《竹之家》文刊~2011年第2期总第十九期

FRONT PAGE

ԃᯪឥ

3122౎‫܈‬Đ8T࠶૙ጆӄđഔ‫ࣷٷۯ‬ቻਸ 2011ᒪ5ᴾ18ᰛ18φ30䇮θć7S㇗⨼щṾ੥ࣞ䈪᱄Ր䇤Ĉӄ㺂᭵ᾲпᾲཐ ࣕ㜳Ր䇤ᇚਢᔶθՐ䇤⭧ć7S㇗⨼ည઎ՐĈᙱᒨӁ㇗⨼䜞/䫕伔䖿ࢥ⨼ѱᤷਢ ᔶθ䫕ࢥ⨼ᒬቧ7S㇗⨼ࣔ⌋ૂщṾᐛ֒⴮ީ᛻߫֒щṾᐛ֒ᣛ઀θ‫ޢ‬ਮᙱ㔅 ⨼Ƚ਺䜞䰞ѱ㇗਀⴮ީ7SщṾӰ઎৸ࣖᵢ⅗7SщṾ੥ࣞཝՐȾ

‫ࡂ૆ڱ‬ᑞᑇѽ ᕖ ᯂ.ᙱ㔅⨼ ᐢ㓿ᴹа⇥ᰦ䰤⋑ᴹ߉⛩ӰѸҶˈ䘉䜭ᱟ৏Ҿѵᵚ䈫Җˈ㛊ᆀ䟼ҏቡᦿнࠪь㾯DŽᡁᜣབྷᇦ䜭аṧˈ䜭ᓄ ᖃᆖՊĀᐕ֌ѝᆖҐˈᆖҐਾᐕ֌āˈањӪ䴰㾱䘋↕Ⲵ䈍ˈቡ䴰㾱нᯝⲴᆖҐǃнᯝⲴᙍ㘳ǃнᯝⲴ᧒㍒ˈ ቔަᱟ൘ᒤ䖫Ⲵᰦ‫ˈى‬ᴹ㋮࣋ǃᴹփ࣋ǃᴤᴹࣘ࣋ˈᡁㅹ䘈ᱟ㾱ᑨᑨᆖҐDŽ ᰦ䰤䗷Ⲵᖸᘛˈᱳ⵬䰤㠚ᐡоㄩ᰼ഒ䱏ᐢ㓿‫਼ޡ‬䎠䗷Ҷҍњ᱕⿻ˈ⵬ⶵ⵰ॱ䖭኱ᴸ䖜ⷜণ㠣ˈᜣࡠᡁԜ‫ޡ‬ ਼Ⲵ䍓ԫˈቡнᗇ৸ᱟᗳ▞▾⑳DŽഎᜣ䗷ᖰˈㄩ᰼‫ޜ‬ਨ൘བྷᇦⲴ‫਼࣋ࣚޡ‬лˈ⭡аᇦሿ֌ൺᡀ䮯ѪҶаᇦѝර Աъˈ‫ޜ‬ਨሿⲴᰦ‫ى‬䘈ྭᑖ亶ˈྲӺᡀ䮯ࡠ⧠൘䘉њ〻ᓖቡਁ⧠㇑⨶ࡦᓖⲴѕ䉘ᙗˈ㓴㓷ѻ䰤Ⲵѕ㚳ᙗˈк л㓗ѻ䰤Ⲵ⋏䙊ᙗ䜭ᆈ൘н਼〻ᓖⲴ䰞仈ˈ䘉Ӌ䰞仈䜭ᰐᰦᰐ࡫Ⲵത㔅൘ᡁⲴઘതDŽԱъᐢ䘋‫ޕ‬䟽㾱Ⲵਁኅ䱦 ⇥ˈྲօ᡽㜭䇙Աъᴤ࣐‫ڕ‬ᓧ˛ྲօ᡽㜭䇙Աъᴤ࣐ᕪབྷ˛аᜣࡠ䘉Ӌ䰞仈ˈᡁቡᝏ㿹ࡠ㛙кⲴ֯ભ⊹䟽ˈᙫ ᐼᵋ਼һԜ㜭⨶䀓䈕ྲօ‫ྭڊ‬ᐕ֌ˈਟ㔃᷌ᙫᱟՊᴹࠐ࠶н㜭ྲ᜿DŽ Ӻᒤᱟ‫ޜ‬ਨ伎䏳ᡀ䮯Ⲵаᒤˈ൘਴սⲴ‫਼࣋ࣚޡ‬лˈ‫ޜ‬ਨ㩕ъ仍ᱟ㢲㢲ࡋлᯠ儈ˈⴻࡠབྷᇦࣚ࣋Ԉࠪ㜭ᴹ ᡰ᭦㧧ˈᡁ৸ཊҶаԭ⅓ហᝏˈ䘉䇙ᡁᴤ࣐ඊؑ˖ਚ㾱ᴹԈࠪˈቡаᇊ㜭ᴹ᭦㧧DŽᖃࡽˈ‫ޜ‬ਨᐢ䇮ᇊҶᴤ䘌བྷ Ⲵⴞḷㅹ⵰ᡁԜ৫᥁ᡈˈᴹࣷ≄ⲴӪቡᓄ䈕᧕ਇ᥁ᡈDŽ⇿ᖃᡁⴻࡠབྷᇦᣅ‫ޕ‬ᐕ֌ᰦⲴ᤬࣢ˈн⭡ᗇ৸䇙ᡁᜣࡠ ҶljӞࢁNJ䘉䜘⭥ᖡˈᵾӁ嗉ᑖ亶Ⲵ⤜・ഒ൘⋑ᴹ‫ݵ‬䏣Ⲵᕩ㦟ˈҏ⋑ᴹ‫ݸ‬䘋Ⲵ↖ಘˈতࠝ⵰а㛑нᙅ⢪⢢Ⲵ㋮ ⾎⺜ᱟᢺᰕᵜߋ䱏ඊᆸⲴᒣᆹ৯෾㔉᤯Ҷлᶕˈ䇙ᮤњ㾯ेᡈ൪ᢃҶњབྷ㜌ԇDŽ䘉њ᭵һҏᑨᑨ◰࣡⵰ᡁˈ൘ ᗳᓅнᯝ੺䇹㠚ᐡ˖ᝯ᜿Ԉࠪऔࣣቡаᇊ㜭ᗇࡠ֐㾱Ⲵ㜭࣋ʽᡁԜᵜнᱟཙ᡽ˈਚ㾱㜭Ԉࠪˈቡаᇊਟԕ䎵䎺 㠚ᐢⲴ㜭࣋ˈ‫ڊ‬ᡀᡁԜ㠚ᐡਟ㜭䜭䇔Ѫ‫ڊ‬нࡠⲴһᛵʽ 䲿⵰‫ޜ‬ਨⲴਁኅ༞བྷ઼ᘛ䙏ᡀ䮯ˈӪઈ൘໎࣐ˈᵪಘ൘ᴤᯠˈ൪ൠ൘ᢙབྷˈྲ᷌ᡁԜн㜭ԈࠪᴤཊⲴऔ ࣣˈ৸ྲօ㜭ᆼᡀ䲿ѻ໎࣐Ⲵᐕ֌˛ྲօ㜭䗮ᡀᡁԜ䇮ᇊⲴᐕ֌ⴞḷ˛⋑ᴹ࡛Ⲵਟԕ੺䈛㠚ᐡˈਚ㾱ᡁԜ㜭ඊ ᤱǃऔཻǃᆖҐǃ᤬ᨿˈ㜭ᗽਇа࠷⼘⛬ˈቡаᇊਟԕ䗮ࡠ㠚ᐡӪ⭏Ⲵᯠ儈ᓖDŽ

ੂӁԢφ൞↚ٕ⭞ള⡬ᆏѣኧ‫Ⲻ⭕ݾ‬䈓фཝᇬާࣿφ䶟ળቐᵠᡆࣕθੂᘍԃ䴶࣑࣠έ

Րрθć7S㇗⨼ည઎ՐĈѱԱᕖᙱ֒䠃㾷㋴⾔䇨䈓θਭਢ‫ޞ‬઎ԛ᧞㺂7SѰᐧԱθ㩳ᇔ㺂ࣞθᴪ ླⲺᕰौ‫ޞ‬઎7Sҁᝅ䇼θٕ7S㇗⨼Վौ᧞ࣞҁᵰθኋ⧦‫ޢ‬ਮ᯦Ⲻ㋴⾔䶘䋂θ䘑㙂ᨆॽ‫ޢ‬ਮⲺ‫ޞ‬䶘㇗

˄ ᒤ ᴸ ᰕ Ҿк⎧˅

⨼έՐ੄θć7S㇗⨼ည઎ՐĈ㓺ᡆӰ઎ਾᖧ⮏ᘫθᒬ㺞䗴〥ᶷ᧞ࣞщṾᐛ֒ᔶኋҁߩᗹȾ 2011/06 ㄯҁᇬ 1.

CONTENTS

㚠㔝 卷首语

Front Page

01 坚 持 就 能 胜 利

张 斌

管理建设 Administa Buildup 04 企业要敢于“亮剑”精神 06 蜕变 07 生产管理中的成本管制 08 生活与工作的规划 10 本色做人,出色做事 1 7S管理讲堂 14 安全-企业永恒的主题

汪正月 高世辉 黄虎英 胡永明 曾 文 钟飞辉 涂发南

经验分享 Experience Sharing 企业内部刊物 免费交流 006年09月创刊 011年06月版 总第十九期 011年07月 5日 出刊 承编单位: 竹昌公司.管理部 总 编 辑: 竹昌总经理室.张斌(总经理) 执行主编: 竹昌管理部.钟飞辉(副理) 助理编辑:竹昌管理部.袁玲玲 记者成员:祁恋恋/袁玲玲/刘晓敏

15 从看《西游记》到团队意识 16 浅谈产线不良品处理 17 谈工作教导 18 成功与钥匙 19 相信自己的选择 0 压力促成动力 0 做个有能力的人 1 不撞南墙不回头 剔除侥幸，踏实工作 4 用心感动每一个人

钱长申 雷铁帅 朱灿文 蔡金宝 秦 英 汪传东 陈爱友 林 亮 黄沙沙 杨佳博

排版编辑: 锦鸿设计工作室 承印单位: 盛龙印刷厂

成长感悟 Growth Perception

撰稿单位: 竹昌精密冲压件(上海)有限公司

5 九年磨剑，蓄势待发 6 改变的心态 7 梅花香自苦寒来 8 我的选择 9 工作中的我和你 0 竹昌，我温暖的家 1 做好自己 我在竹昌 新生活的开始 4 我在竹之家 5 抹不掉的回忆 6 相信自己 7 可悲之人 7 给自己一片天 8 感动 9 给自己一个信仰 40 眺望灯塔的海漂一族 41 你在为谁工作 4 我的职业生涯”N”多年 4 感悟

刘天荣 郭洒洒 胡小斌 田 娅 赵 飞 王银娟 熊龙娇 朱林林 高永福 王胜春 许 琳 王 强 王庆飞 王秋荣 孙江波 王 毅 张洁婷 李伏留 袁 勋 张章红

44 高中掠影

何吉祥

45 感受生活

葛云霞

出

版: 竹昌精密冲压件(上海)有限公司

地

址: 上海市松江区新桥镇金都西路1000号

邮

编: 0161

电

话: 0 1-67681155

传

真: 0 1-67681 1

网

址: www.zhuchang.com.cn

征稿邮箱:admin-zc@zhuchang.com.cn

声明 1．本刊系企业内部刊物，不对外发行，不得出售牟利。 ．投稿人员若有转载、抄袭、摘引等行为一概属投 稿人个人行为，与本企业无关，本企业不承担任何 责任。 ．投稿人作品若被他人转载、抄袭、摘引等一概属他 人行为，与本企业无关，本企业不承担任何责任。 4．欢迎大家对本刊内容给予监督指正，对无摘引说明 之转载/抄袭行为给予举证，承编单位将依公司相关 制度从严处理并对举证人员给予奖励。

. 2011/06 竹之家

46 ⡝

⿧ 㻋

47 㪛』㚈Ⳟ

䍦䇡㲯

48 㸳㗨⭥コ

㾜㠞⿉

49 䄜㋦ヂ⧷⭥㾥

⧣ 㲯

50 䊺㌁䄓䄋㾇䄜㾇

㲶⧐㼇

ഓᄽੂӱ!Foufsqsjtf!Lbocbo!

92ᱟ㡔䄖㦬㹐䓉ⳤᱠ⭻䄜㠻ᷛ⧣➏䇲 94ᱟ㡔䄖㦬㹐䓉ⳤᱠ⭻䄜㠻ᷛ䑍Ⰽ㗘 96 ㋋㾥䄜㋭ 97 㦅㸗⿆Ⱀ 98 䊒⹅㦩㼀㋋㵉㎓!

႐ଳ/ࢾᇴ!Tpvm!Hbsefo 67 㼌コ 68 㞄䓦➷➷䔀⺞⭥㦶䓴 69 ⶙㣸ㅻ㰇㼌 70 㪏➏ 71 㚙㣸 72 㸿䁵⭥➏᷍㸳⭥⶙㣸 74 ⷉ⧋㹆㒚䊣⭥㬒⺃ 75 㞔䇲᷍⿚⼤㕑?

76 ㆑㒋㾱㿑 78 㸳㗨⭥䇲㤊᷍䄜䐒⫇䊻 79 䈋㳍⭥㔘㩰 80 䈋⭥䇂エ 81 㻥䐏䈋 82 ⺞㦶䓴⭥㪛』 83 䇖⡈㤁⪛ 83 㠞ⳓ⭥㝏䓴 84 㻥㦶㌒㼌 85 䅅.Ⱜ㹈ゲㅻ 86 㾳ⶄ⭥㛞㶜 88 㸳⭥1998エ䅅 90 㩰⼄⿗㎷⹩䇯エ

㔿 ⳝ 㶖㤐㦺 㔿Ⰽ㗘 㒖㕛⿋ 䐄㯏䐆 ㏏㩛㩛 㒖㼟㘕 㬘 Ⰾ 䊍㒂㒂 䍦䂆㋣ ⿧䈒㻝 㬐 ㎻ 㳐㼟ⴇ ㏏ ㉞ 䍦䁦値 䍦㧑㒂 㰐ㅎ⤉ 䍦䐱㘘 㰐ㅎ⤉ ㅐ㘘㋎ 䍦䁿⳪

཮ೌु๚!Qipuphsbqi!Dispojdmf ⴃⱟ/2011㛋Ⱙ7S⹽㏎㡕Ⱀ。䍺㋋ ⴃ㧞/2011㛋Ⱙ➓㦌㪛⥛Ⱀ䊒⫔。䍺㋋ 䐱01/2011㛋㬸⪯᱗䑒䐏コ᱘㸥㋐䔚㲙。䍺㋋ 䐱02/2011㛋ⰩⰬ㹈ゲㅻ.媶㼄㯥䅈 䐱03/2011㛋Ⱙ⭻ⱟゟⰩ䊒⹅㉝䁖』Ⱀ 䐱04/2011㛋Ⱙ䐧䋍ⱟ⪇➯⼴⡩㧝』Ⱀ-䊅㧝 䐱05/2011㛋Ⱙ䐧䋍ⱟ⪇➯⼴⡩㧝』Ⱀ-㉗㧝 䐱06/2011㛋Ⱙ䐧䋍䄜⪇QCC㦇ⷉ⡩㧝 䐱07/⿉䂚㛋⿋ 䐱08/䑒䐏コ-㾇㑔㣞 䐱09/䑒䐏コ-㾇㑔㣞 䐱10/2011㛋ⰩTIPTOP㻖㵔䓉➙.Ⱀ䊒⫔。 䐱11/2011㛋ⰩTIPTOP㻖㵔䓉➙.䇇䇤㋝㬵 䐱12/2011㛋ⰩTIPTOP㻖㵔䓉➙.㬖䍞㚄㛃 䐱13/2011㛋ⰩTIPTOP㻖㵔䓉➙.䔏⽔⨆⪭ 䐱14/➏㤊㿜䁵 䐱15/➏㤊㿜䁵 䐱16/㌍㎷⡇⡕

2011/06 ㄯҁᇬ 3.

Benjojtub'Cvjmevq

㇗⨼ ᔰ䇴

㇗⨼ ᔰ䇴

ഓᄽᄲߎᇀĐଋॵđ৛ห

Ӭ֖ͮᦉ᫂Ḽࣲ˄ࣛᮖտࢹ஗̅ૂଷ֖ૌੌnjඇʶ൒ᄉஇ

ֵௐḼᤇ᧖᭦Ӊդ˿ܲ࠵ࢹር࣍ᄉʿᄾ˧ܳղḼॆੇ͂ᄉ

Ԫᦏ᜵థஅᖌḼඇ൒ᄉþ̜ғÿᦏ௦ੇ͂ᄉ੆ҩᄉૌੌnj

ዴֵᤞҁࠆਖ਼੣˖ௐḼԠథܲ࠵ෂපᄉ̶ѢḼࠪ̅ᤇ̎ੇ

þ̜ғዴᇷÿࡂ௦஗̅᭦ࠪૌੌṊጪཨ௦எ͔ੇࠣḼੇ͂˶ ㄯ᱂࡬䙖༺㔅⨼ᇚ ⊠↙ᴾ 㔅⨼

Benjojtub'Cvjmevq

ᦏᝢ˝ᤇ௦ੇ͂ᄉþ̜ғÿዴᇷnj

᜵థғᩣ੝ૈḼ੝Փ઒᭥njᤇ௦ృ̇ᴜ‫ڙ‬ՓՉͮஓ࠭տઐ

ʿክૌੌథܷܲḼʿክ᥊ᡸథܲᓢᣬḼ‫׬‬థੇ͂‫ڃ‬ፆ

նௐᄉణՐᄉፆోឥnj߱ᄉឥᝒ෤థܹܲӧ˟ᄉឥԱḼͭ

ʶॶḼॸ߿௦੝Փ઒᭥nj᜵ᅻ᥊ඇʶ˓˃಴ᄉ੆ҩḼʿ௦ʶ

ణᤂᬣᅋ˖ܼႂ᜼Ի‫ڙ‬୦உࣻᇶР̖ЖतЖ ֆࣱḼ

ඊ‫ݟ‬᭽‫ڍ‬ʻ௠МՂ঳ᜆృϣཾ੝ࣛᮖ‫ڃ‬᫲ʶಧḼʻ௠

௦̴ԁឬѢ˿ॡܲи̠ᄉॶ‫ܥ‬Ḽ˶ឬѢ˿ॡܲ͌ˉфንࡎ

˓̠ᄉҩҶḼʶ߿௦ʶ˓ᄉ‫ڃ‬᫲ᄉͺੌፆ౦nj‫׬‬థܷࠑᝢ

ॡܲԊԽ᝭ेྞԢဢ᠛ॕ᜼ͺֵ᧗ளୂʼႂ᜼ᕩࡕḼ‫ڙ‬ᤇ

᜵˥ʿϡ᜵ϡࡂϡҁˆႌᮆጞnj੝̴̾ᄉ‫ڃ‬᫲੝ᤜය௦߸

੝ώ࠭ᄉ஠ӐḼᙉཨᛪ᣹ᄉឥᝒʿʶಧḼͭ௦੝៊ᄉ਒ধ

߿ᄫಕḼ੥ᑞᤨ᣾Չᒬᄉ˃᫁ḼஈАඇʶ˓੾శᬱСḼૅ

Ф˖ੇ͂ణ˝‫؝‬൓ᄉႂ᜼ҚǑ̜ғǒԠᜁܷࠑ੝Сซnjͭ

Ꮎ౜ᒰnjҁဗ‫ڙ‬ឰܲႂߔМՂ˖Ḽ‫׬‬థʻ௠௦ࡣበ‫ˆڙ‬ႌ

ԁᦏʶಧnjᄽ૎ᄉ࣎భੇ͂ඇʶͮտࢹᑞܴ‫ڙ‬МՂфንࡎ

ʽඇʶ˓ၪᮘnjੇ͂ᦏ᝭३ࣱ̬࠭Й੣఺ܰ᜹͇Ḽ੝᥄ҁ

ࠪ̅ᤇᦉႂ᜼Қੇణ˝ൔᠵᄉ௦˞ᝇృ̇ᴜԢФ‫ڙ‬උˉኔ

ᮆጞԇ‫˖׷‬Ḽ߱ᄉ੣఺Ḽᄰ఺ḼႂᑧԢᔆྞጷԢ5'5ኍ̖

ᄉၸॶૈ૘ʽḼᑞܴϡҁғᩣ੝ૈḼ੝Փ઒᭥nj

ᄉ᫇ᮤཁṊࡆࠩᄉ᫇ᮤḼܰ᜹ᄉ᫇ᮤĀĀੇ͂Չ˓˞ክܲ

ᣲʼ੝ઐնҁᄉʶ‫ڣ‬༎Ү̠ॶᄉ໥ᝮnj᝶̣˥௦̜ғዴᇷ

ˉ‫ڨ‬௦ˆႌʼᮆጞೡᄉnjᤆథ˖‫ڍ‬ӧ˝МՂḼ̴͂੝ώ࠭

ጪཨ௦‫ڇ‬ᬱ᧗᧗Ḽͭੇ͂ၸॶࠪय़ḼКॶՋ਒Ḽʶ߿

࠵˓௅ܳᄉዴॶክူ֖ဗ‫ڣ‬ᄉ࣊Уଅ᫻Ḽ҃ርᄉଅ֖̠࣊

௦ੇᄇᄹʿԍᄉ᪪ܿḼ̴థᝮҁḼ԰̼ғࠆʿክ௦ࠂғᤆ

ᄉ௦࿤ᄉ͌ˉ஠Ӑnj ࣱ̾ґḼӧ˝ᤆ௦ຆ‫ڡ‬ʶࠑॡ௾

ᑞܴ΍֐ॸ᣹nj஗̜̅ѢᒬࣁᄉғḼ௦ੇ͂ඇʶͮտࢹ᜵

ҦᄉՋူ߶ଅnjᦏ௦᜵ʶˌʿᔤᄉː៞ࠪय़njᄰζ‫̾ڙ‬Ր

௦ʶᓉᄉѧғḼ‫఼ૂڙ‬ௐḼԀ΍௦ʶᓉᄉѧғ˶᜵஗̜̅

᤯ᄉመ੾МՂḼॆӧ˝ᤆʿ៊̠ᅻᄉௐϊḼ߱ᄉ঳ᜆ͉ൣ

థᄉᛠ˝эѶnjΒ‫ݟ‬Ṋܷࠑᦏᅻ᥊ੇ͂ඇʶֵ̖ͮࢹር࣍

ᄉֵ̖᜺Ѳ˖ḼԵ᜵థ˿ኃʶ൒ᄉ̜ғ੆ҩḼ‫̾ڙ‬Րᄉࢹ

Ѣᒬࣁᄉғnjൣ੝˝࿘ᡸᄰᤶҺᏧᑇḼࠪ൤̜Ѣᒬࣁᄉғ

᭣Ўၶ੝ώ࠭ᄉտࢹૂଷዴᇷࡂ௦ባ́Ꮷ੝৽ঢᄉnjඊ‫ݟ‬

̴͂ᦏథᒬࣁࢹͺᄉ᠉͉ḼॆМՂʽ᣹þͺੌÿૈ̽ᄉᥦ

ͺ˖ੇ͂ࡂԺ̾ੌ௃ʿᑇnj

ࡂ௦੆ҩᄉኃʶ൥njʶஂੌ஦Ҧुܷᄉи᫲੝ᑞܴॕֽҁ

ॆӧ˝МՂˀॆௐˆႌኃʶܷᎩ᤯ֵ̖ࢼܿধመМՂԟˀ

ʶ҈ᡐḼੇ͂ඇʶͮࢹር࣍ᄉᇷፂ௦፧ᄉॡጊḼ˝˿γ᝼

ణՐḼˀܷࠑѫ̙Ḽþ̜ғÿዴᇷ௦ʶ˓͌ˉᄉ༦᱇

̴ᄉ਒ংҦ௦и᱉Ḽᤇ˓и᱉˶௦ੇ͂੝ᝢ˝ᄉ̜ғዴᇷḱ

ባಕௐḼ˝˿ᖌ३ᝠӬḼ̴͂ᄉˉҫ̠տ஗̜̅ғḼܷ‫ܥ‬

ඇʶ᥊ࢹᓧ᜵ቿՋࠆਖ਼ᄉ᜵යḼඇʶ˓ֵ̖ቿՋࠆਖ਼ᄉֵ

੝‫ڙ‬ḼԵ᜵ܷࠑʶᡐѸᤴఝܲþ̜ғÿዴᇷḼቫ௘МՂ͗

˝̣˥ੇ͂ᝮु࠱੣ʽ௃िУḼ˝̣˥ੇ͂੝ਆҁᄉ

ឬѢ߱ᄉඇʶ൒ባ͈ௐḼ̴ᄉࠆਖ਼ඇʶ൒ᦏ௦ਕҁ৽ঢḼ

᠎nj˝˿ᝧࠆਖ਼ࠪੇ͂ᄉζ͉Ḽੇ͂ඇʶ˓࡯ͮᄉࢹር࣍

ఝҪᎾ‫ݝ‬Ḽల౎͗੆˝уԌᛠˉణ˝੆ҩᄉʶտḼᝧੇ͂

ुܷᄉи᫲˧੝̾ुܷḼ௦‫̴͂˝ځ‬ᄉи᱉੝‫ڙ‬Ḽ੝̾ඇ

̠߱̾࣡ᝢ˝௃ѽԺ‫ڎ‬ᄉઐ͈Ḽ౎ᝧባ́ᏧᒬҮᤝѢḼణ

Ԣ˞ክ௦ၸࡉКҦγ᝼ඇʶСᄉᮊѽ᣹੆njॆੇ͂ᄹҁಧ

ܷࠑʶᡐ౎Ҫෳḱ

ʶ˓ੌ‫ܢ‬஗̜̅ғnj ࣱᝌஉѹయḼᎾ‫ڍ‬ஊउࡂ‫ڙ‬ԦҮ

ጻᖌ३ᝠӬnj

మᱤੌ́Ḽॆௐᄉ˖‫ڍ‬ᮖ̠࠭‫ڙ‬౜Фᓢᔪᄉ్͇ʽፋ̀ः

ͭ௦ᥦሗ‫ڣ‬௿ҁဗ‫ڙ‬ᤆ௦థॡܲ͌ˉ੝ʿ஗ϡᄉḼణ

ੌḼࣲѢҮংਜиḼԺਆᏪᅻॆௐᄉ˖‫ڍ‬ᮖ࠭ᏧḼࡂ௦஗

Րӧ˝̯ኃʻˆႌ‫ࠑڍ‬ᖌ३ॡܲᄉᝠӬnjԢतበᡐӧ˝ु

̜̅ғḼʿ˝ुా੝ՕχḼణጻԨ३ੌ́ణՐᄉᑇѽnjᙉ

ܷᄉֵྠ͕ҸௐḼвʶ൒Ѣड़ҁൖᎾԦ᣹‫ࠑڍ‬ḼˀধመԢ

ཨ൪͝ʿ᝟ФஜḼͭᒯ࠵Ꮎ‫ڙڍ‬ల౎ᄉіӠࣱ˖ʿ஗ˀ˖

ᬀ࠶ӴྱNj᜴᫂ߔኍ঳ᦉԟˀባ́ௐḼ̴͂ባ́ࠪ੣ࡂᅻ

‫ڍ‬и᫲‫ڍڙ‬ᬄੌ‫ڣ‬ʼᤈᛠᄯଋࠪઇḼᒰ΍˖‫ڍ‬இ᭨धஉ᥊

᥊࿤౎‫؁‬ḱဗ‫ڙ‬ᄉӧ˝ᤋ፝ӳᮖ˖‫ڍ‬መ੾ ु͌ˉґʻुḱ

ᡸᡋҁ‫ڍ‬ᬄґѴḼ‫ݟ‬౦ᥦ˓ௐϊ˖‫ڍ‬ᮖ࠭Ꮷʿ̜ғḼࡂ਒

‫ڙ‬ቫ௘МՂੇ͂˶థᒬࣁᄉþ̜ғÿዴᇷḼॆ ࣱ

˝ᅋੇ͂᜵ᜁᎾ‫ڍ‬੝Υ႔ḼၴᒯՐ᭦ᄉৰ௿˖‫͗ڍ‬໥Ԫ੆

ѹॡ̠ܲᝢ˝ቫ௘МՂʿ͗ԟˀ/#Ԣᄰ఺੊੣఺ܰ᜹͇

̣˥ಧߔḼᄽʿ஗ਆ៵njࠪ̅ʶ˓и᫲֖‫ࠑڍ‬௦‫ݟ‬൤Ḽੇਆ

ၶ̖ௐḼМՂфንࡎ‫ڙ‬ᅻ᥊ᒬࣁᄉࠃҦՐḼњᅋᒬࣁ‫ڃ‬᫲

ੇ͂‫ڙ‬ဗ̼ᇪ͗˖Ḽ˶௦ःឞᤇಧ஗̜̅ғᄉғ᱇੝‫ڙ‬nj

਒ংҦḼ‫ڙ‬ឰܲ‫ڇ‬ᬱ᭦ґḼ஗̜̅ғࣲ̾ణঋ֖ᰳ஌ᄉੌ

ཀ‫ؐڢ‬൘

ቅ᭻Ӂ.ཝ䚉⨼

డ‫ڍ‬ᘮ௦˖‫ڍ‬ԊԽʼణథॕֽᄉ̠ྫྷ˧ʶḼཨ̴࠴ௐϊᄉܸᠱԁʿᰳnjథʶܸ‫ࠑڙ‬ឳ˹Ḽࠪʶኼ஠ ብ᧗‫ܬ‬ʿᅻ᥊ܲ࠵᥅˿Ḽᤆ‫ڙ‬బឳḼ‫˝ځ‬Ḽ̴ᤆ෤థᐿʽ౎njᤇௐϊ̴ࠑ౎˿ʶ˓ᠢḼ໷͑‫̴ڙ‬ᄉࡓൊ ʽḼ࣎భኍឳ˹̠ᅓ᜿˧Ր૭ཁ‫ܪݝ‬njԺ௦ኍ‫׹‬ኍḼࡂ௦ʿ᜸̴ᅓ᜿Ḽᤆ௦Ꮱ౎‫ܬ‬Ԝ‫ڠ‬ឳᥦኼ஠ብnjᠢ

ੇ͂ᦏᅻ᥊ඇࠑ੆ҩᄉМՂᐿՐᦏథʶ‫ݝݒ‬ᄉ҃ऎ

஦Ҧԟˀᤇ˓҃ርᄉधԦ֖तበḼణጻᖌ३ࠆਖ਼ᄉᡁՎnj

֖͌ˉ஠Ӑnj҃ऎੇ͂ʿៀḼͭ͌ˉ஠Ӑࡂ௦ੇ͂੝ᝢ˝

ణጻ‫ࣱ̬ܰڙ‬᜹͇҃ርԢֵ̖ᄉॕֽҦ‫ˉڙ‬ႌᖌ३ᰳऎᄉ

ᄉ̜ғዴᇷnjʶ˓͌ˉʿ‫߱̅ڙ‬ᄉܷ࠴ḼᏪ௦‫߱̅ڙ‬థ෤

ᡁ᝴֖ᐯ߿njॆཨᤇ᧖᭦᝴ܾܲ᠋ᄉஓᝪ֖჋ᔪᄉ‫ॹٿ‬Ḽ

థᖌ३Չᮎࠆ੝ᝢՎnj߱థ෤థ஗̜̅ѢᒬࣁḼնឃܷࠑ

ͭ௦ቫ௘ᄉܰ᜹͇ᤆ௦ᜁੇ͂ϡ੆ҩ˿njᤇࡂ௦ੇ͂МՂ

߱ᄉዴᇷ੝‫ڙ‬njੇ͂ፂ࣡͗ᇋҁዜͪᄉ᫇ᮤḼˀՎᛠ‫ڙ‬ᐉ

ᄉषᗈ֖ष঳‫ڙ‬ॡܲ‫ڣ‬ՋʽḼ࣡​࣡ᴁҴੇ͂੝ᝮᄉṊቫ௘

ܸௐ᫇ᡐ99МՂௐḼܷࠑ੝ਆҁᄉ߱௦ʶ˓ʿ˝̠ᅻᄉМ

థʶஂ஗̅ૂଷᄉ‫ڃ‬᫲Ḽʶ߿ᑞ੆ҩḼԵ᜵ܷࠑҰҦʶᡐ

˝ᠢḼᏪడЎၶՐ౎ըၸ˿ʶܷ੺̠੥Ḽԁ੆˝ඏ˞ࣝᦏᨅ΃ᄉ̠nj૊ឬᤇͮᠢ̠ˀడЎၶథʶ᭦˧

Ղnj෤థФನॶᄉባ́ҦḼ੝ܷ̾ࠑ˶ࡂઁ߱᥋ঃҁᝇᖿ

౎Ḽᄰζ੆ҩ͗௦࡚̅ੇ͂ᄉnjቫ௘థʶᏅːߵጡ।ᄉ˞

̓ḼܷԺԜஶࡘʶ̃ḼԺ৸Ḽ̴ᄉܸᠱ෤థҪʼӂ‫݋‬ḼԪ३ʿᅻ੝ጻnj

᧖njᄰԥ‫ݟ‬౦99МՂ஗̜̅ғḼᏪ˄߱͌ˉዴᇷ˝ˉႌ੝

ክ֖տࢹḼАన᧗᧗‫ڇ‬ᬱḼ෤థ᣾ʿԜᄉ‫ڬ‬nj

ᝢՎḼੇਆܷࠑፋ̀ᄉ᝿͈ʶ߿௦ᐯ߿ᄉnj

ࣱ‫཭ܷڙ‬ᬶ‫ڃ‬ᄉुܷ᠈Ҧ֖੾శᠪຸᄉࣞүʽḼ

ࠪ൤‫ڙ‬МՂ᧖᭦஗̜̅ғ௦᭣࣡᧗᜵ᄉʶ˓ဖᓫnjᥦ

МՂᄉᰳࡎвʶ൒þ̜ғÿṊ᜵ϡ/#ֵ̖ᄉጷበ֖ܷܰ᜹

௦ࠃҦˀ਒ংҦᄉፆՋͳḼ‫ݟ‬౦෤థࠃҦḼʶੌԀ᠋Ꮺʿ

͇҃ርᄉК᭦࠭Йnjᬣᅋጻቪᄉࠆਖ਼ᮟᮟ౎᝺Ḽᄰζቫ௘

ᑞቢᡐ౎Ḽੇਆᤇ˓௦̠͂ʿᑞଋԩᄉnjᄰःḼᔩ௃กԨ

͗३ҁఝܷᄉԦࡘnjੇ͂ʿᑞϢ‫ڙ‬ᄫґᄉ੆ፚʼḼМՂፂ

ᑇ˶᜵‫ࣲͰ૆ڱ‬ణጻԨ३ᑇѽḼੇਆᤇ௦̜ғዴᇷ੝‫ڙ‬nj

ᖸࡎඇʶ൒ᄉþ̜ғÿᦏ௦ࠪМՂᄉᰳᅲᤉᅬnjੇ͂੝థ

ᡋᤈੇ͂੝ᝢᅻᄉ͌ˉḼ̴̜͂ғዴᇷ௦ੇ͂੝ሥᡁᄉnj

˖ࡎ࣯ᦉ᜵ᝧᤇሗ͌ˉᄉþ̜ғዴᇷÿຕᤨҁੇ͂ඇʶ˓

4. 2011/06 ㄯҁᇬ

̠ܷঠḼ᡹Ѣ౎ឬḼ ᤇሗපࣰឳ̣˥˹ṏ ཨՐ࠱ᥦ஠ብᐿឭʶ᥅Ḽੳ᫁ᏪԜḱ ᠢ̠௦ॡᐒ௙Ḽᒯ࠵ඊడЎၶ᜵ᐒ௙Ḽե᣾і᥅ᄉ஠ብᦏᑞᐿʽ౎ḼᏪ˄ॡҺ஗Ḽ᜸Ѿ̠ʿᅓ᜿ࡏ ཨԺ̾᡹Ѣ౎ ܷঠ ḼஓᝪడЎၶ˧ՐḼᤆ᜵ᐿ˹Ḽੳ᫁ᏪԜḼͭ௦᥋ਲ਼ᄉ௦Ḽ̴Տʿ᜸ፂ͛ḼԵᑞ੆

ɇ੥⽰Ɉ"च㜳㺛ᤏᱥ㢥䇣θж࠼䗑㤜ж࠼ᢃȾ"θՕཝⲺᡆࣕૂ䗑चⲺࣩࣞᱥᡆ↙∊Ⲻθᴿж࠼ࣩ ࣞቧᴿж࠼᭬㧭θᰛ〥ᴾ㍥θԄቇࡦཐθཽ䘯ቧਥԛࡑ䙖࠰ᶛχ⋗ᴿӰ㜳ਠ‫ד‬䶖ཟ࠼ᡆࣕθрᑓ㔏ҾҼ ཟ࠼θचཱྀሼཟ࠼਎ѰཟᢃȾ

2011/06 ㄯҁᇬ 5.

Benjojtub'Cvjmevq

㇗⨼ ᔰ䇴

㇗⨼ ᔰ䇴

Benjojtub'Cvjmevq

ิׂ࠶૙ዐ‫ׯڦ‬Ԩ࠶዆

ᚌ Ԫ ㄯ᱂ѐࣗ䜞 儎ь䖿 অ⨼

ㄯ᱂䍺ᶆ䜞 哺㲄㤧 㔅⨼

᝭३ ࣱѷҁቫ௘˧ௐḼԇЮᄉ᜺ഴ˝уࣽ ԻḼв

ࡂኪ௦᧚ᚷӿ఺Ḽ $ֵ̖ᤆ௦థᭉයnjԵ௦ࠆਖ਼ࠪ੆ఴ᭦

҃ᤴᛠˉ௉ࣂᤈЙॱѽௐ̼Ḽၶ̖͌ˉ᜵ਆ‫ڙ‬ᤇሗܷ

ၸᄉṊ‫఺ݟ‬Ҫ᜵΍ၸᄉѧХNjஈᔎၸᄉˌஈNjտࢹၸᄉ੣

Ҫʼʶ࠴‫ۋ‬ഴХԇúቫᄨnj˞᜵ၶ̖ $ֵ̖ᄉЮᎵ͇Ḽ᧗

͗ᄹᄉఝጊḼᄰࠪ̅ባ́ࠪ੣Ḽቫ௘థ੆ఴᄉ͕ҸḼᤇ௦

ဖܑ˧ʽበ̅ʿ᠋˧‫ڠ‬ḼҫॸዴጹӐክူḼᒰҦᬋͯ੆

‫ݒ‬Njખ࣊ኍnjᤇ̎ᬓ˿ᓫጝ΍ၸᤆ᜵̾ே૰ளnj੣‫ݒ‬ખ࣊

ཁࠆਖ਼˝ܷᆺNj‫ڍ‬۲Njள௾̾ԢॐంnjᬣᅋˉҫᄉੰܷḼ

ੇ͂ᄉ఺͗njᒯ̅ࠆਖ਼ઙӬḼᤇ˶௦෤Ҩกᄉ̂Ḽˋࠑʿ

ఴḼଡᰳᖌѽᑞҦḼ੥ᑞੰܷᒬᢵᄉၶߚቆᫍḼ᣹ҁ᫁య

Ժ̾ຌร˧Րв΍ၸḼҪࢹၸᄉѧХԺ̾ᤄν˧Րвѽၸnj

ॆௐᤈᛠ˿ࡌᦉੰԇᄉҮͺḼԁ‫˝ځ‬ʶ‫ڣ‬਒͇ܰ̂ᝧቫ௘

੩Ḽ੩᜴ࠑnjѾঢḱÿвʶ൒ᄉᴁᓁḼଡӣ˿ੇEPXOҁ៭

බ፝ፂᖸᄉᄫᄉnj

ॆཨḼ᜵ᬋͯၶ̖੆ఴḼᤆథॡܲழ᭦njΒ‫ݟ‬Ṋᬋͯ

‫ڃ‬᫲᭦˙तԇ̾౎̯లథ᣾

ऄᄉζॶnjࡂᤇಧḼቫ௘৾

ၶ̖̠Ҧ੆ఴ‫ڙ‬ஞ˓ၶ̖᣾ር˖੝ӳᄉඊ᧗ᡔ౎ᡔ

ၶ̖ྫྷ஧ᄉ᧓᠓੆ఴ֖‫ܰށ‬Ҫࢹ੆ఴṋ߿యᬋ͈ṋҨМ᠟

ᄉӿ఺njʶ᜵Өүࠪ਒ܰ̂

຀ፂᖸ˿ӦࣱՐḼᬣᅋКီ

ᰳḼ̠ࢹࢹᠪʶ๨в๨ḼᏪ˄ࣂፂ੆˝ʶሗᡕҸḼፋ͌

ၸᄉᬋͯṋՋူଅ࣊᝹‫ܫ‬፤એ֖γШ᝟Ѳṋᬋͯ‫ځ‬᝹‫ܫ‬஋

͇ؒՐḼ̃᜵᭦ࠪᄢክᦉ᫂

௿චᄉ‫ܬ‬ᔙḼቫ௘˶ᤩຑু

ˉၶ̖੆ఴࣛ౎ॡܷᄉԌҦnj‫ځ‬൤Ḽଌ̠҃Ҧ੆ఴᯪॆФ

ᬩᏪ̖ၶᄉ፤ν᠟ၸኍኍnj

ϢࢹஞஇᄉԌҦḼʻ᜵ᆷγ

‫˿ܬ‬Њචnj

уnj᜵ଌ҃‫̠ݝ‬Ҧ੆ఴḼҫॸ̯̾ʽі˓ழ᭦ʽҩܺṊ

ࠆਖ਼ֵ̖ᄉ̓యnj

ቫ௘МՂᄉԦࡘ͗ᡔ౎ᡔঋḼ᜺ഴ˶࠱਎౎਎ܷnjՎ

ࣱ​ࣱऄḼቫ௘фॶ

͕Ӑ҃ርḼҔᬓжտnjၶ̖˖ᄉᣘүࢹቢ֖̠տः

ௐḼੇ͂੝᭦˙ᄉ੆ఴԌҦ˶௦ᡔ౎ᡔܷḼᏪ੆ఴఴᢵԠѫ

અЙܰ᜹͇҃ͺ Ḽኡ‫˿ܫ‬

ࡉణܷҰҦዴኤḼԺ̾ʿၸᄉ̠տ‫ڱ‬фʿၸnjྱѾुុʶ

࣊‫ڙ‬ၶ̖ᤁͺ᣾ር˖ᄉழழ᭦᭦nj‫ځ‬൤Ḽ᜵යੇ͂ቫ௘੝థ

ጝӠіܸ᣾ՐḼषᗈնឃੇ

ᒬࣁᄉ᫹౜ԇḼ˶ࡂ௦ੇ͂

ཁḼ۲ࡎၶ̖˞ክʶ߿᜵ቪൣॶখḼʿᑞ‫ڙ‬ၶ̖᣾ር˖ᘾ

̠տᦏ᜵థॡुᄉ੆ఴ᜹এḼ‫ࢹڙ‬ͺ˖ௐ҈ซ਒੆ఴክଌḼ

͂МՂ᜵᣺ԇ˿Ḽࡂ‫ڙ‬МՂ

ᄉቫ৻МՂnjࣲ‫ࣱ​ࣱ ڙ‬

ઐᬤᅦ̠Ҧnj

ሤ࠵੆ܲḼϡҁᤇʶཁḼቫ௘ᄉల౎ʶ߿͗ఝ‫ݝ‬ḱ

ԓ‫ڦ‬ᬃᤂnj‫ڙ‬ளԇᤈᛠ˿ឞ

ѹध‫ݼ‬અ̖Ḽॆௐథ̠᠎Ⴀ

ၶክ᜵ଁଌКࡌḼՋူଅᦠnjၶክ‫ڙ‬ଅᦠ˧ґҫॸ

థᄉҨМᬥᫍԢԇӜႂҦ᝹

ቫ௘௦ՠဓ३ᡐ౎njѷ᧙̖

˿ᝌຌഁྫྷ஧࿃хḼʿᑞᄮᄫଅᦠḼ࠭ᒰ̖ጲற஧ᤴ੆ኍ

‫߶ܫ‬ᎵՐḼੇ͂̅ ࣱ త

˧ௐḼၿ̅ࠪܰ᜹͇ᄉʿཿ

य़੊૰ጲnj

௅ሧᒯဗ‫ڦ‬ᤁͺnj̯ேቫ௘

৘Ḽʿ௳३ඇʶ˓҃ርᦏ௦

ሧ᣾౎ᄉ఺Ի᝹‫ܫ‬ḼѹయԵ

С᪃Ḽᯰᘹʿ३Ḽᤴ੆ᓡည

ௐઐն֖ࠬයᠪຸḼ̾ణᆀᄉௐᫍଅᬓऩ࣡Ḽু‫ܬ‬ၶ̖nj

ӳၸ˿ˏಙԇੜḼФ˖ʶಙ

ϟͯḼ෤థ̖Ѣnjඇܸᄉၶ

‫ݟ‬౦ᣖᆀᄉௐᫍʿᑞଅᬓऩ࣡ḼѶः᤯ᅻၶክԢௐុஞၶ

̨̃ࡎ഍᭦ሤnjॆௐᄹᅋϝ

ክ͗ᝫḼᦏ௦̾լधܿḼ̾լ

̖᝟Ѳnj

ܷᄉ᫋ᎵԇੜḼॶ᧖๎ဗᄉ

ፆࡊḼКԇᄉԌҦ᣹ҁ˿ґ

ኃʶ˓এܿ௦ṊᝠӬ̯‫౎ג‬

੝లథᄉᮆཁnjᤇʶ൒Ḽ᥄

þ‫܊‬ᏏܾᯰḼཛᅻ᭣ለÿḼ

‫׹‬ṏᏤ౛ᤇ൒͗ʿ͗ဓᄉ᣾ѫ˿ཁnj

ၶ̖᣾ር˖Ԧၶऩ࣡ௐḼၶ̖˞ክ᜵ঋᤳԥःḼԢ

ၶክӬͮः߿య֖ၶ̖Ӭͮ೜ᝦ̖ᑞଡӣḼၶ̖Ӭ ͮѶᭉ᜵ሤ౜ᦠՋḼଡᰳၶ̖Ҧnj

ҁᄉʿ௦षᗈᏪ௦ष঳Ḽ̴ଡᧇੇḼ҃ͺܰ᜹͇Ḽቫ௘ᤆ

ၶ̖᣾ር˖Ḽၶֵ̖֖ክःϡ‫᠎ֵݝ‬ክଌḼҦය̖

᝭३ॆௐषᗈնឃੇṊþʿঢḼԵ᜵ʶ˓తᑞϡҁ

௦˓࠴ߦḼፂᰍᬱБʿᡛḼᭉ᜵ᔈཁௐᫍˀዴҦ੥ᑞᄹҁ

ֵኃʶ൒ၶ̖Ѣ౎ᄉࡂ௦ᓡֵḼђ࠵‫᠎ֵځ‬ʿᓡᏪ᧗ࢹ੝

3.# ʹᄉᖸˉᮨḼМՂᄉधᩘΦʿ੆᫇ᮤḼࡂኪࢿʶ

੆ፚnjԵ᜵ੇ͂ᝢᄽϡḼ෤థܾ᠋ᄉ᥊ူnjܲឬ௃ᄝḼᝧ

̖ၶᄉ̠Ҧํ᠟Ḽᬋֵͯ᠎੆ఴnj

ཁḼ̾МՂॆௐᄉ᠈ҫ࿃хḼଢ଼˓ʶࣱ˶෤థ᫇ᮤḼேቫ

ੇ͂̾Ѣ᠍᧙౎Փᥦ̎কႠੇ͂ᄉ̠᝼௙ Ṋþ:FT XF DBO

௘ᄉԇੜࣂࠓʿ˿ቫ௘‫ˉڙ‬ႌᄉᲲᲶ˧ংḼѾঢḱÿ

ÿ̂ࠃ᝼௙Ḽ)BHSJEᄉ঳Ѣ᠍᧙ᡓ᣾˿ LL QDTnj

եҁ̴థস௃঻ᄉʶࣝពḼੇઁ੝థᄉႠ᫇ᦏઊҁ˴ ᭋ̇ܰ˿njॶ᧖ਆᅋḼ˃ॶᡪˉҫԜաḼ௄౎˧ḼѶ߶˧nj ௐᫍ౎ҁ ࣱḼКီፂ฿ͳ኉Ꮃ‫᧚ڙ‬ᚷӿ఺˧ʽnj ʶྞ਌̇৾ᭈ˧ௐḼੇՂᄉᝠӬ˶ᩨђḼԠᥒ᥄᧗᜵ࠆਖ਼ ᄉઙӬḼቫ௘᭦˙޽Үညܷࣧʽ໎ᄉቔܑḼԠʶ൒ᄉӿ఺ Ꮵᰍᅋቫ௘ፂᖸ‫ڃ‬᫲ᄉ᭼বnj ʿࢻḼषᗈԠ౎ҁੇ᭦ґࠪੇឬṊþӿ఺ࡂ௦ᣀ఺Ḽ

6. 2011/06 ㄯҁᇬ

ࣱ‫཭ܷڙ‬ᬶ‫ڃ‬ᄉஂ૆˧ʽḼʿክ௦ˉҫNj᠈ҫNj

Ф൒Ḽၶ̖੆ఴ᜵᧗ཁክ҃ԓ౅஧ԢᏱ౅ᄉ૮Ᏹnj‫ڙ‬ Փ౅஧ԇ‫׷‬᠓˻ྫྷ஧ௐḼ஧ԑ᜵ᡋ᜺ಪᄉʽᬌḼ̾ᬋͯӬ ֵ̖ͮᄉӬᏱ᧙njၶ̖᣾ር˖ḼШ੆γ႐ܿࡊ஧ၸ౎ណഴ

ࢹርNj҃ᤴNjֵγᦉ᫂Ḽᦏథ͕ሑᄉՎ̂ᄰፘᄉҪЙḼࣲ

ᄉ˷਄njࢹር֖ഴνӬͮ᜵ᦠՋၶ̖ᦉ᫂ሤ౜धࡘ૯ऋˀ

‫ڙ‬Չᦉ̖᫂ၶ˿ᓡবᄉባ́njᬣᅋ ࣱ త ௅ 5JQUPQጆ

ђऋḼࡉ᧙ଡᰳ౅஧ѽၸညnjྱѾϘ३ซ਒ᄉ௦᜵౉ፏ੺

ፑᄉʼጲḼቫ௘ᄉጆፑ࠱ఝҪᄉ߸ؒnjቫ௘вʶ൒ᄉᚌԪḼ

᧙ʿᓡᏪઐऋᄉ࿃хԦၶnj

ᤇʶ൒Ḽੇʿвᭉ᜵͉ʹ̠ᄉ᧕ႠḼᝧੇ͂઺ᄫ̾य़nj

Ᏹ౅ѫ˝ˏܷዜṊФʶ௦ጥ๖ᏱዜྫྷֵṊ‫఺ݟ‬Ҫ᜵ၸ ҁᄉᦤዴNjտࢹၸᄉૈ‫ݒ‬Njຌร᜵ၸᄉຌรҍ˧ዜḼᤇ̎ ᭉ᜵ܷࠑᓫጝ΍ၸḼଌ҃ၸ᧙njԲܰʶᦉѫௐԺ̾‫ٿ‬அ΍

2011/06 ㄯҁᇬ 7.

Benjojtub'Cvjmevq

㇗⨼ ᔰ䇴

㇗⨼ ᔰ䇴

;థԜԟˀ᣾‫ࠑڍڙ‬ᮂˬԉḼ‫ܷࠑڍ‬Қᬒʼ໥˖ᄉ

ิऄᇑ߾ፕ‫ࣄࡀڦ‬

ፂЦՏఛˀ੅Қṏ

ㄯ᱂䟽䍣䜞 㜗≮᱄ অ⨼ డፂၶ˿‫ܷڣ‬ჀḼፂ᣾˿᫁᣹Ӧࣱᄉ෴ႤḼӝၶጻ̅

̠njᄹ౎͹ឬ̠ၶЙˆ௦౎ଋԩᔪᬱᄉḼᄽ௦ʶཁ˶ʿϛnj

ࠪၸᕱᝌሄnjӝၶٖ֙Ṋ࠶ՐԵ᜵ඇӦࣱϡʶ൒ᢵͳ೜

௄ཨௐᫍࠂ᠛Ḽᥦੇ͂ࡂ३‫ݝݝ‬ᄉ᜺Ѳੇ͂ᄉࢹͺˀ

ಉḼᬣௐଁଦᒬࣁᄉϣऔৰх ः௃ܷᆽnjᤇ̽ੇᐎਆҁᲲ

ၶา ʿͭ̂ˉ᜵థ੆Ḽၶา˶ᑞਁ਒Ḽ੥ʿ͗౟౎̠ˆᫍ

๑ᬶ‫ڃ‬ᄉଋာ̠ᦋԻ੆‫˝ځ‬ᛝ჻᣾ज़ ̠̽ʿᑇٍ‫ן‬Ḽвܲ

ʶ‫ڣ‬njҁऄ௦˝˿ࢹͺᏪၶาṏᤆ௦˝˿ၶาᏪࢹͺṏඇ˓

ᄉ᠈ࠜԁ௃ϣऔᄉᢵͳ˶௃ለ๖ԩnj ‫ڙ‬ШჀᄉᥦൿௐᫍ᧖Ḽ˶௦ੇѢܰឳ˹ࢹͺࣱܲ̾ ౎Ḽᬱ३ˀྗආӬ࿗ᄰ‫ܪ‬ᄉణ᫁ௐᫍnjྗආԤ̝ࣂᰳᴓ ʸӠథͷḼ‫᧖ࠑڙ‬ᄉᥦൿௐᫍḼՈᅋආཱི̝ᅋ࠴ௐϊ᝭ॹ

ʼာˀʽာ˖ᦏథ᝴ܲःᦰᄉ௃݉ḼФࠃᥦ̎ᦏ௦ Ժ̾ᄴ႔ᄉṏ ˀ‫ߔݸ‬ᏤМᄉӬ࿗ጝ͗ḼˀЇ‫ݘ‬ᄉ෣᤯ᄰ‫ܪ‬ḼКࠑ ̠ᄉࣱऎ஺ຣṏ ඇࣱᦏ᜺Ѳ‫ܸܭ‬Ԝ‫ီڠ‬ʼᄉ౼˓࠴ࡳʼ໷පḼпܸ Ԝ౼˓ࡢʼ໎ᭂṏ

Benjojtub'Cvjmevq

ᬌܷᄉࣞүḼᏪՋࠁᄉ͓᫋ၶา௦౎ᒬᒬੇᄉథ्௃्Ќ ࠃḼˀࠪࠑ̠ᄉ᠆᠉খऎ˝ᯪ᜵ѢԦཁḼࣲ̾߸੆ᒬࣁᄉ ̂ˉ˝ణጻᄫಕÿnj ឯՉͮв‫ܿٿ‬Ԝᄹᄹґ஠੝ѴѢᄉіཁᄴধḼ̯ᒬੇ ҁࠑऐḼ̯ధԣҁᇪ͗Ḽ੝్Ѵᄉᦏ௦ᢵ᣷в˶ࣰ࣡ʿ᣾ ᄉʶᓉၶาഴयṋ͌ˉ˞ʶ߿࣎భᒬࣁᄉ͌ˉϣКԢሶ߿ ԦࡘnjᏪ͌ˉణ۲ᆨᄉጷ੆͊ߔࡂ௦տࢹḼ‫ݟ‬౦տࢹఴᢵ ࡂߚ‫ڙ‬ᅋ͔ܲ᫇ᮤḼ˶ࡂ௦ধਆˀͳᑞᦏʿϣऔḼណ᫇͌

̠ᄉᝌឳᦏʿՎnjФࠃḼੇᝢ˝ˏ˓ឬกᦏࠪḼԵ௦̠ၶ

ᒬࣁ࿗በܑ͕ʿ࣯੷ᄉধᏥဖܑឞ‫࣊ʹݟ‬Ꮅṏ

ˉᑞ‫ʹݟ‬௃᜼̅᫇ᮤᄉߚ‫ڙ‬ᏪᗵҹԦࡘփṏቫ௘ᄉፂᖸူ

᫼ൿᄉʿՎḼ੝ᑞࠃ᡺ᄉʿՎᎱ˿nj

;͗‫ˬ̎ג‬٧ṏ;͗˹กṏ;͗ႆ​ႆṏ‫ྱځ‬Ꭹṏ‫ݟ‬

এኃʶ్ࡂ௙Ѵÿ̠̾˝ఴÿ˝ణ᧗᜵ᄉ̂ৰḼᤇ˓ÿ̠ÿ

̃ӠіࡦᄉௐϊḼ௦˝˿ၶาᏪࢹͺṋ‫˝ځ‬෤థஅ ЙḼࡂาʿʽԜ˿njʻӠіࡦᄉௐϊḼ˝˿ࢹͺᏪၶาṋ

౦ᦏʿ͗ḼᥦణኤӬᄉԜൔᠵḼ;͗՘ṏ

ࣲ᭣࿘˦ᄉឬ˓̠ḼᏪ௦̾ÿ̠ÿ˝ÿఴÿḼཨՐࠪःѢ

ᤝ͓˧ՐḼᤆᑞઁᒬࣁణՐᄉௐᫍϡѢМᄝ᠇࿸ṏ

̠̾ࠪᒬཨḼ̠̾ࠪጷጺḼ̠̾ࠪᇪ͗Ḽᤆథࡂ௦̠̾ࠪ

ʹ԰ึᔉĀĀḸᤇܹːᐖ˿ ఆʿѴЙḹ

̠ᄉ‫ٽ‬ሗഏএСጆ˿nj

᧖ᄉᯋᖜ։᥊ṋեᅋྗ̝ឬ̴ᄉ̠ၶԊርúࣱ̯ࣶੌ́˖

ᅓᄾ᜵ЌᡛḼʼာᡸር᜵ซ਒߶КḼԟҪࢹͺᄰСᄉ

ܾߥḼҁߥ१ᄆ੣ᡐࠑḼԠҁ˿̂ˉᄉణᰳࢎḼଋᅋၶ਒

ஓᐱᝪጶኍኍḼ‫˝ځ‬᜵ᆷγၶาൣ࣡Ḽ੥ᑞγͰࢹͺᯋᇁnj

‫ݟ‬౦థ᝟ѲᄉԜ᜺Ѳᤇ͓̎᫋ၶาḼʶࣱᄉௐᫍፏ

੝̾ᤇ˓þ̠ÿૈᄉࡂ௦;Ḽ௦ణ۲ᆨᄉӬͮnjၿ;

ܾ᠋᠆ϗጌጌnjᤇ̠̎ၶፂԊ᣾ርథ‫ݟ‬᣾ᅊཎ̇Ḽ‫ۆ̬ݟ‬

‫ٽ‬ӠіࡦᄉௐϊԠ˝˿ၶาᏪࢹͺḼ‫˶ࡦࣱ˝ځ‬ᝧᢵ

ࠪᦏᜁ‫܌‬໗˿Ḽқʽᄉࡂᝢᄽᄉ႐ፋࢹͺաnjఝ࠾Фᤇ̎

ࡂԺ̾ᄯଋࠪःҁᡱ;థСጆᄉ̠NjጷጺNjᇪ͗ḼФ᧗᜵

‫ۆ‬ᏤᅺࣂḼၶ֐˶Ԁ࠱ҁణՐᄉጻཁቢḼ‫ٿ‬ᯪ̠ၶԊርḼ

ͳᤩຑᛯᤝḼᤝ͓᜺Ѳ˶३‫˝ځ‬థࢹͺ੥థγᬩnj̊Ӡࡦ

᜺Ѳᦏ௦˝˿ፋࠑ̠Njፋᒬࣁᄉ᜺ѲḼᥦఝ᜵ઁࢹͺ᝟Ѳ

ব᭣Ժʶᓉ˿Ḽ੝̾ÿ;ÿ‫˿ݝ‬Ḽ˶ϣऔ˿ ᄰࠪःᄉСጆ

ਕՃʹӡ‫׹‬ḱ

ᄉௐϊḼ੊᝴௦˝˿ၶาᏪࢹͺḼ˶᝴˶௦˝˿ࢹͺᏪၶ

‫߶ݝݝ‬ଅ‫ॆݯ‬nj‫;˝ځ‬ʿᑞࠪࠑ̠ᄉᄰᐐ᝟Ѳፋ˿ቆܿஂ

̠NjጷጺNjᇪ͗ࡂʶ߿‫ݝ‬Ḽ˶ʶ߿ϣऔḼ‫ݟ‬౦௃ஜ˓ÿ;ÿ

‫ڙ‬᝴ܲఽং஠୑˖Ḽፂ࣡ᦏԺ̾ᄹҁᝦ᝶̠ၶˀᝦ᝶

าաḱ‫ݟ‬౦᣾ԜడፂҰҦ᣾Ḽᛧᮻူॆ௃উḼ௃ᮋ˝̊஦

ᇽḼ;˶ʿᑞʿԜ‫;ुܘ‬ᄉᑞҦᏪܲழߥ˷ଉቂnj‫ځ‬൤;

ᦏ‫ݝ‬ḼᥦᓡবੰࡘᄉҦ᧙ࡂᄰॆ৲̠˿njԥ˧Ḽ‫ݟ‬౦;Ⴠ

̂ˉᄉ஠ብḼ੊Ꮷឬ᝴ܲၶ๭᜺Ѳᄉፂᰍ˧ៀnj̬ܸ͗ଡ

ዚઈᒈnjԥ˧Ḽᥦ˶ԵᑞভՃ࠵ࣱʿҰҦḼᏤܷ१͝৫

ࠪ;ᄉᄉࢹͺࡂ᜵ఝҰҦ˿Ḽ‫˝ځ‬Ḽ;ʿԺܾ̾ˉ‫؁‬nj

˿ḼढͨࠪःѢ౎ᄉԥःԺᑞࡂ௦Ⴠখᄉጷጺ˿ṋ‫ځ‬൤ϣ

ቷзᤇኼሼߔḼФࠃ˶௦ःᅋᎃᣣᦉ࠴ᛵᥘሼḼឬᅋ࣎భ

˿njНӠࡦᄉௐϊḼʿၸឬ˿Ḽ‫ݟ‬౦ᤆ᜵উ਌ʻᮿḼᥦࡂ

ឬҁᤇ᧖Ḽ‫ݝ‬Ϸథཁᤊԥ࣡ူḼ᤯࣡ௐᫍᦏ௦Ў႐

К̠ಪᄉԦࡘḼࡂ௦͌ˉॸᮋᯪЎ᜵᜺ѲˀᏥᘼᄉᯪ᜵͉

Ժ̾ፋ Nj Րሤጌ̎ፂᰍḼ࠵ᡋ̎ाᡸnjФࠃੇॶ᧖˶

ॡь৾˿njФࠃḼʿ᝶੝˝ʹᏧḼܷࠑᦏ࣎భԺ̾ϡణ͕

ፋࢹͺ‫׹‬Ḽঞ˥ᦏઁၶา͓͕᫋Ў߶ଅփṏ࠾Ф͌ˉፂᖸ

ҫnjᏪઁþࢹͺ˧ͷᄉ‫ˬޠ‬๖᥏าҮÿᤇԱពḼॸᮋχᎵ

ᔪቶᅋḼᒬࣁఴᢵᄉၶ๭᜺Ѳ˶ʿኪ੆ҩḼᑞଡΘᄉ˶ʿ

ᄉ‫ူܪ‬Ḽၶาˀࢹͺᦏ᜵‫ݝݝ‬ᄉ᜺Ѳnj

ᏧఝʿԺᑞᔤՎᤇሗឬกṋʶᓉԵᑞ̯ࢹͺቆುˀᎊᬨॆ

νஇ੆Ў᜺Ѳˀ۱Шൣॆᄉ͓᫋ၶาḼѸᤴ࣡খ˓̠ˀࠑ

᣾ࡂ௦ᢵʼᜁࡦతѦ˿˓ӡႰᄇߗᄉ჈ᤛnjʿ᣾ቢ‫˞ྟڙ‬

ᥦ᜵ঞ˥᜺Ѳ੥᤟Ջփṏ

˖Ԝ૗ѢʶཁཁௐᫍϦ᫋ʶʽḼᥦࡂ௦ӡࣳʹࣳ‫؁‬ḱФࠃ

ऐၶา۲ఴ᭦Ḽ˝͌ˉၶߚ˧੩ʽᓡ‫ݝ‬۲ᆨnj

នॶᥘឯᄉበ‫ڣ‬ḼҪʼᤂ௅ࢹͺௐᫍ࠺థఈਁͷḼࡂॆͺ

ੇ͂Ў౎ៀ​ៀ͓᫋ၶา௦̣˥ṏՉͮЎʿ᜵ܹ࿘ᬧᄉ

ᤇᦏ௦ধᏥʼᄉʶሗᤙܾḼࡂ‫ݟ‬ᢻᣙ෤థҪෳḼ‫ג‬ᑞᡪ

ԜᝌឳḸᥦ௦ᔈᨐᄉဓ਒Ḽᥦ௦థᨐ̠੥ဓᄉᡐᄉḹḼᤇ

ᄉᤉṋఄਥˀፂᰍʿԜЌࠃḼ‫౎ג‬ఝᰳᄉᑞҦ‫ူܪ‬ఝᓢ

ᏪᝢᄽࢹͺˀᝢᄽၶาˏᏧ˧ᫍḼឹґឹՐ௦ፏࠪథ‫ځ‬౦

௦ː᧗ᄉᩱឧnj‫ݟ‬౦;ઁʶܸᄉ ࠴ௐᦏ᠇࿸ፋ˿ࢹͺḼ

ᬱᄉ͉ҫփṏᇩ᝭ܷߥథ̇ṊþνᢵNjᴎࠑNj෴‫ڍ‬Njࣰܸ

Сጆᄉnjੇ‫ڱ‬ζḼቢ‫ڙ‬ᒬੇᄉᝇऎ౎߶ଅ‫ݝ‬ᒬࣁᄉၶาḼ

ʽÿḼᯪ᜵νᢵˀᴎࠑᦏ෤ϡҁḼ‫౎ג‬ᄉՐᏧ‫׹‬ṏ‫ݒ‬Աဗ

ᒬཨࡂᑞ߸੆МՂ੝੫̶ᄉ͉ҫḼᏪ͌ˉ˶ሕ૆ՎಧူএḼ

̼ជឥḼࡂ௦ᒬᢵᄉ࠴̂ৰᦏϡʿ‫˿ݝ‬Ḽᤆᑞࣄభ;੆ࡂ

Өү˓̠᜺Ѳ‫ݝ‬ၶาḼॸॆᄯଋ‫ܘ‬ҪМՂ஌ᄝnjᏪឞ‫ʹݟ‬

̣˥ܷ̂ˉ‫׹‬ḱ

ઁၶาˀᐋˉϡѢణ߸Ꮎᄉ᜺ѲḼ‫ݟ‬౦;˶ਜ਒Ḽឯв̯

ʶ͊ᇷ‫ژ‬ᄉ͉ҫ౎߸੆աḱ ᯪЎੇ͂Ў౎ៀ​ៀ̠ᄉʶၶnjΙ૵߽ழፑ᝟ḼࡏͰ‫ڙ‬ ʼ๑‫ڠ‬ӜᄉᏤᄇ‫ࡦ ˝֐࠮ڨࣰހ‬njʶᓉ‫̾ࡦ ڙ‬ґᄉ̠ ၶḼܷܲԺ߿˦˝ߥ˷ၶߚᄉ᫼ൿṋ ࡦ̾ՐḼ̠ᄉͳᑞ ࣂፂҁ˿ʶ˓ʽᬋจḼͳᑞఄҦᦏࣂፂᛯᤝnj੝̾ᤇʶᣛ ߔࡂ௦ ࡦҁ ࡦᤇ ࣱᄉࡦత᧖Ժ߸КԜૂӯ;ᄉ̠ၶnj в౎ៀ​ៀᤇ ࣱॆ˖Ḽ;᜵ՈᯋḼ˶᜵ᅓ᜿ḼॆཨӉ

ᥦ੥௦ణː᧗ᄉᩱឧnj‫ڙ˝ځ‬థᬌᄉၶ֐᧖Ḽࢹͺፏࠪʿ ௦‫׬‬ʶᄉ᜵Ԝϡᄉ̂ৰnjࢹͺˀၶาፏࠪ௦᜵ࣲߚᄉḼፏ ࠪ௦̈ᄰᖌᄝᄉḼ‫͂ੇ˝ځ‬Ե᜵ঋˬᄉาᅋnj ͓᫋ၶา௦̣˥ṏ ᯪЎṊథі˓᫇ᮤॸᮋЎᒬੇᄴধᄉṊ ᢵͳϣऔḼዴᇷਏঋṋ

ґܿࣂፂឬҁ˿̠ၶᔪᆀḼԺ΍ၸᄉௐᫍࠃ‫˧࠵˶ڙ‬ Ԡ࠵Ḽ੝̾ҰҦᠽᨐ३̾ШᏤḼᥦॆཨ௦̠ၶణణ᧗᜵ᄉ

᝴ܲᄉ̂ৰԵ᜵ᤣՓধᏥḼᦏ௦Ժ̾੼ҁᝌф˧᥊Ḽ

ܿ᫝ឳᤇኼ஠ብḼੇᄰζ৥ᯰʼࡂԺ̾੼ҁឞঞ˥Ԝ᜺Ѳ ᄉழՓ˿nj

դ̂ˉḼ˶థࠑऐnjϛ‫ݟ‬ʶܸॆ˖ᅓ᜿ ࠴ௐ ܲѶຊҪ Ḽ

‫᠊ߔݸ‬๹ḼЇ‫ݘ‬᫁ᤈṋ

ʶ˓ᄫಕnj੝̾ူ᝶ʼॆཨࡂ௦᜵ҰҦᠽᨐḼҰҦߚᨐḼ

ᬗࠑ̠ ࠴ௐḸ࠵ѶҜԜḹḼʻᮿՈᯋ ࠴ௐḼᥦ˥ඇʶܸ

ధԣథ˦Ḽ̂ˉథ੆ṋ

ཨՐࡂథᨐԺ̾ШᏤ˿ṋ‫ݟ‬౦ᤇ˓ពᮤࡂ൤३ҁፆ᝶Ḽఴ

ࢹͺௐᫍԺᑞࡂ௦ ࠴ௐḼʶܸ᧖ᄽൣઅЙࢹͺᄉௐᫍ

ཐ৓ʿܲḼቶԯ࣡धnj

ᮤᄫ˶Ժ̾ҁ൤ፆో˿njੇ˶Ժ̾ᠽ˓ሼ᠟Ḽ੩੩ྤᇾḼ

ࡂ௦Н੆Ḽ ࣱ᧖ܿࡂ௦ ࣱᄽൣઅЙࢹͺ˿njᤇಧኪʶ

вᅋṊੇ͂ᭉ᜵ᒬੇຆধᄉ᫇ᮤṊ

ʿ᣾ᥦԺࡂࠪʿᡐܷࠑ˿nj੝̾ଋʽ౎ᄉᤇԱពࡂ௦ੇ᜵

ኪ̠ၶᑞࢹͺᄉௐᫍᤆᄽᆀḼ᜵าҁ ࡦḼԁԵᔈ ࣱᄉ

ඇ˓త᧖ ;థ෤థʶᏅՎಧ᳭‫ݎ‬ᄉధԣРՎ˝˿ʶ

ुុᄉ᧗ཁ˿Ḽᥦࡂ௦þ੝థᄉ͕Ꮷᡄࠑᦏ͗௦‫˝ځ‬Ջࠁ

ᄉ͓᫋ၶาᏪᖌ३௃ᬌᄉѸ਒Ḽᤇࠪ̅ࢹͺ̂ˉᦏ௦௃

ࣱ త ௅௠యʻ ʼ๑

ௐᫍࢹͺnj᜵ઁᒬࣁШาҁ ࡦḼཨՐᤆ३Шาࠑ᧖іԯ

8. 2011/06 ㄯҁᇬ

˓Тᡙᄰᐐ͗

‫ރ‬䍙༦᱄φԛр䇰䘦㓥ኔѠӰᝅ㿷θуԙ㺞‫ޢ‬ਮ㄁ ൰θӻ‫ב‬৸㘹⹊ガέ

2011/06 ㄯҁᇬ 9.

Benjojtub'Cvjmevq

㇗⨼ ᔰ䇴

㇗⨼ ᔰ䇴

Ԩ෥ፔට-‫؜‬෥ፔ๚ ㄯ᱂ᙱ㔅ࣔ ᴴᮽ ⢯ࣟ

ᤇ௦ʶ˓ึ͛ॡˣᄉඞᫍ஋̂Ṋྗߔκྰᅋʶܿ᯷Ԝ

԰̼ࠟᝒþᥫᦎߥ൥ÿᄉᥦ˓̠௦Ц‫ۋ‬ᄉ෤థ˞᜸Ḽ

ᡏᬶnjᡸʼథ̠ᝫ᝶̴͂ྗߔ̠ܹ̃϶Ḽஉᅋ᯷ʿᰐḼԁ

ణՐܾ˿ᒬࣁఴᓣḼᤋᡸᦏʿ͗ᡋ˿njၶา˖ḼᤇಧᄉΒ

ྰᅋᡋnjྗ̝᜿३ᡸ̠ᄉពథူḼࡂᝧЇߔᰐ᯷Ḽᒬࣁ൥

ߔᬣ‫ܪ‬Ժ᜸njૅణ௾᤯ᄉቇᛧ੩ੵ౎ឬḼథᄉ‫̠ݘ‬ʿ਴३

ᛠnjԺ෤ᡋܲᤉḼԠథ̠ᝫ᝶ЇߔʿߟḼᒬࣁᰐ᯷Ḽԁᝧ

᜵಩૵ᒬᢵᄉྱཁ౎੩ੵḼᏪ௦ʶ։ᤜᤩ੝៊þ໼ึÿnj

Ꮴྗ̝ᡋᡸnjྗ̝ե˿ḼᡏঋᝧЇߔʽ౎ᡋᡸḼᒬࣁᰐ

‫͂ੇڙ‬ᄉࢹͺॆ˖Ḽ˶ߚ‫ڙ‬ᤇಧᄉዜͪဗ៵Ḽʶ̎Վ̂ᬣ

᯷njʿܲᤉḼథ̠Ԡឬྗ̝ᄉʿ௦ḼʿᅻႺྕᒬࣁᄉЇ

਒ᬃ֖Ѿ̠ᄉ਒᜸ḼᏪܾԜᒬࣁᄉ˞᜸nj‫ݟ‬౦ੇ͂˞ክ‫ڙ‬

ߔḼԵᮎᒬࣁᒽనnjᤇʽྗ̝࿀ᬱ˿Ḽঞ˥Ҩ੥‫ݝ‬փṏ࣯

੯ᛠࠪᄉழ᧪ஊንௐḼ‫˝ځ‬ᥒҁʽ࡚ᄉऩᝫḼࡂʿᑞ‫߿ڱ‬

ᑠḼˏ˓̠ᦏᰐҁ˿᯷ᐿʼnjѷᡋі൥Ḽథ̠˝᯷੩ઔʿ

በ‫ڣ‬Ḽ̯ᏪᎤ˫੯ᛠҦnjᤇዜ̠Фࠃ˶ॡ৫ִḼϡ̂෤థ

ࣰ˿Ṋܸʽቤథᤇಧ࿓ॶᄉ̠Ḽᄹ᯷ᦏঋᜁԌ൪˿ḱྗߔ

ᒬࣁᄉ˞᜸ḼԵ௦ᄮ̴̯̠̅nj

κᑴʼેʿͰ˿Ḽጉবઁ᯷ፄʼḼઓᅋ᯷ᡋĀĀ

᜴ழథԱಪᝒឬ३‫ݝ‬ṊþᡋᒬࣁᄉᡸḼᝧѾ̠Ԝឬ

஋̂˖ྗߔκᄉᆷԺቶḼ̲ͭጹʶਆḼੇ͂ᒬࣁ௦ʿ

աḱÿ᫇ᮤ௦ॡ̠ܲፂԩʿͰѾ̠ᄉ਒᜸੊ᝫ᝶ḼᏪஇԪ

௦˶ፂ࣡ᤇಧṊϡ̂੊‫ူܪ‬᫇ᮤ෤థᒬࣁᄉ˞᜸Ḽ੊ᒬࣁ

˿ᒬࣁᄉѹᛱnj᜵੆ࡂʶᮉ̂ˉ੊ࢹͺḼ࣡​࣡͗եҁ᝴ܲ

ᙉథᏥᘼḼͭ࣡ࡐ̴̯̠̅ᄉᄹกᏪஇԪᒬࣁᄉਆกḼ̠

ԥࠪ਒᜸Ḽᤇ̎਒᜸੊౎ᒬధԣˀ̝ᤂᄉ̠Ḽ̴̯͂ᒬࣁ

̇̇̕ḼᬣจᤩึḼᤇ௦ϡ̠ᄉܷॻnj

ᄉᝇऎᏥᘼḼ੊ጥዱ௦˝ੇ͂ઝॶḼԺᑞʿᡁ੆ੇ͂ᄉϡ

ࢹͺ˖Njၶา˖ፂ࣡͗᥄ҁᤇಧᄉ̂ৰṊϡ̂Ўঢ̠

กnj˶Ժᑞ౎ᒬᥦ̎ࠪੇ͂ॶকৎ਒ᄉ̠Ḽ̴͂ឤᗺNjஈ

ᝫ᝶Ḽϡҁ˖᤬ʶథ̠ଡѢԥࠪ਒᜸Ḽࡂʿ஗вϡʽԜ

ѣNj឵៚Ḽઁੇ͂੝᜵ϡᄉ̂ឬ३ॡӿᬖnj᭦ࠪᤇሗৰхḼ

˿Ḽᤇʿ̨ឬ௙ᤇ˓̠෤థþ߿Ҧÿ ඄Ҧ Ḽఝ௦෤థþ߿

‫ݟ‬౦ੇ͂᣾ܲ‫ڠ‬ᮎᘼѾ̠ᄉᄹก੊Ꮷᝫ᝶Ḽʿ஗‫૆ڱ‬ᒬࣁ

᜸ÿ ‫߿ڱ‬ᄉበ‫֖ڣ‬᜹ཁ nj‫ځ‬൤Ḽੇ͂ϡ̂᜵ᄹੇ͂ਆ᣹

ࣂþᝢ३ᄽÿᄉਆกḼੇ͂ࡂԺᑞӦ᤬ᏪऋḼၴᒯ̂ৰᤆ෤

ҁᄉᄫಕ஌౦ḼᏪʿ᜵᣾̅ᮎᘼ̂ґʶ̠̎ᄉᝫ᝶Ḽኍ;

ϡࡂܻઈ˿nj‫ځ‬൤Ḽ᜵ਆథ੝੆ࡂḼࡂ᜵థᒬࣁᄉ˞᜸nj

̂ৰϡ‫˿ݝ‬Ḽᥦ̎ᝫ᝶ᒬཨ˶ࡂϢൢ˿njԀ΍̂ৰ෤ϡ

਒᜸nj‫ݟ‬౦Ѿ̠ᄉ਒᜸థԺԨ˧‫ܪ‬Ḽ‫ג‬ঢ௦౎ᒬþஎ̠ÿ

͉ᗈ̂᫁ґၾܲ᫔Ḽʿᮎ੝థࢹር࣍ᄉԥࠪḼ࠱ؓԸNjे

ᄉ਒᜸Ḽੇ͂˶ःឞխԨnjͭᤇ֖ˑܾᒬࣁᄉ˞᜸Njࡐ̯

ᮂ᝹‫̯ܫ‬அᮂ఺ʼૅ૿ḼѸᤴѢ˿᏾఺֖ᬣ‫ܥ‬եḼѸᤴ˿

̴̠̅ʿൣᆷᄉᝫ᝶௦ˏ‫̂ٿ‬nj

ʶ̼ጉࡈnjܲ࠵Ԧ௙Ѹᤴ‫ڙ‬Ԧ௙˧ґḼᦏᥒҁ௃ஜԥࠪၴᒯ

ϡ̠ःឞ࠳᧗ᒬࣁᄉ᧜ѾҦḼ۱ШᒬࣁϣКᄉᒬੇว

௦ٗቶᄉ‫ܥ‬ᮂnjᖇྱЋश࠴ௐϊᄹҁᮺᲙ‫ܸڙ‬ቆᮺᛠḼࡂ

ࠢҦnjʶ˓ൣᄯNjនࠃᄉ̠Ḽʿ͗‫˝ځ‬Ѿ̠ᄉ᭣ᝫᏪஇԪ

ᖯၶѢ᜵ᮺʼܸቆᄉ೔ਆḼՐ౎ፂ᣾ʿਵҰҦḼጻ̅Ԧ௙

ᒬࣁᄉԓѶḼʿ͗ϡ‫ݙ‬ᬭᓉᄉᄮ̯ᏧḼʿ͗‫˝ځ‬ઝॶ˓̠

˿ᮺ఺njॆௐ‫ݟ‬౦̴͂‫ڙ‬Ѿ̠ᄉٗቶ˖ࡂܾԜ˞᜸ḼܾԜ

ᄉѽᄝḸඊ‫߶ݟ‬КNj᠈̖Nj᭦ߔNjᐋͮኍḹᏪϷ‫ܿܖ‬ᕘʶ

ူਆḼԠঞ˥͗థ̬ܸᓇܸ̂ˉᄉᮺᤳԦࡘṏ

ಧḼ‫ג‬᣷᮲ܷࡂज़‫ג‬᣷χnjNJNJ Ѣၶ̅ੇ‫ڍ‬ේ᫹ᄉ௅ఴᮂˬᓧశࠑ࠴บड़࠶Ḽ௦ˆႌ

ᰐᅋ᯷ᡋḼ঳థʶሗৰх௦Ժ̾᧓ጩᄉṊᰐᅋ᯷ᡋԺ̾Ḽᡏᅋ

ᗂՏᄉֽ̓ᮂˬૈ૘ࠑnj‫ڙ‬ʶ൒ൖฮૈ૘ܷᠾᄉфᠾ˖Ḽ

᯷ᡋ˶Ժ̾nj‫ݟ‬౦᯷Ӡѫु‫ܤ‬Ḽˏ˓̠Վᰐ˶௃‫ݰ‬ḼԠʹॸ‫ڙ‬

࠴บड़࠶૊ཱ᝿‫ށ‬ፋ̴ᄉˬ៧ૈ૘ˬ᫲໥‫ݍ‬njૈ૘˖Ḽ̴

਒Ѿ̠ૈ​ૈཁཁփṏጪథ̠ឬʻ᥊‫ٽ‬Ḽ˶ʿᒯ̅ઓᅋ᯷ᡋnj

Ԧဗథʿ֖ះᄉ‫ڠ‬ழnj̴̾˝௦ˬ᫲໥‫ݍ‬ᩱ˿ḼࡂϢʽ౎

10. 2011/06 ㄯҁᇬ

᧗ளૈ૘໥‫ݍ‬Ḽͭᤆ௦ʿᛠnjþ௦ʿ௦ˬ៧ᩱ˿ṏÿ࠴บ

ុnjþఴᓣϡ̠ÿˀþѢᓣϡ̂ÿࣲʿу቉NjࣲʿᅷᄳḼ

ड़࠶᫇᝿‫͂ށ‬nj‫ڣڙ‬ᄉ᝿‫͂ށ‬ԯච‫ڠ߿ڱ‬ឬˬ៧෤᫇ᮤḼ

Ꮺ௦ᄰᣘᄰ੆Njᄰ̈ᛩЌnj

ᝢ˝þʿ֖ះÿԵ௦̴ᄉᩱ᜿nj࠴บड़࠶ধᏥ˿ʶ͗ЇḼ

ϡ̂Ѣᓣᄉ̠ؒ̅ѸளḼ‫ځ‬९ߵேNj‫ߵܚ‬ᬇ᜺ᄉ̠Ḽ

቉ཨܷհʶ‫ܥ‬ṊþʿḼʶ߿௦ˬ៧ᩱ˿ḱÿពᮂѷᖿḼ᝿

ॡᬱ੆ࡂܷ̂njѢᓣϡ̂᜵ؒ̅ઁଦ఺͗NjѸᤴ఺᥄Ḽ‫ݟ‬

‫͂ށ‬በ҈ઐ̾བཉᄉଁ‫ܥ‬njԓ౎Ḽᤇ௦᝿‫͂ށ‬ዴॶ᝹᝟ᄉ

౦ឬѸள௦ϡ̂ᄉ᫂ᡸḼᥦ˥఺᥄ࡂ௦ϡ̂ᄉᨄӒnjࠜ᠛

þ‫ݒړ‬ÿnjґˏͮԟᠾᏧᙉཨ˶Ԧဗ˿᫇ᮤḼͭ‫ڙ‬ᥒҁా

ᬖ˖යḼྕૂ੥͗ᡄḼ஗̅гᬖ੥͗੆ҩḼ᮲ᬖˀ੆ҩ௦

‫ގ‬ᄉՠ߿Րࡂʿв‫૆ڱ‬ᒬࣁᄉѻறḼጻᥒ๻෎njᏪ࠴บड़

ኍ᧙ᄉḼ᮲ᬖܷ੆ܷ̂Ḽ᮲ᬖ࠴ϡ࠴̂njѢᓣϡ̂᜵ؒ̅

࠶෤థᄮ̯ా‫ގ‬Ḽణጻ୑Ԩ˿ᤇ൒ܷᠾᄉಯкnj

ॼᏬḼௐ఺ʿ੆ཿௐḼʿԺ๎᢭ᣏᤈḼ᜵ؒ̅ᬤॼḼኍय़

þϡ̠ÿ֖þϡ̂ÿḼᤇ௦ʶ˓ᄇៀʿϐᄉពᮤḼ̯

ణ·ௐ఺Ѣဗnj

԰ҁ̬Ḽॡ̠ܲᦏ‫ڙ‬ଉᝦ‫ʹݟ‬ϡ̠ˀϡ̂njͭ௦Ḽþఴᓣ

Ѣᓣϡ̂Ḽᭉ᜵ᰳុnjᯪЎḼ‫ڙ‬ধਆʼ᜵þᰳុÿḼ

ϡ̠NjѢᓣϡ̂ÿḼ‫ʹ͉ڙ‬ௐϊᦏः௦ੇ͂ᤜයᄉϡ̠ϡ

‫߿ڱ‬ζॶḼγ૆༎ৰḼፋᒬࣁʶ˓࣎భṊʿ᝶;᥄ҁ˿ܲ

̂ಕэnj

଩ॶᄉ૛ઈḼᦏःॆ̾‫૆ڱ‬ʿਵᄉζॶ֖඄ҦḼਕҮᒬ

ኤӬ‫ڠ‬ឬḼఴᓣϡ̠థឰܲ‫ܪݝ‬Ṋᑛ௃఺ఄḼԺБ

ࣁḼਕҮ̴̠Ḽઁᒬࣁ᩺གྷ੆ʶ˓ϡܷ̂ᄉ̠nj᜵ᅻ᥊Ḽ

Ԝӆॶ஦ᝇԺᑞ࠭ᒰᄉʿ฽˧ሁṋʿҮॶ᝟Ḽᒬཨᇷ঩ͳ

˂࠴Ქ˶ᑞԪ੆ᄆܸᲷnj੆ҩᭉ᜵̶Ѣ̼͈Ḽ᜵ߥ͗ᴁҴᒬ

ᒽḼา३‫ں‬ཨᒬ‫ڙ‬Ḽ൤ˢνᢵ˧ለṋઁॶধᔈ‫ˉߥڙ‬ʼḼ

ࣁḼնឃᒬࣁʿ᜵ᣏᝒஉपḼඏ˞ࣝឬ᣾Ṋ‫ࡂ૆ڱ‬௦ᑇѽḱ

ʶெߥథ੝᫁ḼΦԺԩၸጻᢵnj঳˧Ḽఴᓣϡ̠Ḽ௃൚௃

ϡ̂Ѣᓣᄉ̠Ḽʶ߿௦ʶ˓ϡ̂ᝢᄽᄉ̠ḼԵథᝢᄽ

គḼௐᫍ᫁˿Ḽࡂ͗ᡄ३Ѿ̠ᄉ࠳᧗nj‫ݟ‬౦ʶ˓̠ᑞ३̠ ॶ˧ᮊḼࡂԺ̾᮲᧖ํ᧖ᒬၿᒬ‫ڠڙ‬ᛠᓂ˿nj

ࠪय़ᒬࣁᄉඇ͇̂Ḽ੥ᑞѢᓣ‫ڠ‬ϡ‫ݝ‬ඇ͇̂nj ఴᓣϡ̠Ḽ;͗ʶ൒ඊʶ൒ሶϣṋѢᓣϡ̂Ḽ;͗ʶ

ఴᓣϡ̠Ḽ‫૆ڱ‬ᒬࣁᄉበ‫ڣ‬ˀԓѶḼͭःซ਒̾ৌॆ

൒ඊʶ൒͕ሑḱ

ழก‫ူܪ‬Ḽ‫ڙ‬ఴᓣϡ̠ᄉՎௐḼੇ͂‫ލڙ‬খʼNjᝒᣮʼNjᛠ ˝ʼNjˢᒯॶখʼᦏ᜵ซ਒ͯុḼԀ̠͂࣡ឬᄉͯុϡ̠nj

Ḹఴ஠ᦉѫЮࠓ୑ᒬᎩፎḼΘߥ˷ԟᏥḹ

ϡ̠ःᇧ̾ఴᓣḼϡ̂ʶ߿᜵КҦ̾ᡍḼʿԺܹ᣾ͯ

ॆཨḼᤇࣲʿ௦ឬੇ͂Ժ̾ʿԜᝢᄽեԨѾ̠థᄝᄉ

੆ḼͭԵ᜵௦ൣᆷᄉḼ˶ࡂ௦ੇ͂ःॆϡᄉnjጉࡈᄉኃʶ

ࡂૅ஋̂˖ᄉྗߔ̠̃౎ᝮḼ௦ឞᡏᅋ᯷ᡋḼᤆ௦ឞ

Benjojtub'Cvjmevq

ጲ࿢‫ูݒ‬

ቅ᭻Ӂ.ཝ䚉⨼

‫ܭ‬మௐϊḼʶ˓ᐿԬᄉឰΤథ੡ගညУЙΥḼ‫ܭ‬ሌี̴ᄉЇߔͣըકઇḼፆ౦ͣը੩᠋˿nj̴ᄉᦉʽॡʿనචḼ ᜵යፘ፝ᤈஈḼͭ௦ͣըឬṊ ʿॸ˿ḼੇᄉУඊ̴ܲḼ‫˶ڠ‬ඊ̴ܷḼԁᜁ̴੩᠋˿Ḽᤇʶ߿௦ੇᄉॳᛠʿ‫̴ݟ‬ḼࣛУ ழกʿ‫̴ݟ‬ᄉᎅ஋nj̯̬ܸᡐḼੇʶ߿᜵ҰҦஇൣ᣾౎੥௦nj ̯൤̾ՐḼͣըඇܸॡ௉ΦᡐࣽࢹͺḼዣᕏ຀ᯋḼཱᮎ ᄇ‫ހ‬Ḽ͉ၸథ੥࣯ᄉ̠Ḽ࠳஛థֵॳᄉ̠nj᣾˿ʶࣱḼథ੡ගᅻ᥊˿Ḽʿͭʿ஗в౎Υ࿀ḼԥᏪᒬҮઅᬋ˿nj

ɇ੥⽰Ɉ䙽ࡦཧ䍛ᡌᥡᣎθ‫ྸٽ‬㜳‫܅‬ե੥䘏ṭθ㛥㲐ᗹ൦Ỷ䇞㠠ᐧθ傢р᭯↙ᴿ㕰ཧⲺ൦ᯯθ䛙Ѿᴶ੄Ⲻᡆࣕθ жᇐᱥኔӄ֖ⲺχӰ⭕ᴶཝⲺᡆቧ൞ӄуᯣ䠃ᔰ㠠ᐧθֵ㠠ᐧ㓾ӄ㜳⸛䚉ྸ֋⭕⍱Ⱦ

2011/06 ㄯҁᇬ 11.

