Maarif - September 2011

Page 1

Y 2011msg ç

161

)xâ´Šzd»òO( Z ¢ZgZŠ sgç 3Š°

Y2011m{ â ._| 1 432x½Zw ZØ{ â }p„ z

162

E öЃ£Zt $Z

] Zg•

]Ñ£ 165 183

sg¬ »:à ŠgZz~# å Z]§Åò()´ ~z0 + pZݬr # ™[» GE rÅîG 0;X§¢°Z¸~] ‡œ]5ç Šú²

sg¬q -Z D «C ÙÍ

209

ægp «ËZ e 218

®„  zŠ y¨ KZq -Z »h +] .) wD Z·Wz6, ºg ¶ Z

232 k&ZmÔu

uZeÅsgç g ±Z î0%u

235 237

èc* g_g Zz([») mX q

240

{h +] .] ¬, ÷,¦g

188 ¢

]g ZŠ Z>

~z0 +,Zg·¦** Ññ ~

¹zgÃÝ°ZÒ[» Š !* W[Z

(û%)

E Ð ƒ ö £Zt$Z Z · ~z0 +&»@

òO Z(¢Zg ZŠ 19 : …† 7 ( 8 -)| ¥ /WZÔezg( 276001 :eÃ6

162

Y 2011msg ç

]Zg•

ʼnР~ yZ X ìg ` Ð !x»}gZŠ Z } (,gzZ ëZ Fy›~6¤', Ðzz kZX ì „gƒ [c* ;Ð yZ ~gŠ Z',㨠KZ F,WzÉ 7ŠzöJ -yàZ sÜ]»', ¬ŠÐ d $Œ Û ÃVzgZŠ ZyZ ì CƒéZpt6,gî~¡Å

Û )‰}÷áZz 䃊gZz VŒ ñY 5Ð ]†yZgzZ ñY ÅÝq/ZzÐ V1µgzZ ÏŠ™g»Ôg»i§Æ yZ Ô ñY yz¬gzZe $ÁÅwš~ m, ³gzZr # ™[-Z”ZgËZeXì Å ¶gy*ZŠtÅ,jzx³äVM X åÝq»^kZ¸ ìt§ZzX mƒeŠÅéZpkZŠ z!* ƶʼn Ü zÐ T e ** g Z*Ï0 + i ._Æ] xòsZ ÃVâ ›yZáZz g~ ´ ˜! f Æb)©¬6,gîm{X ZzÐ yZÃIZì @* 7,* *™ o‚ »b)gzZ ])X Y 1982kˆZ »]gz¢k , /** ¦ ÅiÆ yZgzZ b)yZX CW7])JÃyZ~Ÿ ì‡ñá ÅkZ~ VzàZÆ6¤',[ ZX Zƒ¯ ) !* »ª@* űÃ<Ñî sZ~ E kZgzZ „g}Šx Z] â} .ëZe $.~ŸÆYÆ] ¬i Úàâ gzZ üÒ7Ôt :Ô ~Š á gzZ kZ ~ {Ñç ! fX „g™yâ ‚ » ŠÅ]gz¢~(,q -Z Å {Ñç›Æ6¤',b§ ä™x »~ yZykZgzZì 7y‚ Wx »t Ã7Æ yZ D Y ñ0* ] ˜ ~Ÿ ]gz¢~(,q -Zt Å{Ñç›ÆV;zèa X ì @* 7,* *™ o‚ »V-g ZØŠ Å b§b§ÃVß Zz ¬$ +X ì ;g| (,', Z',g » {],ZŠgzZ W,ZI »VpZ°¦ÑyZB‚B‚Æäg*‰ Ü za kZì b)FÐzzÅX@* Y H7tÃVhÆVpZ°yZ~x ÂrZ°Æ6¤',J -ÌZÐ kZ ]gz¢X Dƒ Za Ʊà b§Å Beth Din }g ZŠ Z IèÆV-Š· ì Å] !* ]gz¢~(,q -Z Å{Ñç›Æ6¤', t sÜ:Ð kZX ñY ~Š w ãâ ‡ÌÃVh ¹æXÐN YK kC6,{Ñç ~â ¤',}g7 ] Z W, ZµÆkZ ìt§ZzÉ Ïƒ ~g7 Æ ±ÃgzZ ðƒ ~¢qB‚Æ r # ™[-Z”Zg ËZ e ~ íŠ ~œ / %Æ ±Ã µZz ~ yß ä™Ýq/ZzÐ Vñ¤ / uűÃX ðƒ] ‡5Ð r # ™ŒïEG3;XtËZ e w¾ ~ñh X ;g¢Zg ZŠWqçñ6,gî~¡{z´Æ t X ì ÝqÌZ àSà ( òsÑZ y¶Z) Muslim Aid ~ VzgZŠ Z›Æ6¤', Å6¤', ~Y 1985{gZŠ ZtXì ¿x¤ / u~V”ZÆ*Š ì {gZŠ Z ~Š ZæZ »w@¬q -Z ¸]ÑqÆi

Û Z‰ Ü z kZ uø~g¯X c* W~Š z nc~³ÆV@à œÅV¡› B‚Ɖ Ü zX¸gezŠÐb)㨠KZ™e $.x Zú~Š Z®~(, ) !* ¯ Æ[òZZV˜ CgCggzZ¯¯ ) !* » WÂ~g»{], ZŠÆ{gZŠ ZkˆZ »b)7gŠÃ+ M¨ KZ~VèZÆ*Š

163

Y 2011msg ç

6 ª@* , Å{gZŠ Z kZ w‚¸*X Š H@ l x »~ ´ ˜}uzŠgzZ tZ²Ô û 71 Ô ÷Š@ Ô yj îjZ gzZì _™g(ZwÅzZX YX +Z ~(, -ZÅÖZi q +Z›yZgzŠ kZX ‰ƒ}g7w‚æ ÅÚ4gzZ mÜZX ì ;gƒx »6,V1µq‡Z ZÆkZ~ ´ ˜{Š c* iÐ çG.Oc‰ Ü z kZ ^Å| # gŠgzÚq -Z åc* ÎäŠ Z

Û Z¼áZzpgŠgŠ »+ M¨ KZ¬~œ,g&ZŠ7tÐ • ', ÅÙpX ìgƒÙWÐAj6gzZyZ5q -Zy¨ KZ¿ŠgÑ" ~t‚ÆTì [™g(Z EG E "gzZ ~È/µÅVñZ¤ 5©3E / z6, ìt ]!* X SgÃ7]xòsZ~ VÖ%ZÆ åG g2$ +x» »ä™ëZ

Û µgÒ\ZaÆVß Zz äƒ W, OÐ ]U* Š q~ V”ZÆ*Š H!ZiZ»[òZ~Šã CÆòzøgzZ" $¾ÐXì„gY~Š6, V1µ,ZzÂ{Šc* i[Zpì~gY z< Ø è&¸šx»tX ÃYKëZ

Û [òZÆägZ*Ï0 + i]³!* -ZaÆ+W, q OgzZnY Y ² 4) Ôc* ÔyŠgZÔtZ²Ôkz& +ZÔ G é5E eëÔû 71Ô÷Š@‰ Ü zkZXì @* YH6, gîÆ# Ö } .Å+ M¨ KZI yZyÆ¡gzZ½X ì‡~WìÆkZ~yZeÎgzZ ] d~uÔyÎ 0* ÔDâßÔyaÔ p » VzgZŠ Z @¬ ëZŠ¼ÐZ ~ x» kZ X ì ;g}Š x Z ]â} .gŠ. Þ ‡~(,îS{gZŠ Zt ~ ïá }gZŠ Z‰OXFAMgzZUNCHR, IDB, OIC, UNDP, UNICEF~Xì Ýqyz¬ gzZ CEOr # ™+−ZsѦ[» ~ íŠ ~œ / %ÆkZB‚Ær # ™[-Z”ZgËZeX »Ú ŠÃV‡ZÆ{gZŠ ZX ðƒ]‡5Ð r # ™VZz^[» ~ñhÆ„R, s Weg1 gzZ"µZÆ ¢ZgZŠ X ðƒÝq/ZzÐ ]˜ ZÅVñ¤ / uÅkZgzZ 5 µñ ÔV;ZpÆ~4Å]ÑqÆkZgzZ¸q„aÆ¢ZgZŠ]Z|VâzŠX ñWWk , ib) X sz^~V-g»Å%Å~WÌ~y*zy[ZyZgZŠ)fÆi +Z› ì ]!* ÅÙp

îsZ{gZŠZógzZdg ~(Leicestershire) «6,,ÃÆéÎd $Œ Û Ð yß Xå;g$yŠ~y WsÜ»xªV;z~‰ Ü z[ø 7ŠX ¶éZp~(, ÅÚ ŠÃ{gZŠZkZXìc& +ƒ à ^g7k , Zñ¦~ 3ZzgzZ ñY c* Y V;zÐg»~ ð c* 0* ðçOX ¶~xá iZz6,Å3Zz Æ^Æ‚zŠd $Œ Û gzZ†ÐyßB‚Æ”Zgwš~m, ³~ðÅðÑ B19çOX N Y− «Wzq -ZX Š HƒlpY™NŠÃœ / %òsZy ZxkZ~[fgc* ŠX ‰ V6,Š°w2ˆ ËZew¾I], ZeÆc& +ƒ ÃX å;g}ŠØ»xOZŒgzZtzfŒŸ»VÂgqZƒ;6, èZgZ -Z J # vßëŠ z!* ÆkZ ¶)ëZq -Z Å{gZŠZ „ˆyŠ q -ZX ¸³r # ™ŒZøo X c* 3Š Ð ›~(, ˜Íq -Z q -Z » c& +ƒ ÃgzZ 3g s¸ñÃ]5z^~g‚ ä VrZìg V;z }g7yZgzŠÆxªV;zgzZ¸Š ñV;zÐt·ZŒÌr # ™~z0 + yG¦ËZexz$}gø ËZeX ðƒ]‡5ÌÐ VzgZŠ)fgzZVßZz ä™x»~ V‡ZÆV;zX ;gB‚ »yZ‰ Ü z µÂëX ;gÚ6, gî~¡™f »¢ZgZŠX ðƒ]!* Ð,gŠËÐr # ™jœvZY «

1 64

Y 2011msg ç

gzZ ä3ÆPzŠ ÏVƒZa 'gßÅ¿uZ· ZyxgŠÆVzgZŠZVâzŠ~ w D™ {gZŠZ Š H{g%Z k\ZtX ñƒ: ZzgaÆ^g7k , ZB‚ÆVzŠc* gZÍlpÅV;zˆÆ×iú ìgÑp=Ãxá yŠ ÏZ {zX mƒ: ]‡5Ð r # ™£ZægpWz6,VZzg bzggzZdgœÆ X¶éZp~(, Å]‡5ÐyZ:gz¶7öRÅ WÂ~xZ¤ / z6, }÷p¸ Xì {gZŠZ á ZgzZ(Ôó»zgŠZZq -ZtX ðƒ~Y 1973ª@* Åc& +ƒ ÃîsZ Ãc& +ƒ ÃîsZ~VzgZŠ ZòsZáZzä™x»6, g£@¬~yZykZ ƒ:¾Ih +á It Ô< Ô]âçòsZ6,gî~Š ã Cg» {], ZŠ »Vñ¤ / uóÅkZXì ÝqwÅ3Š wzZC Ù Œ6, a^gŒ0* gzZxsZ~6¤', gzZ\zg-Ô< Ø Z åE)ÅZÎÈ¢Ô]©ð|›Ô]1â xsZ ñƒn pgt ‚Ã{gzZb)mºÆ¢qgzŠ ì „gÒÃÅkZÐ „Y Z’ZXì Æ< Ø Zè }uzŠ „B‚X ñY ÅëZ

Û ðÉg i~ŸkZgzZ ñY H7Ã]xÅ Ýq/Zz4~}g!* Æ}uzŠq -ZÑtX N YKgZ2Z ºgiZB‚ÆVzg»zc ì Hg»Zß äc& +ƒ ÃaÆw”Æœ£yZX ì YY HÝq „=gfÆä™ -Z~yZXì _™izˆÐÎge‰ q Ü zkZŠ Z®Å]¬,ÅkZXì YY¹„à©)ÐZ D™s Z‹Z »]â} .à©)~ yZyÆ ]âçòsZX ì ÅZßÆ V”Š Z®wë Æ® ) á ZgzZ ïXì Zi ZâÐx ÅZàSÃc& +ƒ ÃäJ}-e îsZw‚kZ ñƒ ìugâ {i Z0 +Z »kZX ì ;g}Šx Z]â} .¯z¹ Ì~ yZyƽc& +ƒ ÃB‚B‚ V;zV˜ì {gZŠ Z Ë~ *Š !f„¸t X ì YY c* ÎÐ Vñ¤ / uÅm Zk , ; s W^3Z ЛG $ +ZÆ VzgZŠ Z (ZZÆ ~g£gzZ ëZ &c& +ƒ ÃX ì qçñ » ê z ½xsZ6,g£gzZ i Z0 ™ ù á Ì]N gzZ Ë»ÎâKZ~ *Š ì ïá Islamic Book Review ~ yZX ì @* Xì;gƒùá ', Z', ÐY 1980gzZìC¯ze $. ;g * @YHù á Ðx ÈZe $.ÐZÐ „ qzÑXì # å Z]§gŒZtâu »¢ZgZŠ ¸*X å Hì‡g£ *q -Z »® ) SŒ~: âi kZ ä ci +Z ðZ’ZÆkZ ìt§ZzX ì kZÃå#Z ]§ å c* Š™W, O b§~',ÃxZ¤ / z6, á ZÆ òO Z äƒÆ ]Ñq Z # ~ V⊠X åŠ HH ù á ci +Z ]gzpq -Z »kZ~Y 2004çOX ì „gÝqwÅ ]Z ̉ Ü z F<Z…" $ÂÅ?N* ÆkZXì Hù á ci +Zd $i {h +Šq -Z»kZäòO ZV⊸*ÌZ ÅV1ÂäòO Z¬w‚& ì x £»]Xì Åäo æÆ{gëÜæÔ *ÆZyWÅZ G î” éE 5‹ Å X ì _ƒ88 [ZŠ Z®ÅV1 àZz äƒ ùá Æ kZ å H qzÑŸ »® ) S ~g£ g»gŠaÆŠÅ"µ} (, k Z ì ¬ŠXì ¹!* ) á ZÅV1Â{Š c* ® iÐÎZÎÌ[Zp XƒZa−ÅbZ

Û Åb‚z~gz¢

165

Y 2011msg ç

]Ñ£ V ~

#Z]§Å()´ sg¬»:à ŠgZz~ ~z0 +pZݬr # ™[»

( 2) : i Z§¶g0ÆkZ()´

~Ôìg±6, ÆD¬3gæw‚FÔ VZŠ!²g Æ*` ô4ZËZe L L [ Åv0Zƒq Ôì ~g*Ð Ã~gø è^g7g Å: {à „á ™ W~ ] # pÔ ðZV~®Æ™o„ äVrZwzZ¢/7ZwZjZ °/™ÑZ å ÀWZ ( 1)X ó ‰ ó {g™ƒ{Ši]ªëÂè~Vz¢&[Â?xq -Z6, ~/öZÎÅ

Å V- g » ß Å :à‰ yZ ñƒ ˜ : zz Å äƒ {Ši ]ª)´ gå —~[ÂKZkZäkZ ìt§Zz1Ô‰ òÐWñƒs Z eÝzg6, ]; z ~Šzg L LtàŠ Z 5, *` ÜçÆkZaÏZgzZì c* Šg Z Œ Û !%»Ï% ( v!* fÍ)Ã

ã0* 6,VzyZ ~g ‚Ð VƒU Fä [  kZ H{û6,[ ÅkZ ä ó ó^g 0* ~™ [ Âë Z ÜkZ {z ¶7µÂ¦ / ٠Рݬ} (, C ‰kZ …gzZ c* Š¢ ( 2)X Ç}™7k0* »*ZçzwßZd

Von Kremer, Alfred

( Y 1889D 1828B| 1306D 1243)i +ÁZÔ\™yZz D8

ä™Ýq½ÔÅÝqš M F, z½DgzZZƒZa„~*`  :( *` :è¸

~g»uKZäkZV˜Ô5]zÛ~Y 1870Q^±ƒ »g ÐZä# Ö ÓˆÆ X^Ô{C Ù ‡Ò»x‰Zg ZŠ

166

Y 2011msg ç

IG CZ ä kZ~ yZyÆt Zçl4]ZgzZ„  (Ô N SÐ !|Z lpe $.Vc* gZŠ)f

X H Zax £m{

IG Å® ) á Z z íÅ]¤"! ²ä kZ ~ yZyÆ t Zçl4]Z : g ÇŠ c* d

~V1Âm{{Š™ùá ÅkZÔHùá ˆÆ}ûzï7ZgzZ~ŠzÂm{s§ 6,gîm{grÑZT $Ú°gaÑZ Å~/Ô6 éŒÒhÅZx ©ÑZ Å~Šgzâ Ô ~ièÅ~ŠZz V˜ÔKùá ]Ñ£dF0ÆVz²á òsZäkZ{z´ÆkZÔ ™f. Þ ‡ z t

Û ~xsZL LÔ ógó U* W]g@* Æ^L L: t {z Âì m»]>m{ ÅkZJ -

~ Vz¢zŠ ó ó õg@* Å yÕÆ tæ~t‚Æ ÄÜòsZL LÔ ó ó õg@* Å< Ø Zè {û6, kZÔ ó ó õg@* Åg°Z òZg~xsZL LÔ ( HÀF, !²»kZäg$ +½~Y 1957) :ì iZ§¶gæÎÉ%os* tà*` ñƒD™

·_ »xsZ¬ Ð ƒ  ä kZ ì !p~(,Ð ƒ  t Å\™yZzL L

aÆKÃxsZ~ ó ó õg@* Åg°Z òZg~xsZL L[Â KZgzZ HÐ V-zZi ãÕ ¸ „Ñ»;@* Å[Âq -Š4, Æ'ÔK yÒ7z ëZÆõg@* ÅyÕx ¬ X 2Z¸{ztÔ ñYHVc* úÆ7zkZg Ãg°Z òZgŠ ñ~xsZ+Š ;g

X ó ó$ Ë W7~pÌLaÆä™spÃyÕ~

OYÌ~# Ö ÓgzZ]tÔvZ :[ÂÅyZ~g °ZÆb§ÏZÆ'

( 3)X D WÃ

E è¸ÔReinhart Dozy (Y 1883D 1820B|1300D 1235) ~ize ^g é£-#GZg D9 IG tZçl4]ZŠZ

Û ZÒZÆTZƒZa~yZ0 +{úZ

Û ,Zq -Z~C; ~ize :(C; ÐZ~Vâ!* iò‚Ôðƒã‚W°»~~i‚,ÅkZÐTÔ¸ñƒ}a Ð Æf*ZÆ!²äkZJ -Y 1878ÐY 1850~;gE-y7Ô¶Ýq]g'°»

}g7~Vâ!* i~à;gzZ*` Ô~âïÔ~m, ôZÔúZ

Û ÔHÑ{zÔ,Šx Z]â} .6, gî

»C Ù âÐZyxgŠÆ:àÐáZjÆ]îÅÖ0 +ZÔå@* ™ðâiWTB‚ÆŠOZ

167

Y 2011msg ç

X CYÅgÑ~ .– »wzZzgŠÁÂÅkZ~[!* ÆyÕzõg@* ÅÖ0 +ZÔìÝqzgŠ D 1848 ® ) SÍÔ ]Z W, @* ‰Ðá ZjÆ]¤"! ²D 1 :g ÇŠ c* d X Y 1851® ) SÍÔ„  zÅV1ÂN¹æŠ ñ~;gE- y7D 2Ôy7ÔY 1851 $ Z%õg@* 4ŒE X Y 1861D 1849® ) SÍÔ,¢geÔJ - ìÅ èEG ÅVâ ›~ÜZD 3 >D5X Y 1881 ® ) SÍÔ ,¢zŠ ÔÃq -Z6,õg @* òsZ ÅÜZ~ VzÇD 4 ÐxsZi ¸W:xsZ õg @* D 6X Y 1851® ) SÍÔ„  zÅV1ÂN¹æÆC; ä @Øtà& å H"~ y!* i ~C; ä ~izeÃ[ÂkZ ÔJ -Y 1863

( 4)X Hù á ~Y 1879Ðy7Æ™Ü~y!* iúZ

Û :ìiZ§¶gñƒD™{ûæÎÉ%os* tà*` 6, óxó sZõg@* L[ L ÂÅkZ

m» (Essai sur I'histoire de L'Islamise) [Â Å ~ize J -V˜LL

ðƒùá ~Y 1863Ð yZÄÆ(Het islamisme)~y!* i ~C; ~ÝZtÂì ÅxsZ~sWÆõg@* ä'X ì [ ìYq -Z Œ6,·_} t Ô ¶ Xì ÅÒÃÅä™·_ Æ]ÑqZgzZV”ZÐV-zZiZ» õg@*

Åä™c6,(VƒU´Š) VƒUmº¼~[Š z!* ÆöY ~C Ù ªkZ

/Z¿ðÃèÑqXì ÝzgÁ„¹6, ¤ õg@* ãÕc* Ï(ÅxsZgzZì ˆÅÒÃ{Šc* i Ã6,Vñ** g»ÆxsZ~ yZyÆÄpz yÕB‚Æõg@* ãÕgzZ Ï( ÅxsZ -ZÐ~ize~™Ã[ÂkZX ǃ¿e** q -Z** q ™yÒ7z9»xsZÂmZe7 ä™yÒÃVñ** g»ÆxsZ~yZyÆyÕzÄpzDäkZ ðƒttlà oä~ize~pâŠXì c* Š™yÒ6, gî~uu7Z ñƒf ex»ÐIˆ8~

ÐáZjÆ· å +ŠÔì H3z½6, Y ZgWÅô4Ztà~cÅ+ŠÝZÆ[² E E §347+Š*Š· „ öG å +Š:ìH{zìŠ HòÐWÌÐf*ZLZ~izeñƒD™]!* 4G & F, c* Š™†ŸZ »Vª5Å]Š„gzZ {o" $U* gzZ] éE 5G mºä· å ~TÔì/l »

wÎgÆvZ {z òúŠt»· å {zì 5q ~kZÔ ~Š}Še $¾ÃkZÐiZ ÞZgzZ

168

Y 2011msg ç

yZÔ,ÅÑ~óˆ ó Æ]ó· å L LÔó¬ ó Ð]ó· å L LªV”zŠä~izeX yZ~{Ñç2Ô}g*{zÐX]Ñqm{{zgzZ]xÅyZÔÏ0 + ix¬zm{Å

~[ÂkZÔì ÅW-ÐáZjÆrz

Û z¹F, ÅxsZ+ŠJ -]ÃzÔ|@* Å mºðÃ6, ,Åå·Ð kZì H7µ% ä~izeÐáZjÆ,Å· å UpÃ,Å· -Z** ά å {zLÔ슧°»~yÒÆ~ize VYì x»Âq

,Å· ™7~^Åi!* ¸ŠzgkgzZN* ÑL~^Å!%q -Z å }}gzZì@*

ˆÆkZX y¨ KZ {or # ™gzZ <Ñr # ™q -Z {z ì CƒC Ù ª6,gîkZ

uq -Z {z ì I » ~ize~}g!* ÆyWŒ Û X ì [!* » óV ó âYZgzZ< L z yWŒ Û LL

Ð mÆ]xòsZX ì qöW¾IàZz ¶Š  Z àZz ä™[Zy  ÃtzfzgŠ

¹ÜZÔ Km{ÔzŠsÜaÆ}oÔì H rZ6, yÒ¿e $.ä~ize

õg@* Ï(ÅxsZÐáZjÆõg@* òsZX ÅyÒ6, gî~uue $.Ì]x

HyÒÐ,Ã]** Dg:‘gzZVr’ÔV¸

Û ÆxsZÔÅ776, j§9Ì Ô‚ Z‘

Û Ôª q ÅxsZ ~ÇÆ wzZ Ï„Ô È) z º

Û ðZ’Z :‰Ôì

Ôìc6, ]ÑqÆi

Û ZàÑgzZÜZÐyZÄÆóxó sZ~\g-LXL(5){)zsß

~y WXì Åc{Šc* i6, ) )!;zä~izeˆÆugzZy*zyÔVßjÔVÃF, ® ì@* ™7X »wÆxsZ{zÐyZÄÆóc ó i7ÅxsZ~¢q)L~ L ` Æxs Z ìñZgÅkZ?Ïná”ÐkZc* Ïñ0* ™Ýq„6, kZá|c* W

(6)Xó óÇìg¹!* -]æsîb§Å al J ´Åðzg{zZ®7eg¦»8{

: è¸ÔMuir, Sir William (Y 1905 D 1819B|1322D1234) @zuÔgñD 10 ;gE- ÏZˆÆ º ) Z

Û Ð ;gE- ZÎe Z Ô Zƒ Za ~ C ^eZ : (yàZ

Ÿy*zy ~ Y 1837 ä # Ö ÓÐzz Å]àdÔ ,Š x Z ] â} .+g D + ~

x ZøZ

Û Æ~3, gÍJ -Y 1868Ô c* Š ¯3, gÍ »|ŠzZ ä# Ö Ó~ m, ôZ~Y 1865Ô c* Š kZ {z J -Y 1902Ô Š Hc* Š ¯ ·e õZz » ;gE- ZÎe Z ~ Y 1885ÐZˆ Æ ¶Š

169

Y 2011msg ç X ;g ^ ,Ã6, }Ç

åó ]§L L : ,g ÇŠ c* -Y 1861Ð Y 1858Ð yßÔ~ Vz¢ge ó· J d

ÅVñÝ~^L LÔ Y 1901 ó ó~ .â òsZ L LÔ Y 1883 ógó b zæ »ÄÜL LÔ „g Cƒ ù á V˜( 8) H{ûä æÎÉ%os * tà*` 6,· å ]§ ( 7)X {)zó ó# Ö Ó

°»~^dLZB‚Æ· å Š z!* ÆËeðg Z ~ m, ôZ KZÍ{z Âì m»gñJ G 4E 5Òt& OY ë @*;gŠg^ J kZ ÅgñÔ ‰ƒg D »t‚Æ + M -· å Å ÌøG -u

Ôì q ë ZaÆ ~g ó]§E gzZ ÇË ÅŠ Zñd~gz¢gzZ ë Z~ [Â

( 9)X n pg7q -Z~\WLZ ]Ñ£: ZŠ** ëZ‰%ZÔì ¶°»

.ÔX3Â@å', Ô Barthelemy' Saint-Hilaire (Y 1895D 1805B|1312D 1219)çG D11 :‰Ô KÁÂ F6,< Ø ZèZÔ åVZŠ„  (gzZ' :( ÷Z

Û :è¸ ) SÍ(Mohomet et Le Coran) yWŒ ® Û z·D2ÔY 1859® ) SÍã*zy JŠ1 D1

ò á Ôyˆ{ á Š !* ‰ÔKù á ~+˜ GS -¨Z Ì]Ñ£F{z´ÆkZÔY 1865

Lò £ÆrÔY 1887wßZÆLÆy!* iò á ÔY 1887r! ²~y!* iò ¬ ( 10)X Y 1906·_6, Lò £ÆkŠÔY 1905·_6,

: è¸Ô Theodor, Noldeke(Y 1930D 1836B|1348D 1251)ge¹Ô O−âD12 V˜Ôðƒúz›zöZaÅkZ~äZyidq -Z~v[àÆ*`  :(*`  Ô ÏgÃÔ !²Ôò ‚{z´Æy!* i ~gŠ â X¸^ ,Ã6, šoÆðOZäÓzdŠZ

Û ZÒZ

zy7zA', 2Ô ÅÝq ~¤ /e Åf $ËZe~Y 1856Ô H Za w¾~]©gzZÅF, *` Ð wÅf *ZÆõg @* òsZgzZVâ !* iò ‚XK}g7iZ%(~** c* z X ,Šx Z]â } .~V-gE- FÅ

6, !£kZÔY 1869® ) SÍIF, zÝZÅVÂgÎÅyWŒ Û D1 :,gÇŠc* d yz¬d~"Å óå· ó ]§L L[ÂÅô4ZtàD2ÔÅÝq~¤ /eÅ~e ÝZ8 {z´Æ kZ Ô Y 1863® ) SÍ (Das Leben Mohammeds) ó· åó ]§L LD 3Ô H

170

Y 2011msg ç

(11)X ÁÂgŠVZ¤ /FÅkZ~yZyÆï zÀF, gzZ[ŠZzy!* i!²ÔxEòsZ ð;Š Å]‚Æ~œ,ÞZ L L–äæÎÉ%os * tà6, óå· ó ]§L L

Æ xsZ z yWŒ Û }p6,]§Åå·Ôì ïq ÅÌZ m{~ ~g ó]§Å· å 0Æs sZ LZÐáZjÆ]§gzZÑ »™ Ôì Å ðâ i WTä '

X K7Ì]Ñì

ÆäCZiZ0 +ZJb§Åô4Zx »t ìtŠ¿Z »O −âÐmÆ· å

B‚Æ·{z ì Letðä /ZÔce** ƒ~ñZcÆϤgzZ ~IwßZ ñO +zÑq -ZsÜ~Ï0 + iÅ\WÃ\ 8™xiÑt6, zZ LZÐZƒë å W{z ce¢

LZ~ Ï0 + i Å: Zizg KZ {z AŠ ÌÐ ÃkZÉAŠ:Ð wÅ„Z +‡z ( 12)X¸´ âÆÎ(gzZsøà ¬{zX¸ù~]5çB‚Æ/ ñô

:è¸Ô Sedillot, J.J.(Y 1832D 1777B|1247D 1190) uYyYÔ-¦D13 Ô;gw'~Vñ»d„6, yLZˆÆä™Ýqgˆ6, y!* i!² :(÷Z

Û gzZ [²X ¶ÅÝq½Ð V˜ bŠ x Z øZ

Û Æ½~ wjZ ÏZ J -á²

kZÔÎ^Ð*ŠkZ„¬Ðä™ùá å1Å qzÑïq -Z6, ÌZÅ]ƒ

yÕ8g-äkZ~TÔðƒT~Y 1877 ì ó [ ó ²Zõg@* L L[ÂYZgs Z˜cÅ

( 13)Xì à Z eÝzgÐ,„¹6, ¤ÅkZgzZ\ YÅyÕ! ²òsZ6,

: è¸Ô Julius, Wellhausen (Y1918D1844B|1336D1259): ÔÍÛz D14 6X ÐY 1870ˆÆä™Ýq½Å]« CŠÔZƒZa~ èEÒ)àÆ*`  :( *`  wÅf*ZÆõg@* ~V-gE- FÅ*` Ô Zƒgñâ 6, ögD +Å õg@* Å*ŠÇ

XbŠx ZøZ

ÛÐ

`gZpD2Ô# Ö Ó!²D1:‰ÔKx»ózdF~]xsZ :,gÇŠc* d

Ô õg@* ÅwZziz`z²Æ# Ö Ó!²J -ÄÜ~ñZ™áÐg¼ÆxsZD 3ÔÛgzZ Y Z’Z Å õg @* òsZ D5Ô ( ìÀF,» ó ó~i é›E.ÅZ L L[ Š~ŠZzt) ~Üæ· å D4

