新鲜日本135号簡体字版

新鮮日本

｜ 新鲜食材从天而降 P43 ｜ 日本花滑之路 P49 ｜“猴哥”的极乐人生 P55 ｜ 日本第一火山 阿苏山 P66 ｜

FRESH JAPAN 2/5 Vol.135

MASAHIRO TANAKA

KEISUKE HONDA

ISSEI MIYAKE

YUTAKA SADO

KATSUHIKO WAKABAYASHI

SPUTNIKO!

RYU KOHATA Biweekly Magazine by The Asahi Shimbun

This Week 天声人语

3

特派员随笔

7

近期热点

9

12

封面故事

潮

话

文

旅

人

流

题

化

游

物

• 田中将大

14

• 本田圭佑

18

• 三宅一生

22

• 佐渡裕

26

• 若林克彦

30

• Ｓｐｕｔｎｉｋｏ！

33

• 木幡龙

36

• 这样的日本“怪人”

38

迪士尼魔法变身

40

新鲜食材从天而降

43

Ｃｏｓｐｌａｙｅｒ的神秘乐园

46

潮流下一站

48

日本花滑之路

49

• 焦点话题 花滑在日人气不减

50

• 编辑视点 花滑兴起与索契之后

53

“猴哥 ”的极乐人生 ——地狱谷温泉之奇遇

55

迢迢“四国 ”朝圣路

59

招财猫的故乡

63

日本第一火山 阿苏山

66

• 绮丽火山湖

68

• 神奇免之石

70

• 绝景天空路

72

• 疗愈马牧场

74

埋蔵文化人 “美 ”咖创意师 山本员挥

76

原発考える好機になる

成为思考核电站的良机

さしずめ *1〈 筆を投じて戎 軒を事と

或许 如同“投笔事戎轩”的心境吧。

す〉の心境だろうか。戎軒とは戦車の

所谓“戎轩”即兵车，或指战斗。 《唐诗

こと、あるいは戦のこと。唐詩選にあ

选》中著名的《述怀》曾为细川护熙在其自

る有名な「述懐」を、細川護熙氏はか

著中引用，并附上释义 ： “抛下笔杆，投

つて自著に引いて、 「天下を争う戦いに、

身至一争天下的战斗中”。

筆を投げ捨てて乗り出した」という訳を 添えた。 政界を退き、詩、書、画、陶芸を心

退出政界，一向以诗、书、画、陶艺

の友として過ごしてきた元首相が一転、

为心灵之友安度时光的前首相摇身一变，

東京都知事選に立候補する。それを、

成为东京都知事选举候选人。这同样也

やはり首相経 験者の小 泉 純一郎氏が

得到了有过首相经历的小泉纯一郎的支

応 援する。掲 げる旗 印は「 脱 原 発 」。

持。竞选旗号是“脱核电”。事态发展出

驚きの展開である。

乎意料。

エネルギーや原発 政 策は国策であ

有议论称能源及核电站政策 属于国

り、首長選にそぐわないという議論はあ

策，不适合地方首脑的选举。但是，在

る。しかし、都知事選で光を当てる *2

东京都知事选举中将其放在聚光灯下意

ことの意味は大きい。福島の事故の後

义重大。在福岛核电站事故后，无论是

に行われた一昨 年の衆院 選でも去年

前年的众议院选举还是去年的参议院选

の参院選でも原発の扱いをめぐる論戦

举，围绕核电站的论战都冷冷清清。

はかすんでいた。

新 鮮日本

3

都は並の自治体とは違う。最大の電

东京都不同于一般的自治体，是最大

力消費地であり、エネルギー問題の当

的电力消费地区，是理所当然的能源问题

事者にほかならない。立地の危険を地

当事人。不应仅在一边旁观，而让地方

方に引き受けてもらって傍観しているわ

来承担核电站分布的危险。此次，东京

けにはいかない。今回、都民はわがこ

都居民获得了一个难得的机会，把此作

ととして熟 考するまたとない機 会を得

为己身之事去深考。

る。 都民だけの問題でもない。私たち

这并非仅是东京都居民的问题。我

の日本は未来の子 孫に何を残すのか。

们大家的日本将给未来的子孙留下什么？

世代を超える難 題が永田町の政党政

跨越世代的难题对于永田町的政党政治

治

は苦手だ。民 主 主義にはデモも

是穷于应付的。民主主义既需要游行也

住民投票も必要だし、地方政治も一翼

需要居民投票，而地方政治也需承担部

を担う。首都という大舞台での論争な

分责任。既然争论被摆到首都这个大舞

ら、全国民の注目が集まろう。

台上，将会受到全国民众的关注吧。

*3

先の「述懐 」は〈功名誰か復た論ぜ

开篇的《述怀》以“功名谁复论”结

んや〉と結ばれる。手柄を立てて有名

尾。即期望诸如建功立业成就声名，可

になりたいなどと、だれが思うだろうか、

这又将为谁所知呢？胜负姑且不论，衷

と。勝敗はともかく、候補者同士の無

心希望候选同仁无私地展开论战。

私の論戦を切に望む。 １月１５日掲載

１月１５日刊载

单词学习 *1 さしずめ～だろう：如同……吧。 *2 光を当てる（ひかりをあてる） ：瞩目，注意，成为焦点。 *3 政党政治（せいとうせいじ） ： 指在议会中占多数席位或获得多数选民支持的政党进行执政，同时以政

党为中心开展议会的运营等，即政党居主导地位的政治运作模式。文中的“永田町” 地区集中了包括国 会议事堂、首相官邸等在内的日本政治中枢机关，实为日本政界的代名词。 新 鮮日本

4

ＮＨＫ新会長への疑問符

致 NHK新会长的问号

聖人君子でもないかぎり口の失敗は

只要非圣人君子，失言必多。不该讲

多い。言うんじゃなかった――。われ

的啊……我们凡人，后悔总是在口舌之

ら凡人、悔いはいつも舌のあとに遅れ

快后姗 姗来迟。 “沉默之于谨言慎 行之

てついてくる。 「沈黙は自分自身を警戒

人乃最善的安全策略”，这句格言算个

する人にとって最良の安全策である」と

什么。总是嘴不安分。

いう格言も何のその *1。とかく舌はよく 動く。 ＮＨＫ新会長の就任会見での発言

ＮＨＫ新会长 在就任记者会上的发

が波 紋を呼んでいる。 「会長職はさて

言激起了千层涟漪。先不论诸如“暂不言

おき」などとして持論その他を大いに語

会长一职”，而大肆谈论种种自持观点。

った。従軍慰安婦問題では「戦争地域

围绕随军慰安妇问题， “我认为任何战争

にはどこでもあったと思っている」。あ

地区都曾存在”。此一番彼一番，作为身

れやこれや、このポストの人として異例

居该职的人实属出人意料的发言。

の発言だ。 独仏の国名に続けて「なぜオラン

继 德、法 的国名之 后，他又 提 及

ダにまだ飾り窓があるんですか」と述べ

“为什么在荷兰依旧存在‘橱窗’呢”。所

た。飾り窓とは売春 街をさす。失言と

谓“橱窗”即指（荷兰著名的）红灯区。与

いうより、籾井勝人氏は心と口の距離

其说是失言，籾井胜人是一个心直口快

が近い率直な人なのだろう。

的坦率之人吧。

新 鮮日本

5

懸念の多い特定秘密保護法につい

针对令人堪忧的特定 秘密保护法，

ては「これが必要というのが政府の説

他表示“因为政府说这是必需的” “没必

明ですから」 「あまりカッカする *2 こと

要大动肝火”等，句句都偏向政府。您是

はない」など、なにかと政府に寄りがち

否忘了，那些反对法律的国民也在支付

だ。法律に反対する国民も受信料を払

收视费？

っていることを、お忘れではないか。 言葉の目方 *3 は出る口で決まる。

话语的分量取决于言出之口。位高

地位ある人が発するものは市井の会話

权重之人的发言无法与市井闲话相提并

と同じではない。ご本人には同じ口で

论。即使同为其本人之口，分量也与往

も、これまでとは重みが違う。自覚不

昔殊异。亦非缺乏自觉的状况吧。是不

足という話でもあるまい。職にふさわし

是称职之人呢？只跳出一个朴素的问号。

い人か、どうか。生じるのは素朴な疑 問符だ。 安 倍首 相に近い人たちが 経営 委員

安倍首相身边诸人被送入经营委员

に送り込まれ、その委員会で選んだ会

会，籾井会长即为该委员会选出。他甚

長である。 「政府が右ということを左と

至表示 ： “政府说右，哪能说左。”难道

はいえない」とも語った。是々非々を封

是要缄口不辨是非么？包括公共广播电

じるということだろうか。公共放送も含

视台在内，这本应是报道的生命线。

め、それは報道の生命線のはずだが。 １月２８日掲載

１月２８日刊载

单词学习 *1 何のその ( なんのその )：没什么，算不了什么。 *2 カッカする：火势旺盛，怒火中烧 *3 目方（めかた） ：重量。 新 鮮日本

6

特派员随笔

CORRESPONDENT’S MEMO 喜田尚，写于维也纳

请出示车票

地

铁出口，一群身着统一制服的工

不多见。为防止车票的重复使用，站内设有

作人员围成一个半圆。 “请出示您

记录乘车时间的打表机，全凭乘客自觉操作。

的车票。”啊！出现了！预防逃票的

不过大多数人使用的是地铁公交一卡通的年

集体抽检！维也纳的地铁出入自由，通向站

票，3 6 5 欧元。

台的入口处未设任何障碍物。

过去 一 年， 记者共“ 遭 遇”两次 查票。

没有检票口的地铁即便在如今的欧洲也 新 鮮日本

无票乘车的罚金为 10 3 欧元，因此，如果每 7

特派员随笔

年被查三次以内，还是逃票来得划算。不过，

票递给其他乘客，大家帮着逐一传递到打表

运营公司的宣传负责人挺自豪， “我们的无票

机记录车资。正因为有市民的公德心才能构

乘车率和设有检票口的伦敦差不多”，并表示

建起开放的城市吧。

“开放式地铁是维也纳的骄傲”。 可以自由乘坐公交巴士的城市很多。记 者以前曾在罗马遇见过一次这样的场景。客 满的巴士上，在上车处进退不得的乘客将车

切符、見せてください

私が「 切符を見せて」と言われたのは 過去１年で２回だった。無賃乗車の罰金

地下鉄駅の出口を、そろいのジャンパ

は１０３ユーロだから、検札に遭うのが年

ーを来た職 員 たちが 半円 形 に取り囲ん

３回までならタダ乗りの方が得という計

だ。

算も成り立つ。

「 切符を見せてください」

だが、 運行 会社の広報担当は「 無 賃 乗車率は自動改札のロンドンと変わりま

おお、 来たぞ。 タダ 乗り乗 客が 恐れ

せん 」と胸を張った。 「 開かれた地下鉄

る一斉検札だ。

は我々の誇りです」

ウィーンの地下鉄は出入りが自由。ホ

バ スに自由に乗り降りで きる街 は多

ームへの入り口に通行を遮るものは何も

い。以前ローマの満員バスで、身動きで

ない。

きない入り口近くの人が他の乗客に切符

改 札なしの地下鉄は今は欧 州でも少

を渡し、奥の機械までリレーしてもらっ

数 派 だ。 使 い回しを防ぐため 乗 客が自

て刻印するのを見た。開かれた街は住民

主的に切符に日時を刻印する機械はある

の公共心あってこそ築かれるということ

が、多くの人が素 通りしていく。皆、バ

か。

スと共 通で３６５ユーロ（ 約３３００元、 約１７０００台湾元 ）の年間パスを持って いるということか。

新 鮮日本

8

近期热点 新型万能细胞ＳＴＡＰ的研制方法被发现

日

本理化学研究所等机构成功研制出了一种 全新的万能细胞。将老鼠体内的细胞用弱 酸性溶液刺激后，就能生成可以当做任何

细胞使用的万能细胞。此前科学界一直认为，一旦细胞的功能固定下来，在这种程 度的刺激下不可能变成万能细胞。因此这是一项颠覆生命科学常识的划时代成果。 这 种 新 型 万 能 细 胞 被 命名 为ＳＴＡＰ。ＳＴＡＰ是“ 刺 激 触 发 采 集 多 功 能” （Ｓｔ ｉｍｕｌｕｓ Ｔｒｉｇｇｅｒｅｄ Ａｃｑｕｉ ｓ ｉ ｔ ｉ ｏｎ ｏｆ Ｐｌｕｒｉｐｏｔｅｎｃｙ）的首字母。

宇多田光将再婚 对方为意大利人

宫崎骏获安妮奖最佳剧本奖

歌

被

田光说他是个“诚实且受很多朋友喜爱的

宫崎骏获得动画长片最佳剧本奖。 迪

好青年”。

士尼《冰雪奇缘 》赢得最佳动画长片奖。

手宇多田光（３１岁）于２月３ 日在官网上宣布了即将结婚的 消息。对方是意大利人，宇多

誉为“动 画 奥 斯 卡”的安 妮 奖（国际动画协会主办）结果 ２月１日在美国洛杉矶揭晓。

宫崎骏曾于２００３年以《千与千寻》获得

宇多田光的母亲藤圭子去年８月去

最佳动画长片奖及最佳剧本奖等。

世，尚在服丧期间的她一度对是否结婚 感到烦恼。但由于最后在与母亲交谈中

表彰对动画艺术事业长年贡献的

提到男友时，母亲非常为她高兴，因此

“温瑟・麦凯奖 ”授予了漫画家、电影

决定按计划结婚。宇多田光曾于２００２

导演大友克洋和导演史蒂文・斯皮尔伯

年结婚，２００７年离婚。

格。

台北故宫珍品日本展发布会歌手一青窈助阵

台

湾的台北・故宫博物院展（朝日新闻社等主办）将分别于今年６月在东京国 立博物馆、１０月在九州国立博物馆（福冈县）举行。１月２９日该展览的新 闻发布会在东京都内举行。该展览的宣传大使、歌手一青窈出席发布会，

介绍了故宫博物院和所藏珍品的魅力。 其中一青窈比较喜欢的２件藏品 ：翠玉白菜（东京会场）和肉形石（九州会场） 也将首次赴日本展出。一青窈说 ： “ 这两件在台北也非常有人气，不排长队就看不到。 希望大家慢慢地欣赏。” 新 鮮日本