Benjojtub'Cvjmevq

㇗⨼ ᔰ䇴

㇗⨼ ᔰ䇴

δӂε2S----᮪亵

8T࠶૙঄༗

߿˦Ṋ ǂࠪஞူ˧Ր႐‫ڙ‬ဗ‫ڣ‬ᄉॸ᜵ᄉྫྷֵѫ᫂ѾዜஉᎵḼ ㄯ᱂㇗⨼䜞 䫕伔䖿 ࢥ⨼

ଅѴஞᴎṋ ǂ௙ᆷஜ᧙Ḽథ஌ಕខnj

2011ᒪ5ᴾ18ᰛθ‫ޢ‬ਮć7S㇗⨼੥ࣞཝՐĈਢᔶθ㔅

Benjojtub'Cvjmevq

Njᰳ᫼˞ክፂ࣡ࣛܿࢷಉḼࣛҮКտ᧗᜼ 4าҮnj δӊε5S--ᆿ‫ޞ‬ ߿˦ṊຌᬓᬤৣḼଅᬓᬖৰḼᮔ᫸̂஋Ԧၶnj ᄫᄉṊγᬩտࢹᄉ̠ᢵ߶КḼγ᝼ၶ̖ᄉᤋ፝߶Кൣ ࣡ᄉᤈᛠḼՎௐђ࠵‫߶ځ‬К̂஋Ꮺࣛ౎ᄉፂ฿૮ܾnj

NJNJ Njଡᰳၶ̖஌ညnj

NJᄫᄉṊ

䗽ࣔ⌋Վौ੄Ⲻć7S㇗⨼щṾĈ↙ᕅ‫ޞ‬䶘䠃੥θ㠩↚θ

NJNJ Njஇؒᭅ͇‫ंڙ‬ֆᣀညnj

NJDžࢹͺ‫ڣ‬੝ʶᄫ˿ཨṋ

7S㇗⨼⍱ࣞ᧞㺂ᐨᴿᮦઞθ‫ޢ‬ਮ਺㓝ѱ㇗ሯ7S㇗⨼᧞ࣞ

NJNJ Njђ࠵஋ᬩḼγᬩֵ᠎nj

NJDžஞஞᴎᴎᄉࢹͺဖܑṋ

Ԧ૘߱͂ᄉణܷ஌ᑞḼ̯ᏪѸᤴʶ˓ᰳ஌ᄉḼྫྷࡉФၸᄉ

㔏ҾҼ儎ᓜⲺީ⌞ૂ᭥ᤷθኋᔶҼж൰༦ࣵ⎟㦗Ⲻ7S䘆

NJNJ Njγ᝼͌ˉ߶Кၶ̖nj

NJDž๖ᬓ੼ࠬྫྷֵᄉௐᫍṋ

ࢹͺ‫ڣ‬੝nj

ࣞȾ൞䘏⇫ᰬ䰪䠂θ7S㇗⨼⍱ࣞ਌ᗍҼ㢥ླⲺᔶቶθԷѐ

NJNJ Njᬋͯၶ̖੆ఴnj

NJDž๖ᬓ᣾ܲᄉሤԌྫྷֵnj

⧥ູૂӰ઎㋴⾔䶘䋂ᴿҼᖾཝⲺ᭯㿸θ䘏ӑ᭯਎θᒬሼѰ

NJNJ Njஇؒտࢹዴᇷ᭦᠁Ḽ΍ጷጺХథาҦnj

‫ޢ‬ਮᵠᶛⲺਇኋૂ༤ཝᢉсඐᇔⲺ㇗⨼Վौะ⹶ȾѰҼ䇟

NJNJ Nj᎕ᆀͺˉֆయḼᆷγ̓᠍యnj

‫ޞ‬઎ᴪࣖ␧ࡱૂ‫ޞ‬䶘ⲺҼ䀙7S㇗⨼⍱ࣞθᒬ㜳ᴪᴿ᭾᷒Ⲻ

഑κ7S㇗⨼Ⲻ‫ޣ‬ཝ᭾⭞φ

㔪ᤷૂᤷ㔣ᨆॽ7S㇗⨼≪ᒩθ⢯ٕᵢᵕɅㄯҁᇬɆᒩਦθ

NJNJ Nj̆૮˝ᭅṋ

ੂཝᇬж䎭䎦䘑7S㇗⨼䇨ุȾ

NJNJ Njʿᓡ˝ᭅṋ

NJࠃஶ᜵ᮖṊ

δ‫ޣ‬ε6S--㢸㓜 ߿˦Ṋࡂ௦ࠪௐᫍNjቆᫍNjᑞຸኍழ᭦ՋူѽၸḼ̾

ᄫᄉṊᓫጝ௦ࠪஞူࢹͺᄉᛩЌ֖ૈ࠭Ḽ۱ШܷࠑШ ੆ӂμᓫጝᄉ˷਄nj

NJ Njґʶ൥ᰠஞူᄉࢹͺ᜵ᖿࠃṋ

ࠃஶ᜵ᮖṊ

NJ Njᭉ᜵ᄉྫྷֵ௙ᆷஉᎵ‫ڣ‬੝ṋ

Nj ᑞၸᄉˋ᜴ࡉԺᑞѽၸṋ

NJ NjୋஉஞᴎNjథ్ʿጇṋ

Nj̾ᒬࣁࡂ௦˞̠ᄉॶখࠪय़͌ˉᄉᠪຸṋ

NJ Nj‫ڠ‬౛Ѳጲ߿ͮṋ

NjѬӇᬣ਒ˎप ˎपґ᜵ধᏥФқͷ˧΍ၸ͈Ϙnj

NJ Nj‫ڣ‬੝Njྫྷֵಕᇧṋ

δйε7S----㍖‫ޱ‬

NJNJ Njํ᠟˝ᭅṋ

NJ Nj҃ᝠऋपྫྷ‫ူܪ‬Ҩกṋ

4ᡐຸ̅௅ఴḼ௦ૈ‫ڙ‬ၶ̖ဗ‫̠ࠪڣ‬տNj఺٧Nj౅

NJNJ Nj஋ᬩ˝ᭅṋ

NJ Njஞᮏᄉ ᜵ገ Ṋ‫ڣ‬੝NjழกNjಕខnj

஧NjழกNjζোኍၶ̖᜵ገᤈᛠథ஌ክူnjᤇ௦௅ఴ͌

NJNJ Nĵ஋˝ᭅṋ

ˉ࿗ྱᄉክူҨก ‫˝ځ‬ஞူ 4FJSJ Njஞᮏ 4FJUPO Njຌੲ

Njઅឃ˝ᭅnj

NJ߿˦Ṋ

4FJTP Njຌผ TFJLFUTV NjገШ 4IJUTVLF ௦௅ឥܰ౎ជḼ‫ڙ‬

ӊκ7S㇗⨼ⲺᇐѿȽⴤⲺȽᇔ᯳㾷亼φ

NJǂ࠱ࢹͺ‫ڣ‬੝ຌੲ࣯ыṋ

ᄫᄉṊଡӣ̠ᄉֵ᠎Ḽ΍տࢹ͉ࠪʹࢹͺᦏᝮቂᝢᄽnj

NJǂγ૆ࢹͺ‫ڣ‬੝࣯ыNj̜˟nj

NJࠃஶ᜵ᮖṊ

NJᄫᄉṊ

NJ Nj҃ᝠనᜈNjᒥብNjࢹͺࣤኍខѾಕэṋ

NJDž๖ᬓᠩ෉Ḽγ૆ᐋ‫ڣ‬Ю࣯ыNj௙̜ṋ

NJ Nj҃ᝠМՂథС᜺ѶNj᜺߿ṋ

NJDžሶ߿ֵ᠎ṋ

NJ Nj҃ᝠᇩ̀ߵѶṋ

NJDžђ࠵ࢹˉ͝ࠎnj

NJ NjஓᐱᝪጶḸளᤈ̠տुӐ 4ஓᐱNjࠃ᡺ḹṋ

NJࠃஶ᜵ᮖṊ

NJ Nj଍ҮՉሗዴᇷଡӣาҮḸԷध௉͗Ḽ଍Үᇩ̀ࢹ

жκ7S㇗⨼Ⲻ⭧ᶛφ

Ꭼᯰ஠ૂз˖Ḽኃʶ˓ߙආᦏ˝4 ੝̾௅ఴ̠ሥ˧˝ 4nj

δжε1S----᮪⨼

ᤂࣱ౎Ḽᬣᅋ̠͂ࠪᤇʶาҮᝢខᄉʿறຆЙḼథ̠Ԡຊ

NJNJ߿˦Ṋ

Ҫ˿þ߶К 4BGFUZ Njᤳऎ 4QFFE Njᓫጝ 4BWF ÿኍЮࠓḼ

ǂ࠱ࢹͺ‫ڣ‬੝͉ʹˋ᜴Ӝѫ˝థॸ᜵ᄉˀʿॸ᜵ᄉṋ

ѫѾሥ˝ 4Nj 4Nj 4nj

ǂઁॸ᜵ᄉˋ᜴ˀʿॸ᜵ᄉˋ᜴௙ᆷ‫ڠ‬Njːಪ‫ڠ‬Ӝѫ

ӂκ7S㇗⨼Ⲻᇐѿφ

ध౎ṋ

δпε3S----␻ᢡ

߿˦ṊገШԀஓШḼҰҦଡᰳ̠տᄉገШḼШ੆ːಪ ᥕߵ᜺ብ҃ऎᄉ˷਄֖ͺ᮲Ḽᤇ௦þ 4ÿาҮᄉನॶḼ᤯ ᣾ 4ክူᄉ଍ᛠḼణጻᄫᄉࡂ௦᜵К᭦ଡᰳտࢹገ᠎Ḽ‫ܘ‬ ु‫ڃ‬᫲਒ខḼШ੆૊᜺߿ᛠ̂ᄉᓡ‫ࢹݝ‬ͺ˷਄nj

ǂʿॸ᜵ᄉˋ᜴᜵ࡉঋ‫૿ူܪ‬nj

NJ Njतበຌੲ᠉͉ӜḸࠈЮNjܰḹṋ

ผ TFJLFUTV Nj߶КḸ4BGFUZḹNjᓫጝḸ4BWJOHḹNjገШ

NJNJᄫᄉṊ

NJ Nj੯ᛠΒᛠੲᬓḼຌူᑥ෉ṋ

NJ Nj଍ҮՉሗ༎ҴาҮḼᥕߵ᜺ብ҃ऎnj

4IJUTVLF ÿ˧ክူழयḼγ᝼˿МՂ͕ᬵᄉၶ̖֖ҨМဖ

NJNJDžᒐѢቆᫍḼቆᫍาၸṋ

NJ Njុಉ෉౿ຸ ̀̾౉ፏ੊ᬥሎṋ

‫ޣ‬Ƚć7S㇗⨼Ĉᙱ㔉φ

ܑḼᓡ‫ݝ‬ᄉࢹͺሡ֖ࣿː௙ᄉࢹͺጡ।ḼՎௐ˶௦ଡᰳࢹ

NJNJDž᫸ൢឧၸNjឧᤞṋ

NJ Njतበຌੲ۲э ͺ˝᜺ᔴṋ

ͺ஌ညḼၶ̖ᰳ᠎᧙NjዴࠚӐֵ̖Ḽђ࠵ํ᠟Njᓫጝྫྷ஧

NJNJDž‫܇‬ᤴຌྜᄉࢹͺ‫ڣ‬੝nj

Njध‫ݼ‬ʶ൒КМՂᄉܷຌੲḼඇ˓‫ڠ‬ழຌร࣯ыnj

੆ఴ֖ௐᫍ੆ఴᄉ۲ఴ᜵යnj

ࠃஶ᜵ᮖṊ

4Ԁþஞူ 4FJSJ Njஞᮏ 4FJUPO Njຌੲ 4FJTP Njຌ

þ 4ÿาҮᄉࠪ៵௦ဗ‫ڣ‬ᄉþဖܑÿḼ߱ࠪၶ̖ဗ‫ڣ‬ဖ ܑКࡌᤈᛠ፫ՋᏥᘼḼࣲ҃ᝠѬࠃԺᛠᄉ᝟ѲˀଏஶḼ̯

ʼnNjᒬࣁᄉࢹͺ‫ڣ‬੝ ᔴ‫ ډ‬К᭦೜ಉ Ӊહᄹ३ҁ֖ᄹ ʿҁᄉṋ

Ꮺ᣹ҁ᜺ᔴӐክူṋþ 4ÿาҮᄉನॶ֖ዴᰲ௦ገШḼ‫ݟ‬

ŊNj҃߿Ǔ᜵ǔ֖Ǔʿ᜵ǔᄉѻѾ۲эṋ

౦෤థᐋࢹ᫲͏ገШᄉᄰःଡᰳḼþ 4ÿาҮࡂᬱ̾धࡘ

ŋNj࠱ʿ᜵ྫྷֵຌᬓѢࢹͺ‫ڣ‬੝ṋ

֖‫૆ڱ‬ʽԜnj

ŌNjࠪᭉ᜵ᄉྫྷֵុಉ΍ၸᮟऎ ф߿௅࣡ၸ᧙ԢஉᎵͮᎵṋ

δ഑ε4S----␻⌷

ć7S㇗⨼Ĉᱥж亯䮵ᵕᗠ⧥Ƚ‫ޞ‬઎৸фⲺ㇗⨼⍱ࣞθެ Ṯᗹૂ㋴儉ᱥ㍖‫ޱ‬θ঩ć7S㇗⨼ĈⓆӄ㍖‫ޱ‬θᖈӄ㍖‫ޱ‬Ⱦ ྸ᷒⋗ᴿ‫ޞ‬઎㍖‫⴮Ⲻޱ‬ᓊᨆ儎θć7S㇗⨼ Ĉ⍱ࣞቧ䳴ԛ

߿˦Ṋ࠱ʼ᭦ᄉ 4ࠃஶᄉϡก҃ऎӐNj᜺ᔴӐnj

ᤷ㔣ᔶኋૂඐᤷсৱθ㙂䙐䗽7S㇗⨼⍱ࣞⲺ᧞㺂θࡏਥԛ

ᄫᄉṊ፤૆ʼ᭦ 4ᄉ੆౦nj

уᯣⲺՎौᨆॽ‫ޞ‬઎㍖‫ޱ‬θ䘑㙂ᇔ⧦Էѐ㇗⨼ՎौⲺഔᖈȽ

ࠃஶ᜵ᮖṊ

ᗠ⧥ૂᔬ㔣θᴶ㓾䗴ᡆԷѐૂ઎ᐛⲺާੂᡆ䮵ૂਂ䎘Ⱦ

NJNJ Njᖿࠃґ 4ࢹͺṋ NJNJ Nj҃ᝠᄫ᜼ክူᄉ۲эṋ

᧞ࣞᡇਮć7S㇗⨼ĈθᰘᱥԷѐⲺ䠃Աθҕᱥ‫ޞ‬ ઎Ⲻ䍙Աέ

NJNJ Nj҃ᝠ 4ࠃஶҨกṋ

пκ7S㇗⨼Ⲻ‫ޡ‬ཝ֒⭞φ

ōNj҃ᝠऋपྫྷ‫ူܪ‬ழกṋ

NJNJ Nj҃ᝠᏥ᝿Njሻನழกṋ

Njஇ֖ؒଡᰳ͌ˉ्៵nj

ŎNjඇ௅ᒬੇ೜ಉnj

NJNJ Nj҃ᝠ‫҃৿ݑ‬ऎḼҪु੯ᛠṋ

12. 2011/06 ㄯҁᇬ

ርᤁҮኍḹṋ

δᵢᮽ䜞࠼޻ᇯ᪎㠠㖇㔒θ‫ב‬ᆜҖ৸㘹ε

2011/06 ㄯҁᇬ 13.

Benjojtub'Cvjmevq

Fyqfsjfodf'Tibsjoh

㇗⨼ ᔰ䇴

㔅僂 ࠼ӡ

ٗੂĖဇᆴऻė‫ܓཷڟ‬ᅪ๎

߶Кú͌ˉබ়ᄉ˞ᮤ ㄯ᱂ᐛぁ䜞 ⎸ਇ঍ ࢥ⨼

ㄯ᱂࡬䙖༺ߨু䜞 䫧䮵⭩ 䈴䮵

þ߶КኃʶḼᮔ᫸˝˞ÿ௦͌ˉබ়ᄉ˞ᮤnjधࡘ߶К

‫ڙ‬ဗ‫͂ੇڣ‬ፂ࣡ᄹҁ᜵ය΍ၸҶγၸֵḼ੊ᏧФ̴ᣘ

ఊϛ࠱ᒯḼဗԠథіࠑႂ᜼Ի‫ڙ‬୦உႂ᜼ᤋ፝ҚǑ᜴

̃࣍Ћ࿵ЛੈḼᐩܷܿ᏾Nj‫ݝ‬ՈਹϡḼፂ࣡ᤆѽၸԨ

ၶ̖Ḽ‫߶࠱ʹݟ‬Кၶ̖ᄉՉᮉଏஶᖿҁࠃ‫ܪ‬௦͌ˉၶ̖߶

үࢹХͺˉௐḼੇ͂ᄉտࢹϥ࠶߀᳣ཐḼ߀ᤳऎਤḼॕֽ

ຣ᝭ǒḼੇਆܷࠑʶ߿ࠪᤇᦉႂ᜼ҚᥦԺ௦බᤉᄉʿᬊၶ

ፂௐᫍԜᅓ᜿njᤆ‫؝‬൓‫࣍ڙ‬ϫ᭦ґ੩࠴ઐնḼʿਆ෸᤬ᡏ

Кክူᄉʶᮉ᧗᜵Юࠓnj

ᒬࣁᄉ̖᧙nj̴͂ઔᅋΜࣳॶူᤊብͺˉḼᙉཨᤇಧ̖᧙

ղḼ˶ࡂ௦ᤇಧᄉʶᦉѢᇷЙӐᄉԨፂ஋̂Ḽͦᬣᅋੇ͂

ᡸՈᔪঢጌփḼᤆਆѫ˿ᛠృ‫ٿ‬ᰳᏤࣺnjၸФॶখ౎ࠪඊ

ʶ̼Ԡʶ̼ᄉ̠ᡋ᣾˿ቧࣱௐЏnj

ੇ͂ࢹͺ˖ᄉథ̠̎Ժ៊ʶಧḼ̬ܸឬᔪḼ௙ܸឬጌḼࠪ

߶К௦Չ˓࡯ͮᄉܿኍܷ̂Ḽ߶Кࢹͺ௦ඇͮտࢹ˦

ଡᰳ˿Ḽͭ௦̴͂෤థ਒ខҁᤇಧୱͺᄉӿᬖবॡܷḼ̯

ʿࠓᣮᄉ΍֐njඇ˓̠ᦏॸᮋಝበþ߶КኃʶḼᮔ᫸˝˞ÿ

Ꮺ঒᜼˿߶Кᄉ᧗᜵বnjᤆథ̎տࢹᄹ᜸Ѿ̠ᤊብͺˉḼ

ᄉধਆḼࣲઁ߶Кၶ̖ᄉধਆ᠕ख़ҁМՂКտnjːಪ੯ᛠ

௙ᅻ᥊௦ᩱឧḼᒬࣁԁϟϟᤆ௦ΙཱᩱឧᄉழयழกԜ૊

Չᮉ᜺ብ҃ऎḼʿᤊብͺˉḼʿᤊԥࢹͺጡ।nj

ᦉࡂာᄉϡnj

ࣱ త ௅Ḽੇ͂ቫ௘‫ڙ‬КМՂᔴ‫ډ‬ຆЙधࡘ

Β‫ݟ‬ṊМՂ᜺߿ʿ३ઁᢵͳᄉ͉ʹᦉͮͨᤈഴХуԌ

˿ʶ൒̾þ߶КኃʶḼᮔ᫸˝˞ÿ˝˞ᮤᄉܷ‫߶ۋ‬КҮտ

ࢹͺӜ۪ḼᤈЙௐॸᮋ૊ʽጊপधСԢѬ૰धС੊ၸФ̴

త͗njᝧੇ͂ຆ҈ᄉխԨґయ੝Ԧၶᄉ̂஋ஓᝪḼຆࡎ൒

ᣘүࢹХ̼ఢḼͭ௦̴͂ᄹҁѾ̠ᤇ˥ϡ˶෤̂Ḽᒬࣁ˶

‫ڠ‬ಉ੼̂஋ԓ‫ځ‬ḼुӐ߶Кၶ̖ଏஶḼ‫ڱ‬ф᥆҃̂஋ᄉԦ

ណᅋᨾᏪᡋᬖḼᤊብͺˉḼ͉ཨߣϴᄉੇ‫ੇۋ‬ሑḼʶ͇​͇

ၶḼγ᝼МՂၶ̖ፂᖸᄉᮊѽᤈᛠnj

ᛝᄉஓᝪḼԁʿᑞ˶௃ก‫ᧇק‬Չͮᄉ߶К਒ខṏ

Қ˖ᄉ࣍१‫ੇ;̠ٽ‬ඇ˓̠ᦏԺ̾ԶѢ̴͂ᄉՏߙḼ

य़ࢹͺ෤థ༎ৰḼඇܸᦏ௦३᣾˄᣾Ḽϡʶܸ֖࠺ୢʶܸ

޿ৎ‫̪ݟ‬ᄉߛৡቆḼ͕ಀࠣறᄉ࣍ϫ‫נ‬ϻḼᐩܷܿ᏾ᄉ࿵

᧾njвᄹ࿵ЛੈḼʿክ̴௦‫ʹݟ‬ᄉ‫ݝ‬Ոਹϡᤆ௦ਆ஘͖‫ٿ‬ᰳ

ЛੈḼ͉Ҷ͉ভᄉ෡ϻᦏፋੇ͂႐ʽ˿ຆ҈Ӿ៵njࡂ௦ᤇ

ᏤࣺḼॆ‫ڃ‬᫲ᭉ᜵̴ௐḼ̴˶ʶಧᄉҺज़ᄯґḼፏʿᤝ᎕nj

ಧবಪՉऩᄉ‫̠ٽ‬ጷՋ੆ᄉʶ˓‫ڃ‬᫲Ḽణጻᑞܴଅᬓʹᬱ

ʻ࣍Ћ෡֖࠺ᄉࢹͺፂ࣡ࡂ௦ૌᅋઝḼྰᅋᯰḼૅ

Ԩ३̴᜴ܸ͂Ԩፂ̂ˉᄉ੆ҩnj

ᅋᛠృnj᥄ҁӿᬖᄉ̂Ḽ঳௦ʶԱពṊþ࣍ϫḼʿ᜵ঢḼ

ᯪЎḼ̾‫ڃ̠ٽ‬᫲˖ᄉ࣍ϫ‫נ‬ϻ౎ឬḼፋੇ͂ᄉӾ៵

థੇܷ࣍Ћփḱÿ‫˝ځ‬ʻ࣍ЋॡຌഁᒬࣁᄉᑞҦʿ‫ܷ࣍ݟ‬

ϡ‫߶ݝ‬Кၶ̖ࢹͺ‫࡞ݟ‬ᘘсḼ౎ʿ३Ӧཁ႟঒᳣֖

˝̣˥ဗ‫ڣ‬ᄉ߶К੯ᛠҦʿ‫ݝ‬փ ፫Ջᡐ౎௦‫ࠑܷ˝ځ‬

ܷഏࡂ௦͕ಀࠣறḼᤆథཁ䡅‫غ‬Ḽᄹʿຌ̂ৰᄉᄽᄰḼᤆ

ЋḼԵ‫ݝ‬ϡ‫ݝ‬ᒬࣁ͊ЮᄉࢹͺḼૌઝNjྰᯰNjૅᛠృḼ͉

იnjክူᑞѢ஌ᄝḼ߶К̕Ѣ஌ᄝḼ߶Кၶ̖௦๗Ԣᐋࢹ

ᦏࠪ߶К̂஋Ԧၶᄉԓ‫ځ‬ѫౡᄉʿܴḼ߶К਒ខ຀ᘘḼࣰ

థཁ϶චnjͭࡂ௦ᤇಧᄉʶܷͮࣛܿ‫׍‬Ḽʿክ᥄ҁ̣˥ಧ

Ҷ͉ভḼణՐ˶ʶಧ३ҁ˿੆ҩnjࡂϷੇ͂థʶ̠̎ᜁ߶

ၶ֐߶Кᄉܷ̂Ḽ˶Сጆҁ͌ˉᄉၶߚԦࡘ֖ሶ߿nj߶К

ௐ߶Кᮔ᫸ࢹͺϡᄉܹ࠵Ḽ߶Кࢹͺ௃กϡҁ૆˧়̾nj

ᄉ‫ڇ‬ᬱ੊ឩ৴Ḽᦏ‫ݼ‬ጻնឃ̴ᄉ੣ʽˏ˓ߙṊՓ᜴Ḽࡂ௦

ଅੲ‫ڠ‬ḼຌผМՂᄉဗ‫ڣ‬ӻၶḼ‫ݟ‬౦௦ʶ˓ॶখʿ‫ݝ‬ᄉ

ᤇಧᄉфॶᏪణጻԨ३˿᜴ܸԨፂ̂ˉʼᄉ੆ҩnj

̠Ḽઁᤇ͊ࢹͺॆ੆௦Ѿ̠ࠪᒬࣁᄉʶሗᣏ᜼Ḽᥦ̴ፏࠪ

ၶ̖ᭉ᜵ܲክᴎʽ᝜᧾᫁Ოnj߶К̂஋ᮟԦḼ௄థྫྷᄉԓ ‫ځ‬Ḽ˶థ̠ᄉ‫ځ‬ገnj‫̂ڙ‬஋ጆፑ֖߶Кጆፑ˖Ḽ঒᜼‫˓ג‬

ʶெԦၶ߶К̂஋Ḽ੥௙ᄆᤇಧᥦಧᄉଅಉஞஇḼႺ჋᣾Ԝ ˣ˿ࡂܸʽࣰܹḼᤴ੆ʶሗৎব९ဖnj

ဖᓫᦏథԺᑞᦾ੆̂஋nj೚ူॆґ̂஋Ḽੇ͂ʿᬱԦဗᦏ

ࠪय़߶КḼੇ͂ᒬࣁॸᮋಝበ߶Кၶ̖ᄉ਒ខḼՎಧ

ܷ࣍ЋߛৡቆḼ޿ৎ‫̪ݟ‬Njᇷ᤯ܷࣸḼ‫ڙ‬Ԩፂᡸʼ௦

ઁ‫ڠ‬ੲᄉʿ‫ݝ‬njʶ˓ॶখ‫ࣲݝ‬థᓡ‫ݝ‬ᄉ‫ڃ‬᫲਒ខᄉ̠Ḽ̴

௦ʶ̠̎տͺˉᤊ᜺Ḽߚ‫ڙ‬ΜࣳॶူḼ߶К਒ং຀ᘘḼ᳣

ᄹҁѾ̠ᤊብͺˉௐḼͺ˝ʶ˓థ᠉͉ॶᄉտࢹḼ˶ःឞ

ҩʿԺ෤ᄉḼ˝ᤇ˓‫ڃ‬᫲ᄉ੆ҩ̶Ѣ˿ॡܲnjࡂ௦‫ݟ‬൤Ḽ

͗ઁϡᤇ͇̂ॆ੆௦˞ክࠪᒬࣁᄉʶሗζ͉Ḽ௦ᄰζᒬ

ი‫݈ݝ‬ধ፤੝ᒰḼտࢹ௄௦̂஋ᄉᄯଋԩࠎᏧḼՎௐ˶௦

ቢѢ౎҃ൢ̴ᄉᤊብᛠ˝njԵథᤇಧܷࠑ̈ᄰࣞүḼР

ᤆፂ࣡ᜁ࣍ϫ᠉ᰅnjᥦ௦˝̣˥ṏúúࡂ‫̴˝ځ‬෤థᥕߵ

ࣁԺ̾ઁ‫ڠ‬ੲ‫ݝ‬ḼࣛᅋᅋᤇಧᄉॶখḼᥦ௦ፏࠪԺ̾ϡ

ʿ߶Кᛠ˝ᄉᄯଋ҃ᤴᏧԢԟˀᏧnj

Վᤈ൥Ḽ੥ᑞђ࠵ࢹ̂͝஋൒ஜᄉђ࠵Ḽၴᒯ౉ፏࢹ͝

ጡ।njᏪߛৡቆ˶ࣲ෤థ‫ځ‬൤Ꮺʿክᤇ˓‫ڃ‬᫲Ḽॆᭉ᜵̴

‫ݝ‬ඇʶ͇̂nj

Β‫ݟ‬ṊੇഴХᦉ ࣱ త ௅ԦၶᄉഴХ໎ᖿ̠͝ ˧߶К͇̂Ḽʿᬱ३Ѣտࢹ௦ઔᅋΜࣳॶူᤊብͺˉᄉnj

̂஋ᄉԦၶnj ࢹͺ᜵तበ‫߶ڙ‬Кᄉ۲ᆨ˧ʼḼԵథઁՉᮉ߶Кଏஶ

ᄉௐϊḼ̴͗૟ᢵᏪѢNjҺज़ᄯґnjࡂϷੇ͂‫ڃ‬᫲˖థ̎

ᄹҁ࣍१‫̠ٽ‬ᄉবಪՉథྱཁḼࡂ௦ᤇಧᄉʶ˓‫ڃ‬

థᤇሗΜࣳॶူᄉտࢹʿ௦ʿ਴߶Кୱͺ᜺ርḼʿ௦Ꭴ˫

γᬩҁͮ˿Ḽ̠տᄉ߶К਒ខҁͮ˿ḼథС߶Кᄉ҃ऎ੯

̠ʶಧḼӬ࿗ᝧ̴͂ϡʶ͇̂ḼॡঋԺ̾ϡ‫ݝ‬njͭ‫ݟ‬౦߶

᫲њύᅋʶ˓‫ݝ‬ᄉॶখḼՉᒬԦ૘ᅋᒬࣁᄉ᫁‫ܪ‬Ḽ̈ᄰࣞ

߶КᅻខḼܷܲஜᦏ௦þ௙ᅻ஋࿀ÿnj‫̴͂ڙ‬ᄹ౎ᤊብʿ

ᛠథҦ˿Ḽࢹͺ੥ᑞᄽൣᄉ࣯ᄉ‫ݝ‬Ḽ࣯ᄉ᫁ˣḼМՂ੥ᑞ

ଅі˓ʶᡐϡ̂Ḽࡂध‫ݼ‬ຈපୖ᱒Ḽ঻ঢᒬࣁܲϡʶཁࡂ

үḼРՎӨͺḼᏪԨҁ˿̴͂Ԩ३ᄽ᧚ᄉ੆ҩnj

ʶ߿Ѣ̂ḼѢ̂ʿʶ߿̠͝nj˶థᄉտࢹᅻ᥊߶Кၶ̖ᄉ

३ҁ᫁ᤉᏪሶ‫ڌ‬ᄉԦࡘnjቫ௘ᄉտࢹ͂ḼᛠҮᡐ౎Ḽᝧੇ

͗Ո̆Ḽ੊Ꮷ࿀˿ᩱᜁ˞ክ੺᝿іԱࡂࣛᅋৰ፛ϡ̂Ḽᤆ

ੇ͂ᄉࢹͺḼඇ˓̠੝‫ܪ‬ᄉ‫ڃ‬᫲ᦏՉʿᄰՎḼͭʿክ

᧗᜵বḼԺ௦̴͂Ե௦ઁ߶Кၶ̖ॆ੆ԯՁḼԵ௦ે‫٘ڙ‬

͂ᦏ౎Сซ߶КḼСྕၶ֐Ḽ፫Ջ෴ူḼγᬩࣰ߶nj߶К

ᡱ˞ክࠪᅋ࣯njвᄹߛৡቆ࿀˿ᩱḼᜁ࣍ϫधᬓḼԺॆ

ঞಧḼԵ᜵;థ˿‫ڃ‬᫲਒ខḼ᥄ҁ᫇ᮤḼ᥄ҁ‫ܑڇ‬Ḽܷࠑ

᣷Ḽॶ᧖ԁஉౚ᝜৵nĵԦґ௙ᅻधСܾ༦Ḽϟϟᤆ‫ڙ‬΍

‫ࢹڠ‬ͺḼ߶ॶ‫ڠ‬ϡ̠ḼРՎౝኒੇ͂ຝᯯᄉቫ௘ܷࠑऐḼ

ၸḼ̴ʹʹ෤థਆҁԌҁᒬࣁᄉᑭḼ̂Ր੥ᅻՐড়nj

РՎౝኒੇ͂ၶ֐ᄉ፮ฮnj

࣍ϫథᬱᄉௐϊḼԠᯰʼ‫౎ٿ‬ᄰүnjథௐḼੇ͂ᤆᄽʿ

ʶᡐਆҨกNjଡतᝫḼᛠҮᡐ౎ḼᥦፏࠪԺ̾Ԩ३ੇ͂ࢹ

‫ݟ‬ʶԵ࿺ߔnj

ͺʼᄉ੆ҩnj

14. 2011/06 ㄯҁᇬ

2011/06 ㄯҁᇬ 15.

Fyqfsjfodf'Tibsjoh

Fyqfsjfodf'Tibsjoh

㔅僂 ࠼ӡ

༌߾ፕঞ‫ڞ‬

റ༌ׂ၍փଆ೗‫ت‬૙

ㄯ᱂ѐࣗ䜞 ᵧ⚵ᮽ 䈴䮵

ㄯ᱂࡬䙖༺㓺㄁䜞 䴭䫷ᐻ 䈴䮵 ‫ڙ‬ၶ̖᣾ር˖Ḽੇ͂ː઄ֵ̖​ֵ᠎Ḽణܷᬌऎᄉђ࠵ ʿᓡֵ̖Ѣnjͭ௦‫ࠃڙ‬ᬄၶ̖˖Ḽᤆ௦͗੊ܲ੊࠵ᄉ҃ᤴ Ѣʶ̎ʿᓡֵnj‫ူܪڙ‬ᤇֵ̖̎ᄉௐϊḼӉહክူᏧḼੇ ͂ज़ज़͗૿̾ᣏॶḼஉౚ᝜৵Ḽၴᒯథௐϊ͗ᄯଋ࠱ʿᓡֵ ኍՎ̅ઐऋֵ‫ူܪ‬njॶখᄉܾᛥḼᤴ੆˿ၶ̖੆ఴᄉ‫ܘ‬Ҫnj 䪾ሯу㢥૷༺⨼θᨆ࠰ѠӰ㿷䀙θ‫⭕ב‬ӝঋփ৸㘹Ⱦ ᤯ί‫ڠ‬ᝮḼʿᓡֵԀ௦ʿቿՋֵ̖​ֵ᠎ಕэᄉֵ̖Ḽ

ၶ̖ា᫁nj ၶ̖ា᫁ԢֵክNj2&˞ክॸᮋ‫˧) ڙ‬Юࠪ൤ʿ

ʿᓡֵክူ̠ॸᮋ‫ڙ‬ઐऋӬኣನ߸੆ՐḼழᑞࠪ ʿᓡֵᤈᛠణጻ‫ူܪ‬nj ‫ڙ‬Ժᛠᄉ۲ᆨʼḼԺၿֵγ˞࠭੆በ‫ܬ‬ѻ࠴ጷḼࠪӬ

ѫ˝҃ርʿᓡԢ᧗ࢹྫྷ஧ˏዜnj

᧗ࢹྫྷ஧Ḹ̨Ӊહ02$੺ᤝԢࠆᤝֵ‫ူܪ‬ḹၿ͌

俌‫ݾ‬θ䪾ሯ࡬ぁу㢥䘑㺂᧘䇞φ

ѲፑʶᤈᛠଅᦠḼ̱ंΙཱ͌ѲଅርᄉЎՐᮊ̖ࣿࠪጲᤈ

ࠪ҃ር᣾ር˖ᄉʿᓡԺѫ˝Ժ፤νዜԢʿԺ፤νዜnj

ᛠԦ஧Ḽ̖ጲྫྷึΙཱ͌Ѳᦠ‫᧙ܫ‬ᤈᛠԦ஧nj̾൤౎౉ፏ

ၶ̖Ӭͮॸᮋ᝹በֵ̖፤νӜḼࣲᤤસֵ᠎਒ខुḼࢹͺ

‫̖ځ‬ጲʿᓡྫྷ஧੊Ꮷय़᧗ࢹྫྷ஧ஜ᧙᣾ܲḼዜѾ᣾ఽᏪ࠭

᠆᠉Ḽࠪ੝‫ڙ‬ӬͮЮ੝థၶ̖ྫྷ஧ᄰࠪཿ৘ᄉ̠տ˝፤ν

ᒰᄉ௃ࣿ᧗ࢹnj

Хͳͺˉಕэ‫ݟ‬ʽṊ ၶ̖̠տ࠱ʿᓡֵ*446&Ӝ۪ᤈᛠ௙௬ಕខḼ΍ ၸՋူᄉӉ᜺ᤈᛠӉᜈḼѫˏዜஉᎵ̅ʿᓡࠓ٧੊Ӝ۪Ю Ḹʶᓉ˝ጙᓣᑚಳḹḼࣲᄅ᝭ʿᓡዜѾԢԺᑞ̖ၶ*446&ᄉ ᠉͉ࢹቢnj ᧪ࠪʿᓡֵḼ̖ጲᮖာNjጷ᫁Ԣဗ‫*ڣ‬12$ॸᮋࠃ ௐᆷᝢ‫ܬ‬ѻḼࣲࠪʿᓡ̖ၶԓ‫ځ‬ᤈᛠѫౡஇؒṋၶ̖˃಴ ̠տӨՎဗ‫ֵڣ‬ክጷ᫁ॸᮋඇ )ࠪ൤ʿᓡᤈᛠᆷᝢḼѫౡḼ ᔩߚ‫́ڙ‬ᝫᦉ͊ḼበԀᅻ͗2&Ԣ˃಴ࢹርᒯဗ‫ڣ‬РՎᆷᝢ ѫౡṋ᧪ࠪԺ፤νᦉ͊Ḽඇ )ॸᮋၿ̖ጲᮖာᤞᒯ፤νӜ ᤈᛠ፤νnj ፤ν̠տΙཱʿᓡಕᇧֵ̖ࠪᤈᛠν‫ܬ‬Ḽၿ̖ጲ ᮖာԢ*12$ᆷᝢ0,ՐḼԺᥕཱǑʿᓡֵ፤νᄅ᝭ᛪǒᤈᛠ ᄅ᝭Ḽ੝థय़፤νֵ̖ॸᮋ‫̖ڙ‬ጲஅጲґ߸੆nj ፤νՐֵ̖ॸᮋ᧗ளᤈᛠึጲḼሄൢᄯଋૅᒯӉ ᜈӜ۪ᤈᛠӉᜈnj

ᅻខंnjþҮÿࡂ௦ߥ˷Ꮷ᜵ᰍ᝼ᤇ̎ഏএࣲ࠱߱

᫇ᮤḼФ˖տࢹሎᐋညᤩࣱӣᰳͪ˪௦ඇ˓͌ˉᦏ

͂ᤁၸҁ҃߿ን႔Njᝌф᫇ᮤ˧˖ԜḼ΍˧Ԧ૘;

ॸᮋ᭦˙ᄉ᫇ᮤnjܷ᧙̠տึܾ࠭ᒰॸᮋథளᛝ๮

੝ߥᄉͺၸnj

ᄉซЙḼளᛝ๮ซЙᄉՎௐ‫ࢹʹݟ‬ͺஓ࠭ள̠ࣂፂ ੆˝͌ˉၶߚ҈ʿࠓᎀᄉ̂ৰnjᥦ‫ࢹʹݟ‬ͺஓ࠭

̖ጲᆷᝢ᧗ࢹௐᫍḼଡґधበ483nj ࠪ̅ஜ᧙ᣖ࠵ᄉʿᓡֵᦉ͊Ḽ̖ጲःᅻ͗͌Ѳᒬ

փḼԺ঳ፆ˝ÿፂÿḼÿধÿḼÿઙÿḼÿҮÿnj

0+5Ḹࢹͺဗ‫˧ڣ‬ᝪጶḹˀ4%1ḸᒬੇըԦḹnj ࢹͺஓ࠭ᔴ‫ډ‬Ժѫ˝খऎḼᅻខḼ੾ᑞnj

ᥦ̣˥Զࢹͺஓ࠭փṏᮎՏধ˦ࡂ௦ࣞү̴̠

ஓ࠭Ꮷ᜵҃߿ஓ࠭᝟ѲḼΒ‫ݟ‬ᐋҫѫౡব0+5nj

‫ܘ‬ᤈᅻខḼஇؒখऎ੊Ҫु౼ᮉྱ൳੾ᑞnjᒬ԰

ʶ ѫౡᐋҫˀࢹͺॸ᜵ᑞҦ్͇Ḽ̃ ඊᣖՉᐋ

ឥṊ࣍ᏧḼ͛᥊Ḽ૾ˉḼᝌ৴˶nj

ҫᄰС̠տᄉᑞҦ᜵͇Ԣߥ˷࿃хḼʻ ଁଦՉ

ஓጶḼខ̠˧௙Ḽၸ̠˧᫁Ḽᑞܴ༎Ԧ‫ڃ‬᫲nj

ᝪጶᏧॸ᜵ᝪጶ̂ᮉḼ‫ଁ ٽ‬ଦ੝థ੆տᄉᝪጶ

ధԣḼԣᄯḼԣяḼᄝᏧ˶nj

̂ᮉḼ̊ ᝠበ˓Ѿˀஞͳ˧ᝪጶ᝟Ѳࣲ੯ᛠnj

ඇ˓ளտࢹᦏ௦੆̠Ḽ੆̠ߥ˷థᒬࣁᄉߥ˷

в‫ݟ‬᫇ᮤѫౡ‫ۋ‬0+5njʶ ଁଦᄫґᄉ᫇ᮤཁḼ

ྱཁḼ੆̠Եߥᒬࣁᝢ˝᜵ߥᄉˋ᜴Ḽߥ˷ᄫᄉඊ

̃ அᬶ᫇ᮤཁᄉᄰСஜ૵Ḽʻ ଉᝦԺᑞᄉԓ

ᣖ௙ᆷnj੆̠ᄉ᝭ॹҦඊᣖࢿḼ᤾ᣣধ፤ඊᣖुḼ

‫ځ‬Ḽ‫ ٽ‬ፂ᣾ଉᝦᆷᝢ᫇ᮤᄉᄽ‫ځ‬Ḽ̊ ᝠበ˓Ѿ

᜵ύүʿՎᄉߥ˷੣ൿḼᝧ̴ܲѫౡḼ࠵᝭ॹnj੝

ˀஞͳ˧ᝪጶ᝟Ѳࣲ੯ᛠ

ᛠុஞௐ͕ᫍЎͺѢ᧗ࢹҮͺnj ၶ̖Ӭͮ᤟ௐΙཱဗథྫྷ஧࿃хḼ੆በ᤟ॆ̠ஜ ᄉ᧗ࢹ˃ጲnj ‫ࢹ᧗ڙ‬᣾ር˖Ḽࠪ̅ૌᤤѢᄉʿᓡॸᮋॆጲ፤ν ੊ᏧͺѢᤈʶ൥ख़ऄ‫ူܪ‬ḸΙཱྫྷ஧࿃х੆ֵЙंḼय़ѻ ֵᤝ̱Ḽᆷᝢ/(ֵ̖ᤈᛠઐऋ‫ူܪ‬ḹ ࠪ̅੝᧗ࢹᄉྫྷ஧Ḽᤴ੆ऩ࣡ᄉ᠉͉ᮖာNjጷ᫁ ॸᮋ̝˙᧗ࢹဗ‫ڣ‬ᤈᛠ೜ᝦᆷᝢḼͺѢథ஌இؒࠪንࣲ̾ ˹᭦्यᤈᛠઐնṋӬͮ˞ክ᜼ৰᓫᣏ᧗ͺѢᄰःᄉ৿‫ܪ‬nj

̾ϡ˝˞ክ‫ڙ‬ஓ࠭ᄉௐϊ᜵ܲซ਒Ḽ੆̠‫؝‬൓‫ڙ‬ᝌ

ࢹͺஓ࠭ᄉ̊᫼ൿกṊʶ ੇឬፋ̴եḼ̃ ੇ

ф᫇ᮤ˖ߥ˷nj੆̠ၶาፂᰍඊᣖ˗ࠜḼ‫؝‬൓ၸ᣾

ϡፋ̴ᄹḸѫൿḼ᧗‫ܬ‬ᄉᇧᔴḹḼʻ ᝧ̴ϡϡᄹ

ԜᄉፂᰍḼ੆̠᭣ൣयᄉߥ˷ဖܑ˖ߥ˷ణథ஌nj

ᝧ̴ʶ᭦ϡḼʶ᭦ឬѢ᜵ཁ Ḽ‫ ٽ‬ፋ̴᤟ॆᄉ‫ٿ‬

þፂÿࡂ௦ХͳፂԊḼᝧߥ˷Ꮷ߸КઅЙʶሗ

ᯟḼ̊ ੆஌ᤜᢍ

‫ࢹ᧗ڙ‬᣾ር˖*12$ี˃̠ᤈᛠᄢᅕnj ᧗ࢹՐᓡֵЙंಕᇧӬᭉಕ௙ԓၶ̖ᮖာԢ᧗ࢹ ᠉͉ᮖာḸ‫ "ݟ‬#ḹ ᧗ࢹӬͮ᠆᠉̠ॸᮋ඼঳᧗ࢹ௙ጹḼࣲ࠱௙ጹʼ ̓̅Ӭͮ˞ክḼ̾ΦͺѢᤜᢍnj

ளᄉͳᰍḼᝧ̴̝ᢵፂԊḼ‫˝ځ‬Եథ̝ᢵፂԊ੥ᑞ

঳˧Ḽࢹͺஓ࠭ࡂ௦‫ڙ‬ᐋ‫˖ڣ‬Ḽၸ̂Ўᮔ᫸ᄉ

ᩆ᝭‫ॶڙ‬Ḽ੥థԺᑞබᤉ᝭Ͱnjþধÿࡂ௦̂Րԥ

ழयḼ̓ፋᦉᎷඊᣖᄉᅻខ֖੾ᑞᄉ᧗᜵ழกḼ̾

ধḼ௦ߥ˷Ꮷ‫ڙ‬ϢʽᄉௐϊࠪࣂፂԊᄉͳᰍҪ̾ধ

ᥗБʿॸ᜵ᄉ࿀ᩱᏪᤴ੆ᄉ૮ܾḼՎௐ˶ଡᰳ˿ࢹ

ᏥḼ೚ူʶʽধᡸḼѫຌʶʽ‫ူܪ‬᫇ᮤᄉழयழ

ͺ஌ညḼ̾ԢᝧᦉᎷథఝᰳᄉ੆ࡂਕnj˶ࡂ௦ੇ͂ ፂ࣡ឬᄉÿፂÿ ÿধýý ÿઙÿ ÿҮÿḱ

㲳❬у㢥૷Ⲻᴿ᭾Ⲻ༺⨼ӻӻਠᱥ࡬ぁ㇗࡬ᵡㄥⲺᕛ

ඇာၶ̖ፆోՐḼၿ*12$ᆷᝢḼ̖ጲ࠱ʿᓡֵΙ

㺛ᥳᮇࣞ֒θᨆॽ૷䍞Ⲻީ䭤䘎ᱥ㾷ഔᖈ࡬ぁȾռᱥу㢥

กnjþઙÿࡂ௦ߥ˷Ꮷॸᮋᑞူᝌ੝᜹ࠢᄉЮࠓᄉ

ཱ᠉͉ӬͮᤈᛠӜѫḼ૊ཱᓡֵӉ᜺ᤈᛠӉᜈḼ‫ܰڙ‬኷

૷༺⨼Ⲻḽ߼⍷ぁⲺ䇴ᇐθ։⧦⵶᮪Ѡ⭕ӝ⍷ぁⲺᇂ஺ᙝ

ርऎࣲ˄խஅ߱͂Ḽ΍˧੆˝Ջ˪᤾ᣣᄉഏএnjࡂ

ಕซʿᓡ௙ጹḼᤝᒯʿᓡֵӜ۪ṋࣲ࠱ʿᓡ௙ጹଡΘ̅

ૂ֒ѐḽ߼Ⲻћ䉞ᙝθ⭕ӝ㇗⨼ᐞ㓼䶗䚙έ

16. 2011/06 ㄯҁᇬ

ࢹͺஓ࠭ᄉ᤬फ़Ժѫ˝PGG +5 ࢹͺܰᬶ˖ᝪጶ Ḽ

ͮௐᫍൿЮᄉʿᓡᤈᛠ‫ܬ‬ѻᆷᝢḼణܷᬌऎᄉђ࠵ઐऋnj ެ⅗θ䪾ሯ䠃ᐛ૷䘑㺂᧘䇞φ

ᛪḹḼ̾ΦͺѢᤜᢍṊ

ᬣᅋᤂ̼ள‫ˉ͌ۋ‬ᄉТᡐḼ˶ͦᬣᅋॡܲளၶ

ᓡᤈᛠ‫ܬ‬ѻᆷᝢnj

థܰ᜹ʿᓡNjፆౝʿᓡNjҩᑞʿᓡኍnj‫ڙ‬ᤇ᧖Ḽੇ࠱ʿᓡ

̠տḸԺ۱ᝪሗߔ̠੥ḹḼतበþ፤νֵᄅ᝭ᛪÿḸ‫ݟ‬ʽ

㔅僂 ࠼ӡ

௦ࠪ;ᄉፂԊҪ̾խஅஇᤴḼ΍˧੆˝ᒬࣁᄉளᄉ

2011/06 ㄯҁᇬ 17.

Fyqfsjfodf'Tibsjoh

Fyqfsjfodf'Tibsjoh

㔅僂 ࠼ӡ

‫ࠀׯ‬ᇑሃ‫׽‬

၎႑ጲम‫ڦ‬჋ስ ㄯ᱂૷ؓ䜞 㭗䠇ᇓ 䈴䮵

Џ᫺ᢜᡨḼࡦత௃჈ḱᑱሎᏤ࣍ᄉክஓḼሎधՎߥᄉ൓ቶࣂፂ

ಧ੥ᑞఝঋᄉᤈЙᝇᓣࣲᝌф᫇ᮤnjͭʿ௦ᄮᄫᄉԜþૅ౎ÿḼࣲʿ

Ӡࣱ˿nj᣾ԜӠࣱᄉਕԩ᧖Ḽ‫؝‬ঠִˬᄊథ˧Ḽͭణܲᄉԁ௦‫ڙ‬૘ย

௦੝థᄉፂᰍᦏ௦ࠪᄉḼ᜵ϡ‫ݝ‬ኘᤤṊԜФጁዢḼԨФዴӧnj൤ՐḼ

᭞௢ᄉЏ᫺ௐᖌ३ᄉ˗ԑፂᰍnjӠࣱՐᄉੇ࠵˿ʶࣱ͊࠵ௐᄉᣏ࿈Ḽ

‫ੇڙ‬Ր፝ᄉࢹͺၶ๭˖Ḽథ᫇ᮤ‫ੇ੷ڇ‬ᄉௐϊḼੇᦏ͗ᘾॶᄉեԨѾ

ܲ˿ʶ͊ࠪˆ̂ᄉ຀߿nj

̠ᄉतᝫḼᤤસణՋူᄉழกԜϡ̂Ḽࢹͺᤈऎథ˿ॡܷᄉଡӣnj

ௐ࣡ࠪᒬࣁឬḼ‫ݟ‬౦ௐᫍԺ̾χึḼੇʶ߿͗‫ݝူܪ‬ᢵ᣷ᄉඇ

ㅢп⛯ᱥу㙱с䰤ȾథᄉௐϊḼ;ࠪʶ˓ࢹͺፂᰍඊ;࠵Ḽߥ

ʶ͇̂ṋ‫ݟ‬౦ௐᫍԺ̾χึḼ˶᝴ࡂʿ͗Ϸ̬ܸʶಧ෤థ੆ࡂnjͭ௦

Ԋඊ;ͯᄉ̠੝ଡᄉतᝫॡʿࡗḼͭ௦ज़ज़ణՐᄉፆ౦᝼௙̴ឬᄉ

ੇຆᅻˆʼ෤థՐড়ᕱḼ੝̬ܸ̾ύǑቫ˧ࠑǒᤇ˓ࣰԻࡂ‫ʹݟ‬੥ᑞ

௦ࠪᄉnjߗߔచṊʻ̠ᛠḼॸథੇ࣍ཛḼસФؒᏧᏪஇ˧ḼФʿؒ

ᖌ३੆ҩࠪՎ̤͂ѫ̙ʽᒬࣁᄉॶ३nj࣎భܷࠑʿ᜵ํ᠟ᒬࣁᄉ᭞

ᏧᏪ̯˧nj

௢Ḽܲߥཁ੾ᑞḼʿ᜵ҁࣱᏤᄉௐϊড়৅nj

㔅僂 ࠼ӡ

ե᣾ᤇಧʶ˓஋̂Ḽʶ˓ᜈᦠԇᄉᏤ࣍ϫḼ‫ڙ‬ᜈᦠʶԻ௅ఴᤈ

੆ҩʿ௦ၸ٘ࣄឬѢ౎ᄉḼ˶ʿ௦ኍय़Ѣ౎ᄉḼ੆ҩ௦᤯᣾ᣬ

ԯᄉ఺٧ௐḼ᥄ҁ˿‫ڇ‬ᬱḼঞ˥ᜈᦏᜈʿᤈԜḼͭ௦ࠃᬄ᧙฽ஜ૵К

Ҷෂපᄉ૘ยNjՋူழयᄉᤁၸ३ҁᄉnjՋူᄉழयࡂኍ̅௦᤯ज़੆

ᦉ௦Ջူᄉnj‫̴ڙ‬ᄇধʿ३ФᝌᄉௐϊḼ᣷ʼᄉߥ१ឬḼԺՠၸབ๨

ҩ˧᫂ᄉᨄӒnjᤇઁᨄӒ௦‫ڙ‬ʿறܾ᠋Njߥ˷˖ᮖৡҁᄉnj

ч᎕ᄉԓူḼ࠱ଋԯЎҪབвᜈᦠnjᏤ࣍ϫ᜿३ʿᛠḼᨁԩຝऎॕֽ

ㅢж⛯ቧᱥ᤿䜞ቧ⨣Ⱦဗࠃ˖ॡ̠ܲࠪᒬࣁᄉʼጞʿ໗਒Ḽᝢ

ᑞథܷܲ‫׹‬Ḽͭ௦̴˶෤థФ߱ҨกḼࡂઁଋԯ‫ڙ‬ෲප᧖᭦ཱི˿Ӧ࠴

˝̴‫ܲݝ‬ழ᭦ᦏʿ‫ݟ‬ᒬࣁnjФࠃʿཨḼ̂ৰᦏ௦ˏ᭦ᄉḼʶ˓̠థ͕

ௐвᜈᦠḼࡏཨʶ൒ࡂ੆ҩ˿njᤇ˓಴Βឬ௙Ḽඇ˓̠ᦏథԺԨ˧

ཁࡂʶ߿థᎤཁḼС᪃௦ᄹ;‫ʹݟ‬ੳ᫁ᥗᆀnj;ᄹҁᄉज़ज़௦๎‫ڙ‬ᛪ

‫ܪ‬Ḽᄹ;‫ʹݟ‬Ԝ‫ܪ‬Ꮅnjʿ᜵ᝢ˝ᒬࣁፂᰍᏤ᥊Ḽஉपᐈեֆ᣷तᝫḼ

᭦ᄉˋ᜴njʶ˓‫ݝ‬ᄉ˞ክḼࣲʿʶ߿᜵థॡुᄉ˃ˉᅻខḼͭʶ߿᜵

ᤇಧԵ͗ߣበ;ᒬࣁḼᝧ;බᤉ‫ڙ‬ԓ‫ڠ‬ᢅ൥nj‫ڙ‬ᤇ˓ባ́௅ᄝ༎ཉᄉ

థॡुᄉክူᄉᑞҦnj̴᜵ᅻ᥊ʶ˓̠ឞ࣯̣˥Ḽ‫ʹݟ‬ѫࢹ੥ᑞ᣹ҁ

ࣱ̼Ḽԓ‫ڠ‬ᢅ൥ࡂ̼ᛪ;ᒬࣁ‫ڙ‬ᖿՐᏪѾ̠‫ڙ‬ґᤈnj

ㄯ᱂ᙱ㔅ࣔ 〜㤧 䈴䮵

᝭३̯ᦠՋ௅ఴࠆਖ਼ᄉሻಉҁв‫ٿ‬ҁጷበ̖ጲ ʼḼࣂፂ௦ˏ˓త̾Րᄉ̂ৰ˿nj˶ࡂ௦ ࣱ త ௅njሎѾ˿ ܸᄉ̖ጲࠪੇ౎ᝮ௃᝶௦̠տḼᤆ௦ ֵ̖఺ሗழ᭦Ḽܲ​ܲ࠵࠵ᦏԪ३థཁᬊၶnj ᥦௐᄉጷበ̖ጲԵၶ̖ʶ˓ࠆਖ਼ᄉʻ˓஧͇Ṋ ॐంᄉ)BHSJE .JOFSB BOE ) ḼྱѾ௦) ᄉ

˥ಧᄉࢹͺḼ̴͂ԠՉᒬథᅋ̣˥ಧᄉ࠴ᑵචnj ኃ̃ᮉ͉ҫࡂ௦ኃܸ̃ௐᫍ᧖˿ᝌࠆਖ਼ᄉኣಧ̾ ԢԇЮᄉֵ᠎᜵යnj ኃʻᮉṊˏܸௐᫍ˿ᝌՉ˓఺ሗ੝᜵ซ਒ᄉ᫇ᮤ ཁ֖ၶ̖҃ር˖ణࠓ௛Ѣဗऩ࣡ᄉࢹቢnj ኃ‫ٽ‬ᮉṊඇ௅˿ᝌՉ˓஧͇ᄉ௅̓᠍᧙njၸ˿̊

ֵ̖Ḽ‫ځ‬ѷѷध‫̖᧙ݼ‬ʿˣḼ੝̾௬३᫇ᮤѾᣖܲnj

ܸᄉௐᫍᝧ‫ଁݜ‬ଦͺ˝ʶՏၶ̖ክူᏧ੝᜵Х‫ܫ‬ᄉణ

‫׬‬ʶᄉˏ˓ጲ֖᫁ʶ˓ጷ᫁‫ځ‬௃ก੽ԩࢹͺᄉԌҦᏪ

ᡐᆉᄉࢹͺ੾ᑞnj‫ڙ‬ኃНܸᄉௐᫍ᧖Ḽੇࠪ̅‫ݜ‬ᤇ

ᄰፘሎधḼଋʽ౎ᄉࢹͺࠪੇ౎ᝮᤈᛠᄉఝҪᓢᬱḼ

ܸ̊౎੝ߥҁᄉˋ᜴ϡ˿൒សጹᄉᄧ᫇njኃʸܸḼल

ఝҪХథૌੌবnj

࠭‫᥄ݜ‬ҁ˿᫇ᮤឞঞಧᝌфḼ‫ڙ‬ϡѢѻ߿˧ґ᫇​᫇ᒬ

ઔᅋ߰ᎤӇ໚ᄉॶူḼध‫ੇ˿ݼ‬ᄉྫྷᓣ۲ࡎ࣯ᦉ

ࣁథ෤థఝ‫ݝ‬ᄉᝌфழ಴Ḽథ෤థեԨѾ̠ᄉतᝫnj

ᄉԊርnjఴᅋ੝థ̠Мࣰባ́ᄉԓѶḼ‫ڙ‬ጷበាᄉඇ

ፂ᣾ʶֆᄉߥ˷֖᤟ःḼੇណᅋஉ੣˿ʶ̎ࢹͺ

௅௉͗ʼࠇ࣊˿ᭉ᜵Юયጲጷ᫁ᄉ๖োnj᣾˿ˏܸḼ

ʼᄉ̂ৰḼᝧ‫ݜ‬ᒬࣁ౎‫ူܪ‬njՎௐ˶նឃ‫ݜ‬Ḽᰍ᝼‫ݜ‬

ణܷᄉஅᄝnjͺ˝ʽ࡚Ḽʿ᜵‫˝ځ‬Ѿ̠ʶ̎ழ᭦ʿ‫ݟ‬ᒬࣁࡂՠ߿̴nj

ᴶ੄ж⛯ᱥഘ䱕ਾ֒Ⱦ̶ቺၶᄉǑ͔̠Ѳೆधܷᓔǒᄉൠܷࠑ

ᬅᬅ፝​፝ᄉథտࢹ᣾౎᭦ណḼͭ௦Ḽॆੇፋ̴͂ស

ᑞҦᄉௐϊҁ˿njඋቤ௦‫ݘ‬ၶḼ੝̾ѷध‫ݼ‬ᄉௐϊ

᜵ܲၸᒬࣁᄉᎤཁԜඊᣖѾ̠ᄉ͕ཁḼԨ᫁ᛩᆀḼᤇ௦;‫ࢹڙ‬ͺ˖ʿ

ᦏե᣾Ṋþʶ಩አߔᣏᣏᜁઈறḼӠ಩አߔጊጊઔ੆‫ڃ‬njÿᤇ˓ឬᄉ

ጹᝮᝌ˿ͺ˝ʶՏʶጲ࣯ᦉ੝᜵੽ԩᄉԌҦௐḼణ

͗థͺˉ̠տ࿀ᩱḼ‫ݜ‬ʿॼॶԜᝮᄉ࿃хḼᤇ˓ௐ

றᤈ൥ᄉ૸फ़njௐᫍˣ˿Ḽፂᰍᡛ˿Ḽ;ࡂʼӣҁʶ˓ளᄉԻ᫼ḼԺ

ࡂ௦‫ڃ‬᫲ᄉҦ᧙njథᄹ᣾ᤇಧʶᦉႂॕḼ˝˿́݃ီᠾкиḼก‫ڍ‬᫲

̾Ԝᑇ͉ளᄉࢹͺNjளᄉ͉ҫnj̠ၶࡂ௦ʶ˓ʿறߥ˷ᤈ൥ᄉᓁԻnj

ᐐᬶ˿Кီణ‫ݝ‬ᄉ௙௠᫻ࠓԜ᭦ࠪᬀ಩णḼၿ̅ፂ฿ԓ‫ځ‬Ḽᬀ಩णԵ

ጻ‫ڱ‬ζᒬࣁᄉᤤસ௦ࠪᄉࡂԵқˏ˓̠ᏪࣂḼᤇˏ

ϊੇࡂ͗ቢѢ౎੺᝿‫ݜ‬ᄉþ̤ਝÿḼնᅻ‫ݜ‬Ḽϡᩱ

੆ҩᄉ̠˧੝̾‫ڙ‬ᓁԻʼᑞᥦ˥Џᱤ̜˟Ḽᜁʹ̠ᅬᄫḼᤇˀ̴‫ڙ‬Ի

థఴᦉᄉီտḼܷࠑᦏᝢ˝ᤇ˓௦ʶ᣷χᄉࡌ᭦Ḽͭ௦ࠃᬄፆ౦ԁᝧ

˓̠ᦏ௦Վௐ౎᭦ណҝጷ᫁ᄉnjˏ̠ᄉবಪᤏऩḼʶ

̂ᄉ̠;ʶ߿᜵նឃ̴ᩱ‫᧖גڙ‬nj‫ݟ‬౦ᤋ;ᦏʿն

ʽᄉᣬᔪ̶Ѣ௦ᑱʿधСጆᄉnjੇ͂˶࣡ᝮЏᱤ̜˟ᄉᐿՐ௦ʿ˝̠

̠ܷᡧᅊ᪪njก‫ڍ‬᫲ᄉ௙௠ီտ‫ڙ‬ᠾ‫ڣ‬ʼԵ͗˓̠ᛪ໥Ḽ෤థᦠՋḼ

˓փṏలުḼานधబḼࠪၶาЌ໗བৰṋԲʶ˓

ឃ̴ᩱ‫᧖גڙ‬Ḽ̴᜵ঞಧԜஇփṏʽ൒вѢဗՎಧ

ᅻᄉᣬᦺḱԻʽӠࣱҩḼԻʼʻѫ᧾njʶௐᄉᮖЎʿ̼ᛪබᤉᮖЎḼ

ᜁᬀ಩ण᫲տᄉࠚѬᦠՋᡄԨ˿ᤇ‫ڣ‬ᑇѽnjᤇឬ௙‫ڙ‬ᭉ᜵ܷࠑᦠՋ੥

᜵ਆγ૆ᮖЎ࿃খॸᮋ૊ᦉࡂာᄉԜߥ˷ḼԜᤈ൥nj࠵‫ܤ‬ʿҰҦḼᏤ

ᑞф߿߸੆͉ҫᄉፆ౦ௐḼʶ˓̠ᄉҦ᧙вुܷḼ˶Ե௦౓පᢻᘠḼ

ࣂުḼবಪܰՓḼពឥʿܲḼϡ̂ෛሶḼˀՎ̂ᄰ

ᄉᩱឧঞ˥Ҩṏ˶᝴̴ॆௐ͗᜿३;ᤇ˓ᏤܷᄽџḼ

ܷ१͝৫ḱ

ᡐʿ˿ф߿বͺၸḼ൤ௐ‫ڃ‬ፆ੥௦þဌ᥊ÿnjဗࠃᄉၶา˖Ḽ‫̂ܲݝ‬

‫ܪ‬ၴ˝ᚷิnjᏥᘼҁࢹͺᄉሶ߿ব֖᫁ˣবᄉ᫇ᮤḼ

ͭ௦ԥ᣾౎ਆਆḼܷࠑᦏ௦˝˿ࢹͺḼጻቂథʶܸ

ㅢӂ⛯ᱥ㲐ᗹ䈭ᮏȾᰆϴ΍̠ᖿࠃḼᘾॶ΍̠ґᤈnjѷඋˉௐ

ৰᦏ௦ᭉ᜵ܷࠑѫࢹԜ߸੆ᄉḼՋူᄉѫࢹḼࠚѬᄉᦠՋḼซ߿̂ৰ

ణጻੇ‫˧̠ˏ͂ݜڙ‬ᫍϡѢ˿઀સḼᤤસ˿ࣂުᄉ

̴͗ਆ᤯;̬ܸ˝̣˥͗ᤇಧϡnj

డፂᡱʶ˓˃ˉ੾ᑞ᭣࣡ुᄉՎ̂ՋͺḼੇᄉ˝̠‫ˆܪ‬Ԣࢹͺᦏᡏʿ

ᄉ੆᠋Ḽʿ᜵‫̠˓˝ځ‬ᄉᔭ᬴˞˦Ḽ᠋‫ڃ˿ڭ‬᫲ᄉՏ᝗njʶ˓͕ሑᄉ

ʼ̠ࠑᄉᑭ൥Ḽԁၿࣱ̅࠵Njॶᰳචϴʿ਴३ᘾॶឯஓḼၸᒬࣁᄉழ

̠᜵३ҁܷࠑᄉᝢԺ᜵ṊԺӬУͺੌḼ̕Ժ‫ڃ‬᫲Ջͺnj

ᤇ˓Ḽध‫˿ݼ‬ஓ࠭ள̠ᄉࢹͺnj

̬ܸḼੇѽၸ̾ʼᄉૌᤤࣲஓ࠭ள̠ᄉ஋̂Ḽᝮ

यԜ᭦ࠪNjᝌф᫇ᮤḼፆ౦௦þ̂υҩӦÿnjॡຌഁᄉ᝭३Ḽʶ൒‫ڙ‬

˹ࡢథᡸӂ˝फ़Ḽߥ๑௃๭ᔪͺᓂnj᜵ਆ‫ڙ‬Ր፝ᄉࢹͺ˖Ԩ३

ࠪੇ౎ᝮ੝៊ᄉள̠ࡂ௦ᄫґ҃̃‫ܪ‬ጷበាᄉҝ

ᤗ˿‫੆ʹݟݜ‬᫁ᄉʶ˓Ԋርnjੇਆឬ͉ࠪ̅ʹ

ϡஜ૵ѫౡᄉௐϊḼၿ̅ᒬࣁၸѥஜᝌф᫇ᮤᄉፂᰍᤆॡ࠵ḼԵ͗૊

ఝ‫ݝ‬ᄉ੆ፚḼ‫ڙ‬Ր፝ᄉᐋˉၶ๭᧖३ҁఝᰳᄉय़᥄Ḽ;ࡂᭉ᜵ʿற‫ڠ‬

ጷ᫁षᓤ‫ޞ‬Ḽ‫ݜ˝ځ‬੥ѷࣛጲ෤ܲˣḼ੝̾ੇնឃ

̠Ḽឯᄰζᒬࣁᄉᤤસ෤థᩱḼ‫ࣰڙ‬їᄉࢹͺ࡯

ᦉࡂာᄉԜ᝟ኪḼឞՎ̂ᄹҁੇ‫ڙ‬ၸణԓ‫ݼ‬ᄉழयͺˉḼॡԣ‫ݝ‬ᄉଡ

ߥ˷Njଡӣnj఺͗঳௦႐ፋథэ‫ܫ‬ᄉ̠Ḽ੝థᄉ̂ৰԵథ;ፂԊ˿Ḽ

‫ݜ‬ᄉኃʶԱពࡂ௦Ṋþ;᜵ϡ‫ူॶݝ‬э‫ܫ‬Ḽϡဗ

ͮʼ˶Ժ̾ϡѢʿࣰїᄉ੆ፚḼ࣎భܷࠑʶᡐҰ

ᧇԺ̾ၸФ߱૸फ़ᝌфnjੇԁʿᮖৰḼలଋԩФतᝫḼ̾ᒬࣁᄉழय

;੥͗᝭३ఝຌഁḼ੝̾ੇ͂᜵ઁଦᢵ᣷ඇʶ൒ԊጶḼʿஉ᣾ཁཁໞ

Ԝ߸੆ࢹͺḼፆ౦௦ᔈ˿ੇᤂˏ࠴ௐnĵՐథයᅻൗభᄉੇ‫ڙ‬Ꭹʼ

ໞḼʿ‫ݝ‬ᰳᰗᤉḼᑭᢅࠃ‫ڠ‬ᄉϡ‫ݝ‬ඇ͇̂nj

‫ڣ‬ክူᄉԌҦ͗ॡܷḼ௄ཨਆ᜵ϡḼࡂʶ߿᜵ࠪ

ҦḼʶᡐҪෳḱ

଼ጉФଡҁ˧ழกḼԦဗᒬࣁˏ࠴ௐᄉࢹͺ᧙ࠃᬄ̃Ӡѫ᧾ࡂԺ̾߸

ᱥ䠇ᆆᙱՐਇ‫Ⲻݿ‬Ⱦެᇔθ∅ѠӰ䜳ᱥ䛙ඍՐćਇ‫ݿ‬ĈⲺ䠇

੆njᤇ͇̂ࠪੇ੩ѣॡܷḼՎௐ˶ᝧੇᅻ᥊Ḽ‫̂ܲݝ‬ৰᦏ௦Ժ̾ၸʿ

ᆆθ㾷ྸ֋䇟ᆹਇ࠰㘶⵲ⲺӤ‫ݿ‬θቧⵁ֖ྸ᷒ৱᬃ᧝֖䘏ඍᖻćਇ

ՎᄉழกԜᝌфᄉḼᤇ̎ழกʿ௦ߥಢ᧖᭦ࡂԺ̾ߥҁᄉḼᏪ௦‫ڙ‬ʿ

‫ݿ‬ĈⲺ䠇ᆆȾ

றґᛠᄉ᤬˖ጌሤʽ౎ᄉፂᰍnjࢹͺ˖ੇ͂᜵ߥ͗þૅ౎˞˦ÿḼᤇ

18. 2011/06 ㄯҁᇬ

ᒬࣁథζॶÿnj ̓ፋ‫ݜ‬ᄉኃʶᮉͺˉࡂ௦Ṋၸʶܸᄉௐᫍ౎˿ᝌ ጷበᢻᫍНӠܲͮտࢹᄉୱͺ੾ᑞḼ‫᤟̠˓ג‬Ջϡ̣

2011/06 ㄯҁᇬ 19.

Fyqfsjfodf'Tibsjoh

Fyqfsjfodf'Tibsjoh

㔅僂 ࠼ӡ

უ૰ٝ‫ۯׯ‬૰

ፔ߲ፌᆶీ૰‫ڦ‬ට

ㄯ᱂࡬䙖༺㠠ࣞौ䈴 ⊠Ֆђ 䈴䮵 ੇ᝭३ੇ͂ߥಢѫҁʶ˓ܷ‫఺ۋ‬೙ԇԜʼာᄉௐϊḼ ੇ͂ᥦͮᏤ౛ኃʶܸፋੇ͂ឬ˿ʶԱពḼ̴ឬṊᒬ԰੆ҩ᭤ ुᤔnjᤇԱពຆຆӾ‫ੇڙ‬ᄉᑧ๑˖nj

փጐళ഻փ࣮ཀྵ

ㄯ᱂࡬䙖༺㓺㄁䜞 䱾⡧ਁ ‫ࡈ܊‬Ӵឬ᣾Ṋᑞᒬ҃ᄉ̠ࡂ௦ణథᑞҦᄉ̠njੇᒬࣁࠪ߱ᄉူᝌ ௦ᑞଌ҃ᒬࣁᄉ̠Ḽ਴३ᒬࣁԜጝోᒬࣁᄉ̠Ḽࡂ௦ణథᑞҦᄉ̠nj խཎᄉ̠ᦏ‫ڙ‬ឬṊੇ˶ᅻ᥊խཎథࠎϣऔḼ͝᠈Ԡ͝ᢵḼԺࡂ௦

㔅僂 ࠼ӡ

ㄯ᱂࡬䙖༺㓺㄁䜞 ᷍Ӥ 䈴䮵 ᤆ᝭३࠴ௐϊḼྗආ੊௦Ꮴ࣍Զੇ͂ϡ̣˥ḼѾϡ̣

ፂḼ௙௙ߛৡቆʶ˓ᡱܿࡂԺ̾ଽ߿ᄉ̂Ḽ˝̣˥‫נ‬ϻ࣍

˥Ḽੇ͂ॡܲௐϊᦏʿਜ਒ԜեḼ੊௦ե˿˶ʿਜ૊̴͂

१᜵ᡋʼӠіࣱḼፂ᣾˴˴ЛӠʶ᥊ұᬱḼ࠴ௐϊᄉੇ঳

ឬᄉԜϡnjпܸ‫ݤݤ‬ឬʼߥᄉᡸʼʿ᜵ᢌҁපำḼ͗ઁ᭮

௦ଽʿ௙ᄆnj‫ڙ‬ፂ᣾ᤇ˥ࣱܲ˧ՐḼੇ੥ጻ̅௙ᄆnjᄽፂ

ߔफາ˿Ḽͭ௦ᄹҁፆ˿сᄉපำԁϟϟਆ᜵Ԝᢌʼʶᑭ

௦̣˥ṏᄽൣᄉþᄽፂÿࡂ௦ᥦ˴˴ЛӠʶᬱḼ‫ݟ‬౦෤థ

੥໗ᡛᄉ᧕কḼ‫˝ځ‬᜿३ள݈Ḽ᜿३‫ݝ‬ဓḼ੝̾߰ਜԜ࠴

࣍१‫̠ٽ‬ʶᡸՎॶӨҦḼய‫ݩ‬ᬓ᱑ᄉᥦЛӠʶᬱ̝ᢵፂ

࠴ᄉгᬖណណnjྙ​ྙឬѾਉᚐᚃḼ߱͗ᙺ̠Ḽͭᄹҁ˿ᚐ

Ԋ ᥦԨҁᄉᥦ̎ፂḼᦏʿ௦ᄽፂnj੝̾Ḽ‫׬‬థԜፂ Ԋ Ḽ

ࣱ తੇథࣳҪЙቫ௘ᤇ˓ुܷᄉ‫ڃ‬᫲ḱణ̽ੇ΃

ੈʿ৯ṋᠲӯᄉ̠ឬṊੇ˶௙ᄆӠᠲ˴ᣤḼၴᒯ͗ϙࠑᕤ̖ḼԺ௦ʶ

నᄉ̠௦ष঳ˀడྱүḼඇܸ௉ʼ ཁ ѫᄉௐϊᦏᑞᄹ᜸̴

ᄹҁѾ̠‫ڙ‬ᠲḼᒬࣁᄉ੣ࡂ͗჆჆ᄉṋ௅̾ፘܳ‫ڠ‬ʼᎩᄉ̠˶਴३Ṋ

͂‫ڙ‬ᢻᫍ঄ᆼᄉᢵॕnjੇҁቫ௘ᤇ˥ˣḼ̴͂ፋੇᄉਕ᜿௦

ᒬࣁᤇಧԵᑞ௦ᕜऋߥˉ੊௦ᐄឧ˿ࢹͺḼԺ௦ᤆ௦ॼʿͰ‫ڠ‬ʶ‫ݟ‬௄

ௐௐ҈​҈ᦏ᜵థʶሗ᯵ҮᄉԌҦnjॆௐੇଋҁૈ̽ҁᢻጮᢻᫍ

ज़nj᝴ܲþ᧗᧙ጞÿᄉ̠ྫྷஞܸԶ‫ٷ‬ᅋђᐩḼԺ௦ʶᄹҁᎾ։ᄉᭅᮻ

ክူḼᥦௐᄉᒬࣁਕ᜿ᤇ˓‫ڃ‬᫲෤థ̣˥੾శ̠տḼᝧੇॶ

ԁԠॼʿͰþܷध఼ੈÿnjࣰௐեҁణܲᄉʶԱពࡂ௦þੇ˶ਆஇḼ

ᚃ̯᭦ґᮺ᣾ᄉௐϊḼᤆ௦ॼʿͰᄉ੣ॶ᧖჆჆Ḽʶ߿᜵

ϡᒬࣁਆϡᄉ̂ḼҰҦԜᤜයᒬࣁᄉ೔ਆḼழԺథ੆

᧖ᄽᄉ෤థ̣˥ऄචḼᆵᅋܿᄔुᤔᒬࣁ߸੆ʼጞ̓ፋ

Ժࡂ௦இʿ৯Ḽੇ˶෤Ҩกղÿnjൣ੝៊Ṋþܸʽ௃ᬱ̂ḼԵঢథॶ

Ԝૣ߱ʶʽ੥धॶḼኍҁᜁᚐᚃᙺ˿ḼᥦᐦႺ჋‫ੰ࠸ૈڙ‬

ҩ ᄉᥦܸ nj

ੇᄉ͉ҫnj

̠ÿḼФࠃʿ௦ੇ͂ϡʿҁḼԵ௦ੇ͂෤థ‫ڠݝݝ‬Ԝଌ҃ᒬࣁᎱ˿nj

஘स໫ध౎Ḽ੥ᅻ᥊௦‫ݟ‬൤ᤇᓉᄉႺ჋njՈʶ‫ۺ‬᫁ʶఄḼ

ᥦௐϊᄉᒬࣁḼі˪ᦏ௦ᭅཁ̾Րʽာnj̯ᢻᫍ

ᤈЙቫ௘ґḼੇ௦˓థᅋː᧗ᐼჀᄉ̠njՈॡཔᄉᮻྫྷࡂ͗ռ

-":065‫ڎ‬ҁၶ̖ᄉ੆ఴੇᦏ᜵̯ᭅ઄ᡐnj᝭३ੇణథਕᝎ௦

ՒḼՈॡᣰᄉᮻྫྷࡂ३ʼӝᬒnj౎ҁቫ௘Ḽੇࡂፋᒬࣁ߿˿ʶ˓ᄫ

ॆௐᥦˏԻ ,8ᄽቆณḼੇ͂ॆௐРథˏԻᢻࣽˀʻԻ੺

ಕḼࢹͺᄉՎௐ˶᜵Ш‫ݝ‬ᒬࣁᄉᐼnj̯ᥦௐᡐḼ௃᝶௦ʼာᤆ௦͓ো

ߙ఺᜵ၸҁᄽቆณḼੇኪ˿ʶʽඇܸЏႂ᠟ᦏ᜵‫ٽ‬ΆܲЊ

ௐḼࠪ̅ʶܸᄉʶ௅ʻᮿḼੇᦏ͗᤿ᅋᒬࣁᡐࣽ૊ௐՈ௉ᮿnjᄹҁԠ

փḱ‫ݟ‬౦вҪʼ߿యγШ᠟ၸḸʻ໙ˀᄽቆณෳḹḼᥦʶ˓

ᯭԠᣰᄉᮻֵௐḼੇ͗࿓࿓‫ڠ‬ଌ҃ᅋᒬࣁᄉ٘njܷབܸᄉௐϊḼ‫ג‬ঢ

తʿ௦᜵ʻʹܲЊᄉ᠟ၸnj̯ᥦܸʽာध‫ڙࡂੇݼ‬ʼᎩಉᄹ

௦в෤థᮻൗḼ‫ג‬ঢ௦᭦ࠪгᅋчචᝧ̠‫ۆ‬๙ൗໞᄉс๶๷ௐḼੇ͗

థ෤థளᄉᑞຸԺ̾ఢ̼ႂҮयᄽቆณḼᬋͯ੆ఴnj

ଌ҃ᅋᒬࣁᄉԤᑭ˦௃ԥᮎ‫ڠ‬ᢅʼ᤯ज़ᮻ۵ᄉ഍೘njඇʶ൒ᡸ᣾࠴ՈᛣḼ

ኃܸ̃ʼာḼੇᄹҁథ˓տࢹʿ࠴ॶफற˿චክḼᥦ

᭦ࠪᯭ։੧ᴊᏪ౎ᄉᡸ᣷୎Ḽੇᦏ͗̾чᅊᄹ෇ຫᄉ‫ލ‬খʶ᫄Ꮺ᣾nj

ኃ̃൒в˶ʿ஗ਉ߱nj

ᝧੇ͂ԜፂԊաḼԵథ̝ᢵᄉፂԊ᣾Ḽܾ᠋᣾Ḽ‫ڙ‬ʶ ͇̂ৰʼፂԩ᣾ᄽൣᄉᏪʿ௦ᒧਆᄉ૛ઈnjܾ᠋Ḽ᫽૔Ḽ

ਆਆᥦௐᄉᒬࣁḼ঳௦ܷႃߔৰᓫḼ៷චᄥܸयᄉܸ

ፂԊ˿᫁ˣᄉ‫ݼ૆ڱ‬ጻ෤థஉपḼ੥Ժ̾ᡋҁ௙ܸnj˶Ե

ʿঢ‫ڠ‬ʿঢnjਆҁ̣˥ࡂឬ̣˥Ḽឬҁ̣˥ࡂበ҈ᯰʿϢ

థҁᥦௐḼ‫ٿ‬᣾ܿḼʿክడፂ௦ᔪᬱ˶‫ݝ‬Ḽ‫ڇ‬ᮏ˶‫ݝ‬Ḽ੆

ᢙᄉԜ੯ᛠḼ̯ʿ࿆៸njੇ͂ࠑథʶԱίពḼ्ࠓʶ˓̠

ҩ˶‫ݝ‬Ḽܾ᠋˶‫ݝ‬Ḽʶᡸᡋ౎Ḽੇ͂੥థᠪಪ˝ॆѹᄉф

ᄉ‫ڌ‬੯ˀψुḼԶϡṊʿୢӮ‫ܖ‬ʿ‫ܿٿ‬njੇ͂࠴ௐϊࡂ௦

߿ʽʶ˓߿᝶Ḽ੥ʿ͗ਚࠪᒬࣁᄉ೔ਆnjੇ͂ᄉӮ‫ܖ‬Ḽ˶

‫ݟ‬൤ᄉ੯ફҵЇnj

᝴ᑞ᫈᣾ԜḼ˶᝴᫈ʿ᣾ԜḼͭ௦ॶ᧖థ˿೔ਆḼ‫ݟ‬౦ʿ

Ꮺ‫̬ࠪݟ‬᪪ࠅ᜼ဗ‫ڙ‬ᄉੇ͂ṏ˝˿ʶ͇̂পѬNjॗ

ԜፂԊḼͳᰍḼ࠼ណ ࡂ௦ੇ͂ࠪᒬࣁᄉʿ᠆᠉͉njၶ֐Ḽ

චԌᅮ̯ᫍክ᧖᧕உѢ౎Ḽ᧕உѢ౎ᄉᑞ᧙ॡܷḼ‫ܥ‬ᮂ͛᥅

̶Ѣጻథ‫ٿ‬ઐḼ੝థᄉҰҦ૰౎ᄉ௦ᤈЙቫ௘ˏࣱܲḼੇᄉᐼʶ

८Njধ᧙Njᣨᣀʿࣂnj࿆៸̅ҁऄ᜵ʿ᜵ϡḼܾ᠋˿Ԡឞ

ࡂः‫ڙ‬ᤇಧᄉፂԊ˖३ҁ໌Шnjᤜᤩᄉ೔ਆḼᭉ᜵ੇ͂ᄉ

˿ᢻᫍඇ˓ᝇᖿnjੇ቉ཨਆᡐḼ‫ݟ‬౦ੇ͂᤯᣾ʶሗഴ‫ઁڰ‬ൣ

൒˶෤థ჋᣾njੇᆷ߿ᒬࣁᄉᐼࣂፂ‫˿ݝ‬᝴ܲḼᤇᝧੇॡథ੆ࡂਕ֖

ঞ˥ҨṏͭឹԠᑞፋੇ͂ʶ˓эᆷᄉኔ಴ṏࠪ̅ʶ˓ਆ

௦˝˧‫݋‬஦ᄉҺචˀ᱉ҦḼࣲ˄ʿᮎʶѬᄉ‫૆ڱ‬ʽԜnj

චԌᣀ૰੆ᑞ᤟ՋҪࢹֵ̖ᄉ᠆ԌḼʿࡂԺ̾˿՘ḱ

໗ᡛਕḼࢹͺᄉௐϊ˶ఝҪዴᇷઆ୷֖ζॶӠᡛnj

᜵ϡ̂ᄉ̠౎ឬḼ෤థࠪʿࠪḼ‫ݝ‬ʿ‫ݝ‬Ḽ᤟Ջʿ

ੇॆௐᄹੇ͂ԇ᧖ቆචԌ᎕఺థܲͷᄉචḼ‫ݟ‬౦థᤇಧ

ᄹҁܹܲᄉՎ̂Ḽ‫˝ځ‬ʿ૊ௐՈᯋᏪᐼ჋੊௦ᢵͳᘾि३ʿᑞʼ

ᄉֵ̖ʿࡂԺ̾᣹ҁੇֵ̖͂Ҫࢹ᜵ය˿՘ṏᥦႂ᠟ˀ᝹‫ܫ‬

ာၴᒯ௵χnjੇᄽᄉॡॶ჋ḼФࠃ̴ࣲ͂ʿ௦ܸၶͳ᠎िḼᏪ௦థᅋ

γШ᠟ၸʿࡂᑞᄴʽ౎˿՘ṏ᤯᣾ಉᄹᠪ஧ᤇሗளᑞֵຸ̖

ܹܲᄉʿᓡᄉၶา˷਄njሎधྗආ࿗ᒬ‫ܰڙ‬Ḽੇ͂ణᭉ᜵ᄉࡂ௦਴३

ֵՏԶϡþᄽቆԦၶ٧ÿḼ߱ඇѫ᧾̖ၶᄉ᠆Ԍึ᧙˝ N

ᒬࣁଌ҃ᒬࣁḼஇ৯੝థʿ‫ݝ‬ᄉ˷਄Ḽᬣௐᬣ‫ڠ‬ଌ҃ᄉͰᒬࣁḼ௃᝶

³Ḽᄽቆऎ௦᠆ ऎḼԌҦ˝ NQnjੇበᯰណᛠḼ̯ឯ᠓ҁఝ

௦ੈཎḼੈᦤḼੈᠲᤆ௦ੈ৯ᅓਹ᜿njʿՈ௉ᮿ੊௦இ૿‫ڭ‬ᑵචḼࢹ

‫ڇ‬ᬱnj‫ڙ‬෤థ̝ᢵፂԊ᣾˧ґḼឹ˶ʿᅻ᥊ґ᭦

இၸ˿ʶ˓తᄉௐᫍḼኪ௦ख़ऄ๻෎˿ႂҮᄽቆณnj

ͺʿጹॶኍኍḼᦏ௦ᣏᏪ௛ˠᄉ̂ৰ˿njੇ͂ᭉ᜵ᄉ௦ߥ͗ϡʶ˓

ኍय़ᄉḼ᜵᭦ࠪᄉ࠱௦̣˥njԵథፂԊ᣾ᤇ̎᣾

థᑞҦଌ҃ᒬࣁᄉ̠Ḽʿ᜵ᝧᒬࣁᜁྰᅋᴊߔᡋḼఝʿᑞஉ͉ᒬࣁḼ

ርḼв‫ٿ‬᣾ܿԜᄹᄉௐϊ੥ᅻ᥊Ḽ‫׎‬ḱԓ౎ᤇ͇

͉বᏪ˝nj

̂௦ᤇ˓ಧߔᄉnj

ࢹͺࡂϷʶ಩ʼጊᄉԦ్Ḽᡔጊᡋᄉᡔᩗ᪉థҦnjͦ ᬣᅋМՂᄉԦࡘḼඇௐඇ҈ੇᦏԺᑞ᭦˙ளᄉૌੌ֖‫ڇ‬ᬱnj ඇʶ᥊ԌҦᦏԺᑞଋᢒᏪ౎ḼͭੇᄰζḼԵ᜵઴థʶᮣ஼ጊᄉ

Ե᜵ᒬࣁᑞଌ҃ᒬࣁḼʿክϡ͉ʹʶ͇̂Ḽ̯͉̂ʹʶሗࢹͺ

ॶḼؒ̅Ԧဗ᫇ᮤᄉԤᅊḼӂ̅Үᑧᄉ˷বḼˬ̅ᝌф᫇ᮤᄉф

ᦏ͗థ੝੆ࡂᄉnj੝̾ੇᄰζḼԵథᑞᄽൣϡҁଌ҃ᒬࣁᄉ̠Ḽ੥ᑞ

ॶnj᥄ҁ‫ܑڇ‬Ḽ᤯᣾ᒬࣁᄉʿறҰҦ঳ᑞ͗߸Ꮎᄉᝌфnj

௦ʶ˓థᑞҦᄉ̠nj࣎భᢵ᣷ᄉ;Ḽ̯࠴̂ϡᡐḼ̯ᢵ᣷ᄉᒬࣁϡ

þࠂғᩣ̯ᇛᆤѢḼ೎ᔈᯭᒬᔪࠞ౎ÿḼ‫ڙ‬ቫ௘ᤇ˓ૌ ੌˀ఺᥄ࣲߚᄉ‫ڃ‬᫲᧖Ḽ઄Ͱ఺͗ḼᤀᬱᏪʼḼ߸੆͉ҫᄉ ՎௐḼᒬࣁ˶࠱ᖌ३ʶ͊அᖌnj

20. 2011/06 ㄯҁᇬ

ᡐḼ̯ੇ͂ʶ௅ʻᮿ˖ᄉ௉ᮿϡᡐḼ‫૆ڱ‬ʽԜḼ੆˝ʶ˓ణథᑞҦ ᄉ̠nj

᤟ՋḼ෤థ̠ࣂፂϡ‫ݝ‬ᭉ᜵ϡᄉʶ͇̂ᄉКᦉэ ‫ࢹܫ‬ͺnjэ‫ܫ‬Ե௦ʶ˓Ќѫᄉ‫ݝ‬ᄉध‫ݼ‬Ḽ˶Ե௦ ;ᑞਆҁᄉःឞซ਒ᄉጹᓫ֖ྱ߿ᄉᮔͤѢဗᄉ

ቂФᎅၿḼҁऄ௦̣˥ᝧܷ᫁Րᄉੇ͂Ԫ ३ႎᯪႎࡊḼܾԜ˿੝థᄉབৰNjҮҦNjਜభ̾ ԢߵͰੇ͂ᄉ೔ਆᄉҦ᧙ṏ෤థᄽൣᄉϡ̂Ḽ‫ג‬ ౎ᄉࠃҦṏ෤థࠃҦḼ‫౎ג‬ᄉᄉэ‫ܫ‬ṏᤇ௦ʶ˓ ॱ‫ݫ‬ᄉ९ဖnj˶௦ੇ˓̠ᄉͳ͗nj‫נ‬ϻҁ᜴ܸԨ

2011/06 ㄯҁᇬ 21.