Y 2011msg ç

171

( 14)X Ăˆ)Ă?(Z~xsZ D7Ă”g2Ĺ ÂťĂœĂŚĂ†~ ĂĽ tÇD 6Ă”~Vz¢b !ùÑZ G !.Ă ZxsĂ‘ZgŸðĂ”²Z G ĂŹ @* Ć’xÂĽĂ? Ăł óÎG ĂŽĂˆz−Z ĂŽG ĂŽĂˆz−Z Ăľg @* LL G G ~}g !* Æ]úŠĂ…ĂĽ\ WgzZ Ă‘ ĂĽ {zĂ?ÔÏ ~Ĺ 7ĂŒZm{ Ă°ĂƒĂƒ~t)äkZ

Ă? cÅ‚sApĂŹ ZĆ’7gzWú„  Zg { Z',™ƒ W, OĂ? ĂĄ|gzZ e $Š¡

Ă… xsZ Ăƒl L L w¸t ‰Ï } â ,@*Âť e $Š¡ ĂƒxsZ {z ĂŹ @* Ć’C Ă™ ÂŞs ™ Æ™¾ ZĂ? e $Š¡aĂ†ĂĽĂƒxsZ b§kZgzZ Ĺ Hc* Š™m{aÆe $Ĺ“ / %

ä¡ ĂĽ L L ĂŹC Ă™ ÂŞs ™ ~Ĺ g^ Ă…kZĂ? Š¡ X ( 15) Ăł óŠHc* Ĺ ÂŻ +Šò ¸ V1² Zg – Âť[òZ à ŠŸ~VĂ&#x; ‚„PgzZĂ˜Ĺ h Ă‚] Z@ç‰KB‚ÆV-Š¡ ( 16)X Ăł Ăłc* Š™íz°ĂƒV- Š¡â„˘ĂĄ

ÂżkZ„i§ kZX ĂŹ c* CZ~¨Ă…Ă?0 + i Ă?( Ă…ĂĽ\Wä kZ i Z0 +Z ¸

ZĂ?]úŠĂ…yZ eĂŽ7tĂŒLĂ?ĂĄZjÆx LZä¡ ĂĽ ĂŹC Ă™ ÂŞĂ?

kZpD h ĂƒĹ Z

Ă› ZĂ? ]úŠKZ {z ĂĽcet ** Ć’ Z # Ă” ,a vĂ&#x;ÆVÂť

Ăƒx ¸! ²KZ {z ĂĽtĂ‘ ÂťyZèYĂ” Z h ĂƒVo) ~g7 ~g7 ä VrZ ĂąOÆ ( 17)X ,Ĺ ^Ă…ÂŽ ) )´YĹ q -ZaLZ

E 4X 5 4 Âť G è : ¸Ă” Godfrey Higgins (Y1833D 1772B| 1248D 1185)ø Ă” ~

Ă› egÇD 15 Ă? wĂ…] c* W, ZC Ă™ â ˆÆť M F, z½Ă” Ă°Ć’ĂśZa ~Ă–Z :( y Ă Z X Ă°0* ]Ă ~òsZxEgzZ Y ™{ghZzĂ?VÂĄFĂ” ZĆ’szc

V- Š¡ gzZ VÇ|t (Horae

Sabbaticae,P.1826) D 1

: ,g ÇŠc* d

t(The Celtic Druids,P.1827-29)D 2ÔÏ 0ÆyŠÆĂ&#x;ÂŞyĹ klÆ

ä™" $U* t ä '~TÔÏ ~}g !* Æ Âş

Ă› m{q -ZÆäð| $j~ yĂ ZÆ™]ĂłĂ? y*zy (Celtic Druids)â€˜Ă› t ÔÏ Ă…Ă’ĂƒĂ… -

(An Apology for the life and character of the celebrated D 3Ă” ĂĽ Ĺ HĆ’k , + 5

~Y 1829[ Ă‚tProphet of Arabia called Mohamed, or the Illustrious)

Y 2011msg ç

172

Ă” ǃ4 ** ™7k½Zq -Z Âť ~z0 +yĂ‘ÂŚ)´Ă?ĂĄ ZjÆkZX ( 18) œ’ Y4X E 4 Âť G : i Z§œgĂ?ĂĄZjÆ]§Ă…gĂĽ —{z~TĂŹ HĂœĂƒw¸Ă† ø 5 ä)´ Æ\Wä]úŠz,Ă…¡ bgĹ c* ]!* tĂƒVzg ÂťzcÆð}L L ĂĽ ce D Ă° ½z])ĂœkZ Âś~Š™ Za ])Ă… b§T~VĂ&#x;ŠÆ/Ă´ Ă°Z’ZÆ}

ĂŹ Le ** ™[Ă…]!* kZ¿ðĂƒ¤ /ZgzZÂśmĆ’: Za ĂŒL~VĂ&#x;ŠÆVzg Âťzc Ă ĂŽ7ZÔŠÆð}Z # ĂŹt§ZzèYĂ” ÇùW7B; Âź ZÎÆò Âť ** Ă?ZĂ‚ — N* Ă‘ Âť ~g ZĹ +Ĺ 2− v¸â„˘Ć’x~g ZjÆyZ Ă‚âˆ’ ™åaÆœŠB; ÆV7ŠÆyZ 7ZgzZ‰ƒg ZĹ S nĹ Ă? Ă‘ LZ Ng @* ZĂ?Z ĂĽ 3g X V.6,Ă‘ LZ {z Ă‚ĂŹ mÂť[ Ă´ZÆ¡ ĂĽJ -VËœĂ” c* Ĺ , $ĂŽaÆÅ W!\ ÂťC Ă™i 7Ă?q„6,V7Ĺ LZ7ZJ -Z # ÉÏg Âś wJ eÆyZsĂœ:‰ Ăœ zÆ ( 19)X Ăł ĂŹ Ăł g D™q ĂƒĹ ÂťyZ™Ü6, yYKZJ -‰ Ăœ zkZ ZĆ’

Ă” Edward William Lane (Y 1876D 1801B| 1292D 1215)A@zÔŠgzeZ D16 y!* i! ²Ă” Ă…Ă?qĹĄ M F, z½DgzZ Ă°Ć’ĂśZa ~Ă–Z :(yĂ Z:è¸ X Ă…Ă?q]g '~! ²äkZ~x ªÆ^Ă” „gpĹ m{Ă? (Manners and customs of the Modern

D 1 : ,g ÇŠc* d

Ă” (Englishwoman in Egypt: Letters from Cairo) D 2Ă” Egyptians.P.1836) (Selections from

D 4Ă” (The Genesis of the Earth and of Man 1854)D 3 ( 20)X the Keur'an.P.1843)

E G-.\ZBgĂŽ!* Ă”e Ă•ä58E gD 17 :( yĂ Z :è¸Ă” Smith

Reginald Bosworth (Y 1908D 1839B| 1325D 1254)Ă´

wjZq -ZˆÆä™Ă?qĹĄ M F, z½~Ă–Z

dFgzZĂ˜Ĺ i)6,]ÂŤ CĹ ~VĹ“ÂťZĂ” Ă… qzĂ‘Ă?0 + iiĂ?wĂ…kgĂŚ~ ( 21)X XÂŻĹ 4] >Ăłz Carthage and the ĂžD 2Ă” Life of Lord Lawrence

D 1 : ,g ÇŠc* d

173

Y 2011msg ç

Ă” Carthaginians, Mohammed and Mohammedanism, P.1874, P.1913 wjZ Zzg ; ~ Y 1872ä kZ Ï¡Ú Âť Vz)g eÆ kZ Ă?ZgĹ [™¯Zy  Ăą ]hgzZÂź äkZJ - agâĂ?~gz

Ă› ~Y 1874X¸bĹ ~(Harrow School) -ZäkZ~TĂ” Ĺ q HHÚå Ă?x ** Æó xĂł sZgzZ¡L Lw‚Ă?ZÆ™ ÂŚĂŽĂ”bĹ

:Ă Ăœç LZgzZ c* VZ {Ĺ 6,Ă? Í›Ă?Z ùƒ D™ ZĹ ZgZŠ™ Âť tĂ ' ~kZL L:ĂŹ iZ§œg{z(q -ZĂ”(22) Ă…ĂŒc: ZĹ ** 6, Y ZĂ­Zz[ËœĂ†Ă´4ZgzZgĂą Iè Ă°|~ yZp¸ VâzĹ Z§IègzZZ +‥Ă?(‰ Ăœ zà ¡ ĂĽ 7— Ă°Ăƒ

Ă”¸çzx} .b§Ă…„o k0* ÆyZ: Ă” Âś:Ăƒx** šgĹ z]ĂŠb§Ă…VĆ’ ZzgVâ

Ă›

ÆZ} .äkZ ĂŹ YY št0Æˤ /Z~|Ă” ü„å q:gzZ ĂĽgZ` H:

qĂ… ãâ‚zu"„e ÂŞ $.èYÔÏ ]Zf(Ă…ü¡sĂœ{zĂ‚Ă…# Ă– Ă“6, ÀÂzĹ OZ

(23)XĂł ĂłHg)ĂŤĂ?!xÂťĂ?ZgzZÅÏ‥# Ă– Ă“Ă V{Ă€ 0* -ZsĂœ:äVrZ~ q

{z Ă…7ÂŹ Âť Ÿz ĂœĂŚ z Ăž ä kZĂ?ĂĄ ZjÆŠ]§xsZ

kZ(( ä ĂŚg Š¤ /ĂĄ Æ yZ gzZ ( 24) ()´a Ă?Z Ă” m, zWwŠ„ e $. ( 25)X K7]‚½ZĂ?[ Ă‚Ă…tĂ

H Ă… ĂŽJ& 4 h E WollastonArthur Naylor(Y 1922D 1842B| 1340D 1257) è ZzĂŚ ** ĂŞgWD18 ½~(Stockwell Grammar) wjZx Z¤ /sz u 6Z :( y Ă Z :è¸

Ă?zz Ă… ~gZĹ yZZzĹ“Ă” Ă…# Ă– i5u°â€˜g ~~Wc* +ZˆÆä™Ă?q &

Ă? tĂ˜gzZĹ“1ZĆ’7** Y y*zy LĂ” Ĺ Hc* Ĺ ÂŻ dZ yZĂ´Âť~Wc* +Z~Y 1886 & EH 4] ]â} .Ă…Ă°~Y 1898~Ă’Âť èEŠG3 ZÆyĂ&#x; Ă…Ă?q] g'âZ~y!* iĂ?gĂƒ HE YE Âľ 4 5 H 4hG X ˆ{ĂŽĂŒĂŁZĂ´Ă…Ă€F, Æ]¤"šÌ~*iùèE4Âť5 ~Y 1880Ă”,Ĺ x Z Âť Ăł Ăłâˆ’g Zâ Z L L„  zu~ X,hgĂ Ă‚gĹ VZ¤ /F : ,g ÇŠc* d (The Sword of

Ă” (Dictionary

Ă” (English

Persian Dictonary, P.1882 gzZ ÀF ,~ m, ôZ

of National Biography, P.1885-1900) Ă” Islam, P.1905)

Y 2011msg ç

174

(Half Hours with Muhammad....: Ă” (The Religion of the Koran) Together with a Short Synopsis of the Religion he Founded,

X {)z( 26) P.1886) :ĂŹ i Z§œg(q -Z~[™¯Zy  Ăą

~hgäĂ‘ ĂĽ |@* ~ ĂŽĂ?ĂĄZjÆ㨠KZ q â 7â€”Ă°Ăƒ~kZ L L

Ă– Ă“Ă…\ # ĂĽ W tgzZ ( 27)X Ăł Ăł7â€šĂƒÂżĂŒĂ‹ĂĄ ZzpgxĹ 6,ng Z Ò™{zĂŹ ¿Ë„h +ĂĄ ~Ăľg @* Ă… 㨠KZ q â ĂŹ ! xÂťn" q -ZtgzZĂŹ6, VĂ&#x;ŠÆVĂ?Ă&#x; ( 28)X óƒ Ăł Ă°Ć’Ă?qĂƒ

:yĂ Zè¸Ă” Major Arthur Glyn Leonardeg ** Cí†êg WÆD 19

‰pA 7Ă—]â ÂĽ~}g !* ÆĂ?0 + i igzZ dĂ…tĂ kZ

X Bgz¢¸Ă…Vùd The D 2Ă” The Lower Niger and its Tribes, P.1906D 1 How W e Made

D 3Ă” Camel,

:,g ÇŠc* d

its uses and management. P.1894

Islam: Her moral and spiritual Value: A

D 4Ă” Rhodesia.

P.1896

Âť ZáZÂŚ~ [ ™¯Zy  ùÔ Rational and Psychological Study. P.1909 Âť[ Ă‚r # ™ùƒ D Z™sg ÂŹ-Âť[Ă‚ä VrZ~TÔÏ)l-

xsZgzZ 1x ÂťĂ? s ÂťZĂ?ĂĄZjÆ~ ĂĽ t]§gzZxsZ ä kZ ĂŹ H ZĹ Zt] : p Ă–ZÆyZÔÏ Hs Z ‚Z ÑÅ ;g™B‚Æ pĹ gzZ]ägĂ–Z Ă?ZsgÂŹ Âť[Ă‚kZ~ ĂŹ Ă™p=L L 6,qçù, Zq -Z ĂŹ J 7,Ăƒ[Ă‚Ĺ ÂťkZ Ă… eg ** C Æä ~B‚ÆTVĆ’ ~ Vâ€?J WĂ…[Ă‚X ĂŹ kˆ„ e $.gzZ ĂŻq ÂťĂŒZ „ š ĂŹ ˆè Ă” 0Ă?œ£ÆxsZgzZ¡ ĂĽ ĂŹ c* Ĺ [ Z j„wZĂŽkZC Ă™ yZäVrZ (C Ă™ ܟĂ…,Ă…ĂĽg—gzZxsZ1Ă” ‰K yĂ’~i Z0 +Z: ‘]çù

175

Y 2011msg ç

It ~y WX ñƒC Ù ª~ i Z0 +Z µÌò}Ð äά9gzZì ÃpÅ ëZ „e $.q -Z ä eg ** C ÆVƒ ;g™kCt ~1ƒ Ì ñZg [ ÇVƒe ( 29)X ó ì ó c* Š ¯g ZŠnŒ Û CZà *Šd™ VZ¯: ²6, qçñNŠgzZ

:ìiZ§¶gñƒD™yÒ]ZW, @* LZ'ÐáZjÆ}oòsZ å 6,gî—= ä VM +Z¤S~i q Ð ZzŠ Å}oòsZ L L

zyZZ6,q -ÑÑ]Z f ÅkZ}uzŠ Ôg¦~Z +" » \¬vZq -ZÔ 3g ñ¯ {h +z¤ / rggzŠ Ð Vƒk ‚ HÒZ /_ .» ›z mÜZ aÆ \¬vZ {z´Æ kZ Ô ¢ ( 30)X ó ì ó

m{ÃV1²sÜVŒä')Ôà{Z +ÃHÃ*ŠÐugIƒÅgå —

:ì q'( ìÐ㨠KZ q â}g7m»kZ Z # ì c* Š™

yY~V70 + i {Š%ÅV1²=g fÆxsZä VrZ ¶e $LÅ· å tL L

: ä xsZTÔ Š HHi Z

Û uÐ xsZ 7Z ¶¬lpt ÅV1²yZgzZ ~Š wZ e

ãZxÅÝ ¬ 7ZÉ H ‰ ZÒ _6,q -Z™wïÐ Ö©D~z$ +7Z sÜ Ï À 0* gzZ Ï¤Ô ~I wZŠZ Ô ÏŠ ‚Å\ å W2w) z w° »]tÅå·t Ô Å « ( 31)X ó óc* ŠkgŠ »+ M¨ KZ7ZgzZÅš M F, ~„gzZ ¹Ü ZÅV1²äT¶

aÆ ä™yÒ Ã]** ˆZÆ yÕòsZ6,\g- zVZ^W » [Â

Ì6,|@* ÅÄpz d $ òsZ~ ¹F, gzZ úÅyÕzxEh +] .Ôì Š HHm{ :ì q(q -ZXì ˆÅcÝq§ Ýq fg +F, — ÅÄpz yÕë !Ît 0LZ ë ` W L L gzZ V1²fgt … ,™s Z ‹Z » kZ ë ì 7ht Hp `™ \g- Zg7 J -‰ Ü z kZ ì B~ ÜÆV¶F,ãÕgzZ DpÅèâ ÆVâ › ( 32)X ó óå; gx~}ƒ0 +Zƪ ˜Y

Sigismund Wilhelm

:Å .g½] ÔY 1902D 1820B| 1319 D 1235) bÃê Xz& +ð D 20

Y 2011msg ç

176 Ă°` t Ă?ZgĹ ĂŹ èyĂ Z è¸Ă…kZ ä ()´

:*` è¸ÔKoelle

_ 5Ă .2Ă’G G tĂ”}g Z*w‚ °~yĂ&#x;1ZĆ’Za ~(Cleebronn)yçE Æ*` ÔÏ Ĺ Z 5,

ÔÏ @* W~7ÂŤĂ…VĂ&#x;Zzä™Ă?qgˆ~Vâ !* i j

Ă› Zx ** ÂťkZgzZ ĂĽ+Ă°| Ă yĂ&#x;~ Y 1845ˆÆ ä™Ă?qĹĄ M F, Ă… +~ wjZ Ă°| (Basle) á!*

Ă°|g ~yCZ§oÆi

Ă› ZĂ? Y 1847 Ă” Ĺ HĆ’v~ ĂŒâ€šĂŽ~ al Æ X ,Ĺ x Z]â} .Æ+ (Grammar of the Bornu or Kanuri language

D1 : ,gÇŠc* d

Being an historical comparision between Mohammedanism D 2Ă” 1854) The death of Christ upon the cross. A fact,

D 3Ă” and Christianity 1865.

(Is Mohammed as innocent of imposture as

D4Ă” not a fiction, 1885)

Ă” Jesus Christ?, in: Church missionary intelligencer and record 1890) D 6 Ă” The apocatastasis or restitution of all things, London 1896) D5 Mohammed and Mohammedanism: Critically Considerd, Rivingtons,

( 33)X London, England, 1889) kZ~ [™¯Zy  ĂągzZ Ă…g (Z Ă™7 {Ĺ 6,Ă? Í›òsZ ä tĂ kZ

Y Z Ă­Zz[Ëœ[Ă‚ ~g7Ă…kZĂ”X,WJ~i Z0 +Z: ²)6,gĂĽ —gzZxsZ ä : D YK`gĹ wVg ] Z`PÆkZ~sfÔÏ Âľ%Âť :~pĂ–ZÆkZðƒÏ‥6, /Zy  yp„Šã CĂ…xs –0 Z ÆxsZgzZ]t

tgzZ ¡7ĂŒÂź ZÎÆyp~{ZgĂ…kZJ - `W™åĂ?xªÆxsZL L 4‘ ™¯Zwz Z ĂŹt

Ă› ~Ĺ ĂŁ CH~¡ ĂĽ gzZ[ĂśgG ĂŹ@* 7, I‌ZŽÔÏâ€?6, V-Ĺ“Âż Ă…xsZ™ ¡ yp ÂťVzuzŠä™¯Zy  ù²Ă” ÂżgĹ ĂŁ CĂ…+Ĺ LZ™ ¡ yp CZ ä

( 34)X ó ó¿gŠã C

4 EÂŻ6,¡ü Ăƒ [ĂśgG‘~ t ĂœZ ZZ ( v!* fĂ?) L L:ĂŹ i Z§ Âśg(~uzĹ

177

Y 2011msg ç

4 óì ó ¤{ Å [ögG‘ ;g 7LmÜZ (zÏÆVÍßg0 +ZÆ·gzZ „gÝq

«Å·L L p ÖZÆkZÔ ;g M µñÐ Y Z’Z »KgzZ + YÃá|Ãå· tgzZ

wJá|~Sä~çq -ZÅ\WÔ c* Z™sg ¬»\WÐRð|LZä~ç G 3¢tg â ~ç¤Ð ƒ ð|X ¶ð|Ì{z ¶ðWÐ^ îG 0‹E  Å\ WgzZ ¶à ™ 6, gñZ´ŠÐV-gŠ0* Cc* ½Æal ¾eðgZ\WgzZ¸]©Æ\WÐVÖZg

VÍßm{zx¬ åy‚W„¹* *™ÝqgZgzZe $gÂVâŠyZÔ¸D™’ A ]!* ã‚W ÂCƒÅÒÃÅä™Ýq7ZäVrZ¤ /ZÔ‰x¬„¹Á´Št~ : „™Ã ` ´kZ {zZ®Ô¸… Y7ÃoÆ{ k H{zèap‰$ Ë ƒ[ ø 7ŠÐ ( 35)X ó ì ó Š HH7~gZÃ` ´Tn

較  ÃtàkZ ì q M »‰ Ü z {û»nË6,]‚½Z Ñ!* `gŠ

** ™7™ ¯ ,@* Æ ]Ñì LZÆ™ *Ã]uZzgzZ 7x¥¼ Ìñƒ Dƒ Xì ;g&m{~õg @* ~g7»äð|gzZ:à

è¸Ô John Adam MohlerÔ(Y 1838D 1796B| 1253D 1210)°ñxŠWy D21 Æä™Ýq½~VßjZ ð|ZDgzZ ðƒöZa ~*`  :*`  YE" ½ E Ô ÅÝq ~¤ /e (ZZ~Y 1819~]« CŠÐ (Tubingen) è 5E ÂsW;gE- ˆ

ä™ qzÑŸ(Ô ðƒ ~g½g)g aÆäJ 7,]« CŠ ´Å~Y 1822 ð|Q Ô Š H5w‚ÏZaÆš M F, àS~ V-gE- Š¼Å*` ¬ Ð

gzZ ïz c½/ä kZ~ ;gE- ÏZ Ô ˆÅŠ4ög D +Å2Z ¸z õg @* Å< Ø è X ,Šx Z]â } .Ž Athanasius [Â~Vz¢zŠ¬Ðƒ  äkZ~Y 1827:,gÇŠc* d the Great and the Church of his time, in her struggle against

Ô H ù á Ð yZÄÆ Symbolic ·ùª » i)~ Y 1832Ô Å ù á Arianism C&{z´ÆVñ»dyZ Ô Å ù á The Unity of the Church ~ Y 1835 ~ V ðÒE

Y 2011msg ç

178

 zu Theologische „

Quartalschrift C~ T ; g @ * ™ù á

}p6,]« CŠ

ÆkZ On the Relation of Islam to the Gospel [Â ìY1¿ÅkZÔì

& Ôì ¿~W: ²)q -Z6,~ å t]§ÝZgŠt Ôì·ù »}p{” ù á $ g 4F CG Ô Hù á нÔZ èEG ™®B‚Æ)lsîq -Z~Y 1847ä~ ð| ÅÑ å gzZ xsZ ñƒ D Z™sg¬ »[Â~)lä (Rev.J.P.

Menge) Wá

Å· Æ[ ÂkZ Å°ñËZ e L Lì qWáÔ Hwìg ÖZ6,]Z f å ìtÑ»ÀF, Å<Ñx ÂgzZ+Šh +] .ÆyZ 2ñY Å ãi ñZgh +' × ~ÝzgÅ[Â6,]§ ( 36)XƒcÝq§6, mZpgzZŠ ã C

xsZ ñƒD™WÐVƒUZÐá ZjÆ~ å t]§ä'

:‰Ôì ÅìNJ6, å gzZ Ñ

X fp â Ð< Ø èð|~Š IzwßZ}g ‚ÆxsZ D 1

Ì·Z®¶x ¬¹ Ìg ÅY ûZ à Z égzZ ` ZzŠi Z]Ò~ V1²èa D 2 X ñƒW, OÐkZ

Šã C"gzZ½Ôë!* ªŠ Hc* CZi§»~¤ / ]g¸zO~VÅxsZ< Ø èD3

©]§gzZxsZ ì @* ƒC Ù ªÐ)lÆWáX Š Hc* ZC Ù Š Ì~[ÂkZÃ]âäZ

bÃÔô4Z Ô8 -zg Z dZz Ô sz s * ~ T쟄 p Ð Ñq -Z »]ŸZ ‹Z6, X „  zux ** Æ{)z

è¸Ô Caetani, Leone (Y1926D 1869B|1344D 1285) ãC÷6,Ô ã éG 5J"»D22 ZZ Åf $ËZ e~Y 1891Ð (La Sapienza);gE- xzgÔ ZƒZa ~xzg :OZ ~X å ‚ rggˆ~ Vâ !* i] ‚Ô „g pŠ m{Ð Vâ !* i ¹æÔ ÅÝq ~¤ /e

ì @* Y ¹Ôì @* Y c* Šg Z Œ Û tà»zgŠ wzZÐZ~OZÔ „  zu! ²gzZ Ïg à zŠ Å ~ç ÅkZ Ô ¶{Š c* ª iÐ }8 Æ äÎ õ0* zŠ Ozgñk0* ª ÆkZ

Æd¨ ¤Ô å@* ™ ay  }8ÆäÎgZD Ù kŠ~ÔÅD÷6, tw‚C Ù Ô ¶µ Z

179

Y 2011msg ç

ay ¶g“q -ZgzZ H^d»yazx á z^Ô yZk , Z Ô y*zy ä kZ „~ äâ i X c* ÑOZB‚LZ·ù+4q -Z »V¶NÆ™

ù‡zòsZ:wzZÔHx »6, V1µ&äkZ~yZyA :,gÇŠ c* d

Ågå — åõg @* ÅxsZ z6,ªÐƒ  ~yZykZÔ (Annali dell'Islam) t pì ”6,á²Æ Y 749B| 132ªx !ZÆÄÜ ~ñZ™á Ð ]ó ,ΊgzZY 1904¢«Ô eƒx »J -ÄÜÅZ ñ ]|sÜgzZ eƒ7å/µ 4E 5_;@* ~dõg @* ‰ì b§ÏZ ._Æ èEG ÅkZÔ ðƒù á ~Y 1926¢~y W

x ** Æ ó ó]°_Æ õg @* ¹æL LÆ™ ¦ÃV”~g ‚Ô {)z|Z0Z õg@* gzZ

~ŠgzZ «sÜ1å{Š Zg Z »ä™ù á ~Vz¢g eÊ Zñ}g ‚Ô Š HH ù á Ð

~TÔ å »™ õg @* òsZ¿ z6,ZuzŠ Ô õg @* òsZ : xzŠX mƒ ù á „¢ Ôì Š HH ¦Ã]uZzòsZÆJ - ( Y 1517 D 622)B| 922Ð w‚¬Æ]ó Ð yZÄsf `gŠÐZgzZ Š HH{Š .ZÐ ]¤"! ²Ð ]Ò~ ~g » ÅkZ (Cronographia Islamica, ossia riassunto

:Š HH ù á J -Y 1928 Ð Y 1912

Cronologico della storia di tutti, I popoli musulmani dall'anno I all'onno CMXXII della higra (622-1517 E.V.), correllato dalla

kZ Ô ]†: xÎÔ bibliografia di tutte le fonti stampatie e (manoscritti). gzZ ]†òsZ ë Z ~g ‚~ kZ :Ô²Z x´ÑZ ÍD 1 : „  zuÁ zŠ ~ E {! 4¨3E ]Ò Å]>ÅyZgzZ èEG OZ D 2Ôì Š HH7Ð K M F,~QZÃ]â £ xzg¢q -ZsÜÅkZÔ (Saggio di un dizionario bio-bibliografico italiano) X ðƒù á ~Y 1924Ð

Ôì c* CZtzg: ZŠ** +”äã éG h 5J" »~õg @* Å+”Zgñ#gzZ ~ å t]§

8ÃVƒU´Š 2Ôì Hg ÖZ »—zgŠu~¡Æ~ .âÆõg@* òsZäkZ ñƒ D™7,Å]q:òsZ 2ª ‚gz ƒÅåg—ñƒ D™i Z0 +ZÃ

Y 2011msg ç

180

Ă” Âś7|@* m{ Ă°ĂƒĂ…h +] .+Ĺ ~ VĂ&#x;ŠÆ Ăƒ[² Ă…Ă’ĂƒĂ…ä™" $U* t E Ăˆz Âľ Ăłg’~ [²{k , èa c* b ZC Ă™ Ĺ ĂƒtĂƒĂ†(Winckler) ĂŚĂŽšz$ Ă?Ć’ ä kZ ä™ ĂŹĂƒVâ€?Ă?z7,QgzZ ä™7h +] .+Ĺ Ăƒü¡Ă?zz Ă…T„g CĆ’ ÂľZz à ‚

kg Ăƒâ€° Ăœ zkZèa ĂŹt~ĂƒĂ…kZzzĂ…]q :òsZ6, kgĂƒzxzgX B(F, Ă…

xVâzĹ yZ¸gzZ¸Ï‥]ÂŹi ĂšIèJ~xzggzZ ĂĽ`Ć’w{ZĂ?(J~ ( 38)X Âś: L Âťo dÆVĂ‚¸

Ludolf Christoph Ehrenfried (Y1901D 1825B|1319D 1241)Í™ Z ÂłzĹ Ă&#x;D23

ĂŒĂ? kcˆÆ ĹĄ M F, z ½Ă” Ă°Ć’ ĂśZa ~ *` 

:*` è¸Ô Krehl

~: {Ăƒâ€žĂĄ ÆĂ?i +g eà Æ*` ~Y 1852Ă” Ă…Ă?q½ZZĂ…Vâ !* i šÌ ĂŒ½~Vâ !* i šÌĂ?wĂ…Wz6, ~Y 1861Ă” Ă… qzĂ‘Ă?0 + ii~Ăąhg

z w'Ă? wĂ…f *ZC Ă™ âq -ZÆVâ !* i šÌJ -Y 1899™åĂ? Y 1874Ă” ~Ĺ

X ;gg E E $ § Ă” HyzÂŹ~ÂŽ ) ĂĄ Z Ă…Vz¢zĹ Ă… ĂŻG d E3‚ÅZ á [Ă‚Ă… ~H : ,g ÇŠc* Over the religion D 1 : sf `gĹ Ă Ă‚gzZ H Ăš ĂĄ ĂŒĂƒVz¢&Ă… ~g g 9 Over the koranische D 2Ă” of the before-Islamic Arabs. Leipzig 1863 Contributions for the ĂžD 3Ă” science of the Prädestination. Leipzig 1870. D4Ă” characteristic of the theory of the faith in the Islam. Leipzig 1877. Over the legend of the burn of the Alexandrini library by the Arabs:

ÔEstratto dagli Atti del IV Congresso degli Orientalisti. Florenz 1880 Omar ben Suleimans Pleasing the spirit. Leipzig 1848, with The life and the theory of the Muhammed.

