Nwm 04 13 by Shire Krug

№4(208)/2013

НОВЫЙ

ВЕНСКИЙ жУРНАЛ

Nowij Wjenskij J. Preis: € 3,–

А !" Я

•

О А

•

О!! Я

Neues Wiener Magazin € 3,00

ВСЕ ДЛЯ РУССКОЯЗЫЧНЫХ В ЦЕНТРЕ ВЕНЫ 1 р-н, Singerstr. 4/2, тел.: +43-1-513 07 03 russianvienna.com

От редакции Уважаемые читатели! На 56-м году жизни скоропостижно скончался наш давнишний автор Олег Зиборов. Он начал писать в «Новый Венский журнал», когда работал в Вене в посольстве СССР, а потом в представительстве РФ при ОБСЕ, но возвратившись в Москву, в МИД, про нас не забывал. Олег был необычным, разносторонним человеком. Начнем с того, что он прекрасно знал немецкий — учил его в в Берлине. Он переводил на самых высоких переговорах первым лицам страны: и Горбачеву, и Ельцину, и Путину, и Медведеву. Многие знали его именно как переводчика, при этом профессиональным переводчиком он не был — перевод составлял лишь часть его дипломатической работы, требующей наличия определенных — интеллектуальных и психологических — личностных качеств. Его отличали быстрота реакции, находчивость, выносливость, уверенность в своих силах, готовность брать на себя ответственность в сложных ситуациях, а также тонкое ощущение интонации, потому что на переговорах очень важно понимать не только, что люди говорят, но и как говорят. В одном интервью он так охарактеризовал работу переводчика: «Вообще в переводе важно перевести смысл, в синхронном переводе обя-

зательно пропадает часть информации, это позволительно, потеря смысла допускается международными нормами. Синхронный перевод — простой жанр: что вижу — то и пою. Люди либо могут этим заниматься, либо не могут. Но если синхрон — ремесло, то последовательный перевод — искусство. В политическом переводе в ряде случаев важна стопроцентная точность — до запятой, с тем же порядком слов. Синонимы не допускаются. Существует набор устоявшихся фраз и терминов, скажем, слово «нейтралитет» нужно было переводить относительно Австрии только одним из имевшихся слов». Удивительно, что при такой серьезной и ответственной работе Олег имел огромный круг самых разнообразных интересов, поэтому писал в наш журнал и на спортивные темы, и про культурные события, присылал свои стихи и философские рассуждения. Причиной смерти Олега Зиборова доктора назвали тромб. Он играл в свой любимый настольный теннис, почувствовал резкую боль в сердце, и его жизнь оборвалась. Такую неожиданную кончину предположить не мог никто. Прекрасный спортсмен, мастер спорта по настольному теннису, обладатель черного пояса по тхэквондо, бывший президент Федерации кикбоксинга в СССР, он всегда был в хорошей физической форме и отличался отменным здоровьем. Он был неординарным человеком, пре-

FABRINI

красным знатоком и тонким ценителем балета, оперы и современного искусства, и его искусствоведческие опусы блестяще подходили для специализированных изданий. Его статьи о международных отношениях, философские рассуждения о связи религии с историей и об их месте в современном мире печатались в периодических печатных изданиях. Он даже написал книгу о Поле Верлене, когда заинтересовался французской классической литературой. А еще Олег увлекался японской поэзией и сам писал хокку и танка. Если кто-то из постоянных читателей захочет вспомнить написанное Олегом Зиборовым для нашего журнала, или новые читатели заинтересуются его статьями, то надо открыть наш сайт russianvienna.com и в разделе «Новый Венский журнал» набрать в поиске «Олег Зиборов». Царство ему небесное! Xздатель и гл. редактор, президент RА`a Wрина [учкина

ОPhT`aQT\\АЯ ^_WT[\АЯ YОО_SW\АeWО\\ОRО `ОQTaА еженедельно во вторник и пятницу с 18.00 до 20.00 в `f]Z (Brahmsplatz 8) aправки по телефону 01 / 513 07 03. `асписание при входе в `f]Z.

ЧАСЫ + ЮВЕЛИРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ Собственная мастерская и производство

Mariahilfer Str. 88, 7-й р-н Вены Тел.: 01 523 61 97, Факс: 01 523 22 80 www.fabrini.eu, office@fabrini.eu

Ebel • Baume & Mercier • Maurice Lacroix • Montblanc • Askania • JUNGHANS • JOHN GALLIANO • BURBERRY • SEIKO • CITIZEN • TW Steel • Helvetia • Boss • Armani • Marc Jacobs • ESPRIT Luxury Collection • DKNY • Diesel • Fabrini Creation Eheringe und Schmuck • MEISTER • BUCHWALD • Eibl • Chimento

Австрийская мозаика Все новое – это хорошо одетое старое

Содержание

Что, где, когда Выставки в апреле 2013 г.

4 8

18 лет в центре Вены!

ÇÖçëäéÖ СЕРВИС БЮРО ●

На встречу с Австрией Сказочный мир гигантских подземных льдов

События русской Австрии Русская масленица вышла на венские улицы

Об австрийских законах, правилах и порядках Законодательство Австрии в сфере защиты персональных данных и информационной безопасности

предлагает ФИРМАМ И ПРЕДПРИНИМАТЕЛЯМ • Регистрация австрийских фирм

Страницы истории Освобождение Вены от немецко-фашистских захватчиков Медаль «За взятие Вены»

События русской Австрии Хоровая Вена 2013

Знаменитые австрийцы Австрийский дизайнер, 60 лет проживший в Америке

Австрийская культура Венский Вальц Что смотрели на фестивале «Новое кино Австрии»

Консультации по налогообложению Организация и оплата работы самостоятельного лица по уходу за детьми

Об австрийских нравах и обычиях Cтарые венские традиции через танцы, музыку, романтические катания и даже через желудок

Наши соотечественники Даниель 2013

Рассказы бывалого Контроль и проверки в Австрии

Это интересно От моды до шпионажа, или фотокамера в женских руках

Австрийская наука Исследования австрийских ученых

Христианская жизнь Распиcние богослужений на апрель 2013 г.

Российский центр науки и культуры Программа мероприятий на апрель 2013 г.

Как вам понравилось в Австрии Не люблю отдыхать с соотечественниками

Страницы истории Венский союз, или игра на нервах

Спортивная страница Чего только не придумают люди

По страницам печати Депортационный конвейер уже не остановить

Адрес: Singerstr. 4/2, 1010 Wien Телефон: (+43-1) 513-07-03 Факс: (+43-1) 513-07-02 E-mail: rus.service-buro@chello.at

Венгрия Хуторок близ границы Австрии

НАШ САЙТ В ИНТЕРНЕТЕ: www.russianvienna.com

Гороскоп Прогноз на апрель 2013 г.

Информационно-развлекательный ежемесячный журнал. Владелец: медиа-группа “МИР” Издатель и главный редактор: Ирина Мучкина Технический редактор и верстка журнала: Ирина Соколова Ответственный секретарь: Юлия Креч Редактор и корректор: Василина Зеехаус Фото на обложке: Весна пришла Художественное решение номера и компьютерная верстка: “SaMI” Цветоделение и печать: “VERT Druckerei” Все права защищены. Перепечатка только по согласованию с редакцией! Адрес редакции: Singerstrasse 4/2 (2 этаж), 1010 Wien. Наш адрес в Интернете: www.russianvienna.com E-mail: rus.journal@chello.at Телефон: + 43 1 513 07 03 Факс: 513 07 02 Мобильный телефон: +43 664 351 36 09 Журнал можно приобрести в газетных киосках “MORAWA”, в редакции журнала или оформить подписку. Стоимость журнала в розничной торговле – 3,0 евро, стоимость журнала по подписке – 3 евро. За содержание рекламных материалов редакция ответственности не несет.