Fyqfsjfodf'Tibsjoh

Fyqfsjfodf'Tibsjoh

㔅僂 ࠼ӡ

ҔᬓΜࣳḞᢅࠃࢹͺ

‫ڠ‬ḼයᄽҫࠃᄉࢹͺḼ੥ᑞᖌ३ᄽൣᄉ੆ҩḼࠃဗᒬࣁᄉ

।ᄉᛠ˝Ḽథ˿ѹ࿀Ḽࡂ͗థ৽ঢॶူnj ၿ̅ΜࣳॶူͺযḼধਆࡂ͗థᎊᬨḼࡂࠓ௛ԩҁ‫ܪ‬ ᎮḼʿᓡᄉˋ᜴Υᙌ֖ឩ࠭Ḽ̠ࡂࠓ௛ᨾᏪᡋᬖnjΜࣳॶ

ㄯ᱂࡬䙖༺㓺㄁䜞 哺⋏⋏

㔅僂 ࠼ӡ

ူ΍̠ধਆ᳣იḼ΍̠உౚ᝜৵᣾ऎᒬζḼᤊԥ᜺߿֖᜵

̠ၶᄫಕnj ૂଷ௦੆ҩᄉґ‫ݍ‬Ḽၶา‫ݝ‬ඊ௦഼ഐီඊᠾḼԓѶࡂ ௦‫݋‬Ҧуᢵऄጲnj

ප‫ځ‬ԩ᫽ᏪѢ‫ܥ‬Ḽ̠‫ځ‬ԩ૛Ꮺ੆᫁nj

౦ੇ͂ၶ̖˖᥄ҁ˿૛ઈḼੇ͂ᦏʿ᜵ԜᤠᥗḼᏪ௦᜵᭦

යḼ࠭ᒰࢹͺ˖ᄉ႟঒ܷ਒֖᠉͉̂஋Ꮺᤴ੆ː᧗Ր౦nj

੽ઝ᠉͉௦බᤉʿ͗ᜩᓣᄉЏᕥḼੇ͂ᄉࣳለḼੇ͂

ࣱ̬̽ੇਕৡణຆᄉ̂௦ʻత͊Ḽʻత͊௦ʶ‫ܪ‬ጷበ

ࠪnjੇ͂஗᭦ࠪ஗੽ઝᄉௐϊḼ੥͗෤థႎ৽Ḽ੥͗෤థ

੝̾ੇᝢ˝ੇܷ͂ࠑᄉ̠ၶࣳለʶ߿᜵̾ᢵͺѶḼઊपΜ

ᄉᒬၿḼᦏ௦౎ᒬੇ͂ᒬࣁॶ˖ᄉᥦ͊᠉͉Ḽ஗̅੽ઝḼ

Ѣဗֵ᠎ऩ࣡ణᰳࢎḼЎឬឬੇ̖͂ጲ੝ၶ̖ᄉ461ֵ̖Ḽ

঻ণḼ෤థৣ३ৣܾḼ੥͗෤థཐ৓֖჋ᔪḼ੝̾ੇ͂ᄉ

ࣳॶူnjʶ߿᜵᭤ᄽఴ̂ՈᯋḼʶ߿᜵૊ཱ᜺߿ᄉͺˉ੣

஗̅᭦ࠪĀĀ

ၶ̖˖Ե᜵థʶ˓̠ࢹͺᄉ႟঒ḼࡂԺᑞ࠭ᒰࠆਖ਼ழᄉઔ

ֵ᠎੥ᑞϡҁγ᝼Ḽ੥ᑞ३ҁࠆਖ਼ᄉᝢԺḼԵథࠆਖ਼ࠪੇ

กԜୱͺḼʶ߿᜵γ૆ሤ౜ᤈԨᄉዴᇷḼʶ߿᜵۱Шᰳऎ

ভḼၴᒯʿॸ᜵ᄉ᧗ࢹNjࢹௐᏱ᠟ḼᏪᄯଋॕֽҁѢ᠍

͂ᄉֵ̖ᝢԺḼੇ͂੥͗థఝܷᄉѽᄝnj

ᄉ̂ˉॶNj᠉͉ਕḼྕ࡯஛ˉḼࡉᐋࡉ᠉njʶ߿᜵γ᠎γ

᧙njᥦʶൿௐᫍੇܸ​ܸᦏ‫ڙ‬೜ᝦḼᦏ‫ڙ‬ᒬ᫇Ḽ˝̣˥ṏ˝

᝭३˞ክడፂፋੇ͂ࠇ࠭Ṋþੇ͂᜵Ш੆ʶሗᓡ‫ݝ‬ᄉ

̣˥ܸ​ܸՎಧᄉऩ࣡ᤆ͗૆፝Ԧၶṏ˝̣˥ʶ൒বԺ̾ϡ

ֵ᠎᜹এḼ᜵ؒ̅Ԝ᜹ࠢԦଇ᫇ᮤḼ᜵Ԝൔᠵၶาˀ̴̠

‫ݝ‬ᄉ̂ৰᤆ᜵ԥ‫ܬ‬ᄉԜ᧗ϡĀĀ

Ꮎ‫ؒݝ‬ᓡᄉʶ᭦ḼཨՐ࠱߱Ԫ੆˓̠ᄉʶሗ˷਄Ḽᤇಧੇ

ඇ˓̠ᦏ͗࿀ᩱḼʿክ௦ᰳࡎ˞ክᤆ௦௾᤯տࢹḼ‫ځ‬

Ҫෳḱቫ௘ᄉੌԣ͂ḼҪෳĀĀ

᧙߸੆ఴᐋࢹͺḼ‫૆ڱ‬γ᝼ᰳಕපэḼੇ͂Եథᑭᢅࠃ

͂ᄉধਆ֖ᛠ˝ᦏ͗ᤩຑԪᄉᰳ࠺njÿੇ͂ᦏ᜵థఄਥḼ

˝̠ʿ௦঳߸Ꮎᄉnj࿀ᩱ˿ࣲʿԺঢḼԺঢᄉ௦ੇ͂෤థ

̂ৰఴ౎ࡂ෤థ‫ڭݝ‬Ḽణ˞᜵ᄉ௦ੇ͂ࠪ‫ڭݝ‬ᄉ੯ᅋnj௦

խԨஓᝪḼ෤థԢௐᄉԜஇؒnj̠௦᜵බᤉԜߥ˷ᄉḼੇ

‫ݝ‬ᄉḼੇ͂ࡂ᜵૊᜵යԜϡṋ௦‫ڭ‬ᄉḼੇ͂ࡂ᜵ԜஇؒḼ

͂ःឞԜߥ˷̴̠ᄉ͕ཁḼஇؒᒬࣁᄉᎤཁḼੇ͂ඇ൒᥄

ʿ᜵ᥦ˥ᄉ੯ᅋ‫ڌ‬੯njੇ͂ʶ߿᜵ߥ͗᭦ࠪဗࠃḼϡҁᒬ

ҁᄉֵ᠎ऩ࣡ḼФࠃࠪੇ͂౎ឬ˶௦‫ܘ‬᫁ᄉʶሗఄਥḼ᥄

ࣁឞࡉᄉ᠉͉֖˦ҫḼԵథᤇಧੇ͂੥ኪ௦ቫ௘ᄽൣᄉʶ

ઐ᥊ឬ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ӧᄨᮏกડಪྱࣸ‫ڣ‬ʼḼథʶͮ̃Ӡࣱ‫ݟ‬ʶ௅ᄉ࠴୎᠏Ḽඇܸӭ௉ᮿ֖ঋᮿḼ̴ᄉԃ

ҁᄉඇʶ൒૛ઈࡂᑞଡᰳੇ͂ඇ˓̠ᄉ੆᫁ḼԵ᜵ੇ͂խ

͊ߔḼʿ᜵ඇܸຈ௅ߔḼ᜵ࠃ̂ය௦௙௙ᄆᄆᄉၸॶԜ

ᯖࣂ੆˝ॆ‫࠴ڠ‬ՈᄉಕংḼ௦ᬃᤂ᝴̠ܲᄉΙᠺnjᤇͮՏʿ᜸ፂ͛ᄉ࠴᠏Ḽ֖‫ܪܪڍ˖ڙ‬Ժ᜸ᄉ࠴᠏෤

ԨஓᝪḼ஗̅᭦ࠪဗࠃḼੇᄰζੇ͂ᄉֵ᠎͗ᡔ౎ᡔ‫ݝ‬Ḽ

ϡḼԵథᤇಧੇ͂੥ኪ௦ቫ௘ᄉ‫ܢݝ‬УĀĀ

థӜѾḼИИˉˉḼ̴ͭࠪඇʶͮᮎࠆᦏ͗థਕৰ̓ึḼឬʶ̎ࠆ‫ݒ‬ពḼࣲ෤థઁ᠏ӭॆ੆Ӭ

࠴᠏ᄉ൪

ቅ᭻Ӂ.ཝ䚉⨼

Ꮺ͗ђ࠵ʶ̎ʿॸ᜵ᄉํ᠟nj੝̾ੇܷ͂ࠑ᜵ߥ͗ؒ̅᜹

̊త̃Ӡʶ௅ḼМՂՉጞ˞ክ˝҃ᤴ‫ܪ‬ᄉՎ̤धҨᄉ

ࠢᒬࣁḼඏჀᡔ࠵Ḽ֐ᤁࡂ͗ᡔ‫ݝ‬ḼඏჀᡔܲḼ֐ᤁࡂ͗

߶КҮտܷ͗njੇຆథਕৡḼᆀᆀᄉˏ˓࠴ௐ͗ᝫḼፋੇ

ᡔʿ‫ݝ‬nj੝̾ឬੇ͂ඇ˓̠ᦏ᜵ߥ͗ϡҁࡉ᠉͉ࡉ˦ҫḼ

ࣛ౎ጻᢵԩᄝnjᝧੇຆຆ‫ڠ‬ᮖৡҁḼၶ֐௦ܲ˥ᄉဢ᠛Ḽ

ࠪय़ඇʶ˓̠ᄉԯ։Ḽᝧඇʶͮᮎࠆຆਕ̝Ѭnj̴͗ᒬੇᛪੳၴᒯᬜᧁФ˖Ḽ̴ԦᒬЮॶ‫ڠ‬ឬþᥦ̎ᮎ

ᤇ௦ੇ͂ॶখᄉԪӐnj

ʿክੇ͂௦‫ࢹڙ‬ͺ˖ᤆ௦‫ڙ‬ၶา˖ḼᯪЎੇ͂᜵ϡᄉ௦ᒬ

ࠆᄽᄉॡ‫؝‬൓ੇÿḼᤇ௦ʶሗܲ˥ࣳለᄉਕ᜿‫׹‬ḱ

ጥᄉ̓௛nj ̴͗ឬʶ̎థᎾ‫ڍ‬஠ӐྱᓣᄉពḼඊ‫ݟ‬þᇶ;ʶܸ‫ॶݝ‬ৰÿḼ̴᝭Ͱ˿іᄇͮ࣡ࠆᄉ‫ݝ؝‬Ḽ͗ុஞ

˝̣˥ੇܸ͂​ܸ‫҃ڙ‬ር˖ᦏ̖͗ၶऩ࣡ḼԵᑞឬ௙ʶ

ᢵᄉʶ˓߶Кγએ਒ខnjᒬࣂᄉၶ֐३ҁ˿γᬩḼੇ͂ᄉ

ܸథʿ฽᮲̇Ḽ࠴᠏Ӵ࠶ฦல‫ ࣱ ڙ‬త ௅ʿࣳৣॶᐜ೒‫܊‬࿯൪ḼʶѬᝧ̠ଏ੣ʿԢnj૊ឬʶ

ཁḼੇܷ͂ࠑࢹͺௐḼඇ˓̠ᦏ෤థϡҁᒬࣁःࡉᄉ᠉͉Ḽ

ࠑऐࡂ͗థγᬩḼ‫ݟ‬౦ੇ͂෤థᒬᢵᄉγએ਒ខḼᥦࡂ௦

˓௃Տ௃‫ͮڠ‬ᄉ̠ԜˆḼԵ͗ፋࠑ̠֖ధԣࣛ౎৫჋Ḽᇪ͗ʼʿ̖͗ၶܷܲԥֽḼͭӴ࠶ฦலᄉԜˆḼ

ᦏ෤థၸࣰ࣡ॶԜࠪय़ࢹͺnjੇ˓̠ᝢ˝‫ ݟ‬౦ ੇ ͂ ࠪ ̠ Ḽ

ੇ͂ࠪࠑऐʿ᠆᠉͉Ḽࠪᒬࣁʿ᠆᠉͉nj੝̾Ḽੇ͂ʿክ

लԦ˿᝴ܲˀ̴ᄰខ֖ʿᄰខᄉ̠ᄉִধḼፘᏪᤋǑӧᄨᮏᥪઐǒᤇಧᄉܷઐ‫ᦏྟܿڙ‬Ѯᄅ˿̴ᄉᝡ᫔

ࠪ̂ḼࠪဖܑḼࠪྫྷḼԵ᜵ʿᡐཐ৓ॶḼၸ়᫁ॶԜ

ϡ̠ϡ̂ᦏ᜵ᑭᢅࠃ‫ڠ‬Ḽʿ᜵ߚ‫ڙ‬Μࣳॶူnj

֖஋̂Ḽ̅௦̠͂ᒬԦ‫ڠ‬ґԜ࠘੫ִধḼᛪ௙˿ᇪ̴͗ࠪᄉ࠳᧗nj

ࠪय़Ḽ ੇ ਆ ੇ ͂ ᄉֵ ᠎ ͗ ᡔ ϡ ᡔ‫ ݝ‬nj

ʶ൒અ఺௦ΜࣳḼˏ൒Ժ̾௦ࢻՋḼʻ൒ࡂԪ੆ʶሗᡕҸnj

ඇֆ̃ੇ͂ᦏ͗ध௉͗Ḽध͗ௐ˞ክឬᄉॡࠪḼ᜵ਆ

ΜࣳԵʿ᣾௦ᖿ‫ڙ‬੣˖ᄉʶ͇ఆௐᄉᇩྫྷḼᤌ௉᜵ઁ

ɇ᝕ࣞɈжѠ⋗ᴿ䘒ཝ⨼ᜩૂᣛ䍕ⲺӰθਠ᝵ᝅ䑅䑅ᇔᇔ‫ڐ‬㠠ᐧⲺቅӁθⴤⲺ⭐㠩ਥ㜳ӻᱥ䎌ԛ⭕

ϡʶ˓‫ܢݝ‬УḼᯪЎ᫇​᫇ᒬࣁథ෤థэ‫ݝܫ‬njॶখథ෤థ

߱̓ᤆnj̠ၶ௦ӳథʿ˿ᄉḼΜࣳॶူᑞ᫽ᆽʶ˓̠ᄉ੆

ᆎθռ⽴Ր㔏ҼԌᰖቐⲺ㦙䂿θ㙂ъⵕᇔу䙖֒ȾԌу䴶㾷ᡆѰ㤧䳺ᡌࣩ⁗θ‫ޢ‬Սҕу䴶㾷Ԍ਎ᡆ⾔㙂

ቪൣnjʶ˓̠෤థʶ˓ᓡ‫ݝ‬ᄉॶখḼ෤థʶᮣࣰ᭡ᄉॶḼ

᫁ᤈ൥njʶ˓̠‫ݟ‬౦ॶߚΜࣳḼࡂ͗உౚࠪᒬࣁᄉ᜵යḼ

у߃ᱥᲤ䙐ⲺӰθԌਠ䴶㾷։⧦ԌⲺԭ‫ٲ‬㿸঩ਥθ㙂䘏ж⛯↙ᱥᡇԢԀཟ⽴Րᡶ⅖㕰ⲺȾ

ᥦ˥̴ࡂʿ͗థࣰ​ࣰ߶߶ᄉ‫ॶݝ‬ৰ‫ॶݝ‬খḼࡂʿ͗੩ᤴ

ࡂʿ͗థᰳऎᄉ஛ˉዴᇷḼ˶ʿ͗ࠃࠃ‫ڙڙ‬ᄉሤጌᅻខ֖

Ѣʶ˓߸Ꮎᄉֵ̖njԵథॶখൣ˿ḼʶѬᦏ௦߸ᎾᄉḼ‫ݟ‬

੥ᑞnjᏪԵ௦ਆ‫ʹݟ‬અ఺ԨࢻḼΜࣳॶူԺ̾ү᫁ᤊกጡ

22. 2011/06 ㄯҁᇬ

2011/06 ㄯҁᇬ 23.

Fyqfsjfodf'Tibsjoh

㔅僂 ࠼ӡ

ᆩ႐ߌ‫ۯ‬௅ᅃ߲ට

Growth

˴ࣱᇛғḞᗧҸय़Ԧ ㄯ᱂࡬䙖༺㓺㄁䜞 ᶞ֩ঐ

ʶ˓ചಧḼၸॶਕҮඇʶ˓̠njܲСॶ࠳᧗̴̠Ḽᝧ̴͂ူ ᝌNj࠳᧗;Ḽ;੥ᑞಝበ‫ގ‬ζnjÿ ᳦˃ူᄉʶࣝព΍ੇ̯ᕇཨ˖৲ᧇḼ‫ٿ‬ҁࠑੇਆ˿ॡ ˣḼᙉཨੇࣂቩࡉКҦҰҦ߸੆Չᮉ͉ҫḼͭੇԁ঒႔˿‫ڃ‬ ͳᄉҦ᧙nj‫ڙ‬ጲᄉЋश‫ੇ֖ݷݽ‬௦ʶ˓ஞͳḼ‫ݟ‬౦ʶ։ᄉु ុࢹͺ஌ညḼԁ࠵ˀՎ̂˧ᫍ෣᤯̓ึḼࢹͺᎤ࠵ᒬ᜿বNj ሤ౜বḼࢹͺ੆ፚᒬཨ३ʿҁଡᰳnj ኃܸ̃Ḽੇ௉௉‫౎ڠ‬ҁ̖ጲḼੇ࣎భѽၸध௉͗ᄉௐᫍ ˀ̖ጲᄉՎ̂͂‫ݝݝ‬ᄉៀ​ៀॶnj௉͗ʼḼੇʶஇज़௅ܷ‫ܷؖ‬ Զᄉ˷਄Ḽઁᮂ᧙Ԍͯ˿᝴ܲnj̾ґ௉͗ᄉЮࠓԵ௦᝭ेࠇ ࠭ʶ̎ஊ̽ࠇ࠭ḼᏪᤇʶ൒ੇ࠱СॶՎ̤ͺ˝௉͗ᄉ˞ᮤnj Վௐੇᤆˠ˿˓ΒߔṊੇ͂ᤇ్ጲࡂϷʶԻሎ఺Ḽ‫ڙ‬ጲᄉՎ ̤௦ᴐᣂḼੇ௦˞आ఺Ḽஜ಩ᄔࣛ࠱ੇˀ;͂ᄰᤋଋḼ‫ݟ‬౦ Չͮጲ᫁NjᮖာḼ;௦ՠᤆ‫ʹݟ˝ڙ‬ክူ̖ጲᄉЋश‫ݽ‬

Perception

ᡆ䮵 ᝕ᛕ

Ф˖і಩ᆀ˿Ḽੇ࠱ॡᬱࣛҮ;͂ᣀҮḼ఺٧˶ࡂ௃กᤁᣀ

ㄯ᱂࡬䙖༺㓺㄁䜞 ࡎཟ㦙 䈴䮵 ᕙᔛ˴ࣱḼࢉࢦࡦతnj

ҫௐՎௐ˶‫ڙ‬ஶԌḼͭ˞ክ᳭​᳭ᄉ̯Ξ᭦‫ࣞڙ‬үੇᴁҴੇḼ‫ڙ‬෤

‫ڙ‬ʿፂ਒˖ࣂፂᡋ᣾˴˓ᄉ௢‫ܭ‬ሖпḼ‫ܿٿ‬ᅲభḼਆॆѹ

థழՓਕௐ͗ፋੇૈཁḼᝧੇ਴३‫ڙ‬ᤣܑ˖‫੆ʹݟ‬᫁Ḽ‫ڙ‬ԌҦʽ

Ḹ ࣱḹѷᑱʽиᜈᄉੇʶᢵϴචḼ˷਄˿ጊषథࣿᄉи஺ၶ

‫ुڱʹݟ‬njੇ‫ڙ‬ᓁԻʼඇʶ˓ґᤈᄉ൥ុᦏ‫̴͂ځ‬ᄉஓឪᏪଡӣ

าḼᑱʽиᜈᡋᤈᇪ͗ॡܲ‫ڠ‬ழ௃ก᤟ःnj

ᅋnj

ॆࣱ తᡱᬣ‫ڙ‬ຆ‫ڡ‬ϡ᝭ᏧᄉԧྗӮʽ੩ࢹḼԧྗ੼ཿ̠ઁ

ឬࠃពḼ̠ၶࣲ᭣঳௦ʶ࣌᮲ᮊḼᄹҁᄉ˶᝴ࣲʿᦏ௦൓ˬ

ੇ̭ፀҁࠜ‫ܢ‬औຆ‫چڡ‬ӜḼ̯۲ࡎʶጲտࢹϡᡐḼ˞᜵̯̂᝟ኪ

֖ଁ‫ܥ‬Ḽ੊᝴ґழᤀଋੇ͂ᄉᤆథᕖೣᙨᚢḼ‫̠ڙ‬ၶᄉᡐ͑ʿ߿

఺఺኷Ҫࢹ҃ᤴnjຆ‫ܸڡ‬ච᭣࣡ᄉᦹབḼඇܸ᜵ቢ ˓࠴ௐḼʶ

᧖Ḽ᭦ࠪ‫ڇ‬ᬱ૛ઈḼథௐϊਕ᜿ʼᔗᄽᄉॡ൴ᦹnjੇ੽ᝢੇడܾ

ܸʽ౎ᛧనᦏԺ̾શѢප౎njॆੇԀ࠱உपᄉௐϊḼੇᄉ˞ክն

ᖿ᣾ḼၴᒯᡋʿѢᒬࣁፋᒬࣁ҃ᤴᄉ‫ߔړ‬Ḽі˪ᦏࣂፂஉपnjԺ

ឃੇṊþ˝ᨐϡ̂ࠓ௛ጌḼ˝ᒬࣁᄉζএϡ̂੥ᑞܴᏬ᮲ࠞÿnj

௦ੇਆҁ˿˞ክፋੇᄉૈཁஓ࠭Ḽਕԩᅋ̴͂ᥦሗ‫ڱ‬᭼ʿ઩Nj᪇Ꮺ

ࠪḼੇѢ౎ࢹͺ௦˝˿ࠃဗᒬੇᄉ͈ϘˀူਆḼᬱ᥊ᤋᤇཁᔪᦏ

ʿᒻᄉዴᇷḼੇࡂ३ҁ˿‫݋‬ᤈᄉҮҦnj੝̾Ḽ‫ڙ‬ᤇ᧖ੇ᜵ਕ៘Չͮ

Ոʿ˿՘ṏᒬࣁ˶డፂ௦ʶՏи̠Ḽᤝ͏ʿᤝᓣ‫׹‬Ḽᤇ௦‫͏ᤝڙ‬

˞ክḼਕ៘̴͂ʶᄯ̾౎ࠪᒬࣁᄉஂ૆ˀԑྕḼ̾Ԣࠪੇᄉ۱Шḱ

ௐиӜᯪ᫁նឣੇ͂ᄉពḱ ᒬᥦ˧Րੇ੩ᡐዴᇷḼКᦉᄉॶধၸ‫ࢹ˿ڙ‬ͺʼnjҩܺʿ᠆

ሎध˿ᦉ᫲Ḽሎध˿Վ֏խРৣᬱᄉੌԣḼʿͭᤇሗੌԣৰ េ෤థᬣ˧๖ᤱḼᏪ˄ᤇሗਕৰᤆ‫ࢹڙ‬ͺ˖३̾ӣӧnjࢹͺ˖ᄉ

థॶ̠ḼӠ˓తՐḼੇϡҁ˿К੾տḼॡঋԠϡၶ̖ጷ᫁Ḽᄯᒯ

ඇʶ൒ૌੌሎʿधՎ̂ᄉӨͺḼඇʶ൒ᑇѽሎʿधՎ̂ᄉ൓֏nj

ϡҁၶ̖ា᫁nj ࣱ త͊ḼМՂ᝟ѲЎՐ‫ڙ‬ཎԻNjܹԓNjङ

൓ˀ‫؝‬Ḽ਌ˀ৫ḼᦏሎʿधੇᄉՎ̂Ḽ̴͂ʶᄯ‫ڙ‬ၸᒬࣁᄉᛠҮ

‫ک‬અᠪतԇḼઅᠪ᜺Ѳ˞᜵ੰࡘ%&4,501ˉҫnjॡᕥࣳḼੇᜁᰳࡎ

ˀዴᇷਕ౿ᅋੇnjᤇʿൣ௦Բܰʶሗ਒˦ʼᄉੌԣৰេ՘ṏ

‫ݷ‬Ꮺཐ৓փṏѽၸᤇ൒з஠Ѯᄉ఺͗Ḽѫ̙ʽੇ‫ࢹڙ‬ͺ˖ʶ

˿nj᜵ਆઁੇ͂ᄉࢹͺϡ‫ݝ‬Ḽґଡ్͇ࡂ௦ܷࠑᄰ̈ူᝌNj

̎ክူፂᰍḼ࣎భథүᢵ᣷ᄉ;̯ཐ৓˖ᡋѢ౎Ḽ࣎భР̂

ࣞүḼ‫ڃ‬ፆʶॶ߸੆͉ҫnjੇᄉពᮂѷᖿḼ̖ጲ੝థᄉտࢹ

˞ክᤤસ੆˝ Տ͕ሑᄉ˖۲ࡎ࣯ᦉ˧ʶḼͺ˝तԇѹ۱Ш۲ࡎ

௦ᄉḼၶาፋ̀ੇ૛ઈᄉՎௐḼ˶ᠶ̀˿ੇ‫ुڱ‬Ḽᦺၵᔪᣰ

ᄉՎ̤᧗ளᝢខ;Njူᝌ;ḼఝҪ‫ڃ‬ፆҰҦ‫ᦠڠ‬Ջ;ᄉࢹͺ

ֽᡐᭆᲝᓉᄉଁ‫ܥ‬Ḽʿᤉ‫ܪ‬Ḽ᳦˃ူՓੇઅ౎ᡁ᝴ᄉᄫЏnj

࣯ᦉᄉ˞᜵Ҧ᧙njᡐѹḼੇᜁុҁཎԻᡱᬣі˓˞ክ˞᜵᠆᠉त

ʿ௦ၶาᄉᤜයḼͭʶ߿௦ၶาᄉКᦉnj‫ڙ‬ᤇಧᄉဖܑ˖థᒬࣁ

धࡘʽԜnj

ͭఝܲᄉᝧੇਕҁᄉ௦ᴁҴnj

ԇѹయᄉ۲ఴ᜺ѲḼၶ̖ጷጺ࣊तḼึር࡞ԊḼளտࢹԢ۲ࡎ࣯

ᄉ೔ਆ΍ੇԪ३ᒬζḼ‫ڙ‬ґᛠᄉ᥊ᡸʼ˶‫ځ‬థ˿МՂࠪੇᄉᤇ̎

᝭३ѷԟҪࢹͺʶࣱՐᑞܴᑇ͉ክူʶ్ึපጲnjᥦௐ

˧ՐḼੇ૆፝ᄉ̾ᄰ̈෣᤯ᄉழयˀʽ࡚ᤈᛠ̓ึḼ‫ڃ‬

ᦉ۱ШኍࢹͺnjᬣՐԠҁ‫ؒى‬Njʼ๑ౚ෇Nj෇ᔙ௖ࡢኍԇӜԟҪ

ԊጶᏪ௔ᯪ૟ᑛḼ៮ཨґᛠnjੇᄰζᒬࣁ‫ڙ‬ክူ࡯ͮᄉᡸʼᡋᄉ

ᄉੇࣱᣏḼ̠ᒬϴԠ෤థፂᰍḼඇ൒Ե᜵ᄹҁึපጲᄉՎ̤

᫲त᝹ᬶধࣸᄝḼਤਤᄉੇ੝᠆᠉ᄉ̖ጲᄉֵ᠎ழ᭦Nj̠տ

तԇࢹͺnj‫ॹٿ‬ᤇ˴ࣱᡋ᣾ᄉᡸርḼథ੆ҩNjథ‫؝‬৤Ḽॆཨ˶థ

͗ఝᤉఝ᫁ḱ

ϡ३ʿ‫ݝ‬Ḽࡂу̴͂Ԧ༡Ḽၴᒯឬዣពᰅ̠njԺॆᒬࣁॶৰ

ᄉጡ।੯ᛠҦழ᭦ᦏᡄ३˿ᰳࡎᮖ࠭ᄉᡁ᝴nj̾Րᄉ௅ߔḼ

᣾ܾ᠋֖ฌපnj

‫ݝ‬ᄉௐϊḼ̴͂Ԁ΍ʿϡ̂੊ʿᝢᄽϡ̂Ḽੇ˶͗ᅌʶԵᅊ

ੇ̾ᢵͺѶḼ˝̖ጲՎ̤ಝበ˿‫ݝ‬ചಧnjຑຑ‫ڠ‬Ḽੇˀ̖ጲ

᫆ʶԵᅊnj‫ڙ‬ᤇሗክူ࿃খʽḼੇ͂ጲ঳͗Ѣဗॡܲᄉ᫇

ᄉЋश‫ݷݽ‬ፆ੆˿ధԣḼᄰ̈СॶNjग़൤РһḼܷࠑᄉࢹͺ

‫ڙ‬ᤇ˴ࣱ᧖ḼੇЎՐߥ˷۲ࡎክူាርNjࢹˉࢹርាርNj͈

খऎ˶ၿᜁҮԪ˝˿˞ҮḼࢹͺ੆ፚʼԜ˿Ḽʼጞ˞ክ˶ᐯ

ϘࢹርាርԢᬶ‫ڃ‬ᄉՉ˓੾‫͗ށ‬ኍាርḼੇᄉ˃ˉ੾ᑞ३ҁ᫁ᡛ

᠉ḼੇΙཨ੯ᅋᮍुᄉᏯᏲ୦ሗḼੇਜ਒ଋԩఝளఝᓢࢼᄉ͉ҫḼ

߿˿ੇ͂ᄉҨ̂ᑞҦnj

ᄉԦࡘṋ‫ڙ‬ᤇ˴ࣱ᧖Ḽੇ̝ᅊᄫᅛ˿ཎԻNj‫ؒى‬Njౚ෇Nj௖ࡢ

ଋԩఝܷᄉรᇩnj

ᮤḼੇϡ˝ጲ᫁঳Бʿ˿૙ʼጞᄉ੺᝿nj ᝭३Ḽథʶܸੇ͂ᦉ᫂ள౎˿ʶͮ‫ހ‬᳦ᄉ˃ူḼ̴ϡክ ူࣂፂӠࣱܲ˿ḼፂᰍӠѫ˗ࠜnjѷҁੇ͂ᦉ᫂ፂ᣾ʶ̎ௐ

̯ॆѹ᳦˃ူࠪੇᄉክူழयᄉ጗ൣ˧ՐḼᄯҁ̬ܸḼ

௅ᄉᄰ‫ܪ‬ḼᄹѢੇክူழयᄉʶ̎ᎤᬝnjʶܸʽာՐḼ᳦˃

ੇࣂፂᣨᣀʻࠑМՂḼၿణѹᄉ਼਴ႃߦࣂፂ੆᫁˝ʶ˓ሶ

ူᝧੇ႐˿ʽ౎੼ੇៀ​ៀnjੇॶਆṊþᤇʽԺ৾˿Ḽ̴ʶ߿

᧗ᄉႃ̠Ḽ̯ጲ᫁˶ࣂ௯ӣᒯጷ᫁ḼࢹͺፂᰍNj̠ၶ᫝Ԋᦏ

᜿३ੇ෤ᑞҦࣛ‫ݝ‬ʶ్ጲḼᤇ˓ጲ᫁ኪ௦ϡʿ੆˿njÿԺѢ

‫ڙ‬ʿற‫ܘ‬᫁Ḽ૰‫ٿ‬ᄉ௦૆፝ଡӣᄉ˓̠᱊Ҧnj

˪਒஧ᄉ௦̴ឥ᧗ॶ᫁‫ੇࠪڠ‬ឬṊþੇʶᄯᅻ᥊;ᦏॡҰҦ

ඇඇ᥄ҁϷੇॆѹʶಧክူழयᄉࣱᣏᄉՎ̂੊Ꮷʽ࡚

ࣛᤇ్ጲḼԺ௦;ጲʼᄉ᫇ᮤథॡܲᭉ᜵இᤈḼ;ᅻ᥊᫇ᮤ

ௐḼੇ͗ୌܿॱቶḼੇ͗នॶᄉˀ˧ѫ̙ੇᄉ஋̂ˀੇᄉॶ

Ѣဗ‫᧖גڙ‬՘ṏÿ̴ૈѢੇϡጲ᫁̾౎ణܿ჋ᄉ᫇ᮤḼੇ௃

३ḼᙉཨॡኤӬḼͭ௦ॡథຆ਒njဗ‫˿͗ߥ˶ڙ‬ᒬᄴḼߥ͗

݉‫ڠ‬ୌ˿ୌܿnj̴նឃੇṊþ᫇ᮤѢဗ‫ڙ‬ழกʼnjÿ

˿ߥ˷Ḽ˶ߥ͗˿ஓ࠭nj

̴ឬṊþ;ःឞፋᒬࣁᄉክူ߿ʶ˓ཁḼʿ᝶ॶৰ‫ڭݝ‬ ;ᦏ᜵ᝧᒬࣁʿϟሎᤇ˓ཁnjᤇ˶ࡂ௦ឬḼ;᜵ߥ͗ଌ҃‫ݝ‬ ᒬࣁᄉৰ፛Ḽ᜵ਆᝧՎ̂న̯;ᄉክူḼ;ॸᮋ˝̴͂ಝበ

24. 2011/06 ㄯҁᇬ

঳ፆ੆ፚᄉԨ३Ḽੇ‫ڱ‬ζᤇಧʶԱពṊၸྕ઴ઔඇʶ ܸḼၸॶਕҮඇ˓̠nj

жφᆜҖȽᡆ䮵

ဗ‫ڙ‬Ḽʶ˓੆ཿNjူఄNj̯ࠓᄉੇቢ‫࡚̅ڙ‬ᒬࣁᄉᓁԻʼ᭦ ࠪࢹͺˀၶาḼ᭦ࠪᒬࣁᄉ̠ၶḼ‫ڙ‬ʿற᤯᣾ࠃ᡺֖ߥ˷˖Ḽ੽ ԩᅋ᝴᝴ܲ​ܲᄉᏥᰍnjడ઴థ᣾൓ቶ֖ଁ‫ܥ‬Ḽడଋԩ᣾੺᝿ˀૈ

%&4, 501֖/05& #00,ኍՉԇӜᄉ̯࠴ҁܷᄉ੆᫁᣾ርḼͦᬣМՂ

пφะ⸩ф㬓ഴ

ᄉ੆᫁ੇ˶‫ڙ‬ʿறᄉԊጶᅋᒬࣁnj

ॡᕥࣳḼቫ௘ᤤસ˿ੇḼੇ˶˦௃ԥᮎ‫ڠ‬ᤤસ˿ቫ௘njੇᨅ

ੇ᜸᝼˿МՂঋᤳ੆᫁᣾ርḼੇਕҁᰳТḼ௦МՂᠱ̀ੇፂ

΃ቫ௘МՂᄉԦࡘԽnj‫ڣࣉڙ‬ፂ฿ܲԪᄉ्Ҹ˧ʽḼॡܲ ु͌

Ԋ˿̠ၶᄉᤇʶൿߥ˷ᤈ൥ᄉ఺͗njᤇ˴ࣱ௦МՂঋᤳ੆᫁ᄉ˴

ˉ˶ԵයᒬγḼͭቫ௘МՂԁγ૆ᅋ௒ᄨᄉԦࡘখҸnjੇᄹҁ˿

ࣱḼ˶௦ੇߥ˷ᄉ˴ࣱnjѹ൥ࠃဗ˿̠ࠪၶ֖ᇪ͗ᄉᄫಕԢ͈Ϙnj

ᤇ˓‫ڃ‬᫲ᄉѕᐐҦNjੌ஦ҦḼੇᄰζМՂᄉࣸ᫪ґ௿njథੇ͂М

‫ڙ‬ᇪ͗ʿறԦࡘᤈ൥ᄉ̬ܸḼᅻខፂ฿ࣂࣝԃஞ˓ᛠˉḼੇ͂ʿ

ՂᰳࡎᄉᅞఄḼథੇ͂ʿࡐᄉዴᇷḼథੇ͂ʶᮣ​ᮣ‫ڃ‬ፆᄉॶḼቫ

ߥ˷ࡂ͗ᖿՐḼʿߥ˷ࡂܾ͗᠋ḼԵథ‫˖˷ߥڙ‬੥ᑞᤈ൥Ḽ੥ᑞ

௘МՂ͗ԦࡘᄉఝܷḼఝुḱ

በᡛ̅ၶߚnjൣ‫˝ځ‬థ˿ੇ͂Ϙ३ᰆϴᄉፂԊḼੇ͂ߥ˷ҁ˿ᤈ

˴ࣱ౎Ḽ᤯᣾ʿਵᄉҰҦḼੇ߸੆˿ᒬࣁ̠ၶᄉᣀઈṋ

൥ᄉกѶḼߥ˷ҁ˿‫݋‬஦ᄉҦ᧙nj

˴ࣱ౎ḼፂԊ˿ᛠˉባ́ᄉуѣˀᏥᰍḼМՂ˶ࣂ߸੆˿ӧ˟ᚌԪnj

ӂφ᝕᚟᛻ᘶ

˴ࣱᇛғḼᗧ̾य़ԦĀ

ᯪЎḼੇਕ៘డፂ‫ࢹڙ‬ͺ˖᳭​᳭ஂ૆ੇࣞү᣾ੇᄉ੝థ˞ ክḼ௦̴͂ፋੇଡΘ˿ᤇ˓ஶࡘ੥ᑞᄉᓁԻnj‫˞ڙ‬ክ̼̓ࢹͺ͉

2011/06 ㄯҁᇬ 25.

ᡆ䮵 ᝕ᛕ

Perception

Growth

ᡆ䮵 ᝕ᛕ

ㄯ᱂⁗ޭ䜞 㜗ቅᯂ 䈴䮵

ㄯ᱂࡬䙖༺ߨু䜞 䜣⍈⍈

ʼ‫ۍ‬nj෤థឹ౎ҁᤇ˓ˆႌʼḼ̴ᄉ֐ᤁ௦ᜁ߶ଅ‫ݝ‬ᄉnj ̠ၶᑭʽᄉᡸᤆ௦᜵᭤ᒬࣁԜᤤસᄉḼˀФឬ௦ᜁ߶ଅ‫ݝ‬ ᄉḼʿ‫ݟ‬ឬ᜵ၿᒬࣁԜ߶ଅnj

Ꮺᖌᄉˋ᜴Ḽ‫ࡂ૆ڱ‬௦ᑇѽnjÿੇե˿ጷ᫁ᄉᤇ̎ព̾Ր ਆਆ˶‫ں‬ཨ˿ḼੇឬṊþੇ͗‫૆ڱ‬ᄉnjÿ ̠థௐࡂ௦ᤇಧḼ‫˝ځ‬Ѿ̠ᄉʶԱព੊ʶ˓Үͺࡂ͗ இԪ;ᄉѹᛱḼੇࡂ௦‫˝ځ‬ጷ᫁ᄉіԱពḼ΍३ੇᒬࣁᑞ

ੇᤈቫ௘МՂ̾ґ‫ڙ‬ʻ˓МՂʼ᣾ာḼ‫˝ځ‬ॡܲԓ

ܴ‫૆ڱ‬ʽ౎ᄯҁဗ‫ڙ‬njίពឬṊ˷਄ࡂ‫ݝ‬Ḽੇࣂፂ˷਄˿

‫ځ‬Ḽ෤థϡܲˣࡂᣮࢹ˿njੇᣮࢹ˧Ր˶̲ጹᄉѫౡ˿ʶ

уԌᄉ‫ذ‬ᮂ֖௅ܳቢᅋʼာᄉࢹͺழयḼࡂ᜿३ʶѬ௦ᥦ

ʽ௦̣˥ԓ‫࠭ځ‬ᒰੇ᭣᜵ᣮࢹփṏੇҰҦ‫˿ॹٿ‬ʶʽḼቂ

˥ᄉᮊူ੆ብḼࣲʿ௦ੇ੝ਆ៵ᄉᥦ˥ʿᑞॼԩnj

Фԓ‫ځ‬ḼੇਆܷഏథʻཁḼˀၶา‫͂ੇڙ‬ᢵ᣷ᄉՎ̂ѫ ̙Ḽ੊᝴ܷࠑԺ̾ාԨʶཁፂᰍnj ੇ͂ѷѷᤈʶࠑМՂԺᑞ௦‫˝ځ‬ʿཿ৘Ḽਕ᜿МՂᄉ

Growth

஽ࢾၑጲ੮ࡦઠ

᭯਎Ⲻᗹᘷ ̠ၶᄉፂԊࡎѢʿቃḼࡂϷ᫼೘ʶಧḼʶࡎʶࡎᄉज़

Perception

ੇ᜿३᜵ਆ̠ᬄСጆ‫ݝ‬Ḽࡂ᜵ઁॶᑛஉܷʶʽnjܲଋ ጩ̠ḼܲӉࠓ̠Ḽ̠ˀ̠ᄉᄰ‫˧ܪ‬᥊௦ᭉ᜵;ੇॡ‫ݝ‬ᄉ ̈Үध౎njᭉ᜵෣᤯Ḽ෣᤯ʿ੆Ѷᭉ᜵ᄉ௦ч᭡ᄉ‫ူܪ‬nj

᜺ብ҃ऎᄉʿ᤟ःnj˶Ժᑞ௦ክူ࣯ᦉᄉክူழयʿʶḼ

࿀˿̣˥ᩱឧੇ͂᜵ߥ͗Ԝԓួ֖ࠓॼḼԵ᜵ᒬࣁᄉॶ

΍ੇᒬࣁʿᑞܴ᤟ःМՂᄉဖܑḼ̯Ꮺஉप˿ࢹͺᄉ఺

খஇԪḼဖܑ˶͗ᬣᅋஇԪḼˆႌʼ෤థፏࠪᄉ‫ݝ‬ˀ‫ڭ‬Ḽ

͗nj੊Ꮷ௦ੇ͂‫̠ူܪڙ‬ᬄСጆʼᄉ᫇ᮤழ᭦Ḽ‫ځ‬ඇ˓̠

ԵథᄰࠪᄉʶѬnj

ᵢᮽθфᡶᴿӄғॷᒪԙж䎭ཱྀᯍ䗽Ⲻੂ喺Ӱާࣿθ

ӾḼੇ͂Ԋፂ˿ࡦతᄉ෩಺ෛ๎Ḽͭ௦ጻᑞ‫ڙ‬ᇪ͗ᄉ౼ʶ

ᴪࣿࣧᖉсඐᤷ൞⽴Րᐛ֒ውփрᡌ㘻↙㾷䘿᤟᭴ᔹᐛ֒

˓ͮᎵʼИИˉˉḼԦ૘੝᫁nj᜵ਕ៘ᇪ͗ᤇܷ᫂ߥḼ੆

Ⲻᒪ䖱ӰȾ

ࡂᅋੇ͂ጹᒰጒ‫ܬ‬ᄉ̠ၶ᜺ѲḼ‫ڒ‬໗˿ੇ͂ऊܷ˗ᄨᄉ೔ਆnj Ă从䇦

‫̬ݟ‬ᇪ͗ԪӐܸᏡ‫ڠ‬᜷Ḽᤇሎʿधʶ̼​ࣱ̼ᣏ̠ґ̩

ᇪ͗˶௦ʶܷ᫂ߥnjᤇԱពడፂ༎Ҵ˿ੇ͂ᤇʶ̼ࠞ

Րፘᄉᓢᔪ‫݋‬஦nj൥Йᇪ͗Րᄉࣱᣏ̠Ḽܷᦉѫ‫ڙ‬ᇪ͗ᄉ

᫂ߔशᄉ࣎భnj‫ڙ‬᠑შᄉ੆᫁Ԋር᧖Ḽడፂ‫࠵ࣱ˝ځ‬ௐᄉ

Ԋጶ˖ᔲ‫੆ܤ‬᫁njФ˖ԁʿ˫థ‫ځ‬ᅋࠑऐ˗ᡛ֖ྗආໆྕ

ᮻʿᯏᒋNjᛧʿᘈͳḼੇ͂ణᎾ‫ݝ‬ᄉਜభࡂ௦ܷ᫁੆̠Ր

ᄉ‫ځ‬ገḼᎤ˫ᢅࠃሶ߿ᄉࢹͺখऎḼॼᏬʿ˿ࢹͺ˖ᄉᣬ

ᑞܴ᭤ᅋᒬࣁᄉҦ᧙˗ᛧᡛᮻnjడፂੇ͂কᅋᇸ஛ᄉᄫЏ

ᔪ֖ӬុḼʿᑞ߸Кᄉෛ๲̅ࢹͺॆ˖ṋ੊Ꮷʿᑞ᧙ҦᏪ

̓భᥦए᫄̜ᄉ᧚ߙ‫܈‬Ḽ͑಴ᔪឳԵ˝˿᡹Ѣй᫂nj

ѢḼ൤ࡢభᅋग़ࡢᰳḼਆ᜵ᖌԨఝܲᄉઐᦰnjᤇᦉѫࣱᣏ

੊᝴Ḽᑞ૗ʼᥦएஜӡʹᄉᕽᕽߥߔਆ᜵ᡴᡔᄉ࿗ఱ

̠ज़ज़ࠓ௛ᤤસஉपḼԁణጻʶ௃੝੆nj௉‫ڙ‬ᤇᦉѫࣱᣏ

ೃḼ௦ᖌԨࠃဗਜਆᄉ᤯ᛠ᝼ṋ੊᝴Ḽ‫ڙ‬ʶ̘ʻѫ‫᧖ڠ‬୦

̠ʶ൒൒உपᄉՎௐḼʿ̨​̨ঃԁ˿ᇪ͗ᄉ᠉͉ਕḼఝ௦

ሗ࣎భ˶ᑞ੬ᡐʶྞܸnjԺॆੇ͂‫˝ځ‬ሗሗԓ‫ځ‬ᤜᡏʿʼ

ઊप˿ᇪ͗ፋ̀ᄉ఺͗njФࠃᇪ͗ፋ̀ඇ˓̠ᄉ఺͗௦ࣰ

ᄰᡯᥐᤉᄉᄫಕௐḼ˶Եథ๗Йᇪ͗ḼҪЙ੩ࢹᄉ̠໼Ԝ

ኍᄉḼԵ᜵;ᢅࠃᐯ࣯ḼࡂԺ̾୻Ԩ੆ҩᄉᰳࢎnj

᫈ᕤḼੇࣱ͂ᣏᄉᐪᒒ੥ᑞܴњύᒬࣁᄉҦ᧙੬ᡐШࠑᄉ ᠉͉Ḽࣲ˝൤ᖌය̠ၶ˖Բʶ႖ᬄ᥄nj

ඇ˓̠ܸၶᄉ֐ᤁʿՎḼ੝̾ᤴࡂ्​्ᓣᓣᄉ̠ၶ᮲ ௿ṋඇ˓̠ᄉᇪ͗ѫࢹʿՎḼ੝̾ᐿ᠆ᄉ᠉͉˶ʿࡉᄰ

ᄉ˷਄֖˓বʿʶḼ΍ੇ͂థᄉௐϊʿᑞᚷЙҁՎ̂˧ᫍ

ੇ͂˶᝴௦̯۲ࡎ̖ጲᡐ‫ݼ‬Ḽʶ൥ʶ˓ᑭӾḼ‫ࢹڙ‬ͺ

Վnjᇪ͗ᠶ̀ੇ̠͂ዜধᏥ֖Ү੣ᄉᑞҦḼੇ͂˶ࡂॸᮋ

ᄉၶาဖܑ˖njॆཨੇܷ͂ᦏʿᑞܴॼԩѾ̠ϛМ฿ሒᄉ

˖ࠬ੼఺᥄૘ยෂපḼૂ֐ාԨᅻខ֖੾శᄉШѫṋੇ͂

‫ڙ‬ඇ˓࡯ͮʼՉՂФ᠉Ḽઁ᠉͉ॆͺҮҦḼઁଦᒬࣁల౎

˶᝴௦ࢹ‫ڠ‬ᄉʶ˓࠴ࢹḼᝧत᝹˖ᄉۡࣉԦၶᅋ௅ளతऩ

ᡸርᄉழՓḼ੥ᑞ˃ॶ̅ࢹͺnjᏪ̾ʶ੾˧᫁ϭᢵḼ੥ᑞ

ᄉԪӐṋੇ͂˶᝴᡿ᢵ̅‫ڣ׷‬ᩘ‫׫‬ኍኍՉ˓ᛠˉḼ෤థ͉

ʿ‫ڙ‬ᇪ͗ባ́ᄉԌҦʽ੼ʿҁழՓnj

ॶখḼᦏ࣎భੇ͂ᄉࢹͺဖܑ˖ᑞࣰܴኍባ́Ḽʶྞ߶ˬ ഴಧḼϡҁࣰኍय़̠njԠ੊Ꮷᒬੇॶখᄉ᫇ᮤḼ‫ࠪ˝ځ‬ʶ ࠑМՂᄉ̠੊ྫྷਕҁકᝎḼ࠭ᒰᒬࣁణጻʿਜ਒‫ڙ‬ᤇ˓‫ڠ‬ ழࢹͺʽԜḼᤇ̎ԓ‫ځ‬ᝧੇ਴३˿ᒬࣁЮॶᄉԨՓḼណᅋ ଁଦᅋᒬࣁᄉ֐ᤁnj ᝭३ᒬࣁ௦̯ ࣱ త ௅ᚷЙቫ௘ᤇ˓МՂʼာ ᄉḼᥦʶ҈‫˝ځ‬ᒬࣁѷᤈМՂḼࠪᤇ᧖ᄉʶѬᦏॡᬊၶnj ੇᄉࢹͺ࡯ͮѫᦠҁуԌܷܰ᜹͇njኃʶܸʼာ௦ʼᄉܳ ာḼᝧੇጻၶᬱঃnjʶᡋᤈᢻᫍլ३ੇԩʿ˿Ḽጷ᫁ᝧੇ ԜК೜ḼੇʶᄹṊֹ‫܊‬ḱᤆ௦ቢᅋʼာᄉփṏੇॶ᧖੩ᴁḼ

ʹᐿ௿ᠪԊḼԁ‫˝ځ‬൥Йᇪ͗Ḽ‫˝ځ‬ʶ˓ࣰїᄉ࡯̯ͮᏪ

̬ௐḼྗආ̮ே͗ឬḼ;ᤇᤆʿኪՈᔪḼਆਆੇ͂ᥦ

΍̠ၶథ˿ʶ൒ᣀઈḼʿ̨ᒬࣁ֖ࠑ̠ᄉၶาఝʼ˿ʶ˓

ௐϊ᣾ᄉ௦̣˥௅ߔnj௦ᄉḼੇᅻ᥊ྗආ˝˿ၶาḼᬤॼ

Ի᫼ḼఝᝧᒬࣁᖌԨ˿˗ᡛᄉዴᇷ᠈ࠜnj

ᅋঞಧᬱ᣾ᄉॶৰḼᝧੇ࿗በ᭦ࠪၶาnjͭ௦ੇ᜵ਕ៘̴

˴Ӡࣱ̼ᡋʼᇪ͗ᄉੇ͂ḼᡋᅋʿՎᄉ᥊ᡸḼ௃᝶

͂Ḽ᠑ቃௐྗᣛ˝˿ၶߚᏪ̶ѢᄉᓢᣬҶҮḼ༎Ҵ˿ੇʿ

௦࠴థ੆ࡂᤆ௦ܷథͺ˝Ḽ௃᝶̠ၶፂԊᄉ௦ࣰ຀௃݈ᤆ

ႎᓢᬱᄉ௔ੳ஦ংḼ‫ڙ‬ᇪ͗ᤇएܷߥ᧖Ժ̾њᅋ‫֖૆ڱ‬඄

௦ᡧ߻ᡐ͑Ḽ˝˿ᒬࣁ‫ڙ‬Ӡ౎ࣱ˖૘ยᄉෂප֖˗அᄉ౦

Ҧߥథʶ੾˧᫁Ḽ੆˝ʶ˓Ջಪᄉඋˉၶnj

ࠃḼ̬̅ԁԦᅋᄰՎᄉਕਦṊᇪ͗Фࠃࡂ௦ʶܷ᫂ߥḼԵ థፂ᣾Ԋጶ֖ᇛᆤḼ;ࡂ͗ԦЏnj

ੇ͂ᤇʶ̼̠Ḽ௃᝶ːࠞᦹఊḼథᄉడፂ‫˝ځ‬ᔪᔪ੼ ࢹึᖿᛣܿNjʻᮿʿፘḼၴᒯܸ˝ᜁ‫ࣝ˝ڠ‬Ḽ‫ܸڙ‬ೃऄʽ

ࣶௐࠑ᠑Ḽྗආࣱ࣡ܰѢ੩ࢹḼЋ‫ݽ‬ᄊ‫ڙ‬Ѿ̠ᄉۡࣉ

᭚ࠖṋథᄉ‫ࣰڙ‬їᄉࢹͺ࡯ͮʼ઒ᕖயೣḼ᳭​᳭݊࿸˿྆

‫ݏ‬จҶጌḼϡᅋйඞࢹḼ˶Ե˝˿ᑞܴ᜜ᒋᑱ᠑njᏪੇʶ

དᅋథᬌᄉ᭞௢ṋੇ͂υҪဢ৸౎˧ʿ௛ᄉࢹͺḼੇ͂˝

ਕ᜿ᒬࣁᐯ߿‫૆ڱ‬ʿʽ౎njͭ‫ځ‬ᒬࣁ௦ʶ˓᜵ुᄉ̠Ḽॶ

˓̠Ḽ࿗ᒬଢ଼ᅋᒬࣁᄉζএਤਤܷ᫁njᤇࡂ௦ੇࣱ࠵˖ය

˿᠉͉ҰҦ‫݋‬஦Ḽጻ̅‫ڙ‬ᇪ͗ʼበᡛḼᖌ३ʶࣝ˧‫ڠ‬Ḽ३

᧖ࡂਆḼѾ̠Ժ̾ϡҁᄉḼᥦੇ˶ʶಧԺ̾ϡҁḼੇʿਆ

ߥᄉᄽࠃ࿃খnjͭੇణܷᄉஅᖌΦ௦൥Йᇪ͗Ր‫ʹ͉ڙ‬ᐋ

ҁ˿̠ၶ˗ԑᄉ‫ٿ‬ઐnj੝̾ḼࠂғᩣᒬᇛᆤѢḼ೎ᔈᯭᒬ

ᝧᒬࣁᅫʿᡐᒬࣁnjঋҁՈܳࠐᄉௐᫍ˿Ḽੇॶ᧖့ᇛᅋ

‫ᦏڣ‬ᑞܴՈᔪᏬҶḼԺ̾ᄯ᭦ࢹͺ˖ၶา᧖ᄉ૛ઈˀᏥ

ᔪࠞ౎njʶ˓ᄽൣ‫૆ڱ‬ᅋᒬࣁᄉζএԜፂԊᓢᔪḼ‫ڙ‬ᤣܑ

Ո߸ᯋୣ˿աḼ‫ڙ‬ᤇ᧖ʼာ͗ᝧੇ‫؛‬ʿ᣾ච౎ᄉḼࡂ‫ڙ‬ᤇ

ᰍḼᤀᬱᏪʼḼᮊःᤣܑḼˬ᜹ࠪय़nj

˖ૂଷ᣾ᄉ̠Ḽʶ߿ᑞܴᤀ౎௢ఋᔈधᄉᥦܸnj

ௐጷ᫁ᡋҁੇᢵՐḼ̴᫇ੇṊþጌ՘ṏÿੇཁཁܿnj̴Ԡ ឬṊþੇᅻ᥊;ॡጌḼܸͭʽ෤థᄆՈᄉӤᮿḼ෤థʿҶ 26. 2011/06 ㄯҁᇬ

ੇ͂˝˿‫ڙ‬ᇪ͗ʼ੼ҁᒬࣁᄉበᡛ˧‫ڠ‬Ꮺ൥࡞ӊӊḼ ᇷᓣѕ᧗njੇ͂Ԥ੣ᇛѢ˿ԑᕅḼੇ͂ʶ൥ʶ˓‫ࠃڱ‬ᄉᑭ

2011/06 ㄯҁᇬ 27.

ᡆ䮵 ᝕ᛕ

Perception

Growth

ᡆ䮵 ᝕ᛕ

࿢‫ڦ‬჋ስ

Perceptio

Growth

ࢹͺ˖ᄉੇ֖; ㄯ᱂࡬䙖༺ߨু䜞 䎫伔

ㄯ᱂࡬䙖༺㓺㄁䜞 ⭦ျ

ੇ௦ቫ˧ࠑܷࠑऐ᧖᭦҃ᤴ̃‫ܪ‬уԌᦉᄉʶՏጲ

੼Ѣʿᓡᄉԓ‫ځ‬Ḽфॶઁ᫇ᮤᝌфḼᤇಧ‫ڇ‬ᬱࡂ͗А

ᨐሎध˿ࠑḼॆੇ౎ҁऩ˸੥ᅻ᥊̣˥௦ၶߚḼࣲຆຆͳ

᫁ḱᯪЎḼឯᝧੇឬឬੇॶᄫ˖ࠪቫ௘ᄉኃʶӾ៵աnj

నᄉnjÿॆཨ˿Ḽࢹͺ˖ᤆ͗Ѣဗࡎ൒ʿՎᄉ᝴ܲள

ቧࢹḼੇԠঢ‫̠̝͂ݤྙࠑٿ‬ᰅੇḼ̅௦ᤆ௦ፘ፝੼ੇᄉࢹ

̯ᤈԇᄉኃʶܸध‫˿˝ݼ‬۱Шੇ͂઴థᣖुᄉ‫ڃ‬᫲Ջ

ᄉ᫇ᮤnjϥ࠶ੇ͂ᄉտࢹ‫˝ځ‬বಪψुḼᑵචʿʶḼ

ͺnjᨐᔈ߸˿‫ڙ‬М‫چ‬Ԡʿ஗ᅓḼіܸ᣾Ԝ˿Ḽጻ̅థ˓धӐ

ͺዴᇷࡂиᝪ˿ˏܸḼ௃्˖ੇ̯ቢ‫ލ‬Nj‫ލڮ‬Ԣ˓̠

‫ࢹڙ‬ͺ˖‫˝ځ‬ၶา᧖᭦Ԧၶᄉܷ​ܷ࠴࠴ᄉᅷᄳḼ͗Ѣ

्៵௙௬֖̾ज़ʿʶಧ˿ṋࢹͺ᧖ʶ௅ʻᮿḼੇᦏ௦

ဗʿਆҪာḼʿਆʼာḼࢹͺৰ፛ʿᰳኍኍ᫇ᮤnjੇ

‫ڙ‬МՂ᧖᭦ၸᮿᄉḼͺ˝ʶ˓੩ࢹᏧ౎ឬḼःឞॡᅻ

ᦏ͗ណ‫ڎ‬಩૵̴͂ᄉʿՎবಪ̴֖͂̓ึៀॶḼਆ੆

൤҈ᄉᡸ௦ᒬࣁᤤᄉḼၿ̅ੇᄉॼᏬḼௐᫍˣ˿਴३ˋ᜴˶

ᡛnjඋቤ‫ڙ‬ʼ๑ᤇ˓ࠩ‫᧚ࠩڗ‬ᄉ‫ڠ‬ழḼ๖᠟පࣰ‫ݟ‬൤

˝̴͂ᄉ‫ݝ‬ధԣḼᝧᢵ᣷ᄉ͖ͦ͂ধਆʼʿ᜵థ̣˥

ࡂܲ˿njՐ౎˶ᡪ᣾ॡܲ‫ڠ‬ழḼϡ᣾ॡܲᐋˉṊᮿᯌḼన

˧ᰳḼ௦ੇ͂ᣖᬱ੽ԩᄉnjᏪ‫ڙ‬МՂ᧖᭦ၸᮿḼ΍३

ӉᜃḼᣏౚਏঋᄉࢹͺၶาᅋnj

͗˿᧚ᨐᄉഏএnjॡঋᢵʼᄉіᄇ‫ڰ‬ᨐࡂᔈ߸˿Ḽ෤̠஗ၸ

‫ֵݢ‬आᄉᬀ‫މ‬ᐯၸੇḼឬࠃពॆௐᄉੇࠪӐ‫ֵݢ‬ʶ቎ʿ᤯Ḽ ᬀ‫މ‬նឃੇʿ਴Ժ̾᫇ѾᄉआտḼੇԜឯஓᥦ̎Ꮴ࣍ϫௐḼ ̴͂঳௦ྕူʿူࣲ˄ឬពྱѾᬱեnjᏪੇԵᑞॼԩḼ‫˝ځ‬

ᜈḼᩘ‫׫‬ĀĀ঳˧ᔪᥦ௦࣡̂Ḽþ̠૗̠ÿþ̠Ԍ̠ÿþ̠ ᢌ̠ÿᥦ௦Ժቆ᜸਄njဓॶ఺ʶ˓ඊʶ˓ुnjʶ௮іࣱ᣾

ᒬࣁ‫ڙ‬ၶาʼᓫጝ˿ॡܷᄉʶቷधஂḼМՂᤆፋඇ˓տ

థ̎ௐϊ‫ࢹڙ‬ͺ˖Ḽ‫˝ځ‬ᒬᢵࢹͺᄉዣॶܷ਒҃

Ԝ˿Ḽੇ˶௦ਤਤܷ᫁Ḽඇ˓తՓ‫ݤݤ‬੩ᄉᨐ˶ᡔ౎ᡔܲḼ

ࢹᛩ᠚˿ʶӦᄉᮿ᠟Ḽͺ˝ʶՏտࢹੇᛱॶᄉឬ‫ܥ‬ਕ

ᤴѢ᝴ܲʿᓡֵḼͺ˝ጲ᫁ੇᄉॶৰ˶͗Ԫ३ॡෛ᧗Ḽ

ቃḼథᄉᔪ๩ᬱֲḼథᄉ௉ࣂঃԁḼథᄉ᝭ॹ࿆ளḼඇ͇̂

ඇ൒֖Ꮴ‫ݤ‬᤯ႂពॶ᧖ᦏᦺᦺᄉḼឬࠃពੇ˶ॡਆࠑḼͭੇ

៘njвឬឬੇ͂ᄉࢹͺဖܑաḼ‫ڙ‬ᢻᫍ᧖ࢹͺᄉௐϊ

঳᜿३ࢹͺԌҦԪ३ॡܷnjథௐ̖᧙੩ܲ˿Ḽʿᓡֵ࠵

˶ᦏ௦ᒬࣁᄉᤤસḼʿክ௦ࠪᤆ௦ᩱḼᦏ᣾Ԝ˿Ḽੇ˶‫ځ‬൤

ᤤસ˿੩ࢹḼ‫ٿ‬ҁࠑᑞঞ˥ಧփṏᒬࣁԠథіࣱௐᫍૂփṏ

ᙉཨቢᄉௐᫍˣཁḼͭ௦ࢹͺࣲʿ௦ॡጌḼѷध‫ݼ‬Ժ

˿Ḽॶৰ͗ॡ‫ݝ‬ḼʶѬԪ३ᦏॡᎾ˟njͭʿክঞಧḼඇ

ᑞʿܹ˷਄ḼіܸՐࡂਤਤᄉଋԩ˿nj

ʶܸੇᦏ͗ҰҦᄉԜϡ‫ݝ‬Ḽʿክፆ౦ঞಧḼᒯ࠵ੇҰҦ

ඇ˓̠ᄉʶၶḼᦏ͗ፂԊ᝴᝴ܲ​ܲᄉ̂Ḽథᄉ‫ٿ‬։௃

੆᫁˿nj ᥦࣱੇ ࡦḼੇథʶ˓᜵‫ݝ‬ᄉ͖ͦԶष˟Ḽ᫁३఺༦

ࣱᄉ త Ձੇጻ̅‫ٿ‬ҁ˿ࠑḼ‫ݤݤ‬ઔᅋੇ수ᫍḼ ੇᅻ᥊ੇࠪ‫౎ݤݤ‬ឬథܲ᧗᜵njॆᄹҁᒬࣁӡ᧚ܷ࠴‫ݽ‬ᓉᄉ

ៀҁࢹͺḼᤇ˶௦ੇణਆឬᄉḼ‫ੇ˝ځ‬௦ʶՏ̯

᣾Ḽʿ͗ፋᒬࣁ႐ʽ᥋ਲ਼ࡂᛠ˿nj

ԺྕḼ˓ߔᰳ​ᰳᄉḼ঳௦઴థ༫ཇᄉቶࠓnjੇփṏܿԦᆀᆀ

‫ݽݽ‬ቢ‫ੇڙ‬᭦ґᄉௐϊḼੇॶ᧖ᦺᦺᄉnjͭੇᤆ௦ʿՐড়Ḽ

ᄉϷ˓ႃၶʶಧḼᑵචψԠʿ਴ᛪ᣹Ḽͭੇ͂঳௦्ॕʿ

‫˝ځ‬ᡸ௦ᒬࣁᤤᄉḼ˝˿‫ݤݤ‬Ḽੇय़‫ݜ˿ڙ‬ᢵ᣷Ḽਕԩᅋආ

௾᤯տࢹଡʼ౎ᄉ۲ࡎ࣯ᦉnjൣ௦‫͂ੇ˝ځ‬ᄉᠺ᠅ु

ሎnjੇ͂‫ڙ‬ʶᡐॡधॶḼੇ͂ፆર੆˿‫ݷݽ‬Ḽ੊᝴௦ࣱ࠵ᣏ

ྕᄉՎௐḼ˶‫ݝ‬ਆ˝‫ݤݤ‬ϡཁ̣˥nj̅௦ੇૅᅋੇ੝థᄉሤ

ጷ᫁ࠪੇᄉζ͉Ḽ੝̾ੇ੥͗ϡ̂ৰఝҪᝢᄽḼКॶ

ௐᄉᥦሗૂଷዴᇷᄽᄉॡҰҦnjୱ఺੣ծ᮲౮ᄉௐϊḼ

࿈Ḽ˶Ժ̾ឬ௦ࣶሲḼੇ͂Ԧ᝙̾Րබᤉ‫ڙ‬ʶᡐnj

ᗧध˿˓నᜈआḼੇਆ૖ᨐࣞ‫˻੆߸ݤݤ‬ʶ‫ݒ‬ளੜᄉਆกnj

К਒ᄉԜ੯ᛠnj‫ڙ‬ઝ͉̼ူጲ᫁ᤇʶ˓ܲత᧖ Ḽੇඇ

ᄽൣᄉᡐҁ˿ծ૿ᑥ෉ᄉͺၸṋК೜տᄹֵ̖ᄉௐϊ

ࢹͺᄉௐϊḼੇ˶ፂ࣡႐ॶੇ͂ጲʼᄉտࢹḼࢹͺ

ঋஉࠞϛ˿Ḽੇ͂‫˿᧙׷‬ॡܲဓกḼॶ᧖ᎾᎾᄉnjᥦ

ͭ௦෤ਆҁ࠴ԝ̠ۡึ᧙ܹ࠵˿Ḽʿҁʶࣱੇᠸఴ˿Ḽͭੇ

௦ʼߥᄉణՐʶܸḼ‫᧖ۡڙ‬ᄉ‫ݤݤ‬੩ႂព౎ឬṊþ;̾Ր౎

෤உपḼੇʶ߿᜵ࣞᏤ‫ݤ‬njНత͊ੇ͂ᄹ‫˿ݝ‬ੜߔḼ̶˿߿

ௐඇ҈ᄉᦏ‫ڙ‬ଡᧇᒬࣁ᜵߸੆ඇܸᄉଅᦠḼːಪଌ҃

ᇷৰ௦ᥦ˥ᄉᐐዴ͗ᇷḼၸ‫ݜ‬ᥦԤᅊᅒᄹ᣾ܲ࠵ֵ̖Ḽ

ۡ᧖এ˹Ḽઁˋ᜴அૄʶʽ‫ڮ‬ᢻ౎njÿે߸ႂពੇ᭣࣡ᄉ

᧚Ḽੇф߿Ѣ᫂૖ᨐࣞ‫࠴࠴ݤݤ‬ᄉʶᦉѫḼੇ‫ࢹ੼ܪٽ‬ͺḼ

ʿᓡֵ̖Ḽࣲຆধၸ̣˥ಧᄉழกԜክူ‫ݝ‬ʽ᭦ᄉտࢹḼ

ઁඇ˓Ԍ͝NjѲ͝ᄉֵ̖ᦏᑞૌѢ౎ṋᤆథФ̴ጲʼ

͝ॶḼణᒻʿ३ᄉࡂ௦ੇᄉ‫ݝ‬ԣष˟nj‫ٿ‬ҁࠖᒻੇࡂࠪൣ‫ڙ‬

ᄯҁ౎ҁቫ௘njᙉཨੇѷᤈԇ෤іܸḼͭੇࡂᝢ߿ᤇ᧖˿Ḽ

ࣲᝧտࢹᝢՎੇᄉክူnj

ᄉտࢹ˶௦ʶಧḼඇॆੇ̴̯̖͂ጲᡋ᣾Ḽ̴͂ᦏ‫ڙ‬

அૄˋ᜴ᄉ‫ݜ‬ឬṊþԜੇࠑဓաnjÿ‫ݜ‬Ⴀ৴ᄉᄹᅋੇṊþԜ

෤థӆॶ஦ᝇḼᮖ࠭ʿୋ౵ߔḼՎ̂͂Ϸ‫ݷݽ‬ʶಧḼࢹͺဖ

;ࠑَ࣯ḼʿԜḱÿੇॆௐྱѾপḼԠঢնឃ˿ᎅၿᝧ‫͝ݜ‬

ܑ࣯ыӻၶḼክူ̠বӐnjᝧੇʿвਕԩҁ෤థ஠Ӑᄉ൧

ॶḼੇࡂឬṊþ;᜵ʿԜੇࡂʿএ˹˿njÿ੊᝴‫ڙੇ˝̾ݜ‬

᜼ḼԵ᜵ၸॶࡂ‫ݝ‬Ḽဗ‫ࣂੇڙ‬ፂਤਤ᤟ः˿Ḽਕ᜿˶ʿᩱḼ

ᡐҁࣛܿͺၸḼᝧጲտᑞ‫;ڙ‬ᢵʼᑞߥҁ̎ᄽൣᄉ੾ᑞḼ

धဓቶաḼͭॆௐੇ௦ᝢᄽᄉḼੇኔः᜵֖‫ݜ‬ʶᡐҁѹʻв

ͭਜᤇ൒ᄉᤤસ௦‫ݝ‬ᄉnj

ࣲᑞ̴ࣲܴ֖͂ᐪͺੌnjࢹͺ˖ᔩ௦᥄ҁ᫇ᮤḼࡂ᜵ᤜ

ʶᡐᏥܷߥᄉḼͭੇϡʿҁ˿Ḽᥦএ˹ᤆథ̣˥਒ধnj

థ̠ឬ̠ၶథʻ˓ཁḼᡐཁḼᣀઈཁḼጻཁḼᯪЎੇ

‫ݜ‬ᡋՐੇ‫ٿ‬ҁ˿Ꮴ‫ݤ‬ᄉᢵ᣷Ḽஞ˓ࠞϛੇᦏ᣾ᄉ᫐᫐

ྗආʿ௦ॡథᨐᄉ̠Ḽʿᑞ˝ੇѸᤴ̣˥Ḽੇᄉᡐཁ௦ᣤ

ʿˬᄉnjጻ̅ʿਆ᭦˙ᄉधߥ௅ߔҁ˿Ḽ˝˿ᤠᥗ‫֖ݤݤ‬ᒸ

ᄉḼᥦ˥ੇփ˶ʿਜ਒̾Ր᭤ᏤМՈᯋḼੇ౎ҁ˿ቫ௘МՂ

ᒸ͂ᄉ᠉ᰅḼੇ႐ʽ˿ʶ࠯ζḼૅᅋі˓త౎Ꮴ‫ݤ‬ፋᄉᭅၸ

ࢹͺḼੇ࣎భ‫ੇڙ‬ᄉኃ̃˓ᣀઈཁʼ‫ݝݝ‬ҰҦnj

28. 2011/06 ㄯҁᇬ

˝൤Ḽੇ঳ፆѢʶ˓ፆ᝶Ḽ۲ࡎ࣯ᦉः̾ᢵͺѶ

᳭​᳭‫ࢹڠ‬ͺḼ௦ᥦ˥ᄉၸॶḼᤇ̎Ժྕᄉտࢹᦏ௦ੇ͂ ቫ௘ᤇ˓ܷࠑऐᄉ͕ሑ੆տnj ੇᇶለੇ͂ቫ௘МՂᄉඇʶͮՎ̂௙ܸ͗ఝ‫ݝ‬ḱ

ቂ௦̣˥ԓ‫࠭ځ‬ᒰԦၶᄉḼࣲ˄ধᏥឞ‫ʹݟ‬ʶᡐ᭦ࠪḼ ঞಧԜՋူᄉᝌфṏ ඊ‫ݟ‬Ṋੇ࣡ፋտࢹឬṊþ௃ॶ੩ѢʿᓡֵḼథॶ

2011/06 ㄯҁᇬ 29.

ᡆ䮵 ᝕ᛕ

Perception

Growth

ᡆ䮵 ᝕ᛕ

ዱ‫ׅ‬-࿢࿒౱‫ॆڦ‬

Perceptio

Growth

ፔࡻጲम ㄯ᱂࡬䙖༺㓺㄁䜞 ⧁䬬ၕ

ㄯ᱂࡬䙖༺㓺㄁䜞 ⟀嗏ွ

ćᡇᶛ㠠‫❬ڬ‬θ‫܅‬ж仍቎ൕθᴿ䈷ⵁ࠰ᡇⲺ㜼ᕧχᡇ

ௐᫍ‫ึݟ‬පᓉӊӊᏪ᣾Ḽᣀᅊᫍੇ᡹മҁቫ௘ࣂፂ

ʼ˿߱nj‫˝ځ‬Ю‫ڙ‬ᄉ᱊Ҧఝᑞͳဗʶ˓ӬͮᄉЮ๯աḱᤇ

ᶛ㠠֋ᯯθᡇ᛻ᖈ֋༺θ䈷൞сжࡱલ୚ᡇȾཟ൦㲳ᇳθ

థӦࣱ˿Ḽ˶̯ʶ˓‫݈ݝ‬ᄉளᤈտࢹḼᚌԪ੆Ꮺ̬ᄉᏤտ

᧖ᄉՎ̂Ḽʼာᄉௐϊᦏ͗ग़൤Сॶ᫇ϊʽḼ‫˝ځ‬ग़൤ཿ

䘏ᶗ䐥প䳴䎦Ⱦᡇⵁ䚃䘏Ӱ䰪඄ත䗑㤜Ⱦᡇ䘎ᴿཐቇ⡧θ

ࢹnjᤇӦࣱ‫ڙ‬ቫ௘ࢹͺᄉ௅ߔḼᙉཨࣲʿ௦ඇܸᦏ᣾३ॡ

৘˿੥ᑞఝ‫ݝ‬ᄉՋͺnj੝̾‫ڙ‬Ջͺ˖ੇ͂ఝᑞԦ૘ʶ˓‫ڃ‬

ঋˬḼͭ௦ੇ᣾३᭣࣡Ќࠃnjൣ௦ᤇ̎Ќࠃᄉ௅ߔᝧੇᅻ

᫲ᄉҦ᧙ḼథҦγ᝼˿̯੣˖ึʽԜᄉֵ̖ᄇѫᄇᄉՋಪ

᥊‫ڙʹݟ‬ᇪ͗˖ϡ‫ݝ‬ᒬࣁḼᏪþᤇ˓Ꮴ࣍ÿࡂ௦߱úቫ௘ḱ

ညḼ‫͂ੇ˝ځ‬ᄉ᠉͉ਕնឃੇ͂Ṋ෤థణ‫ݝ‬ḼԵథణ‫ݝ‬nj

ᡇ䘎ᴿཐቇ⌠θ㾷㤃ཟ⸛䚉ᡇу䇚䗉θ᝕᚟Ⲻᗹθ᝕䉘ᴿ ֖θժᡇж⭕θ䇟ᡇᴿࣽ≊‫ڐ‬ᡇ㠠ᐧθ᝕᚟Ⲻᗹ᝕䉘ળ 䘆θ㣧ᔶ㣧㩳θᡇжṭՐ⨃ᜒĈȾ

þ֤ḱᛪ޾Ḽᤇ˓‫ڠ‬ழᤆʿᩱḱÿᤇ௦ኃʶᅊᄉቫ௘

ࡂᤇಧੇ᣾˿ʶܸԠʶܸḼ‫ڙ‬ᤇ̎௅ߔ᧖Ḽੇ‫˝ځ‬࿀

ʶఛǑਕ৆ᄉॶǒܷࠑвཿ৘ʿ᣾Ḽኃʶ൒եʶᯪൠ

‫˖ॶੇڙ‬ᄉӾ៵nj᝭३ѷᤈቫ௘ᄉௐϊḼੇᄉॶ˖‫੼˝ځ‬

ᩱ˶͗ԩҁʼጞᏤܷᄉ੺᝿njඇॆ࿀ᩱᄉௐϊḼ‫ੇڙ‬᏾ஷ

եҁึฌḼᎀᎀᄉ஼।ᥦͪ˪௦ʶሗ஝ѣॶ༦ᄉ‫ܥ‬ᮂḼຆ

ࢹͺᄉᔪ৓Ꮺథሗᕇཨᄉਕ᜿Ḽ᭦ណቫ௘ᄉॆܸʼӤḼੇ

঳ֽ͗ᡐᥦԱពṊþԵ᜵;ઁ;ឞϡ‫ݝ‬Njឞࡉᄉ᠉͉ઝ‫ڙ‬

͂˶ᣨᣀԜ᭦ណ᣾ʶ˓ᮻֵԇḼͭ‫˝ځ‬ʿ໗਒ᏪϡѢ˿ᤤ

ᐪʼḼ෤̠͗ᝮ;ᄉʿ௦˿ÿnjᡐѹੇԵ௦᜿३ᤇʶԱព

સ‫ڙ‬ቫ௘ʼာᄉф߿nj˶᝴ॶ˖ᄉቫ௘ˀᮻֵԇᄰඊḼՐ

ʿ᣾௦ʶ˓Ꮴܷॆʽ࡚࿀ᩱௐḼʶԱ጗ൣᩱឧᄉពᏪࣂnj

Ꮷፋੇᄉਕ᜿௦౱ྋˀ˫։Ḽ੼ʿҁʶཁ௢ܸᄉาҦḼૂ

ͭˣᏪˣ˧ԁॆͺᒯူՏᝒ˿ḼᤇԱព࣡‫ڙ‬᏾᣷ֽᡐnjਆ

Ă从䇦

҈ᏪᬰබḼ‫˝ځ‬ਕҮḼ੝̾ึฌnj ੇຌഁᄉ᝭३᭦ណᄉৰ्Ḽᥦ௦ʶ˓᫹Џ௙޵ᄉ௉

֖᫁Ꮴտࢹᦏࣰ௛ᤂ̠Ḽ̴͂੣ઁ੣ᄉஓੇൣᆷᄉୱͺ੣

௽Ḽ‫˝ځ‬М̓ᢻᄉСጆḼੇ‫౎ނނ‬ᤌnjᄹҁФ̴ᄉ̠Ḽ˓

กḼʶ᥅ʶ᥅ᄉʿԍФཐḼᝧੇॡঋᄉߥ͗˿ୱͺழกnj

̠ኤԊ‫̓ᦏݝ܌‬ʼԜ˿ḼᏪੇԁʿᅻ‫ʹݟ‬௦‫ݝ‬Ḽቢ‫ڙ‬᫂ܰ

ੇॡਕ៘̴͂ᄉСཱḼਕ৆ᄉॶḼਕ៘థ̴͂Ḽᤇʶᡸᡋ

ॶপ‫ݟ‬ལnjᤇௐѢ౎ʶ˓‫ߦݘ‬Ḽ੦ᅋᆀᆀᄉܿԦḼ᭦ࣛॱ

౎ᄹҁՎ̂ࠪࢹͺᄉ੯ᅋḼʿ᝶௦຀ߢᤆ௦௒ߢḼܷࠑᦏ

ଷ‫݋‬஦ᄉ༎ৰḼᏪቫ௘МՂᑞፋੇయ᝴Ḽᑞܴፋੇఝܲ૘

ਆੇ͂˶ࣲʿ࠴ḼʿᑞϷ࠴ߥၶʶಧḼઁ࿀ᩱˀុᄔॆͺ

ቶᄉល᫇ੇṊþ;˶௦౎ःᐏᄉաḼঋᤈ౎‫܌‬ᛪաḱÿॆ

෤థˌඒᄉᤝ᎕ḼᏪ௦РՎᄉґᤈᅋnj

ย᭞௢าҦᄉᓁԻnjੇᐯ߿ᄉᝢ˝Ḽ‫ڙ‬ᤇ᧖ࢹͺˀၶา͗

௦ᐒ௙Ḽઁҧ࠭ॆͺ௦ৎ਒Ḽઁ௃ᅻॆͺ௦˓বnjੇ͂ᄉ

ࣛፋੇቶࠓˀฌපḼ͗‫ੇڙ‬ᑴʼз໗þ‫؝‬ঠִˬÿ‫ߙ˓ٽ‬nj

᠉͉̯ဗ‫ڙ‬ᡐ‫ڙ‬ਤਤ‫ܲܘ‬nj‫ڙ‬ԌҦˀ᠉͉˖Ḽʿᑞᤤસᤠ

ੇ‫̠˓ݝ܌‬ኤԊௐḼੇᄉॶৰஉౚ˿‫ܲݝ‬nj൤ௐੇॡਕ༎

‫ڙ‬ʿᅻʿ᜿˖ੇᤈЙМՂࣂథʻ˓తḼ‫ڙ‬ᤇ᧖ᄉ௅ߔ

ᅊґᤇ˓ቶࠓ໗᭦ᄉ‫ߦݘ‬Ḽ៘៘‫ݜ‬ፋ˿ੇʶ൒఺͗Ḽ๖ᬓ

ඇܸᦏॡЌࠃnjੇॡྕᤇ͊ࢹͺḼඇܸᝢᄽᄉ߸੆ੇ͊Ю

˿ੇЮॶᄉጊषৰ፛Ḽᥦௐੇࣲʿᅻ᥊‫ݜ‬Զ̣˥ՏߙḼԵ

ᄉ̂Ḽ‫˝ځ‬ᤇ௦᠉͉njԵథඇܸ૊ௐγ᠎γ᧙ᄉ߸੆ࢹͺ

᝭३‫ݜ‬ᥦᎾ˟ᄉቶࠓ΍ጊषᄉੇࣰ᭡˿᝴ܲnjՐ౎੥ጻ̅

˧ՐḼॶူ᭦੥͗ਕҁᢅࠃḼᙉཨࢹͺథௐॡ঄ḼͭԵ᜵

ᅻ᥊‫ݜ‬ᄉՏߙԶᛵဘဘḼᒯ̬‫ݜ‬ᥦᎾ˟ᄉቶࠓ‫ੇڙ‬ᑧ๑˖

ਆҁጲ᫁ࠪੇᏬॶᄉஓ֖࠭౜ܷᄉᴁҴḼϡඇʶ͇̂ᦏ௦

ௐௐѢဗḼ੝̾ੇնឃᒬࣁṊॱቶᅋᄉᒬࣁ௦ణᎾ˟ᄉḼ ੇ᜵ઁੇᎾ˟ᄉʶ᭦˶͛ᤫፋੇᄉளՎ̂nj

᭦ណᄉኃܸ̃ḼੇΦၸ˿Ӧ˓࠴ௐӊӊร҄ḼϷ̾ज़ ᄉࢹͺʶಧ౎ҁ˿ᬶՋ‫ڠ‬njੇˀФ̴᭦ណᄉளᤈտࢹʶᡐ

ቫ௘ḼੇԲܰᄉʶ˓ࠑḼ߱ፋ˿ੇ௢ܸᄉຝఋḼпܸ

ᬣᅋᮖ࠭౎ҁ˿ੇ͂ࢹͺᄉᢻᫍՐḼੇ֖ᛪ޾ʶᡐᜁѫҁ

ᄉᏥᰍnj‫ڙ‬ᤇЇੇߥ͗˿‫ुڱ‬ˀ᠉͉Ḽ߱նឃੇ͂ඇ˓̠

ᥦ˥ᄉζॶӠᡛḼੇ௦ॡࠓ௛໗ᡛᄉ‫ߦݘ‬Ḽ੝̾‫ڙ‬ቫ௘М

˿ʶ‫ܪ‬ጷበᢻᫍnjܷࠑʶߙଅधḼቢҁ˿̠ᛠ᥊ʶஷḼኍ

௃᝶‫ᦏגڙ‬᜵ϡ‫ݝ‬ᒬࣁnj

Ղੇ᣾३ॡঋˬnj

य़ᅋՉᒬᜁ߶ଅளᄉࢹͺ࡯ͮnjॆௐᄉੇ˶෤ਕ᜿ᤇЇథ

ኃܸ̃ੇ௉௉ᄉ౎ҁМՂиᝪḼ௡Йᅊࣕᄉ௦МՂ᫂

ਕ៘МՂፋੇࡘဗᒬੇᄉࣰԻḼ‫ڙ‬ᤇ᧖ੇध‫˿ݼ‬ளᄉ

ԯቢᇩ̀ᄉˏ˓ႃߦˏ˓‫ߦݘ‬Ḽ̴॒͂​॒థᇩḼ͕ᬵᄉՓ

ߥ˷ˀၶาḼ‫ڙ‬ᤇ᧖ੇߥҁᄉʿ̨​̨௦࡯ͮʼᄉ੾ᑞḼᤆ

ੇ͂᫇‫ݝ‬ᄉˠൢḼᝧੇॡయय़иᝪᄉҁ౎nj࣎భథʶܸቢ

థॡܲ˝̠‫̂ܪ‬ᄉ᥊ူnjˀՎ̂ᄉ෣᤯ˀӨͺॆ˖Ḽੇຆ

‫ڙ‬МՂ᫂ԯࡘ᭚ቶᑴᄉ̠Ф˖థᥦ˥ʶ˓࠴࠴ᄉੇnj

ຆਕԩҁ˿ᒬࣁ௅ᄝ੆ཿˀᤈ൥njఝ᧗᜵ᄉʶཁ௦ੇˀ‫ڃ‬

̣˥ܷʿՎḼԵ௦ᬤጝ˖థʶሗឬʿѢᄉਕ᜿nj ʼጲՐḼੇ૊ཱੇᄉጲ᫁ஓੇᄉʶ̎ૌᤤֵ̖ᄉ੣ กḼʶʼӤҰҦᄉ᤟ःᅋࢹͺnjʶᣀᅊᄉҩܺҁ˿ʽӤḼ धጲґḼ੥ਤਤᄉᅻ᥊ੇ੝‫ڙ‬ᄉጲѾḼੇᄉጲ᫁ˀጷ᫁ᄉ

ॡঋиᝪ˿ḼԺྕᄉ‫ݘ‬ၶḼុᄔᄉႃၶḼ᳭ࣷᄉஓ

᫲РՎ੆᫁Ḽ‫ڙ‬൤ॡਕ៘ੇᄉጲ֖᫁‫ࢹڙ‬ͺ˖ፋ˿ੇឰܲ

߽Ḽ΍иᝪФˬᚷᚷnj‫ڙ‬ஞ˓иᝪ᣾ር˖ḼᝧੇຆѬᄉͳ

ૈ࠭ˀࣞүᄉՎ̂͂Ḽਕ៘̴͂‫ࢹڙ‬ͺ˖ፋੇᄉᴁҴ֖Ө

Տߙnj‫ڙ‬ʽӤᄉၶ̖˖Ḽ෤థϷʼӤᥦಧᣏౚ̎Ḽͭ௦ܷ

͗ҁМՂ௦ʶ˓‫ڃ‬ፆᄉᬶͳḼਕԩҁЮᦉᄉᚷิ֖ះḼੇ

ͺḼϛ‫ݟ‬෤థ;͂ࡂ෤థੇ̬ܸᄉ੆᫁nj

ࠑᦏॡСॶੇḼ᫇ੇʼӤߥᄉঞ˥ಧṏᑞՠ᤟ःᤇ᧖ᄉࢹ

ᑞ˝‫ڙ‬ᤇಧᄉМՂࢹͺᏪਕҁᰳТḼ‫ڱ‬ζ‫ڙ‬ቫ௘МՂʶ߿ ᑞߥҁఝܲᄉᅻខḼᑞܴథఝࣸ᫪ᄉԦࡘቆᫍnj

ਕ৆ᄉॶḼਕ៘థ;Ḽቫ௘úੇԺྕᄉࠑnj

ͺဖܑኍኍnj

ѷᤈМՂᄉௐϊḼᒬࣁॡᤙᕇḼॶ᧖ॡࠎঢᒬࣁߥʿ

ੇᄹᄹᒬࣁᢵ‫ܪ‬ᄉᢻᫍ᧖Ḽᤇ᧖ᄉᜈᯎᦏॡஞผˀస

͗੊ϡʿ‫ݝ‬Ḽͭॡঋੇࡂ᜿३ᤇሗਆก௦ܲͷᄉnj‫˝ځ‬ጲ

ገḼᙉཨ෤థФ߱ԇᥦಧ៷ӧḼͭৌ​ৌࡂ௦ᤇཁᝧੇ‫؝‬൓

30. 2011/06 ㄯҁᇬ

ᥗḼᏪ௦ϡ‫ݝ‬ᒬࣁḼԵథϡ‫ݝ‬ᒬࣁ੥Ժल࠭Ѿ̠nj

2011/06 ㄯҁᇬ 31.