D5

D 6 Ă” German translation. X Leipzig 1884

]§Ă…ü¡LĂŹ L q{zÔƒ¹5{ݝÌÎÉ%os* tĂ 6, [™¯Zy  Ăą

‚ƒ ZIq -Z~yZykZˆÆðâiWTĂ…O−âgzZĂ´4ZĂ”gùÔwZÂą', ~eĂ?ĂƒĂ”bĂƒ6,

181

Y 2011msg ç

"ÅV1Â~(, zŠB‚Æt

Û ãâi¾~ð;ŠÅJWÅ~œ,ÞZpÔåŠ HW "Å°ñ~Z ~uzŠ Z # ì IZ™'»q -ZÐ~kZÔZÉ5q -ZÐ gzZì 1{^ ,Y»V¶F, ´Š Å\ å ]§äIZ™Xì å W~øÚÆ]uZzÏ(~·

gzZH{Š.ZäkZÌÐpÑ›z~gg9ÔìggZ—Y)ykÑZ‚ ìÅÒÃ

VÒx» Ãå·L L –ÌtäkZÔ ~7, 6,]xÅå\WŠã CÅyÕ!² HsZ‹Z kZgzZY™7ÝqVÒx»{zÌLy¨ KZÚ[˜gzZn¾Šp Z', -ZNƒÝq q

å W ÂCƒ:6, \ ]xzg°ZZZŠã CÅ]¸òsZgzZ]úŠ Å\ /Z 7—ðÃ~ å W¤

ãqzgÃV⨠KZVzhz™Ì`W]xzg°Z ÔCƒ_)]¸t„ˆUg¯Æw™zÆ XgzdWz ”6, V-œ~³ÆyZ2Ô ñƒKsz^~ïzc~„gzZ

(¹!* ) (39)Xóì ó @á Z(, Ѓ  » ¹F, ÅyÕDpzdÆ< Ø èkZ{zZƒC Ùª ]Y!Zj

ðsÑZzÔ²Z]‚ Zg−Z :Ô^g 0* BŠaÆ,( 2)X70D 69mÔ 1` Ô #Z]§ : ãˆ(( 1) m» ä™[™'!* +Z s§Ågå —J -V˜B 23mÔ {C Ù ‡: o ÔC Ù â ½ÀF, Ô6ÓÑZ ]çÎZ ° ¶ C™ Zƒ¸zz ÅVzúŠÆb§kZÆ:à ìt§ZzÔì 7ñ Z~nçkZô4Z Âì $E Š ö ܬ Ð ƒ  X Ïìg: „ ]!* Åwz4, Ækz~ËÆT ÇñWsw6,]tÅ\ å WÐ kZ Ã: YZÆ Ï%~ \g- äEVM v߬ {z ¸gzZ XqzÑ r'!* Å b§kZ ä V– $ Š .ZÐV1ÂÅV–ö Ü7Z]â ¥~g ‚ÐáZjÆxsZU¬ä\g- ÝZgŠÔc* ~ Š ` Zzg TÔ¸v߸zz ÅyZ“ äYZgzZ'!* ßÌÎÐá ZjÆgå —~õg @* ÅVzÇgzZX aÆ ,Ô ;g ~ .â t Nñ)a }g ø —ÜÐ mÆ xsZ D™:àŠps Z ‹Z » " 4G 5E ËZ ° xsÑZ : tz@ Û i ~£Šú( 3) X 90mG Ô èEG ºZ ]Zg¦ ° wΰZ >§ : tz@ Û i ~£Šú: BŠ G IG 3©“ § ÒZ ( 5)X 310D 308 mÔ 2` Ô y¸à: öG : ,™±5aÆ,( 4)X 121 D 120mÔ ¹Zçl4]ÑZ 7~ 8 -g 6 $Y 7ZgzZ ¶Š ZƒÃ]Ã%Z ´Š ~ õg @* òsZ ä :àë)z ï E _ 5 ½ B| 1381D 1300) èE â ößtà~Š·úZ

Û ~:àˆÆ~izeÔì ÅÒÃ~g7 Åä™ Æ V¸

Û ‚ ZgzZE Z Œ Û gzZ ` 'ä TÔì „  zux ** » Louis Massignon ( Y 1962D 1883 G I 4 ] D 115mÔ ¹Zçl ÑZËZ °xsÑZ :tz@ Û i ~£Šú( 6)Xì Hù áGˆÆ~öW8 -gh +' × Ã]c* Ãzg °Z G 3©“ § ËZ °xsÑZ : tz@ Û i ~£Šú( 8) X 59 mÔ 2` Ô y¸à: öG Ô ,™±5aÆ,( 7) X 119 IG ]§Ô bŠ ÌáZj¼ z Å,WV˜ 6,[ÂÅkZ ä ()´ ( 9)X 89 mÔ ¹Zçl4]ÑZ

182

Y 2011msg ç

mĂ” 1` ÔÏ c* Ĺ [Z Ăž ÂťVzúŠL ÑÆkZ ä)´Ă?ĂĄZjÆŠĂ†gĂĽ —Ô86mĂ” 1` Ă” #Z Ă™pĂ…kZ ä)G ´ĂŒĂ?ĂĄZjÆ]Z W,ZÆ< Ă˜ è Ă°|6,xsZ~ [!* ÆrÆZĂŹB 105 D 104 G G Šâ€œ 3Šâ€œ 3G § § `Ă”y¸à : ĂśG :BŠÆ,( 11)X 183mĂ”1`Ă”y¸à : ĂśG (10)X 114D 113mĂ”1`ÔÏ Ă ĂĄ (q -Z~wzZ¢ ‰ÔÏ HyĂ’6, gÎÆwĂ‘+ZĂƒ]** Ò‰ÆkZ ä()´B 382D 379mĂ” 1 yĂ‘ÂŚ ** Ă‘ĂąB78 mBŠÔÏ HwĂ‘+ZĂ? y*q -ZÆkZ~}g !* Æ]" ĂŁĂ•Ă… òx ¸ BŠÔÏ Ă…7ĂąZg Ă…O −âĂ?ĂĄZjÆŠNZÆZ} .VĹ’ ÆV1²Ă? xsZ ĂŒä ~z0 + " 4G 5E Ă…kZB 142D 140mĂ” èEG ÂşZ]ZgΡwĂŽ°Z >§ : tz@ Ă› i ~£¡( 12)X 135D 134mĂ”4` Ă”#Z]§ IG.Ă… :X+9E ^ZgZĹ :o ÔÔ²Z]‚Zg−Z °/ZIZ âz ĂŞ ZF, Ă”yGĂ“Ă‘Zy¸ çl4h Z :.Z+−Z b &BĹ aÆÜZĂŽ G §3Šâ€œ(13)X 124D 115mĂ” 1` Ă”Y 1978yaĂ”]zÛÔh G CĂ„Z ĂŽĂˆz−Z Ăľg@* Ă?Ă›z(14)X 169mĂ”1`Ă”y¸à : ĂśG +ĂĽE 0BĂ„E{C !ùÑZ G !.Ă ZxsĂ‘ZgŸðĂ”²Z ;mZ ĂŽGE Ă™ Ă˜Z : 2o²ù@ĂŽĹ“8E Z%Ă” >h +g1Z ~Ĺ AZ†ÀF, Ă” ĂŽG ĂŽĂˆz−Z ĂŽG G G G Ă… I IE . CĂ„Z[ 2Zg ZĹ Ă”]zĂ›: o Ă” wzĂ‘ZY4Z Ă” yĂ“Ă‘Z y¸ çl4h Z :.Z +−Z b & sZBY 1968 çl4ÉZzĂ€nZz +ĂĽE h 4mĂ”.‚!Zj ( 17)X 16D 15mĂ” .‚!Zj ( 16)X 19mÔÔ²Z G ĂŽĂˆz−Z Ăľg@* Ă?Ă›z( 15)X 107mĂ”Y 1978 kZ ( 18) X 2mĂ”!Zj.‚ BŠÔÏ "Ă…¡yWĹ’ Ă› ĂŹ H{g ĂĄ Z ĂŒt 6,VÂťFä yizAzB5 D The Lion, No.1 : BĹ aÆ,Ă” ĂĽ ZĆ’ Ăš ĂĄ - - g -š ~ + Ëœ Gq -ZÆyĂ Z6,[Ă‚ Ă…A + ! ĂĽ) Z G mĂ” ĂŽG ĂŽĂˆâ€š°Z : ~zĂ&#x;Z yĂ‘ÂŚ( 19)X Vol.4. London, Friday, July 3, 1829. P.425-430 G Arberry A.J. ( 20) X 142mĂ” 1 ` BŠÔÏ c* Ĺ !Zj Âť k½Z kZ~ #Z ]§ĂŒä ()´B 104 (1960) Oriental Eassays, London: George Allen & Unwin,Pp.87-88/Irwin,Robert For more on ( 21) (1994). The Arabian Nights: A Companion. London: Allen Lane. his life read Reginal Bosworth Smith: A Memoir by his daughter, Ellinor Flora Moham m ed and ( 22) X Bos wor th Sm ith Go rgan, pu blis h ed in 1909. ( 25) X 64mĂ” 1 ` Ă” #Z ]§ ( 24) X Ibid. PP.91-92 ( 23) X Mohammedanism, P.95-96 +Ă… See Hayavadana Rao: The Indian Biographical ( 26) X 85 D 84 m Ă” t ĂĽ)A Z G ĂŽĂˆâ€š°Z Wollaston, Arthur N: ( 27) X Dictionary (1915), (1915) P.Madras, India, P.467 Ibid, ( 28) X Half-Hours with Muhammad (London: W.H. Allen & Com., 1886) P.1. See Major Arthur Glyn Leonard: Islam her Moral and Spiritual Value: A ( 29) X 32

X Rational and Psychological Study (London, Luzac & Co 1909), Forward; P.1-9

For more details

( 33)X Ibid, P.142-143 ( 32) X Ibid, P.123 ( 31) X Ibid, P.152 ( 30)

about him and his work see the story of the church mossionary society, Bde,

X London 1899 / the encyclopedia of missions, New York-London 1904, 376 Mohammedanism:Critically Considered, Rivingtons, London, England, ( 34 ) See Dr. J.A. Moehler: On the Relation of

( 36) X Ibid, P.471 ( 35) X 1889, P.86-87.

Islam to the Gospel: Translated by Rev J.P. Menge, Calcutta 1847, Preface

4& Ă•ä)Ă?ÉäZg ZĹ : 3o Ă” : çlIG 4h.ZĂ…¡ĂŽĂą: ~z$ G Ă” èEG +Ă?°Z†: BĹ aÆ ,( 38) X P.1-30-32-35 " 4 E 5 GÂşZ]ZgΡwĂŽ°Z >§:tz@ X 144D 142mĂ” èEG Ă› i ~ÂŁĹ Ăş( 39)X 496D 493mĂ”Y 1993Ă”]zĂ›

Y 2011msg ç

183

E G ¢ rÅîG 0;X§ °Z¸~]‡œ]5ç Šú²

GE <Ñ)gfÆTì y*ëZ(Zq -Z»ðsZ<Ñy*»îG 0;X§¢°Z¸

ÂÐ Â)g fÆ p ÖZP gzZì * @Yƒ y‚W„ ¹ uZgŠ Z » ]5çÆ ]‡œX D YW~™¢¹tÉ Sg 7]gz¢Å ~ m, g t²~ ]5ç °Z ¸ ì ~gz¢IÐc6, gñZ0ÐyZgzZt :ZÆ°Z ¸yZ~] 5çÆ GE XnW~™ã‚7 rÅyZ @* ñYŒx|»îG 0;X§¢

k‚ZäY fŠ¼p~½»{°‡gzZì°Z¸¦Å{°‡

:x|~½»{°‡

( 1)Xì 1~pÏZÃ{°‡ÌäãšZáZgx â ZçOXì HyÒ : ëñƒD™yÒx|»°Z¸ÐáZjÆ`YixâZkz²Z`@* #™ r X ,Š ã C{z Å]g qŠ Z%Ð °Z ¸ Xì Cƒì‡{z6,

àn›^‰] ‚Â]çÏÖ] t^³qˆ³Ö] Ù^³Îæ ( 2)X å‚ÛÃi ojÖ] ð^ßfÖ]

( 3)Xì HyÒb§ÏZ ÌÃx|ÆkZä~zâ+−ZsÑx â Z

» ` YiäVrZgzZìŠ ã CgzZk‚ZŠ Z%ÐkZ ÌV; Æj

Û Zgà0Z

:ì c* â

Û ˆÆä™yÒw¸

ge {z 9Ãn Š Z%Ð °Z ¸Æ `Šƒ Vc* Ç ¹!* Å `Šƒ ~ X Vc* Ç X Cƒ„ k

Äe…] l^f ì V t ç`Ö] ‚³Â]ç³Îæ á]‚n gÒ†i ä×ˉ] oÊ è•†jÃÚ ( 4)X ^`nÊ t ç`Ö]

X ^È(Ô ezgkcÔ Ò»wD Z)´¯gÍÔ] xsZg Z¼

Y 2011msg ç

184

2.ÅZ b Ir .E : ˜ ñƒD™yÒk‚ Z p»°Z ¸ÌçG #™ X , Š ã CÅkZŠ Z%аZ ¸Æy

( 5)X ä‰^‰] knfÖ] D‚Â]çÎE

ÅyÒ~p ÖZZäY fp°k˜Z Å{°‡

:x|k˜Z »{°‡

: tp ÖZÆãY` x â ZÐáZjkZXì KZ » Tìnç ´ (ZŠ Z%Ð {°‡ Xƒ@* ƒt :Z6, ] ×b x Ó

o× èÏf_³ß³Ú èn×³Ò èn–³Î o³ãÊ ( 6)X ^ãi^nñˆq ÄnÛq

: ˜ ñƒD™p°ÅkZ ~â ådZ· ÔÝZt:Z » {°‡Â~ b ˜Z ÅY f

äi^nñˆq ÄnÛq o× Ðf_ßÚ o×³Ò ãçsŠá Z ‰ÑgzZ‚ŸÔXÔy⇠ý äßÚ ^`Ú^Óu] ͆³Ã³i ‚³ß³Â ìˆÅ b§kZp°ÅkZgzZì@* ƒ6, …]çÚ Ä³fji à³Û³Ö †³³`¿³m ä³³Þ]æ ÄcÅ]â©ZLZ ìnç´(Zt oa é‚Â^ϳÖ] á] lŸ^³Û³Ã³j‰Ÿ] @* WtŠ™6,]×b xÓKZ Ð g±ZÆ Ù]çu] ͆Ãi Ø`Šm ojÖ] èn×Ó³Ö] [Å µZñÆ]ÑEZÆkZ gzZì ( 7)X ^`ßÚ l^nñˆrÖ] (Z {°‡ ì @* ƒ ãZzt6,kZì Lg~ ]×b ÅkZ)gfÆk Z ìnç´ XìCYƒy‚WyTÅwZjZÆ

Å {°‡q -Š 4, Æ Y ì ~gz¢ˆ Æ p°k˜Z òÀÅ {°‡ Z~sfçOXì 0Æ}qçñ»á£kZèYñYÅp°k˜Z :ì * @Y1{ ^ ,Y»]d°k˜ZÅE{°‡V;ÆY + -BE G D™p°Å{°‡~êx â Z bg á Æó ], ó = Zz{ ³ÑZ L L[ ÂÅê 0Zx â Z D 1 : ˜ ñƒ gzZ V-èp » {°‡ q -Š 4,Æ Y

^a†nÆ ð^`ÏËÖ] ‚ß oa é‚Â^ϳÖ] á]

Y çOÔì @', ÆpÆVCßZ

‚ß oa ƒ] ànnÖç‘Ÿ]æ é^vßÖ] ‚ß³Â

Y 2011msg ç

185 ì ~ÒZ¬É 7´(Z {°‡q -Š4, Æ

Ðf_ßm o×ÒŸ p†%Ò] ÜÓu ð^`ÏËÖ ]

]×b ÒZKZaÆyTÅx©ZLZ

^ãÚ^Óu] ͆ÃjÖ äi^nñˆq †%Ò] o×Â

Xì @* WtŠ ™6,

( 8)X äßÚ

: D™yÒV-p°Å{°‡Z o+−Z ` @* x âZD2 Ï ¹ +Z 6,T ì nç ´ {z t Æ yZ)g fÆ Xƒg®Z » ] × b  X ÃYŒx © Z

Ðf_ßm p„Ö] o³×³Ó³Ö] †³ÚŸ] o³â Ü`Ëi 醳n%Ò l^³³nñˆ³³q ä³³n׳ ( 9)X ^ãßÚ ^`Ú^Óu]

GE : ˜ ñƒD™p°ÅîG 0;X§¢°Z ¸Égix â Z D 3

GE Šp ]g „Ð b)yZ îG 0;X§¢°Z ¸ GE X D W~sfÆXîG 0;X§¢x © Z

à é…^f oa äÏËÖ] ‚Â]ç³Î ^³Ú]æ ^³ãjvi t…‚ß³i o³jÖ] سñ^³³ŠÛ³Ö] ( 10)X ^`ŠËÞ äÏËÖ] Ý^Óu]

: D™yÒ~p ÖZyZp°k˜ZÅ{°‡ËÓZ ~Hx â Z D 4 wßZ ì ´{zC Ù ŠZ%~gøÐ{°‡gzZ Š .gzZƒ m{Ð ãç [òÀx ÓgzZ Xƒx ¬Ð*Zç¨mºx ÓgzZ

“ì ] ça o×Ò ØÒ é ‚Â ^ÏÖ ^e oßÃÞ æ èn×ÏÃÖ] oÞ^ÃÛÖ] †ñ^‰æ Ùç‘Ÿ] àÚ è×Ûq æ çÏÃÖ] àÚ ÜÂ]æ ( èÚ^³Ã³Ö] (11)X è‘^íÖ] èn`ÏËÖ] ¼e]ç–Ö]

:ì ˆÅp°~p ÖZsfzgqÅ{°‡~h +] .yâ ‡D5 ''A principle of law universally admitted as being a correct statement of the law, or as agreeable to reason.''

{zgzZƒ Š HHtyÒ ãâ ‡„  gŠ q -Z6,gîò Z ¸ÑZ Î&‚Ÿ ãâ ‡ (Z L L

X óƒ ó ._Æ=Ð

/ZÃÌZÅkZ1ì iZ[¢c* ¤ {gzõq -Z Â, z{°‡ÐzgÅp°kZ ~VpZ°™ ¯Š ã CÃkZgzZì @* ƒïq »ÌZÅ‚Ÿãâ ‡åq -ZtÂñY¬Š

Y 2011msg ç

186

Xì CYƒãZzÌZÅkZÐTÔ D YKŸ xEx Ób ˜ZtgzZ C™ãZzà b˜Zx ¬Å}°‡]d°Ñ!* {gÃè

wBÔ q ¯%¶Ã w¸» V-è‰X °Z¸PÆ DC Ù G X ì Cƒ ~gY ~ Å 4G 5ß ÔgzZì aÆ[ z%Z w¸» èEG Z b§ÏZXì @* ƒgzêDZspgzZ[µ (ZÐg±ZÆx|LZƒ»DgzZ Ëc* }wßZÔƒ»èì e {°‡t ÎaÆ*’ X Sg7¹!* ÌðÃÐ~yZ ì @* b ™©q Z b§kZ »]×b KZ ì ´%Z sf »]gßiÅ°Z ¸0Ð ] ‡œˆÆ s # Ÿz Åx|Æ°Z ¸ :ì * @Y1{ ^ ,Y~

{ZgÅvZÈ»kZgzZì ¦Å‘œÔ]‡œ

GE : îG 0;X§¢°Z¸0 Ð]‡œ

]‡œq -ZÔ 9zŠ Å]‡œ6, gî~Š ã CXì * *™ ay  wâ 6, W )zY !* ¾~

gzZ σW×6,]‡œÆnVâzŠ~] ,{gWXš** ]‡œ~uzŠgzZ‰Zz X ǃg¨6, kZì @* ƒt :Z b§¾~yZ »°Z ¸¨ ]‡œ{zŠ Z%ЉZz ]‡œ

GE : îG 0;X§¢°Z¸0 ЉZz]‡œÔwzZn

Ô> 2i~yZXìˆ~ŠgZŒ Û xiÑ6, ]zW, IZÐs§Åw å ÎgÆkZgzZvZ5ZŠZÅX GE ,ÅyZgzZ îG 0;X§¢°Z¸0ЉZz ]‡œyZ X ïá {)z âgzZ:Z¡Ô‚ :ì sfzgq

:{°‡ª ÐNYAŠÐg±ZÆœ£LZgñZ

( 13)X ^³a ‚‘ ^³³Ï³Û³e … ç³Ú Ÿ ]

M Åá Zz ä™ ZŠ Z‘œg ®Z »[ Z Nz` + Z6,yZgzZ qJʼnZz] ‡œ

:c* â

Û Š á g Zä\¬vZÐá ZjÏZXì«6, (“  Í » (VE!* Û ) yZ:J Œ -\¬vZ ^ãøñö«³Úø ô Ÿøæø ^`øÚöçûvöÖö äø×#Ö] Ùø^³ßø³m$ àû³øÖ

sÜJ -\¬vZÉ yp »yZ„:gzZì Xì (~ ¾Ðs§~gv

( 14)X ÜûÓößûÚô pçF Ïûj$Ö] äöÖö^ßøm$ àûÓôÖFæø

187

Y 2011msg ç

D™yÒ V- Ãe $Zzg Åm‡z ! Z 0Ä ñ ]|Ì~g g x â ZgzZ

:c* â

Û äv å ZwÎg

}™ay  ÌZ # aÆŸgÅvZÂG

äqæ ^`e oÇjfi èÏËÞ ÐËß³i à³Ö ÔÞ]

ìÆ~ç ‚ÇñY c* Š` ZN6,kZ

ØÃri ^Ú oju ^`n× l†q] Ÿ] ä×Ö]

X(ÇA` ZÌ6, kZ)ÇáZeuZgp ~

( 15)X Ôi]†Ú] oÊ oÊ

ä\¬vZ¬»pgÃ7 që ZÐ ƒ  ~5ZŠ Z ʼnZz]‡œ Â

]zIÅMb§T:gzìaÆ~ŒŠÅY ZLŸgÅ\¬vZsÜt ìt{zc* Š M ÌqJÅ{)z: Z¡gzZ‚Ô > 2i b§ÏZX CY~Š™ŠgÐzzÅ{ + $$ +¡ X ÏñYƒu‡ÐzzÅg :~ ì!Zi Z »]YqÅVzq]gz¢gzZª zŠ lŠ¤ / Ñ»]Zíz] ‡œ ìzz ¸X ì e„~ ]gßÅîwâ J -Vð; ÆVzq]gz¢yZ

wßzÐ yZ „:gzZì $ Ë Y ÅÊ Z

Û Zª ñk , i LZ Â: 5ZŠ Z Å: Z¡gzZ‚Ô > 2i » kZgzZ ñY VJ -Ý Û É ìg: „ ~ y™Q x˜ª zŠ @* ì$ Ë YÅ

> 2i ÂÅ: + M Å > 2i1H ay  ~ { Zg Å\¬vZ wâ ä ˤ /ZX ñYƒ Zg7 Ñ X σ: ZŠ Z

:{°‡u Z zŠ X @* ƒ7bZiЗ¢

( 16)X Ô Ö ^e Ù æ ˆm Ÿ ànϳnÖ ]

Âì c* Š™ ZŠ Z‚z: Z¡ c* ì ~Š™ ZŠ Z > 2i ä kZ ñYƒ—t Ãˤ /Z

[Z 5ZŠ Z ÅkZÉ Çƒ7»9

Û »5ZŠ Z Å‚gzZ > 2iÔ: Z¡Ðzz Å—¡ ( 17)X σxiÑ6, kZ Ì

yWŒ Û gzZŠ Z

Û Z .ZzX ì%Z òiÑ** ƒ »‚z > 2isgr b§ÏZ

Ð øZ

Û yZ y¨ KZ „Ð 5ZŠ Z Å‚z > 2i „ ._Æsg r{Š™yÒÆœ X ǃlzŠ%

188 Xì@* Yƒ»B‚ÆäƒA‚Æq‹,@*

Y 2011msg ç

:{°‡Š Z (18)X ÅçfjÛÖ] ½çÏŠe ¼ÏŠm Äe^³jÖ]

XÐN YƒA‚vZt £)fÆ°á._ÆÆŸkZV;Æs ¦ Z A‚ egzZ]Zg ñÔg 2 + Ô¡ î0G £œÔ > 2iY ZŠ ÑZZ # Zz)fÆ°á._Æã‚»x â Z : tp ÖZÆã‚»x â Z~}g !* Æ]ZŠ „( 19)X ÇñYƒ Ð F, ÆkZÐs§Å °á6, _gZz ]Š„gzZì]Š„tèY @* ƒ7xiÑe CYƒA‚Ð ]ñÅkZƒxiÑ6,T X àâc* ƒã$ +]Š „{Zpì

àÚ ä³ß sv³Ö] '…]ç³Ö] ݈³×³m Ÿ l] ^fóÖ]æ é ^³f ä³ÞŸ ä³³jÒ†³i ð]ç‰ ä³n× à³Ú lç³Û³e ¼³Ï³Ši ( 20)X ènÖ^Ú æ] ènÞ‚e kÞ^Ò

wâ ÝZÆkZ¡ î0G £œgzZ > 2i Åw‚ÏZófÆ°áÌV; ÆîG 0½É â

Ťz ƒ ZŠ ÑZ Z # Zz {)z > 2iófÆ kZ¤ /Z {Š c* iÐ kZgzZ Ç ñY H ZŠ ZÐ ( 21)X σ7xiÑ5ZŠ Z:¤ / zÏñYÅ5ZŠ Z Â~^

A‚¯ ) !* Æ]ÃzÅòŠWËvZt £q -Š 4, ÆVÐtC Ù ªgzZ¨¦Ô«ZØ

( 22)X Tg „ZŠ ÑZZ # ZzÉ Dƒ7

yZa kZ X ._ÆtÃÆ s ¦Z F,{Š c* ièa 2Z ¸zz%{Š ñ

Z® D YƒA‚„B‚Æ]ñÅkZÔvZt £Ð °áb§Ås ¦ Z Ì~ X ˆÅ7]!* Ç!* ÐáZjÆ5ZŠ ZÅyZ~2Z ¸{Š ñ

:{°‡åa

~KÆkZ ÂñYƒ»—q -ZZ #

o³Êþ ^³Úþ Ø_³þe oò³þ ³Öþ ] Ø_e ] ƒ ]

( 23)X ä³þß³Ûþ ³• þ I J z t £´Ð kZÐØ{Æ ö-dË ì Qs # Ÿzt Ð {°‡kZ X CYƒ»ÌVc* gZŠ)fàZzäYð0*

Xì CƒÌÐÆŸsfzgqs # ŸzÅkZÔ D Yƒ»Ì]‚Zz A‚Ìq

Û ÅkZÂñYƒA‚ÝZZ #

(24)X ņËÖ] ¼Ï‰ Ø‘Ÿ] ¼³Ï³‰ ]ƒ]

189

Y 2011msg ç

XìCYƒ

:Ï,™ãZzÃ{°‡kZBVPÅsf w‚ ) wjyÑj1åŠ ñwâ ._Æ > 2i [ »k0* Æ ¿q -Z D 1 èa  Š Hƒ ÁÐ u Å[»wâ gzZ Š Hƒ ~ga c* Hƒ ù Ÿwâ ¬ Ð ( äg* Š

ÑZz äY c* 0* KÆ kZ Z®Ô ;g 7¹!* {zì ÝZaÆ > 2i †

Û [»

X ÇñYƒA‚̬ÑZz> 2i†

Û

ˆƒ{ n{zÐÄWã2 ** Ë ¶d $Œ Û Ç!* ÆðÉ`Å¿q -Z D 2

„g7ì‡`ªÝZèY ÇñYƒA‚Ì‚xiÑ6,kZ „B‚Æ„nÅkZ

X Çìg7ì‡Ì‚ªq

Û Z®

[g*Ìw‚gzZì wâ {Šc* iÐ kZ c* ', Z', Æ[»k0* Æ¿q -Z D 3

xiÑ6, kZ5ZŠZÅkZc* σs ç> 2i6, kZ H Âì ÌnŒ Û )fÆkZ „ÚZ1Ôì wâèa tÂtÃq -ZX D Wt ‚]c* ÃzŠ~kZÂñY¬ŠÃ{°‡¤ /Z ?σ Xì Ì]Š„gzZì Ìh»vZ ì xiÑ> 2iÐzzÅTìŠ ñk0* ÆkZ ÐáZjkZX σxiÑ> 2i6, kZ7c* ì nzH{zì e ǃwâ k0* ÆTZ® : D™yÒ6, gîãZz”g0Z ìI»yZì]Š„t ì ñt»X ì xiÑ>2i6, kZ ǃwâ Ìk0* ÆT XìoÑÅäƒ ÏŠ ñÅwâèY

gri V Ù^Î é ^f oa Ù^Î à³Úæ ça ÔÖƒ ០Ù^Ú å‚ne àÚ o³×³Â ( 25)X Ìn×ÓjÖ] ½†`

> 2i6, kZ ì I»yZì h»Y ZL> 2i ì ñ»X@', ÆkZ1 k0* ÆkZgzZ 7„ wâ r # ™tèa [Z1@* ƒ wâ r # ™t Z # CƒxiÑA $Â

wâèY σ7xiÑ> 2i6,kZ Z®X ì » ( {ZpnŒ Û ) íZŠÉ 7»kZ wâ Š ñ

:ÅkZZ®ì [ƒA‚: L ÝZ» > 2i†

Û èaÌñƒDƒ~ïÆkZ ( sZ ) ( 26)X ÇñYƒA‚̬ÐáZjÆ¿kZ » > 2i†

Û ªY âZ

190

Y 2011msg ç

:ì Š HHyÒV- ~{°‡Æh +] .yâ ‡Ã]!* ÏZ ''A Personal right of action dies with the person.''

