新鲜日本116号简体字版

新鮮日本

年轻人，你们哭什么？ P45 “目力”时代 P52 神魔加隆归来 P65 湘南二日游 P84

FRESH JAPAN

5/15 Vol.116

双周刊

COV ER S TORY

Haruki Murakami

Biweekly Magazine by The Asahi Shimbun

中

This Week 日

对

语

译

天声人语

3

言

特派员随笔

7

近期热点

9

封面故事

HARU K I MU R AK A M I 村上春树的轨迹

12

村上春树作品一览

16

最爱的那部村上春树

17

导读“村上”

21

村上春树新作早知道

26

老村上读新村上

27

“巡礼之地”缘何情系名古屋

潮

话

文

旅

人

流

题

化

游

物

30

实访“巡礼之地”

34

听村上春树“讲故事”

37

日本国产电影的华丽复活

41

年轻人，你们哭什么？

45

探秘員工食堂 ＠ 三菱重工长崎造船所

48

潮流下一站

51

本期话题 化妆与文化

52

话题延伸 “目力”时代

56

话题补充 化妆的力量

58

书店大奖１０年的荣光

61

魔神加隆归来

65

天下逸品 甲胄 福岛县相马市

68

文化驿站 绳文时代的时尚

72

z（￣ ▼ ￣）z 二次元

74

富士山～风景线～

77

车站物语 箱根登山铁道线 大平台站

81

悠遊自在拍 湘南两日自驾游

84

戏中人 松田龙平

89

まちの埋蔵文化人 路边巧手 古市邦人

92

元気の秘訣 新手登山，稳步前行

94

叱り上手とほめ上手

善于批评与善于表扬

話し上手に聞き上手、世の中には様々

善于表达与善于倾听，世间有各种各

な「上手」がいる。変わったところをあ

样的“善于” 。若要举一不同寻常之处则是

げ れ ば「 叱られ上手」か。 叱責（しっ

“善于受责”吧 。也就是善于接受批评与责

せ き ）や小言をうまく吸い取る。 〈うつ

骂。旧时的川柳中有这样一句——“俯首

むいてしかられぶりのよい女房 〉という

将眉低，佯装受责不言语，此为妻” 。不采

古い川柳がある。火に油を注ぐような

取火上浇油的态度可谓明智。

態度は、しないのが賢い。 「叱り上手」 もいる。これも江戸の句

也有人“善于批评” 。江户的川柳中也

に〈異見巧者（いけんごうしゃ）の蔵へ

有道 ： “善言者，入仓责之” 。意思是说，

呼び込み 〉とある。叱り上手は人前で

善于批评的人不会在人前当面指责，令人

面罵して恥をかかせたりはしない。蔵

难堪。而是将人叫到仓库，避开旁人提出

へ呼んで、人払いをして意見する。う

意见。估计有人会这样期待吧 ：要是我

ちの課長もそうだったら――。ぼやく

们科长也这样的话……

人もおいでだろうか。 もっとも昨今は、パワハラ *1 を恐れて

近来，据说上司因害怕被说“借权威

上司が萎縮ぎみという。 「鬼」と呼ばれ

压人”而有点畏手畏脚。而被称为“魔鬼”

る管理職は、もはや昭和が薫る骨董品

的管理层，似乎也已经成为散发着昭和气

（こっとうひん ）らしい。原稿を破り捨

息的古董了。撕掉原稿怒吼“ 重写 ！”的魔

てて「書き直し！」 と怒鳴る鬼デスクも、

鬼编辑部主任，看样子也已经在报社销声

新聞社では絶滅した模様である。

匿迹了。

新鮮日本

3

骨董品を弁護するなら、実に上手に

若要为“古董”辩护，事实上也有人很

。这种上司，同时也很善 「雷を落とす」人もいた。そんな上司は、 善于“暴跳如雷” ほめ上手でもあった。ほめるから、叱

于夸奖。正因为有夸奖，被批评之后才会

られて省（ かえり）み、叱るから、ほめ

反省；正因为有批评，被夸奖之后才会高

られて喜ぶ。太陽と雨で木が育つのに、 兴。这与太阳和雨水孕育树木成长，在某 どこか似ている。

些地方类似。

先のアエラ誌によれば、 「ほめる」 と「 叱る 」の理想比は７対３から８対２

据前不久的《ＡＥＲＡ》 杂志称， “夸奖” 与“批评”的理想比例在７比３到８比２

の辺りらしい。太陽だけでは干からび、 之间。仅有太阳照射树木会干枯，光是雨 雨ばかりでは根が腐る。照って、降って。 水树根则会腐烂。光照、降水，这种安 その塩梅（あんばい）*2 と上手下手が人

排与擅长与否左右着人才的培养。

づくりを左右する。 さて、今月入社した新人諸氏も、勤

那么， ４月刚进公司的新人们也已经工

めてひと月が近い。少し慣れたか、ま

作了近１个月了。 是稍感适应还是仍旧紧张？

だ緊張が解けないか。まわりで先輩風

周围以前辈自居的每一个人，也都有初出

を吹かせている面々も、みな１年目が

茅庐的第一年。工作会塑造一个人的品格。

あった。仕事は人に風格を与える。叱

在被批评、 被夸奖中， 希望他们能伸展枝叶，

られ、ほめられ、一日一日、枝を伸ば

日益繁茂。

していってほしい。 ４月２５日掲載

４月２５日刊载

单词学习 *1 パワハラ 指职场中上司凭借位高权重对下属进行骚扰、欺负等行为。 *2 塩梅（あんばい） 安排，调整。 新鮮日本

4

世界遺産になる富士山

成为世界遗产的富士山

親しみも神々しさも、あの形を抜き

无论是和蔼亲切还是神圣庄严，若撇

に富士山は語れない。世界に名峰は多

开富士山的形状便无从谈及。虽然世上名

いが、幼児が描いてもすぐそれと分か

峰众多，但即使是小孩的涂鸦画也能立刻

る山は珍しい。甲州辺りから眺めると、

辨别出的山岳却凤毛麟角。从甲州一带放

飛び抜けて大きな峰が、日本アルプス

眼望去，高耸入云的巨型山峰仿佛在统率

の山々を従えるように屹立（きつりつ）

着日本阿尔卑斯群山般巍峨屹立。

している。 今ごろの季節なら、蕪村 *1 の一句が

若是眼下的季节，用芜村的一首俳句

どんぴしゃだ。 〈不二ひとつうづみのこ

来形容最为贴切。 “满目新叶铺遍野，唯

して若葉哉（かな）〉。命みなぎる *2 新

有富士犹覆雪。 ”仿佛将生机盎然的新绿与

緑と、埋（うず ）め残されてそびえる富

未被埋没依然耸立的富士山描绘成一幅画

士を、一幅の絵さながらに描く。この

卷。这座山不管从哪个角度眺望，都像是

山は、どこから眺めても正面のように

正面。

見える。 万 葉の昔から、絵師や文人に素材 を与えてきた。葛 飾 北 斎

*3

从万叶集出现开始，富士山就不断

の「 富 嶽

赋予画家和文人素材。葛饰北斋的《富岳

三十六景」などは世界的な傑作として知

三十六景 》等作为世界级杰作闻名遐迩。

られる。信仰の山でもあり、江戸時代

富士山还是信仰之山，在江户时代也十分

にも大衆の登山が大流行した。あまり

流行大众登山。幕府担心登山热潮过于狂

の熱気を危ぶむ幕府が、禁令を出すほ

热，甚至到了颁发禁令的地步。

どだった。

新鮮日本

5

麗峰にして霊峰。日本人には特別な

富士山不仅是秀山还是座灵峰。这座

その山が、ユネスコの世界遺産に登録

对日本人有特殊意义的山峦，已申报联合

の運びとなった。芸術や宗教への影響

国教科文组织的世界遗产名录。从对艺术

を思えば、自然遺産でなく文化遺産で

和宗教的影响考虑，与其说自然遗产还不

の登録は、むしろふさわしい。銭湯の

如说文化遗产更合适。就连大众澡堂的热

湯気にも、これまた似合う。

气 ，文化遗产也恰如其分。

山の形に話を戻せば、往年の名登山

回到富士山形状的话题，笔者想起了

家、大島亮吉のこんな短章を思い出す。

以前著名登山家大岛亮吉的这篇短文。 “你

〈紫匂う夕富士を見たことがあるか。ど

见过夕阳下那身披紫霞的富士山吗？为何这

うしてあんなに火山系の古い山体はや

种火山系的古老山体会如此美丽？”的确，

さしく美しいのだろう〉。たしかに、暮

远眺垂暮中的富士山，感觉有一种“母亲”

れゆく富士を眺めていると、 「母なるも

的轮廓浮现上来。

の」の輪郭が浮かび上がる心地がする。 それぞれの思いを背負って、年に約

富士山背负着人们的各种心愿，每年

３０万という人が登る山でもある。さす

有约３０万人前来攀登。就算是灵峰想必

がの霊峰も重いことだろう。いたわり、

也不堪重负了吧。希望我们在为喜讯欢欣

守る決意を新たにしたいものだ。届い

鼓舞之余，能重新下决心去关心守护她。

た朗報を喜びながら。 ５月２日掲載

５月２日刊载

单词学习 *1 蕪村（ぶそん） 与谢芜村， １７１６-１７８３。日本江户中期的俳人、画家。中兴期俳坛的核心作家。

诗风清新、浪漫、唯美。

*2 みなぎる 充满。洋溢。 *3 葛飾北斎（かつしかほくさい） 葛饰北斋，１７６０-１８４９。日本江户后期的浮世绘画师。其绘画

风格对西方画家有很大影响。作品有《富岳三十六景》和《北斋漫画》等。 新鮮日本

6

◆村山佑介，写于迪拜

外国人的求职大战

迪拜的求职网站

位

于 迪拜的《朝日新闻》分社今年

１成。这些人通常都在政 府机关或政 府下

春天因招聘陷入了意想不到的苦

属企 业 工作。因此，尽管 我 们 在 招聘启事

战之中。

中明确列出“必须掌握流利的阿拉伯语和英 语”等 条 件，但 大部分应聘 者却来自印度、

在 当地 报 纸 刊 登出招聘广告后，我们 开始一连数日每天收到多达５０封的应聘邮

巴 基 斯 坦、菲 律 宾 等国，其中会 说阿拉伯

件。在迪拜，阿拉伯联合酋长国的国民只占

语的人还不到２成。

新鮮日本

7

果不想接收履历表，请回信。”经过调查得

虽 然 招 聘 的 职位 是“ 报社 记 者助理” ， 然而应聘“电气工程师”、 “营业职员”的人

知，现在出现了一 个履 历表代理 发送行业，

络绎不绝，最后甚至出现了希望担任牙科助

主打“向一千家公司立即发送履历表”的服

理的应聘者。有人在履历表上迫切地写道：

务。在我不胜其烦之时，还收到了人才中介

“签证即将到期，请立即雇用。”还有人会附

公司发出的 “发现了与贵公司相匹配的人才”

上诸如“请忘记我的经历”这样莫名其妙的

等巧言令色的营业邮件。如今，单纯的人才

话，令人头痛不已。

招聘已被迪拜激烈的求职大战玩弄于股掌 之间。

不知 他们是 没有阅 读 招聘启事，还 是 读了也没放在心上。其中一个原因，就存在 于我在邮件末尾偶尔会看到的注释中。“如

れた。履歴書には「ビザ切れ間近。即雇用

支局スタッフの採用で、思わぬ苦戦を強い

を」と切々と訴える人や、 「私の経歴は忘れて

られた。

ください」と謎めいた言葉を添える人もいて、

地元紙に求人広告を出したら、連日５０件

頭を抱えた。

ものメールが届き始めた。ドバイにはアラブ

募集要領を読まないのか、読んでも気に

首長国連邦の人たちは１割しかいない。その 人たちの勤め先は政府や政府系企業ばかり。

しないのか。答えの一つは、メール末尾に時

だから、募集は「滑らかなアラビア語と英語

折見かける注釈にあった。 「履歴書を受信し

が必須」と明記したにもかかわらず、応募者

たくなければ返信を」。調べると、 「千社に即

はインドとパキスタン、フィリピン出身がほと

送付」とうたった履歴書の送付代行業が出て

んどで、アラビア語を話す人は２割もいない。

きた。うんざりしていると、 「貴社にぴったり の人を見つけます」と甘くささやく人材紹介

「新聞記者の助手を」と求めているのに、

会社の営業メール。ドバイの激烈な就職戦線

「電気技師に」 「営業職で」といった応募が後

に翻弄（ほん・ろう）されている。

を絶たず、ついには歯科助手希望の人まで現

新鮮日本

8

近期热点 韩美首脑会谈 朴槿惠批评日本

当

地时间５月７日， 韩国总 统朴槿 惠 与美国总统奥巴马在华盛顿举行会 谈。针对推进核武器和导弹开发的

朝鲜，双方确认将统一步调。同时，会谈中还十分罕见地谈到了日本的历史认识问题。 另外，在８日美国参众两院全体会议的演说中，朴槿惠表示 ： “对历史视而不见者是 看不到未来的。” 在美国也出现了不少批评日本的声音。美国战略与国际问题研究中心顾问迈克尔・ 戈林指出，安倍政权应更加谨慎小心地处理历史问题。

美国称中国尖阁领海基线不恰当

日中韩设大气污染政策对话机制

在

美

北九州市召开的日中韩三国 环境部长会议５月６日闭幕。 会议通过并签署了一项共同

国国防部当地 时间５月６日 发布的有关中国军事动向的 年度报告指出，中国对尖阁

声明， 该声明涉及建立政策对话机制

诸岛（中国称钓鱼岛）单独划定的领海

以防治细颗粒物ＰＭ２． ５等大气污染问

基线“不恰当”。美国批评中国这些行

题。 今后有 望通 过加强日中韩三国合

为“不符合国际法”。报告指出， “从去

作共同改善大气污染问题。

年９月开始使用在尖阁诸岛周围不恰当

中国日益严重的ＰＭ２． ５问题也开

地划定的领海基线”，指出“这是中国

始对日本、韩国造成影响，会议三方均

针对海洋权益的主张不符合国际法的

表示，大气治理是三国面临的共同课题。

又一例子”。

民主党举行“公开大反省会” 总结执政失败教训

5

月１１日，民主党在东京都中央区举行“公开大反省会”，总结执政时期的 失败教训。前首相菅直人等回答了年轻人的各种提问。他对担任首相时应 对福岛核事故的不足之处进行了反省，还对２０１０年临近参院选时提出消

费税增税方针一事进行了自我批评。会议过程通过网络进行了直播。 关于核事故方面的应对，时任官房长官的枝野幸男也回忆称 ： “没能很好地汇集 信息，感到非常惭愧。”另外，枝野就菅直人在临近参院选举时提出增税表示 ： “不 应采取这一做法。”菅直人也承认 ： “因此失去了许多同道，做法失当。”

新鮮日本

9

近期热点

1.8 万亿日元

5

2688 人

月８日，丰田公司公布２０１３ 财年业绩预期显示，集团营业 利润预计达１万８０００亿日元，

较去年同期增长３６． ３％。这得益于生 产成本的降低，加之日元大幅贬值有利

日

本复兴厅５月１０日公布数据 ：

于提高北美和亚洲地区的出口。仅次于

截至３月底，因东日本大地震

２００８年金融危机前的２万２７０３亿日

健康受损而后去世的“震灾相

元营业利润的最高纪录。

关死亡者”人数达到２６８８人。去年９月

“终于可以向前迈进了。”丰田章男

底为２３０３人，后来各地方政府进一步

社长在记者招待会上，

调查并掌握实际情况。福岛县“震灾相

用这句话概括了２０１２

关死亡者”为１３８３人，宫城县８６２人，

财年的决算报告。

岩手县３８９人。 福岛县死亡人数最多的原因， 可 能在于许多居民因核电站事故而被迫长 期忍受避难生活。死者

8650 人

中６６岁以上有２３９６人、

日

２１至６５岁以下有２８７ 人、２０岁以下为５人。

13 ％

5

本人事 院 近 日公 布 的 数 据 显 示， 今

年报考海上保安学校的

月１２日， 日本公益 财团法人

考生达８６５０人，比上年度增加３． ５％

家庭 经济研 究所公布的调 查

并创下新高。其中女性也达到创纪录

结果显示，在与需要护理的父

的１６６３人，同比增加６． ８％。本届新

母一同居住的中老年人中，有１３． ４％

生将于１０月入学。海上保安学校位于

的男性和２７． ６％的女性有辞职的经历。

京都府舞鹤市，专门培养海上保安官。

该 研 究 所 研 究员田中庆 子认 为，

以海上保安官为题材的人气电影

“因护理父母而离职的男性比以往有所

《 海猿》系列， 以及尖阁诸岛（ 中国称

增加”，主要原因包括 ：

钓鱼岛）附近的领海警戒活动提高了海

未婚者增多、 很多人身

上保安学校的受关注度。

边没有能依赖的兄弟姐 妹等。 新鮮日本

10

近期热点 白米千枚田

5

月１２日，在位于能登半岛的国家指定文化遗产“白米 千枚田” （石川县轮岛市）举行了插秧活动，从全国各 地聚集于此的约３５０名志愿者等一边与蝌蚪嬉戏玩

耍一边“汗滴禾下土”。

新鮮日本

11

HARU K I MU R AK A M I

｜ 封 面 故 事 ｜

村上 春 树 的轨迹 ● ● ●

村上 春 树 Murakami Haruki １９４９年生于京都府，小说家、美 国文学翻译家。毕业于早稻田大 学。２９岁开始写作，１９７９年发 表作品《且听风吟》 ，获日本群像 新人奖。１９８７年，长篇小说《挪 威的森林》出版后，极为畅销，引 发火热的“村上现象” 。继最近一 部作品《１Ｑ８４》后，村上春树时 隔三年发表了新作《没有色彩的多 崎作和他的巡礼之年》 （中文书名 暂译） 。新书已于今年４月在日本

《 新鲜日本》 编 辑部

也许你未曾读过他的作品，但你不可能不知道他的名 字——村上春树。其作品被翻译成约５０种语言， 《挪威的森 林》 、 《海边的卡夫卡》 、 《１Ｑ８４》……不管是在西方还是东方， 这些作品都备受追捧。而他时隔三年发表的新作《没有色彩 的多崎作和他的巡礼之年》 （暂译） ，更是带着神秘的面纱被 摆在了日本书店的醒目位置。 在日本，有些书店在宣传他的作品时，称他是“最接近 诺贝尔文学奖的作家”；在中国大陆以及台湾，人们用“绝 对村上”、 “非常村上”来形容他的影响力 ；在欧美，他的具 有代表性的长篇小说都十分畅销，尤其是《海边的卡夫卡》 ， 而在亚洲， 《挪威的森林》最受读者好评。 忧郁、轻快、都市感——这是读者对村上作品的定评。 村上春树是怎样登上文坛，又是如何在日本文学界树立其独 特的风格的呢？