9

近期热点

100 日元

令 292446

最

人“备受 精神 痛苦”的福岛 第一核电站事

故后引发了一系列官司。

辆

受核事故影响，包括受灾者在内的日本

新 统计显 示， １月份日本国

国内外约１４００人于１月３０日向东京地

内新车销量（除微型车外）为

方法院提起诉讼，将福岛第一核电站核

２９２， ４４６辆， 比去 年 同 期

反应堆制造商美国通用电气的日本法人

增长２７． ５％。销量大增的主因是消费

和日立、东芝３家公司告上了法庭。

税增税之前出现突击买车需求。这一成

要求赔偿每名原告１００日元（约合

绩仅次于１９９７年１月上一次增税前的

人民币６元）。原告称 ： “不仅东电，核

３３６， ６４３辆。

反应堆的制造商也应当被问责。”

１月份微型车销量为２０３， ６５９辆，

87 个

同比增长３２． １％，创下１９６７年有统计 以来的当月新高。 当天 数据由日本汽车销售协 会联合会和全国微型车 协会联合会发布。

国

际奥委会主席 巴 赫２月３日 在 索 契 表 示，

将有８７个国家和地区参

114745 亿日元

加７日开幕的索契冬奥会。这一数字创 下新高。１９９８年长野冬奥会的参赛国

日

本的贸易赤字正在扩大。财务省

家地区有７２个。此后的盐湖城、都灵

公布的２０１３年贸易收支状况显

和２０１３年温哥华冬奥会的参赛国家地

示，赤字总额达到１１万４７４５亿

区数量分别为７７个、８０个和８２个。

日元，创历史新高。原因在于出口行业

巴赫对记者表示， 为实现改革计

并未如预期那样显著增长，用于火力发

划应该修改《奥运宪章》， “必须发展以

电的燃料进口增加，日元贬值使原料进

适应目前形势。应重审体育在奥林匹克

口价格相对提高。

运动和社会中的作用， 反映在《宪章》

去年出口总额为６９万７８７７亿日元。

中”。

就 金 额 来 看 同 比 增 加 ９． ５％，但显示出口量的 指数同比减 少了１． ５％， 出口量连续３年减少。 新 鮮日本

10

近期热点 春节快乐

1

月末至２月初，中华圈迎来了最重要的传统 节日“春节 ”，大量中国或台湾游客纷纷前往 海外旅游。此前受中日关系影响，到访日本

的中国游客骤减，但自去年秋季日元贬值开始，中国游客人数有所回升。大型 免税店“ＬＡＯＸ 银座本店 ”挂出了“春节快乐”的横幅 ；神奈川县的“横滨八景 岛海岛乐园”也为园内企鹅穿上“旗袍”，喜迎中国或台湾游客的到来。该乐园 还在台湾等地的便利店内设有门票销售点，积极招揽着来自中华圈的游客。

新 鮮日本

11

特集タイトル 新 鮮日本

12

封面故事

新

年伊 始， 在日本两大职 业 运动 ̶ ̶ 棒球和足球界分

BASEBALL

别 有一 位名将迈 向了世界

舞台。他们是棒球选手田中将大和足 球选手本田圭佑。两位选手的巨额合 约金受到媒体广泛关注，但并没有那 么 多日本人表 现 出

羡慕不已 。 在

获得现有荣誉之前，大多数媒体都曾 报道过二人踏实努力的奋斗人生。田 中和本田都是自小认定棒球、足球的 一根筋 ，他们是在不懈奋斗中成长

SOCCER

起来的年轻人。

而

放眼如今的普通日本年轻人，前往海外留学或希望在海外工作的 人越来越少。 窝居 在本国的现代日本年轻人的

内向型志向

屡遭批评。也许正是在这一背景下，两位年轻人走向世界的消息才

令不少人欢欣鼓舞。

除

了这两位运动名将的风采， 本期特 集 还将为大家介 绍 三宅一 生等活跃 于 世界舞

台的前辈，以及一些跨越国界，在海 外积极奋斗的年轻人。这些人都勇于 踏出狭小的日本列岛，活跃在世界舞 台。在他们身上，或许能找到一些共 通的 个性 。

新 鮮日本

13

“ 还以为自己一辈子都会待 在日本打 球。 至于目标， 当然 是希望能帮助 洋 基队夺 得世界第一。”

新 鮮日本

14

封面故事

田中将大

职棒投手的 不败神话

文 ／ 山口裕起

日本职业棒球队“东北乐天金鹰” 在去年击败常胜军团“读卖巨人”，夺 得队史上首个日本冠军，其背后最大 的功臣便是 2 5岁的棒球选手田中将 大。田中将大在去年成为“开季 24 连 胜投手”，打破了此前 15 连胜的记录。 不久前还与美国职棒名门球队纽约洋 基队以1亿 5 5 0 0万美元的年薪总额 签下 7年合同。 新 鮮日本

15

MASAHIRO TANAKA

田中将大取 胜 后 会发出 具有个性的叫喊为自己加 油打气。

1

亿 5 5 0 0万美元是加入大联盟的日

过了季后赛晋级机会。最大的问题在于投手阵

本选手中最高的年薪。田中从此成为

容的整体水平未能提高。而洋基队的宿敌波

大联盟史上年薪第 5高的投手，在

士顿红袜队则在上一季度再次夺冠，实现其

全部选手年薪中排名第18 位。作为此次签

2 0 01年以后第三次世界冠军。在接下来的

约的 特别奖 励 ，洋基队 还将为田中支付

赛季中，无论如何都要一雪前耻的洋基队目

3 5 0 0 0 美元的搬家费，年均10万美元的房

前士气鼓舞， 我们成功签到了田中这一员大

租，8 5 0 0 0 美元的翻译工资，以及为其家

将。今后，我们要夺回王位，继承和发扬洋

人和亲友提供四次往返日美间的头等舱机票

基的光辉传统。 田中第一次出现在世人眼前是在 2 0 0 6

费用等诸多经费。 对于一位没有大联盟参赛经验的选手而

年的全国高中棒球大赛期间。那一年大赛的

言，如此优待可谓破天荒。洋基队花费如此

最终决赛难分胜负所以进行了两场，当时担

高价将田中召入麾下的原因之一是为保住常胜

任来自北海道某高中球队主投手的就是田中

军团的地位。尽管洋基队至今已获得27 次世

将大。

界大赛冠军，4 0次联赛冠军，可谓美国职棒

日本的职业棒球队在招募高中生或大学

大联盟的最大赢家。不过自2 0 01年以后的

生新球员时均采取抽签形式。抽签获胜的球

13 年间，洋基队仅在 0 9 年获得一次世界冠

队享有与球员的独占交涉权，身为高中顶级投

军，当年也是日本选手松井秀喜被评为最佳

手的田中获得不少球队青睐，但最终抽签获

运动员的一年。上一赛季中，洋基队的成绩

胜的是乐天队。当时的乐天队成绩并不理想，

自夏季以后急转直下，甚至时隔 5 年再一次错

在 2 0 0 5 年的日职赛中五连败高达 8次，在

新 鮮日本

16

封面故事

去年12 月田中将大表明 将挑战职棒大联盟

灾民在努力，所以我们也要更努力 ，包括

所有球队中排名靠后。尽管如此，田中将大还

田中在内，乐天队的每一位球员都曾这样暗

在入会记者会上，田中面对镜头笑容满

下决心。2 012年 2 3岁的田中结婚，婚后妻

面： 以后就请多关照了。 电视机前的观众开

子悉心的照料也使他信心倍增，终于在去年

始对这个与众不同的年轻人产生好感： 咦，

成为 日本第一 。

这个高中生好像很不一样。 那之后，田中在

决定高额转会后，田中在仙台市召开的

多次采访中表示，对他来说所属球队辉不辉

记者招待会上谦虚地表示， 看到金额数后吓

煌无所谓，重要的是自己将要打出怎样的球。

了一跳 ，自己能有幸加入洋基队是 当初加

进入一个弱势球队的田中是幸运的，他

入乐天时想都没有想过的事。还以为自己一

成为整个球队的核心力量。曾有教练笑称他

辈子都会呆在日本打球。 谈到对加盟洋基队

是 神之子 。 对田中来说，自小学一年级开

后的展望，田中收敛表情，严肃地表示， 在

始棒球运动以来，不断磨练球技与不断完善

日本即便误投也不会有太大的问题。但大联

人格拥有相同的意义。成年后，因喝酒会对

盟选手们的力量完全不同，一旦误投，很有

投球产生不良影响，田中从此不再饮酒，他

可能就会变成长打或本垒打。 至于目标， 当

的自制力在不断增强。

然是希望能帮助洋基队夺得世界第一 。

2 011年的东日本大地震致使据点位于受 灾地宫城县仙台市的乐天球队迎来转机，逐 渐成为东北地区灾后复兴的一个象征性存在。 队员们的举手投足间突然退去了散漫与松弛， 新 鮮日本

17

ASAHIRO TANAKA

是决定加入乐天队。

“ 一个台阶一个台阶地向上攀登， 总有一天能达到顶点。 终于实现了儿时的梦想。 但今天才是一切的开始。”

新 鮮日本

18

封面故事

本田圭佑

绿茵场上的 号王牌

10 文 ／ 吉田纯哉

２０１４年１月， 日本国足的代 表选手本田圭佑转会意甲名门球队 ＡＣ米兰。ＡＣ米兰是１８次斩获意 甲联赛冠军，７度问鼎欧冠的世界 顶级足球俱乐部。征战欧洲６年， 本田终于为自己在名门球队夺得一 席，并披上号称“王牌象征”的１０ 号战衣。 右侧照片由美联社提供 新 鮮日本

19

KEISUKE HONDA

去年 6月世界杯预选赛上日本队与澳大利亚队对战，本田一脚射门为日本队赢得1分。

不被挫折埋没的足球小子 田此前效力于俄超莫斯科中央陆军

本

县一所名门足球高中，努力磨练技术，凭借自

队。AC米兰虽是豪门，但在本季

己的努力终于成为一名职业球员。

度的联赛中战绩并不突出，一直在

2 0 0 8 年，本田自日本转会荷兰，但球

中段徘徊。俱乐部方面对本田的此次加盟多

队整体偏弱。2 010 年，又转入俄罗斯名门

有期待，希望能为球队带来转机。本田将为

球队莫斯科中央陆军队。年薪也从荷兰的 4 2

AC米兰效力3 年零 6 个月，年薪预计为275

万欧元上升为俄罗斯的15 0万欧元，但俄罗

万欧元。

斯终究不过是足球大陆欧洲的 边缘球队 。

1月8日的转会记者会上，本田全程使用 英语。他表示： 终于实现了儿时的梦想。但

希望能在意大利、西班牙、英国等足球世界 的大舞台上一展抱负的愿望迟迟难以实现。

今天才是一切的开始。 会见结束后，本田对

但是，本田的存在开始逐渐为更多的日

日本媒体说： 我想告诉孩子们的是，一个台

本人所熟知。2 010 年，呜呜祖拉响彻一片

阶一个台阶地向上攀登，总有一天能达到顶

的南非世界杯上，已经转会莫斯科的本田作

点。我用自己的行动证明了这一点。

为日本队的中心队员大显身手，成为日本队节

这是战胜了挫折才能获得的感悟。出生 于大阪府的本田中学时代曾经入选日本职业 足球联盟的少年队（ 少年足球组织，培养对 象为小学至初中年龄段少年），高中时却没能 如愿加入该联盟下属青年队。当时，奔跑速 度是本田的最大短板。此后，本田进入石川 新 鮮日本

20

节取胜的巨大原动力。2 011年，日本夺得 亚洲杯冠军，本田当选最佳球员。

封面故事

在海外活跃的本田还利用业余 时间在日本自费开设面向儿童 和少年的足球教室

闯荡世界舞台

《将来的梦想》

本田圭佑的小学毕业作文 我长大成人后，要成为世界第一的足 球选手。 我既然想成为世界第一，就必须进行 世界第一的训练。所以，我一直在努力着。 虽然现在水平还很一般，但只要我努力，

处并不优越的环境中，不气馁，不

身

就一定能成为世界第一。

放弃， 一步 一 个脚印， 本田最终

等我成了世界第一，就能成为大富豪

实现了 小学毕业作文 里的梦想。

孝敬爸妈。

本田的体育人生与棒球选手田中将大的经历有

到时候，我在世界杯上一举成名，被

颇多相似，后者在 弱旅乐天 中成长起来，

邀请到国外，进入欧洲的意甲球队。然后，

近期以天价转会费签约纽约豪门洋基队。

成为正式队员，作为10 号队员活跃在赛 场上。

这些跨越日本国界走向世界的青年人，在

我 希望 一年 的 年 收 入有 4 0 亿日元。

战胜别人之前都先战胜了自己。

我希望和彪马签合约做出跑鞋和夹克，全

2 0 年前，三浦知良成为日本挑战意甲联

世界的人都去买我做的（ 代言的）跑鞋和

盟第一人。19 9 8 年，中田英寿加盟意大利

夹克。

名门球队。后来， 动作细腻 等日本选手的

同时，我能在全球瞩目的、全世界最

优势逐渐为欧洲人所认识。随着日本队在世 界杯、亚洲杯上的出色表现，不断有日本选手

活跃在意甲的我回到日本，召开会议，

被海外球队选中，接到加盟邀请。如今，有近

成为（ 日本）队里的10 号选手，身负重任。

10 0 名日本选手奔跑在中国大陆、香港、韩

我希望能在决赛时遇上巴西队，以 2比1 战胜巴西。

国、欧洲、印度、中南美等各国球队中。

和哥哥同心协力， （ 在赛场上 ）灵活地 避开强劲的选手（ 日语原文为错别字“ 竞 合”，应为“ 强豪”），相互间漂亮地传球， 然后得分。这是我的梦想。

新 鮮日本

21

KEISUKE HONDA

声势浩大的 4 年一度的世界杯上出场。

三宅一生

和式美学 走向世界

文 ／ 中岛耕太郎

1980 年代， 日本设计师 以独有的创新性，改变了巴黎 的时装潮流。山本耀司、川久 保玲，以及三宅一生，都是有 资格被镌刻进时尚史里的名 字。其中，三宅一生在之后的

“ 不应该局限在时尚的框架里，

时尚之路上，依然秉承日本文 化的传统，令世人喜爱的时尚

应该将设计、制作合二为一。

作品层出不穷。如今已逾古稀

将其作为一种穿在身上的

的他，仍旧精神充沛地活跃在 创作第一线上。

东西去思考和拓展。” 新 鮮日本

22

封面故事

Pleats Please 品牌诞生 2 0周年时举办的服装秀

打造新女性时装 宅 一 生 打 造 的 品 牌 Pleats

块布 的中心想法，正是源于日本传统服饰和

诞生于19 9 3 Please（ 三宅褶皱 ）

服的基本构造，即将一块布裹在身上并用腰

年，层叠之中的无数褶皱构成了前

带收束。

三

Pleats Please 将局部的制衣技术 褶

所未有的呈现形式和穿着感受。材料与技术 汇集了日本纤维产业的精髓，作品体现了三宅

皱 用于整体，采用聚脂10 0 % 的高端材料，

个性化的创新，以及顺应时代、为上班女性

使褶皱能够长期保持。用料达到成品的 2 . 5

设计的样式。这一系列受到世界各地的喜爱，

到 3倍，在缝制之后进行褶皱加工，这种制

已在 27个国家售出近5 0 0万件。

作方式也是史无前例的。这样的设计也为人

一开始公司里的人都不相信这种又轻又

们带来了新鲜的穿衣感受，衣料富于弹性，

薄的衣服能够卖出去 ，三宅笑着说。 在上

外加身体和衣服之间的空隙，不管什么样的

班女性越来越多的时代，大家正需要这种便

体型都可以驾驭。清洗简单，携带方便，也

于活动的衣服。 怀着这样的信念，三宅花费

无需熨烫，还适用于各种场合，这就是 新女

了整整 3 年时间将设想变成了现实。

性时装 的特质。

的三宅陷入了苦恼之中。他觉得无论怎样都无 法超越身材立体的西洋人设计的洋装。作为 身材扁平的日本人，他在对服装进行了深入思 考后，想到了 用一块布包裹身体 的设计概 念，打造了 Pleats Please 品牌。三宅 一 新 鮮日本

23

ISSEI MIYAKE

从19 6 0 年代开始在巴黎学习服装设计

ISSEI MIYAKE

1 9 7 2 年， 三 宅正式开始了 自己的设计。

传承和式美学 都服饰文化研究财团的深井晃子评

京

名为 阴翳 的照明设计。灯具的材料是塑料

价三宅的设计是服装的历史长河中

瓶溶解后制成的无纺布，没有支架的构造，收

划时代的作品， 这是在其他设计

纳时可折平收起。这项设计转用了 132 5.