ᡆ䮵 ᝕ᛕ

Perception

Growth

ᡆ䮵 ᝕ᛕ

Perceptio

Growth

ளၶาᄉध‫ݼ‬

ੇ‫ڙ‬ቫ௘ ㄯ᱂࡬䙖༺ߨু䜞 ᵧ᷍​᷍

ㄯ᱂࡬䙖༺ߨু䜞 儎≮⿅ ̾ੇࡂф߿႐ʽ౎ፘ፝ࢹͺnj

þषាḼ௉ʼ‫ݝ‬Ḽፋੇኣ˓ߙաḱÿϡ˝ʶՏ‫ܫ‬ጲտᄉ

ࡂᤇಧੇմ‫ڙ‬ᤇ᧖ˏࣱܲ˿Ḽܲ࠵ॶᦺḼܲ࠵ঋˬḼ

ੇḼ૊ཱ̾ज़ᄉ਄ΒԠध‫˿ݼ‬ளᄉʶܸᄉࢹͺnj

ܲ࠵൓‫ܥ‬ቶឥᦏࣂ੆˝ज़̂njʶѬᦏࣂ੆˝૘˧ʿ

‫׎‬ḱᝧੇᒬੇ̭ፀʽաḼੇԶషౣ​ౣḼ౎ᒬᎾ˟ᄉ

Ԝᄉ᝭ॹnj

๑᣷ۡࣉ෇ᔙˋԻnjᣀᅊᫍੇ౎ቫ௘ࣂ‫˓ٽ‬త˿njͭԠԺ

‫ࢹ˝ځ‬ͺ᜵යऎᰳḼੇඇܸʼာᦏ͗ʿ࠴ॶፋᒬࣁ

̾ឬੇ‫ڙ‬ᤇ˓ܷࠑऐ᧖᭦ࣂፂʶࣱ‫˓ٽ‬త˿nj‫ݟ‬౦৥ॡ‫ݝ‬

फ̎࠴͝჈nj̬ܸʿ௦ᤇ᧖ʿ࠴ॶᜁѲᆠᄔ˿Ḽࡂ௦ᥦ᧖

݈Ḽᥦ˥ࡂଋᅋज़ʽᄹաṏឯեੇਤਤ᥊౎nj

ᜁҞ͝˿Ḽᤇಧᄉ࠴͝ԯ‫ੇڙ‬ᄉ᝭ॹ˖ᦏࣂ੆˝᜸যʿয

ᯪЎ៘៘Ǒቫ˧ࠑǒ஠Ѯᎃᣣᦉᑞፋੇ͂ᤇ̎ܰ‫ڠ‬ ੩ࢹᏧᤇಧᄉʶ˓ࣰԻḼᑞឬѢᒬࣁᄉॶ᧖ព֖డፂਕਦ

˿Ḽͭ௦‫ڙ‬ᤇ᧖ੇ˶ߥҁ˿‫੾ܲݝ‬ᑞ֖˝̠‫ˆܪ‬ᄉ᥊ူnj

ʹӡᄉፂԊnjٛ​ٛḱኤӬឬឬ̾ґᄉੇաḼԜࣱੇ໗ক‫؝‬

ࡂϷੇѷᤈԇௐḼᤇ᧖ʶѬਕ᜿ᦏ௦ᥦ˥ᄉᬊၶˀள݈nj Ժ‫ڙ‬ᤇ᧖մᤇ˥ˣḼੇຑຑᄉ௙ᄆ˿‫ܲݝ‬Ḽ௃᝶௦ϡ̂ᤆ

৤˧ॶ౎ҁ˿ʼ๑nj‫ڙ‬ᤇ˓Ꮎ˟ᄉ‫ڍ‬ᬄܷᦏࣉ᧖ఆ͓іܸ ՐḼ३ᅻቫ௘МՂ‫ڙ‬યࢹḼੇʿၿ३ᡪ᣾౎᭦ណḼ൓‫؝‬ᄉ ௦ॆܸࡂ᭦ណ᤯᣾Ḽ‫ڙ‬ʼ๑ᤇ˓̊ЏӠᓣᄉܷᦏࣉ᧖ែ३ ʶ͊ࢹͺnj ‫ڙ‬МՂࢹͺӦࣱܲᄉ௅ߔ᧖Ḽੇߥҁ˿ॡܲˋ᜴Ḽ˶ ३ҁॡܲNj਴३ʿ࠵Ḽͭ˶‫˝ځ‬ᒬࣁᄉʿဢ৸˶ܾԜ˿ॡ ܲnjՐ౎‫̠˓˝ځ‬ᄉԓ‫ځ‬Ḽੇሎध˿ᤇ᧖Ḽሎध˿ʶᡐ੩ ૂᄉЋश‫͂ݷݽ‬nj ኃ̃൒ᑞܴథࣳв‫ٿ‬ҁᤇ˓ܷࠑऐ᧖Ḽ௦‫˝ځ‬ʶՏጲ ᫁षӮӮіԱᴁҴᄉពḼᝧੇв൒᣿ᤈ˿ቫ௘ᄉܷ᫂nj᭦ ណॆܸ௦ൣతѹʸḼܰ᭦ʽᅋ࠴ᭀḼੇᰐᅋᢻ౎ҁ˿ቫ௘ МՂ᭦ណnjኃʶᅊࡂᄹҁ˿ቫ௘ᄉԪӐḼЮᦉᄉ࣊ᎵˀԜ ࣱԺ௦ܷథʿՎnjੇв൒‫؝‬൓ʼ˿ቫ௘ᤇ˓ܷࠑऐḼਆҁ ᑞв൒֖̾ґᄉ‫ݝ‬ЋशʶᡐࢹͺॶৰఝҪ༎Ү˿nj ኃܸ̃Ḽੇࡂध‫ݼ‬ளʶܸᄉൣयࢹͺḼॆܸᄉࢹͺᤆ ᝭ॹ࿆ளnjᥦܸੇ͂ϡᄉֵ̖௦ઊ/ ᭦౛Ḽᤇࠪੇ౎ឬ ௦ʶ͇вཿ৘ʿ᣾ᄉֵ̖njˀ̾ज़ʿՎᄉ௦੩ᇛ௦ၿ̾ज़ ᄉ੣ᆊஇ˝ဗ‫ڙ‬ᄉ੩ᇛ఺Ḽᤇ΍३ஞ˓ࢹͺᤈऎNjଅᦠ᧙ ᤆథտࢹᄉᣬᔪርऎᦏథ˿ॡܷᄉஇؒnjᄹ౎ဗ‫ڙ‬ᄉቫ௘ МՂᄽᄉథܹܲḼܹܷᄉԪӐḼੇʿၿ३˝ᒬࣁᑞܴв൒ ᮖ႔Ꮺਕҁൔ‫ʹ؝‬ѫnj ‫ڙ‬ʻ഍੩ᇛੜ࣯˿෤іܸḼੇԦဗඇܸЛཁधጲᄉ஌ ညᄰॆᄉͯḼܲ​ܲ࠵࠵঳͗ढᤌӠіѫ᧾ḼᏪ˞᜵‫ځ‬ገࡂ ௦‫˝ځ‬෤థ‫ܫ‬ጲnjտࢹ‫ځ‬෤థҶγၸֵᄉᦠ੘Ꮺ࠭ᒰ௃ก 32. 2011/06 ㄯҁᇬ

धጲḼᄹҁᤇಧᄉৰ௿ௐథԦၶḼॆܸੇࡂՓጲ᫁ឬѢੇ ϡ‫ܫ‬ጲᄉਆกḼ‫˝ځ‬Ԝࣱੇࡂ௦ʶՏ‫ܫ‬ጲnjጲ᫁ॆௐ˶Վ ਒ੇᄉतᝫḼҁ˿ኃܸ̃‫ܫ‬ጲࢹͺൣयध‫ݼ‬Ḽੇ‫ڙ‬ጲ᫁ᄉ ̭ፀᝢខ˧ʽḼͺ˝ʶ˓‫ܫ‬ጲ̠տᭉ᜵੼ҁᥦ̎ាጞ࣯ᦉ ኣߙᮖҶγၸֵኍึር᣾˿ʶ᥅Ḽᤇࠪੇ˓̠౎ឬኤᄯࡂ ௦ᣏᢻཿᡸnjࡂᤇಧੇ੆˿੩ᇛᄉ‫ܫ‬ጲḼ˶‫ځ‬൤΍३ඇܸ ᄉधጲௐᫍథ੝ଡᰳḼ˝ඇܸଅᦠᄉ߸੆ᓫጝ˿̃Ӡѫ᧾ ᄉௐᫍḼఝᝧጲ᫁ʿॸ˝˿ᤇ̎ఽᆾ̂Ԝཐॶ˿nj ‫ڙ‬੩ᇛੜᄉ௅ߔ᧖Ḽඇܸੇᦏਆᅋ‫ڙ‬ᤇ᧖‫ݝݝ‬ᄉࢹ ͺḼဢ৸ᤇ౎˧ʿ௛ᄉ఺͗njՐ౎Ԡਆ‫ݟ‬థՋ᤟ᄉ఺͗੼ ͮবಪ֖ពᮤᦏඊᣖઅᎅᄉధԣnj෤ܲˣੇᝢខ˿‫ݜ‬Ḽੇ Юॶ᧖ᛙᛙൗҮḼϷ੩Ꮱ˿̊։ၪᓉᦺၵᔪᣰְᄉ໌։К ᦏథḼ‫ݜ‬ஞܸ๎ဗ‫ੇڙ‬ᄉᑧ๑᧖Ḽ˶᝴ᤇࡂ௦ਆহྕᄉਕ ᜿աnjੇథ᣾ॡܲᄉਆกḼథ᣾૛᠋ᄉဴ̂Ḽథ᣾ৰʿᒬ ሄᄉᝒឥnjੇԪ˿ḼԪ३ᝧіͮ‫׍׍‬௃กଋԩḼʶѬᄉʶ Ѭ˶᝴ᦏ௦ੇʶௐৰᤙᄉᩱաḱ ਆਆဗ‫ڙ‬Ḽ‫ॹٿ‬᣾ԜḼࡘభల౎njੇᤆ௦ॸᮋҰҦ ࢹͺḼ‫ڙߵڱ‬ᒬࣁᄉ࡯ͮʼnjඇܸࢹͺ᜵ࠪᄉᡐੇ͂ᄉ˞ ክḼࠪ३ᡐᒬࣁᄉᓡॶḼኤӬᄉឬ௦᜵ࠪ३ᡐ̶ፋੇ͂ࢹ ᠪᄉᏤ౛nj੝̾ੇ͂᜵ʶ‫ݟ‬ፘज़ᄉ‫ݝݝ‬ᄉࢹͺḼ᜵ࠪ३ᡐ ᒬࣁᄉ̠ಪnjពឬᒯ൤Ḽ˶ឞᖿቷ˿nj३ਕ៘ቫ˧ࠑᑞፋ ੇႉឬॶ˖ᄉॶ‫ܥ‬ḼՎௐ˶࣎భቫ௘ᡔ౎ᡔ߹͚Ḽᡔ౎ᡔ ᣜཫḱ

ᏡᏡ௅ԊḼੇԦဗᣀᅊᫍ౎ʼ๑ᦏᥦ˥ˣ˿ḼᏪ‫ڙ‬ቫ ௘˶ࣂፂࢹͺˏࣱḼᮏௐਕҁௐᫍ᣾३ᮺঋnjਆਆѷ౎М Ղᥦ͗ЇḼᄽᄉ௦ਕਦʹӡ‫׹‬ḱ

௦ϡ̠ᄉ᥊ူnjੇᤆ‫ڙ‬ᤇ᧖ᤆ᥄ҁ˿ʶᅻࣁḼ௦‫ݜ‬ᝧੇᄉ ॶ˖థ˿ྰેḼ᥄ҁ˿‫ݜ‬ḼੇᄉၶาԠܲ˿ʶ͊ˬᡙnj ‫ڙ‬Չͮ˞ክᄉल࠭˧ʽḼੇຑຑᄉథ੝੆᫁Ḽၿ̅ੇ

ኃʶܸ᭦ࠪ‫ᦹߢܭ‬བᄉܸචḼМՂࠪੇ͂ԟᝪᄉʻӠ

ࠪᢻᫍ᧖ᄉֵ̖֖Չ఺ሗᄉ˿ᝌḼᝧՉ˞ክࠪੇӠѫᄉζ

ܲ˓ள̠ᤈᛠ˿࡯ґиᝪḼॆௐܸච༰བḼᢵʼᄉෂϷᭀ

͉ˀஂ૆nj‫ੇڙ‬ᄉʿறҰҦʽḼੇၿʶՏͺˉտʶ൥ʶ൥

පʶᓉึᅋḼԦཔᄉᑴᮚʼఝ௦ʿௐᄉ๸ʽෂ౎Ḽጻ̅ᤇ

ᡋՓጲ᫁˧ᐋͮḼᤇൿᡸੇᡋᄉྱѾᄉᣬᔪḼၿ̅ੇ͂੝

ːᦹᄉи̂ᝪጶ‫ܢڙ‬ච໗໗ᄉᰳ֏‫ڒ˖ܥ‬໗ፆో˿Ḽࠪ̅

ϡᄉ௦ܰ᜹͇Ḽֵ̖ࠪ​ֵ᠎᜵යྱѾܲḼ੝̾ϡᡐֵ̖౎

ੇ౎ᝮ௦᭣࣡థ਒˦ᄉʶܸnj

ԌҦॡܷḼॆཨॡᬱ˶ॡᔪḼథௐ˶͗˝ֵ̖​ֵ᠎ᄉʶ̎

ኃܸ̃ੇࡂध‫ݼ‬ʼာ˿ḼੇᜁѫҁуԌᦉḼᦉ᫂˞ክ ᮖᅋੇ͂౎ҁᢻᫍЮḼኍय़ᜁ߶ଅʼጲnjԺᑞ௦ၿܷ̅ࠑ

᫇ᮤˀֵγԦၶ́ᝫḼᥦ˶௦࣡థᄉ̂nj ॆ᤟ः˿ʶѬ˧ՐḼਕ᜿ၶาˀࢹͺӠѫЌࠃnjՎௐ

ѷѷЙᐋᄉᎅ஋աḼᦏథ̎ཤপᄉయय़ᅋଋʽ౎ᄉࢹͺnj

ੇࠪᒬࣁథζॶḼੇʶ߿Ժ̾ᑇ͉ᤇ͊ࢹͺnjੇਆ‫ڙ‬᭦ࠪ

᣾˿ʶ͗ḼԲʶ˞ክࣛੇ͂ҁѾᄉᢻᫍԜ˿ḼՐ౎ੇ੥ᅻ

‫ڇ‬ᬱௐḼ௦ੇ͂᜵Ԝ᤟ःࣲԜᝌфḼᏪʿ௦ᜁ‫ڇ‬ᬱᎌͰnj

᥊ᤇ௦‫̂ݝ‬nj

௄ཨᤤસ˿ࡂʿ᜵ᡋ‫ܿٿ‬ᡸḼϡ‫ݝ‬ᒬࣁᄉࢹͺḼʿ᜵ᝧѾ

ኃʻܸʼာࡂԠᜁុҁԲʶᢻᫍḼध‫ࡂݼ‬Ե௦‫ڙ‬ᥦ

̠ᝢ˝ᒬࣁʿᛠnj᜵ၸࠃᬄᛠҮ౎᝼௙ᒬࣁḼᤆ᜵ʿறᄉ

᧖ୟ஧ྞʼᄉᘘᒚḼཨՐஉҁ఺٧˖᣾‫܇‬ʶʽnjѷʼာᄉ

ߥ˷ளᅻខˀ੾ᑞ౎ʿறᄉЌࠃᒬࣁnjᝧᒬࣁᄉᅻខˀ੾

ੇ͂Ḽ˶ʿᅻ᥊ᤇ᥊ࢹࣿథ̣˥ͺၸḼՐ౎੥ᅻ᥊ᤇࡂ௦

ᑞఝҪ˗ࠜḼᏪʿ௦ԓ‫ڠ‬ᢅ൥njϘ३ੇ͂ߥᄉˋ᜴ᤆథॡ

ડˌnjਆਆ‫ڙ‬ડˌੜᄉᥦൿ௅ߔᄽᄉ௦ʿ௛Ḽ‫᧙̖˝ځ‬቉

ܲॡܲḼࡂ᜵ᄹੇ͂ਜʿਜ਒Ԝߥnj

‫ܘ‬Ḽੇ͂ඇܸʽာᦏ͗ඊᣖ௸ḼథௐϊҪာҪཁᄉࢹͺḼ ϥ࠶ᢵͳ˶͗ઐ᝜Ḽնឃᒬࣁథཁԩʿ˿nj᝭३౼ʶܸੇ

ቫ௘Ԡ௦ʶ˓ளၶาᄉध‫ݼ‬Ḽੇ᜵ʿறҰҦNjҪෳḼ ੇᄰζᒬࣁḱ

ᦏঋ᜵ʽာ˿Ḽᜁੇ͂ᄉᏤܷԶҁѾ‫ܪ‬ᡏѢ᠍প͇njੇ ॡຌഁᄉ᝭३ᤈЙᢻᫍᤆᭉ᜵ቇ᭮‫ݒ‬ḼԺѷᤈᢻᫍਕ᜿ॡ ‫ݝ‬Ḽॡ࠵᜸ҁథᤇಧ‫ݝ‬ᄉဖܑ֖ᤇಧʶᏅథาҦᄉ̠Ḽ੝

2011/06 ㄯҁᇬ 33.

ᡆ䮵 ᝕ᛕ

Perception

Growth

ᡆ䮵 ᝕ᛕ

ੇ‫ڙ‬ቫ˧ࠑ

Growth

Perceptio

ખʿ૿ᄉ‫ॹٿ‬ ㄯ᱂࡬䙖༺㓺㄁䜞 ⧁㜒ᱛ

ㄯ᱂࡬䙖༺㓺㄁䜞 䇮⩩

໣ᬾᄉղṏÿԓఴѷ੩߸ֵ̖ᄉᒬࣁᤆ૟థ੆ࡂਕᄉḼᜁ ਤᄉੇ˶˷਄˿ᤇ˓ၶ̖ဖܑḼॶ˖ᄉᥦሗᕇཨˀʿ߶˶๖

‫ݜ‬ᤇ˥ʶឬḼੇʿ̾˝ཨᄉឬ˿ԱṊþᬾ˿‫ٽ‬ӡܲ˓੥໣

ܾ˿ḼඇܸࡉҦϡ‫ݝ‬ᏤܷѫᦠፋੇᄉࢹࣿḼਤਤ‫؝ੇڠ‬൓ʼ

ᬾ˿ʻ˓ᤇʿ௦ॡൣ࣡ᄉ՘ṏÿՎ̂͂ࡂᦏ֊֊ቶ˿njཨ

˿ᤇ᧖nj

Րጲ᫁ଋᅋឬṊþᤇ௦˓ॡː᧗ᄉ᫇ᮤnjᄹ;௦ளտࢹᤇ

౎ҁቫ௘Ḽѷध‫˶ݼ‬෤̣˥ధԣḼʼာNjʽာNjՈᯋ

ʶ൒ࡂԓួ;˿ḱÿੇͯᅋܿ‫᧖ॶڙ‬᳭​᳭ᄉਕ༎ᅋnjᙉཨ

˶ࡂ௦ʶ˓̠࿗౎࿗ज़Ḽϥ࠶˶֖͗‫͂ݜ‬ʶᡐḼͭ঳᜿३࠵

‫ݜ‬ԓួ˿ੇḼԺੇ‫ࠪ᧖ॶڙ‬ᒬࣁឬ̾Ր᜵ጹॶϡ̂Ḽ‫ג‬ঢ

˿ధԣ˧ᫍᄉᥦ̝͊Ѭnjࡂ‫ڙ‬ᥦ˓ʿࠬ࣡ᄉНతḼੇ᥄᜸˿

в‫ڇ‬ᬱ˶᜵ଢ଼ͰḼઁࢹͺϡ‫ݝ‬੥ᑞஉౚnj

‫ݜ‬Ṋဌᓤnj᝭३௦‫ڙ‬ၶ̖ܷᆺֵ̖25$1 ௐḼጲ᫁ઁੇκѫ

ࢹͺఴ౎௦͇ॡːᐖᄉ̂ৰḼ௄ཨϡᩱ˿ࡂ᜵Һ̅੽

ҁ˿ʶᡐḼ᝭३‫ݜ‬ʶԱṊþ;௦ʿ௦ѷ̯ߥಢѢ౎ÿડᤂ˿

ᝢࣲҰҦஇൣnjఴ౎ϡᩱ˿௦ᭉ᜵ԩ‫ܪ‬ᎮᄉḼͭ௦‫ࣲ͂ݜ‬ ෤థᥦಧϡḼᤇ̠͊ৰ։ຝఋᅋੇḼ΍ੇ‫ࠪ߿ڱ‬ᒬࣁឬḼ

ᥦࣱ‫ܸܭ‬Ḽੇᤤસ˿ሎधĀĀ

ᦠҁஂବੇ͂ᄉጲḼѹ൒᜸᭦థʶሗᄰ᜸৅௸ᄉਕ᜿njՐ౎

Нత௦ʿࠬ࣡ᄉʶ˓తnjඇࣱᄉНతᦏ௦ӡʹ˓ߥߔ

‫ݜ‬ᣨᣀѫҁ˿ੇ͂ጲḼਤਤᄉग़൤ఝҪᄉ˿ᝌ˿Ḽ੆˿्ॕ

‫݋‬஦ᄉణՐу҇ௐϊḼඇʶ˓ߥߔᦏፂ᣾ࠞቓᔪឳḼࡂ௦

ʿሎᄉ‫ݝ‬ధԣnjጲ᫁˶ᅻ᥊ੇκСጆ‫ݝ‬Ḽࡉ᧙ઁੇ͂߶ଅ‫ڙ‬

եឬ‫ݟ‬౦᜵ឯϛᄉពḼॸᮋఴ̠̝ᒬҁԇ᧖ឯḼʿᑞ੩ႂ

˝˿ኍय़ᤇі௅ᒬੇҰҦᄉፆ౦Ḽ࠱இԪʶ˓̠ᄉʶၶnj˶

Վʶ˓ࢹࣿnj‫˝ځ‬ᥦಧੇ͂ࡂథឬʿ߸ᄉពnjੇ͂˶ᅻ᥊Ḽ

ព੊Ѿ̠̼ឯḼឯჀϛᄉᤆ᜵ࣛჀԊӴnjథʶ൒Ḽੇਕ

ࡂ‫ڙ‬ᥦ˓НతḼੇᐿ᠆ᅋ‫ఽܬ‬ᄉॶৰ֖Ⴔ਀ᄉᢵͳሎध˿ߥ

ʼာʿៀሒ̠̂Ḽਆᅋˏ̠ঞಧ੥ᑞ߸੆ଅᦠḼֵ᠎njࡂᤇ

г˿෤థԜʼာḼ௦Զੇధԣ̼ឯᄉϛnjੇᅻ᥊ᤇ௦ੇᄉ

ಢḼሎध˿̴͂ḼᥦʶࣱḼੇ ࡦ˿ĀĀ

ಧ‫ڙ‬ग़൤ᬗͦᄉ௅ߔ᧖ੇ͂ၶา˿ঋʶࣱnj

ੇ͗ϡᄉఝ‫ݝ‬ᄉnj Ԝʼ๑ᤇ˓Ꮎ˟ᄉۡࣉḼ௦ੇՓज़ࣂˣᄉਜభḼࣱ̬ ጻ̅ࠃဗ˿nj ౎ҁʼ๑ᡋᤈ˿ຝఋᄉቫ௘ʼာᙉ੥Ӧ˓తḼԁࣂፂ ຆຆᄉ‫؝‬൓ᤇ᧖ᄉࢹͺ֖Վ̂njᤇ᧖ᄉՎ̂͂ᦏॡ̝ѬḼ ̴͂ࡂϷ̝̠ᥦಧཱᮎᅋੇḼʿ̨​̨௦ࢹͺழ᭦Ḽ‫ڙ‬ၶ าʼ̕௦‫ݟ‬൤njᑞ੆˝ᤇ˓ܷࠑऐ˖ᄉʶտḼੇਕҁӠ ѫᄉᕥࣳnj ᙉཨϡ̂ᤆ௦ਕҁԌҦḼͭ௦‫ࢹڙ‬ͺʼథጷ֖᫁ጲ᫁ ᄉࣞүḼᒬࣁథ˿᝴ܲऄචnj‫˝ځ‬௦ள੆տḼඋቤᤆ௦థ ᝴ܲᄉʿ਴Ḽ៘៘̴͂ᄉᏬॶஓ࠭ḼᝧੇॡঋᄉᚷЙᤇ˓ ܷࠑऐnj ੇ௦‫ڙ‬ጷበᦉ᪺ᬾាʶտḼᝧੇឬឬʶܸࢹͺ˖ᄉᒬ ࣁաnjЙᐋௐੇ௦ѫᦠҁʼܳာᄉḼѷѷध‫ݼ‬ʼာᄉˏ˓ ܳ௸ᤆॡளᱤḼຑຑ‫ڠ‬᜿ᄉథ̎ጌ˿njͭᄹҁੇ͂ጲʼᄉ ‫ݘ‬ၶ͂ᦏʶ˓˓‫ݟ‬൤ᄉዴᇷᯏ໗Ḽੇᢵ˝ႃၶఝʿःឞඊ ‫ࢿ͂ݜ‬ҵ‫׹‬ṏੇॸᮋҰҦ᤟ःᅋᤇ᧖ᄉʶѬnjᝢᄽᄉߥᅋ ‫͂ݜ‬ஓੇᄉ̂ḼཨՐᒬࣁϡnj ᙉཨѷध‫ݼ‬ௐథ̎ਤḼͭੇథζॶʿપՐᒑḼ‫˝ځ‬థ ࢹͺ͉ҫḼੇʶథ஧ࡂૂ֐ᄉᡏࢹḼᄯҁፆో˿ʶܸᄉࢹ ͺnj᝭ॹ᧖థᥦ˥ʶ൒Ḽੇ੩߸ֵ̖ึᒯК೜տध‫ݼ‬К೜ ௐḼԦဗ˿థʻ˓໣ᬾnjጲ᫁ࡂᡱੇឬṊþᤇ˥థᤇ˥ܲ

34. 2011/06 ㄯҁᇬ

ੇ͂˧ᫍᄉਕৰnj ‫˝ځ‬ᥦௐʼܳာḼஂବ̠ҦܲḼ‫ݜ‬ᜁѫ

‫ڙ‬ၶาழ᭦Ḽ‫͂̕ݜ‬௦‫ݟ‬൤nj᝭३ѷʼာᄉௐϊࡂ

ʿࠪḼͭ௦‫Ͱੇ˝ځ‬ᄉॡᤉḼᰐӬᢻ᜵ ܲѫ᧾Ḽ੝̾ࡂ

‫˝ځ‬ʶ൒ϥཨḼੇʶ˓ᤉழᄉᛪ‫ݾ‬௃਒ᫍଡᡐ˿ቫ௘Ḽ

‫ڙ‬ቫ௘ᝧੇథ˿þࠑÿᄉਕ᜿Ḽቫ௘௦ੇ̠ၶ੆᫁Nj

෤Ԝnjኃܸ̃ᥦధԣ‫౎ٿ‬ᡱੇឬឯʿҁᄉḼःឞኪ;௑ࢹ

ѷ‫ݝ‬ᥦௐᄉੇ௃੝̂​̂njե˿ᛪ‫ݾ‬ᄉʶ႖̭ፀḼੇф߿ᡱ‫ݜ‬

ᣀ૰ᄉʶ˓þ࠴ࠑÿnjᤇ˓ࠑథੇ͂ʶᡐࢹͺʶࣱᄉЋश‫ݽ‬

ᄉաnjឬࠃពḼॶৰ௦ॡᬱ᣾Ḽͭᤇ˶௦਒஧˧˖ᄉ̂nj

ʶᡐ౎ʼ๑੼ࢹͺnjᤇ௦ੇኃʶ൒ᤈԇࢹͺḼ˶௦ੇኃʶ൒

‫ݷ‬Ḽ˶థੇణణ᜵‫ݝ‬ᄉ‫ݷݽ‬njඇ൒ॶৰࢹͺʿᮊᄉௐϊḼ௦

௸ʼԜʼာḼѷʼጲᄉௐϊḼጲ᫁ࡂСѬᄉ᫇ੇథ෤థࣛ

ሎधྗආᢅʼऩ˸ᄉ‫ڠڗ‬ʼnjຌఀᄉ᝭३Ḽᥦܸ​ܸᗛᗛᄉʽ

;͂ᬗ‫ੇڙ‬ᢵ᣷ᴁҴੇḼ߶ਧੇḼᝧੇʶ൒൒ᄉᡋѢ‫ܑڇ‬nj

ჀԊӴnjੇឬ࠴ਕгࡂ੩˿ཁໞՈ˿ᕱḼ಩ఴࡂ෤థჀԊ

ᅋᭀḼ௦ྙ​ྙʶᡸᬗੇ‫ڮ‬ᢻḼઁੇᤞҁ˿ʼ๑nj௙ᅻ‫ڮ‬᫁᤬

˶ʿ͗ঃ᝭ḼԜࣱ‫ࠑٿ‬᣾ࣱ௦;௉௉ᄉቢ‫ڙ‬ԇ᫂ԯᄹੇʼᢻ

Ӵnjጷ᫁˶᣾౎᫇˿ੇᄉৰхḼཨՐፋា᫁੩ႂពḼࣞੇ

ࡂ௵ᢻᄉᏤྙḼᤆ௦֪ᅋྤઁੇᤞ౎˿njʶᡸʼᦏ‫ڙ‬ռՒԁ

ᄉৰ௿ḼቇᅋӬᘘᄉܰ‫ݒ‬Ḽʶ˓̠‫ڙ‬ಝʽᚚ᎕nj˝ᄉ௦ኍੇ

ᤆʿঃᬗੇឬពḼៀቶḼᤆٖ֙ੇḼʶ˓̠‫ܰڙ‬᭦᜵Ո‫ݝ‬Ḽ

̯ࠖᒻᡋѢ౎Ḽᤞੇ‫ࠑٿ‬njþᄹᅋ;ᡋḼॶ᧖‫ݝ‬ᬱԩnjÿ;

ᅓ‫ݝ‬ḼѾፋᛪ‫ܘݾ‬ຊ᳣ཐḼ᜵ʶܸʶ˓ႂពፋࠑ᧖੩ႂពḼ

‫ੇڙ‬ʼᢻՐԦζোնឃੇnjਆնឃ;Ḽʿክ̾Րੇ͂௦ՠ‫ڙ‬

‫˝ځ‬ѷѢ౎Ḽਆࠑnjፂ᣾ ˓ܲ࠴ௐḼጻ̅౎ҁ˿ቫ௘Ḽᛪ

ʶᡐḼ;බᤉᦏ͗௦ੇణ᜵‫ݝ‬ᄉ‫ݷݽ‬ḼࡂᤇಧḼੇऎ᣾˿ঋ

ᝌ᧕˿ʶʽnjణՐ˶෤థ᝭ੇ௑ࢹḼᤆСѬᄉ᫇ੇਕг‫ݝ‬ ˿෤థኍኍĀĀ ᄽᄉ΍ੇॡਕҮḼФࠃᤆథॡܲጹ࠴ᄉਕ ҮຝఋᅋੇᄉॶḼᙉཨឬʿѢNjзʿ౎Ḽ᳭ͭ​᳭ᄉ᝭‫ॶڙ‬ ᧖˶‫ݝ‬nj ቫ˧ࠑḼᤇ˓Ꮎ˟ᄉࠑḼຝఋᄉࠑnjੇ͂ʶᡐ‫ڙ‬ᤇ᧖ ၶาNjࢹͺḼᤇ᧖ᄉཁཁໞໞᦏ΍ੇᬱ̾ঃকḼੇ͗ၸᒬ ࣁᄉழयϡᄉఝ͗‫ݝ‬nj ਜੇ͂੝థቫ˧ࠑᄉ੆տ‫ڙ‬ᤇ ᧖धॶᄉၶา֖ࢹͺḼྕએࠑ᧖ᄉʶѬḼᝧੇ͂РՎᄉቫ ˧ࠑఝᎾNjఝुnj

‫ݾ‬ଋय़˿ੇ͂njጊଋᅋࡂ᭦ណḼᜁѫҁဗ‫ڙ‬ᄉ҃ᤴʶ‫ܪ‬ጷበ ʶᦉʼာnj‫˝ځ‬᣾ࣱయຸ̠ᫍึҮܷḼᝠӬܲḼੇ౎ᄉኃ̃ ܸࡂʼာ˿nj ኃʶܸʼာḼੇ௦‫ึڙ‬පጲʼஉॐం-$%Ḽᥦௐੇ಩ఴ ʿ͗೜ֵ̖Ḽ˶ʿ਴‫ڙ‬ԇ᧖ʼာ௦ঞಧᄉnjʽ஧ௐḼ̣˥Ԍ

ˬᄉʶࣱḱ ‫ڙ‬ቫ௘ࢹͺʶࣱܲḼణਆਕ៘ᄉ௦;Ṋþਕ៘;ࠪੇ ᄉӉࠓ֖ួᝌḼਕ៘;‫ੇڙ‬ᬱ᣾ḼࠗࠡᄉௐϊᬗͦੇḼ ਕ៘;‫ੇڙ‬ᰳТᄉௐϊ֖ੇѫ̙‫؝‬৤Ḽਕ៘;ፋ˿ੇ ̠ၶ˖ణᬱঃᄉ‫ॹٿ‬ḱਕ៘;ࠪੇϡᄉʶѬʶѬĀĀ

͝NjԪ्ᦏʿ਴Ḽሩ᧖ዹ๔ᄉʶ˓ҵᄉज़ึපጲʼঋᤳᄉʽ

ԓ౎ᄉੇকএ̾ґḼ௦‫ܹ˝ځ‬႐হḼ਼਴ᄉࡦత˖Ե

஧͇Ḽʶஞܸʽ౎ᦏ‫ڙ‬ற̴͂᠚.-ᄉ஧njϥ࠶‫؁؃᧖ٯ‬ᄉʽ

அᘨ˿ኤӬᄉਆএnjੇਜᄰζௐᫍ᧖᝭ॹ௦ణᎾḼՋᡐԤ

ঋ˿ḼБʿ˿ึʽԜі˓ʿᓡֵḼॶ᧖ॡ௦ʿ߶njϥ࠶ਤ՛

੣Ḽ᫆ʼԤᅊв᝴ʽॶਜnj‫ڙ‬౼ʶܸ‫ٿ‬ҁ̯ґḼᝧ̴͂ᦏѢ

՛ᄉʽ஧͇ఝʿၸឬ˿nj‫˝ځ‬෤ᤈ᣾ԇథ̎ʿ᤟ःḼੇ‫૆ڱ‬

ဗ෤இԪḼᝧௐ᧾Ϣ‫ڙ‬ᥦࣱḼᝧ੝థᎾ‫ྫྷ̂ݝ‬수ᫍ۠‫ੇڙ‬

ᅋࠪᒬࣁឬ३ᡏጊ᤟ःᤇಧᄉဖܑnjਤਤᄉ߿࡯߿ͮ˿Ḽਤ

ᄉ᝭ॹ᧖Ḽ੆˝ੇణᎾ‫ݝ‬ᄉ‫ॹٿ‬nj 2011/06 ㄯҁᇬ 35.

ᡆ䮵 ᝕ᛕ

Perception

Growth

ᡆ䮵 ᝕ᛕ

Ժ৫˧̠

ᄰζᒬࣁ

Perceptio

Growth

ፋᒬࣁʶྞܸ

ㄯ᱂࡬䙖༺ߨু䜞 ⧁ᕰ

ㄯ᱂࡬䙖༺ߨু䜞 ⧁ᒼ伔

ʿ࣯˿njՐ౎ʶਆḼѾᄉտࢹ‫ܫ‬ጲௐᦏ෤థஉपḼੇ˝̣

þ̠ၶ‫ݝ‬ඊ௦๑ʼᄉจํḼథௐᡐḼథௐᖿḼʻѫܸซ߿Ḽʸ

ௐᫍ᣾ᄉᄽঋḼథௐϊ঳௦ᝧ̠ॼʿͰਕਦḱ௦‫׹‬Ḽʶ௮౎

௘ᄉኃʶܸᡐḼ

˥᜵ᣏ௛உपṏੇʿᑞᝧѾ̠ឬੇʿᛠḼѾ̠Ժ̾ϡҁᄉ

ѫ᭤੩ૂḼྕૂ੥͗ᡄÿnjᤇ௦ੇ‫؝‬൓ᄉʶᯪൠᄉൠជḼ‫؝‬൓ᤇ

ቫ௘ᦏࣂፂ‫ܲ˓ٽ‬త˿njᤇі˓త᧖Ḽඇܸ‫ڙ‬௅᝭ఴ᧖᝭ेᅋᒬ

ࡂథͪడᄰខ

ੇཱಧԺ̾ϡҁḼᏪ˄᜵ඊ̴͂‫ݝ‬ӡυḼᙉཨੇʿ௦ణ‫ݝ‬

ᯪൠʿ̨௦‫͕߱˝ځ‬Ꮎᄉ஼।Ḽᤆథ߱ࠜథ‫ူו‬ᄉൠជnj

ࣁၶาᄉཁཁໞໞnjԓ̾˝ࢹԇ᧖ᥦ̎౱ྋ˫։ᄉၶา͗ᝧੇ჋

˧ਕḼᤇ˶௦

ᄉḼͭੇ͗Ԫ੆ఝ‫ݝ‬ᄉ‫ܫ‬ጲտḼʿ᜵ᝧጲ᫁థཐ৓nj

ॆੇᢅᤈቫ

̠ၶ஺᤬˖ᄉʶ ሗᎅաnj

᝭ॹ᧖థʶ൒ጲ᫁ᡱੇឬḼጷ᫁᜵ଡӣʶ˓ጲ᫁Ḽ᜵ ̯‫ܫ‬ጲᄉտࢹ᧖᣷ૌʶ˓njឬੇࣰ௅᧖ࢹͺᑞҦʿᩱḼԺ

ѹ౎ௐḼ‫ځ‬

ᑞథ఺͗njੇॡधॶͭ˶థʶ̎ጊषḼੇঢੇϡʿ‫ݝ‬Ḽፋ

˝௦౎ҁʶ˓ள

ጲ᫁ࣛ౎᳣ཐnj᣾˿іܸḼ̖ጲᄉࢹͺ঳௦‫ڙ‬঄঄ᆼᆼ˖

ᄉဖܑḼੇʶ˓

ᤈᛠᅋḼᤇ͇̂ࡂᜁੇઊҁᑧՐ˿njͭੇ෤ਆҁḼጷ᫁ᄽ

̠Ԡૅ˿ˏ኷ᛠ

ᄉፋ˿ੇᤇ˓఺͗Ḽੇ੆˝ጲ᫁˿nj

ඇ˓̠ᦏథᒬࣁᄉူਆḼథᄉ̠˝˧ҰҦ‫݋‬஦Ḽథᄉ̠ԁᬣ จᤩึḼᏪੇࡂ࡚̅ՐᏧnj ࣱࣶௐḼᅻ᥊ʶԱព ÿߥᏪ͕Ѷ̳ÿḼ݉ʹఴ̠ܸၶਔ᧼Ḽ ߥᏪల͕ḼԁʿᅻӂᑞᛩભḼኀᲙЎᮺnj ࣱ࠵ௐḼԠᅻ᥊ʶԱព ÿʻᄇНӠᛠḼᛠᛠѢ࿃ЊÿḼ̅ ௦ੇԜߥ˷Ԙᓧnj݉ʹጻ‫ځ‬ԩʿ˿Ԙ࣍᫁ᄉા੩ᑭᢊᏪӦ᤬Ꮺऋnj ‫̬ݟ‬ঋҁᏪበ˧ࣱḼ݉ʹԁʶ̂௃੆Ḽጻ̅ူᝌþ࠵‫ܤ‬ʿҰ ҦḼᏤܷ१͝৫ÿᤇԱពᄉᄽൣդ˦nj ཨᏪᤇʶѬᦏ௦ᒬࣁਹਅḼঢՈᔪḼ෤థ඄Ҧᤴ੆ᄉnj௃Ժ݉ʹ

ㄯ᱂࡬䙖༺㓺㄁䜞 ⧁、㦙

ᔪʿ‫܁‬ḼཨᏪॆੇʿፂ਒ᫍᏡध௅᝭Ḽᄹᅋ௅᝭ఴ᧖ᥦ̎᡹ᡣᄉ ஠ߙḼ٘ᝇ͗ੳᡐၵᚐᄉॱቶnj̽ੇৰʿᒬሄᄉૅᡐቷḼፋՎ̂ ͂௲௲ੇ‫ڙ‬ᤇі˓త᧖ᄉ࠴࠴ࣳለˀঋˬnj ѷ౎ቫ௘МՂᄉௐϊḼੇ঳௦ᥦಧෛ᳭ḼʿឬពḼ˶ʿॱ ቶḼ঳᜿३ஞ˓ˆႌ͉ʹ̂ৰᦏˀੇ௃СnjԵ᜵ᝧੇϡ̂ḼԵ᜵ ᝧੇ঄ᡐ౎ḼФͷੇ̣˥ᦏʿਆ᜵Ḽ̣˥˶ʿᭉ᜵nj ࡂ௦ᥦʶ൒ᝧੇ᜿३ᒬࣁԠา˿᣾౎njॆௐþቫ˧ࠑÿ஠ Ѯ‫ڙ‬ड़ሼḼጲʼᄉՎ̂ᦏߍቶᅋᡱੇधဓቶṊþ֭͂ࠑᤆథ˓ܷ ߥၶփḱÿࡂᤇಧвኤӬࣰ࣡ʿ᣾ᄉʶԱពᝧੇঞ˥˶ࣰ᭡ʿʽ

ృḼᄹᡐ౎ʿঞ

‫ੇڙ‬ᤆ෤థԥःᒬࣁࣂፂ௦ʶՏጲ᫁ᄉௐϊḼጷ᫁

˥ुܷᄉੇథཁ

ࡂፋ˿ੇі˓տࢹḼ੆˝˿ੇᄉளУnjኃʶ൒ࣛጲੇ᝭३

ዴᇷ঺৷ḼԵ‫ݝ‬

௦ᝧੇу-0(0Ḽੇਆᤇ˥‫ݝ‬੩ᄉֵ̖ᝧੇ੩ᐯ߿γ᠎γ᧙

‫ڙ‬ʶ᣷ሮͺ͓োḼᤇௐϊథͮՎ̂ͨѢԤ੣ࡂ᜵ࣞੇଡˋ

ᄉ߸੆ᄉnjͭ௦ፆ౦ቤ෤థਆ៵ᄉᥦᓉᎾ‫ݝ‬Ḽੇቤཨᤆథ

᜴ḼॆௐੇʶʽߔਗͰ˿ḼਕҮ˧ৰຼ̅ᝒᛪnjᙉཨੇ͂

1$4ᄉઐऋֵ̖Ḽ൤൛ֵ̖̯౎෤థ੩᣾ઐऋḼੇॡਂ

ဗ‫ੇڙ‬ԠԦဗ˿ඊੇఝԺ৫˧̠njᥦࡂ௦‫ࠖڙ‬ᒻϦᄦ̴̠᠈

లడᄰខḼᙉཨੇ̯͂ల੩᣾̓᥊njͭ௦̴ᤆਜ਒ࣞੇḼ

ਚnjᒬࣁ‫ڙ‬ԥᄴᒬࣁ˝̣˥Ѿ̠ᛠḼੇԁʿᛠᄉՎௐḼҰ

ྫྷᄉࠐ࠴˧१njੇ‫ڙ‬ፘˏஂྤᒖˎܾḼʶԤᤁҮ᭮ԠʿᏢᏪᮺ˧

ধ፛੩ध˿ḼੇΦʶԯචࠚࠚ᳣​᳣ᄉз˿ˏᮅḼஉʽቷḼຆ

ੇॡधॶnjࡂ௦ᤇ˥ʶ˓࠴࠴ᄉˠҮḼԁ΍ੇਕ᜿᫹Џཱ

ҦᄉԜ੼ழกஇԪဗ࿃njጷ᫁Ԡʶ൒ѫᦠ͉ҫௐḼੇध‫ݼ‬

Րख़ऄ఑ঠ˿njᤇʿ௦ʶԤ௾᤯ᄉ᭮Ḽ߱ᡱᅋੇԜ᣾෇Ӯҁ᣾ˋ

ຆᄉխ˿ʶԯචḼ᜿३ᒬࣁ̯లథ᣾ᄉᣏౚnjॡᕥࣳੇзᄉˋ᜴

໗˿ܷ‫ڠ‬Ḽʶʽߔຝఋ˿ੇ࠴࠴ᄉॶnj᝴ˣʿᑞࣰ᭡njᥦ

੩Բʶ൛ֵ̖,- ,- Ḽᤇ൛ֵ̖௦Ꮴֵ̖Ḽ۲ᆨᦏඊᣖ

ӑḼੇࠪ߱ਕৰʿ̍̅‫ͣנ‬ᘹ֖࠴ुnjਜᤇϦ᭮˧̠ᳫܸ᥄᜸᱅Ḽ

‫ڙ‬ʼయᄉþቫ˧ࠑÿ஠Ѯ˖Йᤤ˿ḼᏪ˄థ఺͗ᡱМՂՉ˓ᦉ᫂

ʶ҈Ḽ༎Үʿࣂᄉᒬࣁ‫ڱ‬ζቫ௘˶௦ຝఋᄉḱਆҁᤇ᧖ᄉտ

‫ݝ‬Ḽࠓ௛੩njԺ௦ḼᏤܸԁፋੇध˿ʶ˓ॡܷᄉဓቶḼੇ

ᡋᡸ୐றᒑḼʿ᜵ᝢ˝߱ʿ͗ԦၶḼ‫ݒ‬ၸᤇԤ᭮ᄉࣸնឥþʶѬ

ᄉՎ̂ʶᡐԜþ൓ˬ៭ÿຣဓḼᝧੇஅᖌ˿ᥦі˓త᧖ᄉణܲᄉ

ᄊథԺᑞÿnjឯԓួੇᄉุᘘḼੇఴʿ௦ʶ˓ᰳ࠺ᄉ̠Ḽጥዱᄉ

ঋˬnjᬣՐੇҪЙ˿МՂˠҨᄉþ2$$‫ړ‬ÿาҮḼᝧੇध‫ݼ‬ԜСซ

̠Ḽʶ˓ᑱሎ˿ͯጞᡙ։ᄉ̠nj

ੇᄉࢹͺḼੇᄉၶาnjՐ౎ੇԠःᥘԟҪþቫ˧ࠑÿ஠Ѯएៀ͗nj

ࢹᦏᤇ˥‫ݝ‬Ḽᮖ࠭˶ʿᩱաnj ኃʶܸʼာḼੇࡂፋᒬࣁ᝴ʽʶ߿᜵ϡ‫˄ݝ‬ʿ࿀ᩱឧ ᄉ੽ឲḼੇ‫᧖ॶڙ‬ፋᒬࣁ੩චᴁҵḼፏࠪʿᑞፋᒬࣁᄉᮖ ࠭ࣛ౎͉ʹ᳣ཐnj‫͂ੇ˝ځ‬௦ளտࢹḼѷ౎ࡂЎᜁ߶ଅԜ

ᄉઐऋညᡓ᣾ԓЎḼᏪ˄ʿԵᡓ᣾ʶཁnjध͗ௐ᭦ࠪጷ᫁ ᠉‫ܫ‬ᄉᅊᇷḼੇᄹҁᒬࣁܾ̾᠋Ꮺնጻᄉፆ౦ḼੇᄽᄉӠ ѫʿၲॶ‫׹‬ḱ ‫ٿ‬ҁࠑੇᢹ‫ࣽڙ‬ʼጹጹਆᅋḼੇᄰζԵ᜵ઔథζॶḼ

ஂବ˿nj߸੆͉ҫ‫౎ٿ‬ᬶՋௐḼጲܷ᫁᫇ࠑԜஂବᦏߥ͗

ࡂԺ̾ϡ‫ݝ‬njጷ᫁вʶ൒ᝧੇၶ̖5& "͇ௐḼੇጻ̯̅

˿̣˥ṏੇ঄ஜᅋᒬࣁ̬ܸᦏߥ˷˿ᄹԌ͝NjѲ͝Ḽ੩Ӊnj

ܾ᠋˖ාԨஓᝪḼ‫ࠪ੼ڙ‬ழกՐҰҦᄉϡ‫˿ݝ‬njʿ̨ᄽ

Ԁ΍௦ʶཁ੆ፚḼੇਆੇԵ᜵ਤਤሤጌḼʶྞ࠴፮ฮ˶͗

ᄉ߸੆˿Ḽઐऋည˶෤థᮔ᝟ᄉᥦ˥ᰳnjੇ቉ཨᄰζᒬࣁ

Ԫ੆ܷ๑njᤋ፝ஂବˏܸՐጻ̅‫ٿ‬ҁ˿࡚̅ᒬࣁᄉᥦ˓࠴

௦Ժ̾ᑇ͉ጲ᫁ᤇ˓ᐋҫᄉnjੇઁᤇіܸᄉ̲̂​̲ጹጹ‫ڠ‬

࠴ᄉ࡯ͮnjਤਤ‫˿͗ߥੇڠ‬ॡܲḼੇ̯ध‫ݼ‬ᄉ੩Ӊҁ˞఺

ਆ˿ʶ᥅ḼੇਕৡѢ౎̠ၶࡂ៵஺᤬ḼԵ᜵ࣛᅋ‫ݝ‬ᄉॶৰ

੣Ḽвҁ‫ܫ‬ጲḼᤇʶ൥൥ᡋ౎ḼੇҰҦᄉ੆᫁ᅋḼʿᅻ̶

ѢԦḼ௃᝶ҁ̣˥‫ڠ‬ழᦏ௦Ꮎ‫ݝ‬ᄉnjࡂ‫ݝ‬ඊᏤܷឬᄉԵ᜵

Ѣ˿ܲ࠵ᄉॶᛝ֖ෂපnj

ॶখୋൣḼ௃᝶ϡ̣˥̂ৰᦏ͗੆ҩᄉḼੇᄰζੇ͗੆ҩ

థௐԌҦܷᄉௐϊḼੇ˶̖͗ၶ᠆᭦ৰ፛Ḽਆᣮᐋ

36. 2011/06 ㄯҁᇬ

ᄉḼ‫ੇ˝ځ‬௦ʶ˓බʿᝒ᠋ᄉ̠ḱ

௦౦Ḽ‫᤽ݝ‬ৎҶ௦‫ځ‬Ḽ঳˧ʶԱពḼੇ௦ᥦԺ৫˧̠nj

౎˿njʽ˿ာ‫ٿ‬ҁࠖᒻḼઁᒬࣁ੝థᄉ˹֖ቷ᝭ఴᦏૅ˿Ѣ౎୎

ဗ‫ڙڙ‬ቫ௘ࢹͺʻ˓త˿Ḽѷध‫ݼ‬᭦ࠪጒ᧗ᄉࢹͺ˶ਕҁॡ

‫ࣽڙ‬ʼḼʶఴʶఴḼʶᮅʶᮅᄉᏡᄹĀĀḼॡ᫁ʶൿௐᫍੇʿ஗

ጌḼਆҁ᣾உपḼԠʶਆḼ‫ݟ‬౦ᤋᤇཁᔪᦏԩʿ˿Ḽੇᄽʿᅻੇᤆ

Ԝ᭦ࠪᒬࣁḼၶঢᒬࣁ੊Ѿ̠ʿፂ਒ᫍᇋᝎҁడፂᥦ˥ᣬᔪ੥۠

ᑞ࣯̣̎˥njᄹҁᢵ᣷ᄉ ՐḼੇਕҁ௃‫ڠ‬ᒬࠓnj

ᘨҁॶ༦ຆ‫ܪ‬ᄉᥦ᥊͝ḱཨᏪḼॆௐʿᅻ᥊ᒬࣁ੩‫ג‬Ї౎ᄉҺචḼ ૅᡐጭ֖ቷḼᑧ᛺᧖Եథʶ˓এܿúзੇ‫ڙ‬МՂ᧖ᄉ੆᫁ፂԊnj

ణᤂੇԠեឬʶ˓Վ̂ᄉЮ᜔ˎܾ˿Ḽੇख़ऄ௵χnj

ᤇʶᤋ˘ᄉาҮᝧੇʿвෛ๒‫ڙ‬ᒬࣁᄉˆႌ᧖Ḽध‫ݼ‬ˀֆ‫ډ‬ᄉՎ

ੇ᫇Վ̂ þԺ௦ࠑ͛˧ྫྷ ÿ þՠÿ

̂ណᅋ̓ึnj

þԺ௦Տ̠˧ྫྷ ÿ þՠÿ þԺᫀ᧚᣷ ÿ þՠÿ ᥦ̴Ϧ౎ϡ̣˥փ ᬱ᥊̴௦ྕ‫ݝ‬ᴜ᫹˧̠Ḽᬱ᥊̴ਆĀĀ ٥Ḽᬀ᫂Ḽࠔঽੇᄉᑊধ˼ਆա ˆʼఴ෤థᠢḼ௃ᐃᄉ̠ܲ˿˶Φథ˿ᠢnjᙉཨ;͂௦౜ࡉ

ణᝧੇϘ३ʶଡᄉ௦ṊҪЙþ2$$‫ړ‬ÿḼ߱ᝧੇᖌ३ᥦ˥ܲ ঋˬᄉՎௐḼఝҪᤈʶ൥˿ᝌ˿ੇ͂ᄉМՂ̾ԢੇඇܸᄉࢹͺḼ ՎௐʽာՐᄉၶา˶Ԫ३঄ᆼᏪЌࠃᡐ౎nj̯ʼ൒ᄉ‫ړ‬ൠඊᠾҁ ᤇ൒ᄉᛪ໥Ḽ‫ͳᦏܪܪ‬ဗᅋМՂᄉ͌ˉ஠Ӑˀ‫ڃ‬᫲ዴᇷnj᤯᣾ൠ ‫౎ܥ‬ଡᰳੇ͂ᄉ‫ڃ‬᫲‫ܢ‬චḼ᤯᣾ᛪ໥౎ࠇ࠭ੇ͂‫ࢹڙ‬ͺ˖ߚ‫ڙ‬ᄉ

Ϧᄦ˧ᑞ‫ܢ‬Ḽጶࡂ˿ʶ੣‫ݫ‬੣ቆቆḼͭ࣡ᝒ᥊᤯࣡‫༺ڙ‬۶᧖ᡋḼ

᫇ᮤԢᝌфࠪንḼᝧܷࣸՎ̤அᖌঋˬᄉՎௐ˶ᖌ३˿ᅻខḼ˿

‫ג‬థʿᳫᑭᄉḼӇѢ੣ḼѢ੣ॸᜁ૥njጻథʶܸḼᢵᬝྩ࿜Ḽড়

ᝌ˿ᒬࣁᄉࢹͺnjᙉཨథௐϊʽာࣂፂॡጌ˿Ḽੇ͂ᤆ᜵ଅጶḼ

˧௸ᅺnj‫͂;ݟ‬եੇ੝ҧḼํߔ‫ܿٿ‬Ḽᥦ˥;‫ݝ‬Ḽੇ˶‫ݝ‬Ḽܷࠑ

Ժ௦ᥦФ˖ᄉˬᡙ௦௃กᝒឥᄉnj੝̾࣎భܷࠑ̾Րሤ౜ԟҪМ

‫ݝ‬Ḽ੥௦ᄽᄉ‫ݝ‬nj

ՂˠҨᄉՉሗาҮḼЌࠃᒬࣁᄉၶาḼ‫ܘ‬᫁ᒬࣁᄉ᜸ខnj

ਜܸʽ௃ᠢ

2011/06 ㄯҁᇬ 37.

ᡆ䮵 ᝕ᛕ

Perception

Growth

ᡆ䮵 ᝕ᛕ

Growth

Perceptio

౎˿ʶ‫ܥ‬Т‫ܥؖ֏ڠ݋‬Ṋþ̠੼ҁ˿ ÿ֏‫ܥؖ‬છᖿḼԵ

ʿ௉Ḽੇ͂ࡂᰐʼӬᢻᡏੇ͂ᄉᡸnjၿ̅ሎधᄉԓ‫ځ‬ḼՐ

ե᜸ࡿʼֽᡐʶ᫻༎ཉᄉԶ‫ܥݝ‬njੇᣏՇ˿ʶԯචḼॾॿ

᭦Ԧၶᄉ̂ৰੇ͂ᦏᄹʿҁ˿njͭԺ̾ਆϷҁᄉ௦ḼՐ᭦

ᄉॶৰᬣ˧ᒽᎀnjʶˏѫ᧾ՐḼᥦࠪᱤาᄉၶ֐Ḽ੩ᅋч

ᄉ̂ৰᤆ͗ॡܲnjඊ‫̠͔ࠪݟ‬Ꮴ̠ᄉ߶ਧḼࠪᥦࠪ࠴ܺ‫ݸ‬

ᮮแᢵາ໢໢‫̯ڠ‬ᓔʼᡋʽ౎njழ੥ᥦͮ৫ѬԶ‫ؖ‬ᄉᏤ̠

ᄉҧᝌṋඊ‫ݟ‬ᥦࠪ࠴ܺ‫ݸ‬ᝢខҁᩱឧᄉː᧗বḼ̯ᏪఝҪ

ઔᅋʶ˓‫ؖד‬ᅋᄉ࠴ߦߔḼਟਟषष‫ݏڠ‬Փ̴͂njþߦߔ

ྕࠪழḼఝҪབྕၶาḼఝҪဢྕၶ֐njՐ౎Ḽੇ͂‫ٿڙ‬

ৰϡnjÿॱॱϢᮏ˿ʽḼᬀަԠଋᅋឬ᥊Ṋþᤇʶ‫ڰ‬௦ੇ

‫׹‬Ḽ‫̂؀‬ਆʿध‫׹‬ṏ᭣३᫒ҁᤇ˓‫ڠ‬൥ḱÿᏤ̠ឥࣛ‫ܥד‬

Ԝᄉᡸʼ᥄᜸˿ʶᣙþ ÿ֖ʶᣙஐએᢻḼ߱͂మᅋੇ

᠆᠉ᄉຌผӜ۪Ḽੇ᜸ᤇ᧖੪˿ᥦ˥ܲၠᄔࡂਆ᣾౎அૄ

ॶႺ‫ڠ‬ᝪ஭ᅋᥦࠪ࠴ܺ‫ݸ‬njᥦࠪ࠴ܺ‫ࡂݸ‬Ϸϡᩱ˿̂Їᄉ

͂౎ᄉழՓ᯹Ԝnj

ʶʽnjͭ௦ᄹ;͂ˏ˓̠ʶᄯᢹ‫ڙ‬ᕘ‫ڠ‬ʼḼࡂ෤‫ݝ‬਒ধ᣾

࠴ߦߔḼͯᅋܿʶ‫ܥ‬ʿզ‫ڠ‬૙ᅋᏤ̠ᄉᝪ஭njᏤ̠ᣀ᣾ܿḼ

൤ௐḼܹ᫹ͷ‫ގ‬లࡉḼᙉཨథ̎᝴ॱ᮲ծછḼܸͭච

౎Ḽʿਆ੩੷;͂njࡂʶᄯኍҁѷ੥Ḽ;͂ˏ˓ᡐ౎அૄ

Փ͔̠ຆຆ‫ڠ‬᭴˿ʶᢶḼ٘᧖ʿͰ‫ڠ‬ឬᅋṊþ៘៘ḱ៘៘

‫ੇڙ‬ᄉᑧ๑᧖ʼ໥ᅋnjੇᤔʿԢय़‫࠱ڠ‬ᥦ͇̂նឃ˿ᢵ᣷

̮ཨॡབnjੇ͂‫ڙ‬᪙ʼབ᫒ᄉᛣӜ຺˿ʶ‫ړ‬Ḽጻ̅࠱᜵˻

ˋ᜴Ḽੇ࿮ਆ;͂ᐯ߿௦‫ڙ‬э‫ܫ‬ᅋ‫ٿ‬ԜḼ੝̾ੇࡂ᣾౎அ

ܷࠑḱ៘៘ĀĀÿ

ᄉՎ̂͂Ḽ࣎భ̴֖͂ੇʶᡐѫ̙ᥦ͊ਕҮnj

ᄉˋ᜴˻ҨᴎஞnjᄹᄹܸᓣΙཨ̜۵Ḽੇ͂ф߿Ў‫ڙ‬᪙ʼ

ૄʶʽnj᜵ʿཨኍܸᳫ˿Ḽ᣾౎ဓᄉ̠Ժᑞ᜵୐ᡳ˿njÿ

੼˓яঋཁЇᄉ‫ڠ‬ழ൞ʶ൞Ḽኍܸᓣᳫʽ౎в‫ٿ‬Ԝnj̅

եҁᬀަឬ߸ѷ੥ʶ႖ពḼੇ͂ॶ᧖ࠪᬀަԠܲ˿ʶ͊ൟ

௦Ḽੇ͂ࡂᤂ੼˿˓М‫چ‬Ḽ࠱ӬᢻϢ‫ڙ‬ʶ೪ܷಝʽ᭦Ḽˏ

਒njͭᬀަ‫ݝ‬Ϸᙹʿ‫˪ڙ‬Ḽ‫ݜ‬ឬ߸Րᡱੇ͂ય֏˿ʶ‫ܥ‬Ḽ

˓̠˶ᦏᢸ‫ڙ‬ಝᕭʽኍय़‫ܯ‬᫹᜴‫ۆ‬nj

ࡂᒬᮎᒬ‫ڠ‬ᡋ˿nj

ߌ!!!‫ۯ‬ ㄯ᱂ᐛぁ䜞 ᆏ⊕⌘

ˏࣱґḼ‫ܭ‬௅౼ܸᄉʶ˓᳦௚nj‫ڙ‬ᔙࢶࢹˉ‫چ‬Ӝᬃᤂ ᄉʶ˓࠴᪙ʼḼੇ֖ʶͮСጆ᜵‫ݝ‬ᄉՎ̂ՉᰐʶᣙӬᢻḼ ൣ‫ৢڙ‬᫋‫ڠ‬ᤰᅋᛣnj

ᥦᮗథ੅Қবᄉʶࣲ࣪ʿ௦‫ڙ‬໥੅Ḽͭᥦʶ࣪​࣪ʶᄯ

ᄹҁᥦࠪ࠴ܺ‫߶ࣰݸ‬Ḽੇ͂˶ᦏ߶ॶ˿nj൤ௐௐᫍࣂ

ፋᒬࣁʶ˓ζ̓

੊᝴௦ܸචΙཨ༰བᄉᎅ஋աḼᤇௐМ‫᧖چ‬ᄉຣ̠ʿ

ᬀަ஛ˉᄉዴᇷਕ౿ᅋੇ͂Ḽ‫ࠓࠔݜ‬य़̠ᄉᑛক˶ఝ

ܲḼᄫҦ੝Ԣ‫ܪ‬Եథіͮ੘ᅋᥓ᫹ࣤḼቇᅋᧇᄫᛧనᄉဖ

̽ੇ͂஛΃ʿࣂnjభᅋ‫ݜ‬ຑຑᤉԜᄉᐿॕḼੇᄉॶ᧖ʶௐ

ӻࢹ̠‫ڙ‬я̛᧖͓োnjʶௐԯຢᬱॼḼੇ͂ᬣ੣તध˿ʶ

ਕਦʹӡnjࡂᤇಧʶ͇᠁ͪኤӬࣰїᄉ࠴̂ ࡂᤇಧʶࣰͮ

ᮣழ੥˻ᄉ᜴ၠḼध‫ڰܷݼ‬హᮞᡐ౎nj᜴ၠၥጙඹၵḼੇ

їసࠃᄉᏤ̠Ḽ‫͂ੇڙ‬ᢵ᣷˝ੇ͂ʼ໥˿ʶ࣪࠴࠴ᄉਕҮnj

̠ၶʿ‫ݟ‬਒̂Ӡ˧Л˴ḼԺ௦ੇ͂ᤆ३ᆵᅋܿᄔԜϡ

΃nj̅௦ၶา᧖Ќ໗˿ੇ‫؝‬൓ᄉϥϷᄉॕߔḼ௃᝶௦੣఺

͂Ԡ௦ॡᬣবᄉՈกḼ੝̾Ո३ѫܰ᣾ჷnjʿᅻʿ᜿्ᫍ࿃

նѾᬀަḼੇ͂ˏ̠ᡑᅋܸᳫґᄉॱॱ̜ЏᰐᡐӬᢻ

ॡܲੇ͂ʿਜ਒Ԝϡᄉ̂ৰḼᢵͳጌ˿̎෤̂ḼԺॶӡʹ

᧖‫܊‬໗˿᣿А࠶ ౔Аᤥᄉᓁᢛ᜼ᮟḼᤆ௦.1 ᧖К௦̴ᄉ

ㄯ᱂࡬䙖༺㓺㄁䜞 ⧁⇻

ՉऩḼܷ࠴Չʶᄉ᜴ၠᄔᜁੇ͂˼੪ʶ‫ڠ‬njՈᯏ‫؞‬ᡛՐᄉੇ

ज़‫ٿ‬ᡏnj‫ڙ‬ቇᡔ࠴᪙ᏤᛣௐḼੇ͂᥄᜸˿੅Қবᄉʶ࣪nj

Ѿጌnj᭦ࠪґ᭦ᄉᡸḼੇ͂ॸᮋፋᒬࣁʶ˓௙ᆷᄉழՓḼ

ᮂˬḼ‫ڙ‬ඇॆႴ਀ᄉᢵͳ࿤࿋ʿ‫܁‬ௐḼեҁ̴ᥦҮ̠ᄉ஼

͂ᦏਨਹ‫ڠ‬ᢹ‫ڙ‬ᕘ‫ڠ‬ʼḼឹ˶෤ਆᡐԜஅૄʶʽ൴ࡌnj

‫ڙ‬ᡸ༤ᄉ௚᳦༤ЏཱᏣʽḼੇ͂ຌఀ‫ڠ‬ᄹҁʶࠪ࠴ܺ‫ݸ‬

΍ᒬࣁज़ᤇ˓‫ݝ‬ᄉழՓԜҰҦḼࡂ‫ܷݟ‬๑ᛠ᯹ᄉʶՀ࠴

।Ḽ᭍୭ᄉᓫ‫ݍ‬ḼԠ͗᧗‫ٿ‬าҦḼ༎ৰ᧗྆nj

጗ᎌᅋḼୟ੶ᅋ̯෸෱Ꮺतᄉʶ‫ܪ‬आ᭦᧖‫ݏ‬Ѣ౎njᮇ҈˧

ᓔḼଁଦ‫˿ݝ‬ழՓ੥Ժ̾Ḽ੥ᑞ᣹ҁᄫᄉ‫ڠ‬nj

ᄯҁܸᓣఌෛḼ௸᮲ᜂ౎Ḽੇ͂੥̯ᕘ‫ڠ‬ʼ᡹ᡐ౎Ḽ

ੇ‫؝‬൓̴Ḽࣲʿ௦̨​̨‫̴˝ځ‬௦ˆႌᓁဌḼఝథ̴

ध‫ݼ‬அૄᅋᒬࣂᄉˋ᜴Ḽэ‫ٿܫ‬Ԝnjൣ‫ڙ‬ᤇௐḼʶͮᢵᅋ

ᫍḼ‫ډڙ‬᜹͔̠ᄉ͔ᄫᅜᅜ˧ʽḼ̴͂ЎՐጪᢵ᡹ʽ˿ஷ

᝭३๗ˆ˧ѹᥦ͗ЇḼকᅋʶᮣӬጥቧሲᄉॶḼᝢ˝

ʶ˓̠ᄉ੆᫁ፂԊnjʶ˓෤థ൓‫ܥ‬ቶឥᄉቧࣱḼ௉௉ᄉࡂ

ဖӻనᄉᬀަ౎ҁੇ͂᭦ґnjॆௐḼੇ͂κ̠ൣ‫ڙ‬঄า

᣷ᄉ෱ප᧖nj෱පॡຆḼᬃᤂᄉॡ̠ܲᦏᅻ᥊njဗ‫ܸڙ‬ᓣ

Ե᜵ૂ֐ᄉ΍Ѣแᢵ࣯ҵḼҰҦᄉૂଷࢹͺḼၶาࡂ͗Ԫ

ध‫˿ݼ‬ᒬࣁᄉ̂ˉnjቧࣱၶา᧖Եథ౱ྋ˫։ᄉߥ˷֖බ

ᅋḼᡐѹࣲ෤థซ਒ҁథ̠౎ҁੇ͂ᡱґnjᄯҁᬀަध‫ݼ‬

ࣂᳫḼᥦࠪ࠴ܺ‫ݸ‬᡹ʽԜԺᑞџܲՌ࠵nj൤ௐḼቢ‫ࡿڙ‬ʼᄉ

३‫ੇݟ‬੝యభᄉᥦᓉᎾ‫ݝ‬njԺ௦ဗࠃ˖ၶาᄉᒬࣁԁᤆ௦

௃௃͓ൢᄉ໥ѢḼ෤థʶ˓ߦߔЇௐឞథᄉСྕḼԵథᔡ

ૅᅋ੣˖᫁​᫁ᄉþଦ౺ÿ̯‫ڠ‬ʼ݂Ԩੇ͂੪ʽᄉ᜴ၠᄔ

͔̠ᮏௐਟͺʶ‫ڃ‬nj࠴ߦߔᄉ‫ܥד‬ḼᏤ̠ᄉ৫ѬԶ‫ܥؖ‬Ḽ‫ډ‬

ᤇᓉ໫௃ᄫᄉᄉࢹͺᅋḼঃ᝭˿ᒬࣁЮॶᄉᄽൣ˓বḼঃ

҈ᄉᝪጶ֖ːԋᄉ᠉‫ܫ‬Ḽࡂ௦ᤇಧᄉቧࣱၶาፂԊᤴࡂ˿

ௐḼੇ͂੥థ੝ࠢ᜿njੇ͂նឃᬀަḼᥦ‫ڠ‬ʼᄉ᜴ၠᄔੇ

᜹Njҧ౵̠ᄉ‫ܥؖ؞‬ଘఽᅋḼ࠱ဗ‫ڣ‬ᄉຈ˼චඦ଍Փ˿ᮆ

᝭˿ᒬࣁЮॶ˖ᄉᥦ͊༎ৰ‫ٽ‬ੳᄉྕ‫ݝ‬Ḽఝঃ᝭˿ᒬࣁ੝

̴Ḽ˶੆ࡂ˿Ր౎ˆႌ᫔Տᄉᓁဌnjඇ൒ਆҁᤇ̎Ḽвਆ

͂͗૯ᄉnjᬀަʶ᣷૯ᅋၠᄔḼʶ᣷ࠪੇ͂ឬṊþ;͂ᅻ

ཁnj৲঻ᄉੇ͂˶Ϣ˿ʽ౎Ḽ᯾ᡛ‫ڙ‬ஷʿᅻ੝ଏnjԵ᜸థ̠

ҰҦԜᤜයᄉᥦሗਆ᜵᣾ᄉၶาnjဗࠃၶา˖Ḽੇ֖ඇʶ

ਆᒬࣁḼ̬ܸᄉᔪԠኪ३˿̣˥nj̅௦Ḽ̴੆˿ੇॶ˖ʿ

᥊૯ࡂᛠ˿Ḽ‫ڠ‬ʼᄉ᜴ၠᄔᑥḼʿၸ;͂फᑥ˿੣njဗ‫ڙ‬

ૅᡐႂពઐ᝜Ḽͭե̴ࠪᅋ੣఺ᝮពௐቤཨឥ‫ܥ‬ᮮઆḼᄹ౎

˓ࢹͺ˖ᄉႃၶ‫͂ߦݘ‬ʶಧ᣾ᅋඇܸʻཁʶጲṊᢻᫍNjᮻ

ԺҮୌᄉ˗ᆿḼੇዴᇷᄉஂಎ౎ຸḼੇᄉζ̓nj

ᄉࣱᣏ̠ॡ࠵ᑞᤇಧᒬ᜿˿njÿե߸ᬀަᄉពḼੇ͂ᦏਕ

̴˶ᜁѷ੥ᄉᥦʶ࣪Օᅋ˿ṋ˶థᄉ̠уᤈ˿ᬃᤂᄉआ᭦

ҁ௃‫ڠ‬ᒬࠓḼᙉཨੇ͂ᆷࠃ͗ᒬࣂ૯nj‫͂ੇڙ‬ҪЙՐḼʿ

᧖Ḽૅᡐ੣ႂና‫ڙ‬෱᭦ʼ଼ࠬᅋṋ˶థ̠ʿᅻ᥊̯‫˿ૅ᧖ג‬

ʶ͗Ї‫ڠ‬ʼᄉၠᄔࡂᜁຌူ࣯ы˿njᬀަథཁ۠ভੇ͂᥊Ṋ

ʶ಩᫁​᫁ᄉቫిḼᤉᤉ‫ڠ‬మᅋᥦࠪ࠴ܺ‫ݸ‬᡹෱ᄉ‫ڠ‬ཁᡪ౎nj

þᄹḼʿᝧ;͂Ү੣Ḽ੣फᑥ˿աnjÿե˿ᬀަᄉពḼੇ͂ ఝ᜿ਂਚḼੇ͂ࠪᬀަឬᥦ௦ੇ͂ःឞϡᄉnjþ‫˿ݝ‬Ḽ; ͂‫ٿ‬Ԝвઁ੣รรաnjੇ˶ឞʽာ˿njÿեੇ͂ᥦಧឬḼ

‫ڙ‬ᆉܿϢ෼ᅋᄉʶᓜᤁ᠍ᓔ˶ध‫ݼ‬ҮͺnjԵ᜸ᓔ˞੩ध˿ ᓔʼᄉܰ༤Ḽᰁᅋᓔ࠴ॶᏢᏢ‫ڠ‬᯹ज़࠴ܺ‫ݸ‬ᖿපᄉӜ۪nj ੇ͂ቢ‫ڙ‬ʶஷॶ৲ᐚ᡹‫ڠ‬ḼԵథ‫᧖ॶڙ‬᳭​᳭‫ڠ‬ᇮሀḼ

۵Njࠖᒻᄉၶาnj˶᝴঳͗థʶܸႴ਀ᄉᢵͳϐ˿ḼႴ਀ ˿ḼЮॶԁᕇཨᄉʶྞቆᄆḼ੼ʿҁѢԯnj

˥ᒬၿยᑱnjࢹͺᄉጒ঄ઊʼ˴ᭋܸ̇Ḽॶৰᒽႉ˿ḼЌ

ॆ቉ཨԦဗᒬࣁᄉЮॶ௦ᥦ˥ᄉʿЌࠃḼᥦ˥ᄉቆ

ࠃ˿njࢹͺ˶᝴͗‫˝ځ‬ඇ௅ᄉ᧗‫ܬ‬ᏪܾԜ໌։Ḽͭၶาʿ

ᘾ௃ҦௐḼੇܲ˥ᄉ࣎భ᜵ፋᒬࣁ੩ʶ᧪Т‫݋‬ҍḼᝧʶሗ

Ժ̾෤థழՓnj˶᝴;ᄉࢹͺԺࣰ̾຀Ḽͭၶาʶ߿᜵థ

Ю‫ڙ‬ᄉዴᇷஂଢ଼ᒬࣁᄉ਒ংԜ‫݋‬஦njੇຢభᝧၶาЌࠃʶ

ዴᇷḼၶาࣲʿԺঢḼԺঢᄉ௦ܾԜၶาᄉҮҦnjፋᒬࣁʶ ˓ζ̓Ḽᝧ߱ஂଢ଼ᅋᒬࣁԜҺज़ᄯґḼԜࠃဗᒬࣁᄉူਆnj

ᬀަԠឬ᥊njੇ͂థ̎‫݈ݝ‬Ḽဗ‫ڙ‬М‫ࣂ᧖چ‬ፂ෤థФ̴

࣎భ‫̠͔ڙ‬ᄉҰҦஐବʽᑞ΍ᥦࠪ࠴ܺ‫߶ࣰݸ‬njࡿʼᄉ‫؞‬

ཁnj̅௦ੇϡѢ˿ᒬࣁᄉʶ˓ᤤસḼፘ፝˿ੇབྕᄉᤜ

ဖӻࢹ̠˿Ḽ˝̣˥Եథᬀަʶ˓̠ᤇ˥௸ʽာ‫׹‬ṏ᭦ࠪ

Զ‫ܥ‬ຑຑ‫˿ͯڠ‬ʽ౎Ḽܷࠑᦏ‫ڙ‬యᄲᅋ݈ᤛѢဗḼܷࠑᦏ

යṊᓁᢛḱੇॶᄫ˖஛΃ᄉ᣿А࠶ ౔Аᤥ੆˝˿ੇᄉഴ͋

ੇ͂ᄉႠ᫇Ḽᬀަቶ˿ቶኔ᥊Ṋþԥൣੇ‫ٿ‬Ԝ˶෤̣˥̂

࣎భᄹҁᎾ‫ݝ‬ᄉፆࡌnjጝᖅ᣾˿̊ѫ᧾Ḽੇեҁප᭦ʼ͛

ࠪ៵Ḽ‫ॳ̴˝ځ‬੥Щ‫ܫ‬Ḽᤆథᥦʿࣰїᄉʶၶᝧੇ˝˧ᨅ

38. 2011/06 ㄯҁᇬ

ࢹͺ˧ͷ˶ʿв௃੝̂​̂Ḽ࣯ᅋᒬࣁ‫؝‬൓ᄉ̂ৰḼᥦ

2011/06 ㄯҁᇬ 39.

ᡆ䮵 ᝕ᛕ

Perception

Growth

ᡆ䮵 ᝕ᛕ

ੇ౎ឬᦏϷ௦ʶ˓ளᄉड़ርḼੳᡐ᮲࣌NjᴁᡐҺචḼ

ཋྭ‫ڨ‬໴‫࡛ڦ‬೏ᅃፃ ㄯ᱂ᐛぁ䜞 ᕖ⌷Ⴍ

Perceptio

Growth

ߚԌҦܷᄉۡࣉ˖Ḽ᜿३হྕᄽᄉ௦ʶሗ‫ݖ‬ΐnjʶ௃੝థ

୪Ԩᅻខ๑ฟ˖ణ༫ཇᄉဢဨḼͦᅋ˗அ֖‫؝‬৤ᤈЙ೔˸nj

ᄉᒬࣁḼᙉཨథௐϊਆ੼˓ᐪᒒԜΙ᭤ḼͭᄽᄉঢᥦԤᐪ

ຑຑ‫ڠ‬Ḽੇᄉࢹͺ൥Й˿ൣᢽḼ˶ຑຑ‫ڠ‬Ḽੇ֖˧ґ

ᒒ੽ԩᄉԌҦܹܷḼʿॼॶᄹҁࠪழ˝˿ၶาᏪҰҦᄉૂ

ᄉՎߥຑᛠຑᤉnj‫ᦏ͂ੇ̬ݟ‬థᒬࣁᄉࢹͺ֖ၶาḼ‫ڙ‬Ю

ଷḼԵਆЎઁᒬࣁ‫᠎ྫྷڙ‬ၶาNjዴᇷၶาଡӣҁʶ߿ርऎ

ॶຆ‫ܪ‬ʿਜᝧФ̴̠ᅻ᥊ੇ͂ᒬࣁᄉၶา‫ܑܪ‬njຈ३‫˿ݝ‬

ௐвԜਆФ̴ᄉ̂ৰḼͭᥦቂቤ௦̣˥ಧᄉርऎḼ঻ঢᒬ

˶᝴ੇ͂ඇ˓̠‫ڙ‬లፂԊʶ̎̂ৰௐḼ঳௦ࠪ߱কథ

‫ࣱ˝ځ‬ᣏḼੇథᅋᆠ᧛ෛᓂNjᐿපʶੌᄉҺචṋ‫˝ځ‬

˶෤ॸ᜵ᥦ˥ᰳុḼॆཨຈ३ʿ‫ݝ‬ᄉពࡂఝʿਆᝧѾ̠ᅻ

ࣁ˶ʿᅻ᥊ḼФࠃᒬࣁ˶ʿᅻ᥊ቂቤਆ᜵̣˥ಧᄉၶาnj

௃ᬌᄉਮ਱֖ຢభnj‫ॶ݈ݝ‬Χ΍ੇ͂‫ܿڙ‬ᑧ˖ᤈᛠܸᯰᛠ

ࣱᣏḼੇʿঢܾ᠋Ḽੇᄰζᒬࣁథܾ᠋ᄉᠪఴnjాᛥʶʽ

᥊nj෤ॸ᜵ᥦ˥͝ਕḼ෤థ̠ᑞʶᄯᬗᅋੇ͂ᡋʽԜḼѫ

ͭੇΙேնឃᒬࣁকᅋਕ৆ᄉॶԜၶาḼᄽនࠪय़ᢵ᣷ᄉ

ቆᄉࣵਆḼԺ௦ʶெઅЙᤈԜḼᥦ̎ᘾ௃᮷຤ᄉਆก֖਒

ᒬࣁణܷᄉ३ˀܾḼఴᢵࡂ௦ʶ௃੝థnjকᅋ೔ਆ֖࣎భ

ሎ௦ॸཨᄉḼԵ௦ௐᫍ௉௸ᄉ᫇ᮤḼᑱሎ˿ʶ˓ᏅͳḼӬ

ඇʶ˓̠Ḽࣳᤁ˧ᇷᒬཨ͗᭞ᅏˀ;ᄉnj

ܑࡂॸᮋᣀӐ˝ຌఀ‫ڠ‬ধᡸNj௙ᆷᄉᄫಕNj‫߿ڱ‬ᄉζএ֖

౎ҁ˿ʼ๑Ḽࡂ௦ᒬࣁܾԜ˿ʶѬḼ˶෤థܾ᠋Ḽ‫ੇ˝ځ‬

౮ӛᯰ‫ڠ‬Փలᅻᄉˆႌ᫈ԜḼ੆᫁ᄉ໌։Եథᒬࣁᅻ᥊nj

ʿਵᄉҰҦĀĀ

அᖌᄉԁ௦ஞ˓᣾ርḼ‫ڙ‬ᤇ˓᣾ር˖ሤጌʽ౎ᄉፂᰍ௦ੇ

ࠪ̅ਕৰḼੇ̯౎෤థઔܹܲᄉࣵਆNjᆷѬᄉឬ௦

‫౎ڙ‬ʼ๑ᄉᤇൿௐᫍ᧖ḼੇᄉၶาԦၶ˿ॡܷᄉԪ

̬Րၶา˖ᄉʶቷࠂ᠛ᄉ᠈ࠜnj‫ࣱ˝ځ‬ᣏḼࠪ̅లᅻᄉᮖ

঻৽Ḽʿ஗థ̣˥ࣵਆḼඋቤ‫ڙ‬ʼ๑ᤇ˓ၶาᓫ‫ݍ‬ঋNjၶ

Ӑnjᅊґ੝᜸ҁᄉNj੝ଋᝎᄉॡܲˋ᜴‫ڙ‬ʿறᄉЌࠃᅋᒬ

۪֖ၶาᦏઔథ௃ᬌᄉਮ਱֖࣎భḼ஗̅ૌੌలᅻᄉᮖ

ࣁḼᒬࣁ‫ڙ‬ၶา᧖֖ᇪ͗˖ᄉᝇᓣ˶ԦၶᅋஇԪnj̾ґԵ

۪Nj࠼ណʶሗளᄉၶาnj

௦ၶา‫ߥڙ‬ಢ˖Ḽ੝ଋᝎҁᄉˋ᜴ॡథᬌḼஞ˓ၶา࿃খ

ੇࡂᤇಧΙேকᅋζॶ֖࣎భ౎ҁ˿ቫ௘Ḽࣲ੆˝˿

˶௦ᄰࠪॡሶ߿ᄉḼͭဗ‫ڙ‬ʶѬᄉʶѬᦏ‫ڙ‬༎Ҵᅋੇ᜵ঋ

ࢹር̃‫ܷܰܪ‬᜹͇ᄉᏡដ˃տḼੇᅻ᥊ͺ˝ѷѷඋˉᄉܷ

ᤳ੆᫁ḼҪঋᒬࣁᄉ൥͒ᡱʼঋᓫ‫ݍ‬ᄉဗ̼ᦏࣉၶาḼᒬ

ߥၶᑞ౎ҁᤇሗܷ‫ۋ‬ᄉМՂᤈᛠࢹͺ֖ߥ˷௦ʶሗ఺᥄Ḽ

ࣁ˶‫ڙ‬ᤇ˓இԪᄉ᣾ር˖ʿற‫᤟ڠ‬ःࣲܷ᫁Nj੆ཿᅋnj

ఝ௦ʶሗૌੌnjѷҁᤇ᧖ௐࠪ̅੝థᄉˋ᜴௦ᥦ˥ᄉᬊ

డፂ֖Վߥʶᡐ‫ˋ๋ڙ‬ʶࠑ࠴МՂࢹͺḼᥦൿௐᫍᄉ

ੇ͂ᦏ௦๑໠ʶிḼቫ௘‫ݝ‬ඊʶᓜܷᓔᣑᅋੇԜ˱᮲ ᆠํḼʿክ๑ʼథ͉ʹᄉ᮲ծᭀ੩Ḽੇ͂˶᜵ᄰζґழ͗ థ༤‫܈‬Ḽ࣎భੇ͂ඇ˓̠ᦏ͗ࣳለnj

;‫ࢹឹ˝ڙ‬ͺḱ ㄯ᱂䍘ࣗ䜞 ᶄՅ⮏ 䈴䮵

ၶḼᤆ᝭३ኃʶܸᑊា᫁ࣛੇҁဗ‫ڣ‬᜹ࠢߥ˷ௐḼ੝᜸੝ ௢ᓫయᫍ᫋౎௃̂Ḽ‫ࠑڙ‬ᄹ˿ːࠑ௙Ўၶз३ʶఴ

३ҁ̣˥ṏ‫ݟ‬౦ʶ˓̠Ե˝ᘠපᏪࢹͺḼઁࢹͺॆ੆ᝌ

ԶǑ;‫ࢹឹ˝ڙ‬ͺǒᄉ˹Ѯnjૅҁᤇఴ˹Ḽፋ;ᄯ᜹ᄉ

фᄫґʶ௅ʻᮿNj፤૆ၶ᝟ᄉ੣ൿḼᏪ෤థఝᤈʶ൥ᄉ

ਕ᜿ࡂ௦уѣḼॡܷᄉуѣnj;͗ਆṊþੇ‫ឹ˝ڙ‬Ꮺࢹ

Ү఺Ḽᥦ˥‫ڙ‬ల౎Ժᑞࡂʿ͗థܹ‫ݝ‬ᄉԦࡘḼኤӬᄉឬ

መᄉᒬࣁ͗ଋᝎᤇ̎ࢹርʼᄉˋ᜴Ḽͭൣ‫ݟ˝ځ‬൤ʶѬ੥

ͺṏÿnjܷܲஜ̠ᄯ᜹ᄉਕ᜿ࡂ௦ੇ‫˝ڙ‬Ꮴ౛Nj˝͌ˉ

ੇ͂ሎੇ͂ॆѹᮔయᄉᄫಕࡂ͗ᡔ౎ᡔᤉnj

༎ᡐ˿ੇයᅻᄉൗభnj

Ꮺࢹͺnjͭ‫ݟ‬౦৥̲ጹᏪᝢᄽᄉᄹ߸ՐḼੇਆੇ͂ᄉᄯ

௅ߔ௦ঋˬᄉḼ˶௦ᆀఆᄉnj੊᝴௦‫˝ځ‬ᒬࣁܹ᣾̅๎᢭Ḽ

᫔Եథᥦᰳܷᄉ఺٧֖఺٧ᄉᣄᲝḼࠪ̅ᥦ̎҃ር֖ࢹᓧ

ʿ߶̅ᥦሗ఺೙य᧗‫ܬ‬ᄉࢹͺᏪࡂ൤ሎधnjੇᅻ᥊ඇሗࢹ

௦ᥦ˥ᄉᕇཨ௃ᅻnjᤆ‫ݝ‬ᑊា᫁Փੇ̭ፀဗ‫ڣ‬ᄉʶ̎۲ఴ

ͺᦏథ߱ᒬᢵᄉ͈Ϙ੝‫ڙ‬Ḽ‫ڙ‬ᥦ˥ᆀᄉௐᫍЮᒬࣁ಩ఴʿ

ৰх̾ԢኤӬᄉࢹᓧՏሥ֖ୱͺึርḼ˧ґ̯෤ਆ᣾ߥ஠

Ժᑞߥҁʶ͇̂ৰᄉఴ᠎Ḽͭ௦ੇʿՐড়Ḽ‫܊‬ᏏܾᯰḼཛ ᅻ᭣ለḼ̯౎ʿ˝ᒬࣁ੝ϡᄉф߿Րড়njͭ‫ڙ‬ᤇ˓᣾ር

ᘠපԵʿ᣾௦;੝३ઐᦰᄉʶሗḼᙉཨ߱ॡᄯଋḼ

᜹ᄉਕ᜿Ժᑞ͗థ̎ጹॱᄉԪӐḼԺ௦ᥦঢԵ௦ᤇ̎ጹ

ͭ߱ॸ߿௦ᆀఆᄉᅊґѽᄝḼᏪ;‫ࢹڙ‬ͺ˖੝ߥҁᄉˋ

ॱᄉԪӐḼ˶Ժᑞ͗ॕֽҁඇ˓ԟ᫝Ꮷᄉʶၶnj

᜴Ḽ˶ࡂ௦ឬࢹͺఴᢵፋ̀;ᄉ‫ٿ‬ઐḼԁ௦ࠂ᠛ᄉፂᰍNj

˖Ḽੇߥҁణܲᄉࣲʿ௦ࢹͺఴᢵፋ̀ੇᄉʶ̎ˋ᜴ḼᏪ

ࡂϷ‫ੇڙ‬ኃʶ൒ԟҪᦉ᫂௉͗ௐ᥿ፂူࠪੇឬࣱᣏࡂ

௦ੇ‫ࢹڙ‬ͺ᣾ር˖੝ଋᝎҁᄉʶ̠֖̎̂ৰnj‫̠̾ࠪڙ‬

௦ᠪఴḼᡑᅋࣱᣏੇథЌᡛᄉௐ֖ᫍዴҦԜߥ˷ఝܲᄉˋ

Ԣࠪ̂ৰᄉ᜹֖ࠢধᏥ˖Ḽੇʿற‫ڠ‬ԜඊᣖḼ˶ʿற‫ڠ‬

᜴౎Ќࠃᒬࣁnj௦‫׹‬Ḽ‫ڙ‬ᤇ˓లᅻᄉᮖ۪Nj‫ڙ‬ᤇ˓Кளᄉ

ԜాᛥḼߥ˷̴͂ඇʶ˓̠ᄉ͕ཁḼ˶ধᏥ̴͂ඇʶ˓

ˆႌ˖Ḽ‫ڙ‬ᤈԨॶᄉ଍ҮʽḼੇকᅋߦቧᓉᄉ‫ॶ݈ݝ‬ຢభ

ቂቤ˝ឹᏪࢹͺṏᤇ˓௦ੇ͂ඇʶ˓੩ࢹᏧᭉ᜵फ௙ᄆ

̠বಪ˖ᄉࡌᬌḼ̾Ԣᤇሗࡌᬌ̴ࠪ͂ࢹͺ੝̖ၶᄉʶ

Ԝ˿ᝌ͉ʹੇ੝ଋᝎҁᄉˋ᜴njణѹᄉௐϊ̣˥уԌNjડ

ᄉ᫇ᮤnjੇࣱ͂‫ܬ‬ʶࣱḼ௅‫ܬ‬ʶ௅ᄉࢹͺḼ௦ᄉḼॆੇ

̯౼ሗ਒˦ʼឬḼʶ˓థਆกᄉ̠ࠃᬄ௦‫˝ڙ‬ᒬࣁ

̎ʿ‫ݝ‬ᄉॕֽnj

ˌNj‫ؤ‬ᆊNj᫹౜Nj᪺ᬾNj$/$Nj$07&3Nj)*/(&ኍ˃ˉՏជੇ

͂ጌ˿ᄉௐϊḼॶৰཐ᢭ᄉௐϊḼॶ᧖ᬱБ͗‫֜ن‬Ḽੇ

ᏪࢹͺḼ˝ᒬࣁᏪ੩ࢹnjԵథઁࢹͺʼᄉ̂ৰॆ੆ᒬࣁ

ѷଋᝎᇪ͗ʶѬࠪ̅ᒬࣁ౎ឬᦏ௦లᅻᄉḼੇʿᅻ᥊

̯෤థଋᝎ᣾Ḽ‫˝ځ‬௦ϡᏡដᄉḼᥦ̎Хͳᄉࠃྫྷ֖ͺˉ

ҁऄ‫ឹ˝ڙ‬Ꮺࢹͺṏ˝ឹᏪ঄ᆼṏ‫˝ځ‬ᤇ˓᫇ᮤᏪ௃ก

ᄉ̂ৰḼ‫ݝݝ‬ᄉԜϡḼ᣹ҁ˿ᄫᄉ ᒬࣁ੥థ੆ࡂਕḼ

ᒬࣁ̾ґ‫ߥڙ‬ಢၶา˖੝Ш੆ᄉ˷਄̾Ԣ੝्੆ᄉʶ͈̎

᣾ርʿ˿ᝌᄉពॸཨ͗‫ڙ‬Ꮱដ˖ᤊᐿͺᏧణѹᄉ਒ধḼඋ

༎Ԧੇ͂ࠪࢹͺᄉབৰnj΍ੇ͂ᒬࣁਕ᜿ੇ͂ࡂ‫ݟ‬Վʶ

੥ᑞ௬ဗᒬࣁᄉ͈Ϙnjࠪ̅ࢹͺੇ͂ʿ̨᜵ઁ߱ॆ੆ᒬ

Ϙ᜹֖̠ࠪNjࠪ̂ᄉখऎ௦ՠ˶᤟ၸ̅ᇪ͗njॡܲௐϊੇ

ቤథ̎Ӭជ‫ࣰڙ‬ௐଋᝎᄉ਒ধ֖ःၸ‫߿ྱڙ‬ᮖ۪˖௦੔ཨ

Ի఺٧ʶᓉḼథࣿᏪࣰሶᄉᤁᣀnjॆʶܸ֖࠺ୢʶܸ᧾Ḽ

ࣁᄉᐋˉḼఝ᜵ઁ߱ॆ੆ᒬࣁᠺ̾ၶߚᄉ۲ఴnj௃᝶̯

௦̾ʶ˓ᐈեᏧᄉ‫ލ‬খ‫ڙ‬ଋஅʶ̴̠̎ᄉζোḼͭ˞᜵ᄉ

ʿՎᄉnjࠪ̅ᤇ̎ੇॸᮋ᜵ख़ऄઁ߱͂ଽ௙ᄆḼథௐੇ‫ڙ‬

ၴᒯઁੇ͂ᠺ̾ၶߚᄉࢹͺॆ੆ʶሗ᠆ઝ੊પጌḼ‫ځ‬൤

̣̂˥ᐋˉḼᢵ‫˥̣ܪ‬ᛠˉḼੇ͂ᄉࢹͺॸᮋၸҦḼၸ

ᤆ௦ᒬࣁԠ᤯᣾ܷᑧઁᤇ̎ζোᤈᛠҪࢹ̯Ꮺ्੆ᒬࣁ࿗

ՓՎ̂᫇ʶ̎ୱͺᄉึር֖Хͳᄉֵ̖ՏሥௐḼੇᅻ᥊ੇ

Ꮺᝧᒬࣁ᭣࣡ᄉ჋ᔪnj

ॶḼၸᑧnj‫˝ځ‬ၸҦḼ᝼௙ੇ͂௦ሥᐋᄉṋ‫˝ځ‬ၸॶḼ

ྱᄉ᜸ᝌnjඋቤੇ͂ඇ˓̠‫˝ځ‬ᇪ͗᫝ԊNjࠑऐஓᐱNjধ

᫇ᄉ᫇ᮤॡʿ˃ˉNjၴᒯ᭣࣡ᄆთḼͭҨМࠈᄉՎ̂ᦏ᭣

፤ழयNj˓̠ገШNjবಪኍᄉࢿऩᒰ΍͉ࠪʹ̂ৰᄉᄹก

࣡ᏬॶᄉፋੇᝮᝌḼథௐૅѢࠃྫྷᝧੇᄹḼၴᒯథௐϊԜ

˶ᦏʿʶಧnjͭС᪃௦ੇ͂ॸᮋథᒬࣁᄉ˞᜸Ḽ‫֖ڙ‬Ф̴

ဗ‫ڣ‬ᄉௐϊᤆࣛᮖᅋੇፋੇᝌ᧕ᄰСᄉˋ᜴փnjࡂᤇಧ‫ڙ‬

̠ᤈᛠ̓ึᄉௐϊʶ˓̠ᄉԯ੥˞᜵ᛪဗ‫̴ڙ‬ᄉ࿗ྱ᜸ᝌ

ፂူ֖ា᫁ᄉᴁҴʽḼ‫ڙ‬Վ̂ᄉབৰࣞүʽḼੇʿற‫ߥڠ‬

֖ឥᝒᛪ᣹ᑞҦ̾Ԣ᤾ᣣধ፤ᑞҦnj

˷NjඇܸᦏథளᄉஅᖌḼ‫ڙ‬ᤇྞలᅻᄉᮖ۪˖Ḽඇܸࠪ̅

40. 2011/06 ㄯҁᇬ

̠ᄉʶၶథʻѫ˧ʶᄉௐᫍ௦ᭉᔈ᠟‫ࢹڙ‬ͺʼ᭦Ḽ

ੇ͂ᤇࣱ̎ᣏ̠‫ڙ‬යᐋ˧ґḼፏܷܲஜ̠ణСॶᄉ

ᓡ‫ݝ‬ᄉ੾ᑞኍኍḼᤇ̎௃ก௬ဗᄉˋ᜴Վᆀఆᄉ᧚ᨐᄰ ඊФ͈ϘԺᑞ᜵ᰳѢஜυnj

ឬ௙ੇ͂᣿Փ˿͕ሑṋᏪၸᑧḼѶնឃੇ͂᭤ᤂ˿ӫᡔnj

ࡂ௦ឞМՂፋ;ᄉᘠප௦ܲ࠵ṏ‫ݟ‬౦౼˓МՂᄉᘠපᰳḼ

ఝ᧗᜵ᄉ௦ᔩࣱ࣯̾Ր‫ܸ̬˝ځ‬ᄉፂᰍNj੾ᑞ΍ੇ͂థ

ґԜःᐏᄉѶፎፁʿፏnjԥ˧Ḽ᫇ศᏧѶࠥ​ࠥ௃іnjͭ

˿ԥ‫ח‬ᒬࣁࣱ᣿ྗආᄉᠪఴnj

௦ੇ͂ॡ࠵ၴᒯʿ͗ԜСซNjСॶḼᬓԜᘠපੇ͂ᤆᑞ

2011/06 ㄯҁᇬ 41.

