆug Z D + Æ XŠ HH{ Ç WÌÐ]Z zˆ Ü ZúÆg $ug ïZ ÃkÜZ

gzZX/z»d@* zA 6, qçñÆg $u ähñfÆR',

~R',X ì Zƒ ;~y z u0* R',}g7 gzZì ïq »ÌZ ð•Z {z c* ŠZß

}g!* ÆZß ì eb§kZ {^ ,Y »ZßWz kZŠ ñ6,qçñÆg $u

sg ¬ » ]c@* z ?£6,g $u t q -Z X ñY 3gÃ7ÃVƒU zŠ ~

‰ bŠ~ZßÆg $u ~ŠgÆg $ug ïZ t }uzŠX ñY H7

w8ZgzZh +Š F, Å]ŸZ ‹Zz]2Æg $u+” GJ -V¹ ñY 1{ ^ ,Y »bÑŠ

$u ~R',~ wzZ `X ì Š g HHË~ w8zŠÃ!£çOX ì eƒ

~ŠgÆ g $ug ïZ ~ xzŠ ` Z # Xì Š HH7sg ¬ »ZßÆ X ‰KyÒ]Z W, ZÆyZgzZ,Å%Z', zbÑŠ‰bŠ~ZßÆg $u

wzZ`

:ìï á sg¬»]c@* z?£ÅxlZsf`gŠ6, $u ~`kZ g

XÃ{”A $%6, qçñÆg $u gzZŠgÆg $ugïZ µ{( ³Z) X Ãx ¬F F6, bÑŠÆg $u ( [ )

$U* " ¦ÑuÃg $u Ã {z6,qçñÆ g $u +zD +z " $Â ( ` )

X IÅk , ’aÆä™

Æ ÌZgzZ Å g $u ~ X]â lÆ bzÑZÅ g $u ( Š)

X ‰KyÒbÑŠ

ŠZñ»yZgzZ `ƒWZF, zŠg ZÆXÃ{zÅy!* i!²6, $u ( g ) g

Xì @* ™7Šg »]2Æg $u+” GÆR',

Æ} iZ0 +ZoZŠ Z®Å]c@* z?£6, $u ~R', g ìg ãZz

R', 6, $u ~`kZZ®XìgZØŠ©qZ»ƒ g  yZèaì {Šc* iÐÎ._

342

Y 2011Þâsg ç

Ã+zÁÆÃ ¹!* Z # ì* @YH7sg ¬»Ã:e ãŒ ÛF F6, ZßW, ñÆ ÆK M F, Å ~{Ísg ¬ » ÃF F6,ZßW, ñX ì Š HH rZ „6,ä™yÒ

wÎ°Z q nZgzZg $u

X ì ._

(64],ÔY1929ÞâÔ×z: {[Âu] Ô %ZÔy*zyÔ~u]%ZvZY z** Ññ)

]c* Ãg $ug ïZ',F FÆg $u+” GˆÆàZÆ Æg $ug ï Z

gzZ ¦Ñu ~ å tg $uL L » ~u]%ZvZ Y z ** Ññ~ Y 1929 ~ eÆh +Š F, Å

]%Z0vZ£Z ~ßñg $u” GƒI~k , ’q -Z6,qçñÆó óe $Z@ { Zg w å Îg q nZ

^! ÂÃ" $ÂzâB‚Æ ~gz¢ä³ñX Zƒ~^Å" $ÂzâÐ~u ŠgÃ]ŸZ ‹Zz]2Æg $u+” GÐbÑŠdg ZŠgziä³ñXì H7~

$u+” g G2X ì H" $U* ** ƒòiÑ»w å Îg q nZgzZ ** ƒ¦Ñu »g $uÆ™ I -dq $u X HŠg »!ñÆyZ™}Š [Z -{u´ {u´ » õ?XE g -Zq -ZÆ Xì†ŸZgŠVZ¤ /q -Z;@* t~[Š ZÆ

$u" g $Â

(80],ÔY 1950ÞâÔg Zi !* zŠgZX y;', „Ô‹ŠÔ ã×gvZ5¦)

»wZÎë Z q -Z ‰ i7 ~}g !* Æg $u®ä ³ñ~!‚gÃk , i d~Š ã -I î>XE CÆg $u+” GÆ™7Ð yZÄÆg $u" $Â[Z RgzZ: ] $u +zD g +ä ³ñX ì H¤ /YZ Ãx £gzZ Ô ÑÅ g $uÆ™ «g Ã

# ZÜz s s # ŸzÃg $u{ífá Zz äƒÈ ¯~ÇÆñx Z™/ôgzZgå —m<!*

»]c* z%15906ÅyZgzZñx Z™/ôáZzä™È¯g $ŠqZä³ñXì HyÒÐ

ì c* Š™l0* l0* Ã} úŠkZÆg $u+” Gä³ñçOXì H7™ ¯u $uxEX ‰NƒyzæˆÆäƒÁgÐ *ŠÆñx Z™/ôgzZgå —Ôg g $Š qZ

ïÅ ZB ;@* ä 5ñ~ ÃÒZ à Zz äY è~ˆ6,g $u+zD +m<!*

343

Y 2011Þâsg ç

Xì [Â7 e $.t6, $u" g $ÂgzZg $u X KÜá ZjÆ

x ** ÑZí< L

(288],ÔY 1953Ô ÅXyWÅZYMÔgƒÑÔ ~C Ù iÑZ { á x™·c)

ïq Åx £Š»ZB ;@* Å ~C Ù iÑZ { á x™·c6,qçñÆ g $u

[!* X ‰ bŠ bÑŠ -Æg $u Ð i Z0 +Z: ]gzZ: Ó¬~ TX ì

−wÎg~ìzŠ[!* ÔUZÆÌZÅ< L gzZbÑŠ ãWŒ Û Æ< L q nZ~wzZ L ~xÎ[ !* < Ôo ôZ~g $ue $ZzggzZg ZzŠ ZZÆ+zD +Åg $Š q ZÔÑ» $ Å ~xg X[!* gzZ[Z W, ñgzZd»]ŸZ ‹Z6, uZz¸gzZ< L x lZÔÌZ ö™G =

H7Ð bÑŠ -Æg $uzyWŒ Û Šg »]ŸZ ‹ZÆ< L +” G6,g $Š q ZZ i Z0 +Z: HÃgzZ: Ó¬ ~[ Z Æ]ŸZ ‹ZÆg $u+” Gä³ñXì Š H Xì [Z ÑgzZŠ»{zì Hg (Z

$u]gz¢ g

(145],ÔY 1953#ÔŠ!* WP M ZÔ ;Z@Zi·è‡)

·è‡X ” GÆ]gz¢Åg $u~ÏŠ ñÅˆyWŒ Ûg $u+” G

Åä™" $U* Ð i Z0 +Z [gzZ dØ{Ãg $u]gz¢~ [ Â kZ ä ;Z@Zi

Å åwÎg }Z Û gzZ Ë å °!* yZZ Ô w å Îg x £ ä ³ñX ì Å ÒÃ: Ó¬gzZ: ] ZgzZbÑŠ -ÆäƒxgzZu~+ŠÆg $u{z´Æä™ãZzÌZ

Æg $ug ï Z~ ;@* kZX ì ÅyÒ ,óz dÅg $u" $Â~ yzŒ Û ~Š ã CÆ g $u+” GX ì ˆÅ Ìs # Ÿz Å]** vZá Zz äƒ~Ë

s%ZJ~:W»g $Š q ZÔ HIÉ N Z 7g $Š q Zägå —ª]ŸZ ‹Z

Šg »Ôì Š §~ g $uz y WŒ Û Ô VYhuÐ ] ÒâZ Ôì ~g $uÔì $Ì ~i q Ð Z [ Ât 6,g $u gzZ g $u]gz¢X ì Š ñB‚Æ ,z ûiE Xì ïqÅx £

344

xsZ qƒ!‚g[ ZTxsZt',

Y 2011Þâsg ç

(248],Ô1953ÔxsÑZ;KgæÔtG„ÔyMÔ+−ZsÑ·** Ññ)

!‚g ó óg $uDL LyZÄ/!£q -Z » ~g7 `ZÞ ÅZ·** Ññƒqg $u” G

~gÅÅä™ Za ]2~}g !* Æg $u~TX Zƒ ù á ~ ‹ŠxsZ qƒ

Æ ~g7 ` ZÞ ÅZgzZ xk!* » ]ŸZ ‹Z]Æ g $u +” GçO X ˆÅ ÒÃ

kZ !ñ CZ Ð éÅ wÑ+Z ä ³ña Æ ä™7Šg m<!* » ]2

Ôg $u äz Ô g $u" $Â~XX ì Œ6,[Z1ZJ Wt X ì H" $U* ~ ;@* Æg $uûggzZg $ugzZ=Ôg $uzyWŒ Û Ôg $ubÑŠÔg $uwßZÔg $uW

gzZÌZÔx £Æg $uÐ ]YgqÆ[Z1ZyZXì ˆÅ ðZg W¯6,]** ZÄë Z Xì ë Zà{t6, Y ¯ÅbÑŠ -~ŠgÆg $ug ïZXì C7, Ýzg -6,

©:z©»g $ug ïZ

(582ìÎÔ408ìzŠÔ240wzZ],ÔY 1954Ô{Zgr Zl „ÔcZ™Ô‹£ZgŒZ)

]ŸZ‹ZÆg $u+” GÔ©:gzZõg@* Å< L zg $ug ïZ ~R',

Å ‹£ZgŒZF F6, 9·ÅÛZD +izdaÆugZD + Æ gzZ{^ ,Y-Æ]2z

Æ yZÄÆ©:~ wzZzX ì Œ6,V”o1%ë!* &"ëZt ,ìY Åg¼Æ VKZ~ VáÓZàZz äƒ ì‡6,Šã CÅx Â (Zgz

Æä¯u‡Ãg $u¬¹Ð< L g ï

Z ~R', ì Š HHãZzÆ™yÒ gïZ ~u0* zyR', ÐyZÄÆ©ä³ñ~zÏZX å[ƒi¸W»

vZ†ÔZr Zl ~ßñÔy{£Z¦u~ekZXì ÅyÒÌ,zõg @* Åg $u ä™gïZ »g $uÔ ä¯ u‡Ãg $uÐ s§Å ~u]%Z +−Z£ZgzZ ~ßZØ

}uzŠÆ[ÂX ì HyÒ gZz³%ÃV@ÃÅä™]d’z ]Þz@* ãâ ðgzZ ÒÃigzZ]c* ÃÆxsZ qƒ{g ZŠ ZgzZ m, z6, £ZxÝ~eÆg $ug ïZ~z ä³ñÌŠg »]ÃZy ~ m, z6, OY._Æ]gz¢Xì ˆðÑt ‚k , ¦åÅ

345

Y 2011Þâsg ç

á5gzZ5Ô~iZ§x ÙŠ¾zfÆxsZqƒ{g ZŠ Z~{}ŠÆ[ÂXìH7 X ì ˆè,Å%ÂÅxsZ], ÃgzZxsZgzZ 6gZŠ +Š~ hWÅ]q˜Z Å

Üæ ~ Ýzg Å]o[gzZ@ZØ]g @* Ôg $uz yWŒ Û 6,< L zg $u ~zkZ

Å `´Æ kZÆ™ø á Å ~gF Å Å< L gïZ ä ³ñ2X ì ˆÅ c gï

Z ~R', Xì ~Š™„Šy¶ KÌÅVƒUÆä™x»6, $u gzZ'gß g

Ã]Z Æ kZ {z´ÆäƒïqÅx £iŸzŠ»q -Z;@* t~ŠgÆg $u

XìÌm, z*ŠëZq -ZŒ6, m, zˆzÛZD + izdaÆÖÐkZgzZK

yWŒ Û gzZg $u

(150],ÔY 1954Ô{ZgrZl „ÔcZ™Ô~ ò ŠzŠñdÑZ1Z¦)

~VzgÑZÆY 1935gzZY 1934Æc* +ZÁŠŠ !* & Wg©yWÅZy)F, )xâ

gzZ g $uL LÎñƒ ù á }pPÆ~ ò ŠzŠñ** Ññ~ŠgÆ Æ g $ugïZ Æó åówÎg ® ) ¤Zz qnZL Ly*ª X ì Š HH ù á ~ ^!ÂÐ x** Æ ó óyWŒ Û y*u Z zŠÔ~ŸÆW6, ó óyWŒ Û ]xL L[ÂÅ~g7`ZÞÅZ ** ÑñÐyZÄ

ÆÏZ%sîq -ZF F6, ]c* ÃÆm, z6, £ZxÝ6, qçñÆóxó ©ZÆkZgzZª ‚gL L ~ }pX ì ó y ó WŒ Û gzZ g $uL LyZÄ» y*}Š Z # ìŠ H–~ [Z

ÅvZXìˆÅÆ™" $U* Ð]c* WÅyWŒ Û ÃåwÎgqnZÔÔÅ]2Æg $u+” G ©$E ÐbÑŠ ]g@* z[gzZ< L zyWŒ Û Ã¸g q éŒG Z. Þ ‡** Æª ‚gB‚ÆyWŒ Û [Â

Xì+' × ÐŠZñóaÆKÌZÅg $u[ÂtXìŠ HHyÒ

~ÝzgÅÐ=gzZyWŒ Û Xw L gzZv å ZwÎg å Îg<

(269],ÔY 1955Ô+ M¨ Ky Z „ÔgƒÑÔ jœh)

³ñ~¶ŠbÑŠakZì g $uc* L cqçñèa~[ÂkZ <

Æ# Ö ZÐbZzZ6, ÌZ¦ÑÅw L Xì c* ¯wÑ+Z*uÃ]c* Wã WŒ Ûä å Îg< K7bÑŠ k^~ Ýzg Å ã¨ KZ=gzZ]c* W ãWŒ Û {z´Æ?Š ~Š ã CÅ q )Z

346

Y 2011Þâsg ç

~ŠÐs§Å Z} .ä ³ñXì Š HH7Ì©: » Æ< L g ïZ2 ‰

Xì6, ) ¤ZÅåÑg®Z»® ® ) ¤ZÅ Z} . ì H" $U* ™}ŠbÑŠ6, KgåZÅåwÎg ˆ gzZ„aÆx» CúŠ~Ï0 + iã¨ KZä³ññƒD™ãZzÃmÆw å ÎggzZ[Â

Xì~gz¢Ì** ƒ»¦ZŠB‚B‚Æ]úŠ!Â ìH¤ /YZÃÌZÅVâzŠ¿

Æ™c Ýq§6,Õz [Â½gzZÉH, Ô ]c* W]zˆªV‡geÆ [Â

‘ñ7, [ÂtŒ 6, # IdØ{XìÅyÒÌZÅg t $u z] å t]gz¢ XìÒÃW, ñð•ZaÆŠggzZÔÅbÑŠÆg $u+” GgzZðÉgÅ6gÅ!* gzZ

v Z], w

(332xzŠ],Ô295wzZ],ÔY1957xzŠ`ÔY1955wzZ`Ô{g7<Ô~gŠ‡/Z}Z·) Æg $ugzZ[Z Æ]2z]ŸZ‹ZÆ¤26, å Îgg w $uvZ], w

"ëZgzZ ìY q -Z Å³ñåÃ Œ6,Vz¢zŠaÆä™ ãZzÃÇx £ Ô*gb!* Æg $uzyWŒ Û Ôg $u Ô[òZÔi¸WÆg $ugï

Z ~wzZ¢Xì

$u+” g GÔÏ0 + i]ÑqÆx Z™$öÔ ÅuZz¸Ôg $uäz Ôg $u+zD +

~xzŠ¢Xì Š ñc-6,]** ZÄÆ]!* Z ÆyZgzZ]2z]ŸZ‹ZÆ

gzZv ò Z à z{ á Ô

ò 1Zx â Z Š ñbÑŠ -Æh +Š F, Å} úŠ kZÆm, z6, £ZxÝ

gzYZ ‚aÆä™" $U* Ãg $u ~ZB;@* X ¸g $u+” Gw ò D Z)´ Æ™wÑ+ZÐu0* yWŒ Û Xì ˆÅcÜæ6, UC Ù XŠ Hc* Š*g7¯UðÃ

zg U* WÔbÑŠ {z[ÔxsZõg @* Xì kzx¯C Ù »kZgzZÑ å ‰ Ü z!Ñ å ì Š HH" $U* t ŠgÆg $ugïZ Xì ˆÅÒÃ~g7ÅäŒXÌÐ wÑ+Z xgzZíZŒ Û Xì [ Â ìYgzZ W, ñð•Z;@* tŒ6, Š ZñÜæÆg $u gzZ

$u+zD g +

(479],ÔY 1956ÔµGZ„ÔcZ™Ôã5Œø Z o¦** Ññ)

:Ð yZX ì à Z eÃó6,t # IXä ³ñYåÃ~ "kZ

347

Y 2011Þâsg ç

]â ¥RgzZ ìY~}g !* Æg $u+zD + gzZg $ux £Ôg $u]gz¢sÜ

ug Z D + § ¾Ì» yZ ‘ W ]2z u“ : L »g $ug ïZÉ CƒÝq

] Zi q Ð ZÆ g $u®Ð Vzíf ]g @* x ¬ Ô |Åg $u~ [ÂX ì * @Yƒ ~gzŠ ãxgŠÆb ô %gzZ/ ñ ôÇÔ wj â »g $u+zD +Ô +zD +! Â Åg $u {z´Æ bÑŠ ãWŒ Û Æg $u Ô g $u +zD +õg @* ÔÕ ÿ Åg $u «™

Ék , ¦Å]uZzz ]Ñq~ i Z0 +Z: ]gzZ: Ó¬6,+zÁëZvŠ 0Ð qçñ Šgå»} úŠ kZÆg $u+” GÔt # IÆg $u+zD +õg @* îSX ì ˆÅ

$u ;@* g tÔIÅA $%ˆw‚ÎðJ ezŠÆgå —Ôg $Š qZ D™7

XìX U* ZË~[Š ZÆ

]ÃZy ~m, z6, [ ZT]Zk , ±ãWŒ Û

(416],ÔY 1957s6, ZÔ+gZŠ b#{gZŠ ZÔgƒÑÔ~ŠŠxsÑZ¢@ gë)

~TX ì ïqÅŠ Zñ-;@* tF F6,ÒÃë Z~ŠgÆe $m, z6,

~ y á ÅåvZ wÎg·X ì Š HH" $U* ÌÃ¿#ÅyWŒ Û B‚Æg $uÔ Å m, z6, Hc* Š Š Ì[ Z Üæ»V.Æm, z6, 6, s sZ Z # Xì Š HH' õ» m, z6, 6, qø

|Åu)kz{z´Æä™ãZzÃx £Æg $uÃgzZÑÅg $Š q ZX ì Å³ñh +Š F, : ]ÅyZgzZ yÒ »|ÅîÏƒ!* ++ZÆm, Z z6,X ì ˆÅyÒ

$ug ïZ

Xì k?Åœ

(93],ÔY 1958Ô~iZg„ÔcZ™Ô~ŠŠ[-Z·ƒq)´)

~ŠgÆ îÏƒ!* ]c* Ã{Š™7Æ xsZ qƒ{g ZŠ Z m<!* $u +” g G

X ì H7~ZB;@* B‚Æ,ÃbÑŠÆg $u ä ~ŠŠ[- Z·)´ ! pëZ ÅkZXì Å b` [p6, kZ™áÃ?Šq -Zq -ZÅg $u+” GäVrZ

{Š ñÆw å Îgg $Š qZÔ äƒu~+ŠÆw å Îgg $uäsßñ)´ ìt

348

Y 2011Þâsg ç

™Å Ãäƒ ÿ) Z Z # Zz Æ w å Îg g $Š q Zgz Z äƒ uÆ ¦Ñógz Z DÆ·ù

gzZ: ]Ì»]ŸZ ‹Zz] 2ZÆg $u+” GXì H" $U* ÐbÑŠ ã WŒ Û

ZÅˆyWŒ Û aÆ ~g Z',ÈKZ ä g $u+” GX ì c* Š [ Z j−

[Š ZÆg $u X ì ˆÅÌ„Š y¶ KÅyZ Ô K 7W Z F, ß Æ]c* W ù á 3 F, Ì~ Vâ !* i ~ m, ôZgzZ ! ²Æ;@* Xì B bg yizgzZx £ë Zt ~

ßw¸

X `ƒ

(79],ÔY1960ÔvçðsZKgæ® ) á ZzV%ÔgƒÑÔ~gŠØZC Ù â)

Vo á ZzŠ Åc Z™ ó óyZg ÃL) L xâ {h +` ]g ZŠ Zk , iÆ³ñÝZgŠ;@* t

xÝ~[Â ìY1¿kZX ì ^! ÂÅ}pá Zz äƒ ù á Æ³ñ~

~[ÂX ì Š HH7~ i Z0 +Z: ]Šg »yZgzZ,ÅîÏƒ!* ] c* ÃÆm, z6,£Z

ÅåwÎg < L 2X ì ˆÅc dÝq§6,ò}z ]Z Æ Æg $ug ï Z

Xì Š HHyÒ~i Z0 +ZdØ{~ÝzgÅ=gzZvZ[ÂÃu

~ÝzgÅœyWŒ Û< L

(40],ÔY 1961~ZÔðsZ]xeYÔŠ!* WßÔŒgBZ†** Ññ)