师的作品中未曾看到过的 。与泡沫经济时期

技术，即将1件 3次元的衣服，像折纸一样

到 9 0 年代前半段的华丽服饰、突显存在感的

折叠成 2 次元的平面，灯具的折边采用特殊

衣装不同，三宅的作品回归到了 以人为本

的熨平机压制而成。自从可以调节光线亮度

的设计理念。

的 LED 问世后，表现方式趋于广泛多样。文

原本，三宅所追求的是有别于 时装 的

豪谷崎润一郎在19 3 0 年代发表的随笔《 阴

普遍性 衣服 。他认为 不应该局限在时尚

翳礼赞》中指出，在光影交织之处发掘美是日

的框架里，应该将设计、制作合二为一，将

本的美学意识。这件作品恰恰突出了这样的

其作为一种 穿在身上的东西 去广泛地思考 和拓展。 三宅说道： 服装原本是为了迎合穿 着者的生活，从衣服可以衬托出穿着者自身 的特质。 三宅在 2 012年出版的书中写道： 在设计 Pleats Please 的过程中，我终于 成为了一名设计师。 或许，这意味着三宅认 为自己终于做出了衬托出人本身的衣服吧。 三宅的活跃范围不只局限于服装领域。 三宅发表了 2012年，在意大利家具展销会上， 新 鮮日本

24

和 式审美。

封面故事

肩负社会责任 宅也会用自己的知名度，对社会问

三

题提出自己的见解。2 0 0 9 年，美 国总统奥巴马在捷克首都布拉格发

表演讲，倡议要 走向无核武器世界 。三宅 受到触发，向美国《 纽约时报》投稿，希望奥 巴马总统能够访问广岛。 三宅叙 述了自己7岁时在广岛亲眼目睹 闪光、黑云慢慢升高、人们四处逃窜的景象， 现在仍历历在目 。三宅的母亲由于受到辐 射，在 3 年后就去世了。然而，三宅不喜欢被 人们贴上 原子弹爆炸中生还的设计师 这个 标签，因此 总是回避关于广岛的提问 。奥 巴马的 布拉格演说 中，并不是单纯要削减

藏的某种东西， 作为经历过核爆炸的人，感 受到了从未有过的责任。

新 鮮日本

25

ISSEI MIYAKE

核能，而是要废除核能。这唤醒了三宅心中深

佐 渡 裕 文 ／ 编辑委员 安井孝之

新 鮮日本

指挥家应比任何人都更沉浸于创作的欢愉，

这样，众人才会愿意追随而来。 ”

“

指挥家的 暴走 艺术

“

”

日本著名指挥家，与众多 世界一流 乐团合作， 曾师从 伦 纳德・伯恩斯 坦和 小泽征 尔。 台上， 指挥家佐渡裕挥 洒自如， 台下， 让我 们 倾听 他的“艺术心声”。

26

封面故事

INTERVIEW

记者

佐渡

在指挥柏林爱乐乐团的时候，对方没有诸如 日本人指挥不了我们 之类的排他感吗？

那倒没有。现场演出结束后，我就想如有机会再次登上柏林爱乐乐团的指挥台，一 定要更多地展示出自己想要创造的。我觉得，他们也有这样的期待。真是令人非常愉悦的 管弦乐团。

记者

佐渡

这就像猛然间空降进了一家超级企业当社长一样吧，有过什么顾虑吗？

有过。就像第一次开超级跑车，油门不知能踩到怎样的程度，挺犹豫的，如果踩得 太重了反而会空转。所以第一天的演奏会贯彻 安全驾驶 的原则，第二天，嗯，算是一 起跑了跑，到了第三天终于实现了 暴走 。

佐渡

柏林爱乐乐团到底是厉害在哪里呢？

如果还是拿车来打比方的话，那就是引擎排量的大小非常不同。从音量到声压都很 超群。而且，具有极强的自由度。他们静待着，指挥将演绎什么呢？他们 述说 着，一 起来创造最棒的演出吧。不过，说到乐团是否完美，我觉得倒也不是。挥舞着指挥棒， 5分钟、10 分钟后，我的脑海里就已出现 2 0 处左右有待改善的地方。因此即便是柏林 爱乐，也需要不断练习不断纠正。

新 鮮日本

27

UTAKA SADO

记者

YUTAKA SADO

挑 战 个 性和 超 越 乐谱 记者

佐渡

如果让您选，您是更喜欢均一的组织还是更喜欢聚集了各种个性的多样化组织呢？

人的个性原本就各不相同，体格啊背景也都不一样，在想的事情也不一样。这些都 是最基本的。而在音乐方面，原本不同的人凭着本能产生共鸣、共振。由此，感动孕育 而生。没有任何刺激的步调一致，我觉得没什么意思。 在指挥家中，也有人倾向于和自己彼此信任的成员一起合奏，虽然这种做法并没有 错，但是我个人觉得不够有趣。

记者

佐渡

那么要如何统合各种个性呢？

确认目标是什么。终极目标是让演奏者和听众完全沉静在音乐带来的欢愉中。作曲 家将在脑海中鸣响的音乐之欢乐写成乐谱，而音乐家通过演奏，再将音乐之欢乐予以重 现。虽然也有人只是一板一眼地遵照乐谱进行练习，但是音乐中既有恐惧，有惊讶，也 有喜悦，有悲伤。所以我总在要求，要重现这一切，还需要演奏出乐谱中没有的东西。 前几天在英国曼彻斯特的时候我用英语，再之前在意大利都灵则用了比英语还蹩脚 的意大利语做出指示。有太多没办法传达的东西，但是我的紧张感和情绪可以传达到。 不论对方是10 0人也好15 0人也好甚至1万人也好，我绝对不会放弃。要不断提出细 微的指示，这份坚持对于指挥家来说是必须的。

沉浸在指挥中的佐渡裕 新 鮮日本

28

封面故事

突 破 形 式 的 自 由

记者

佐渡

有没有进行得不顺利的事情呢？

有的。我年轻的时候就有过这样的情况，想着要和这个管弦乐团好好合作，于是 就变得循规蹈矩。贝多芬的拍子是这样的，乐器的平衡是那样的，在圈定了一个 应 有 的范围之后才进行指示。但是，音乐本是创造性的，必须保持自由。如果试图把一 切规整得井然有序，就无法生成音乐的欢愉。

记者

引导一个组织朝向何方真是很难的事啊。 佐渡

如果一个乐团有10 0人，各人的技术程度是参差不同的，有人卓越，有人相对普 通。要如何安排他们就是一个问题。是放到出色的一群中，还是放到水平偏低的一群 中。虽然也有人会去低处，但我不允许这样做。我要将出色群体的范围进一步扩大，把 大家都推入这个群体。

佐渡

作为指挥家、领导者，需要什么样的能力呢？ 日本人习惯按照规矩做事，觉得这样比较安心，但是指挥家需要 突破形式 。创造 是自由的。不断创造，通过指挥让大家感受到喜悦，这才是最重要的。因此，指挥家应 比任何人都更沉浸于创作的欢愉，这样，众人才会愿意追随而来。当指挥家决意 要这 样演奏 ，才可以服众。如果净顾着看大家的脸色行事的话是无法顺利进行的。

新 鮮日本

29

UTAKA SADO

记者

若林克彦 摄影 ／ 高桥一德

永不松动 的螺母

文 ／ 大宫司聪

高耸入 云 的 晴 空 塔， 横 跨濑户内海的钢铁 大桥，风 驰电掣的新干线，奔驰在海 外台湾的高速铁 路……支撑

“ 先在日本做到质量的精益求精，

这些精良现代设施的却是一 颗颗永不松动的螺母，而它

再推广到海 外， 这点很重要， 还有就是对于创新的强烈意识。”

的发明创造者便是若林克彦， 一位只拥有 5 0 名员工的日本 中小企业社长。

新 鮮日本

30

封面故事

若林克彦与其公司的专利产品“永不松动的螺母”

横扫业界的螺母 市场所知，但在日本却有着长足的业绩和信

公司突然来电，提出 在网

赖。行驶在新干线上的列车，自2 0 年前起

上看 到了 Hardlock 螺 母。

Hardlock 螺母就已被用作固定车辆下方的

希望能谈谈 。淡水河谷是世界第一大铁矿石

器 材。 于 此 同 时， 数 十万个 Hardlock 螺

生产和出口商，而 Hardlock 工业 （ 大阪

母支撑起东京晴空塔高耸的身躯。还有濑户

府东大阪市）则是一家只有5 0 名员工、年销

大桥， 也有 Hardlock 螺母的身 影。 对了，

售额15 亿日元左右的日本中小企业。这样一

Hardlock 螺母甚至已经现身台湾高速铁路。

家业界巨头向 Hardlock 工业发出邀请，希 望购买其专利产品 永不松动的螺母 。 淡水河谷在巴西内陆地区完成露天采掘 后，需将铁矿石运往1千公里外的港口。约

如果被用在新干线的防音面板上，普通 的螺母开一趟就松了。因为新干线的风压和振 荡非常厉害。 东日本大地震后，Hardlock 螺母逐渐被用于固定住宅建材。

3 0 0 辆货车首尾相接，同步行驶。然而问题 也因此产生，固定车间连接器的螺母在行车 途中容易松动，一路上几十名工作人员得不断 重复拧紧螺母的作业。Hardlock 工业随即 邮递了样品，经过淡水河谷半年的试用期后 结果显示一切正常，螺母没有出现松动的情 况。 2 014 年的订单基本算是敲定了，这可 是和我们年销售量（ 约18 0 0万个）不相上下 的庞大订单。 虽 然 永不 松 动 的 螺 母 才 刚 为 海 外 新 鮮日本

31

KATSUHIKO WAKABAYASHI

20

12年 春天， 巴西淡水河谷

不停歇的创意

KATSUHIKO WAKABAYASHI

实， 永不松动的螺母 诞生于惨

其

并开始向铁路公司及铁塔建筑公司等相关企

痛的失败。19 61年，若林克彦发

业奔走推销 永不松动的螺母 。约 3 年后，

明 不易松动的螺母 ，并成立公

Hardlock 螺母被阪神电气铁道采用，用于

司，此后的销售一帆风顺。然而，某次一位

防脱轨轨道。Hardlock 螺母终于在国内市

建筑公司社长的强烈抗议让公司遭受了沉重的

场一炮打响。

打击。对方在工程建设中使用打桩机， 不是

在公司员工的眼中，若林社长对待任何

说绝对不会松动的吗！ 由于螺母的松动导致

一件小事都精益求精： 若林社长总是说，就

机械受损。 不易松动的螺母 因为松动的事

算是做清扫工作也不能只顾着表面，看不到

实，让社长若林倾囊赔偿。

的地方也要清扫。涉及产品加工也是费尽功

这次教训后，若林开始反复琢磨 绝对

夫，甚至令人质疑有必要做到这样的程度吗。

一词的责任之重，并把自己关进了自家的地下

顾客可能感受到了社长的真心吧。

室里，却仍毫无头绪。一年后的某天，他在

身为中小企业的一员，面临 日本和世

家附近的住吉大社（ 大阪市）偶然抬头看高大

界 这个大话题，若林社长说道： 先在日本

的鸟居，注意到作业人员将楔子敲打进建材

做到质量的精益求精，再推广到海外，这点

中，防止错位倒塌。

很重要，还有就是对于创新的强烈意识。二

就是这个！如果结合楔子的原理！ 若林

战战败后，日本在衣食住方面都非常艰苦。

的脑海中突然闪过一道灵光：将凹型和凸型的

人们希望或多或少能活得松泛一些，积极拼

两个螺母相对拧进螺栓，使两个螺母的凹凸

搏，由此，制造业应运而生。而眼下，试图

一侧像楔子般相互咬合。于是，若林申请了

改变现状的意识很薄弱。我常对公司的年轻

防松动构造的螺母 专利。

员工说，要有 绝对要干 的意识。如果胸怀

1974 年，若林成立了 Hardlock 工业， 新 鮮日本

32

强烈的开发干劲，一定能获得突破。

封面故事

文 ／ 进藤健一 摄影 ／ 郭允

艺术美女的 多面人生

S p u t niko!