ᡆ䮵 ᝕ᛕ

Perception

Growth

ᡆ䮵 ᝕ᛕ

࿢‫ڦ‬ኰᄽิხĐOđ‫౎ܠ‬ ੇᄉʶၶ

ᄨႂߔࠃˉథᬌМՂnj

ㄯ᱂࡬䙖༺㠠ࣞौ䈴 ᕖㄖ㓘

౎ቫ௘థ̎௅ߔ˿Ḽ‫ࢹڙ‬ͺ࡯ͮᄉፂԊʿܲḼੇࡂៀ

ॆௐੇኃʶ൒ଋᝎу֖ࣽᰳᤳᤋ፝ഴḼʶᤈᢻᫍᥦ‫ܥ‬ᮂ

ៀఴ̠ፂԊḼ࣎భᑞፋ֖ੇʶಧథᐋˉᤙᕇᄉՎ̤̾ԟᏥաnj

‫ࣱ ڙ‬௢ᓫґḼՎెඊੇࣱᴓሮܷіࡦᄉՎ̯ͦܰ

ࡂϷіᄇԻԦҮ఺Վௐ‫ֽڙ‬ʶಧnjᥦ᧖ʼာ෤థ᏾‫܊‬ḼѢ

ܷߥѷඋˉௐḼࣱᣏᤆࣛᅋϴචḼᥦௐᄉਆก௦߰˝

‫ڠ‬੩ࢹ‫౎ٿ‬ௐቇᅋௐ࠺ᄉᛧనḼ੣᧖ૅᅋॐࡕᄉ੣఺Ḽె

˿ᢻᫍ᫂Ḽ᏾హᤆ‫ֽضضڙ‬Ḽᥦሗਕ᜿ܹ᣾ჷ˿Ḽԁࣲʿᅻ

ᲛܿḼʿ˝ྥՐḼ੝̾ࢹͺ˶௦ॡᝢᄽ҈ᔪḼॆཨᤈ൥˶

᧖ʶᏅ̠‫ډ‬ᅋ̴ᄹ̴ᄉ੣఺njॆௐੇ‫ݝ‬ᏄਢḼඇܸ‫ڙ‬ਆ̣

᥊ᤇ͗ॕֽᒬࣁᄉեҦnjʼာՐඇܸᦏ᜵ध௉͗Ḽာ᫁ࣛ

௦ᮺঋḼॡঋࡂ੆˝‫ڃ‬᫲ᄉ੾శನॶḼͭʶᄯ३ʿҁᝢ

˥ௐϊੇ᜵௦ᑞథʶᦉϷ̴ᥦಧᄉ੣఺ឞܲ‫̯ ׹ݝ‬൤ੇࡂ

ᅋੇ͂ʶᡐ‫ؖ‬ᅋÿ̾ॳνˉḼ̾នበζḼ͕́ѸளḼ૆፝

థ˿ܰѢ੩ࢹᄉਆกnj

இᤈḼКտԟˀḼᤜයӫᡔḼ໗ᡛࠆਖ਼Ḽࠃဗ΍֐ÿᄉԯ

ጻ̅ੇ‫ڙ‬᣾௢ᓫௐឬన˿ᏤྙᏤ‫ݤ‬Ḽѷ᣾߸ࣱࡂ‫ڮ‬ʼ

Ձ౎ଡᰳੇ͂ᄉ‫ܢ‬චnjՐ౎ੇԠਤਤ۱Ш˿੩዇ီᄉྕ

˿ӮʽᄉာᢻḼՓๅ෇ᤈиnjॆੇ‫ڮ‬ʼᢻᄉ҆ᥦᫍḼॶ᧖

‫ݝ‬nj෤̂ௐᄹᄹ/#"Ḽ੩੩዇ီḼࣂፂ௦ੇၶา᧖ʿԺ

Ѿଡథܲ༎Үnjᢻ‫ڙ‬ᮺᤳᄉᛠ᯹˖Ḽጻ̅‫௸ڙ‬ʼ ཁҁ᣹

Ꭴ࠵ᄉʶᦉѫnj

˿ๅ෇Իࢶnj߶ᮏ‫˧ݝ‬ՐḼੇࡂध‫ࢹ੼ݼ‬ͺnjͭ௦ज़ज़ਆ

ੇ௦‫ࣱ ڙ‬ʽӦࣱᣮᐋՐ౎ҁʼ๑ߥԘ࣍ᄉnjॆௐᄉ

ก௦Ꮎ‫ݝ‬ᄉḼဗࠃ঳௦ᐿ᥊Ꮺ᯴nj‫ੇ˝ځ‬ᤆల໗ ࡦḼʿ

ߥ१ࢹԵథʶ˓ÿᔪÿߙԺ्̾ࠓnjඇܸᡐ௉᠐ᳫḼ˖᤬෤

ҁၸࢹࣱᴓḼॡܲԇʿ஗᜵ੇḼੇԵᑞ‫̠ڙ‬੥ҶҮࣉ‫᧖ڣ‬

థ͓োḼᤆ᜵ፂ࣡ᄹ࣍ϫᄉᑴᓣḼඇܸፋ࣍ϫቪᕏχපnjᥦ

ኍय़njణՐጻ̅థʶࠑல‫ގ‬᣹ᄽቆນᒚథᬌМՂᄉᏤ౛੼ʼ

ௐੇ‫ڱ‬ζԵథՈ३ᔪ˖ᔪḼழ˝̠ʼ̠Ḽ੝̾ੇඇܸኃʶ˓

˿ੇnj‫ڙ‬Ꮴ౛ᄉࣛᮖʽḼੇ͂̊Н˓౎ᒬ̊ຫ‫ٽ‬๑ᄉధԣᤈ

Growth

ߌ!ဂ

ㄯ᱂࡬䙖༺ߨু䜞 㺷ँ

‫ڙ‬᝭ॹ᧖థʶൿᬱঃᄉԊԽḼᏪᤇ˓ԊԽஇԪ˿

Perceptio

ԺḼ̾ᒰՐ౎ࠪ੾శܾԜζॶḼपᏪ̯‫׷‬nj‫ڙ‬ଋʽ౎ᄉі ࣱੇ੥ᮖৡҁ˝̣˥ॆࣱʿᜁᝢԺnjʶ˓̠Ժ̾࠱ᒬࣁᄉ ᑞҦԦ૘ҁ໗ѫḼࠪ̅˓̠౎ឬࣁፂ߸Ꮎ˿Ḽ‫ݟ‬౦ॕֽ˿ ‫ڃ‬᫲ᄉពḼஞ˓‫ڃ‬᫲ࣰ‫ڨ‬ԺᑞԵథі੆Ꮺࣁnjᤇௐੇ੥ৡ ҁʶԱពᄉᄽ្Ḽʶ˓̠ϡҁʶᄇѫʿኪ̣˥Ḽ‫ݟ‬౦̴ᑞ ࣛᅋ‫ڃ‬᫲ᝧඇ˓੆տᦏϡҁᄇѫ˧ЛӠḼᥦ੥௦੆ҩᄉnj

ᐿՐnjᄰζ‫˝ڙ‬МՂѸᤴ᠈ࠜᄉՎௐḼੇ͗థʶ˓ఝܷᄉ

ᤇ᧖Ժ̾ᄹҁ‫ڃ‬᫲ᄉՋͺব᭣࣡᧗᜵nj‫ڃڙ‬᫲᧖ඇ˓੆տ

੾శࣰԻ౎ଡӣnj

ᦏઝᅋᤇᮉ͉ҫḼ̈ᄰߥ˷Ḽ̈ᄰ༎ҴḼ̈ᄰࣞүḼ̾ᢵ

Фࠃॡ̠ܲᦏ֖ੇʶಧʶᄯ‫ڙ‬ҰҦᅋḼ‫ڙ‬ᤙܾ˿ழՓ

౎ḼణՐʶ˓ᡋḼጻ̅ҩܺʿ᠆థॶ̠Ḽੇ‫ࣱ ڙ‬Ѣ࣍

ͺѶnj̯‫׷‬ᄉፂԊᤆᝧੇͳ͗ҁᙉཨॡҰҦḼͭԁʿʶ߿

Ԡ३ҁ᧗ள߿ͮՐḼࠪᅊґᄉʶѬᦏ௦ऩ࣡ᄉဢ৸Ḽ౉ྫ

˿ᥦ˓ԇnjѷध‫ݼ‬ਕ᜿ᤆԺ̾ḼԺ෤ʼіܸᄆာḼᢻᫍ˞͉

˿njੇԜ˿ʶࠑ࠴‫˖ۋ‬ᮿԉॆԘ࣍ḼૅᅋʻӡЊᄉతᘠḼϡ

థ੆౦ṋͭʿҰҦḼᐯ߿ʿ͗థ੆౦nj

ថ̇Ṋþ๎ၶԁͪсऄප ௅ܳˋึ̠ʿᅻÿḼૅᤇԱព౎

ࡂ᜵ੇʼܳာḼ෤ҨกḼੇԵథᆵᅋܿᄔᣀҁ˿௸ာnj᫁

˿ʶࣱnj‫ڙ‬ᥦʶࣱ᧖ੇ̯ʶ˓ᢵ౅ᔟ్ᄉ࠴͖ߔԪ੆˿ʶ˓

ܳ໫໫Ḽʶ˓̠‫ڙ‬ᬊၶᄉဖܑ᧖঳థʶሗਆࠑᄉуҮḼͭ

࠴ᑂߔḼྕᎾᄉੇʿ३ʿᣮԜ˿ᤇ͊ॶྕᄉࢹͺnj

ඇ˓̠ᦏథ௃ᬌ໷ᑞథय़धԦḼᙉཨॡҰҦḼͭʿԺ

᭷ንʶʽᒬࣁχ˶ʿᩱnjဗ‫ڙ‬ඇܸᦏ͗‫ٿ‬ᮎ௦ՠథᤈ൥Ḽ

ᑞᦏ࿗በѸˉḼఝܲᄉৰхᦏ௦ॆᦠᝇḼԜࣞүѾ̠੆

ၶঢํ᠟˿ௐᫍnjФࠃ̠ၶࡂ‫ݟ‬ᤣපᛠᓂḼʿᤈѶᤝnjʿ

௦ణጻူఄԌͰ˿уҮnj‫ڙ‬පᴜܿ᣷ร˿ʶઁᑴḼч᭡ᄉਆ

ࣱѹḼੇԜ˿௖ࡢ‫᧚̊૸ݗ‬МՂॆʶՏ௾᤯ᄉͺ

ҩḼᤇಧ˶ᑞͳဗ˿ᒬࣁᄉ͈Ϙnj԰̼‫᠊ژ‬ᑞ̠͔ܲḼͭ

றᄉߥ˷ᤈ൥੥ᑞᝧ̠ዴᇷཟԦnjࣄᖦྱḼඊ࠶ᄥᕆᤇಧ

˿ਆḼੇဗ‫ڙ‬ʼာ˿Ḽᤇࣂፂ᝼௙˿ੇʿв௦ᥦ˓Ι᭤‫ྗڙ‬

ˉտḼᥦௐੇ͂ၶ̖ᄉഴХ௦ࢹርഴḼ੝̾ഴХ᜵ፂ࣡ν

ܷܲᦏ௦ሥᒪḼᣘүՙဌክူ‫ࠑڍ‬ḼᏪʿ௦Չᒬ˝ဌnj੝

ᄉࢼܿ˶᜵ඇࣱឳॡܲ˹Ḽʿறᄉߥ˷nj˹˖ᒬథ᳦᧚ࡓ

ආᢵ᣷୞‫ޓ‬ᄉ࠴ߦ˿Ḽੇ᜵ၸʶሗ੆ཿᄉॶখԜ᭦ࠪᤇ͊౎

ഴnjඇॆνഴʶˏ˓࠴ௐՐḼᏤܷ᫇ੇᑞʿᑞ੩ܴଅᦠᄉ

̾௃᝶ংՓܲᤉܷḼᦏ᜵ፋᒬࣁ߿˓ͮḼॆᦠᝇḼ᤟ௐԦ

௦ʶཁ˶෤ᩱᄉnj

˧ʿ௛ᄉࢹͺnjਤਤ‫ੇڠ‬ཿ৘˿ᤇ᧖ᄉဖࣲܑˀࢹԣ֖ᅗᄰ

ௐϊḼੇࡂ͗ࠪᏤܷឬþ෤᫇ᮤÿḼ‫ੇڙ‬. ࢹቢᄉࣛᮖʽ

૘ᒬࣁnj‫ڙ‬ဗ‫ڙ‬ᄉᐋˉᄹ౎ࡂ௦ḼࣞүМՂԦࡘᄉՎௐḼ

‫ܪ‬Ḽʿвਕҁߣ࿗nj‫ੇ˝ځ‬ᄉҰҦḼ˶ጻ̅‫ࢹڙ‬ͺʻ˓తՐ

૊ௐઁଅᦠ߸੆njՐ౎ᏤܷᄹੇࢹͺᤆԺ̾Ḽࡂᝧੇϡ˿

˶‫ڙ‬ଡӣᒬࣁᄉᑞҦḼଡӣᒬࣁᄉ᠈ࠜḼМՂᄉ੆ҩࡂ௦

ᡔ௤ܸᄉᒬࣁḼᤇಧ੥͗థ቉Ѣᄉ੆ፚnjॆཨʶ͊ঋˬᄉ

˻˿ʶᦉॐࡕ੣఺njॆௐੇі˪ʶܳ෤ᅓ᜿Ḽኃܸ̃Ԝʼာ

ʶՏ‫ܫ‬ጲտnjᤇ˓‫ܫ‬ጲʿ‫ݝ‬ϡ‫׹‬Ḽੇʶϡࡂϡ˿ӦࣱḼ‫ڙ‬Ӧ

տࢹᄉ੆ࡂnjþ੊̯ဌ̂Ḽ௃੆థጻÿឬᄉࡂ௦᜵ઁᒬࣁ

ॶৰ‫˶˖ˉ̂ڙ‬௦ᄰॆ᧗᜵ᄉḼঋˬᑞਕ౿̠Ḽ˶ᑞਕ౿

੣᧖ૅᅋ੣఺ḼᄹᅋࢹԣᏄਢᄉᅊЏḼਕ᜿ᒬࣁॡథ੆ࡂਕnj

ࣱՐੇ੆˿ʶՏጲ᫁njඇܸੇࣛᅋੇʽ᭦ᄉЋश˝ଅᦠᏪ

ᄉХͳᄫಕஉ‫˿ڙ‬ఝܷᄉᄫಕ˧ʽḼԀ΍᜵ሥဌͺՙḼ˶

ᒬࣁḼሤ౜ᄉॶখࠪࢹͺᄉΧᤈͺၸ௦ʿԺ࠴᜼ᄉḼԵқ

ᬣᅋௐᫍᄉ଍ሧḼʶ௮ʶࣱ᣾Ԝ˿Ḽੇጻ̅ͳ͗ҁ˿

‫݋‬஦njੇፂ࣡ࠪੇጲʼᄉտࢹᝮ þᢵ˝ʶ˓ၶ̖ᏧḼੇ͂

᜵Ўឬ௦ఢܸᛠ᥊ᄉnjࣱܲᐋˉၶ๭ՐḼੇᤆ௦‫ٿ‬ҁ˿੾

Ӧ౓ප֖ᤆథӦ౓පॶখ௦߸КʿʶಧᄉḼͭඒ௃Ⴀ᫇Ր

þॅॶͪ኶ÿᤇ˓੆ឥᄉդ਒njॆௐੇథᯰʼ‫ࠑٿ‬᣾ࣱᄉਆ

ణܷᄉᄫಕࡂ௦ଅᦠḼ᜵ਆఝ‫ݝ‬ᄉ߸੆ଅᦠḼᥦੇ͂ࡂ᜵

กḼ‫ڙ‬ᑸత ᄉʽӤੇ‫ڮ‬ʼ˿ᤄ˸ᄉာᢻḼ‫ࠑڙ‬᣾˿ʶ˓‫ى‬

᝭Ͱ‫ٽ‬ཁ ‫ڃ‬ፆNjֵ᠎NjӨុ֖‫ܢ‬චḼథ˿ᤇ‫ٽ‬ཁḼੇ͂

శᤇ్᥊ʼ౎nj

Ꮷఝѽ̅̂ˉᄉ੆ҩḼ੝̾‫ڙ‬ঋˬᄉ۲ᆨʼʿறᄉᤈ൥Ḽ

ࣻNjᇻ֖Njབ᫒ᄉளࣱnj

ࡂᑞఝ‫ݝ‬ᄉ߸੆ଅᦠnjÿ

ࣱՐੇԠ˝̬Րᄉၶ᝟ͺ੩ኪ˿Ḽፂ᣾ੇᄉຆধ

Йᐋቫ௘МՂՐḼੇ࣎భ̖ጲʼᄉЋश‫͂ݷݽ‬Ḽ˶᜵

ཿᘼḼੇф߿в‫ٿ‬ๅ෇nj᝭३ੇᏤࠑథԱίពḼ᜵ਆᡋḼ

ϡҁþ‫ڃ‬ፆNjֵ᠎NjӨុ֖‫ܢ‬චÿᤇ‫ٽ‬ཁḼ੩ᤴఝҪ‫݋‬ᤈ

ʻН˴njᤇʻ˓ஜߙ̼ᛪՌѽnjੇ‫ڙ‬ѹНௐԠᢅʼ˿‫ٿ‬ๅ෇

ᄉ‫ڃ‬᫲Ḽᥦಧᄉੇ͂͗ᝧቫ௘ఝҪᣜཫ

ᄉ஺᤬Ḽథ˿ʶࣱᄉࢹͺፂᰍḼੇॡঋᄉᤈ˿ኃ̃˓ԇ ࣸ

42. 2011/06 ㄯҁᇬ

᝭३ЇௐᏤ࣍᫇ᡐူਆ௦̣˥ௐḼኔచþመߥࠑÿḼ Фࠃ˶ʿᅻመߥࠑҁऄ௦̣˥njʶԱቧᝒḼᝧੇဗ‫ڙ‬ᤆʶ ᄯ‫˝ڙ‬ଉጉలᅻˆႌᏪҰҦᅋḼᤇ˓లᅻԵ௦ᄰࠪੇ౎ ᝮḼѾ̠௉ࣁᅻ˿nj̅௦ʿறᄉයᅻࡂ੆˿ੇᄉᄫಕḼဗ

͹ࠑឥ̇Ḽ̠ణܷᄉࠪ੣௦ᒬࣁnj᜵ʿறᄉᤈ൥Ḽᡓ

ᤈ൥˿Ԡ͗ਕҁঋˬnjᝧᤇʶ९ဖௐௐͦᬣᅋḼ̅௦ࡂథ ˿‫ڙ‬ঋˬ˖ᤈ൥Ḽ‫ڙ‬ᤈ൥˖ঋˬᅋnj ᤇ̎ࡂ௦ࣱܲᄉਕৡḼࣁፂஇԪ˿ੇḼ˶࣎భܷࠪࠑ థၸnj

‫੾̠˓ઁࡂڙ‬శᄉఝܷ቉ᆠḼஉ‫˝ڙ‬МՂѸᤴఝܷ᠈ࠜᄉ

2011/06 ㄯҁᇬ 43.

ᡆ䮵 ᝕ᛕ

Perception

Growth

ᡆ䮵 ᝕ᛕ

ߛዐ୻ᆖ.઻฾ೊ ஜߥᏤ࣍‫ހ‬ֆḼႃḼ ѢܿḼწిnj૵ឬᏤަ௦̴̾

þәពÿnjᦤᦫ᏾བ˧ௐḼੇ͂͗᝿ឬ̴੣૆ᨠࡆࣛᮖੇ͂

ґᄉߥၶḼᤇᝧੇ͂᜿३̴ॡథ᱊Ҧnj̴ʼាᄉௐϊ̯౎

ѣᤝ᫒̂࠴ຈຈᄉᇷҺṋ˶͗ុቶ̴‫͂ੇڙ‬උˉ௸͗ʼԯ၀

ʿૅൣᅊᅫᅋੇ͂Ḽ঳௦ᅊЏ᎑፷Ḽ᜵˥ᄹᅋ᫂ܰḼ᜵˥

࿗‫ݍ‬ᄉާጝnj̴঳௦ʿ‫ݝ‬਒ধ‫ڠ‬ˠᡐᦤ౓Ḽþ౎Ḽ‫ᦤ؞‬ḱÿ

ᄹᅋቓܰḼၴᒯ̅ᄹᅋ̣˥˶෤థᄉܸᔈ౛̴ࠪ౎ឬᦏඊ

ྫྷူᏤ࣍‫ހ‬៘ ᭣࣡ຍӯḼধᡸຌఀḼѫౡᤨख़njͭ

ᄹᅋੇ͂ुnj౛˹ᄉґі˓ߙ঳௦᭣࣡‫ܷڠ‬ˀ໳ยḼཨՐ

௦ĀĀʿ̨​̨௦ੇḼܷࠑ‫ݝ‬ϷᄽᄉʿܹᑞૅҁᰳѫḼᙉཨ

ࡂᤝߵҁ˿ᳫ౛ᄉԾʽᝇḼ‫ڙ‬ణՐқʽᄉጝୖ‫ܷଁࣄ˓ٽ‬

ੇ͂ᦏᑞե਴njဗ‫ࠪڙ‬៘Ꮴ࣍ᄉӾ៵ణຆᄉࡏཨ௦

࠴ᄉ᭦ሤʼ‫݋‬ቷႼ˹ḼԀ΍௦ᥦ˥᣾ር‫ఽܬ‬ᄉᝌౡіʹnj

̴௦ੇ͂᜸᣾ᄉ‫׬‬ʶʶ˓͗ጺඏጲᄉႃ̠nj

ᒯ̅Ф߱ᄉࣸ᫪Ḽ̴̯౎ᦏʿ੩߱͂ᄉ˞਒Ḽੇࡂ঳௦᜿

ᔭឥᏤ࣍௦ੇ͂‫׬‬ʶᄉ‫ݘ‬Ꮴ࣍Ḽॡؒ̅੩ੵnjੇ͂ॆ

३ᳫ౛ణጻ͗ѢဗᰳͯᖿࢿnjᏪ˄‫ݟ‬൤΍ၸᐯ߿ʿѽ̅ᳫ

ௐᤆ෤ଋᝎҁþௐ࠺ÿᤇʶជ඼njࠪḼᥦௐϊܷࠑઝҁ‫ݜ‬

౛ᄉϣऔˀ᫁࠮nj

ᄉௐϊፂ࣡͗ၸҁþௐᰶÿ̃ߙnj˝˿ܲзཁḼзঋཁḼ

ࡂ঳௦ૅᅋႆቷ‫ڙڮ‬ኃʶଅ֖ੇ͂ʶᡐʼាḼͭ௦࠴‫ߦݘ‬

ᮆḼᎀᎀ᥊౎Ḽ˶ʿҮঠḼԵ௦लፂ૵ЦᄉஓᐱḼᏪ˄੆

Ѣ݈ᄉ˰ḼᏪ˄ੇ͂ॆௐࡏཨ෤థ̠ʼាᄉௐϊ᤮‫ݜ‬Ḽឬ

ឥᄉ΍ၸᮟည౜ᰳnjੇ͂ࡂ͗ఌᒬ࿮฽௤̴ܸ௦ʿ௦Ԡ‫ڙ‬

௙ᤆ௦ॡᝢᄽ‫ࠪڠ‬य़ា۵ᄉnj‫ݜ‬డፂ‫୺˝ځ‬ᳫ౛ᄉ̂ᜁஓ

ࠑᐿ੆ឥߙЦ˿nj

࠭˞͉ඒʿ႐ৰᄉ੺᝿njᡐ‫ځ‬௦ʼាЮࠓࠃ‫ܹܲڙ‬Ḽ˝˿ࡉ

ੇ͂ࠪ̅Ꮴ࣍Ḽᤆ௦థཁᬥ᫚ᄉḼ঳᜿३̴͂ᄉᰳ​ᰳ

᧙ᄉܲឬḼඇᓫាʼḼੇ͂঳͗૊᜵යᦠ‫ܫ‬ʶ˓Վߥ୺ᳫ

‫ڙ‬ʼḼԀ΍ុᄔ૱ᙫḼᥦ˶ᤆ௦࠳࣍᧗ஓᄉnj‫ځ‬൤Ḽథௐ

౛Ḽзࢺ᣷ᄉௐϊ୺Ծ᣷ḼзԾ᣷ᄉௐϊ୺ࢺ᣷nj˞͉ᝢ

‫ڙ‬ᡸʼᄹ᜸Ꮴ࣍ੇ͂঳͗௦ʿᒬ᜿‫ڠ‬ᥗधḼʿϷဗ‫ڙ‬ᄉߦ

˝ᤇॡᐄឧܷࠑᄉߥ˷Ḽुཉ᜵යᔭឥᏤ࣍ᒬࣁ୺ᳫ౛nj

ߔḼᥦ˥านnjͭ௦Ꮴֆඇ൒঳௦ঋ൥ᄉᡋҁ;ᡱґḼቶ

ੇ͂᜿३Фࠃ˶ʿᐄឧḼᏪ˄ᔭឥᏤ࣍˓ߔᥦ˥ᆁḼᄹᅋ

ᅄᅄᄉ˞Ү֖;੩ય֏Ḽˀʼាௐ௦੔ཨʿՎᄉnjᤇ‫ੇڙ‬

‫ݜ‬ᥦ˥ᣬᔪᄉзߙᤆ᜵ᣬᔪᄉ୺ᳫ౛ࠃ‫ڙ‬థཁ̅ॶʿॼnj

͂ᄹ౎ܹԩࠄᔩ৲˿Ḽ‫ځ‬൤ܷࠑ̴ࠪᬓ˿ζనḼᤆథʶ͊

Ꮺ˄ߥ˷ࣲʿ‫̅ڙ‬ᤇ̎njͭణՐᤆ௦ᔭឥᏤ࣍‫ݯ‬Ө˿nj ඇࣱ௢ܸᄉௐϊḼʼͳᐱាੇ͂ᦏ͗ҁߥಢՐᄉࡢ᧖

ӐߥᏤ࣍ʹᏤ࣍௦ႃၶ͂੝ྕ੘ᄉḼ̴͂ԩ˿ာ˞͉

୑ॡܲ௡ࡢጙḼૅՎߥᄉᯋᄣஉʼཁපଢʼḼʶܷઁன᭤

ᄉҶҮ৿Ꭾࡂ͗Ԝ੼̴ឬឬᒬࣁᄉʿঋnjဗ‫ڙ‬ਆਆ ʹᏤ

‫ܖڙ‬ʼnjඇҁᤇௐḼᔭឥᏤ࣍ࡂ͗ʿ᥋ͷҦᄉ݁‫͂ੇݑ‬ḼѢ

࣍ॡᑞ˝ߥၶѢܿnj̴ᄉាᅻខͳጆॡ߸ஞḼͭ௦ϡᮤᑞ

Ҧᄉႃၶ͂ࡂ͗ॡᰳТᄉ‫ڙ‬ʽʶ൒ͳᐱាઁᤇ̎ᔈ૰૿nj

Ҧʿঞ˥ಧnjੇ͂ာ‫׬‬ʶՐ౎‫૆ڱ‬ʼ߸ӯ‫ܢ‬ᄉ෇๞঳௦‫ڙ‬

ᥦௐϊḼॡึᛠʶᯪǑܷ᫁Րੇࡂ੆˿;ǒḼФ˖ᄉ

ា۵ʼᜁ̴Զᡐ౎ѫౡᝌᮤধᡸḼͭ௦݈যᄉ௦Ӑߥੇ͂

ʶԱþĀĀ੥ᅻ᥊ᥦ‫ڰ‬ᳫ౛Ḽзʽᄉ௦ᄽူḼખԜᄉ௦ҩ

Ѣ݈ᄉ‫ݝ‬Ḽ੝̾ា۵ʼᏤ࣍௦ʿ௦ᄽᄉःឞ࠵ឬḼߥၶᄉ

ՏĀĀÿॡᝧ̠ਕҮnjᬣᅋௐᫍᄉึᤱḼॆௐз‫ڙ‬ᳫ౛ʼ

໷᠎੥ᑞఝܲᄉԦ૘փṏ

ᄉᅻខࣂፂਤਤ຀ঃḼͭᳫ౛ґᄉᥦ̎঄ᆼᄉᢵॕԁຑຑ

ʹᏤ࣍ҁဗ‫ڙ‬ᤆ̴֖ᄉॡܲߥၶγ૆ᅋᐎጆḼॡܲႃ ၶඇࣱ‫ࠑٿ‬᣾ࣱᦏ௦᜵Ԝᄹᄹ̴ᄉnjܷࠑ‫؝‬൓̴֖‫ᦤ؞‬Ḽ ‫؝‬൓ե̴ឬ̎౜Хੇ͂ࠑ˸ྱᓣᄉᥦ̎ࣛᅋ෇ຫචোᄉ

44. 2011/06 ㄯҁᇬ

ㄯ᱂࡬䙖༺㓺㄁䜞 㪑Ӈ䵔

Ꮴܷ࿓࿓‫੺ڠ‬᝿ࣲஓᐱNjνူ˿ʶ႖nĵՐ੥௙ᄆᒬࣁᄉ ឞᛠ˝ܲ˥ԺቶḼͺ˝ʶ˓ጲ᫁ḼࡏཨԺ̾ᤇಧ͉ৰ፛ୋ ࣊Ḽᥦᤆ‫ʹݟ‬Ԝክူᒬࣁᄉտࢹṏ᭡ʽॶ౎Ḽ঒ཨ˧ᫍḼ ௙ᄆ̠ၶᄉʶ˓ᄽ្ ᥦࡂ௦Ԝਕԩੇ͂ᄉၶาḼଌ҃ᒬ ࣁᄉৰ፛Ḽʿ᜵ॆ᠆᭦ৰ፛ᄉ‫ݙ‬ᬭnj ௦ᄉḼ੊᝴ੇ͂ᄉဗ࿃ॡጌḼ˶௃੝៊ዴॐnj༎ཉᄉ ᣄᣄཉཉᄉባ́Ḽၴᒯ͗‫˫ځ‬։Ꮺध‫ݼ‬ԍϐnjԺੇ͂੊᝴ ᑞᝧᒬࣁ঄᧖Ϧ᫋ṋԺ̾‫ڙ‬঄ᆼᄉࢹͺ˖ḼԜকহʶʽࠑ ˸ᄉ̠͂Ḽᤆథᥦᇱᇱᣛᣛၶาᄉ‫ڠ‬ழḼၴᒯᥦԺྕᄉҮ ྫྷ࠴Მ࠴࿐͂njᤇЌ໗˸ৰᄉႆ᭦Ḽ͗ፋੇ͂ᤇ̎ধএᄉ

‫ݜ‬ᄉߙ঳௦ॡ࠴njᥦௐ‫ݜ‬ᄉߦߔᤆॡ࠴Ḽࠑ᧖෤̠ᄹክḼ

ᄉௐϊḼ̴ఝϷ௦ᏤܺߔḼቢ‫ڙ‬ᥦ᧖Ḽଢ଼ͰᝮԻḼᅊᄹܿ

Ѿಧᄉਕৰnj

ෛ๲Ḽ႐‫ڙ‬᝭ॹᄉణຆ‫ܪ‬nj

Growth

ਕԩၶา ㄯ᱂ᐛぁ䜞 ֋ਿ⾛ 䈴䮵

ֆॡథཁ੥චḼ஋Ꮺߣϴnjॆ̴థ̣˥᜵ஓᝪੇ͂

Perceptio

ຣߔЮॶ௃ࡉᄉ߶ਧḼ̎᝴๎᢭˶͗‫ځ‬൤ᏪԪ३ࣰ᭡nj ੇ͂ௐ࣡ਕҁၶา௦౱ྋ˫։ᄉࣲᜁҮᄉၶาᅋḼᤇ

ੇ͂ᄉࢹͺ‫ڣ‬੝ॡܲௐϊф߿˿ʻཁʶጲयᄉၶาḼ

௦‫͂ੇ˝ځ‬෤థၸॶᄉԜਕԩၶาnjឯʿ᜵঒᜼ࣰ຀ၶา

಩ఴᦏ෤థͷఈԜុஞᒬࣁᄉቆᫍnj৅ʿᑞ‫ݝݝ‬ᄉဓʶ᫁

ᄉཁཁໞໞḼ˶ʿ᜵‫ࢹ˝ځ‬ͺᄉ঄ᆼᏪ঒᜼˿ၶาḼԵథ

ൿௐᫍnjధԣḼឯஅஅᥦ᠐ဓᄉॶḼФࠃḼਕҮࡂ‫ੇڙ‬

ၸॶԜਕԩ߱Ḽၶา੥͗ఝᎾ‫ݝ‬Ḽఝዴॐnj

͂ᢵ᣷nj‫ڙ‬ʼာᄉᡸʼซ਒᜹ࠢੇ͂ᄉֆ‫ډ‬Ḽ;ࡂ͗Ԧဗ

௉ʼЛཁʼာࣂ੆˝਄ΒḼ˶˷਄˿ʽာᐘ௃ॻਃ‫ڠ‬

᭞ᕘৢ​ৢḼᔈЇ᮷ᯭḼᲙЇ൓ঋᄉൠ‫ܥ‬௦ᤇҮ̠ᄉܸዘ˧

֖Վ̂͂ဓ३ॡ௸੥ᐯપᅋႴ਀ᄉᢵͳЙᅓḼፆ౦঳௦ʿ

֖njᄹᡸʼᛠ̠Ṋহ̠ᄰΙḼ̝̠ᄰͦ௦ܲ˥Ꮎ˟ᄉʶ

ᑞ૊ௐᡐࣽnj‫ݟ‬൤ၶา௅‫ܬ‬ʶ௅‫ڠ‬᣾ᅋḼˀᢻᫍᄰͦˀึ

᥊᮲௿փṏࢹͺᄉᢻᫍ᧖Ḽᙉཨ௦ඇܸϡᅋՎಧᄉ̂

පጲమ‫ܯ‬ᄰ‫ܪ‬Ḽࠃ˝ࢹͺᭉයḼ˶ࡂਤਤ‫᤟ڠ‬ः˿ࢹԇ᧖

ৰḼͭࢹͺ˖ᄉ;ˀੇḼ͗‫ڙ‬ग़൤ᄉ́᝶ˀР‫ڃ˖ܪ‬ፆ

੝థᄉ్​్൛൛njԺጻ̅థʶܸ‫؝‬൓ᒬၿᄉॶв˶੽ԩʿ

Рᤈᄉ᣹੆̖ᑞֵ᠎Ḽ˝௤ܸ᣹੆˿ణᰳଅᦠᏪТ‫݋‬ʿ

˿ᤇ᜺᜺ᅽᅽᄉͺোௐᫍḼॶ‫ڙ‬ध‫ݼ‬ո‫ؖ‬Ḽណ‫ڎ‬૖ᑱᤇ௃

ࣂḼ˝ֵ̬ܸ᠎ᮊѽ᣾СᏪ൓֏ᴁଁḼ˝௙ܸ᜵߸੆ᄉ

्ᄉ౶ᩙḼԌંᄉ༦᱇ణጻͪᑱ᎜ᄉᯰḼե̯˿ॶऄຆ‫ܪ‬

ᄫಕᏪ୔ા୺ଁnj

ᄉո‫ؖ‬Ꮺˑܾ˿ူఄࣲ‫ځ‬൤࿀ʽ˿ॡʿःឞᄉᩱឧnj

‫ࢹ˝ځ‬ͺੇ͂ᄰខᄰүḼ˶‫ࢹ˝ځ‬ͺੇ͂௅ሤతጌ

౼ܸḼ‫ࢹځ‬ͺᄉᎅ஋ˀࣰ௅᧖ʶ˓᜵‫ݝ‬ᄉՎ̂Ԧၶ˿

ᄉԣৰᡔ౎ᡔຆnjੇ͂ʿвߣӬ˶ʿвॗ८Ḽ‫˝ځ‬థ;థ

ʶཁԯᝇḼፆ౦ˏ̠ԺਆᏪᅻ᫒ᒐᄉʿ൓Ꮺ஘njᤇ᠆᭦ᄉ

ੇnjధԣḼФࠃၶาఴࡂ‫ܲఽܬ‬ԪḼ੊᝴௦ঃ˿Ԝ̲ጹᐈ

ৰ፛˶΍३ᒬࣁܾ࣡‫ڠ‬ʿற‫ܫ᠉ڠ‬੣ʽᄉտࢹḼԵ᜵̴

ե߱ᄉՉ˓᫼ൿʿՎᄉᮂቿḼੇਆԵ᜵ၸॶਕԩၶาḼᒬ

͂ࢹͺ˖థʶཁʿሥੇᄉॶ਒njᄯҁణՐḼੇጉবᡪҁ

ཨࡂԦဗ߱ᄉԺྕ˧‫ܪ‬nj

ጷ᫁ᥦ᧖ԜḼܾଌᄉච֏֏‫ڠ‬ឬṊþੇ௙ܸʿʼာ˿Ḽ ੇ᜵ឯϛḱÿ ᤇ̎ሗሗᄉʿ᠆᠉͉ᄉᛠ˝Ḽ΍३ᒬࣁ˶ၿ൤ᜁᒬ ࣁᄉ̖ጲʼᄉտࢹឬ᫁᝶ᆀḼࢿཁܾԜ˿ඞॶnjᒬཨ˶ᜁ

2011/06 ㄯҁᇬ 45.

ᡆ䮵 ᝕ᛕ

Perception

Growth

ᡆ䮵 ᝕ᛕ

‫ݏ‬

Perceptio

ၶา᱑ழ ㄯ᱂࡬䙖༺㓺㄁䜞 哺ⓠ

䎦䗽䶈ᱛθ䎦䗽ᒪቇθᰬ‫ݿ‬൞⍷䙓θᇸሔপᱥ䶏↘

Growth

ሗਆþ‫ݏ‬ÿᄉуҮ

ㄯ᱂ᐛぁ䜞 ᕖ≮⏑

࠴ௐϊੇࡂ௦մ‫᧖ెڙ‬ḼӠ̊ࡦ˧ґḼੇᤆ෤థԜ

೔ਆᦏ௦ᤉܷᄉḼʶᮣॶ˶ਆҁஇԪˆႌnjథൿௐᫍḼ

ⲺθਠഖѰ‫ݿ‬䱪θ䇟ᡇԢćྊĈ䗽䶈ᱛθćྊĈ䗽኷ᴾθ

̮ཨథ᝴ܲ࣎భḼ

᣾᪙ʼḼФࠃࠑ᧖ሎ᪙ʼʿᤉᄉḼ˶ࡂӠѫ᧾ᄉᡸርnj

੊͗‫˓ג˝ځ‬ᄫಕ᣹੆ʿ˿Ꮺᔪ৓ʿࣂnj௦‫ੇ˝ځ‬ਕ᜿

ྊੇ㗄ླⲺ᱄ཟȾ

ᥦʿԪᄉ࠴ᕘʿ

Ե௦ੇ̯౎෤థ᣾ѢԜᄹᄹᄉਆกḱ

ᜁోᎇnjᙉཨ௦ࣶሲḼᙉཨథ̎ဗ‫ࣂڙ‬ፂ᥋ঃ˿ṋͭጻ

˶ઙѢ˿ளᔎḼध

ੇథі˓‫ݝ‬ధԣḼᦏ௦᥵ࡏᄉՎᴓ࠴ߦnjʶᡐʼ

þࠄᣵʿ৲ ͉ቓܰᔈधᔈᖿḼԜ႐௃਒Ḽభܸʼ

‫ݼ‬ளၶ˿՘ṏੇᄉ

ߥḼʶᡐԜԜၾᫍ‫ܿڠ‬ཏ႖ᘢḼʶᡐҁՐࡢϦ୑ᕝ౧ᴜ

Ր౎ᄉ೔ਆܲ௦֖ၶาథСᄉnjФࠃ˶ᅻ᥊ᒬࣁࣲ

̇ԃ̇ᒽÿnjᄹʿ߸þଋܸᖈՀ௃ቃᇊḼ௡௅ᕲᔈѾಧ

ॶܿध‫ݼ‬๘Үᡐʶ

ᅊnj˶ʶᡐᜁߵࡢౣᄉܷ̠ᤜᡏᄉ໗ࡢ˼ᡪnjᥦௐϊᄉ

෤థॡܷᏬॶԜ‫૆ڱ‬౼ʶ͇̂njͭ௦Ԡʿਆᜁ੝៊ᄉᄫ

ጙÿḼ᥊ʿࡉþ௃Ժ݉ʹᔈᖿԜḼͪడᄰខྉॅ౎ÿnj຿

ᐦ໷໌ఌ᫁ᄉҦ᧙nj

ௐЏ௦ణকএᄉḼᬓ˿Ꮴ࣍ᄉͺˉзʿ߸˧ܰnjߦቧௐ

ಕోᎇnjΦઁܷ೔ਆԪ੆ѫ᫼ൿᄉူਆnjᥦಧᒯ࠵ࠓ௛

පึ᣾᫂ґḼԵ᜸᭞ᔝຑ᫁Ḽࡉክࣱ߱͂​ࣱతతᦏᥦಧ‫׆‬

෸ᅋᆂ౛ᡸ

̼ᄉ௅ߔФࠃࡂᤇ˥ኤӬḼԁ௦ॡঋˬᄉḼጪ΍˶ʶᡐ

३ҁ̎nj˖ᫍੇ͗ᝢខॡܲధԣḼᄹຌ᝴ܲ̂ৰnjੇᦏ

‫ึ؁؁‬ᅋḼ෤థ˝̣˥ḼੇԵᅻ᥊߱ʶᄯ‫ڙ‬þ‫ݏ‬ÿḼ෤థ

ਤਤᄉ‫ݏ‬Ḽॶ᧖˶

૙ܷ̠ᄉஓᝪnj

͗ၸॶͳ͗Ḽߥ͗˿຀෼ॼᏬḼߥ͗˿ኤӬᅻᡛnj

ᎅၿnjþ‫ݏ‬ÿ௦߱ᄉˬᡙḼʶᡸ࿈þ‫ݏ‬ÿḼణጻ߱þ‫ݏ‬ÿ

ܲ˿᝴ܲ࣎భnjੇ

ӠНࡦௐḼʶ൒ϥཨᄉ఺֖͗і˓۵ЋशԜҁˋᖀ

˹ʼᄹҁ᣾ʶൿពḼឬʶ˓᱑ழ̯ԓ‫ͮݼ‬ᎵԺ̾ᣀ

Йܷ๑Ḽ߱௃ভ௃ড়ḼԵයᡸʼʶྞ௿ᓣࠁ̠Ḽܲʶఛ

ࣂፂध‫ݼ‬þ‫ݏ‬ÿ˿

ᤰ˿ʶ˓తnjᥦ௦ੇኃʶ൒Ѣᤉ᫂Ḽੇ੥Ԧဗࠪܰ᭦ᄉ

Ѣ௃ஜܲሗጷՋḼੇ͂ᄉၶาࡂϷ௦‫ڙ‬ᣀ᱑ழḼʶᄯమ

ᡐ౎Ḽϥ࠶ԁਆ᜵

ˆႌԓ౎Ќ໗‫݈ݝ‬njՐ౎ḼԵ᜵థௐᫍḼੇΦ‫؝‬൓ʶ˓

ᅋʶ˓Н᭦ᦏ߸ᎾᄉழՓҰҦᄉ‫ڙ‬ᣀḼʶᄯᣀղᣀḼᣀ

ࠞቓӠᣑḼʶˠ੆Տnj˝ᄉ௦ґርͪ᩼Ḽ˝ᄉ௦̬ၶ

உपḼࠎঢґᛠ᥊ᡸʼᄉᓢᬱḼࠎঢѾ̠ᄉᄫЏ΍ᒬࣁʿ

̠ࣛᅋ˓Ӊҁॡܲ‫ڠ‬ழnjʶᄯᝢ˝ḼඇԜ᣾ʶ˓‫ڠ‬ழḼ

ղᣀnjథ̠̎ᣀ३ॡधॶḼ̴͂ʿ‫˥̣˪ڙ‬ௐϊᑞᣀҁ

௃ਲ਼njþ‫ݏ‬ÿ᣾ӠіᣑḼੇ૘ย˿ʶᡸෂපḼੇ႐ʽ˿ʶ

ᑞ੽ԩḼఝࠎঢ‫ݏ‬ᡪᤀ౎ᄉʿ௦੆ҩnjʿᅻʿ᜿˖ḼԠᄹ

ॆ;࠱᜵ሎधᄉௐϊḼ‫ݟ‬౦ᤇ˓‫ڠ‬ழ෤థ͉ʹˋ᜴ྰጽ

ణణ߸Ꮎᄉʶ᭦ḼᏪ௦‫ڙ‬ᣀᄉௐϊḼЌѫ̙ԩ˿ᣀ᱑ழ

ᛠᑭӾnjЏ᫺ͪ኶Ḽੇ‫ݏ‬᣾࠴ߥḼ‫ݏ‬᣾ѹ˖Ḽ঳ਕ᜿࠵ཁ

ҁ˿ཿ৘ᄉ᮲௿Ḽಝᤆ෤᫁ѢளՀḼܷಝξ᜼ᅋ࠴ᕘḼథ

ᅋ;ᄉពḼᥦᤇʶᡘኪ௦ᄆᡋ˿nj

ᄉˬᡙnjᏪథ̠̎Ḽॶ᧖Եਆᅋ‫߸ג‬Ꮎᄉʶ᭦Ḽ੝̾‫ڙ‬

̣˥nj௦ᄉḼ࠵ᄉࡂ௦ᥦʶ͊ຌጥḼ࠵ᄉࡂ௦ᥦʶ͊༎

̎᝴੅फᄉ਒։ḼԺ௦ͯᆁᄉ࠴ᕘ‫ڙ‬᫹Џʽၶ᫁ᄉၶ఺ҹ

௔njþ‫ݏ‬ÿᝧੇਕҁʶˌউᘼḼʶˌᮎॻḼ‫˝ځ‬ௐЏӊӊḼ

ҹnjᤇʶହ፮ᓣḼᥦʶହ፮ᓣḼᙉཨᤆ݂ఽᅋ᳦ᓣḼͭ᫁

౎ࢹͺ˿Ḽੇ͂ጝ߿థܸܷࠑʶᡐ‫౎ٿ‬Ḽ੝̾

‫ࡦ˝ځ‬తᄉึᤱḼੇᤆ෤థ‫ݝݝ‬ൔᠵᝢᄽֵ։෸᤬ᄉᎾ˟ᄉ

Ҹࣂፂܴ‫˿̠؝‬nj߱Ϸੇ͂ʶಧ‫؝‬൓‫ݏ‬Փ௙ܸḼ‫؝‬൓‫ݏ‬Փၶ

ΦʶᄯኍnjіࣱՐḼథᄉቤཨʿᅻʿ᜿˖ࡂࣂ

᮲௿Ḽᤆ෤థ‫ݝݝ‬ਕԩ‫ܭ‬௅༰༰Ḽп௅ᭂᔈ፬உௐᄉᓣॐḼ

าḼࣲ߱෤థ‫ܷ˝ځ‬ಝᄉξ᜼ᏪܾԜ࣎భnj̯ઙᔎҁဗ‫ڙ‬Ḽ

ʿвᐎጆ˿nj

Եᑞ‫ݟ‬ᔈߣᔉᒬᠵḼࡦత஦ᣀ௠ሧnj௦þ‫ݏ‬ÿᝧੇ௃ឥnj

̴͂੯ᅋᄉ੆᫁ᅋḼʶ҈˶ʿϢḼࡉክၶ᫁ᤳऎॡਤḼͭ

ҁဗ‫ڙ‬੥ԦဗḼФࠃੇኍᄉᥦ̠̎࣡​࣡ᦏథ

௢Ԝሖ౎Nj‫ࡉܭ‬пᒯNjࣱ​ࣱతతNjతత௅௅njþ‫ݏ‬ÿ

̴̮ཨ൓ˬᄉþ‫ݏ‬ÿᅋḼਤਤሤጌḼဗ‫̴ڙ‬௬३ᥦಧᯏ໗nj

‫౎ٿ‬ḼᏪੇԁʶᄯኍḼኍҁຈ๵˿ҁऄ௦‫ڙ‬ኍ̠

౎þ‫ݏ‬ÿԜḼᝧੇʿၿ᜿३ਕҁ˿ʶˌ˫։Ḽʶˌ‫ڇ‬ϐnj

෸ᅋᆂ౛ᡸᮺঋᄉᡪḼੇॶ᧖࠵˿̎᝴ॗ८njᅊґᄉ

ᤆ௦ኍ᣾Ԝnj੥௙ᄆੇʶᄯኍᄉԓ౎௦᣾Ԝnjኍ

þ‫ݏ‬ÿ˿ᤇ˥ࣱܲḼ௃ஜ൒᯾ᡛ‫ڙ‬ᥦ్᭞ᆂ౛ᡸᄉࡉܿḼᅊᄹᅋ

௿ᓣध‫ݼ‬Ԫ˿Ḽ࠴ᕘࣂᤋ੆ʶྞḼᔲ‫ܤ‬ᄉၶ᫁ᅋḼ߱͂А

य़࡚̅ల౎ḼᏪኍᄉᄫᄉ௦᣾ԜḼᤇಧʿ௦ॡᅷ

ʿறԪࣵᄉ᮲௿njп௅૿௃Հᄉܷಝ֖ࣂፂค᳦ᄉ࠴ᕘḼᬊၶ

న˿ܷಝʿᅻ਒։ᄉᄫЏϷึපʶಧnj‫࠴ݟ‬ᕘʶᓉḼੇध

ᄳ՘ṏᤆ‫ݝ‬Ḽဗ‫ڙ‬ጻ̅ᅻ᥊ᩱ˿Ḽࣲͭʿ௦Րড়nj

ᄉᛠ̠ᛠᡋᒯ൤Φ˦௃ԥᮎᄉᣀᢵḼϥ࠶͗ਕҁథཁ௃݉Ḽథ

‫ݼ‬ᝧᒬࣁ‫˿ݏ‬ᡐ౎Ḽ᏾᣷௦֏֏ᄉ᮲‫ܥ‬njੇ঒ཨ௙ᄆ˿᝴

ੇਆḼ੊᝴ᤇ˶ኪʶሗྰጽաnjФࠃథ̎̂ᑞԦ

ཁॗ८Ḽథཁ੣ᡛ௃ଏḼԁ̯లਆ᣾ᝧᒬࣁþ‫ݏ‬ÿᡐ౎nj

ܲḼʿክґழঞಧᄉᓢᬱᬖ᫽ḼʿክѾ̠థঞಧᄉᄫЏḼ

ၶࡂ௦ॡࣳᤁᄉ˿nj௃៊᜵යఝܲnjԵ௦ల౎ᄉ

ʿክల౎ᄉፆ౦௦ՠ੆ҩḼͭ௦ᝧᒬࣁ‫ݏ‬ᡐ౎Ḽஅᖌᄉʶ

̠੊̂ᦏ͗ʿ௦ᒬࣁ੝ᑞࢺԾᄉnjੇ͂Եᭉ᜵ၸ

߿௦೔ਆᄉग़ࡿnj

ॶࠪय़ࡂ‫ݝ‬nj

ĂĂ从䇦

þ‫ݏ‬ÿึᄉˬብnj

෸ᅋᆂ౛ᡸਤਤᄉᡋḼॶ᧖ԁథᅋʶˌৱচḼ௙௙ߵ ᅋᒬࣁ࿗థᄉ೔ਆḼԁˎܾ˿௃ஜ˓Ժ̾ૂଷᄉ௅ߔnj‫ڙ‬ ʶ൒൒‫ڠ‬ॗ८௃݉˖Ḽᖅ௙ᄉৰਕḼϢʽ˿ґᤈᄉᑭ൥nj ᮲˖ᄉ࠴ᕘḼ቉ཨ˧ᫍܲ˿̎᝴፮ᓣᄉॕߔḼΙሩᄉ፮ ᓣḼࡂ‫ڙ‬ʿᤉᄉґழḼੇᄉᑭ൥቉ཨ˧ᫍᣏঋ˿ᡐ౎njథ

46. 2011/06 ㄯҁᇬ

෤˿ࠗࠡḼ෤˿ᣬᦺḼԀ΍ึ˿ෂපḼԀ΍႐ʽᄉ௦ ʶᛠᑭӾḼੇ˶᜵‫ݏ‬ʽԜḼ‫ݏ‬Փ௙ܸḼ‫ݏ‬Փల౎nj

ॆௐᤆ௦ߥၶᄉௐϊḼథʶᏅ‫ݝ‬ԣḼՐ౎ܷࠑᦏѢ

ቂ௦ᥦ˓ௐϊᄉ೔ਆnjnj

Ӧ᤬঒႔˿᝴ܲˬᡙnj

ඇ˓̠ᦏःឞ௦థ೔ਆᄉḼͭ௦ࣲʿ௦ᦏᑞ ܴࠃဗnj̯࠴ҁܷḼੇథॡܲ೔ਆḼࣶЇௐథࣶ Їᄉ೔ਆḼ࠵ࣱௐԠ͗థ࠵ࣱᄉ೔ਆnjᥦௐϊᄉ

2011/06 ㄯҁᇬ 47.

ᡆ䮵 ᝕ᛕ

Perception

Growth

ᡆ䮵 ᝕ᛕ

ੇ͂ᄉþࠑÿ

Perceptio

ʶᮣ‫૆ڱ‬ᄉॶ ㄯ᱂ѐࣗ䜞 䉘ᒩ㣧 ࢥ⨼

ࠑ௦ຝᯯᄉ‫ۍۿ‬Ḽ௦ੇ͂Ⴔ਀˧Րణ‫ࠃڱ‬ᄉΙ᭤Ḽ ௦ੇ͂බᤉᄉॅࠖnj ᤇ᧖ᄉࠑࣲ᭣௦ၶੇШੇᄉࠑḼͭᤇ˓þࠑÿ ซЙ˿ੇЛࣱᄉৰਕnjᤇ᧖థੇ੆᫁ᄉᑭ൥Ḽథੇ ॶᦺᄉ᣾ज़ḼՎಧ˶థੇঋˬᄉ᝭ॹnjᤇ˓ܷþࠑÿ

Growth

ৗᄉૅѢᨄӒ੩धੜ᫂Ḽኃܸ̃ੇ͂Ιேፘ፝Ḽॆ ཨᤇ᧖ࣲ᭣Եథੇ͂ᄉҰҦḼᤆథФ߱ֆ᣷Ӭͮᄉ РՎ̶Ѣnj ᙉཨḼᤆ௦௃กϡҁࡉؒࡉᎾḼͭ௦ඇ˓̠ᦏ‫ڙ‬ ࡉᒬࣁణܷᄉҰҦnjੇ͂ઁᤇॆ੆௦ੇ͂ᄉԲʶ˓

ㄯ᱂࡬䙖༺ߨু䜞 䱾⏑

ඇ˓̠ϡ͉ʹ̂ৰԵ᜵কథ‫૆ڱ‬ᄉζএḼੇᦏᄰζ෤ థϡʿ‫ݝ‬ᄉ̂ৰnj ‫˝ځ‬ඇ˓̠ॶখʿʶಧḼ᥄ҁ‫ڇ‬ᬱNjᇋҁ‫ۃڬ‬Ḽॶူ ੽ԩԌҦܷḼᦏ͗ਕҁཐ᢭ˀʿ߶njጌ˿Ḽਆ͓োḼʿ߶ ᄉৰ፛ʶெᡐ౎˿Ḽࡂʿ߶ᄉ̖ၶ᠆᭦ৰ፛˿ḼФࠃ˶ࡂ ኍ̅உप˿nj

ऐ˖ᄉ੆տథҝ঳ḼథӨူḼథፂူḼᤆథੇ͂Ӡܲ

þࠑÿᙉཨ˶࣡​࣡ઔভࢹͺॡጌḼཐܹ̂ܲnjͭੇ͂

ඊ‫ݟ‬Ṋࡂ‫ݝ‬Ϸ௦઩෱ඊᠾʶಧḼԤழᦏЀ૆ʿʽ‫ڙ‬Ұ

˓Ћश‫ݷݽ‬ጷ੆Ḽᤇࡂ௦ܷࠑԯ˖ᄉˉҫधԦᦉ᫂nj

థᅋϷࠑ̠ʶಧᄉՎ̂ḼథϷ᫁ᣛʶಧᄉʼՂḼ‫ڙ‬

௦ᄉḼੇ͂௦ʶ˓ᦉ᫂Ḽ௦МՂᄉʶ˓ጷ੆ᦉ͊Ḽ

ܰ᭦ԩᄉ‫ࡐށ‬ḼԺ̾Ϸ࠴ߦߔʶಧ‫ד‬ᅋᴊߔᡱ̴͂ឃ

ॆௐ෹චᄉពḼࡂኍ̅ᣤ˿ᤇ‫ڣ‬ඊᠾḼ‫˝ځ‬Ԥழ᫲տඊᄉ

ఝ௦ੇॶ˖ᄉþࠑÿḱ

ᔪnj̴͂Ժ̾ʿԍФཐᄉեੇ͂ᝮ߸ḼཨՐܷ͖ࣞ

ࡂ௦ᥦᐦߔ߿Ҧnjඊᠾᄉᡄࠑ͗‫˝ځ‬Վͦ͂ᴎॶՓʼḼ‫ڱ‬

Їþઐ̪ÿḼ᝭३డፂҝ঳֖ፂူԵ᜵ʶѢࢿ‫౎ٿ‬Ḽ

૆ʿਵᄉҰҦᏪԩҁॡ̠ܲᄉଁ‫֖ܥ‬ո‫ܥؖ‬njᏪᣤࠑփṏ

ᡐᝌфnj;ᄉ‫૆ڱ‬௦ࠪᄉḼͭ௦ੇᭉ᜵;ఝࠪᄉ௦֖ܷࠑʶ

൓ॆࣱᢅѢᇪ਼͗਴ᄉᒬࣁḼ঳௦ܸᄽᄉᝢ˝ˆႌ

ᯪЎࡂ͗᫇​ܷ᫇ࠑḼణᤂథ෤థԩ൚᠆ղḼథ෤థ

෤˿ᥦ͊߿ҦḼ෤˿ᥦ͊ᒬζॶ֖‫૆ڱ‬ᄉҦ᧙Ḽॆཨ̴͂

ᡐѫ̙Ḽࣲᑞܴ३ҁܷࠑᄉࣞүnjᝧܷࠑʶᡐᬗ;‫૆ڱ‬ᅋ

௦ੇ͂ᄉḼԵ᜵థ೔ਆࡂᑞஇԪnj‫ࣱॆॹٿ‬᭞๩ᄉ

̣˥‫ࡐށ‬ղĀĀᤇኤӬᄉСকḼԀ΍ܷࠑϡᄉвጌḼ

˶͗ԩҁᄰࠪᄉ‫ٿ‬ःnjᣤࠑʿͭᣤ˿ඊᠾḼᤆᣤ˿ᥦ͊ᬱ

ҰҦᡋ᣾Ԝᤇ͊ᬱ‫ܪ‬njÿᤇ̎ពᝧੇ᭣࣡ൔਧnjੇ᝭Ͱ˿Ḽ

᝭ॹḼ͋͹ࡂ‫ڙ‬௤௅Ḽ‫ࣁᦏ͂ੇ̬ݟ‬ܷ᫁ḼԊፂၶ

в‫ݝࡐށ‬Ϸፑፑᦏʿ௦ᥦ˥᧗᜵˿nj‫˝ځ‬థᅋՉͮ

ᑞԺ᠛ᄉζॶnj

‫૆ڱ‬௦ʶ͊ॶখḼҰҦ‫ੇ૆ڱ‬ᑞ‫૆ڱ‬ᄉnjథ̎ᬱ‫ܪ‬᝭३ѫ

าᄉᇛጶᝧੇ͂਴ᄉၶาʿ̨​̨Ե௦೔ਆఝܲᄉ௦

᫁ᣛ͂ᄉСকNjᴁҴ֖ʿறᄉஂ૆Ḽੇ͂ࡂథ˿‫ڱ‬

ᭉ᜵ᛠҮnj

ुᄉҺචnj

ܳ࣪ᬋ˙Ḽӧ༤ѹʼḼੇʿ࠴ॶᡋᤈ˿‫ॹٿ‬nj‫؝‬

Ҧӯ३ඊᠾణՐᄉᑇѽḼ‫ݟ‬౦‫૆ڱ‬ડ᪄ੌ˖ᄉԤழథʶழ

‫ݟ‬౦ʶ˓̠෤థ˿ζॶḼᥦ˥̴௦͗ᩱ᣾ॡܲˋ᜴Ḽ

ઝḼᝧᢵ᣷ᄉ̠ʶᡐ֖ੇҰҦ‫૆ڱ‬ʽԜḼᡋ᣾༥ᓣᄉቆᫍnj

᝝‫ࢹݟ‬ͺ֖ྕৰḼၴᒯᤆܾ͗Ԝॡܲᄉ఺᥄njʶ˓̠ᑞܴ

᝭ॹ᧖ᄉྕৰḼඇ˓̠ᦏథʶൿௐ࣡‫ڙ‬ᑧ๑‫ॹٿ‬ᄉৰ

γ૆‫૆ڱ‬ᄉҺචḼ੥͗ᝧᒬࣁథ˿ЮॶᄉζএḼ߸੆ʶ̎

ਕḼథᄉྕহ̠͗̽ާ৸Ḽਆਆ‫ݟ‬౦‫૆ڱ‬ᥦ˥ʶ͗ЇḼ͗

ᒬࣁఴ౎ᝢ˝ϡʿҁᄉ̂ৰnjఝᑞܴᝧᒬࣁᄉζॶଡӣḼ

ʿ͗இԪ᝴ܲnjॆѹ෤థ‫૆ڱ‬Ḽ෤థζॶḼᝢ˝ᒬࣁፋ

ੇ͂ᄉࢹͺࣲʿᣏౚḼੇ͂ᄉԌҦᬣᅋࣉ‫ڣ‬ᄉ

̊ຫ‫ٽ‬๑ᄊЋ‫ݷ‬ḼੇਆᤇԱពःឞఝ᠚Ѭᄉ्ࠓ

ባ́ҦᤩຑҪܷnj‫˝ځ‬ባ́Ḽ‫˝ځ‬ԌҦḼఝ‫᠉˝ځ‬

ੇ͂nj‫౎͂ੇ˝ځ‬ᒬʿՎᄉᄴ͊ʿՎᄉ‫ڠ‬ӜḼ௦ᤇ˓

᭦ࠪʽʶ˓᧗᧗‫ڇ‬ᬱnj‫૆ڱ‬Ր͗థ˓‫ݝ‬ᄉधቪḼॶူᒬཨ

ʿ˿‫ࣳݜ‬ለḼ੊Ꮷࠪ;ʿူʿᅚࡂਆஉपṋ੊᝴௦ᒬࣁ

͉Ḽᝧੇ͂ඇʶ˓̠ᦏ̶ѢӠѫᄉҰҦnjඇॆੇ͂థ

þࠑÿᝧੇ͂ѕᐐ‫˿ڙ‬ʶᡐḼੇ͂‫ڙ‬ʶᡐ੆᫁Ḽʶᡐ

ԥःԜҺ஗ଋԩளᄉ࠼ណnjॡ̠ܲḼʿ஗Ԝ‫૆ڱ‬ᏪణՐ̾

ʿဢ৸Ḽੇడፂᄹҁʶᯪថᄯҁဗ‫ڙ‬Ӿ‫᧖ॶڙ‬Ṋþࣱ࠵

ள఺ሗधԦௐḼܲ࣎భௐᫍᑞၸᥐଌ٧ଁଦḼԺ̾ʶ

ᤈ൥ḼʶᡐঋˬḼʶᡐউ͝njᤇ᧖థੇ͂੆᫁ᄉ᝭

ܾ᠋նጻnj᭦ࠪడፂᄉሗሗ఺͗ௐϊḼᝧੇຆథͳ͗Ḽᦏ

ᣏ࿈ࡧᅻৰྫྷḼާધဢྕలҁ͝ॶ‫ܪ‬ṋ̬మѹᧇழ௳ྕ

ᄯʿᣀ૰ᮟ᥊ḼᝧᄆܸԺ̾ढ᫁ʶཁḼᝧඇܸᄉ ࠴

ॹḼథᬶͳ‫ڃ‬ፆᄉ੆ፚḼథੇ͂РՎ‫݋‬஦ᄉᄫಕḼᤆ

௦‫˝ځ‬෤థ‫૆ڱ‬ᄉॶᏪᩱ᣾˿ॡܲnjဗ‫ٿڙ‬ਆᡐ౎Ḽழᅻ

௃үNj௜௅ጙᮧࣂ੆̴̠‫ݸ‬ÿnj੝̾‫ྕڙ‬ৰ᧖᭦Ḽੇ͂

ௐԺ̾Ԫ੆ ࠴ௐ౎ၸnj

థੇ͂Ϸࠑ̠ʶಧᄉՎ̂ḼϷ᫁ᣛʶಧᄉʼՂnj

᥊Ḽᔩᑞܴвᥦ˥࠴࠴ᄉ‫૆ڱ‬ʶ҈Ḽʽʶሙ௦ՠࡂ௦੆ҩ

˶ᭉ᜵‫૆ڱ‬ᄉҦ᧙nj

‫͂ੇ˝ځ‬ᢵ᠆Ф᠉Ḽੇ͂௙ᄆḼ‫ݟ‬౦ᑞ࠱᫇ᮤ‫ڙ‬

ੇ͂ᤆ࠱ʿறፘ፝ҰҦḼੇ‫ڱ‬ζԵ᜵ҰҦḼ

धԦൿᝌфᄉពḼੇ͂࣎భՐ፝ᑞܴࡉ᧙ᮊѽ᧙̖nj

ՎಧዴॐḼᝧੇ͂˝˿ᤇ˓þࠑÿ֖ဗࠃ˖ᄉ

੝̾‫ڙ‬ґయḼੇ͂ඇܸᦏ‫ڙ‬ᬗᅋᥦ੝៊ᄉþʼࣚÿʿ

ࠑ ҰҦ աnj

றᄉᰍ᝼ḼʿϢᄉណ̖njᤆథᇛᆠ٘ᄔߔᝧþʼࣚÿ

ᄉ౎˙փṏ ᝭३ᥦൿௐᫍѢ᠍᧙᭣ܷ࣡ḼඇܸᦏਕԩҁॡܷᄉԌ

ᄉඇ͇̂ৰᦏథ਒˦Ḽ ʶ˓̠ᄉʿ‫૆ڱ‬Ꮺ͗ॕ̴ֽᄉʶ

Ҧnjੇʶᄯ‫૆ڱڙ‬ḼԺ‫˝ځ‬ᒬࣁၸᩱ˿ழกᏪԩҁʼጞᄉ

ѬḼʶ˓̠ᄉζॶ͗ᝧᒬࣁఝҪᄉᒬζnj ੇ͗‫૆ڱ‬ᒬࣁᤇ

੺᝿njචপᄉᒬࣁ᱅΍ᇷࢿᄉʶᡋ˿˧Ḽॆч᭡Րੇਕԩ

ᮣ‫૆ڱ‬ᄉॶҰҦᄉ‫݋‬஦ᅋnj

ҁᒬࣁॡʿःឞnjԵ᝭३ᥦௐʼጞ࣯ᦉࠪੇឬṊþॡܲ̂

ܲஉᥦ˥ʶཁཁМࢿnjඇʶ൒ᄉណ̖᫼ൿੇ͂ᦏ᜵ᬗ

ৰḼᦏʿ௦;ʶ˓̠ᑞ੬ᄉͰᄉnj̠ᄉᑞҦᦏథᬌḼᏪʿ

‫̖ڙ‬ጲḼၶঢ‫᧖ג‬థऩ࣡࠭ᒰϢጲnj‫ڙ‬ᥦௐੇࣰ͂

௦ઁ̣˥᫇ᮤᦏԌ‫᧖ॶڙ‬Ḽ࿗ᒬ੽ԩᅋᤇᐦԌҦḼ΍ᒬࣁ

‫ڨ‬ඇܸᄉʽာௐᫍᦏ௦‫ڙ‬੝థᄉࠈԣཿᅓ˧ՐḼৗ

ॶူʼԪ३ཐ᢭njథ̂ৰᝮѢ౎Ḽథ᫇ᮤୋѢ౎Ḽܷࠑʶ

48. 2011/06 ㄯҁᇬ

ʶ˓̠ᄉ‫͗૆ڱ‬இԪ̠ᄉʶၶḼʶ˓̠ᄉζॶ͗ᝧϡ

2011/06 ㄯҁᇬ 49.

ᡆ䮵 ᝕ᛕ

Perception

Growth

3122౎‫܈‬๯ْĖዱኮॆė࿔਽ፗ༌ࣷቻਸ

вᔪ˶᜵ቶʶቶ ㄯ᱂࡬䙖༺㓺㄁䜞 䲬ᵓ⒎

2011ᒪ05ᴾ28ᰛ18φ30䇮θɅㄯҁᇬɆ㕌䗇䜞䚶䈭䜞࠼઎ᐛ৸ࣖ俌⅗ɅㄯҁᇬɆᮽࡀ ᓝ䈾ՐθቧՎौɅㄯҁᇬɆ㕌䗇ਇ㺂ᐛ֒ኋᔶ✣⛾䇞䇰θᒵ⌑᭬䳼઎ᐛሯɅㄯҁᇬɆⲺᇓ䍫

ឥ˖ਕԩҁʶ̎ζো੊௦ᄰ̈ፋ̀ࣞүᄉҦ᧙njज़ज़Ѣဗ

ᝅ㿷ૂᔰ䇤Ⱦ

ᒬࣁः̶ʿ˿ᄉ̂ྫྷḼܷͭࠑԺ̾ࠬයࣞүḼඋቤ෤థ̠ ᑞଽ߿ʶѬnj ඇॆԩҁ૛ઈ੊ᏧፂԊܾ᠋ௐḼੇ͂੊᝴ःឞਕ៘ᤇ ̎‫ڇ‬ᬱḼᝧੇ͂‫ڙ‬ʽʶ൒᭦˙᧗᧗‫ڇ‬ᬱᄉௐϊḼ͗ఝథः ࠪᄉழกˀፂᰍԜᝌфnj࣡ե̠ឬþˋ᜴௦൪ᄉḼ̠௦า ३ÿḼ‫ڙ‬ʶ̎இԪʿ˿ᄉဖܑ࿃хʽḼੇ͂Ժ̾ណᅋԜஇ ԪᒬࣁḼʶཁཁஇԪḼࡂథॡܷᄉӜѾnj ॆ‫ڙ‬ၶචᄉௐϊḼї̂ᄹधཁḼ෤థॸ᜵֖ᒬࣁᄉॶ ̠ʶၶ঳͗᥄ҁᬱ᣾ᄉ̂Ḽణ᧗᜵ᄉ௦ᄹ;᥄ҁ‫ڇ‬ᬱ ௐ‫ʹݟ‬Ԝᝌфnj ၶาࡂ‫ݝ‬ඊʶ᭦᪪ߔḼ;ࠪ߱൪චࣄડᄉ࿈‫ד‬ฉḼ߱

᣾ʿԜḼᬣᎅ͉ব͗า३ఝ໳ย̎njܾহᄉ̠Ḽឯ;͂ʿ ॸܹ͝ॶᬱ᣾Ḽॆ̴உप;ௐḼ;Ե௦ܾԜ˿ʶ˓ʿྕ; ᄉ̠ḼᏪ̴ԁܾԜ˿ʶ˓ྕ‫ݜ‬ᄉ̠njࡂኪᔪᬱʿࣳ౎˙Ḽ

˶͗ፋ;ୋѢʶҝᒮᔪᑴnjԥ˧Ḽ;ࠪ߱༎ৰᄉॱቶḼ߱

Ե᜵;ᐯ૰ሗᝇऎ૰˓ॶখ ;͗థԲܰʶ႖Џ௿njઁఆௐ

Φࠪ;ࡘधቶᑴnj௃᝶ܲᔪܲᬱ᣾ḼᦏណᅋፋᒬࣁNjፋѾ

ᄉ‫ڇ‬ᬱॆϡᳩ௙ґᄉᳫఌաnjॡ̠ܲᦏឬา३ॡጌḼ᣾ᄉ

̠Njፋၶาʶ˓༫ཇᄉॱቶաnjγ૆ᓡ‫ݝ‬ᄉॶখ֖ˬ᜹ᄉ

ॡʿঋˬ ФࠃḼԵ᜵ၶา‫ڙ‬ᤇ˓ˆႌʼࡂథॡܲᄉཐ৓nj

ዴᇷḼॆ;᥄ҁᔪᬱௐࡂᑞథþࡢ᧗ප‫ܬ‬Ⴀ௃ᡸḼಏఌᔈ

в᧗ᄉઝߔḼቶᅋ˶௦ૌḼ‫ד‬ᅋ˶௦ૌḼ‫ڙ‬ʿᮊॶᄉၶา

௙Ԡʶెÿᓉ˱᮲ᆠํࡉঋ቉Ѣ‫ܑڇ‬ᄉॶܑnj

ʽḼॱቶᅋଢ଼᣾Ԝ˿ࡂ௦ᑇѽnj

˶᝴ၶาࠪ̅థᄉ̠౎ឬॡࣳለḼॡঋˬḼᏪࠪ̅థ

‫ݟ‬౦෤థᥦ̎ဴᆾᄉཁཁໞໞḼ෤థᔪᬱḼ˶᝴͗థ

ᄉ̠౎ឬԁ௦ॡᔪḼॡጁዼĀĀnj̠ˀ̠ၶาᄉဖܑNj‫ڠ‬

þᰆጪÿˏߙᄉѢဗṋ‫ݟ‬౦෤థ૛ઈᄉ੆ҩࡂ෤థ‫؝‬৤Ḽ෤

ཁNjௐᫍழयʿՎḼਕԩ˶ࡂʿʶಧnjࡂϷ̯ቓਖ਼ज़ܰᄹḼ

థ෩಺ᄉԩᔪԩᬱᄉ჋ႺḼࡂʿ͗థᄰ̈ᇶለᄉՎူॶnj

థᄉ̠ॶৰͯᖿௐᄹҁᄉ௦‫ڠڗ‬Ḽథᄉ̠ॶৰ‫ݝ‬ઓܿᄹҁ

ၶา᧖෤థʶ࣌᮲ᮊḼఝʿ͗ʶࣱ‫ߢٽ‬Ե઴థ௢ܸᄉߚ

ᄉ௦໫ܸጒ௠njᝇऎʿՎᄹҁᄉˋ᜴˶ܷʿᄰՎnj

‫ڙ‬nj̯ဗ‫ڙ‬ध‫ॱݼ‬ቶᅋ᭦ࠪၶาḼʿ᜵ઔভၶาፋ;ܹܲ

࠴ᄉௐϊḼᥦ̎ᢵ᣷ᄉ͖֖ͦՎߥడ‫ڙ‬ʶᡐဓᏫḼʶ ᡐߥ˷Ḽʶᡐ੆᫁njᏪဗ‫ڙ‬ḼՉᡋՉᄉᡸḼՉథՉᄉူ

ᄉᇛᬱḼܹܲᄉఛઈḼॆᡋ᣾ˆᫍᄉጒӧˀ‫࣭͗ٵؠ‬ཨ௙ ᄆḼ̠ၶʿܹ͗‫ڒ‬໗Ḽвᔪ˶᜵ቶʶቶḱ

ਆḼՉᒬ‫ڙ‬ၶา˖˝ᅋᄫಕҰҦᅋnjཨᏪ‫ڙ‬ᤇ᣾ር˖࣡ե ҁ̴͂ឬᄉ᧗᧗ၶา˖ᄉᮊܑˀᤣܑnjʿ‫ݝ‬ᄉḼঋˬᄉNj

㇗⨼䜞Ӱ䍺䈴/⽷ᚁᚁ䈴䮵俌‫ݾ‬൞ᓝ䈾Րр䈜㓼ԁ㔃ҼɅㄯҁᇬɆᮽࡀ㠠ࡑࡀԛᶛⲺਇኋ䗽ぁθ੄࠼㓺ኋ

ᬱ᣾ᄉNjʿࣳᄉܷࠑᦏᭉ᜵Ԝ੽ԩnjᒬࣁ˶ፂԊ᣾Ḽ࿗ᒬ

ᔶ䇞䇰θቧɅㄯҁᇬɆⲺՎौਇ㺂਺ᣈᐧ㿷θ䳼ᙓᒵⴀχᴶ੄θфՐӰ઎৸ࣖᣳྌ䏙઩⍱ࣞθ㧭ᗍɅㄯҁᇬɆ

ѫ̙ᅋᥦ̎ᦺၵᔪᣰnj᣾ՐḼ˶᝴ੇ͂͗‫ڙ‬ᄰ̈ϙឃᄉᝒ

㕌䗇䜞䘷࠰Ⲻ㋴㗄㓠ᘫ૷ૂྌ૷Ⱦ

50. 2011/06 ㄯҁᇬ

2011/06 ㄯҁᇬ 51.

3122౎‫܋܈‬࿷ॅব/ᷙၑ຺ᅯ 2011ᒪ6ᴾ02ᰛθㄥॾ֩㢸঩ሼࡦᶛҁ䱻θ‫ޢ‬ਮ㋴ᗹㆌࡈθѰ∅жѠ઎ᐛ䘷р㢸ᰛ⽲૷ ૂ֩㢸Ⲻ␧᛻⾓⿅θԚ∅жփㄯҁᇬ઎ᐛᓜ䗽жѠ⑟俞Ƚᘡ҆Ⲻㄥॾ֩㢸Ⱦ

ਇ᭴ㄥॾ⽲૷ஜέ਺ঋփ⍴઎ࢃᶛ亼਌઎ᐛㄥॾ㢸⽲૷θ㢸ᰛ≊ᚥ⎉䛷㙂✣⛾Ⱦ

3122౎‫ܾڼ܈‬ल‫܈‬ᇵ߾ਬჟऄ‫ۯ‬ 2011ᒪ4~6ᴾθ䳅⵶‫ޢ‬ਮӝ㜳Ⲻᢟ‫ݻ‬θ઎ᐛ䱕Ճуᯣ༤ཝθ‫ޢ‬ਮ᯦Ӱ䗉‫ޛ‬ど↛䘑㺂θ᯦ Ӱ䇣㓹ҕᴿᶗу㍀Ⲻᤷ㔣ኋᔶȾ

ᮏᇎሯ৸䇣઎ᐛᢝ㺂ߑӁ䇣㓹ћṲ㾷≸θ⭞ᗹᮏሲ਍䇣Ӱ઎ᆜҖᧂᨗ਺亯䱕ࡍⲺะᵢࣞ֒㾷亼θᴿ㓺㓽Ƚ 㿺㤹ौⲺኋᔶ਺亯ะᵢ䇣㓹θ䙐䗽䇣㓹θᴿ᭾ⲺᨆॽҼ઎ᐛᢝ㺂࣑ૂࠓ㚐࣑Ⱦ

52. 2011/06 ㄯҁᇬ

2011/06 ㄯҁᇬ 53.

3122౎‫܈‬዆ܾ‫ت‬ӚࢋԲෘ/ᇨෘ

3122౎‫܈‬዆ܾ‫ت‬ӚࢋԲෘ/ਦෘ

2011ᒪ04ᴾ24ᰛθ ѰѦሂ઎ᐛ⭕⍱θᨆॽ‫ޢ‬ਮ‫ޞ‬઎ഘ㔉ᤲᩅȽ〥ᶷੇрҁ༡≊θ‫ޢ‬ ਮ࡬䙖ӂ༺ᔶኋҼԛć∊䖹࣑䠅.‫ڛ‬ᓭ⭕⍱.ᘡ҆ᐛ֒ĈѰѱᰞⲺᤊ⋩∊䎑Ⱦᵢ⅗∊䎑ާ࠼Ѱ

2011ᒪ04ᴾ29ᰛθ人䎑੄㔅䗽жઞⲺՇ᮪θ◶ࣞӰᗹⲺᤊ⋩∊䎑ߩ䎑㓾ӄᶛѪȾᵢ⅗ߩ 䎑ީ㌱਺‫ޛ‬പഘ䱕ᇐᴶ㓾Ⲻ㜒䍕θᡶԛ᮪൰∊䎑ᴪࣖ◶⛾θ∅Ѡ䘿ᢁྸ䟈⤤⥑㲄θ䃉ᣀߖߑ

人䎑ૂߩ䎑њѠ䱬⇫䘑㺂θ人䎑⧦൰≊≑✣⛾θ㋴ᖟ㓭੾Ⱦ

ᤵсȾ

ᤊ⋩∊䎑人䎑ቐᵠᔶခθ⍱ࣞ⧦൰ᐨᱥӰኧӰ⎭θ਺ঋփ઎ᐛ৸фެѣθ㘎俌ᵕᖻ⵶∊䎑ᔶခθ਺৸䎑 ঋփѱ㇗ҕ൞㍝䭙ᇼ啉൦ㆯࡈૂ༽ᡎѣȾ

ஜஜ䱕䱕઎Ԣ㔏਺㠠৸䎑䱕啉ࣨθઆீθࣖ⋯θᒬԛᱛ伄㡢Ⲻᗤㅇौ䀙Ҽ৸䎑䘿ᢁⲺ㍝ᕖ᛻㔠θ਺Ѡᯯ 䱫Ⲻ৸䎑䘿ᢁ儎Ѵ䱕⢂θћ䱫ԛᖻθ᪟ᤩᬜᧂθ䏹䏹Ⅸ䈋Ⱦ

ⵁέ⍱ࣞ㓺㓽ঋփ࡬ӂ༺哺㔅⨼൞䱫㩛ѣᰬ㙂᣿䎭㔩㍘৸фެѣθᰬ㙂ᖉ䎭Ҽ㻷࡚θᰬ㙂֒Ѱஜஜ䱕䱕 ઎Ѱ∊䎑䘿ᢁԢઆீ့ࣟȾ৸䎑ਂᯯ䘿ᢁԢ㍝㍝ⲺᣉօҼ㔩ᆆθ൞㻷࡚઎哺㔅⨼ૂ૷ؓ䜞ᶄࢥ⨼Ⲻж༦ਙଞ

Ա֖ђ঍㾵्伄θᡇ᣿㍝㔩ᆆу᭴ᶴέᤊ⋩∊䎑ߩ䎑ྸ⚡ྸ㦲൦䘑㺂⵶θഘ㔉ቧᱥ࣑䠅θ৸䎑䘿ᢁԢԛ侧 ┗Ⲻ✣᛻ૂ᰸ᢢⲺᯍᘍ㍝ᇼ䞃ਾ⵶θ࣑ҿㅢжȾ

ਂᯯⲺ䘿ᢁԢжѠѠ䜳㓘Ҽ⵲θេ䙐㓘Ҽ㝮θ喽⵶⢏Ƚ૝⵶౪൞ਡࣨθླᇬՏθਂᢁ㍝ᨗ㔩ᆆ䫼䏩Ҽࣨੇ 㠠ᐧᯯੇ᣿Ⱦњᯯ䜳ֵ࠰Ҽ‫࣑ޞ‬θ䳅⵶ஜஜ䱕Ⲻீ༦θ㓘㔮жсᆆមម〱ੇҼਜжᯯθ૾έᡇԢ㜒ҼȾ

㔉ᶕҼ◶⛾Ⲻ∊䎑੄θੂӁҁ䰪਎ᗍᴪࣖ㍝ᇼഘ㔉Ⱦཝᇬж䎭᩼࠰㜒࡟Ⲻᢁࣵć㙬θᡇԢ䎘ҼĈθ㜒࡟ Ⲻ⅘લ༦‫ݻ‬ᯛ⵶‫ޢ‬ਮᒵ൰θ㧭㜒ഘ䱕ᑜ⵶◶ࣞ᜿ᛜⲺᗹ᛻ਾᖧ㓠ᘫ䘏ᶛҁу᱉Ⲻ㜒࡟ᰬࡱέ

ѣθ◶⛾Ⲻᤊ⋩∊䎑᣿ᔶҼᑭᒋέ

54. 2011/06 ㄯҁᇬ

2011/06 ㄯҁᇬ 55.

ᔈಧࣱӧ

3122౎‫܈‬዆ሰᅃ‫ت‬RDDංߤԲෘ 2011ᒪ5ᴾ7ᰛᲐрθ࡬䙖ж༺൞㓺㄁⭕ӝ⧦൰ѴࣔQCCാↂ∊䎑θ࡬ж༺⊠㔅⨼਀ެ ਺ঋփѱ㇗䇺ည৸ࣖҼᵢ⅗⍱ࣞȾ↚⅗QCCാↂ∊䎑ሉᮏӄ҆θᰘ໔ᕰҼ઎ᐛⲺ૷䍞ᝅ䇼θ ৾൞ᐛ֒ҁ֏θኋ⽰Ҽ઎ᐛⲺᮽौ伄䟽Ⱦ

༂ ़ 䭷ᬽ 䭷⼀ग़ ࢄ Ѽ 〨ᬻ ‫ݥ‬䕏̯ำ㏳⿺䄭 ᝀો⁑䭢‫ٸ‬ ᓝ぀᭞ᝀ⮳➨䪮 ङ㺰ҏ㐈ᝀ䭢‫ ٸ‬ᝀщ぀⮳ᰣ▮◱ȡ

༂ ़ ⢺⃴ ᑏᵀᬽ ࢄ Ѽ 〨ᬻ ‫ݥ‬䕏̯ำ㏳⿺䄭 䅑䅑䏚᫰⮳‫ٳ‬ᑎ 䃘ᝀ̼ѽ๣ ᰣ㇭䛶⮳≪ Ύ䃧᰸̯๘щ䋻Ձ ఏͩ ᰸ҏⅧ䔋᱌⅃䊟䕼ࡲ䛻

਺փ䇺ညૂ઎ᐛ㚐㋴Ր⾔θᵕᖻ∊䎑ⲺᔶခȾ

༂़ ↙䲈䲈 ⢺⻺㢒 ⚹哈༶ ⼺ᨯ 供㉏ᶴ ࢄѼ 〨ᬻ ‫ݥ‬䕏̯ำ㏳⿺䄭

ћ䉞Ⲻ∊䎑⧦൰θ਺Ѡ৸䎑ⲺQCCാ઎ᐛ൞㺞╊Ⲻ䗽ぁѣᰬ㙂⍱⌲⚫ࣞθᰬ㙂ᯍᘍ᰸ᢢθ䛙俌ↂᴨȽ䛙

༂ ़ ᱠ⿺偰 ᑏ㞢不 ࢄ Ѽ 〨ᬻ ጔ⼺䘗 ϩ⩎᭞̯⃤᫴⼺ ᫴⼺͜䷽ᮞ̶ࡲ ̸σຬࣺ㐂ѣ㔻㵻 ϩ⩎Ϳᗏᗏȡ

㏳⿺‫ښ‬㏮๺᫆ష喌ओ䩶̲჌̯ᬔ⍧ 呿ᓲࡾߊ‫ڠ‬๺䔊喌ৰ䉗㐘᩷θ‫ٷ‬๣

᭥㡔䑾θᰖу⅘ᘡࣞӰθԚ൞൰㿸䎅Ⲻ઎ᐛ◶᛻◄⑹θ⅘લуᐨȾ

∊䎑㔉ᶕ੄θ࡬ж༺ѱ㇗⊠↙ᴾ㔅⨼֒ᙱ㔉䱾䈃θ啉ࣧ‫ޞ‬઎〥ᶷ৸фQCC⍱ࣞθ‫࠼ݻ‬ਇᥛQCCാҁՎࣵθ уᯣᇂ஺㇗⨼θՎौ࡬ぁχᴶ੄㧭ྌⲺQCCാԙ㺞ᢁᤷ䇷Ҝਾᖧ⮏ᘫȾ

56. 2011/06 ㄯҁᇬ

༂ ़ ҈͋∑ ࢄ Ѽ 〨ᬻ ጔ⼺䘗 䲁᭔᭞̯䖂ϝͬ⮳䷽ᮞ ䷽ᮞ͜⮳ᝀ⓯ᗴ⯽♥ ો぀䷋ᐯ ⍧ༀ㟾೽

༂ ़ 㘐ྦ​ྦ ࢄ Ѽ 〨ᬻ ৰԌ䘗 ᱕㘖㒽ͬ⮳㟠႒ ↸䚸฾⮳⯽♥ ᝀᩭ不䲁᭔⮳぀䷋

2011/06 ㄯҁᇬ 57.

ቫ ˧ ࠑ

ቶ ᑴ ‫ܖ‬

೺‫ځ‬౞‫ڦ‬ඤ൧֖ᇑLj੺੺ཨူ౞ԍࡍ‫ڦ‬ᅃ೑ӕƽ

58. 2011/06 ㄯҁᇬ

ᱛᱎȨ〨ͺქȩ෍䃭Ć぀㙧෈ć❷ಆ喌Ꭵᄵ౗Ć぀㙧෈ć͜䃳䔸‫ܩ‬喚Ć ᰯ▮◱぀ 㙧ć喌Ć ᰯ㜙♥぀㙧ćĆ ᰯञ❠぀㙧ćऴ̸喌㣦຅ऻϰञ㣦ᓆȨ〨ͺქȩ㑅䓀䘗䔰 ‫⼇⺍⮳ܩ‬ຬ⹫ȡ ೠԲ‫ݛ‬๕ǖ๮ऐ‫܌‬႑ཨ೑Lj‫֖ݐ‬ᇑཨ೑‫ڦ‬ཞ๚਩੗इ‫ڥ‬ĖዱኮॆėՊडևໃ‫ڦ؜‬৛ெु౒ ೗ᅃ‫ݻ‬ă! ཨ೑‫ݛ‬๕ǖ݀ໃ๮ऐ‫܌‬႑዁24762:42323Lj௅࿋ཞඦ၌ཨ೑ᅃْLj௅ْཨ೑ྺኝፇཨ೑‫ྺݛ‬ ᆶၳDŽनǖĐ2.ፌ֛યၲ૽đLjĐ3.ፌጲ඗ၲ૽đĐ4.ፌ੗Һၲ૽đ਩Ⴔཨ೑Džă ‫܌‬႑ాඹǖ)ཨ೑ኁ߾ࡽ,Ⴁఁ*!,DŽ!2.၎ೌՊࡽǗ3.၎ೌՊࡽǗ4.၎ೌՊࡽDž ཨ೑পኹන೺;3122౎9ሆ21න31;11ኹ 2011/06 ㄯҁᇬ 59.

3122౎‫܈‬UJQUPQဣཥጆӄ/ഔ‫ࣷٷۯ‬

3122౎‫܈‬UJQUPQဣཥጆӄ/ᆌᆩ੊๬

2011ᒪ4ᴾ18ᰛθ‫ޢ‬ਮTIPTOPщṾ㌱㔕щṾᐛ֒੥ࣞཝՐ↙ᕅਢᔶθ‫ޢ‬ਮ亯ⴤሲ‫ޛ‬ҁ㓺㓽 ᷬᶺѱ㇗Ӱ઎Ƚᢝ㺂Ӱ઎ȽKEY USERㅿ⴮ީ֒ѐӰ઎਀⾔ᐔᮦ⸷ᵃࣗഘ䱕৸ࣖ੥ࣞ䈪᱄Ր䇤Ⱦ

2011ᒪ6ᴾθѰҼᕰौTIPTOP㌱㔕щṾҁᆜҖૂ䇣㓹᭾᷒θщṾ㓺ᙱ㔉਺ঋփKEY USERࢃᵕⲺ䇨ᐾ᤽ሲȽ㠠ѱ㓹Җ᛻߫θ࠼᢯⅗䘑㺂ᓊ⭞㘹䈋θԛᴿ᭾ỶṮฯ䇣䍞䠅Ⱦ

੥ࣞ䈪᱄Ր䇤⭧щṾᐛぁᐾ勃⼀ѱᤷθ⾔ᐔᮦ⸷ᵃࣗഘ䱕亯ⴤ㔅⨼֒㌱㔕р㓵䈪᱄ԁ㔃θ‫ޢ‬ਮTIPTOP亯

ᓊ⭞㘹䈋㔉᷒ᱥ㺗䠅TIPTOP㌱㔕㜳ੜ߼ᰬᡆࣕр㓵Ⲻީ䭤θу䇰ᱥѠӰᒩᰬⲺ࣑࣠θ䘎ᱥ᮪Ѡഘ䱕Ⲻ㍝

ⴤᙱ᤽ᥛᕖᙱ൞Րр֒䠃㾷䇨䈓θࣿࣧ‫ޞ‬઎〥ᶷ᧞ࣞTIPTOP㌱㔕р㓵ᐛ֒θᒬ㾷≸਺䜞֒ླ〥ᶷ䞃ਾθࣗᗻ

ᇼ䞃ਾθ਺ঋփⲺKEY USER䜳ᣧ⵶ᕰ⛾Ⲻֵળ᝕Ⱦ

⺤ؓ㌱㔕߼ᰬр㓵Ⱦ

਺৸ՐӰ઎щ⌞Ҽ䀙TIPTOPр㓵ᐛ֒䇗ࡈ,਺⴮ީ䜞䰞ѱ㇗ᢵ䈰㍝ᇼ䞃ਾ᭥ᤷTIPTOP㌱㔕߼ᰬр㓵߼༽ ᐛ֒ኋᔶθֵળᗻ䗴Ⱦ

TIPTOP੥ࣞཝՐਢᔶ੄θ൞щṾᐛぁᐾ勃⼀Ⲻ䲠ੂсθ⾔ᐔᮦ⸷ᵃࣗഘ䱕ѰTIPTOP㌱㔕ሲ‫⧦ޛ␧ޛ‬൰θ

ঋփⲺKEY USERᔶခ㘹ࢃ৸从ૂㅊ䈋θ TIPTOP㌱㔕щṾᐛぁᐾ勃⼀ૂ啄᦭亴䰤㘷ᐾщ⌞Ⲻᇗ䰻ㅊ䈋䈋 ভθᒬᨆ䟈ཝᇬᇔ䱻ᬃ֒ᓊ⭞㘹䈋ѣᓊ⌞ᝅӁ亯Ⱦ

਺ঋփKEY USER䇚ⵕᢝ㺂㌱㔕ᬃ֒䶘ҁᬃ֒㘹䈋Ⱦ

䘑㺂֒ѐ䇺զθ঩ᔶခф਺ঋփ䇵䈾䈹⹊θ⴮ީщṾ߼༽ᐛ֒↙ᕅ੥ࣞȾ

60. 2011/06 ㄯҁᇬ

2011/06 ㄯҁᇬ 61.