正式出版。

新 鮮日本

文 / 编译

12

HARU K I MU R AK A M I

｜ 封 面 故 事 ｜

村上 春 树 的 轨 迹

平静的文坛登场 村上春树出身于国语教师家庭。他在《村上朝日堂》中 回忆称 ： “我家是非常普通的家庭，只是父亲喜欢书，允许 我在附近书店赊账买自己中意的书。当然漫画、 周刊之类不行， 只限于正经书。但不管怎样， 能买自己中意的书实在让人高兴。 我也因此得以成为一个像那么回事的读书少年。 ” “当时 (６０年代前期 )，我家每月让书店送来一册河出书 房的《世界文学全集》和一册中央公论社的《世界文学》 ，我 便一册接一册地看，如此度过了中学时代。由于这个缘故， 我的读书范围至今仍只限于外国文学…… ” （节选自《村上朝 日堂》 ） 在早稻田大学期间，村上就读的院系是第一文学部演剧 １９９０年的村上春树

科。大学时代，他经历了学潮迭起的时期，很少去学校，打 工之余就泡爵士乐酒吧，２２岁结婚，２５时开了爵士乐酒 吧，２６岁从早大毕业，毕业论文是《美国电影中的旅行思想》 。 近三十岁的时候，他在涩谷区千驮木附近的神宫球场起了写 小说的念头，随后每晚在餐桌上挥笔不止，写罢投给“群像 新人奖”评审委员会。这是他的小说处女作、获得日本群像 新人奖的作品《且听风吟》 。 村上春树的小说处女作《且听风吟》发表于１９７９年。 虽然获得了日本群像新人奖，却未受到像当时的作家村上龙 那样的关注，可以说他在文坛的登场较为平静。为什么他的 作品后来获得如此高的人气呢？要寻找问题的答案，首先要从 日本近现代文学的发展历程说起。

新 鮮日本

13

HARU K I MU R AK A M I

｜ 封 面 故 事 ｜

村上 春 树 的 轨 迹

村上春树前与村上春树后 日本近现代文学始于２０世纪初夏目漱石、森欧外、岛 崎藤村等作家的登场。他们用接近日常生活的白话文进行创 作，开启了日本文学的新时代。之后，芥川龙之介、菊池宽 等日本文学新一代旗手将之发扬光大。在追求艺术性的文学 作品日益普及的同时，娱乐性较高、被称作“大众小说”的文 学形式也登上了日本文学的舞台。 中日战争及太平洋战争开始后，日本进入了难以自由发 表作品的时代。即使这样，之后获得诺贝尔文学奖的川端康 成及太宰治等人还是为世人留下了优秀的作品，为战后日本 文学界的兴盛做出了巨大贡献。到这一时期为止的文学作品 在现代日本人看来，遣词造句仍稍显陈旧。 进入２０世纪５０年代后，吉行淳之介、安冈章太郎等作 家崭露头角。以作家本人的私生活或时下流行、风俗为题材 的作品也相继问世。这一时期的文学作品较以往有很大的变 化。文章中平假名的比例增加，行文及措辞等也较夏目漱石 等人的时代更接近于年轻人的日常对话用语。诺贝尔文学奖 获得者大江健三郎则登场于这一潮流盛行的１９６０年代。在 随后的１９７０年代，村上龙带着其充满新意的文风和题材现 身文学界并受到瞩目。这也让村上春树的文坛登场显得平静 了一些。而在此之后， 《１９７３年的弹子球》 、 《寻羊冒险记》 、 《寻羊冒险记》

《舞！舞！舞！》等作品，忧郁中带着轻快感的文字风格则受到 了当时青年读者的广泛支持。 １９８７年，村上春树发表了他的第五部长篇小说《挪威 的森林》 。当时，以《少年Ｊｕｍｐ》为首的漫画周刊杂志迎来 了全盛期，大众小说的销量仍旧远高于纯文学，在这样的时 代里，村上春树创作的这部青春恋爱小说获得了不同年龄层、 不同性别的读者的压倒性支持，成为一部具有历史意义的畅

新 鮮日本

14

HARU K I MU R AK A M I

｜ 封 面 故 事 ｜

村上 春 树 的 轨 迹

销书。立志创作现代风格文学的新人作家都多少受到了村上 的影响。当然，新人作家难免要被读者拿来与村上相比较。 《挪威的森林》出版那一年，村上春树正旅居意大利。 之后也曾赴希腊、土耳其、德国、奥地利等国采访旅行。期间， 他完成了多部译作，如托尔曼的《忆伯父》 、 《一个圣诞节》等。 这一期间，村上旅居国外的日子较长，其作品也多与异国见闻、 风情有关。如《舞！舞！舞！》 、 《国境以南，太阳以西》等作品。 １９９５年，从美国临时回国的村上得知日本发生地铁沙 林毒气事件后，村上似乎改变了其以往的创风格，于第二年 独自采访毒气事件的受害者，并于１９９７年发表了《地下》 一书。可以说，这是他基于现实问题写成的一部现实题材的 作品，这改变了以往其作品在日本读者心中留下的那种超脱 现实或是“异世界”的印象。 《一个圣诞节》 ，村上春树译

进入２１世纪后，日本读者的喜好趋于多样化，悬疑推 理小说在畅销书中占据了一席之地。此外，以少男少女为主 要读者群的幻想、恋爱小说—— 轻小说（Ｌｉｇｈｔ Ｎｏｖｅ ｌ） 、 以及以手机为载体，内容更加轻松的“手机小说”也有着很 高的人气。 就在这一千变万化的时代背景下，村上春树蛰伏７年的 震撼之作《１Ｑ８４》来袭。这部被誉为村上春树集大成之作 的小说，不仅销量创历史新高，更在日本乃至亚洲以及世界 范围引起热评，尽管读者对其作品有不同的认识和评论，但 毋庸置疑，与初登文坛时的“风平浪静”不同，他的新作一 经出版，都会掀起“大风大浪”。 《没有色彩的多崎作和他的 巡礼之年》 （暂译）更证实了这一村上效应。 总体来说，即使一直在创作着绝对称不上通俗易懂的作 品，却还持续受到压倒性支持的村上春树，的确是超越了当

《纽约时报》，曾对村上春树的作

代日本文学风潮的、别具一格的作家。

品《１Ｑ８４》进行了大篇幅报道

新 鮮日本

15

HARU K I MU R AK A M I

｜ 封 面 故 事 ｜

村上 春 树 作 品 一览

[ 英国版 ]

1979 ( 发行年份 )

寻羊冒险记

《且听风吟》

198 0 《１９７３年的弹子球》

[ 台湾版 ]

1982 《寻羊冒险记》

1985

[ 德国版 ]

《世界尽头与冷酷仙境》

1987

[ 瑞典版 ]

世界尽头与冷酷仙境

《挪威的森林》

198 8

[ 美国版 ]

《舞！舞！舞！》

挪威的森林

1992 《国境以南太阳以西》

[ 英国版 ]

1994 - 95 《奇鸟行状录》

[ 法国版 ]

1999 《斯普特尼克恋人》

奇鸟行状录

《神的孩子都在跳舞》

20 0 0

[ 法国版 ]

[ 法国版 ]

《海边的卡夫卡》

[ 中国版 ]

20 0 0 《天黑以后》

2010

海边的卡夫卡

１Ｑ８４

《１Ｑ８４》 [ 英国版 ] 新 鮮日本

16

在世界 村上作品 ） 的传播（

20 0 0

神的孩子都在跳舞

HARU K I MU R AK A M I

｜ 封 面 故 事 ｜

最爱的那部 村上 春 树

２０１２年， 《朝日新闻》以其读者会

● ● ●

编 辑 /《 新 鲜 日 本 》 副 主 编

久土地亮

员为对象，实施了关于“最喜爱的 村上春树作品”的问卷调查。让我 们来看一看，读者心中最爱的村上 春树都有哪些吧。

第一位《挪威的森林》 这部销量仅在日本就过千万部的《挪威的森林》果然是读者 心中的最爱。１９８７年《挪威的森林》刚出版时，笔者还是个高 中生，但对红皮绿字的单行本一夜之间堆满书店的情景仍记忆 犹新。一名３３岁的女性在问卷调查中回忆说， “在高中国语考 试问题中第一次接触到村上的作品，从此便迷上了它”。 【故事梗概】 这是一部描写主人公的情感纠葛以及内心悸动哀愁的长篇恋 爱小说。主人公渡边的第一个恋人直子原是他高中好友木月的女

三十七岁的我正坐在波音七四七的 机舱里。 ——《挪威的森林》开篇

友，后来木月自杀。一年后渡边同直子不期而遇并开始交往。当两 人陷入热恋时直子却不知去向。几个月后直子来信说她住进了一 家深山精神疗养院。同时，渡边结识了性格与直子截然不同活泼 开朗的绿子。渡边在柔情的直子与迷人的绿子间徘徊不定，一场 毫无底线地坠落、却又不断重获新生的故事就此展开……

新 鮮日本

17

HARU K I MU R AK A M I

｜ 封 面 故 事 ｜

我 最 爱 的 那 部 村上 春 树

第二位《１Ｑ８４》 位居第二的作品是２００９年推出的《１Ｑ８４》 。在小说中 两个月亮当空的世界里，出现了完全无法想象的不可思议之 物——“空气蛹”。即使读完整部作品，仍会留下许多不解 之谜，读者对其续篇 ( 第四部 ) 的呼声也很高。 计程车的收音机，正播放着ＦＭ 电台的古典音乐节目。 ——《１Ｑ８４》开篇

【故事梗概】 故事以双线进行，并以村上较少用的第三人称叙事。两位 主人公青豆和天吾自小学邂逅后于１９８４年再次相遇，１９８４年 的青豆和天吾同为３０岁，青豆表面为一名健身教练但实则是一 名暗杀者 ；而天吾的职业为补习班数学教师，另一面则是从未 出版过正式作品的专栏作家。青豆与天吾皆于某一时间点进入 拥有两个月亮和“空气蛹”的１Ｑ８４年，一连串看似独立又相互 关联的故事由此展开，青豆和天吾的纯真爱情也贯穿始终。

第三位《海边的卡夫卡》 排名第三的是《海边的卡夫卡》 （２００２年） ，该作品已于 ２０１２年被搬上舞台。 作为村上的特色之一，这部作品也和 《１Ｑ８４》一样，存在两个平行的世界。 《海边的卡夫卡》的 主人公虽然是少年田村卡夫卡，但也有很多读者喜爱副线中 的主人公，那位寻找猫的“中田老人”。村上的多部作品中， 主人公生活的世界以外还存在着另一个世界。 “那么，钱的问题总算解决了？” 叫乌鸦的少年说道。 ——《海边的卡夫卡》开篇

【故事梗概】 为了躲避弑父娶母的悲剧预言，１５岁的田村卡夫卡决定 成为全世界最强悍的少年，离开家乡前往遥远的四国。在四国 乡间的一座图书馆里，他遇上了充满知识却有着性别认同障碍 的大岛，以及气质高雅却又神秘的美妇佐伯。而在另一方面， 听得懂猫语的中田为了寻找一只猫，最后被迫与邪恶的琼尼· 沃克对峙、并在卡车司机星野青年的帮助下来到了四国。当这 两个世界在四国神社与森林深处交接时，神秘的入口即将打开。

新 鮮日本

18

HARU K I MU R AK A M I

｜ 封 面 故 事 ｜

我 最 爱 的 那 部 村上 春 树

第四位《寻羊冒险记》 位居第４的则是村上青春三部曲的最后一部《寻羊冒险 记》 ，笔者作为村上早期作品的粉丝为此感到很欣慰。 《寻羊 冒险记》描述了青春时代寻找生活意义以及挫败感的寻常主 题，但却用了虚幻与现实交织的不寻常文体。文章以突然登 场的“羊男”展开故事， 不习惯这一点的人是不能称为资深 “村民” （村上春树的粉丝）的。 从报纸上偶然得知她的死讯的一 个朋友打电话把这个消息告诉了

【故事梗概】 与妻子离婚的主人公，因为绰号为“鼠”的老朋友寄来的

我。

一张照片，被卷入了一场一场寻找背部带有星纹、拥有超能力

——《寻羊冒险记 》开篇

的羊的冒险里。在拥有神奇耳朵的女朋友帮助之下，主人公来 到了北海道的海豚饭店，接受了羊博士等人的帮助。最后，再 转过了充满不吉祥气息的转角之后，主人公独自在寒冷的冰封 别墅里，与老友进行了最后的长谈，并一同面对冒险的终章。

第五位《奇鸟行状录》 作品色彩诡异， 规模宏大， 虚实交叉， 被称为当代的《一千 零一夜》 。 在厨房煮意大利面条的时候，一个 电话打来。 ——《奇鸟行状录》开篇

【故事梗概】 随着家中猫的失踪，冈田亨的妻子久美子也跟着消失了。 不久之后，在一封由妻子写来的信里，冈田得知了妻子外遇的 事实，但也意识到在这场外遇背后的诡异气息。而在认识笠原 Ｍａｙ、以及接受加纳姐妹们的帮助之后，冈田终于明白了这一 切背后的黑暗力量的来源，并决定下到深深的枯井之中、在另 一个奇幻世界里与黑暗力量对决，夺回自己的一切。交错在现 实与虚幻之间，一场不可思议而又充满象征意味的对决，从深 井的底部拉开帷幕……

新 鮮日本

19

HARU K I MU R AK A M I

｜ 封 面 故 事 ｜

我 最 爱 的 那 部 村上 春 树

排名的前几位都被小说占去，而作为报告文学和旅游文 不存在十全十美的文章正如不存 在彻头彻尾的绝望。 ——《且听风吟》开篇

学作家的村上春树，也不乏热情的追随者。其中，报告文学 作品《地下》较为有名。１９９５年，奥姆真理教在东京地下 铁制造了一起恐怖袭击事件——“地铁沙林毒气事件”。 《地 下》就是以该事件为题材创作的纪实文学作品。村上探访了 当时的每一个受害者，对受害者遭遇袭击之前的人生，以及

电梯以十分缓慢的速度继续上升。 ——《世界尽头与冷酷仙境》开篇

事件发生后的人生等进行了细致的采访。 另一方面，村上的旅游文学作品《遥远的太鼓》 ，则以 轻松的文笔，记录了村上在希腊等欧洲各国停留的旅行时光。 通过作品可以感受到村上本人的性格特点，这也是该作品受

我总是梦见海豚宾馆。 ——《舞！舞！舞！》开篇

欢迎的秘密。在早期的随笔作品中，村上还曾以全国的情侣 酒店的奇怪名字为题材，进行了一番幽默风趣的考察。而被 提名诺贝尔文学奖这件事，或许村上本人也不曾想到。

《新鲜日本》副主编喜爱的村上作品 如果读过了早期的３部作品后， 再读其续编《舞！舞！舞！》 （第８名）应该也会感到非常有趣。这部作品写于《挪威的森 林》后不久，其主人公虽然与早期３部作品为同一人，但是空 想世界基本不再出现。可以说，这部作品是位于自始至终都 在现实世界的《挪威的森林》和早期３部作品之间。在笔者 心中，这是可与《挪威的森林》齐名的佳作之一。

新 鮮日本

20

HARU K I MU R AK A M I

｜ 封 面 故 事 ｜

导 读“ 村上” ● ● ●

名为青春的终结与利用分裂的沟通

新 鮮日本

21

文 /《 新 鲜 日 本 》 编辑部

简克駥

HARU K I MU R AK A M I

｜ 封 面 故 事 ｜

导 读“ 村上”

村上春树作品的瑞典语译本（斯德哥尔摩的书店内）

瑞典某书店内的《１Ｑ８４》书柜 新 鮮日本

22

HARU K I MU R AK A M I

｜ 封 面 故 事 ｜

导 读“ 村上”

名为青春的终结

在这个大众娱乐小说横行的世界里，几乎 所有文学作家的作品都被放在书店柜子最底层 的阴暗角落。然而，无论是日本、台湾、中国

“所谓文明就是一种传达，如果有什么不

大陆、甚至是在欧美各国， “村上春树”这个

能表达的话，就好像不存在一样。好吗？是零

特殊的名字却经常充斥着书店进门正前方的广

哦。 ”在村上春树的处女作《且听风吟》里，主

大空间。有些人在读了村上的小说后，只能一

角回想起自己略带自闭倾向的幼年时期时，想起

脸茫然地不知该如何评价。有些文学研究评论

了一位心理医生对他说过的这段话。对每一位

家在读了村上之后，不禁大骂这家伙根本连自

作家而言，处女作都有着各自不同的特殊意义。

己都不知道写了什么吧。但无论如何，村上春

因为作家们总是会在自己的处女作中，试着填

树依旧凭借他难以解释的独特魅力紧紧地抓住

入所有他们最核心的、最关切、甚至是那些连

了大批读者的心。到底村上在书里加进了什么

他们自己也还无法理清的深层思绪。一定程度

东西，让读者在感到难以理解的同时又爱不释

上，阅读一位作家的处女作，读者就可以窥视

手？村上春树在某个访谈中曾提及收到过一位

到构成这名作家创作风格的某种根基。在听完

女性读者的来信。信中这位读者告诉村上，她

心理医生的这段话后，主人公得出了一个结论，

在看完他的小说后突然很想做爱，于是就在

那就是医生说的没错， “文明是一种传达，如

凌晨五点跑到男友家把他摇醒，和他做爱。虽

果失去可以表现、传达的东西，文明便会结束。

然听起来不可思议，但却是真人真事。而这跟

喀擦…ＯＦＦ”。

村上小说里经常出现的性爱场面确实有很大关

表达与沟通，一直都是村上春树小说的核

系。但另一个更直接的原因其实在于村上在自

心之一。这其实与他所成长的时代背景有很大

己的小说中静静（不着痕迹？）地营造出了一种

关联。村上春树上大学时，正值日本学生运动

浅到令人不易察觉的孤独感。而这种氛围事实

的高潮期。二战结束后，日本与美国签订《安

上缘于村上小说世界中的某种分裂。

保条约》 ，该条约使美国以维护日本国家安全 的理由“顺理成章”地驻军日本。这一条约实 质上破坏了日本战后“永远保持和平中立”的 立场，因此引发日本大学生的奋起抗议。他们 占领学校、封锁街道、甚至与警察对峙，展开 了一场轰轰烈烈的革命运动。但看似合理的抗 议动机背后却隐藏着年轻人心中难以言喻的矛 盾。这些战后出生的学生们一边憧憬着美式生

新 鮮日本

23

HARU K I MU R AK A M I

｜ 封 面 故 事 ｜

导 读“ 村上”

活，喝着咖啡、听着爵士乐，一边却激烈地批 判眼前万恶的美国主义。他们失去了过往的信 念，更不知道自己现在归属何处。长期处于压 抑与矛盾的状态之后，充满青春激情的他们迫 切地想要向外界以及整个大环境传达自己的心 境。而急速成长的日本经济，使原本迷惘的他 们又陷入了更深的孤独中，最终选择了一种最 激烈的表达方式。 学生运动爆发的那年，村上春树正如《挪