继承了父母的数学天赋成 绩优异 ；在国内外多个美术 馆开过个展 ；现任美国麻省 理 工学院媒体实验室助教 ；

“我希望可以打破常规，

被 评 选 为“VOGUE JAPAN Women of the Year 2013 ”

并借此让大家动脑思考付诸行动，

……拥有无数光环的美女艺

如果要打破 成规，

术 家 Sputniko! 认 为， 要 做

必须先知道成规是什么。”

那些别人没要求做过的事。

新 鮮日本

33

留下

美丽与智慧的并存

在月球上

Sputniko! “

Ｓｐｕｔｎｉｋｏ！的设 计 作品 “Ｍｏｏｎ Ｗａ ｌ ｋ☆Ｍａｃｈ ｉ ｎｅ、 Ｓｅ ｌ ｅｎａ的一步”

足迹

”

高 1米 73 的 Sputniko! 身 材 高

京都 现代美术 馆此前曾举办了一

身

东

色白皙且长得有些像俄罗斯人，所以在美国人

展 示了 自 己 的 最 新 作 品 Moon Walk ☆

学校上学时便得了这个取自前苏联人造卫星

Machine、Selena 的一步 。这个作品由

挑，且拥有冷艳姣好的容貌，父亲 是日本人，母亲是英国人。因为肤

Sputnik 的绰号。

个 名 为 Bunny Smash 展 的 展 览。Sputniko! 在 该 展 览 上

设备、影像和音乐构成，展示室内仿照月球

美丽的外表之下，Sputniko! 其实是一

表面铺有白沙，在月球探测器的行走轨迹上

个在英国伦敦大学主攻数学的 理科女 。并

则留有一排高跟鞋的鞋印。伴随着电子合成

身兼新锐艺术家的身份，她的作品风格前卫，

乐的旋律，墙壁上投影着一部短片，内容讲

富有讽刺意味。高一时，因为长发拉拉队队

述了理科女 Selena 发明了一个可以在月球上

长这一类型的女孩颇受欢迎，她为了主张 外

留下炫酷鞋印的月球探测车……

表不是重点 而剪了个平头。这位日后标榜个

Sputniko! 对 于填 鸭式 教育或 直 接 给

性的艺术家从小便展现出了与众不同的一面。

出答案的做法非常反感。 我希望可以打破常 规、并借此让大家动脑思考并付诸行动 。她 回忆称，能有现在的自己得益于在美国人学 校上学时得到的训练，那时通过和同学们进 行辩论培养了自我思考的能力。 在思考理论 依据的同时各抒己见，这也培养了思考 什么 才是正确的 的能力 。

新 鮮日本

34

封面故事

Ｓｐｕｔｎ ｉ ｋｏ！ 身材高挑，且拥有冷艳姣好的容貌。

投向艺术怀抱

S

putniko! 的父母都是数学家，她在

定非要单枪匹马来完成了。 在上学期间，她

大学期间也主攻数学专业。但大学

和技术娴熟的学生组成小组，陆续制作出了

的音乐课唤醒了她的作曲能力，于

各种极具刺激性的作品，比如让男性模拟体

是她开始进行表演。在打开了音乐这扇自我

验女性生理周期的 月经机器 等等。 无法

表现之门后，她便在通往艺术家的道路上加

观测到的东西，就等同于不存在 。她凭借非

速前进着。 如果要打破成规，必须先知道成

常符合自己理科女身份的量子力学原理，将自

规是什么 ，在这种思想下，她报考了著名的

己作品的影像上传到视频网站。并引起热议，

英国皇家美术学院的研究生。 当时我只对自

其后东京都现代美术馆和纽约近代美术馆都

己的热情和创意有自信 ，但却相当欠缺设计

邀请其出展。

方面的知识和技术。以当时的程度即便报考

从去年秋天开始，她的光环中又加上了 麻省理工学院媒体实验室助教 这一头衔。

是和美术大学的优秀毕业生一起顺利通过了考

选拔她加入该实验室的所长伊藤穰一（47岁）

试。 当年决定收你，是那一届最大的赌博。

表示： 我们所重视的是 不拘泥于专业领域

事后她的指导老师对她说了实话。英国皇家美

这一点，而她身上有着不局限于原专业的思考

术学院研究生院当时的考虑是， 异类分子的

方式和行动力，因此她是不二人选。希望她

加入可以激发艺术活动的活性化，从而孕育

可以创造出新的表现手法，带给世界冲击。

出具有独创性的活动 ，可以说正是因为个想 法，Sputniko! 才得以迈上新的道路。 创意很重要。在落实成型的时候就不一 新 鮮日本

35

putniko!

日本的美术大学估计也会落榜，但她最终还

木 幡 龙

“

文 ／《 新 鲜 日 本 》主 编

挥别 日本兵 日本人如果能够了解中国人心中的伤痛， 对中国人来说是一种安慰， 这样才能彼此靠近。 ”

野岛刚

36

新 鮮日本

“

”

封面故事

中

国电影界迎来一位日本新星̶​̶木

渐多元化起来。比如2 010 年的《 东风雨》和

幡龙。原本是一名拳击手的他在北

《 五星上将》是一 2 011年的《 五星上将》等。

京学习中文时，得到了在中国陆川

部动作大片，演员来自中国大陆、香港及台

导演的《 南京！南京！》中的出镜机会，不曾想

湾，木幡龙称 拍摄现场非常有趣 。再加上

他的真情表演居然大受好评，就这样，他走

2 012年他又出演了被称为在中国最具票房

上了职业演员的道路。

号召力的冯小刚导演的《 一九四二》，可以说

木幡龙出生于1976 年。高中时热衷于 拳击的他，还在全国大赛中获得过第三名，

木幡龙已打破了日本演员只能出演凶残日本兵 的固有印象，充分拓宽了自己的戏路。

高中毕业后也曾一度立志成为一名拳击手。

最近，木幡龙与中国人气女演员周迅合

但后来他改变了想法，决定要做一名演员，

作的电视剧《 红高粱》刚刚杀青。接下来他又

木幡认为 今后将是中国的时代 ，所以他前

将参演一部在日本拍摄的日中合作电影，因

往北京学习中文。留学期间的一个偶然机会，

此今年 2月开始他也将暂时回归日本。

陆川导演听说了他，并邀请他出演电影《 南 京！南京！》。 木幡龙出演的电影多涉及战争话题。他

木幡龙说： 近五年来，我参演的电影和 电视剧主要以中国大陆和台湾为主，而今年我 想积极地参与在日本的工作。

说： 直至今天，日本当年的侵略对于中国人 来说仍是一个巨大的阴影。那真是一种刻骨 铭心的伤痛。这道伤口深到日本人无法体会，

木幡龙也曾作为模特出现在杂志封面

我能理解这种心情。 但是，木幡龙也有自己接戏的原则，那 就是必须接演能体现日本人真实主张和行为 的角色，而不是一味扮演十恶不赦的日本兵。 他表示，在中国像《 南京！南京！》这样的电影 已不再仅仅描述抗日，而是开始关注日本人 的内心纠葛，类似的战争电影正在不断增加。 他希望更多的日本人能看到这样的作品。

名日本人还是应该有所了解。如果不正视历史 事实，那么说再多的日中友好也无济于事。日 本人如果能够了解中国人心中的伤痛，对中国 人来说是一种安慰，这样才能彼此靠近。 最近，除战争电影外，木幡龙还出演了 诸如功夫、爱情等其他题材的电影，角色逐 新 鮮日本

37

RYUU KOHATA

既然是一衣带水的邻国，我觉得身为一

这样的日本 “怪人” 文／《 新鲜日本》副主编

被

永持裕纪

搬上大银幕的人气漫画《罗 马浴场》描写了一个古罗马 男人穿越时空，来到了上世

纪 7 0 年代的日本，并因此见识了 钱 汤 （澡堂 ）文化的故事。作者山崎麻 里在其新书《男性论》 （文艺春秋社 ） 里论及 魅力之人 ，并对现代日本文 化分析如下。 怪人 恐很难生存于现代日本。 正如 读空气 （注 ：察言观色， 言行尽 量向大多数人的意见靠拢 ）这一流行词所象征的，有哪个时代如同今日，要求 人人都跟周围步调一致？ 反言之，这是一个愈发 不宽容 的时代。 既然我也 无法言我想言、 做我想做， 那你也 就 别想尽兴言行 。 大多的人都 抱有这样的 心理。 山 崎言及的

空气 日语又称

同调 压力 。 有一 句俗语叫做

出头的桩

子先挨打 ，优秀的人才往往会遭到周围人的嫉妒与贬损。日本原本就是一个 同调压力

过高的社会，随着近年经济形势长期低迷，这种压力竟出现愈演

愈烈之势。 怪人 ，他们都或多或少 不与周围意见

本期特集便为大家介绍几位日本

保持同步 ，甚至都有些与这股风气相左的特质。无论田中将大还是本田圭佑， 在棒球世界大赛和足球世界杯期间代表国家队上场时，都曾因为 辈的意见 新 鮮日本

而一时间成为话题人物。 38

明确反对前

封面故事

既想有个性，又想风评好，是需要付出的。首先，找到自身愿倾心投入的 对象。然后，为实现自己的目标不断磨练技艺，付出十二分的努力。村上春树 就曾说过 ： 若论写小说，我自认为比任何人都要努力。 最后要懂得感恩，感 谢获得名利之前所经历的那段磨砺才能的境遇。 这样的日本

怪人 正积极地

回馈社会 。开发出 永不松动的螺母

的

若林克彦在位于东大阪的工 厂 2 楼建 起一段长1 0 0 米的迷你铁 路， 吸引着 全 国的孩子们前来参观，了解

中小企业的制造力 。为了让年轻一代感受到制

造业的魅力，若林克彦至今已在这段铁路线上投入了数千万日元。作为核爆幸 存者的三宅一 生之所以呼 吁奥巴马总统 践行 实现

更美好社会

无核化 ，也是出自内心那份对

的责任感。

越来越多 值得尊敬的怪人 活跃在世界的舞台，这无疑是全球化的副产 品。身为一名日本人，笔者梦想着有一天， 更多的后来人能以他（她 ）们为榜 样， 向着自己热爱的道 路不懈努力 ；梦想着有一天， 沉重苦闷的 消失无踪。 新 鮮日本

39

同调压力

Trend

潮 流

梦 幻 王 国 中 的“ 酷 日 本 ” 文／原岛由美子

包括家喻户晓的米老

通形象衍生商品、 主 题公

色创意和地域性背景融入

鼠， 迪士尼诞生至今已推

园等为主 。 不过， 时代变

其中。 迪士尼能否实现魔

出众多著名卡通形象， 把

迁中， 迪士尼也希望紧跟

法变身？发源于日本的迪

欢乐撒向全世界。长期以

潮 流 的 脚 步。 近 几 年 来，

士尼商业文化逐渐受到特

来， 迪士尼的商业活动主

迪士尼开始采纳新商品和

别关注 。

要以美国原创动画片、 卡

新技术， 逐步把各国的特

新 鮮日本

40

Trend

潮 流

纪念庆典上聚集了大量迪士尼卡 通人物

日

本和迪士尼结 缘 已 久 。１９３０ 年代 初期，迪士

尼的有声电影 在日本上映， 获 得 好 评。１９５９年， 迪 士 尼 日 本 法 人 成 立 。１９８３ 年， 作 为 美 国 本 土 以 外 的 首 座 正 版 主 题 公 园， 东 京 迪士尼乐园（ＴＤＬ）在日本 诞 生， 耗 资 约１８００亿 日 元 。２００１年，东 京迪士尼 海洋（ＴＤＳ）全新落成 。截 至２０１３年９月末，共计约５亿８３０５万人次

东京迪士尼乐园开业３０周年，迪士尼首席

光临过这两座“梦幻与魔法的王国 ”。

执行官（ＣＥＯ）罗伯特 • 艾 格时隔１０年 再

２０１３年， 华 特 迪士尼 公司 迎 来创立

次访日 。他 与米奇 一 起 登上舞台，笑 容灿

９０周年纪念，公司总部对日本市场投入更

烂地表示 “ : 日本有我们的公园、电影、游

大的热情 。当年１０月，迪士尼在日本举行

戏、电视节目等所有内容，是海外最大、最

“Ｄ２３ Ｅｘｐｏ”粉丝感恩盛典，这是该项主

重要的国际市场 。”

题活动首次在美国以外的国家举办。恰逢

新 鮮日本

41

Trend

潮 流

日 本 原 创 大 爆 发

随

着发达国家的人口构成日益趋向

以红、蓝等亮丽的原色调为主要装潢色彩，

少子化、高龄化，迪士尼美国总

但千叶县的这家店明确设 定主要消费群为

部决定拓展消费者群体，推出吸

１８至２９岁女性，因此整个店堂采用白色为

引成年人——尤其是成年男性消费群的策

主基调 。城 堡 大门般的入口处，装饰着绚

略。

烂 的 玫 瑰花 图案，且 随着视 角的 不同，玫 公司不断加速并购的脚步，目前，迪士

瑰花的颜色会随之变化 。据该店宣传负责

尼已将电影制作公司、老字号喜剧出版社，

人介 绍 “ : 愿 顾客以一种公主情 怀，来享受

以及打造了人气电影《星球大战 》系列的卢

欢乐购物 。”

卡斯影业等相继纳入旗下。

店铺内随处可见激发少女心的特别设

迪士尼的日本法人华 特 迪士尼日本公

计。当顾客 在白色的小镜子前驻 足，镜中

司也主动出击，自２００８年开始，展开“成

会出 现 叮当 小 仙 女， 一 边 挥 洒 着“魔 法 之

年人 迪士尼 ”战略 。该战略首先以 成 年女

粉， ” 一 边在镜中顾 客 的脸 庞 边轻 盈飞 舞 。

性为市场目标，积极着手相关商品的开发 。

为了学习这种可以让人感受到日本“热情好

迪 士 尼 商 店 专 售 卡 通 形 象 衍 生 商品，

客 ”精神的创意和精炼的设计，来自海外的

３５０家 店 铺 遍 布全 球１２个 国 家 。不过传

观摩者络绎不绝 。

统的迪 斯尼商店所售大部分商品都产自美

此外，日本原创的 触 角也伸向游 戏 软

国，且目标 群体的定位为儿童 。比如大 量

件领域 。迪士尼和史克威尔艾尼克斯公司

采用色彩鲜 艳的三 原色，或是 产品上印制

共同开发的《王国之心》系列，是一款米奇

醒目的卡 通 形 象，此类商品实 在 无法吸引

和少年们一起冒险的角色扮演游戏 。目前，

日本的成 年女性 。于 是，日本迪士尼设 计

全世界已累计出货超过２千万件。

了一批新商品，颜色淡雅造型别致的饰品、

还有诞生于日本大受欢迎而远渡海外

皮 质包 具，以 及包括智能手 机外壳等 一系

的卡 通 形 象，２００４年登场的小熊“达菲 ”