3122౎‫܈‬UJQUPQဣཥጆӄ/ํ቟ఇె

3122౎‫܈‬UJQUPQဣཥጆӄ/ፌࢫ؋ِ

2011ᒪ6ᴾ22ᰛθ‫ޢ‬ਮTIPTOP㌱㔕щṾKEY USERȽEND USERθ৸ࣖҼTIPTOP㌱㔕

2011ᒪ6ᴾ23ᰛθ㔅䗽2ѠཐᴾⲺ㌱㔕р㓵ᐛ֒߼༽θ2011ᒪᓜTIPTOPр㓵ᐛ֒䘑‫ޛ‬й

щṾ㓺㓽Ⲻㅢӂ⅗Եⵕᇔᇔᡎ⁗ᤕθ੢਌ᐛぁᐾⲺᬃ֒࠼᷆ф䇨䀙θщṾ㓺ᡆ઎㚐㋴Ր⾔〥 ᶷ༽ᡎθ࣑࣠⺤ؓ੄ᵕ㌱㔕Ⲻ᮪։䘆֒亰࡟р㓵Ⱦ

ཟ‫و‬䇗ᰬθщṾ㓺ਢᔶᴶ੄ж⅗р㓵ࢃᐛ֒䈪᱄Ր䇤θ‫ޢ‬ਮᕖᙱȽ਺䜞䰞⨼㓝ԛрѱ㇗਀⾔ ᐔᮦ⸷ᵃࣗഘ䱕৸ࣖҼᵢ⅗TOPTIP㌱㔕р㓵ࢃ䈪᱄Ր䇤Ⱦ

ᵢ⅗ᇔᡎԛᑮ㿺⍷ぁѰѱ㓵θᔸᑮ⍷ぁѰ᭥㓵䍥サ‫ޞ‬䜞θ⺤ؓᡶᴿᬃ֒у䚍╅Ƚᡶᴿ⍷ぁ㻡ỶṮχ⺤ؓ㌱

Ր੄θ‫ޢ‬ਮᕖᙱ㔅⨼֒㋴⾔᤽⽰θ㾷≸਺ঋփ਺⴮ީӰ઎֒ᴶ੄ߨࡰθታᘡ䀙ߩⴤࢃ㌱㔕р㓵ቐᆎ൞Ⲻ䰤

㔕⍷ぁᬃ֒ᰬԵⵕ᭾᷒ࣗᇔθ਀ᰬਇ⧦䰤从⛯Ⱦᵕ䰪θ਺䜞KEY USER㓼ᗹ᤽ሲфEND USERж䚉щᗹ㠪ᘍ

从θᒬੇ਺䜞ѱ㇗с䗴Ҽ㌱㔕߼ᰬр㓵Ⲻ᤽Ԛθ㾷≸਺䜞ѱ㇗ࣗᗻ儎ᓜ䠃㿼TIPTOPр㓵ᐛ֒ҁኋᔶθ啉㡔‫ޞ‬

Ⲻ䖤⍷ᬃ֒Ⱦ

઎ሯTOPTIP㌱㔕р㓵㾷ᴿֵળᗻ䗴ૂᗻ㜒ҁߩᗹȾδ2011ᒪ7ᴾ3ᰛTIPTOP㌱㔕↙ᕅр㓵ε

62. 2011/06 ㄯҁᇬ

2011/06 ㄯҁᇬ 63.

64. 2011/06 ㄯҁᇬ

2011/06 ㄯҁᇬ 65.

Soul Garden ᗹ⚫ 㣧ണ

ၙ!ॆ ㄯ᱂࡬䙖༺㓺㄁䜞 㖍㣩 ˥̂ᄉពࡂે˿աḱÿཨՐੇ੥͗һुᄉឬʶԱþ৆ÿnj ࣱ త ௅Ḽጻ̅ᑞܴឯϛ‫ٿ‬Ԝ˿njѷэ‫ܫ‬ʽᢻ ᄉௐϊḼઓܿᄉᥦʶᅮᫍḼੇΦᄹҁ˿ˣᤊᄉᏤྙᏤ‫ݤ‬Ḽ ॶৰᥦ˓௦‫ݟ‬൤༎Үᄉᢢᢢ᡹nj‫ࠑڙ‬մ˿Ӧ˓తḼᤇӦ˓ తᙉཨ֖̾ґ‫ࠑڙ‬௦ʶಧᄉऎ᣾ᄉḼԺਕ᜿Φʿв௦ʿʶ ಧnj˶᝴௦‫˝ځ‬ᒬࣁܷ᫁˿աḼ˶᝴௦‫˝ځ‬ඇ௅‫ܰڙ‬ᄉ໠ ෼ՐḼᒬࣁᄉॶ᧖ࣂፂᅻ᥊˿ࠑᄉ߿˦˿աḼ˶᝴௦ᒬࣁ ध‫ݼ‬ਤਤᄉ਴३˿Юॶࠪࠑ᧖ᄉྕᄉဢ৸֖ຢభ˿աḼ঳ ˧Ḽੇྕʼ˿‫ࠑٿ‬Ḽྕʼ˿ࠑᄉඇʶ˓̠nj˶‫؝‬൓˿ᤇሗ ਆࠑᄉਕ᜿Ḽဢ৸ᤇ͊ਕৰ˿nj ၿ̅ʽᭂ‫ܲࠑڙ‬մ˿іܸḼܲ˥ᄉຢభᤇ‫ܷڣ‬ᭂࡂ ᤇಧߔʿвϢൢḼࡂʶᄯʽաḼʶᄯʽҁ᣾ࣱաnjͭ௦Ḽ ၿ̅ᦉ᫂ᄉᏤܷ͂ʶвᄉϳΧᒬࣁ౎ʼာᄉ̂ৰḼ‫ڙ‬ᭂጻ ̅Ϣ˿ᄉௐϊḼΦপ঄ᄉ˻˿ᇽԠ‫ٿ‬ҁ˿ʼ๑ʼာ˿Ḽᤆ ᝭३ྙ‫ੇᤞݤ‬ʼ˿ᢻᄉௐϊḼ̓य़˿᝴᝴ܲ​ܲᄉဴᆾᄉ̂ ৰnjੇᅻ᥊ᥦ͊ΙΙʿᒻᄉॶৰḼ‫ڙ‬ग़൤ᄉॶ᧖ᔈʿ˿ध ౎Ḽੇᅻ᥊ྙ​ྙ‫ݤݤ‬௦ᥦ˥ᄉྕᅋੇḼᏪੇ൤҈ᄉѫѾ˧ ௐᫍӊӊḼឬঋʿঋḼឬਤ˶ʿਤḼʿᅻʿ᜿˖‫ڙ‬ቫ ௘ࣂፂʼာʶࣱܲ˿nj ਆᡐԜࣱঋቪӤᄉௐϊḼ̯ๅ෇ᡏ‫ٿ‬Ԝ‫ࠑڙ‬մ˿ʶ˓ ௠యnj௦̣˥ॕֽ˿ੇḼᝧੇਕ᜿‫ࠑڙ‬᣾३ᄽਤḼ‫ܹࠑڙ‬ ௃ᐉḼࠃ‫ڙ‬ԩʿ˿˿njቪӤ᣾Րᄉኃܸ̃ḼΦԠ˻ʽ˿Ԝ ๅ෇ᄉᇽĀĀ త ௅ʶ˓̠Ԡ̯ࠑ᧖ᡪҁ˿ๅ෇ḼԠ̯ๅ ෇পপ঄঄ᄉԠᡏᢻ౎ҁ˿ʼ๑nj ౎ҁʼ๑௦ੇሎधࠑௐᫍణ᫁ᄉ௅ߔḼ̯ʶ˓ʶཁ ᦏʿ͗ਆࠑᄉੇဗ‫ࡏڙ‬ཨ˶࣡​࣡ॡਆএࠑ̠njௐ̯ᫍૈ࠸ ৗཨึԜḼੇࣂਤਤᄉܷ᫁Ḽᝧੇߥ͗˿ਆࠑḼਆএᒬ ࣁᄉ̝̠nj̾ґ‫ࠑڙ‬Ꮴᡱ‫ݤ‬஦٘ᄔḼ᝭३థʶ൒஦٘ᄔߔ ᭣࣡ᄉː᧗ḼΦ‫ࠑ྘྘ڙ‬մ˿‫ݝ‬іܸḼణՐᤆ௦Ꮴྙઁੇ ፋᮖ˿‫ٿ‬ԜnjᏤྙᏤ‫ݤ‬థௐधဓቶឬṊþੇ௦Ꮴྙᄉࠂ ᠄‫ݘ‬ÿnjᏤྙΦቶٛ​ٛᄉܷࠪࠑឬṊþᏤ̃௦;ᄉࠂ᠄ ‫ݘ‬ÿḼဗ‫ڙ‬ਆਆᄽଽቶnj ̾ґᡱᏤ‫ݤ‬੩ႂពᦏឬʿʼӠѫ᧾ḼၴᒯӦ˓త੥੩ ʶ൒ႂពḼဗ‫ڙ‬ඇ൒੩ႂពឬҁӦ˓࠴ௐḼࡂኪ෤థ̣˥̂Ḽ

ৰᝧੇਆҁ˿Ḽ౼ࣱ౼҈ᥦௐϊ࠴࠴ᄉᒬࣁḼʶᡐऎ᣾ᄉ ঋˬᄉ௅ߔḼણ٘ᄉ௅ߔᦏ௦ʶሗၵᚐᄉ‫˿ॹٿ‬nj ࣱ త ௅ḼࣱܷʻӠᤇ˓௸ʼnj᫁ᤇ˥ܷ˿Ḽ ኃʶ൒ሎधྗආNjशNj‫̴͂ݷ‬ʶ˓̠‫ܰڙ‬᭦᣾ࣱnj࠴ௐϊ ᣾ࣱᄉৰ௿‫ڙ‬൤҈ᦏ‫ڙ‬᭦ґ๎ဗѢ౎njʻӠᥦܸʽӤḼэ ‫ܫ‬ԜՈМՂэ‫ܫ‬ᄉࣱᯋ˿Ḽᅮᫍਆҁ˿ࠑ᧖ᄉᏤྙᏤ‫ݤ‬ൣ ঄ᅋϡࣱᯋ˿Ḽ̅௦Ԧ˿్ζোፋᏤྙnj෤᣾ܲˣḼᏤྙ ࡂ੩ႂព᣾౎˿Ḽၿ̅੣఺ᨢ‫ܥ‬ඊᣖ࠴Ḽ෤థեҁnjՈ߸ ᯋ˿Ḽᡋ‫˿ڙ‬ԜࠖᒻᄉᡸʼḼૅᡐ˿੣఺ḼԦဗథలଋႂ ព௦Ꮴྙ੩ႂព౎˿nj૊ʽ˿‫ٿ‬ષḼᏤྙଋ᤯˿ႂពḼ֖ Ꮴྙᐉ˿ʶ͗ḼᏤྙΦઁႂព͛ፋ˿Ꮴ‫ݤ‬Ḽ֖Ꮴ‫ݤ‬ᤆ෤ឬ ҁʻԱពጻ̅ॼʿͰ˿Ḽᅊฌሩ᧖‫؁׆‬ᄉึ˿Ѣ౎Ḽఴ౎ ਆॼᅋḼʿਆᝧྙ‫ݤ‬ઝॶḼԺʶௐᄉৰ፛ᝧᒬࣁᦏ௃กଌ ҃njඇᤶ·ᓫυধ̝ᄉॶፆḼ൤҈‫ੇڙ‬ᄉॶऄใใᄉӐʿ धḼྗආ‫ੇڙ‬ᄉॶ᧖௦බᤉᄉܷ​ܷᄉྰેnj ̬ܸܿ௵֏֏ᄉḼৰʿᒬሄᄉᝧੇԠਆᡐ˿ࠑḼਆᡐ ˿ࠑ᧖ᄉ᝭ેᄉᏤྙᏤ‫ݤ‬ĀĀ

ᒯ࠵ඇʶ˓௠యᦏ͗੩‫ٿ‬Ԝnjඇ൒ેႂពᦏ௦‫ݤ‬ឬṊþ෤థ̣

66. 2011/06 ㄯҁᇬ

2011/06 ㄯҁᇬ 67.

Soul Garden

Soul Garden

ᗹ⚫ 㣧ണ

ᗹ⚫ 㣧ണ

ಥጣӢӢጽࡗ‫ڦ‬නጱ

޴ൕবໜၙ

ㄯ᱂࡬䙖༺㓺㄁䜞 ⧁、㦙 ৥‫ݘ‬ЇḼੇʿঢ൪ḼੇʶཁᦏʿঢḼ‫ݟ‬౦ੇԵᑞาʶܸḼੇ˶᜵ቶ

⭞њѠᴾㅿᖻ↱ӗθᱥའ⸣䘎ᱥའ䮵ϋ Ă从䇦

ᅋ᣾߸Ḽᝧ;͂உॶḼੇᄉ൪̑෤థ႐ʽ͉ʹ᥋ਲ਼ḱੇణᄹʿᡐᄉ

ㄯ᱂࡬䙖༺㓺㄁䜞 㖍ߢẻ

ௐЏ᣾३ᄽঋḼৗཨܷӦࣱࣂ᣾ԜnjൣॆੇਕՃ

ၿྗ̝​̝ᒬᤞҁಢ᫂ԯᄉᥦʶ࣪Ḽੇࡂథʶሗ

ௐЏึᤱᄉௐϊḼ22Ꮕ᧖ʶᛠᧇᄫᄉ஠ߙ᡹Йੇᄉ

۠ভᄉॶူḼࣱ࠵௃ᅻᄉੇၴᒯਆҁྗ̝̯ల

ᅊࣕṊþྗ̝ᓫࡂ᜵ҁ˿ḼՉͮՎߥ;͂థэ‫ݝܫ‬

Сॶ᣾ੇnj

Ԝࣱ̊త͊Ḽྙ​ྙᜁಉѢᐼ჻௸యḼНతϡ˿ᐼѬᬓ੣శnj

ࡂ௦ႎ৽൪̑ᄉ̠Ḽੇᄰζ৥˶௦Ḽʿክҁ̣˥ௐϊᦏҺ஗ૌੌჀ

ᥦௐᄉੇ঳᜿३ᤇʶѬࣰ​ࣰ࣡​࣡Ḽ಩ఴʿᅻ᥊þᐼ჻ÿ௦ʶ˓̣˥ഏ

᱑Ḽቶᅋ᭦ࠪ൪̑ḱÿੇឬ߸ྙ​ྙᐿ᣾ܿԜḼʶԱព˶෤ឬnjੇ෤

এḼੇ൪ᦏʿᄰζʿˣՐᄉʶܸ߱ᄽᄉ͗݃ᡋੇᄉྙ​ྙᱤาᄉၶ֐nj

ਆҁᄉ௦Ṋ̯൤ྙ​ྙધፏʶѬ෴ႤḼၴᒯፏᮻḱԵ௦᭡᭡ᄉᢹ‫ڙ‬ᥦ

ᇩྫྷ՘ṏÿᤇ௦̾ґੇ͂ာʶͮবಪ᳭ࣷᄉՎߥԦ

‫̬ݟ‬Ѣ౎ˏࣱ˿Ḽ˶̝ᢵͳ͗˿ᇪ͗ᄉ‫ఽܬ‬ˀ

᧖ኍय़ၶ֐ᄉ౱ቩnj

ѢᄉᏅ๖োḼᤇ˥ʶԱᄹࣰͪїᄉពᮤḼԁ༎ᕤ˿

ၶาᄉᓢᣬnjˏࣱ౎Ḽᙉཨˀྗ̝ᄉᐎጆʿܲḼͭ

ੇЮॶᄉʶ᥊จ༈nj

ϥ࠶᤯ពḼᝧੇຑຑ‫͗ͳڠ‬ҁྗ̝௦ྕੇᄉnjဗ‫ڙ‬

Лత˖ொ‫ܬ‬ಉ˖ӝၶឬ჻ጹᑉੰ஘ḼჀ̠ణܲᤆԺ̾าˏ˓ తṏКࠑ̠ੇ௦ኃʶ˓ଋҁྙ​ྙჀΒ᤯ᅻӬᄉḼ˶௦ኃʶ˓ሒᒬф

ྙ​ྙࣂፂʻܸ෤థՈ͉ʹˋ᜴˿Ḽҁ˿˖Ӥ̴቉ཨឬ̴ਆ‫ݽ‬

߿ᬤᅦྙ​ྙჀৰᄉnjॆௐੇૅᅋჀΒӬḼቢ‫ڙ‬ӝၶ᭦ґቶᅋ᫇Ṋ

‫ݽ‬ᡱशश˿Ḽੇᤇ੥਒ខҁᒬࣁᄉᒬሒnjኍੇ͂‫ݽ‬शі˓ᦏቢ‫̴ڙ‬

þ৥௦ឬੇྙణܲԺ̾าˏ˓తḼᥦˏ˓త˧Րփṏÿᄹᅋӝၶ຀

᭦ґᄉௐϊḼ̴ઁܷ‫ݽ‬ᡱशश‫ؖ‬᣾ԜḼԵឬ˿ԱṊþཱᮎ‫ݤ;ݝ‬

໧ᄉᛪৰḼੇ᜿३ˏ˓తᐯ߿ॡ᫁ॡ᫁Ḽʶཁᒬ൚൚̠ᄉ਒ខᦏ෤

ྗ̝ᓫḼᤇ௦ඇࣱᦏథᄉᓫ௅ḼੇԥধᅋᒬࣁԺ

௦Ḽ̯ґఝ௦njԵ௦ੇʿడၸॶͳ͗Ḽྗ̝ʶᄯ˝

‫ݤ‬ÿnjཨՐࡂ᫆ʼᅊᅒв˶ʿឬʶԱពḼʶᤋԠ௦ܸ̊Ḽ̴ໞප

డ˝ᤇ˓ྱѾᄉ௅ߔ̶ឰ᣾͉ʹᛠҮṏ෤థḼ̯౎

ੇ͂ᤇ˓ࠑ᳭​᳭‫̶ڠ‬ѢᅋḼвᔪвጌʶ˓̠੬ᅋḼ

థḼˏ˓తʶ߿௦ॡˣॡˣḱʿˣՐᄉʶܸྙ​ྙ͗ᄽᄉሎधੇḼᏪ

లᤈḼ͉њঞ˥ឬḼ̴ᅊᅒв˶ʿᅌʶʽnjੇቢ‫ܰڙ‬᭦ෛ᳭ᅋḼ

෤థ᣾Ḽ̬ܸ᭡ॶ‫ڠ‬ਆᡐ̾ґᡱྗ̝ᄉཁໞၶาḼ

̯లథ᣾ভᝒnjᏪͺ˝‫ݘ‬Їԁలူᝌ᣾̴Ḽဗ‫ڙ‬ਕ

˄௦බᤉබᤉĀĀĀ

ྙ​ྙᄉჀᡔ౎ᡔː᧗ḼᜁႺ჋ઈᇛᄉ̴᭦ࠓੴఛᦏʿ‫ؖ‬ʶʽnjᥦ

੥ᝧੇਕৡҁᤇ௦˓‫ݟ‬ආ̝ᓫᓉ᧗᜵ᄉᓫ௅‫׹‬ḱᏪ

ৡᡐ౎Ḽ቉ཨॶ˖థሗຆຆᄉ᥋ਲ਼᯾੦‫ॶڙ‬༦ຆ

ੇԁ̯ల‫˪ڙ‬᣾Ḽ੊᝴௦̯ґੇʿ਴ྗྕnj̬ܸύ

‫ܪ‬njਆᡐྗ̝ḼਆឬઔൟḼԁԠਕ᜿Џឬ‫᧖٘ڙ‬ॡ

ᣀҁ᧗ჁᄢએჀੜḼྙ‫ᦏݤ‬᫇ੇঞ˥ᣀҁᤇ᧖˿Ḽੇឬ‫˝ځ‬

ܸܳ᧖Ḽ̴ጻ̅෤ᑞॼԩჀ჋ᄉઈᇛḼᤤસ˿ᒬ఼Ḽᜁߵܳᄉ‫ݤݤ‬

ᤇ᧖߶᭡Ḽએ‫ཱܢ‬ᮎᄉ‫ݝ‬ḱ‫ݤݤ‬ၸႠ৴ᄉᅊᇷᄹੇḼੇሒऄʽ̣˥

ԦဗḼॆௐ̴֎՜ᅋࣂፂ໓ҁ˿‫ڠ‬ʼḼ୐ற˿ԾᒑḼ‫ݤݤ‬ઔᅋ̴ᄉ

˶෤вឬnjᥦൿௐᫍᄆܸੇᬗ‫ڙݤݤ‬ӝᬒཱᮎྙ​ྙḼϭ௸ੇв̯ӝ

ܿḼКࠑ̠‫˿੆ד‬ʶ‫ڃ‬Ḽੇᡵ‫̴ڙ‬᭦ґḼጻ̅ਪʿͰ˿Ḽ൞லऄ᧖

ቫ˧ࠑᤇ˓ࣰԻ‫˧̝ྗ֖ੇॹٿ‬̯ᫍలᛪ௙᣾ᄉᥦ͊

ቆᘾḼॹᡐྗ̝ᥦዣܷᄉ੣ॶԑԑᄉᏤᕅḼਆ៵ᅋ

ᬒ‫ࠑٿ‬Ḽᥦௐੇ‫؝‬൓ʼ˿ᰐᒬᛠᢻḼ੘ʼԯᎳḼᅊ᪪Ḽʶᡸ͉њᅊ

ᄉ‫ؖד‬ṊþྙḼੇᄹʿᡐ;Ḽ;਻िḼ;ঢ൪ḱÿ

̝ৰḼᙉཨзʿѢషᒬຌቷʽྗ̝ᄉᐿॕᥦᓉৰᄽ਒

ᥦʶҝЌ໗ࡦతᔗ಺ᄉᑴऊḼฌපࡂࣂፂ‫ڙ‬ᅊ˖੩

ѬḼࡂᝧੇኀભ‫ڠ‬ଠፊʶʽЮॶᄉྗ̝ॕϷաnj

ᣀ˿Ḽ৅ʿ३ࡂૅᡐႂពᡱྗ̝ឬ‫ܥ‬ਕ៘ḱ

ฌஉᐘᄉึ๸nj‫ٿ‬ҁࠑḼતતᑴॱቶᅋᡪҁࣱ᣿˴ொᄉ‫ݚݚ‬᭦ґॡ ܷ‫ܥ‬ᄉնឃ‫ݜ‬Ṋྙ​ྙ̬ܸԠ‫ˏ˿؞‬Ӆ්ĀĀ

ኃܸ̃‫ઁݽݽ‬පቪ᣾౎Ḽ̴ᐿ᣾ܿԜḼ௃Ҧᄉܷ‫ד‬Ḽੇᡋ᣾ Ԝଋ᣾‫ݽݽ‬੣˖ᄉපឬṊþྙḼ;‫؞‬ʶԯաḱ;ܲ‫؞‬ʶԯපḼឬʿ

ᦏឬᄽൣᄉਕৰ௦ʿᭉ᜵ᛪ᣹Ѣ౎ᄉḼᄉᆷḼ᝴

ॶ᧖‫᧗᠆ݟ‬ઝௐḼࡂਆᅋ᜵‫ݝݝ‬ҰҦᠽᨐḼᝧྗ

ϊੇ͂ឞঞ˥Ҩṏÿྙ​ྙጻ̅ᐯष٘˿Ḽࣂፂ௦ѢᬒՐኃӠܸ˿Ḽ

ੇᒯຆᒯᄽ˧ৰ௦௃กၸឥᝒᛪ᣹ᄉḱథௐḼॶˀ

̝ʿвҶጌnjԺྗ̝ᄉ̶ѢԠࡧ௦᧚ᨐ֖ྫྷ᠎੝ᑞ

ᅻ੝ଏnjቢ‫ڙ‬ӝᬒᄉ᫁ङ᧖భᅋӝၶᄉᐿॕੇԦႱʶಧᤜѢԜḼ੶

ᥦܸܳ᧖Ḽྙ​ྙ‫˿ד‬ʶ

ॶ˧ᫍᄉ̓ึḼ੝Ι᭤ᄉʿ௦ឥᝒḼᏪ௦ʶ˓Ќ໗

‫ٿ‬ઐᄉṏ̯Ѣၶᄉᥦʶ҈ᡐḼྗ̝ࡂ‫ڙ‬᳭​᳭‫ੇ˝ڠ‬

ᅋӝၶᄉᛧనჯ‫ڠڙڮ‬ʼṊþ;նឃੇ௦̣˥਒ধḼ˝̣˥ᝧੇྙ

ܳḼᅊฌʶᄯ‫ึڙ‬Ḽԁ෤థʶཁ‫ܥ‬ᮂnjኃܸ̃௉ʼḼ̴ᅊᅒࣂፂ̣

ྕᄉҮͺࡂԺ̾nj‫ੇڙ‬ᄉ᝭ॹ˖Ḽੇ௦ᥦሗ‫؝‬൓઄

̶͂Ѣ˿ʶѬḼࡂซ߿ᤇ͊৆ৰḼᤇ͊ྕ௦ੇ͂ʶᣛ

ѢᬒṏÿӝၶୌܿሎधḼੇуʽ഍ҁᬃᤂᄉ‫׷‬आ˻˿ॡܲᄉᇩֵᡱ

˥ᦏᄹʿҁ˿ḼմմᄉᄫЏభᅋʶ˓ழՓḼੇઔᅋ̴ᄉܿ΍ҵᄉ

‫ݾݾ‬ʶᡐ஝ध˿˞෴ӝ࣍ࠑᄉ᫂Ḽ̴Եឬ˿ʶԱពḼþᝧ;ྙ‫ࠑٿ‬

௮njੇឬṊþྙḼ;ణ‫؝‬൓Ո࿪࿺ರḼषध٘Ḽੇвؐ;ʶӅḼੇ

ᅋආ̝ᄉᛧᝇʿஉᄉ‫ߦݘ‬nj੝̾Ḽˀྗ̝ࡂѾឬ௦

ߔᦏ௃̾‫ٿ‬ઐᄉnj‫ٿ‬ҁဗࠃ˖Ḽੇਆᤉ‫ڙ‬ӡ᧖ᄉЇ‫ݘ‬

աḼ‫ݝݝ‬ᝧ̴‫ࠑڙ‬մіܸḼѾвᝧ̴‫ڙ‬ӝᬒԩᎴ˿ḱÿ‫ٿ‬ҁჀੜḼ

‫ݝ˿ؖ‬ˣḼ̴ԁ෤ʶཁԥःnj᝴ˣḼ̴੥ਤਤᜇधʶ్ᎊḼੇઁ៯

ॶˀॶᄉ̓ึḼᝒឥʼᄉ̓ึ˶՚؄धԯnj‫ॶੇڙ‬

Ե᜵࣡​࣡ፋྗ̝੩੩ႂពḼܲʶ̎СॶḼܲʶ̎᫇ϊ

ྙ‫ݤ‬ᴎ҄​҄ᄉభᅋੇḼੇቶᅋឬṊþӝၶឬᤇ᧖ဖܑʿ‫ݝ‬Ḽᦏ௦Ⴠ

ߔܷᄉ࿪࿺ರஉҁ̴٘᧖ḼԺ௦̴ԁʿᅻ᥊ֲʽԜḼੇʿϢᄉત̴

˖Ḽྗ̝௦ॡːᐖᄉḼ̯లᡱੇध᣾ဓቶḼࢼܷᄉ

௦ੇ͂ඇ˓̠ᦏ੝ᑞϡᄉnjዴᇷʼ‫ٿ‬ઐࣱ᣿ᄉྗ̝Ḽ

̠Ḽ੝̴̾तᝫྙ​ྙ‫ݝݝࠑٿ‬᭡Шnjÿྙ​ྙॡեពḼੇᅻ᥊̴థ໗

ᄉᑴṊþྙḼ;ֲʽԜ‫׹‬ḱÿ̴ᄉᅊᅒᤆ௦մմᄉʶҮʿҮḼࡂ‫ڙ‬

ၶาԌҦ΍঄ᆼᄉྗ̝ᑴʼలడે᣾іˌቶࠓḼ঒

ࠪҶጌʶၶᄉྗ̝౎ឬ௦ణ‫ݝ‬ʿ᣾ᄉ‫ٿ‬ઐnj

ᐠߔᄉႠ᫇ḼԺ௦̴ԁ̣˥˶෤ឬḼ‫ڙڮ‬ᢻʼḼྙ​ྙʼӦᢵ᎕ϐ‫ڙ‬

ᥦܸ௸ʼḼྙ​ྙබᤉᄉሎध˿ĀĀ

ྙ​ྙඇܸᦏͯདʿᤝḼӝၶʿϢᄉ૰ᕱḼཨᏪʶཁၸᦏ෤థ

߿ࡂԺ̾ܲาʶѫ᧾Ḽੇ͂ࡂԺ̾ܲ‫;ؖ‬ʶ‫ྙܥ‬Ḽ;ʶᄯᤇಧҁௐ

ၸnjॡঋӝၶʽ˿᤯ᅻឬྙ​ྙԺ̾Ѣᬒ˿Ḽॆௐ‫׬‬ʶᄉਕ᜿ࡂ௦ʿ

‫ݤݤ‬ক᧖ḼϷʶԵԺদᄉ࠴࿶Ḽੇв˶ਪʿͰ˿Ḽᅊฌ҄​҄ᄉึʽ ౎Ḽྙ​ྙᄹᅋੇḼᤆ௦ᥦሗᅊᇷḼᤆ௦̣˥ᦏ෤ឬnj ҁ˿ࠑḼઁྙ​ྙ੹ҁࣽʼḼ᥵ࡏ͂‫˿ډ‬ʶࡓߔԠʶࡓߔnj̠

ஞஞЛ˓త˿Ḽੇᤆ௦ʿ஗ᄰζḼྙ​ྙᄽᄉԜˆ˿Ḽੇᄽᄉ ෤˿ྙ​ྙḱԵ᜵ʶ᫆ʼᅊᅒḼ໗ᑧߔᦏ௦ྙ​ྙᄉᢵॕḼ‫ݝ‬ਆ‫ؖ‬ʶ‫ܥ‬ þྙ​ྙÿḼԺ௦ឹ౎ःփṏ

ጻ̅ᡋ߸˿Ḽੇᡋ᣾Ԝ‫ྙ​ྙڙڮ‬᭦ґḼ‫ݝ‬ӦܸḼྙ​ྙ቉ཨ᫇ੇឬṊ

៞̾൤࿸ፋྗආϣ‫ڙ‬ᄉՉͮՎ̂Ḽಝൗ᭡Ꮺ᮲ʿൢḼߔൗШ

þੇҁऄ௦̣˥Ⴠṏঞ˥ᤇ˥ᬱ෴ṏ௦ʿ௦෴ʿ‫˿ݝ‬ṏÿեᅋ̴ᄉ

Ꮺ̝ʿ‫ڙ‬ḱ࣎భ;ࣰ͂௅᧖ܲፋྗආ੩ʶ˓ႂពḼᤞʶԱ᫇ϊḼ᥊

ඇʶ˓Ⴀ᫇Ḽੇ᜿३ྙ​ྙ௦ᥦಧᄉ௃ᣭḼੇв˶ਪʿͰ˿Ḽඇ˓̠

ʶ‫߶ࣰܥ‬Ḽᝧ̴͂ܲʶ͊൓ˬḼܲʶ͊உॶnjύ൤ᇶਜܸʽ੝థᄉ

ᦏథాᅻ᥊̴ᤆᑞߚาܲˣᄉాѽḼੇʿԺ̾ᤇ˥ᒬሒḼ̴̨థʿ

ྗආࣰ߶ϣऔnj

႔˿Ϸආ̝ᥦᓉࠪੇ͂ၶาʼᄉСॶˀ᫇ϊḼᤇ˶ ௦ੇਕԩʿҁྗྕణܷᄉԓ‫ځ‬nj

ܸऄʽ‫ג‬థʿྕᒬࣁЇ‫ݘ‬ᄉྗ̝ṏ̴Ե௦ʿؒ̅ ᛪ᣹Ꮁ˿Ḽᭉ᜵ͺ˝Ї‫ݘ‬ᄉੇ͂ၸॶԜͳ͗njྗ̝

᝭३̾ґʼߥ˧ґ࣡​࣡͗ᡱྗ̝੩ય֏ḼᏪྗ̝

ᄉྕ௦ຆෛːಪᄉḼ௦ʿය‫ٿ‬ઐᄉḼԁӉᘨᄉᥦ˥

᤯࣡௦঄̅੣˖ᄉาḼܿ˶ʿઓ‫ڠ‬þ‫׎‬ÿ˿ʶ‫ܥ‬Ḽ

ԑᥦ˥ˣḼᝧ̠ᬱ̾ԦဗnjՎ̂͂Ḽྗ̝ᓫ౎˙Ḽ

в෤థܲͷᄉឥᝒ֖ҮͺnjੇኤӬᄉ᥊ѾḼ̴ኤӬ

ᝧੇ͂ʶᡐͳ͚ܷ͗ᄉྗྕḼʶᡐ˝ྗ̝ᇮਜḼࣰ

ᄉःኔ΍ੇॡᝦԍв੩ય֏njథௐḼᄹҁѾᄉՎߥ

߶ঋˬḱ

ҁˏ˓తᄉௐᫍੇঞ˥Ժ̾ҙ݃ḱੇ୺˿୺ᅊᅒឬṊþྙḼੇ௦

68. 2011/06 ㄯҁᇬ

2011/06 ㄯҁᇬ 69.

Soul Garden

Soul Garden

ᗹ⚫ 㣧ണ

ᗹ⚫ 㣧ണ

జ!ൕ

ศ!Һ ㄯ᱂࡬䙖༺㓺㄁䜞 ࡎ┗঄

̬ܸ௦௠యܸ ᬱ३ᄉᅓ˿˓ਹ᜿Ḽᢹ‫ࣽڙ‬ʼᄉੇ௃ᐉ˖ૅᡐ˿

ॆௐᏤྙ௦‫ڱ‬фʿՎ਒Ḽ̴ឬṊþፋ;ˏ్ᡸḼ᜵˥‫ܬ‬ឳʶࣱḼ᜵˥

੣఺ʼᎩเ᜾ᅋᎩᮅḼԦဗᎩʼѢဗᄉᦏ௦ˀྗ̝థСᄉពᮤnj࿭

ឳඞҨᰳಢnjÿᏪੇԵ௦ψुᄉឬʿḼ˝൤Ꮴྙ࿓࿓ᄉ੩˿ੇʶࣄ

ཨਆᡐ̬ܸԺ௦ʶࣱʶऎᄉྗ̝ᓫḼᡏጊ࠱ᒬࣁᄉ22˓বኣՏஇ੆˿

ଁḼឬੇ߭ߔʿԺஓnjᏪੇࡂϷԩ˿ܸܷᄉ‫ͪࡐށ‬ᄉḼᢸᤈ˿ੜᫍ᧖

þᏤѵՎংᓫ௅ঋˬÿnjཨՐࡂષ˿ʶ˓ႂពፋᏤྙḼᏤྙଋ᤯ႂព

ʿՈᯋ˶ʿឬពḼफ़ᒬ‫ڙ‬ᥦԦմnjጻ̅Ꮴྙᤆ௦ॶᣃ˿Ḽᥦ̴ܸॶࣰ

Րࡂ‫ر‬যੇṊþঞ˥੩ᥦ˥ܲႂពḼʿ௦௤௸੥੩ᄉ՘ṏÿੇϛᜈච

ㄯ᱂૷ؓ䜞 䜇≪㣓

ආ̝Ḽ̯࠴৥ࡂஓ࠭ੇḼϡ̠᜵នࠃḼሶ᧗Ḽ ఝ᜵ᑞՈᔪᏬҶnjᤇʶѬੇᦏᩆ᝭‫ॶڙ‬nj

ѬḼᏪʿ௦͉বḼᏫ࠴ߦᑵචnj ᬣᅋௐᫍᮺᤱḼੇࣂᢅЙᇪ͗‫ࣱٽ‬ḼФ˖ࡂፂ

࠴ௐϊၿ̅ࠑऐඊᣖ᠑ቃḼྗࣱ̝࣡‫ܰڙ‬᭦ࢹ

Ԋ˿ॡܲᦺၵᔪᣰnjᤆ᝭३ѷϡֵክௐḼၿ̅ᒬࣁ

ච֖ᄉૅᅋ៵೟౎ҁੇ᭦ґṊþ࠴ᕘḼ֭྘κ‫ݝ‬ˣ෤ʽ೟˿Ḽ఼ʶᄧ

ͺḼᥦௐϊᄉ৥ࡂ௦ࠑ᧖ᄉᮆೌಎnj௢ܸ౎˿Ḽ঄

ᄉʿᝢᄽḼዣॶḼ࠭ᒰၶ̖, ᪃ᄧ̱ௐ੩˿ʶ˓

৓ᄉឬṊþ̬ܸԺ௦ྗ̝ᓫ‫׎‬Ḽ੩˓ႂព᫇ϊʶʽᦏʿᛠղḼᥦ̾Ր

ঞಧnjÿఴ౎ੇ௦ਆધፏᄉḼͭᄹҁྗ̝యय़ᄉᅊᇷḼੇΦኔः˿nj

ᅋྶ‫ڠ‬Ḽ୦ሗḼ‫̝ྗ˝ځ‬ʿ‫ڙ‬Ḽᤇ̎ᦏԌ‫;˿ڙ‬ᢵ

ܷ੺᧙ʿᓡḼ໣уߗ ܲ1$4 Ḽᤇ˓ֵ̖Рథ

ੇԺʿ੩˿‫׎‬ḱÿᏤྙե߸Ր‫ڙ‬ᥦ᣷ʶᄯ֊֊ᄉቶnjեᅋᏤྗᄉቶḼ

Фᫍྗ̝ᡱੇឬ˿ॡܲṊþᖿ೟௃ড়Ḽ̠ၶᆀᆀіӠࣱঞಧ੥ᑞ௃ড়

ʼnjᄹᅋ;ඇܸ௉ᡐ௸ॅḼၸᥦኀભᄉྶ‫ލڠ‬Ҹ঄

1$4˓ߗḼу̣ܿ˥ௐϊற˿ੇʿᅻ᥊njᏤܷ᜵

ੇ঒ཨॶᦺᡐ౎Ḽԓఴ௦ःᬗ̴ͦࢺԾᄉ᧗᜵௅ߔḼԁԵ͗‫ڙ‬Ѿ̠ᄉ

ጻᏤḼ᜵ᤤࠪᡸḼ᜵ᡋ‫ݝ‬ᡸnjဗ‫;ڙ‬ᤇಧʿဢ৸ᢵͳḼ‫ݟ‬൤๖౜Ԁ΍

ᆼ‫ڙ‬ၾ᧘˧ᫍḼథᄉௐϊࢿཁ౵ʿͰࢹͺ˖ᄉྥ

ੇзઐնḼੇॡ‫ࡐށ‬Ḽࡂ੩ႂពፋ;ឃᔪḼ௦৥‫ڙ‬

ଡᧇ˖੩˿ʶ᤯ႂពnjᏪྗ̝ࡏཨᤆ͗ᥦ˥ᄉਕҮḼʿሄᝧੇෂᮧḼ

థܷ‫ݝ‬ґር˶౟ཨnjї̂ࡉҦᏪ˝ḼԀ΍ܾ᠋˿˶ʿՐড়nj̾Րʿክ

ᑧ๑˖ʿற๎ဗᥦ̎ˀྗ̝ʶᡐᄉႆ᭦nj

;ᡋ‫ג‬ʶ్ᡸᦏ३᝭Ͱüˆʼ௃ᬱ̂ḼԵ᜵ᐯ୻ᄅýࡂܴ˿njÿᥦʶ

ЇḼᬖ̎୐χnjආ̝Ḽᄹᅋ৥ᥦୌ​ୌൗ‫ڷ‬ᄉಧ

ႂព᧖ਤਤᄉध࠭ੇឬþѢဗʶ൒ᩱឧʿ᜵ጊḼ᧗

ࣱࣶௐྗ̝Ժ‫؝‬൓࠱ੇ੬‫ڙ‬ᐪܿᡋ᫂˘ਖ਼ᄉnj˸᥵͂ᄹҁੇ֖ྗ

ߙʶԱ᧗᧗ୢѣᅋੇᄉॶḼᥦʶ҈ੇ‫˿ד‬njͭੇ˶థੇᄉॶᰳචϴḼ

ߔḼ̽ੇઝॶԩঢḼੇᄉᅊฌʿᒬ᜿ࡂึ˿Ѣ

᜵ᄉ௦̾ՐвʿԺ̾ѢဗᤇሗᩱឧḼї௦̾Րϡ̣

̝ΦឬṊþᄽ௦ʶ˓ഴߔ᧖ӾѢ౎ᄉḼᤋᄔᐨᦏʶಧᄉnjÿᥦௐΦ͗

ੇᤆ௦ᤤસ˿ܰѢ੩ࢹnjੇࠪᏤྙឬṊþᄰζੇḼੇʿ͗ᝧ৥ܾభ

౎njͭ௦ආ̝৥ԁʿ‫˪ڙ‬ḼΙே᭚ѢቶᑴḼࠪၶ

˥̂ৰᦏ᜵ᝢᄽḼʿ᜵ዣॶܷ਒ ఝ᜵஗̅ᝢខᒬࣁ

᫇ᏤྙṊþ;ᄉᄔᐨঞ˥ᥦ˥ᳫղḱ᜵ᄆཁࡂ‫˿ݝ‬nj‫מ‬ḱੇঞ˥Ե᥋

ᄉnjÿྗ̝Ḽ৥ၸ৥ᄉྕࣞੇ᯵ᡏ˿ܾ᠋ᄉ᫺᭝Ḽ௦৥ࣞੇಝᡐளᄉ

าЌ໗˿࣎భnjሖܸ౎˿Ḽ;঄ᅋஅᖌḼቇ೗‫ڙ‬

ᄉᩱឧnjÿੇե߸Ր៮ཨधబnjᤇࡂ௦ੇᄉආ̝nj

͛˿;ᄉᎤཁḼᦏ෤ፘ੽ҁ͕ཁփṏÿᏤྙࡂ͗ቶᅋឬṊþ࠴ᕘḸੇ

ᒬζḼၸ৥ᄉྕࣞੇૈलʶ్௙ᡸnj

᧚ᓣ๑ฟ˧ᫍḼ्੆˿ʶ᥊ణᎾ˟ᄉ᮲௿Ḽᤇࡂ

ඇ൒‫ࠑٿ‬᣾ࣱḼᄹᅋආ̝ʶˌʶˌᄉᄆԦḼʶ

௦ੇᄉආ̝nj‫ݜ‬ၸ‫ૅݜ‬ӂҶᄉԤ੣ฺ༞௢ܸᄉ࣎

్ʶ్ᤩ௅ҪຆᄉᄕጮḼੇᄉॶူॡʿ௦໌։njథ

భḼሖܸᄉஅᖌnj

ௐϊ‫ڙ‬ਆḼþ̠˝̣˥ʿԺ̾᫁ၶʿᏤṏÿḼᥦಧ

ᄉ௩ሥḹԠ˰Ԡ਴̂Ḽᄔᐨᳫ̼ᛪϣऔḼঞ˥ʿ௦͕ཁղḱÿࣶௐᄉ

ॆੇ࿗ᒬʶ̠ܰѢ੩ࢹௐḼᏤѵԠግግԳԳᄉឬ˿ॡܲnj̣˥

ੇ঳͗ᜁᏤྙᄉʶԱពፋ᤮ቶnj‫ॆڙ‬ௐ᧗ႃᣏ‫ݘ‬ᄉ࠯तধਆ᭣࣡ᄨᛠᄉ

ᡸʼซ਒߶КḼˀѾ̠ᄰ‫ܪ‬᜵਴३ᇩ᠁Ḽʿ᜵ܹᓫμ˿Ḽซ਒ᢵͳ˧

ௐϊḼྗࣲ̝෤థ‫ੇ˝ځ‬௦‫ߔߦݘ‬ᏪᄹᣏੇḼԥᏪఝҪࠄྕੇnj‫̴˝ځ‬

ዜnjᤆፋੇз˿ʶԱኸᝒṊþ;ࣂܷ᫁ॆ‫݋‬஦Ḽᡋ‫ݝ‬ᒬࣁᄉᡸnjÿᤇ

᜿३‫ߔߦݘ‬ၶʽ౎ࡂ௦᜵ࠄᄉnj

ʶኸᝒੇʶᄯࣛ‫ڙ‬ᢵ᣷Ḽॆੇ‫ࢹڙ‬ͺ˖᥄ҁʿ‫ݟ‬਒ᄉ̂ᄉௐϊΦឳឳ

ਤਤᄉࠑ᧖ၶา్͇ᄰࠪᏪᝒඊᣖࠔᜎ˿Ḽආ

ආ̝ᤆ௦ॆࣱᥦ˓ࠪၶาЌ໗࣎భᄉආ̝ḼᏪʿ௦

ឳ˹ௐྗ̝‫؝‬൓ᡱੇឬṊþʿክ᥄ҁ̣˥ᬱᮤḼᦏ᜵ࡉॶࡉҦ‫ڠ‬

ᤇԱពnj᏾᣷͋͹ֽᡐ˿Ꮴྙᥦྜబᄉ‫ܥ‬ᮂṊþ‫ڇ‬ᬱኪ̣˥Ḽ᜵බʿ

̝в˶ʿၸϷ̾ґᥦಧҶጌ˿njͭ௦ආ̝ࡂ௦᫋ʿ

ᜁௐᫍፋ՛٫ḼਤਤᏤԜḼ̾ՐၴᒯᛠҮᦏʿழΦ

߸੆njÿྗ̝෤థឳʶܸ˹Ḽԁ‫࠴˝ځ‬ௐϊథᅻ᭞౎᣾ੇ͂ᤇ˓ቃ˸

உपḼ;Ժ௦ü࠴ᕘýḼ᧘༡དʿࡉḼ᮲ᭀծʿχᄉnjൣ੝៊ࡢ᧗ප

ెஓ˿̴і˓ߙḼ̴Φਤਤᄉߥᡐ౎njᙉ෤̣˥ܷᄉ੆ࡂḼ̴ͭԺ̾

ࡉႠ௃ᡸḼಏఌᔈ௙Ԡʶెnjᤇʶሙ;ʿܾభḼʽሙࡂ͗థ࣎భ౎ҁ

ͰḼథௐᫍࡂፋੇ֖‫͂׍׍‬ϡᅋᒽ᤟ᄉ࣊᭮Ḽвፕ

ᄉආ̝Ḽੇਕ᜿ҁ˿঻৽njͭ௦ආ̝ࡂ͗ध࠭ੇḼ

ឳ˹зߙḼఝᑞϷ͗᝟ʶಧࠅನၶ̖᫲᧖ᄉࢹѫnjॆௐ‫ੇڙ‬ᄉᅊ᧖Ḽ

;ᢵ᣷nj‫ࡂ૆ڱ‬௦ᑇѽ‫׹‬ḱ᝭Ͱ;Ժ௦ੇణೡᄉ‫ݘ‬Їnjÿ

ʶ̎໠̜ᄉ࠴ᔈ‫ڙ‬ʼ᭦Ḽ࣡​࣡ᝧᬥ‫ࠑܝ‬ᄉ࠴ߦᏄਢ

̠ጻቂ͗ᏤԜḼ‫ݜ‬ဗ‫ڙ‬ၶาᄉॡधॶḼ˶ॡ໗ᡛḼ

ʿࣂḼᥦௐϊੇਕҁॡᰆϴḼॡᒬ៷nj

ࣲʿ‫ڙ‬਒ᒬࣂࣂፂᏤԜnjࣲஓ࠭ੇḼ̠᜵ᅻᡛ࣡

ྗ̝ࡂ௦ʶ˓ॡ˿ʿᡐᄉ̠nj‫ੇڙ˝ځ‬ᄉᅊ᧖̴௃੝ʿᑞḼᏪ˄̴௦

௦ղḱྗྕ‫ࡢݟ‬ḼʿክЇ‫᥄ڙݘ‬ҁ̣˥‫ڇ‬ᬱௐḼ̴ᦏ͗ၸྕԜ

ʶ˓ˬ̅ү̠ᄉ̠Ḽఝ௦ʶ˓བৰधబ֖ຝ֖ᄉ̠nj੝̾ॡܲௐϊੇ

༎ҴЇ‫ݘ‬Ḽࣞүੇ͂ᝌф᫇ᮤṋ੊௦Ї‫ݘ‬࿀ʽ̣˥ᩱௐḼ̴ᦏ͗ၸྕ

͗‫ؖ‬Ꮴྙ˝ᏤѵՎংnjᏪ̴˶̯෤᝟ᣖ᣾Ḽ‫̴˝ځ‬᜿ᤇಧੇ͂௦ྗ‫ݘ‬

ԜӉࠓੇ͂ṋં੊௦Ї‫᥄ڙݘ‬ҁ̣˥Ⴀ৴ௐḼ̴ᦏ͗ၸྕፋੇ͂ᄉॶ

˶௦ధԣḼ੝៊ঃࣱ̓ఝᑞ਴३ग़൤njᏤѵࡂ‫؝‬൓ࠄᅋੇᄉᥦ̎࠴ᑵ

ૈलʶ్௙ᡸnjˆʼణྕ;ᄉᥦ˓ႃ̠Φ௦ྗ̝Ḽˆႌʼᄉ̠థʶᄇ

චḼ‫؝‬൓Ӊࠓᅋੇᄉᥦ̎Ԭᤣ͉বnjᤇࡂ௦ྗྕᄉግግԳԳḼ߱͗௦

ሗḼΦథʶᄇሗᄉྗྕnjྗྕ௦௃ሒᄉḼ௦͚ܷᄉnjྗྕ‫ࡢݟ‬Ḽᥦԑ

຀຀ᄉၲၵ෕ЙॶᑵḼ߱Ϸ௦ᚷЙ˿;ཁໞᄉၶา˖Ḽᙉ௃‫ܥ‬௃োԁ

᧗ᄉྗྕᝧੇ̬ၶ௃̾˝ઐnj

‫ٿ‬։௃ቃnj ᝭ॹ˖ᄉᏤྙॡ࠵మੇԦ᣾༡Ḽͭᥦ൒̴ԁᄽᄉࠪੇԦ༡˿nj‫ځ‬ ˝ᥦ൒ੇ௙ᄆ˿ᏤྙᄉၸॶᓡᔪḼͭణՐ̴ᤆ௦ϡ˿ᝧ൥nj ᥦ௦ੇᰳᏥՐḼੇࣂᅻ᥊˿ᒬࣁˀူਆ˖ᄉܷߥ௃ᎅௐḼΦథ˿ ʶሗܾᖿਕnjᥦ௦Ӡіࣱᄉ̶Ѣԁ෤३ҁᄰःᄉ‫ٿ‬ઐᄉ჋ṋᥦ௦ࠪʿ ᡐКࠑ̠ᄉయభᄉਚႦnj̅௦ੇΦឬੇʿ᜵вឳ˿Ḽੇ᜵ܰѢ੩ࢹnj

70. 2011/06 ㄯҁᇬ

ͭ௦ణᝧੇ႐হᄉᤆ௦ආ̝৥ᄉԘᓧḼ‫ੇڙ‬Ӿ ៵˖ḼԵ᜵௦ᖜḼ৥ᦏᑞઁ߱ϡᄉॡᎾ։Ḽᝧੇ࣡

ˬnjᤇࡂ௦ੇᄉආ̝Ḽ‫ݜ‬ၸ‫ݜ‬ᥦ༵བᄉॶ౎ຝఋੇ ঻৽ᄉॶ༦nj

࣡Ե᜵᫔ҁᥦ˓։᥊ࡂึԯපnj᝭३ʼ˖ߥḼੇ͂

ᤇࡂ௦ੇᄉආ̝Ḽ෤థ͚ܷᄉЏᣜ̂ᤛḼఝ෤

ԵᑞͰಢՈᮻ۵ᄉ͖ᮻḼͭ௦Ո਄˿৥ϡᄉᖜՐḼ

థҮ̠ᄉ஋̂njͭ௦ԁၸ‫ݜ‬ᥦసࠃᄉ̠ၶ౎ஓ࠭ੇ

þᥦ௦ੇ࠴ௐϊḼ࣡‫̝ྗڙڮ‬ᐪܿḼྗ̝௦Їௐᄅܸᄉ೘ĀĀ

ੇॡՈʿ਄ᮻ۵ᄉ͖ᮻḼ‫ځ‬൤ፂ࣡ʿՈᯋnj৥ᅻ᥊

͂ᄉ̠ၶ᥊ူnjణՐਜܸʽ੝థආ̝ᢵͳϣऔḼʹ

ᦏឬШЇᑞ᫸ᏤḼԺЇࡢᰳපᤉ̴˸ึĀĀÿnjᏤѵ৥௦ੇణ̝ణྕ

ՐḼ‫ࠑڙ‬ϡ˿‫ݝܲݝ‬ՈᄉḼࣛҁߥಢḼ˙ᡋௐ৥਒

̂‫ݟ‬਒ḱ

ᄉྗ̝Ḽᙉཨဗ‫ੇڙ‬ʿᑞᬗ‫ڙ‬৥ᄉᢵஷཱᮎ৥Ḽͭ৥ࠪੇᄉᥦ͊ຆྕ

։ຆ᫁ᄉࠪੇᝮṊþߦߔḼ̠᜵ߥ͗᤟ःဖܑḼᏪ

ੇ͗බᤉᩆ҈‫˖ॶڙ‬Ḽੇ˶͗බᤉᄉຆຆྕᅋ৥nj Ϙ൤ྗ̝ᓫ˧ᬄḼᇶܸʽྗආ̝ṊࣳለঋˬḼϣऔ᫁࠮nj

ʿ௦ဖܑ᤟ः;ÿnj௦ղḼʿˣᄉ࠱౎ੇࡂ᜵ᤉሎ ࠑ˸Ḽ᜵Ԝܰ᭦ᄉᇪ͗᫈ᕤḼࡂॸᮋ᜵ߥ͗᤟ःʶ

2011/06 ㄯҁᇬ 71.

Soul Garden

Soul Garden

ᗹ⚫ 㣧ണ

ᗹ⚫ 㣧ണ

࿮ჾ‫ڦ‬ҺLj࿢‫޴ڦ‬ൕ

৥ѷᡋʶܸḼࠑ᧖ᄉ࠴शࡂʿਜʼာ˿Ḽࣲˏܸ෤෷ࠑḼ

хnjឬ৥ѷϡ߸੣శḼʿᑞՈᯋḼ˶ʿᑞҮḼඇܸᬓ˿ཁ

௸ʼʶ‫ܷݤݤ֖ࡂ౎ٿ‬լ˿ʶ౵nj

ໞᤆ௦ཁໞḼͭ௦ᤇಧੇࡂࣂፂॡ໗ᡛ˿ḼඋቤḼ৥ࣂፂ

ኃܸ̃੥ё௽ʻཁܲ᧾Ḽ஝᫂‫ܥ‬ॡপΧᄉֽᡐḼ᝭ॹ ㄯ᱂㇗⨼䜞Ӱ䍺䈴 ᶄ⨀⨀ ̯࠴ҁܷḼ᝭ॹ᧖৥ᄉӾ៵ʶᄯᦏ௦຀຀ᄉnj

ԺੇԁʿᐯᏤࠃᄉଋԩ৥ᄉ‫ݝ‬਒Ḽ᭣ᒬԨФႺḼ૙ᮏᰅ Nj

˶᝴Եథܷ᫁˿Ḽੇ੥ᑞ௙ᄆ৥‫ੇڙ‬ᢵʼઅซᄉᥦ˥

૙ᮏ੩੥ᒽ‫ں‬njᥦ˥᫁​᫁ᄉௐ௅᧖ḼੇΙཨ௃ก˷਄৥ࠪ

͚ܷܲᄉྕnj

ੇᄉ‫ݝ‬njԀ΍௦ဗ‫ڙ‬ᄉᒬࣁḼ‫ڙ‬৥᭦ґੇ˶঳௦௃ก᧕কᄉ

࠴ᄉௐϊࡂፂ࣡‫ڙ‬ਆḼ˝̣˥ඇ˓Վᴓᄉߦߔਆ᜵ʶ

ᣏౚᒬཨḼϥ࠶ʿᒬ᜿ᄉгѢܷᤣʿ᥊᝸҇৥ᄉពឥḼܾᝒ

ಧˋ᜴Ḽ̴͂Եᭉ᜵୛୛٘Nj‫ד‬᫒ʶʽḼ̴͂ᄉྙ​ྙ‫ݤݤ‬

ᄉߙᅊជԱॡ͝৥ᄉॶnjԺᤇԁʿ௦ੇᄉఴ਒ḼԀ΍ੇ௉ࡂ

ࡂ͗ਆࡉҨก౎̴ַ͂धॶࣲ໗ᡛ̴͂ᄉ࠴࠴᜵යփṏᮎ

௙ᄆ৥ᄉʿࠓ௛ḼᏪੇԁʿਆᝧ৥ᅻ᥊Ḽ੊᝴ᤇ੥௦ੇͺ˝

ॕᒬদᄉੇ̯࠴ࡂࣂፂߥ͗᜵ुḼࣲʿ᜿३ᤇ̎ˀੇᑞథ

৥ᄉߦߔ౎ᝮḼࠪ৥ᄉႺྕူ੝ॆཨ͉বᄉ‫׬‬ʶူၿաnj

̣˥Сᐎ˿nj˶᝴ࠪ̅ੇᏪᝒḼ௉ࣂፂཿ৘˿ᄉܰަᄉຝ ఋ੥௦ੇణਆ᜵ᄉnj

ࠪ̅ੇʿਜፘ፝ឳ˹Ḽ৥ኃʶ൒ࠪੇԦᥦ˥ܷᑵචḼ ৥঳௦ᝢ˝ੇ௦ᤇ˓ࠑణథѢোᄉ࠴ߦḼࣛᅋᤇಧᄉЏဖ

Եథ‫ڙ‬ඇ൒᣾ࣱௐ੥ᑞ᜸ҁ৥֖‫ݤݤ‬ᤆథੇᄉ‫ݽݽ‬श

ੇФࠃʶཁᦏʿঋˬnjੇ˶ਆథధԣḼੇ˶ྕဓ‫׹‬Ḽ ৥௦

श͂njੇ࣡​࣡ᢸ‫ڙ‬ᝇᖿ᧖Ḽᅊࣄࣄᄉᄹᅋ৥ࠪ‫ݽݽ‬शश֊

วख़˿ੇᄉЮॶ՘ṏᤇ൒ᄉԬሎḼੇஉप˿ឳ˹Ḽణጻ৥‫ݯ‬

એ‫ܫ‬ᒯḼᏪੇԵᑞቖ‫ަܰڙ‬ᄉᒑाᏄਢᅋnj࠴࠴ᄉੇ᭣࣡

Ө˿nj৥Եࠪੇឬ˿ʶԱពḼ࣎భੇᑞࠪᒬࣁᄉф߿᠆᠉nj

ʿ௙ᄆ˝̣˥ᜁᤞᡋᄉߦߔ௦ੇḼՋࠑ‫׬ˬ˧ڒڃ‬࿗࠵˿ੇ

ဗ‫ڙ‬Ѣ౎ࢹͺ˿njੇ੥௙ᄆḼ৥ॆௐॶ᧖ᄉᅷᄳḼʶ

ᄉߚ‫ڙ‬nj‫ڙ‬৥ᄉᅊ˖Ḽੇడፂណ‫ڎ‬কႠṊੇ௦৥ᄉߦߔ՘ṏ

ழ᭦࣎భੇᑞ‫ݝݝ‬ឳ˹Ḽథ‫ݝ‬ᄉల౎ṋʶழ᭦Ԡ጗ፆ̅ࠪ

ࣛᅋѫሎᄉʸࣱ˧჋ḼࣛᅋՉሗႠ᫇Ḽੇጻ̅‫ٿ‬ҁੇ

ੇᄉ̆൑Ḽࠪ̅ੇᔪᔪִයʿਜឳ˹Ḽ৥௦ʿॼॶᄉnjᥦ

ᬊၶᄉࠑ˿nj੊᝴௦̠࠘ወʽᄉ௅ߔ௉ࣂ˷਄Ḽ‫ڙ‬ᤇ˓ʿ

ܸ̎Ḽੇ෤థ֖৥լ٘Ḽ‫˝ځ‬ᄹҁ৥᭦ࠪੇൗᝒԠൢᄉಧ

ཿ৘ᄉࠑऐ᧖Ḽੇͪ˪බᤉᦏಪಪʿЙḼߥʿ͗ᬣ਒Ḽ˶

ߔḼॶ᧖˶ॡᅷᄳnjੇᅻ᥊Ḽ৥ʶᣛߔ෤̣˥஠ӐḼࡂԵ

ᚷЙʿᤈᤇ˓ˀੇథᅋᛝᎅ˧ຆᄉࠑऐnj

ᑞ‫᧖ڠࢹڙ‬ϡҦචาḼԺ৥вᔪNjвጌḼ‫ٿ‬ҁࠑ˖৥˶̯

̅௦Ḽੇઁ੝థᄉௐᫍᦏѽၸ‫˷ߥڙ‬ʼḼ̾ᒯ̅ᢵ᣷

Ꮺੇ֖‫ݽݽ‬शश͂ԁ̮ᥦ˥ʿ਴̂Ḽࡂᤋᄹ˓ႂ᜼

ᄉߦߔϡඊᣖḼੇ੥਒ខҁᒬࣁࣂፂᑱሎᏅͳḼ੆˿੝థ

˶᜵֖৥́Ḽ৥௦ܹጌ˿՘ṏ̯౎ᦏʿ֖ੇ͂᝟ᣖnj੆᫁

ྕဓߦߔᄉܸஎnjੇណᅋਤਤᄉஇԪᒬࣁḼԺ᜵ᒬࣁ˷਄

ᒯ̬Ḽੇԁ̯లࠪ৥̓᣾ॶቖពnjᤇʶཁḼ᭦ࠪ৥ࠪߔ‫ݘ‬

ʶ˓̠Фࠃॡࠓ௛Ḽௐᫍ۶ᆌᡐ౎ᄉۡ‫ܖ‬ԁʿࠓ௛଍χnj

ռॶ෧ᛝᄉ̶ѢḼੇጻ̅௃กൣ᜼ᒬࣁᄉᓡॶnjʿ௙ᄆᒬ

Ժࣱ​ࣱతతḼ৥ԁ̯ʿడࠪੇឬஓᝧੇԜஇԪᄉពᮤnj੊

ࣁࡂኪࠪᅋᯰᡸʼḼ֖ᡸ᣷तኒஶࢹᄉᥦ̎йඞࢹᦏ̖͗

᝴Ḽ৥Ե௦ਆᝧੇʶ˓̠᭦ࠪᤇ̎᮲ᭀḼཨՐܷ᫁՘ṏ

ၶ౜ܷᄉ஛̓njͭࠪ৥Ḽੇԁʿᅻ᥊᜵ၸ̣˥ಧᄉॶৰ౎

ຑຑ‫ڠ‬ᒬࣁᑞူᝌ৥˝̠ྗආᄉᬱ‫ܪ‬Ḽॆ৥࠱‫كك‬य़

ଠᤗǫ̃̈​̨௦‫˝ځ‬৥௦ੇᄉྗ̝՘ṏੇፘ੽˿৥ᄉؒᓡḼ

‫ח‬ᄉੇᤞᒯܰަࠑ˖˶௦ʿ३ࣂᏪ˝˧Ḽ‫ڙ‬ᥦ˓᧗ႃᣏ‫ݘ‬

ԁ˶ઁЎܸᄉᒬሒԦ૘ҁ౜ᒰḼੇԵซ਒ҁ̴͂‫ڙ‬༰༰‫ܭ‬

ᄉ࠯तࣱ̼Ḽ྘྘‫ݚݚ‬ፋ৥ᄉԌҦ௦ʿ௦ࡂϷʶएࡢԌ‫ڙ‬

௅Njєъࠞ᮲˖˝Шࠑዹԯਕҁʿࠓ௛ḼԺੇঃ᝭˿৥˶

৥ᄉᐪʼᥦ˥ᄉෛ᧗ṏ৥঳௦ឬ৥ణ̆൑ᄉ௦ੇḼ˶ਆழ

௦̴͂˖ᄉʶտḼၴᒯඊ̴͂ᤆ᜵ᓢᔪnj

ਆ௦৥௃กसᛩᄉnj ੇ࣡​࣡ᒬ᠉௦ੇܹʿ਴̂˿˥ṏԀ΍ᅻ᥊৥ᄉॶ਒Ḽ

72. 2011/06 ㄯҁᇬ

᧖௦‫ݤݤ‬Ԝधᄉ᫂աḱᥦௐϊੇᤆ෤߸Кᧇ᣾౎Ḽࡂِ​ِ

ֆНᥦܸḼੇԜӝᬒᄹ৥ᄉௐϊḼ৥ࣂፂԺ̾‫؞‬ཁ

‫ڠٺٺ‬᫇‫ݤݤ‬௦ឹ‫׹‬ṏᤇ˥௉థ̣˥̂‫׹‬ṏ˶᝴௦ᜁ‫ݤݤ‬

ዚ්˿njࣰ௅᧖ᤆʿܴ৥‫ˏ؞‬ʻԯᄉዚ්Ḽ৥ᡛᡛ‫˿؞‬ʶ

ෛ᳭ᄉৰ፛ਕ౿ҁḼੇʶʽߔࡂ෤˿ᅓ਒Ḽᤇ੥ซ਒ҁḼ

҈᧾Ḽ̾ґᥦಧϣబዴᇷᄉ৥ᤇ҈ጻ̅న˿िnjᄹҁੇ౎

‫ࣂݤݤ‬ፂᡐ౎˿nj‫ݜ‬ឬ৥‫᧖ڠࢹڙ‬Ѣ˿̂Ḽဗ‫˖߿ىڙڙ‬

˿Ḽʿᮎ‫ݤݤ‬ᄉԥࠪ᭣᜵֖ੇឬពḼ৥ᄉჀৰᙉཨᑱሎӿ

ॶӝᬒᭉ᜵Ү੣శnjௐᫍ‫ݝ‬ϷϢͰ˿Ḽੇᄉܷᑧᤆ෤߸К

ᬖḼͭԁʿЉ᝴৥धԯឬពḼ‫ג‬ঢԵ௦іԱߙஜᆀᆀᄉ᫇

ଋஅᤇ˓ζোḼᅊฌࡂࣂፂึѢ౎˿njੇ‫ݝ‬ᝦԍᒬࣁḼ˝

ϊḼᏪੇ‫᧖ג‬Ԡᅻ᥊ṏ৥ឬ෤̂ḼᝧੇѾᡪ౎ᡪԜᄉᄹ

̣˥̯౎ʿ਴३ˀ৥‫ݝݝ‬ឬពḼ‫ڙ‬৥᭦ґ঳௦෤ܷ෤࠴

৥Ḽੇʶ˓‫ڮߔߦݘ‬ᢻḼ৥ʿஉॶnjࡂᤇ˥ˏԱពԁᝧ৥

͉ব˓ʿϢnj‫˝ځ‬৥᜵ϡ੣శḼᏪࠑ᧖Ԡ෤థᥦ˥ܲᨐḼ

֮‫ݝ˿ل‬ˣḼᄹҁ৥Ⴚᄉᥦ˥ᬤॼḼੇᄽᄉ‫ॶݝ‬Ⴚnj

‫ࡂݤݤ‬Ե‫ݝ‬Ԝ੼Ꮴ˸͂ύḼ˶᝴௦৥ࣰ࣡य़̠ᄉԣؒḼᏤ

ࣂፂʶ˓త˿Ḽྙ​ྙḱᤇ˓ᇩરН৥ࡂԺ̾Ѣᬒ˿nj

˸͂ጬጬᝌ‫ٹ‬ᄰүnjܸᤆ෤̜Ḽ‫ݽݽ֖ࡂݤݤ‬ѢԦԜ˿‫ى‬

ੇਆԜଋ৥njឯʿ᜵ઝॶḼ৥ᄉ‫ݘ‬Їࣂፂܷ᫁˿Ḽʿ͗в

߿njᏪੇ˶௉ࣂຌᧇḼ෤˿ᅓ਒Ḽʶᄯ‫ڙ‬ਆᅋ᣾ज़ᄉཁཁ

Ϸ˓ߦߔͪᄉᭉ᜵৥౎ཱᮎnjྙ​ྙḼ̾Րੇ᜵ཱᮎ৥Ḽ૔‫ڙ‬

ໞໞḼᤇ੥௙ᄆḼੇ௦‫ݟ‬൤ᄉʿߟnj

৥ᄉґ᭦˝৥᭦ࠪ᮲ᭀ૛ઈḼʶ˓తʿ᫁Ḽԁᡛ̾ᝧੇԥধ

ܸ̜ᄉࡓܰḼӂҶᄉ̠͂ࣂፂध‫ݼ‬঄ᆼᄉʶܸnjᏪ ᫹Џ࠰ҁࡓЮḼ͋͹௦᜵ࠪੇឬḼઁ̂ৰਆधʶཁḼৰх

ᒬࣁ੆᫁˖੝࿀ᄉ᣾ᩱnjᏪྙ​ྙḼ৥ࠪߔ‫ݘ‬ᄉྕ௦ෛ᳭ᄉḼ ৥̯౎ʿᝒྕḼͭ৥੝ˠԁᡛ̾᝼௙৥ᄉྕథ͚ܷܲnj

ʿ͗ʿ‫ݝ‬ᄉnj˶᝴௦˝˿ᰍ᝼ᤇԱពḼ‫ݤݤ‬੩౎ႂពḼឬ ৥ࣂፂ‫ڙ‬੣శnjᬣՐᄉіܸḼ‫˶ݤݤ‬ፋੇ੩ႂពឬ৥ᄉ࿃

ࣱ త ௅௠య௅ ʼ๑

౎෤థઔভ᣾Եᝒྞឥnj

ᦏ෤థ֖ੇథРՎពᮤᄉՎͦnj࣡​࣡ᜁܷ̠͂ૅ౎ˀФ̴

᝹กᄉ࣎భᑞसᛩੇḼԺ௦ᥦൿᎤ࠵৥֖‫ݤݤ‬ᄉቧࣱḼੇ

ᑱሎ˿ӿᬖ‫׹‬ḱ

ʼ˓తḼ৥᜵ᡏᅋԜ‫߿ى‬ᥦ᣷࣯าḼ‫ݤݤ‬௉௉ᄉᡐ౎ ˝৥அૄ˿ᛠృḼኤӬᄉϡ˿ʶཁᯋፋ৥Ոnjੇ͂ᦏᤆ෤ ᧇḼ৥ࡂѢԦ˿njੇʶᄯ̾˝௅ߔ͗ᤇಧࣰ᭡ᄉ᣾ᅋnjԺ

2011/06 ㄯҁᇬ 73.

Soul Garden

Soul Garden

ᗹ⚫ 㣧ണ

ᗹ⚫ 㣧ണ

ߤ‫א‬࿵ୃሆ‫࠼้ڦ‬

ವᆷLj࣏ࡻ஘@ ㄯ᱂࡬䙖༺㓺㄁䜞 ਨ㪙

ㄯ᱂㇗⨼䜞Ӱ䍺䈴 ࡎᲉᮅ డፂᡋ᣾௃჈ᄉࣱጡḼ᣿ᤈ෩಺ᄉࡦతnj໫໫̠ၶ

՘ṏ௦ࠎঢ᭦ࠪʶѬᄉʿ‫ݟ‬਒աḱॆჀ჋ᜂѣ৥ಀिᄉᢵ

ґʿˣḼ௃਒˖‫ڙ‬Ѣሜᢻʼեҁʶఛཿ৘ᄉൠ‫ܥ‬Ṋþధ

᧖Ḽ‫ࣱځ‬ᣂຑ᫁Ḽ଎ᘨ˿᝴ܲಀिᄉॶধnjཨ̴֖‫ᦏݜ‬௦

ͳௐḼੇ੥Ԧဗੇࣂፂᢸ˿ॡˣḼ᧗ʿ᧗᜵ᦏࣂፂ᪜҈‫ڙ‬

ԣ‫׹‬ḼధԣḼ;Ժడਆᡐ˿ੇĀĀÿḼᘨܸపᄉ੆ՏఛǑధ

ፋ̀ੇ‫૆ڱ‬ʽԜᄉΙ᭤njੇвঞ˥ᣏ໴ḼᦏᗵҹΙཨnj

ੇᄉॶ༦ణຆ‫ܪ‬njܲ࠵൒Ӥܳ೔‫ٿ‬ௐฌ঳พາԤᮚḼԵ‫ځ‬

ԣǒnjեᅋᥦ͕Ꮎᄉ஼।֖ൠ੣แԑᄉ‫ܥذ‬Ḽ΍ੇ࠹࠯ࣂˣࠪ௜

೔᧖ੇ௃᝶ঞ˥֏‫ק‬Ḽ৥ᦏ๖ܾʿ᜸ĀĀ

௅‫ݝ‬ԣᄉধএ˧ৰෳཨᏪၶḼʿ᜿ᫍੇᬝЙ˿ࠪज़̂ᄉ‫˖ॹٿ‬nj

úúᮤ᝭ ӊᴾᵠཤ

‫ޣ‬ᴾθᵞ‵㣧ᔶ

ᗍᔽ̊తḼᄎᄎతӧ᧖Ḽ৥͋ᔩʶహల߸К፬धᄉ

༩༩НతḼԠʶߢఱയᔈधḼᥦዌዌጌጙḼࡎࡎԮ

ࢹͺᄉḼͭॸᮋ᜵̓ ‫ڰ‬ᨐᄉ̭ፀ᠟Ḽੇ֖і˓Վߥ᜿३̓

ᔈḼᥦʶ͊ൗឥᤆ͓ᄉॶ਒Ḽᦏᬤᘨ‫ڙ‬ᔈឥ᧖njᙉཨᯏፂ᮲᭕

ᡐḼ‫ځ‬௦ன᮲ጹᭀʿడఁḼ᮲ୌᭀҮ˖Φ‫ݟ‬ေၔึЏḼᣏ

ᥦ˥ܲᨐʿϘ३Ḽᤆʿ‫ݟ‬ᒬࣁԜࣸˋ੼͊ࢹͺփnjॆௐࠜ‫ܢ‬औ

ԊࡉᓢᬱḼԁΙཨྀ​ྀၶᣜNj౧ጒՀᔳnjᥦ००ึ๸ᄉၲၵᔃ

ᄠ๎ӧnjΙሩ᧖ԁͪథ᣸᫪ᄉຌ‫ާ׮‬ᣀ᮷ሧḼͦ৥ຌᖺᄉ

͌ˉˀੇ͂ߥಢኣ˿උˉѫᦠӨᝫḼ్͇ᤆኪխल̠Ḽੇ͂ፂ

ᔉ‫ᦾݟ‬ᓉᧀԑᧁ̠Ḽ௦৥ᄉСྕ֊એ‫ڙ‬බʿਵন‫ڠ‬૘Ԧnj

ᐿॕḼབ᫒ࠗ᭡ḼˏˏᄰΙnj

᣾‫᧙׷‬Րф߿᫈ѢʶྞܸḼ੩ኪԜຆ‫ڡ‬ᴜӧࠜ‫ܢ‬औ᭦ណnj˝˿

̝ྕᄉආ̝Ḽ̬ܸ௦˃࡚̅৥ᄉᓫ௅nj੊Ꮷᤉᬥӡ ᧖Ḽ˶᝴ˣలᄰ᜸Ḽͭ͗థʶ͊ধএԶྰેḼథʶᎂ‫ॹٿ‬

̝ྕᄉྗ̝Ḽ௦৥‫ڙ‬ৱচᄉՃোḼՃোʶᎂ௃ก͌Ԣ ᄉধএ՘ṏ

ࣱ త˙ᤂߥಢඋˉ᫼ൿḼੇ੝‫ڙ‬ᄉߥಢ௦Ӊѫᦠ

ʿᝧྗආઝॶ᫽ᝧḼੇ͂ᅦᅋ̴͂ᤆᅋ̓˿̭ፀ᠟ḼকᅋࠪᎾ ‫ݝ‬ၶาᄉᤜයḼᢅʼ˿ӮʽᄉѴᢻnjᥦࣱੇ͂ᤇᏅߥၶ˖ࣱᴓ

ॡຝᯯḼ᯾‫ॶڙ‬ᫍդ‫٘ڙ‬ᝇ͗໱धҮ̠ᄉጮᡸnj൤҈Ḽ̊

ੇᄉྗ̝Ḽ৥௦ࣰїᄉḼ௅ѢᏪͺḼ௅ᖿᏪোḼ۠ᯪ

తలܼḼʹྫྷՒ፮Ḽ᫹Џ‫ݟ‬ႆḼˆႌཟԦҹҹၶ఺njੇ᜵

ᏯᏲᅋၶ֐˖ᄉ෣෣‫ڬڬ‬nj຀ཨ‫ݟ‬ఌܳ᧖ᄉʶ෿᭡පḼෛ

ѹҁຆ‫ڡ‬ḼࠪʶѬᦏ௦ᥦ˥ᄉᬊၶḼ౎ҁʶ˓ளᄉ‫ڠ‬

ාԨᤇ˓ˆႌ੝థᄉᎾ‫ݝ‬ḼၸʼКᢵᄉҦ᧙ḼԵ˝ᑞܴЗ

᳭‫ࠥࠗݟ‬წҏᄉࡢᑢnjᮨᫍᄉጮᡸ൤ᡐग़͑ḼԁԠឃឬᅋ

ழḼԁԵథੇ͂і˓ཿ৘ᄉ᭦ߗnjॆௐੇ͂໗ক‫ܤ‬ংᄉࠪग़൤

ʼ໗໗ᄉࣳለᤞፋᤉழᄉ৥nj

ᜁࣱ​ࣱࡦࡦᣨᣀ᣾ᄉᣬҶႴ਀ṋԦᫍᄉᄆˌ‫ݟ‬౿˿჈ᄉత

ᝮᑞᡋҁʶᡐʿࠓ௛Ḽ࠱౎ᔤࠜ᠛ḼӇᄰঃnjፂ᣾ʶ႖ҰҦḼ

ЏḼᣏឥຌุᄉᎤਲ਼֖ԑ᧗ᄉ෩಺nj

ੇ͂ణጻ‫ݟ‬ਜᤈЙ˿Փज़ᄉ̂ˉᏅध‫˿ݼ‬ʻཁʶጲᄉࢹͺnj

ආ̝Ḽਆᡐ৥Ḽ‫ॹٿ‬ሗሗḼͪథᣏ᮲ଈᤈᅊᅈḼథ

ణܷᄉ௦ ࡦḼᏪੇᥦࣱ੥௦ ࡦᄉ࠵ࣱ᥼nj

̎ॱᄉႺ჋षधḼᗻढᒯॶ༦ຆ‫ܪ‬ᄉᥦྞຫḼௐᏪ৲๞ᰉ

᝭ॹ᧖Ḽ৥ᄉྕබᤉຝ๦ៜ֖Nj᭡ࠗ௃‫ܥ‬Ḽ௦ᭀܸ᧖

ѷᤈԇௐʿᅻᓫμḼ̮Ϸ̾ґ‫ڙ‬ಢௐܷ੣ᔈᩘḼѷ౎ௐ

ํḼௐᏪॱจ໴໕njᥦʶௐ҈Ḽ̝ྕᄉආ̝Ḽੇ͋͹Ԡ‫ٿ‬

ᥓᘈ᮲ᭀᄉ͙Ḽ௦ᄆܸຝབᄉᯋᖜḼ௦ᳫܳ᧖ૈ᤬ᄉ༤Ḽ

ࣛᄉᨐॡঋࡂၸЏ˿njᤇௐ੥ԦဗᒬࣁࣂፂᤈЙᇪ͗Ḽфʿᑞ

ʿ‫ݟ‬਒˧̂Ḽధԣᫍᄰ̈СॶᴁҴḼᤇಧࡂђԜ˿ʿ࠵ধ˸ᄉ

ҁ˿ॆѹḼ৥ౢਿय़ெḼԵ˝એЇ‫ݘ‬ֆКṋ৥ᄸᄫާᣀḼ

௦пܸ᧖ఋ੣ᄉ༮֖ଝรᛧྫྷௐᮺੳᄉง෬nj

вՓྗආͨ੣᜵ᨐ˿njॆௐМՂԵክֆʶᒯֆ̊ᄉࢹͺᮿḼֆ

჋ᔪNjࢹͺᄉԌҦnj

Ե‫ځ‬Ї‫ݘ‬ʿ᠆৥੝ਜnj˶Ե‫˝ځ‬థ৥‫ڙ‬ᢵ᣷Ḽвᬱ̾᥀ᡔ

ྗ̝Ḽ৥෤థࡷౚᄉ͚ࡿḼԁథ‫ࠃڱ‬ᄉᒥᒒ˝Ї‫ݘ‬

Нֆ௅௦᜵տࢹᒬူᄉḼᤇಧੇ͂۲ఴᄉၶาࡂ෤థ˿γᬩḼ

ঋˬᄉௐЏጻॅ௦ᆀఆᄉḼʿ᜿ᫍ‫ڙ‬ʶᡐऎ᣾˿‫ࣱٽ‬nj

ଢ଼ᅋܸቆᄉ᮲ᭀṋ৥෤థܷ๑ᄉᇓᇦචҸḼԁᑞᏬॶᄉ˝

ᤇ΍ੇຆᅻʿՋူᄉ߶ଅஂѢ௦ܲ˥ᄉԺঢnj෤ҨกḼඇҁֆ

‫˖ࣱٽ‬ḼథіͮధԣᄰፘሎधḼࠬ੼ளᄉԦࡘቆᫍḼඇ൒ѫሎ

ආ̝Ḽેএ৥Ḽੇᄉধ໼Φྰˌ୻ᘭḼ፥ढध௃ࡉᄉ

Ї‫ݘ‬ᝌឳ̠ၶ˖੝᥄ҁᄉඇʶ᥊ाᡸnj৥ʿਢᕥӧᏄࠜ

Нֆ௅ੇ͂Եᑞ‫ڙ‬Ѣሜࡓ᧖ᄹႂ᜼Ḽ˻᯦ְ̎ܿᖜЌᯄnjᙉཨ

ඇ˓̠ᄉॶৰᦏॡෛ᧗Ḽຆᅻ̾Րв᜸ᄉ఺͗௦ܲ˥ᄉ຤ᕇḼ

౧ՀᗻᖶḼᗍᔽᏪᔳࠚḼᢵ‫˸̴ڙ‬ᬱБ͗ᯌࡉ˸਌Ḽͭ‫ځ‬

᠛Ḽࣂ௦௸௿‫ܯ‬᫹ԁ̮૘ԦͷབḼԵਜ˝Ї‫ݘ‬ᄉ̠ၶ྆

ၶาᓢᔪ˿ཁḼԺեᅋధԣ͂਩ਦ༎௔ᄉᝮ᜵Ԧੳ᭨֐ґᣛᓢ

੝̾ੇఝຆᅻధԣৰᄉसᡛဢ᠛nj

൤ԁऩ࣡ᄉ˗ᄨnj‫˝ځ‬ḼԀ΍৥ʿᑞଯࡉੇᄉউ֖͝ঋˬḼ

དඇʶѫЏ̜nj

ᔪసገᄉͺ᮲ᄉពௐḼᙉ˝ុΎḼͭࠪྫྷ᠎ᄉᤜය˶ʿвᥦ˥

ᄉࡢᦏ੆˿ࣰ‫ڠ‬Ḽвєъᄉ᮲ᭀᦏѣۚʿ˿ॶ˖ᄉ‫ڴ܀‬nj

ͭ௦ᥦ̎СѬᄉ᫇ϊ֖߶ਧḼ˶ᡛܴծ࣯ੇາ๦ᄉᑴᮚnj ̝ྕᄉආ̝Ḽ৥ᄉ᭞௢˶డ༫ᔩள౧౿᭖ḼԺԁᜁ ௐЏ͉਒๒෤Υᙌnj‫̬ݟ‬ᔉᖦ៘ࡉḼሖ᭕౿᰿Ḽ৥Ιཨξ ᢵाᒈḼᐿ᠆ᥦᤂґᄉʶዚ᫹ЏḼԵ˝ߵͰЇ‫ڙݘ‬ʶዚ˧ ܰᄉࣳለnjੇడፂ̾˝৥௦ʶತᮍुधᅋᄉ᧘ၶೱྫྷḼ͗

ʿ௦ʿྕḼԵ௦ܹྕnjྗ̝Ḽ௅ӣ௅ᖿ˧ᫍᄉྰેˌ ˌᎂᎂḼፄጊ‫ੇڙ‬ᄉॶ፛ᫍḼԵ௦ʿ஗ଡᡐnjඇ൒ႂព᧖ ᄉԹ֠Ḽ˶Ե‫᧖ॶڙ‬Փʼᔗ᝴ਜḼਜੇᄉྗࣰ̝߶ࣳለnj Нతᄉኃʻ˓௠య௅Ḽ௦ఱയᔈधᄉԠʶߢḼੇ‫ڙ‬ᇶ ለ৥Ḽੇ̝ྕᄉྗ̝nj

ुཉ˿Ḽܷࠑథሗᔪ˖ͺˬᄉਕ᜿nj

ௐḼʿ३ʿ᭦ࠪࣂ᭞௢ʿ‫ڙ‬ᄉဗࠃḼ੩ࢹᄉᡸࣂᡋ˿ʸࣱḼʸ

ᬣᅋࠪဖܑၿཿ৘ҁ᤟ःᄉ᣾ርḼ‫ڙ‬ʶᡐ౎ҁࠜ‫ܢ‬औᄉ

ࣱ᜸਄˿ܹܲᄉѫѾḼၿ௃ᅻҁ෩಺ḼፂԊᄉܹܹܲܲnjࠪడ

іͮధԣᄉᬗͦ˖Ḽੇॡঋ߸੆˿ၿʶՏߥၶҁࢹ̠ᝇᓣᄉᣀ

ፂᄉʶѬᡕ᳣̅ఱḼధԣ႟̅ᐎፎḼᦏ‫˝ڙ‬Չᒬᄉࠑऐ੩ૂ

૰nj‫ڙ‬ԇӜЮʼာᄉௐЏ঳௦঄঄ᆼᆼᄉḼ‫˝ځ‬ᢻᫍЮʿЉ᝴

ᅋḼԀ΍ϥ࠶ᐎፎ˶Ե௦ԵᝒྞឥḼဗ˶੼ʿҁ̾ґᄉ៷ৰ‫ܤ‬

ᝮពḼՎ̂˧ࣲᫍ෤థ᣾ܲᄉ̓ึḼ੝̾Եᑞ௦ग़൤ᝢខḼៀ

ឥḼྫྷ᠎ᇪ͗ᝧੇ͂ˎܾ˿ܹܲnj

බᤉʿࡐʿ૓Ḽᤣ᮲ᮺੳnj੊Ꮷ৥ఝःឞ௦ʶ೪ԟܸᄉಝ

ʿʼథ̣˥᣾ຆᄉ̓ৰnjԵథ‫ڙ‬ʽာ੊௠యܸௐ֖ᒬࣁᄉ‫׍‬

ఱḼ୲ᡐऊܷᄉܸቆḼ˝ੇ͂ᥓ᮲ᘈᭀnjͭ௦ḼࠪʿᡐḼ

͂Njᅻॶధԣ͂ႉៀ̠ၶnjʶᡐԜСЮ௿ӜຣဓḼʶᡐႉঋᄉ

ආ̝Ḽ௦‫˷ܹ˝ځ‬਄̅ᤇ͊ဗˆᄉ߶ሶ֖৥ຆѬᄉСྕ

‫ᦤ؞‬Ḽ៷᣿ᄉ,ൠḼϙឃࢹͺ᧖ၶา˖ᄉʶ̎ʿᮊॶ֖ਕৰᄉ

74. 2011/06 ㄯҁᇬ

Џ᫺ͪ኶ḼᣀᅮԀᤱḼ‫ڙ‬ਕՃௐᫍ᣾३‫ݟ‬൤˧ঋᄉՎ

ͦᬣᅋþధԣ‫׹‬ధԣĀĀÿൠ‫ܥ‬Ḽॶ᧖‫ݼ‬ጻਆࠪడʶᡐ ੩ૂᄉధԣឬʼᥦ˥ʶԱṊဗ‫ڙ‬ᄉ;Ḽᤆ‫ݝ‬՘ṏ

2011/06 ㄯҁᇬ 75.