持着一定的距离。譬如《且听风吟》中，当主人

威的森林》中的主角渡边一样刚入大学，却因

公一个人正在酒吧喝酒时，突然有一名三十岁

自身内向且被动的个性而成为这场激情革命中

左右离过婚的女人上前搭讪。女人问他有没有

一个冷漠的旁观者。也因为如此，他在革命热

跟离过婚的女人聊过天，主人公回答道： “没有，

情快速冷却的瞬间，便知道这种激情表达方

不过倒看过神经痛的牛。 ”这样的问答给人以

式不过是一场徒劳。然而，同时代的矛盾与孤

俏皮感的同时，也巧妙地在两人之间设置出一

独依旧深深地烙印在他的心里，外表下的冷漠

段距离。更因为如此，使整个故事的气氛蒙上

与沉默却进一步加深了这种内心感受。村上春

了一层薄薄的孤寂感。

树将孤独却期盼沟通的心境掩饰于自我保护的

然而，这个因渴望沟通而引起的分裂终归

冷漠之中，并使自己小说作品的基本架构分裂

由村上自己得以重新连结，而他所进行的第一

为两个相互对照且互相影响的世界。村上的每

个尝试就是写文章。 “写文章并不是自我疗养的

部小说里都有两个世界，两个不同的侧面，内

手段，而只不过是对自我疗养所做的微小尝试

在与外在、自我与他人、现实世界与隔离空间、

而已。 ”就像《且听风吟》主人公开篇中对读者

地表与地底、城镇与森林、喧闹与安静、甚至

的告白一样，村上春树凭借与他人保持距离而

是生与死。

重新定义出自我与世界的关系，并在确保自己 不受伤害、不至于失去自我的前提下再次进行

利用分裂的沟通

与世界重新连结的表达实验。这种曲折迂回的

那场革命风暴使村上深切体会到低劣表达

表达方法既是村上对自我矛盾的思考结果，更

方式所带来的无用结果。为了避免亟待表达的

是为了获得最后救赎而提出的解决方案，正如

内心遭受同样的伤害与失败，他将自己与他人

书中所说“搞不好很久以后，几年或几十年后，

分离并将世界一分为二，使每个事物之间都保

可以发现得救了的自己”。

新 鮮日本

24

HARU K I MU R AK A M I

｜ 封 面 故 事 ｜

导 读“ 村上”

村上春树最终真的获得自我救赎了吗？答

的“社会系统”。从出生开始，人们就在无形

案当然是没有。随着创作的持续进行，他发现

之间被各种各样仿佛理所当然的社会系统所控

了更多的问题。在《寻羊冒险记》中，村上发现

制，不论是民俗、礼教、人情甚至是宗教等。

人与人之间的沟通其实来源于背后一股更为强

这些系统规范悄悄地，在背后细语告诉着人们

大而原始的力量。他用了“羊”这个东西来象征

该怎么想、该怎么做。就像木偶背后的细线一

客观存在于个人想法背后的集体意识。而《世

般，系统穿过了每个人的个体差异与自主思考，

界尽头与冷酷仙境》中，除了重新寻找自己内心

把人们教化成同一种模样。但对村上而言，他

情感外，村上还需要面对“墙”这一强大的系

总是努力地将自己与这一切系统隔开，正如他

统制度。 而《 挪威的森林 》中的生死与得失、

小说里分裂的世界一样，他努力地不让自己受

《奇鸟行状录》中的社会价值与欲望纷争无一不

到系统的影响、努力着让自己与自己的内心对

体现了村上春树徘徊于两个世界却拒绝失去自

话，即使这意味着可能要将这世界分割，甚至

我的表达与沟通尝试。

会在“墙”上支离破碎，但这永远是村上坚持 的沟通与传达。

站在墙对面的少年

２０１２年，村上在朝日新闻上发表了一篇名 为《灵魂来往的大道》的社论，关怀着因国土

随着《奇鸟行状录》在１９９４年出版之后，

等“墙”的问题而阻塞的亚洲文化圈。２０１３

村上春树在小说里的沟通实验，由“自己与他

年，村上在《给波士顿，一名自称跑者的世界

人”，逐渐地转变为“个人与社会”。而现实生

村民来信》里，对因为“宗教”而发生的波士

活中的他，也从以往的毫不参与时事，摇身一

顿爆炸案，投下了忧虑的目光，一如他在《地下》

变开始关注起现实问题。就像是他小说里的主

与《约束的场所》里，对因“宗教”而发生的沙

人公一般，由《挪威的森林》里对学生运动毫

林毒气事件一样。而在最新的长篇小说《没有

不关心的渡边，逐渐转变为《奇鸟行状录》里

色彩的多崎作与他的巡礼之年》里，村上依旧

爬下深井、奋力用球棒敲碎黑暗的冈田，进而

徘回在自我与外部世界之间，寻找着解决之道。

变成《１Ｑ８４》里牺牲自己、终结制度的青豆。

从内在与外在、到自我与外界，横跨着所有故

２００９年，村上春树在耶路撒冷文学奖颁

事的两个世界、以及围绕着传达与沟通的冒险

奖典礼上，发表了一篇关于《蛋与墙》的获奖演

之旅，村上春树执着着他自己永远的主题，而

说。他在演讲里这样说道 ： “假如这里有坚固

这样一贯的姿态，或许也是因为他那未曾在革

的高墙和撞墙破碎的鸡蛋，我总是站在鸡蛋一

命中燃烧殆尽的青春，至今还存在他心中吧。

边。 ”在《世界末日与冷酷仙境》里，村上第一 次使用了“墙”这个东西，象征了支撑文明存续

新 鮮日本

25

HARU K I MU R AK A M I

｜ 封 面 故 事 ｜

村上 春 树 新 作

早知 道 【故事梗概】 主人公多崎作和高中时代的４名好 友是名古屋市郊外一所公立高中的 同学。这几位好友的名字里都有形 容颜色的字，于是互相用 “青” “红” 、 、 “白” 、 “黑”来称呼。和留在了名古 屋的四个人不同，名字里没有颜色 的作只身前往了东京的工科大学。 大学二年级的夏天， 好友们与他“绝 交” ，作的心理上受到了极大创伤。 在恋人的“拉动”下，已经３６岁的 作踏上了拜访旧友的“巡礼之旅” ， 为了克服丧失感和孤独感，为了夺 回自己的人生……

新 鮮日本

时隔三年，村上春树推出的长篇小说《没有色彩的多崎 作和他的巡礼之年》一上市就成为畅销书，发行首周销量达 １００万册。书店大张旗鼓地进行宣传，媒体也不甘落后。中 文翻译落入谁家尚不知晓，但这股“村上热潮”无疑又要漂 洋过海，掀起阵阵“狂澜” 。

26

HARU K I MU R AK A M I

｜ 封 面 故 事 ｜

老 村上 读 新 村上 四个人的《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》 小说的乐趣之一就是每个读者都会在阅读时产生自己独特的感受。常年阅读村上作 品的四名老读者对新书的关注又有何不同呢？

演员兼作家 中江有里

包容“我不懂”的世界 多崎作虽然是车站的设计师，但是他更主要的工作并不 是“创造”而是“修正”。对于这点我颇有感触。凡事都存在 演员兼作家

问题和缺点，但是现在一旦觉得“不行了”，就要全部推倒

中江有里

重新来过， 这样非黑既白的做法在当代肆意横行。 教育、 政治、 生活皆是如此。这一问题直指人们的内心世界。而不否定过 去，不断进行改变的主人公的工作，想必就是村上春树对于 当代社会现状的一种自我意见的表达吧？ 在当今社会，有一种倾向，就是把不懂的东西当无聊的 东西而随手抛弃。不得不说，有很多事情不懂是非常正常的， 然而不会大声说出“我不懂”， 才是这个世界真正的可怕之处。 从《且听风吟》开始，村上作品中就留下了若干谜题。不懂其 实挺好，因为不懂所以才好。这也是新作的魅力之一。

新 鮮日本

27

HARU K I MU R AK A M I

｜ 封 面 故 事 ｜

老 村上 读 新 村上

翻译家 鸿巢友季子

负担失衡的现代社会缩影 一旦进入村上的世界就会无法自拔。主人公无时无刻不 受到来自外界的批评，这一故事结构，使得读者一旦产生“同 翻译家 鸿巢友季子

感” ，被主人公“同化”，就会被一种柔和的认同感所包围。 村上的最新作品也是如此。故事构图是《挪威的森林》 的现代四十岁版，主人公在失去了挚友，但拥有了一生的爱 人后开始获得重生。如果把互相依靠的５名好友比作“家庭” 的话，其中一人离开家庭独立生活，从此协调性遭到破坏， 剩下的人则患上了精神疾病。而主人公认为这全部是那个离 家出走的人的原因。他把照看病人的责任全部交给了女性， 最终他的女朋友也差点因为照看病人的重担而倒下。而男性 却完全对此视而不见。声音微小之人遭到抛弃，弱者消失之 后，性情温和之人就背负了重担。 感觉这俨然是社会的缩影，故而此书如此畅销吧。感叹 故事的结局如读者想象的那般。在故事的另外一个情节中， 鼓励多崎作从创伤中走出的人，却给了他致命的打击——这 点成为整个作品的点睛之笔。

新 鮮日本

28

HARU K I MU R AK A M I

｜ 封 面 故 事 ｜

老 村上 读 新 村上

文艺评论家 市川真人

被设计出的“安全”文章 这次作品的关键就在文章中。过去村上的多部作品中， 文艺评论家 市川真人

有时会运用跳跃离奇的比喻，有时又会重复某个关键词等， 无论读者是否喜欢，都创造出了一种“容易阅读的氛围。 ”。 反之在这部作品中，其中一个特征就是“剪去”了过剩 的“春树节”，在春树作品中也是非常认真创作的一部。无 论是从严肃的状态恢复过来的信息被“诱导”得易于读取， 还是累积起来的翻译经验得到了最优化，这部“有所克制” 的文章与主人公的“如何安全地诱导人们的流动”的职业需 求非常巧妙地结合在一起。把上句中的“人们”换成 “言词” 进行解读的话，这部作品的关注点就会逐渐浮现出来。

文艺评论家 加藤典洋

恋爱的本质，主动的变化 １９９５年阪神大地震发生后，村上与社会的关系就向前 迈进了一步，同时也带来了更加深入的课题。而这些课题就 作为“无法无条件爱一个人”的短篇小说《品川猿》以及《１Ｑ ８４》的主人公的问题被呈现出来。 多崎作也有这样一种无力感，但是最后，他对恋人道出 文艺评论家 加藤典洋

了心声 ： “ 我真心喜欢你，希望与你在一起。 ” 文章的主轴 从“谁能让我获得真爱”变成了“我能真心去爱谁”。现在的 恋爱不就存在这样的问题吗？如何解除围绕在自己周围的隔 离带？这部小说就是在说这一新的问题。 村上把东日本大地震当成是自己的问题。可以说因为地 震，他停止了《１Ｑ８４》的续编计划，转而撰写了这部小说。

新 鮮日本

29

HARU K I MU R AK A M I

｜ 封 面 故 事 ｜

“ 巡礼 之 地” 缘何情系名古屋

● ● ●

文 /《 新 鲜 日 本 》 副 主 编 久 土 地 亮

村上春树的最新长篇小说《没有色彩的多崎作和他的巡 礼之年》 （暂译） ，４月１２日一经发售便迅速占据畅销书籍排 行榜榜首。书中故事发生的主要舞台有两处，一是首都东京，

KYOTO

另一处则是位于日本中部地区的都市――名古屋。 书中的主人公多崎作在名古屋度过了其直至高中的青春 时代，并与同校的两男两女成为了好友。然而，大学二年级

TOKYO

时，多崎突然被这４人宣告断交。１５年过去，多崎始终无法 排解这种深深的失落感，也无法应对日常的人际交往。因为 新女友的关系，多崎终于决定直面过去，找出这令人费解的

NAGOYA AICHI

新 鮮日本

事件背后所隐藏的真相。于是，作为主人公直面过去的“巡 礼之地”，名古屋正式登场。相信无需太久，中国的读者就

30

HARU K I MU R AK A M I

｜ 封 面 故 事 ｜

“ 巡 礼 之 地 ”缘 何 情 系 名 古 屋

能阅读到该小说的中文译本， 所以笔者的“剧透”就到此为止。 在名古屋有一种只在这里才吃得到 的可疑食物，让人容易上瘾，有一 个稍微过分一点的说法是，战前在 上海的日本人都被灌了这种食物。 在名古屋被称为“标准”的地轴早 已失真，在这片土地上会让人感到

但有关名古屋，相信熟悉它的读者还是有限的。 而巧的是，与“多崎作”一样，笔者也出生于名古屋，并 且直至高中毕业都生活在这座城市。所以多少可以体会村上 将“巡礼之地”选在名古屋的考量。希望以下对名古屋的介绍， 能为大家理解该小说提供一些线索，又或是让更多的读者有 兴趣阅读该作品。

拖拖拉拉散漫地活下去也并不是 一个很糟糕的选择。有空的话，希 望大家都能去魔都名古屋待一段时 间，体会一下魔力 • 神秘 • 旅行的 妙趣。 ——选自村上春树《浪迹地球的方 法》

没特点的特点 村上春树究竟为何将名古屋选为新作的 “巡礼之地”呢？ 我们似乎可以从他在２００４年与另两位作家合著的散文集 《浪迹地球的方法》中找到些许线索。在这本周游日本、夏威 夷、萨哈林等地，解读当地风土人情、饮食文化的游记散文 集中，第一章便介绍了名古屋，也是作者着墨最多的一篇。 在村上的眼中，这座拥有２２６万人口的日本第四大都市， 在不断发展的同时多少还留着些“土腥味”。其理由是，相 较其他地区，名古屋鲜受瞩目。的确，名古屋很难像“商贾 之街”大阪， “古都”京都一样，一言以“冠”之。 如果在街头调查提问“说到名古屋，会想到什么”，相信 大多数日本人怕也只能想起“扁面条”、 “炸虾”之类源自名古 屋的食物。 “坐新干线去京都大阪（或是东京）会经过它。 ” 这也是名古屋住民以外的日本人对名古屋的基本认识。 身为大都市，却无鲜明的个性。而这“没特点的特点” 背后还隐藏着名古屋的特殊性。在村上的笔下，正因为不受 关注，名古屋生发出其独特的文化 ：无处不在的饮茶店里， 若多要几杯咖啡，店家就会给你送上一桌的“优惠”，从吐 司到煮蛋到色拉 ；新婚夫妇乘坐吊篮张扬登场的戏码在这里 也是见怪不怪……对此，村上戏谑 ： “便是称作‘魔都’ 也并 无不妥吧。 ”

新 鮮日本

31

HARU K I MU R AK A M I

｜ 封 面 故 事 ｜

“ 巡 礼 之 地 ”缘 何 情 系 名 古 屋

名古屋经常会目击到这种类型的女 性。仪容姣好， 打扮精致， 毫无破绽， 让人很有好感。头发一直都是很漂

终老于此，还是走出便不再回头？ 书中介绍了民间一句老话 ： “生于名古屋的人，不是终老 于这般独特的文化中，便是一旦走出便不再回头。 ”

亮地卷着。她们一般都会去很花钱

笔者的初高中时代都在名古屋度过的，其后先后迁居关

的市立女子大学读一个法国文学之

西、关东。回想高中的老同学们，确实分成了两派 ：一派无

类的专业，毕业之后就在当地的公

论大学、工作都始终坚守名古屋，一派则是考上大学走出名

司就职，从事前台接待或者秘书的

古屋后便再也没回去过。笔者的周围，明显前者居多。

工作。( 中略 ) 不久之后就会找到

究其理由，大概多半是因为名古屋作为制造业的中心，

一个有前途的白领，或者通过相亲

围绕它已经形成了一个颇具规模的经济圈。丰田汽车的总部

把自己嫁出去。

便位于名古屋近郊城市，而其关联企业大多也都在名古屋。

——选自村上春树《没有色彩的多

如果不执着于名企的话，对于学生而言，名古屋的就业空间

崎作和他的巡礼之年》， 《新鲜日

其实还是很大的。虽然受雷曼危机的影响，雇用状况有所恶

本》编辑部暂译

化，但名古屋仍是全日本失业率最低的地区。 与东京相比，名古屋的房租更低廉。虽然以汽车交通为 中心，但由于地处平原的地理条件，强风下的空气也相对洁 净，又因毗邻水量丰富的木曾川，自来水也可放心饮用。至 于缺点，大概是除了名古屋城、名古屋港水族馆之外，便再 无其它知名景点。另外，名古屋也没有像东京的涩谷、新宿、 秋叶原那般繁华的街区。话虽如此，名古屋市内最大的繁华 街“荣”和最大的商店街“大须”也足够供人们消费、娱乐。 笔者曾听闻，上海人也爱终其一生“宅”在上海。这大 概是出于上海人对自己的城市街道有着格外的自豪感，所以 不愿走出上海。名古屋人的“安土重迁”是否也是同理呢？ 实则不然。 笔者最近联系了当年留在名古屋上学工作的老同学们， 询问不愿走出名古屋的理由。 “恩……也不是说非名古屋不 可，不过这儿也没有什么不方便的，就这样、就这里挺好的。 ” 虽然具体不尽相同，但基本理由都是一样的。

新 鮮日本

32

HARU K I MU R AK A M I

｜ 封 面 故 事 ｜

“ 巡 礼 之 地 ”缘 何 情 系 名 古 屋

村上新书的主人公“多崎作”选择了走出名古屋，来到东 京工作，而也正是这个选择导致了友情决裂的悲剧。跳出名 古屋这个“封闭空间”的行为，最终成为了主人公与停留其间 的友人之间决定性的隔膜。 话说到这里，读者朋友们是否对名古屋有了一些具体的 印象了呢。在阅读村上新作的时候，如若还能想起这篇文字， 便是笔者的荣幸了。当然，也许以上内容尽是笔者“会错意” 了，落得村上先生一句“不不不，故事舞台不是非名古屋不可” 也未可知……

村上新作带动另一个《巡礼之年》 《朝日新闻》记者神庭亮介 ： 村上春树的新作《没有色彩 的多崎作和他的巡礼之年》 （暂译）发售７天即售出１００万册， 新作的超高人气也带动了音乐市场。在村上新作中，对俄罗 斯钢琴家拉扎尔・贝尔曼演奏的古典音乐《巡礼之年》的描写 令人印象深刻。继４月１２日小说内容“大公开”后，相关进口 《巡礼之年》ＣＤ封面

ＣＤ的零售相继断货。同时，付费下载也随之激增，甚至一 度登上了部分音乐网站的排行榜首位。由于日本国内的《巡 礼之年》ＣＤ已经停产，环球唱片紧急决定于５月１５日再度推 出。索尼音乐的负责人表示， “因小说热卖，带来古典音乐如 此畅销尚属首次”。 《１Ｑ８４》大卖的时候，捷克作曲家雅纳 切克的小交响曲《Sinfonietta》ＣＤ也曾人气骤升。小说的 热卖提振了古典音乐市场的“特需”。