IMPRESSUM NOWYJ WENSKIY JOURNAL Medieninhaber: Media-Gruppe “MIR” Herausgeber und Chefredakteur: Irina Moutchkina Singerstrasse 4/2, (2. St), 1010 Wien. E-mail: rus.journal@chello.at Tel.: + 43 1 513 07 03 Tel./Fax: 513 07 02 Mobiltel.: +43 (0) 664/351 36 09 Erscheinungsweise: monatlich. Einzelpreis EUR 3,0; Abonnement EUR 3,- pro Monat Unsere Adresse im Internet: www.russianvienna.com

Подготовка фирменного договора, аренда офиса или предоставление фирменного адреса, подбор директора, обладающего австрийской лицензией на выбранный вид деятельности, открытие фирменного счета, помощь в получении кредитов, страховок и пр.

• Приобретение существующего бизнеса, поиски партнеров

ЧАСТНЫМ ЛИЦАМ • Помощь в оформлении вида на жительство и других важных документов. • Содействие в поиске недвижимости и контроль за правильностью составления контрактов на покупку и аренду домов и квартир. • Организация консультаций юристов, налоговых советников, страховых агентов, врачей и других высококвалифицированных специалистов.

Индивидуальный подход Полная конфиденциальность Опытные австрийские специалисты со знанием русского языка

Член Палаты экономики Вены: №172 7973 278454

Регистрация австрийской фирмы – всего за 2 дня! Престижный адрес в самом центре Вены для регистрации австрийской фирмы – всего 250 евро в месяц! Наш сайт в Интернете: www.russianvienna.com Сайт Координационного совета российских соотечественников: www.russianaustria.org звоните: +43 1 513 07 03 • пишите: rus.service-buro@chello.at

АВСТРИЙСКАЯ МОЗАИКА

Все новое – это хорошо одетое старое

В Вене были организованы торжества в честь национального российского праздника – Дня защитника Отечества. Несмотря на метель, были возложены венки к воинским мемориалам на Центральном кладбище и на площади Шварценбергплатц.

«Третья сила», похоже, готова захватить еще одну западную демократию. Вслед за Грецией, Израилем и совсем недавно Италией партия, не имеющая политического прошлого и активно эксплуатирующая недовольство избирателей существующими политическими объединениями и реалиями, добилась необычайного успеха в Австрии. Протестный электорат возглавил миллиардер Франк Штронах, большую часть жизни проживший в Канаде и известный в России своей попыткой купить совместно со Сбербанком автоконцерн Opel. Первым крещением политической партии «Команда Штронаха» стали прошедшие 3 марта выборы в региональные парламенты федеральных земель Каринтия и Нижняя Австрия. В Каринтии партия получила 11,4 % голосов, в Нижней Австрии — 9,7 %.

Опрос, проведенный Институтом рынка Линца по заказу австрийского журнала Standard, свидетельствует, что 61 % граждан Австрийской Республики желают увидеть во главе страны «твердую руку», передает РИА Новости. При этом 42 % опрошенных заявили, что во времена, когда Австрия являлась частью германского Третьего Рейха, в стране жилось «не так-то плохо». Резко негативно о временах нацизма отозвались 57 %; 54 % считают, что нацисты победили бы на выборах, если бы был отменен запрет на национал-социалистическую идеологию. При этом 13 % респондентов заявили, что такой запрет является слишком строгим ограничением. В ходе аналогичного исследования, проведенного в 2008 году, о желании прихода к власти диктатора заявила лишь одна пятая часть австрийского населения.

Австрийская авиакомпания NIKI – Airberlin с 27 апреля добавила еще один ежедневный рейс из Вены в Москву. Самолет будет отправляться из Вены в 23.15 и прибывать в Москву (аэропорт Домодедово) в 3.50. Отправление из Москвы в Вену в 4.55, прибытие – в 5.50. Это очень неудобное расписание, так как автобусы, маршрутные такси и экспресс из аэропорта «Домодедово» и в аэропорт «Домодедово» ночью не ходят.

После масштабной реставрации на венской улице Банкгассе открылся для посещений городской дворец, принадлежащий княжеской семье Лихтенштейнов. Он строился в период с 1692 по 1705 год и считается первым по значимости архи-

тектурным сооружением периода зрелого барокко в Вене. С мая этого года в рамках организованных экскурсий во дворце можно будет увидеть произведения искусства эпохи бидермейер и классицизма из частной коллекции князя Лихтенштейна.

По сообщению калифорнийских СМИ, Арнольд Шварценеггер назначен ответственным редактором двух журналов о фитнесе и бодибилдинге — Muscle & Fitness и Flex. По признанию самого Шварценеггера, именно фотографии спортсменов на обложках журналов такого типа побудили его много лет назад заняться бодибилдингом. Сам он появлялся на обложках глянцевых изданий более 60 раз.

Австрийский миллиардер Клайв Палмер заключил контракт с китайской судоверфью в Нанкине, по которому к 2016 году там построят полную копию «Титаника». Длина лайнера составит 270 метров, высота — 53 метра, на девяти палубах разместятся 840 номеров, которые смогут вместить 2,4 тысячи пассажиров и 900 членов экипажа. Представители Палмера уже получили первые запросы на бронирование кают на первый рейс «Титаника-2» в 2016 году.

Новый Венский Журнал № 4 / 2013

АВСТРИЙСКАЯ МОЗАИКА Тирольские стрелки решили выяснить, какую роль их подразделения играли во времена нацизма, передает австрийский телеканал ORF. Исследования должны продлиться три года. Руководить проектом будет историк и публицист Михаэль Форхер. По его словам, ученые могут обнаружить среди стрелков как деятелей Сопротивления, так и ярых сторонников нацизма. Итоги трехлетней работы будут опубликованы в отдельной книге.

bach), расположенном на высоте более 3000 метров, 12 апреля пройдет театрализованное представление «Ганнибал: переход через Альпы» — современный рассказ о великом десятидневном переходе 60-тысячной карфагенской армии под предводительством полководца Ганнибала через Альпы по пути в Рим в 218 году до нашей эры во время Второй Пунической войны. В спектакле задействовано около 500 актеров и сотрудников курорта.

По сообщению на сайте Travel.ru, австрийский горнолыжный курорт Майрхофен по традиции проводит весной ежегодный праздник сноуборда Snowbombing (Снежная бомбардировка). Snowbombing имеет репутацию самого яркого события в Альпах: выступления знаменитых музыкантов и самых популярных диджеев мира, дискотеки и костюмиро-

Bank Austria провел в Вене необычную кампанию по продвижению услуг жилищного кредитования. Рекламоносители оснащены экстендерами в виде лап и головы огромного плюшевого медведя, что создает впечатление, будто мишка обнимает конструкцию наружной рекламы. По мнению рекламщиков, образ домашней, уютной, доброй игрушки подкупает целевую аудиторию рекламы и привносит позитивные эмоции в море сухих цифр, с которыми обычно связаны кредитные услуги.

В Вене состоялись презентация и премьерный показ фильма о судьбе Наташи Кампуш (Natascha Kampusch), которую маньяк по фамилии Приклопил похитил по дороге в школу и восемь лет держал запертой в подвале. Название фильма — «3096» — позаимствовано у одноименной автобиографии Кампуш, которая была выпущена в Австрии в 2010 году. Эта цифра — точное число дней, проведенных девушкой в плену. Режиссером фильма стала американка Шерри Хорманн (Sherry Hormann), известная по картинам «Цветок пустыни» и «Забойный футбол». Сценарий был написан Берндом Айхингером (Bernd Eichinger), который прославился на весь мир после фильма «Бункер» о падении Третьего рейха и последних днях Гитлера.

Новый Венский Журнал № 4 / 2013

Самый дорогой горнолыжный отель находится не в Куршавеле, а в поселке Лех (Lech am Arlberg) на западе Австрии. Это гостиница Aurelio Lech, стоимость номера на одну ночь подходит к цифре 2 тысячи евро. ванные вечеринки, конкурсы и соревнования в разных дисциплинах. Специально для фестиваля создан единый абонемент Snowbombing Super Ski Pass, предоставляющий доступ ко всем 639 километрам трасс долины Циллерталь. Кроме того, с ним можно подняться на ледник, посетить снежный парк, а также воспользоваться любым из 167 подъемников.