~Y 1955 !£q -Z~ŠgÆbÑŠÆg $u+” G»Œg BZ†** Ññ

z sv .~gz¢ÃkZ å Zƒ ù á ~ c Z™ª ‚g x £gzZgƒÑ yWÅZ y)F, !‚g

g £ »p6,g $u òúŠt » g $u +” GX ì Š HH ù á {g !* zŠB‚Æ†ŸZ

™ÑŠzÂ+ $YÅgñZë Z&~!£dkZXì ˆÅh +Š F, W, ñÅkZì yWŒ Û

å {z´Æ]c* Ñ W ãWŒ Û ]o»%Z kZÐ yWŒ Û Šp t q -Zì Š HH" $U* Ãg $u

gzZ<Ñ~ .âÆ©]§gzZ]ZŠ á g ZÆv å ZwÎg}uzŠX å@* ™ Zƒwz4,»kz6,

ÃXsz@* z‚9Å]c* WyZ t }ŠÔ 'Š ÞœÅœyWŒ Û 6,äƒ] g Zæ

Xì ïq »Š Zñó1¿!£Xì * @YH7ug!~eÆg ï ZÆ< L

349

$u[¢ g

Y 2011Þâsg ç

(408],ÔY 1961#Ô< L z[Â„Ô^Ãw(ÔKÃw(tŠ™·** Ññ)

·~[Z Æ]ÃZy  Å m, z6, £ZxÝgzZ ~ßZØvZ†g $u+” Gg

Šg » g $ug ïZ Ð Vß ZjÆ w å Îg g $Š qZgzZ wÑ+Z ãWŒ Û ä KÃw( tŠ ™ ~ß Z ØvZ†X ì Å" $U* ÅyWŒ Û gzZ +Š ~ .â ÔuÔ kzÃ< L Ååg—Æ™

`gŠ~[Â[Z -»]2Æm, z6, £ZxÝgzZU¿~}g!* ÆîÏƒ!* ++Æ Z

> 2iÔx|» > [# Ö ‡Z Ô ® ) ¤Z ÅIœ / % }]c* ÃZÆm, z6,X ì Š HH

Ýzg Åg $uz yWŒ Û ÃVƒúŠ ]{ðgzZŠ ã C" ~}g !* Æe z ã!* Û gzZg¦» Œ

Æ< L x £gzZ g $u+zD +Ô g $u«™Ô g $u 2Ôì Š HH" $U* ß~ aÆg $u+” GtÐg ±ZÆbÑŠXì ˆÅcg6,gzZÝq§6, ]** ZÄ

$u+zD g +õg@*

Xì [¢~g »ªZz

(174],ÔY 1962#ò Ô OZu0* ÔcZ™ÔjœÛi·ËZe)

-šÅZsgšZ>], Æ>ñf~Y 1938ðÑ xÈZk , iÆÁŠŠ!* Wg©6 é)I ZŠ

‰K76, $u+zD g +õg @* Ð4z[Åw‚PÅÛi·ËZe~q ½ZàS

Æg $uDä³ñ~kZXìÐx** Æó óg $u+zD +õg@* L L^!ÂÅá£ :à~}g!* Æg $u" $ÂX ì H ãZzÃ+ M ›zÌZ Åg $ugzZx £— gzŠÆgå —Ãg $u" $ÂÐzz Å]ŸZ‹Zz]2Æg $u+” GÆR', gzZ

X ì ÅyÒÌ,Åg $utâu~k , ’ÆˆÆ~ å tÇ2X ì H" $U* Ð„ Xì Š HH7ÌŠg »V´èÆg $u+” G{z´ÆbÑŠ6, $u ~[Â g Xì + ' × ÐVçpÅ qçñö YgzZyÒi§óÔk , ’iZ0 +ZŠ»[Â

wñ #WÅ< L

(392],ÔY1963Ô™ÅXîsZÔgƒÑÔ~ŠzŠñdÑZ1Z** Ññ)

350

Y 2011Þâsg ç

~(Y 1961m) ª  L gƒÑyWÅZy)F, !‚g;@* Ãk , i å ‚g£LÆ

ÆbÑŠR6,]t£ä ~ ò ŠzŠñ** Ññ~XX ì·ù »}pá Zzà Ÿ

z]2‰K7~}g !* Æw å Îg< L ~oèÐ s§ÅŠzŠß Z†ËZ e {z´ ð•Z » ]ŸZ ‹ZgzZì Åc ó6,w¦ÑÅ< L ~ [ Z Æ ]ŸZ ‹Z

ãŒ Û Æg $u+” G~}g !* Æg $u ì e $ŠZÐZt ÅkZX ì c* Š [Z Üæ Æg $u+” GX ì Š ñ~;@* kZ[Z ózd»]ŸZ ‹ZgzZ]2x Ó

~ZßÆg $u t Ðzz ÅbÑŠg ZŠgzi6,g $u gzZŠgÆ] 2Z

Xì B bgwÅm, z*Š Ëq -Z

li ‚q -Z q -ZX g $ug ïZ

(214],ÔY 1964Ô¹Ñg7gâtŠë„Ô]| Z Ôyâ Û ·Wz6, )

Ô /ZBƒqÔ m, z6,£ZxÝÔ ~g7 ìi * }g $u+” GZä ³ñ

c* PÃ!ñÆyZ „Ð Vzk , ’ZÅ~g7` ZÞÅZ ** ÑñgzZ£Zw=Ô ~Š qÕ

Xì wõ'x|» ãWŒ Û ]c* W™ƒi*"Ðg $ŠqZ ì HãZzÐbÑŠgzZì

Xì ïqÅŠ ZñW, ñgzZ ìY~ŠgÆg $ug ï Z t

$ux £9 g

(245xzŠ],Ô328wzZ],ÔY1966Ôã4„ÔgƒÑÔ~âç£Za )´)

[Â Œ 6,}p6,g $ug ïZ',F FÆg $u+” GvŠgzZ m, z6,£ZxÝ

u0* yWŒ Û 6,g $u Ð yZÄÆó óg $ux£ 9L L~ [Z Æó óg $ux £L L

;@* Üæt Œ6,V”zŠ ä £Z a)´Ð VßZjÆt å tg $ŠqZgzZ bÑŠÆ

Þ »ƒ  ._Æ K M F, Å]2‰ K 7~ ó óg $ux £L LX ì Å7

Ð yZÄÆ ó ów 9Å g $uL Lä ³ñX ì H7 ä sßñ³ñ[Z

Ô kzÆg $uÐ ]c* WÅˆyWŒ Û ~ [Z Æ]ÃZy  z ]2x Ó ãŒ Û Æm, z6, X K7bÑŠ/ZÎq -Z6, äƒ<Ñ~ .âgzZu

351

!: $*Z îGE g

Y 2011Þâsg ç

(328],ÔY1966y Ô~Ôy*zyÔ~ôZ}Ôã×gsƒ°Z†)

ªnZ‹Z x ¬ q -Z Ð ~ ]2z ]ŸZ‹ZÆ g $u +” G[Ât

~kZXì Œ6, bÑŠëZÆh +ŠF, ÅIèˆw‚Î&ðJ eÆgå —g $Š qZ

Xì Š HH7Šg »]2Æg $u+” GgzZ bÑŠÆg $u B‚Æö Y ~ TX ì Œ6,9· Å«™z +zD +z ¦Åg $uz9 »[ Â Z #

@* ì ˆÅ yÒ õg @* Üæ z ×Å g $u +zD +~g ZzŠ ZÆ/ ñ ôgzZ xå ™Zg—

ÅÔIèˆw‚Î&ðJ eÆgå —g $Š q Z ùt {Š™ Za Åg $u+” G ~ ]YgqX ì "ë Z q -Z~}g !* ÆqçñX ñYƒ Ô~ i Z0 +Z ó

XìŠ ñÏ¤z$O~b` z×gzZ]¸~Ä¤ /Ôö Y

g£ãWŒ Û »åwÎgg $u

(124],ÔY1977Ô]xsZ{gZŠZÔgƒÑÔq·~g‡)

ˆyWŒ Û »ÑgzZÌZÅg $uD ìtÑ»ä™A $%Æ;@* kZ

Ô*gÆ< L z[ÂÔg $ux lZ~;@* ¿kZçOX ñYH7]o: ]Ð

$uB‚Æ}gzZyWŒ g Û Ôxu¨g $uÔ7eyWŒ Û û%Æg $uû ˆÅc: Ó¬gzZ ìY +Z6,]¬çñÆÔg ZzŠ ZZÆ«™Åg $ugzZ*g »

Xì CYƒh +Š F, ÅVzúŠZÆg $u+” GÐTì

ë!* c* hÔg $ugïZ

(120],ÔY1978#Ô8-´ZgZzÔx‰ZgZŠ~œ / %Ôc* +ZÔ~gÁgIÝ°Z%** & Ññ)

Æg $ug ïZ ~ V¸´}uzŠ FgzZ ^ vÑ!* z ã± q HZÆy ‰z

c6,]ïëZX~kZX ~ŠK M F, [ ÂÃk , iä'aÆ!Zi ZÆ]2

Æg $ug ïZÔ 7]gz¢Åg $u HÔì¼ƒ  ~yWŒ Û H : t {zì ˆÅ

gzZG[ Z±Ôª ‚g£Ôw å Îg® ) ¤ZÔ,Å]c* ZzgÔ[ Z »yZgzZbÑŠ àßZ

352

Y 2011Þâsg ç

ózd»yZÆ™©qZ »]2ë ZÆg $u+” Gb§kZX ,Å: Ç E @i ú

$u z«™ g

Xì Š HHw8Z

(592],ÔY1979Ô^ZgZŠÔgƒÑÔã¢îxH·** Ññ)

~{ }uzŠgzZ g $u«™~{¬ X ì Ë~ V”zŠt

6, Vh§Æg $u«™Æ™yÒÃ[òZÆg $ug ïZgzZì ˆÅc6, $u g

Xì Š HHyÒÌÃÌZz]gz¢Åg $uaÆ.yWŒ Û Xì ˆàZe Ýzg $ Åg HHyÒÃÌZ ö™G Š = $uÆ™yÒÃbÑŠgzZ]ŸZ ‹ZÆg $u+” G2 —t ~ V1Â Åg $u 6,Š ã CÅbÑŠgzi6,gzZ i Z0 +Z d6,qçñLZ X ì

*™yWŒ Û gzZt å t< L

Xì ïqÅzgŠgzZx £

(260],ÔY1980ÔòsZïz]úŠ>ÔcZ™ÔgUvZÔ·)

$ug ï Z ~Tì [ Âë ZgzZÜæ ð•Z6,qçñÆg g $u t

# ŸzÃÎâÅ]ŸZ ‹ZÆ+” s GgzZœ£z nZ¾ZÆg $u+” GÔ õg @* Å

gzZ g $uÐ @ZØ]g @* gzZ g $Š q Z Ô ˆ yWŒ Û B‚B‚Æ ä™yÒ Ð

Æ® ) ¤Z Å \ å WgzZœ£Æ ƒ Åxå ™Zg—2X ì ˆÅc: Ó¬6,g $u Xì ˆÅc-~}g !* Æ]gz¢Åg $ugzZX ‰KyÒÌbÑŠ

$u g

(202],ÔY1981Ôkƒ ;òîsZÔgƒÑÔË³ Z·** Ññ)

}(, ge;@* tÅË³ Z·** Ññ~ŠgÆ]ŸZ‹ZÆg $u+” G $ Åg +” GÆ™yÒ Ð bÑŠ ÃÌZ ö™G = $u~ XX ì Œ6,[Z1Z} (, {z tÃt »g $u+” G0Æg $Š qZX ì Š HH «gÃ]2z u“Æg $u

X ‰KyÒ−[òZgzZõg@* Åg $ugïZ Xì Š HH7Šg W, ñ»Ô ~

353

Y 2011Þâsg ç

Ýzg Å]§Å] å ÀWg $u L LgzZ ó ~ ó N WWÆyWŒ Û< L L Lä 'åÃ

yZÄÆg $u X K7bÑŠ -Æg $u Æ]** ZÄÆó ~ ó

$ugï

g Z

Xì0ÌZÅ[ÂkZ6,

(72],ÔY 1982Ô~1:{ÃÔcZ™Ô£Zæg?)

~ŠgÆ]2~eÆg $ug ïZÆg $u+” GvŠzm, z6,£ZxÝ ~i Z0 +Z, ZbÑŠXì Š Hc* Š[Z gzi6, Ãg $u+” GgzZì ˆÅcÜæ~kZ

Æg $u+” GXnW:~d $ Û Æg $u+” GÔ h¨ ¤ðÃ ‰K7

tXì Š Hc* Ñg » ñz',ÌÃbÑŠ [{z´Æg $uz yWŒ Û aÆŠgÆ] c* Ã Xì ïqÅŠ ZñW, ñ1¿~ZßÆg $u

ò}Æg $ugïZ

(178],ÔY 1983ÔðsZ³ZÔ!ZâZ` ÍÔg(iZ Û u·** Ññ)

c×6, VƒUZÆõÒÎZÆgå —äg(iZ Û u** Ññ~ZB;@*

Æg $u+” GXì H7Šg »yZÆ™7]2ZÆg $u+” GgzZì Å

‰KyÒÐáZjÆVzk , ’ÝZÅyZwqZzZ ++ÆyZgzZ]ŸZ‹ZÔ]2

ÅZ ** ÑñÔ ~ßZØvZ†~yZì Š HH7Šg »]ZŠNZÆg $u+” GXX Xì [Â W, ñgzZÜæð•ZX ™f. Þ ‡m, z6, £ZxÝgzZ~g7ìi*Ô~g7` ZÞ

(72],ÔY 1984ÔŠ!* Wò** Ô12B20ÝZXiiicZ™ÔéIŒàz?** Ññ)

$ug ïZ Å éIŒà z ?~ c Z™yƒ N* g ~g´ðsÑZ x‰Z G îœ!Y

yÒ zÌZ Åg $u~TXì ^! ÂÅk , ½ÜægzZ ìYq -Z~eÆ g ï Z Ô g $u äz }VØi ‚Zà ZzàZ s ÜÆ g $u {z´Æ ä™

gzZ ì Š ñ{™E +ìY » VKÆ e $ogzZ :às ÜÆ g $ugzZ g $u

354

Y 2011Þâsg ç

{ ~ŠgÆg $ug ïZ X ì ˆÅc Üæ ~ŠgÆe $m, z6,

Ð ¤S

$u+zD g +õg@* )l

Xì "

(89],ÔY1985mÔòsZ]î{gZŠZÔŠ!* WxsZÔ£ZGWá” Ô wŠZ¯ËZe³ñ)

}g !* Æg $u +zD +õg @* äŠ á g Z z ]úŠ%Æ òsZ ]î{g ZŠ Z

z—Ã Åg $u6,Š ã CÅ .ßkZgzZ .ß à Zz äY ð0* ~ 6 Cc* ½~

xE õg @* L L;@* g Å”wŠ Z ¯Wz6,uF, aÆŠgÆ ÒÃÅ% Z e ~µ $u+zD g +õg @* gzZ g $u~)lkZX ì Hx ÈZ »3 F, Æ)lÆóÔ ó ²

H7{ ^ ,Y ~WÜæ »]ŸZ ‹ZÆ(GOLDZIHER) tàg ~}g !* Æ

» yZÆ™ „Š y¶ KÅ [òZÆ V ß ~ }g !* Æg $u " $ÂgzZ ì Š H

+zD +Ð ]Y!ZjÜæ ð•Z ì Ìt ¤SÅ)lX ì Š Hc* Š Ì[Z

Æui ZaÆMg ‡x ¬gzZ¡Cc* ½ÀF, tXì Š Hc* VZ¯6,qçñÆg $u Xìh +Š F, ÜæÅ]2Æg $u+” GÆu0* zy{z´Æäƒ

$*Zg U* g W

ÔY1985wzZ¢sgšZgZŠÔgƒÑÔŠú−{ËZe) (472xzŠ],Ô464wzZ],ÔY1988xzŠ¢

Æg $u +” G~R',gzZ ä¯ u‡Ãg $uÐ s§Å:à

~¢«X ì Œ6,Vz¢zŠ lz»dt Å³ñåÃaÆ [!* ‡Æ

$u+zD g +Ô g $u«™Ô g $u Ô g $ux £Ô g $u]gz¢Ô g $u õg @*

Ôg $*Z [ZŠ W~¢~uzŠ X ì ˆÅc d6,]¬çñëZ 0Ð g $ugzZ

vŠgzZg $u+” GÔ g $u[ZÔ g $uW Z F, Ôg $uyáÔ g $ux lZÔ g $u°Z ¸

Š Zñ-~}g !* Æ]0ÆkZgzZg $uXì Š HHx »dzó6,+zÁë Z [Â[Z »]2z]ŸZ ‹ZëZÆg $u+” G¯ ) !* Æäƒ;@* ïqÅ

355

Y 2011Þâsg ç

]c* WãWŒ Û ~[!* Æg $u Ð¤Së @* Xì * @Yc* 0* ~[Z1ZZÆ X ‰bŠbÑŠ ‚ŸzgzZm=Ðá ZjÆ

©:»kZgzZg $ugï

(48],ÔY 1986Ô]xsZ{gZŠZÔgƒÑÔÞZÔ¬·?)

Ã7Æ60 +ZÆ ]Z W, ZÆ kZ6,VÍßx ¬gzZÌ Æ g $ug ïZ

X ì ˆÅ ÔÅ yZÆ™yÒ Z ++Æ yZgzZ ìZ ³Æ g $u +” G~ ZB ;@*

ˆÅ7h +Š F, ÐˆyWŒ Û ÅVƒúŠÆyZ Z® … â 7Ãg $uèa g $u+” G ìY6,g $u" $Â~ kZaÆŠgÆ]ŸZ ‹Z6,g $u" $ÂÆ+” GX ì

Xì lz» W, ñ~ŠgÆg $ug ïZ tXì ˆÅc

$m, e z6, sW

4»$ÔgƒÑÔãñÝ°Z†** 0G (984],ÔY1987', ÆZÔx?Z îGE Ññ)

[Ât Å ãñÝ°Z†** Ññ6,]¬çñÆg $ugïZŠggzZ g $u

;@* ë Ze $.q -ZÐzzÅyÒ[|Z { gzZ,Åë›]g@* ÔbÑŠo¢LZ

õg@* Åg $ugïZJ -xsZ qƒÐ!3zª»[Â?kZŒ6, V”bXì b) ãWŒ Û yZÄ»z}ŠX ì Œ6,ŠgÆ]c* ÃÆxsZ qƒz ZuzŠgzZ

»{z²X ì Ð x ** Æg $u q ÃŠzVZv0* gzZ g $ux ZzŠz åa X ì

ˆÅ0 Ø @[pÅ]c* ÃÆg $u+” G~ kZX ì ó xó sZ »xsZ qƒL LyZÄ

Åg »i§ÆyZgzZ ]Ñìzg°ZÆg $u+” GÔ õg @* Å Æg $ug ïZX ì

}g!* Æg $uÆm, z6,£ZxÝgzZ ~g7` ZÞÅZ ** Ññ{z´Æä™yÒ]¬ XìX U* ZËq -ZgzZïqÅx £Š»[Ât~ä™7Šg: ]»]2~

$uÑ g

(444],ÔY 1989ÔäZgZŠÔŠ!* WxsZÔã×gŒgBZ†** Ññ)

gzZ ~g7 /Œg yZ† ** ÑñÔ ~g7/g(Z† ** Ññ{z´Æ [Â ³ñt

356

Y 2011Þâsg ç DgzZg $u~Xì·ù»]Ñ£dg e~}g!* Æg $uÆŒïEG3;Xt** Ññ

X ì ˆÅc ìY6,«™z +zD +Åg $uX ì Š HH7 −sg ¬ »g $u

Æg $u+” GX ì ˆÅyÒ Ð bÑŠ w~Š÷ 7ZgzZ u~xsZ Åg $u HH7Šg: ]gzZ: Ó¬ »V´ègzZ ]2z u“{Š™7~}g!* Š Æg $u Xì ë Z e $.~[Š ZÆg $u ·ùt»]Ñ£~}g !* Æg $uXì

$u g

(168],ÔY 1991Ô]xsZ{gZŠZÔgƒÑÔã¢i·** Ññ)

·** Ññ6, qçñÆg $u ‰K7~M%ZÍ D~Y 1989', ÆZ

]gßÅ;@* Ãk , iÀF, zŠg Z » (The Authority of Sunnah)á£Æã¢i

å ÎgÔx £Ô p°Å< w L ~;@* óz dkZ6,g $u X ì Š HHA $%~ ‰ bŠ bÑŠ -6,ª ‚g 2x lZ ÅkZgzZkzÔÌZ Å q nZgzZ® ) ¤Z Å

}g !* Æg $uXì ˆÅ7~i Z0 +Z ìYõg @* Å+zD +Åg $uVW', +' h × X »V´è~}g !* Æ< L gzZ Š ñÌ[Z Æ]ÑZÎÆÎâ~Š ã C~

$*ZD g

Xì Ì[ Z j−

(112],ÔLgâ„Y¦U 6* >¶ K „(8}Z)Š!* Wg©Ôy*zyÔ~Š é)™ÅZvZ†)