新 鮮日本

33

HARU K I MU R AK A M I

｜ 封 面 故 事 ｜

实访 “ 巡礼之 地”

图片为爱知县县政府（名古屋市中 区）附近的喷泉。

● ● ●

文 / 摄 影 《 新鲜日本》 副主编 久 土 地亮

为了更加真实地了解村上春树新作所描写的世界，笔者 前往名古屋，探访了新书中提到的几处风景。

新 鮮日本

34

HARU K I MU R AK A M I

｜ 封 面 故 事 ｜

实 访“ 巡 礼 之 地 ”

名古屋城周边 首先 是 主 人 公 与 旧友再会的名古屋城周 边。和日本的许多城市 一样，名古屋也曾是江 户时代德川家统治下的 一座城下町（围绕城堡 发展起来的市镇） 。如 今的名古屋城周围还新 建起了县政厅、市政厅、 法院、爱知县警察局本部等政府办公楼。 石垣构筑的深沟围起的城池如今已成为了公园，为市民 金色兽头瓦模型

们提供了一处假日休闲的场所。太平洋战争后，重建的混凝 土天守阁代替了江户时代的木质天守阁，守护着这座城池。 天守阁顶装饰着一对兽头瓦。如今，镀上金箔的兽头瓦已成 为名古屋繁荣的象征，受到市民们的广泛喜爱。 公园周围的道路，单侧有三条车道，十分宽阔。名古屋 曾在太平洋战争中因美军空袭烧毁殆尽，重建时注重了拓宽 路面，东西南北各向的马路构成了棋盘状的模样。这一具有 先见之明的设计为后来顺利过渡到“汽车社会”提供了保障。 再加之丰田汽车这一代表日本汽车制造业的品牌总部就设立 于此，名古屋的道路建设不断得到完善。

新 鮮日本

35

HARU K I MU R AK A M I

｜ 封 面 故 事 ｜

实 访“ 巡 礼 之 地 ”

爱知县立艺术大学

爱知县立艺术大学

创立于１９６６年，以构筑中部文化 圈、 促进地方文化发展为办学理念。 在艺术理论与应用方面取得了一定 的研究成果，对文化的发展做出了 重要贡献。１９７０年设立修士课程， ２００９年设立博士课程。目前约有 ８００名本科生、２００名硕、博士 研究生。

与书中另一关键人物颇有渊源的地方是爱知县立艺术大 学。刚巧，笔者的父母家就在距离这所大学不到几公里的住 宅区。但老实说，笔者此前完全不知道这里竟藏着这样一所 很正规的艺术大学。但毕竟是座拥有２００多万人口的大都市， 有所艺大也不足为奇。 漫步校园，雕刻作品随处可见，确实很有艺术院校的感 觉，但环顾四周竟无一处商店或住宅。一所大学孤零零地立 在一座小山头上，多少有些遗憾：名古屋，或者说是爱知县， 是一座多么轻视艺术的城市啊。 最后，附上一张照片，是从站台角度拍摄的由新宿开往 长野松本的特急列车ａｚｕｓａ号。等您读完了村上的新小说， 大概就能理解笔者为何将它放在最后了。

新 鮮日本

36

HARU K I MU R AK A M I

｜ 封 面 故 事 ｜

听 村上 春 树 “ 讲 故事 ” ５月６日，著名作家村上春树出席了一场为纪念“河合 隼雄故事奖和学艺奖”创立而举办的纪念活动，并接受了 公开采访。会场设在京都大学， 访谈主题为“观魂， 书魂”。 此前，村上春树极少在国内的公开场合露面，通过随机 抽选的形式，约有５００名书迷获得了此次与村上面对面交 流的珍贵机会。活动中，村上回忆了与故友心理学家河合 村上春树的公开采访会场外的盛 况，场内不允许拍照。

隼雄（１９２８-２００７）之间的交流，并讲述了与新书《没 有色彩的多崎作和他的巡礼之年》相关的话题。 当日，村上的穿着十分随意。藏青色Ｔ恤外罩蓝色格 纹的半袖衬衫，淡红色长裤配一双蓝色板鞋。采访前的 演讲过程中，村上回忆河合隼雄先生“是唯一一位理解我 全部‘故事’理念的人，并给了我非常多的鼓励。 ”村上还 用关西腔模仿了河合先生任职文化厅长官时的玩笑话，获 得了现场的热烈反响。 河合隼雄是日本著名的心理学家。在两人合著的对谈 集《村上春树去见河合隼雄》中，村上讲述了自己留学美 国的经历，也谈论了６０年代学生运动和阪神地震等社会 事件对个人的冲击，而河合则从学者的角度理解并分析了 这些个体经验的意义。一个是执着于讲述故事的作家，

新 鮮日本

37

HARU K I MU R AK A M I

｜ 封 面 故 事 ｜

听 村上 春 树“讲 故事 ”

一个是重视并尊重个人故事的心理学者，对于个体经验的 关注成就了两位志同道合者的共鸣。 言归正传。这次公开访谈部分由散文家汤川丰主持。 当天，为保证公开访谈顺利进行，会场严格限制媒体采访， 除入场签到处外禁止一切摄影录音。 《朝日新闻》编辑委员 吉村千彰、柏崎欢、山田优到场倾听了村上春树的谈话， 以下是对其部分话题的整理（根据需要，谈话顺序有变） 。

时隔三年推出长篇新作，创作初衷 是什么呢？

“想要写写看这４个人（主人公的友人）到底是怎 样的人。 ” 村上表示，原本是打算写成短篇，但在创作过程中， 自身也被故事里引导主人公重回过去的人物所牵引，不由自 主地就“想要写写看这４个人（主人公的友人）到底是怎样 的人”。

分享一下创作心得。

“如此细致地去描写书中人物其实是第一次。在这 个过程里，自己也对‘人与人之间的牵绊’产生出更多 的关注与共鸣。 ”

书中的主人公遭友人断交后很受

“我自己也有过类似的经历。这是一段关于成长的 故事，想要获得多大的成长，就要承受多大的伤害。 ”

打击。

秉持什么样的创作态度？

新 鮮日本

“希望通过作品来沟通灵魂。每个人的灵魂深处 都有各自的‘故事’ ，要将这些‘故事’变成真实的， 就要将其相对化。提供参照物，完成这个转化工作的 正是小说家。 ”

38

HARU K I MU R AK A M I

｜ 封 面 故 事 ｜

听 村上 春 树“讲 故事 ”

如何理解《１Ｑ８４》中的第三人称

“第三人称的写作开发出一个更宽广的创作世界。 我想写的是一部综合小说，在书中安排好微观世界中 的一切，让其相互作用，相互刺激，相互反应。 ”

写作？

《 没有色彩的多崎作和他的巡礼之

“可能会有读者认为这也是文学上的倒退，但对 我来说，这次也是一个全新的尝试。 ”

年 》是一部将非现实的构想全盘搬 入现实舞台的作品，它的定位是什 么？

村上当年的畅销书《挪威的森林》是一部纯粹的现实主 义小说。然而村上的这种创作“实验”却遭遇了“文学倒退” 的批判。

为什么很少在公开场合露面呢？

“我就是个过着平凡生活的普通人。不善言谈， 所以上不了电视。希望大家把我想成西表山猫那样的 濒危动物，远远地观察就好了。 ” 有评论指出村上的作品受到了陀思妥耶夫斯基的影响。 采访中村上也表明自己确实读过４遍《卡拉马佐夫兄弟》 ，托 尔斯泰的《战争与和平》也读了３遍，很偏爱长篇巨制。１０ 多岁就已经遍览狄更斯、巴尔扎克等１９世纪小说家的作品。

对于读者的支持，有什么感想？

新 鮮日本

“小说绝不能缺少‘故事’ 。但从２０世纪开始， 小说的故事性不再受重视，甚至，单纯地讲述故事被 看得一文不值。我自身也受到了诸多批评，但感谢读 者朋友，一如既往地支持我‘讲故事’ 。 ”

39

HARU K I MU R AK A M I

｜ 封 面 故 事 ｜

听 村上 春 树“讲 故事 ”

关于新作，希望得到什么样的评 价？

访谈尾声，村上很客气地表示“最 后想补充一句”：

“比起听到读者说‘感动得哭了’ ，我更愿意听到 大家告诉我， ‘看小说时笑得停不下来’ 。好的作品首 先应该是一部能让读者敞开心扉的作品。我会在小说 里不时地加入一些幽默的元素。 ”

“可能会有读者看我的作品看得很不舒服。大家 不需要完全接受我的作品。但我希望大家能理解一点， 我是不遗余力地在写作。创作的时候只专注于写作这 一件事情。如果大家能理解我是竭尽全力在写作这件 事，就是我的荣幸了。 ”

此次访谈共收到读者近１５００多个提问，话题广泛，涉 及跑步、职业棒球、翻译、啤酒等各个方面。 来自东京的一名普通职员田中浩太郎（５７岁）谈及聆听 公开访谈的感想时说道 ： “将来可能再也没有机会如此近距 离接触到村上本人。能够亲耳听到他畅谈新书，很有意思也 很有意义。 ”京都大学的研究生正尾裕辅（２６岁）表示 ： “很 意外， 村上本人说话原来这么随和。印象最深的是他谈到， ‘虽 然我创造了作品，但未必完全理解作品中的一切’ 。 ” 早在２００９年，村上春树在接受《文艺志》的采访时，就 曾说到 ： “至今为止的世界体制限于崩溃，呈现出一种类似深 渊的状态。我的作品里或许存在着与世界深渊相呼应的东西。 我是这样认为的。相反，如果是在一个完备的体制下，我的 作品就很难融入这个世界。 ” 这是村上春树对他的作品的一个评价或者说是总结。诚 然，阅读过村上作品的读者，会有各种正面的、反面的认识 和感受，想要读村上作品的读者，或许无法进入他所描述的 世界。村上所描绘的世界究竟是什么？唯一的答案就是，没 有答案。

新 鮮日本

40

Trend

潮 流

日本国产电影的 华丽复活 在去年全年日本电影院的票房总收入中， 国产电影所占的比例增长到了６６％。这是继 １９６０年代以来国产电影第二次迎来辉煌期。 由电视台负责制作的电影、动画及特效片等 作品和内置有多个荧幕的“复合式电影院”的 普及主导了日本国产电影的华丽复活。

新鮮日本

41

Trend

潮 流

12 10 8 6 4 2 0

(%) 80 70 60 50 40 30 20

日本电影人口与国产电影的兴衰历程

（亿人）

国产电影所占比率（右纵轴）

电影人口（左纵轴） 50年代～70年代初

70年代中期～80年代

90年代～2000年代前半

国产电影黄金期

势力均衡期

国产电影低迷期

00年代后半～现代

国产电影复活期

国产电影

《犬神家族》 《水手服与机关枪》 《南极物语》 《家族游戏》

《跳跃大搜查线》 《千与千寻》 《午夜凶铃》

外国电影

主要作品

《暴风勇士》 《化铁炉的街》 《天国与地狱》

《伊甸园之东》 《音乐之声》 《爱情故事》

《星球大战》 《E.T.外星人》 《现代启示录》 《壮志凌云》

《阿凡达》 《泰坦尼克号》 《爱丽丝梦游仙境》 《侏罗纪公园》 《哈利波特与魔法石》 《指环王》

《天国与地狱》

《水手服与机关枪》

《跳跃大搜查线》

《菜鸟总动员-毕业》 《入殓师》 《罗马浴场》 《海猿》

《入殓师》

グラフィック・梅川 淳一

国产电影 ：从辉煌走向低迷的时期

业街中也都有电影院的身影。单纯计算

在 五 六十年代，国产电影占整 体的

的话，当时每年的人均观影次数达１１． ２

六至七成。这个时代里涌现出了石原裕

次。人们身着便 装，在 结 束外出购 物后

次 郎、吉永小百合、中村 锦 之 助、高仓

顺便去看电影。这一点和现代很相似。

健等耀眼的巨星。更有黑泽明、小津安

然而，在电视得以普及后，电影的人

二郎等电影巨匠接连向世人提供高质量

气急转直下。全年曾有１１亿人的观影人 次在１９７２年骤减到了仅１亿人左右。五

的话题之作。

大电影公司中的“大映”破产，“日活”也

在 １９５８年， 全国有超 过７０００

陷入了经营 不 振的泥沼之中。因为各地

家 的 电 影 院， 数 量

的电影院相继倒闭，电影成了需 要 特意

多 达 现 在 的２倍 以

到市中心才能享受到的“娱乐”。 在 这个时 期里，拥有电视 所 无法比

上。林 林总 总的商

新鮮日本

42

Trend

潮 流

拟的画面冲击力的外国电影逐渐在日本 站稳脚跟。斯皮尔伯格及卢卡斯等新 一 代 的 导 演 接 连创 作 了《大白鲨》、 《星 球 大战》等超级大片，极大地冲击了日本的 电 影市 场。只 是，在７０到８０年代，国 产电影中也有吸引人眼 球的作品，比如 角川电影公司出品的《人的证明》、 《水手 服与 机 关枪》等。７０年代中期至８０年

《海猿４：勇敢的心》剧照（东宝株式会社提供）

代，国产电影和外国电影呈现出势 均力 敌的状态。 打 破 这一平 衡的是１９９３年公映的 《侏罗纪公园》，栩栩如生的恐龙造型带 给观众无可比拟的视觉震撼。对于使用 高超ＣＧ技术的好莱 坞科幻大片的强 势 来袭，国产电影一时之间束手无策。 将国产电影从低迷期中拯救出来的 是由电视连续剧翻拍成的电影版系列作

《罗马浴场》剧照（东宝株式会社提供）

品 ——《跳 跃 大 搜 查 线 THE MOV IE》 （１９９８年）。这部由电视台员 工制作的

电视改编作品助推人气 《复活期的国产电影：

作品票 房收 入 过百亿，获得了超出预 想 的巨大 成 功。由电视台主导的国产电影

今 年 春 天，《哆 啦Ａ梦》的 第３４部

的复活自此拉开了帷幕。

剧场版《野比太的秘 密道 具博 物馆》大 获 成 功。该 系列电影的观 众 总数 达１亿 人以上，超过了《哥斯拉》、 《寅次郎的故 事》等以往的系列人气作品。 不 只 是《 哆 啦 Ａ梦 》， 国 产 电 影 整 体形势 一片 大 好。在２０１２年的票 房收 入排行榜中，第一名是《海猿４：勇敢的 心》７３． ３亿日元，第二名是《罗马浴场》 ５９． ８亿日元，第三名是《跳跃大搜查线 THE F INAL 新 的 希 望 》５９．７亿日元，

新鮮日本

43

Trend

潮 流

就是说，复合式电影院是存 在于 人们日常生活的延长线上的电影 院。在 这样的场所，比起稍显 郑重 其 事 的“特地去别处娱乐”的外国电影，人们 更倾向于穿着便服去观看耳熟能详的国 产电影。可以说，电视台在 提高电 影 的 知名度上起 到了正面的影响。电视台的 力 量 和 复合 式 电 影 院 的 普 及相 辅 相 成，

《跳跃大搜查线 T he Final 新的希望》剧照（东 宝株式会社提供）

共同帮助国产电影重现了昔日的辉煌。 然而，今年的形势与去年大不相同，

高居前三名的均为国产电影。根 据日本

《泰迪熊》、 《悲惨世界》等外国电影来势

映画制作者联盟（映联）的调查，国产电

汹汹。５月黄金周期间，国产电影有悬疑

影的票房已经连续５年超过外国电影。

推理题材《稻草之盾》及每年的惯例动画

这三部作品均以富士电视台为中心 进行制作，再由东宝公司提供给各影院。

电影《名侦探柯南 绝海的侦探》，而外国

可以说，是电视台支 撑着国产电影的兴

电影则有改 编自人气漫画的《钢铁 侠３》

盛局面。个中原因一目了然，以《海猿》、

及 内 容 厚 重 的《 林

《跳跃大搜查线》等为首的电视台制作的

肯》等。 备 受 瞩 目

电影多改编自电视 剧，观 众 原本就 对这

的 大 片 迎 头 碰 上，

些 作品较 为熟 悉。并且，电视台直 接 进

在国产电影和外国

行宣传 造势，不断对观 众 灌输关于电影

电影展开的新一轮

的信息。

角 逐 中， 究 竟 鹿 死

国产电影复活的背后，还 有电影院

谁 手？迎 来 新 时 代

的变 迁 这一 因素。现在的电影院中８成

的日本国产电 影又

以上都是复合式电影院。复合式电影院

将 如 何 发 展 下 去？

《名侦探柯南 绝海的侦 就让我们拭目以待吧。探》纪念卡

多与位于郊外的购物中心配套建设。也

新鮮日本

44

Trend

潮 流

年轻人， 你们

哭

什么？ 文 / 吉本美奈子

如今的日本人，大学时代夜以继日地进行“就活” （ 日文全称“就职活动” ）， 为的是找到理想的工作。步入社会后又得马不停蹄地投身于“婚活” ， 为的是寻 觅到适合的婚姻伴侣。而最近，许多人频频出现在“泪活”的现场，这为的又 是什么呢？ 新鮮日本

45

Trend

潮 流

参

分享哭的心情

加 者 集 体观 看感 人 的 影像作品， 哭 过 之 后 彼 此 畅 谈心 得 —— 这 就是所谓的“泪活” 。

据“泪活”一词的发明者、离婚仪式策

划人寺井广树 ( ３２岁 ) 介绍说，在离婚仪式 上，离异夫妇看到幻灯片播放他们曾在一起 时的照片时总会泪如雨下。此情此景无数次 映 入寺 井的眼帘。让他产生了举办“泪活” 的想法。前不久，记者前往“泪活”现场探 了探究竟。 活动名为“泪活——眼泪的时间” ，约 有３０多人到场，以２０到４０多岁的参加者 居多。活动开始后，现场朗诵的宫泽贤治的 童话《夜鹰之星》将参加者带入情境。他们 纷纷合上双眼或低下头，以各自习惯的姿势 倾听、感受，但此时还没有人流泪。 接下来的约４０分钟相继播放了８部海 外电视 广告 等 影像作品。第一 部是以 亲 情 为主题的作品，内容是“妈妈的话支撑我一 路走来”。这时一些女性已经忍不住流泪了。 在 播放以 聋哑父亲 和女儿的故事为主 题的 泰国电视 广告以 及 东日本大 地震相关 影像 时，半数以上的人纷纷拭泪。 放 映 结 束 后， 参 加 者 进 入 交 流 环 节。 大家聚 集在一 起讨论观影过 后各自的感 想 和见解。 “自然而然地就哭出来了” ，第二次 参加“泪活”的自由设计师道出自己的感想， “一个人在家里哭总觉得不好意思，来到现 场，有种参加活动的乐趣，哭完后还能跟大 家分享心情”。与伴侣一同前来的公司白领 也 表 示： “那个 亲 情广告 最 感 人了，哭一哭 可以帮助体内排毒呢。”