列面向移动 终端 的配饰 。如今，日本国内

就 是 东 京 迪 士 尼 海 洋 的 原 创 角 色 。 如 今，

的迪士尼商店所售商品有８成是日本原创 。

园内到处可见挂着达菲熊毛绒玩 具或背着

不 仅 如 此，２０１２年，“迪 士 尼 商 店 •

达菲熊包包的游 客。除了担任演出主角以

柏高岛屋Ｓｔａｔｉｏｎ Ｍａｌｌ店 ” （千叶县）开

外，在美国、法国和香港的迪士尼主题公园

业，这是首家在美国以外 获得 独立 店铺设

内也销售达菲熊的周边商品 。

计许可的商店 。迪士尼的所有店铺通常都

新 鮮日本

42

Trend

潮 流

昨天还在日本列岛上活蹦乱跳的对虾，第二天就被呈上了香港饭店的餐桌 ……日本生鲜食品业的中小企业通过迅捷的国际冷藏快递服务，以冲绳的那霸 机场为据点，开始利用近水楼台的优势向香港、台湾等地输送新鲜美味的食材。

上

午８点１５分，在熊本县天草市的

高 。但在 东 京的市场上，几乎只能以低于

养 殖场“友 荣 水产 ”里，社长 益

成 本的价格出售 。当益田得知上午出货第

田友和（３４岁）赤手将新鲜对虾

二天就能抵达香港的冷藏快递服务后，决

逐只捡 进蓝色的塑料筐里，一双冻得通红

定尝 试一下，让 海 外 的顾 客也能品尝 到 新

的手迅速敏捷 。这些对虾第二天将在香港

鲜美味的对虾。

成为食客们的盘中餐 。

接下来的包装作业转移到了小工作间

友荣水产的对虾以肉多个大口感鲜美

内，密密麻麻 的对 虾活蹦 乱 跳，２５只体 型

为卖点，养殖时间长达６个月，是一般对虾

较 大的对虾 被 挑 选 进 铺有锯末的箱子内 。

养 殖 时 间 的 1.5 倍 。１公 斤 对 虾（１５至２５

给箱子贴上印有熊本县吉祥物的包装纸后

只）的养殖成本较高，约为４０００日元（约

用胶带封好。上午１０点４４分，包装好的箱

合人民币２４０元），所以售价也必然随之升

子 被装 进雅 玛多运输公司的卡车中，卡车

新 鮮日本

43

Trend

潮 流

内的温度保持在１０摄 氏 度以下。这 些 箱子 将 被 运 往１０３公里 外 的熊本机 场 。傍晚６ 点３５分， 包 装 好 的 对虾在熊本机 场“乘 坐 ”全日空的客 机飞

第一天

8 : 15

往羽田机场，再转乘

10:4 4

第一天

货运飞机，于第二天凌晨２点４９分抵 达冲绳的那霸机场 。 凌晨３、４点正是那霸机场国际货物区 最繁忙的时段 。在那霸机 场，飞机可以停 靠在离仓库很近的地方，这是相较成田、羽 田机场的一大优势 。在羽田机场至少需花

3:20

第 二天

费９０分钟才能完成货物的装载工作，但在 那霸机场最快只需３０分钟。 凌 晨３点２０分，装 有对虾的货物开始 进行Ｘ射线检查准备通关 。深夜也可以办 理通关手续也是那霸机场的优势之一 。原 计 划“乘 坐”早晨５点１５分飞往香港的“对 虾 ”却 因 飞 机 引 擎 出 现 故 障 而 延 迟 起 飞， 临时决定经由台湾送往香港 。终于在这天 的傍晚６点２４分（香港时间下午５点２４分） 抵达香港的日本料理店，４３７０公里的距离 共花费了３１小时４０分。

第 二天 新 鮮日本

44

19 : 19

Trend

潮 流

冷藏快递 服 务蕴藏巨大商机

去

年 １０ 月， 雅 玛 多运 输 公司 开

始推出迅捷保鲜、价

冲绳货物枢纽结构图

格低廉的国际冷藏 快递业务，像友荣水

上海

以 只寄送一 个重 量２ 公斤以内的最小号邮 件， 运 费 只 需６０５０

公司也准备继续加强

（ 预定从２０１４年春季开始运航）

首尔 青岛

产这样的中小企业可

市 场 。”雅 玛 多 运 输

关西

５月将 在 新加坡 开 通 冷藏快递业务。全球 事业推进部部长梅津 克 彦 称，“希 望 新 鲜

广州

日 元（约 合 人 民 币

年３月将在中国广州、

中部 羽田 成田

台北 香港

与全日空的合作 。今

那霸机场 曼谷 新加坡

食材次日配送到达的 业务能够发展得更加 壮大 ”。

３６０元）。虽然目前受理的业务尚少，但收

如今，日本因人口减少和老龄化，食品

货对 象多为在雅虎香港的订购网站上订货

的消费量越来越小，现在 正 是 应该瞄准世

的私人顾客。从东京筑地市场出货的肥美

界的“胃袋 ”绞尽脑汁寻找商机的时代 。食

优质的金枪 鱼肉，以 及北海道 产的螃 蟹和

品的出口额与工业制品相比虽略显微不足

咸 鲑鱼子 等海鲜，都能 在 第二天下午 抵 达

道， 但 也 正 因 如 此 反 而尚 有很 大 的 空 间 。

香港 。

冲绳县从１月开始，向香港的烤肉店推销当

那霸机场距离亚洲几个主要城市的飞

地产的日本牛肉 ; 宫崎县也还开设了驻香港

行距离均在４小时以内，所以自２００９年起，

事务所，推销本地品牌牛肉的自治 体络绎

那 霸 机 场 便 开 始 着 手发 展 成 一 个 运 输 中

不 绝 。除 此 之外，草莓 和日本清 酒等产品

枢 。最初货物多为半 导体等工 业制品，最

也瞄准了对亚洲出口 。今后将有越来越多

近生鲜食品业务开始逐渐增多。

的新鲜食材飞出日本，空降亚洲 。

全日空货物事业办公室 九州销售部长 末原圣表示 “ : 农产品生产者们开始将目光 投向海 外。我们也可以通过新的业务扩展

新 鮮日本

45

Trend

Co

潮 流

r e y a l p s

的

园 乐 秘 神 文 / 铃木洋

和

的 欧 式 风情 满 充 。 爱 ｅｒ）们 喜 ｙ ａ ｌ ｐ 知 ｓ ｏ 或许 会不 演 者（Ｃ 你 扮 ， 色 内 角 园 步 深受 尽有 。 漫 公 立公 园 有 座 应 一 致 有 的景 大阪 各式 风 格 等 林 丛 始小 神 秘 的原 ， 园 瑰 玫 里。 戏 的场 景 游 或 漫 某 部动 不觉走 进

新 鮮日本

46

角色扮演者们模仿《进击的巨人》 中的登场人物，并用相机记录下这 一时刻。4 个人扮演的是与食人巨人 英勇战斗的战士们。

Trend

位

潮 流 角色扮演者们装扮成漫画《千夜一 夜物语》中的人物，饶有兴致地拍 下照片。

于大阪 府河内长 野市的“府立花 之 文化园 ”于１９９０年

开 园， 园 内 种 有 约４６００种 植 物，还设有玫瑰园、牡丹园以 及 培育热 带 植物的大 温 室等 。１９９１ 年 参 观 者 多 达１７万７９４８人， 但 到 ２０１２年便降至１４万７３０３人 。 ２０１２年 的 夏 天， 文化 园 终 于 迎 来了 转机 。公园职员本田高史偶然在园内看到， 很多台相机围着 一 位 身着法国王 后 玛丽 •

色假 发 身

安托瓦内特服装的女性拍照 。他看着当时

穿 短裙的动漫 形 象等，严寒也阻 挡不了角

的照片说道 “ : 那场景简直美得不像自己每

色扮演者们的热情 。

天看见的文化园……”后来本田经调查得知，

几位 装 扮成 漫 画《进 击 的 巨 人 》中 登

在全国范围内，可以让 角色扮 演爱 好者们

场 人物 的 角 色 扮 演 者 表 示，“在 其 他 地 方

拍照的地方并不多，于 是 他开始考虑是否

会被 大 家看作御宅族，不能像 这样随心所

可以利用这一点来提高参观者的数量 。

欲 地 拍 照 。 现在 竟 然 有公 园 能 理 解 我 们，

２０１２年１１月， 文 化 园 举 办 了 首 次

举 办 这 样 的 活 动， 真 的 非 常 开 心。”一 般

“Ｃｏｓｐｌａｙ日 ”活动，当时仅有１１人参加 。

Ｃｏｓｐｌａｙ摄影会等活动都需要交２千日元

２０１３年２月第二次举办该活动时，参加人

左 右的 参加 费，不过，在 这 里 只需 要交 入

数增至７７人，同年６月起每月第三个星期日

园费即可（１２月至１月为３００日元，２月至１１

逐渐成为了“Ｃｏｓｐｌａｙ日 ”活 动的定 期举

月为５００日元）。 “这里真的特别好，我们也

办日 。

会 遵守相关 规定，希望该活 动能一直 持 续

活 动 当 日， 文 化 园 方 面 为 角 色 扮 演

下去“ 。

者 们 提 供 了 更 衣 室， 并 在 园 内 设 置 了 看

据 相 关 负 责 人 介 绍， 园 内 较 受 欢 迎

板“ : 拍照请征得角色扮演者本人同意 。”去

的摄 影地点 是以 森林为背景的“圣 诞 玫 瑰

年１２月１５日来园参观者共有１６２名，其中

园” ， 以 及可以看 到 赤裸岩石 断 面 的 小 丛

５８名专程为参加活动而来 。今年１月１９日

林等地 。有关摄影的问题可咨询园内负责

的１９２名参观者中也有三分之一 是该活 动

人 。曾在 这 里 扮 演 过 漫 画《魔 笛 》中 角色

的参加者。

的女性说 道 “ : 因为公园非常大，所以可以

１月１９日恰 逢大阪 飘 着小雪 。公园内

拍到不同风格的景色 。等到天气变暖花开

随处可见披着红衣的战国武士、头戴翡翠 新 鮮日本

e r y a p l s o C 之后我还想再来呢 。”

47

用智能手机写字 智能手机的用户们，平时有没有在使用防尘塞呢 ？ 现在这个小小的防尘塞也可以一举多得了。 “Ｊａｃｋ ｐｅｎ”不仅可以当做防尘塞使用，只要反过来插 在智能手机的耳机孔就可以当笔使用了。用智 能手机写字又炫又酷吧！相信这个设计巧妙的 手机小配件一定会吸引不少的人气 。 防尘塞每套共有三个，分别为粉、蓝、白三 色或者三个都是黑色 。售价９４５日元，约合人民 币５６元 。

潮流下 一 站

“ ？”一撕变“！” “Ｐｉ ｒ ｉ－ｉ ｔ！”就像它的名字一样，让人有种想“噼哩 ”一下 撕掉它的冲动 。首先，像使用普通的便签纸一样将它贴在课 本或文件等需要注意的地方。当这一页的内容确认完毕后， 只需沿着虚线轻轻一撕，问号“？” 瞬间变成了叹号“！”。除 此 之 外， 剩 下的 两 款 还 可以 将“ＬＯＯＫ！”变“ＯＫ！”， 将 “愁容 ”撕成“笑脸”。是不是简单明了又充满创意呢 ？学习 时使用这个便签纸的话，自己的进度便一目了然 。 每套３色，每色各２５张 。售价３９９日元，约合人民币２４元 。

吃掉树上的薯片 吃薯片的时候总是会停不下来，不知不觉就吃多了…… 如果“种 ”一棵“薯片树 ”的话，从一开始就能决定要 吃的量了，而且还能更加细细品尝每一片薯片。用绿色的 牛油果薯片装饰上去，还会使“薯片树 ”绿意盎然起来！ 多摆几棵就能打造一条“薯片林荫大道 ”了。这棵欢乐 的“薯片树 ”对于家庭派对来说可是必不可少呢！ “薯片树 ”高２６． ７ｃｍ， 宽１８． ９ｃｍ。材质为聚丙烯， 可反复清洗使用 。售价１２６０日元，约合人民币７５元 。

新 鮮日本

48

Topic s

话 题

日本花滑之路 旋转、跳跃，身姿优美，技艺高超。日本的花样滑冰选手向世界展示 自身实力的同时，也收获了巨大的人气。自１９９２年伊藤绿为日本获得第一 枚冬奥会花样滑冰奖牌，２０年间日本花样滑冰迅速崛起，男女选手频频 登上各项国际大赛的领奖台。然而，人气高涨的背后存在着怎样的问题？ 实力选手相继退役之后，日本花滑又将走向何方？本期让我们一同探索日 本花滑之路。

新 鮮日本

49

Topic s

话 题

花滑在日人气不减 文／後藤太辅

索

契冬季奥运会临近之际，日本花 样滑冰选手备受全国瞩目。据说不 仅是日本，世界花样滑冰界其实

也是由花滑运动在日本的人气所支撑的。

昂 贵 的票 价 ２０１３年春季，公司职员小山实枝子观看

在去年１１月ＮＨＫ杯国际花样滑冰竞技大赛 上，观众向选手们送去了热烈的掌声。

了在东京举行的世界团体国别对抗赛，比赛最 高票价为１万８千日元，最低为３５００日元。小

京举行的世界棒球经典赛第二轮的最高票价为

山说 :“票价还是有些昂贵，如果能稍降一点，

２万日元，２０１１年女子排球世界杯的最高票

就可以随便和家人或朋友来观战了。 ”