äƒ W, OÃVâ ›Ð Æ g $ug ïZ ~ y*zy ;@* óÃk , i

Å;@* ÅÃZÅg $u~ kZ X ì [ë Z q -Z Å³ñaÆ äXÐ

~[ ÂX IèˆÆgå —hu ì ** ™ŠgÃW, @* kZ: L »ä™yÒ,

gzZ¦½ZÆkZaÆäZëÌZ Åg $u{z´ÆÌZ Åe $ZgŠÔ g $uwßZ

Æ]2~}g !* ÆäƒqçñÆV(u‰gzZX ‰K™fZ +Z ¯ãZ/

zd6,qçñÃk , iXì Š Hc* ŒÃ]!* Ði Z0 +Z [{z´ÆbÑŠ¦ÑaÆ[Z

Xì ïqÅe $Š ÃZ ~(, t6, Y ¯ÅbÑŠ ó

357

$u g

Y 2011Þâsg ç

(184],ÔgƒÑÔ~z0 +»ögŠZ·** Ññ)

Æg $ug ïZ~i¸WÆ;@* ëZkZ KZ ä~z0 +»ögŠZ·** Ññ

Æ]c* WÅˆyWŒ Û ÐiZ0 +Z ózd{z´ÆäezzÅg $ugïZgzZ]Z Æ ÐˆyWŒ Û äsßñ** ÑñX KyÒbÑŠëZ {gG6, $u ÐwÑ+Z g +” GÔ gZŠ}úŠÆ+âÆyWŒ Û sÜg $u+” G KyÒakZbÑŠfp â

Æg $u ì Š HH7~ÌŠg:]z:Ó¬»]2}(,}(,]‚Æg $u

uÆg $uÃVÍß>%Æg $ugïZ{z´ÆVßZzpg]2zu“~}g!* X ëZe $.aÆä™b‡»äƒ¦Ñ

$u g

(128],ÔgƒÑÔÝ¬g$ + ·¦** Ññ)

6,g $u [!* -Z » óv q ó Z y)F, L L;@* xÅÝ¬g$ +·¦ ** Ññ

HH ù Š á Ð yZÄÆó óg $u L L~ ]gß!Â {u´ì ïq » bÑŠ -

ZX ì ïq Åx £ëZ e $.lz»t Åsßñ ** Ññ~ŠgÆ g $ug ïZX ì

HH7~iZ0 Š +ZÜæŠggzZh Â»]c* ÃÆ~g7` ZÞÅZ** Ññm<!* $u+” g G Xì ˆÅ" $U* ÐbÑŠãizuÅw $u2Xì å Îgg

~É@* gzñ/ Z ôÇ+zD + Åg $u

(48],Ô:{Ã¹zgÃÔyMÔ‹Šó óg $uIZLgL ¶ZñeZyzçg,Z†œ)

Ð yZÄÆó óãÒß ]g @* Åg $u+” G6,g $u" $Â L L;@* Ãk , i

³ñXì^!ÂÅVzk , ’áZzäƒù á ~Vo á ZZÅ‹Šg $uIZ{h +`  gzZ É@* sÔ É@* Ô/ ñ ôwZ ¸Z Ô g $Š q Z Ô u 0* yWŒ Û Ã" $ÂgzZ +zD +Åg $uä

g Æ g $u +” G~ [Â X ì H yÒ ~ Ýzg Å Vzk , ’Å xsZ ðgñ $u+zD g + z" $Â tgzZ áU†ÏÖ] †nÆ oßÂ ]çfjÓi Ÿ ( ä×Ö] h^jÒ ^ßfŠu]ŸZ ‹Z

358

Y 2011Þâsg ç

‰ bŠ~ iZ0 +ZdØ{X ì Š Hc* Š [Z ÞgzZ {¤Ô Üæ » ðƒˆÆgå — X ½aÆyZgzZ h Â»VzúŠÆg $u+” GbÑŠ

]2!ZiZìg $ux£

(120],ÔtŠZæZ„ÔyMÔ~z½£Z;)

D~;@* kZ ÅiZ0 +ZdØ{6,g $u gzZŠgÆ Æg $ugïZ

gzZ g $u Ô ]gz¢Å ~ å tg $uÔ g $u" $Â Ô g $u õg@* Ô sg ¬ » g $u „ŠpiZcìY6, ]** ZÄyZp¤ /Zì ˆÅcdgzZÜæ6, ]** ZÄÆg $uŠZ® xÓ ãŒ Û Æg $u+” G~[!* -Z {u´ë@* q ì!ZiZ »]2Æg $u+” G

6, $u gzZg g $ux £Xì Š HH7[Z ózdgzZŠg {u´{u´»]2

Xì m, z*Šiz Û Z]ùlz»tÅ³ñ

E toŠgîG 0{!C Ù Z

(92],ÔgƒÑÔjœ×;ŒŠxÝM)

VrZ ]ZŠNZz]Ñì{zÆy{£Z¦u: L »™Æá‚g kZ

ç`Ê ÝçÏ³e ä³³f i à³Ú 9g $u~| 1290wzÑZ ßgB15" $!* t ÜÑZd $ p6, ä

9Xì 3g ZzgÃ¹xÅnC Ù Åg ñ~], ÃgzZ K7~}g !* Æ Ü³³`ß³³³Ú g ï ZÆx ©Z ãZzÆg $uz yWŒ Û Ô ] ZŠ NZvŠÆ¦u{z´Æg ï ZÆg $u Xì ˆÅcÝq§~kZ~ŠgÆsz@* ñZg', FÅyZgzZ F

G ]G é5Ò¨“gzZxsZ

(BÑZ{gZŠZÔgƒÑÔ~ ò âåZsÑZ** Ññ)

{z´Æ]¬çñvŠ ä~â åZsÑZ ** Ññ~xzŠzÆ[ÂkZ

+” GB‚B‚Æ[òZÆg $ug ïZ~TXì ÅcìYÌ6,g $ug ï Z Æg $u+” Gä³ñX ‰KyÒÌbÑŠ0Æg $ug ï ZÆg $u

wÑ+ZÆg $u+” GgzZì H7Šg {u´{u´ »]ŸZ ‹Zz] 2g x Ó

359

Y 2011Þâsg ç

zyWŒ Û ÃÌZ Åg $ugzZw: Z9Ååg—VW', +' h × X ì H" $U* ½gzZ^ÑÃ

-Z lz»t Åsßñ** q Ññ~ŠgÆ g $ug ïZ X ì HyÒ ~ Ýzg Åg $u

( ¹!* ) Xì†ŸZdë Z

ÙZj

Ô 1` ÔY 1920Ô m, +Z†qg á ˜ÓZ„Ô^Ôx©ÑZwßZ °x ©ÑZÔ£Z0Z·1ZÔxâZÔx x  0Z ( 1) ekZ ( 3)X 59 mÔY 1952ÔðsZÄp{g ZŠ Z ÔgƒÑÔŠ ¿ZXÔ ð·Ô ~z0 +( 2) X 114m &Š Ô ™f . /ŸÀG D 1 : õG Þ ‡Y Zg WÅ~ ò ŠzŠñdÑZ1Z ** ÑñgzZ ã ¢i·** ÑñÔ ~u]%ZvZY z ** Ññ~ X 1mÔ 1929Ô×z: {Ãu]%ZÔy *zyÔw å Îg q nZgzZg $u Ô ** ÑñÔvZY zÔ ~u]%Z Ô dÑZ1Z Ô ~ŠzŠñD 3X 26mÔY 1980Ô c Z™äZg ZŠ„Ôc Z™Ô ~èF, kgŠ Ô ** ÑñÔ i·Ô ã¢D 2 $ug ïZÆg g $u+” G( 4)X 16mÔY 1963Ô ÅXxsZÔgƒÑÔwñ #WÅ< L Ô ** Ññ c* 0* Š Zñ»g $ug ï Z~ ] YgqÆXÃP Ô 7e** 7~!£kZ,ÅZßF F6, xÝÔ yWÅZ] c* 7 yWŒ Û ÀF,» ~ß Z ØvZ†}X ìg YK `gŠ!Zjg!x ** ÆÔì * @Y Åy {£Z¦uÔ yWÅZ > [gzZ y WÅZ G î ” á Z!‚g » ~ß Z ØvZ†ÔxsZ qƒ!‚g » m, z6,£Z ´ŠÆR',~ŠgÆ g $ug ïZ L L ( 5) X {)z ~g7 ` ZÞ ] Ñ£gzZt£Z ] h" À& C: õ/GŸG Š Ôì HA $%y*{u´ä sz/Z ¶ZgÐ y ZÄÆó ó{^ ,Y »] â} .ÅZ +Z` z b‚g X 31mÔ 19` ÔY 1998ÔgƒÑ;gE-[ ºÔµÑzðsZxEçÔ ó óïL L

Å + $åC Z >™E +

9zg 125xÎz

k&Z+−ZYM** Ññ 9zg 225xzŠz

9zg 200wzZz

360

Y 2011Þâsg ç

ò ˆ()´ Š*ZÆã

ó ó~g7xZg~Šë@ ò Š á gZ·?~ßñLL ', ™+

GE g7 x Zg~ ~ó ~œ,ƒ¾ ~Šë@Š á g Z ** Ññ)´]|Y é<X§©ÅZ ` @*

ÐVƒUZ~gzŠ LZ äVM ï á ~$öz+®gñ** zi ŸyZÆ Åg $uz yWŒ Û Ð )} (,aÆb & Z ÅyZQgzZ 1{ ^ ,Y » Ï0 + i ÅVâ › gzZ H{Š .Z ä tØzDy]¤VÅÑÔ Vzg ZD Ù Ð XXK7g °Z LZ~ Ýzg

X¸Ìã ò ˆ()´q -Z~w¾za[ôZyZXãJ - `g Zæ—ÆazD yZ~]5çë Z ÒZ/x Ó{zì Ýq’õÐ r # ™@Š á g Z·?** ÑñÃ

VrZ ì CƒÐ â kZÆ()´ & ¤ÅTX ìg D™{gtz b &Ð

t wÒZ ° X Ï ñW6,x £ LZ {gW,Åâ kZ X å –Ã@Š á g Z ** Ññä bŠ™yÒ`ZÃz]Ñq¿Æ@Š á g Z ** Ññ¬Ðƒ  ì @* ƒx¥~gz¢ X ÃWt ‚Æ~g ‡lÝãZz¼ÆÏ0 + iÅ ** Ññ @* NY

V³~yuX¸á Zz*gÆyu¹ZŠ Z] .ZzY !* WÆ@Š á g Z ** Ññ

¦]|™ â Û x ªyŠ¼ ~ ~',Ô ñÑ p=~',Æ™]óˆÆºÆ

6,[Ñ@* ¨DgzZX ñWg7x Zg6,q -’Å| 1209°á~Šë~&vZw) { á ƒq EEÅ | 1248ç«‹. Z#B14~DÏZ ~g7 x Zg öZa Å@Š á g Z ** ÑñX Åg (Z ö;g

:ì Hk , ’©M »yZäó§ ó Z ¦Z îG5X4, L L'X ðƒÃY 1832._ X {¥ /ZÔ;gE- ›{ ¥ /ZÔ! ²%°eZ a^g

361

Y 2011Þâsg ç

àm‚Ö] ovÚ àe ànŠu ‚Ûu] àe ànŠu ;^M…] änÏËÖ] ÜÖ^³Ã³Ö] î³n Ö] ZZ àe oFnvm àe àm‡ àe ‚Ûu] \mæ…; àe àm‚Ö] Ù^ÛÒ àe ‚Ûu] ˜nÊ à³e] oÊ àm…ç` ÛÖ] ð^Û×ÃÖ] ‚u] p…çËÚ]†Ö] Ü$ p‚ßa†³ŠÖ] p†³Û³Ã³Ö] ‚³Û³u] Ý^Ú] p‚ßa†ŠÖ] ‚uŸ] ‚fÂ à³e ‚³Û³u] î³n Ö] Ø³ŠÞ à³Ú á^³Ò ( ‚³ß³`Ö] DME ! XX èm;‚rÛÖ] èÏm†_Ö]

LZÔ ~Šë@£Zœ] .â −ZzLZ½ðZ’Z ä @Š á g Z·?** Ññ

ÅÝqÐ Ô| 1266 °áZ£Z gzZ| 1259 °á~Šë@Š ZæZ ~ßñð¸ } (,

~ßñÔ ÑxÝƒq ~ßñxE}uzŠˆÆäƒÝqk,Šï»~Ïg Ãy!* igzZ

ÅwëxEXKÝqÐ ~Y f}uzŠPgzZ V{+−Z´~ßñÔ +−Z w°

5Z # X ñƒq -Ñ~kgŠÆ~&ã jZ[ Zâ·5~g7x ZgÐn¾ÅŠ ÆyZ Ì@Š á g Z ** Ññ ÂÑ äY ‹ŠÆ™muF, Ðg7 x Zg ãjZ [ Zâ·

ï»sg ¬Ð ðÉg Å ãjZ [Zâ·5X ÅŠÅxE ¹!* Ð yZgzZaƒB‚

Å 8²¼ gzZ ñƒ ³ 6,B; Æ ~ŠëG£Z { á ? ** Ññ)´ ]|

Å\ WäG£Z { á ?** Ññ)´X HÝq;Ð m!* ]Ñ¾™{g~ # Ö } .

ÆY 1857g¼ Z # X c* â Û i Z Û uÐø{ÇÆÄÜñƒ D™gŠÅ‰ Ü 1

Ì@Š á g Z ** ÑñÂÑ ä™p » ä™]ó6l™ Z< Í Ð ]Ñq[ØW6,

Ã\Wär # ™ ¸ã„J -1 $ã0* ÌZ~„ Z_Å Xaƒ{ Z_ÆyZ

p=:Zzg7 x Zgg e** akZ ¶7öRÅg ïZÐ ¬Æ X c* Š¬»3Zzíz Å^~]æsîÅ{â JWwa gzZ H{ŠZg Z »]gc* izeˆVâŠ „¼QpX ñÑ mvZ -gâ Z£zggzZ~: {]g c* iX ã6l ñƒD™“  ZŠ',{ùg Ü

-Z ã½gzZã~• q ', !* Ö } # .ÅG£Z { á ·?** Ññ]|™ƒrg ÃÐÅz

X ñƒ i Z Û uÐ †£gzZKð u|‹ o™{g~ # Ö } .Å w‚

M5s²*ÆZ†** Ññv!* sg ¬gzZ ðâ Û 3Zzg7x ZgÐ]i YZÅ ˆÆkZ

362

Y 2011Þâsg ç

{ â âä \ W~} vÏZX ñƒ,¦ /# Ö ‡Z~} vÆ{ Õ{Å²~gŠ ‡0 + pZ

( 2)X H¡u 0* x¯~8²¾Æ

** Ññ~VßŠÆVÍßX åW, Zm{6, à»t ÜZz]ZŠ ¬Æ@Š á g Z** Ññ

lpgzZ C‡zZ lpÔ Ï]lpX ¸ y¨ KZ wŠ {Š ‚} (,** ÑñX ¶]o~(,aÆ

ÅV»gzZV ZX XÐ .z›~(,XÌÐ TX ¶{:z»\ W¹Ü Z

]‡zZÆyZ LX ¸ ñƒ µZzI ® ) ¤zgŠuX Tgg »xŠC Ù aÆä™Šæ ÜÃÞæ ä×#Ö] ^ß³fŠuL L îSX Tgw'~`ªzzŠ ZgzZ‰ Ü z!X Zƒ7t Û ~i ú

vß ˜ÀX¸_7, Ð]Ò ó ó^`Î ‡… ä×#Ö] o×Â Ÿ] š…Ÿ] oÊ èe]; àÚ^ÚZZgzZó óØnÒçÖ] ]!* ðÃs ÜÆh ¸zgŠ kZu !* " z~` X¸D ZÅg k0* ÆyZPâ Z KZ

X¸D™ c* Š uIÌÃV{Z'g7x Zg[Zâ6, µZñÒZÉ D™7“  ZŠ', / ¦ Ù C X ‰¿g}ŠÃyZ]c* ¬g ~g ‚¹X ¶ÛZ ~(, Ð sßñÃV{Z'[Zâ

: ˜tØZ£ZƒqX ¶CY~ŠÌZÃñZgÅ ** Ññ~„  c* g]5çÒZ äV{Z'[ZâŠ z!* Æg ïZÆ~Šë@Š á g Z·L L

: ;â 9zg 400 ã½a Æ sg rÆ { Õ{ x Z} .Ð g ZÜZ ð•Z

( 3)X ó ¸ ó bŠ™gHÐ„  c* g

ì‡Kgæ q -Z~g7 x Zg VZ.~g 3D~Y 1867 ._| 1284 :ög D + zkgŠ yŠÃ¥Šp] Z & +** Ññ~Kgæ kZX å * @Y ¹ÌŠ á g ÑZg ZŠgzZŠ á g ÑZš M ÃT H

Ôs Z[x  ñ¬ŠÔ`ªzzŠZgzZÔˆÆòiú~ðg !* -Z¸D™ c* q ŠkgŠg!* zŠ~

ˆÆº ) Z Û Ð {ukŠ ãU* ³ ZŠë ã!* gx â Z]| »gzZ {g 7Zi úÔ t ZÑZ i ú gzZáizgzŠ~ß%ZÔJ -[f™áÐˆÆ)i ú{g !* zŠgzZJ -×i úÐ

KgHaÆ™ òzëä \ WyŠ VâzŠt X ¸ D™ c* Š 7kgŠÃ¥Ã]ZÔ sg ZúÔ ã!* g x â Z ]!* ¯Ô xzg ** Ññ~š}s¦Ã~Kgæ kZÆ ** ÑñX ¸ 4&Š xEyQVÅÑX ‰CY ðJ 7,{)z ( ?)Äg Ã { gzZx‰ZY § Z Ô sg šZ îG 0E G

363

Y 2011Þâsg ç

ï á ~kgŠIÆ** ÑñgzZ D WÆ™ð§{Å;[õ ZÐ\ W^ »i ZgŠgzŠ

;2Ð \ WçOX ¸ D Yá™½~VëZŠ LZ LZC Ù Z d· ™ƒ ÜVŒ ëx ** Æ {èˆg P X ì „  zsîq -Z Åx Z™{èˆá Zz ä™

( 4)X ìg™

Xg7x ZgD¬Kgæ±6, V[²q·** Ññ D 1

X ~Šë~&V{gŠ ØZ†** Ññ D 2

Xg7x Zg„  c* gª Z°?© »V{gŠ ØZ†** Ññ D 3

X x‰ZŠ á g ZKgækgæ~g7x ZgZ® ) ¼¦** Ññ D 4

Xg7Zf $@T $** ~g7x ZgV{£Z+−Z ` Zu** Ññ D5

X pÑxw_öz` '~&vZ†** Ññ D 6 X# å Z]§³ñãˆ(** Ññ D7

`" Š- {gÎ‚) yWŒ Û ¬~g7x ZgV{k„Z** Ññ{Š Zñ™ D8 X ( è~y!* i! ²

kgŠÃY CgzZ ä™k , ’[Z » òzë‰ Ü z F, {Š c* i »@Š á g Z ** Ññ

: ?£

F, {Š c* ig ÇŠ c* ÅyZX eï„ Áµñ»"Ë{°‡!* 7ZakZ å@* g¦ /~ ¶Š

g BZ†?** ÑñÆ™A $%~Vz¢zŠÐ x ** ÆtŠ á g Z òzëÎ òzë{z

·ù » òzëÎðJ e Àt X c* Z™ Tä @Š á g Z·** ÑñÑzŠ¤ / á ~g7 x Zg V{ Xì Œ6, ],184~uzŠgzZ6, ],140¢«Ôì

ó ós Z Š á g Z L LgzZ·, 416 ], ó ó/Z g ÌZ L L {z´ Æ tŠ á g Z ~zë E G Ò¨G“ Ð îG 0Ò¨$zîG 0 bÑŠ ä** Ññ~ó ó/Zg ÌZL LX gÇŠc* Å ** ÑñÌ·,240], ·ù»k , g»ÅsÜb)yZ|gŠ ó ós ZŠ á g ZL gLzZì H" $U* Ã[ zÆÇ X¸D™ c* Z kgŠyZgzŠÃV{vZe $Áƒq ** ÑñÔ@Š á g Z·?** Ññ ì Ä5BE &¯»pÑŠ ƒ ZŠ1ZgzZ å HÌÀF, zŠg Z » ~-Ý¬ ÿEZ[Âä** Ññ

364

Y 2011Þâsg ç

6,éZpÅg7 x Zg [Zâ å c* Z ïE4OXè z ÕäŒ!gzZâ lpä V{Z'g7 x Zg [Zâ

t0* — Å: â i ñfVW',h +' × X ( 5) ¶Å oÅkZ™ïB‚Æ_ö{ á Œ¦

X `gŠ Ìog »· èÅ¯ÆyZ6, ?£

@Š á g Z·?** ÑñyŠÆDzŠÃY 1893._| 1311 ~y ÑZ ~Š )B 15

w‚Mã½Æ/KZ ä ** ÑñX ¶w‚ 61/ÅyZ‰ Ü z kZX ( 6) ðƒ]Ãz Å

¸ÅwÙZÆyZ‰ Ü zTX}g Z ¦ / ~š M F, z½z{èˆÅ+”šgzZŠ á g Zz÷z

ZhzŠaÆ• Ñ~{ i » i ú‹Ìä TX Š H0{— ?âàZg ‚âÃg7 x ZgI Z

X‰VÃ Ó zŠgzZ d W õ0* Æ** ÑñX ˆÅ ZŠ Z { i » i ú~ yZyÆ{ ÇÏX c* W` X¸‰™wÙZ „~”ûd WzŠÐ~

ì 7` Z¦ / Ù Å]!* C kZ ] Ì{Š2]Z f Å@Š á g Z·?** ÑñÍ

[!* g Z‰ëVŒë@* N YK7bÑŠaÆä™" $U* Ãû%zx £ÆyZ

LZ ]Z f Å ** Ññ nY ** Yt @* ìg™Üa kZ sÜÃY Zg WÅÃz „

** Ññë¬Ð ƒ  X ðƒ" $U* ÁW, OzgŠ ¾aÆw¾IZ +y Oz +Üç

X åÐ** ÑñÃ)´ Ð,™™f »§{mkZÆãˆ()´ægŠ¤ / áÆ : ˜(] §³ñ{ £WZ ó ósg çL k , L æ~z0 + yÑ¦** Ññ Ô ÃÝz Å r # ™ @Š á gZ ** Ññ]|Ã ãˆ(L L

{™E + −',ÒZgzZ ;gå s Z ‹Z »„ósg j: Z$gzZ ñZg" $™Z $gzZ uZgŠ Zzûw¾ÆyZ @Š á g Z ** ÑñX D â Û yÒ]uZzÆîªG©EG

èä„ yZ ó ó/Zg £L LÅr # ™@k , +~ßñÔ¸4Š{e 2 $.