Soul Garden

Soul Garden

ᗹ⚫ 㣧ണ

ᗹ⚫ 㣧ണ

᧚ᬛᛠԫ ㄯ᱂㇗⨼䜞Ӱ䍺䈴 㺷⧨⧨

ᡌ䇮θ∅жѠྩᆟ‫ݵ‬൞ᡇԢᒪ䖱Ⲻᒪ঄䠂θታެᡶ㜳

ᅊᄹᅋᡸஷೕಹ੝݂ᄉ᥊ᡸԢФֆᥒᄉቆᫍᦏᜁ߱ ࠚࠚᄉ౧ՀᄉþЏᓴÿᎳͰ௃ᬌढͨḼʶี௿៵ᣜཫˀ‫ܤ‬

Ⲻཐ䘒㺂θ‫׵‬ਥ㿼䠄䞂䘒θᗹ㜮䉷䗴Ⱦ Ă从 䇦 ˙ᤂቪӤϛయḼः‫ݝ‬ԣᥘឯ౎˓Ӯ̚ଉԣᛠḼຣ԰ ᦏḼ᝺஋̠nj

˟nj̅௦‫˝ځ‬ᢻᣂʽþཁཁໞໞÿᄉþᭀÿ‫ג‬ЇᦏథḼͦ ᅋ‫ޒݩ‬Ԡෛ᭡ᄉᓁ‫ލ‬Ḽጻ࠱ᣑᅋੇԀ࠱ᄉӮ̚˧஺nj Ӯ̚ᄉኃʶᮏ௸ᮿḼ௦ᑞܴ࠼ҁ‫ݝ‬ԣలު‫ݸ‬ᄉᱤ࠵

˙ᛠґі௅Ḽ‫ݝ‬ԣΦʶ˓ҵᄉٖ֙ੇṊþ‫ف‬Ḽ˔ܿ

ሑѢ౎ᄉ੣ࢹᯕߔḼᄹᅋʶ˓˓ᘘᄔܷᯜЇᄉᯕߔḼᥦࡂ

‫׹‬ḱੇᤇ̣˥ᦏథḼ‫ᦏ؀‬ѾࣛḼࡂᮖᅋ;ᄉ̠᣾౎ࡂ੆Ḽ

ʶ˓ᯄᐥᣩᣩḼᮻൗܷ‫ܘ‬Ḽᯡ๙ൗໞ‫׹‬njʻՉʶழ‫߿ڮ‬Ḽ

‫׬‬ʶᄉʶཁ᜵යփṊቇᄉ‫̠ݘ‬ʶཁḼѾඇ൒ઈᒐᄉᡱੇ‫׍‬

ੇ֖‫ݝ‬ԣʶҝᯘ࿤ഴಧḼʶ̠ʶܷᇁᄉܷঋహᮞध౎njဗ

͂ʶಧ‫׹‬ṏʿཨḼঽʿଋय़Ḽᝧ;˔ܿв໓‫ٿ‬ʼ๑Ԝḱÿ

‫̬ݟ‬ͷ႐ᄉ᝭ॹࡂ௦ʶ˓ߙṊþଢ଼ÿḱᯋಷʼ;ʶᝒੇʶ

ੇ঳͗ʶ‫ݟ‬௄ज़ᄉِ‫ٷ‬᠑٘᥊Ṋþঞ˥ᅋُḼᤆ߀पʼ

ឥᄉᐉᐉᤂхḼణՐܷࠑַ۵ܷቶ३Ѣᄉፆ᝶Φ௦Ṋၶา

‫ا‬ṏੇࡂ‫͂׍‬ฟཁʿᛠ‫׹‬ṏঞ˥ቇᛧ᜙ᤆ᜵;࠴ߔૈ​ૈཁ

َḼ௃᭣௦ᐉᐉѾ̠Ḽϥ࠶ૅѢ౎вᜁѾ̠ᐉᐉᏪࣂnj;

ཁ‫׹‬ṏ;ࡂ˰˰Ӯ̚ϊᅋ૙੩ѣա;ĀĀÿ

᣾ᄉ‫ݝ‬ˀʿ‫ݝ‬ḼԵᑞˀСॶ;ᄉ̠థСnj

ॆᰳᨠᄉѴᢻԀ࠱᯹ᤈቢௐḼˬ᮫ᄉੇԦ˿ʶ˓22ᆀ

ᯋՐḼʻғࠆ౎ҁ࠴Ӝᄉᕘ‫ڽ‬᥍ा౎ᅋnjܳ࣪ʽḼ

ζնឃ‫ݝ‬ԣṊþ˖Ӥ෤ՈᯋḼፋੇࣛཁ‫ݝ‬ՈᄉḼᡏጊ୅‫ޓ‬

ീᓣᄉЏጲᖿ‫ڙ‬ᢵʼḼડѢ᫁​᫁‫ڠ‬χॕnjʶᡸ஘൥ᡋ౎Ḽ

‫౎ݸ‬ଋᰁվḼᤌҁ;࠴ߔኍᅋᅫÿĀĀॆኃʶᅊᄹҁ࠱ᤂ

ੇΦᡋ‫̴͂˿ڙ‬ґ᭦njʶௐචপᄉ‫ݝ‬ԣΦ੶ᅋ‫ߔذ‬ஓᐱ੺

ʶࣱᣑ෤᜸᭦ᄉ‫ݝ‬ԣௐḼᤆ̕‫ࣱॆݟ‬ᥦ˓᮲᧓Ιே‫ڙ‬ಢᄉ

᝿Ṋþ‫ف‬ḱ‫ف‬ḱʼ๑౎ᄉᥦ‫ݘ‬ᄉḼ‫׍‬௦ᝧ;஘൥౎ᅋḼʿ

ܷႃߦṊ࣯ыḼწᄆḱੇܷቶ݁ᡁ᥊Ṋþᤆ௦ܷࠑ᏾ԯᄰ

௦ᝧ;Ԝʼာ૗‫ڠ‬ᨠḼѾᝧ‫׍‬ፋ;᠚˓ఱܿಕኣḼᛠʿᛠ

͛ᄉ࠴ᄆᑴَnjÿчʿʷ˶ᜁԥᜢੳ˿ௐʽੇṊþօḼ˔

‫;׹‬ṏÿੇ‫ر‬ঠ᥊ṊࣰௐᡋᡸࡂᤇᤳऎḼӉ๯ʽ‫؁‬Ḽᤇʿ

ܿጻ̅եԨᓡᝒ˿Ḽ࠴ᜐߔቇᄉܴ᭟Ḽጻ̅ʿᬱ଍ᩘѢԜ

௦ѷᖿᑭᤇࠂ‫ڠ‬ЇḼፋ˓ʻሙ᧾᤟ःయվḱÿ

‫؁‬ṏÿग़൤ٜ​ٜधকܷቶḼ஋̠᜸Ḽѫ̝ܰѬḼԠ௦ʶ႖

‫ݝ‬ԣʶ˓ᑘᒕૠᅋᒬࣁᄉలު‫ݸ‬Ḽʶ˓ᑘᒕૠᅋੇḼ

‫ם‬ᒺᄰѣḼग़൤ុΎḼ൓ঋᄉৰ፛‫ڙ‬ဉ൦ຫႏ௡੫ʽᕤ໱

ဖፈᅋ࠴Ӝᄉᕘ‫ڽ‬ᣀᅋ‫ߔړ‬Ḽեᅋ̴䡅‫غ‬䡅‫غ‬ᄸᮺᓣᓁឬ

ध౎Ḽ௃ᬌੰ஘nj

ᅋᒬࣁᤇіࣱ౎Ḽܷߥ᧖‫͂׍‬Ћशऎ᣾ᄉঋˬௐЏḼࢹͺ

᯵ᢻਤਤ᯹Փ੝Ͱᄉ࠴ӜḼʶᡸൔᠵᤇᡸஷᄉೕಹ

˖ᄉʼʽ᧖ܰ‫ܪ‬Ꮅ̂ҫḼᤜᒬࣁྕ̠ᄉሗሗᓡን᝟ែnj̯

ಝḼੇุ​ุӭफএԳṊþೕಹఝЩጹᭀḼҁ᳦௚Ḽཁཁໞ

᭞๩३࠵ࣱ᥼ҁ੆ཿ࣯ጶᄉࣱᣏ̠Ḽ̯൥Йᇪܷ͗౿Ꭳᄉ

ໞḼ൤ௐ൤௿ᮗᄰϷ‫׹‬ṏÿᬣԀΦ᫇˿ᡐࣱ̬ʻత͊Ӯ̚

ᕇཨҁᒬࣁ੼ҁᄫಕᄉ߿ͮՐᄉҰҦ‫݋‬஦ĀĀ‫̬ݟ‬ऩ˸ቢ

ᄉࣉඞʶᡐԦࣔૠஐೕಹಝ˿ᄉ̂ৰ౎nj‫ݝ‬ԣնឃੇḼඇ

ሶͰ˿ᑭᡱḼᝧᢵ᣷ᄉ̠᜿३థ˿Ι᭤nj

˓ۡࣉᦏథʶ˓ۡࣉᄉྱᓣḼ˶௦ణխल̠ᄉᅊီ˧‫ܪ‬Ḽ

ॆᡋҁʶ్ᩓᅋᲷԂᆂᄉఛफ़࠴ᡸḼ‫ݝ‬ԣᄉలު‫ݸ‬ቧ

Ӯ̚ᄉೕಹಝఝፏ᭣ʶ˓þᎾÿߙ੝ᑞԢଠᤗᄉ˿nj᜵ૠ

ॶలฏᄉᑱ૿᭮ߔḼቶٛ​ٛᄉࠪੇឬ᥊Ṋþʶ˓̠ᬱ᣾ᄉ

ஐೕಹಝḼࡂ‫͂ੇݟ‬ᒬࣁྕʼʶ˓ˋ᜴ʶಧḼ௅ߔˣ˿Ḽ

ௐϊḼԜᢌᲷԂᆂաḼ‫˝ځ‬ᑭऄ౛ၶ჋ᄉௐϊḼॶࡂ͗ѫ

ซЙ˿ਕৰḼΦв˶ᬱ̾ҞᒻԜ˿njܲᎾᄉೕಹಝḼʶ೪

ԡᄉঃ᝭Ⴚ჋˿njÿੇቶᅋ˶ᑱ૿‫ݝ‬ԣፋੇ˻ᄉᥦԤ᠚ॶ

೪ಝᦏథʼᄇࣱᄉԊԽ౎‫ا‬Ḽ঳᜵ፋ౎Ӯ̚ᄉ̠႐ཁএਆ

ᄉIFMMP LFMMZᄉપ᭮Ḽ᣿ᅋ൥ߔḼʶ൥ʶ൥ज़ґᡋҮḼʶ

‫׹‬ṏ௦ʿṏੇ֊֊ᬃ֖᥊Ṋ৆Ḽ௦‫׹‬ḱ

൥ʶ҇჋ḼсяቇᤨᑭऄḼၶႺnj

76. 2011/06 ㄯҁᇬ

ʶஷੇᄉੇ᫒ᒐᄉߍቶᅋṊþ;͂Ӯ̠̚Ḽ࠴௅ߔ᣾

ՠঃ᝭˿ጹප᫁ึᤇ˓ជḼੇ͂঳௦ឬ̅ӡʹ̠˖᥄ҁ

ᄉ໗ˬֻᄉօṏÿ‫ݝ‬ԣ᥊Ṋþᤇ௦ʶሗၶาᄉখऎḼਤၶ

;ࣂፂॡʿԺধᝫ˿Ḽ௦ՠਆҁḼ̅ӡʹ̠˖᥄ҁ;Ḽࣲ

าᄉᓫતల࠼ʿ‫׹ݝ‬Ḽեե;ᒬࣁణᄽࠃᄉ‫ܥ‬ᮂḼ᫇​᫇ణ

ᑞᬣᅋࡦతᤫ‫ܘ‬౼ሗਕৰᄉ᫁ˣḼఝ௦ʿԺধᝫփṏௐᫍ

ਆ᜵ᄉ௦̣˥ၶาnjÿ ʿᤉ‫ܪ‬ᕘ‫ڽ‬ʼі˓ᬀ‫މ‬ᤆ‫ڙ‬ᬜᧁᄉ

ᄉࣱᣂ͗ୋࣰ੝థԦၶᄉࠪˀᩱḼ੆᫁˖ᄉᒬࣁ˶ߥ͗ʿ

ᡱᅋ୦உ٧᧖ᄉᮂˬੴҮᅋᢵ౛Ḽ̯ᤄ‫࠴ٿ‬Ӝᄉੇ͂ᅊґ

в᫇௃ᅻᄉ˝̣˥ḼԺ̾ʶ‫ݟ‬ज़࣡ၶาḼࢹͺḼဢ৸౼˓

᡺ᛠຑᤉnjߥၶௐ̼ḼࢹͺॆʽḼ࠱᣾Ԝᄉྞൿˀဗ‫ڙ‬ᄉ

Ϙ३ᄉ̠njॡࣱܲ̾ՐḼੇ͂˝ᢵஷ઴థᤇಧᄉʶ˓̠Ḽ

‫ڣ‬௿᧗ԮḼࣱӧᢜᡨḼࡦత‫ݟ‬ѧnj

ӡӡʹʹ᥅Ꮺᰆϴnj

ᬥ௅ᄉຌ௽Ḽ‫ݝ‬ԣ֖లު‫ߔݸ‬ᬗᅋੇ‫ڙ‬Ӯ̚ᄉܷᛣ

ࣛᅋ๎ఽᄉॶᡍԜḼԷ‫ٿ‬ʶᮣࣰ᭡ᄉॶॅ౎Ḽᥦ˓

࠴ࣅḼ᮲௿Տᑇ୞൓ᄉ᫒ᒐᅋḼᲛᲝࠫḼဉ൦ຫḼ˖ࡢ

௤௅‫ڙ‬Ӯ̚԰ᦏᄉௐ௅᧖Ḽ႐ʽ˿ʶܷྞೕಹᢵॕˀੇ૘

ᬛĀĀᄹᅋ̴͂࠴ˏԯḼ;˖థੇḼੇ˖థ;ʶᡸʼ঳௦

ѾᏪԜḼੇᄉধ፛௉ࣂᜁԃఛᄉ౧ՀӉᡐᑧ๑Ḽຆᘨ̅ॶ

ʿϢᄉ஦ᅋ࠴٘Ḽঋˬᄉৰ፛‫ڙ‬ᢵ᣷ੰ஘ᅋnjੇ͂ॡ̠ܲ

ऄ᧖nj‫ܭݟ‬௅᧖བৰᄉሗߔʶᓉ‫໌˖ॶੇڙ‬᫁ᗻढḼ̾ᒯ

ᦏ‫ݟ‬൤᣾ᅋึሎᄉࡦతḼ᮫෢ᄉࣱӧᄉ௅ߔ˖Ḽ‫׬‬థग़൤

౧ጒՀᔳnjੇᄉᥦ˓௤ܸúú႐‫ڙ‬Ӯ̚԰ᦏᄉೕಹᭀᓉ௤

ᄽॶᄰ৸Ḽ੥ᑞ‫ࡦڙ‬త෡ึ᧖ᝧੇ͕͂ᬵᄉᏤԜnj

ܸḼࡂ௦‫ݟ‬൤߸໗ፆోnjሎѾᄉ਌፛Ḽ‫ڙ‬ʼ๑ᄉ‫ڠ‬ᨠቢԯ

вᢅʼ‫ٿ‬ʼ๑ᄉᰳᨠѴᢻ֏؊Ꮺ᣾Ḽቢ‫ڙ‬ϊᢻቢԻ

᮲᧖࿆​࿆៸៸Ḽ૘૘ยยḼฌප‫ੇڙ‬ᄉᑴʼࣳለ໎ᖿnj

ᥐభढͨᄉᢽ᥊Ḽ‫ڙ‬ਆ‫̬ݟ‬ᝮቂ஌ည֖ᤳऎᄉௐ̼ᄉḼ௦

ቇҼжѠਇ཯

ቅ᭻Ӂ.ཝ䚉⨼

‫ڍ‬ဌథʸ˓‫ݘ‬ЇḼᤇʸͮᎾ˟ᄉМ˞௦‫ڍ‬ဌᄉᰆϴnj‫͂ݜ‬ᥦʶܿ˨ᳫ̜˟ᄉ᫁ԦᤉᤂᄊᅻḼ੝̾‫ڍ‬ဌᤞፋ‫͂ݜ‬ ඇ̠ʶᄇ˓໠̜ᄉԦ݂njథʶܸ௉ʼḼܷМ˞ᧇ౎Ḽʶ‫ݟ‬ज़࣡‫ڠ‬ၸԦ݂ஞူ‫ݜ‬ᄉሑԦḼԁԦဗ࠵˿ʶ˓Ԧ݂Ḽ̅௦ ‫ݜ‬ϦϦ‫ڠ‬ҁ˿̃М˞ᄉੜ᧖Ḽૅᡋ˿ʶ˓Ԧ݂nj̃М˞Ԧဗ࠵˿ʶ˓Ԧ݂ḼΦҁʻМ˞ੜ᧖ૅᡋʶ˓Ԧ݂ṋʻМ˞ Ԧဗ࠵˿ʶ˓Ԧ݂Ḽ˶ϦϦ‫ૅڠ‬ᡋ‫ٽ‬М˞ᄉʶ˓Ԧ݂ṋ‫ٽ‬М˞‫ݟ‬ก༻҃ૅᡋ˿̊М˞ᄉԦ݂ṋ̊М˞ʶಧૅᡋНМ ˞ᄉԦ݂ṋНМ˞Ե‫ૅݝ‬ᡋʸМ˞ᄉnj̅௦ḼʸМ˞ᄉԦ݂Եқʽ˴Ӡ˴˓nj ᬥܸḼ᥵‫ڍ‬ᔭΪᄉဌߔ঒ཨ౎ҁᄋࠌḼ̴ࠪ‫ڍ‬ဌឬṊ ௤ܸੇШᄉᄇ༦ᲙՅ‫˿ٿ‬ʶ˓Ԧ݂Ḽੇਆᤇʶ߿௦࡚̅М ˞͂ᄉḼᏪᤇ˶ᄽ௦ʶሗ݈‫ݫ‬ᄉᎅѫḼʿ௳३௦‫ͮג‬М˞૿˿Ԧ݂ṏ njМ˞͂եҁ˿ᤇ͇̂Ḽॶ᧖ᦏਆឬṊ ௦ੇ૿ ᄉḼ௦ੇ૿ᄉnj Ժ௦ܿʼ௙௙߸ஞ‫ڠ‬Ѿᅋʶᄇ˓Ԧ݂Ḽ੝̾ᦏਸ਼৓३ॡḼԁឬʿѢnjԵథʸМ˞ᡋѢ౎ឬṊ ੇ૿ ˿ʶ˓Ԧ݂nj ព੥ឬ߸Ḽʶܿ໠̜ᄉ᫁Ԧ‫˿࠵˝ځ‬ʶ˓Ԧ݂ḼКᦉ઒஘ʽ౎Ḽဌߔʿၿ३ᄹմ˿nj஋̂ᄉፆࡌḼਆ ॆཨᄉ௦ဌߔˀМ˞̯൤ʶᡐ᣾ᅋࣳለঋˬᄉ௅ߔnj

ɇ੥⽰Ɉ䘹䚵ужᇐ䓨ᗍ䗽θ䶘ሯужᇐᴶ䳴਍θᗍࡦужᇐ㜳䮵ѻθཧৱужᇐу߃ᴿθ䖢䓡ужᇐᴶ䖥ᕧȾ

2011/06 ㄯҁᇬ 77.

Soul Garden

Soul Garden

ᗹ⚫ 㣧ണ

ᗹ⚫ 㣧ണ

ᇐཀ‫ڦ‬ୟฉ

࿢்‫ڦ‬ᆷ൧Ljᅃ኱٪ሞ ㄯ᱂࡬䙖༺㓺㄁䜞 ᕖᖜḥ

ㄯ᱂࡬䙖༺㓺㄁䜞 哺⦿䵔 ੇ͂ʿᑞௐௐ‫ڙ‬ᢵ᣷Ḽ‫ݝ‬Ϸႂពᆀζ˶

ᭀපϷற˿ጲᄉဨߔḼ‫ڠ؃ٯ‬ᆢ‫̠ڙ‬ᄉᢵʼnj҇ᰣᄉ

þ;౎ቫ௘ܲ᫁ௐᫍ˿ṏÿੇ෤ព੼ពnjþʻܸḼ;

෤థ˿ṋੇ͂ʿᑞኃʶௐᫍѫ̙ग़൤ᄉঋˬˀ

ࠞ᮲ϷѧʶಧḼҀ३̠ၶႺၶႺᄉnjʽာᄉՎ̤ᛠᓣӊӊ

փṏÿþ௦;‫ܲݝ‬υḱÿ ‫ܲݝ‬υḼ‫ݜ‬Ո৲쇼ᅋᅊᅒḼ

ʿঋˬḼ‫ݝ‬ϷԪ३ч໧ˀෛ᳭˿ṋੇ͂ʿᑞв

ᄉज़ࠑᡏḼʶᅊభԜḼଢ଼धᄉᭀ͙Ϸ̊ᮧНᓣᄉᔈహʶಧnj

ʿ஗ᄰζᄉᄹᅋੇḼੇቶᅋཁཁܿḼ‫ݜ‬ᤆ௦ʶҝʿζᄉഴ

‫ڙ‬ʶᡐՈᯋௐឬឬቶቶḼ‫ݝ‬ϷᡋѢग़൤ᄉˆႌ

Ժ৸Ḽ‫ڙ‬ᤇ˥ܲᄉᭀ͙˖Ḽԁ෤థʶઁ࡚̅ੇnjੇͨ

ಧḼੇଃѢʼာӴፋ‫ݜ‬ᄹnjþ;ᄽԋࠎḼࡏཨ౎ᤇ᧖ᥦ˥

˿ṋੇ͂ʿᑞʶᡐᏥណʶᡐҰҦʶᡐ‫݋‬஦Ḽ‫ݝ‬

੣ખ˿ઁᑴʼᄉᭀපḼઁܰ‫ݒ‬᜜ጊḼҪঋᑭ൥ज़ґᡋnjឞ

᫁ௐᫍ˿Ḽঞ˥ྂ᣾౎ᄉṏÿ‫ݜ‬ʿᝌᄉᄹᅋੇnjþФࠃ෤

Ϸဗ‫ࣂڙ‬ፂᑱሎ᣾Ԝ˿ṋੇ͂ʿᑞвథ࠴ᅷ

൪ᄉᏤܸḼ௉

థ;ਆᄉᥦ˥Ժ

ᄳ˶ʿвቶᄉᥦ ˥ ᐘ ௃ ॻ ਃ Ḽ ‫ ݝ‬Ϸ ᢵ ᣷ ࠵

ʼᤆ௦᫹Џ௙

ঢḼੇਕ᜿‫ڙ‬ᤇ

˿ʶ̣̎˥Ḽͭ˶ʿᥦ˥᧗᜵˿ṋੇ͂ʿ

޵ Ḽ ʽӤࡂ˨̇

ᙹ‫ݝ‬ᄉḼੇథі

ᑞʶᡐ࿀ᩱʶᡐ‫ד‬Ḽ‫ݝ‬ϷᥦԵ࡚̅᣾Ԝᄉʿ੆

ࠚ࣊Ḽᬱ᥊‫ڙ‬ᤇ

˓ధԣᡋ˿ឬв

ཿĀĀ

˥ܲᄉ̠˖Ḽࡂ

˶ʿᤈቫ௘˿Ḽ

ဗ‫ᦏ͂ੇڙ‬థ˿ளᄉၶาḼளᄉဖܑḼள

෤థʶ˓‫̠ॶݝ‬

ፆ౦̴͂‫ڙ‬Ѿᄉ

ᄉధԣḼੇ͂ᦏ‫ڙ‬᭦ࠪளᄉ̂Ḽளᄉ̠ᬗ‫ڙ‬

ઁ͙ѫʶӦፋੇ

‫ڠ‬ழ࣯˿ˏʻ

ੇᢵ᣷Ḽѫ̙ᅋੇ͂ᄉ‫؝‬ঠִˬḱ

՘ṏൣॆੇ‫ڙ‬ᤇ

˓௠యࢿʿܲᦏ

ઔভ෤‫̠ॶݝ‬ᄉ

‫˿౎ٿ‬njੇ̴᫇

ௐϊḼᅊґ቉ཨ

͂ঞ˥‫˿౎ٿ‬ṏ

ఌ˿ʽ౎nj

̴͂ឬ‫ڙ‬Ѿᄉԇ

థௐϊ˶͗ਆᡐḼਆᡐడፂᄉੇ͂Ḽࡂ ᤋʶ˓࠴ྫྷֵ˶͗ӆᡐʶܷ˘ʶܷ˘ᄉ‫ॹٿ‬ḼС̅;ḼС ̅ੇ͂ḱၴᒯឬ᣾ᄉពᦏ᝭३ॡຌഁḼॆௐᄉቶॆௐᄉ ᫒ĀĀ ᝭३ᥦ˓ௐϊੇܷ͂ࠑᦏ‫ڙ‬ʶ˓ࠖᒻḼਕৰ᜵‫ݝ‬ᄉʿ ३˿njःឞ௦ੇ͂ࠈԣᄉਕৰܹຆԑḼʿၿ३ࡂᐎਆᡐᥦ і˓࠴ྞൿĀĀ þᡐࣽḱ᜵ᤌҁ‫؁‬ḱÿþᡋḼԜՈᯋḱÿþ̬ܸчḼ ;ܲቇཁḱÿጊଋᅋʽʶԱ;͗եҁþੇ̬ܸቇ‫ ׹؀‬ÿ þੇ̬ܸʿਆԜʼា˿ṏÿþ;ࣞੇཁՏࡂឬੇၶჀ˿Ḽ ‫ݝ‬ʿ‫ݝ‬ṏÿþᮂˬ࠴‫ܥ‬ཁnjÿþੇ੩˓ႂពnjÿþʽԜ

ណḼʶᡐҰҦ‫݋‬஦˿njੇ͂͗‫ڙ‬ʿՎᄉ‫ڠ‬ழḼϡᅋʿՎᄉ ̂Ḽᤆ͗ਆҁʿՎᄉ̠Ḽၴᒯளᄉధԣnj ௐᫍஇԪ˿̣˥ḼФࠃ̣˥ᦏ෤థḼௐᫍᝧੇ̯͂᣾ Ԝҁဗ‫ڙ‬Ḽу຀ᄉ௦‫ॹٿ‬Ḽࣛʿᡋᄉ˶௦‫ॹٿ‬nj̝ྕᄉ; ͂Ḽ៘៘;͂ᬗੇᡋ᣾ᥦʶൿ᫁​᫁ᄉᡸḼᏪ‫ࠑܷ͂ੇ̬ݟ‬ ᦏ‫ڙ‬ʿՎᄉ‫ڠ‬ழḼʿՎᄉဖܑḼຑຑᄉʿвᐎጆnj Ꮺဗ‫ڙ‬Ḽੇ‫ݝ‬ϷԠ‫ٿ‬ҁ˿ॆѹᥦ˓ௐϊnjՎಧᄉ˶௦ ‫ࠖڙ‬ᒻḼʿՎᄉ௦ᥦௐᥦ̠̎঳௦஘ᖿ‫ૈڙ‬ᎊ᧖nj̴͂౎ ᒬʿՎᄉ‫ڠ‬ழḼͭੇ͂ᑞᐐҁʶᡐnjःឞ‫ڙ‬ʿˣ̾ՐḼੇ ͂ᄉСጆ͗ఝ‫ݝ‬njᤆథੇ͂ᥦ్ึපጲᄉధԣ͂Ḽ௅ߔˣ

ܸঞ˥ඊ

ᙉཨᣏౚᒬၿḼ

ѷ੥Ԡఌ˿ṏੇ

ͭࢹᠪʿᰳḼክ

Ⴀ৴‫ڠ‬ઓܿՓʼ

ူౚ஘Ḽ෤థ͌

ᄹܸḼᄹҁᄉԁ

ˉඦ‫ډ‬Ḽ෤ʿҁ

௦ʶઁథᅋྰྥᔈᄉጋᓣᔈ͙ḼᏪੇᢵ᣷ቢᅋʶ˓໠̜‫ߦݘ‬Ḽ

ܹܲˋ᜴Ḽͭ‫ڙ‬ቫ௘Ժ̾Ḽ੝̾ੇ‫ڙ‬ᤇ᧖᜵‫ݝݝ‬ҰҦ࣯ʽ

ቶᄉ٘ᝇा​ाᄉḼˏԵᅊᅒᦏᅄ੆ʶ్ᎊ˿njᄹ౎Ꮴܸࠪੇᤆ

Ԝnjÿ‫ݜ‬ե˿ᔩథ੝ধᄉཁ˿ཁܿnj

௦ʿᘘḼᒬࣁॶ᧖ϦϦˬʶʽnj

ੇ͂ʶᡐधॶᄉᝮԦၶ‫̖ڙ‬ጲʼᄉʶ̎ᡙ̂Ḽʿፂ

þ;Ͱ‫᧖ג‬ղṏੇᤞ;‫ٿ‬Ԝnjÿ‫ߦݘ‬ᩏᨢᓉ‫ܥڠ‬ᮂ‫ڙ‬

਒᫇ੇԦဗᭀ͙ज़ੇᤇ᣷ϙன˿‫ܲݝ‬Ḽੇஞ˓ᢵߔᦏᜁᭀ

ੇ᏾᣷ֽᡐḼੇ੥̯ধ፛˖‫ٿ‬᣾ᇷ౎njᡏ঄‫ٿ‬ኔṊþ‫׎‬Ḽ

͙ᥓͰ˿Ḽ‫ݜ‬ᒬࣁӦ˓ᢵߔԁ᭚‫ܰڙ‬᭦Ḽᛧన௉ࣂᜁᭀප

៘៘;ḼੇͰ‫ݝ‬ԠܲḼ;փṏÿþᄽࢻ‫ݝͰ˶ੇ ׎‬ԠܲḼ

੩າ˿ḼᏪ‫ݜ‬ԁแཨʿ᜿Ḽᤆ‫ڙ‬໐໐ʿ᜿‫ڠ‬ፋੇᝮᅋቶ

ൣ‫ݝ‬ᮊᡸḼ֊֊ḱÿ‫ߦݘ‬ឬᅋઁ͙૰ҁࢺ੣ḼԾ੣̯ੇᒥ

ពnjੇʿҮ‫ܥ‬ᓣ‫ͨڠ‬੣ઁ͙੹ൣḼ‫ݜ‬ᄹ˿ੇʶᅊḼ̣˥˶

ᒒቇ᣾ḼԠઁᭀ͙̯ࢺ੣ଋ˿᣾౎njþੇᄉᛧనາ˿Ḽ;

෤ឬḼԵ௦ቶ˿ቶḼॡঋੇ͂ࡂᡋҁ˿‫ݝ‬ԠܲḼ૘੣᥊Ѿ

ੇ͂˧ᫍ੊᝴͗լ౵Ḽͭၸʿ˿іܸԠ͗᧗ॅ̅‫ݝ‬nj

ૠᅋੇ͗ઁ;ᄉᛧన෷າᄉnjÿੇʶ᣷ឬʶ᣷৲ਟᄉਆઁ

ՐḼੇᄹᅋ‫ݜ‬ᣀᢵᡋᤈ˿ᭀ˖nj

ੇ͂‫ڙ‬ʶᡐऎ᣾ʶܸḼʶֆḼʶతḼʶߢḼʶࣱḼੇ͂ॡ

੣ᒥ̯‫ݜ‬ᒥा᧖ઙѢ౎Ḽਆ֖‫ݜ‬ડध̎ᡯሎnjþ෤̂Ḽԥ

ဢ৸ग़൤ᄰ‫ܪ‬ᄉ௅ߔnj‫͂ੇ˝ځ‬උˉՐḼੇ͂ࡂ᜵ѫሎḼ

ൣੇᄉᛧన˶ᑥ˿Ḽൣ‫ݝ‬᜵ร˿njÿ‫ݜ‬໗ʿ‫˪ڙ‬ᄉឬ᥊Ḽ

ʿᑞв᜸᭦˿Ḽʿᑞ‫ڙ‬ʶᡐဓḼʶᡐ‫ד‬ḼʶᡐቶḼʶᡐᏥ

੣ᒥԁૠᄉఝጊ˿njੇਕ༎ᄉᄹ˿‫ݜ‬ʶᅊḼ෤థឬពnj

Ոᯋ՘ṏÿþࣞੇࣛ˓ᯋʼ౎աḱÿþࣞੇҁ౓පḼ៘ ៘ḱÿþੇС༤‫؁‬ḱÿᤇ̎ཿ৘ᄉࣰ࣡ពឥ‫˖ݷݽ͂ੇڙ‬ ᫍඇ௅ඇௐ̓ึᅋnjᤇࣰ̎їኤӬᄉߙ᧖ᛠᫍ௦ใใᄉԣ េ‫ڙ‬ЮḼຝఋᅋੇ͂ग़൤࠴࠴ᄉॶৰnj

78. 2011/06 ㄯҁᇬ

˿ḼϷ௦̝̠‫ڙ‬ᢵ᣷Ḽᄹҁ‫ࡂ͂ݜ‬Ϸ௦ᄹҁ̝̠ʶಧḼᝧ ;ʿ͗ߣӬnj ᤉழᄉ;͂Ḽ‫ݟ‬౦థʶܸḼੇ͂в᥄᜸Ḽᥦॆѹᄉʶ Ѭʿ͗ԪnjథʶሗਕৰḼʿвใཉḼԁʶᄯߚ‫ڙ‬nj

ؒᓡḼᎾ˟ᄉ‫ߦݘ‬Ḽਜ;థ˓‫ݝ‬೔Ḽੇ‫᧖ॶڙ‬᳭​᳭‫ڠ‬ ᇮሀḱ

2011/06 ㄯҁᇬ 79.

Soul Garden

Soul Garden

ᗹ⚫ 㣧ണ

ᗹ⚫ 㣧ണ

ဲኮᇐ

ᇐ‫ڦ‬ᆇऻ ㄯ᱂㇗⨼䜞䍺䇥䈴 ⸩⼀

ㄯ᱂ᐛぁ䜞 ⭦Ᲊ䭁 䖢⵲৾ࡦㄯҁᇬᖷふⲺᰬ䰪Ҽθቅ㕌⧨⧨䈪φć֖

ఝథʶ႖ᬱ३ᄉਁ਒njեᅋᭀපԴѣᭀ͙ᄉ‫ֽܥ‬Ḽ͋͹‫ڙ‬

ʶ‫ڣ‬ᭀḼ࠱ੇ‫ڙڇ‬ᤇ᧖Ḽ;ч໧ᄉᛪৰᝧੇ͝

ʽḼੇ͂ᜁ๷३᤯ᤨnjҁࠑՐੇʿ३ʿ᜜ᡐඏඓԨఋnj

ߏㇽᮽㄖ੝θ⼀ଛĈθᡇ䈪φćླ੶θ䘏㘷ཟ䘏ṭ᮪ཟс

ᣏᣏ஝੩ᅋॶ੢Ḽੇ͂ࡂᤇಧ᭡᭡ᄉਕԩᅋग़൤nj੊᝴ᤇ

ॶḱ‫᧖ॶڙ‬ᇮሀʼӡ᥅ՐḼ‫ݼ‬ጻʿ᜸ܰ᭦ᄉϙᄛܷᭀథ

Ժ৅ᄉᥦ‫̇˨ڰ‬ణՐ˶ԩҁ˿৿ᎮḼᭀϢՐ߱ణጻ๖ܾ

䴞Ⲻθᡇቧߏߏ䴞੝ĈέԄ⋗ᜩ䗽ᴿжཟՐᣀ֖ߏ䘑ᮽㄖ

ࡂ௦̠͂ឬᄉํ໫աḼ;ੇᦏడፂ઴థ੊Ꮷ࠱᜵઴థnj

ђ࠴ᄉᡕҸḼੇԵᑞ௃݉‫ڠ‬భᅋපᭈᤙ໫ᄉܸቆḼ‫ॶڙ‬

‫ܸڙ‬ቆ˖nj

䠂θж⴪䇚Ѱᡇ㠠ᐧቧᱥѠ㋍Ӱθଠ‫܅‬ᮽӰໞᇘ䛙ṭ㜳ߏ ࠰݈䳻Ⲻᮽㄖᶛθⵁ⵶╡ཟ㓼䴞‫׵‬у⾷ᴿҼᜩߏⲺߨࣞθ

‫̬ݟ‬ਕ᜿൤҈ᄉᒬࣁ͋͹Ԡ‫ٿ‬ҁᥦ˓ௐϊḼԓ౎᣾Ԝ ˀဗ‫ڙ‬Ե௦ᄰᬥʶ‫ڣ‬ᭀߢnj ௐ᣾ܑ᣺ḼʶѬࣂྫྷ௦̠᭣Ḽ;˶ःឞ޽˝̠‫˿ݣ‬

䛙ቧ⨣䰞ᔺᯝжᣀ੝Ⱦ --------从䇦

աnj;௦ՠᤆ͗᝭३ੇṏࡦతᄉึᤱࣲలஇԪੇܲ਌ؒਕ

ᭀḼʶሗᒬཨဗ៵Ḽᛪᇧ̯ܸቆᬋᖿᄉපໞnj೎ᭀ

ᄉবಪḼԁ΍ੇЮॶࣰຊ˿ʶ͊຀߿ˀူবnjࠪ̅;ੇ᣾

ߢḼʼ๑njၾᫍNj࠴ᡸNj෱ึNjᕘఱNj˸ెNj࠴᪙Njጒӧ

ज़Ḽੇథ˿ளᄉူᝌḼథ̠ឬ᣾੝థᄉྕৰᦏ௦̯ᬱঃध

ᦏࣉĀĀᦏ‫ڙ‬ᤇరᑍ˖ᔩᬤᔩဗnjཎᭀరᑍḼ෇ӮᎾ௿ஜ

‫ݼ‬ҁ᥋ঃፆోḼੇʿՠᝢ˶ʿᐯ߿ᤇԱពnj̠ၶᔪᆀḼৰ

ʿࡉ᮲ৰʹሗḼፋᤇ෇Ӯܷ‫ڠ‬ඇʶ˓ᝇᖿࣰຊ˿ʶ͊ຌྜ

ᎅ௛ᤱḼᏪԠథܲ࠵თႃভ‫ݘ‬ਜၸʶၶԜ૰‫ٿ‬ᥦ͊డፂ઴

˧ᎾḼߘᐱѢܲ࠵෇Ӯ੥ߔḼԠ੆˿ܲ࠵ថ̠Տࠑቷʽᄉ

థ‫׹‬ḱྕᒯຆḼৰᒯѬԠঞᑞึᤱঞᑞ᥋ঃṏʶᄯᄰζḼ

‫ݟ‬ថ‫ݟ‬ႆnj

ᎅၿॶၶॶၿᎅၶḼᎅѫࣲʿ௦‫ڙ‬ඇʶ˓̠ᄉॶ᧖ᦏᑞल

‫ڙ‬ᭀ˖໫൥Ḽ‫؝‬൓ʽᭀ੝̾ፂ࣡ʿ͙ࣛnj‫؝‬൓෇Ӯጹ

ᡐРᲝnjᥦ̎বৰᄰᤂḼবಪᄰᤂᄉ̠੥̖͗ၶథᎅᄉР

ᭀḼ‫ݟ‬೔Nj‫ݟ‬ཎNj‫ݟ‬ႆĀĀḼ࿗ᒬᡋ‫ڙ‬ᭀ˖Ḽጹᭀᖿ‫ܿڙ‬

Ოnjᤇಧᄉᄰ᥄Ḽ߿ཨ͗ິᡐ༡ᔈḼᝧੇ͂˝ඇʶ˓ᑞథ

ʼາ˿ܿԦḼ‫ڙ‬᏾ႏᖿʽեᭀᄉϙឃnjਕԩᅋᭀᄉᣏᄜḼ

ᎅ੆˝হ̠ᄉ̠͂ᇶለnjԀ΍థʶ̴ܸ͂ʶᣀᢵʿᑞᄹҁ

ᖿʽॶ˖᭡᭡ᄉեॶˀᭀ̓඼ᄉ‫ܥ‬ᮂnj‫ٿ‬ᅈ᣾ज़ḼΙே‫؝‬ ൓ᥦ͊ᭀ˖ᄉ຀߿ˀॶ᭡nj‫ܘ‬ຊ˿ʶ͊ຌяḼܲ˿ʶ͊ຌ

᧖᳭​᳭‫׮טڠ‬ᅋᥦʶԱൠជḼዙ̾ᛪ᣹ੇॶ˖ᄉʿ໗nj

ᤇ˥ࣱܲ᣾Ԝ˿Ḽඇॆਆᡐ൤̂Ḽੇᤆᦏ᝭ॹ࿆

ᤇ‫ڣ‬ᭀࣂፂᤋ፝ʽ˿ॡˣॡˣ˿ḱఴ౎َḼܷབ

ளnj൤ௐḼభᅋܰ᭦ʽ˓ʿϢᄉᭀḼੇΙཨԵᑞ௃Ժ

ܸ᧖ʽཁЇᭀNjᬋᬋຝḼᏤܸᄉᤇሗ৆ᠶੇᤆ௦ॡˬ

݉ʹnjణᤂʶൿௐᫍḼᭀ঳௦ௐʽௐϢḼᝧ̠࿯ʿԢ

਒ଋԩᄉnjͭ௦Ḽᤇ‫ڣ‬ᭀʽ३లБథཁ᫁˿աḱх˄Ḽ

᫸nj̬ܸʼӤᄉௐϊܸචᤆ‫ݝݝ‬ᄉḼੇࡂ෤థ͙ࣛḼ

ʽᭀґᤋʶཁЇᮔЍᦏ෤థḼ˶ʿኍੇ‫ٿ‬ҁࠑ˧Րв

ឹᅻ᥊ʽӤ߱ࡂᏡᑴ˿Ḽʽᡐ˿ᥦ˥ܷᄉᭀḼࠎ३ੇ

ʽḼࠎ३ੇဗ‫ڙ‬Եᑞᢸ‫ڙ‬ᤇ˓ᝇᖿ᧖ḼӴ‫ڙ‬ӦᡸʼḼథ

ᜁӴ‫ڙ‬Ӧᡸʼnjᄹᅋௐᫍ‫ڙ‬ʶཁЇʶཁЇᄉึᡋḼੇ

ࠑʿᑞ‫ٿ‬nj঳˧ʶԱពḼဗ‫᧖ॶੇڙ‬௦ʹѫᄉʿ໗ḱ

ॶ᧖ᮏௐཤপᡐ౎nj

̲ጹኪ౎Ḽᤇᭀ˶ᡱੇͺࠪᄰॆ᫁ௐᫍ˿ḱ̯ੇ

þᭀḼ̣˥ᭀ‫׹‬ḱឞʽᄉௐϊʿʽḼʿឞʽᄉ

࠴ௐϊᡐḼ̯௢ܸᄉௐϊḼ߱ࡂʶᄯௐʿௐ‫ڠ‬ͺफᅋ

ௐϊʽ˓ʿϢnjÿੇ‫᠉᧖ॶڙ‬যᅋnjґʶ᫻ߔܷӦ˓

ੇnj̯‫ݟ‬ጹˌᓉᄉ፥፥௢ᭀḼҁဗ‫ڙ‬఑‫ݟ‬ϙᄛNjၣน

˖‫ڙᦏڍ‬යᭀḼԺ߱փḼ౵ߔܷਗ௦ʿʽnj᫒३ܷྞ

ᄉܷᭀḼᤇᭀᦏͦੇ̃Ӡࣱܲ˿Ḽੇܷ᫁˿Ḽ߱˶Ԫ

ࣺሺ३ʿҁ༞ຶḼ̠႓ᯌප˶Ѣဗ‫ڇ‬ᬱnjᄯଋᤴ੆‫ܭ‬

३ఝҪ࿈‫˿ݡ‬ḱ

ይஅ੆ђ̖Ḽܸʽᔗၶԩᔪnjဗ‫ڙ‬փḼϟϟʶᄯʽ˓

ᤇ‫ܸܭ‬ᄉᭀቂቤਆ᜵࿈‫ݡ‬ҁ̣˥ርऎփṏ߱ࣂፂ

ʿϢḼᤴ੆ᦉѫ‫ڠ‬Ӝส๟༪ࠎʿறḼ༪Ӝ̠ඞึሎܾ

ҁ˿౎Ԝ‫ݟ‬᮲Njᬣॶ੝ൗNjඒ௃ᮎॻᄉ‫ڠ‬൥˿Ḽ߱ᤆ

੝Ḽ჋ᔪʿ‫܁‬ḱþᭀ‫׹‬Ḽᭀ‫׹‬ḱੇ֖;௦ᔪܷ̪ຆ

ࠪழḼͭੇ̮ཨᄰζ‫ڙ‬౼˓ᭀܸΙཨ͗႐হḼ႐হᥦ͊ᄰ

ਆঞ˥࿈‫ݡ‬փḱॆࣱḼ˶ൣϘ‫ܸܭ‬ᄉௐϊḼੇ֖ྗ̝

‫׹‬ḱÿ ੇ‫᧖ॶڙ‬এԳᅋnjþ˝̣˥;ʿ௉ʿ௸Ḽϟϟ

᥄ᄉᎾ‫ݝ‬ĀĀ

‫ڙ‬ဋዚ‫᧖ڠ‬઩ᕘnjᥦௐൣϘʽӤḼܸච᭣࣡༰བḼʶ

‫ੇڙ‬ᡋҁӦᡸ᧖ʽḱÿ

;ʿడᄽᄉሎԜḼ;‫ݼ‬ጻ‫ॶੇڙ‬ऄḼঃ˿჋੊᝴Ժ

ᐦᐦᄉབํᄯઁ̠ᗡ३௚௚ෛ​ෛᄉnj቉ཨ˧ᫍੇਕҁ

Ԡ᣾˿ጝᖅʶ҈᧾ᄉௐᫍḼᭀጻ̅ຑຑ‫˿࠴ڠ‬nj

̾Ḽঃ˿;ԁࣲʿࠓ௛ḱ᏾᣷ֽᡐष‫ڍ‬ᕥЎၶᄉᥦᯪǑॆ

ʶ᫻я᮲ᜂ౎Ḽዴᇷᬣ˧ʶ૜Ḽຈᢵʼʽᮏ᜿ຌྜnj

ԓఴපᭈᤙ໫ᄉܸ‫ڠ‬ᫍຑຑ‫ڠ‬ຌఀᡐ౎njᭀՐࣲ෤థ

ྕࣂ੆ज़̂ǒḼ຀຀ᄉຌ᮲ծ᣾Ḽᭀͦᅋ᮲Ḽ᮲ͦᅋᭀḼ

ੇॶ˖ʶ᫻৲‫؝‬Ḽઓܿభ˿భܸቆḼԵ᜸ᤉ‫ܸܪ‬ቆ˖

ਆ៵˖ᄉᎾ˟ॐᙅḼௐᫍࣂʿ௉Ḽܸࣂፂ௚ఌʽ౎nj

᝭३ˀྉᄉኃʶ൒ጝ͗௦‫ڙ‬НࣱґḼʼ๑ᄉ‫߿ى‬Ḽ

ᄯ᭦Ꮺ౎ࣛ౎ʶᐦຌяḼ‫ݟ‬ཎ‫ݟ‬ᭈnjᤇ೔ܑᄉචඦḼ঳ᝧ

ʶ‫̇˨ڰ‬ᬣᅋя᮲Փੇᤇ᣷᮷౎njॆௐੇॶ᧖ᤆᙹᰳ

ᡸʼᄉᛠ̠˶ܲ˿ᡐ౎Ḽੇ̯ᥗᭀᄉᝇᖿ᧖࠴ॶ‫ڠ‬ᡋ

Վಧᄉ௦೎ᭀߢᓫnjᥦܸጹᭀ‫ˌݟ‬Ḽʽᄉॡ߶᭡෤థʶˌ

̠௃ቃ௃ࡉᄉ᥇ਆnjᤉభḼᭀܸ̅ᬄᤋ੆ʶጲḼˌˌᎂᎂ

ТḼඋቤ߱˝ੇ͂ࣛ౎˿ຌྜnjԺ௦ḼѷᰳТ˿෤ܲ

Ѣ౎Ḽज़ࠑ᧖ᡏnj൤ௐᄉᭀࣂ෤థழ੥ᥦ˥ु৚Ḽጹ

‫ֽܥ‬Ḽᛣʼ̠ึ‫ݟ‬໼Ḽཾ​ཾ୾୾njੇଢ଼ᅋ͙Ḽྉ଱ᅋੇᄉ

ӳ૵ᅋඇʶ˓ቆᬨḼຑຑԪใḼຑຑഴዹ˿᜼ጲḼԓ౎Ե

ˣḼੇࡂ௃กвᰳТᡐ౎Ḽᥦ‫̇˨ڰ‬ሎੇ͂ᡔ౎ᡔ

࠴ᄉᭀཁ᮷‫ڙ‬᮲˖Ḽ෷‫ڙ‬ᢵʼяяᄉnjᡸ᭦ᄉำѡ‫ܪ‬

੣njਤਤᄉᭀ͙ʼ๒໗˿පဨḼϷʶᮣ​ᮣంᖎҔᤨᄉဢဨ

௦ʶ‫ڣ‬ᭀnj

ᤂḼᏪ˄ஞ‫̇ڰ‬ॐ௬३ෛႄ​ႄᄉḼʿၸਆ᧖᭦ᐯ߿ᄨ

ሤපᮗຆḼᛠᡋᮗ˝᠟Ҧnjͭ௦Ḽґ᭦ᤆథॡ᫁ᄉᡸ

໗˿ᭀපnjൣॆੇ͂அૄ‫ݝ‬йХэ‫ܫ‬ज़ࠑᡏᄉСܿḼ

᜵ᡋʽԜnj

ᧇḼђ࠵˿іѫউ਌Njྰᡐ˿іܲধএĀĀ ধএḼধএడፂథ;ᄉௐЏḼধএ֖;ଢ଼͙‫ڙ‬ᭀ˖໫ ൥ᄉਕ᜿Ḽ͋͹ধ፛Ԡ‫ٿ‬ҁ˿ॡˣ̾ґᄉᥦʶܸnj

ᥦಧథ᜺।ᄉᖿʽḼˀܷ‫ڠ‬ᚷ˝ʶͳnjྉឬ‫؝ݜ‬൓ᤇಧᄉ ܸච௄෤థܹ᫹ԠʿབḼ௦ᤰᛣᄉ‫ݝ‬ௐϊnj‫ڙ‬ᭀ˖໫൥Ḽ

ӡʹ్පጲ̯ܸቆ˖ज़ੇ͂ᢵʼ༞ซʽ౎njੇ͂‫ݏ‬ᡪ ᅋḼ੼ܷಹಝՀߔᥓ૔ᅋḼԺ௦‫߱ڙ‬ᐘ௃ॻਃᄉ຃‫ގ‬

80. 2011/06 ㄯҁᇬ

2011/06 ㄯҁᇬ 81.

Soul Garden

Soul Garden

ᗹ⚫ 㣧ണ

ᗹ⚫ 㣧ണ

ೝ‫ڦݐ‬౰ጱ

ࡗනጱ‫ิڦ‬ऄ

ᆛԑ൞‫ؾ‬

ㄯ᱂䍺ᶆ䜞 ᶄੑ 䈴䮵

ੇʶᄯ‫؝‬൓ᠤࣰѡᤇ˓ͺࠑḼథˏൿੇӾ៵

ᤇ̎ᦏ௦௅࣡ၶา˖ᄉʶ࠴ᦉѫḼ̲ጹͳ͗Ḽ

ㄯ᱂૷ؓ䜞 ᕖ⪔⧨

ㄯ᱂㇗⨼䜞Ӱ䍺䈴 ᕖ䳻Ⴍ

ੇ௦ʶ˓‫ݘ‬ၶḼੇ෤థ̷ܸᄉࠓ᠁Ḽ෤థ௬ᡉᄉᢵˆḼ˶෤

̠ᄉʶၶḼ̯‫ݼ‬ᒯጻḼԵథፂԊ˿ḼழԺͳ͗Ф˖ᄉᄇᓉ໌։nj

థʿԺʶˆᄉాҦḼੇԵ௦ၶา‫ˆڙ‬ίᄉʶ˓ࣰїᄉ‫ߔݘ‬nj

ྱѾຆ҈Ṋ ኃʶṊ̴ʶᄯ‫ࣽڙ‬ʽᘨ˿ʶ˓ཀᕱӉḼ‫ݟ‬౦థឹ ஗੩̴Ꮴަᄉ˞਒Ḽ߿ʿᣏ௛உ૿ᥦ˓ႃ̠Ḽ‫ג‬ঢૂ ˓᱒൪Ꭹᆠnj ኃ̃Ṋ̴‫؝‬൓ధԣ͂౎ᒬࣁࠑ᧖ϡࠆḼఝ‫؝‬൓

͗ॡਕ̠njᦏ௦ၿ̝ࠪৰNjԣৰᄉʶሗᎾ‫ݝ‬ᝢᅻḼ

̠ၶ‫ݟ‬೔Ḽࡦత‫ݟ‬ൠḼ᭞௢࠾˝ᆀఆḼЇௐᄉੇ਼͂਴ܸ

ໞᄉၶา˖ԜḼᛪ᣹˿̴͂ࠪᒬࣁᄉၶาథ࿗ྱᄉᝢ

ࣉḼథܹܲᄉ̂ৰʿ࡚̅ੇḼ˶ʿ᤟ՋੇnjʶѬᄉஇԪḼᝧੇʿற

ᄽḼᒬၿ஘໫nj௃উ௃ᘼḼ෤థူਆḼ෤థཐ৓ᄉၶา‫ڙ‬ঋˬᄉ

ᄉ੆᫁njߥᅋଋԩˀॼᏬḼ‫ࢹڙ‬ͺ˖ḼੇԵ௦ʶ˓ణ۲ࡎᄉտࢹḼ

ܸ‫ڠ‬nj൤ௐḼЇௐᄉঋˬࣂᬣௐᫍᄉึᤱᏪཎ๖̇஘Ḽሲߊᄉᐿ

‫ڙ‬ᇪ͗˖ḼੇԵ௦ʶ˓ʿᡐᅊᄉ੩ࢹ‫ݷ‬nj‫ࣰڙ‬їᄉࢹͺ࡯ͮʼḼੇ

ॕ˶ᬣ˧᭞௢൥͒ᄉ᣿ᤈᏪຑຑ຀ԜḼ᭞௢ᄉҁ౎Ḽ᣿ᅋᬲᡣᄉ൥

ҰҦᄉ‫݋‬஦ᅋᒬࣁᄉၶาnj

͒Ḽᡋᤈ࡚̅ᒬࣁᄉܸ‫ڠ‬nj᮲ӧൣᔳḼ᭞௢ḼʿᒻᏪፌཇᄉՏߙḼ

ᅻnj‫ڙ‬ဗࠃၶา˖ϡҁᤇ˓ርऎФࠃॡʿࠓ௛ḼԺᑞ ᭉᔈᣖ᫁ᄉௐᫍԜͳ֖͗ᇛጶnj

᥊ᖜḼ൤ᖜ෤థᖜՏḼឬᄆ˿ࡂ௦ʶᩝཱིṊઁᐩ

ࠪੇˀ‫ߔݸ‬Ե̓य़˿ʶ͇̂ৰṊþκ˓̠‫ڙ‬ʶᡐ

ᐚḼწᐚḼ‫៯ڗ‬Ḽ᭞ᖜኍ᭞ᖜஉ‫ڙ‬ʶ˓ᩝ᧖ḼҪʼ

͝ॶ˿Ḽᬱ᣾˿Ḽʶ˓̠᭡᭡ᄉᢸᡐ౎Ḽʿ‫̠ʹ͉ڙ‬᭦ґ૿ ᅊฌnjੇʿᑞԓួᒬࣁᄉ਻िḼណᅋ‫ݖ‬ΐʶཁḼઁॱቶ႐ፋඇʶ˓

᧖᭦݂ఽᅋܲ࠵ෂපˀฌໞḼథᣬᦺḼథ௃݉Ḽథ൓ˬḼᗴཨ‫ٿ‬ᯪϘ ३ጹጹֵ։nj

̠njԀ΍ॶ᧖᭦Ͱᅋ৫͝Ḽ᫇ᮤԦၶ˿Ḽ͉ʹௐϊᦏ෤థॸ᜵҈਒

ੇ͂ᄉ᭞௢ˀ൓ቶḼᓢᣬՎ൥njឞԜ࠼ណḼឞԜူᝌḼឞԜ̙

ၶาḼᬱБ͗᥄ҁʶ̎ᇙᇙᇋᇋḼ᜵ᄰ̈Ӊࠓʶ

ᄉԜᝌ᧕̣˥Ḽ‫ג‬ঢԵ௦ឧ͗njԵ᜵ᒬࣁॶ᧖௙ᄆࡂ‫ݝ‬Ḽʿᭉ᜵ᝧ

ԩnjܲ࠵᮲᮲ᭀ​ᭀࣂፂᓢᬱᡋ᣾nj‫̅ܪ‬᭞௢యᄉ࠵ႃ࠵‫͂ݘ‬Ḽᭉ᜵ᄉ

̎njÿፆ౦෤ҁܲˣḼ‫ځ‬ʶ̎ဴᆾၶา˖ᄉܷ​ܷ࠴࠴

௃៊ᄉ̠ᅻ᥊njࠪ̅ࢹͺ˖Ḽၶา˖ᥗБʿ˿ᇙᇙᇋᇋḼʿክ‫̣ڙ‬

௦஦ংḼζॶḼ֖ᒬुʿোᄉዴᇷḼʿறߥ˷ḼʿறѸளḼʿறᤈ൥

˥‫ڠ‬ழḼ঳௦థ‫؝‬థ৫njॆʶѬᄉʿਏঋՓᒬࣁᜂѣᏪ౎ௐḼੇ͗

ଡӣᒬੇḼʿற߸ؒᒬࣁ੥ᑞበᡛˀᇪ͗Ḽథʶྞ࡚̅ᒬࣁᄉܸ‫ڠ‬nj

ӈḼвཱིḼኍཱི‫˿ݝ‬Ḽᯭච͗Ќ໗ஞ˓ੜᫍnjཨՐ

ᓹ᳣፮៯ᄉ̂ৰΦܷլʶ౵njіܸᦏʿਜူᅚࠪழḼ

ࠆ̠͂͗‫੆ډ‬ʶ‫ڃ‬Ḽֵ࠼̴ϡᄉᎾᮻḼФ˖̴ྱѾ

ᄽ௦ᄹҁࠪழࡂʶᐦᖅՏᄉ౎චḼॶ᧖ᄧኪᅋঞ˥ಧ ᝧ‫ݜ‬ᬱԩཁ੥͗ᝧᒬࣁఝᒽన̎փnj

ᠤࣰѡ̴ྕᒬࣁᄉࠑ̠Ḽʿክ̴ҁऄథ෤థཀᕱ

Фࠃ˝ᤇ̎ဴ̂ԩᔪᆷࠃʿϘḼဗ‫ڙ‬੥௙ᄆᏤ

ӉnjԺᑞ௦ʶሗνᯎḼ௄ཨᤇಧឬ˿ḼФࠃᤇሗ‫ގ‬ਡ

‫ݤ‬ᝮᄉᥦ̎ពեᡐ౎ᙉॡ࣡᜸ḼФࠃ਒։ຆ᫁nj‫ڙ‬

Ҧࣂፂܴ˿nj

ࢹͺ˖Ḽ̠ᬄ̓ज़˖Ḽ˶ᦏ͗᥄ҁʶ̎ʿᮊॶᄉ̂

ߥᅋԜАనḼੇ᜵ߥ͗ʶ˓̠Ԝ᭦ࠪḼնឃᒬࣁ᜵‫ुڱ‬nj

ৰḼ‫ݝ‬ˀ‫ڭ‬Фࠃࡂ௦ʶএ˧ࢿḼᄽᄉ᜵ၸၶาԜͳ

ጪཨௐЏᮺᤱḼʶ̠̎ʶ̎̂ᦏ‫ڙ‬᝭ॹ˖ຑᛠຑᤉḼܲ࠵˓

௃᝶ϡ̣˥Ḽᦏ᜵᝭३௦˝ᒬࣁᏪϡḼ᭦ࠪ‫ڇ‬ᬱ˶ʿ৫᜹nj

௢‫ܭ‬ሖпࣂৗ​ৗ̯ੇ͂ᡛʽ຺ᡋḼͭ௦࡚̅ੇ͂ᄉᥦ̎஋̂ԁ̯

ԵథʿறᄉҰҦ΍ᒬࣁఝҪᄉ͕ሑᄉ߸ؒᒬࣁnjࠪᒬࣁᄉ̠ၶੇʶ

ᦏʿడᜩᓣnjᥦ̎ᔈߢᭀߢᄉሗሗḼᬣᅋௐᫍᄉึᤱḼв൒‫ٿ‬ਆ

ᄯᤇಧᄉ᜵යᒬࣁḼᡧχ˿вྒྷᡐ౎ḼࡉᒬࣁణܷᄉᑞҦԜАనᅊ

ᥦ̠̎Ḽᥦ̎̂Ḽᥦ̎ႆ᭦‫ڙ‬ᑧ๑˖ᡔԦᄉຌఀnj

ґᄉʶѬnjॆੇ͂ҰҦ᣾ՐḼడፂᄉᇛᬱᦏʶʶᝌфᄉௐϊḼԦဗ

ᤆథᤇಧᄉΒߔṊᤂయ᫒ᄉෲ​ෲੳੳᄉᦤᰁѱ

ᣰḼܲ࠵ᄉ৫൓ሎՋḼৌ​ৌ᭞௢ൣ௦̠ၶԊር˖ణፌ˟ᄉཎᔈnj

Ԧဗԓ౎ᇪ͗௦ᤇ˥ᄉဗࠃḼᤇ˥ᄉ௃݉njၶา‫ڙ‬ᤇ˓ጒӧᄉۡ

ᤆ᝭३‫ࠑٿ‬᣾ࣱௐḼ᜵˙ᤂᤄԇʼာ˿ḼᏤ‫ݤ‬

ଡҁḼధԣ̴͂ࠪᄉᤇ᥊ᖜ᝿͈ॡᰳnj

ֳ̯ղߥឥҁᩣᓴඋ᭚Ḽ‫ڙ‬൤యᫍੇ͂᜵ፂԊܲ࠵ᄉᦺၵᔪ

ᏪᣀӐ੆ᒬࣁᄉʶሗၶาழयnjХͳᛪဗ‫ڙ‬ཁཁໞ

ᒬࣁ̝੣ϡᯋnj‫ڙ‬ధԣ͂᣾౎ௐḼ̴঳௦‫؝‬൓ϡʶ

ʿՎᄉᯭ஧Ḽय़ཱིधՐв๷ʼˏܷӅᚃᚐḼ଴ણ‫ڨ‬

̾ґੇ঳௦̾˝ܰ᭦ᄉˆႌॡዴॐḼԺॆੇᢅЙᇪ͗੥ᄽᄉ

ᒬࣁԓ౎˶௦Ժ̾‫ݟ‬൤ᄉ͕ሑᄉnj Ժ௦ϥ࠶ᄉᒬࣁᤆ௦ॡಀिᄉḼ᝭ॹ᧖థʶ൒ʶ‫ڣ‬቉‫ݟ‬Ф౎

ௐЏᄉᑭ൥ᡋᄉܹ᣾ӊ঄Ḽॆੇ͂ᤆෛ๒‫ڙ‬ᤇͪපࣱӧᄉ൓ ‫ܥ‬ቶឥ˖ௐḼ᭞௢ᄉॕߔԁ‫ڙ‬ຑᛠຑᤉnjԵథʶൿൿᎾ‫ڙॹٿݝ‬ ᑧ๑˖ᔩᬤᔩဗnj

ᄉ఑᮲ᭀᝧੇ᝭ॹᬱঃnjʶ˓᫒ᨢԹԹᄉֽᡐḼʼာௐᫍҁ˿ḼϷ

డፂᄉࠈԣḼడፂᄉဓͦnj्ॕʿሎᄉՎಷḼॡকএ֖;͂

ज़࣡ʶಧᮊФᒬཨᄉᡐࣽḼรᑴḼ҄ྤэ‫ܫ‬ʼာḼԺੇѷѷ଍ᢻ੥

‫ڙ‬ʶᡐፂԊᄉཁཁໞໞnjൣ௦‫˝ځ‬థ˿;͂Ḽੇᄉ᭞௢੥͗‫ݟ‬൤

Ԧဗᢻ‫˿ڭ‬ḱᄹᄹௐᫍ౎ʿԢν˿࣯ᑠ൥ᛠ‫˿ݝ‬nj‫ੇڙ‬ᮔኪᄉௐᫍ

ᄉ‫ލܲޚޥ‬nj᭞௢ᠱ̀ੇ͂௃ᬌ൓ˬˀਮ਱Ḽ௦Χ΍ੇ͂ґᤈᄉ

બᄉᮂˬ੥ߔᰳ௳ౚnj̴డፂ˶‫̴ڙ‬ᄉॱӯ˖з

͗ḼԊጶnjࠪय़ၶาࡂ௦஖धॶ੢ਏ৤ᄉԜଋԩʶ

ҁṊþ˝˿γએʶቖ‫̠ݘ‬Ḹ̴ᄉආ̝Ḽ‫ߔݸ‬Ḽ‫ݘ‬ЇḼ

̎̂ৰnjʿ᜵ᝧᅊґ঳௦థʶ̎ᬩᆽ֖ʿधॶᄉ̂౎

ЮḼੇ൥ᛠ௦Ժ̾ᡏʼʼာௐᫍᄉnj੥ᡋ˿ʶӦᄉᡸርʶ‫ڣ‬఑᮲ᭀ

ҮҦḼ᭞௢௦धը̠ၶ˧᫂ᄉʶઁᨄӒḼ˝ੇ͂ᡋՓ੆ҩ˧ᡸ౵

଴˼ᒬࣁᄉၶาḼ˝̣˥ੇ͂঳௦Сซᤇ̎ʿਏঋᄉ

ᜂѣᏪ౎njॆௐ‫ڙ‬Мᡸʼ಩ఴ෤థᥗᭀᄉ‫ڠ‬ழḼᏪੇԠ෤థᭀ͙Ḽ

ᡐʶएೃೌḼʿвᒬөḼʿв෮ˑḼʿв࿳ဴnjҺज़ᄯґḼల౎Ќ໗

ࡂᤇಧʶᄯज़МՂᡏḼᭀᡔʽᡔܷੇі˪ᄹʿҁґழᄉᡸḼॶ᧖‫ݝ‬

᫹ЏḼ̊ॐத஥njᝧੇ͂˝˧‫݋‬஦Ḽ˝˧̶ѢḼࠬ੼ᒬࣁᄉᖿᑭཁnj

ʶࠑᬓ˿̴К௦‫ݘ‬ᄉḹడፂ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ႁឯ᠓˻੣౮Ḽ‫ڙ‬ Ҩ੣፝ௐಉѢడፂథᦤᰁ᝭ेḼ੝̾ᦠ౮ᄉ̂ৰᒬཨ

ᬩᆽḼ̯Ꮺᝧᤇ̎ᬩᆽ౎ྰጽ;ᄉၶาḼᏪʿԜߥᅋ

ࡂʿᑞ੆˿ḼణՐԵ‫ݝ‬இጶ˖‫ڍ‬ҩܺ˿njᙉཨԵ௦ឬ

ፈ᣾̴͂Ḽߥ͗ၸᎾᄉᝇऎԜԦဗḼؒय़ၶาփṏ

ቶḼͭ‫͂ੇڙ‬ᄹ౎Ḽᤇ̎ᦏ௦ॡ."/ᄉᛠ˝nj ᠤࣰѡཱིᖜḼ̴‫؝‬൓ధԣ͂˧ᫍ౎ज़Ḽ̼ᛪ˿ ᒬࣁ௦˓᧗᜼ԣৰᄉ̠njཨՐࠪ‫ཱིʹݟ‬ᤇʶܷᩝᖜḼ ଠзᄉॡសጹḼឬ௙̴ॡ̙ԩᤇ˓᣾ርḼॆཨḼ̴‫؝‬ ൓̙ԩᤇ˓᣾ርnj

82. 2011/06 ㄯҁᇬ

ၶา˖঳௦ᬱБథ̎ᇙᇙᇋᇋᄉ࠴̂Ḽؒय़ੇ ͂ᒬࣁḼఝؒय़ੇ͂ᢵ᣷ᄉ̠Ḽ࠾Ф௦ੇ͂ᄉᒯ̝ ૎ԣḱ

ᬱ᣾njੇʿᅻ᥊ᑴʼ௦ᭀපᤆ௦ᒬࣁᥦʿ́චᄉฌපḼϢ႐‫ڙ‬ᭀ˖

᭞௢యᄉੇ͂ḼܴᒬζḼܴ໳ยḼܴ‫ुڱ‬ḼܴҰҦnj஗̅࠼

ੇध‫ݼ‬ઔভʼܸࠪੇᄉʿМࣰḼੇஉ‫ܥ‬჋‫ד‬Ḽ᜿३ᒬࣁ‫ࡐށ‬njԺʿ

ណඇʶ˓ୱͺḼਆ̣˥ࡂϡ̣˥Ḽ֖ధԣᏤ࣍ៀܸឬ‫ڠ‬Ḽᐘ௃ॻਃ

ክੇ‫ʹݟ‬ਘঠNj‫ʹݟ‬ভܸভ‫ڠ‬NjᭀΙཨʽᅋNj߱ʿ͗‫;˝ځ‬ᄉ჋‫ד‬

ᄉ૘᭐njͪපࣱӧḼˣᏪˣ˧Ḽ᳭​᳭‫ڠ‬Ḽੇ͂Φઁ߱ᎃጺ੆ʶ˓˓

ᏪϢൢᄉnj

ྞൿḼஅᘨ‫ڙ‬ᥦ࡚̅᭞௢ᄉॅࠖ˖nj

˶ࡂ௦̯ᥦʶܸNjᥦʶ҈ੇஇԪ˿೔ਆnjੇʿ͗вԜ˝˿ᥦ

᭞௢ࡂϷ௦ʶᦉႂॕḼੇ͂௦࠭໥Ḽඇʶ˓ᝇᓣᦏ௦ੇ͂

ʿဗࠃᄉ̊ᄇʹᏪ᠟ᑧ኎njʿክ‫ڙ‬ၶา˖ᤆ௦ࢹͺ˖ḼԵ᜵ੇᐯ‫ुڱ‬

ᒬࣁੵ໥njᝧੇ͂ʶᡐၸ࡚̅ᒬࣁᄉፌ˟൥͒ᡐ൥nj‫੆ڙ‬᫁˖ߥ

ᄉᡋʽԜḼʿክʼܸʽᄉ௦఑᮲ᭀᤆ௦сᭇḼੇʶಧԺ̾ҁ᣹ੇਆ᜵

˷Ḽ‫˖˷ߥڙ‬ᤈ൥ḼᔈʶಧᄉߢᓫḼੇ͂઴థ‫ुڱ‬Ḽ઴థᒬζḼ

Ԝᄉ‫ڠ‬ழnjੇॡᰳТੇ෤థᤌҁnj

઴థူਆnj

ᤇࡂ௦þੇÿḼʶ˓ࣰїᄉ‫ߔݘ‬nj

2011/06 ㄯҁᇬ 83.

Soul Garden

Soul Garden

ᗹ⚫ 㣧ണ

ᗹ⚫ 㣧ണ

ᅬ/‫܋‬࿷ॅব

ဲන੿ၙ ㄯ᱂ᐛぁ䜞 ᆏ⊕⌘

ㄯ᱂䟽䍣䜞 ᕖѣ᱄ 䈴䮵

௉ʼЛཁܲ᧾Ḽܸࡂࣂፂॡབ˿njܸචᙉཨ௦ௐ᫺ௐ

ҁ᧕உḼॶৰᮏ᜿ᣏౚnjͭ௦Ḽ೔උቤ௦೔Ḽᧇ౎Րᤆ௦

ʶࣱʶऎᄉቪӤᓫԠҁ˿Ḽࠪੇ͂‫ࢹܰڙ‬ͺᄉຣߔᏪ

ᅋዳՀᄉຌᯭḼ৅ʿ३በ҈ࡂᑞՈ˿nj

ఁḼԺ௦঳ਕ᜿ᅊᅒᬱ̾ᅌधnj̅௦ḼࡂԤᅊӦᅌӦՋᄉ

᜵᭦ࠪဗࠃnjþኍʽ൒ੇథௐᫍௐḼੇʶ߿᜵᡺ᛠˀՎߥ

ᝒḼþ࿗‫ڙ‬ऩ˸˝ऩࠆḼඇᤶ·ᓫυধ̝njÿᤇԱថ௦ణ

ʶ୒୒ᄉዳߔཱིཿՐḼࡂ੆˿ణ‫ݝ‬ᄉᎾ։·ᐲnjథ

෸ᡸज़Ͱ੝ᡏnj෤థᥦ˥‫ݝ‬ᄉዴᇷ֖ॶৰԜ‫ت‬ᡸஷᄨधᄉ

͂ᄉጝ߿njÿᤇ௦ੇᧇ౎ՐϡѢᄉ௃݉ф߿nj

‫ݝ‬ᄉॶৰзཱ˿njΙཱဗ‫ࠑڍڙ‬ก߿ᓫϛ௅ᄉ᜺߿ḼቪӤ

ௐϊඇࠑϡᄉԯ։ʿʶಧḼࡂᤞʶ̎ᒬࣁࠑӉᄉፋ᥵ࡏ

࠴ᔈՒ᭚ᄉᔃᔉḼ˶௃ఈ˃ॶԜեᡸஷՉዜᲙᙁᄉຌᑠᲝ

ᧇ౎ᄉௐϊḼੇᤆ෤థᅓᡛḼ਒ខʼᤆʿ௦ᥦ˥ຌ

ᓫ˶௦Ф˖ᄉʶܸnjʶࣱʶऎቪӤᓫᄉҁ౎Ḽᝧ࠴ௐϊ᣾ᓫ

࠼࠼Ḽ੊Ꮷ࠼ʶ࠼᥵ࡏࠑᄉḼܷࠑʶᡐ̓ึӉዳߔᄉॶ

Զnjஞ˓̠ᦏ௚௚ෛ​ෛᄉḼᑧ๑᧖Եథᅓ᜿ᄉএܿnjࡂᤇ

ᧇnjਕ᜿ᢵʼѢ˿̎ෂḼࡂᣀ˿˓ᢵḼᜩ૿Ӧ੔ᜁߔnjज़

ᄉචඦ๎ဗ‫ੇڙ‬ᄉᑧ๑˖ḼᥦሗឬʿѢᄉঋˬḼˣˣᖹፈḼ૘

३Ḽ˶᭣࣡ࣳለঋˬnj

ಧʶᡸ‫ڇ‬ϐ‫ڠ‬૙ҁ˿Ͱ‫ܪ‬ḼኤӬ‫ڠ‬໮ร˿ʶ႖ࡂӊ঄ᄉχ

ቓਖ਼ܰᄹ˿ᅊḼਕ᜿ܸᓣᤆॡ௙ঋḼௐᫍःឞᤆॡ௉Ḽࡂ

˧ʿԜnj

‫ࣽڙ‬ʼᅓԜ˿nj

Ԡஉॶ‫ڠ‬ᅓԜnj

ቪӤᓫᤇܸḼ˶௦இؒၶาᄉ௅ߔnjࠑࠑਖ਼ਖ਼ᦏབབ

ቪӤᓫᥦܸḼԠ௦ዳՀ᮷ᯭᄉௐϊḼ‫࠴ॹٿ‬ௐϊ᣾ᄉ

᫒᫒ᄉḼϡʶ̎࠴ՈḼ᭣࣡థᓫ௅ඦ‫ډ‬njᙉཨᥦௐၶาප

ᙉཨቓܰᄉܷᛣʼΙே̠‫ٷཾܥ‬Ḽᙉཨࠪ᭦ᄉኤ௛

೔ܑ౦ཨ௦ᘾ઱ԪࣵNj᮷঒ʿ߿ᄉnjᤇ൒Ḽੇܸᯰᛠ

ᓫ௅ሗዜʿܲḼͭ௦ࠪቪӤᓫᄉӾ៵ԁ௦ྱѾຆ҈nj‫˝ځ‬

ࣰ௾᥅ᦏʿᰳḼʶࣱ˶ᬱ३᣾ʼі‫ٿ‬ᓫ௅Ḽͭඇ൒ᦏ᣾३

ͺ‫᧖ک‬٩‫ܥ‬ΙேḼͭ௦Ḽੇᤆ௦̯ࠓ‫ڠ‬ᅓԜḼᅓ३‫ݟ‬൤ຆ

ቆᓉʿԩଌ҃ᄉধ፤ઁੇࣛҁ˿๑᣷njᬱ᥊௦ੇᑧ๑ຆ‫ܪ‬

͗ӉӉዳߔԢԺ̾ᡋᡋ੍̝Ḽʶࠑ̠Ԣᬀ‫͂މ‬ҁܰަࠑʶ

བ᫒᭣їḼྱѾϘ३কএnj‫̬ݟ‬ၶาᓫ‫ڙݍ‬ҪঋḼ੝థᓫ

ෛḼᅓ३˦௃ᤄᮎnj

ʶᄯ‫ڙ‬ຢభвԜᡘ๑᣷՘ṏឹᅻ᥊փḱੇਕ᜿ੇᄉᢵͳࣂ

ᡐ᣾ቪ Ӥ ᓫ Ḽ ঳ ௦ ᑞ ႐ Ͱ ቪ Ӥ ᓫ ᄉ ։ ᥊ Ḽ ӆ ᡐ ᥦ ̎ ᥐ

௅ᄉഏএ͋͹ᦏԪ੆˿ʶܸϛయnjዳߔ˶ʿв௦ቪӤᓫᄉ

థ̠ឬḼᄆܸਆᄉ̂ৰܲ˿Ḽ௸ʼࡂ͗ϡ೔Ḽᄆܸਆ

ፂʿԩଌ҃Ḽแᢵᣏ᮷᮷‫ڠ‬Ḽ᮷౎᮷Ԝʿᅻ᥊ҁऄ᜵᮷ҁ

ᤉ ᄉ‫ॹ ٿ‬nj

ྱᓣḼࣰ࣡˶௦ᬣ‫ܪ‬Ժ˻Ḽ̠͂˶ॡ࠵͗‫ڮ‬ʽ౎ᒬࣁӉዳ

ᄉ̂ৰ࠱͗‫ڙ‬ᅓ೔᧖३ҁढ፝njࡂॆੇෛ​ෛᅓԜᄉௐϊḼ

‫᧖ג‬ṏ๑᣷ॡབḼ๑᮲ॡܷḼੇਆःឞ௦ᤇಧᄉḼՠѶੇ

Ӿ៵˖Ḽࠑ˸ᤇ˓ௐϊൣ௦௢ళ‫ܭ‬ѹḼःឞ௦ణ᤟Ջ

ߔnj̅௦ᓫ௅ᄉචඦ˶ࡂᄰः຀ᘘ˿Ḽʿᑞ̙ԩʶܷࠑ̠

ᢵͳԁᣏ᮷᮷‫ڠ‬᮷Й˿೔ܑnjᅊґᄉʶѬ௦ᥦ˥ᄉᄽࠃᏪ

˶ʿ͗Ꮴ௦᮷౎᮷Ԝᄉnj‫ڙ‬೔᧖ੇ঳ਕ᜿ੇ௦ᰳ​ᰳ‫ڙ‬ʼḼ

͓Шၶোᄉௐᓫ˿njචຝ᤟ࠁḼʿབʿчḼ෤థᙏᙁԹ֪

‫ڙډ‬ʶᡐӉೢߔᄉᥦሗབৰ˿njͭՈᡐዳߔௐḼᤆ௦ᑞӆ

Ԡഴዹnj᭦ґʶᏅ̠Ժʿࡂ௦᫪ѾࣱܲᄉՎߥ͂˥ḼԺ௦

Փʽξ᜼ᄉnjᤇԺᑞ௦‫ੇ˝ځ‬Ꮴ௦᮷ᅋᄉᎅ஋աnj

ᄉ‫੷ڇ‬ṋ௿ᓣ঩̠ḼࡢຌපሑḼҁ‫ᦏܪ‬௦፮਒ᄟཨnjᥦ

ᡐᥦ̎Ꮎ‫ݝ‬ᄉ‫ॹٿ‬nj

௃᝶ੇвঞ˥̲ጹḼвঞ˥ҰҦᄹԁ‫ݼ‬ጻᄹʿຌഁ̴͂ᄉ

๑පʿ௦ᇊ፮ᄉḼథ̎௚᳦Ḽʶจจ࠴ํᔈᬣᅋ๑᮲

ௐϊߦߔ͂‫ڙ‬஋˸ᄉকઔ᧖Ḽ‫ࡢڙ‬ˀࡢ˧ᫍḼ൓ঋᄉᡪ

уʼ෡ໝḼ෡ໝʼЏሓሓᄉᤋ೪ಝ˶෤థḼʶ̠ࣞʻ̊੆

ᅋ᡹ᅋḼࡢౣ᧖ᥦ̎ᜁᢌѢ౎ᄉౣᕭ࠴᥊Ḽᦏ௦႐ʽ൓

᝭३˙උˉᥦʶࣱḼՎߥ͂ᄰጝ ࣱଽʶ൒Վߥᐐ

Ꮕ‫ڠ‬ᡆᅋᑭ˔෸ᅋ෡ໝᡋᅋnjᤇˀੇ˧ґܷࠪ๑ᄉਆ៵ʿ

‫ܥ‬ቶឥᄉ‫ڠ‬ழnj

͗njʶ౎᧗፝Վቓ˧េḼ̃౎᜸᝼ʶʽՉ̠ԦࡘḼՎௐኔ

ʶಧ‫׎‬njੇਆ៵˖ᄉܷ๑Ḽ๑ප௦ᇊ፮ᄉḼ෡ໝʼ᫁ᅋᰳ

̊త͊˶ᤆʿ௦й঄ߢᓫḼԺ̾ᡋᡋ੍̝Ԣʶܷࠑ

៘࣍৆njࣱ̬ѷ‫ݝ‬௦ ࣱḼ௦ੇ͂ᄰጝᐐ͗ᄉʶࣱnjґ

ᰳᄉ೹ߔಝḼᰳ​ᰳᄉ೹ߔಝʽ᭦௦ՍࣽḼ̠͂ॡৢ᫋‫ڠ‬ᢹ

̠ᑞ‫ݝݝ‬ᄉ‫ڮ‬ʽ౎᫋ᐉnjʶᡐӉዳߔḼཱིᓩՀኍኍḼ᣾ᅋ

ʶ᫻ߔੇ‫ڙ‬Ꭹʼஅҁ˿Վߥ͂ԦѢᄉᐐ͗ᥘឯࣔḼՎߥ͂

‫ڙ‬Սࣽʼnj‫ݟ‬౦௦ᤇಧᄉʶҝ௿៵ḼੇਆੇᤆԺ̾Ԝ୑Ե

ঋˬᄉቪӤᓫnjࠔܷᄉዳՀʶᓉᦏ௦˻ᄉḼͭ௦ၸ౎੦ዳ

࠱ᐐ͗ᄉ௅ߔ߿‫ ˿ڙ‬త Ձnj३ᅻᤇ˓๖োՐḼੇ௦ܲ˥

ܷ೹ߔnjᏤ௦᮷౎᮷ԜᄉḼੇ˶ਆઔ˓ˋ᜴߶ሶʶʽḼᑭ

Հᄉ፣ߔᦏ௦̯ೢഓಝʼ୑ʽ౎ᄉnjࠑ˸థॡܲೢഓಝḼ

ᄉయय़ᄰᐐḼܲ˥యय़ త Ձ௉௅ҁ౎‫׹‬ḱ

ᢅࠃ‫ڠ‬੥ᢅࠃnj

ಝ࣯ቷᄯḼʶ‫ړ‬ʶ‫ړ‬ᄉጮူnj࣡​࣡థ๻චᄉߦߔྒྷҁಝʼ

ᑴnj൤҈Ḽॶ᧖ᄉཤপਕ˶௦ᥦ˥‫ڠ‬ᄽࠃnj

Ժ௦Ḽᬣᅋ త Ձᤇ˓ྱ൳ᄉ௅ߔᡔ౎ᡔ˙ᤂḼੇᄉ

ࡂᤇಧਆᅋḼੇਕ᜿ੇᄉᢵͳᡔ౎ᡔ᧗Ḽᡔ౎ᡔज़ʽ

ॶৰ਎౎਎ᡕ̅‫ఽܬ‬njࢹͺࠃ‫ڙ‬௦ܹ঄˿Ḽ త Ձ˶Եᑞ

ෛnj቉ཨḼੇథ˿ᅋ‫ڠ‬ᄉਕ᜿ḼᏪ˄ᢵʼᤆяྜ​ྜᄉḼ‫ݝ‬

͓োʶܸḼᐐ͗ᄉ̂ৰੇԵᑞᅊᅌᅌ‫߱ઁڠ‬ၹ‫ڙ‬ʶஷnjԺ

Ϸᅋ‫ڠ‬ௐᜁ๑ප෷າ˿njੇၸ੣ୖՓາ‫ܪ‬Ḽᢵߔᣏᣏ‫ڠ‬Ꮱ

э‫ݝܫ‬ґʶܸง‫ݝ‬ᄉጄዚḼઁዳՀʶषषร࣯҄ы

௦Ḽᄰጝࣱܲᄉʶ൒ᐐ͗Ḽ᫪Ѿࣱܲᄉʶ൒᧗ᤶṋᥦʶ͊

ᣀ˿ʽḼቤཨᧇ˿njੇ̲ጹ‫ڠ‬੩᧙˿ʶʽֆ‫ډ‬ḼԦ᜿ੇᤆ

ՐḼʶܷࠑ̠ध‫ݼ‬ᐐ‫ڙ‬ʶᡐӉ੦ዳߔ˿njઁዳՀԃ੆ʶ˓

᥿᧗ᄉ੽ឲḼᥦʶ͊௃ඊᄉ‫؝‬৤ḼᝧੇԠঞᑞᣏౚ‫߱ઁڠ‬

‫ڠݝݝ‬ᅓ‫ࣽڙ‬ʼnjቓܸܰᓣࣂᳫḼ௸᮲ᤨ᣾Ӧधᄉቓਖ਼ծ

‫ڒ‬᩻‫ۋ‬ḼཨՐၸᯋӅ‫܌‬ᤈጄዚḼၸአߔଢࠃḼӉ੦‫ݝ‬Ḽ࠱

ၹ‫ڙ‬ʶஷփṏ

ᤈ౎ḼቓࣕௐᏪૻᡐௐᏪ‫ٿܬ‬njᢵʼѢᄉෂࣂፂ‫ڙ‬ʿ᜿˖

ೢഓಝՀʶ૤ḼʶԵዳߔΦ੦੆˿nj੦ዳߔ˶௦ॡథ੾ࢻ

࣯˿Ḽ००ᄉ௸᮲ծ‫ڙ‬ᢵʼя໌​໌ᄉnj

ᄉḼܷ̠͂੦ᄉ঳௦೩ᝇѫ௙Ḽܷ࠴ᦏ᭣࣡ಕᒰnjᏪੇ͂

ຑຑ‫ڠ‬Ḽᤇ͇̂ৰࡂ੆˿ੇॶ᧖᭦ʶ͇ෛ᧗ᄉӉᜃḼ ᬱ̾᧕কnj‫ڙ‬ဗࠃၶา˖ੇ௃ก࠱߱ϡҁ‫ڒ‬໗Ḽʽ਒ខ᧖ ԁ࠱߱ࣛЙ೔˖nj‫ڙ‬೔᧖Ḽੇʿԩଌ҃ᄉধ፤Ḽ࠱ᐐ͗ᄉ ৰ௿ᛪဗ३๷໤ࡉᒰnjఴ౎ԌંᏪෛ᧗ᄉӉᜃ‫ڙ‬೔᧖˶३

84. 2011/06 ㄯҁᇬ

ੇ̯ࣽʼᎀᎀ‫ڮڠ‬ᡐḼ࠱ᢵͳ᭤‫ܿࣽڙ‬njሮᮏ˿ʶ͗ ЇḼܿᑧຑຑ‫ڠ‬ຌᧇḼழᅻѷ੥ᥦ̎ʿ᣾௦‫ܭ‬௅ᄉ࿈ਆnj

஋˸ᄉቪӤᓫḼ๒ᤨᅋʶሗใใᄉ˸̝֖̝ৰnj

ԜḼଓʽಝʼᄉ౦ࠃϡ᧘౦ՈԢᄰ̈੪੩ߍ᫒Ḽ̾ᒯ̅ፂ ࣡ঃ˿௦᜵౎୑Հߔ‫ࠑٿ‬Ӊዳߔᄉnj

ᤇ̎࠴ࠑ͖ߥᅋӉḼ঳௦Ӊ३థܷథ࠴Ḽഴಧ˶Չథӡ ሖnjͭ௦ඇӉ߸ʶ˓ዳߔḼᦏʿБ᜵෷෷ᒬ‫؝‬ʶ႖njዳߔ Ӊ‫ݝ‬Ḽʶ୒ʶ୒ᄉે‫ڙ‬ቫ೯ʼՐḼఝ௦ྱѾథ੆ࡂਕḼ᫔

2011/06 ㄯҁᇬ 85.