На популярном австрийском курорте Зёльден, на леднике Реттенбах (RettenВласти итальянского города Леньяго в очередной раз пытаются получить разрешение на перезахоронение останков композитора Антонио Сальери, который покоится на Центральном кладбище Вены, сообщает Agence France-Presse. Однако в Министерстве культуры Австрии настроены категорически против перевоза останков композитора в Италию, поскольку Сальери является частью музы-

АВСТРИЙСКАЯ МОЗАИКА кальной истории Вены, где он жил с 16 лет до своей смерти в 1825 году.

Ежегодный фестиваль винтажной моды стартует в апреле в Зальцбурге. Посетители смогут приобрести женские и мужские предметы гардероба, предоставленные крупнейшим европейским винтажным бутиком A.N.G.E.L.O., расположенным недалеко от Болоньи. Среди предложенных коллекций можно будет найти уникальные экспонаты, сохранившиеся в единственном экземпляре. В рамках фестиваля пройдет выставка Around the World in 80 scarves. На ней будут представлены оригинальные винтажные шарфы 40-х, 50-х и 60-х годов прошлого века, собранные по всему миру: от Аляски до Южной Африки.

В Инсбруке построено новое здание филиала австрийского банка BTV. Его фасад оформлен повторяющимся узором, вызывающим ассоциацию с шахматной доской, а форма здания напоминает величественные горы. Крутая крыша, делающая здание максимально высоким, заметна среди других объектов. Белые панели, формирующие здание, фильтруют солнечный свет и при этом прикрывают от посторонних взоров то, что происходит внутри. Проект был разработан архитектором Рейнером Кеберлом.

Спектакль по пьесе немецкого драматурга Роберта Шнайдера «Дрек» австрийские актеры посвятили памяти замечательного российского актера Андрея Панина. О случившейся с ним трагедии

Посетители библиотеки на площади Урбан-Лоритц в Вене теперь смогут не только прочесть все подшивки печатной периодики, но и бесплатно посмотреть электронные версии австрийских и международных газет и журналов через портал kiosk.at. они узнали от Анатолия Глухова — преподавателя, коллеги и друга актера, начинавшего с ним работать еще в Кемерово. В настоящее время он является главным режиссером муниципальных театров Австрии: в Линце и Зальцбурге.

мент девушке исполнилось только 18 лет, и она еще ходит в школу. Во время конкурса она исполнит песню Shine.

В Линце в апреле открывается Новая опера. Специально для этого события подготовлена мировая премьера произведения Филиппа Гласса «Следы заблудших». Помещение оперы сконструировано с расчетом на весь спектр сценических жанров — от мюзиклов, танца и балета до симфонических произведений. Внутри располагается вращающаяся сцена диаметром 32 метра.

Как сообщила газета Krone, с апреля посетители автостоянок должны платить по 50 центов за пользование туалетами. За каждое посещение клиенты получат талон на ту же сумму и смогут использовать его при заправке.

Молодая австрийская певица Natalia Kelly представит свою страну в рамках музыкально-песенного конкурса «Евровидение-2013». Родители певицы родом из США и Бразилии. Однако ее бабушка происходит из Австрии. В данный мо-

Новый Венский Журнал № 4 / 2013

АФИША

Афиша на апрель 2013 года Опера

2 апреля «Rоццек», Альбан Qерг — Rенская государственная опера ]ачало в 20.00 2, 10, 15 апреля «_лащ. Tжанни aкикки», Tжакомо _уччини — Rенская народная опера ]ачало в 19.00 3, 6, 10 апреля «dиделио», [юдвиг ван Qетховен — Rенская государственная опера ]ачало в 19.00 4 апреля «_арсифаль», `ихард Rагнер — Rенская государственная опера ]ачало в 17.30 4, 7, 13 апреля «_роданная невеста», Qедржих aметана — Rенская народная опера ]ачало в 19.00 8, 11 ,14 апреля «`иголетто», Tжузеппе Rерди — Rенская государственная опера ]ачало в 19.00 (8, 11 апреля), в 18.30 (14 апреля) 9, 13, 17, 21 апреля «Tон Zарлос», Tжузеппе Rерди — Rенская государственная опера ]ачало в 17.00 (9 апреля), в 17.30 (13, 17, 21 апреля) 12, 15, 18, 22 апреля «Uвгений Онегин», _етр Xльич gайковский — Rенская государственная опера ]ачало в 19.00

12, 14, 16 апреля «Rолшебная флейта», Rольфганг Амадей \оцарт — bеатр L.E.O. ]ачало в 19.00

ОПЕРА, ОПЕРЕТТА, ТАНЕЦ, БАЛЕТ Оперетта 1, 5, 11 апреля «Rеселая вдова», dранц [егар — Rенская народная опера ]ачало в 19.00

17, 20, 22, 24, 27, 29 апреля «Qеатриче и Qенедикт», Sектор Qерлиоз — bеатр-ан-дер-Rин ]ачало в 19.00

6, 12, 18, 26 апреля «[етучая мышь», Xоганн hтраус — Rенская народная опера ]ачало в 18.00 (6 апреля), в 19.00 (12, 18, 26 апреля)

19, 23, 26, 29 апреля «Qогема», Tжакомо _уччини — Rенская государственная опера ]ачало в 19.00

16, 24, 29 апреля «Zоролева чардаша», Xмре Zальман — Rенская народная опера ]ачало в 19.00

20, 24, 27, 30 апреля «Rертер», Vюль \ассне — Rенская государственная опера ]ачало в 19.30

17 апреля Rечер оперетты «aчастье — бессмертная оперетта» — Rенская народная опера ]ачало в 20.00

20, 23, 28 апреля «Qраконьер», Альберт [орцинг — Rенская народная опера ]ачало в 19.00 (20, 23 апреля), в 18.30 (28 апреля) 21 апреля «Tидона и Эней», Sенри _ёрселл — bеатр-ан-дер-Rин ]ачало в 19.00

Танец Балет

25 апреля «Амадис Sалльский», Sеорг dридрих Sендель — bеатр-ан-дер-Rин ]ачало в 19.00

1, 5, 7 апреля «aильфида» — Rенская государственная опера ]ачало в 19.30 (1, 5 апреля), в 14.30 и в 20.00 (7 апреля)

25 апреля «Zармен», Vорж Qизе — Rенская народная опера ]ачало в 19.00

3, 14, 19, 21 апреля «aон в летнюю ночь» — Rенская народная опера ]ачало в 19.00 (3, 19 апреля), в 16.30 (14, 21 апреля)

28 апреля «Tочь полка», Sаэтано Tоницетти — Rенская государственная опера ]ачало в 19.00

Новый Венский Журнал № 4 / 2013

11, 18, 19 апреля KONS/tanzt — Zонцертный зал Rенского хора мальчиков ]ачало в 19.30

27 апреля _`U\ЬU`А: «bворчество и традиция» — Rенская народная опера ]ачало в 19.00

Адреса

Qенская государственная опера – WIENER STAATSOPER 1 р-н Rены, Opernring 2 bел.: +43 (1) 51444-2250 www.wiener-staatsoper.at Qенская народная опера – WIENER VOLKSOPER 9 р-н Rены, Währinger Straße 78 Tел.: +43 (1) 514 44-3318 aеатр «Ан-дер-Qин» – THEATER AN DER WIEN 6-й р-н Rены, Linke Wienzeile 6 Tел.: +43 (1) 588 30 200 www.theater-wien.at Yонцертный зал Qенского хора мальчиков — KONZERTSAAL DER WIENER SÄNGERKNABEN 2 р-н Rены, Obere Augartenstrasse 1c aеатр L.E.O. 3 р-н Rены, Ungargasse 18 bел.: +43 (1) 712 14 27 www.theaterleo.at

ЧТО, ГДЕ, КОГДА

Выставки в апреле [узей Qены Wien Museum Karlsplatz 8 1040 Wien Qремя работы: со вторника по воскресенье — с 10.00 до 18.00, понедельник — выходной www.wienmuseum.at

Адольф Zоос – архитектор современности LOOS. Zeitgenössisch о 23 июня 2013 года

Vначимое в миниатюре Unter 10 – Wertvolles en miniature о 26 мая 2013 года

Выставка миниатюр в Музее Вены не совсем обычна. Скорее, она напоминает Кунсткамеру крошечных вещей, поскольку, наряду с произведениями декоративно-прикладного искусства, здесь выставлены различные курьезные экспонаты, например: крючок для застегивания ботинок императрицы Елизаветы или зубы австрийского композитора и музыкального критика Хуго Вольфа. Выставка получилась по-настоящему зрелищной, ведь все даже самые замысловатые диковинки здесь не превышают по своему размеру десяти сантиметров. Миниатюрные поделки, имитирующие большие вещи, пользовались популярностью в эпоху бидермейера. К этому времени в экспозиции относятся настоящие каминные часы с боем высотой лишь 2,9 см. Крошечные размеры были удобны для конспирации; так, на выставке представлен «игрушечный» альманах начала XIX века: размер полноценного печатного издания составляет всего семь сантиметров. Многие предметы в экспозиции — коробка для скрепок, поздравительная открытка, табакерка, складной нож и т. д. — являются атрибутами повседневного обихода, но рассматривать их все равно необычайно занимательно. Не обошлось без художественных шедевров — есть и маленький набросок для настенной декорации Эгона Шиле величиной всего-то 7,9 х 8,9 см.