( 27)

X ( D Yƒ»„B‚Æ]ÃzÅkZt £— ÆòŠ Wq -Z )

,Z ì @* ƒx¥Ð Tì ˆÅ] !* Åt £—sÜ~}°‡kZ Dƒ7»Ð ]ñÅkZ t ·Ñ!* {z D W~}%iÆŠ mZ t £ t £

Ô 5ZŠ Z Å‚z > 2i‰vZ t £Y ZŠ ÑZ Z # ZzófÆ yZ ~ t £—gzZ nŒ Û‰

# ì ._Æ ñÆs ¦Z]!* Z tX D Yƒ»„B‚Æ]ÃzÅòŠ W X … ZŠ¤ /Y ZŠ ÑZZ # ZzÃt £yZ}A $kvŠ

:{°‡VZv0*

Ýz ~ kZ ÂñYƒ ßnçZ #

( 28)X ÄŠi] †ÚŸ] Ñ^• ]ƒ]

Xì CYƒZa

y¨ KZ ¬(ZakZX ì ** XÐ t :Ñâ 1Ã Ñ » qg á

wVX ì @* ƒ IÐ kZ {z‰ Ü ¤‰ Ü z@* É @* ƒ7xiÑ6,kZ {zƒC Ù !* Ð oÎÅ

ƒ:‰ Ü ¤ÅkZ¤ /ZÔì ** ™Š Zi WxÝ{g ñ»äh ™ú1yY{ izg »ypg6,gîÆ gzZì Z # Zz** î ** 3ÃV»J‚ ƒ:È ÌÅkZ¤ /ZgzZ} izgg @* ÎƹzŠ

Å®X ǃ {g ñ Z (,Ð ƒ  g lZz/ÂaÆ¿, Z ƒ: ‰ Ü ¤ÌÅkZ¤ /Z Zg7 ]Zg ñVÐÑ!* {Ãè1Zh Â{ izg™ú1 yY ä VM! ôq -Z ._Æe $Zzg

ñƒ D â

Ûe $Á Z™I » VzgLÃyZ ä \ å W ¸ n pg 7® ) , Z Åä™

| (, Ðí~Üæv å ZwÎg c* Hn²äVrZ ÂzŠ™„~W )ÐZ c* â

Û

Zg vÐ kZÔß 3ÃkZáZz yÆ\ WgzZ\W c* â

Û ä\ å W Âì ¨yÃgzZ™

X ÇñYƒZŠ Z Ì{gñ Ýz~kZ<Ñ Âƒ;~nçËZ # Zƒ" $U* tÐ g $ukZ vZ š M k0* ÆkZX ZƒxiÑ e6,òŠ Wq -Z b§ÏZX ì  Za (Relaxation)

Y 2011msg ç

1 91

Å e ä kZX ¶: Ì^z»g~ {Zg ÅäY ðÃgzZ ¶Ì¡gzZ {ZgŠ Zi »äYJ ]ÑqyZ ä <Ñ Âˆƒ[Zy  ¡ÅkZ yZgzŠ kZgzZ Åí@* w‚P ~ 5ZŠZ ÆóóÄŠi ] †³ÚŸ] Ñ^³• ]ƒ]L L]!* tÎX ÇñW~‰Zz]‡œ¬tÂc* Š¬»w$ + e~ X ÇñW ¼ Z # Vƒìg™¬ Ï0 + i Åö‚Wð•Z vß¼ ~ {Ñ çq -Z¤ /Z „gƒ: ~g7ÌÏ0 + i]c* gz¢~Šã CÅyZ Vƒ~ª qÅ4Ùð•Zvß}uzŠ

Ï0 + iö‚W6, ** ™ay  wâZ +ZiÐ]gz¢CZaÆä™Zg7Æ]c* gz¢ÅyZÂVƒ :ì yâ

Û »\¬vZ~ˆyWÛŒ 6ǃxiÑ6, Vß Zz䙬 ½ X ,™ ay H D™wZÎÐ\W{z X çøËûÃøÖû] ØôÎö áøçûÏöËôßûmö ]ƒø^Úø ÔøÞøçû×öòøŠûmøæø XƒZ +ZiÐ]gz¢¼ ØŠ â

Û

( 30)

6ÇñYƒ‰Zz‘œÉ 7š** ‘œ * *™ ay  6,yZ~]gß+Z[ Z

Vc* g ZÎZ +ZiÐ q -Z k0* ÆŠ Z

Û Z‰~Š ˜^q -ZZ # ì ~u 0* $u g

:c* â

Û ä\ å W ¶: ~g ZÎðÃk0* ƉgzZ‰

a Æ kZ ì ~gZÎZ +Zi k0* ÆT

äe ‚Ãn×Ê †`¾ Ø–Ê äÃ³Ú á^³Ò à³Ú

T}Š N* ßÿkZÐZ {z ì ~gz¢

äÖ á^Ò àÚæ äÖ †³`¾ Ÿ à³Ú o³×³Â

+Zik0* Z ÆTgzZì7~gZÎk0* Æ

]‡ Ÿ àÚ o× äe ‚Ãn×Ê ]‡ س–³Ê

{z ì ~gz¢aÆkZì yâ‚zi ‚

†Òƒ ^Ú Ù^ÛÖ] Í^ß‘] †Ò„Ê Ù^Î äÖ

yâ‚k0* ÆT}Š N* ßÿkZÐZ

oÊ ^ßÚ ‚uŸ Ðu Ÿ äÞ] ^ß³m]… o³ju

Zä \ å W ë ~zZgX ì 7

( 31)X Ø–Ê

Ð~ë Œë ‚c* âÛ ™f »s0Z k0* L Z Y â ZZ +ZiÐ ]gz¢ÌÃË X 7hðûpg

:ì CƒÌÐãWŒ Ûe $WkZG @* Åg $ukZ

1 92 xzøgzZ VCZÎ~ Vß â Æ X {zgzZ Xì hx¥»VÍß

Y 2011msg ç ݺçû×öÃûÚ$ Ð' ³uø Üû³`ôôÖ]çø³Úûø] o?û ³³Êô àø³mû„ô³$Ö]æø ( 32)X Ýôæû†övûÛøÖû]æø Øôñô«Š$ ×Öôù

kZ„C4~}ÑçT Zƒx¥Ã7Æ]â©Z yZÆ<Ñ

ÆÏ0 + i]c* gz¢~Šã Cv߉gzZVƒìg™¬Ï0 + iÅ]fv߉ ƒJ -u

zY* !¾yZYâZZ +ZiÐ]gz¢ñƒD™¿6, g¦ÆtÎZòiÑV;zVƒìgkF, a XÃ{g{0 + iÆ™Zg7Ã]c* gz¢yZÌ{z @* xzøÐy Z ÏVƒ´ŠÃW)

:{°‡Ù Xì x ZwÌbŠ »kZì x Zw¢ 8»T

( 33)X å¨^_Â] ݆u å„ì] ݆u ^Ú

{Š™Ýq +Z Z®X ì x Zww”»ª zŠÐ ùZgf x Zw~ðsZ<Ñ wâ u0* 5ZŠZ Å{)z: Z¡Ô‚Ô > 2iX ǃ7„  gŠ Ìay  ~{ZgÅvZЪ zŠ

:ì yâ

Û »\¬vZ 6ì ~gz¢* *™Ð gzZ ª zŠ ðƒ ð¾KZ !ß Zz yZZ } Z kôfFnôù›ø àûÚô ]çûÏöËôÞûø] içûßöÚø! àømû„ô$Ö] ^`øm% ^ø³þm5

~ kZì ~Šg ZzZa ~}iÃ?ä ë gzZz™ ay  ~ { Zg ÅvZ ,q { À 0* Ð {Š ZgZ »ä™ ay  ,qu0* ** Ð ~ yZ Ù7 017áZzh eÃyZŠp ? z™:

àøÚôù ÜûÓöøÖ ^ßøqû†øìûø] «Û$ ³Úôæø Üû³jöfûŠøÒø ^³Úø äö³ßûÚô &ønûfôíø³Öû] ]ç³Ûö³Û$ ³nøiø Ÿøæø š ô …ûŸøû] áûø] Ÿ?$ô] äô³mû„ôìô^F³³ôe Üû³jöŠûøÖæø áøçû³Ïö³Ëô³ßû³iö ( 34)X äônûÊô ]çû–öÛôÇûiö

X ñƒD™

wi ** ~}g !* Æg »Z yZ e $Wt ì e $ZzgÐ [ ñ i ¬ 0Y Z',]|

+` 'Ô Y ZL @* ïŠ \ dyxgŠÆVâ2Æ~ å tKõÆVzgL{! ðƒ »VzgL~Šg~ VzgL{!yZ ä ! ô~g »Zq -ZÐ ~ yZX B3Ð ~ yZ $Wt6,kZX ì ^ e ,Y ** ™ (Z~ VzgLϹ yZ c* ŠÄgÐ}Š Zg Z kZ V q -Z

:c* â

Û ä\ å WgzZ ðƒwi **

kZ? ñY~Šjg q~Šg+Z»¤ /Z

o× Ÿ] åçÛj×fÎ ^Ú ÜÓÖ p‚a] ç³Ö

1 93 ×gzZñƒDâÑsÜÐáZz¶ŠÃ q+Z»äk Z z™wJñƒD3 ßyY ?gzZ ¶: ~ # q»ÅT~Š X 7]gz¢ðÃÅ] ‡œ}g vÃvZ

Y 2011msg ç

&Ãe äÞ] ^¿nÆ äfu^‘ àÚ ð^nvj‰] èq^u änÊ ÜÓÖ àÓi ÜÖ^Ú Ü³Ó³nÖ] à³Â o³ß³Æ ä³³×#³Ö] á] ]ç³Û³×³³Â]æ ( 35)X ÜÓi^΂‘

kZÃwVkZÐg±ZÆ]5ç ~EŠ ._Æe $WkZ Åu 0* yWŒ Û

Æ: { IZ V} vŒ gzZ ñY y¶yÆ ËòŠ Wðà ì YY Œb§ „, ZXÐ−Ì,ÂKZÐZgzZÐ,™ÌI** ÃkZ {z GÂ}Š™áZj ]gz¢Åo ôZ {Š c* i}ñƒD™ ay  ~{ Çg !* ÅkZì " ] Z f Å\¬vZ vZÐ~ð¾Åx Zw ,™ ay  ~{ Zg ÅkZÐ ~ð¾{ À 0* ð•Z KZë ì X Çñâ

Û IÃkZ \¬vZ „:gzZ ǃ7^ ,Y* *™ ay  ~{ ZgÅ

b§ÏZì^ ,Y** ** ™ ay  ~{ZgÅvZwâ{Š™ÝqÐùZgf ^ ,Y** b§T ÔgZŠ%‰Çƒx Zw** ™ ay  ~{ZgÅ\¬vZ ÌÆ™ÝqÐj§^ ,YÃY âZx Zw

c* aÆW)z Y ZL~ { Zg ÅvZ™h +y  Ð ù Zg f w'{°‡!* Ã{)zk , òÔ [ ZÑ

X ǃ7^ ,YbŠ™ zaÆkÜZx Zú

:{°‡VZ ‚

Xì 4ÐÒn

Û

( 36)X ØËßÖ] àÚ Ø–Ê] š†ËÖ]

gzZ4Ð Òn

Û ì‚Ÿ¸ Ì~vZ−° t ÎZ b§Å]ZŠ „ GE : sf ø D BVq -ZPÐáZjÆîG 0;X§¢{°‡Xì aZ

kZ Â}™: ZŠ ZÃg 2 + Ô: Z¡Ô ã!* Û Ô‚Ô > 2i1}™ Â]‡œròŠ Wq Œ -Z D 1

‰Zz]‡œ1X ¶7ZwgzZĤ /ÅkZ6,ä™: ]‡œr 7„  gŠ¿t » 9FÐ* 4<XE îE 0G å ™Ñ ì ~z%Ðk ñ „0Z]|çOXì ZwgzZĤ / 6, ähg ÂñYƒx »V#Z÷¤ /Z ¶ãâg2 +äVâ ~÷v å ZwÎg c* Hn²ä]gúq -ZÅ

ÅyZ~ H ÂIƒ] ¯„¬ Ð ä™ ZŠ Z e {z1Š Hƒx » »yZ ÏVz™ e ~

194 Vâ ~¾¤ /Z Ô™ ZŠ Z e Ð s§Å kZ Â

Y 2011msg ç :c* â

Û ägå —ÂVƒ$ Ë ™ eÐs§

»vZÎ ? C™ ZŠ Z  H  @* ƒ nŒ Û ) fÆ

o× á^Ò çÖ km]… œ ^`߳ o³r³u ä×#Ö] ]ç–Î] èn•^Î kßÒ œ à³m ÔÚ]

»5ZŠ Z ÅhLZvZ akZ™ ZŠ Z h

( 37)X ð^ÊçÖ^e Ðu] ä×#Ö^Ê

Xìg ZŠ h{Š c* i

]‡œˆÆkZgzZ}™ZŠZ‰Zz]‡œ¬ ì¸i§»ä™ ay  Î X}™š** ~‰Zz]‡œay  t c* Íì xiÑ6, * *™ ay  6,~çÔŠÑzZÔ +−Zz D2 rgzZ}™: ~g7 ]c* gz¢~Š ã CÅyZgzZ}™: ay Â6,yZ òŠWðä /ZX ì Ð

!ôq -Z a kZ X ǃ Zzg** ¿(Z ƒ ;g™ª ñÅY !* ¾z W)Ð ]‡œ

Ô D™sÜ~5ZŠZ Å…Zâ‰ Ü z F, {Šc* iˆÆ~Šá m ñ ¬0z/0vZ†]| ãZznçmgá Z äVrZ Âðâ

Û Äc* gŠªÅ]5çÐâZ ÅyZ ävZwÎg :c* â

Û gzZc* šÃyZägå —Â Tg_7, …Zâ]Zg~g7~g7»vZì] H

x ªÔ™Ìg -ZgzZÄg Ì{ izgÉ ™: (Z Ôì h6, 4Ì»Ÿ}¾ÔÌÎgzZ™Ì ~ç~¾gzZì h6,4Ì»V\W~¾ Xì h6,4Ì»

ÜÞ æ ÜÎ æ †_³Ê] æ Ü‘ ØÃ˳i ¡³Ê á]æ ^³Ïu Ôn× Ղ³Šr³Ö á^³³Ê ÔqæˆÖ á]æ ^Ïu Ôn× Ôß³nÃ³Ö ( 38)X ^Ïu Ôn×Â

Ã|kZ ñƒ D â

Û ¬»5ZŠZ ÅÛ A zit£ä \ å WÐ p ÖZyZ Â

Å…Zâ~ ]gßÅ5ZŠZx°ÅøZ

Û Ôì Ýq ßF, 6,…ZâÃøZ

Û c* â

Û ãZz

Æw å Îgg $uƒ]ÒÅ…ZâˆÆ5ZŠZÅøZ

Û¤ /ZgzZB bg7pðÃ]Ò

: Dâ

Û \¬vZ ._

ìLg@* ™Ýq[Œ Û Z÷)gfÆ…Zâ{È # gzZVƒ4䙛РkZ~ ‚ Z

o³ùþÖ ] h†³Ïþ ³jþ ³mþ ‚³þfÃÖ ] Ù ] ˆ³³þ þm Ÿæ k³ßþ ³Óþ Ê ä³jþ ³fþ ³fþ u ] oju ØÊ ]çßÖ ^³e

1 95 * @Y0y» »kZ ÂVƒ@* ™›Ð kZ~ * @Y 0B; » kZgzZì ù 7{zÐ XVƒ * @Y0Vƒ 0* »kZgzZì @* ñ{zÐXVƒ wZÎÐí {z¤ /ZgzZì ¸ {zÐ XVƒ

Y 2011msg ç

冒e æ äe ÄÛŠm p„³Ö] ä³Ã³Û³‰ q_fm ojÖ] å‚mæ äe †’³fm p„³Ö] á]æ ^`e o Ûm p„Ö] ä×q… æ ^³`e ( 39)X äßn_Ÿ oßÖª‰

XVƒêŠ™«gz8!* gz¢ÐZ~Â}™

Xì @* ™ Zg7b§9ÃøZ

Û { zZ # ì$ Ë ï‰ Ü zkZÃ}Ȫt1

ñOÂì [0M{ ZpnŒ Û {zgzZì bŠnŒ Û »Ëÿq -Z b§ÏZ D 3

VzuzŠ {z @* }Š N* ßnŒ Û »kZÃkZ {z ì 4}Š] Zíz‘œÃkZ {z ÆkZ øiuÅ;LZ ñƒ D Ñg » ñz',Ãwâ LZ ñO Åä™]‡zZg¦ / 6,wâ Æ Xìg ÇÐ

:{°‡VZ^W V¢gc* ñYH76, —g®Z»Ág

( 40)X Ô Ö^e ½^ßi Ÿ “ì†Ö]

X ÇñYH7ÈB‚Æ—Ã

¼1ì @* YHð._Æ—Ã]5çÐzz Å—~]5çF : ì {°‡g q -Z }@* ƒ7g ZŠ™ðû—~]5ç X @* ƒ7bZiЗ¢

( 41)X Ô Ö^e Ùæˆm Ÿ ànÏnÖ]

wVX @* ƒ7g!* Ù w”»Ág6,Šã C CÅ—ìnç»V¢g b§ÏZ

-uÅ[»wâ ìgD»ŠŠF, J ~> 2i[»{zgzZì * *™ ZŠZ > 2iÃˤ /Z6, gîÆ ƒ¢¤ /ZV;X ÏA 7^gÐ> 2i5ZŠZÃkZ6, Y ¯Å—¡Â7c* ìà xiÑ5ZŠZ:gz σ7xiÑ> 2i6,kZ A $ à7J -uÅ[»Æ> 2iwâ »kZ

 bŠ™ ZŠ Zt ä kZ ƒ—ÃkZgzZƒ * *™ ZŠ Z‚* c : Z¡Ãˤ /Z b§ÏZX σ

(42)X σxiÑ6,kZ 5ZŠ Z ÅkZÉ ÇñY H7g±Z »5ZŠ Z6,Y ¯ Å—¡ g2 + nç¸ ( 228D 229Ô éçF ÒˆÖ] ð] ] ½æ†` h^e ( é^ÒˆÖ] h^jÒ ( Ðñ]†Ö] †vfÖ] ( Ünr³Þ à³e])

1 96

Y 2011msg ç

σ7ÝqÌZðÃ×VŒ ì~}g!* Æä™ ã!* Û c* Œ 5ZŠZÅ{gñÆ XÇñYH{~ .Zñ»kZvZÃÂ@* ™7(Z{z¤ /ZgzZσxiÑ6, kZ5ZŠZÅt£yZÉ

:{°‡VZâ

Xì {Š c* i Ú Z {zì RŒ Û {Š c* i A

( 43)X h†ÎŸ^Ê h†ÎŸ] GE vZ−°t ÎZgzZ]Zíz]‡œ ì @* ™ðÉZg Å]!* kZîG 0;X§¢{°‡t

ÆV-g ZŠ¸gÐi§kZèYñY~Šs§ÅVzg ZŠ¸g RŒ Û LZzÂ{Š c* i~9 -ŸE AE £ Ò E kZX σ Za cÅ]Šñz ›gzZÐ Vƒ »s %ZáZz äƒ Za ~ V ð :ì yâ

Û »* å ™ÑÐáZj

gzZ[ZN6,wÈzIZ LZy›ðÃZ #

çaæ ä×a] o× èÏËÞ Ü׊ÛÖ] Ð˳Þ] ]ƒ]

Æ \¬vZ Âì @* ™ ay  ™™~gZŠ)f

( 44)X èÎ ‚‘ äÖ kÞ^Ò ^ãfŠjvm

Xì @* Y–‘œV;

:c* â

Û Š á g Z ä\ å W~u 0* $ugzZq g -Z ( 45)X ÙçÃi àÛe œ‚e]

]c* Wq -ZPX C™SÅ ay  6, VzgZŠ¸gRŒ Û ]c* WŠ¼Å*™yWŒ Û : sfzgq RŒ Û wâ ( CZ~›ÅvZ ä T)gzZ Ô Vz

Û ) Ô V»Ô VB Ô Vzg ZŠ ¸g X c* ŠÃVñÝgzZVCZÎ ÃVz

Û )gzZV»ÔVzg ZŠ¸g RŒ Û gzZ X zŠ} Š h»yZ â

Û ÂÔ,™ ay H y7Ð\Wt {zz™ ay Ì Ð ~ wâ 4? ØŠ

pæô ƒø ä´ ³³þ þfôù³þuö o³×þF ³þÂø Ùø ^ÛøûÖ ] oøi F]æø àø³þnû³Óþ ô ŠF³þÛøÖû]æø o³Ûþ F ³jþF³þnø³ûþÖ ]æø o³þeF†û³Ïþö ³ûþÖ] o³Êþô æø àø³nþû³þ×ô³ñþô «³þŠ$ Ö ] æø Øô³nþû³fþô³Š þ $ ³Öþ ] àø³þeû ] æø ( 46)X hô^³Îþø†ôù³þÖ ] àønûÓôŠûÛôÖû]æø äüÏ$ uø oeF†û³Ïö³ûÖ] ]ƒø lô F]æø ( 47)X ØônûfôŠ$ Ö] àøeû]æø ÜûjöÏûËøÞûø] «Úø ØûÎö áøçûÏöËôßûmö ]ƒø^Úø ÔøøÞçû×öòøŠûmø àønûeô†ø³ÎûŸøû]æø àômû‚ø³ôÖ]çø³×û³×ô³Êø †õ³³nûìø àû³Úôù

197 gzZV»ÔVBÔgZŠ¸g RŒ Û Ô+−Zz z™x »( Ì ?gzZz™ ay  6,Vz

Û) Xì ÑZz+ YÃkZ \¬vZ ÂÐ ¸g RŒ Û¤ /Z ‰ Ü zÆ „Å V $Zgz : ~ kZ ÂVƒŠ ñ̨gzZ dÔg ZŠ X ¼] !* hZÃyZgzZzŠ}Š ÌÃyZÐ gzZ tæ}n LZ ? ì 7t n ì ÅkZ nÉ ß¢s§Å[f V1 ã WÔV¤

Û ÔyŠÆ]y WÔvZ wâ CZ ä TgzZ c* Wá yZZ6,V1gzZ Ô VBÔ Vzg ZŠ¸g RŒ Û ~ ›ÅvZ ÃVñÝgzZ VCZÎÔ Vz

Û ) Ô V» X c* Š}Š Ã

Û )gzZ ¨ÔgZŠ¸g RŒ Û wâ CZ : vZ ì 4aÆVÍßyZ¸ÔzŠ}Š [x»v߸gzZ T e Ÿg Å\¬ X h»yZÃ

Û )gzZ ¨Ôg ZŠ¸g RŒ Û gzZ X z™ H:c y  w‰gzZzŠ}Š

Y 2011msg ç

àø³þeû]æø àø³þnû³Óþ ô ŠF³þÛøÖû]æø o³Ûþ F ³jþF ³³nøþ ³³þÖû]æø †õnûìø àûÚô ]çû×öÃøËûiø ^Úøæø Øô³³nþû³³fþô³³Š þ $ ³³þÖ] ( 48)X ܺnû×ôÂø ä´ eô äø×#Ö] á$ ^ôÊø oeF†ûÏöûÖ] ]çÖöæö] èøÛø³ŠûÏô³Öû] †ø³–ø³uø ]ƒøô]æø äößûÚôù ÜûaöçûÎö‡ö…û^Êø àönûÓôŠFÛøÖû]æø oÛFjFnøûÖ]æø ( 49)X ^Ê÷æû†öÃûÚ$ Ÿ÷çûÎø Üû`öøÖ ]çûÖöçûÎöæø ØøføÎô ÜûÓöaøçûqöæö ]çûÖ%çøiö áûø] †$ ³fôÖû] ‹ø³nûøÖ àûÚø †$ fôûÖ] à$ ÓôÖFæø hô†ôÇûÛøûÖ]æø Ñô†ô û ÛøûÖ] èôÓøòô×5 ÛøûÖ]æø †ôìôŸFû] ÝôçûnøÖû]æø äô×#Ö^³eô àø³ÚøF] o×FÂø Ùø^ÛøûÖ] o³iø F] æø àønù´fôß$Ö]æø gôjFÓôÖû]æø àønûÓôŠFÛøûÖ]æø oÛFjFnøûÖ]æø o³þeF†ûÏöÖû] pæôƒø ä´ fôùuö o³³³Êþô æø àønû×ôñô «Š$ Ö]æø Øô³nûôfŠ$ Ö] àø³eû]æø ( 50)X hô^³Îþø†ôù³þÖ] àønûÓôŠûÛôÖû]æø äüÏ$ uø oeF†ûÏö³Öû] ]ƒø lô^F³Êø àømû„ô×$³Öôù †º³³nûìø ÔøôÖƒF Øô³nûfôŠ$ Ö] àø³eû]æø Üöaö Ôøòô?ÖF æûö]æø äô³×#Ö] äø³³qûæø áøæû‚ö³mû†ô³mö ( 51)X áøçûvö×ôËûÛöûÖ] àønûÓôŠûÛôûÖ]æø äüÏ$ ³uø o³eF†û³Ïö³ûÖ] ]ƒø lô!æø (52)X ]†÷mû„ôfûøi …û„ôùføiö Ÿøæø ØônûfôŠ$ Ö] àøeû]æø

ay  6,( Vzg ZŠ¸g) ! ÅZ ~zf ~ yZ ì t%Z uœ~ ]c* W{gÃè

z` Z}C Ù zŠ6, ä™ ay  6,Vzg ZŠ¸g ~u0* $uXì Š g HHi ¸WÐä™

ñƒ D™Š ZæZ ÅW )z Y ZL ZuzŠgzZ 5ZŠ Z Å " $Z Œ Û hq -Z Ô ì ™f » [Z N ( 5 3 )X ì ` Z »‘œ

198

Y 2011msg ç

kZX Häz‚Ÿ» h†ÎŸ^Ê h†ÎŸ] äY ._Æg $Š q Zz]c* WyZ

»wâ sÜc* ƒw”»V $Zgz{ Zpì : L »t ŸZ {Š c* i ~g ZŠ " $Z Œ Û {Š c* i ._Æ

ì òiÑ´gÃ7ÃÆŸkZ ̉ Ü zZz]‡œ Æ`kZXƒnç X {Š c* iÆkZg ZŠ" $Z ÛŒ

ÅyZÔM h}Š7‚z> 2iÃ}uzŠq -Z~:W~çVxgzZŠÑzZÔ+−Zz

ÆkZX ì xiÑ** ™ ay {z´Æ‚z > 2i6,yZ ì Å b§kZ ~gZŠ " $ZŒ Û b!*  DW~}%iƨzd $¾¤ /Z {)zß{Ô!{Ô ã˜ÔVñâ Ô ÕYÔ R{z´ Xì ¯ ) !* »[ZNz` Z{Šc* i* *™ ay ¶gÐ~‚z> 2i6, yZ ]‡œ Zƒ™f~tZgzZ—‚ 6

GE :îG 0;X§¢°Z¸0 К** ]‡œ:n~uzŠ

[ZÔ _ƒcÐáZjƉZz]‡œXš** }uzŠgzZ‰Zzq -ZÔ Æb§zŠ GE :ì @* YH{™E +»îG 0;X§¢°Z ¸0К** ]‡œ~],{gW

:{°‡ª

XÐNYAŠÐg±ZÆœ£ LZgñZ

( 54)X ^â ‚‘ ^ÏÛe …çÚŸ]

Xì hÌ{z´Æ> 2i~wâ —"

(55)XéçF ÒˆÖ] pç‰ ^Ïu Ù^ÛÖ] o³Ê á]

:c* â

Û ägå — ìzz¸Xì ~gz6, $¾ÑëZ »š** d ] ‡œ

q]gz¢x ÓÆ}Ñ ç ì ~ ]gßÅš** ] ‡œ G h{zgzZ

# ]c* Z gz¢ÅŠ Z

Û Z ÒZÆ}Ñç ìzz ¸X g Cƒ ~g7 'gz¢ÅŠ Z

ÛZ G + 4G 5kB Ê Z

Æ,ÏZgzZì 7]i YZ ÅäY~ ] G é5E Û ZP ÂVƒ „gƒ: ~g7

„:gzZ ÅÜ } Àq -g !* : Ô Åä¯ yk— Â: ÃwqÆgzŠ LZ ä / ñ ** ¦ Ð]c* gz¢ÅVÍßÑ»kZ ~Š]i YZ Åäèy!* gŠ6,} i ZzgŠÆyLZ +G 4G 5kB Æ™ÃsÜ ._Æ e $Zzg Å ~ ò g g x â Z Ã%Z kZgzZ ì ** Yƒ \~ ] G é5E ( 56)X c* ŠgZ Œ Û ¿+F, +ä/ $ ñ ]|

]iYZ‡Åpgk0* LZwâZ +ZiÐ]gz¢ÃŠ

Û Ë~VâŠÆ]gz¢Z®

1 99 Ô ,™ ay H y7 Ð \ W{zgzZ Xƒ{Š c* iÐ]gz¢¼ ØŠ â

Û

Y 2011msg ç :e $WÅu0* yWŒ Û Xì 7

áø çû³Ïþö ³Ëþô ³ßþû³þmö ] ƒø ^³þÚø Ôø³Þøþ çû³×þö³þòø³Š þ û ³møþ æø ( 57)X çø³Ëþû ³Ãþø ³þÖû ] Øô³þÎö

gzŠÆƒwâ Z +ZiÐ ]gz¢Z # ì Š HH ãZzÃ,ÏZ Ì~

„g Y Å ãZz]* ! Æ{°‡kZ ÂX ì xiÑ* *™ ay  6,Vzq]gz¢ÃkZ~ ~Šg^ 㨠KZgzZ ð Ÿg Å\¬vZɃ: Å} zîŠ + M~ ]5çÔìt {zì 7` Z ðà »kZvZÃÔ ÇñYƒŠ !* ',ZOŠ H Zg ‚ Âì @',ÆkZ + M¤ /ZXƒ Å

Mt, »kZQ ƒÅ䙊æÅ ð¸LZ~‰ Ü zÂgzZ ~Šg^+ M¤ /ZgzZX ǃ :c* â

Û ä* å ™Ñ ì

\¬vZ Å~g7~ # qÅy›ËäT gzZ Ç}™~g7~ # qÅkZyŠáZz# Ö ª \¬vZ HgzŠÃ1 Åy›Ëä T XÇñâ

Û gzŠÃ1ÅkZyŠáZz# Ö ª

ä×#Ö] á^Ò änì] èq^u oÊ á^Ò àÚ Ü×ŠÚ à t†Ê àÚæ äjq^³u o³Ê àÚ èe†Ò ä߳ ä³×#³Ö] t†³Ê èe†³Ò ( 58)X èÚ^nÏÖ] Ýçm l^e†Ò

~Šg^ 㨠KZgzZ ð Ÿg Å \¬vZÑ »š** ]‡œ Æ{°‡kZ Â

[Z±tZÆ[ Z NñOgzZ Ç}Š™Š !* ', ÿkZÑÌðÃ{z´ÆkZÔce ** ƒ X ǃgl»¿kZ

:{°‡ZuzŠ

XìxZwÌbŠ»kZìxZw¢ 8»qT

(59)X å¨^_Â] ݆u å„ì] ݆u ^Ú

gzZ sÜ~‰Zz zš** ]‡œ ì ;g Y H äz wßZt Æ{°‡kZ Å ay  Æwâ x ZwgzZ u 0* ** X ñY H ay  ~ { Zg Å\¬vZwâ w'gzZ u 0* sÜ :yâ

Û »\¬vZçOX σ7ÌZ ðÃV;Æ\¬vZ

àøÚôù ÜûÓöøÖ ^ßøqû†øìûø] «Û$ Úôæø ÜûjöfûŠøÒø ^Úø kôfF³þnôù›ø àûÚô ]çû³Ïö³Ëô³Þû ø] içû³ßö³Úø F] àømû „ô$Ö ] ^`øm% ^ø³m5 ( 60)X äô³þnû³þÊô ]çû–öÛôÇûiö áûø] Ÿ?$ô] äô³þmû „ôìô^Feô ÜûjöŠûøÖ æø áøçûÏöËôßûiö äö³þßû³Úþô &ønûôfíøÖû ] ]çÛöÛ$ nøøi Ÿøæø š ô …ûŸøû]

200

Y 2011msg ç

ay  Ð~ð¾kZgzZƒu* 0 ì wJ„zð¾ ì @* ™ãZzÃ|kZ

áøçûÏöËôßûiö äößûÚô &ønûfôíøÖû ] ]çÛö³Û$ ³nøiø Ÿøæø pÖZtÆãWŒ Ûe $WÉìwJ~{Çg!* ÅvZ

Ô ZeÔ~ga ìg™ãZz(z™: Ì{ŠZgZ ?»ä™ ay  Æu0* ** Ð~wâ kZ)