Soul Garden

Soul Garden

ᗹ⚫ 㣧ണ

ᗹ⚫ 㣧ണ

႞‫ڦޟ‬ౡྭ

ӂκᒮ⿅Ⲻࠓᵑ

ࣂnjԺ௦Ḽ‫ߦݘ‬ᄉ᜵යংܸ଍ᣮʿ३nj̅௦ḼংܸԵ‫࠱ݝ‬

థௐϊௐᫍ᣾३͗ॡঋnjᤇʿḼᅁᅊᫍংܸࣂፂ‫ڙ‬ԇ

ᒬࣁࠪзߙᄉᄹก֖ॶ३ϦϦ‫ڠ‬նឃ˿‫ߦݘ‬ʶ˓̠nj

᧖ࢹͺ˿ʻ˓ܲతnjࢹͺ˶ඊᣖཿጶḼࠪֆ‫ډ‬ᄉ̠ᦏඊᣖ ㄯ᱂ᐛぁ䜞 ᆏ⊕⌘

ཿ৘njᤇௐϊࣳለ˶ৗཨᏪᒯḱ ൣϘНతఊܸnjܰ᭦᫹Џͪ༡ḼࠈЮ᫐བ‫ݟ‬༮njጁዼ

жκ㗔⏟Ⲻ䚉ⅿ

ᒻḼ̴ᢹ‫ࣽڙ‬ʼᣨᣀᬱᄾḼ‫ߦݘ‬Ї᜵ᡋᄉ๖ো‫̴ڙ‬ᑧ๑᧖

‫ܸܭ‬ᄉʶ˓௸ʼḼংܸ̯᪙ʼ˻̎ˋ᜴‫ٿ‬ҁࠖᒻḼ᜿

঳௦૘˧ʿԜnj

३௃ᐉࡂԠԜԇ᧖ᄉஉ௡ࠈᣀ˿ᣀnj

ংܸॶਆḼ̠ࠑᦏ᜵ᡋ˿Ḽঞ˥ᅋ˶३᥊˓ൟաnj

உ௡ࠈ௦ԇ᧖˃᫂˝˗ࠜտࢹˉͷၶาᏪ᝹Ꮅᄉ୦உ

ͭԠᣀএʶਆḼ˶᝴̠ࠑ௉ࡂঃ˿փnjþ᥊ൟÿḼþʿ᥊

ႂ᜼Njႂॕᄉ‫ڠ‬ழnjংܸ̯࠴ࡂ௦˓ႂ᜼ᤙḼ੝̾థௐᫍ

ൟÿḼᤇˏሗ਒এ‫̴ڙ‬ᑧߔ᧖጗ፆᅋnjణՐḼ̴࿓ʽॶ

̴͗ፂ࣡Џᮎᤇ᧖nj

౎Ḽф߿Ԝፋ‫ߦݘ‬᥊˓ൟnj

ᄉܸචቤ˶ॕֽҁ˿ԇ᧖ᄉၶ਒njၿ̅ᝠӬᄉђ࠵Ḽংܸ ̴͂ጲʼᄉࢹͺ᧙ᰠཨђᣏ˿᝴ܲnj

ለОሁ੝Ιnjൣ๒ෛ‫ࣳڙ‬ለ˧˖ᄉংܸ቉ཨᢵͳథ াḼᏪʿ३ʿᬤॼ჋ᔪḼʿ३ʿՈ̎ᔪᕱnjᤇௐḼ‫ࣂߦݘ‬ፂ ᑞܴ߸К࿗በ߸੆ংܸᄉࢹͺ˿nj‫ߦݘ‬ፂ࣡˞Ү‫ڠ‬ʶ˓̠ϡ ংܸᄉᥦ͊ࢹͺnjᏪ൤ௐḼংܸࡂख़ऄ‫ڠ‬᫋‫ڙڮ‬ʶஷnj ௦ܹ᫋˿Ḽᤆ௦ংܸ಩ఴࡂ࣎భᥦಧnjংܸᄉᄫЏௐ

‫ڙ‬า࠵̠ܲᄉௐϊḼʶ˓ࢹቢज़ज़ܲ߶ଅʶˏ˓̠nj

࣡ᖿ‫ߦݘڙ‬ᄉᑴʼnjథௐϊḼ‫ߦݘ‬ॡ˃ซ‫ࢹڠ‬ͺḼᅊᅒʶ

ίពឬḼྫྷ̾ዜᐐḼ̠̾ᏅѫnjСጆ‫ݝ‬ᄉ̠ᒬཨˬ਒‫ڙڮ‬

ᄯᄬᅋ੣˖ᄉֵ̖˶ʿᄹংܸḼ˶ʿឬពṋథௐϊḼ‫ߦݘ‬

ʶᡐnj̅௦Ḽ‫ܸڙ‬਒̠ਜᄉৰҸʽḼஉ௡ԉᄉᥦ˓‫ߦݘ‬ˀ

ʶ᣷ࢹͺʶ᣷᭦ࣛᅋቶḼ٘‫ם‬षᏕᫍឬѢʶ̎‫ڒ‬๦Үեᄉ

ংܸ‫˿ڙڮ‬ʶᡐnj

ព౎ṋథௐϊḼ‫͗ߦݘ‬Ξ᣾ᑴ౎֖ংܸᄰ᜼Ꮺቶnjংܸ˶

ংܸᄉࢹͺ‫ࣲߦݘ‬ʿ͗ϡḼ੝̾Ḽ‫ݜ‬঳௦ॡᝢᄽ‫ڠ‬ᡱ

϶϶‫ڠ‬ᡱᅋቶnj

ংܸᤈԜௐḼஉ௡ࠈ᧖ࣂፂథʿ࠵̠˿njЎԜᄉ̠

ኃܸ̃௸ʼḼʽာՈᯋௐḼংܸ᜸̖ጲʼ෤థஷ̠Ḽ

̴ߥnj˶᝴௦˝˿ఝ‫ߥڠݝ‬ҁংܸᄉࢹͺፂᰍḼ‫ࢹڙߦݘ‬

௦ࡓ໣ϟᤶᤋ௅ᭀḼᤆ௦Ꮴܸਆᝧংܸ࠼࠼ᔪ˖ͺˬ

ܷᦏ‫ڙډ‬ႂ᜼఺ґḼংܸࡂԵ‫̠ڙݝ‬Ꮕܰᄉʶषቆͮʼ‫ڮ‬

ࡂᒎᑶ‫ڠ‬ৗ​ৗ౎ҁ‫ߦݘ‬Їᢵஷnjংܸᤆϛᜈ᪙߿‫ڠ‬Ўधԯ

ͺௐΦܲឬ˿‫ܲݝ‬ពnj˶᝴௦‫ࣂߦݘ‬ፂຑຑ‫˿͗ߥڠ‬ংܸᄉ

ᄉ໌։njࣳለᄉ௅ߔ෤᣾ܲˣḼʶ‫ܥڣ‬Ҹ์ᕤNjࣝԃКီ

˿ʽ౎njॆௐᄹᄉ௦̣˥ႂ᜼Ḽংܸࣂፂ᝭ʿ३˿nj̴Ե

੩ય֏Ṋþࡂ;ʶ˓̠‫׹‬njÿ

ࢹͺḼ੝̾Ր౎̴͂ឬᄉព˖Φܲ˿ʶ̎ˀࢹͺ௃Сᄉពnj

ᄉܷყႮध‫ึݼ‬ᛠnj̠̽᫔˧ᓣԪᄉ4"34Ⴠඈख़ऄ‫˼੷ڠ‬

ংܸጻ̅ͳ͗ҁ˿੝៊þႃ‫࣯ᦠୃݘ‬าʿጌÿᤇԱពᄉᄽ

˿ংܸᄉࣳለၶาnj

᝭३ʿᅻ᥊᣾˿ܲˣḼ˶ʿᅻ᥊௦̣˥ௐᫍḼ̴঒ཨਕ᜿ ᒬࣁᄉᒥᒒᜁ̠ፋડ˿ʶʽnj̴ఴᑞᄉᣀ᣾ܿᄹԜḼᄹ᜸ ʶ˓‫ߔߦݘ‬ᣏ‫̴ࠪڠܥ‬ឬṊþ;ѢԜဓʿṏÿ‫ߦݘ‬ᄉ‫ܥ‬ᮂ ‫ڒ‬๦ҮեḼংܸեᄉԦ˿ਗnj̴ᄹᅋᅊґᤇࣲͮʿᝢខ ᄉ‫ߦݘ‬ЇḼਆᦏ෤ܲਆࡂឬ᥊Ṋþੇѷ̯ܰ᭦‫౎ٿ‬ḼʿԜ ˿njÿՐ౎ᄉৰ௿‫ʹݟ‬Ḽংܸࣂፂ᝭ʿຌ˿Ḽԥൣ௦ংܸ ፘ፝ᄹႂ᜼Ḽ‫ߦݘ‬ᡋ˿nj ௐᫍʶ᣾ࡂ௦іܸnj௸ʼҪာᄉௐϊḼংܸᢵ᣷቉ ཨᡋ౎˿ʶ˓‫ߦݘ‬Їnj‫ݜ‬ቇᅋጙᓣᄉᛧ᜔Ḽోᅋዟጙᄉܿ ࣇnj‫ٽ‬ᄫ̓඼ᫍḼংܸበ҈ᜁխलḼፘᏪফཨॶҮnj˶ ᝴ᤇࡂ௦̠͂࣡ឬᄉʶ᜸᧾ৰաḱ‫ߦݘ‬௦ҁґࢹࣿૅֵ̖

þ௦‫׹‬njÿ‫ߦݘ‬ኔពௐൣͯܿࢹͺḼե᜸థ̠ᡱ‫ݜ‬ឬ ព੥ઓᡐܿᣏኔ᥊nj ‫ߦݘ‬Ї‫ݝ‬Ϸ෤థᝢѢংܸnjংܸԠᏂᡈ‫ߦݘࠪڠ‬ឬṊ þᥦܸʿ‫ݝ‬਒ধ‫׎‬ḱÿ ‫ߦݘ‬᭦ʼဗѢ݈যᄉᛪৰḼྞ҈˧Ր‫ͪݜ‬ਆᡐ˿̣ ˥Ḽ੥᥊Ṋþ;ឬᥦܸ‫׹‬ḱ‫ˎݝ‬ᑴ‫׎‬ḱÿ

្njˏ˓̠‫ڙ‬ʶ‫ࢹڰ‬ͺḼʿᅻʿ᜿ᫍʶʼӤNjʶʽӤࡂ‫ڙ‬ៀ ቶᫍऎ᣾njʿ̨ʿ᜿ᅋጌḼ̴͂ᤆ߀ௐᫍ᣾३ܹঋḱ

᜵᧙฽ͳຝḼʼာௐᦏ᜵੘ԯᎳnjʶௐᫍḼᢻᫍ᧖ᄉՎ̂͂

ጭྞʼз˿ʶᯪថnjថᒬཨ௦ংܸᒬࣁ੝ᎃḼᬌ̅ᑞҦ᫇

ᦏ੘ʼ˿ԯᎳḼ࠱ܷӦषᑴᦏᥓ˿ᡐ౎njʼာௐংܸᄹʿҁ

ᮤḼз३˶ʿӠѫ‫ݝ‬njԵ᜸ថచṊ

‫ݜ‬ᄉᑴḼᄹʿҁ‫ݜ‬ᄉቶnjͭংܸ᫋ௐᤆ௦͗ѕ᜼ᅋ‫ߦݘ‬njࠪ

໫൥ᒯܑࣷḼጹ᫔ॱ᮲‫ܥ‬nj

ংܸຆਕᎴ߮ຆ᧗ḼԠਂਚ‫ڠ‬ឬ˿‫ܥ‬Ṋþࠪʿᡐḱÿ

ˠᄫՓᏘቫḼቫՀਫ਼˄ࣰnj

‫ߦݘ‬ઔভᅋṊþᥦ௸;ឬ३ᥦ˥ܷ‫ܥ‬Ḽֆ‫ډ‬ᄉ̠ᦏᄹ

ν᫁ᓫᓫᢵḼ૟઩ʼᔗቅnj

ϴቶϭᢵಝḼ࿗᜾ܸ᣷௿nj

࿈‫ݡ‬ʿᒬᅻḼ᮲ծཁऱᒈnj

૟ᄯᢵᛠ̂Ḽᖅߥౣ˖ቫnj

̯ថ਒ʼ౎ᄹḼधܿіԱᤆᙹథ਒ܑnj໫൥ࣷ

ংܸԠឬ˿‫ࠪܥ‬ʿᡐnjФࠃḼ‫ߦݘ‬Їࣲʿ௦ᄽᄉॡၶ චḼ‫ڙݜ‬ᡱংܸઔভௐᑴʼࣲ෤థঠࠓnj

ᄉḼ‫ࣲݜ‬෤థᡱংܸᝮពḼ˶෤థᄹংܸnjংܸԁਕ᜿ͪ

‫ߦݘ‬ЇԠࠔਧ̴ឬṊþ෤̂˿Ḽᦏ᣾Ԝ˿njÿ

ˀ‫ݜ‬ᄰខḼͭԠʿ‫ݝ‬ᤜ᫇Ḽय़‫ֵ̖˿ૅߦݘ‬ᡋ‫ٿ‬ԜḼংܸ

ংܸॶ᧖ᄉʶ‫ڰ‬Їᆂܿᖿ˿‫ڠ‬njԓఴᥦ˥ᝧংܸᐅᐅ

៵Ḽॡథ᜼᜿ਕḼᏪ˄ᘓ਒ሤ౜ḼᎾ‫ݝ‬njͭҁՐ᭦іԱ቉

੥ᡱᅋ‫ݜ‬ᄉᐿॕ੼ҁ˿‫ࢹߦݘ‬ͺᄉͮᎵnjংܸԠ൨ܿਆ˿

̅কᄉʶ͇̂Ḽࡂᤇ˥ᣏ௛‫ڠ‬Ӑᝌ˿njংܸॆཨ˶ʿ͗᥊

ཨ౎˿˓ܷᣀઈḼឬቫߔ࿈‫ݡ‬ʿᒬᅻḼϴቶϭᢵಝḼͭ௦

ਆḼ੥‫ڙ‬ᑧߔ᧖᫄˿༦ЏḼ᝭ᡐ‫ࡂݜ‬௦ґіܸ‫ڙ‬உ௡ࠈ᧖

߸ൟࡂበԀ᫄̠Ḽ̴Ԡᡑ఺֖‫ߦݘ‬Їᐉ˿ᡐ౎njॆཨḼ‫ݘ‬

Ե᜵᮲ሮሮծછΦөᢶࡐᒛḼᢵిᬱᄯnjణՐᤆҧឣ̠͂

᥄ҁᄉᥦ˓‫ߦݘ‬nj

ߦ˶உʽ˿੣˖঄ᆼᄉ̂ৰḼ˃ॶ‫ڠ‬ᡱংܸᐉܸnjˏ˓̠

૟ᄯᢵᛠ̂Ḽʿ᜵ߥౣ˖ቫnj

݈যᄉ௦Ḽ‫ڙ‬ଋʽ౎ᄉіܸ᧖Ḽংܸᦏ෤థ᧓Ԩ͉

̯ʽာௐᫍʶᄯᐉҁʼာḼংܸᤆ᜿३ʿ᣾ჷnj᤯᣾ᤇ൒

ʹᛠҮnj̴Ե௦‫ڙ‬ʼာௐϥ࠶ᤉᤉᄉభՓ‫ߦݘ‬Їࢹͺᄉ‫ڠ‬

ᐉܸḼংܸԠ੩եҁ˿ʶ̎థ͈ϘᄉৰઐḼФ˖ణ᧗᜵ᄉ

ழnjࣰௐᄹ᜸‫ߦݘ‬Ї˶̯ʿൣ᜼Ḽኍ‫ߦݘ‬ᡋᤉ˿੥ϦϦ‫ڠ‬

ʶ్ࡂ௦‫ߦݘ‬Їф߿ఆௐʿሎधԇ˿nj

భᅋnjᤇሗৰ्ʶᄯ૆፝ҁᥦʶܸĀĀ

ংܸᄉᣨᣀᬱᄾḼংܸᄉ᥊ൟͪ˪‫ڙ‬቉ཨ˧ᫍԪ३෤

ংܸ౎ឬḼࡂኪԵ௦ᄹᅋ‫ݜ‬Ḽ˶௦ʶሗᖅܷᄉࣳለḱ

ܑNjˠᄫᏘቫNjν᫁ᢵᓫNj૟઩ᔗቅḼᤇ̎ᦏзᄉॡ्

ʿ௳३ংܸॆௐ௦ԩ˿̣˥҇༎ḼЎੳՐં‫࠱ڠ‬ቫߔ ੺˿ʶ᤯njᤇ௦ᮤܰពḼఆ˄੩ͰnjԵឬংܸᄉՎ̂ᄹ˿ ᤇᯪថՐḼᤆᦏ૟΃న̴ᄉnjʿ᣾˶థʶ̎Βܰnjథ̎Վ ̂ਗ௦ʿζᤇថ௦ংܸзᄉḼʶͮՎ̂ᤆ݁ংܸṊþ;ᤇ ߙз३ᄽ໠̜ḱÿࠪ̅ᤇ̎ংܸԵᑞ᥷᫐nj

ᥦʶܸḼংܸʿፂ਒ᫍեҁ˿‫ߦݘ‬ЇᡱѾᄉՎ̂ᄉᐉ

థ਒˦njͭ௦Ḽংܸᤆ௦ॡࣻࣳᒬࣁణጻф߿ᡱ‫ߦݘ‬Ї᥊

‫ߦݘ‬ᄹ᜸˿ংܸзᄉថḼቤཨ˶ࠪংܸᄉߙ̖ၶ˿Т

ܸЮࠓnj‫ߦݘ‬Ї੩ኪᡋ˿Ḽឬ௦ᣮᐋՐԜʼ๑અ‫੍̝ݏ‬nj

ൟnj̴ࠪᤇ˓ᒎᑶᄉ̠౎ឬḼ‫ݟ‬౦෤థᤇ˓᥊ൟḼ̴˶᝴

ᡙnj‫ݜ‬ᎌ᫒ᅋংܸஓ‫ݜ‬зߙḼͭ௦ংܸ‫ג‬਴३ᤇ̎փnjং

ᤇ௃਒ᫍե౎ᄉ๖োḼቤᝧংܸʿᑞࣰ᭡njʽာ‫ٿ‬ҁࠖ

в˶੼ʿҁఝՋ᤟ᄉူၿፆខ‫ݜ‬nj

ܸԵ௦‫ڙ‬зᒬࣁᄉߙḼԵ௦‫ڙ‬૊ᒬࣁᄉзกԜзḼ‫ݟ‬൤Ꮺ

86. 2011/06 ㄯҁᇬ

᫂ध‫ݼ‬ፋܷࠑԦஉ౛ᗯ಩֖ԯᎳḼࣲ˄᜺߿ඇܸʼာґᦏ

ʶ൒Ḽ˖ӤՈ᣾ᯋ͓োᄉௐϊnjংܸၸቷ‫ڙ‬ʶषऋ

ᅋੇnjᤆᜁધፏ˿Ḽ‫ˎݝ‬ᑴ‫׎‬ḱÿ

Վ̂͂ᦏॶ৲ᐾᮮḼԇ᧖ᄉᮖ࠭˶ऩ࣡᧗᜼njᄰСᦉ

2011/06 ㄯҁᇬ 87.

Soul Garden

Soul Garden

ᗹ⚫ 㣧ണ

ᗹ⚫ 㣧ണ

ੇᄉ ᝭ॹ ㄯ᱂࡬䙖༺ߨু䜞 㫁᱄ࠥ

ҁ˿ʽӤḼੇ͂ె ᄉපሹࣂፂᜁප᜷ᄥnjᏪ

ᤳ๖ܾnjᏪʼ᭦ᄉ̠˶ͦᬣੜࡓʶᡐʽෛḼֆ‫ډ‬ᄉ̠ܷ‫ܥ‬

෱ᄉࠪࡿʶ˓ ʹ̠ᄉ࠴᪙ࣂፂ௦ ᜁ෱පຕᤨḼ

࠸ԶḼథᄉ̠ࣂፂஉ‫ܥ‬،‫ד‬Ḽᅊᅌᅌᄉᄹᅋˏ˓ᱤาᄉၶ

ҁ‫ᦏܪ‬௦Զ‫ܥؖ‬nj

֐‫ڙ‬ᅊґ๖ܾḼඊ͉ʹ‫ڣ‬௿ᄹҁᄉ঻ণႂॕᦏ᜵᭍୭nj

˱ᅋྗ̝঄ᆼᄉᫍᬨḼੇ֖і˓ЋशϦϦᄉᡪѢ౎Ḽ

สපᐘᘻ˿ˏܸḼኃʻܸපͮࣂፂʽ໎Ḽ‫ڙ‬᳣ఱᄉ᣾

පḼܷᒬཨʹྫྷʿԺᎤ࠵ᄉྫྷ᠎Ḽఝ௦̠ዜၶ

ःḼᔴ‫ྰډ‬ԢຫӮNjຫӑNj෇᜴ኍӮழՉᄴnjᏪቓ

˱ᅋ࠴ᓔḼੇ͂ф߿ҁࠪࡿᄹᄹnjᤆ‫ݝ‬Ḽ̂ৰᤈࡘᮊѽnj

˿ˏܸՐḼสපࣂፂᤝ‫ٿ‬ԓ౎ᄉපͮnjՉࠑՉਖ਼ᦏ‫ڙ‬அૄˋ

֐ढ፝˖ʿԺᎤ࠵ᄉ᧗᜵γᬩnjॆ߱ຝ֖ᄉௐϊḼ

ܰḼΙཨ௦఑ᭀᤋᤋḼႂ᫄ᭆᲝnjՈ߸௸ᯋḼྗ̝

ੇ͂і˓੆ҩᄉҁ˿ܷೃʼḼѷʶᢅʼೃḼੇ͂ࡂՐড়˿nj

᜴Ḽ੩ੲӻၶḼጻ̅ᄹ᜸ܹ᫹˿njԺ߱౎ᄉʿ௦ௐϊḼ෤థ͉

ͪ˪ᥦ˥̝ѬṋᏪॆ߱ᐘᘻᄉௐϊḼ̴ᄉᤳऎҦ

˷਄বᄉ‫ڙڮ‬᫂ԯḼཁʼᯭཎḼ໗᭦ᄉ਌ࠓ௦ੇॆ

ၿ̅පҸි​ිḼสපᬃࣛᄉՉሗఽྫྷ्੆ࢼܷᄉуѣ᧙Ḽቢ

ʹ̠᜿३߱ᄉѢဗ͗ፋឹࣛ౎Џ௙nj‫˝ځ‬สපḼʼӦࣱᄉ̶Ѣ

ऎḼᑞ̾ᭆᭌʹᨆ˧Ҹ୓ංʶѬ᫽૔߱ґᤈᄉᬩᆽ

ௐ௃กਆϷᄉnjᏪॆௐḼឹ˶෤థᮔ஧ҁḼʶ‫ڣ‬༪

‫ڙ‬ೃʼ;ᑞਕԩҁೃᄉ᭍Үnj൤ௐḼੇᬓ˿઄ጊ੣˖ᄉಜ

ࣂፂ̶˧ˋึṋ‫˝ځ‬สපḼஞ˓෱᥊᜴᣷ࣂፂ௦ӡႰᄇߗṋ‫ځ‬

ྫྷnj

ᬱবᄉสපԀ࠱౎˙nj

ిḼ͋͹͉ʹ̂ৰࡂʿ᧗᜵˿nj

˝สපḼКۡʶӦᄉ̠ࠑࣂፂ௦௃ࠑԺॅnj൤ௐᄉܹ᫹Ḽࣂፂ

Кˆႌॡܲ‫ڙࠑڍ‬ᆐቂ߱njൣ‫ݟ‬ᥦ̎˃ࠑᮔᝒ

Ո߸ᯋՐḼੇ֖शश˶௉௉ᅓ˿njЙܳḼՉࠑ

ࡂ‫ڙ‬൤ௐ൤҈Ḽੇ᜸ҁ˿ʶᣛߔᦏ௃กঃ᝭ᄉ̂ৰnj

þల౎ᄉ́᝶ཤཁ௦පÿnjᏪੇḼ‫ࣱ ڙ‬Ѭࠃਕ

ᄉ༤༡ཹ༣nj˶᝴Ḽᅓᄾᑞᝧ̴͂ঃ᝭ᅊґᄉ‫ڇ‬

ʼຣᤉ‫ܪ‬᮷᣾౎ʶएඞੜḼ‫˝ځ‬สපᄉуѣᤇएੜߔԵқ

̠ᦏឬþܷ༪᣾Ր௦ܷႮÿḼආ̝ઁੇ֖शशᤞҁܰ

ԩҁ߱ᄉҦ᧙ˀᆠ‫ڭ‬Ҧnj˶᝴ॡ̠ܲ‫ڙ‬ႂ᜼ʼᄹҁ

ܑnj֟​֟ĀĀপᰠᄉ஝᫂‫ੇ࠱ܥ‬լᧇḼʸԧ‫ܰڙ‬᣷

ʽʼӦᦉѫḼੜߔʼᄉശೌΙሩԺ᜸nj ዚNj ዚĀĀ

ަࠑ᧖ḼஜӠܸՐ੥ઁੇ͂ଋ‫౎ٿ‬੩ᮔ᫸᧪njܷࠑ˶ࣂፂ

᣾ᥦሗ‫ڣ‬᭦Ḽॆ;ѬᢵਕԩᄉௐϊḼТ᝴;ᤇʶᣛ

஝ࣲܷ᫂‫̝ྗੇؖ֏ܥ‬ᄉՏߙnjੇᧇ˿Ḽᄹᄹ᫒

ॆੜߔуʽ౎ʿᡛ ዚᄉௐϊḼੇ͂ຌഁᄉᄹ᜸ੜߔʼ᭦

ҰҦᄉ‫᧗ڙ‬तࠑ‫چ‬ḼᒬҦఝၶnj

ߔᦏ௃กঃ᝭߱ᄉ঻ণnj

᧾Ḽё௽ ཁḼয˿ḼܷӦܳᄉѢ̣˥̂˿njԵ᜸

థ̠Ḽॡຌഁᄉˏ˓̠Ḽ̴͂‫ڙ‬ո‫ؖ‬Ḽ‫ڙ‬යஐḼᏪ൤ௐឹ

ௐЏᄉૈ᧪ષ‫ ࣱ ٿ‬తnjᥦࣱੇ ࡦnjѷ

ʸԧච‫؛‬ՇՇᄉឬṋþѷଋҁ᤯ᅻḼʼຣᄉපंࣂ

˶ʿ஗ʼԜḼපึܹপḼ෱˖ॶᄉපึᤳऎ௦ឹ˶ʿ஗ʼ

உ߸ఊϛḼඇܸᦏ‫̙ڙ‬ԩᅋʿၸʼាNj෤థͺˉNj

ፂф‫܀‬Ḽสපᯰʼࡂ᜵౎˿Ḽ᜵ੇ͂ࡉঋज़ᰳ‫ୂܪ‬

ԜᄉḼੜࡓ‫ڙ‬ᡯሎೃ‫ ܛ‬ዚ‫ܪ‬ᄉ‫ڠ‬ழ्੆ࢼܷᄉ໩๣ࣲ᣽

෤థᏥណኍኍʶѬԥਕᄉ̂ৰnjቧࣱᄉఊϛḼʶѬ

ࠑnjÿྗ̝প঄ૅᡐ੣˖ᄉ੣ႂናԶᧇੇ֖शशnj

ᦏᥦ˥Ꮎ‫ݝ‬nj

եҁสප౎˿Ḽੇԥҁ෤థˌඒᄉࠎঢḼԵ᜿३ॡ

ܸМʿͺᎾḼ త˖ொḼଋᤋ఑ᭀnjྗ̝ᑴʼᄉ

‫ݝ‬ဓḼૅᡐ੣˖ᄉ੣ႂናᡪҁࡓՐᄉᰳ‫ڸ‬ʼՓʽξ

਌ࠓᝧੇਕԩҁᤇʿ௦̣˥Ꮎ‫ݝ‬ᄉ࿃хnj᫁ᣛ͂ᦏ

᜼njܸ‫׹‬Ḽ෱᥊පͮሎੇࠑʿᡛ ዚnjආ̝ཤপᄉ

‫ڙ‬ឬḼၾ᧖ᄉපሹࣂፂԺ̾அҞ˿‫׹‬Ḽဗ‫ࡂڙ‬ኍᅋ

᫇ þߦߔঞ˥Ҩ‫׹‬ṏÿྗ̝Ꮵᘼ˿ॡˣḼኔ᥊Ṋ

உఁ‫ݝ‬ʶᴁͺචᄉஅૄnjʶܸNjˏܸNjʻܸĀĀஞ

þЎᤞ̴ʻԧࠑԜḼ̴ࠑፏࠪʿ͗ᜁຉҁnjÿឬ

ஞʶ˓ᇩરܸ​ܸ఑ᭀnjᏪੇḼ˶᝴ᬓ˿մ‫᧖ࠑڙ‬Ḽ

ᎱḼආ̝ʶ੣ྰʶ˓Ḽྗ̝ૅᅋ͙Ḽপপ঄঄ज़ʻ

ˌඒਕ᜿ʿҁԌҦnjܷͣ௦˓পবߔḼጻ̅૊ૹʿ

ԧࠑᡏԜnj

ͰḼԷᬶ˿ࠑ᧖˴˓᫁ᣛᝦ᝶‫ʹݟ‬ᝌфnjॆௐḼੇ

ᳫఌຑຑʽԜḼ௉ʼ ཁੇ֖शशᡪѢ౎ᄹส

ᅻ᥊ᄉࡂ௦ՉࠑᄉපሹʿՎርऎᄉχ‫܅‬Ḽᔩ૆፝ʽ

පnj൤ௐḼ෱᭦ʼࣂፂథܷ੺ੜࡓͦᬣᅋสප̾ᭆ

ԜḼපሹʶԦᔎḼ࠱᭦˙ፏஅnj

ᭌʹᨆ˧ҸՓʽপуḼஞ˓෱᭦ኤᄯࡂϷʶ˓‫ڥۇ‬

᫁ᣛ͂ᡋՐḼᄯҁ̬ܸੇ੥ᑞਕԩҁ̴͂ᄉॶ

˖ᣀቢḼՉሗࠑХNjੜࡓNjಝఱĀຸ​ຸʿறᄉ̯ʼ

ৰ Ḽ ཤ প Nj ਸ਼ ৓ ĀĀణ ጻ ፆ ౦ ࡂ ௦ ট ট ᄉ Չ ᒬ ‫ٿ‬

ຣ᮷౎ḼᏪ෱᥊᜴Ξපͮ˶ʿறᄉʼ๨nj᫁ᣛ͂ᦏ

ࠑnj̴ࠪ̅͂ᏪᝒḼᥦ࠱௦̴͂ՉᒬʽӦࣱᄉይ

‫ڙ‬Չᒬࣞ঄ୂࠑḼథ̎థᓔᄉ̠Ѷधᅋᒬࠑᄉᓔ౎

ᮻḼᅊᄹᅋࡂ᜵அҞ˿Ḽԁ‫˝ځ‬఑ᭀॡథԺᑞణጻ

‫ٿ‬ᄉᤁᣤྫྷᠪnjឹ˶ʿడਆҁḼᒬࠑᄉ௲៭‫ͦ͗ڽ‬

ᮣዡ௃அnj

ᬣපͮʼӣᏪԪ੆ྫྷᠪ˖ᣀຠԯḼၴᒯథ̠ᝮþʶ

తʽொḼள᫔ᐎ୦Ԧ࣊᫁෇˖ʽຣ᫸สःপֽ

88. 2011/06 ㄯҁᇬ

෤థ̠᜿३߱௦ᳫఌՐᄉЏ௙nj

ௐЏึᤱḼᣀᅊᫍࡂ᣾˿ ࣱḼͭ௦ᥦ‫ڣ‬สපፋੇ႐ ʽᄉ᭍୭࠱බ႐ᑧ๑Ḽ බᣑԽбnj

‫࡛ٷ‬૛‫ذڦ‬

ቅ᭻Ӂ.ཝ䚉⨼

‫ܷڙ‬๑ʼᓇᛠᄉᓔ෤థʿࣛ͝ᄉnjᔭ‫ڍ‬Ҷ۟ॳγᬖМՂడ̯તӭࣉ‫˻ڣ‬ʽʶᓜᓔḼᤇᓜᓔ ࣱ ʽපḼ‫᜴ܷڙ‬ฟʼడ ൒ᥒ᥄сࡢḼ ൒ᝎᇡḼ ൒ᡐ༡Ḽ ൒ᜁ᮲఑ੴறಲిḼཨᏪ̯߱෤ థෛ෤᣾njҶ۟ॳγᬖМՂ۲̅߱ʿԺধᝫᄉፂԊԢ‫ڙ‬γ᠟ழ᭦ፋࣛ౎ᄉԺ᜹அᄝḼణՐф߿ઁ̯߱ ᕲП˻‫౎ٿ‬૫ፋ‫ࠑڍ‬njဗ‫ڙ‬ᤇᓜᓔࡂϢ෼‫ڙ‬ᔭ‫ڍ‬ᖻ͟ຠᄉ‫ࠑڍ‬ᓔᓑӯྫྷᯝ᧖njʿ᣾Ḽ΍ᤇᓜᓔՏੳܸ ʽᄉԁ௦ʶՏ౎൤᜹Џᄉ।࣍njॆௐḼ̴ѷ੩ᣤ˿ʶ‫߽ڣ‬ՂḼ‫ށ‬੫̠˶̅ʿˣґᒬ఼˿njࡉክᤇʿ௦ ̴ᄉኃʶ൒ܾ᠋ᣲએḼ˶ʿ௦̴᥄ҁᄉኃʶΒᒬ఼͇̂ḼཨᏪḼඇॆ᥄ҁᤇಧᄉ̂ৰḼ̴঳థʶሗ᠆ Ꮄਕnj̴ʿᅻឞঞಧ߶ਧᤇ̎‫ڙ‬ၶ਒‫ڣ‬ʼᥒԩ˿ʿࣳᄉ̠njॆ̴‫ڙ‬ᖻ͟ᓔᓑӯྫྷᯝᄹҁᤇᓜᓔௐḼ঒ ཨథʶሗਆกḼ˝̣˥ʿᝧ̴͂౎ԟ᜹ԟ᜹ᤇᓜᓔփṏ̅௦Ḽ̴ࡂઁᤇᓜᓔᄉԊԽ੿ʽ౎֖ᤇᓜᓔᄉ ཱྞʶᡐે‫̴ڙ‬ᄉ।࣍̂ҫ੝᧖Ḽඇॆ‫׷‬ႌᄉ‫ށ‬੫̠ឯ̴ᣲએḼ௃᝶ᣤᡄḼ̴ᦏतᝫ̴͂Ԝᄹᄹᤇᓜ ᓔnj߱΍ੇ͂ᅻ᥊Ṋ‫ܷڙ‬๑ʼᓇᛠᄉᓔ෤థʿࣛ͝ᄉnj ɇ੥⽰Ɉ 㲳❬ኗ䚣ᥡᣎθপ㜳ཕඐᕰ൦Ⲵᣎуᥖ൦ᥰօθ䘏ቧᱥᡆࣕⲺ『ᇼȾ

Ѣ᫂ࡂԺ̾᡹෱˿ÿnj

2011/06 ㄯҁᇬ 89.

Soul Garden

Soul Garden

ᗹ⚫ 㣧ണ

ᗹ⚫ 㣧ണ

ฉ࡛࣌ૂࠢᆴऻ ㄯ᱂ᐛぁ䜞 ᕖ㢩伔

ࣱ త ௅Ḽᤇʶܸఁቆʹ᧖Ḽ௢਒ൣใḼੇࣛᅋ

ᬱ३థ‫ݟ‬൤ᬵТḼጉবઁஷ᣷ᄉþ஼ᣀᬁᛂÿ˶ဓ˿աḼ

௃ඊ༎Ү֖Т‫݋‬ᄉॶৰḼˀþቫ˧ࠑÿᄉЋश‫͂ݷݽ‬ʶ᥊ԟ

ᄽൣ᣾ʶઁߦቧᄉჷnjᤆథᥦ˓ᇋᇋᢻnjʼ൒ဓࣂፂ௦Їௐᄉ

Ҫ˿Ǒቫ˧ࠑǒᎃᣣᦉԦᡐᄉþʼ๑൓ˬ៭Б᠟ʶ௅ຣÿา

᝭ॹ˿njᥦௐ‫ڙ‬ᢻߔᄉՐ᭦ᤆᦏቡᡐʶ಩ࡊࣄ୔୺ᅋܸᔈ౛Ḽ

ҮḼࡉৰႉຣᤇ೔ਆ˧‫ڠ‬nj

ဗ‫ڙ‬χ૟ЎᤈᄉḼᦏᤈӐᄉ෤థࡊࣄ˿njॸᮋ३Ԝဓʶʽnj

൓ˬ៭థþ᫹ЏຠÿNjþ൓ˬௐЏÿNjþʼ๑ໝÿNj

ଅ᫲ᄉௐϊḼਕ᜿ґ᭦ဓᄉ̠ᦏܹʿ˃ˉ˿njథᄉ̠

þᯭಪ᧖ડÿNjþᙎᙍဌ‫ڍ‬ÿNjþ᧚ᆇ᪙ÿNjþ᮵᮲ັÿʸ

Ϸध࠴ීᢻʶಧḼᒬ‫ݼ‬ᒯጻᦏ௦࿗ᛠΚḼᦏ෤థˀѾ̠ᇋʶ

ܷ౛‫ڰ‬ጷ੆Ḽඇʶ౛‫ڰ‬Ԡథॡܲ࠴ᮉᄫጷ੆ḼФ˖Ϸþ༎ึ

ʽṋథᄉ̠੾శ˶ܹࢿ˿Ḽࡂ‫ڙ‬ԓ‫ڠ‬ᜁ̠ʶʽԠʶʽᄉᇋḼ‫ݼ‬

ҺᤈÿNjþ԰ఱຣᴜÿNjþᗯతᮺᢻÿኍᄉႱ࿈҇༎௦Ѣ˿

ጻʿᑞᑱᢵnjФࠃᇋᇋᢻᄉˬᡙ௦ᇋѢ౎ᄉḼॆ;ਆᇋឹࡂᇋ

ՏᄉḼϷ þᮺᛠॕᬒÿNjþ‫ٽ‬፤ॕᬒÿNjþᯰੌᛪ໥ÿኍ

ឹḼਆঞಧᇋࡂᑞঞಧᇋᄉௐϊḼᇋᇋᢻᄉˬᡙ੥ᑞᜁ๷໤ࡉ

ఝ௦ዴॐፏ͟ᄉ᜼᜿ᄨࠏḼఝథþˊౣ઎ᬖÿNjþࢇ៭໠

ᒰᄉͳဗѢ౎nj̅௦Ḽੇ֖Վͦጝ߿Ḽᣂҁੇ͂ᄉௐϊḼੇ͂

ึÿNjþӑ౜ଉᬖÿኍଉᬖ݈᥄nj

ʶ߿᜵‫ڠڣڙ‬ᄉˏΞᄰՓधѢḼ౎˓ణథҦᄉʶᇋnj

‫ڙ‬ᤇᔈ˖ૌᔈᄉ͔ܲᮉᄫ᭦ґḼःឞЎဓᥦʶ˓Ḽᄽ ᝧੇ͂࿀ᬱ˿njᥦࡂࡂᤂԓѶաḼ঳˧ઁ߱͂ᦏဓ˓᥅nj ʿᤉ‫ܪ‬ᄉþፏ‫ڠ‬Ԥ᬴ÿ͋͹ࡂᰳ​ᰳᐂበ‫ڙ‬ᥦ᧖ኍᅋੇ

Ժ৸ణՐḼᤇణథҦᄉʶᇋᤆ௦෤థࠃဗḼඋቤ̠ܲ ‫࠴ڠڣ‬Ḽ˄੾శԠԟࢿʿᴎnjਆᬣॶ੝ൗᄉþ̝​̝ÿѾ̠Ḽ ᄽ௦ᬱʼҪᬱnj

ࡂԺ̾࠱ᒬࣁᎵᢵ̂ܰḼʿၸвԜਆ߱njͭᢵ˙Фܑԁௐ

˿ፂᰍḼࣲ෤థϷʼ൒ᥦಧୟॶᜇᐴᄉܷԶᅋḼԶᄉʶᄯ

҈઄ᅋ;ᄉᇷፂḼଌ҃ᅋ;ᄉܷᑧḼᝧ;෤థҨกᎵᢵ̂

ҁԶʿѢ‫ܥ‬Ḽᤇ൒ᄉԶ‫ܥ‬᫁Ꮺ˄ส̜Ḽ঻৽ॆ˖ᤆ݂ఽ˿

ܰḼ෤థௐᫍԜਆ៵ʶѬᦏ௦ᘾϛᄉḼ᭣᜵ुᤔ;Ԝ᫈ʶ

ʶ̎‫؝‬৤nj

ᡘ᱅᫂СnjథௐϊḼ᣾̅ᒬζᄉᝒឥԵ௦˝˿଎ᯎЮॶᄉ

ՎௐḼᤇᢻ˶Ԫ३˰ܲ˿ḼʿвԦႱʿԩଌ҃ḼԥᏪ

঻৽Ꮺፋᒬࣁ‫ܤ‬ᐾᎱ˿njʿ᣾ḼੇᄉՎͦ͂˶ኪᐾខ᣾

ఝ᤯̠ব˿njጊଋᅋḼ߱෤థϷґˏ൒ᥦಧᄉ‫ۆ‬ᄯ‫ڷ‬ᖿḼ

̠Ḽᙉཨ˶Զ᣾Ḽͭ˶ʿኪܹ݁षnjԥχ௦ե˿Ф̠߱ୟ

Ꮺ௦෸ᅋʶ˓ன‫ڸ‬ˀප᭦൏ᐪᏪ᣾ḼࡂᤇಧḼͦᬣᅋິᡐ

ॶᜇᐴᄉ‫ؖ‬ԶḼੇ͂˶ᄽχ௦Ԡ঻৽˿ʶ൒nj

ᄉࡎࡎපᭈԢਏঋᄉԶ‫ܥ‬Ḽ߱ࣂፂ᯹Փ˿ጻཁnj‫ܿٿ‬ᄹཱ

Ѣ౎̾ՐḼþፏᮆ᬴᮲ÿࣂፂ‫ڙ‬ʿᤉ‫ܪ‬Ḽþܷୋ᩺ÿ

ྞௐḼʶᢻʻӠ˓̠ḼʻӠ˓ʿՎᄉ঻৽ᛪৰnjܲ˥҇༎

ᐂበ‫߱ڙ‬ஷ᣷njࣸնឥឬḼþܷୋ᩺ÿ௦К᭦ӣጞᄉ๑ᄦ

ᄉథ਒ধᄉʶ˓᣾ርḼܲ˥ʿʶಧᄉਕԩḼʿਚ௦þ᣾ࡢ

ᓔḼ М᧖ ࠴ௐḼ߱͗ઁ;ᤞҁ ࡎᄉᰳቆḼࡉ᜾පܸ

ᢻ˧ဌÿḼᄽ௦჋ঋḱ

ʶᓣᄉᎾ˟᮲௿njФࠃੇχਆḼॆ;পᤳᜁᤞ᣹ ࡎ഍ᰳ

Ꮎ‫ݝ‬ᄉˋ᜴঳௦౎ᄉܹਤḼԜᄉܹঋnjʿᅻʿ᜿ᫍḼ

ᄉᰳቆௐḼథᄉ঻ঢԵқ࠸Զ‫˿ܥ‬Ḽᥦ᧖ᤆథॶৰൔᠵᤇ

ࣂፂʽӤˏཁܲ˿Ḽ੥ဓ˿෤і˓ᮉᄫḼᤆథ‫ܲݝ‬ᮉᄫ

පܸʶᓣᄉᎾ˟᮲௿njᄰඊ˧ʽḼþፏᮆ᬴᮲ÿࣸնឥࡂ

෤ဓղnj˝˿ᓫᄴௐᫍḼੇ֖Վͦф߿ࣛᅋӤᮿՈᅋԜ

ఝࠃ‫ڙ‬ʶ̎Ḽ߱௦Кီளʶ̼௃ऄ౛य᣾ࡢᢻḼ̙థþ᣾

ᄹṄṔႂॕnj

ࡢᢻ˧ဌÿᄉᎾ᝗Ḽᝧ;̯НӠዚᰳᄉᮆࢎ‫ۆ‬ᄯᡧᖿḼਕ ԩᒬၿᖿͳᄉᇷ݈Ҫᤳऎḱ

੝៊ṄṔႂॕḼࡂ௦‫ڙ‬ṃṔႂॕᄉᏪ۲ᆨʼ‫ܘ‬Ҫ˿‫ڣ‬ ௿̈ҮဖᓫḼઁႂॕʼᄉ‫ڣ‬௿Ḹ‫ݟ‬᮲NjᭀNjᭂNjႂኍḹ‫ڙ‬

ፂ᣾ʶ࠴ௐᄉ᫁᫲Ḽੇ͂ጻ̅ᄅʼ˿þፏᮆ᬴᮲ÿᄉ

ႂॕᬒ˶ᛪဗѢ౎Ḽᝧ;‫ڙ‬᜼᜿Njե᜿Njᝎ᜿ᦏథᢵ˙Ф

ࠂएḼͭՎௐ˶ᜁ߱ᄉऊܷᢵᢷፋ৲մ˿Ḽযʿ३੝థᄉ

ܑᄉਕ᜿njࡂᤇಧḼੇ֖Վͦ‫ڙڮ‬ॕᬒᜁย˿ʶᢵþᭀÿ පḼᤋþቫ˧ࠑÿᄉࣤߔ˶ࢿཁᜁþ᮲ÿծᮺnj

͂njФ˖˧ʶᄉþܹቆӣ೗ÿࡂϷ༡኶Ԧ࠰ʶಧḼᅮᫍ࠱ᤳ

᣾ᡛ˿ߦቧჷḼʿᤉ‫ܪ‬ᄉ þ԰ఱຣᴜÿࣂፂ‫ڙ‬ຆຆ

̠ᦏ́ᅋԜՐˏଅࡂए̾ᥗФᩣᓴnjፂ᣾ѷध‫ݼ‬ᄉͨࡘᤁ

ऎ᣹ҁ౜ᬌḼþ ÿᄉʶʽḼࡂઁ;ᤞ᣹˿ᮆቪnjԺʿ᜵࠴

ᄉխलᅋੇ͂Ḽᙉཨ෤థॶ̀ᄉፏᮆ᬴᮲҇༎Ḽͭඋቤ௦᣾ࡢ

ҮḼੇ͂ᜁᎀਤᄉࣛʼ˿НӠዚᄉþፏᮆÿḼࡂ‫ڙ‬ᤇ১࢖

ᬣᅋϭ௸֖าҮፆోௐᫍᄉ˙ᤂḼੇ͂˶ध‫ݼ‬๻෎ʶ

ᄹ˿ᤇʶʽḼԵᤇʶʽḼ;ࡂࣂፂୋᑱ˿‫ီڠ‬ᄉलҦḼ੬ᅋ

ᢻᄉ‫ݼ‬ᇱḼх˄Ԡᤂ‫ࡆ֩ڙ‬Ḽʿᑞʿဓnjܷͭጝˏ˓࠴ௐᄉ

᣷ʼḼ߱ᤆ஋਒Ϣᮏ˿ʶʽḼᝧੇ͂ξ᜼ʶʽ᜵ᡋᄉᡸḼ

̎ᮉᄫḼ࠾ФѷՈ˿ˋ᜴ᄉᎅ஋ḼҚཉᄉNj҇༎ᄉᮉᄫࣂ

ए೯‫ڙ‬ᮺṋ˶ൣ௦ᤇʶʽḼᝧ;ध‫ݼ‬ਕ᜿ᢵͳʿԩᒬࣁᄉଌ

᫲͏Ḽᄽઁੇ͂Օ˿ʶ᡹Ḽ᜵ઁௐᫍํ᠟‫ڙ‬ኍय़ʼ᭦ḼᄽథཁԺ

ཨՐࡂᮺঋᄉþ᡹ÿ˿ʽԜnj

ፂʿᑞвဓḼх˄̠ࠃ‫˿ܹܲڙ‬nj

҃Ḽʿၿᒬ˞ᄉܷԶᡐ౎njᤆ‫ݝ‬ᤇʶʽԁԠ௦ᤇ˥ᄉᆀఆḼ ᆀᄉ;ᤆ෤థԶܲˣḼࡂԠਕ᜿ᒬࣁ߶ཨ௃াḼԺࣰ̾‫ں‬ᄉ ‫؛‬ʶԯච˿ḼՠѶԀΦʿઁ;ᤞҁܸʼḼ˶͗ઁ;ܷՕʶ᡹ ࿈Զʿൢnjଋʽ౎ᄉӣᬋḼᦏ௦̎࠴੩࠴᫒Ḽᝧ;ᄉ঻৽ຑ ຑ๖ܾḼॶৰຑຑਏঋnj

৸nj‫ڙ‬Վͦ͂ᒬζᄉծٍ‫˖ܥ‬Ḽੇ͂౎ҁ˿þऩऎቆᫍÿᤇ᱅য Ѣ෤˧‫ڠ‬Ḽ౎ᰍ᝼ʶʽҁऄឹణҺ஗nj ᤈԜ˧ՐḼဖܑԪᳫḼֆ‫ډ‬ᄉ༤༡঒௙঒ఌḼʶ˓ͨᅋ᫁ᒺ ܿᄉᰧᰮܿ቉ཨѢဗḼᙉཨᤈ౎ௐ;௉ࣂնឣᒬࣁ࠱ԦၶᄉʶѬᦏ

ஷ᣷ᄉʶ˓௦þ౜ᖿ‫ڠ‬೗ÿḼൣ‫ݝ‬ˀþܹቆӣ೗ÿ੔

௦ϛᄉḼͭࡂ‫;ڙ‬ᄉܷᑧᤆ෤థ‫ူܪ‬ᤇ௦˓ᘾϛᄉζোௐḼᤇ቉‫ݟ‬

ཨᄰԥḼ߱͗ᝧ;ͳᰍʶሗ૿ᤈ˿ʹʺຆຍᄉ঻৽Ḽᝧ;ܿ

Ф౎ᄉ঻ণḼ௉ࣂ໗࣊;КᢵᄉጹᑉḼᝧ;ఴᑞᄉ֏ஐᤠᡪṋᏪ‫ڙ‬

Ԧᦏቡᡐ౎ᄉ࿈Զnj̾ґᄹႂ᜼ឬੌ஦఺థ౜ᬌᤳऎḼʿԺ

;࠱᜵ᤠᡪ수ᫍḼᑭʽᄉೃԁ቉ཨॡʿፋҦᄉୌ௮ᡐ౎Ḽ‫܅‬ழ‫ܥ‬

धᄉܹঋḼՠѶ̠ᢵͳ͗ԩʿ˿Ḽဗ‫ͳڙ‬ᰍ᣾þፏ‫ڠ‬Ԥ᬴ÿ

᭍᏾ൗᐊnj቉Йᡐ౎ᄉ঻ਟᝧ;ᬓ˿ܷԶḼФ߱ူఄᦏˑܾ൰ࡉnj

˧ՐḼਕԩᄉࡂఝᄽѬ˿nj þୌୋ͙ÿ‫͂߱ڙ‬ᄉᬃᤂḼѷͳᰍ᣾˿҇༎Ḽൣ‫ݝ‬Ժ ̾ύ൤౎ᎀ֖ʶʽॶጊषᄉॶৰnjᤇ˓ᄹᡐ౎థཁߦቧӐᄉ ᮉᄫᙉʿ͗ᝧ;࠸ԶḼͭ߱͗ᝧ;ਕ᜿ࡂϷ௦‫ڙ‬ᮺḼʿၸᡋ ᡸᑇͪᡋᡸḼᒬၿᒬ‫ڙ‬ᄉḼ‫ݝ‬ʿঋาḱ௦‫׹‬Ḽ᜵ᄽᑞᮺࡂ‫ݝ‬ ˿Ḽ௃બ௃ోᄉܲᒬ‫ڙ‬njᏪ˄ḼˏཁʶጲḼʿၸϷ᣾ᯰᡸᥦ ಧḼඇ൒ᦏ᜵ᡋ˓ ऎ‫ڠ‬ाЇ੥ᑞҁ᣹ᄫᄉ‫ڠ‬nj

90. 2011/06 ㄯҁᇬ

ᤆ‫ݝ‬ᤇ᧖ࣲʿ௦ᄽᄉ‫܅‬ழḼᤆ‫ݝ‬᫁ᒺܿᰧᰮ෤ᄽᤜ᣾౎Ḽᤆ‫ݝ‬᝹

þ‫׹‬ĀĀÿʶᢻ̠ᦏႱ࿈ᄉԶ˿ᡐ౎njᙉཨԤᒥጊጊ

‫ڙ‬ଅ᫲ဓ˿þᰐ᝜ᝪጶᖸÿՐḼੇ͂ᤤસ˿þ᧚ᩏ

‫ڠ‬ઔͰ૔ిḼੇᄉКᢵΙேʿեଌ҃Ḽপᤳ‫ڷڠ‬ᖿḼᅊ

ࡳÿ౎ፆోКርnj߱௦ʶ˓าҮᄉ‫्ڒ‬ӣᬋԻḼӣᒯణᰳ

ᅒ˶ᜁᤔ᫆ʼ ᬱ̾᧗ளᅌधnjʿᅻ᥊௦ՠܷᬱ౎˙Ḽੇ

‫ܪ‬Ժξᅯஞ˓൓ˬ៭Ḽ‫ڙ‬Фᎀਤ஼ᣀ˖ḼԺ̾ʶ᜾௃ͷᄉ

ध‫֐ૂݼ‬ᄉNjܾଌᄉܷԶḼ൤ௐ൤҈͋͹ԵథܷԶᅋ੥

ൔᠵஞ˓Ͷࡢ֖తຫᎾ௿nj‫ٿ‬։ᅋੇ͂ဓ᣾ᄉ֖෤౎३Ԣ

ᑞଌ҃ੇʿᅻ੝ଏᄉ঻৽ॶৰḼᬓ˿ܷԶੇࣂʿᅻ᥊ᤆ

ဓᄉᮉᄫḼᄽᄉ௦‫ٿ‬։ʹӡNj᥋ਲ਼ʿࣂnjਆᅋੇ͂౎ௐ᜵

ᑞϡ̣˥nj

Кᦉᦏဓʶ᥅ᄉ៷ᝒ‫ܤ‬ឥḼᄽᄉ௦థᄉ‫ݝ‬ቶ˿nj

þ‫׹‬ĀĀÿʶܷ ԯචᦏԶ߸˿Ḽ‫ᦏࣛܥ‬ԦʿѢ‫ܥ‬ᮂ

‫ڙ‬ణՐþቫ˧ࠑÿᡙ։ባ࿮ᄉาҮ˖Ḽੇ͂ᣑᅋ൓‫ܥ‬

˿Ḽͭᢵͳᤆʿ‫ଁڙ‬ଌ˧˖Ḽᤆ‫ڙ‬ʿϢ‫ڷڠ‬ᖿnj‫ܥ‬ᮂ௉ࣂ

ቶឥፆో˿ʶܸᄉຣርnjਕ៘þቫ˧ࠑÿḼፋ˿ੇ͂ܲ˥

ԶʿѢ౎˿Ḽॶ᧖ध‫ݼ‬ቆᄆḼʿᅻ᥊ҁऄᤆ᜵ፘ፝‫ڷ‬ᖿܲ

Ꮎ‫ݫ‬Njథ਒˦ᄉʶܸḱ

ˣḼʿᅻ᥊ᤆᑞʿᑞв‫૆ڱ‬ʽԜnj

᝟Ꮷྱ਒˝ͳᰍᅋᮔ႐˿‫؛‬োᄉௐᫍḼᤆ‫ݝ‬థ;ᄉՎͦ‫ڣڙ‬nj੊᝴Ե

ࡂ‫ੇڙ‬Нᇷ௃˞Nj௃ඊઝॶᄉௐϊḼ͋͹ᇷ༦౎ஐḼ

ᭉຌᧇіሙሗḼ;ᄉܷᑧࡂ͗ԥः᣾౎Ḽ঻৽˶͗ᅮᫍ๖ܾḼᏪ;ԁ

‫ݜ‬ᝧੇਕᅻᢵͳʿвႱ࿈ᄉܾଌḼᢻ˶ध‫ݼ‬ਤ˿ʽ౎Ḽࣲ˄

ԠᄽᄽѬѬਕԩ˿ʶ‫৽঻ٿ‬Ḽঋֻḱ

Ԡध‫ݼ‬ᎀᎀᄉՓʼྒྷḼጻ̅Ժ̾ᎀ᣾ᇷ౎Ḽᒽʶԯච˿nj

ᢵ˙Фܑ֖Ꮅᢵ̂ܰࡂ௦ʿʶಧḼʿክႂॕႆ᭦థܲ ˥঻ণḼ‫ڣ‬᭦థܲ˥᤿ᄽḼᓫ‫ݍ‬థܲ˥পΧḼ;Եʶᣀܿ

ཨᏪḼ߱෤ྒྷܲˣḼࡂԠ᧗ளþ᡹ÿ˿ʽԜḼᤇ࠴ߔ Ԡ౎ᤇ‫ݒ‬njͭᤇ൒ᄉ‫ڷ‬ᖿ௙௬෤థʼ൒ԋࠎḼ‫ݝ‬Ϸੇ˶థ

2011/06 ㄯҁᇬ 91.

Enterprise kanban

Enterprise kanban

Էѐ ⵁᶵ

Էѐ ⵁᶵ

\ഓᄽට࿿ጆ‫^ݡ‬ ๑ʼܸ๭ Ԋጶ᮲ᭀఴᓣ

ㄯ᱂.࡬䙖༺㓺㄁䜞~䱾⡧ਁ

䱾⡧ਁθদ䊗ᖾ␧Ⲻжփ઎ᐛθᆍߏᗍᖾ┸ ӤθѰӰ䑅ᇔど䠃Ⱦ䘏ᱥњᒪࢃᶛㄯ᱂ࣔ⨼‫ޛ‬㚂ᰬ 㔏ᡇ⮏сⲺদ䊗θ↙‫ٲ‬഑ᴾᤑ㚎ᐛ֒㑷ᘏⲺᰬُθ ӰӁӰᢁу䏩θቧ䇟ྯঅࣟᡇԢᐛ֒θ䇚ⵕ䍕䍙ࣨ уӐӄᡇԢⲺӰӁȾફફθуᱥ䲂⭕ӰȾ 䱾18φ30߼ᰬ䗽ᶛҼθᡇԢ䜳䘎൞ᘏθྯቧㄏ ж䗯㙆ᗹⲺㅿᖻ⵶ĊĊ

ࢹͺіࣱੇ˶͗ᣮᐋ‫ٿ‬ҁ̴͂ᢵ᣷njဗ‫ࢹڙੇڙ‬

䱾φФࠃᦉ᫂Ю͕ሑᄉտࢹॡܲḼੇ˶ኪ

ԇ᧖ࢹͺᐯ߿࣎భథʶ˓௯ӣ఺͗Ḽᝧੇ˓̠Չ

ʿʼ௦͕ሑᄉաḼ֊֊ḱੇࣱᴓ᜵ඊ‫˿ܷ͂ݜ‬

˓ழ᭦థ੝ଡӣḼ˶ኪ௦ࠃဗ˓̠​̠ၶ͈Ϙ

ܲḼ੝̾ੇࢹͺఝᭉҰҦḼఝ᜵ၸੇᄉࢹͺখ

⽷φᯪЎḼణ˝Ӭͮ଍ᕚᄉ͕ሑտࢹḼᑞՠ

ऎਕ౿ࣛҮܷࠑnj᜵ឬፋளտࢹᄉፂᰍѫ̙Ḽ

ឯ;ៀ​ៀ੆˝ʶՏ͕ሑտࢹᭉ᜵Х‫్͇̎גܫ‬ṏ

ੇᆷࠃథіཁਆ֖ளտࢹឬᄉḼੇ͂ͺ˝ள̠

䱾φͺ˝տࢹੇᝢ˝ᯪЎࡂ௦థనҫ̅͌ˉ

Йᐋௐࠪᬊၶᄉဖܑʿᑞ᤟ःᤇ௦࣡ৰḼඋቤ

ᄉ਒ខḼన̯ክူ௦ᐯ߿᜵Х‫ܫ‬ᄉṋᤆథࢹͺ

ඇ˓տࢹᦏ௦̯ள̠ϡᡐᄉḼ‫ݟ‬౦థʿ਴ʿ͗

੾ᑞḼᤇ˓˶ॡ᧗᜵ḼϷੇဗ‫ڙ‬௦Ꮴտࢹᥦ˥

ᄉʶ߿᜵ឯஓᏤտࢹ੊௦ጲ᫁ṋѷध‫ࢹݼ‬ͺௐ

ੇःឞХ‫ܫ‬Ꮴտࢹᄉःឞ͗ᄉͺˉ੾ᑞṋᬓ˿

ࠓ௛ѢᩱḼᒬࣁʿᑞ᣾̅ཤᘼNjᒬ᠉Ḽథᄉၴ

ᤇˏᮉࡂ௦ੇᝢ˝ణ᧗᜵᠉͉ॶḼ‫ੇڙ‬ᄹ౎ᤇ

ᒯࠪᒬࣁᒬζॶܷђḼ᜵ᄰζᒬࣁʶ߿͗ϡ‫ݝ‬

ࡂ௦ࠪय़̠ၶᄉখऎḼ᠉͉ॶࡂ௦᜵᠆᠉͉Ḽ

ᄉnjࢹͺ˖͗థѫࢹʿՎḼԺᑞ౼˓ࢹቢᄉࢹ

㻡䟽䇵Ӱφ䱾⡧ਁ δԛсㆶ〦φ䱾 ε

੩ࢹᄉኃʶ˓ࢹԇḼॆѹᤈԇௐᦏឬቫ௘ᄉࢹ

ϡ‫ג‬ᮉࢹͺᦏ᜵᠆ᡐ᠉͉౎Ḽ᠉͉ॶʿुᄉ̠

ͺ᧙͗ܲཁNj᜵යːಪཁḼʿॸ˝൤᝟ᣖḼᑞ

䟽 䇵 Ӱφ⽷ᚁᚁ δԛсㆶ〦φ⽷ ε

ᠪᰳḼय़᥄ʿᩱḼᤈ౎ࢹͺՐᆷࠃ‫ݟ‬൤njࢹͺ

ʿᑞ‫͉᧗̾ށ‬nj

Ҧᡔܷ᠉͉ᡔܷnjܷࠑᦏ౎ᒬ̊ຫ‫ٽ‬๑Ḽʶ߿

䟽䇵ᰬ䰪φ2011ᒪ07ᴾ08ᰛсॾ18φ30࠼

ՐਤਤᄉᤆԦဗቫ௘̠ᦏॡᑞ࣯Ḽ‫ڃ‬᫲ᄉዴᇷ

⽷φ;‫ݝ‬ḼྕԣnjᯪЎਕ៘;ଋԩǑቫ˧

ॡᝧੇԩᴁᓁḼᄽᄉ௦ʶ˓ࠑऐᄉਕ᜿nj

ࠑǒ᝺ៀḼᤇయ஠Ѯథરឳ;ᄉͺֵǑϡ˓ణథ ᑞҦᄉ̠ǒᑞៀ​ៀ;௦‫ʹݟ‬ϡҁᒬଌᑞҦᄉփṏ

⽷φੇᄰζ‫ࢹڙ‬ͺᤇൿௐᫍʶ߿Ԧၶᅋ᝴ܲ

⽷φ̯ୱͺտҁ੆᫁˝Ӭ͕ͮሑտࢹḼԺ̾ ឬ௦ചಧḼ;ᑞៀ​ៀ˓̠ᄉࢹͺਕ᜿ԩ՘Ḽ̾

᜵ܲፆខధԣḼࢹͺ˖ܷࠑ௦ʶᡐ‫ੌ݋‬ᄉՎ ̂Ḽࢹͺܷ̾ܰࠑ˶௦‫ݝ‬ЋशḼ‫ݷݽݝ‬nj

ԢፋҪЙੇ͂ቫ௘ܷࠑऐᄉ͖ͦᄉፂᰍѫ̙ṏ

̂ৰḼᑞៀ​ៀᤇൿௐᫍᄉ੝᜸੊ਕԩ՘ṏ

䱾φឬҁᤇኼ஠ብḼᤆ௦ЎឬឬੇᏤМաḼ

䱾φԦၶᄉ̂ৰḸෛধ˿ʶ͗ ཨՐቶ˿ቶ

ੇᏤМ̾ґྱѾ‫؝‬൓ᠲӯḼᏪ˄ઙཎॡџḼ˝

ឬḹ‫׹ܲݝ‬Ḽࡂૅੇѷᤈԇᥦ͗ឬաḼథʶ൒

൤˶լ᣾౵njзᤇኼ஠ብʿӬ௦ଡᧇʿՈ௉ᮿ

ଡѢሎᐋḼᥦௐੇϡጻ೜ԌҦॡܷḼ‫ݟ‬౦థʿ

੄ 䇦φ

ᄉՎ̂͂ʶ߿᜵Ո௉ᮿḼܷࠑၶา˖ᦏథ̎ʿ

ᓡֵึʽԜḼึҁࠆਖ਼ᥦ᧖ࡂ௦ࠆឃḼ‫ݟ‬౦ᜁ

ૂ䱾⡧ਁ㚀Ҽᖾ䮵ᰬ䰪θᇬᓣȽ⭕⍱Ƚᐛ֒θ䶘ࢃᡇਥԛਡဆဆⲺ䱾⡧ਁᗹ᛻ᖾ

ᓡᄉၶา˷਄ḼԵథᑞᄽൣଌ҃Ͱᒬࣁᄉ̠Ḽ

ੇ͂ᢻᫍЮᄉֵγ೜ҁࡂ᜵᧗ࢹḼʿ௦ੇʶ̠

ᒩ䶏θ䈪ࡦᆟᆆθ⵲⾔䠂ᴪᱥሯᆟᆆ┗┗Ⲻᜒ⡧θᴪᴿжӑ᝝⯐θഖѰу㜳൞䲠ᆟ

੥ᑞ௦ʶ˓థᑞҦᄉ̠nj᜵ឬঞ˥ϡҁᒬଌᑞ

᧗ࢹḼஞ్ጲԺᑞᦏ᜵‫ੇ˝ځ‬ढᤌʽာௐᫍḼ

ҦᄉḼϷੇաḼʻ˓ߦߔᄉ‫˿ݤ‬Ḽ᜵ឬϛ‫ݟ‬

ʿਆ‫˝ځ‬ᒬࣁᄉ᣾ܾॕֽҁੇ͂ʶ్ጲᄉՎ

ੇၶჀ˿Ḽঞ˥ཱᮎੇᄉߦߔ͂ṏဗ‫ߦ࠴ڙ‬ᤆ

̂njᥦௐࡂ੼ੇᄉ˞ክଡѢሎᐋḼ̴ࣲ෤థࠪ

࠴Ḽੇ͂˶ᤆࣱᣏḼ᜵௦ᤇ˓ௐϊᢵͳࡂʿ

ੇᄉ᣾ܾ᠉ᰅੇḼᄰԥፋੇᴁҴឬᄰζੇᑞϡ

ਮᐛ֒θ੢⡧ਁ䈪㘷‫ޢ‬Րᢉ⢂Ƚᣳ✕θ㘷‫ޢ‬ᱥ㠠࡬࣑уᕰⲺӰθѰ↚⡧ਁ᧝࡬օҼ㘷

‫ݝ‬Ḽੇ͂ঞ˥࡞ᛠϡྗආᄉ˦ҫḼঞ˥ᑞઝ३

ᄉఝ‫ݝ‬Ḽᤆ௦ᝧੇፘ፝‫ڙ‬ጻ೜ᄉ࡯ͮʼࢹͺḼ

‫Ⲻޢ‬䫧ऻθ㘷‫ޢ‬ሯ↚ᒬᰖᙞ䀶θԌᱥ៸ᗍ㘷ၼⲺж⮠ᗹᝅⲺȾ

ᡐʶ˓ࠑऐᄉ᠉͉nj

ࢹͺௐ˶ௐ࣡ҁੇᄉࢹͺ‫ڠ‬ழᴁҴੇ‫ݝݝ‬ϡnj

‫ڙ‬᝺ៀ˧ґࡂ˿ᝌ˿ʶʽᬇྕԣḼ ࣱѢ

ʶ႖ៀពʽ౎˶ఝ᝼ࠃ˿ᬇྕԣ௦ॡु᠉

ၶḼဗ‫ڙ‬௦ʻ˓ߦߔᄉආ̝ʶ˓‫ݘ‬Ї ࡦḼˏ˓

͉ॶᄉ̠Ḽࠪࠑऐ᠆᠉Njࠪࢹͺ᠆᠉Ḽ˶Ѭᢵ

ԤᑉᑁЇߔঋ ࡦ˿Ḽࠑऐ᠆ઝᤆ௦ॡ᧗ᄉḼ᭦

ᄉ௙ᄆʶ˓‫ࠪᦉ࣯ݝ‬տࢹᄉॕֽҦĀ

ґᤇͮආ̝໗ᣑࠑऐᄉ᠉͉ʶᑴᄉࣳለĀ ⽷φ;ᤈቫ௘МՂᙹˣᄉḼᤆᑞៀ​ៀ;ࠪМ ՂᄉኃʶӾ៵՘ṏ 䱾φੇ௦ ࣱ త͊౎ᄉቫ௘Ḽ˶௦ੇܰѢ 92. 2011/06 ㄯҁᇬ

⽷φᑞៀ​ៀ;ᄉ˓̠࣎భ՘ṏ࣎భ‫ڙ‬МՂ ᑞ઴థঞಧᄉʶ˓ࣰԻṏᰳᘠNjᛪ֖॔௯ӣ˧

ᆆ䓡䗯Ⱦᆟᆆᱥ⭧ၼၼ‫ޢޢ‬ᑜ⵶θᴪᗹ⯲‫ޢޢ‬ၼၼⲺ䗑㤜θ䲚Ҽ∅ᴾ㔏ၼၼ‫⭕ޢޢ‬⍱ 䍯θ䘎ѰԌԢ䍣Ҧؓ䲟Ⱦ䱾⡧ਁ䘎ਥԛ᣻ᖉᇬ䠂Ⲻ䍘᭵ᙱ㇗θ⡧ਁⲺ㘷‫ޢ‬ҕ൞ᡇԢ‫ޢ‬

ᐛ֒ѣ⡧ਁᴿᖾ⤢⢯ⲺѠӰ养࣑θੂӁ䰪ީ㌱ᖾླθҕᰬᑮ➝亴ੂӁθᇔ䏩Ⲻ ཝဆ㤹ȾᖾᒩᑮⲺжѠ઎ᐛθ⭕⍱ᐛ֒ѣ᣻ᖉ⵶∃ӨȽ‫ݵ‬ჩȽ㘷ၼȽဆဆȽㄯ᱂Ⲻ ླ઎ᐛĊ ૂ⡧ਁ䈾਀ᴶཐⲺቧᱥ䍙Աθ䍙Ա --- Գ޻ᓊ‫Ⲻڐ‬Ӂθ᣻ᖉуੂ䀈㢨Ⲻ䍙ԱθԷѐ ൞‫⽴⵶ڐ‬ՐਇኋⲺ䍙ԱȽѱ㇗᣻䎭ѱ㇗Ⲻ䍙ԱĊ䍙Աᗹᕰҕж〃儎ቐⲺ㚂ѐ䚉ᗭȾ

ᫍḼ;ᝢ˝‫ג‬ሗ्यణథ͈Ϙṏ 䱾φੇణܷ࣎భࡂ௦і˓ߦߔϣऔ੆᫁Ḽв 2011/06 ㄯҁᇬ 93.

Enterprise kanban

Enterprise kanban

Էѐ ⵁᶵ

Էѐ ⵁᶵ

\ഓᄽට࿿ጆ‫^ݡ‬ ᭣࣡‫ˬੇ ߦݘ‬஋ੇ‫ڙ‬

ㄯ᱂.࡬䙖༺㓺㄁䜞~ᵧߢẻ

ሯӄжѠㄯ᱂Ӱᶛ䈪θᡇԢᴪ䴶㾷㜳䇨ⵕ 䈓Ƚ‫ڐ‬ᇔӁⲺ઎ᐛθ઎ᐛࣽӄ㺞䗴ⵕᇔⲺᜩ⌋ᱥ Էѐ䎦ੇᡆ⟕Ⲻ㺞⧦Ⱦ ㄯҁᇬ㕌䗇䜞䈐䚶ঋփՎ⿶઎ᐛ৸фᵢ⅗

ߢẻφ‫ڙ‬ቫ˧ࠑࢹͺḼၶาḼߥ˷ᄉ௅ߔ

̴͂ᦏፋ˿ੇॡܷᄉࣞү֖ஂ૆njࡂૅ᠚.-

᧖Ḽ࣡եᢵ᣷ᄉՎ̂ឬᡐቫ௘ᄉԦࡘԽḼ঳ᝧ

ឬᡐաḼ᝭३ᒬࣁ௦˓ளտࢹḼѷʼጲௐॡጊ

ੇ๎ਆᡐጛܺᄉᑭ൥Ḽʶ൥ʶ˓ᑭӾЇḼඇ˓

षḼʶ࠴‫ڰ‬ᄉ.-Ḽੇഃ௦᠚ᄉ᭦ᄫК᭣nj᥄ҁ

ᑭӾᦏᩗ᪉థҦnjඇʶ˓ࣰ࣡ᄉቫ௘̠ᦏ઴

ၪᮘ˿Ḽ௦ੇ͂ᄉጲ᫁੣ઁ੣ᄉஓ਴ੇ̯ʿ͗

థ˿ʶᐦ੩ᨠӕᓉՈᔪᏬҶNjૂଷᤈԨᄉዴᇷ

ҁ͗ᄉ᠚.-nj۶஧˿Ḽறጲ˿Ḽ᥄ҁֵ᠎ऩ࣡

ҵnjᤇࡂ௦ੇॶᄫ˖ቫ˧ࠑᄉЋश‫͂ݷݽ‬ᄉ͕ሑ

˿ĀĀ௦ʶ్ึපጲʼᄉՎͦ͂ʶᡐҰҦАన

༦᱇Ḽ௦ᤇᏅԺྕᄉ̠ෛ๲˿᝴ܲቫ௘͕ሑᄉ͌

ᡋ᣾౎ᄉnj௦ᤇᏅԺྕᄉ̠ʿ̨​̨ஓ͗˿ੇࢹ

ˉྱ᠎Ḽᦏ௦᭣࣡Ϙ३ࠂ᠛ᄉ᠈ࠜnj˶௦ణᎾ˟

ͺᄉ੾ᑞழกᄉௐϊḼఝ᧗᜵ᄉஓ͗˿ੇˀ̠

ᄉణխलੇ᯾ᡛൔᠵᄉʶ᥊᱊Ҧ᮲௿ጲnj

ᄰ‫ܪ‬ᄉ᥊ူnj‫׬‬థᄽនḼ̶Ѣ੥͗઴థʶܷᏅ

㺷φඇܸ༎ৰઅЙᄉࢹͺ˧˖Ḽ;֖Վ̂ᄰ

䇵䈾θԄ∅փՎ⿶઎ᐛⲺᙝṲȽ㔅়਀ཝᇬ᝕ ު䏙Ⲻ䈓从ኋᔶ䇵䰤θ䇟ᡇԢ᝕਍Ფ䙐Ӱуᒩ ࠗⲺ᭻ӁȾ

‫ݝ‬ధԣnj

‫ܪ‬३‫ʹݟ‬ṏ;ᝢ˝̠ˀ̠ᄰ‫ܪ‬ణ᧗᜵ᄉ௦̣˥ṏ

㺷φ᤯᣾ࠪ;ᄉ˃᝺Ḽੇᄰζܷࠑ͗ఝ˿ᝌ

ߢẻφੇ௦ʶ˓ඊᣖ‫؝‬൓ॱቶᄉ‫ݘ‬ၶḼੇ

;Ḽ;͗੆˝ఝ̠ܲᄉചಧḼ̬Ր;ᄉᄫಕ

ਆʶ˓ྕቶᄉ‫ݘ‬ၶᤁචʶ߿ʿ͗ࢿᄉḼࢹͺၶ

௦̣˥ṏ

า˖ੇᦏ௦ඊᣖᬣ֖njʶܸࢹͺௐᫍ᧖Ḽ֖ᢵ

ߢẻφᒬࣁဗ‫ڙ‬ᄉᄫಕࡂ௦ҰҦᄉࢹͺḼϡ

᣷ᄉՎͦ͂̈ࣞӨүḼ̓ึग़൤ᄉࢹͺ੣กழ

‫ݝ‬ᒬࣁఴѫᄉࢹͺՎௐḼ˶Ժ̾ࣞүᢵ᣷ᄉՎ

ߢẻδᣵ౪ွ㗔Ⲻㅇ⵶εφᤇ˓᫇ᮤᝧੇ

यnjੇࣱጡᣏḼԠѷᤈМՂʿˣḼੇ៞᝭ᄉζ

̂nj˶࣎భ᤯᣾ᒬࣁᄉҰҦࢹͺḼѫᝌʽྙ​ྙ

䟽䇵ᰬ䰪φ2011ᒪ07ᴾ06ᰛсॾ18φ30࠼

ᑧ๑᧖ਆᡐᄉኃʶ˓̠Ḽ̴ࡂ௦ੇ͂ᄉጲ᫁߷

এࡂ௦Ṋþʿ਴ࡂ᫇Ḽʿ͗ࡂߥÿ֖þ̶ܲѢ

‫ݤݤ‬ၶา˖ᄉԌҦḼᑞܴᝧྗආథʶ˓ʿᩱᄉ

㺷φ৥‫ݝ‬ḱషп೎njᯪЎਕ៘;੆˝ኃʶͮ

ᇕᇕnjੇࡂឬឬ̬ܸԦၶᄉʶ˓࠴ଢఛաnj̬

࠵᝟ᣖÿnj

ၶาnjల౎ၶา˖ᄉᄫಕࡂ௦࣎భᑞܴ੆˝ʶ

Ӭͮ଍ᕚᄉ͕ሑտࢹଋԩቫ˧ࠑ᝺ៀnjᦏឬব

ܸੇ͂ጲʼၶ̖ᤇ൛ֵ̖ᄉࢹࣿ௦ᭉ᜵ቢበͺ

ಪф߿֐ᤁḼ̠ᄉ੆᫁ፂԊ̠ࠪᄉʶၶᡐᅋॡ

ˉᄉḼԺᅡᅡᒬࣁᄉᑭʼփṏቇᄉԺ௦ʶԤᰳ

᧗᜵ᄉॕֽͺၸḼᑞៀ​ៀ;ᄉ੆᫁ፂԊ՘ṏ

ᡱ᭮ղḼॶ᧖ਆᅋ̬ܸథᄉᔪܿՈ˿njुॼᅋ

㻡䟽䇵Ӱφᵧߢẻ δԛсㆶ〦φߢẻ ε 䟽 䇵 Ӱφ㺷⧨⧨ δԛсㆶ〦φ㺷 ε

ణܷᄉխलҦ௦̣˥ṏ

᭦ґᤇ˓ˬ֊֊ᄉ᭚ѢጄዚྤḼ໗ᑴབនᄉ ‫߿ڱޙݾ‬ʿሧᄉՒ᭚Ѣᒬࣁᄉॶ‫ܥ‬nj 㺷φ‫ʹݟ‬ᄹय़ඇֆ̃௉͗ੇ͂ᄉ˞ክ̾þӬ

Տ͕ሑᄉॐ‫࣍ݢ‬nj ᜁ᫇Ԣ˝̣˥ਆॆʶՏॐ‫࣍ݢ‬ᄉௐϊnjп ೎Ꮒ๩ᄉឬḼ࣎భᑞܴࣞүҁඇʶ˓ʿܴᒬζ

ߢẻφੇ௦Ѣၶ‫߿ॵ߶ڙ‬ᤉԝᄉйెḼ࠴ௐϊ

‫ݝ‬ʿࠓ௛ቢҁ˙ᤂʽာ˿Ḽ࠴ᑭᡡܿࣂፂႺᄉ

বಪඊᣖܰՓḼ‫؝‬൓ᢢᢢ᡹᡹Ḽॡ௦ਉ̠‫؝‬൓ĀĀ

ᬱ̾ॼԩḼΦ࠴ॶᏢᏢᄉ੼ѝߔᡏጊஐବḼԺ

ߢẻφੇࡂ‫؝‬൓ඇֆ̃ᄉ௉͗Ḽඇ൒ᑞܴ

႐ፋп೎ᄉቧࣱ᝭ॹ௦Ꮎ‫ݝ‬ᄉḼᤇሗधబᄉ

චᄉ௦ᒬࣁᄉᤇͮᨠ᭦௃ሒᄉܷጲ᫁ՎংḼ‫ڱ‬

ˀௐ๖োᄉຌഁҁМՂᄫґᄉԦࡘᡕҸnj᤯᣾

૆ሕМ‫ူܪ‬Ḽʶᤋ‫̊ٽ‬൒ᄉற˿ੇᄉஐବnjᄹ

˞ክ͛ᤫᄉζোḼࡂᑞଁଦҁੇ͂ࢹͺᄉᤈ

੄ 䇦φ

п೎ḸᬝЙෛধॆ˖ḹṊԺ௦ҁʼѹ˖ᄉௐ

ᅋʶषष௃ඊԺྕᄉѝߔาၶၶᄉ੩˓ཱ᭦

ࡘḼࣲԨ᫁ᛩᆀnjͺ˝ʽ࡚տࢹᄉੇ͂˶‫ܫ‬ԩ

ආ൞ᡇ䓡䗯ⲺᵧߢẻᱥжѠ⵲䀈ᕥᕥ⡧ㅇ

ϊփḼࡂԪ३ʿঞ˥ྕឬពḼবಪ˶Ԫ३ܲ਌

ࡂᜁчᖿ‫ڙ‬ʶᝇ˿Ḽॶ᧖ᥦ˓༡প༡྇ᄉপ᢭

ᴁᓁḼሤ౜धࡘʽֆᄉՉᮉࢹͺnjඇॆੇ͂ᦉ

Ⲻဇ၎‫ݵ‬θᱥਥ⡧ⲺɅㄯҁᇬɆѣᒩᑮѣⲺж

ؒਕ˿Ḽͭ௦ԁథ˿ʶ˓‫׮‬ൠᄉྕ‫ݝ‬nj‫׮‬ൠᄉ

‫׹‬ḱԺᒬࣁʿϟူ‫׹‬Ḽв௃ҦՓጲܷ̠᫁́Ԩ

᫂ᄉ˞ክѫ̙ࢹͺ˖ᄉፂᰍ֖˝̠‫̂ܪ‬ᄉ᥊ူ

Ѡဇ၎θ൞ྯⲺ䓡рθ֖ᡶ㜳ⵁࡦⲺ੢ࡦⲺ⋗

ௐϊḼᑞᝧᒬࣁঃ᝭੝థᄉཐ৓̂ḼԌҦ˶Ԫ

൤҈ܿኍለѽ˿njൣ‫ڙ‬ᒬࣁख़ᰣॶяܾᖿ᠚ᅋ

ௐḼ঳ᑞፋੇʶ˓ॡ‫ݝ‬ᄉ߿ͮḼథ˓ҰҦૂଷ

ᴿӶѾ䊠䀶༤䈣ȾྯⲺᵪᇔȽ✣䈐θ␧␧൦ᢉ

३࠴˿Ḽউ᥷ᔪ᫐ᄉॶৰఝ௦෤˿nj‫׮‬ൠԺ̾

.-ௐḼੇեҁ˿ʶ˓ຝఋᄉជṊþ‫ڮ‬ÿḱᄹᅋ

ᄉழՓḼᝧᒬࣁԩᄝәุnj

ࣞ⵶ࠓ੢⵶Ⲻᗹ⚫Ⱦ൞࡬䙖༺ᮦॹ੃઎ᐛѣθ

ઁੇࠪၶาᄉူᝌNjࠪၶาᄉབྕ֖੝థᄉਕ

ᥦष‫ٽٽ‬ழழᄉ౛ѝḼᅊґᤇͮ᭦чॶབᄉጲ

ৰᚷ‫᧖ڙ‬᭦nj‫׮‬ൠ‫ݝ‬ඊ஠ߙḼᝧੇઃзၶาᄉ

᫁Ḽᮇ҈ᅊᅆጙ˿nj

ܸবʶᄯͦᬣᅋ‫ݜ‬ҁ˿ѹ˖nj

༎ৰ֖าҦnj 㺷φѷ౎ቫ௘෤థі˓తḼ;ᝢ˝ቫ௘ࠪ;

94. 2011/06 ㄯҁᇬ

㺷φ‫ڙ‬ဗ᫼ൿḼ;᜿३ʶ˓ቫ௘̠઴థ‫̎ג‬ ͕ሑᄉ͌ˉ༦᱇Ḽ௦̣˥᱊Ҧխल;᯾ᡛቫ௘ṏ

ͮᄉ2$%4ÿ˝Юࠓᄉᝮពṏ

ᄉ‫ݘ‬ၶࡘဗᒬࣁణᎾ˟ᄉʶ᭦ḼҺ஗ᄉḼሤ౜ ᄉḼҰҦᄉၶาnj

㺷φ;ᄉࢹͺሎʿध˞ክᄉஂ૆֖Վ̂͂

‫܅‬ᵧߢẻжṭ✣᛻ᐛ֒Ƚ唎唎䘳≸⨼ᜩⲺ઎ᐛ

ᄉࣞүḼ;ᝢ˝̴͂‫̎גڙ‬ழ᭦ࠪ;ᄉࣞүణ

䘎ᴿᖾཐȾ↙ᱥ䘏ӑ㣧ṭᒪ㓠Ⲻ䶈ᒪ൞ᒩࠗⲺ

ܷṏ௦‫ࢹڙ‬ͺ੾ᑞʼṏᤆ௦‫ڙ‬ˀ̠ᄰ‫ܪ‬ழ᭦ṏ

ውփр⭞਺㠠ⲺᯯᕅҜߏ⵶уㆶঋⲺ䶈ᱛθ൞

ߢẻφ௃᝶௦ࢹͺ˖Ḽᤆ௦ˀ̠ᄰ‫ܪ‬ழ᭦Ḽ

∅жѠᒩᑮⲺᰛᆆ䠂‫⵶ڐ‬уᒩࠗⲺᐛ֒ĊĊ

2011/06 ㄯҁᇬ 95.

Enterprise kanban

Enterprise kanban

Էѐ ⵁᶵ

Էѐ ⵁᶵ

\ਸ႐ᅃਗ਼^ ႓ፗԐԞঢ়‫ۆ‬ᇕ୤

\඀࿆ࢻ‫^ۯ‬ ֊֊࿢๟ຣǛ ‫ྞڎ‬Рࡘᇧ˿ ͮ˖ܰՏ̠ẅ;౎࿮࿮̴௦ឹẘథఱథ;ᄉϥϷփ

ᄆᎼए

᧚ྥए

྾྾㔅ᑮਤ౧㗀㗀Ň ć サ㼏ᆆᰬуਥԛ㦗、ॹχу❬θՐ 㻡ቅ⭭⭕ⵁࡦ䠂䶘Ⲻቅ޻㼚ଜέ Ĉ ᴿжཟθ㗀㗀儎ު൦ሯ྾྾䈪Ň ć Ԁཟᡇૂቅ᱄∊䎑㦗 、ॹθᡇ䎘Ҽέ Ĉ ྾྾⭕≊൦䈪Ň ć уᱥ઀䇿䗽੍֖ϋサ㼏ᆆᰬу㾷㦗、ॹέ Ĉ 㗀㗀傺ۨ൦䈪Ň ć ਥᱥᡇླ㚠᱄ଜέᡇᣀ䠂䶘Ⲻቅ޻㼚 㝧ᦿҼθ䘏ṭԌቧⵁуࡦᡇⲺቅ޻㼚Ҽέ Ĉ

ঌ⬒ቅ䍟Ň ć ᘡᶛਹ㾵⬒θу⭒у㾷䫧έ Ĉ 供⑪Ⲻ⢑⢑Ň ć ૽έའླҼθ㘷ᶵθᶛѠу⭒Ⲻέ Ĉ δᤷᇬȽᜩ࠰䖞৾亴‫ޞ‬㠠ᐧⲺ䠇⢑ᓝε

δࣽᮘ⴪⦽Ƚᮘ‫ڐ‬ᮘѰⲺⲳ㗀ε

Ԥߔए

ࢼᛐए

྾྾ਡਂ​ਂ䎭ᓀŇ ć ᘡ⛯䎭ᶛέ‫ޢ‬呗䜳ਡླࠖ䚃Ҽέ Ĉ ਂ​ਂ䈪Ň ć ‫ޢ‬呗ਡૂᡇᴿӶѾީ㌱ϋᡇ৾уᱥ∃呗έ Ĉ

‫ޢ‬䖜рθ㸯㸯䈪Ň ć ԀᲐᡇ㾷ૂ྾྾⶗έ Ĉ ྾྾䰤䚉Ň ć ֖ሼᶛၬҼჩ྽ҕૂ྾྾⶗䱵ϋ Ĉ 㸯㸯у‫ٽ‬ᙓ㍘Ň ć థέ Ĉ ྾྾৾䰤Ň ć 䛙֖ჩ྽ᙄѾࣔϋ Ĉ 㸯㸯ᜩҼঀཟθ䈪Ň ć ླࣔθ䇟ྯ䐕⡮⡮⶗έ Ĉ ྾྾Ň ć έόίΰαȏβζδ ĊĊȏĈ ߃ⵁ⡮⡮θᐨ㔅✣⌠⳾⵬ஜέ

δ㠠ᡇᝅ䇼ᕰ⛾Ƚ㠠㺂ᙓ㔪Ⲻਂᆆᓝε

δᚁ∃᛻㔉Ƚ‫ד‬ᚁⲺᐞ㸯ᓝε

࿙ߔए

‫ݘܪ‬ए

⤤⤤ৱ৸ࣖྫྷ​ྫྷⲺስᇪȾࡦҼਹስऻⲺᰬُθ⤤⤤ 䰤Ň ć ᡇԢѰӶѾ㾷ਹ䘏〃䊗ቷ㛗Ⲻስऻϋ Ĉ ՍӰ੢Ҽ㝮㢨ཝ਎Ⱦ ᧛⵶⤤⤤ᤞᔶስऻθⵁⵁ䠂䶘Ⲻ䉼⋏θ䈪Ň ć ྫྷ​ྫྷθ ᘡⵁέ䠂䶘䘎ᴿཝ‫׵‬έ Ĉ ՍӰ᲋Ⲻ᲋θ੆Ⲻ੆Ⱦ

༺༺ሯ㛐㝆ᖾླཽθቧ䰤⡮⡮Ⱦ ⡮⡮ᣀ㝆ᑜ䘔⵶㜄‫ݵ‬ф∃։Ⲻ䚉⨼ㆶঋ൦䇨Ҽжсθ 䈪Ň ć Ⴊ‫⿱ݵ‬ᔶ∃։ҁ੄θॱ⭕ᣀ㝆ᑜࠅᯣθᒬᢉҼ жѠ㔉θ੄ᶛ ቧᡆҼ㛐㝆Ⱦ Ĉ ༺༺Ň ć 䛙ॱ⭕ѰӶѾуᢉѠ㶪㶬㔉ϋ Ĉ

δԛ㠠ᡇ᝕਍Ƚуᙋ᯷Ӱ⵲‫Ⲻݿ‬傺ۨⲺ⤤ᆆᓝε

δླཽᗹᕰ৾䘳≸ᇂ㗄Ⲻ༺ྩᓝε

ܸሞए

ܸᚢए

⡬Өሯཟཟ䈪Ň ć Ԁཟу㾷рᆜҼθᱞᲐκκκ֖྾ 㔏֖⭕ҼњѠᕕᕕȾ֖㔏㘷ᐾ䈪жсቧ㺂ҼȾ Ĉ ཟཟপഔㆊŇ ć ⡮⡮θᡇਠ䈪⭕ҼжѠχਜжѠθᡇ ᜩ⮏⵶с᱕ᵕуᜩрᰬ߃䈪έĈ

㶄㶄ࡐ⶗⵶θቧਡ㳀ᆆਤҼжਙȾ Ԍ䎭ᶛ䎬㳀ᆆθপᙄѾҕ䎬у࠰ৱȾ⋗⌋θ‫⵶᤽׵‬㳀 ᆆ䈪Ň ć ླ੝θ֖у࠰ৱᡇ࠰ৱέ Ĉ 䗯䈪䗯࠰Ҽᡵ䰪θᣀ䰞ֵࣨީћᗍᝅ൦䈪Ň ć ଲέ ᡇԀᲐу䘑ኁθ䶔ᣀ֖侵↱уਥέ Ĉ

δ㚠᱄Ƚᵹ㺗࡟ᕀⲺཟᒩᓝε

δᩔу៸Ƚу᤿ᑮ⨼࠰⢂Ⲻཟ㶄ᓝε

࠰੣ए

୔Ꮗए

ሺሺŇ ć ⡮⡮θѰӶѾ֖ᴿ䛙Ѿཐⲳཪਇϋ Ĉ ⡮⡮Ň ć ഖѰ֖уҌθᡶԛ⡮⡮ᴿླཐⲳཪਇ䱵Ⱦ Ĉ ሺሺŇ ĊĊ δ⯇ᜇѣε ሺሺŇ ć 䛙ѰӶѾ⡭⡭‫ޞ‬䜞䜳ᱥⲳཪਇϋ Ĉ ⡮⡮Ňέόίΰαȏβζδ ĊĊ

жཟθ㗥㗥䐕྾྾р㺍χ䎦൞䐥рθシ❬с䎭䴞ᶛȾ ྾྾᣿䗽㗥㗥Ⲻቅᢁθ䈪Ň ć с䴞Ҽθᘡᖶ ࢃ䐇䱵έ Ĉ 㗥㗥មᶗᯥ⨼൦䰤Ň ć 䛙ࢃ䶘ቧус䴞௳έϋ Ĉ δ᱄ⲳ⧦ᇔ᠈ᗍ᭯਎Ⲻ᪟㗥ᓝε

δ௒⅘ᙓ㘹Ⲻሺᢁᓝε

පၪए ⬬⬬䰤྾྾Ň ć 䰤ӶѾ〦㫁‫⭕ݾ‬Ѱɉ‫ݾ‬ӰɊϋ Ĉ ྾྾䈪Ň ć ഖѰ ą ‫ݾ‬Ӱ Ć ᱥሯ↱ৱⲺӰⲺ〦લȾ Ĉ ⬬⬬䈪Ň ć 䛙ৱьⲺྫྷ​ྫྷᱥуᱥ㾷ਡɉ勒ྫྷɊϋ Ĉ δཟ⭕Ⲻਜ㊱Ƚ㝇ㆁᙓ㘹≮䘒ૂᑮӰужṭⲺ≪⬬ᓝε

Ԥ᱒ए ⡮⡮㔏劲劲䇨ቅᰬُ㔅ᑮᥞ侵ⲺӁȾ ੢ᇂ੄θ劲劲њ⵲੡⌠θॷ࠼ੂ᛻൦䰤Ň ć ଜθ ⡮⡮θ֖ᱥഖѰ⋗侣ਹᢃᶛᡇԢᇬⲺ੍ϋ Ĉ δሂ੡Ѧሂੂ᛻ᗹȽу࠼᛻߫ሯ䊗Ⲻਂ劲ᓝε

96. 2011/06 ㄯҁᇬ

2011/06 ㄯҁᇬ 97.

Enterprise kanban 企业/看板

阳光热线开通啦!

տࢹབጲ

3122౎‫܈‬Ҿඇิׂ‫ۯ‬ᇵ‫ࣷٷ‬ቻਸ 2011ᒪ5ᴾ21ᰛᲐр18:30⛯䇮θ‫ޢ‬ਮӄ㺂᭵ᾲAṁ䰪‫ݿ‬㖟॰ਢᔶć2011 ᒪᓜᆿ‫⭕ޞ‬ӝࣞ઎ཝՐĈθ‫ޢ‬ਮᕖᙱȽ਺䜞⨼㓝ԛрѱ㇗਀਺⭕ӝ䜞䰞઎ᐛ ৸ࣖᵢ⅗ᒪᓜᆿ‫⭕ޞ‬ӝࣞ઎ཝՐȾ

໿ᄞืഐઠକ!Ljሆଋ໻ཀྵ‫ܔ‬࿢ྲၲጣLj ሞ࢜୉୉ऐഗำዓ้ዓൂ​ൂӦࡗLj ߾ፕેକᅃཀLj ஬஬ଢ଼ଢ଼‫߾ڦ‬ፕLj!‫أ‬କႍ൘‫߷ں‬ሉ‫ݺ‬۷Lj! ईႹLj!ࣉ‫ث‬႐๚‫ڦ‬౞ǖ! ُਗ਼Ljᆶ๊஺ࣆၙቴ߲ටൡ໕఼Ǜ ။෇ዚ‫߾ܠ‬ፕ໬๚‫ݏڦ‬஬Ljሦᇜ߾ፕփຩ้‫ݑڦ‬ௌLj

ඤ၍ ᄞ࠼ ઠ‫ۉ‬ ‫ేڪ‬

ิऄዐ‫ڦ‬ዖዖփසᅪ///!/// ౞փᇼൟᅟྺ‫ॆٷ‬໯କ঴‫ڦ‬႐ำLj ࠅິ࠶૙߾ፕփፁኮ‫ڦت‬ᅱ///!/// ࣌ᆓ౞ዂ‫ۉ‬ᇵ߾࠲ࣉཷ‫ܓ‬Lj ኄਗ਼Lj้क़ାߴ౞Lj᳠ད౞‫ڦ‬႐ำժӻዺ౞ƽ!

සࡕ౞ᆶ߀฀ᇵ߾߾ፕࢅิऄ࣍ৣ‫ॺڦ‬ᅱLjփ‫ߢࣆۉݟ‬໕࿢்/// සࡕ౞‫ܔ‬ฉິ‫࠶ڦ‬૙փ஢ᆼ੮ᇀవჾLjᇵ߾ඤ၍‫࣌ࣆۉ‬ᆓ౞‫ݒڦ‬ઍ/// ๟փ๟߾ፕิऄዐᆶႹ‫ܠ‬ՙൺ‫ڦ‬๚Lj‫৽ࣆۉ‬ሞ౞วՉ///

࡬䙖ӂ༺ᴴ㠠⾛䈴䮵Ƚ࡬䙖ж༺↜䏹⾌ࢥ⨼࠼ࡡ֒ᆿ‫⭕ޞ‬ӝ㇗⨼ᣛ઀χ㇗⨼䜞䫕伔䖿ࢥ⨼ԙ 㺞ćᆿ‫⭕ޞ‬ӝ㇗⨼ည઎ՐĈ֒ᒪᓜᆿ‫ޞ‬㇗⨼ᐛ֒ᣛ઀ૂ‫ޞ‬઎ᆿ‫ޞ‬ᮏ㛨Ⱦ

ࠅິ‫ڦ‬ට๚አ֧౞փକ঴Lj࿢்ઠྺ౞঴‫ٴ‬/// ‫أ‬କඤ၍‫ࣆۉ‬Lj࣏ᆶ‫ࡽ܌‬ඤ၍ĂRRඤ၍Ă‫ݧ‬႑ඤ၍!Ăᆰၒඤ၍ཞօਸཚLj࿮‫૾ފ‬থă

᫹ЏབጲḬ

ᰬԱ࡬䙖༺哺㲄㤧㔅⨼ȽᰬԱ࡬䙖༺⊠↙ᴾ㔅⨼࠼ࡡ֒ᆿ‫ޞ‬㇗⨼ᐛ֒ᙱ㔉ૂᆿ‫⭕ޞ‬ӝࣞ઎䇨 䈓χᴶ੄θ‫ޢ‬ਮᕖᙱ൞ཝՐр֒䠃㾷㋴⾔䇨䈓θᕰ䈹㾷‫ޞ‬઎ᗻ亱ඐᤷᆿ‫ޞ‬ㅢжθᕰौᆿ‫ޞ‬䍙Աχඐᤷ 人䱨Ѱѱθࣗᇔᆿ‫ޞ‬ะ⹶χඐᤷћṲ㇗⨼θᨆॽᢝ㺂࣑θѰ‫ޢ‬ਮⲺ䮵⋱ѻᆿᢉླඐᇔⲺ㇗⨼ะ⹶Ⱦ

22བጲṊ ᮺζབጲṊ ᆀՁབጲṊ ᥪ኷བጲṊ ![IVDIBOH DPN DO ᫹ЏСক‫ڃ‬᫲Ṋክူᦉ ̠ᠪា నҫௐᫍṊ Ṋ _ Ṋ

‫ޞ‬઎䎭㄁ᇙ䃉φඐߩᢝ㺂ćᆿ‫ޞ‬ㅢжȽ人䱨ѰѱĈⲺᆿ‫ޞ‬ᯯ䪾θᐛ֒ѣ⭞ᗹ֒ѐθ䚫ㄖᬃ֒χ⭕ ⍱ѣ䚫ᆾ⽴Ր㿺㤹ૂ‫≇ޢ‬ᆿ‫ޞ‬㺂Ѱ߼ࡏθᰬࡱ⢘䇦Ӂ᭻ᛨ࢝θ␧ࡱ᧛਍Ӂ᭻ᮏ䇣θ⢘䇦ᆿ‫ޞ‬ㅢжθ ⨃⡧⭕ળૂ‫ڛ‬ᓭέ

98. 2011/06 2011/06 竹之家