新鮮日本

46

Trend

潮 流

寺

井于今年１月开始策划举办“泪活”

交泪友，解压力

活动，这已经是第五次了。心理咨询 师室井悠嘉在得知寺井的活动后，也

于４月在名古屋市举办了“泪活”活动。据说福 冈市也准备举办类似的活动。 对于“泪活”受到好评，室井表示： “参加 者们彼此敞开心扉成为了‘泪友’ ，温情的气氛 让人想象不到他们是初次见面，这出乎我的意 料。在举办此类活动中，寺井发现让大家流泪 其实不是一件易事。他说： “如果不制造气氛 煽动情绪，人们是哭不出来的。” 参加者能否哭出来存在很大的个人差异。 由于每个人产生共鸣和投入感情的“泪点”各 不相同， “绝对能让大家都哭出来”的作品是不 存在的，而且时间也有所限制。因此，寺井为 了让参加活动的每个人都能落泪，特意准备了 各种各样的“催泪资料”。比如前面所说的亲情 广告等等。 这种被“催”出的眼泪，真的能起作用吗？ 据东邦大学名誉教 授、脑生 理学专家有田 秀穗讲解，流泪时紧绷的交感神经会转换 为睡眠 时的副交感神经，因而哭 有助于排 解大脑压力。有田对“泪活”给予高度评价： “流泪是最有效的解压方式。”但并不意味 着只要流泪就能排解压力。比如切洋葱时 流的眼泪是不算数的。 “动情”之泪才能帮你 哭出价值。

新鮮日本

47

堂 食 工 員 探秘

潮 流

宪一 文／摄影 江崎

日本长崎市的三菱重工业长崎造船所，曾在二战中建造了让日本海军引以为傲 的“武藏”号战列舰。造船所总工厂的占地面积相当于１２个东京巨蛋那么大，所内 共有２９个员工食堂，平均每天可卖出约７９００份午餐。记者拜访的是所有食堂中 规模最大的一间，宽敞到一眼望不到尽头的程度。但是，据说只要刚过正午，这里 便会瞬间坐满了人。造船所勤劳科的山崎让（３６岁）向记者介绍了食堂的情况。

记者 ： 这里大概有多大呢？ 山崎 ： 本馆大楼的整个地下１层都是食堂。 包括厨房在内，长１４５米、宽３７米，面积 有２２００平方米。共设有约１６００个座位， 每天供３千人使用，顾客主要为在这栋大楼 地上９层中进行设计、营业等工作的事务型 员工。 记者： 没有人自己带便当或是出去吃饭吗？ 山崎 ： 食堂的利用率 基 本上 达 到１００％。 就像学校的配餐一样，不吃的人是极少的。 可能也是因为附近的饮食店比较少吧。另 外，听说由于工作场所面积较大，在过去通 过 把大 家聚 集在食堂吃午饭，确认员工的 安 全。直 到现在，还 保留着以前的就餐文 化，比如“以制造现场的班为单位决定就餐 座位“、”大家一起吃饭“ 等等。 员工们就 餐时的场 景

新鮮日本

48

潮 流

食日”就会 提前 到星 期五。每逢“特 食日” ，

的红便当 ”升级版 日 食 特 “

菜品都很丰盛哦。红便当里会多加一道 菜 肴，白米饭会变 为红 豆糯 米饭。这个 传 统

记者 ： 都有什么样的菜品呢？

是 从什么时候 开始的不太清楚，不过 至 少

山崎 ： 最畅销的是一种被称为“红便当”的

持续３０年了。

套餐。套餐共分两种，一种以肉为主菜，另

记者 ： 历史很悠久嘛。

一种以鱼为主菜。便当被预先放在食堂的

山崎 ： 员工食堂开设于１９１９年。太平洋

中央 通 道 旁，吃的人可以自己 动手取一 份

战争 开始后便实施了食物配给 制度，不但

后就座。 “红便当”一 开始是装 在 红色的便

分 量减 少，质 量 也有所 下降。根 据 公司留

当盒中提供给大家的，因此而得名。

下的记录，食堂曾设有直营农场，利用岛原 半岛上小滨温 泉的热 量 制作食盐，并从宫

食堂的两端还有乌冬面和咖喱饭的供

崎县和大分县购买蔬菜。

餐 窗口。两个窗口前的队伍特 别长，有时 甚至能排到食堂中间重叠开来，算起 来大

供餐窗口 前摆放着 大量的乌 冬面

概有六七十米长吧。此外还有面包、什锦 盖饭等等，通常会有５种菜单供员工选择。 记者： 听说今天（４月１９日星期五）是特别 的日子。 山崎 ： 没 错，公司将 每 个月的发 薪日定为 “特食日”。原本是每个月的２０日，但如果 ２０日恰逢星期六或星期日，那么“特

新鮮日本

49

潮 流

记者 ： 这么多人一齐来吃饭，食堂的供 餐 窗口恐怕要应接不暇吧？

趁就餐高峰期之前，记者 和公司总务 课的人一 起早 早开饭了。很 久没吃到红 豆

川谷： 是啊，一千多人一起来食堂用餐，食

糯米饭了，真香啊！但是，乌冬面的套餐里

堂在 配餐上也是 分 秒必争。因此，乌冬面

还包括三个饭团，这 对于女性 来说 是相当

要 特别预 定。为了不让已经滤干水分的面

大的量了吧？这次来听听管理营养师川谷由

条 粘 成 一 团， 使 用 了特 别 调 制 的 小 麦 粉。

布子（４１岁）怎么说。

此外，为了让员工享用到热腾腾的乌冬面， 我们使用的是能盛装较多汤汁的大碗。

记者 ： 这个是普通的量吗？

食堂的面包也是本地的面包工厂为造

川谷： 因为公司里男性较多，为了避免员

船厂专门烤 制 的。到目前为止，独创的 红

工们蔬菜摄取不足，只好在量上下足功夫。

烧肉面包和草莓菠萝包等都很受欢迎。无

即便如此，每顿饭都是控制在１０００千卡

论哪个都是市面上找不到的特制面包哦。

以下。现 场作业的员工比事务型员工每餐 多配给２０克生米，相当于多出７０千卡。 记者 ： 受欢迎的菜色有哪些呢？ 川谷： 比如炸鸡块、长崎杂烩面和皿乌冬 面等。管理营养部每个月会召开两次 菜单 会议，决定１个半月后的菜单。总工厂内附 设的伙食中心，使用的是可以一次性煮２千 份咖喱的３个大锅。食材上，每个月用大米

食堂便签

２０吨、洋白菜和洋葱各３吨。

食堂不对外开放 事务型员工每餐１８５日元，米饭加 量的现场作业员工每餐１８９日元。秉承 “身体就是本钱”的理念，无论是所长还 是干部，对于并未经过特别烹调的午餐 的量和味道都欣然接受。但是，也有女 性在进公司后的学习期间，因持续和现 场作业员工吃同样的饭量而胖了３公斤。 这一点上也许要特别注意哦。

新鮮日本

50

时尚数据线戴手上 现在，ＵＳＢ数据线被赋予了新的“生命” 。外出时，将 时尚美观的智能手机专用ＵＳＢ数据线“M o h z y ”戴 在手腕上是不是很潮？ 数据线两端内置磁石，可以将两端连接起来， 就像是戴手链一样。挂在包上也很时尚哦！ 这款数据线呈扁平状，不会像普通的数据 线那样容易绕在一起。线长２６ｃｍ，共有３３ 种色彩缤纷的花色可供选择。可以根据当天的 心情更换哦。产品适用于 i P h o n e 5 、４ｓ及安 卓ＯＳ系统的智能手机。售价１９８０日元起，约合 人民币１２４元。

潮流下 一 站

显示屏专用“黑板擦” 放在电脑 前的是……黑 板 擦？！当然 不是。这 是 一 款名为 “Display Cleaner ”的产品，是可以用来清洁电脑、电视等 液晶显示屏的神器哦。 手握的部分是干净光滑的木材材质，是由家具手工艺人 手工制成的，无论是视觉还是触觉都让人不禁想起令人怀念 的学生时代。擦拭面选用微纤材质，无需反复擦拭即可轻松去 除附着在显示屏上的细小灰尘和纤维。 “Display Cleaner ”长１２ ． ６ｃｍ，宽５ ． ９ｃｍ，高２ ． ９ｃｍ。售价 ２９４０日元，约合人民币１８４元。

让智能手机变干净的小机器人 圆乎乎的小家伙在智能手机或平板电脑的屏幕上 忙忙碌碌，到了边上又折回来，真够聪明伶俐的！它叫 “AutoMe e S ” ，是用来清洁屏幕的小玩具机器人。 小家伙的身体下方有专用的清洁滤纸，专门擦取 液晶画面上的指纹和皮脂。智能手机约需４分钟，平板 电脑约需８分钟就清扫完毕。勤勤恳恳的小机器人是不 是很让人心动啊？ 小机器人直径约７ｃｍ，高３． ８ｃｍ，共有蓝、白、橙、粉四 色。售价１５７５日元，约合人民币９８元，附有专用清洁纸，可用５次。使用一节５ 号电池（另售），小机器人就能开工啦。 新鮮日本

51

Topic s 本期话题

话 题

化妆与文化 化妆，并不是一时的潮流，也不是女人的专利。不论古今东西，人们 对外表，尤其是脸蛋的修饰始终未曾间断。日本女性对化妆尤其有着执着

的追求，不论年龄的大小，不论妆容的浓淡，在日本女性眼中，化妆就是缔造美的过程。日本女性 为什么爱化妆？化妆究竟为了谁？

话题延伸

“目力”时代 日语中的“目力”指眼部魅力、张力等。目力时代始于１９９０年代中 期。日本女高中生在拍大头贴时，为使眼睛看起来大些，强调眼部的睫毛

膏成了必不可少的化妆品。从２００５年开始，眼妆迎来下一阶段，假睫毛受到关注。如今，假睫毛 已然成为日本美眉的化妆必备品。试问 ： “为什么要戴假睫毛呢 ？”

话题补充

化妆的力量 日本女人爱化妆、会化妆。尽管有些人把化妆理解成“打扮 ”或是“捯 饬” ，但不得不承认，化妆，能让人心情愉快、自信倍增。不管是出于职

业需求还是个人爱好，不容分说，化妆已成为日本女性日常生活中的一部分。除了美化外表等基本 作用之外，化妆还会为女性带来怎样的力量呢 ？

新鮮日本

52

Topic s 本期话题

话 题

化妆与文化

不懈的美丽追求 日本人注重外表，化妆在各种 装扮行为中尤为重要，并发展为一 种文化、一种价值观。日本女性的 化妆技术自不必说，她们对化妆的 孜孜追求，对化妆的由衷热爱以及 “不化妆就不出门”的强烈心态都令 人叹服。日本女性从什么时候开始 化妆？她们为什么爱化妆？化妆到底 为了谁？

化妆潮流的演变 据说在明治时期之前，已婚 贵族 女性 在化妆时要将牙齿涂黑、有时也要将眉毛 剃 光。 这 些 奇 特 的 化 妆 法 随 后 传 到民 间，

１９２０年的木版画《上妆的女子》 （原画 ：桥口五叶）

但在１００多年前已经基本消失。随着时代

社会自由的象征。”

的进 步，女性可以 按 照自己的意 愿 打 扮自

战 后， 日 本人 的 生 活 渐 渐 富 裕 起 来，

己。化 妆 成为女 性日常生 活 的 一 部分，其 历史并不久 远。据了解，日本 女性 是 从 第

开始从欧 美引进 化 妆品，学习西式化 妆 技

二次世界大战以 后开始化 妆的。驹泽女子

术。但到了后期，逐渐呈现出努力塑造“东

大学哲学化妆论教授石田香织指出： “二战

方美人” 的潮流。在仿效欧美的六七十年代，

后，日本女性走出家庭，活动范围得以扩大，

日本流行 的是“浓妆 ”。到了八十 年代，美

接触社会的机会 也 不断增加，在 这一背景

国歌手麦当娜在日本备受瞩目之时，日本女

下，化妆逐渐日常化。讴歌化妆文化，也是

性的化妆意识开始发生转变。石田教授在

新鮮日本

53

Topic s

话 题

日本女性为什么那么爱化妆？ 化妆到底为了谁？

其 著 作《哲学化 妆 论》中指出，“外 表能 控 制自身意识”的想法在当时日本女性中间不 断传播开来。八十年代以后，日本女性认为

如今，化妆已不只是成年女性的专利，

“淡妆”更能体现东方人的自然个性，让化

日本中小 学 生也 早已 加 入了化 妆 的 行 列。

妆更生活化。

甚至有人夸张地说，日本９９． ９％的女性都

日本化 妆品业界一 致认为，发 光 化 妆

化 妆。从洁肤 到化 妆 水、乳液，再一层又

法 开始受 到瞩目缘于 安室奈美 惠。１９９５

一层地打底，然后再涂防晒霜、粉底液，再

年作为歌手出道的她，一身打扮引起轰动：

到描眉、眼妆 等 等，日本女性在化 妆时可

头 发 染 成 茶 色、 眉 毛 画 得 极 细、 脚 踏 松

谓不厌 其 烦、耐心 细致，化 妆 技术在 她们

糕鞋、身着超 短裙。这种时尚受 到了当时

的手下日臻 完美，甚至让 人 感觉不到她们

年 轻 女性的热 烈追 捧，掀 起了一股 安室热

化了妆。在对她们的化妆实力大为称赞的

潮。染 发、描眉、通 过眼妆 放 大眼睛的化

同时，不禁要问： “日本女性为什么那么爱

妆法也逐渐影响了其他年龄层的女性群体。

化妆呢？”

１９９８年，彩妆 进 入全盛 期，呈现一种势

大多数 观 点认 为，这与 她们从初中甚

不可当的趋势。

至小学就开始接触化 妆、对自身脸部轮廓 比较了解，以及整个社会环境等因素有关。 久而久 之，化 妆 就 成 为很自然 的事情，甚 至发展到不化妆就不想出门的程度。另外，

昭和 １９３９年《妇女之友》 化妆品广告中的女性 妆容

女星加藤爱在嘉娜宝 Ｒｅｖｕｅ系列产品中的 妆容

当代

新鮮日本

54

Topic s

话 题

在日本，化妆被认为是对周围人的尊重，是 一种礼仪。素面朝天就外出，或是去工作、 参加活动的话，说到底丢的是自己的面子。 也因此，日本女性不管大小场合，都会修饰 一下自己的“脸面”。当然，天 生丽质的女 性，略施粉黛或不化妆，也会楚楚动人，这 个 道 理 放之四海而皆准。但 是，大多数 女 性还是对自己的脸庞有着这样那样的烦恼。 在日本人 以往 的审美 观 念中，容 貌占

如果要问“化妆到底是为了谁” ，估计

第一 位，皮 肤白皙是判断女性 美丽与否的

日本女性会最先回答“为自己”。被夸一句 “今天的妆好漂亮” ，她们就会高兴不已。

条 件之一。日本 女 性 肤色偏白，这一点 是 她们的优势，但要论五官，日本女性中单眼 皮、小眼睛的人比较多，鼻梁低、下巴短、

不管是出于对 礼节的尊重，亦 或 是随

眉毛稀的人也不少，这也是她们重视眼妆、

波 逐流、追 赶时尚，还 是为了弥补容貌 上

重 视 轮 廓、 爱 修 眉 的 一 个原 因。 说 到 底，

的缺陷，化妆既是日本女性“自我表现”的

化 妆 成为日本女性的终极 爱 好，还 是与女

手段之一，也是她们对美的不懈追求。

性追求美的意识和观念最为相关。

新鮮日本

55

Topic s

话 题

话题延伸 “目力”时代

最爱假睫毛 擦上粉底遮住暗黄肤色，打上高光烘托高挺鼻梁，抹上腮红泛出迷人红晕， 涂上口红营造性感双唇……经妙手和化妆品的塑造，一个崭新的自我呈现在眼 前。日本女孩化妆最重视眼妆。眼线、双眼皮贴、假睫毛是缔造完美眼妆的三 大法宝。其中， “假睫毛控”的队伍不断壮大。

为什么要戴假睫毛呢？

化 妆 时，或许因为技 术不够 娴 熟，母 亲 看 到 她 妆 后 的 样 子不 禁 惊 呼： “ 像 个 妖 怪！”

星期日的原宿、表参道街头人潮涌动。

半年过后，母亲和她都渐渐习惯了。

记者就这一问题采访了街边全副武装眼妆

另一位居住在下北泽的２１岁自由职业

醒目的女孩们。一 位 来自东 京都日野市的 １５岁高一女孩回答说： “可能是想比其他

者告诉记者： “想让眼睛看起来更加动人。”

人看 起 来更潮吧。”她在１００日元 均价店

她使用假睫毛已有４年了。粉色的美瞳配以

特意挑选了这款高密度的假睫毛。刚开始

茶色的假睫毛，她为自己化了一个下垂式眼

新鮮日本

56

Topic s

话 题

妆。对于她来说，像洋娃娃一样的睫 毛最为理想。 “尝试佩 戴一次，就 知道 那对于 自己来说是最漂亮的状态。如果不戴 假睫毛，就会觉得好像缺少了什么。” 假睫毛产品开发负责人这样说道。

假睫毛销量日益膨胀 ２０１２年的富士 经济调查 推 算， 假睫毛的市场销售额达到１０２亿日元。虽

的模式。 “因为这是我梦寐以求的工作，所

然 销售规模 只 是眼 影的三分之一，但 是 近

以对于不能化妆这件事已早有觉悟。但是，

１０年间已膨胀至４倍。购买者的绝大多数

我 还 是 觉得化 妆的时候 更像自己，感 到很

是十几岁和二十几岁的年轻女孩，最近在较

安心。”

为年长的女性 之中也逐渐流行。红色、蓝

目力时代

色等彩色系以及带有装饰性设计的产品纷 纷问世，假睫毛的款式日趋丰富多样。

早在１９９０年代中期，追求眼部魅力、

原 宿 站 附 近 的 药 妆 店“ain z&tulp e

张力等 化 妆 趋势已经呈现，人们将这种潮

原宿ＱＵＥＳＴ店”这两年间将假睫毛的卖场

流 称作“目力时代”。据说当时，女高中生

扩大至原来的３倍。基本行情是２副１２６０

在 拍 摄 大 头 贴 时， 为 使 眼 睛 看 起 来 大 些，

日元。每周销量超过５０副的商品会被转移

强调眼部的睫毛膏成了必不可少的化妆品。

到显眼的位置，而对于那些销量不足１０副

从２００５年开始，眼妆迎来下一阶段，假睫

的商品，则不会 继续 上货。该 店的畅销商

毛受到关注。

品，１个月后会戏剧性地陆续出现在地方城

全副武装突出眼妆的女孩们有一个共

市的店铺之中。

通点，那就是拥有“希望得到伙伴认可”的

冈山市的营养师加贺礼 华（２４岁）现

强 烈意识。石田教 授认为，在接触素不 相

在供职于 该 市的医院。节假日时，她会 佩

识的陌生 人时，“目力”是使 对方瞬间认识

戴 假 睫 毛，“ 上 边３层， 下 边１层 ”。 此 外，

到自身存在的一种表现。 “日本是一个看待

她 还 会以一 种 装 饰自己 的 心 情，花 上１小

他人时视线十分严格的社会。体现个性的

时卷 头发。由于工作单位 重 视 卫 生，加贺

服饰和妆容，也许是颠覆视线的一种道具。”