Šp¿ðÃZ # èYì 7wJvZ−°t ÎZÐ~ð¾Å{)z ~¤ /„gzZ e Z

Û Xì $ Ë YÅðY µÂÅqJÅkZÐ\¬vZ Â@* ™7I(ZaLZ

b§ÏZXì qN~‰Zz]‡œ** ™ ay  vZ−°»Y âZxZwb§T ÅvZ6, V'¾ÃkZ0„ÅxZwð¾g aÎtÂXì xZwzqNÌ~š** ]‡œ : ì g $u6, gîãZztèYì …Ô,Š™ ay  ~{ Zg 7ðñJ -‰ Ü z kZ ÌðÃÐ ~ ? Æð¸( y›) LZ J -Z # Yƒ

gvm o³ju ܳ҂³u] à³Ú©³m Ÿ ( 61)X äŠË³þßÖ gvm ^Ú änìŸ

a LZŠp{z }™: I q „za Xì @* ™I

gzZ Ç}™IVYaÆVzgzZ Â@* ™7I„Šp{z Z # wâ u 0* ** Z® Ðwâ,Z b§TX ǃ7{Z +ÃðûkZ ÂÇ}Š Ì™ ay  ~{ ZgÅvZÃkZ¤ /Z H7Ì]Zíz ‘œrÐ kZ b§kZ YY H7ZŠ Z {)z‚gzZ: Z¡Ô > 2i X ǃ7w=~{ Çg !* ÅvZ {zÂì @* ™ (Z ðä /ZgzZ ÇñY

:{°‡ZŠ

** ™éZp Å kZ ì x Zw * *™ » x » T

( 62)X äf×› ݆u ä×ÃÊ Ý†u ^Ú

Xì x ZwÌ

wEZÃq T c* ä™Æx»T ì „gY ÅyÒ ]!* t ~ {°‡kZ /Z wEZ » wâ x Zw ÂX ì IÌ* ¤ *™éZpÅkZì H Iä <ÑÐ ä™ Ãx ZwkZ b§TèYì qNÌ* *™éZpÅwâ xZwkZ Âì H Iä <Ñ Ô ZeÔ ~gaÂXìgÕÌÑZzä™éZpÅkZ b§ÏZXìgÕÑZzä™Ýq

201

Y 2011msg ç

<ÑÌ** ™éZpÅä™]‡zZg*Æ™Ýq]Zíz‘œÐ¶gÅe Z

Û c* Z Ô** i Æ¿kZÐZ Âì ‚ rg µÂÅ]Zíz‘œÐ Ëðä /ZÉ X ì x Zwz qN~

ÅVƒ ¬ŠgzZbZiÃW, ZÆ]Š„wEZ »x ZwèYƒÅw'ð¾ÅTce** Yk0* ÅkZ Š HxZw~ ù Æ T ì ãZz ÌÐ g $ugzZì á C^z»g~ qJ : ìŠ ñ¬ãZzÂÐáZjÆ[ZÑXì CYƒùŸ]Š„ÅyŠ:e yŠ:e ÅkZ \¬vZ8 [Ñ Z äT X @* â

Û 7wJi úÅ

äÖ ä×#Ö] ØfÏm ÜÖ †ÛíÖ] h†` à³Ú ( 63)X ^u^f‘ ànÃe…] éçב

kZJ -Z # gzZì Lg~ypÆkZ W, Z »uZgpkZ ì $ Ë ƒtzzÅkZ

Åx ZwkZÉ B bg 7pðÃ]Š„ÅkZJ -A $ì Š ñ~ŸÆkZ W, Z »x Zw s§ÅkZŠ z!* Æ]Š„ÅkZ ì @* ƒnZg** b§kZÐkZ\¬vZЄ r : ìQÐw å Îgyâ

Û kZ?ŠÅkZX @* â

Û 7ØgÃ

-Z~kZgzZZh q +y ZÀ »ëgŠkŠäT 6, ŸÆkZZÀ{zJ -Z # Âå»xZwëgŠ Çñâ

Û 7wJiúÅkZ\¬vZÔÇìg

Üa]… é† Ãe ^³eç³$ p†³j`] à³Ú äÖ ä×#Ö] ØfÏm ÜÖ Ý]†u ܳa… ä³nÊæ ( 64)X än× Ý] ^Ú éçב

<ÑÉ 7]Š „xg D™Ì]Š„gzZ ´gÌ~wEZÃx Zw c* Í ì x Zw** ™wEZ »qT ì ;g™ãZz{°‡tZ®Xì t ZèîB‚Æx ©ZÆ Xì x ZwÌ´géZpÅkZ

:{°‡åa

Xì aZÐÒn

Û

( 65)X Ø˳þßÖ] àÚ Ø–Ê] š†ËÖ] GE ˆÅÔÅyDg kZgzZì Š HHyÒ ÃE¯Ån

Û 6,Ò~ îG 0;X§¢{°‡kZ

K„~ ~™I] ‡œx ¬gzZ N YK: ZŠ Z ( ¡Ô ã!* Û Ô‚Ô > 2i ) øZ

Œ Û ì

» ~zcÅÑ]÷Zp zì CƒC Ù ª~g » c* gV˜Ð ¿i§, ZX Vƒìg Y i§~¶Š] ‡œ™™¬»\¬vZ {z ì Š°z¬æ»]!* kZXì @* ƒÌg ÖZ

202

Y 2011msg ç

ZŠ Z~›

Û «ÃkZX ì c* ŠgZ Œ ÛZ # Zz c* n

Û ä \¬vZÃq T GÂ@* CZ¿

]÷ZpKZ ¿{z1@* ™ ZŠ ZˆÆ5ZŠ Z ÅøZ

Û ÃkZ Š Hc* Šg Z Œ Û ÒÃTgzZ @* ™

ÅÑLZ] !* ŶŠE¯6, n

Û ÃÒZ®Xì ;g™¿tñƒD™~zcÅÑ :ì ~œyWŒ Û Xì Š Hc* Šg Z Œ Û uÑÿi§kZXìaÆä™Zg7ÃéZp ä T ¬Š 7ÿkZ ä \ W H

( 66)X åöçF aø äü`øÖFô] „øíøi$] àôÚø kømû ðø…øø]

X 1¯ŠqCZÃ] ÷Zp

D Y D™5ZŠ Z Å}/Š z!* Æäƒn

Û e vßÐ ¹ „,Z

Ü zq ‰ -ZgzZ TgD™ ay  6, ä™}/wâCZX TgD™y  ñg@* ÎÃegzZ 7]iYZ¡1ì CƒÂ® ) ,Z àâ c* Ù ZŠ Z e @* ƒ7wâ ÚZ ì @* W (Z

Æ™y  ñÃÒ å4Ð 5ZŠ Zx°Ån

Û [ZX Ã}Š x Z9

Û » e îŠ

bŠ qzZÃøZ

Û a kZX CY ~Š qzZÃn

Û ~ 5ZŠ Z~ ]gßÅ® ) ,Z XnƒZa wZŠZzyi Z Â~æWgŠ¿6, M F, K Åx ©Z @* ì ~gz¢

:{°‡VZv0*

XìgZŠh{Šc* i„ÚZ{zìRŒ Û {Šc* iA

( 67)X h†ÎŸ^Ê h†ÎŸ]

gzZñY3gÃæÃ~gZŠ" $ZŒ Û ~]‡œr ì ;gYHãZz~{°‡kZ

VzgZŠ¸ggzZσ̷g, b§kZX ÏñY~ŠE¯{Šc* iâZÃkZì RŒ Û {Šc* iA $zç àâ ÅgZŠ¸g d $¾LZ¤ /ZgZŠ¸ggZ−â q -ZX Ð Vƒ o¢Ì]©~ ñYw$ +~›{zÂσ]gz—ðÃ0ÆkZ¤ /Z~wŠÆd $¾kZ ÂÇ}™

h» ~gZŠ " $ZŒ Û ìŠ HH ãZz~ttg $ŠqZgzZ6WŒ Û ]c* WŠ¼ÐáZjkZX Ï

Âwâ Z +ZiÐ ]gz¢X ì Ðg±ZVâzŠ ·gz ãk" $ZÛŒtçOÔì {Šc* iЃ  ~<Ñ ÇñW~gòZziH ZtÂÇÇgÆwe¤ /ZXì „ ** ™ ay  Ãy¨ KZ XǶ: L »8{ÆV%ŠgzZ]Ã%Zй* *™ay  6, VzgZŠ" $ZŒ Û 1ìqN

7ay  6,{)z~çÔŠÑzZÔ+−ZzLZy¨ KZÃ{)z‚gzZ: Z¡Ô‘œÔ > 2i

203

Y 2011msg ç

: c* â

Û ägå — ìzz¸Xì Yƒ6, yZ Ât ÎZr1Y™ (Æ xZwz w')6,VßZz yLZ » òŠW

^ãfŠjvm ä×a] o× Øq†Ö] èϳ³³þ˳Þ

Xì ‘œÌ** ™ ay  B‚Æ[ïZ

( 68)X è³þÎ ‚‘

š** ]‡œÒZ~yZ Zƒ™f »6WŒ Û ]c* WŠ¼X~sfƉZz]‡œ

Xì ? ¿G C™ª ÑŠ Ì6,

:{°‡Ù

X @* ƒ7åÆï%qrðÃ

( 69)X ˜fÏÖ^e Ÿ] ņfjÖ] Üjm Ÿ

HãZz~{°‡kZXì bŠ ¯´ â»qKZÆ£zç%ÃËŠZ%Ðqr ã!* i¡nç~ ( {)zS Ô‘œ)q àZz äY ~Š ËÆ£zç% ðà ì ;gY ÏŠ4Xì ~gz¢ÌÏŠ4Åï~kZÉ @* ƒ7åÐ ¶ŠÉc* ¶ŠÈò¯ »~qt ì êŠÈt¡Ã}uzŠ Ë¿ðä /Z }X ǃå** t ÎZr%Æ ÃkZ {z J -Z # ǃ7ånçжŠÈsÜÂVƒ@* ™‘œ6, ?c* Vƒ@* ™S :ì e $Zzg0Æk ñ „0ZgzZ/ ñ 0ZÔy ñ ¢]|çOX @* ™7áZjÆ¿kZ 7g Z Œ Û ^ ,Y ‘œ% Æï {zµ š

è³Îþ ‚‘ ‡ç³r þ ³þi Ÿ œ ]ç³Öþ ^³Îþ ܳ`þ ³Þþ ]

X¸ ï Š

( 70)X ˜³þfϳþi oju

ƒ KgZ # Š ÑzZ ._ÆñZg ÅyZ

]ƒ] å‚Öç³Ö ‡ç³v³m ‚³Ö]ç³Ö] á] pF]†³Ê

X ÇáïaÆyZ−Zz

( 71)X ]…^Ç‘ ]çÞ^Ò

: D™yÒÐá ZjÆy ñ ¢]|" ñ 0G]|b§ÏZ

gzZ ǃ7W, Z ðà »kZ ÇñY Hg¦ë!* ‘œ »nÌËÆÐZj%  J-I d ƒ: ÅÐZjÅ ö kZ+ MgzZVƒÐn¾Åä™ßÃMË'!* Å b§kZ¤ /Z X Ƕ ¯ ) !* »[Z±Æ]y WgzZWZg ** Ð\¬vZaÆkZ Ô%Zt

:{°‡VZ ‚

Xì k $Š ã CÅŸ]Š ¬

( 72)X èÛÓvÚ é ^ÃÖ]

204

Y 2011msg ç

GX ÇñYc* ά._Æ` Zzgzs² ì ;g Yc* C)gfÆ{°‡kZ ,@* Æ<Ñ Çƒx{z` Zzgzs²1ì ÝqÌZà ` Zzgzs²~qÑx © Z X ǃ7g ±Z ðûkZ ƒ[0* ` Zzgx » ðÃ<Ñs ܤ /Zì ;g Y H ãZz ¬» äƒxÆ]Š ¬gzZ ` Zzg~ ]‡œrÆ{°‡kZ ÅVÍßÆ º´~ kZgzZ ì‡{g ZŠ Z CZí ðÃ~ º´q -Z6,gîÆ wVX ì h™Ýq½ÌY Z%ZB‚B‚ÆY !* M ¾~ kZ ƒ Š HHnzÈ »š M F, z½ ÅwEZÆVÍßx ¬) {g ZŠ Z)g fÆš* *‘œäË~º´Ëb§ÏZÔ

ÐgñZx ÓyZ Âc* Š ¯whc* c* Š™nzÈ»c7Å ã0* aÆVÍßÔ c* Š ¯((

 aÆkÜZx Zúx »x Ót¤ /ZX ÇñY H~ .Z³._Æ` Zzgƺ´kZ ÆY !* ¾sÜx Ót¤ /Z M h™{Š .ZÐkZ‘´IZx ÓÆÔd $¾z÷ZÃs

ǃ qN¬Ñ ** ™{Š .ZÐ Vzq yZ »Š Z

Û Z wr # ™gzZ Y Z%Z ÂVƒ m{a

zZ®Ôì ~gz¢Ìg ±Z » ^â‚‘^ÏÛe …çÚŸ]B‚B‚Æ èÛÓvÚ é ^ÃÖ]èY Xì ~gz¢´gÃ7ÌÃkZìÑ »‘œc*

:{°‡VZ^W

X Cƒ7]i YZÔ]i YZÅ%Zë!* Ë

( 73)X é‡^qŸ] ØfÏm Ÿ Ø›^fÖ]

Å b§zŠ~ {°‡kZX ÇñY H7Ç** ]gßËÃnçë!* c* q ë!* I Jd G 34Ó3XZ ÅáZz¶Š]iYZ ~uzŠgzZqZ Å ö- ÑÂq -ZX ì ~gz¢´gÃ7ÃV ðG JI 4ÓX3 4G 5G X ǃ qN:gz ǃ ^ ,Y s¥gzZ wEZ » ö-dkZ  Š ñèG Z VâzŠt ¤ /Z qZ

VZxnt ì HÿáZzäg¦ / Ðd $Œ Û ÆƒeÆxn¿q -Z6, gîÆwV

ƒekZÆxnÑZzì (Z1zŠ™| # z

Û Âƒez™wEZŠpÐZƒeÔƒ Yáy™

@* ƒwJ» ÏZš** ‘œèY ñY H7g±Z ðà »]!* kZ ÅkZ Âì 7´ â » xn¿{zñƒD™¿6,]!* ÅkZ¤ /Z[ZX ì ;g™‘œÐ~!KZ ì åØÃkZ tq -ZÏVƒ'gßzŠÅkZÂì © 8™wEZÃkZgzZì * @Yáy™VZ

205

Y 2011msg ç

xiÑ6, áZzäYá ykZyZz@* »kZ~]gß+ZÔì 7´ â »kZ ÑZzì ÅáZzìÉ ì ~ !ÅgzZ Ëxnt åØ 7ÃkZ t ]gß~uzŠ Ô Çƒ 䙑œyZz@* »kZ~]gß+Z[ZX 1™wEZÃkZ äkZ ñƒB! X ǃ~', Ð~gZŠ)f ÅyZz@* ÆkZÑZzä™wEZÃxngzZǃxiÑ6, à‰áZz I Jd D™{gá Zs§Å ö- xZwðÃgzZc* [Ñ Z Ôk , òïk , iLZ¿ðä /Zb§ÏZ ðû]iYZgzZ‘œkZ ÂVƒ@* ™‘œ»~wât ì Hÿd $¾Ëñƒ JI d å¨^_Â] ݆u å„ì] ݆³u ^³Ú {°‡—‚ Âì x Zw„ ö- ÑVŒèYÔ Çƒ7g ±Z ë!* %ZVâzŠ * *™wJÃkZgzZ * *™‘œ»wâ kZ Æ äf×› ݆u ä×ÃÊ Ý†³u ^³ÚgzZ

gzZì ë!* %Z wâ x ZwÔ Cƒ7]i YZÔ ]i YZ Åë!* %Z Ë akZXÐVƒ

:gzZ ǃ7g±Z ðà »]i YZ~ VâzŠ Z®Ôì ë!* %Z Ìs¥~ !Å) X ÇñYHA $%W, Z ðÃ6, yZ „ E G Æš** ]‡œgzZ‰Zz ]‡œÔgñZzŠ~ y*kZ 6,îG 0;X§¢°Z¸~}g!* GE 5ZŠZÅyZÔÌZÅÑ~qJʼnZz]‡œ~KÆîG 0;X§¢°Z¸yZX ˆÅc ÐqMÆgZzZac* wâÔod»‰Zz]‡œÐ°áÔäƒD» ð‚gJ -ŠZ

Û Z Z gz

Ðw'tigÔª œ~]gßÅäƒ;~5ZŠZʼnZz]‡œÔod»‚z> 2i Æ5ZŠZ ʼnZz]‡œÔE¯6,š** ]‡œÃ‰Zz]‡œÔ¬»ä™‰Zz]‡œ

XZƒ™f»b)‰tŸZ»VzgZŠ" $ZŒ Û m{Ô* *™:Ô»Ág6, Y¯Å—~[!* GE Æš** ]‡œñƒ D™yÒ ÃîG 0;X§¢°Z¸~{ }uzŠÆ y*kZ

ÆÞZ ñŸgaÆqJÅš** ]‡œ‰ì Zƒ™f »b)ëZ‰~}g!* ¶g Å ùZgf xZwÔ qJÅš** ]‡œÐ ð¾{À 0* gzZw'Ô _ ZÑÅw”ÆÑ ]÷Zp¡** ™]‡œrñƒD™uF, n

Û ÔƘÅÔÅš** ]‡œÐ

ŠÅSz‘œÔ ´gÃ7ÌÃ~gZŠ" $ZŒ Û ~š** ]‡œÔ ** ƒ: L »ŠÅÑ

ÅËÔ e $¬g Ås²z ]Š ¬~ sgrÆš** ]‡œÔ ** ƒ ~gz¢ »ïaÆ

206

Y 2011msg ç

»|kZB‚B‚Æs # Ÿz Å]ïëZ‰Æ˜Å¶Š ]‡œÐ ! x ©ZÆ<Ñ~}g!* Æš** z‰Zz]‡œëÆ™¿6,°Z¸yZ Š HH{@x X M h™{Š .Z§¾Ð]»', znAÆyZñƒD™qnZÅ U Z%zgŠ r

-ÍCZÄ! ]Z ½-ÔyWÅZd öE $¾°]ZŠ)ZÔ ( | 502)·0@ÔÌØZ1ZÔ ãšZáZg ( 1) ïÔs ØZ`ÔwZ−Z[ !* Ô kz²Z ` @* Ô¨%·Ô ~˲Z ( 2)X 409:Y 1961X| 1381Ô^{Š ÑzZz $ Ô ( | 676) sÑ0m +−Z [Ô ~zâ ( 3) X 201B5Ô Y 1994D| 1414ÔËZg ZŠ Ô ~èZ d Y §Zg ZŠÔ[²Zy—Ô ( | 51)gà0Z ( 4)X 98B 2ÔyaÔ]zÛÔ îG 0.ЛÅZ^Zg ZŠÔ]BZzY ÑZ GÅ Ô( |770) ~ ç«. ZZ0·0£ZÔòA( 5)X 239B1ÔY 1988ÔàzZ TÔyaÔ]zÛÔ!²Z_ZnZ 2.ÅZ b éE .E Ô ( |816) ;Z dZ1Z +²Z¦0·0ZÔ ãY` pÑ ( 6) X 510B 2ÔËZg ZŠ Ô çG 5{.ÅZ G ÔuñJ - âÔyuZ]q˜Zs ¤ÔZ0ZZ·Ô ~â å( 7)X73ÔgƒÑÔ6×g„Ô]d çV3ÅZ 3ÅZyÛ >`Ô·0£ZÔ ~ê( 8)X 1176B2ÔY 1862Ô® °wÁZwzÑZ:ZÔ], = Zz {³ÑZ bÑ],é}E 0[; ß Z†+−Z ` @* ÔZ o( 9)X 51B 1ÔY 1985D| 1405Ô à zZ TÔ]zÛÔ îG 0.ЛÅZ^Zg ZŠÔ°Z ÁZ ^Zg ZŠ ÔY 2001 TÔ nðš!·Z1zŠ ß Z†£Z wŠ ¬ 1ïÔ], = Zz { ³ÑZ Ô ( |771) °ÃZ† E G 4&gÆ−ZïÔ°ZÁZ°g ðI .nG 34)ÅZÔ(|794) Égi (10)X 11B1ÔyaÔ]zÛÔ îG ÔãU* TÔŠú£ZëÃçG 0.ЛÅZ ïÔ°ZÁZ ( |758)£Z0·0·Ô ~H( 11)X 33B1 Ô îG£EéC|ÒÉe $ÈZgZŠ ÑÔY 1985 D| 1405 Black's Law Dictionary,

( 12) X 150B 1 Ô)(l Ô òsÑZ_ ZnZY §Z œ / %Ôq0[Z†0£Z

†+−Z w°Ôï± ( 13)X The Publishers Editorial Staff, Sixth Edition,1990, p:979 Ä ' Í C E G . Å ¸ ‹ E 4»$ ˜ÑÔ ], 3 3‹! z G Ô >íÑZ îœE Z Ô ç {Š ÑzZz ö Z ! ]Z ½G îœE îE 0G = Zz { ³ÑZ Ô ( | 911) Ô Ý°Z E +-BE +E B E G* Z ÝZÔ], = Zz {³ÑZÔ ( | 970) êG0$Z', Z0 + $ +°Z + iÔ êG0ZX 8 ÔY 1909 D| 1378 D| 194) Ô³ Z0·vZ†1Z Ô ~gg ( 15) X 37:22 ÝZ : *ÆZ yWÅZ ( 14) X 12: c Z™Ô v B|Å -G Ä E G G B k 4 É Ôc Z™: {ÃaŠÔ ÕZ' îE 0 Zz îG 0 !* wqÑZ yZY Yâ [ !* Ô yZÑZ[ ÂÔ ÷ Z ìÎZÔ ( | 256 E E +-BE +-BE "{Z îGœE 3‹ÅZ 0E [ÂÔ ëZ°Zs ZÔ êG0Z ( 17)X7:],= Zz{³ÑZÔ êG0Z ( 16)X 13B 1ÔY 1961DB1381Ô îG G "{Z îGœE 3‹ÅZ Ô ya Ô ]zÛ Ô G 0E Ô ï± ( 18) X 228 D 229B 2Ô îG î£E HZg ZŠ Ô > »²Z Y ZŠ Z ozÑ[ !* Ô > »²Z G

207

Y 2011msg ç

EÅ I ¬yÒ`Ô ÝZ[ ÂÔù éE 5{ÅZ ù Z$ +Ô ã‚ » ( 19)X 92B 1Ô°Z ÁZ °g ð34) ZÔ ÉgiÔ 188:], = Zz{ ³ÑZ \ 3B ( 21)X 469B 2Ô sZ ( 20)X 469 Ô 168B 2Ô@ÃÔtæg„Ô > ZùÝZ ] Z ¯ 0x?Z†Ô y ðE !z=Z Ô ( | 240) qàÔ Ô ~zâ ( 22) X 327B 1 Ô Y 1998BB 1419 Ô ya ]zÛ ÔËZgZŠ Ô ~«Z îGE

ÔY 2000D|1421]zÛÔ îG 0.ЛÅZ^ZgZŠÔ(®Z G îvEzgÔ(|676D|631) ~%0sÑ0mÔc* ™i1Z G 0.ЛÅZ ^Zg ZŠ Ô hZ Ô ( | 620))ZŠ0·0£Z 0vZ†Ô)ZŠ0Z ; 126B5 Ô ya Ô ]zÛ Ô îG G +Å Ð C Ô ! ²Z _ ZnZ Y §Zg ZŠ Ô ö Z Ô ( | 456)G0£Z 0 Z·1Z Ô x x 0Z ;59B 3Ô Y 1994B| 1414 E +E E B G ;37B5ÔÝÑZp°Ô îG 0;X§©ÅZ îG”Î>Z (24)X 61:], = Zz{³ÑZÔ êG0Z (23)X 56B6ÔyaÔ]zÛ Å + E C&bÑx é¹BÄZggŠ X-BEZ îG 5©8”g 0Z ( 25) X 1 ` Ô 50 : {Š â Ô x ©ÑZ G !Z$ Ô å<G +Ô ( | 595) £Z 0·Ô åG îÏE G X Broom, Legal maxims, p.606( 27)X sZ ( 26)X 223B 1ÔgƒÑÔòO ZyZg ÃÔ > »²Z[  E Å GGEE B|Å -G E . G E š Å l 34)ÅZÔÉgi ( 28) 3 $ © © Z ç Z îª [!* Ô] é¨ Z[ ÂÔ ÷ Z ìÎZÔ ~g g ( 29)X 121D 120B 1Ô°Z ÁZ °g ðI B|Å -G EG E 3Ò›$[ !* g . ° q û Z *’ûG Ôx G é5{ÅZ [ ÂÔ ÷ Z ìÎZ Ô ( | 261) ~£` s0Z Ô›;808B 2Ô îÏX3Z Ô*ÆZyWÅZ ( 30)X 354B 1ÔY 1956B| 1375ÔxzŠ TÔc Z™: {ÃaŠÔ ÕZ'ì¬Zypg G-d B|Å -G E©EE G $ G { B Ò É Ô îa© Z[ ÂÔ ÷ ZÔ›( 31)X 219:2{ÂZ yÑÔŠ ƒ ZŠ1Z ;81B 2Ô wÓZw ð > ‚ Z>Z[ éE 5 Z[ !* Iš^IZ 0 ( 32) X 125B 2ÔgƒÑ Ô6×g„ Ô wÓZ t £ ° [ !* Ô > »²Z [Â Ô ‹Z Ô ( | 275) ï :2{ÂZÔ *ÆZyWÅZ ( 34)X 150:], = Zz{³ÑZÔï± (33)X 24D 25:70`gšZÔ *ÆZyWÅZ E -Ê Ô!âÑîGG £»Z °` \yZ ö:X Z[!* Ô > »²Z[Z1ZÔ‹ZÔ ( | 273)h +m,0·Ôzâ 0Z ( 35)X 267 B|Å -G = Zz { ³ÑZ Ô ï± ( 36) X 131:gƒÑÔ6×g„ Ô > Z [Z1Z Ô ÷ Z ìÎZ Ô ~g g ( 37) X 145 : ], E 5ÅZz ÝZ [ !* Ô ð¨ K;783B 2Ô ›hc à z²[ !* Ô b] dZ [ ÂÔ sZ ( 38) X 250B 1 Ô Y Zùg åE X 325B1ÔgƒÑÔ6×g„Ôx- g-Zzx- xß[!* Ôx G é5{ÅZ[ÂÔ‹ZÔ(|303) Z0£ZÝ°Z†1Z B|Å -G X 138 : ], = Zz { ³ÑZ Ô ï± ( 40) X 963B 2Ô äZ pZ [ !* Ô t ‡°Z [ ÂÔ ÷ Z ìÎZ Ô ~g g ( 39) E +-BE +E -BE G G B 2Ô > »²Z Y ZŠ Z ozÑ[ !* Ô > »²Z [ ÂÔ ëZ°Zs Z Ô ê 0Z ( 42) X 7 : ], = Zz { ³ÑZ Ô ê 0Z ( 41) E G B| 1407 Ô6U*TÔ e $È!* îG 0!sÑZ y ðJ4hIÅZz s ‡zÑZ >g Ziz Ô îG 0;X§©ÅZ îG”Î>Z ( 43) X 228 D 229 G G B|Å ÅZ [ ÂÔ ÷-G ÅZ a[!* Z ìÎZ Ô ~g g ( 44 ) X 60B 3Ô Y 1987 Ô›; 805B 2Ô IÑZ ZîGªG©E3E Ô ] é¨G©E3E B|Å -G G E G E G G Å ÔWæZâ »ßz+ −Zß ZzŠ ÑzÑZz`z²ZzÎŒ Û ÑZZ Zz 3 Za[ !* Ô > »²Z[ ÂÔ ÷ Z ìÎZ | Å B ÅZ [ Â Ô ÷ GZ ìÎZ Ô ~g g ( 45) X 324B 1 ÅZ [ z [ !* X 806B 2Ô woZz IÑZ ZîGªG©E3E Ô ] é¨G©E3E

208

Y 2011msg ç

Ô *ÆZyWÅZ ( 48)X 26: 17 LZuZ µÔ *ÆZyWÅZ ( 47)X 177 :2>ÂZÔ *ÆZyWÅZ ( 46) Ô*ÆZyWÅZ(51)X 177:2>ÂZÔ*ÆZyWÅZ (50)X 8:4YûZÔ*ÆZyWÅZ (49)X 215:2>ÂZ B|Å -G [!* Ô > »²Z[ ÂÔ ÷ Z ìÎZÔ ~g g ( 53)X 26:17LZuZ µÔ *ÆZyWÅZ ( 52)X 38:30xz°Z B|Å -G G E G E G G Å `z²Zz ÎŒ Û ÑZ Z Zz 3 Za[ !* Ô > »²Z[ÂÔ ÷ Z ìÎZÔ›; 197B 1 Ô[g ‡ÑZ Z> »²Z £» Z[ !* Ô > »²Z[ ÂÔ‹ZÔð¨ K;324B 1ÔWæZâ »ßz+−Zß ZzŠ ÑzÑZz ;361B1Ô[g ‡ÑZZîGG !Z Œ £» Z[ !* Ô ìÎZÔ ( | 279)}0·}1ZÔ ~èF,;131Ô îGE Û ~ f ZG îG Ô > »²Z[ ÂÔ‹ZÔzâ 0Z {³ÑZ Ô ï± ( 54) X 260B 1 ÔgƒÑ Ô6×g„ Ô îGE !Z Œ Û ~ f ZîGG £» Z ° Y Yâ [ !* Ô > »²Z [  E +-BE wÓZ °yZY Yâ [ !* Ô > »²Z[ ÂÔ ìÎZÔ ~èF,( 55)X 12:], = Zz{ ³ÑZÔ êG0Z ( 41)X 8:],= Zz 4ÉZg ZŠ ÔŠ)Z [Š ÑZ Ô ~g g ( 56) X 260B 1 Ô > »²Z ~Î › ( 57)X 161 Ô yaÔ ]zÛ ÔðsÑZ],éhIE B|Å -G Ðh.Å Ðh.Å ÐŒE $ G E G Å Å © . Ñz ê Z ê Z ê Ñ[ !* Ô m é} ZzÝ éŒ Z1ZÔ ÷ Z ìÎZÔ ~g g ( 58)X 219:2>ÂZÔ *ÆZyWÅZ B|Å -G ÐE $ {³ÑZÔï±( 59)X 320B2Ô ê ŒÅZ *’[!* Ô[ZŠ s Zz îGÏ}ÅZz_Z[ÂÔ ÷ Z ìÎZÔ›;330B1Ôî*ÐhG Å B| -G ð[!* Ô yZÑZ [ÂÔ ÷ Z ìÎZ Ô ~gg ( 61) X 267 :2{ÂZ Ô *ÆZ yWÅZ ( 60) X 150 : ], = Zz B|Å -G EÅ B+G 8E B+G wáðyZ Z?−Z[!* Ô yZÑZ[ÂÔ ÷ Z ìÎZÔ›; 6B1 Ô îp©3E ïE â îG 0 Ñ ïE yZ yZÑZ E +-BE EÅ B+G 8E B+G ], =Zz{³ÑZÔ êG0Z ;151:], =Zz{³ÑZÔï±(62)X 50B1Ô<Zðîp©3E ïE â îG 0 Ñ ïE yZyZÑZ !ÑÑZ [Z1Z Ô ìÎZ Ô ~èF,(63) X 7 9: DB164) N m 0£Z (64) X 450B2ÔiZ [gá ° [!* Ô îGE Å E îGpbñÔoz ð0g$ ÑZ-ïÔ5732: g $uÔ îGE !7Zð+ çI.¿)ZµÔN m0£ZxâÑZµ(|241 3‹ÅZÔyaÔ]zÛÔ G ( 66)X 145:], = Zz{³ÑZÔï±( 65)X 24B 10ÔY 1996B|1416Ô \zÑZ îGœE îÈ‚°Z Å | B -G E G 0;X§©ÅZ G î”Î>ZÔ *ÆZyWÅZ (67)X 43:25Ôy‡ÁZ ÔyZÑZ[ÂÔ ÷ Z ìÎZÔ~gg (68)X 60B3Ô îG G 9AE E G 9 4É!* 0ÅÓZ]5šZ° îG 0;X§©ÅZ°ZÁZ >çX=+E Ô£ZZÔ~z0 +( 69)X 13B1Ô îG ö Z°Z˜ÑÔ îG 0E wqÑZyZY Yâ[!* G G G G E¸.Å 3‹ÅZÔ nc* 0¢ ç Z Z0@0£Z–1ZÔ ( 70)X 572B1 ÔY 2000B| 1421Ô \zÑZ îGœE gÔg é)I-4] ÕäÉîG G G E 3©ÅZoÑÔ] é5;XÅZ[ÂÔ ~«Z‹ZÔ ( | 458) 0;XÅZ ° úE Ô sZ ( 71)X 281B2ÔyaÔ]zÛÔËZgZŠÔ îGE E G E‹ÒÉ EE ©$ & 3 ¨ G G Å ©ÒÉZ[  C Ô 36Ôçg WÔ îG 0 ³Zx ©ÑZ îÏEbÑÔg©Z( 72)X 310B 2Ô {1Z ÿ ú G[ !* ÔG îaG GE X 11: îG 0;X§©ÅZ°Z ÁZÔ£ZZÔ ~z0 +( 73)X 40ÔyaÔ]zÛÔ îG 0.ЛÅZ^Zg ZŠ