[NZzzq -Z ¸ „¸å0¹ ~e $×Å4}ÌÃ()´gzZì

~ kgŠIÆr # ™@Š á gZ ** Ññ]|ä ** Ññwq¾X ðƒ

( 7)X ó óÅÝq½ÅwßZz}™Ö

z| 1291^(ÆgƒÑgzZg7 x ZgÆ ãˆ()´ ~z0 +yÑ¦ ** Ññ

365

Y 2011Þâsg ç : ˜ Ìt Æ| 1292

ä V±ÙC Ù ÅV{Z'[ZâVâWº~g7 x Zg L L

ì ‹ ã!* iÅxj%Š *ZŠpä¶ZgX¸bŠ™ Šw¾[!* g ZÆ®C Ù & 1X ˆá ~w¾]àÅxj% öÐC Û tZ†** ÑñÃyZ wzZ wzZ

ÆŠ ¿Zz×ª z$ +Åtzg Ã;¼gzZ T]Š ~¡Â¼xj%)´ }âZiakZÔ C™lˆÅC Ù „¬ÃÅyZ DYV˜gzZ¸¤ / p

kZVŒX H cg »g7xZggzZ‰JZxŠÐ~„¬Ðä™M[ŠZ

Ÿ~]ÑëX ¸gÇizg ñ« ~‰ Ü z LZ LZ w¾ !* zŠ ‰ Ü z

@Š á g Z ** Ññ~ }gzZ ~Š !* Wí /Z † ** Ññ ?{ Æ ~Š !* Wí

yZ1,™{Š .ZÐ VâzŠ ¶éZpÅ ** ÑñêY Z’Z Ô ~Šër #™

kgŠ! IÆ}uzŠŠ¤ / áq - Z ¶J -ukZî: ZÜç~VÍg) , X ó óZ 7, ** ™[NZÃ** ÑñUg6Ô åYƒ:[c* g !* ~

0ÆŠ*ZÆyZÐŠ*ZLZäŠ¤ / áq -Z ]ZW, @* {z¸Ât

y5» {™E +L L³ñtØZ£Zƒq }®[ ôZ}uzŠ ,i Z {z´XK kCc* • : ˜~ŸÆ@Š á g Z·** Ññógó 7x Zg

Ô Ô¬Ô _öÔ ã!* g x¯ƒqX ~Šë@Š á g Z ** ÑñL L

~]Z f Å\W ì 7w¾ (Z ðÃm!* z~C Ù ª n¾', æÔ÷zgŠ

( 8)X óƒ ó :Š ñ

: ˜~ó ó@g °Zg Zâ Z L L~Š !* WŠ Z%@·ƒq

¬Ô ã!* ggZuZ !Zz Ô ãWŒ Û ]c* WƒqX @Š á g Z ~ßñL L E 5.:X ÔwßZz}kgæÔ ÆÔZ¦g ë‡Š { åE $u_öÔ=°Z[gx¯

¿z0 + g Z*òögD + z kgŠ/ZgŠp]‡zZ ÒZÔ qgázsÔ0 +ZÝ¬wë

( 9)X ó u ó ³',

366

Y 2011Þâsg ç

: i Z§¶gŠ‡pZÝ°ZÔ** Ññ~ó ó{ ¥ /WZ ñf{™E +L L

]|X ¸ ~ s ¦ Z ñfg ÆÇLZ ~g7 x Zg @Š á g Z ** ÑñL L

0[Zâ5 zgzZ ðƒ~g7x Zg]Š ÑzÅ\ WÔ¸Ð±Å{ukŠãU* ³ZŠë 6,x £i Ÿ~ +ÜçLZ~xE]gzZ ÅŠÅw®z wëÐ ãjZvZÄ

( 10)X ó ó‰ƒ^ ,Ã

x Zg ~k , $Ñ Ÿgg7 x ZgI], Z e .‚xj%Ù²V{ Zi q Ð Z ~ßñ[g

:ì Hk , ’äg7

Ô ã!* gx¯ƒqÔÝ¬g Æg7 x Zg ~g7 x Zg ~Šë@Š á g Z ** ÑñL L

]‡zZlpgzZtÜZlpÔk]lp}(, X¸÷zgŠgzZ', æÔ Ô¬Ô_ö gzZ `ªzzŠZgzZÔ¸ D™Wz [ŠZ¹gŠ·V{Z'[ZâX ¸Ì

z÷zgzZögD + zkgŠB‚ÆwÆZyZX @* ƒ: à{‰ Ü zðÃÐÕZ%zI (11)X ó óåW, ZZ(, 6, VâzŠàIZgzZg!* gŠX åLg~gYÌŸ»G

gzZ å–â Ã~Šë@Š á gZ·?[»x HŠ*Z LZ äãˆ()´

X ìg™7ÜÅâkZVŒëX ¶Å„  ZpgŠÅ]!* Z j„Æb)‰ : ˜()´

:Å yâi5Ôè WtzÍÌZ%[ZŠ WiZ:X ê X cZ# Ö ZŠ â q_zxz$L L

ÆTVƒ ;gÉ~/ ö ZÎÅ

ò 1Zx â ZÐ4z] .¹ Çƒx¥Ãà ¬

ÆyZ {zìk , ’k , i}÷ ‰ Ü zkZÔKëZ Û ]g@* Š ZñÐ ¹ä~a Ô Zƒ Za —Ãí(zŠpÔ gÃè òzëPÆyZ~ yû ZŠ .X òzë :Vƒqµ™É]g „-ZX} zYðâ Û„ Vƒ@* ™n²ÃyZakZ

ä×a] àÂ h^Æ Øq… oÊ ÙçÏi ^Ú h^_íÖ] ^e] ^m èË³nß³u ^³e] ^³m Ù^³Î ZZ ‚Îæ ÙæŸ] ^`qæ‡ Ý‚Î Ü$ kqæˆjÊ knÚ äÞ] äi†Ú] kß¿Ê ^`nÖ] oÃÞ æ ^Ú]ç³Â] p„Ö] Ý] ^Û`Ê „Î ^Û`ßÚ ‚u]æ ØÒ] oÞ^%Ö] å^Â;]æ ÙæŸ] oË³ß³Ê ÷]‚³Öæ l‚³Öæ

367

Y 2011Þâsg ç ! XX‚Ö]çÖ] †ÓÞ]

Q ¹76ZiÃkZ äËÐ ~V ziVâzŠ ìtµ~kZ= kZÔì @* WxiÑs ‹8Ðg ïZgzZ ¬Š ZÆe $−z %Zt¹!* Ô pHs ‹ {z D 2?ì Yƒ ì‡x` »s ‹Ð ò ZoZª ÑŠ Ë HD 1 : wZÎzŠ6,%Z ?ì 4ZŠ~s‹gÖZ »CZzH Âðƒ¤ /ZÔ7c* ðƒ6Zi|gŠ]gú

ÅwZÎkZÆr ò ™x â ZgzZ}Š™iÃXÝZ ƒe # $Á[Z -(Z

X}ŠwÅ| kZÔ Z¤ / ™ W, $‚6, ¿q -ZÔ¸ä ˆ (q -ZòŠ WP –t~ :ZuzŠ ä kZ~y WÔ â" $âJ -òŠ Wge Ô & b§ÏZX c* Š N6,}uzŠ ä $‚B‚Æä¤ , / /Z c* ¤ Š ò :är # ™x â ZÔ Š H %{zgzZ 1^ »Ã¿q -Z µ6,kZÔ76,Ë ÂZƒ9z¤ /ZgzZ ÏñWxi Ñe $Š6,á Zz¶íZ ÂN* »ä VY{z6, ÷~g ZCZkZÔ å÷~gZCZ »kZt²ä¿T ì @* ƒZa `wZ÷:gzÔƒØ%¢[ Z Ôì c* Šg Z ÛŒ%Z H0ÆkZ~}Ô Zƒ fp â

( 12)X ó óÇƒ

ÙZj

Mi Z ~Šë@Š á g Z ** Ññ232Ô 31 mÔg7x Zgy 5» {™E +( 2)X 49mÔ8 ` Ô§Z ¦Z îG5X4,( 1) ]â } .z] § ~Šë@Š á g Z ** Ññ( 4 )X 31 mÔg7 x Zg y 5» {™E +( 3 )X 14@* 11 mÔ ~gâ· Ô§Z¦Z G î5X4,( 6)X 31mÔg7x Zgy5» {™E +( 5)X 13@* 17 mÔ ~g7xZg ~çgZ@ á ¦~gâMi Z mÔg7 x Zg y 5» {™E +( 8 )X 7 9 Ô78 mÔ (] §Ô ~z0 +y Ñ¦~ßñ( 7 ) X 5 0mÔ8 ` ~ßñi Z { £WZ ñ f {™E +( 10) X 509 mÔ ~Š !* WŠ Z%@·ƒq i Z @g °Zg Zâ Z ( 9) X 30 òzë ( 12) X 128 mÔ 1 ` Ô Ù²Zi q Ð Z ~ßñi ZzŠg Z] ¤"„ z ( 11)X 103mÔ Š‡Ý°ZÔ X 93mÔ 1`ÔtŠ á gZ

368

Y 2011Þâsg ç

ºg ¶ Z ó[ ó Â~(, Ðƒ 6, ]§ LL

Ñ}.Å ä ÷ ZvZ†hZzÐ yWŒ Û ñZ',{gZŠZ ._Æq:Zq -ZÅ ó Ò ó L) L ** izg!²

Ù »[ÂkZŒ6,],420Xì c* C ¯/µ»[Â ~(, gzZ ãizÐƒ  ÅJ -[Z6,]§ E Y J H 2±tB‚Æ3 F, .E -çE , ~Vâ !* i@¬geÔÇƒ ÿ54Ã& 16yizÀ»kZgzZM¢ aõ0* Ðge™ G gzZ ¿Ô ]§Å ~ V g8WÑÝZ » kZ ë@ * Ô Ç ñYƒï á ~ Vc* úñ;g»„  zÅ

kZgzZ\g- Ô ñYWt ‚Æ*Šk , ¦9Å]c* Z@z]xÅå\W ì rz Û z® ) á ZÅx \

Æ ä¯ gZ¼ZŠ b§TÐ¤ ã-Ã]§ klz {À 0* ÅåØg Ñ ~ V¸´ W, Zk , iÆ

Xì d& Ñ# Ö } .tÅ]§Ã7ÆkZ sz^~¿u0* **

ów ó VÇ. Þ ‡w4Z»VE* 0 YLL

àâ z ãY Ô ì !Zz *Š ~g7 Ð # Ö ª Å yÃî ~g«~ y* 0 Y VâŠ¸*

‘´kZ ä kZ àyvh +” ÃIgÆ. $ö ~C Ù ÆlÃ ¯Ð kZ {z´Æ]** v

6,Š Z Û Z {Šc* iÐ k2 aÆäÑ~1‡Ã]g ZwzgŠÔ c* Š™ Za {ç„  Š', i »cZ ~i +g~ ã¨ KZ {z H{C Ù b » äÎ ~i!* ÅyYgzZ ~Š%0* Ô lz»z—Ô ÏÙn Û Tä š ã * 0 YŒ

ÐŠ zÄVàFÔŠ Hc* Î°ZetÎ&(»„nÅò ‹ÔÇìggÇŠ c* ~õg@* Åò+ZßzZ .>EÄZŠ ®vß „ ãZ d gŠkZ Ô çE $Œ Û gzZ ‰ƒ VZ! ˆy¨ KZgZD Ù {Ša Ô IƒŠ1** z– ~g7G{zc* Š]o»# Ö /ZgzZ‚zñT~]Ñq+F, Âäx ¸ã* 0 YgDÅ~Š !* ', ì eÐ~¸Z Û ZÅV-àŠ!* ', ú{‰ Ü zÆ„Å Z½gzZã0* Ôì:%+4q -ZaÆ*Š

Ô 3ggZŒ Û ',Ã‚z Ä~ Vzg· DB‚Æ yj~ ‰ Ü z,Z ä VE* 0 Y {Ši ¤p

gzŠ ÂÒa Ï ŠgzZŠŸÔ H7{"Ã0* z„  ŠaÆw”ÆyZŠ z!* ÆºÅY âZ ~gz¢

Šp ** ZÂgzZyZ Ôc* W:t ‚©Ìq -Z»- á ** ÔZƒ7gÖZÌ»tzg“  gŠgzZŠÔì ]!* Å

Ð ]gz¢~g¯~tgz¢ñâZ Ô ñWÃD™Šæ ÅVzgz$Š z!* Æäƒ $¬Z

369

Y 2011Þâsg ç

Y $ Ÿ" }~yÅVÂgqgzZVâ kÔì $ ¸Å öÀŒE Ë ƒ1ÃVzuzŠ 17yâ‚{Šc* i

-x Zú,k J , ¦gzZ,¸w5ñY/Æ~&«c* kZC Ù zspÌär šZ ùZgf Ô ðW7

X XlÃp°. Þ ‡Åä™ì‡yjzñ~yZ™ à

58E@* óª  ó q(Åy éG 5k½G LL

~V2c* g àZzäƒŠZiWÐºzgyÆ2- e $zÎ._Æjâ Ôc* be¨ KZ

58E Ôì ¢ a,%Îq -Zg ZD Ù 34ÄÑq -ZKg »kZÔì ï á ~Vè+F, ]gzpÆ*Šy éG 5k½G @* Ö |ZgZŠ»oy›kZÔìwâÑâÐ]*n7 gzZb‚zCgŠÔãÚÃ‘´‚93 # E 4]IzŠLL ~uzŠÔ y›‚88Ôˆƒ 7 ð79~Y 2010 ¶~Š!* W 6 ð2~Y 2003Ôì ó óõ/E

Ôì k', 46/‰zZÔì ðW¶[Z~~Š!* WÅyZÔ {)zÏzggzZãjZÔ´™-Ôð` ~Vñ¸ òsZVŒÌ~äâiÆºÏzgÔ DYŒ{·ZtZgy›Ôì°Ze700ãæW¾° Ð ~q,jgzZï¢x Â»]xòsZÐ j§vZ # Ô ¶~gZŠ k0* ÅgZŠZgzZ], Ã

Æ˜J åt³»T¶CY ~Š½ÅxsZ õg@* B‚Æ}gzZg $uÔyWŒ Û Ô ;g ~gY

4]ÑqÐ%$ +# Ö Ó ¶µÂˆÆ~Š ZiWÔìg Dƒg»Y fÆy!* i!²Š z!* Æ J[ZtgzZ ðƒqzÑ“yxgŠÆVzIxsZgzZ„  c* ggœˆÆY 1999pÐVƒ gzZ Sh ZŠ ~ VzíŠ ~g»ugzZ VzgZŠ Z ([Z ì t ª q Ô ì ˆ W~ µ% {Š 1

Þ » ~È0* . 6,äY~ VzKaÆiúgzZw”Æ½òsZ™| (,Ð Æ˜ÅsgeZ

¼ZŠ~] .){”yˆÆY 1991._Æyâ ‡6 Ôì Š HHgà~Ÿg0* VâŠ¸* 58E @* Ðp Ò(Ôì ~È0* 6, gzZc* Wo zZÌ~kZÔå‚œƒ  Ú »½~Y 1991~y éG 5k½G ä~ VÂŒŠgzZ ìgY Dƒ Áiz',izg ]YZy Z ~g»u6,½Ôì Š Hƒ‚ 95t [Z

Xì –aÆ½‚3ð5sÜ»gZzZa ò ¸X xzøÌÐ½ðZ’ZV(‚

óófÎ»MWòsZ~yZeÎLL

4ÉZŒ/gœˆ{â &Æ~ŠZiWÅyZeÎ!† .nIE D™[æÐ¥~xîy  ä çG

Ø è ~g»u »ogzZ ÇñY Hf Î »<Ñz M WòsZ6,gîå~ yZeÎ ì ¹ñƒ <

370

Y 2011Þâsg ç

ÆyZeÎ!†îÒZ ð|gzZyZeÎàÑîÒZ›ˆÆ}@çðZ~Y 2005Ô ÇƒxsZ

._ÆkZÔåŠ Hc* ¯yâ ‡~gˆ ‰ Ü zkZgzZ¶ˆƒ»m: {~gYÐ VÇ;Š FyxgŠ

g óggzZ qà CÑçgzZ DpÅx ZúãZeÎÔ ÇìgŠzö„J -V¸´ àÑf Î »2Z¸òsZ Xì ;gYHkª»wq]gßD)q -ZÐx ZŠZzy´Z{i @* kZ[ZÔÏìgì‡

ó ó{ŠyvwEZ{Šc* i»b!* ñLL

ì ¸|Ô D Yñk HÚÌ]** vÆkZB‚ÆVzZ +ÃÆb!* ñ

b!* ñ ì ðWt ‚ïÅ+C Ù âÆyß[ZÔì ÌŠ XZtt Z]» äÃËÞ àÚ †fÒ] äÛ$] &L À L LÐ CŠc* yŠ¤ /+ $Yq -ZJ -k , Š {Š c* iªì $ Ë ƒ hÑ~gFò ** ó óëE i ÅwEZÆ

@* Y| (,ÌykZ »Ý¢ UzÐ äZ™: ` ´‰ Ü z',Ôì Cƒ ~gFt Ð ähñc* äq E 4G 5¢!* ÃyŠ¤ /: L ÆT g™Za“ _ÐÏpkZy Ñ!* èEG L Æƒ Ú c* : ƒ q VYì Xì @* ƒ{Š1 * *™ J¦

óö ó úyWŒ Û LL

Æ ]´ ¦æ [f »q -Z ó óyc* Š ‡L N L »g7 kZŠ¤ /IÆ [º/ßÆ y*zy ÆyZÚÅ ãc* Š‡gzZ~£Zp ðÝá Zz+ âÆ¦ækZÂ¹ZÔZƒZÎg~j: L

.»xsZ ñfÔ kgZæ Vz%gzZ Ç]Š „gZD Ù kŠ ÅyZ~V”ZÔì {Š6,»(

y*zyb§ÅV¸ Û {ZeF}uzŠpì `g{Ð xsZ {], ZŠgzZ {Ze‘Û t ì ~ :gzZê

zk , zH, x ZŠÆyZy›bß{Š ‚FÐ ^gzZx ** y›C Ù ª/gzZ ~gY Vx¤ / uÅyZ~

) ® á ZzíÅVñ¤ / uÅyZÐ V˜ì ÌM m DÚZt£Zq -Z»yZÔ D YW~d $ Û

b§Åòg »zŠ· ì H ù á ~ Vâ !* i70ÀF,»u0* yWŒ Û ._Æè%KZÔì Cƒ

‹Š Â„e ** ™öúyWŒ Û ~ ó ó'×kX» L Lä VrZVâŠÔÔì k , ¦5Åpp’ ÆyZ!x»ÝZpÅÝq!x»~ä!* ŠÃ kZÆyZä`îZÆVâ›ÆogzZ

k&ZmÔu

Xì ~äZ™!ZzgzZäƒ!ZzÐVØi ‚gzZZíZz[˜

371

Y 2011Þâsg ç

GÅ G Š ÙÑZzo ç«3 Z[!*

V-Z$ +gzZ¨ ¸ $ŠZ@ d "¦ËZe

@* ƒx¥(ZX ` 0qçñxq -Z » ï!ŠZ¨ ¸V{vZ‡Z Zi%

Ìt X ì Š H0X »g‡z !ŠZÆyZ ´g ‘Ð ]#¸aÆzŠg Z > ì X „g CYÅ7Ð„áZjÆ¨ ¸Zi%]îÅZgŠ dZ9 ì |

xÐá ZjÆ]#¸gzZ¨ ¸X [6,gî~Š ã Cã- Z$ +ÒËZ e

X `ƒù á }p35ã½J -[Z~ekZÆyZX ìg ˜¼:¼

X ðƒù á VâŠ¸¦ /( Y 2011) ó ¨  ó ¸Zi%L gLzZ ( Y 2010) ó óV-Z$ +gzZ¨ ¸L LÁÂzŠ

Xì ;g YHn²¼Ðá ZjÆó óV- Z$ +gzZ¨ ¸L L~k , ’Ãk , i

Æ¨ ¸ÃV- Z$ +} L LÅs # Ÿz ~g %7Æ [Â kZ ä '