在 上 班 时基 本素 颜。而 在 私下，她 则会化 上全 套的妆容，穿上粉 色的蓬 蓬 装。这与 那些因为出门工作才化 妆的人是 完全相反

新鮮日本

57

Topic s 话题补充

话 题

化妆的力量

超越美，照亮心

资生堂公司在地震灾区宫城县名取市进行的“化妆志愿者”活动

毋庸置疑，化妆对日本女性而言有着极为重要的意义，或张扬个性，或追 赶时尚，化妆已然成为她们日常生活中不可或缺的一部分。而当遇到一些非日常 的情况，比如天灾、疾病，化妆对她们有着怎样的意义？她们又能从化妆中感受 到怎样的力量呢？

看到化了妆的自己， 才终于感到春天的到来。

加毕业式和入学式等正式场合前来选购化 妆品。日复一日，化 妆 也自然 成了她 生 活 中不可或缺的一部分。

十年来，小野洋子（４６岁）一直作为 药妆 柜台的销售员，向顾客传 递着化 妆带

然而这一 切，都 在 东日本大 地震 发 生

来的快乐。每逢春天，总有大 批顾客因参

的那一 天 结束了。一家六口人虽然平安无

新鮮日本

58

Topic s

话 题

化妆的意义在于， 让自己振作起来， 并且照亮周围的世界。

事，但他们在宫城县南三陆町的家 却被海 啸吞噬。避 难 所里紧张的空气，让小野无 法想象双唇还留着口红的自己呈现出一副 怎样的面容。

地震以后，各地都展开了“让东北灾区

２０１１年６月的一天，小野接到了和当

的女性 用上化 妆品”的行 动。女性 支 援小

地女性朋友聚会的邀请。 “不想以这张脸去

组负责人须藤明美 ( ５１岁 ) 在邻接南三陆

参加聚会” ，小野这样想，打开了三个月来

町的登 米市的避 难 所中听到了很多来自灾

从未碰过的化妆包。虽然已是６月天，描上

民的反映： “皮 肤 变得 粗糙了” 、 “讨厌自己

眉、涂 上粉 红色眼 影 和唇膏的小 野，才终

暗淡的眉毛，只好用这里的水性笔描眉”…

于感到“春天的到来”。看着镜中回到从前

…须 藤表 示： “对 我们女性 来说，化 妆不代

的自己，小野不禁感叹： “很开心再次见到

表奢 侈，而是 一 种可以积极面对未 来的动

从前的自己。”但 她 不好意 思被 家人看到，

力。 ”

便匆匆出门。

化妆品店店主玉野章浩（３６岁） ，曾在

“想做使人变漂亮的工作” ，抱着这样

避 难 所里 为灾民 化 妆。化 妆 后，灾民 们露

的想法，小野自那天 开始 便行 动起 来。之

出久 违的笑 脸，素不 相识的人也像是老朋

后 她 参加了美 容方 面的 讲座，今 年 的３月

友一样互相称赞“好漂亮啊！” ，也因此自然

１１日，是讲座的最后一天。

而然地开始了交流。 资生堂东北销售分公司的美容总监部 长松田佳 重子 ( ５０岁 )，在 地 震 后马上 来 到 灾 区 支 援 灾 民。在 宫 城 县 的 避 难 所 中， 拿到化妆品的女性握住松田的手说： “有了 这些，我 还不 要紧。 ”在福岛，孩子在看到 化了妆的母亲后，兴奋地说： “像变了魔法 一样。 ”通 过为灾区女性 送 化 妆品的活 动， 松田认识 到， “化 妆的意 义在于，让自己重 新振作起来，并且照亮周围的世界” 。

时常到化妆品店让店主玉野章浩帮助化妆的宫城县灾 区顾客，她说 ： “画得这么好，睡前都不舍得卸妆呢， 总要看很久。 ”

新鮮日本

59

Topic s

话 题

化妆，是支撑我活下去的技术。 懂得这门技术， 我会更加坚强地活下去。 对于大多数 女性 来说，化 妆 是再 平凡 不过的事了。然而，一些癌症患者因为在放 疗、化 疗过程中出现 脱 发、皮 肤 变差 等问 题而心情沮丧，不愿见人。化妆，似乎不再 是 她们可以享受的乐 趣。得了病，真的就 要与化妆说再见吗？ 对于患有乳腺癌的美容记者山崎多贺 子 ( ５２岁 ) 来说，化 妆 是与病魔抗争的一 剂良药。 当了解到化 疗会导致 脱 发 后，山崎 便 开始寻找漂亮的假 发和帽子。睫毛脱落之 后，山崎便认真地画眼线来增加眼部魅力。 如果镜子中的自己跟生病以前一样有 精 神 的 话， 便 可 以 对 自己 说： “ 我 很 好！” 山崎说： “对我来说，化妆是支撑我活下去 的技术。掌握了这门技术，我 会更 加坚强 地活下去。” 化 妆，有 时会 鼓 励 我 们向前，有 时会 让 我 们 振 作 精 神， 有 时 会 守 护 我 们 的 心。

美容记者山崎多贺子。她向同样患有乳腺癌的患者发 出呼吁 ：病人也要化妆。

新鮮日本

化妆，更是一种力量，支撑着你、我、她。

60

Culuture

文 化

书店大奖 １０年的 荣光 文 / 山田优 上原佳久

提到日本最有影响力的书籍奖项，估计很多人会想到芥川奖、直木奖等传统 文学奖，如今， “日本书店大奖”已经成长为一项可以与之相匹敌的重量级奖项。 获奖作品经常会跻身畅销书行列，甚至会被改编成电影或电视剧。可以说，书店 大奖为长期低迷的出版界注入了一股新鲜血液。 今年是 “日本书店大奖”的第十个年头。百田尚树（５７岁）所著的史实小说 《被 称作海贼的男人》摘得了本届的桂冠。百田在颁奖仪式上感慨万分 ： “我已经当了 ７年作家，比起直木奖这样的奖项，书店大奖明显是更高的荣誉。” 新鮮日本

61

Culuture

新鮮日本

文 化

62

Culuture

文 化

打倒直木奖，好书自己评

部获奖作品中有８部已经被拍成电影，剩下 的一部被拍成了电视剧。

２００２年下半年的直木奖评选中，虽然 优秀作品层出不穷，但最终结果却是“获奖

第一届书店大奖的获奖作品、小川洋子

作品空缺” 。不满于传统文学奖评选结果的

的《博士的爱情方程式》在获奖前的销售量

书店店员们在一次闲聊中谈到“不如我们干

为９万４千 册，但在 获 奖 后的半 年内，大幅

脆自己创立一个奖项吧” 。于是，书店店员们

激增至３４万册。目前，其单行本已经发行了

在２００４年第一届书店大奖的发布会上打出

５０万册，文库本则更是超过了１９０万册，成

了“打倒直木奖！”的旗号。

为了名副其实的畅销作。 “书店大奖现在已经比直木奖更能推动

“如果在书店看到写着‘书店大奖’的书， 就会不禁想拿到手里翻翻看。 ”一位住在东京

销量了” ，某中坚出版社的员工如是说。正因

的上班族女性（３６岁）如是说。这位女士表

为如此，现在这一奖项成了每个出版社都想

示，她不怎么读获得芥川奖或直木奖的作品，

纳入囊中的销量保证，围绕它展开的营销攻

也就是在新闻里看看报道的程度而已。 “这些

势也逐年激烈起来。

奖都是作家们选出来的优秀作品，或许会在

某出版社将单行本的发行时期按照书店

文学层面上有很高的造诣，但是我未必会感

大奖的评选日程特意进行了安排。该出版社

兴趣。还是书店推荐的有意思的书会比较好。 ”

的员工坦言： “为了可以让书店店员在年末的 第一次投票之前阅读完，要提前半年也就是

比直木奖更能推动销量

６月份就要向各书店派发样书，然后在投票 开始的３个月前再正式发行图书。 ”

在出版界持续萧条的情况下，书店大奖

更有出版社 为书店店员和 作 家 提 供 接

的历届获奖作品却都会格外畅销，其引发的 商业 效 应 不 容 小 觑。 《被 称作海 贼 的男人》

触的机会，举办交流会等活动。活动的部分

获奖前销量为４８万本，获奖结果公布后，出

费用由出版社负担，其余部分则从会费支出，

版社决定一口气 增印至８０万本。过去的９

参加的书店店员的人数也不尽相同。

直木奖与书店大奖评选机制的比较 直木奖 每年评选两次

书店大奖 每年评选1次

预评选

候选书籍

最终评选

决定

《文艺春秋》 杂志的20至25名 编辑参与评选

从中选出 5至7部入围作品

由约10名作家 进行评选

奖金 100万日元

1次投票

提名

２次投票

决定

由全国书店店员 每人推荐3部作品 通过网络进行投票

统计出票数排名 靠前的10部作品

从提名的10部作 品中选择3部投票

奖品 价值10万日元的 图书卡

书店店员第一次投票人数598人，第二次307人 新鮮日本

63

Culuture

文 化

顾客高兴，就坚持评下去

对直木奖不满而创立的。”

文艺评论家大森望指出评选环节中可

在创立初期还是３０几岁的委员们现在

能出现的问题：“虽然书店大奖最初的意图

已经 步入不惑 之年。当年参 与奖项创立的

是为了表彰未 获得直木奖而被埋没了的佳

大部分书店店员现在已然成为店长或是担

作，但 是 既 然 是 采 取 人气 投 票，那 么在 候

任 统 筹 等重要职 责。然而，现状却并不乐

选 作品出炉后，其中的畅销作品受 到书店

观。一方面书店陷入经营困境不得 不减少

的重视，更容易获得票数。 ”

店员，另一方面出版社 送 过 来的样书越 来 越多，店员的工作量继而增加。

对于批判之 声，书店大 奖 执行 委员会 理事、该 奖项创立者之一 的杉江由次 反驳

对此，杉江坦言： “我们切实感觉到了

道： “虽然外界存在各种各样的批评，但 是

将这个奖项坚持下去的困难。但 是只要还

我们绝 对是在评选 好看的图书，和出版社

能让 顾客们觉得高兴，我们就想继续 加油

的推荐无关。我们这个 奖项 原本也是因为

下去。”

日本的书店经常能看到由书店店员 亲手制作、书写的可爱宣传卡片。

日 本 的 知 名 文 学 奖 项 芥川奖： １９３５年为纪念代表日本的

每位专业从事写作的文学作家都梦

文学家芥川龙之介而设立的文学奖。每

想获得这二者之中任 一 个 奖项。大江健

年颁发两次，选拔对象均为新人作家。

三郎、石原慎太郎都曾先后获奖。２００８

直木奖：与 芥川奖同时 设 立的直木

年，旅日作 家杨逸 成为首位 获得 芥川奖

奖则是为纪念大众文学作家直木三十五

的外籍 作家。今年１月，７５岁的黑田夏

而设立的。大众文学领域中无论新人还

子获得芥川奖，被媒体评为“最大器晚成

是中坚力量的作家都有机会获此殊荣。

的新晋作家”。

新鮮日本

64

Culuture

文 化

元寇沉船 尘封了 700 余年的 记忆 文 / 比名祥子

快递是网购等不可或缺的重要环节。最近越来越多的女性都 对上门送快递的帅哥那爽朗笑容怦然心动。 从宇宙飞来的巨型机器人加隆将使人类 运，获得幸福。 有 名 的！ 传！——这部改编自已故动画 统 祭 典 仪 式， 到 大 学 陷入灭亡危机！ 大师手 冢治虫作品的《魔 神加 隆》已制作 日本大 地震 后，日本人的淡 定 受 到海 的“学园 祭” ，再 到 商业 街的大 完 毕。漫画原作中手冢治虫探索了文明的理想 外好 评。但在 祭典活 动上，日本人会 热 血 型推销，“祭”在日本随处可见。 状态，而这部新动画由日本电视 动画界的诸 沸腾。正因为平时生 活 过于循 规 蹈矩，日 说日本人一年到头天 天都在举行仪式活动 多元老级 人物亲自操 刀，他们从 起步期开始 一点也不为过。 一直支撑着日本动画，直至它达到世界水准。 本人 只有 在 祭典活 动中才 能 尽情 释放“疯 那么， 这些元老究竟是何许人也？ “日本动画” 狂”。 著名民 俗学 者柳田国男在 著 作《日本 又是在怎样的时代背景下得以发展的呢？ 在传 统祭典中，危险 也时有发 生。今 的祭典》中介绍了日本祭典仪式的古今传

从

承与变化。 文 / 三岛伸一 他在书中写道，“祭典原本是农民崇拜

年 10 月 10 日，在 大阪阪 南 市的神社 里举

自然的表现，一般在神道教的神殿中举行。

望楼时不慎摔倒 , 被压在望楼下，不幸身亡。

行 的 秋 季 祭 典仪 式中 , 一 名公司职 员在 拉

随着社会发 展，以 京都为首的都市开始出

去年 5 月，在长野县诹访大社传统节日

现，都市文化日趋丰富，吸引游客的大型祭

“ 柱子 祭”中，两位 男子在 用吊车搭 建 17 米高的木柱时，不幸坠地身亡。

典仪式也随之流行起来。 敬奉神灵、忠于 传 统的祭奠仪式仍遗

祭典仪 式一旦出现问题，都会采 取防

留在 现代日本的 各 个地方，其 形式多种多

止事故再发的对策。 “柱子祭”的参加者在

样。

接受朝日新闻采访时说： “不系保险绳登上 这么高的木柱子，能展现男子气概。”可以

如在兵库县西宫神社

说，“祭”是让人奋不顾身的传统仪式。

如在 兵 库县西宫神社，每年 1 月都会 举 行“短 距 离赛跑” ，为成为年度“福男” ， GARON

参赛者需从神社门口赛跑至正殿。

魔神加隆 归来 在爱知县稻泽市，每年 2 月，都会有 8

千多名穿着兜裆的男性互相推挤着涌向“神 男”。据 说 若能 摸 到“神男” ，就 能 祛 除 厄 新鮮日本

65

Culuture

文 化

（Ｃ）手塚 production・学校法人塚本学院大阪芸術大学

《魔

神加隆》是“手冢制作公司” 为纪 念日本 首 部 电 视 动 画

《铁臂阿童木》开播５０周年

而推出的时长约２１分钟的短篇作品。这部 动画的制作集结了“虫制作公司”的元老级 成员。 “虫制作公司”是手冢治虫先于手冢 制作公司创立的动画制作公司，集 结了日 本动画起步期的各路精英。 核心成员吉川惣司（６６岁）曾是一名 对漫画和影像怀有无限热忱的少年，在《阿 童木》开播的１９６３年，他从高中退学进入

“虫制作公司” 。此次的《魔神加隆》由他执 导。该公司另外 一名成员、后被誉为机 器 人动画第一人的高桥良辅（７０岁）则是《魔 神加隆》的制片人。 《魔神加隆》制作完成发表会现场，制片人高桥良辅 （前 排右侧）、手冢制作公司社长松谷高征（后方）和大阪 艺术大学舞台艺术学科科长里中满智子笑容满面。

关于此次制作《魔神加隆》的动机，吉 川表示： “动画原本是以为观众带去欢笑为 新鮮日本

66

Culuture

文 化

朗的女性。

前 提的。但 是，现在的动画已经 失 去了幽 默 感，忽略小孩子的需求。一味 迎合成 年

最 终 的成品中，女主 角表 情极 为丰富

人， 这 样 做 是 没有 未 来 的。” 所 以 这 部 作

生 动。比 如开场画 面中，为见 到 加 隆而 不

品既不“卖萌” ，也不刻意讨好“宅男“，目

顾一切跑 来 跑去的一 瞬间，女主角露出了

标是打造一部任 何人都能看懂的“Happy

娇媚的神情。动画制作人青木一纪（２９岁）

Ending”的动画。

感叹道： “动画片的人物第一次被赋予了如 此这般有血有肉的演技。”

当今的漫画中充斥着美 少女、机器人

另一方面，也有人指出，用简单的圆弧

等 题材，在 这样的环 境中被培养出来的年 轻人在制作《魔神加隆》时感到了无所适从。

线条勾勒出角色造型的手冢动画人物已经

绘画导演中村路之将（３３岁）负责出场人

落伍。吉川却断言： “一点也不落伍。富有

物的设 计，他 表 示吉川曾多次将 他 的设 计

立体感的手冢人物才最 适合现在的电脑动

否决，“女主角的设计尤为困难。总是难免

画。迪士尼很 好地顺 应了时代潮流。手冢

会落入俗套”。

老师的画也应该摸索怎样才能被现代人接 受。希望加隆能够成为这块试金石。”

吉川要求突出登场人物的动感。为达 到效果，中村共绘制了６５００张图片。使用

高桥也充满期待： “虫制作公司自创立

的图片 越多，人物的动感自然就 越 能 显 现

之初便保持着不满足于现状的传统。以这

出来，甚至 可以刻画出细微 的表 情。在制

次经验为基础，年轻人可以得到历练，成为

作团队的精益求 精之下，女主角被 塑 造 成

能够独当一面的后继者。”

了一 个 乍看像男孩子般 活力四射、坚毅 爽

（Ｃ）手塚 production・学校法人塚本学院大阪芸術大学 新鮮日本

67

Culuture

文 化

T e n k a

I p p i n

H E R E

甲胄 福岛县相马市

甲胄的“甲”指铠甲， “胄”则指头盔。它 是凝结了日本传统工艺精华的艺术品。一件

文 / 大西元博 摄影 / 小暮诚

作品的完成，需要经过锻铁、漆艺、皮革、雕金、 莳绘等多重精湛的工艺。作为防护性装备，甲胄 在艺术性之外还兼具实战性。

新鮮日本

68

Culuture

文 化

左 ：甲胄师橘斌先生在聚精会神地敲打制作甲 胄用的金属部件。小作坊也是他的卧室。

右 ：江户时期制作的甲胄。 当时的铠甲多注重装饰性。

用浸过热水的布片精心擦拭着修护中的铠甲。

甲胄 师

他说 ： “ 甲胄做多了，就感觉它的奥秘愈加深 奥。实在很有意思。”