209

Y 2011msg ç

sg¬q -Z X«C ÙÍ ægp «ËZ e

ñY¹t¤ /ZXì x ** xq -Z~>ÏgÃÆh +] .gzŠ „á âsg¬ËZe

ÅyáÏgÃX ǃ: Y"ItÂÔ7 ðûyZ~ïÏgÉ Ü ßZ°~R', 'ÆV1ÂVpX n pgzgŠ »qzZt~~i‚„  zÅ]¤"gzZ ï gÇÆoyzÛzo `™k , ’]Ñ£Vzô~ÏgÃgzZzŠgZX ³ñgzZ +F, {i@* ÅyZ Œ6,],192~ Y 2011 ªVZzg w‚X ñƒ ùá ~ ]N "Å[ÂkZXì ðƒùá ÐyÎ 0* Ô ~HwzZgÔ ÅX¸Z «C Ù Í" yZ-Š ÏgÃq -Z »gc* £Z Ë~ãè Z ÒífÆgƒÑÔ ;gE- [º ìt©:» Ô1зËZe {E +‚Z&ÆÏgãÆgƒÑÔÒ»@gzZ;gE-[ºXì pô

Ïgà » (| 1147) !á p « y{gc* £ZÐZ ä yx™', ™·ËZegzZæ°ZÜËZe

%X c* Š™ ùá ÐgƒÑ;gE- [º~ Y 2010#Æ™^i +ZÐZgzZ ŒyZ-Š

ñƒD™ðZk , +Åx »kZÆyZZ®Ô Ð~V2zŠÆ„á âsg¬ËZeèa 5

c* Z™sg”B‚ÆaÎkZ Ì~V”ÆC Ù !* ÃyZ-Š·,kZ ä„á âsg¬

~ˆX óì ó {0 + i ïÏgÃi~Ì~yÎ 0* L L Vƒ ZzÐ ]!* kZvßÆC Ù !* »!á p « V{gc* £Zt Zƒx¥Â5µñ»¬_], ¸Ã/ÆyZ-Š kZ7ZZ #

&ì yZ-Š » ( | 1200gŠ]§ )czZg c* £Z²á Ïg ÃÆ: â iy  ñËÉ 7yZ- Š

# X c* Z Š™sÜ6,!á p « ïgzi Zg‚gzZ H^i +Z™™yZ-Š »™¯ZwzZ ä %

-ZX ZƒkˆZ» ~zgßÅ %7Z ÂH·_[KÑ!* q »kZä„á âsg¬ËZe

X {¥ /ZÔ;gE- ›{ ¥ /ZÔ~k , $ÑŠ Zi W** Ññ

210

Y 2011msg ç

ÅyZ- Š kZt ‚Æ *Š d Œn

Û CZ ä VrZ D ** Æ äƒ [q -Z X Zƒ

yZX ,7, ^:6, { Zgß~ÝzgÅyZ- Š:zækZ>{gW @* ñYÅC Ù ªÆZ Xì Ã7}÷‰ Ü zkZ ì «C ٠ͳ» ïgŠ. Þ ‡ÏZÅ

Ð}uzŠ"c* yZ- Š »q -Z Ë™ 3$èÐkc* x ** uœBV7

1yZ- Š » ~g Ñ [çOX ì QV; }g ø e $Zzg ãZ6,ŶŠ™ c* äYƒ[™

1Ôx** Ʋ+−Z¥zZpyZ-Š » ~zC Ù +−Z¥Ôx ** ÆãŒgŠØZ†+−Z[ [™x** ÆzÆ÷Z»~g!* Û{ÅzÆ+−ZYMÔx** ÆxY£Z1yZ-Š»làl £Z

ä>èÑqXì „g]!* Ïx¬: L Æ~i‚%LgzZ: L ÆdÑLÔ ** Yƒ

kZX ì Hlà {Š6,»%kZáZzK ‰ ~ [ŠZ ÏgÃÆ™ ïŲá ÝZ~ˆ

L Æ.ßÐx** : Æ!á p « V{gc* £Z ì yZ-Š Ì»czZgc* £Z~„ z ˆ w‚VzôX ìg[™Ð Vñ** ßJ -iZgŠW² Â+zZzŠ Ñ!* !"X Š HH ùá

c* ðƒZa .ß B‚ÆyZ-ŠÆ!á p « pX Å b&Z Å.ßkZä> }g»zh +WVz',(iZ}Š%L Lä„á âsg¬ËZegzZ m^:J -V⊠{Šc* i {zˆÅ

Æ™ùá ó ó«C Ù Í L L„ˆ¹kŠ6ª~Y 2011agâ{Š6, »%kZtZ]ÆóŒ ó X c* Š™pôÃ>Æ{gWÐ.ßq -ZàZzK ‰ ~[ŠZÏgÃgzZc* Š™lÃ

gzŠÃä™ KdkZ åtwìÂc* VZ¯6, qçñkZZ # ä„á âsg¬ËZe

H™g(Z]gß!Â: Š L ƪ Zî!£{zpX ǃ °» „!£q -ZaÆä™

ˉ¾ ~yá Å «ÝZgŠä'yZÄtX 3gó ó«C Ù Í L Lä'x** »T

XìH~ .ZÐó óy{gc* £Z„  «C Ù Í L´ L ^q -ZƲá )ë

Æógó U* WzwZjZ:!á p « y{gc* £ZL!L £ªX ]Ñ£&~«C ÙÍ

yZÄÆó Æ ó Z ÅyZ-Š·,[™Ð!á p «gc* £ZL! L £u Z zŠXìÐ yZÄ

"N[åq -Z ÅyZ [NZ »x¯Æ !á p « ~á£}Š²ì Ð XìŠ HH7Ðó ó`ÒL L

211

Y 2011msg ç

Æ yZ X ‰ ‘ Ð ,Ï0 + i ]ÑqÆ !á p « ~ᣬ WÜ »]Ñq `gq~yZ2]¬ÅyZÔ `gŠ~Vz™E +*Š21X]Ñq » «~XìŠ HH™f»[ŠZõgZÂgeyZˆÆ,ÅVz™E + Xì Š HH7Ì Ô(|1147wzÑZ~Š)B23)]Ãzõg@* Å « ~ÝzgÅV:g@* gzZVz™E + xÓXì™f E (ìˆÅh +ŠF, ÅTì–ÌŠ!* Wxäã éG 5k“ZŠ!Zz%ZÔ[ºÔ[á p )]Ãzx£ Špç» (|1088) ]ŠÑz w‚Æ« X ì Š HHç» ([º Ô [á p ) ®ægzZ

XìH~ÝzgÅyÒq -ZÆ«Šp ó` ó ÒLL"Å «iŠ«ä[Â'

‰K`gŠgÃZ{zgzZ} ÆY ZÄ)ëÆyZÐyZÄÆó ó±ZæÆ« L L

xàõ0* gzZ`Ò"~4q -Z Å « ~sfÆógó U* W L LX ì ™f » « ~X ¯ª X ° NzŠÆ `Ò~ DÆ [Â'X ì Š HH™f »?£ Špä sßñ'&ì Š ñ~zgØxY Ô ;gE- |7Ô ^k XZ YßJ7 ÷ÐáZjÆ(44Ô43mÔ14`Ôuœ„  z) ~z2£ZÅ °}uzŠX쬊 X ì ˆ~Š q:Z ÅÏŠ ñ~V{gc* °g IÔŠ!* WtŠ™Ô:{à CZfÆ@@Zi yÑs& + ) ~k , $ÑŠZiW** ÑñÅ;gE-›{¥ /ZÔì~DÆsz?Z¶Zg ¯ZŠ I® ~TÔìïá ~wCq -ZŒ6, tZgzZ169!‚gtXìŠ ñ~(5B5 èEj½Ó `ÒÔ÷i÷rY ZÈZ]ïÒ™E + Ô]Y¯?Ô]È!* gÔ]1çÅYZÄZ `gŠfgZ·rïh +!* ò!‚g2ÔY ¶ KZ! -ZÔ « V{gc* £Zr !‚gÌÑZw!q

"ð`Ò¯LÐ L ðÙzg°÷6, bßuÆ([155X³Z145t)`ÒX

$ »|1196¯tŒ6,tZgzZ 11~" " $ ãZzgzZ ëX ì k , ’ó k ó « y{gc* £Z

Å)F, X ì 7`gŠ }x** »A $»X ˆw‚k4 ðÃÐ ]Ãz Å « c* Íì {” ! g I I$ Ô/âfvZ]k«y{gc* £Z"ð`ømEö+ ¯”xÓÔLì L b§kZ]g„ GiG 4E &DE Xó” ó {Š%¶g~gzWŠc* ¾P3‰ Ü 1~ó1196¶Z~fàQz ï @izg

(·,) eZgz‹ Ô (·,)) « yZ-Š~ sfÆ?£xà[ø 7Š

212

Y 2011msg ç

sfÆ?£xà[ø 7Š) Z # X ì ™fÐ ,» (·,) Œ3 !‡gzZ

™f » ( ÌÑZw!)vŠ ~šgzZ[ØWàc* [ØWy˜ÐáZjÆVz™E + Z~ Xì Š HH

ëZq -Z»Äc* gŠÅx¯h + × ÆkZ„á âËZeñƒDZ™sg¬» « yZ-Š '

ÔY !Z >z+ 0: {Ã:z&nÒq -Z {z~ekZX ïŠgZŒ Û ÃVçÒNZ~ .â -gzZ++−Z`u 8 Z ~ŠgzZgƒÑÔ;gE-[ºÔãè Z Òíf:z&nÒ~uzŠÔ~ 4¨E^nÒÅ~Š!* 0G ~mÔ ÒífÆ~k , $ÑŠZiW** ÑñX D™™f »]ZŠ)Z îGE W gzZBç]‚Å « ~T(50B552 )ìŠ ñnÒNq -ZŒ6, tZgzZ22Ì $.tÐáZjÆ«x¯ (1)X([11@* e [10m) `gŠ(gÃZ52À )]ZŠGge „¸nÒA $%É Ôì ˆ~ŠK M F, „~]§Å « sÜ:tèYì nÒëZ „ ~yá Å «Ã(³Z10m)ÔåÆIÐx¯äTÔì‚ rgÌ" $Œ Û Ð«

:ìc* Š™ zaÆÄq -Z6‰¾

 Z ú i ÚZ ÷p x¯ Äi Z „

 Z Z} „ .[8 y{gc* £Z yW

`gŠ óv ó Z « y{gc* £ZgÃZL LÐ ðÙzg °÷6,bßu~i¸WÆx¯

t ì @á »]!* kZ Ôì – ó ó !zL L~ i¸WÆ wç~uzŠ6,ÔŒZX ì wìkZÔN YW6, x ¬©gÃZ{Šc* iÐ{Šc* iÆ«Xìˆè~]§Å « nÒ X ìgYKÜ~y WÆá£kZgÃZx ÓÐnÒÑ!* !"ñƒn pgÃæÃ

ÜÌgÃZ 9Æ« `gŠ~Vz™E + vŠgzZŠZiWzuÅòZìŠZiWä„á âsg¬ËZe ŠZiW** Ññ:{[Â:z&nÒgÃZ 6~gÃZ 9yZX (72Ô71gzZ 30Ô29m) K

) á ZÅgÃZXakZ ̬s%ZgzZt

® Û ð5Z¼~yZpX Š ñ~

(2)X gŠ ñ'PŒ Û VâzŠt‚ÆVßZzä™x»6, x¯Æ« {gW @* ˆª~gz¢

ùá ÐgƒÑ~Y 1909B|1327 ì eZgz‹~š"·,q -ZÅ «

N&ÆkZ ä„á âsg¬ Z # eƒ: [ø 7Š¯NðûkZà %X ¶ðƒ

213

Y 2011msg ç

xa?{ífÆŠ!* WxsZÔyÎ 0* sWiÇ»gWD°zŠXì Å„0 +¶ KÅV¶ Ô~k , $ÑŠZiW** Ññ¯q -ZX~ä{[ÂÆ~”Zg+−Zxˆc¯q -ZgzZ~~zQ 7ÀF, ðÃ~°kZŒ6, tZgzZ71XìÌ~(4B17 )ݬ¡ a{ífÆ{¥ /Z XìŠ ñ~~k , $ÑŠZiW** Ññ̯·,{gÃè» eZgz‹~š ƒãZzXì

-ZŒ6, q gÃZ 285Å «B‚ÆyZ-Š[™Ð« {”ùá ÐgƒÑ

: {[Âq -ZÔ ° zŠÆkZ~DÆ„á âsg¬Xì ÌŒ3‡~šÏgÃ

ZuzŠgzZì Š HH[Âïá Ì@»Ô ~y WgzZ¬ Æ T¯» yZéÔ o B Š ñ~mÔÒífÆ~k , $ÑŠZiW** ÑñX¯»‹Š5ÔðsZ¯eY: {[Â

~š6, ³Z12tgzˆÆVßçÏgÃÅ « ~(50B552 ) ÏgÃnÒNÑ!* {™P

yZk , Z¯ïá ~[ÂèY gÃZÉ„¸tX `gŠ ÌgÃZ 33ÆŒ3‡

X ïá ~gÃZáZznÒkZ „gÃZ&6Ð~gÃZ `gq6,],zŠÆ : D YKÜVŒgÃZ&&Æy WgzZÆZ’ZÐ[NZkZaÆwV 4X3 á ( @á x **/ )** u $g Ñ Œ m îpIE d ×ì Ü !Š

wŠ

×Zzi ! Œ/ „á

ã z Ĥ /wŠ h !œ

^ ÒZ i V. Š ZË

~g · Ô ‹ Ô ¹',Ô ~', Z

~g Çizg †§ z Ìñ lp

:g ÃZ&~y W

V*Š g ZD Ù ! )' × i !* VIEyZgŠ wE Š z xŠ1 ð I $ I G-om$ E .-o + î wì :Í œ ê ö- G * gŠ

óÆ ó ZÅyZ-Š·,[™Ð!á p « (y{)gc* £ZLLy*u Z zŠ»[Â

y*kZX ì Ì"zz » «C Ù Í[ÂkZÝZgŠ y*¸X ì Ð yZÄÆ &ÃyZ-Š kZ=g fÆ@ZØãzg0 +ZÆyZ-Š·,ä„ á âsg ¬ËZ e'~

 Xì H" ƒ $U* yZ-Š »czZg c* £ZÔ ìgÈyZ- Š »! á p « y{gc* £Z %

214

Y 2011msg ç

Zƒ7wEZkó ó« L LÌ}~yZ-Š}g7 ì Å7t?Šo¢gzZ«Ð Vzgó{™E + ìt?Šo¢~uzŠXì ZƒwEZ ógó c* £ZL Lx** Zg7(Åk Éì

·,kZ ÌÄq -ZÐ ~ kZì c* Š x¯ U% ~ sfÆ}™E + Æ« ä

»! á p « y{g c* £ZÔyZ- Š·, ì @* ™" $U* Ã]!* kZ ì 7Š ñ~yZ- Š

c* Š[ Z ä'Ì»wZÎkZ ?ì »¾yZ- Št ì ÞZt wZÎQ ÂXì 7 :ì H" $U* ~ÝzgÅ@ZØãzg0 +ZÆyZ-Š·,gzZì

Xì »²á ËáZzpgkógó c* £Z LÉ L 7» ó ó! á p « L LyZ- Št D 1

Ægc* £Z ª²á J -| 1200 D 3X 7»[á pÔì ÑZz g » azZ ógó c* £ZLtL D2

Xå[ƒ]¯~|1147!á p « Z # ìM~gÃZÆkZ]o»äƒ]§!*

« y{g c* £Z Ô yZ-Š·, ˆÆh e™" $U* t gzZ äàÅ@ZØx Ó

ì 1{^ ,Y Ì»Q:zæÆ %ä 'Ôì »czZg c* £Z ËÉ 7»! á p FFÔ 7q -Z V˜ ì 7(Z™ðà L L ñƒg66,™tB‚Æ k\ZgzZ

X Å `gŠ ²& Z ÅyZgzZV™x ÓˆÆkZX ( 93m ) ó óVƒ:Š ñV™ Xì Œ6, ],kŠ ì Hïá Ì)** ßq -Z~y W

Ý°Zm, ³·ŠZñ¼~G@* Å ïKZÄá âsg¬ˆÆ® ) á ZÅ[Â

Ðm, +Z)xâ zŠgZq -Zá Zzäƒù á Ðg7wz·~]g ZŠ Z Å~g7wz·m, ³ ä{à CZ fÆg7 wz·y!* Zâ}pŸq -Z »sßñk , æ ~TX ZƒÝq

Y 1941~g†X å@* ƒùá ÐyZÄÆó óãÎ: {ÃgŠZâ L LŒ6, gŠZâNŠ ñ~

Æ„yZaÆ]ÑqgzZì Š Hc* Z™sg ¬-»czZg c* £ZyZ-Š~}g ÑÆ èaX Š ñ~yZ-Š·, gÃZ„z}g‚{zXì Š HHwÑ+ZÐgÃZ

{u´6,],4ä 'akZ Ô ZƒÝqˆÆ® ) á Z Å «C Ù Í!Zj » m, +Z

Xì c* Š™ÝB‚Æ[™Éy*q -ZÐyZÄÆó óuZg+ Z L Ð L

sg¬~TÔìÐyZÄÆó ó!á p « x¯[NZL!L £ZŠ» «C ÙÍ

Y 2011msg ç

215

G4] {u´ÃgÃZÆkZïá ÐV ð3E oZ~`Ò"~4Å « ä„á â

[ø 7Š {Šc* iÐ {Šc* iƲá ÍÏgà ëZ kZÆR', L L @* ì Hg»[NZtÆ™

{¥ /ZÔ~k , $ÑŠZiW** Ñññƒn pgÃæÃwìÏZX ó óÃVJ -Mg‡™ƒpôgÃZ Xì @* YHÜVŒÌÃx¯Æ« w®~( 50B552 )ÏgÃnÒŠ ñ~

vZ « y{g c* £Zg ÃZ

VZŠ¤ / u wŠ z {g ZzWÿgŠ/ Vl îd z ñ œ ãÃî „ ! V] H V\ 8 -. ( 1 E Vá z ë z {g È0*îaÒ›! {¤ /œ

GiG 4F 7 yã Cw²H,b§yJ1 ,Z ï (ØW ëz 60 +Z !ZŠ¤ /= $ + _ gŠ ˆ 4›G $

d Û = îG 0E  Z` „ @ëgŠ z ËgŠuz Â~»

V‡{ „Ç z ã{§ z ~÷ ’ E Ò‘ VZŠ¤ / u ö§ z [W 8 yZ³ a Â

ãZŠ **gŠ p ê [ !i !*' ¶g X + bß ', x **wi Z i Z

V?zl !,Z[u Z `ñß~Z Gi©E$E i Z Š',ò V¤¸g VZ ~Î ï

 Zx°“ „  Š ãÃî!²i]Z

/z bâ V˜ ~ á Ó/ êi Â

VZzŠpÃi Z yŠi yŠ¤ /8 l0 + ',

Zg {”wŠ VW+wŠ lppg Zi !* §

V7 h +ú u {!* Š',† / -#E V˜ i ~yZ: Ô c izŠ i: ö+Gˆ

g½ ¨ Z F, ° ~Š !*Š¤ / +c* $ òª » =V˜ z » Zz

V¨ KZ ^! * · {h +Š ¤ /*

B t ” z {È _z VZ³Š

Vj/¨ z¨ /ßYzæWyY/wŠ V˜ äz i Z,j®”yp ' & @*gØ Z ŠØÇW „ 5½E VZk , z U { åE  ZŠziz wŠŠiy†/ I I ( 3 ) IG ! IG $ i“ E 4 © E h h ½ # E E [ é) ] ~+ 0g z Á ø z {Š ø ò V˜ zŠ C Ù ˜ ~u U{ è IEI V*îi / h wŠ ݬ y˜ zŠ ø4»]6,nz ` @C Ù / up {Š V*gj z {— ¼ A ! pz Â

! Šiu li **qØ Ú gŠ ö™ÒŒ

VY ! ãY ! ã Y ! ã Y !

VZzg zu ~ Z ]Š ~ ZÆ/y˜ zŠ

Y 2011msg ç

216 !z 6 g Ïzgu/ òzg a 8 -i H

I 8E 6 g σ »z ~$˜ b§ø‹ @*

6 gσ ¤Ð {{ ( × i Z—Z ~ Y

x) , /| # ÎyJ1mg—giZ Ó

6 g ϸ** ',gŠ z ”—Z @!

k¸**xg Zi ! !**i Z {ï gŠ', lHV¨ cg —g i M–

6 g Ïâ Ã ÷ i Z ) xÑ t² 6 g Ïîx Z { ( × i Z Å—u

6 g ÏDŠ { Zg gŠ z¼” u {

æW xŠ c*/ „ó Šß W )u VZzg zu yW¤ /{"ŠØ ~yZ/

6 g Ï-â í og !*z v', Zg « Ñ u 0*à ² i Z E 6 g Ïîz ±g Z' × / Ém œ ÄgyZk , Z~ÎyiZwç,Zy éhI©Ò¯ Z] ._Z i Z Š m, g òF,v箜

Yi Öƒ @*{Š',ò Zy yZ m, / {"

¦ ŠÈ y8 -g –',Á{ _ G-¢E ZœlzŠ', h8 -F, yaŠpi Z ê g

x Z X qØ {" 3g i ** L @* G-G ¢ “ ëgŠ ê ¤ X™$ +0 I E ! I45½h  Z{ëwŠ/ øG „ ³iwì@*

‚g{W~ZÈÔzg%—Z~Z]P` 

Ìœ‡z „  Z " yÑË â ) !** I! Áá ÓèEG4»h À»yWzyŠ¤ /nÒ

0*îi UZ-Š ð { W q -C Ù b

Á á Ó +ë z ¯g · Š Å

Á á Ó 3g UZz6,z Éy¸Zl  4E 7& 5E Á á Ó ×Í

Û i Z Yi åE Áá ÓÎ]‡0iZÄcIZa

; öy† r ZŠ i Z!Ñ “  Ša ë

; sW ! *u i Z C Ù y „â ; Üi ¿i$ ~ ; Ii Z 0 +Z h §Zl à q - {Ši >W ½» Va m, %zgZŠ ¼x Y +i+òÉ ?ª

Šg ZŠ =§ ~Qg· yI @Zi [æ I» T+§ @Z é GI$ («)èE4hG piZ(?)Š

Û y*gó,Zîi ; B| # Øg Äg lWw{i ~ Z GB²yÇ( yz',Šg W ïE × [! qØ  Z]ª{ó»0* „ 'Ä™Œ §ZŠ  G §i 0* Zu ' i Z IEÅ Œs™iZ„  Z6,ø©iI ZC Ù ! rc*

217  Zg} „ îY!gŠBz[W,Z:gz

Y 2011msg ç

(Z˜ )„  Z1', W©gŠ ”x¥

 ZgZh „ +Š y˜/g¹§iZÈ G-o$E ( Z˜ ) ê ZŠ ò kÙC Ù Z Zg Ñð

{æ7 {æ7 Zg3»¾!* i Zg ,ZL

{æ {æ ð—ZæW', ‚W[x

{æâ{æâwŠ ypxŠ™&® )¤ (4) {æ7 {æ7 lZ3»iZ Ñ”C Ù ªa {æâ{æâ Zg3»y WŠi Z0 +Zu {/ {æÃ{æÃgŠy» ZgsœßZŠ¤ / (6) + 0 Š™ß. rZŠ (@!) ÛZ a ë + 0 Š™ßÁt',y†“  Š gŠ ' + 0 Š™ßY/ ¹Ø>Wy‚ Ó + 0 Š™ ßj g Ñ‚ š‡ k` Va

–xŠ% yZß Z³» ',Ñ0 Z% {æ {æ ŠE piy W[xŠŠ¤ /· 48 (Z˜ )ÃögGhVW`' ×Z ', ”!* Ì3C Ù ßEdj;[G¨VWð ( 5) E + 0 Š™ ( ߶ K) h i Z ® ',é<X’ZŠ g©E$E # Z¢ îi ( ê Y g ZÑ i Z | :ÀE # Î y Ç( | × u/ Zg ê X &wŠ X

+ 0 Š™ßY yŠ¤ /', „  Z ~ï,Z

/ { ï Y ! ¨ +Z g !* !**Ô wŠ / {z0 E wi Z i Ô ¿i/ h ÝŠ iz%Z åhI$

& É u{ _ q Zg d [ W å5E½E  Z lpyZg»s',hØg ~gW~gW „

IG9 E » {k Hh +ú p ø4)g ïE38EgŠ  Z lpyZgZpò/ C!* „ Zy ãZŠ ò ˆ

I® Ô138(3) èEj½Ó;gE-) ÏgÃnÒvŠq -ZŠ ñ~~k , $ÑŠZiW** Ññ &gzZ ( à Zz6 g') wçq -Z~ TX ì Š ñx¯ » « Ì~ ( [ 152tgz °ŸZ zŠ† Ôì ïá ~ [NZ Ñ!* !"( §Zl à' )Äq -Z X `gŠ ]c* Š

Û X D YK`gŠ~sfg ÃZ

ÙZj

Catalogue of Manuscripts in the Maulana Azad Library, Aligarh Muslim ( 1) University, Aligarh: Habib Ganj Collection Vol.I, Pt.I (Poetry) pp.253-254.

zŠ sÜ6,tgzuä A $»pì ~Š äg ó„  z,ÅT ïá ,q F~ nÒ kZ ÂVÆÏŠgpx™gzZ # Ö ZŠÅ¯( 2)X « y{g c* £Zx¯xzŠgzZ rZß Z y;',wzZ :ì H™f „ »Vzq Ì]g „gzZì Š HƒŠgi/bâ 8 -g »½» W, Zk , iÆxc* Zgz%Xì Š HHVð½»q -g!* 6,tZgzZx Ó: L E # E y7 L L6,íq~i ¸WÆÄkZ ( 4)X ì Ϫ†ŸZ » é) Ô {Šgpx™~ÝZ ( 3)Xì ˆƒ ஊ Ð i¬ ƒc* ¯ iÐ Z~ˆä« h +á c* ƒ»²á ò ** y7Ät ì eXì – óá ó ¬ hƒ]ÑÈZƒ M  tXƒ ½wçt~âÆy7Špä « c* ƒ ¹~~zcÅ « äy7 c* ì4 KÔ {Šgpx™ ( 5)X Xì Ϫ†ŸZ » @! Ô{Šgpx™ ( 6)Xì Ϫ†ŸZ » ߶

218

Y 2011msg ç

®„  zŠy¨ KZq -Z»h + .) ] wD Z·Wz6,

~ }g !* Æ ( xj%) ?Z †œÔ Šg^eY ã!* ~ VÎ',kŠ¸*

ÅyZ }]:SCZ f År # ™œX _ƒ ù á ÁŠ¼gzZ }pV†gŠ 6,pŠÐ ïz ½gzZ ûlpÔ qc* gzœÔ ~È0* ʼn Ü z Ô Y Z çE,ÅZ7Ô ÏŠ ‚ gzZì ˆà Z e Ýzgà{Ì6,UáZz]â } .ò ¸gzZ ~i ‚{g ZŠ ZXì Š H–¼ °»

ì st X ì Š H;Zu™wÅY ÌÃÚ¦)ÅyZaÆr z

Û Æã** -¥

nzHÆyZ Xë~KÆlz»z—: ÀÅr # ™œaÆðzg cuÅI G Ð$ ÝqwÅg \ ¬Ær # ™œGÃê ›zDgzZ ã** - ¥X qyˆZgzZ

yZX „g 7ŠzöJ -Vz], ZŠ zŠ „ yZ¡Çi Zz6,ÅyZ ì |Ìt p¶ ò ¸mº¼X ‰C™©q Z »Vç»~)gzZ]¬çñvŠ FÚz Å » fzûÆ X¸¹!Îp¸Á Âs1Ô¸n pgñZgo¢gzZŠ»q -Z{z6, b)@¬gzZ

B‚Æäƒã!* ÆVzg ZŠ Z DpdgzZg Ç# Ö } .Y ÔÉ[x»q -Z t¿ ,ò!ÅyZ1¸Ì', æ`Z' × xgzZ®„  6, x¸q -Zxj%r # ™œB‚ Xì ;gÍzZJ -u°»ÌÐ{ óÅVjZæÆyZUt»

ä VrZaÆ tzf ŠX å qçñ+F, [8» r # ™œ¥ õg@*

ò ** ( ï?gzZ¥õg@* ÒgZŠZ) a^gpzgzZD zsW~Ø sW^kXZ kZ6, äW~Š zÆŠg^eY~Y 1989X ÅòŠ7~yZykZÆ™ì‡{gZŠZ X 110062‹Š5ÔŠg^eYÔT!* s W¹g 6e