5 ZgÆð‚gJ -¨ ¸Ðá ZjÆV- Z$ +}gzZì ÅÒÃÅ+ YÐá Zj

}ŠŠæ~ƒÅÌZ!Š Zz]g @* ÅV-Z$ +gzZ¨ ¸V˜[ÂtL gLzZ ó ó Klˆ }Š Zg –ÌÃïg »{Š™7Æ]#¸+C Ù â 6,¨ ¸]0gzZ¨  ¸ z Ô Ï

óz ~WÅŠ ZñgzZ K M F, ÅŠ ZñÔŠ Zñ[Ât Zƒx¥Ð¬_X ( 12m ) Ï

V-Z$ +gzZäV-Z$ +Ã¨ ¸X ‰ 0xzFzxiÑ¨ ¸gzZV-Z$ +Ô ˆ0:%q -Z »æ ¾

7Â* *™kªt Ð¬_[KÑ!* Æ[Â t¿X ŒÑÃ¨ ¸ ä

†ŸZÉì @* ƒç»‚5gzZò5sÜ:~¨ ¸·_Ð® ) á Z ÅkZ

Ð V-Z$ +~[ÂkZ ä sz/Z ¶Zg L L ì @* ƒx¥9~úŠt »' Z®X Ì X 8 -Ô ~',

372

Y 2011Þâsg ç

zÄd@* gzZö]g @* ÃVª]ÐWZzÆ]#¸gzZ]gßC Ù ÅÚÅ¨ ¸

t Îâ ÆV-Z$ +gzZ¨ ¸ÝÒZX ( 11m ) ó ì ó Å[Åä™pôB‚ÆK M F, Xì ðƒzg cuˆÆ¥6, ßÆïz× ì b§Å ¦v', ªò ZoZ

6,b‚g gzZ Ã m¾Z {z´Æ ]ÒÂ X [ Z1Z ]‚ ~ [Â kZ

: ] ** ZÄ:&~wzZ[!* Xì Ìtg á ZŒ

V- Z$ +D 3Ô)** ©q -ZX V-Z$ +»¨ ¸ÇD 2ÔÌZ! Š Zz]g @* ÅV- Z$ +D 1

ÐV- Z$ +ðgñ~eÆõg @* ÅV- Z$ +ä'X ±Zæz5#Æ¨ ¸~

~uuzt X Q~õg @* ÃÅyZ c* Š ZC Ù ŠÃVìZzgx ÓyZxk!* gzZ H{Š .Z

Xì Œ„6, sg ¬

YY H„~ V”zŠ ƒñZ',Ã ó) ó ** ©q -Z X V- Z$ +»¨ ¸Ç L L

'X ¨ ¸gzZ Vx¤ / u! Š Z ÅV- Z$ +3U* gzZ+Š ñ§Zq -’~V- Z$ +izZX ì

{ á W, Zk , iÆkZgzZ+Š ñ§ Zq -’Å ( Y 1762x ) ~ ò ŠŠ_övZ à z{ á ]|ä

WgzZ ] c@* y ÅyZ6,] ¬$ +z xÎg b & Z ÔØ{© ÂÅ ( Y 1831x ) ~ŠŠ ³ Z

gzZ ~g ZŠ + $Y)Ô ~ m, g {h +Š e $.6,s %Zzi ¸WÆ´ )~w', gzZ ~È- Š~

³#zh +ñÅV- Z$ +ñfä '~©:Æ Tì ÅW~ i Z0 +Z: Ó¬

¸Ð á ZjÆ ó óe ¨ $Ñz z ]ty á ~g ZŠ%yÒL L~šÅ¨ ¸ŠpgzZ ] c@*

gz¢]!* t ~ekZX ì Ås # Ÿz ÅÃ`6,ZÆnq p Ð ZznykZÆ Æ ( Y 1831 x ) ~w',£Z¦ b§T ( Y 1851x ) ð "ñy{ ðñ ì CWt ‚

]ÑìÆ( Y 1861x ) ~Š !* Wíha** Ññä¨ ¸ z¸W, OÐ]c* Ãzg °Z Æó ó!;zL LÂä'Xì$ Ë ƒÌzzb Ã7ÆTŠëZÅ¨ ¸ ¶ÅG@* Å

Æsz/Z ¶Zg (35D 34m)Xì àZeÝzg Ì6, wEZzpÆkZgzZY »gZzi¸W -ZÐáZjÆ¨ q ¸ÇgzZ¨ ¸·_zt»y*kZÝÒZX ðWg!* «~D

! Š Z ÅV- Z$ +~©:Æ¨ ¸Çä 'ˆÆkZX 7ÁÐó** g »d

373

Y 2011Þâsg ç

]Zg ¶ZÔ ,_Ô W ü Ô] >ëZ ‰Ð Tì H7{ ^ ,Y ~uu »Vñ¤ / u

q Z 4, gzZ q -’´Š ‰ Ü z kZ ì Hg ÖZ » wì kZ ä 'X ì @* ƒ D» {)z

]YyzÛ# Ö i 5Ÿ/gÎ„ ÄX I[Š Vx¤ / u! Š Z ågzi Ú Z »´ ) ( 38m )X ó óå@* ™7wj â ! Š Zzdq -ZàZg7Š z!* ÆkZ L LX ‰ −

&xŠ%ÆV- Z$ +Iä '~ ó ó±Zæ z 5#Æ¨ ¸~ V-Z$ +L L

ì ÅW" $!* Åä™k , ’Šg »y;', é‡ÆŠ Û ËÔ¨ ¸e $Zz', ÔÆyZði;X\N »gzœÆTgzZå{ï»¨ ¸ §Zz(Zq -ZXì Ïªz~¡~ÃÅsz/Z¶Zg

}g!* kZ ì Hg ZŒ Û Z ÌŠpä' ?{Z +ÃÐ~iÎr âŠ6, kZÔ M7]oî X ( 47m) ¶ˆ¿g~yZði;X\Š ã CÅ¨ ¸Šg YY ¹7¼B‚ÆD~ @cgzZ ( Y 1885x ) ã-Z$ +g" ÑV{jZ~5#Æ¨ ¸ä'ˆÆkZ V- Z$ +y¤gzZ ( Y 1894x ) ã-Z$ +" t ZèZg Z−ŠÔ ( Y 1892x ) ãZði;X\t "@g Zâ Z~ Xì H™f »

H„~]** ZÄ:&ÃT ó ó¨ ¸ {èˆgzZ V- Z$ +L Lì yZÄ»xzŠ[ !* Æ{èˆÆ¨ ¸ D 3X [ ^ OZß »’Ð ¨ ¸ D 2X {èˆÆ¨ ¸ D 1

:ì Š H

zgq ì H7sg ¬»¨ ¸{èˆã- Z$ +J W~KÆD Eæä'X {èˆ XK yÒ ] ÑqÆyZ ä '

: sf

"g e :(Y 1918ÞâB12x)w@ $Áè‡

ï' × Ô ãZzÑV{vZ Øg [Zâ gzZì x¯ » yZ ~ T c* Z™sg ”ÃnÒ q -Z

zx Zg ´ â gzZ Åc6,k ÆyZ ä'X ì pô~ä{ÃÆ{ ¥ /Zw2

â]§ÃyZ ä 'X H" $U* k9Ãwg(Åt Z Û s ÜÆY Zg WÅ~ Ýð Ï0 + iäVrZX Š¤ / á gñ** Æ¨ ¸

Xì Å «

:(Y1903x)~ŠŠ" ÅiV{c* ™i·[Zâ

374

Y 2011Þâsg ç

Æ V- Z$ +ä 'X ñƒ ]¯ z gzZ }g Z ¦ /~ V- Z$ +w‚ ]‚ ~y WÆ

gzZ {èˆÆyZX ì 7^6,GX ì Å„Š y¶ KÅGÅyZ~y*GÆw@* /‚ ¤

Ô åÐò] ZŠ ‚yZ0 +{ »yZ ~]gß+ZX Åë Z Û ]â ¥Ì6, x¯·,

-V¹ * J *™g Ñ~{èˆ ã- Z$ +ÃyZÔ ñƒ7Za ~V- Z$ +X ¸íáÆ‹Š

ÅyZ~ {èˆ ã- Z$ +Æ¨ ¸

?ì „  gŠ

:(Y 1894x)tŠ™z" m, ³+−Z, m³·~ßñ

Åm[Œ Û ZÐV-Z$ + Æ¨ ¸Ð™fÆX Š Û ,Zq -ZtXì +F, ëZw

+−Zk‚Z~ßñ−ZzgzZ(Y 1838x)V{h +>Z†ƒqZŠZŠÆyZÝZgŠXìQ]ŠÞ [ø 7Š]Æt "Š™ä'X åmÐ¨ ¸gzZ¸Tg~‹Š (Y 1882x)V{

»]ÑqÆyÇŠ Zñ™ÆyZ~ ]ÑqÆyZX ì H ŠˆÆãU* ÃÃ]Ñq

g ÃZzŠg Z 28~g ÃZzŠg Z 9[ø 7Š ä 'X Š HƒŠS nŠx¯ »t "Š ™X ì H†ŸZ

ì c* Z™sg ”ÌÃ ó ó¿Z ÒxL L~šq -ZÅyZXì H†ŸZ »wçÅg ÃZ 13gzZ

X DƒæW', ŠZ°ZÆY 1256Ð ó ó¿Z {xL L VYÏƒ~g ¦ /7ÐÃÅ¨ ¸

t ì @* ƒx¥Ð ( 95m )g ÃZÆ~škZX ¶Åw‚ 12/Åt "Š ™‰ Ü z kZ

» ÇGí!* /pì: YZ ~i W»äƒÔ¬6, } ZyZ Æ]Â Û cq -Z

C ìŠ HƒÄÌÄq -Z[™Ð¨ ¸~~škZX {g á Z

„ ]Š Þ Å dÃ}¾

ƒ „ gzZ ðÃ ƒ L Þ ‡: Â

D™„Šy¶ KÅÄkZä'X M7~+zZzŠwzZŒÆ¨ ¸Ät

ÅÜgzZe $Zzgq -ZÅ b§ÏZÐ(Y 1884) ~gŠ ‡@É{ á iZ óš ó ¨Ò™E +L Lñƒ

»]â¥5gzZ ìYy*t6,gî¦ùX ì c* ŠgZŒ Û ßÃÚÅkZÐ ¨ ¸gzZì (Å¦uX åmÐ¦u »yZ

Xì=g f

: (Y 1901x) l "ƒæ@]zI~ßñ

~]c@* ~@ÅyZX 1zÌ~q -’ÅY !Z >z0 + X¸n pg pŠÐ q -’

375

Y 2011Þâsg ç

i ZrZß Z >™E + gzZ ( Y 1882(ª) ½¸gu]ÑqX ( Y 1845B| 1260) W, ÈZ[ ZÑ mÆV-Z$ +g Ñ »yZX ðW~D( Y 1900( ª) o½6,ã- Z$ +jœ+−Zèg

¸»l ¨ "ƒæL LHk , ’ä'Xce ** ™ÐwÅ½C Ù âgzZò qÆ¦uÐ

+−Z m, ³ ì YY Hkª (ZX I7]¬Ì0Ð ~Š¤ / á gzZmÐ

X ðC7zzÅkªkZä'X ó óVƒñƒŠ¤ / á Æ¨ ¸{zÐ‰ ÂÆt "Š™

7Y" ]Z` ** CŠ¤ / á »¨ ¸6, kªŠ ã C"ÃyZ~ÏŠ ñx°Å]oîË yZX Å ãU* Ã6, ]â¥[ø 7Šä'

Xì HgzZ Â

:(" Y 1893x ) ZÆŒ£Z¦œ

Å yZgzZ yZ- ŠÆ yZ X ÅW6,’Ð ¨ ¸gzZ š M F, z ½Ô ]Ñq ãZ0 +{Æ yZði;X\N]g @* ÆV-Z$ +Im»yZX K Üg ÃZzŠg ZgzZ c* Z™sg ”Ã~² á X ñƒy¯æ zgzZ ðƒ~{Šz(, ]ÃzÅyZX åÐ

:b "â V{Ý¬÷ ÷−ZzÆyZ ( yxgŠÆY 1880gzZY 1877c* Y 1873) ÄA X ¸0 + i Û Æc á ö ™ Å]ZŠ ‚ ~ ÝÆ yZði;X\{zgzZ åÐ yZði;X\m» j

Ì]ÃzñYÅyZÔ¸ñƒZa ~yZ ði;X\b "â c* C7t6, gîãZzä'

Ðµz—’Ð ¨  ¸ »b "â Ôì ]gz¢Å ãU* Ã6,]ïVâzŠ yZÔì u‡ Xì H†ŸZ~Š Z®Åg ÃZ[ ø 7ŠÆyZä'Xì Ñ!*

yZði;X\ŸãZ0 +{»yZ (~ Ýðe $Zz', Y 1888x )

:Ã" zV{Z.Z', Z÷

X Å# Ö i 5„~ {Šz(,( Y 1847) ñƒ Za ~ {Šz(,på Ð ]ZŠ ‚ ~ ÝÆ zgzZ ñƒ]¯„~{Šz(,X Å" $ÂzâÐ ¯IZÆyZði;X\~y WgzŠÆ/

Xì Ñ!* Ðû** ™g Ñ~V-Z$ +ÒèˆÆ¨ ¸»yZ Z®X ðƒ@D +

Å’Ð ¨ ¸X 7D»] c@* gzZ k :(Y 1880x) ãZ ði;X\Z¸WÒ õg @* [ÂNKZ ä(Y 1952x ) ãZ ði;X\7 "£ZiÚZ¦X Cƒ7Ð=gf Ë&¤ ÏgÃZ¸WÒ._ÆyÒÆyZXì Hk , ’Š¤ / á »¨ ¸ÃyZ!Zjyz$ + ~yZði;X\

376

Y 2011Þâsg ç

ðËZ e ãZ ði;X\7 "X Çƒ’Ð ¨ ¸~ Ïg ÃÃyZ Zƒyát Z®X ¸ f *ZÆ ÆyZði;X\õg @* ÃZ¸WÒ„ äVrZX¸** ** Æ( Y 1936', Æ ZB 17öZa ) ~ Ý 1™tŠ¤ / á »¨ ¸ÃZ¸WÒÌä 'X ì Hk , ’Š¤ / á »¨ ¸Ðá Zj

»Z¸WÒX ì YY H7wJ™0 + ñ@WÃY Zg W!Zj" ÅVzuzŠ~ïX ì

Xì ` Z»)h +' × ’Ð¨ ¸

âui Z ñƒ n pgÃ7~ .â] [ø 7ŠÆ{èˆyZ L L Hk , ’ä '

kZgzZì c* ŠÈ~k , ’ÌÃ]â ¥{Š™7Åx Zg ´ â X KÈ¯]ÑqÆyZ

¾ÃÚÐ ¨ ¸Å{èˆyZ ñƒD™©q Z »]â ¥[ø 7Šw¾zx ÓÅe

ÃŠ z!* Æqc* g óy*t~ÃÅsz/Z ¶ZgX ( 65m ) ó ì ó H Zg DW6, gî

7¾V- Z$ +ÚÅ‰gzZ’ÚÐ¨ ¸ÅY ZÄ‰ VYì ` Z» ãU* Xì mƒ

H¯Š4!£6, qçñÆó ó[^ OZß»’Ð¨ ¸L Lä'ˆÆkZ

:ì H™f »Y ZÄ&äVrZ~ekZXì

Za ~ Y 1851 {z V˜ å ~',−ñ » yZ

:( Y 1927x )§ "ZV{£ZZD 1

( Y 1904x ) ~w',¹zg ÃZe $Z@~ßñ½ÅÏg ÃX åV{i !* B x ** k »−ZzX ñƒ E 9 mÔ 1 ` Ôh +zY U éCE+ )¸ Š¤ / á Æ ( Y 1861 x ) ~Š !* Wí ha** Ññ ÅÝqÐ G + B 5{Æ Æäƒ°¾X Å# Ö i5Ì~{¤ /WX¸å~wjZ öÐG V-Z$ +{zX ( 307

ñZÄL L[Â Å']ÑqÆ x ª~ V-Z$ +Æ yZ X ‰ƒ}~ V-Z$ +ˆ

(Y 1970x ) ã-Z$ +~gŠØZY MXì YYH q gÐ( 27m) ó ~ ó w å Îgg !* gŠV-Z$ + t ZèZg Z−Š ÖSZ’Z {zXì ß –Š¤ / á »¨ ¸ÃyZ ä( Y 1947x ) ã-Z$ +ò ÂgzZ

B2x ) ã-Z$ + õŠ á 6, ggk , zÃyZ

X ¸n pg’ÚÐ( Y 1894x ) ã- Z$ +

:(Y 1880x)wc* ŠxZgs²‚ " gP¿gD2

!Zjyz$ +Š¤ / á »¨ ¸~Y 1961~g†<%Z ~& + 8!˜y*LZä( Y 2010cŠ

377

Y 2011Þâsg ç

~ ]gß+Z6,gîm{X @* ƒ 7Š¤ / á » ËðÃÐìÆ ËìC Ù ªX ì c* C

¸ÐTåZƒù ¨ á ~Y 1890yZ-Š!‚gX X@ZØ~h +Š F, ÅòúŠ Z #

Æ¨ ¸ {z @* ƒ 7x¥ÌÐ ù Zg f vŠ {z´Æ kZ X M 7]o »’Ð ÃyZ Ô¸ Š¤ / á Æ ¾{z 6,¯ Å/Zz** kZ ~ ñZg Åsz/Z ¶Zg X ¸ Š¤ / á

ä( Y 1981x ) ã-Z$ + Ù £Z[ëW C

XŠ Hc* ŠwZ e~à ÑÅ¨ ¸

:( Y 1892x)* "ŸZûZ~OŠaD 3

Xì –Š¤ / á »¨ ¸ÃyZ~ólÆ(Y 1970) ó óò YULLû L %Æ~h +iyÃ² ö6,tg Íz ( | 1303) ógó · ! ÏL L/ szcyZ- Š » * "Ÿþ ~Š q :Z ä '

tXì 7]o»äƒ¨ ¸”ÆyZ~TZƒT~Y 1892B| 1310ÐV- Z$ +

Ð¨ ¸ ÌÃyZ b§Å ‚ " gP ¿g Z®X ¸ Š¤ / á Æ ¾{z Zƒ 7x¥Ì XŠ Hc* Š™[™

á £kZX ó ó{èˆÆ{èˆÆ¨ ¸L Lì yZÄ»z}ŠÆxzŠ [ !* (Y 1899x) ãZ ði;X\m, +Z†·D1 Y ZÆyZ H7ÃYZÄã-Z$ +Xä'~

X à"q”( Y 1912x )Š" 6tZ†D 3X 3 " ”+−Zx â Z ~ßñD 2X ãZzÑsÑZ·”

X à"q”( Y 1924x ) à"Ñi @g »Z D5X 3 " ”( Y 1916x )™ "Z f +−Z@W·D 4 "»+−ZGœD7X 1V{Z1~ßñ”( Y 1896x ) ã Z ði;X\@', ï ™D 6 jÞZ”( Y 1868x )ê "** +−Zx ÂD8X sg¬V{+$ + °Z+i”( Y 1898x )

Ñ»ä™7ÃY ZÄyZX à" q”(Y 1947x)ò Â@+−ZxÂD9X szcV{

»¨ ¸¤ /ZX ðƒWÂJ -u¾~V-Z$ +Å ~² á [|ZÆ¨ ¸ ì Yƒ¸

¡:gzÑ!* ·_t ÂZƒ vÃ{èˆÆyZ=g fÆ{èˆÆyZ K8 -g mº

X ¶ceã™cÌÐbzZikZÃ'X y*ZŠd $i :-Ê ¸gzZV-Z$ +L Lì [!* ZŠ»[Â '~[!* kZX ó óê XGZ[¯Æ¨

]zIÒX tŠ ™+−Z m, ³~ßñX V{£Z +−ZIœX V{ 1xÝœä

378

Y 2011Þâsg ç

V{ * c ™i·[ZâX ÃzV{Z.Z', Z÷[ ZâX ZÆ~ŠzŠñŒ£Z¦œX lƒæ@

Ô lƒæ @]zIÔ tŠ ™+−Z m, ³~„  zkZX ì Hg ÑÃ!z−Z ÚgzZ Åi

[Y HwìgÖZ~gT¸¦ / 6,Åi V{ c* ™i·[ZâgzZ ZÆ ~ŠzŠñŒ£Z¦œ Æy Z Zƒx¥ÌtX Zƒ™f »oèÏgÃzŠÆãZ ði;X\!z−ZÚV{ZÚ·Xì ÆyZgzZc* Š rz Û Ã«ÇwìgzZÎÔ3+OŠ~yZ ði;X\äV{@[8ŠâZŠgzZŠ¤ / á :-Ê ê XGZ[¯yZ Z®X (184m) ÅÝq]à~g7x Zg„  c* gäV{@e $Á0 + i Û