价为９８００日元。四大洲花样滑冰锦标赛的票

不久前，四大洲花样滑冰锦标赛在大阪举 行，浅田真央、高桥大辅、羽生结弦等国内顶

价与这些世界级比赛相比实属高昂。 日本滑冰联盟称， “日本没有大型滑冰体

尖选手悉数登场。比赛票价最高为２万日元，

育场馆，制作冰面就需耗费１亿日元左右，即

最低为８０００日元。因喜欢浅田真央的孩子们

使提高票价也不会产生非常大的利润” 。而且，

强烈央求，小山一家四口一同前去观看了比赛，

会场越大所需的运营费和人工费就越多。今年

共花费３万２千日元。虽然花滑比赛在日本的票

四大洲花滑锦标赛的大阪会场（大阪市中央体

价不算便宜，但销量极好，即使工作日也能售

育馆）能容纳的人数是２０００年会场（大阪游泳

出８成左右。

馆）的近两倍，多达６５５０人。仅会场建设运营

四大洲锦标赛２０００年在大阪举行时，最

费就高达１亿６０００万日元左右。由于电视转播

高票价为１万５千日元，最低为２０００日元。而

费和广告费需直接交给国际滑冰联盟（ＩＳＵ） ，

２０１２年在美国举办时的最高票价为２００美元，

日本承办方的盈利就不得不依靠门票收入。为

最低票一天能看三场比赛，只需２７美元，较之

了让更多人可在现场观赛，承办方选择了较大

日本可谓非常便宜。顺便一提，去年春季在东

的会场，因此票价不得不相应提高。

新 鮮日本

50

Topic s

话 题

花样滑冰

ＳＳ席

Ａ席

评委席 滑冰场

１日票

Ａ席

Ａ席

赛场区ＳＳ ＳＳ席 Ｓ席

赛（大阪市中央体育馆） 2013年四大洲锦标赛

（周五～周一， 节假日）

Ｓ席

赛场区Ｓ

Ｓ席

花样滑冰

赛场区ＳＳ

Ａ席

Ｓ席

赛场 赛场区Ｓ 标准席ＳＳ

标准席Ｓ

标准席Ａ

2 万日元 1万6千日元 1万6千日元 1万2千日元 8 千日元

浅田真央

赛（大阪游泳馆） 2000年四大洲锦标赛 赛场区Ｓ席

Ｓ席

Ａ席

Ｂ席

１日票（周三）

6 千日元

4 千日元

3 千日元

2 千日元

１日票（周四、五）

1万日元

8 千日元

6 千日元

4 千日元

1万日元

8 千日元

5 千日元

１日票（周六、日） 1万5千日元

赛（美国科罗拉多斯普林斯） 2012年四大洲锦标赛 ＶＩＰ 全场票

白银席

青铜席

200美元 150美元 100美元

（1万5千日元）（1万1583日元） （7722日元）

25美元

18美元

（1931日元） （1390日元）

12 美元

（927日元）

9 美元

高桥大辅

单场票

黄金席

（695日元）

※按２０１２年四大洲锦标赛开幕日 ２月８日当时汇率计算１美元＝７７． ２２日元

其余体育项目国际大赛 的门票价格

棒球 2013 年世界棒球经典赛 第二轮

白热席

指定席Ｓ

指定席Ａ

2万日元 1万8千日元 1万2千日元 排球 2011年女排世界杯

（３月・东京巨蛋） 指定席Ｃ 外野指定席

指定席Ｂ

7 千日元

4500日元

（１１月・代代木竞技场）

赛场指定席

标准指定席

自由席（一般）

自由席（小・中学生）

9800元

6800元

2千日元

500日元

图・宫下洋辅

新 鮮日本

5千日元

51

会场座位分布图 （大阪市中央体育馆）

羽生结弦

村 上 佳菜子

门票价格 贵？ 昂 价 日本票

Topic s

话 题

如今，花样滑冰运动在美国的人气日渐

日本 观 众 的 支撑

衰退，这也是国际花样滑冰联盟转而依赖日 本观众的原因之一。在美国纽约负责花样滑

即便票价高昂，比赛门票还是几乎售罄。

冰报道的自由撰稿人田村明子分析道 :“美国

正是日本对于花样滑冰的这股炙热人气支撑

对花样滑冰的关注度很低。找不到节目赞助

着现在国际滑冰联盟的财政基础。

商，所以电视台几乎不播放比赛，因此无法

去年 春天在东京举行的世界团体国别

提升人气。而没有人气电视台就更不会转播比

对抗赛是国际滑冰联盟主办的国际大赛。继

赛，这是一个恶性循环。”此外，继著名选手

２００９年的第一届和２０１２年的第二届，迄今

在都灵奥运会后退役，美国女子花样滑冰失

为止的该项赛事均在东京举行。朝日电视台

去了明星级选手。２００２年盐湖城冬季奥会上

对于大赛进行了特别支援，前两届大赛创下

双人滑金牌爆出的裁判丑闻也让美国媒体做

了非常理想的收视率，均超过１６％，荣登当

尽了文章。由于新的评分方式未得到媒体的

周收视率前几名。花样滑冰团体赛也因此在

基本支持等原因，花样滑冰在美国的人气日

本届索契冬季奥运会上成为正式比赛项目。

渐衰退。

目前，国际滑冰联盟的官方赞助商有１３

相比之下，日本在都灵冬奥会前后开始出

家，其中有１０家是日本企业。即便是海外赛

现具有夺冠实力的选手、荒川静香获得金牌

事， 冰 场周围的广告位也被日本企业占据，

后，花样滑冰在日本一直保持着居高不下的人

观众席中更随处可见日本人的身影。从２０１３

气。日本滑冰联盟对现状感到非常自豪 :“不

年后半年到２０１４年３月期间，花样滑冰的世

仅花样滑冰在日本很受欢迎，我们举办大型

界级比赛将相继在东京、福冈市和埼玉市举

赛事的能力也得到ＩＳＵ的认可。”

行。

高桥大辅、浅田真央、安藤美姬和铃木 明子等兼具实力和人气的花滑选手均宣布将 在索契冬奥会之后退役，而新一代青少年选 手的培养并不乐观。也有分析认为，如今花 滑在美国的状况恐将成为今后日本花滑界的 将来。

去年１２月，在福冈市举行的花样滑 冰比赛上向观众致敬的浅田真央 。

新 鮮日本

52

Topic s

话 题

花滑兴起与索契之后 文／《新鲜日本》副主编 永持裕纪

冬

季奥运会花样滑冰的赛场曾经是美

世界锦标赛上获胜，这也成为她运动生涯的

国、俄罗斯和乌克兰选手的天下，

转机。决定“全力一搏”的荒川，把目标锁定

他们称霸一时，成为角逐奖牌的

到了都灵冬奥会。然而在正式比赛上，荒川在

焦点。日本选手首次获得奖牌是在１９９２年的

“短节目”中仅排名第三。

法国阿尔贝维尔冬奥会上，女子花样滑冰选

在花样滑冰女子单人比赛中，选手的成

手伊藤绿斩获银牌。以此为契机，花样滑冰

绩由两部分组成，即２分５０秒的短节目和４

项目在日本一下子爆发出了空前的人气。１９９８

分 钟的自由滑。 两项分数相加， 一决高下。

年长野冬奥会召开时，花样滑冰进一步受到

除了判断技术正确性等因素的“技术分”外，

了注目。在２００６年都灵冬奥会上，荒川静香 取得了日本花样滑冰史上第一枚金牌。

“内容分”用来评价选手能否完成充满速度感 的优美表演。在自由滑中，先于荒川登场的

荒川小时候十分憧憬花样滑冰女选手那

夺冠热门选手在开场的跳跃动作中接连摔倒，

“飘逸的裙子”，从５岁起便开始了滑冰训练。

被扣去部分分数。但是，荒川丝毫没有受到

虽然高中一年级时，荒川便参加了长野冬奥

影响。她曾发誓“用自己的方式，将表演留

会，却只取得了第１３名的成绩。当时的荒川

在人们心中”，所以“心里不能浮现出其它目

被赛场独特的气氛和观众数量之多所折服。

标”。抱着这样坚定的信念，她最终获得了金

大学毕业典礼刚刚结束，荒川就在２００４年

牌。 同样在２００６年， １５岁的浅田真央在世界 锦标赛上获胜， “可爱的天才少女”一夜之间

在都灵冬奥会上获得奖牌的荒川静香 新 鮮日本

53

Topic s

话 题 ２００５年， １５岁的浅田真央在世界锦标 赛上获胜 。

２００５年，在名古 屋 市 的 高 中入 学 式 上， 浅 田 真 央 笑靥如花 。

晋身为国民偶像。由于荒川和浅田接连取得

弦，一边好好欣赏浅田的表演，因为她已经

佳绩，众多日本人开始了解到花样滑冰的奥

决定“在索契冬奥会之后退役”。

妙所在，奠定了这一竞技项目在日本的人气基

从十四、五岁开始，浅田一直都在竭尽

础。在冰面上，心中一瞬间的犹疑都会导致

全力，众多粉丝期待着她收获最好的成果。

摔倒，如何才能心无杂念、轻松呈现一场优

长久以来承载着万众期待的天才少女，我希

美的冰上表演呢？浅田等年轻一代选手在经

望人们能够将她的身姿永远刻印在脑海中。

历苦恼和矛盾的同时，也在不断前进。见证

这一赛季，浅田选择的自由滑伴奏曲目来自

选手们成长的很多日本人，都感受到了提心

在痛苦境遇中仍然谱写出了优美旋律的俄罗

吊胆捏一把汗为选手助威加油的乐趣。

斯作曲家拉赫玛尼诺夫，是那首举世闻名的

２０１０年的温哥华冬奥会上， 浅田惜败

《第二钢琴协奏曲》。

给与自己同龄的韩国选手金妍儿，遗憾摘银。 日韩之间的“美少女对决”让花样滑冰的人气 愈发高涨。而男子选手中， “帅哥”高桥大辅 夺得铜牌也实现了日本男子花滑奖牌零的突 破。 在即将召开的索契冬奥会上，将首次实 施以参赛国为单位的“花样滑冰团体赛”。目 前， 日本已成功获得比团体赛的参赛资格。 日本人 对于花样 滑冰的关注度或许 会 进一 步上升。作为粉丝，我们更希望一边紧绷心 ２０１０年温哥华冬奥会上，浅田真央惜败给与自己同龄的 韩国选手金妍儿 新 鮮日本

54

Culuture

文 化

“猴哥” 的极乐人生 ——地狱谷温泉奇遇

文／佐藤美千代 摄影／早坂元兴

地狱谷野猿公苑 http://www.jigokudani-yaenkoen.co.jp/（含英语网页） 交通 新 鮮日本

自“东京站 ”搭乘ＪＲ长野新干线，到达“长野站 ”。换乘长野电铁 汤田中线，至 “汤田中站 ”。转乘长野巴士上林线，到达 “上林温泉”。 最后徒步３０分钟，行到终点“地狱谷 ”。 55

Culuture

“S

文 化

ｏ ｃｕｔｅ！”望着眼前

客不辞辛苦地踏雪步行 3 0 分钟左右前来，

群 猴 泡 温 泉 这一 奇

只为一睹这样的景观。

景，外国游客都兴奋

公苑的猴子见到游客也不逃开，也不

不已。

咄咄地向游客讨要吃食。相互嬉闹间，嗖

白雪皑皑的山坡，细瘦的枯树，本是

的一下从人群中穿过，蹿得老快。游客倒

一幅萧瑟的冬景。可是，山坡环绕着热气

仿佛成了透明人，恍惚觉得有些不可思议，

蒸腾的温泉，猴子们三三闲散地泡在泉水

心情却飞扬起来。

里，似乎谁也没有听到欢呼声，有的甚至

工作人员荻原敏夫介绍 :“能定定心

已舒服地眯缝着眼昏昏欲睡。雪花纷纷扬

心地近 距离观察猴子， 是 这里最大的特

扬落下，温泉腾起的热雾弥漫开来，怎么

色。而猴子泡温泉只不过是一项‘余兴节

也掩不去群猴脸上那一抹醉人的红。

目’罢了。”

长野县山之内町的地狱谷野猿公苑位

公苑 不 同 于 通常 意 义 上 的 动 物 园，

于山林间，最近的村落距离此地 2公里左

既没有栅栏也没有铁 笼。 工作人 员有的

右。冬季严寒，道路被积雪覆盖，许多游

放矢地提供饵食，引诱野生猴群“拜访”

新 鮮日本

56

Culuture

文 化

公苑。 每日傍晚， 猴 群归山休息， 第二

一旦确定被列为观察对象的人不会伤害自

天清晨再出山“上班”。逢到气候恶劣的

己，便会放下戒心甚至反过来利用一下。

季节， 工作人员还会特意 进山ｍｏｒｎ ｉ ｎｇ

田中说 :“有时，母猴似乎是把幼崽

ｃａ ｌ ｌ免得它们“迟到”。

托付给我一会儿，自己稍稍离开去享用食

园内不售饵食，也禁止游客在园中吃

物。有时跟着它走，它还会时不时停下来

东西或给猴子喂食。相关规定虽然有些苛

等等我。真的很配合。”

刻，却是为防止猴群围住游客抢夺食物， 或因得不到食物而迁怒游客等危险情况的

自然和人工环境的平衡

发生。 这是一个为提供更接近真实的野生

公苑也曾有过一段艰难的历史。上世

状态，而由人类小心改造和维护的自然世

纪 9 0 年代，野猴繁殖过盛成为一大问题。

界。众多的摄影师和研究人员都被此地的

公苑开园 3 0 年间，野猴数量从最初的 2 0

环境所吸引，远道而来。

多只增加到 3 5 0只，直接造成农作物受灾

上个世纪八九十年代，四日市大学自

等一系列连锁反应。园方为大幅减少野猴

然人类学教授田中伊知郎教授曾频繁来

数量本打算一“捕”永逸，后因动物保护

园，有时甚至宿在园内，观察研究野生猿

组织的反对改为采取避孕处理。

猴哺乳及梳理毛发的行为习惯。

如今， 园内的野猴数量基本维持 在

据说，猴子能区分长驻园内的人和普

16 0只左右。如果野猴的营养太好会加速

通游客，对人会花上半年时间谨慎观察，

新 鮮日本

繁殖，因此食物供应方面，包括品种和数

57

Culuture

文 化

量，园方都做了严格控制。但一味对食

登山的私营铁路员工对当地的野生猿猴

物进行减量，野猴会逐渐不来，因此随

“投食”成功，196 4 年，盈利性质的野猿

季节变化，工作人员会准备一些比山中

公苑开业。197 0 年，野猴泡温泉登上美国

食物稍微美味的饵食。比如水果飘香的

《ＬＩＦＥ》杂志的封面，地狱谷猴群一举成

秋季就会准备苹果，但冬天则只准备些

名。当时的取景地即为山林中溪谷的一

寡淡的大麦就好。公苑负责人竹节

角。

治男表示 ： “理想的状态是尽量提 供纯天然的饵食。” 第二 次世界大战 后， 各地的 野猿公苑大多因野猴的过度繁殖 或游客减少等原因关门歇业。在 不断摸索自然和人工环境的平衡 中，今年，地狱谷迎来第 5 0 个年 头。 地狱谷自古便有温泉。前来