不同的时期所盛行的甲胄具有一定的时 代特色。在骑射战为主的平安至镰仓时期诞

橘先生的父亲生前也是甲胄师。橘先生

生了与之相应的“大铠”，在战火纷乱的战国

原本无心继承父业，但是由于高考失败，他

时代盛行的则是注重战斗性能的“当世具足”，

经父亲的朋友介绍进了一家位于京都的电影道

而在政权安定的江户时代，装饰性较强的铠

具公司工作。其间，橘先生参与制作拍摄古

甲成为了主流。可以跨越时空看到使用者和

装剧所使用的甲胄，还曾经负责给当时的明

制造者的内心变化也是甲胄的魅力之一。

星胜新太郎等人制作甲胄。可是，他的手艺

随着时代的变迁，在日本能称得上“甲胄

远远不及父亲。橘先生坦言 ： “ 从那以后才体

师”的人越来越少，现在仅有寥寥数人。橘斌

会到了父亲的了不起之处。”此后，橘先生在

先生（６９岁）便是其中的一位。笔者前往福

２０岁时回到了相马，在自家的作坊继续钻研

岛县相马市拜访了橘先生的小作坊。在画笔、

甲胄制作工艺。两年后，父亲离世，橘先生

古书及铁头盔散乱的微暗房间里，橘先生正

继承了父业。

新鮮日本

69

Culuture

文 化

相马野马追的盛大场面

但是，在２１世纪，传统手工艺人逐渐销声匿

甲胄 的 用 武 之 地

迹。所以，全部的工序几乎是由橘先生一个人 完成的。

支撑工房生意的是“相马野马追”这项相 马市的传统活动。相马野马追承袭自江户时

相马市距离东京电力福岛第一核电站不

代统治这片土地的相马藩的军事训练。这项

远。受核电站事故的影响，橘先生的工作剧

活动延续至今，每年７月都会有数百名武者骑

减。但是，他首先最为担心的是野马追。他

上战马争夺神旗。明治维新以后，武士阶级

免费为人们修护、保养甲胄，尽自己的全力推

被废除。据说，无“用武之地”的甲胄多数流

动了野马追的重启。 去年７月，共有４００骑参加了野马追，

入了相马市。现在，这些甲胄在野马追中仍被

虽然仍然有很多人在远离相马的地方避难，

使用。

但是野马追已经大体上恢复了昔日的盛况。

参加野马追的当地人多拥有自己的盔甲。 橘先生的工房每年都会接到修护、保养甲胄

今年夏天也将如期举行。年近古稀的橘先生

的工作， 同时也会制作新的铠甲。 就 这样，

说： “ 在野马追上，穿着甲胄骑上马，仿佛有

橘先生作为甲胄师在全国名声大噪。

武士的灵魂附体一样，令人热血沸腾。”

若是价格昂贵的甲胄，需要上万种的零

虽然橘先生已从持续参加了半个世纪的

件。在过去，各地的手艺人会分工完成各个

野马追活动中隐退，但是，作为日本首屈一指

部分，最后由甲胄师统一加工润色。因此，当

的甲胄师，他又将心血倾注在了恢复举办野马

时有一种说法，要完成一套盔甲“需要千人”。

追活动的事情上。

新鮮日本

70

Culuture

新鮮日本

文 化

71

文 化

绳文时代的 时尚 文 / 大胁和明

“绳文人的时尚”企划展会场 （东京，埋藏文化财产中心）

关

于日本绳 文时代的具体 年代

力十 分低下。然而近年的种种考古研究成

划 分， 学 界 尚 无 定 论。 大 致 为

果 表明，在 温饱尚无 保证 的 时代，绳 文 人

１２０００年 前 至２４００年 前 的

竟然十分“时髦”。

这一 时 期。 因 在 日 本 最 大 的 绳 文 村 落 古

距今９０００年前的遗址中出土的红漆

迹——三内丸山遗迹大量出土的陶器及陶

梳 子、装 饰品等绳 文时代 的 物品表明，耳

俑表面上有绳索图案，而被称为绳文时代。

环、发饰、胸饰等现代饰品中的大多数种

绳文人以村落的形式聚居在河边或沿海地

类 在当时已经得到广泛使 用了。绳 文 人为

区，靠打猎、采集为生，武器为弓箭，生产

什么 要 打 扮自己呢？从 东 京都 埋 藏 文化财

新鮮日本

72

文 化

多摩新城遗迹群内出土的绳文时代的耳饰等文物

产中心（东京都多摩市）正在举办的企划展

绳文时代

“绳文人的时尚——服装 • 设计 • 色彩”中， 或许能找到答案。

距今约１万３千年前，日本进入绳文

该展览展出了出土自首都圈各地的绳

时代（一说是１万６５００年前）。目前，考

文遗 迹的文物。其中包括出自东 京都八王

古学界将绳文时代划分为草创期、早期、

子市大规模古代村落遗址的翡翠珠玉和涂

前期、中期、后期和晚期六个阶段。 绳文时代的人们住在用茅草堆筑成的

有朱砂的石器；出自千叶县市原市西广背塚

房屋里，依靠采集、狩猎为生。后期发明

的发簪、贝镯、腰饰等贝壳制的装饰品。 会场正中的两具模特展示的是绳文时

的弓箭和土器等丰富了人们的生活。日本原

代的一对母女的服饰。 “小女孩”佩戴贝壳

生的农业，可以上溯到绳文时代前期，即 ６５００年前。在长期采摘植物的基础上，

项链 和手 镯，“大 人”手 执涂 红漆的弓。服

到绳文时代中期，人们已经懂得播种多种

装材质为野生植物纤维织 成的粗布。耳环

野生植物。绳文时代晚期，人们的食物结

为土制品，项链由管玉和勾玉制成。

构由动物、鱼类、贝类转向农作物。不久，

绳文人的这种时尚感不仅仅体现在自

水稻这种原产亚热带的粮食作物在距今大

我装扮上，还渗透到了日常生活之中。东京

约３０００年前传入日本九州地区。

都町田市遗 址出土的磨 制石器、石枪、石 勺等道具的造型都反映出绳文人“对日常生 活使用的道具也追求美感”的感性态度。 新鮮日本

73

二次元

人 鲜 法庭新 文 / 比名祥子

记

奋斗 师 快递是网购等不可或缺的重要环节。最近越来越多的女性都 律 鸟 菜 对上门送快递的帅哥那爽朗笑容怦然心动。 双（ 文 / 张雁

报

双 儿）

考 大 学 时， 就像 理 科生 的 第 一 志 愿 往 往 是 医 学 系， 大多文科生的 第一志愿 都

是 法 律系。对 法 律系，人们 通常 会 有 一 种 误 解，认 为只 要进 入 法 律系、顺 利考上律师，就可以生活得无忧无虑。 但 是， 社 会 新 闻 上 常 见 的 无 良 法 官， 一 个月领 不 到１０万日元 薪 水 的 菜 鸟 律师也是 大有人在的。司法考 试合格 者真 如大 家 所 说 的，过 上衣食无 忧 的 生活了吗？ 因日本司法制度进行了大幅改革， 导 致 司法考 试合格人 数 大 增，造 成了 律师过 度 饱 和 的现 状。当然，此 现 象

在 少 数。在 这 里，笔 者想向各 位读 者

并不只是发生在日本，２０１１年台湾地

介 绍一本内容 相当有趣的法律题材漫

区也进行了司法考 试的改 革。虽然录

画 ——《 法 庭 新 鲜人》（ 白泉 社出版，

取率提高了许多，但是也因此使得没有

５８０日元）。 故事的女主角改世乐子家境清贫，

固定工作的流浪律师大增。

和大多数人一样，认为只要考上了律师

笔 者毕业于 法 律 系， 身 边早已 考

就可以脱离贫困的生活。她一边念书，

上律师执照却无法 顺利就 职的朋友不

新鮮日本

74

法庭新鲜

人

漫画增添了许多乐趣。 开 始 时， 乐 子 因 为 满 腔 热 血， 时 常带给前辈 东海林许多麻烦。但 跟随

一边兼职陪酒女郎，并碰巧搭上了日本

在前辈身边的日子也让 乐子渐渐有了

司法制度改革的顺 风 车而如愿以偿地

成长。从 故事第二集 起，乐子 开始 亲

考上了律师。原以为考上便代表着梦想

自上阵处 理各式各样的棘手 案件。但

成真，但残酷的现实正等着她来面对。

毕 竟姜还 是老的辣，乐子 光有满腔 热

考上律师并不代 表 就 业 成 功，尤 其 是

血 却无法看 清 事 物的本质，要 不是 有

菜鸟律师在刚刚考取律师资格后是没

东海 林前 辈 作为强 大 的后盾，乐子 也

有 能 力开 设 私 人事务所 的，所以 只能

无法顺利处理好各个案件吧。 进 入 到 大 型 律 师 事 务 所 的 律 师，

寄人篱 下，像普 通 的 求 职者 一 样 到 各 个事务所 面试 就 职。然 而，在 现今 的

以 及待 在小型私 人事务所 的 律 师，究

日本社会中，律师业界早已饱和，甚至

竟 过着什么样的生 活呢？ 面对当事人

可说 是 进 入了就 职 冰河 期。纵使毕业

或 是 被告 时，律师们又 是 什么样 的心

于 名牌大学，也 不见 得可以 进 入 知 名

情呢？ 漫画中，乐 子总是 过 度 地 参 与 到

律师事务所工作。

案件中。然而，在现实生活中，总有堆

女主角乐子虽然考到了律师资格， 但 是 找工作的过程却始终不顺利。最

积 成山的诉状等着律师们去 处理。对

后 她在打工的店里 遇 到了经营私 人事

于乐子 做出的许多浪费时间浪费金 钱

务所的客人。乐子终于得以被人雇用，

的行为，想 必许 多资深 律师会 觉 得 相

免于成为流浪律师。乐子 进 入的是 一

当可笑吧。但仔细想想，在当今社会，

个仅有三个人的超小型律师事务所，微

人们变得冷 漠 无 情，若是 多一 位像 乐

薄的薪资与当初设 想的完美世界全 然

子 那 样充满热 情的律师，也 未尝 不是

不同。

一件好事呢。 《法庭新鲜

事务所里 的 前 辈 东 海 林弘明，是 通 过了当年严格司法考 试的精 英。一

人 》的 作 者， 麻

开 始， 他 非 常 排 斥 乐 子 的 加 入， 不 断

生美琴老师的

地 想 把 她 赶出事务所，但 天 真 又带 着

作 品 多为 描 述

满腔热血的乐子却常常能带客人上门。

少女情结的

看在 这一点 的 份上，东 海 林也 不 得 不

爱情系列漫

同意暂时 将 她留下。两人的个 性 对比

画。然而这

鲜明，还时常斗嘴，给枯燥乏味的法律

部作品的

新鮮日本

75

法庭新鲜

人

还 有另外 一种可以 报考司法考试的途 径——参加“司法预备试验”。这两种 方 式使 报考人 数 增加，同 时合格人 数

风 格 却 与 其以往 的

也随 之增加。合格人数的增加看似 达

作 品 截 然 不 同。 虽

成 了司 法 教 育 改 制 的目标，但 随 之而

然故事中仍然含有

来的就业问题却降临到了每 一 位 菜鸟 律师的身上。

少 许 的 浪 漫 情 愫， 但 漫画中充 斥 着

所有刚考上律师的菜鸟律师都像

大 量 文 字， 每 一

女主角乐子 一样抱着对法律的满腔热

页都要花费一

情， 希望能 够 帮助 他 人伸张 正 义。然

番 时 间 来 阅 读。

而，现 实 的改 革制度 却击 碎了这 些 年

法律相关的文

轻 法 律人的美梦。司法 教育 制度的改

字 枯 燥 乏味，但 麻 生老师用 轻松

革存在着许多矛盾，但又有多少立法者

的形式 将之 呈 现出来，使读 者们能 够

可以看出这 些 矛盾呢？ 最 后 被牺 牲 的

更容易地了解这些就在 人们身边的法

总是年轻的学子们。

律 知识。每 一集中所发 生的案件 都是

或 许， 乐 子 的 奋斗记 能 让 许 多 孤

一 个独 立的单元，因此读 者即使 从中

身 奋战的菜鸟律师产生 共鸣。希望所

间开始看也不会感到困惑。

有年 轻的菜鸟律师都能像 乐子 一样满 怀热血，突破现实中的困境。

故事中的事件 都与我们的生活息 息相 关，例 如离婚 官 司、遗 产 继 承 官

看 漫 画 除了能 娱 乐 身 心 外， 有 时

司以 及伤 害 事 件 等 等。当然，作品的

也可以 从中学习到许 多新 知识。若 非

目的并不是要 我们通 过漫画学习这些

法 律系学生，平常很 难 接 触 到法 律 知

官司的流 程，其 实 在 这些 看似平常的

识。虽 然 该作品中涉及 的是日本的法

事 件背后，都隐 藏 着 我们未能 正视 的

律，但笔 者 推 荐 这 部 作品 的目的 并不

社会问题。

是 要读 者们学习日本的诉 讼 制度。虽

日本在司法教育部分 进行的最 大

然书中的内容以 法 律 为主，但 是 各 个

改革就是新增设了“法科大学院 ( Law

案件背后却隐藏 着各式各样的社会问

School ) ”。想要考律师或是司法官的

题，值得深思。 厚 重 的 六 法 全 书 令人 望 而 生 畏，

人都必须 进 入法科大学院就读。法科 大学院的设 立让考取律师或司法官不

但 是 通 过 轻松 的漫画，在休闲娱 乐的

再仅限于法律系毕业的学生。

同 时 就可以学 到 许 多小常 识，可以说 是一举两得吧。

不 过 除 了 法 科 大 学 院 的 设 立 外，

新鮮日本

76

Travel

旅 游

富士 山 ～风景线～

新鮮日本

77

Travel

旅 游 站在河口湖湖 畔眺望富士山， 柔和的曲线勾 勒出圆锥形的 秀丽身姿。

耸

立于静冈、山梨两县交界处的富

代表景观，富士山为人们所亲近、喜爱。就

士山是日本的最高峰，被誉为“日

像江户时代的浮世绘一样，无论是从远处眺

本的象征”。

望它的“娇小”，还是从高空俯瞰它在云隙间 微微露脸的“羞涩”，富士山总是带给人们无

从裾野（静冈县）向山顶望去，柔和曲线

限的遐想与乐趣。

勾勒出富士山圆锥形的秀丽身姿。作为日本的

新鮮日本

78

Travel

近

旅 游

日，联合国教科文组织 (UNESCO)

的世界遗产委员会会议上正式决定。该组织

的咨询机构“国际古迹遗址理事

的推荐理由是 ： “虽然（富士山）是日本的国家

会”(ICOMOS) 已建议将富士山列

象征，但其影响力远超出日本的国界。”

入世界文化遗产名录，预计６月在柬埔寨召开 新鮮日本

79

Travel

富

旅 游

士山的世界价值被认可，日本 人多年的愿望终将实现，国 内也被庆祝的气氛所包围。

在今年的５月黄金周期间，富士山 迎来了大量游客。在富士山周边举行的 各种活动中，参加人数也创造了“达往年 ３倍”的记录。 登录世界遗产的决定落实后，预计 将有多于去年的国内外游客以及登山爱 好者在今年７月和８月的登山旺季前往富 士山。 不过，过多的登山者对富士山环境 带来的负面影响也让人担忧。富士山每 年夏天的登山人数已超过３０万。过度的 拥挤导致了登山道的堵塞，甚至在“山小 屋”中投宿时，翻身都很困难。因此伴随 申遗的成功，今后或将实施征收登山费 和限制登山人数等措施。希望这座受世 界游客喜爱的美丽山峰，也能得到世界

富士山的盘山道

各国游客的保护。如果您有机会 来登富士山，请把它的美留于心 间，把您的心意留在脚下。

游客自发在富 士山周边为其 申遗加油助威 新鮮日本

80

旅 游

箱根登山铁道线 大平台站

盘山铁道欢乐多 文 / 冈山朋代

新鮮日本

81

Travel

旅 游

到

１９世纪为止， 箱根一直是 位于

听说箱根登山铁道线的列车上有一名颇

连 接日本 东 西的 东 海 道 线 上 的

受欢迎的乘务员，他独具特色的广播方式给

“宿场町”，当时主要的交通手段

乘客带去了阵阵欢笑。列车从始发站强罗站

还是徒步和马匹。海拔约１４００米的箱根火

开出时，车内广播突然响起 ： “各位乘客大

山喷发而形成的湖泊和温泉自古就吸引着众

家好！在接下来４０分钟的旅途中，我会一直

多游客。

陪伴在您的耳边，将广播进行到底！”以这 一高声宣言拉开序幕的车内广播的确持续到

箱根登山铁道全长１５公里，连接神奈

了终点站。

川县小田原市的小田原 站和箱根町的强罗 站。铁道全线有大量的陡坡和急转弯，被誉

声音的主人是２６岁的落合伸哉，持续

为“ 日本唯一真正的盘山铁 道”。 在登山铁

放送的车内广播以介绍沿线的观光为主。落

道上每行驶１２． ５里就上升１米，作为仅靠

合伸哉声音中独具特色的抑扬顿挫牢牢抓住

车轮力量行进的登山铁道而言，其难度当属

了乘客们的耳朵。坐在记者正对面的妇人满

日本第一。据说２０世纪初在建设时参考了

脸笑意地说道 ： “这在每天早晨上班乘坐的

瑞士的铁道列车设计。

电车上是无法想象的吧。”环顾四周，每一 位客人都饶有兴致地听着车内广播，并时不 时和身边的同伴笑着附和。 电车终于驶入了大平台站， 短 暂停 车 的间歇成了游客和落合伸哉之间的“合影时 间”。来车内巡回检票的落合伸哉一出现便 被孩子们包围了起来，他将自己的制服帽子 摘下来戴在一名小男孩头上，笑着和他一起 拍了张照片。自己的广播被乘客们所接受喜 爱，落合伸哉感到无比欣慰。在转乘站箱根 汤本站，落合伸哉在广播里说道 ： “下车的 时候，请大家不要推推搡搡哦。”正准备下 车的乘客中间响起一阵热烈的掌声，车厢内 也洋溢着一片温馨的气氛……

新鮮日本

82

Travel

旅 游

航 游 旅导 交通

观光 恩赐箱根公园 县立恩赐箱根公园在箱根行宫的遗迹

从东京站乘坐东海道线约１小时３０ 分可到达小田原站，再转乘箱根登山线约

上扩建而成，从园内可眺望到芦湖和远处

１５分钟即可到达箱根汤本站。

的富士山。公园正中央还残留有旧离宫本 馆的基石，位于其正面的是能使人联想到 昔日离宫的“湖畔展望馆” 。园内四季景色 不同，五月可观赏到各种花草植物，美不 胜收。 从箱根登山铁道箱根汤本站乘坐巴士 ４０分钟，或在小田急小田原站乘坐箱根 町方向巴士在恩赐公园前下车即可到达。