'w– Ð X X oè 27Æ ¨ ¸ x ** Æ V{ 1xÝœ

X ( 136m) ó ó X}g á ZëZPÌ6,Ï0 + i CZf ÅVâzŠgzZm{mÆ¨ ¸L L

ÆY 1858m/¯9 â~Xì à Z eÃó6, oèÆyZä'ˆÆkZ

kZ »x Zg ´ â gzZ ( 163m )ì x ** ÆV{1xÝœµZß Z °ât c* C0 Äc* gŠ ë Zt Ð + $Y Å'X ( 142m ) 7„  gŠg ÖZ »µ6,[^ OZÆ â

ekZX ì H7Æ™ ŠÃ]ÑqÆ V{1œä 'ˆÆ kZX ì

:ìtª¿ÅyZìg ,o Ã7Æ'~

Ö#|ZgZŠ]uZzÔh + Š éE 5{ÅZgU* WXì M™f »]†ëZÅ‹Š~XÃ{zD1 :-Ê ¸ D 3X }™E + Æã** - ¥ D 2X {)z Vig ÇŠ c* Å‹Š Ô ‹Š 6,ê XGZ [¯Æ¨ E 4uÒÅŠZ ** ÑñÔ}p·,gzZ èG Û Z ãZ0 +{ D4X {)z¨ ¸oè!ŠZ‰^â °g¬ Æ ( Y 1977 x ) ã-Z$ +Š&£Z©zgzZ C»',£ZŠú¦X ( Y 1928 x ) éI£Z ]»', ~g7 ì ZûZ·i Z Ïg Ã ~h + ÛC Ù Z X ,o{Š™Äc* gŠ LZÆ 'D5 Ô }p g©yÎi Zh + Û [ZâX ( Y 1852) +−Z ì i Z NÏg Ãg7< `z²X ( Y 1953) X ( Y 1995) ~g¨ti ZJ -g7<Ð<X ( Y 1917) l "

379

Y 2011Þâsg ç

Hk , ’Y 1808', Æ ZB5B| 1224y@B 24]Š Ñz w‚ »V{1!Zjyz$ +ä VrZ »yZ (ª DƒæW',Š Z°ZÆ| 1204Ð 1xÝ H{g á Z ä 'X ì

X ì `»w‚ 20~ V:g @* VâzŠ Zƒx¥6,h e{^ ,YX ì Yƒ]Š Ñz w‚

¶Åw‚ 26/ÅyZ‰ Ü z kZX ðƒ~Y 1838 ~Š á ÅyZ ._Æe $Zzg ãZ0 +{

$ g f Ô +−ZzÆyZ ä 'X ì „ šogzZ lç î0œG  gŠ õg @* {Š™yÒÅŠ&

X Hk , ’Y 1889~/Åw‚81]Ãzw‚ »yZ äC»', £ZŠúX ì H™f » {)z

V{1xÝÝÒZX 79 ðƒw‚ 101/Ð x ** ]g @* VYì @* ƒx¥9 wJ. Þ ‡Y 1889 w‚81// ] ÃzgzZ Y 1808', Æ ZB 15B| 1224y@ 24öZa Å

( 151m )X ðƒ~‹ŠpÑxŠ@D +ÅyZXì

ðCtzzgzZ H7t² á ÃV{1xÝœä( Y 1984x )ŠzŠß Z†è‡

?Št Å ~ ÝðËZe~[Z ÆkZX M7™fÐ wÅ² á »yZ

Y07?Š Å%Z kZ ¦ / Ù ** C W:™f }»¿ËÐ wÅ² áq -Š4, } g øL L

ðÍÄgzZ]gŠÅðÍÄ%ZXì „  gŠJ -uË ó ó‚ rg7]gŠÅðÍÄ{z

Š¤ / á Æ¨ ¸gzZ¸² á V{1xÝœ~ÃÅsz/Z ¶ZgX ì t Û ui** ~ ~ {¤ /Wg¶ÑZÄZ6,ci +Z¬ Æ }W E @ ì g 3Z xà{z ]o» kZ X Ì

{Š™k , ’Æ yZ Â¶Åä V{1xÝ oÅ}W E @X å Zƒ ù á ÃY 1849 ag â12 b &ZÃ/® ) SiZIÃg3ZxàgzZ}WF @{”oä¨ ¸?VYgïZÐg3Z

² á 7ç{°‡t{z´ÆkZXì~i§Æ¨ ¸{z ìzz¸X Çƒ¬Šgz¢

Xì@* ™ÔÅ’ÆkZ** ƒ~K8 -gÆf *ZÆkZ»gÃZÆ

Æ]okZ ä 'X ¶]o{C" Ð ¨ ¸ÃV{1xÝœ

V-Z$ + äV{1xÝœÃT(6, 156mBu) HÄc* gŠÃ÷¨ ¸äñ~]o

ÐÄc* gŠ kZX åH[™Ð¨ ¸~g7¦ÎâÆg7<gzZ ñZuyZ÷~

380

Y 2011Þâsg ç

~¨ ¸·_Äc* gŠ Å÷ ¨ ¸~ V- Z$ +X ì M]o» [óÅ'Šp Xì†ŸZq -Z

Æ ¥Æ V{ 1xÝœÐ á ZjÆ C»',£Z Šúœä '

œ ~Š q :Z ä 'X ì c* Z™sg ”Ã“  ZŠŠ c* -ZgzZ b‚g &6,qçñ q

yZX¸Cc* HÆyZ0 +{kZ {zgzZ åÐð’yZ0 +{m~¥®»V{1xÝ

( 155m )X Zƒ$èÃÝ°Zñ¦œ 6å7ŸuÐð’yZ0 +{» :-Ê œ0 + i Û Æ V{1xÝœ~ eÆ ê XGZ [¯Æ¨ ¸ ä '

ÃyZ¨ ¸Xì H™f »mÐ¨ ¸gzZoèzŠÆyZXì Hï á ÌÃV{£ZI

kZ ä 'X ‰C™7{Š6,Ð yZâZ Å¨ ¸gzZ¸ … â b§ÅD7 LZ

+−ZIœgzZ V{1xÝœ ì Åh +Š F, ÅyákZÆŠzŠß Z†è‡6,µñ gïZÌÐâ}ŠÆ+−ZIœä'Xì Yƒ¸g ãpÐ¨ ¸»V{

~yŠú ì ]g„„Å 2 âtÝZgŠì c* Š Cc* gÑ{u´äÜZÜÃTH

»Š Z Û Zg eÆx ** @+~á£kZä'X ( 159m) ¶ˆ~Š™sz÷~

xÝœ{z H" $U* gzZHlˆÃ(Y1873x)“ "Ã@+/£ˆÆäZ™sg¬ 

 c* „ ggzZŠ¤ / á Æ¨ ¸{zX¸ð“ÆV{£Z+−ZIœgzZŠ âZŠÆV{1

ÆgßZ„  c* gZ # Ðli‚Åágc* AZX¸^ ,Ã6, }ÇÆyZ-ŠT $** ~gßZ X ‰ W‹ŠB‚ÆyZ Ì{z ÂZ7,** W:Zz ‹ŠÃyY ð!OZ s²V{+−Z}Z ÒyZ-Š ÆT 9 âx** ÆV{1œ»¨ ¸X ¸¯ÆyYñZ“ "Ã@+ 

xÝœÝZgŠ X ( 142m)ì Š Hƒ[™ßÐ yZ {z å –ä x Zg ´ â 0

'~y*kZX åŠ HHgÖZ »÷¡6, gßZ§Zz~Tì x ** „ÆV{1

WX Å[Åä™~ y .Z³9~ Ýzg Å@ZØgzZ Z7,** ™ o‚ »gñZ¦Z4, 6,xŠxŠÃ

ñZg Å ~ ÝðËZ e6,µñkZ ä 'XX » { Z 9Å¨ ¸zziH ƒ Z%Z~ ¶QÃH ƒ Z%Z { Z 9: ;âBzg 30Ð ÃZzg ;ß Htt ñƒD™t · ZÐ

381

Y 2011Þâsg ç

: ;â 9zg 50 Æh +] .ÄÆ„  c* gˆÆ ´M ÅV{£Z +−Z Ò[Zâ{z ( 166m )X ¶ˆ~Š™

~m, g{h +Š6, mÐ¨ ¸ÆyZgzZoèÆV{£Z+−ZIœä'

Ô]Zi Z ³Z Ô # Ö } .ò ¸Ô ]g '?Ô š M F, z ½Ô ]Š Ñz ÅyZˆÆä™WÐ Y 1847 w‚ » öZa ÅyZˆÆ iYÃë›[ø 7Š X ì H™f »Š ÑzZgzZ ~Š á

Y 1924B| 1340]ÃzÅyZ~ñZg Å ã- Z$ +ÒX „gx¥Ñ]Ãzõg @* pHð [™Ð ]Ãz Å\ !* UœÃ]Ãz õg @* Åd W Yƒ7Š ã C" kªtX ðƒ~

Y 1924]Ãzõg@*

ÅV{1xÝä~g7x ZgV{x?Z†6,µñkZX ñYc* Š™

y Z‰ Ü zÆ] ÃzX ( 151m )ì $ Ë ƒÅ£Z+−ZI}Š Zñ™ÆyZ {zÔ Å `gŠ Xì 7ƒ  o**

ðƒÅw‚77/Å

Æ¨ ¸™f »Xì c* Z™sg ¬¿»V- Z$ +Š Z Û ZyZä'ˆÆkZ

%K·_»oè]Æ¨ ¸ VY å » ~ m, g {h +Š Ìx »t X ì M~oè

Xì H7sg ¬ »V- Z$ +Š Z Û Z 14~y*kZ ä 'X åYƒ7åy* :- Ê ¸sg¬»‰~yZ XìŠ Hc* Ñ6, x¬©Ã‰gzZ[ƒ~KÆê XGZ[¯Æ¨ D™ëZ Û ]â¥5}p6, g©+−ZÜ gzZ(Y 1828x)+−Zk‚Z~ßñ~yZ

ëZÐg±ZkZ}p6, wÎga{ á ~ßñgzZã-Z$ + +−Z¹è‡X+−Zq·X

Xì ÅÒÃÅä™~ .Z ò} 9Æ™ãZzÃë›¦Z4, 0ÆyZä'

¹zgÃ£ZgAWz6, ÃT~¿ÏgÃÆ¨ ¸XX »| # ÙÅ+−Zq·~wV Æó ¨ ó ¸Ä]à L L~¢q  -Z Å] c* š·ù~ä{ÃÆ{¤ /Wt·³Z ä

C åï á Ät6,]ÃzÅ+−Zq·Ë~kZÔHæW',Ðt ZgzZ

 zZ ]‹i wi Z GV» „

Š !*lZ Ã Y m CÑZ ¦

gzZ ]³~ ãU* ·^~ ó ¨  ó ¸ )gzZ ¨ ¸L L;@* KZ ä ~gŠ‡[-Z

Ðe $¬gÅ´^¬ä'X J 7, ]‚~ó ¨  ó ¸lˆL L;@* KZä¹zgÃ

382

Y 2011Þâsg ç

H~ .Z³tä'ˆÆkZX HttÅ" $ÂÃ]‚B]³gzZJ 7, ]‹ÃkZ

# ¸¹zgÃ>{zèY M Z hƒ7ð¸LgÆV{1xÝœ+−Zq·

gzZ ¨ ¸Ð ¬_Æ [!* kZ X ì Š HHk , ’6,]Ãz Å+−Zq¦Ë«

Ô {èˆÆ{èˆÔ {èˆÆ¨ ¸m»Tì CYƒŠÅò„  Zg kZ ÅV-Z$ + :-Ê Û ZgzZ ê XGZ[¯ XÏƒÏ3** bŠ:ŠZŠÅ|sgjgzZ¬_Æ'X åÐV-Z$ + ŠZ :ì H„~V”õ0* Ãxg X[!* ä'

D4Ô ¨ ¸ ]ï D3Ô ci +Z ò Â¨ ¸ yZ-Š D 2Ô V-Z$ +! ¯¨ ¸ yZ-Š D 1

ö6, ò ÂgzZã-Z$ +ò ÂÔÃÅ'X ö6, ò ÂgzZ]#¸D5Ô¨ ¸gZ' ×q -’

Xce * *™q gÐX _ƒ T( Y 2011)¨ ¸gZ' × gzZ ( Y 1995) ]â} .!Š Z Å

kZ [ Z X ì†ŸZgŠVZ¤ /q -Z Ô Ð á ZjÆ V- Z$ +Ô ~ ¨ ¸·_x » x Ót X Çƒƒ  o* *™W6, Xìg ¹!* ¸]ïgzZV- Z$ ¨ + ¯ ¸yZ- Š~„ z !¨

$U* " tˆÆcÜæ6,Y 1836B| 1252V-Z$ +¯¨ ¸yZ-Š ä '

+−Z ì RÆV{1œ+−Zg 3Zzf·X å!Å+−Zg 3Zzf·{z H

gzZ c* Z™sg ”ÃkZ ä ~g7 x Zg Ù " ²X ¸ ~m¾Z {ŠgzW', uÆV-Z$ +gzZ0 + i ÛÆ !¨ + 0 i Û ( Y 1973x ) ò Â+−Z©Z ¯tX Hï á ~xzŠ TÙ²¯ ¸yZ-Š)l Æò Â+−Z©ZÔ åc* 3ŠÃr # ™Ù²gzZ åZƒ[ø 7Š }Ãò Â@+−Zx Â "ñ+−Zw)0 yÎ0* ä(Y2006ÞâB7x)÷ñ+−Zw)Xc* W~sAÅòÂ÷ + i Û

"ñX c* g Zh +y  Æ° X ¶Zzg ** wt Åò Â÷ • Š™| # z Û ~g ZD Ù g e +ÃkZ™ Y

¯t [ZX Cƒ à™pôÆZz™g » „ 8 »™z`â ÅkZX D Y ïÌ~ y*zy

zÂðÃ6,® ) á Z ÅkZ J -ÌZ V˜ ì “ M i Å ( yÎ 0* ) Š !* WxsZ *iñD Xì ˆ~Š7 ~y Šú oèÆ¨ ¸ Zi%ä ( Y 1947 x ) ã- Z$ +ò Â@+−Zx Â ®gzZ Ï0 + i ˜Å¨ ¸ Zi%Ð yZ X ~ ( Y 1869) õÑŠ›!ñzŠg ZgzZ ( Y 1868)

383

Y 2011Þâsg ç

Y 1925gzZY 1924ÔY 1920ci +Z&ÆT HA $%Ã¨ ¸]ïÆ™:i Zñ0Ð

Ü z kZL ‰ L Hk , ’ñƒ DZ™sg¬×»[Â kZ ä 'X ñƒ ù á~

„0 +¶ KÅ;@* {Zg5q -ZaÆ¯IZäkZ'¶[Â«ÅÎâKZt6, ¸ ¨ ( 217D 216m )X ó ì ó ÅqzZ {zakZX Å

ÆT ó:ó i Zñz[ïZ »¨ ¸~ V- Z$ +L Lì yZú»Q[ !* Æ[ Â

X¨ ¸zðñD 3Ô {ûD 2ÔÍwç+4D 1: ]** ZÄ:&

t¹ZX ( Y 1943x ) ã-Z$ + "Zr ÷ # ™÷ZxÝè‡¯i Z

:Íwç+4D 1

Ð yZÄÆÍwç+4ÃˆgzZ c* W~Š z ( Y 1926) ó ¨ ó ¸z tzf:i ZñL LyZÄ 

X Zƒù á ~Y 1941y Ð~ö6, óø ó ÜZ L L "¸z"  ðñD2 X(Y 1931)Š!* W;ò Â-(Y1963x) ãZ ði;X\7 "£ZiÚZ¦¯iZ :¨ Ñ!* {gÃèX ( Y 1953x ) ãZ ði;X\«@™ á ¯iZ :¨ ¸zðñ[Â', {ûD3 ! ²Ïg ÃzŠg ZgzZ(ÆµÑxE„VÐX¸g »:i ZñgzZºÆ¨ ¸Š Z Û ZVÐ

x ) ðñgzZ ( Y 1854x ) tzf »¨ ¸ ä VrZX ÌïqÆ]gŠ: Ó¬6,Vâ !* i ~ÒÃkZX ÅÒÃÅKÃ~² á g £Æ¨ ¸ˆÆä™:i ZñÐ ( Y 1851

x ) ~gLÝ°Z†‰+Š** ‰Æ¨ ¸gzZK ³Ì×wßZ LZ ä VrZ

X ÅÌÄ¤ /Å¨ _

Æ ]ïvŠ ñƒ D™{û6,×wßZÆ +Š** Ñ!* ÒgÃè ä '

6, ~² á Å¨ ¸gzZ YYH7VY:i Zñ6, Šã C@»wç Hì‡ÌwZÎt{z´

~ c kZ ( 252D 251 m ) ? Š HHi Z0 +ZÃVYÃK M kÆyZ ‰ Ü z D™W

Æ Ï¤É Š HH7Šg »¨ ¸ ~ Vzk , ’yZ L L ì wJ. Þ ‡ñZgt Å'

gzZ} ^ ,Y îZzgÆwçÔÆ™Ð x¯Ætzf z ðñ:i Zñ»x¯Æ¨ ¸B‚

Ð¿Cc* ‹B‚ÆwÑ+Z x~Ýzg Å]** ÒÆ¨ ¸±g á z~gLzà q

384

Y 2011Þâsg ç

s%Z c* ñYHt · ZÐ Vzk , ’yZXì ˆÅÒÃÅîJ -ËãZzq -Z™g ¦ /

H7i Z0 +ZÃÃ¿kZÆ ÒÃd{¤ÅW ü yZ~ eÆ ¨ ¸·_p

ÝzgÅ]â¥[ø 7ŠgzZãU* ÃÃÃ{gÃè~ñZgÅsz/Z¶Zg (240m)X ó óYY

>ÆyZèY ™? Ø Ð¤ /ex ¬b‚gtXì s ™zzX ñYc* Š Z™ù á~

1Å¨ ¸sWÃtX ÌW, O)ÐÃz„à3gzZ¨Æ]Ñ®z]Ñë

X Ï g C™x » »g ói6,

x** &~ekZä'X ó óÏÙ¨ ¸~V-Z$ + Lì L yZÄ»¼[!*

: K`gŠ

@* Y 1911)gzu£ZwWWz6 , D2Ô(Y 1947@* Y 1872) ã-Z$ +ò Â@+−ZxÂD1

ÆZB17öZa)~ÝðWz6 , Ô(Y2002 +−ZxÂ~xgX[!* ä'X(Y 1936',

[Z Z®¶àZeÝzgÐ,6, 2ÅZzfg¶ZÆyZgzZö6, ò ÂÔã-Z$ +ò Â@ ò ÂÐ mÆV- Z$ +gzZ¨ ¸ ì °» {g á Z Ú Z‰ Ü z kZX 7~gz¢g ZƒÅkZ

Æ]YyzÛÐTgzZ Hi¸W»ÏÙ¨ ¸~V-Z$ +äVM Š Û ¬ã-Z$ +

¸ÃsßñVWX ì » ~ ÝðWz6,x ** ¨ ~y WX ñƒnÌkÙ¨ ¸

VrZX ì /Zz ~=Ð oègzZ ~² á zŠg Z Ô Vzk , ’Ïg ÃÅyZÔ ]§]ÑqÆ X HÌ[ ïZ »]îÅ¨ ¸ >gzZKÄc* gŠ ë›6 0Æ¨ ¸ ä

£Zk , + 2 Wz6, Ô ( Y 1993x )x Zg´ â Xì ¡Åe $Š ZÐZ~x »óÆyZ6, ¸ ¨ Xì „  zux ** »yZˆÆ wÙZÆ( Y 2010x ) zig W£Z +−ZgUgzZ (Y 2008x )

ÆVÌL L{z ~ŠñZg9t™á{^ ,Y»x»ó]ÆyZ~y*kZä'

Ãgzu£ZwWWz6, ~eÆÏÙ¨ ¸~V-Z$ + X (304m)ó ó }½Z™0[

Æ]#¸gzZ¨ ¸Ågzu£ZwWWz6, ä'Xì ÝqwÅ~š /ãxgŠ

X(346m)H7tg á Zq -Z~Þ[!* gzZÅ„0 +¶ KÅVzk , ’:e zÁÐáZj

~y WgzZ~Y 1941ó¨  ó ¸L LyZ>y*ªägzu£ZwWWz6, H iä'

385

Y 2011Þâsg ç

z Áä VrZ c* Í åHk , ’~Y 1991 ó ó¨ ¸gzZ6{Z > ¶ Kã*zyL LyZÄ/y*

Xìg D™wìg ÖZ6,¨ ¸µñ/µñgzZ ~g Z ¦ /~¬_Æ¨ ¸~œÛ „0 +¶ KÅVƒUg Ü L Æ L yZÆ™ `gŠ]‚ ½Z¿Ð }pÆyZ ä ' gzuÅ'Ð ¿kZX ( 274m )ì à Z e Ýzg6,ó Ã ó ! `L L¦ùÆyZgzZ ó ì ó Å