Y 2011msg ç

219

-Z {z´Æ}p³‚vŠ~Tˆƒì‡ÚÅb‚~]g qÅ^kXZ q

~Ø sW9` L L{h +` óÑZzäƒùá ~~ m, ôZX åÌ»b‚z¥õg@* %

{¥ /Z¬~g ZŠ)f Å]g ZŠ Z ÅkZÔ åy)F,»ˆÏZ Ìó óD zhZb‚s W

Šg^eY~ˆgzZ ä~g »ZvZY ŸgWz6,ÝÐ ¾‚ Û %Æ;gE- ›

Åœ / %q -ZÃb‚z¥ õg@* £ˆW²¼ X ðSä pZ£Z s®ZWz6,Æ ÅpZ£Zs®ZœX Š Hc* Š™v~ÚÅb‚¯ÎgzZm, SZîsZ™}Š^

]g@* kZ6, äYƒ], ðgÆr # ™pZ~Y 2004X ;gwdœ / %tk', –', ÐVØz» XŠ H0zq -Z » õg @* ÌŠptD YD YÆY 2006gzZÐäZ9±weÅœ / % d„  Š', i gzZ q -Z ä r # ™ œ§{ Å äg Z’6i Å ¥ õg@*

» óË ó Z ° yâ ØZ L L": â ig Å #Z1 1ä VrZX å Hi ¸W »" µ 6, Z6,Cæsîq -ZÆäZ™ÀF, ~~ m, ôZÐ! ²B‚ƱÂzô=x ,¢&Å3 F, ÔXÝq]â } .ÅY fÝF »¯»zX ÑZ e™ ay  BzgVzhz™

ÅkZgzZ ;g @* ƒx »Ì~ˆ6,¢~y WX ‰ˆƒ ù á „~ Ï0 + iÅr # ™œ

X „g Y r$ +Ì] ¶F, Åg (Z [!* g Z Cg Cg [ZX ì gD » Z pZ i~® )á Z

gzZc& +ƒ ÃDŠg^tŠ H{g¨! ¯¤ /Z[ Zpt»r # ™œÐ: L ÌËwq¾

X ǃx £»ä%[zeaÆyZg ZŠ)fÆVâzŠŠg^eY

ñƒ ïŠg Z Œ Û z » iÕ~(,q -ZÃYZ Å3 F,~ m, ôZÆ yâ ØZ

:å–~âq -Zär # ™œ M%ZgzZ\g-Ã!²¥c* *Š¥ ìt(iÕ ) {zL L

†f:!** ÅVŒX ñYc* ÑÐyá 5~y*zy{g!* zŠÐ{ZgÅ

$VŒÅg+Ô $ A Ë 7ƒÛD +( ~uzŠ ) ðä / g »{Š c* iÐkZaÆ

ââÃkZ6,kZgzZ Zƒ ù á ~ ~ m, ôZÀF,» ‚1 Z # ðƒb7 E $ ä èEjÒ¹ J -Z # ðƒ7ðZk , +J 5 -‰ Ü zkZVŒÅwD ZX 5^ ,Z6,

Y 2011msg ç

220

aÆä™" $U* CZÃ: ZgÅX c* Š™7ùá ÀF,» {)z ~Špg ZuZ

( x »Æ) kZ ä \g- gzZM%Z Z # „gƒ‰ Ü z kZ lÃVŒ ~ m, ôZ »yâ ‡ ì ﻢ=b§ÏZXì ~Š™œ& ¤$6, ~m, ôZ ì ¬$ +~gøtX ǃ¯ ) !* »h +] .ñ§ZÆ*Š¥ÀF, X óì ó eƒ7ùá J -ÌZÀF, å»yâ‡~y!* iBݬÜ

{zX ¶~òsZ]°_pŠ {Šc* iЃ  Ãr # ™œ{z´Æã** -¥ ]** ZÄZÔg_ OZ »xsZݬX ¸øÆä3Šk , ¦EÅxsZÃVǸ›) # ™œVc* r gz$vŠÅ ` ›gzZwq]gßÅYÑ‘6, ›Ô]Ã%Zb!* Æ zz%~ ´ ˜òsZ x Ó ¶Ìt éZpq -Z ÅyZX g CÚ~ ‚fÆ # ™œX ñYHt‹èzcgzZ} zuåq r -Z »¾‚Š ~Šã CÆyZgzZ2Z¸©¬ ÝZgŠXìg: „r # ™œQ1HÌi¸W»x»kZär # ™ŠúC Ù ¤ËZe6, ZZÅ

gzZ ¨Ðzz ÅT åŠ ñg¦ ¹ÃWF,Wz q -Z »xsZ~ ‚fÆ r # ™œ ! ì" KZ äVrZ~^âq -Z LZ¸n pgu" 7Z]Ã%Z öÀÓh }uzŠ :ì H~p ÖZsf `gŠg ÖZ » ,Š™ Za ZgÅh +‰Å}òsZ äTwDZ)´w–L L b) ãâ‡Æb§ b§ Z # ÌÀ`WX ǃŠëÇ»xsZ „z Vz ãZ6, „zÔY }gøÔ ìgWt ‚~VªgzZiZ0 +Zu ܃

+eX f 0 e7x** »å 3C Ù !* Ðó óVßp L LäZ6, gzZ ìgY− Ä WÃ

à ó ó]Zg0 +eL Lyx™xâ Z1X ìgY− Ñ ƒeÆó óa^gL L6,

6,Tì „gƒ{nνZ {z Å# Ö ZX Tg Dâ

Û ÔV„ZÍ

„gYðoyŠ&&~*Š ~g7ÏXì c* Šgzi6, xŠxŠäv å ZwÎg y.6, vßÃ]Zg0 +eXì;gwÅÃPzŠðà ÂÔì;gÄg{izgðÃXì ƒ *Š Z # ~: â iÆb‚À`WX 7c* Zƒ0 +e ìgQ

221

Y 2011msg ç

»b)¨' 7„ìX .ZzX »0 +e Ôì ˆ0àq -Z™

Ũ{¢q b)X ǃ H7ä ËÌZh +á ~: â i kZ Ì©qZ

Å iQ gzZ ì $ Ë Wt ‚Š ã CÅ c z g¨ ƒ t ‚ „  zq -Z

}òsZ Ì ì Yƒ Ìt iq -Z X $ Ë Wt ‚ Ì'gß Ð{ Zg ÏZì eX ñY1™wJÃkZX }™7i»b){Š ñ Z’Z ù»# Ö ZgzZxsZ äTÔ ñWòÌ{ Zg Åä™gzŠÃ‘¸kZ

X óì ó 3g™Ð„

~ Y 1963ä r # ™œaÆ ä½8 -g ~ Và { yZÆ ‚f LZ

s W^k XZ +& +Z L L~ ]g qÅñZ™q -Z6,ezg V×à F @d $Œ Û Æõ^)

XŠ Hƒv~Š !* WoÔôŠg^^kXZt~Y 1972Ô à Z e k‚Z Å ó óm, SZîsZ òsZ  ǃ qzÑx » óÐ æ z”Z # ~ }g ZŠ Z kZ åwì » r # ™œ 6,]xsZgzZ Ï ñYƒ »{z ¶Ýq ÌZ Ã]>Å:à6,]¬çñ ]xsZ{gZŠZtXce** ƒÐZ.Zz~XÏñYW~Vð;yZgzev!* Å a^g

òúŠ »yZX σÝqe $xgzZ| # Ùò Z¸ÑZÎ&Ƕœ / %(Z »}ûzï6,

gzZyc* Š Z. Þ »X σrcg bzgÅûz=gzZw°Ô© Â~ŸÆ}g ZŠ ZkZ å GG 4hIš!òsZ Ð+ $Y Å}g ZŠ Z kZaÆ Vß Zz ä™x » Vc* ú~ yZyÆ ï

-Z ,i Z {z´X å * q @Y c* Š w‚}uzŠC Ù åŠ H3g Ìeg Z- Zq -Z »9zgg ZD Ù {gG ˆÆäg*Ð i Z

Û zÝF Š HHi ¸W» ''Studies in Islam''}h +` ó ðW~zÆr # ™Zs ™zZ¦[ » „ Z', uÅ}g ZŠ Z kZX ì ~g Y ÌÌZ

¸ Ù Š6,~— ÏZÃ}g ZŠ Z Ì{zÐg¦0Ô „g—å i Zz6,ÅÇÆX A Š! Ð Vƒó 뛈 Fi6,äY| (,¹ Vc* — à ìpX ¶Ã ÷ År # ™œ ¹g6eq -Z™i^kXZtˆÆäW~Š zÆŠg^eYíX‰ DƒÍzZ {“6,Å^k XZ Ô å Zƒ ~ ;gE- ›{ ¥ /ZL Zƒ úzg§Zz „z ªX Š H0

Y 2011msg ç

222

-Z ÅTì xÎñÐ x ** q Æ ®‚¯ÎhZ m, SZ î sZ s WÚ[Z ]g q Xì ì‡Ì]xsZxE£6, w2 r$ +cCgCgp;g ** Y ** W °» »k°eZ ò Z ¸ÑZ Î VŒ ~gzŠ ðZ’Z Ã! ZplpgzZ à ì— KZ Ìr # ™Zs ™zZ ._ÆV ŸÆ;gE- X ˆ 5½]Ð # ˆ Æ äZ9±k',–',X ‰ƒ lz åE Ö i 5 ~ Y 1992aB‚ LZ

Xì Š Hƒi ¸W»ög D +Å} ZX * ZgzZ ( i3, W )} ZX ! {°‡!* ~ˆkZ[Zwq¾ ~ ]çYÜçvŠ 6 » b§ÏZ ã½Ôì x ÈZ Ì» a^g ~ eX ÝZX 8 A ðÉggzZ]Š ªw56,äe@¬ÃðsZIÐ œ / %ókZ g¦{zX ì

Ãݬx Ó ÂÏ›Y 3™ÅÝzg 5Ð VŒ Z # aÆûÅ{¢qb)gzZ Ï

Xì @* ƒx¥èâ [ Zpq -Z¡[ ZÔÏ,™g© 1¸ … âzëZÐ ƒ  »Šg^eYÃòsZ]°_£r # ™œ x » ! zZ, Z¼Ð xg ÃP kZ ¶éZpÅyZX ¸ k- â Ð ÏŠ¤ / g » ÅkZ }X Fyzçz@~ ä™ ŠÃ{ i Zèñƒ D )ÆðsZ I N Yƒ ! ÛÆVâ ›X ñY Hg »Š ZñÜæaÆ0 Ø @Å]‡¸öÀÓh Æ0# Ö Z

X ñYð¯ cŃzx ~Z=gfƸzï6,]Ã%Z Cc* ÃÎâÆV¸

Û ”gzZ

z ]Ð]‡zZ Î ÃV ߊ ã C" Ϲ „gW¬ Îâ ÆVâ ›gzZ Vƒzy

{)zñYH qzÑx »B‚Æ~È/µ±aÆä™ »Ô CƒÈ6, ]zZ° EE ÅŠg^eY ä r # ™ ç«‹ÅZægWz6,Z # ~ìŠ ~y WÆ ~œ¸*Ô {)z gzZ { E +‚Z ëÑzŠÆ{ ¥ /ZäVrZÔ ~Š ð3ŠÉà{~KkZ Âà egzev !* ÔXÝq]â } .Åg ZËŸg+ $¬[ »I], Z e .‚Æ`~k , $Ñ@gzZ jZ} . œ~ekZÔ‰]uÂ{Š c* i¹Ãr # ™œ‚Ð r # ™+ $¬gzZr # ™æg

: D â

Ûr #™

Vâ›Ô³%»y„‰Ô ìg„ƒx» Â6, VÖ%¼ LL

223

Y 2011msg ç

ÃòO Z¨ ¸ÔX » ’ÅzŠgZÔX » ~Š !* WªZzgzZwq]gß(Å ~w‚&zŠ b§Ë: ËvZY ¶ KZx»‰yZgzZt ÔX »ä¯ wd ~m, ôZ LZÆVâ › ì eB‚ÆÏZXÐN Y„ƒ}g7 =À`Wäµ%TpX ñYÖÌwaðZ’Z ÅZÆg¶Z H58E Šg^ ø4»G z6,{zÆ}zu(gzZ a^g {zì 3g™u"

,Z Â&zŠ~yZÔ 0ÐÚb‚¯ÎgzZîsZÅ;gE-

tèÑqÔ Vƒ ;g™„ ÁÌ~h +á {iZ0 +Z »V…gzZ]ZW, ZÆX H58E X „LZ}÷ø4»G z6, H58E àJ -ŠÆ™x»6,ø4»G z6,yZ ~ Ð X[ôZ {z {zÔì 3gá~Š OZ LZ ä~ÃXgzZVƒ´ñÎyZ ŶŠ EE gzZ r # ™( ç«‹ÅZægWz6,ÔeÎZ 1Ɖ Ü z kZ)·e õZz}gø

X (I], ZeƉ Ü zkZÆ`Ô ~k , $ÑjZ} .)gZËŸg$ + ¬ËZe

'!* ™Áà{6, xªñYÅyZg!* -Zä~ÂÐr q # ™gZËËZe kZpÔ ÅÒÃÅä™ãZzÌÃ]ZW, Z ~V¸z6, yZgzZX Xìg Dƒ}°z„}°z'X c* W7t ‚J -[Z³i»ÒÃ

Xì k , ¦r1ìÅ ó óì"L L~÷{zì–â ÃyZä~~wq

ÐyZ ÂñW‹ŠZ # aÆx»q -Z LZr # ™gZËËZeˆÆkZ gzZX7Ì,m, ?wŠ Fä~~âkZX NƒÌ'!* ¼

N YµB‚}÷aÆ{â zŠ wÒZ °{z c* ŠÉJ -VŒÂä~

Xn™7ÌÚZ{zpÔVzŠ èÂBaðZ’ZÅV¸z6, yZ~ @* VrZJ -[Z ñYF, Z b§Ë: Ë]!* t~râŠgzZwŠÆyZl» ŠÅyZgzZx »6,V¸z6,Ã7{z Ô Kx» ~ Ï0 + i KZ ä »r # ™·e õZz}gø ;g[Z'X ÐN Y {g™ƒ0 +â t‚Æ

224

Y 2011msg ç

Ô Vƒ ;g @* ™'!* LL~}g!* ÆV¸z6,yZ~Ð yZ ÔX

z6,kZX n™7;Ã\WLZ J -[ZaÆ yZ Ì{zp Ð V¹g0 +Zg0 +ZÆ w‚ õ0* ge r # ™·e õZz }gø=gfÆ H H7x¥ ÂÔ B™ b§~÷{z {iZ0 +Z »kZXÐN Y VV¹

Ù É 8Š7„ó [ C ó Zp LLsÜ~X N Yƒg»aÆä™V*!* Û Œ

Le~Xì ¿g}Š=äZ} .Ì¢ A &ÅäWá~¿Ã[Zp EE VƒÇ½gzZ V-gE- Žy*zy r # ™ ç«‹ÅZæg}gø Vƒ ãZ6,zŠ ÅVâ ›Ô Vƒ „Šp'{znÅTÔ N Y0g7,ZÆ yûZzÆ;gE-›~ôŠg^l»Ô „g\G, b§~', VbgEEE ~gzZ {zÔce „ ç«‹ÅZægaÆ;gE- KZÃë N Î66,6 QgzZ Ô Vƒìg Zë_ ZÑgzZ Vƒìg™}@ç~k , ’Ð yûZz yZ EE u" ÅVâ ›gzZ¦u Ô ,Šx Z)** g» {z™ Y {¥ /Zç«‹ÅZæg EE J 7, nz»„ ç«‹ÅZægˆÆ¦ug»x ZgzZƒ¯ ) !* »úÅVjzg g0* ÌÏÅðsZ¯eY=gfÆ„yZ}™ Z} .ˆÆkZX ñY

Ðzz ÅVÂ!* ó:ó ** 7L L~÷Є‚/™{−Zz ~g\ ~÷'Ñ

Å ó9 ó J(, L Lpì ¹!* Ì[Z~íó óCXL L{zX ‰9 ó X ó L= L EE ËZegzZr # ™ ç«‹ÅZæg¤ /ZX ì Ðä7,]gz¢Å}g– ZgfÐzz

BáB‚LZÃíÔìŠ ñ¹Zhðó óCXLtL ~Xr # ™gZË ÔÐB™x »{z~„w‚ge&VÐë ÂVƒ YµB‚ÆyZ~c* Wu [Z ÂÌyŠÆú~÷{z´ÆkZ ! M h™„ ó X ó L L

X ó ó ‰ {g„

EE ¹ yŠÆr # ™ ç«‹ÅZægpñWÌòyŠ¼ Âk0* Ær # ™œ

g »q -Z 7 -e Z {z ~ Y 1994ÞâyZgzŠÆ [²~Š:ÒgzŠ Ô ñƒ " $U* Wu „

225

Y 2011msg ç

gZË C Ù Š Z Ô ˆ7,kzQ c* Í6,V†l Æ r # ™œgzZ ‰ƒ eVY ~ PŠ q ^I~A ÅÛÃ~Y 1996 Ô c* Š: ]oðà » ~g ZËiJ -h +æ ]æ Ìä r #™ ð¸ Lg~ Y 1998gzZ Š Hµ ‚¤ /Ãð** Z Âz ¡År # ™œ¯ ) !* Æ äY }Š[Z ÌÈ År # ™œÂˆÆ]Š Þ~cZ™Å ( r # ™G·œ ) G œX ‰ {g ̨î0E 0kI$ [ ZpF1c* 3Š™¼ ¹ ~ Ï0 + i KZ ä r # ™œX ˆ ãZ6,gzZ ñƒg ZËQr # ™g ZËŸg+ $¬[Zˆk',{gŠ HÆwÙZÆr #™ gzZ ] ÷Zpz ]â} .Ô ò Z¤ /]Z f Åxj%r # ™œñƒ D™ ZŠ Z {g ñ » „@* Ã

q] § ì 4X ¿sz^ЄH~(,aÆ䙤 /YZÃs Z@Zzs ÆZ

Xì ÑZzäW6, x ¬©„¢g ‚á RðÃÑZz% Z eÝzgg7½6,

~ yZ¸ Tgg ZÎ6,‚fÆr # ™œb)vŠ {z´Æ]xsZ

Æ ]Ã%Z ´ ) Î gzZ < Ø Zè Î Ô ] ** kZÆ t Ãz ~ wgzZ y „ X „  zu {)z uZ· Z z x ¸Š ZÂgzZ¸g b!* » ~y gzZ zŠg Z ÔÛZ D +Å8{ Ôw{z} .LZÆ;gE- Zƒ{ i Z0 +ZÃr # ™œˆÆäW~Š zÆŠg^eY Å V Ÿ ~ ŠÅ V1µZ®Ô Dƒ yâ ‡}°‡ LZ gzZ ]¶F,KZ Ô ¶B bg7“ _Ð ` Z' × ÆyZwq]gßt Ô $ Ë 0: L »í@* V× Zzgg »

Âä" µáZz ;gE- X c* Š™ qzÑ * *™g¨6,]ÑŠ %K ù Ÿ‰ Ü z äVrZ

6,óç ó a^ggzZ iÇ»g WŠg^L LzÂÅyZ [ Z Ô ¶à™g (Z ^ÅŠg^eYÐí ;à ;WX ñY ÅÐ xg ÃP kZŠÅ]÷ZpgzZ ] ¶F, (` @* ˆƒiÃ% `gÎ, ZX Îäƒg OZ »äƒqƒÆ`gÎ6 q -ZX Š HƒqzÑ¿»úzy z *~ Vzƒ0 +Z \ I ]Æ {¢q b)ÃIwq V1i 3™j¡ÅT » u" Æ r # ™œ~ x c* Z ~y WÆ Ï0 + iX ÃîŠ Zg Ńz x ~ZgzZ ¹W

eYgzZ äÑC Ù !* Ð wõ 7Z~ öKZ 7ZaÆk , Š¼ ä VzËZ e6,g ZÜZ ñƒñ=Ð ïŠ ð@X HnzÈ»äg Z*Ðt ‚ÆVÂg qZÅŠg^

226

Y 2011msg ç

qwdÃ]Zg qHŠ ÅàÆV1ZpX å{gzŠ ~y ª W»yZt »®zDy{ îZpLZ

yÅ]g qiÇ»g Wg^ X ñWÃg U* WÆs #

Û gzZ+ M 86,}n ÆyZ™NŠ~

fÅ%1 X H{g á Z »1g Â}g*Ðt ‚ÆkZ Ô ¶d $Œ Û ÆŠV⊠yZ

ÅkZ~‚f‰ìg Ù ŠÃ]g q]gzpkZk , Š¼Ð V\W?|Š ZÔ ¶7 kZ Ô âÃx !Z d $½ÜZŠß Zt b§kZgzZ B™È @WQ Ô Vƒìgg @* Zk , ¦ Ô¸tÐ kZn™ Ar # ™œX Zƒ: ‚ 9 ŠÃy WAQˆÆyŠ X ‰ hg6, g »ñNg~g ZŠ)f ÅkZ Š H{g X Ðäƒ ~È/µÅä™ qzÑx »dÂðƒåyÅ]gqiÇ»gW ~È/µÔ ‰g*k', kŠX ˆ{ÎÃr # ™Zs™zZ¦Ì~gZŠ)f Åœ / %kZ D»(gzZì ] !* Å(tǃqzÑ“ ¿»k , ’zï6, ]¬çñ{¢Xì ~g Y Ÿ»»o ôZgzZw¸NŠ Ì¡År # ™Zs™zZ[Z k\ZXì @* ƒÃvZsÜ ¡Ð V˜ ì H Z9Ñ6,x £kZ Ì7Z [Z äg.z ?lŠ¤ /X ì Ðä™

g7½ÐV6&ÅyZë k\ZX M hYK}ûgzZ M hYbŠ}gt

6,r # ™Zs ™zZ {gzõÑZz ógó «~} ià L L ì |t X ñ0* ™7{Š .Z

gzZ]xsZXìgzi˜»DyZyµš ¿tÑZzñпÔì @* WtŠ ™b§~g7

sËÆð¸s™zZQz7»Ãz]Ñ£VzgZD Ù h +á É 7Vz%6,]Ø Ô ~ m, ôZ c* ƒzŠgZ Ôì Å «]gŠ ~(,ävZ Ì6,yÒ z y!* iX ì pô~ ‚f 6,VØCáƒáƒ {²zŠxZ0 +Z ui** ðà c* ÍÄ®z•  Z4, +Z~ 5ZŠZ Åp ÖZ

ÅazDLZ ìt k\ZX N Y: ^YÚC B‚ÆoôZ kZÔƒ „g^

7_Z÷ ²Z . Þ ‡ðÃ{zh +á aÆ VYàZz äW{gWÐ ~ ª zŠ {C " kZ ½»¯¡™ XðZŠÐ]¬z

Û x Ó[Zsßñ ì éZpàŠ~÷ÔÐN Yhg

** 16,k¤Œ Û Ä}g0* ˜0Z„Æ az DgzZ N YÖ~ s¬´Í™we

ÔVz™HXÃ0yzç~~i‚‚fq¡Å±5 }g0* ˜,ZX ,Š™qzÑ

Y 2011msg ç

227

gzZ: » !* " ¹  @* ƒ? ë » yZ Ô Vƒ Y™7ÌizˆÐ uq -Z Ô Vƒ Š DgzZ ** Ñ:~wEZÃV6&{Š™ «Å*™0 + zZ} . HgzZ @* ƒ^~i Z0 +Z: qg Y ÅÛ{: Ô ÌÚyZ¬gzZì ̲** Yá :ZzV»V Ã}g î ÈÆ«** X Åt‘:ì {h +I~{ ó vßÁZg fÐ TÔg"gzZq -Z »pŠ År # ™œ ì [Y ¹6, zZ 6 ûã—ÅyZX¸… â cgzŠÆn „q -ZÃzŠg ZgzZ ~y{zX å]*—Ô Zz s W^kXZ~Y 1994 ì YƒÐk½Zsf `gŠÆyZ { i Z0 +Z » ~—~„gzZ 5B+EE 3½G yZ‰ bŠ~ ó ób) ã—~ y*zyL Lg öq -ZÂx ÈZk , iÆm, SZ ðH W :ì Š H1Ð]g Zœ[ !Æ

CƒŠ ã CÅVÓgzZÐ VÓ LZ Ô CY ãT 3!* iL L

yZ ë ã*zyc* ~yc* zŠgZÎë ÂBŠÐpÒkZX ÷ì à©à©å ä ë ìt ¬$ +X ì q -ZŠ ã CÅwdZƃ  µ ZJ -x** 6, Šã CÏZgzZì c* Šgzi6, VÂ!* àZzY:6, gîm{ ?6, VÂ!* Xì q -Z%Z¤ /Åy!* iã*zyÂñY¬ŠÐg¨pX bŠ™µ Z wZÎ[Z ! 7Âx »y‚WÜ$ + %Z¤ /ÅkZ1,Šw$ +\Wx** »kZìe ÅkZÔzgåÐ x** ËÃ[†ìg é~ ~m, ôZX »x** ì* @Y{g „q -Z »kZÐ kZ ì @* ƒnZ‹Z6,x** ã*zyX Ïìg „zÒp

eÔì c* Wx** *q -Z~‚f}÷akZX ì @* ƒC Ù ªmÐ o

ÐZ gzZ ì ¯ ™ïÐ VâzŠ zŠgZgzZ ~y x** t X ñWI Ã\Wì

x** » kZ Â,™I ovŠÆ ug‚¤ /Z c* ì YY ¹Ì ózóŠgyLL

6ÔpÖZÆy!* iÅwew1x¬6, gîLZ~Xì YƒÌó óÅg‚LL \ ~yÆyßÏ!!X Vƒ;gW@* ˜ ™ ¦ÐVÂæÔìŠ Hc* C6, z Z

Æä™ ¦gZD Ù zŠ ÁÐ Á Æà1ã*zyx¬ pÖZ „,ZÆ

Y 2011msg ç

228

™Y~V”ÆC Ù !* 3!* iàZzä±Ðx** Æ~yzŠgZ Zƒ{iZ0 +Zˆ Ï!! Ç}ŠwZe~)ZÃ\Wh +á §ZztÔ CYƒq -Zb§¾

pÖZûZÎq -Z~4k4Ɖ Ü z}uzŠÆ˜ \ ~yÆyß XìYY¹„ã*zyÎgzZ¸áZzäW~™Åƒ  ¸,Z gp©¨Ô ~zqÔg» b&Ô¤ / g»Ô `Z' × Ô* *™ðÔ {z´Ô¸gÔ Ïu´~yZ

X óì ó _ VJ -VzgZD Ù Š Z®Åp ÖZ~y,ZX Ìp ÖZ‰

äòŠ» Z¨ ¸~ãZôÅ (xj%)r # ™Œ·Wz6, 6, ZZÅr # ™œ

Ô(Y 1993) ó8 ó gã*zyL LÔ(Y 1993)ó óà1ã*zyL L}XXùá ÁÂF6, ]*—

ÌÅ~ m, ôZ~eÏZX ( Y 1995) ó} ó gzõã*zyL gLzZ (Y 1994) ó ¨  ó ¸y ‚ W L L

''Towards a Langua Franca of SAARC Countries" y ZÄ/ [ Â q -Z

D™{™E +»x »kZ‰ ñZ™6,"µÆVâ !* i ã*zyX ˆÅ ù á ~Y 1993

: D â

Ûr # ™œñƒ

X ì 1 {^ ,Y M » V/ä z6,VZzgÆ ã*zyL L

H ù á ~ ~ m, ôZgzZ ~y zŠg Z&ì ó ó8 -g ã*zyL Lx ** » [ ðƒ #6,VË304„  zÅV/y‚WgzZûx ¬~ kZX ì Š H ,Z~x¯ÆkZŠgÎX 5791pÖZ,Z~r # ™×¤ / z¤ /}ì ÎZg `Zg ~ð6,X 1073pÖZ,ZVŒÆkZŠ ÇX 1264pÖZ 867 ~ x¯Æ ð!* Z÷X 1275~ VƒzŠÆLX 540~ Š Z®Åp ÖZ òZgy‚Wx ¬, Z Zg f[ZX 816~G„  g ·X &Š /ŸÀG Ô 4067 ~ CZ| X ~ Vâ !* i„  z `gŠ Å y*zy õG ï@* Ô 1071~ ÝPÔ 3190~ _Z%Ô 2502~ ò ‚WÔ 2590~ !º X 1188~MgzZ 2822~th ZÔ 2579~ÀÔ1041~ ã*zy Æ we w1 x ¬ ä ë Æ z6,kZ '

Y 2011msg ç

229

: ÎKg »Ì]!* NZ ~Ä,ZÉ Å7g »„ ~Öe ÅV/ gzZ zŠg Z ëVc* ÖegzZ [NZt gzZ zŠg Z: gzZì YY ¹ ~y sÜ ÆzŠg ZgzZ ~y {z´ÆkZX ìg Z™g»~ Vâ !* i VâzŠ ~y $!* . $!* . ÃV $Zgz KZ äëXì „gƒg »Ì¹ÅVzgzõ œ »ƒÃVz•Xh +á [Z pX ì 3g™„~ Vz•µ Z µ Z™

: Zg7 Ãn

Û ]g @* LZ ë ÂC',‹» ä ëÌ[Z¤ /ZX ì Š HW‰ Ü z ÌXgz »zkZgzZXgz Ì»y*zyt ì ]!* ÐXÐÙ

X óì ó 7~Vzuuð5Z'Åy*zy[Z

: D â Û ™^ÐWZg f

iZC Ù } i ZzgŠ LZ ?ì „g Y k $ù@¬y!* i ~ m, ôZ L L

~ m, ôZ ǃ„x¥Ã\WX Ð ¶Š wÅ2 $a aÆÂòZggzZ

~ yZ gzZ ì 6, zZ Ð g ZD Ù zŠ Š Z®Å p ÖZ ÝÑZ ã*zy sÜ~ Å ä¯ y‚W {Š c* i Ð {Š c* i à ~ m, ôZ X ì „g Y Cƒ „ CŠ c* i

ƒ ;gzZ ¹F, Å ~ m, ôZ¸ Ô „gƒ[Zh +á {Š c* iÐå lÃ

ÅÏg ÃgzZ ! ²~zŠg ZgzZáZz¶Š ¯ ]©Ã~yl»Xìzz Å ¹F, Ü]©X BJ$Ð õg @* ÅVâ !* i Zg fáZz ä™^z5

]Y ]ggzZ Ïu´ Ô $ Ë ƒ 7VY y!* i x ¬ ÅR',y!* i Cc* X ó ó M h}Š[Z »kZ „áZz

òŠogzZiúð:Zizg ;gw©t»r # ™œJ -]æ{Šc* iÐk', k4 X¸sZe {ó6,b‚gz]Zg¶ZÆ~m, ôZgzZzŠgZÆR@¬gzZò¸{z™ƒ rgÃÐ Ši y¶ K~ˆ Ô¸ DY DÎ y¶ K6,]¬çñÆ pŠ™|7,ÃV¥u KñKñ

X¸DYbŠÄg~V à Æ]** Zĵ Zµ Z™^»ÚZF, ÆVz¸gzZ}p

X ÇñY3g~bþ˜ZF, ‚yà ¸ïŠ™Ìçtr # ™œ‰ Ü zDÎy¶ K

230

Y 2011msg ç

VâZŠgŠLZ~ça^ggzZiÇ»gWŠg^`W:ÃVzgZD Ù +Z6, ]¬çñVz% ¿Æä™g»ŠZñCâ¥gŠVZ¤ / =gfÆ·_zï6, ]¬çñÉX ³Å ™f »iZ0 +ZÇâZ kZÆ| g¶Z KZX ì YY H{Š.Z„  Š', iÐ V à yZ~ : ˜(q -Zr # ™œŠpñƒD™ V ÃÅyZgzZVØZF, ~g¶ZÐ Y 1946ä |g¶Z ~÷L L