小涌谷

蓬莱园

五月正是观赏杜鹃花的好时 节。每 年到小涌谷的蓬莱园赏杜鹃的游客络绎不 绝。园内的三万株多品种的杜鹃花竞相开 放争奇斗艳。从箱根登山铁路小涌谷站步 行２０分钟即可到达，或在箱根汤本站乘 坐箱根登山巴士在小涌谷温泉站下车。

箱根登山铁道 小田原站 大平台站

大平台站和塔泽站之间的“出山铁桥” 是箱根登山铁路沿线首屈一指的观光胜

相模湾

强罗站 箱根汤本站

出山铁桥

地。已被列为国家物质文化遗产，列车缓 缓驶过长约为６０米的铁桥时，桥下泉水 潺潺，窗外绿意正浓。

芦湖 新鮮日本

83

旅 游

37

湘南

文 / 摄影 陈奕霖

两日自驾 游 初夏的东 京，风 和日丽。号称“六甲山车神”的师兄 带着其绯闻女友从神户来东京度假，择日不如撞日，一个 阳光明媚的周末，四人租了辆红色大众，有组织有预谋地 策划了一场湘南两日游。从开国之港横须贺，沿湘南海岸 途经江之岛，最后到湖光山色的箱根，一路欢声笑语惊喜 不断…… 新鮮日本

84

Travel

旅 游

军港横须贺

１８

５３年美国将军马修 佩里率军舰抵达横 须贺，打开了日本国

门。１９４５年，美军进驻，在此设 立了海军基地。近百年来，横须贺 就像 一 把 锈 迹 斑 驳 的 锁 钥， 紧 紧 锁住了东 京湾的咽喉。从 东 京 驱 车约一小时便可到达横须贺市内。 漫 步 宁 静 的 街头，偶 尔 能 撞 见 身 穿迷彩或便装的美国大兵，不少店 铺的门牌也是日英双语，一座酒店 大楼上还伫立着自由女神像，浓厚 的美国气 息似乎浸 染 在 这 座军港 城市的每个角落。

三笠公园

来

到横须贺当然要去其代 表 性 景点“三 笠 公园”。

“ 三 笠 公 园 ”是 一 座 以

“ 水、光、音”为主题的都市公园， 曾荣列“日本历史公园１００选”和 “日本都市公园１００选”。被誉为 “军神”的海军大将东乡平八郎的 铜像伫立在园口，曾活跃于日俄战 争中的“三笠”号战舰如今也作为 纪念舰静静蹲踞在海岸，战舰旁还 展示着在甲午海战中被俘后用于日 俄战争中的“镇远炮弹”。 倚在 公 园 岸 边，东 京湾一望 无 垠，远 处的无 人岛“猿岛”依稀 可见，我 和“车神”的绯闻女友忙 着自拍，两位好基友却无暇欣赏眼 前美景，忙着寻觅美军基地的身影 ……

新鮮日本

85

Travel

旅 游

“ 误 闯 ”美 海 军 基 地

曾

听说一名中国游客误闯美国圣地亚哥北 岛海军基地被捕，收了护照，录了口供， 还被留置了两小时。不知我们会遭受何

种境遇，不过好基友们还是跃跃欲试，决定“闯一 闯”美军基地…… “车神”瞅准基地大门后趁机混入开往基地大 门的车流，不远处一名身着军绿色迷彩的日本大 叔手拿一面反光镜挨个排查驶入基地大门的车辆 底盘，当他瞥见我们这辆乍眼的红色小轿车后开 始面露怒色。当时我们被夹在车流中无法后退掉 头，只好踩油门前进，驶近基地大门时，大叔走过

来嚷道： “不许照相！不许照相！你们是干嘛的？！” ， “车神”倒也临危不惧，直接无视这位怒气冲冲的 大 叔， 装 出 一 副 可 怜 相 对 美 军 门 卫 说 道： “ I’m so sorr y， I think we lost our way…”没想 到憨态可掬的美国大兵只 是 笑了笑： “ Oh，It’ s okay, just turn around this way.”于是，我 们堂而皇之地开进大门，又堂而皇之地从旁边的 侧门开了出来，“误闯”虽然未遂，但愤怒的日本 大叔和笑容满面的美国大兵绝对令人印象深刻。 新鮮日本

86

Travel

旅 游

类史上最强”的核动力航母“乔治・华盛顿”号

目 睹“ 乔 治・华 盛 顿 ”号 航 母

从

正好回港休息，游客们可一睹其风姿。得知这

基地大门出来，兴奋的心情难以平复，

一消息后，好基友们两眼放光，热血沸腾，恨不

好基友们决定趁热打铁，前往港口乘

得直接跳海游过去。 “乔治华盛顿”号航母全长

坐“YOKOSUK A 军 港 巡 航”号观 光

３３３米，正好和东京塔的高度一样，是第二艘 以国父“乔治・华盛顿”命名的军舰。好基友们

船观看军舰…… =_="

一提起军事就滔滔不绝，女屌丝们表示一无所

美国海军第７舰队司令部和日本海上自卫

知，只好站在观光船上默默欣赏海港风景……

队司令部分别驻扎在横须贺本港和长浦港，乘坐 “YOKOSUK A 军 港 巡 航 ”（YOKOSUK A 军

听说军港的“海军咖喱”很有名，下船后

港めぐり）号观光船可近 距离观看到驻扎在 这

四人便找了家自称是“the best lunch in the

两个港口的军舰。潜艇、护卫舰、美军宙斯盾

town”的咖喱店匆匆裹腹，因为要赶在天黑之

级驱逐舰等应有尽有。可喜可贺的是，号称“人

前抵达箱根。

新鮮日本

87

Travel

旅 游

驶 过湘南海岸

离

开 横 须 贺时 恰巧是 午后， 一 路 驶 过 湘 南 海岸， 车窗外 的 沙 滩 海 岸 令人 豁 然 开 朗， 远

方的伊豆半岛隐约可见。相信看过《灌 篮高手》的童鞋一定 对湘南海岸 不陌 生，漫画结尾 樱木花 道 和 流 川枫 正 是 坐在湘南海岸的沙滩 上仰望星空畅想 未来。途中还经过了著名景点江之岛， 下车短暂停留后便继续向箱根进发。

芦 湖＆箱 根 神 社

抵

达箱根的芦湖已是傍晚时分， 雾气 蒙 蒙的天微下小雨，四 人期待已久的室外炭火烧烤

无奈改成室内铁板烧。好在所谓 “室内” 即 是 在 镶 有 透 明 玻 璃 墙 的 小 木 屋 里， 庆幸还能边吃边欣赏湖畔美景。然而 吃货就是那种拿起筷子就无暇 顾及什 么湖畔美景，眼里手里心里就只有吃了。 第二天的行程是芦湖观光和参拜 箱根神社。早晨空气清新，湖面波平如 镜，不远处朱红色的“平和鸟居”背倚 青山伫立在湖面，鸟居是用以区分神域 和人类世俗界的“门” ，如此想来眼前 美景确实有 如隐世仙居。箱根神社自 古以 来 就作为祈求交 通安 全、开运除 厄的灵地为世人 所信仰参拜。山道两 旁 参天古 树成 荫，据 说 这些杉 树都 有 ８００多年树龄。箱根的温泉久负盛名， 尤以“箱根七汤”为世人所知，其中“箱 根汤本温泉”最为有名。傍晚，四人找 了家温 泉 旅馆 享受，雾气蒸 腾 的浴场 里，一股硫磺味扑鼻而来，浸在温泉里 闭目回味这两日的各种际遇，不禁笑出 声来……

新鮮日本

88

People

人 物

松田

龙平

驼背的男人很帅 ——《 编 舟 记 》 新鮮日本

89

People

人 物

曾

经的日本影坛，不乏令男性 观 众 着 迷 的 男 演 员。 时 代 变 迁，现在有一 位“硕果仅

存”的男演员依旧能吸引众多男性 观 众， 他 就 是 松 田 龙 平。 在《 真 幌 站 前 番 外地 》、 《泡吧侦探》等系列电影中， 松田龙平在其冷酷的外表上加入了些 许喜剧性色 彩，将 硬汉角色的魅力诠 释得淋漓尽致。而此次他在主演的新

电影《编舟记》拍摄场景

片《编舟记》中，又有着怎样俘获人心 的表现呢？ 电影《编舟记》改编自三浦紫苑的 同名小说，该小说在２０１２年荣获日本 第９届书店大奖。松田龙平在影片中饰 演一名供职于出版社辞典编辑部的员 工ーー马缔光也。 “马缔”的日文发音与 “认真”一词相同，人如其名，马缔光也 的人生目标是完成辞典《大渡海》的编 辑。他每天都在孜孜不倦地进行着那

电影《编舟记》剧照

些要花费１０年甚至２０年才能完成的 工作。 影片中的马缔 光 也沉 默 寡 言，表 情匮乏，内心却热情如火。对于如何才 能 演绎出这种 外冷内热 的 性 格，松田 龙平起 初有一 些迷茫。而此时导 演石 井裕也的建议让他豁然开朗。 “当时导 演对 我 说，即使不依 靠 表 现出来的演 技，只要倾注情感努力投入到表演之中， 就能将要表达的信息传递给观众。 ” 松田龙平演绎得马缔光也看起来

电视剧《真幌站前番外地》剧照

并不挺拔帅气，站立时有点驼背，走路

新鮮日本

90

People

人 物

时还一晃一晃。对此松田谈到： “导演 最初好像将马缔设想成一个身姿挺拔 的人。但 是，他 是 一 个不 会正视 对 方 眼睛的人。所以要真实地 表 现出这一 点，就自然 而 然 地 要 变 成 了驼 背。在 塑 造马缔光也这个角色时 我并没有刻 意地去表演。 ” 马缔光也还是一个笨头呆脑不懂 得 寻求 捷径的男人，更不是 受 女性 欢 迎的类 型。但他却拥有心无旁骛的专 注，不论是工作还是恋爱，他都能从一 而终，坚持最初目标并予以实现。影片 中，马缔光 也的生 活方 式也 感 染 着周 围心浮气躁的人。想 必观众 也会在不 知在不觉中被这样的人物所俘获。 松田龙平演绎得马缔光也确实与 曾经的男明星塑造的“型男”形象相差

松田龙平

甚远。 “但这正是在当今时代中衍生出

Matsuda Ryuhei

的人物形象吧。 ”想必男性观众也会在

１９８３年生于东京。１９９９年在影片《御

大荧幕前对松田饰演的马蹄光也心生

法度》中初次亮相便一鸣惊人。代表作

向往。说不定看完电影的男性 观众们

有影片《蓝色青春》、 《ＮＡＮＡ１》等。

也会 变得略 微驼 背，一晃一晃 地走出

其主演的《编舟记》于４月１３日在日本

电影院吧。

全国公映。５月还将上映其出演的系列电 影《泡吧侦探２》。此外，松平也出演了 今年４月开播的ＮＨＫ晨间小说连续剧 《 海女》。

新鮮日本

91

路边巧手

古市邦人 文 / 才本淳子

在路边摆上凳子，免费为毫不相识的行人捶捶后背揉揉肩。无论男女老少， 只要您有需求，他们便会耐心地为您按摩。年仅２６岁的古市邦人就是这一活 动的发起人。当初，为掌握一技之长，古市邦人在京都的立命馆大学就读期间， 参加了“足底反射治疗”社团，没想到竟因此而改变了人生。

新鮮日本

92

古市邦人藏这里

i/， .jp/u se rs /k at at at ak ne q. za :// tp ht 为 址 站地 古市邦人的个人网 京都 ４月起 开始 强 化在 年 今 。 想 感 的 动 活 网站 上刊登了不少 动。 举办 的 路 边 按 摩 活

高中时的古市很不擅长与人打交道，可通过为他人按摩这样的身体接触， 他变得健谈起来。当时的外号是“Ｐｕｓｈ”的古市现已为５００多人做过足底按摩。 并通过一路为陌生行人按摩，完成了自己的“足底穴位旅行”。古市十分享受在 按摩过程中，与陌生朋友的交谈时间。 他一般会很体贴地询问对方， “有没有哪里很累，或者腰酸背痛什么的”。 古市发现，人在放松的情况下会聊得更起劲。 “这可是个有效的交流手段，希望 让更多的人能加入进来”。但足底按摩是门技术活儿，怎样才能让它更简单有 效地为大家所接受呢。古市想到了“捶肩”。 大四的圣诞节，古市在路边立起一张展板，上面用毛笔字写着“为您捶肩”， 可许久都无人问津。灰心丧气的古市心想“大家可能都觉得我太奇怪了吧”，就 在他打算放弃的时候，一位女士出现在他面前，和蔼地问道 ： “你在做什么？” 古市马上打起精神，与她交谈几句后开始用心地为这位女士揉肩捶背。令他惊 喜的是，这位女士在称赞过他之后，对他说 ： “交换一下，我也给你捶捶肩吧。” 大学毕业后，古市前往大阪工作。步入社会后，很少再有时间和机会去路 边为大家按摩，但他还是坚持每月去一次大阪的釜崎，为那里无家可归的流浪 汉们捶背揉肩，同时还会带给他们爱心咖喱饭。他会在Ｆａｃｅｂｏｏｋ上写下每次 活动的感想，不少人都对他的善举啧啧称赞。

新鮮日本

93

元気 の

秘 訣 27

夏

新手登山，稳 步前行 文 / 濑川茂子

意渐浓，漫步山间一定会令人心旷神怡吧。作为登 山新手，在登山时需要注意哪些事项呢？为此，记者 咨询了登山用品专卖店“KAMOSHIKA Sports”的笹

原芳树先生，他也兼任登山培训班讲师。专家指点，登山不愁。

94

登山新手须知 帽子

携带物品 折叠伞

雨衣

双肩包

地图

水壶 （瓶装水）

头灯

毛巾

登山诀窍

食物（零食）

步幅要小 步速放慢 整个脚掌 牢牢着地 制图/山本 美雪 /

95

元 気 の 秘 訣

登山装备 笹 原 首先 告 诉 记 者： “新手 一 开始 最 好 选 择 普 通 运 动 鞋 就 能 攀 登的山路。” 有些人穿专业登山鞋，仅是从 家走到车站的这段路，双脚就已经 开始疼痛了，很不习惯。经过整修 的山路，多数路段都较为平坦、易 于攀登，这样即使穿普通运动鞋也 没有问题。 另外，笹 原 还告 诉 记 者，登山 时最 好 穿 便 于 活 动、 吸 湿 排 汗 的 服 装。 如 果 是 冬 天 还 应 注 意 防 寒 保暖。棉质衣物排汗效果差，汗水 还会将衣物浸湿，不宜在登山时穿 着。牛仔布质地的衣物给人适合运 动的感觉，不过也跟棉质衣物一样， 不适用于登山服装。登山时最好选 择化纤材质、伸缩性强的衣服。 笹原还说，刚开始登山时要适当地 调节步伐、增减服装，并且在开始登山 １０到２０分钟后休息片刻。之后，每走 ３０分钟休息５分钟，或是每走５０分钟

山中天气多变，为了能够应对骤雨，

休息１０分钟。尽量保持一定的步调并

除了较轻的折叠伞外还应带雨衣。

适时休息。同时，还要根据天气的变化

除 此 之 外， 还 要 准 备水 壶 或 是 瓶

适当增减衣物。

装 水。在 没有路灯 的 地 方光 线 灰暗 很 难行走，所以头灯也是必不可少的。最 后，将这些所需的行李集中整理到一个 双肩背包中，以减少手上的负担，让双 手自由活动。

96

元 気 の 秘 訣

新手诀窍

独自登山时最 好 避 免去人 迹 罕至 的地方。因为山中一些地方可能没有手

新手 刚 开始 攀 登 时体力充沛 可能 会想走得快些，但是请注意，从一开始

机信号，迷 路 时无法与外界 取得 联 系，

就要 控制步伐慢慢 走。速 度 大 概 是在

所以在出门前不要忘记向家人讲明自己

车站上楼梯时的二分之一到三分之一左

的去向。 对于新手来说，登山无需贪多心急，

右。走路时步幅要小，大约是一只脚的 脚跟刚 刚迈 到另一只 脚 的脚尖前 面这

首先从２到３小时的路线起步即可。习

种感觉。大步走容易滑倒或跌倒，还可

惯了以后，再进行长时间的登山或是挑

能导致大腿肌肉疼痛。另外，如果用脚

战 较 为陡 峭 的 路段。观 赏 植物、拍 摄

尖走路，小腿肚也会感到酸痛，所以需

照片等等，享受登山的方式是多种多样

要 整 个脚掌 牢 牢 着 地，“脚踏实 地”地

的。在气候宜人的季节，如有假期，何

走好每一步是十分重要的。

不试着外出登山、拥抱大自然呢？

此外，不要忘记随时补充水分，还 可以 少 量 食用 糖果 和 巧 克 力等。一 边

补充信息

眺 望 美景一 边享受 美食 也是 登山的 一 大 乐 趣。如果 将 保温 壶中装 满 热水携

攀登泥泞难行或坡度陡峭的山路 时，需要穿着登山鞋。登山鞋底部的 凹凸设计便于防滑，鞋子本身还有保护 脚踝、防止脚腕伤痛的作用。

带上山，就可以冲上一碗热气腾腾的泡 面或味增汤，甚至还可以享用一杯香浓 的咖啡。 97

编 辑后记 《新鲜日本》副主编 久土地亮 村上春树的新作《没有色彩的多崎作和他的巡礼

封面报道 日本的世界文化遗产 和它们的故事

之年》 中提到了我的故乡名古屋。在这部作品中，主人公 多崎作入读东京的大学后，留在名古屋的朋友们决定和 他断绝关系。这样的故事设定，将我深深地吸引。对

潮流

于村上春树来说，故事舞台无论是设定在大阪、京都

办公室绿化

还是神户，或许都是不错的选择。但偏偏选在名古屋， 我一直觉得这是有一定必然性的。 名古屋在日本虽也称得上是大都市，但却并不怎么 受到关注。２００５年的世界博览会虽然在名古屋市的郊

话题

外召开，但名称却是“爱知万博”，名古屋还是没有因

相亲联谊会

此沾到光。实际上，在争夺１９８８年奥运会的主办权时， 名古屋曾在最后关头败给了韩国首尔。此后，名古屋人

文化

便总是希望能够通过各种方式表现自己，却一直没能

游戏中的战国武将

如愿。 此次，名古屋出现在了村上春树的作品里，世界 应该开始注意到“ＮＡＧＯＹＡ” （ 名古屋的日文读音）这个 地方了吧。即使大家对名古屋的印象是“有些封闭的不 可思议的城市，住着很多奇怪的人”，但它的知名度若

观光 京都 茅草屋村落

能 通 过 这部新 作 得以提升，应该也

人物

不是坏事。村上先

大泉洋

生，是这样的吧？

下期目录 《新鲜日本》编辑部 : 日本国东京都中央区筑地５‐３‐２

服务邮箱 : x x rb@asa h i.com ( 可接收中文邮件 )

《朝日新闻》国际本部

本刊保留所有版权。文字和图片未经有关版权所有书面批准，不得以任何形式或方法转载或使用。