Xì:%»WzïdZx »Ý‚ »'Xì @* ƒ{ i Z0 +Z »pŠÐ

XgŠzŠ zÁÅgzu£ZwWWz6, Çƒ7û"rt6, gî¹·Z‰ Ü zkZ

X Ãb 6,w "D Z Ë Z # ì 76,¨ ¸ Ô "xÌq -Z~ Ã·,

kZX D WÃ{Š c* i kÙ w "D ZgzZ ÁkÙ¨ ¸gzu£Z wW~ Ýzg Å|kZ X Ï} 7, bŠ ßF, ÃÏÙwD Z6, ÏÙ¨ ¸ÅgzuÃæÆ z¶

yZXì{æ7$;f Å…~[|ZÆr # ™gzuLì L Hk , ’ä'

gzZe $g á ZÔáZZ~@äVrZXì »ì~gTzp ÖZ Lg'!* ~(, Ã

qçñÝZ~yâzgÆ@ÅyZ~g‡LLX 1x»ÌÐ~¤ /~i!* Š~sz~C Ùª ì|ÌtL LH7g±tä'„ˆUg¯ÆkZX (370m)ì* @YwÈÃ„z (sZ)X ó ó@* ƒ7ÈŠp~.ÅWÐzzÅo¶ K Æ[|Z~g ‡»y Z

wÅ² áq -Z i¸W » Ï0 + i !ŠZ KZ ägzu£Z wW ì Ôg¨]!* t

tzfL L´ùzŠˆÆ kZgzZ Zƒ ù á ~ Y 1935 ó óÇL Lx¯! ·ùª »yZX HÐ IE {Š c* iÐ ~œÛ~² á ÅyZ c* ÍX ñƒ ù á ( Y 1991) ó óøÒ7gzZ[Zp L LgzZ ó óV† izZ ägzu£ZwW ì Ôg¨Ìt{z´ÆkZX „gg ZÎ6, [¡ZÆyZJ -]æ wÅg)~ m, ôZ~ Y 1934Ìi¸W »# Ö i5gzZ ÅÝqHÅ ~m, ôZ} Z *Z

‹xÆ~ m, ôZ]ÒŠ Z ä VrZ ì Yƒ„  gŠJ -uÅ¢%Zt Z®X HÐ

~@KZB‚Æo ¶ K~ÄÃ\',gzZ $;f Å[|ZÆyZgzZ H·_ »¯I Z

-ZB‚Æ]ù: ZŠ** q {z ì VYï@* ~ s Z ‹ZÆ|kZ Z®X H7

X¸Ìg ó@ïqÆlg ó[|ZŠ»

386

Y 2011Þâsg ç

[!* kZä'Ô ó ó]ZW, ZÆ¨ ¸6, [ŠZÆV-Z$ + Lì L yZÄ» Þ[!*

:ìH„~V”õ0* Ã

Z »¨ ¸e $Zzg L LD 1 x¯ÆV- Z$ +ñZÄ~y*kZä'Ô ó ófÓzW,

ïŠ ð3Š W, Zk , iÆ¨ ¸wq¾² á zŠ~yZX ì HlˆÃfÓzW, ZÆ¨ ¸~

Æ ãÃL L'w– X ( Y 1998 x )g ÓgzÑŠgzZ ( Y 1941 x ) ãÃ V{ Z• ØX

MÅpÔ c¸6,ÅwçÅyZX ì¾ »„¨  ¸e $s gzZöZŠ ~=VŒ

Ð¨ ¸ Ô0gzZ $OÅyÒ i Z0 +Z Ô ö Æ g ‡z!* Å §Ô Ï5Å]ùz„Ô ~g ZŠ

sÜg ÓgzÑŠ L LHk , ’0Æg ÓgzÑŠ ä' ( 310m )X ó ì ó ³»äƒW, O

»¨ ¸m{bztgzZ F, $Œ d Û Ðb Z' × á Zzä½ZÐwìÉ 7ÐV/ ™ >x6,¨ ¸X ì H{Š .Z Û ZzÐ [|ZgzZ„Å¨ ¸ ä VrZX ì

yZ™È~ ~² á KZÃI Z F, Ôg ÃZ Ô }pszcÆ¨ ¸ ä VrZ Ô {z´Æ p’~ Vú^gzZg ÃZÆ¨ ¸ 7¸ X ì c* Š w$ +~ÄZøÃÄ® ! Š Z Å

ÄP sÜÔì ÅrOZ' × ÅyZ6,]uZz ã¨ KZgzZ ÝzÃ ãçÆyZÆ™

C D YK7~wV

‰ {g {0 + i Ã ä% ë q -Z

‰ Ë ~ + [ c \ !*

@* 319m)

@* ƒHÂDƒt:ä~i + eÃíc* 1e

@* ƒZ(, ÚZ~: Dƒ§ãZÃí:

( 321

ì 8g N*Z% CÃ q -Z ì

Zƒ X » ‘  ]úŠ t Z Û r ZŠ

ì 1{^ ,Y » fÓz W, ZÆ¨ ¸6,Vzg ó@ÆV- Z$ +ä 'ˆÆkZ

ZƒÝq¼ Ãò ÂL L Hk , ’ñƒ D™™f » à q”ã- Z$ +ò Â~KkZgzZ

pô÷ˆÆã- Z$ +ò Âä'X ( 321m ) ó ì ó @* WW, Zk , iÆ„¨  ¸y é{ z

ÆyZpìŠzöJ - b Z' × z99x » ~@»yZ L L Hk , ’0Æ( Y 1943x ) Z Iyé»¨ ¸ÐZX ì Q.~[|ZgzZqØöW$OÔ ~g ZŠM~sVŒ

( sZ )X ó óÇƒ9

387

Y 2011Þâsg ç

Ý°Z2ä 'yZÄk , iÆó xó ** Æ]¬,Ðg ÃZÆ¨ ¸L LD 2

;gE- ›{ ¥ /Z·,) ó ó VZ VZÄqØi ** /q - L Ly*Æ( Y 1978x ) pZ

`gŠY ZÆÃÅyZgzZV- Z$ +W ü , ZÆ™~ .ZÐ ( Y 1969 ¨ ¸X +˜ G Hk , ’ñƒ ïŠ ñZg~ekZ ä 'X fp â Ð ¨ ¸g ÃZ K ~}%iÆ Vñ** {Š™ÝqÐ ¨ ¸ ce 6gÃ7]!* t ~ ekZ L L

c* I Z F, ŠK z ŠzŠ {Š™ äz KZ m{ Å ¨ ¸ M h0* (x ** „z sÜ Ð¨ ¸x¯{z ƒ~Š™s # ZÜä'Q c* VƒŒ6, zb q -Z ËÆ´^ `z²Ô ( Y 1988 x ) ~g »Z ºZ ~ Y ZÄ ã- Z$ +~ KkZ X ( 335 m ) ó ì ó fp â

X ‰K7Y ZÆg ÓgzÑŠgzZ ( Y 1987x ) ~h +i

~ y*kZ ä 'X ó ó]o` Zy xàL Lì yZÄ» y*kZ D 3

ä 'X H7]o` Zy  xàÃ¨ ¸ä VMì H™f »V- Z$ +ñZÄyZ

~ ñZg Åsz/Z ¶ZgX ( 337 m ) e ¯ 7tg á Z »]â àyZ {z Hs Z ‹Z G E 4)|$yZ ë Z {Š c* G Æ¨ ¸ ì K M F, z lˆÅ V ð3E iÐ ]o` Zy xàÃ¨ ¸ X [Š Z›âuÌ{zèYN W~Š z6, g ÃZ

X ótó g á Z »}pzÃ6,¨ ¸ Å¯IZ ã- Z$ +L ì L yZÄ»y*kZ D 4

ÆkZX ì [!* +F, ë Z »Ã ~g7 7„ » Þ[ !* y*t ~ÃÅsz/Z ¶Zg

„g hzŠ UC Ù ^z™C Ù 3c* ÑÅ¨ ¸~ŸÆV- Z$ + ì @* ƒx¥Ð¬_

qc* g XÃ'Šp~ ä™A $%Ãy*kZX ì 7à {zðÃÌ}Ô X n pg/Š»x »Æb§kZ M h™ŠZ Û Z „zsÜ{iZ0 +Z »kZ Ïƒ~7, ã™

Xì c* Š]o» ~qDKZÆ™A $%B‚Æ)ÃŠZññƒ})kZä' :ì6, gîkZ ~ÈzgŠ Åy*kZ

¸]0gzZ¨ ¨ ¸ D 3 X ?£Å¨ ¸ D 2 X ~ Vz™E + ¸ D 1 ¨

Xá £z?£6,

388

Y 2011Þâsg ç

zW ü B‚Æ K M F,ð!* ³ Z ä '~ Tì ë Z ¹z ZŠ

FÃVzk , ’Ågzu£Z wWWz6,%Z X ì Å `gŠ „  zÅ}pÆ Vzg ó!£

Wz6, ~ÃÅ'èYì H76, gîiÃ„  zÆ™„~]** ZÄ‚Ÿz } ], ZŠÆq={zgzZì Ýqw~ã~¨ ¸· , ’Ågzu£ZwW !_ÃVzk

Ðá ZjÆ¨ ¸ ä 'X ( 341 m ) _ W~} ], ZŠÆÑ™òÐ

( 357 D 355m )ì 27Š Z®ÅXì H `gŠ Ìtg á Z »}pgzZÃ· !,KZ

~ Y 1981^ » kZX ì 7Šg Zzâ~ yZyÆ]#¸ ' Zƒx¥Ð T ‹Š ö6,dZ ) ó Ä ó c* gŠzh +Š L L[ ÂÅkZ Zƒ qzÑÐ y*ó ~ ó V- Z$ +¨  ¸L L

ì Hï á ÃVß £ ]‚ yZ LZ ~ uZg+Z ä 'X ì ï á ~ ( Y 1981 Š Z®ÀÅ]Ñ£gzZÃ·,ÅyZ c* ÍX¸ñƒù áJ -Y 2010m ( 363m )

Xì °»aÆä™ï á ~„  zÅVÎÙ¨ ¸ÃyZ ðƒ34

¡t X ó óV- Z$ +¨ ¸¡!‚œL Lì yZÄ»y*~y WÆÞ[!* D5

¡kZ ä 'ìC Ù ªX ¶Åw‚8/Å'‰ Ü z kZX å Š Hc* o~Y 1969

, k iÆkZgzZ yZMÆó ów!‚œ¡L Lä 'Š z!* ÆkZ Å7• Ñ~

w0* Í! ËZ e 8- 3, gÍ b ¶Z »!‚œ¡Xì Å `gŠ,Åx Z¤ / z6,{ izgzŠx ÈZ

~ y*ÌÜÅ kZ ä 'X å Š HH7)** k3 ÃyZ X å Hä ~i +g ÆV- Z$ +¨ ¸¡!‚œ~y*kZXì »ÌZ ]g @* y*tXì à™ï á

X ‰ƒpô]Ñq

óC Ù ì Hï á tg á ZgzZ ]ÒÂ~ ],~y WÆ[Â ä '

ä'X à®Š,k , ¦X Ì,k , ¦gzZ@~[ÂXì]gz¢Å[Â

1™ï á ÌI¯»yZ¤ /Z @* ƒ7ƒ  o** X HŠc* Ã (Y 2008', Æ ZB19x )£Zk , + 2 Wz6, X ðƒ kC¶Å„  zÅ]>z ]Ñq¤ZÎgzZ I¯Æ'Šp~[ÂX * @Y yZ-$ + (ÅV-Z$ +~K M F, „sÅ[ÂX ¹oÝZÅ" $Â~x » dZ,Z

389

Y 2011Þâsg ç

Kg Kg{zt ë@* X $ Ë ƒ o ÝZ X~ [ Â {gW ì YY Hkª™| 7,

aÆTì)** g »óq -Z(KZ[ÂtXì YYHi Z0 +ZÃÎ Vx{

X Vƒ@* ™ ¬ŠaÆg »=ÂgzZ/)i ZgŠ ÅyZ~X ÆŠ !* ug I' X V-Z$ +gzZ¨ ¸

:[ Â

X ã- Z$ +ÒËZ e

X ‹Š^kXZ¨ ¸

:Ñ **

X ‹ â @ á 5rZ X ‹Šö6, ø W ÕäG

:x ÈZ

X 406

:],Š Z®

X243003(8-)~',X yÑZz wY73Ôd $ŠZ @ "¦ËZe

:–

Ù²V{Zº ZÔ(Y 1981x) ~g7xZgÙ " ²V{Ziq Ð Z~„  zÅ¨ ¸>

~¨ ¸+Š** Ô ( Y 2010x )" zigW£Z +−ZgUÔ ( Y 2005x )zZpÀÔ (Y 1997) {ŠZi ~ ÝðWz6,~ yZ ]§ vZhX „  zuX ( Y 2002x )gzu£Z wW

gzu£ZwWÔ{ŠZiÙ²~yZX ² á Ì(Y1961öZa) ã-Z$ + ÒgzZ(Y 1936öZa)

gzu£ZwWX ñYƒ ù á Ìx¯ » ¹!* /Zƒ YZ HX ì Zƒ ù ¤ á x¯ »zZpÀgzZ

C w–Æ

ì Ìg Z Œ Û ì ÌlgØ~ tØñZâ ì Ìg !* zg » » V1ZpÔ Ìk0* » Šy 

390

Y 2011Þâsg ç

uZ e Åsg ç

òÝŠ Z−Z y%xs

ÔòsZxE%Wz6, X c Z™eY Y 2011B 11B15

!x Hk , æ

~ Tì Zƒ ù á âq -Z »k& Z ÅZ/·** Ññ~ Y 2011 ~Z Ôsg ç

Ðƒ  X åï á ~® ) á Z ÅY 2011 ðÑ

ì ˆÅ ð‚ Û ){6,!£kZ}÷ Ã/gzZ ŒëÑÆÃz×ÐZ äVrZ ÇVz™ ZŠ Zt]»g ó{ûåÃ~Â¬

6,wìg ÖZ: Zq]P` kZ 2 c* Šg Z ÛŒ!£ g6,gzZ Câ ¥Z (,ñƒ Ù Š yIZ

( }W )X}ŠíñZ b 7ZvZX ** Y »Š !* ug IÃq**

Xì c* Šg Z Œ Û ÃûÃ] ïzŠÆá £}÷äg ó{ûåÃ Xì ZÐx|ãWŒ Û x|îZzg »; M kyâ ‡ X 1

Xì yWŒ Û s Ü** ™ ÏÒ%Æb ïÐV- 0 +!*X 2

g e~]gßÅŠÔ` Ô[Ô³ Z~[ Z ÆN™¯ZwzZ äg ó{ûx H

:ì Le* *™7s # ŸzKZÐK M F, ÏZ ¶Zg~sfX G7]ï

Æ òÝ {z ƒ;g Y¹Ð Š Z Û Z {Š™uÆ ` ›Z # ìgzÂ ( ³ Z

Š ZæZ à â ~ eÆ ð;g ÅVñÝÃíIZ ~ KkZgzZ ,™g (ZÛZ D +Å8{

»t ÎZ LZ Æ¬ãWŒ Û ÂaÆð;g ÅVñÝvŠ vßw !* Æ}Ñç

391

Y 2011Þâsg ç

gzZX 13BjZ ) è³fþ Î… ÔÊ ( 3B!Š ÎZX 89B{Z +ÓZX 92BY ûZ ) è³fþ ³Îþ … †m†³v³i s^ !pZX 171B{ÂZ ) h^³³Îþ †³Ö] o³Êæ ñOÂƒ** ™ ;gÃVñÝLZŠp1ÔN ¯Ã ( 60BîGE ÅVñÝÆ) Ë c* ÍN Y 0 ¨ ¤Æ 7 Å kZÐ kZŠpÆ ä™t ÎZ

]gß/X » ð;g ÅVñÝ LZ Z # gzZ ,™ ay  ™wÅwŠ wâ CZ {z Â~ ð;g "k 0G &ÆVñÝb§kZgzZ,Š hg6, x™z3gÆíIZ}uzŠ7Z Âƒ7gŠ îGE 4E 5…#Æ( 33Bg‡Z )]çiF] y Š Z Û Z {Š™uvŠÆ}Ñç~ èEG WX ,Š™qzÑg !* zg » »

~v#Æ]ç³³³³iF] H ?ì ~g ZØŠ H~ä™ï á ÃVî ‡WÆVñÝŠpB‚Æ ]çiF]µšq -Š 4, }g øX 7¦ / Ù ?ìŠ ñ]g C á Z c* # ZÜðÃÅY ]ZÆVî ‡W s 4E 5…#Æ w !* Æ VñÝŠp z ï á vßw !* vŠÆ ` V˜ ~ èEG X ï á ~kZ \zZzg$ +Ì‡W " k c* 0G îZzgÆ kZ1ì b ˜Z ¦Ñq -Zµš ( 33Bg‡Z ) îGE [Â ([

ÆˆyWŒ Û ì {z Âx|¦ÑXì Ãûq -Š 4, }g ø 'x|¦ÑÃx|¨c* Ù^Ú àÚ Üâç³i]F æ) * *™Š ZæZ à â ÅVñÝá ZzäƒA $kªì @* ƒgŠ ÐV/ kZX ‡WÆyZŠp c* ,™]zW, I ZÆ}Ñç{z{ Zp ( 33Bg‡ZX ÜÓ³iFF ] p„Ö] ä³×#³Ö]

ì » äB¦ÑÔx|¸ ãWŒ Û ùñzgi Z @* 7,7W, Z ðÃ6,X ÑÐ {z ì Š H3g Æ oÑg! Ãq T~ ; M k c* [Â 2Æ x|îZzg s Ü', s§Å Z} .ŠpÉ 7Ðs§ÅY ì oÑ{ztgzZì ¢ A &zqZÅVñÝ g ï Z »kZ: L ÆäƒmµgzZ ( 33Bg‡ZX ]†nì Ü`nÊ ÜjÛ×Â á])Xì ðƒÐÐ

?dÎ ì ðÃXì 7eÌ " kz[ÂgzZ èfÎ… ÔùÊ ( èfÎ… †m†v³i ìg ãZz 0G ò}z]Z W, Z LZµš îGE

Vî ‡WŠpnç™¯ZwzZèYì Š HƒµZzt Û Z (, ~VmâÅVâzŠ1 q -Z~ Š Zi WÆ£zç à â Ë% e Z # ÃVñÝ LZ ( 1) {z ªì @* ƒ«6,è%Å {g ñ]gz ìC Ù ªX VƒÈ0* Æä™Š Zi W7ZÆ}g ñg!Q c* ( 2) ,Š™

392

Y 2011Þâsg ç

VñÝX ( 3) @* ƒ7Za „ wZÎ»æà â ÅnËÐ VñÝá Zz äƒŠ Zi W

äº ñ Z & œ ** ¦ 6,Š™Š Zi W™h +y 7Z ñƒ D 3kF, 6,ò¤ª q Å ñ wš ]|~ X c* [Â Ô~g g 9) „  zuí Z™Š Zi WÃVñÝŠ¼, Z

2* @Y17¼Ð VñÝÌ~ ^kZgzZ ( ÅvZèg wš ˆ Ü o[!* Ôˆ Ü ‚Z

™¯Zy ¸² Zƒ 7yÒ }Æ oÑg! ÌX » qZz ¢ A & Å VñÝ, Z " kz [Â ª) nç 7 c_c*„  ZpgŠ g! Ð + $Y Å VñÝ Šp ( G îE 0G

Å Z} .ŠpoÑt2ì Š H3gÆoÑg!Ã)lÆqZ~kZ n kZXì * @YH

Xì: Ç Z] .Ç!* ÎâÅVñÝzŠC Ù yZV- ì ðƒÐÐs§

]gßÅ+ â ãWŒ Û Ãx|{Š™yÒÆkZ ì H“  òúŠt ä ¶Zg ( `

q** Xì ]!* Åpg„  gŠÃÃtzZisÜÂtì ˆÁ{ Zg5ðÃÅòÝŠ Z−Z~

ˆyWŒ Û¤ /ZXì Zƒe„)g fÆx ©Z ãWŒ Û ÔØ{ »òÝ ì Ú ZsÜòúŠ » -’Å8{ÆòÝgzZ êŠ:x ©ZÆ h^³Î†³Ö] o³Êæ gzZ èfÎ… †m†³v³i (èfÎ… ÔùÊ q X @* ƒ: eLØ{ »òÝÐ*Šh + á Â@* `:~]gßÅ; M kz[Â

{û™™q -ZÃV-{ mgzZ VñÝ~ b kZ LZ äg ó{ûåÃ( Š

Ýq)g fÆ; M k—X ( Issues) ]5çµ Zµ ZVâzŠtèÑqXì H

~ˆyWŒ Û Ôyâ ‡ »; M kb§TX ~Š Zi WÅV- { m—gzZ ~Š Zi Wà Zz äƒ

kZXì c* WÐ µ Z~ˆyWŒ Û ÂÌyâ ‡ » ~Š Zi WÅV-{ mb§ÏZì c* W izZ~ kZì c* W‚Ÿ ~ 4B·ÒgÎX ñƒvZ ðmµÆŸ „ VâzŠt b§ ÆV-{m ìC Ù ªQXì ¬»ähg™átÆgi 3U* gzZähgyˆZg! * *™wú6,; M kyâ ‡sÜ:ÐZ n kZì {Š™yÒ» Z} .ÔŠpyâ ‡t ~ K

giÐ V- { m ìgÃ7%Zt Ì,zgzZ Çƒß Ì'à ¡ZÉ Çƒß

x|à ¡ZÐ kZ n kZ å Æg (Z ~h +Š [ZßÉ å7òiÑ%Z ¢ 8tÆ

?ì ~ÔZŠ ÅV¹ 'sŠ ZáÆ; M kyâ ‡Æ}Y Zzg c* * *™æW',

393

Y 2011Þâsg ç

» à ßzÐ yZ :ì c* Š ¬»Š ZæZ à â ÅVñÝä Z} .~ ; M kyâ ‡

[Â ñzgi ZÃVñÝa kZ ( ‡WÆ yZŠp c* VƒíIZvŠá Zz ¶Š {z { Zp )