В 1911 году по проекту архитектора Адольфа Лооса было построено крупное здание в центре Вены, предназначавшееся для коммерческих офисов. Оно расположилось прямо напротив Михайловского корпуса Хофбурга и вызвало сильнейший отрицательный резонанс в обществе из-за своих строгих и непривычных модернистских форм. Пожалуй, наибольшее неудобство появление Дома Лооса доставило императору Францу Иосифу, который приказал завесить шторами все окна с видом на злосчастную постройку и впредь избегал появляться на Михаэлерплац. Собственно, наиболее возмутительным в облике Дома Лооса стало отсутствие ордерной лепнины, традиционно украшавшей окна, углы и карнизы. В восприятии неподготовленной публики здание выглядело попросту «голым». «Дом без бровей» — так прозвали его в скором времени. Адольф Лоос был противником любых декоративных элементов в облике построек: орнамент он считал смертью для

архитектуры. Все его проекты — будь то здания, дизайн интерьеров или мебель — определяли простые геометрические формы и строгая функциональность. По мнению британского куратора и специалиста по наследию Лооса Иегуды Сафран, новаторское творчество венского архитектора оказалось парадоксальным образом актуально в настоящее время. В центре выставочного проекта Сафран — ряд интервью с выдающимися архитекторами современности, которые рассказывают о своем отношении к идеям венского зодчего-бунтаря. Интервью представлены в антураже моделей зданий Лооса, мебели, выполненной по его проектам, исторических фотографий, старых публикаций и тематических фильмов. Qенский музей декоративно-прикладного искусства MAK. Museum für angewandte

Kunst Stubenring 5, 1010 Wien Qремя работы: со среды по воскресенье — с 10.00 до 18.00, вторник — с 10.00 до 22.00 (с 18.00 — свободный вход), понедельник — выходной день www.mak.at

dудожественная ярмарка австрийского искусства Kunstmesse Art Austria ! 11 по 14 апреля 2013 года

Художественная ярмарка австрийского искусства является одним из самых значительных событий в культурной жизни столицы. Главное ее достоинство — возможность увидеть на относительно небольшом пространстве (2.450 квадратных метров) лучшие произведения австрийского арт-рынка. Все выставленные на ярмарке работы проходят строжайший отбор реномированным жюри, причем соотношению «цена-качество» уделяется наибольшее внимание. Представленные на продажу объекты разделены на три категории: первая — «забытое и непризнанное» — для работ, которые незаслуженно остались в тени собирательского интереса; вторая — «проверенные и востребованные» — для ма-

Новый Венский Журнал № 4 / 2013

ЧТО, ГДЕ, КОГДА

стеров, чьи имена уже имеют на рынке прочную репутацию; третья — «молодые и начинающие» — для художников, подающих надежды. По времени создания работы на арт-ярмарке относятся преимущественно к XIX–XXI векам. В этот временной промежуток как раз попадают самые востребованные венские стили — бидермейер и югендстиль. В этом году одновременно с ярмаркой стартует новый медиапроект, который позволит увидеть все выставленные на продажу произведения онлайн. Таким образом впервые экспозиция ярмарки будет доступна для просмотра 24 часа в сутки. Конечно же, подобное событие — настоящий праздник для коллекционеров, но и для обыкновенных любителей прекрасного здесь найдется немало интересного: ведь только на подобных ярмарках можно увидеть «живое» искусство во всем его многообразии, а не только тщательно отобранные музейные шедевры. [узей Zеопольда Leopold Museum MuseumsQuartier, Museumsplatz 1 1070 Wien Qремя работы: четверг — с 11.00 до 21.00, в пятницу и субботу — с 11.00 до 19.00, воскресенье — с 11.00 до 18.00 www.leopoldmuseum.org

_азнообразие стиля барокко Barock, von 1630 о 9 июня 2013 года

Посвященная искусству барокко выставка в Нижнем Бельведере наглядно демонстрирует, как при желании можно расширить границы художественного стиля до бесконечности. Не без удивления зритель откроет, что под общим понятием «барокко» здесь оказались объединены в единое целое не только произведения классиков австрийского барочного искусства (Франца Антона Маульберча, Франца Ксавьера Мессершмидта и других), но и работы мастеров начала XX века — Оскара Кокошки, Ганса Макарта. Несмотря на то что «традиционному» в нашем понимании барокко, которое в Австрии ассоциируется со временем прав-

Новый Венский Журнал № 4 / 2013

ления Марии Терезии (1740–1780), отведено на выставке обширное пространство (представлен большой пласт живописи, многочисленные скульптурные произведения), основное внимание привлекает к себе попытка расширить границы стиля. Как оказалось, для такого нестандартного подхода существует серьезная историческая подоплека: в нынешнем году исполняется 90 лет с момента открытия в Нижнем Бельведере музея. Бельведер, будучи барочным дворцом, всегда сохранял свое реноме роскошной имперской резиденции, тем не менее в его стенах проходили выставки на темы самых различ-

ных художественных стилей и эпох. Барочная «оправа» нисколько не мешала восприятию, например, искусства югендстиля. Теперь же произведения барокко представлены в диалоге с работами художников начала XX века, и, похоже, у них и правда есть много общего, а именно — экспрессия, динамика, эмоциональная напряженность и насыщенная цветовая гамма. \ижний Pельведер Unteres Belvedere Rennweg 6 1030 Wien Qремя работы: ежедневно с 10.00 до 18.00, вторник — с 10.00 до 21.00 www.belvedere.at

«Vолотой фонд» Qенского архитектурного центра Das Gold des Az W. Die Sammlung о 22 июля 2013 года

Нынешний год отмечен для венских музеев многочисленными юбилеями: галерея Альбертина празднует десятилетие

с момента открытия после реставрации, Нижний Бельведер отмечает 90 лет с момента основания музея, окончилась длившаяся десять лет реконструкция Венской кунсткамеры и, наконец, Архитектурному центру в Музейном квартале исполняется 20 лет. В честь юбилейного года Архитектурный центр представляет выставку, которую можно назвать своего рода отчетом о проделанной за последние годы работе. В фокусе экспозиции — самые значимые памятники австрийской архитектуры после Второй мировой войны. По многочисленным историческим фотографиям, представленным на выставке, можно составить впечатление о том, как постепенно изменялась застройка Вены. Эскизы нереализованных, но тем не менее важных с точки зрения развития архитектурных идей проектов помогут составить общую картину развития архитектурной мысли в Австрии. Серьезный материал перемежается с различными занятными и шутливыми историями, связанными со строительством самых крупных и знаменитых объектов. Также предоставится редкая возможность на примере проектов типовых жилищных построек разных лет оценить те или иные преимущества жилищного строительства прошлого и современности. Qенский архитектурный центр Architekturzentrum Wien Museumsplatz 1 A-1070 Wien Qремя работы: ежедневно с 10.00 до 19.00 www.azw.at

\аталья Qасиленко

НА ВСТРЕЧУ С АВСТРИЕЙ

Сказочный мир

гигантских подземных льдов

Tсли вы, дорогие читатели, уже успели соскучиться по зимнему льду, то отправляйтесь на экскурсию в Айсризенвельт (Eisriesenwelt — «Rигантский ледовый мир») — самую большую ледяная пещеру в мире, вернее, самую большую систему ледяных пещер на нашей планете, доступных для просмотра.