动物摄影师 岩合光昭 (６３岁 ) 第一次来地狱谷还是高中时候，后来便常 来这里。大约２０年前，为拍摄影集《雪猴》，曾有３年时间都在 往这里跑。能够如此近距离地接触野生猿猴的地方，除此之外别 无他选。有时把国外摄影家带过来，大家都惊讶得不得了。 群猴在温泉附近还挺好模好样的，可如果在山林里撞上 它们，那可完全是一副爱理不理的样子。野猴动作敏捷，阳 光下，一身皮毛泛着光泽，而毫无防备地嚼食嫩叶的样子也特别 漂亮。红叶枝头，雌猴和雄猴相互依偎，真是画一般的情景。 野猴是日本丰富山林资源的一员。但愿“观野猴”能成为大 家关注日本自然生态及山林资源的一个契机。

新 鮮日本

58

迢迢 四国 朝圣路

Culuture

文 化

２０１４年， “四国遍路” １２００周年。日语中的遍路，即为 朝圣，人们心怀诚念走遍四国地区８８处“灵地”，成就四国朝 圣。迢迢朝圣路，从无到有，走的人多了，有了小径，成了大 道，路越行越宽，人心志弥坚 。如今，每年有近２０万人踏上 这条四国朝圣之路，他们是被什么吸引着步步前行的呢？

“

”

文／冈田匠 新 鮮日本

59

Culuture 世纪时，日本名僧弘法大师空海（公

轮袈裟

元７７４至８３５年）曾行 走在四国地

简略式袈裟

区，拜访灵地，开创四国朝圣。亦

白衣 以前作为人 死 时 的 装 束，现 为 表 示洁净之意。

有说法称后人为追寻空海大师的足迹，相继 踏上四国朝圣之路。四国朝圣，长达１４００公

纳札

里，徒步的话需要４０至５０天左右，由于路途

放 纳 札 的 地 方、 纳 札是写 有名字 和 心愿，并 供 奉 在 正 殿 和大师殿 的小纸条。

遥远，现在选择骑行或者搭乘出租车的人也 越来越多。朝圣者的心愿因人而异，有人希望 “探寻自我”即寻找活着的意义，有人为祭奠

菅笠 上面写 着弘法大 师的梵字等

朝圣时的 主要装束和物品

9

文 化

亲人，有人祈求疾病痊愈。 纳札

灵地的诞生本就源于多种信仰在当地的

头陀 袋

生根， 融合。 山岳 信仰最为古老， 那之后，

放 经书和纳经帐 等巡拜时所 需 物 品的袋子。

四国地区的海边、山间因为人们前往膜拜而 逐渐形成修行之路。年轻的空海也曾在室户岬

图・栗田 亚实

（高知县室户市）的山洞“御厨人窟”苦心修 行。９世纪平安时代起，又逐渐融入祈愿观音 菩萨庇护的观音信仰，以及集合传统神道和 佛教的熊野（现在的和歌山县）信仰。１５世纪 的室町时代以后，沿途顺次朝拜灵地的四国 朝圣初具雏形。

新 鮮日本

60

金刚杖 被 视为弘法大师 的 化 身，来世 也 可使用。

文 化

高松 第７５处

香川県

第１处

第８８处・大窪寺

爱媛县

位于第１１处和第１２处 之间的险道

高知

第１处・灵山寺

朝 圣 之 路 的 起 点，作 为 发 愿 的第一寺闻名。

第２４处

德岛县

发心的道场

室戸岬

19

土佐湾

御厨人窟

据说当时 岁的空海在此 修行

足摺岬

修行的道场

第４５处

德岛

烧山寺道

高知県

弘法大师空海

涅槃的道场 松山

菩提的道场

75

日 本 佛 教 真 言 宗 的 开 创 祖 师。 其巡遊时的足跡， 逐渐成为『四 国遍路』的原型。

45

第 处・善通寺

被认为是空海出生的地方

第 处・岩屋寺

屹立在岩山边的一处山岳信 仰的灵地。为险关之一

四国八十八处灵地

Culuture

图・栗田 亚实

从 处灵地到朝圣热

88

自１７世纪江户时代， 朝圣者逐

“８８桩”的见解。既然有８８桩烦恼忧愁，那

年增加，所谓８８处灵地，也就是如

就一路前往探访８８座寺院，以求一路拜庙一

今的四国朝圣的基本形成始自江户初

路解忧。

期。逢空海大师８５０周年祭奠， １６８７

随着经济的发展和生活的富足，江户时

年，曾遍访各诸侯国的僧人真念法师

代中期，据说每年有４至５万人踏上四国朝圣

亲自书写朝圣指南，即《四国辺路道

之路。第二次世界大战后，更是迎来一波朝

指南》 （有译作《四国遍礼灵场记 》），

圣热潮。战争时期，３００多万日本人丧生，怀

把朝圣路上的灵地依照先后标注为１至

着慰籍亡灵的心愿，更多的人开始了四国朝圣。

８８处。该书一经问世后，大受欢迎。

１９５３年，第一辆朝圣巴士始发。四国朝圣，

围绕真念法师提出的“８８处”这

不再仅仅是朝圣者的心灵路程，或是具有深

一说法，众说纷纭。例如“解忧说”，

厚宗教背景的苦修路程，又肩负起发展当地

时至今日，除夕夜撞钟除厄，钟声响彻１０８下

旅游业，振兴四国地区的重任。

已是惯例，意为消除１０８桩烦恼忧愁。但是， 因时代不同，历史传承亦有出入，所以又有 新 鮮日本

61

Culuture

文 化

四国路，修佛路

从发愿向佛，苦心修行，直至参

为证明自己曾拜访过某处灵地，会在寺院正

悟空明，重生极乐，朝圣途经四国地

殿的墙上或柱上钉上木牌。虽然“逆打”容易

区的四个县分别被设定为艰苦修佛历

迷路，但是据说“功德却是‘顺打’的３倍”。

程的四个阶段。德岛县为“发心”，即

直至战后一段时期，也时有发生贫民或

发愿，高知县为“修行”，爱媛县为

麻风病患者等社会弱势群体遭遇欺负，被赶

“菩提”，隐喻佛祖在菩提树下大彻大

离朝圣路或是在参拜路上被赶出旅店。熟悉

悟，香川县为“涅槃”，意指重生。

四国朝圣史的种智院大学前校长，赖富本宏

朝 圣 路漫漫， 自第１处 灵山寺

（６８岁）指出 :“那段歧视弱势群体的负面历史

（德岛县鸣门市）出发，顺时针一路朝

不应被忘却”。

拜，为“顺打”，这条路线是四国朝圣的常规 路线。而反方向自第８８处大窪寺（香川县讃 岐市） 启程，逆时针依次朝拜，则为“逆打”。 日语的“打”即为“钉（上）”。过去，朝圣者

首相“结愿”有感 前首相菅直人也曾是四国朝圣者的一员，对于 “朝圣的功德”他做了下述表示。 ２００４年我辞去民主党代表一职，而妻子也因 蛛网膜出血病倒。为重新审视自己，我于当年７月 踏上朝圣之路。每次历时６至１４天，分７次走完全 程。２０１１年辞去首相一职后，当年１０月，行在朝 圣路上，我的心中时时惦记着东日本大地震和福岛 第一核电场事故。我诚心祈祷，感念神佛的佑护， 令日本终于坚守到了最后关头，得以逃离崩溃的险 境。 “盛情款待”的文化深植四国地区，当地人对 朝圣者非常友善，认为朝圣者是代他们行参拜之 礼。我访遍８８处灵地，至２０１３年９月，完成 “结愿”， 自觉心中获得宝物，也就是人与人之间的羁绊。当 今日本社会，人们仅为生存就需承受多重压力。因 此，我希望经由朝圣，认清自己，再创人生。而且， 今后的时代，生存艰难，死亦不易。行在朝圣路， 游离常规途，也有了思考死亡的机会”。 新 鮮日本

62

Culuture

文 化

相传在江户时代末期，一位老妪因

招财猫 的故乡

为贫穷不得不忍痛割舍她的爱猫。一天晚 上，爱猫托梦告诉她“若能为我塑像则必 有福报”。于是，老妪便做了些单爪举起 的猫形人偶，拿到浅草寺的参拜路边叫卖， 并渐渐卖出了名声。据说这便是招财猫的 最早由来。

文／千叶雄高

左 爪 高 举 象 征 揽 客，

右爪高举象征招财 。招财

猫 以 憨 态 可 掬 的 形 象、 吉 祥

美好的寓意广受人们喜爱 。自古以来人们在

它身上寄托着美好的祈愿 。招财猫的起源众

说纷纭，它究竟从何而来呢 。 新 鮮日本

63

Culuture

文 化

广濑悟（ 3 5 岁）称 :“院内已经新增了挂绘

喜结良缘＠今户神社

马的地方，可还是远远不够”。 今户神社一带原本因盛产陶器“今户烧” 而闻名。今户神社的镇守神恰好是《古事记》

位于东京台东区的今户神社本殿中有一

中记载的夫妇神。本殿内两只招财猫并排相

对巨大的招财猫坐镇。平时，参拜者熙来攘

依的样子被人们认为是“招来良缘”的象征。

往， 人们驻足在这对招财猫前抚摸拍照以

近五六年来，今户神社的参拜者激增，这要

求吉祥如意。神社院内随处可见悬挂着的圆

归功于电视节目将此地作为“灵地”介绍给了

形“绘马” （为向神灵等祈愿或还愿用的木板

广大观众。同时，近年恰逢“婚活”兴起，祈

画 ），绘马正面画有两只招财猫，背面写满

求良缘的年轻人越来越多。若节假日前来参

了参拜者祈求良缘的美好愿望 :“希望 3 0 岁

拜，经常需要等半个多小时。一位在世田谷

之前能嫁出去，对方最好是警察或消防员”、

区工作的护士（ 3 1岁）与友人结伴而来，她

“请保佑我尽快结婚生子”、 “但愿能找到一

称 :“我的一个朋友就是在这里许愿后交到了

个戴眼镜好看的Ｏ型血或Ｂ型血男友”……据

男朋友，所以我也想来求求良缘。”

说，前来许愿的女性络绎不绝。神社负责人

神社境内一角挂满了绘马，一对曾 在这里许下愿望的夫妇前来还 愿， 二人刚在去年１２月结为夫妇 。

新 鮮日本

64

Culuture

文 化

豪德寺境内摆放着 数千只招财猫

其中以祈求生意兴隆的人居多。副主持粕川

招财猫发源地遍布东京

彻 哉（ 5 0 岁 ）表 示 :“ 在不景 气 的 时代 里， 大家都希望神明能保佑自己吧。”

东京都内还 有 好几 处“ 招 财 猫的发 源

此外，东京都内还有供奉猫形地藏菩萨

地”。其中最著名的当属位于世田谷区的豪德

的自性院（新宿区），流传有猫和妓女传说的

寺，寺内招财猫的数量堪称之最。招福观音

西方寺（丰岛区 ），这些寺院都或多或少和

的身旁，排列着数千只最大不过 2 0 厘米，最

招财猫有些渊源。冈山市招财猫美术馆工作

小只有拇指大小的招财猫。

人员虫明比斗子介绍称，过去只有身份高贵

据说，在江户时代，一位武士称因看到

的人才能养猫，直至江户时代，养猫才流传

猫向他招手而走到一座破旧的寺院，这时突

至民间。 “正是庶民文化繁荣发展的江户（东

然雷雨交加，武士不得不在此避雨。期间，

京旧称）才能成为招财猫的发祥地。用现在

他被寺院和尚感化，而这名武士正是近江彦

的话来说就是代表当地的吉祥物了。”

根藩第 2 代藩主井伊直孝。豪德寺也作为井

看来即使时过境迁，招财猫依旧在为人

伊家举办佛事等仪式的寺院而兴旺一时。

们招来佳运吉祥、运福禄良缘。

近 10 年，毫德寺的参拜者也有所增加，

新 鮮日本

65

日

本

第

一

火

山

火山活动中形成的巨大凹 地， 被 称 作 破 火 山 口 。 在 火

为

外轮山 。位于九州岛熊

成 为 环 绕 新 火 山 锥 的 山 脊， 是

山 喷 发 后， 原 来 的 火 山 口 边 缘

“

”

的 火 山， 阿 苏 山 是 火 之 国

和外轮山 。作为日本最大级别

界上屈指可数的大型破火山口

本 县 东 北 部 的 阿 苏 山， 拥 有 世

“

碧波荡漾，巨大的岩石 浮 在

熊本县的象征 。罕见的火山湖

“

心动的阿苏之美 。

在一起 。让我们共同领略令人

情 感， 使 人 将 自 己 和 这 里 联 系

折 服、 治 愈， 似 乎 总 会 有 一 种

山， 无 论 是 惊 奇、 感 叹， 还 是

奔驰使人放松身心 。置身阿苏

人 瞠 目 赞 叹， 群 山 环 抱 中 策 马

空 中， 云 海 缭 绕 下 天 空 之 路 令

”

”

”

“

66

新 鮮日本

旅 游

Travel

Travel

旅 游

天 空 之 路 旁， 每 逢 严 寒 季 节， 就 会 产 生 这 样难 得一见的景象。

秋 高 气 爽， 置 身 阿 苏 山 外 轮 山 上， 美 景 尽 收 眼 底。 （ 摄 于２０１２年９月）

新 鮮日本

67

Travel

旅 游

文／安倍龙太郎

在第一火山口旁，游客们可以近距离一睹火山口的真容。

阿

苏山的中岳火山口被喻为“地狱之

收费公路或空中索道，近距离一睹其风采也

锅”。即便是现在，中岳火山口也

并非难事。如此轻易就可以和活火山口“亲密

常年升腾起白烟，时不时还会喷发

接触”，在世界上也是颇为罕见的。

一下。不可思议的是，在其第一火山口的底部

在全世界约１千座活火山中，火山口处荡

坐落着一处翡翠色的池塘，与周围深褐色的

漾着“火山湖”的不过１成左右。火山湖的水

火山岩形成鲜明的对比。

温各异， 或热或凉。 其中， 像阿苏山这样，

中岳火山口共有四个，第一火山口位于

火山湖中的水显而易见是在火山影响下变热

最北边，直径约为４００米。从火山口的上缘

的，在火山湖中也只有１成左右。阿苏山水池

到底部约有１６０米。虽然地势荒凉，但利用

平时的水温保持在５０到６０度之间。能够将火

新 鮮日本

68

Travel

旅 游

中岳第一火山口处形成的火山湖（朝日新闻社直升机拍摄）

山湖“加热”到这样高的温度，全世界也唯有 中岳火山口一处了。 那么，这些热水究竟源自何处呢？水池中 的水深约为１０到１５米。蓄积在火山口底部的 水被地下岩浆散发出的热量加热，因此成了 热水。但是，由于当地特有的高温煤气中所 含的二氧化硫的影响，火山湖中含有大量的 强酸性硫酸。如果人不慎进入池中，强硫酸 会导致人体严重烧伤甚至溶化。满目苍凉中， 虽然碧绿的火山湖是大自然赋予的一道绮丽 风景，但同时也是一处危险的杀人温泉。