Ýq ~Š Zi WQ ,™ZŠ Z 7 KZ wâ ]gzÃVî ‡WLZ {z * *™È0* M kz ; X @* ƒ7" $U* ÐˆyWŒ Û Ái Z ÁÔ,™

c* ŠÉy*-Ðµ Zä¶Zg~[Z Æb}uzŠÆgó{ûåÃ

x?Zz

X Çkâ Û ±5y*XìÃsÜÐkZVŒakZì ]!* ~%~ wŠ } F,ñYF, Z h + á

`zZO·ËZ e

]Zg Z' × ]ÒÂ y%xs ! ò(

Ôr !* ~gùZ D 48 244901g7x Zg Y 2011B 11B15

Xì @* ™ Za Ï6!* gzZ ü^OÂ~Ãz„gzZì Lg~·_xsg ç

¹ó ] ó ZgZ' × ]ÒÂ LLy*»r # ™„ á âsg¬xH~{gÑÆY 2011', Æ Z {â 6, 265™XìŠ Hƒ`Zg0 +Zß6, x£q -ZÐ!Zj}÷~kZ%ZXìk , ’ÈÆ„ »ÀF, zŠgZÆY1zÑZ G îvEzg {™E +szcÆòZìŠZiW~ sfÆ(y*zy)Š!* W8 -gzZ

gñZ X)lgzZÀF, zŠgZÔ oÅQÆY1zÑZ G îvEzgÝZgŠX ì Š HHs§~÷[^ OZ

Vc* gZŠ)f Å® ) á ZgzZ® ) SŒsÜä~X bŠx Zäxj%¹zgÃ£ZgA)´ Xìg»aÆ® ) á ZÌci +Zu Z zŠ»[Âk Z VzŠ}Šq:Zh +' × X Å ZŠZ Ôí

ùzV{vZ], Ã·

394

Y 2011Þâsg ç

] ÒŠ Z

i~x Z {0 + ið

~g »Z /Z àz·Wz6,

I Y g8F + I ± i Š ð ~gŠ Ä _ Š z Ýè ¬ +gŠ 7 w‚K z — è Š ~zg / ê YE Gim½& Zg „yâ ZŠ = z  Š7 z g @* Zï „ “*x/i w‚ 8z Š ]

Šz‚ Û yW ¾zf “0 + i èÄg 7 !* Á ¶ x/

è i KG è Št ð/ °) g Çizg yW !* x Z {0 +â {0 + i Ko/ yâ i +Z @* Š: Òn Ô ÝŠ è0/ ŠgzW 7 ó Šó zi ~ ÒL L : p@ á / ÝŠ h +Í E -² Š~ ya Ä " $ è 7 / ê nu ™3… Š Ý ! ê EÜ gŠ „  Y', !c E Š§ xu g / i~ åhI$ ~g ¤ 4&W 0G ŠzŠi ð èD Ô ð §¦ î0E G

Š% ð è7 + x¯ {gô** Šá å +W 7 è { / (i xh E 9N Š z ê gŠ Ô ® ÒŠ !*i~ xg ZŠ #/ã XË -G Š· Va ]Ñìèî>XG

Ä µz² ÁÑz {h +Š X gâ !

i~ ‘  x u / ~i Z§ K‰ Üè z Y & K 6 gŠ à z x Z îG 0kI½E Û»

à z Ô xg Zi Š- „  Zp‰ Ü z tZT Û

x¤ /i~ ðÁŠ Ô „  Z ð¹ gŠ

rz Û Zg 60 +Z @Š Ô Zi wì g

 ‹j gŠ Š1 x Ó ‹ï ya ‘ Ä kz² − ÒgzŠ a ë ys Z [Zp ƒZÑ §ð – Ï 0gŠ

~%‚ a ¸/ ãi ‚ !‚ Í G-o4X . _ " a ê Š@ xŠ Ô ]Š „/ ~@Zi a Š 6 xØ ò Ô g % / ! ŠzŠ ÁV Ô Ýì [+ Šzg Ñ!* ', Z i Ô }i ', ~ Z {¢: „ X 226003X ~Ôû Û D 27

395 Y 2011Þâsg ç G E G 4C+ dwŠ p ÖZ ë Ô ëYE 5G 5kI¢ ZŠ Z ¯§ Š1 7 ~gî/ Ô — ðèÿG

Šzu gŠ Ô Šzö: è O x Z 60 +Z c g D ÜZ z ¨ Ô ð„ ¯ × Š¶ z ~È0*¨ i Z X Š Zi W

¶g + ò ¯èÛŠ ë ‰ Ü z ,Z = Va Ô [p Ô ð¶g ó Â C Ù

ŠúéÔ „  ZÄ! †** Ô lz Û« Y Š ðiI± ~gŠ ë Ô ~gŠ Ä è q è / x„

"Z ya Ô „ ‡  ZÄ›â Ë: Ô zŠg Z

Š8 ëz ÷0 +Z $ +9i 4 â

y*zŠ z y.p è÷* i Z xŠ á ã

Š1 g ÏŠ Zi W Z% Ô ! +Z i Z Ñ!* g Çizg IZ Äf z bæi x Z Å -# Š% éZp ã z {à ~zig W ã êGG²Z ! § ã Ô ) Ó ã Š2¤ /IZ ** Ô Zg Ä» O Ô lp ã IE Šz‚ Û yW > èøÒ7 i Z Ä | @* è I +g8F Š½ èÈ3,{” Ô [W i ßa Ô ê G ŠÎ pZ F,öÐO›$ z ~ F, ',8 è !*+i

y‚ **Š è K è i Z : x Z {Šgi W

§Â è b ðÁŠ y. @*3k g Z¼ZŠ !Ñ a Ë § è i Z wŠ xg ZŠ

y. Ô à z Ô æWu/ Âg Çizg ya

ŠzgŠ j w å Îg » 7 ‘ { Zp g ÇŠgz6,+ $ è Y i x™ z ¯ è „ ~T h ÓZg Ô [² ÷ è )zc gŠ ŠzŠz §zZŠ Ô i Z Ô v ]n ~ c*

¢ )´Šc* /KÃc* "ZŠÏ„ï' ø l × ·fç1Z`ÒZ Y 1955ÞâB7Qgñ¢£ZwDZ** Ññ[»wLg ZXŠqiZˆ ~g*H?äYUÆVÆVO>Ë

~g* H? äZz6,[Ô C§x á }Z C

~g* H ? äYƒ t e VY › ~g* H? äZg 2 +Æ yY × Œg— ~g* H?äZ-Š~õ Z ÐÈ™À

6,› yZ§Z ì Ý¬ » ù D z=

396

Y 2011Þâsg ç

~g* H ? ä á » Š !* W N ì Ì¸ Ð x) ,á Zz äY zZ^ƒ ug I ~g* H? ä{ 4~g* H? ä{ ~6, Ág Ïg 0* lZ F," $ zŠg Z ñZg Wkz² ~g* H? äBì W, Ã` "ñ} Z ‹ » ¹‚ }¾ VZp z c* W x™ ', Z èM ~g* H? äZ-Š iñWV†kZ äY: ì 0* ',0Z ;§Ø uZ ~ lƒ y˜ ~g* H? äY − li%W[òZ ,Z/ 9 èr # zš M IZ èr # yZZ Z F, ~g* H? äWt ‚ w2tâu ,Z/ ã¨ KZ èr # ðÍ Æ õ wqZ } F, ~g* H?äYïÆC Ù Í~u{}ŠØ äë~Š, $Îõ Z u{}Z ~F, ¶$âZ ~g* H? äZ-Š lƒ ~ f¸Å kZ £

x^ } F,Æ ðŠ B; Æ™ u { Š4

~g* H? ä0*Y : ~ " (l¨W1

ì Vâ¾ §Í ÓŠ Þzg Â VˆZ Z F,

** Y H ä *Š 1 " øZŠ å gâ uZ ¢ " ~g* H? äY Vgîi7 Ð .ñ ðÃ x¯·,)t»y ZÔ ZƒwÙZ »yZ~ { £WZ~Y 1987 Ô ñƒ Za ~Y 1907 øZŠ[ » / X ä×Ö] å]ˆrÊ ÔHsg çg 2 +äÏ„‡Ý°Z†[ »

( Ïg ÃzzŠg Z ) (] à

òãˆ()´

118Ïg Ã], 9zg 457

124zŠg Z], 9zg 457

397

Y 2011Þâsg ç

{h + .]¬, ] [» WáÔ ~g7› .Z',Z·]|i Z

: g7›Y1zÑZ îGvEzgÀF,

],Ôl7Š¤ /ì?Ô" $Âz½»{ ÔÆ~(, }gŠÔ~gŠ‡vZ¢{ á¦

»** gæ0* ÔW n a^g hZ ~k , $Ñ { á ·c ]| : Ø Ô 7`gŠ 7 Ô 292 G 3r: *Wd{Š =·yZ÷{ îœEE á ¦gzZ]Z|ÔŠ !* W£Z (PANKORNAKA) Ð XS -** ™g7›KìYŠ 4, Ô { ÇgŠ^ »g ZÔ ö:X ÉZ

]Z|[!* ëZq -Z~õg@* ÅxªÆ# Ö ÓÅVâ›gzZæWÅxsZ~R', äðgñÔì »4z] .0Æš M F, z½ã¨ KZgzZ ¹ÜZÔ ´Š ÅyZgzZŠ zÆBß g» î%Æ]â} .gzZ öZÎÆ]Z|yZÐzzÅT 3gpÅåÃUkZÆõg@* ÁÂ ìY ÜgìÑZg¶ZgzZgZ', ZgZ1ÔY 1zÑZ§ÔY1zÑZ >™E +V˜ ~ yZ Ôìg Dƒ ÔÁŠ ñ1zZ õg@* ÔìgDƒA $%Ì]ÑqÆY 1zZÆVègzZV¸´Z z‰ eÏZÌ[ÂÃk , iÔ }™E + szc{)zgƒÑñ5ßõg@* Ôg7y;', ñ1zZõg@*

¯wZjZÆVÍg) , Î|l, ed $Œ Û Æg7›„  c* g›g ÅÁŠ~Tì ~š /q -Z Å

t ÐŠæ ÅVz™E +ÏgÃ ZÐ x** Æg‡Z ìÑ~|1240ä ³ñÔ ‰ KÈ ˆÆg} îlˆÔˆƒŠ ßZ*°~pÖZÆWágzZ[c* ** t„¢pÔ¶ÅA $%[Â

Ônƒy‚WgzZx¬{Š.Z @* ñYH7~¨ ‡zŠgZÃk Z Š HŒƒ  oÂBtZ # HƒŠ®c* Š ÍÌÀF, zŠgZtB‚Æ:âigz%Ôc* 0* x ZB‚ÆV¯ŸZ¼x»t~|1314 ÅÑz]TòsZ~ÁŠÆ™ù á VÂ»V ä~k , $Ñ{ á ·c]|[ZÃT {™E + t Œ6,™fÆ Vç ! (PgzZ VÍg) ,Vz%Ô c* Š™{0 + iÃÜg0* y*ZŠ q -Z ~g7›yÒªÔì ]ÒÅ]âZ™Ôì6, i§Æ„Vz™E +*ŠvŠÆY 1zZ]Z| Yq]|i¸W»[ÂÔìŒ6, ]uZzd $¾zÐgzZì0ÆugIññŠ ñ <1èq -ZäVrZb§¾ ˆÅyÒÐ,# Ö Z™tÅyZgzZ ZƒÐ{™E + Æòzg

398

Y 2011Þâsg ç

Ì|tÃsÐVìZzgÅnkZpÔ c* Š™{0 + iÐŠæÅ−gzZw3sÜÃñÇ

9 Û »wyzŠ˜ gzZ 3gmÌÐ V‹z ¢~ÁŠ‘´ä ]Z|yZ ì VÈ

Å¬w‚Î|l, e @* ƒ4ÔHgzŠ8 -i »‰ Ü ZœzÌÐsWÆVßŠ „B‚Ôc* Šx Z

Æ~g‡Æ`W @* @* ƒ +' × ¯tÐÙZjzK M F, gzZ" $Â{Š ñ(Å@Æ" $Â

XCY|(, ÌgzZe $ŠÃZÅkZa

ÔãZzÑÝ°Znc* g[ » i Z

:Ý¬gzZd $ŠZÔ¿Ô£Z†Wz6,

c* +ZwW: Ø Ô9zg 2507Ô 232] ,Ô?Ô® & ) Sz½» { Ô Æ‰á X 8 -Ô {¥ /ZÔLg â Š zÔw2V˜yÎÔ÷Ð»å4Z›

x** Vc* úq -Z~ õg@* ›Å ~œ¸*ÐáZjÏZgzZ õg@* Å;gE- › Åh + ñÆq -’I¹F, ~zŠgZgzZ'ÆyWÅZiÚZ {o[ÂÔì »£Z†Wz6,

{÷aÆ·_Æ,ÝZÅyZpÔì* @YHç»]˜!ŠZzdÅyZÐw c* +ZwW~Y2009aÏZ„¸Ôì| & # ÙÅ,ÅyZ8 -g¸Ôìk , /** ¦ Ï0 + i[ÂÅ

»gö{izgq -ZÐ 9 L oÅ]ŠÑz]â½!‚œÅyZZ # ä÷Ð»å4Z›

ÅyZä{™Zèñ»ÑÔ;gc* Y6, VƒUZÆ,ÅyZzF, ¸»WÂHxÈZ ¨ E \ E ™fxk!* »bázs™zZ‰~È0* Å‰ Ü zgzZ ö-BÁÔ°øZZÔ@"Ô~‹ZWzÔÄÑ Z

ÄÑ Z 8 –Ìt~™fÆVçph + × ÅYZ' ' × lpgzZè9ÔëäA $%åÃÔH

yZ~ pÖZ"Š ä ¯IZ ‰Ô ¶Cƒ7gZiWwŠ wq¾É!& +ÅyZÐzz ÅÑ

Ô7°oÆVç»Æe $Æ Œƒ  o{g á ZÌs§ÅVƒUyZB‚Æ]‚ˆZ

~ŠZñ™ÅyZ~ŸkZ„gÃ˜À6, :{Æ< Ø èÆyZ~wqZ)** Ær # ™l ~gZŠ$c* Šå6, kZ {zì ô= Åy›q -ZÐÃ`ÆyWŒ Û L L ì °»„ZÍtÅ

{¥ / ZÔóÅ ó ðÉgå~yZäVrZìgzŠÂ]!* Å~iZ0 +Z4Š~gñZIèÔìgì‡Ð Ôì yâ‚ »]‡z]ª}}gzZ]¯z¯~}pyZaÆVßZzpgmÐ Xc* Š™Zg7ÐylpgzZÏ e $.äÂ7ÆA $%åÃÃ]gz¢Å]íÂgzZÙZj

399

Y 2011Þâsg ç

ÔwDZsg¬·[ »+ zD + zK M F, :}ûÆðZzŠÖ;·ËZe

:ØÔ9zg2207Ô264],Ôl7Š¤ /ì?Ô® ) Sz½»+4ÔÆ‰á 4E &Ô1739B3--g, .gG X 110002‹Š5Ômc* gŠÔkƒ ;~ŠêÔT Þ ƒgâ{ÃEÔ ïH3E -zŠgZ

{z´Æygñ** Æ]((%Æ;gE- ›{zªÔìgï á ÜÁÆ„  (i

]((DÔìgszcÐzzÅ~MÅ œäZggzZ~gZ2ZÐ]c* ÃÆKg0* öô» ÏÙ[ÂgzZãZp[ÂÁxtÆyZpÔ gC™yÒe $ŠZÐZÅyZÁÂÅyZ~ 6, V1Â ~m, ôZ~qzÑäVrZÔ ñƒ: bqL~ºgo¢gzZ}=ÆyZÐ VzgtyZÆxj%ñ** Ññ~tœÆ~Š!* c* gŠ] .ÓZ†** ÑñxHøLZQÔ‘}û ïÅ'ÔñYJ7, [KÑ!* Ã[Â Âwz Z HqzÑ* *™{û6, V1ÂzŠgZ._Æ

ÐmÆ]uZz„B‚ñYH{g á Z+ $YÅV”p°. Þ ‡ÔñY~ŠŠZŠÅœgzZ

Åy!* iÔ ñYH¯Ìu Âì ZƒgzWú¯6, tÜZz< Ø è¤ /ZgzZ ñYÅÌoÅ ãÒß yZ Å–xq -ZÆzŠgZÔ ñY c* Š: 4Š ¬Ã]»Zf~§ZzgÖZgzZìgy·Š6, ¡ Ð}p·ùkZÁiZÁ{zÅð*ŠÅVzûb§TäðZzŠËZe~ÝzgÅ]c* Z@ Ô]!* ¯Ô)** ^Ô[ŠZzÄÔ]*—ÔWzïÔ{™E + Ôõg@* ÔöZÎÔÌ×zggzZìVÈ[p

VzûyZ·ùt»yZ6, b‚ggzZV1Â76d $Œ Û 6, ]¬çñ‰]xsZgzZ]Ø Ô½

ËZe –9Ç!* ä[ÂA $%Ôñƒù á ~--g, -zŠgZ!‚gŒ Û ñsÜ ìŒ6, 4XZæÔ D™{ûvÑ"6, ïG3E FzŒÆkZñƒsZeÃ:ZŠ** 6, [Â{i@* Ùr C #™ ·6 L Wz6,Ôì òsZ½ÅyZ !p~(,Ðƒ  ÅyZÔ 17x» LäVrZÐ

yZpÖZ‰xi° gzZàì×zgÔŠ‰ 7„öRÅs%ZÐwìkZÆpZ³ Z ä™>Ã7ÆkZgzZäÑt‚ÃbzgÅ[Â7¸Ôn™7k , iLÃ½´ŠÅ

mDq

X wVÇëÑgzZwVq -ZaÆVzuzŠ}ût~

400

Y 2011Þâsg ç

Ã·,¦g

Ô2DðÍÔÅXzŠgZze** îÔ~h +âïlÔ~ŠŠ{Ç WŒ Û !* ** ÑñŠÕAzZÆ[ŠZzŠgZ g“Kqg á B 13ÔøZŠz+Š„ÔV{y ˆWz6, Ô w z Z¢Ô

X9zg 4007

‚ ß ` Ö ] à Â èÊ^Ï$ D2 X9zg 2007Ôw0* ÈÔV {

ÐÏ Ú ( UP ( Ü×ÃÖ] ïçÒ ( Í†M] á^Ûn×‰ ‚ÛvÚ …çŠnÊæ†³µ ( èním…^i l^‰]…;

X 7`gŠ7Ô o`Ö; ( Õç×e (O ) ^`nÊ ^M^e ( ]…^ Ò^‰ Øß nÒçrm]Ô pæ‚ßÖ] oeçmŸ] Ñ…^› ‚Ûv³Ú ( oÚ¡‰Ÿ] h;Ÿ] àÚ l^vË³Þ

X9zg 907Ô å†Ò o×Â ;^ ÛM Ñç‰ ( Œ¨^a Ôe ( UP ( Ü×ÃÖ] ïçÒ ( Í†M] á^Ûn×‰ ‚Ûv³Ú …ç³ŠnÊæ†³µ ( oe†ÃÖ] h;Ÿ]æ oÖ^³u

X 7`gŠ7Ô o`Ö; ( Õç×e (O ) ^`nÊ ^M^e ( ]…^ Ò^‰ ÐÏ Ú o×Â äÃÚ^q ( p†ÛÃÖ] àm‚Ö] |¡‘ ‚ÛvÚ ( å…^ÓÊ] æ l^nu 7^ì ‚Ûu] ‚n‰

X9zg 1007Ô å†Ò o×Â ( änÚ¡‰Ÿ] å†Ò ·+ −Z b &è‡óCÔƒZ† Ô

änÊç’Ö] Ø‰¡³ŠÖ l^³m]†³Ö] h^³jÒ D7

& 5ÒE 4»G X X 7`gŠ7Ô 5DhÔŠzg ð; èEG F, Ô 326kÚ6, Zg±ÔvZq·)lì[- Z

…^ e àe ‚ÛvÚ àe Ü‰^ÏÖ] àe ‚ÛvÚ †Ó³e ç³e] Ý^³Ú]Ô Ùç‘çÛÖ]æ Åç_ÏÛÖ] h^³jÒ

7Ô:ZÔg7xZgŸg„Ôx?Z†{ á Wz6, )lÔÙ²V{Ziq Ð Zf*ZïÔ p;]‚ÇfÖ] p…^fÞŸ] X9zg 200 ( oŠñ^rÖ] Í†M] Ün×Â ‚n‰Ô

änÚ¡‰Ÿ] ène†ÃÖ] ‚ß`Ö^e Ìm†ÃjÖ] oÊ Ùç’Ê D 9 X9zg 2007Ô ‚ß`Ö] oeçm o×m†e 1ñ]… ( ‹ñ^q ( Ýç×ÃÖ]…];

…]; ( pæ‚ßÖ] pˆmˆÃÖ] ;çÃŠÚ ‚Ûv³ÚÔ ^`Ú^Óu]æ ^`×ñ^ŠÚ ( éçF ×’Ö] o³Ê èÚ^³ÚŸ]

D10

X7`gŠ7Ô ‚ß`Ö] ( …çÊ á…^`‰ ( ;^eU †Ë¿Ú ( oÚ¡‰Ÿ] †ÓËÖ] ð^nu] ˆÒ†Ú ( † ßÖ]æ 'çvfÖ]