Пещеры находятся в Альпах рядом с городом Верфен, примерно в 40 километрах к югу от Зальцбурга на высоте 1641 метр, и состоят из 30 тысяч кубических метров льда. Они образованы водами реки Зальцах, которая протекала на протяжении 100 миллионов лет через горные проходы, размывая их. Вследствие эрозии щели и трещины в известняке становились все больше. В настоящее время русло реки нахо-

дится ниже входа в пещеры. Горная цепь Тенненгебирге, один из горных массивов в австрийских Альпах, на самом краю которого расположен Айсризенвельт, является наибольшим карстовым плато в Зальцбургских Альпах. Хотя пещера в длину достигает 42 км, только первый ее километр покрыт льдом — в эту часть пещеры и запускают туристов. Представьте себе километр цельного льда — со всех сторон, во всех направлениях!

Новый Венский Журнал № 4 / 2013

НА ВСТРЕЧУ С АВСТРИЕЙ

Прежде чем надумаете отправиться туда на экскурсию, помните, что даже в летнее время года средняя температура внутри пещеры ниже нуля, поэтому прихватите с собой теплую куртку, шапку и обувь, которая не будет скользить по льду и удобна для длительной ходьбы. Не забудьте взять и перчатки, так как ходить нужно будет по лестницам то вверх, то вниз, а металлические поручни очень холодные. А теперь оцените, подходит ли ваша физическая форма для восхождения на последний этаж высотки. Во время экскурсии в ледяную пещеру вам предстоит подняться на высоту около 134 метров… Путь к пещере не легкий, но…необыкновенная, завораживающая, сказочная красота стоит и холода, и физических нагрузок. Смотришь — и не можешь поверить, что это не сон, что такое бывает в природе! Огромные глыбы льда причудливой формы, и тьма вокруг — электрического освещения в ледяной пещере Айсризенвельт нет. Посетителям выдаются специальные лампы, а с помощью магния поддерживается дополнительное освещение для большего эффекта. Здесь можно увидеть все виды ледниковых образований: гигантские колонны, башни, водопады. В хорошую погоду со стороны гигантской пещеры открывается живописный вид на горные хребты Tauern. Подняться к входу в пещеру можно по канатной дороге, а чтобы увидеть все красоты, созданные природой, понадобится пять-шесть часов. Как говорят те, кому привелось посетить пещеры, там создается впечатление, будто попадаешь в другой мир. Местные жители боялись заходить в пещеру, считая ее входом в обитель дьявола. Датой официального открытия пещер Айсризенвельт принято считать 1879 год, когда австрийский натуралист из Зальцбурга Антон фон Поссельт (Anton von Posselt-Czorich) впервые проник вглубь пещер на 200 метров. Спустя год он опубликовал детальный отчет о своем открытии в альпинистском журнале, однако эта информация не вызвала должного интереса. Сейчас же, чтобы увидеть своими глазами царство льда, сюда ежегодно приезжают более 200 тысяч человек. Александр фон Мерк, спелеолог из Зальцбурга, был одним из немногих людей, которые помнили открытие Поссельта. Он провел несколько экспедиций в пещеры начиная с 1912 года, за которыми вскоре последовали другие исследователи. Когда в Первой мировой войне в 1914

Новый Венский Журнал № 4 / 2013

году Фон Мерка убили, урна с его прахом была помещена в нишу в пещере Айсризенвельт. В 1920 году был сооружен подъемник и созданы тропинки, по которым были проложены первые маршруты. В этом же году была построена первая база для исследователей. Вскоре начали прибывать туристы, привлеченные внезапной популярностью пещеры. Позже была построена еще одна база и проложены пути от Верфена и Тённека. Зимой, когда воздух в пещере теплее, чем снаружи, холодные по-

НА ВСТРЕЧУ С АВСТРИЕЙ

токи извне снижают температуру в нижних частях пещеры до точки замерзания. Весной вода от таяния снега просачивается через трещины в скале и, когда достигает более холодных нижних отделов пещеры, замерзает, постепенно превращаясь в удивительные образования льда. Холодный ветер зимой дует в пещеру и замораживает воду внутри. В летнее время холодный ветер в пещере дует обратно в сторону входа и предотвращает таяние льдов. Ближайший населенный пункт — Tennengebirge bei Werfen (Salzburg/Österreich). До пещер Айсризенвельт можно добраться по магистральной дороге из Зальцбурга, автостраде Tauern (A10) или поездом до станции Werfen. От Markt Werfen, расположенной приблизительно в 40 км к югу от Зальцбурга, ведет недавно построенный подъездной путь длиной пять км (дорога бесплатная), ведущий к автостоянке Айсризенвельт. Горная дорога была значительно улучшена и расширена в последние годы. Сейчас максимальная

наклонная поверхность составляет 21 %. Автобусы имеют возможность подъехать к стоянке, если они не превышают 14 метров в длину (юридическое ограничение). Для водителей, незнакомых с горой, существует автобусное сообщение от станции Parkplatz Gries/Werfen (приблизительно каждые 25 минут). Пещеры пользуются высокой популярностью у туристов со всего мира. Для посетителей пещеры открыты с марта по октябрь. Время работы: с 9.30 до 16.30. У выхода из пещер продаются открытки, на которых изображены восхитительные залы и удивительные ледяные фигуры пещер. Сегодня пещеры Айсризенвельт принадлежат Национальной австрийской лесной комиссии, у которой их с 1928 года арендует Зальцбургская ассоциация исследования пещер. Лесная комиссия все еще получает процент от платы за вход и экскурсию по пещере. Тур начинается у входа в пещеру и продолжается внутрь к Залу Посселта, большой комнате со сталагмитом Башня

Посселта в центре. После Башни Посселта каждый сталкивается с пепельным крестом на стене пещеры, отмечающим самый дальний пункт исследований Антона Посселта. Оттуда можно увидеть Большую ледяную набережную — массивное формирование 25-метровой высоты. Дальше находится Замок Химира, названный в честь гиганта в норвежской мифологии. Здесь же находится сталактитовое формирование, названное Завесой Фригги, или Ледяным органом. Далее расположен Собор Александра фон Мерка, одна из наибольших комнат в пещере и место, где окончательно упокоился прах австрийского спелеолога. Заключительная достопримечательность пещеры — Ледяной дворец, находящийся в километре от входа и в 400 метрах под землей. Здесь посетителям приходится развернуться и идти назад к входу. Тур туда и обратно по пещере Айсризенвельт занимает в среднем один час 15 минут. [арк Yрайний

Новый Венский Журнал № 4 / 2013

СОБЫТИЯ РУССКОЙ АВСТРИИ

Русская масленица вышла на венские улицы

Vима в этом году уходила особенно неохотно. ^ровожали ее всем миром с песнями, частушками и хороводами. \а [асленицу у венского музея Альзергрунд собрались ученики, родители и учителя Qенской русской школы, малыши из творческой студии «_адуга» и фольклорный ансамбль «Yалинка».