Ì[Z Ô ðƒ ~½~ V-gÓZ :à ;gZD Ù ì ZgJŠ \zg (Z » yZÔ ÇƒHx Z 7x¥X g7x** »1ggzZ „gW¬C½ c* :kZÆ]Ñ©}÷gzZÐVƒ Za “ áZz äVZ {Z +ÃÐ

X óÐ ó ìò}HÆUm¸

~ÈzgŠ ÅV ÃyZ6, Šã CÅV2zgzZVzk , ’Š¼År # ™œ~„wq

]** ZÄäÎ&Ô ñƒÇgÚZF, ~g¶ZVÅÑ~X:ÃVzgZD Ù Xì ˆÅ

ëZ ÁvŠgzZÆ™æë !* Ã]** ZÄRXйÐ~yZÔ ˆÅ„ Æ # ™œÎ M r hYKÉ]¬çñ,ZÎq -Zã½Æ™ÃsÜÐ+zÁ Æ[z ï™ ¯ Š ã CÃ]¬çñæäÐ ~ yZQX ì YY Œ]¶F, Å

@* ™[æÃVç»Æ¢qÇ._ÆéZpÅxj% @* ì$ Ë YÅvZpÅx »

+F, dZq -ZaÆxj%tÐ+ $Y~gøGÂZƒ(ZÔnW~Š zZßƼ Zƒ X ǃ]o` Zy  gzZ©:L L ÂàZeŠã CÅ› > âZ hZ÷) , är # ™œZ # ~Y 1947

Vâ›~kZgzZ H~gYx** Æ+', » ZÆoÏZ%$q -ZyZÄk , iÆó ó,m, ? :HgÖZV-»[™|~J gLZñƒD™™f »ª q~Š OZ/& ** Å Æ y ~ w‚θ* ì @* ƒ ÀZ(,Æ™kCtL L Ô ÌR gzZ (Ô Ï(gzZ Z ̹’k&ZgzZIè~Vâ› XtXìX~Š OZ »yZ {zÅ7zÂs§Å]!* TäËp

231

Y 2011msg ç

qçñ» a^ggzZWd:gzZ e0zz Åq -’òÀË Â:J - `W

xÂ~Š OZÆxsZ ä ® ) á Z Åx4, ñX ZƒÝqÐZ sÑ »“ W ~Š OZÆ ¼Z xkZ ~ y*zy pì c* Š™ ½Zß¼ Â6, gzZ ~àXìgezŠÐ Vz/àâ Á~gzŠ ~gˆkZ {zÔ Hb) ÅyZ~V2c* gZÔ ìg™ HaÆ~izg KZ y›CŒŠ

HÅiÆyZ~y WgzZì ñƒKg(Z cg H HX » ~izg Kzg c* Y]j ce¸ I6,]ÑZÎÆnkZgzZt X $ Ë ƒ Zg H

kZgzZì6, x™z3gÆ_Š Zj c* Í ƒ ** Å]c* Š OZÆVâ›Xì Zƒ

X ógó ZMZ:ìg(ZÃË:6,

É 7„Çizgu',gzZ Cc* ½¡r # ™œÃ±yZ âÅy y** › Æg ;z2~Y 1992äVrZX ¸T e 9 Šç~x Z¾Zzx OZÆx ¸zo ez~]** h JZÆwzuwÎgzZ àZek‚ZÅÀu~SZŠg^~ÓŠ !* W½

‰KÐàŠtœX Hx ÈZ »š M F, z½jaÆCg.ƒÆV5ÃZáZz

kzuwÎ C240Æ VŒ J -[ZX ñƒ " $U* Z‚ Û Z,j¹ Ìò}Æ x » kZ

Æ}%i IAS X ` 0z »‘J e ò OZÆo™ƒ[x»~ ]** JZ (Ì~(kŠ¬)”\N* û%õ0* äCÆVŒ~„  zÅVzgZzyZ[x» 6, yZG0* ,v0* ~Y 2005&œ–1ZáZzä™Ýqci7~uzŠ~Y 1994X ð¯ gZzZaÅ}gZŠZÏZß{á ËZey)Z', 6, ci7«~Y 2009gzZR0‹i}9

Ô,‚K Mn!* (Y1996)IêggzZ(Y1995)gí#WÔ(Y1994)g¾ZZ{z´ÆyZX Xìg[x»~ä™Ýqci7”gzZ,^W àqlpz¹F, ЉÂÆyZgzZ!x»ò!ÅVzgZŠZk#gzZ(ÆŠg^ X C™Š™6, ', + D gzZ¸Ær # ™œIŠ8 -ÑÔÄg7ÅIzo6, {ZgÅ

232

Y 2011msg ç

ºg ¶Z ÷úãWŒ Û ~yZk , Z

: Ñ‚,z19~]gqûgâ~góm, g µZz~( w;) öÐ}!’xâZÆyZé

Å[zZ yWŒ Û L Lqçñ » ÷úkZ ~ ugMZ ypg Ô Š HHx ÈZ » ÷úyWŒ Û ¯N* gЃ  » *Š u%ÐC Ù Z z´œ / %»zÂ{Š c* iЃ  Å+], ZiÔ åó [ ó  !

gZD Ù â~:%kZÆ^gWÔ }g0* 14+ $Y~uzŠgzZ16+ $YNZŠÆkZÔåyWŒ Û

ÌŠ ÅkZ äx »Æ{)z]¸c* gzZŠ%iÔì Š HHwEZ »] ZC Ù Z Æx lZ 526

¿‰gzZ] c* WãWŒ Û 6, X ÌäZŠÆwze, Z~÷úÔbŠ Î0 +eg e~

Vzg Zh +ÇZZÆ# Ö ÓgzZŠ Z 5, ~£ZyZk , Zgœ~d $½k¶ZX ˆè'gÎ

Æq -r›@ gzZgŠ ëÑŠ Z

Û Z, Z ¹ägœÔ Å• Ñä ]†idgzZ

ä~·æqI], Z eÆ÷úÔ sz^~V@ÃÅ rz

Û ÆÄp ãWŒ Û

V”›Ð mÆ TÏ}™¤ /YZgzZ× x £kZƈyWŒ Û ÷út ¹

F6,g¦ ãWŒ F Û ~œ£ ëZÆ kZ ._Æ yZ Ô ì „gƒ Za ØÅ ~g ZË ~ ÆyWŒ Û ~ ÷úÔì ** ™iÃ%zÂÅVÍß6,gšÆ kZgzZ WzÃ{], ZŠÆÄp

gzZ å Š HH„~ óCz ïgzZ ½àSÔ ½x ¬ ÅyWŒ Û ªV”&Ãgš ãWŒ Û Åw‚ kZ ._ÆI], Z e Ô ¶ˆ~Š ÌZ6,gîm{Ê Zñ0Æ VÐ

Ð kZ@á Z +ZiÐÄÑä ì µÂgzZì ãh +Š lzy  z l »+], Zi~÷ú XÐVƒ[ c* ;

yWŒ Û" $ÂÅyÂ{!‚, szwIk',kŠ +−Z [6¬yÂ{!‚,q -Z Å ó ó{´L L„  c* gÅ{k , 4Z

233

Y 2011msg ç

gzZÅ Za¢ A &ÅÏÙsw~/Åw‚J‚äVrZp‰ Zz** ÌÐ{

åňyWŒ Û Ð tØz/_ .¡Æ™Ýq]g'Ì~™B‚B‚Æ"7, Å *Š~g7{z`W: L Æó** g»0Z]ªkZÔÅV¶õ0* Ì{zgzZàZe™Ì" $Â

Æx Z™p™aÆoÃyZˆÆ™tW¼ ¹äVrZÔ ðƒµœ / %»zÂ

~V¸{¾gzZÅÐBÃÒgÎY Z’ZÅx »d. Þ ‡kZ~Y 2006ÔtŠ™7t ‚

X Zƒå~V¸õ0* ¿tg!* Ù gzZ‘ °5h C +' × QÔÅŠ

# -H . G 5 Î F gš»iæ V $**

# -H 5.G °~¦ ì ^©q -ZÅVÇ|„  6, Šã CgzZI•ZiæÎF $** V

ŠZzgÃðZzgg»: Z', Yz: ÓªC Ù B‚ÆVâ ›tÔ ¶ðW~Š zyxgŠÆVl

ÄÃkZЊæ ÅVƒá Š !* ä G[!* g Z~ ~{~œ,ƒ,~ˆÔ ¶ gZŠ)f Æ ]uZz : ZŠ¤ /cŠDqÆ } zg ** pÔ å H ÌòúŠ » ¶Š SÐ

Ð T A ]oÆ*ZzgÐ ^I •Z ð|ÏZÆr --',8 -Û }g0 +W

-Û }g0 8 +WÔì _ƒx¤ / uaÆ ŠÅ ìZ ³u0* ** LZ {g !* zŠt Zƒx¥

gzZxsZ Ôì V;Zp »x ªÆ# Ö Óð|Ø{ ª[ zZ Iè ~\g- r -- ', Ôì î×Ì»VzI•ZÆy*zy {zaÏZÔì ]Ðh +”ÃkZÐ Vâ › kZ~TÔì H™f »y*zyäkZ6, VË102~gšLZ Œ6, ],Î15 Ð wÅg Z¼ÃVâ ›6,gî±~ o {z ì c* Š {gtÃVß Zz y*zy ä YN ÆgškZ ._Æs Z¤ /8g ¶Z ~â ¤',Ô ñ2Ìæ°ÆÉ±Ô ,™7 xsZs§~uzŠgzZ Ìò q »VƒzyI•Z s§q -Z {z ì @* ƒx¥Ð·_ gzZ 324x ** » V- Š· ~gšä kZ Ô ì ÌZâë » V- Š· ~ #Š y›gzZ I•Z‰}g0 +W~ŠÍÅT^Š¤ /cŠ +Z k\ZÔì 1û%359»LZuZ ÌZ Ì]gz¢ø D ÃkZ~Vz¸KZ r šZ ùZgf !fÔ D0* lgz6,Š¤ /cŠ

234

Y 2011msg ç

( ì nЙCg ZŠ ZÆŠ !* Wg©ë)** izg¸t)X ïŠ7

{ç»y¤uÐÝzgÅ¢ ÆypgzZŸÝzgÅ¢ ì Š H¹~ï œq -ZÅLZuZgzZ6¤', @* Yƒ†ŸZ~]** kZÆy¤u: L ÆTì îŠÑ~!gzZ]u{Šc* i~Vú 5Åä¥+C .n½G ÆVƒa Ô H/Š6,Vƒa ~ ;gE- çH Ù â aÆïÅkZÔì Å õYÅVúÆypÆyZZ # ˆÆpg‚q -Z~ÝzgÅ¢Ã\z¤ /q -Z _ƒ ~p°»~u¯ ~ e !* Æy Z Ô Š HH{@x» ~!z]uVc* ú~yZ ˆ

»Îâkˆð•Z u¯ ~ e !* èa ¹ä +C Ù â Ã7Æwq]gßkZ Ô ¶

Æ ä°Úâ a kZ Ôì @* ƒ W, Ox  {zÐ Ýzg Å¢ gzZì @* ƒx  X N YƒÁ]** kZÆ]** vÆkZ @* Ôce** Ι uñO

wXUú»é Åw–ZÐ Tì n%~¼(Zq -Z ÑZzäƒ µZz~VÕW 㨠KZé @* YƒVZˆ /ZgzZì CYƒhÑ~gF !!%~‚PÂñYH: `´~g¯»kZ¤ gzZ Dƒ W, OÐ kZŠZ

Û ZÄÑ k4 Ð Mw‚C Ù ~ ´ ˜×Æ *Š Ôì

`‰Å6¤',Ôì eÐ ã0* s™ `´ » kZ Ô D Yƒ eVYŠ Z

Û ZÄÑ| l, e YE4] ÔK Ýq ä%Ð VÉ% 154Æé ä >Æ ^k XZ æ¾5GÆ ;gE-

V-ÙyZÔ Q~:Wb§¾9ZÅé `ØÐVâ%{”Ýq ÔðWt ‚k , ¦å~}g!* ƃ ;Æn%kZt ‚Æ>~{^ ,YCH ºÆ wX Uª(„q -ZŠ ã CÅx lZ ð!* z ~(,&ÅÆ ~½ *Š ìt ]!* m{ ( ìðƒùá ~óo ó L!L ‚g^g7gt)X ¶#¬Ðƒ  !* ztÐDÔì

k& ZmÔu

235

Y 2011msg ç

uZeÅsgç

g±Z) u ! XÐVƒÐe $í\WìyZ

Ô` Zg-Š éH 5½]Ô[Š Z Uá » Ôc* gß c* ZzÔc* gq† 7 g ·Ôyg ó! f Y 2011B8B 29

X ix?Z ! ò H

g¶ZÔ ]Ñ£ c* Vƒ]Zg•Ô å ZƒiZâÃ{gÑ »Y 2011 ðÑ sg笹 GÅ G « Ù ({û) ðúzg Å{h C +] .]¬,c* ƒŠÙÑZz o ç 3 Z[!* Ô uZe Åsgç c* Vƒº XŠ H™gëÃVØÍq -g@* ÆwŠz‚fz

EE äð, ç«‹ÅZGWz6,6,ógó ±Z) uL Lx¯·ùÏgÃÆ㈣ZKgËZe !

-ZÆ;gE-›Ïgã¬{âPXì ïq»„iZ0 q +Zq¡{zì c* â

Ûk , ’¼

ÃTÔåH{û: ZgZŠ+ $Yz:qgYZ(, 6, ógó ±Z) uL L~ó^ ó ¦ /÷л L LäDr #™ !

›{¥ /ZÔ −Z rgÃÆ Y!Z >z0 +㈣Z Kg ËZe X ¶ðƒ ÄÙ|7,

㈣ZKg~Vòd‰Æ{¥ /ZÐzzÏZh + á 7@ZŠ6, z@‚Æ;gE-

p¾ ̼ ðÃXì@* Y¬ŠÐVƒóÅ óŠ ó LLñOÅ ó— ó gLÃL ~²á ÏgÃÅ

㈣ZKgX 7[Z » ㈣ZKg~~²á ÏgÃ~y*zy ìt]!* E Xìc* Š™" $U* ßÃ2zGÆóó ?Š', 3gæ/Z%ÄLÐ L .KgzZÉKKZä

Âc* W™f » ㈣ZKgg!* -Z~yZgzŠÆWÐgazxj%£Zk q , +ËZe 2

:c* â

Û är ò ™ËZe #

{!¹x¯ »yZ~ÏgÃX °eZ+4Æ[Š Zzy!* iÏg Ã㈣ZKgL L X ó ó7[x»{Š c* i{z~]§{Çg»akZ7w4Z~`Z' × pì @* ƒ

{™E + −',Ô ¶„gƒWÐ r # ™~g7{ Úuz** 6,y¯¬VâŠPÌZ

Y 2011msg ç

236

:c* â

Û äuz** ]| Š HWx ** »r # ™ãˆ£ZKg X ó ó7²á ðûÏg ÃZ(, Ð㈣ZKg~y*zy}g7!ð¸}÷L L

Wz6, X åi ** ÃB** ~Wz6,6, ~²á Ïg ÃÅTì „ZÍÅ,kZt : i Z§¶g~~g7{ Úuz** x ¯[ ¯ÆY 1997~g†B 18LZŠ Zi WB** ~ !x HgŠ Z',

[ZŠ W »m{¯kZÙ]Ðì¾

Å

õZz) wDZ· 1ËZe~gƒÑZ #Š H` :ZzÃgzŠ kZ~gzZ S7,ÄÅ\W ËZeÔ+xÝ°ßÔhgZˇWÔ$ + ¬Z$ + ¬¦Ô´ ‚+−Zl** ÑñÔ(Ò»@gzZ±6, J ~{E +‚ZyZ}÷`WX¸D™ c* J 7,ÏgÃ…”gxZgôG-oa$ Wz6,gzZvZ†¦ ÂDƒ{0 + i~Š!* WÎg @* ** ÑñY !ZÒŠ*Zc* xH−Zz}÷c* Dƒ{0 + iÌðÃÐ X'D :áYÐÙp™|7, ÄgzZZŠ6, ´^q -Zq -ZÃ\W *™0 + zZ} .Vz™ZŠZt]~V/ÁÔì c* Š¯[ëWÃ}gfq -Z™ÈÄtä\W X VÙaÆ® ) á ZÃá‚g Ë{g0* ˜t ;g øÎk , Š¹XÇgxy  z lpÃ\W XÃ(gƒÑ) 7Œ Û ©zËZeq -ZgzZVƒ;g ŸÃ({¥ /Z)£Zk , + 2 Wz6, Üq -ZÅkZ

Š Zi WB** ~ qi*

( 176D 177mÔ~g7{Úuz** "õ0* zx) 6,

ðZ{Ãr # ™~g7 {Úuz** [» Ô]>PKZ äŠ ZiWB** ~Wz6, Ïgà Œ6,gÃZ {g!* är # ™uz* *™ƒ W, OÐ m{¯Æ r # ™ŠZiWÔ¶

# ™ŠZiW™ƒW, r OÐ ÄkZX ~Š™w‚gZ~# Ö } .År # ™ŠZiW™ÉÄq -Z~ X å–â{gÃèÃr # ™~g7{Úuz** ä

ÆgZÜZ Ìà ó Ø ó {giL LLL Ã]Üçƒ Z',wq¾X ˆƒ D]!*

ÏX VƒyNÐwŠM6, ) á ZÅwç~}gÑ{gÃè'ì 9 ó xó {éLB ® L ‚ qi*

èc* g_g Zz( [»)

!

â

Û wJŠ !* ugI6, µñÆG

237

Y 2011msg ç

{h + .]¬, ] Š¤ /ì?Ô® ) Sz½» {!Ô Æ‰áÔ ˆÃ£Z ZWz6,i Z

:Š !* W[ZgzZ wD Z

X 8 -Š !* W[ZÔ ezg¨ ¸Zi%D 68Ô^*{g ZŠ Z :ØÔ9zg 2507Ô240],Ôl7

kZgzZt‹»VzŠ ÕkÙwD ZPÆEÃWzè£ÅyZÔe $s~)ÅwD Z

Æ yZgzZ wD Z)´èa pì ïá ~´ ùkZ ÔW6,V1ÂP 6,]1D ZgzZ {û6,

Æ[ÂakZì ÝqwÅw»Zš M ªZzÃX , Z}pzŠ6,Š !* W!Z[g kZ*: Ñ‚q -Z »>›Ô ñÑp=wD Z)´~Y 1930~Š !* W!ZÔ ˆ~Š ßF, Ãx ** kZ

akZ^ »Y 30pì MŠ z »yZ~à]g @* kZg !* F̬ Ð kZpÔ åuø»æW

c* â

Û ~ V/s ™ä wD Z)´g !* kZ Zƒ `gŠÐ V¯wVc* ú~ ],Æ õg @*

±g á ÿq -ZkZÔì + $OhÇ!* c_»äYK ì‡y*zy›q -Z~y*zy t · ZA $:ÃV¿Ð T c* Š ¯yZÄ»y*ZŠ +Zq -Z~^ÅyÎ 0* c_ä+ –z ?Š ÅkZgzZì wì¸ Ì»'åÃÔ ~ lˆÅ ô=9ÅkZ {z Ì` WgzZ å $×ÅT¸ÆyZg›ZŠ›‰É¸:ÆwD Z]]_t¹ZL e L ìtq -Š 4, ÆyZ

}g ‚Ô 7ÅVâ ›sÜÔ¶„ÅÀ7Åzb sÜÃwD Z L L t gzZ ó ¸ ó ìg™wD Z

»có óŠ HH7wì»QÝZÆ'Š !* W!Z[L L th +' × Ô ó ó¶„Åy*zyYZÐV˜

 o IyÎ 0* ƒ ã!* ÃwD Z ¡pì YY Hs %ZÐ ]ÑìÆ wD Z L L t³

Tä VrZp7Z] .Ð ]ZW,ZÆykz yâ iìC Ù ª]ÑìÆ'åÃX ó ó7 Ô 7y‚W ** ™i Z0 +ZÃÃkZì 1 { ^ ,Y »mâ z!â ÆŠ !* W!Z[Ð ‚f ÝzgzZ wZŠZ

]¬Å÷лgzZæWÅwD Z)´~Tì!£ª0Z]â ¥gzZNŠ {Š c* iÐ kZ

wL Z: AZz Ô l »x ZúÔ 2zçò £Ô ¦ZŠÆ*kZÆ >›~ w2{Ši ZzŠ Ô x ZúJ -uu ** k\Z~zÂgzZ Ϥ~® ) Å[gzZ ¶Å+¢qzgŠ ÏZ~*p 6,gîx ¬Ð X ˆ WÌ]×b {z~[ÂkZpHÌä VzuzŠ™f » ð²Z" Å

$U* " yzç~KÃwD Z Ì}p}uzŠ Ôì ë Z ™{y*t Ð p ÒkZ Ô 7/Zz LZ c* „KZ ä VrZ ˜Àp n pg [^ OZ »„mºq -ZŠp'åÃ Ô Dƒ

Å7ÌÛD +Åpg {æ7 {Š c* i~ VzŠ6,ÆÅÃyZpH7g ÖZ Y" »]** Dg

238

Y 2011msg ç

Vƒ U‰ÆK Z· Z Âs %ZÔì YY Hs %ZÐ VÂ!* yZ ÅwD Z L L ]¸ } Hs ™ä VrZ~ „ qzÑÔì p Ò. Þ ‡Ì‰ Ü ZœÅŸÆ'Ô ó ì ó @* Y HÌÐ

@* 7,−7,Ìñƒ T e:¼ ¹ ' ë@* 7Ç!* » .wD ZÔ 7~úŠ » .Ä=L L

Å" $™Z Å ` Z' × z‚f Ô ** ƒ}Wëd $Œ Ûd $Œ Û Ð bzg ÅwD ZŠ z!* ˆÆ e: Ô ó ì ó

Xì x ** Æh +zY£ZËZ egzZ /Z†Wz6, ì [^ OZ {z]oq -Z »kZgzZì Ýz ‚ZgâËZe iZ :]â} .!ŠZzdgzZ]§Ô~gÍ** @ 0Z0 +e1Wz6,

: Ø Ô9zg 3007 Ô 274],Ô l7 Š¤ /ì?Ô4® ) Sz½»Ô ƉáÔ ºZ Å Y„ 4)e 5H X»Zg'ÔCz% Z ZÔZ, m% +ÔÂ5ÔiDò ÂgzZ~ÔezgvZØg$Z', ZÔ åH G

m{KZÐ x ** Æg Z',L ì Ì{z‘´q -ZyxgŠÆ»Zg 'gzZ÷Š6,Xæ

ÄzÕzDÌVŒt‚k , iÆ/W LÔì ïá ~»Zg 't[ZÔ å‚ rg| #Ù

yâ ‚ »]g ZwzÝzg Ì` WVc* g Ï ¼ ÅÐ {p7]!* {zp¤ /Z[ZÔ‰gØ6, •Å E E G E ‘´kZ6,gîm{ ì ~: â i] é)-4›!„yZg Ñ»'[ÿuÃ~[ÂkZÔ B bg

Ú~VØz»gŠ. Þ ‡ÅäXÐ äƒù ŸÃV§g(x ** gzZpg {0 + iÃV§gŠ c* Å

Æ~œ¸*äVrZ~Tì:%q -Z »(g »ÏZ Ì[ÂÃk , iÔ Tg¿sz^ ¾ H™f »]â} .Y gzZ +gD +Ô óÔ !ŠZ ÔdÅ@0 +e 1ݬ [gzZ ¯IZ ëÑq -Z

`Šg U* WÔK A $%yáÆ[Š Z 0ŠgzZ Ïg ÃÔK ×zgÚÍ6Æõg @* ä0 +e 1 b§ 1ˆÆä™Ýq ~¤ /e ÅÑf $Zg!* Ð ;gE- egx W~Y 35ÔK7]â¥6 ~ Ô „g:%HŠ » ]xòsZ ÌÏ0 + i ÅyZ ~Š 7„ ïŠZŠ6,]¬çñòsZ ä 0 +e

Zg*:z&ÏgÃzzŠgZ ! ²]¤"„  z‰VØz» NÅyZB‚ÆVƒU x ÓÆ ,

sg ¬Æ{)z !g V{w¾i Z)** gz{ ~šÔ ï¶ K0Z iZ0wY ~šÔ Y ¶ KÑZ nc* g Ô *iñ

ì ~iZ0 +ZkZÌt‹ìYq -Z »yZgzZ,Å]Ñ£gŠ ** ‰gzZ}pÆyZB‚Æ

{z´Æ{)zk , z£Ô ó ó¶~Ð { LZ [g c* Ì~gÏ +ZL L ì ÀZÈt ªZz ]ªy!* i Xì Zƒ†ŸZ~e $Š ÃZÅ[ÂÐT Š ñ]â¥tÌ~~m, ôZ~],Îd $Œ Û Ô?Ô ® ) Sz½» {!Ô Æ‰áÔ ~g7 w°y à [» i Z

:,Z,Z V W

w°Ô {g7 è‡DgzZ ~ûøZŠÔ ‹ŠeY„ :Ø Ô9zg 1507Ô 176], Xô™e Zg7

239

Y 2011msg ç

pì x¬ s Z‹Z »kZÔ ²á „lpgzZxæZgŠ‡Ô w¢ ~g7 w°y Ã[» Ãk , ’ÅyZ ì Ìè9{zB‚ÆðCgzZÏŠ‚~Vzk , ’ÅyZÔ7Á{zÌgó4¨

PtC Ù „ Ôì ïqÅV-—Å/_ .z„b§Åx** LZ[ÂÃk , iÔì îŠ j]¸Å|@* C!* .c* _ dc* CZf ÅxH'ÐXÔì {™E +CZW, @* Ø{ »Voszc)¼gzZg Vc* ú~ iZ0 +Z]gzp}(,ãÍ ** ÍgzZ 3! ,Å'ŠpÐ „  zp„g ð‚Ù yiZázw5»kZQgzZW, @* zmÐVoïqÅZ +"z]Ñìzg°ZŠ„É Zì Cƒ ** ÑñÔ~z0 +W, Ã/Z m, ³** ÑñÔ ~z0 +!* £Z &œ~g‡Ôm, +Z†** ÑñIƒqÔì x»ÂgÖZ Ô k&Z+−ZY M** ÑñgzZ~Ý·"Ô~ôxZgÏWÔ~g»ZvZ]§s§~uzŠÂ >Z†

dswaÆpZngzZ ~gz íZz ë0Z cÔ@Zi@ÎZ1ZÔ ~g»Z/ÔÏ„sg¬ z]ä}ptLgLgÔì wZŠ6, w¾Æs2ŠpsZ‹Z»w¾X 7Øz[s~

X¶]gz¢ÅzÂ6, yZÔ Ð]ÒceIV™Å" $Â%ZÔ m, _Ð]ù Ô® ) Sz½» {!Ô Æ‰áÔa _g q[ » i Z

:·_q -ZÔöZöZgW

X 25‹Š5ÔªZaÔ70D~ ZÔ……» :ØÔ9zg757Ô200],

g! ö+ ~}Š6,Æx ** kZpì ^g Ç# Ö } .ò ¸q -ZÐ x ** ÔIu±t»Zg

yZ c* ~gZËÅVƒzyÔì V©x ÙZ/_ .gzZŠÁÔ¿#ÅVâ ›gzZxsZ~bzgÅkZì w‚ÎzŠ¸*~ VƒzyL L'åÃw– ^t ì‡Ð n¾Åä™wb âuiZÃ]¸Å

: Ì÷¡¯ ) !* tÂCƒ„ +ZgzZâZsÜ]!* óì ó !¯ »V@Ãð§Z àZzäYÅÐ

É Ü ¤z ]¸{Š c* iÐ VzgŠ¹ÜZgzZ R ~š M F, ÅVñáZz + â ÆkZpÔ Cƒ W, Z Ò], ZŠ »kZ~y*zy° gzZBÌq= Æ]ÑqÃkZÔ Š Hc* ¯°Ñzb »„x  ^kZ ä 80 +Z ÏZÔ 7ÁÐ n% ZC yYËaÆ¡Åo kZ {z Š H@ l b§T

eC Ù aÆkZä'åÃÔÅg»[ÂÃk , iaÆ+ YÐd $Œ Û {Šc* iÃ÷zw¸Æ Cc* ‹kZ Ô DÑ ÌmZpÒZ H Âx ¬Ð X c* Š™7Ã]â¥yZ™á {^ ,Y »ÚÍ

LZ X 7Ì{Š c* iÐ ]gz¢t p ó óŠ HH7Ì6,Ð {ûz ×L L'w– ~·_

Xì Z ‚ Û Z]â¥gzZÆG·_»kZÐzzÅyá ~Š ZÐZ6, qçñ

mD q

Y 2011msg ç

240

÷,¦g sg ç„Ô ²dZŠ ZPWz6,+zD + zK M F, Ô~ ò ŠzŠñZÑZ1Z¦

: ðÅy¨ KZ D 1

X9zg150/=7X75950Ôc Z™ c* , k Z! wg 85D5ušÔ35~ eÔòsZ Å §E D~ßñÔtgŠ ‡3gæ Ô òO ZwðB Z ` @* Ô ~gŠ ‡Þ¬·/Z¦Z ** Ññ : ] .â Ò™E +D 2 X 7`gŠ7X V-Z$ + =ÕZÔ~gµ}·** Ññ :{^ ,Yq -Z»xÂz[»XkgZæ´ŠÆR', D3 X 7`gŠ7X!Zâ Z` ÍÔ331…†  7ÔòŠ » Z $ÇZ6,ò hZ c* f zkzg Ã

:*ZçzwßZÆa^gh + .X ïwßZ D 4 ]

4)Å 5H X9zg 120/=7X ‹Š5ÔªZ¯Z1ZÔD-48Ô9701…†  7Ô åH G WnÔ114B 31Ô7e, -y‡ÁZÔã ˆ¼** Ññ X9zg 100/=7X 18D ~ÔŠ!*

:Š Z D5

0‹ÒhÅZŠqy{Z&Ñ÷ÑZz «g ZsÑZ[u[Zâ]

îGE Û ) ù‡z D 6 X yZéÔyZk , Z õg @* íÔ âÑBÎ :~−{/ Y ©Ò)ÅZ ~Ü** ô[8îH 0µr # ™{á Ô ~gŠ ØZ ²{ á ~I/ ïEG £ZI

:}?ZgZâ Z D7

X 7`gŠ7X ( 8 Ô} Z ) X9zg150/=7X kg ¯Ô r !* râ Ô~h +

Û GÔ~g7~i¸1 X{¥ /ZÔLg â Š zÔkƒ ;, -k+ &

Û ÔÔ„ËZ e ! Š ZÔ pÑZ k1Z ËZ e *¼zK M F, Ô ~gŠ ‡vZwcZ {á Y q

:Év', ñZœD8

:xsZgzZh + .wZjZD9 ] :|£WZ õg @* D 10

X9zg 120/=7X| £WZÔ{], ZŠ

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.