阿苏中岳火山口 交通 九州道熊本高速公路入口出发，途径阿苏山道路赤 水线，行驶至山顶方向需１小时２０分钟。

开放时间 阿苏山公园道路通行时间 ８:３０～１７:３０

１１月１日至１１月３０日

８:３０～１７:００

１２月１日至３月１９日

９:００～１６:３０

关闭时间 由于天气和火山活动等原因，将限制进入高速公路。

为了祈祷火山不会 大规模喷发，每年 神职人员都会举行 宗教仪式。 新 鮮日本

３月２０日至１０月３１日

参观费用 免费（进入高速公路需缴纳费用） 69

Travel

旅 游

文／寺师祥一

阿

苏南外轮山的山腰处，有一处不可

是，由于这处岩石位于海拔约７００米的山中，

思议的岩石。夹在峭壁之间，仿佛

而过去并没有前往山中的道路，一般人只能

漂浮在空中一样， 远远望去， 好

从远处眺望。

像要掉却又掉不下来。正是“掉不下来”这个

三年前，情况出现了转变。当地志愿者

吉祥的预兆，很多考生来到这里祈祷考试合

们想要将这处景观活用于地方振兴，开始探

格，不要落榜。岩石为人们带来好运，十分

索通往免之石的路径。起初这段路程需要花

灵验。近年，越来越多的游客都慕名而来。

费半天时间，之后人们在路上设置了栏杆和

从前，当地人就知道这处岩石的存在，

台阶，攀登起来变得容易多了。现在， ３０分钟

并结合周围的地名将其命名为“免之石”。但 新 鮮日本

左右就可以到达目的地。但是，包括登山口 70

Travel

旅 游

免之石登山旅行团 参加费用 ２小时往返路线每人２０００日元（约合人民币１１ ７元）， ４小时巡回路线每人３０００日元（约合人民币１ ７５元）， 以上费用均包含保险和温泉入浴券。

注 意事 项 参加需要提前预约，当天申请不予受理。 联系方式 预约和咨询请致电南阿苏村观 参观费用 免费（进入高速公路需缴纳费用）

在内的路径却没有对大众开 放。这是因为如果没有向导 指引的话，人们可能在山中 迷路或受伤。 这天，村政府职员今村 浩征作为导游，带领人们踏 上了山间徒步之旅。 登山口 位于林中道路的旁边，游客 们像是在树丛间穿针引线一 般分别进入了深山。不一会 儿，一条滚落有许多岩石的 溪流呈现在眼前。大家双手

在免之石所在地南阿苏村，有一株树龄 4 0 0 年的山樱树 十分有名。 （摄于 2 0 13 年 4月 )

双脚并用，如同在岩石和树木之间爬行一般 向着上流前进。 攀登过程中，大家会适时地休息。大约

脉和一座座村落起伏蔓延。

４０分钟后，在接近垂直的岩壁上出现了一段

据今村介绍，免之石高３米，宽２米。当

用铁管搭建成的台阶。 “加油！再加把劲儿就

地流传着龙神的传说，称这处岩石是龙产下

到了。”在今村的鼓励下，大家登上了这段台

的蛋。由于这处岩石对着正北方向，也有传

阶。到了顶上之后，手中紧握着铁链再攀登

说称这里是古代人祭祀用的神圣场所。

１０米的话，就到了一处像洞穴一般的岩石缝。 大家回身望去，头顶上一块巨石被夹在 了岩壁之间，真的如同漂浮在空中一样，令 人颇为震撼。向下俯瞰，阿苏北外轮山的山 新 鮮日本

71

Travel

旅 游

文／野中正治

天空之路犹如漂浮在云海之中。后方是阿苏五岳。 （摄于 2 0 13 年11月）

周

末的清晨，在阿苏山的外轮山山顶

之中。正因如此，这里被称作“天空之路”、

附近，一群来自北九州的年轻人一

“拉普达（天空之城的名字）之路”等。而这

边喊 着“ 真厉害！好感 动！”、 “早

里正式的名称则是阿苏市道狩尾干线，全长

上来真是太好了”，一边拿起相机互相拍照。

５． ７公里。如同沿着山体爬行一般，这条路

脚下的迂回的弯道，是值得登高远眺的景致，

从山脚的狩尾地区一直蜿蜒到了海拔约２００米

意境之美使人联想起宫崎骏导演的动画《天

的外轮山顶。

空之城 》中的场景。

从眺望点继续前进的话， “天空之路”继

阿 苏谷中一旦升腾 起云海， 像海岬一

续延伸。除了被誉为释迦涅槃像的阿苏五岳

样突出的地形和道路看上去如同浮现在云层 新 鮮日本

的景观之外， 在容易出现美丽云海的秋天， 72

Travel

旅 游 阿苏五岳的形态被喻为释迦牟尼的睡姿

可以观赏到散布于途 中的红叶和岩石，以 及在逆光中闪动的芒 草等景观。每当寒冷 的季节真正来临，云 海也 就较 难形成了。 最近摩托车自驾游杂 志上将这处景观奉为 “ 绝 景 路 线”。 因 此 即使是冬季周末，前 来观赏的人也络绎不 绝。 然 而， 当 地 的 阿苏市却对此略显担 忧。这一处市道原本是当地人前往外轮山顶 放牧地时所使用的牧道，道路十分狭窄，其 中还有很多处陡峭的悬崖，下雨后岩石有可 能从山上滚落。由于当地担心“通行量增加 的话，可能发生事故和纠纷”，因此没有对天 空之路进行大力宣传。 确实，这里的路面已出现很多塌陷，紧 急修复后的痕迹仿佛补丁般一处接着一处。 “注意山石滑落”的提示牌所透露出的危险

在道路旁的岩壁上，竖立着提醒行人“注意通行”的提示牌。

性，在抬头看向悬崖时也会产生几分现实感。 正骑着摩托车在九州旅行的一名神奈川县的 男性（４７岁）说 :“同伴告诉我，在这里行驶

天空之路

很危险还是不要去比较好。”在将山顶附近的

入口 熊本县道３３９号，天空之路入口处供有一尊地藏菩

风景收入照相机之后，他便离开了。

萨。

注 意事 项 4 吨以上车辆禁止通行 眺望地点 Ｋａｂｕｔｏｉｗａ展望所 新 鮮日本

73

Travel

旅 游

文／籏智广太

骑在马上，可以眺望到外轮山的景色。

在

阿苏山山麓，一座山林小屋风格的

步。完全没有骑马经验的笔者，在这里进行了

木造建筑坐落其间，木栅栏旁的

一次短暂的骑马体验。

美国国旗随风飘动。 这里并非异

骑在马上，马场主平山嘱咐道“不要往

国，而是由平山昌利和妻子开设的“阿苏马

下看”。虽然摇晃比想象的剧烈，刚开始时十

牧场”。马厩、栅栏、山林小屋风格的建筑，

分害怕，但只要适应５分钟也就习惯了。平静

全都是由夫妇两人亲手建造的。

下来之后，清凉的微风令人心旷神怡，眼前

马场中虽然只有有６匹马，针对游客提供

蔓延的阿苏外轮山令人神清气爽。笔者第一

的骑马服务却丰富多样。游客不仅可以在牧

次体会到了拉着缰绳操纵马匹的感觉。平山

场内享受骑马之趣，还可以在牧场外骑马散

先生说 :“是不是很兴奋呢？利用这种刺激还

新 鮮日本

74

Travel

旅 游 马场主平山正在抚摸马的头。马牧场中一共有 6 匹马。

可以惊醒骑马疗法呢。” 据说，骑马疗法起 源于欧美，起初是为了 让负伤士兵进行康复训 练。 通 过 和马匹接 触、 骑马等行为，给人的心 灵和身体带 来一些 刺 激，有着治愈身心的效 果。平山希望压力较大 的人们也能够尝试一下 这种疗法。 平山曾在熊本市内 的大学专修建筑学，但

阿苏马牧场

由于无法抑制自己“想要在大自然中做些什

交通 熊本高速公路入口出发，驱车约５０分钟。熊本机场

么”的心情而中途退学。之后，他偶然接触到 了骑马，在骑马俱乐部中积累经验后，前往

出发，驱车约４５分钟。ＪＲ丰肥本线市川车站出发，

美国学习驯马术。

驱车约５分钟。

２０１３年的后半年，为了配合即将到来的

服务项目 分为喂马、牵马、场内体验、场外散步等项目，针

２０１４年马年，有很多带着孩子的游客前来拍

对初学者、中上级者提供不同项目。详情可参考官

摄印在贺年卡上的照片。平山说 :“阿苏山是

方主页 http://aso-uma.com/。

马匹的名产地。希望大家一定要到这里来接 触下马儿们。”

原本在阿 苏山麓的草 原上，可以骑马的景点 很多。 新 鮮日本

75

“ 美 ”咖 创 意 师

山 本员挥 文／伊豆丸展代

在

拿铁或卡布基诺等咖啡饮品表面，就着奶泡勾勒出图案，或做出立体造型， 称为拿铁艺术（ｌ ａｔｔｅ ａｒｔ）。 拿铁艺术很流行，如今，会拿铁艺术的咖啡师不在少数。不过，山本

员挥一双巧手下的咖啡拉花，既精巧，又别致， “风味”独特。当馥郁的咖啡浓香渐渐散 去，杯中，生命短暂的作品将很快“消逝 ”。可是，手捧山本的咖啡，简直让人不忍心 啜饮，惟愿把这份“浪漫”保留得更长久一些。 新 鮮日本

76

山本员挥藏这里 个人 推特 ：

/ https://twit ter.com george_10g， 每日推出最 新作品

一杯清咖，沿着杯壁缓缓注入打好的奶泡，油彩是咖啡粉或可可粉，手持拉花针 轻勾慢挑，拉出几毫米的细线，云朵般蓬松的奶泡上显出棕色线条的图案。山本制作一 杯拉花咖啡一般要花上５至１０分钟。好的作品需要创新，更要多练，练手的咖啡倒掉挺 可惜的，山本就直接犒劳了自己。当然，过犹不及，每天的拉花练习三杯封顶。 ３年前，山本曾在一家咖啡店打工，从店里的前辈那儿学会了制作拿铁艺术，当时 做的拉花图案还是些最初级的心形或花叶。山本图新鲜，尝试了一些自己喜欢的卡通形 象，并上传到网络显摆了一把，没想到居然吸引了漫画原作者的注意，接到了对方的直 接联系。这下山本愈发热衷起来，一头扑入拿铁艺术的世界。山本每日把自己的新作品 挂在推特上，甚至包括一些话题人物的作品，现在，他已有超过１２万的粉丝。去年年 末，山本辞去在大阪市的工作，开始专注于独立的艺术活动。去年，他还前往香港进行 实演。 记者采访山本时正值去年１２月中旬，当时还是东京都知事的猪濑直树“红得发 紫 ”。猪濑身陷“政治献金门 ”，在记者会上手握一张“借用书 ” （借条 ）以示清白，该画 面马上被各大媒体疯狂报道。山本紧跟潮流，比照着智能手机里的这个场景，制作了一 款“猪濑”咖啡。奶泡上， “借用书５０００万日元 猪濑”醒目得几近讽刺。 自２０１２年夏天，山本开始试着用两把调羹将奶泡拢成立体的造型，创作３Ｄ版拉 花作品。竖着耳朵支愣着鼻头的兔子，长颈鹿，大熊猫，个个萌态可掬。还有双联杯作 品，一对咖啡杯紧挨在一起，上面的奶泡拌着可可粉呈浅咖色，一只雪球般的小白猫正 探过杯壁，直直地盯着另一只杯中两条胖鼓鼓的游鱼。 山本也绘制人像拉花，以照片为原型，作品中一对依偎着的恋人，面部表情极其传 神。情侣们走入咖啡店，谁又抵得住这样一杯“滚烫的 ”咖啡呢。 只要顾客点单，山本可以做一整天的拉花，但能集中精力做 出的拉花咖啡一天最多５０杯。山本提出邀请 ： “不是在网上，如 果大家能亲临现场观看我的作品惊叹一句，最让我高兴。” 新 鮮日本

77

编 辑后记

封面报道

《新鲜日本 》副主编 永持裕纪

日本绝景

以前在北京生活的时候 ，春节过后天气便骤然暖和

潮流

起来 。那一瞬间，我切实感受到了农历与季节变化间的紧

百奇的广告战

密联系。 日本在明治维新后的１８７３年开始采用来自西洋的太

话题

阳历，一举试图浸染在西洋文化中的社会风潮，是日本

东京知事选

从１９世纪开始发生的象征性变化 。中国和台湾虽然也使 用作为“政治历法”的太阳历，但在生活中仍然保留着使 用农历的习惯。这种差异反映了日本与中国和台湾对于传 统的不同思考方式 。

文化 矿山中的舞动精灵

２１世纪的现代，日本逐渐试图重新认知与自然紧密

观光

相连的农历。书店里最醒目的货架上摆放着 《基于农历的

东京表情

生活方式 》等书籍。这或许是对每日淹没在电脑等现代 设备中生活的一种反抗 。远离自然的现代人开始重新认

人物

识诞生于农业社会时期的太阴历记法，希望更细腻地感

小保方晴子

受季节与自然的变化 。 春节这一天中午，东京气温高达１５度 。温暖和煦的阳 光洒向大地，愿读者们在马年都能心想事成，万事如意。

新鲜日本 ｖｏｌ． １３５ ２０１４年２月５日発行

下期目录

《新鲜日本》编辑部 ： 日本国东京都中央区筑地５‐３‐２ 朝日新闻国际本部 服务邮箱 ：ｘｘｒｂ＠ａｓａｈｉ． ｃｏｍ（可接收中文邮件）

主编 ：野岛刚 副主编 ：永持裕纪 久土地亮 编辑人员 ：陈奕霖 姚琦 王晓音 曹倩 王晨 孟庆峰

本刊保留所有版权 。文字和图片未经有关版权所有书面

美编 ：渡边佳奈子

批准，不得以任何形式或方法转载或使用 。