Зазывали гостей на праздник веселые скоморохи в красных кафтанах. Громко звучали традиционные русские заклички и прибаутки. Постарались и самые маленькие артисты — воспитанники студии «Радуга». Малыши выучили песенки про весну и про главное масленичное угощение — блины. Зрители встречали ребят громкими аплодисментами и даже подпевали им. Венская русская школа по традиции подготовила целый спектакль про встречу Солнышка. Ярко пестрели на фоне пасмурного мартовского неба русские народные костюмы, звучали песни, а настоящая Баба-яга руководила играми на метлах. Выступление барышень из ансамбля «Калинка» добавило празднику фольклорного колорита. Дети и взрослые с радостью присоединились к хороводу в

Новый Венский Журнал № 4 / 2013

узорчатых сарафанах. Вкусного тоже было вдоволь, а как иначе, ведь Масленица — праздник блинов, круглых, как солнышко. Но блинами угощение на празднике не ограничилось — были здесь и пироги, и баранки, и оладушки, и сырники с вареньем. Ребята взахлеб рассказывали гостям, как помогали мамам готовить всю эту красоту накануне. Были на празднике и дорогие гости: директор Российского центра науки и культуры в Вене Татьяна Мишуковская и директор музея Альзергрунд Вильгельм Урбанек. Широкой и веселой была венская Масленица, на славу мы проводили зиму. Остается надеяться, что весна не заставит себя ждать и скоро потеплеет. Yсения Островская, \аталья Zагурева

ОБ АВСТРИЙСКИХ ЗАКОНАХ, ПРАВИЛАХ И ПОРЯДКАХ

Законодательство Австрии в сфере защиты персональных данных и информационной безопасности

^риступая в 1971 году к разработке национального закона о защите данных, Австрия взяла на себя обязательство следовать статье 8 Tвропейской конвенции о правах человека, посвященной защите частной жизни и корреспонденции частных лиц, стремясь обрести в этом международном документе опору для своей отечественной законодательной инициативы. Wными словами, создатели австрийского закона изначально рассматривали защиту персональных данных как защиту одного из фундаментальных прав человека.

Для разработки закона была создана рабочая группа под эгидой Координационного комитета по электронной обработке данных на федеральном уровне. Служба конституционного законодательства из состава Федеральной канцелярии главенствовала в рабочей группе и несла ответственность за эту законодательную инициативу на всех стадиях ее разработки и развития, поскольку предполагалось, что этот законодательный акт станет частью Федеральной конституции. Результатом усердных трудов австрийской легислатуры стал всесторонний и исчерпывающий закон о неприкосновенности частной жизни в сфере персональной информации, получивший название Закона «О защите данных» 1978 года. Особое его значение состоит в том, что он создает фундаментальное право на защиту данных в соответствии с австрийским конституционным правом (гл.1 Закона содержит соответствующие конституционные положения). Закон 1978 года является базовым в сфере защиты персональных данных. Его правовое регулирование распространяется на публичный и частный сектора. В 1987 году в Закон вносились дополнения и изменения, регламентирующие процедуры получения санкций на экспорт данных. В Законе 1978 года предусматриваются два уголовных преступления (оба наказываются лишением свободы на срок максимум до одного года тюремного заключения): — «нарушение конфиденциальности» (статья 48); — «несанкционированное вмешательство в обработку данных» (статья 49). Определенные нарушения правовых положений этого закона, таких как положения о нотификации регистра для субъ-

ектов данных или о международных потоках данных, влечет за собой максимальный крупный штраф. Данные программы и средства хранения данных, являющиеся предметом таких правонарушений, могут быть конфискованы. Закон «О свободе информации» 1973 года регламентирует процедуру раскрытия информации федеральными министерствами. Закон «О кредите» 1979 года запрещает наемным сотрудникам и пайщикам всех банков и сберегательных институтов использование или публикацию любой информации, полученной исключительно через деловые связи с клиентами. Закон «Об информации об окружающей среде» 1993 года устанавливает и регламентирует доступ общественных институтов к правительственной информации о состоянии окружающей среды. Сначала предполагалось учреждение должности Омбудсмена по неприкосновенности частной жизни, однако после пятилетних дебатов Закон «О защите данных» 1978 года установил двойственную регулирующую структуру, состоящую из Совета по защите данных и Комиссии по защите данных.

Комиссия состоит из четырех членов под председательством судьи. Ее главная задача в том, чтобы осуществлять надзор и принуждать к исполнению закона 1978 года о защите данных в публичном секторе. Комиссия является полностью независимой организацией, и обязанности ее, по сути дела, те же самые, что и обязанности любого государственного суда,

но в тех случаях, когда она имеет полномочия санкционировать международную передачу данных, комиссия явно выходит за рамки сферы судебной власти в традиционной доктрине «разделения властей». Четыре главные функции Комиссии: • Функция административного суда, чтобы проводить слушания исков, связанных с нарушением прав частного лица неким органом публичной власти. • Следственная функция, чтобы проводить расследования действий по обработке данных в публичном секторе. • Функция «прозрачности» информации, чтобы публиковать отчет для правительства, составляемый раз в два года Комиссией на основании ее расследований. • Надзор над частным сектором, включающий в себя: выдачу лицензий (или наоборот, отказ в их предоставлении) на международную передачу данных, рассмотрение заявлений на регистрацию деятельности по обработке данных, выступление в определенных гражданских тяжбах в качестве экспертов или (по просьбе субъекта данных, либо в случаях, определенных законом) участие в процессуальных действиях. Совет по защите данных состоит из пятнадцати членов и призван играть роль своего рода политического наблюдателя. В Совет входят представители от австрийских политических партий, от федерального и земельных правительств, от муниципалитетов, от организаций работодателей и наемных работников. Главной его функцией является подготовка проектов правовых актов для законодательных организаций, чтобы вносить поправки в Закон «О защите данных» или чтобы принимать меры, которые кажутся необходимыми для защиты неприкосновенности частной жизни. В число обязанностей Совета входят следующие: • Затребование информации и отчетов по вопросам обработки данных от компетентных организаций публичного сектора, имеющих отношение к обработке данных. • Мониторинг (отслеживание) ущерба,

Новый Венский Журнал № 4 / 2013

ОБ АВСТРИЙСКИХ ЗАКОНАХ, ПРАВИЛАХ И ПОРЯДКАХ Pундесканцлерамт

который обработка данных наносит интересам субъектов данных. • Подготовка предложений для федерального и земельных правительств по улучшению этих законов. На случай нарушения законов в предложениях могут предусматриваться гражданские и уголовные меры наказания. Роль судов общего назначения в этой национальной системе состоит в том, что они выполняют функцию принуждения к исполнению положений Закона 1978 года. Существует определенная форма для исков, вносимых в соответствии с указанным законом против контролеров файлов из частного сектора, а также для уголовных преследований, возникающих на основании двух уголовных положений этого закона. Субъекты данных могут подавать иски о нарушениях их права доступа к своим персональным данным, их прав на исправление или уничтожение этих данных или оспаривать незаконное хранение или распространение персональных данных в суде первой инстанции. Именно на этой стадии закон о защите данных может защищать интересы субъектов данных. Возможна также защита интересов и в уголовных судебных процессах. К Верховному суду можно обращаться как к конечному арбитру, чтобы решить вопрос о законности электронной обработки данных в частном секторе. В 2000 году парламент принял новый Федеральный закон о защите личных данных.

няет их, Комиссия уполномочена (статья 6(30)): 1. подать административный запрос на проверку регистрации; 2. привлечь к уголовной ответственности (при условии согласия потерпевшей стороны); 3. инициировать судебный процесс перед наложением санкций компетентного суда или закона (п. 5 р. 32), в случае серьезных нарушений со стороны учреждения, контролирующего данные частного сектора; 4. наивысшая инстанция по защите данных может задействовать необходимые меры для обеспечения соответствия рекомендациям Комиссии или проинформировать Комиссию о причинах невыполнения рекомендаций, в случае нарушений со стороны государственного органа. — Обеспечение внедрения национальных идентификационных номеров или общего идентификатора отсутствует. — Необходимость получения разрешения на осуществление деятельности по обработке данных. Альтернатива, при которой получение разрешения является невозможным или нецелесообразным: достаточно использовать альтернативные методы даже в тех случаях, когда это возможно или целесообразно. — Распространение законодательства о защите данных на умерших: в законодательстве используется термин «физическое лицо» (ст. 4(3)), однако маловероятно, что данное определение включает также умерших лиц. Согласно законодательству Австрии, право- и дееспособность физического лица прекращаются в момент смерти. — Непосредственное определение субъекта данных может осуществить любое лицо. www.uipdp.com

Особенности законодательства Австрии в сфере защиты персональных данных: — Закон о защите данных — Федеральный акт о защите персональных данных (Datenschutzgesetz 2000 – DSG 2000). — Надзорный орган — Австрийская комиссия по защите данных (Datenschutzkommission). — Основные полномочия надзорного органа — обязанность комиссии по защите данных обеспечить защиту данных в соответствии с положениями Datenschutzgesetz 2000. Австрийский совет по защите данных разделяет эти полномочия (DSG 2000, часть 7 статья 35 (1)). Комиссия уполномочена применять меры, касающиеся защиты данных (статья 41). Комиссия также наделена полномочиями отправлять запросы на получение необходимой информации в сфере защиты данных. — Право уведомлять надзорный орган о нарушениях имеет любое лицо, чьи права, определенные Актом, были нарушены контролирующим органом или учреждением, которое осуществляет обработку данных (статья 30(1)). — Санкции, которые может наложить надзорный орган в случае нарушения законодательства о защите данных — если Комиссия дает рекомендации учреждению, которое осуществляет обработку данных, а оно не выпол-

Новый Венский Журнал № 4 / 2013

СТРАНИЦЫ ИСТОРИИ Uители г. Qены на площади перед поврежденным зданием с обора св. `тефана

\ародное гуляние по случаю освобождения г. Qены советскими войсками на одной из площадей города

Тринадцатого апреля 1945 года, после проведения Венской наступательной операции, Советской Армией была освобождена столица Австрии Вена. Венская наступательная операция была проведена войсками 2-го (командующий — маршал Советского Союза Родион Малиновский) и 3-го (командующий — маршал Советского Союза Федор Толбухин) Украинских фронтов. Немецкое командование придавало обороне венского направления большое значение, рассчитывая остановить советские войска и удержаться в горно-лесистых районах Австрии в надежде на заключение сепаратного мира с Англией и США. Однако 16 марта — 4 апреля советские войска прорвали вражескую оборону, на-

Освобождение Вены от немецко-фашистских захватчиков aринадцатого апреля 2013 года исполняется 68 лет со дня освобождения Qены от немецко-фашистских захватчиков. Qенская наступательная операция проводилась войсками 2-го и 3-го Украинских фронтов.

несли поражение группе армий «Юг» и вышли на подступы к Вене. Для обороны австрийской столицы немецко-фашистское командование создало крупную группировку войск, в состав которой входили восемь танковых дивизий, отошедших из района оз. Балатон, и одна пехотная, а так-

Pоец-регулировщица регулирует движение на одной из улиц г. Qены

же около пятнадцати отдельных пехотных батальонов и батальонов фольксштурма, состоящих из молодежи 15–16 лет. На защиту Вены был мобилизован весь гарнизон, включая пожарные команды. Природные условия местности благоприятствовали обороняющейся стороне. Uители Qены возвращаются в свои дома после окончания уличных боев

Новый Венский Журнал № 4 / 2013

СТРАНИЦЫ ИСТОРИИ ^улеметчики ведут уличный бой в центральной части г. Qены

Qстреча советских воинов с местными жителями

`оветские военные связисты на одной из улиц г. Qены

С запада город прикрывает гряда гор, а с севера и востока — широкий и многоводный Дунай. На южных подступах к городу немцы построили мощный укрепленный район, состоявший из противотанковых рвов, широко развитой системы окопов и траншей и многих дотов и дзотов. Значительная часть артиллерии противника была установлена для стрельбы прямой наводкой. Огневые позиции артиллерии размещались в парках, садах, скверах и на площадях. В разрушенных домах были замаскированы орудия и танки, предназначенные для ведения огня из засады. Гитлеровское командование намеревалось сделать город непреодолимой преградой на пути советских войск. План Ставки Верховного Главнокомандования Советской Армии предписывал совершить освобождение Вены войскам правого крыла 3-го Украинского фронта. Часть войск 2-го Украинского фронта должны были переправиться с южного берега Дуная на северный. После чего эти войска должны были отрезать пути отхода на север венской группировке противника. Пятого апреля 1945 года советские войска начали штурм Вены с юго-востока и юга. Одновременно танковые и механизированные войска начали обход Вены с запада. Противник сильным огнем из всех видов оружия и контратаками пехоты и танков старался не допустить прорыва со-

Pои на одной из улиц Qены

`оветские самоходные орудия на горных дорогах Австрии

Новый Венский Журнал № 4 / 2013

Артиллеристы самоходных орудий гвардии проезжают по улице одного из городов

СТРАНИЦЫ ИСТОРИИ [инометчики ведут огонь по позициям неприятеля

`оветские самоходные орудия переходят советско-австрийскую границу

ветских войск в город. Поэтому, несмотря на решительные действия войск Советской Армии, им в течение 5 апреля не удалось сломить сопротивление противника, и они лишь незначительно продвинулись вперед. Весь день 6 апреля шли упорные бои на подступах к городу. К вечеру советские войска вышли к южным и западным окраинам Вены и ворвались в прилегающую часть города. Начались упорные бои в черте Вены. Войска 6-й гвардейской танковой армии, совершив обходный маневр, в трудных условиях восточных отрогов Альп, вышли на западные подступы к Вене, а затем на южный берег Дуная. Группировка противника была окружена с трех сторон.

Желая предотвратить напрасные жертвы среди населения, сохранить город и спасти его исторические памятники, командование 3-м Украинским фронтом 5 апреля обратилось к населению Вены с призывами оставаться на местах и помогать советским воинам, не давать фашистам разрушать город. Многие австрийские патриоты откликнулись на призыв советского командования. Они помогали советским воинам в их нелегкой борьбе против засевшего в укрепленных кварталах врага. К вечеру 7 апреля войска правого крыла 3-го Украинского фронта частью сил овладели венской окраиной Прессбаум и начали растекаться веером — на восток, север и запад. Восьмого апреля бои в городе приняли еще более напряженный характер. Противник использовал для обороны большие каменные здания, возводил баррикады, устраивал завалы на улицах, устанавливал мины и фугасы. Широко применяли немцы «кочующие» орудия и минометы, танковые засады, зенитную артиллерию, а для борьбы с советскими танками — фауст-патроны. Девятого апреля Советское правительство опубликовало заявление, в ко-

80-я гвардейская стрелковая дивизия на улицах взятой Qены

Новый Венский Журнал № 4 / 2013

СТРАНИЦЫ ИСТОРИИ Yазачий разъезд на одной из улиц Qены

тором подтвердило свое решение выполнять Московскую декларацию о независимости Австрии (Военная энциклопедия. Председатель Главной редакционной комиссии С.Б. Иванов. Воениздат. Москва. в 8 томах 2004 г.г. ISBN 5 203 01875 – 8). В течение 9–10 апреля советские войска с боями продвигались к центру города. За каждый квартал, а порой и за отдельный дом разгорались жестокие схватки. Особенно ожесточенное сопротивление противник оказывал в районе мостов через Дунай, так как в случае выхода к ним советских войск вся группировка, оборонявшая Вену, оказалась бы в окружении. Тем не менее сила удара советских войск непрерывно нарастала. К исходу 10 апреля оборонявшиеся немецко-фашистские войска были взяты в тиски. Противник продолжал оказывать сопротивление лишь в центре города. В ночь на 11 апреля началось форсирование Дунайского канала советскими войсками. Развернулись последние, завершающие бои за Вену. После ожесточенных боев в центральной части города и в кварталах, расположенных на северном берегу Дунайского канала, вражеский гарнизон был рассечен на отдель-

Qид одной из улиц Qены после ее освобождения

ные группы, и началось их уничтожение. А к полудню 13 апреля Вена была полностью очищена от немецко-фашистских войск. Стремительные и самоотверженные действия советских войск не позволили гитлеровцам разрушить один из красивейших городов Европы. Советские воины предотвратили взрыв Имперского моста через Дунай, а также разрушение многих ценных архитектурных сооружений, подготовленных к взрыву или подожженных гитлеровцами при отступлении, среди них собор Святого Стефана, Венская ратуша и другие. В честь одержанной победы 13 апреля 1945 года в 21.00 в Москве был дан салют 24 артиллерийскими залпами из 324 орудий. В ознаменование одержанной победы более двадцати соединениям, отличившимся в боях за Вену, было присвоено наименование «Венские». Советское правительство учредило медаль «За взятие Вены», которой награждались все участники боев за город.

Экипаж танка [4А-2 "gерман", первым ворвавшийся в Qену

\атериал подготовлен на основе информации открытых источников _WА \овости, ria.ru dото: Sосархив `d, victory.rusarchives.ru

Медаль «За взятие Вены» Медаль учреждена Указом Президиума Верховного Совета СССР от 9 июня 1945 года.

^оложение о медали

Медалью «За взятие Вены» награждаются военнослужащие Красной Армии, Военно-Морского Флота и войск НКВД — непосредственные участники героического штурма и взятия Вены в период 16 марта — 13 апреля 1945 года, а также организаторы и руководители боевых операций при взятии этого города. Вручение медали производится от имени Президиума Верховного Совета СССР на основании до-

Новый Венский Журнал № 4 / 2013

кументов, удостоверяющих фактическое участие в штурме и взятии Вены, выдаваемых командирами частей и начальниками военно-лечебных заведений. Вручение производится: — лицам, находящимся в войсковых частях Красной Армии и Военно-Морского Флота, — командирами войсковых частей; — лицам, выбывшим из состава армии и флота, — областными, городскими и районными военными комиссарами по месту жительства награжденных. Медаль «За взятие Вены» носится на левой стороне груди и при наличии других медалей СССР располагается после медали «За взятие Кенигсберга».

СТРАНИЦЫ ИСТОРИИ

Особенности и разновидности медали

Qариант 1

Описание медали

Qариант 1

Медаль «За взятие Вены» изготовляется из латуни и имеет форму правильного круга диаметром 32 мм. На лицевой стороне медали: в центре — надпись «ЗА ВЗЯТИЕ ВЕНЫ», вверху — пятиконечная звездочка, внизу — лавровая ветка. Лицевая сторона медали окаймлена бортиком.

Qариант 2

Qариант 4

На оборотной стороне медали — дата взятия Вены: «13 апреля 1945», над датой — пятиконечная звездочка. Все надписи и изображения на медали выпуклые. Медаль при помощи ушка и кольца соединяется с пятиугольной колодкой, обтянутой голубой шелковой муаровой лентой шириной 24 мм. Посередине ленты — синяя полоска шириной 8 мм.

Wстория медали

Начальник тыла Красной Армии генерал армии Хрулев 19 апреля 1945 года дал задание Техническому комитету главного интендантского управления разработать проекты медалей за взятие и освобождение городов за пределами СССР. К работе над проектами медалей была привлечена большая группа художников. Просмотр первых эскизов состоялся уже 24 апреля, а шесть дней спустя была представлена еще одна серия проектов. В общей сложности рассматривалось 116 рисунков. Уже к 3 мая 1945 года по отобранным проектам гравер Б. Андрианов сделал несколько образцов в металле. Всего рассматривалось около 15 проектов медали «За взятие Вены». Автор принятого проекта — художница Зворыкина. Указом Президиума Верховного Совета СССР от 5 февраля 1951 года установлено, что медаль «За взятие Вены» и удостоверение к ней в случае смерти награжденного оставляются в его семье для хранения как память. До появления данного Указа сама медаль и удостоверение к ней после смерти награжденного возвращались государству. На 1962 год медалью было награждено около 268 тысяч человек. По состоянию на 1 января 1995 года медалью «За взятие Вены» награждено приблизительно 277 380 человек.

В зависимости от особенностей ушка можно выделить следующие варианты медали: Вариант 1 Ушко медали прикреплено методом пайки. Этот вариант вручался непосредственно после окончания ВОВ в 1945–1946 годах. Колодка медали обычно двухслойная, выполнена из тяжелого металла. Вариант 2 Ушко медали цельноштампованное, П-образное. Этот вариант вручался некоторое время после первого варианта, вероятно в 1946–1948 годах. Колодка обычно однослойная, выполнена из тяжелого металла. Вариант 3 Ушко медали цельноштампованное, плоское сточеное. Вручался приблизительно в тот же период, что и предыдущий вариант. Вариант 4 Ушко медали цельноштампованное, округлое. Этот вариант вручался позднее лицам, по каким-либо причинам не получившим медаль в 1945–1948 годах. Колодка обычно однослойная из алюминия. Ранние экземпляры имели толстые ушки округлой формы, у поздних экземпляров ушки были тонкие.

Удостоверение к медали

Можно выделить следующие варианты удостоверений к медали «За взятие Вены»: Вариант 1 На обложке удостоверения герб СССР имеет 11 ленточек. В дате выписки удостоверения типографским способом нанесены три первых цифры года — 194. Вариант 2 На обложке удостоверения герб СССР имеет 15 ленточек. В дате выписки удостоверения типографским способом нанесены только две первых цифры года — 19. Лицам, имеющим право на награждение медалью «За взятие Вены», вручалась соответствующая справка, заверенная печатью воинской части или соединения, а также подписью командира. По предъявлению данной справки медаль могла быть вручена по месту службы либо в военном комиссариате по месту жительства награжденного. dотографию справки предоставил Александр [учкин dотографию удостоверения предоставил Александр Qорисов dотографии медалей и удостоверения предоставил Андрей Zузнецов

Новый Венский Журнал № 4 / 2013

СОБЫТИЯ РУССКОЙ АВСТРИИ

cестиваль приветствует посол _c в Австрии `. \ечаев

Хоровая Вена 2013 _ады сообщить всем соотечественникам в Австрии, что с 6 по 9 мая в Qене состоится второй австрийско-российский фестиваль хоровой музыки «dоровая Qена 2013». cестиваль проводится с целью распространения хоровой культуры и знакомства с российскими и австрийскими любительскими хоровыми коллективами.

В этом году на участие в фестивале подали заявки девять хоровых коллективов — три из России и шесть из Австрии, всего около 300 участников. Из России ожидается приезд мужского хора МИФИ из Москвы, университетского хора «Молодые голоса» из Перми и фольклорного ансамбля «Друженька» из Обнинска. От Австрии ожидается участие: мужского хора Венского Шубертовского общества, хора «ВинАккорд», хора Кафедрального cобора Святителя Николая, фольклорного ансамбля «Калинка», вокального ансамбля русской песни «Кумушки», хора «Акунстарена» и, возможно, других коллективов. Еще ряд коллективов рассчитывают на продолжение начинания организаторов фестиваля и готовятся приехать на третий фестиваль в 2015 году. С 6 по 9 мая участников фестиваля ждет насыщенная программа: выступления с концертами русской хоровой, духовной и

Новый Венский Журнал № 4 / 2013

народной музыки в залах Вены и Граца, выступление у Памятника Воину-освободителю, экскурсии, гуляния на Дунае и встречи с австрийскими хоровыми коллективами. В числе главных событий фестиваля — выступления в Венском центре ООН на вечере в честь окончания Второй мировой войны, 9 мая у памятника ВоинуОсвободителю и участие хоров из России в возложении цветов 8 мая. Организует фестиваль Клуб русского искусства и литературы Венского международного центра ООН и Координационный совет российских соотечественников в Австрии при поддержке посольства России в Австрии, Магистрата Вены, Австрийско-российского общества дружбы, Российского центра науки и культуры в Вене и настоятеля Кафедрального собора Святителя Николая в Вене. Торжественное открытие и гала-концерт всех хоров — участников фестиваля состоится

6 мая 2013 года в 18.30 в церкви Миноритенкирхе на Миноритенплатц. «Я уверен, что встречи хоровых коллективов разных стран — именно то проявление взаимообогащения культур, которое происходит через общение больших коллективов, — сказал «Новому Венскому журналу» председатель оргкомитета фестиваля, президент Русского клуба Венского центра ООН, член Координационного совета российских соотечественников в Австрии Михаил Хорошев. — Хоровые концерты учат людей разных стран взаимопониманию и уважению друг к другу на лучших примерах музыкальных произведений, и мы рады способствовать этому. Моя уверенность крепнет с каждым новым концертом российских хоров, которые нам с моими единомышленниками довелось организовывать за последнее время. Например, на концерте в Петерскирхе на Грабене в погожий сентябрьский день 2012 года собралось столько народу, что люди стояли во всех проходах. Выступал уже известный вам мужской хор МИФИ из Москвы, и ради такого единодушия певцов и слушателей действительно стоит стараться и делать фестивали». Приходите, услышьте сами, поделитесь своими ощущениями с близкими. Будем рады видеть вас, ваших родных, соотечественников и друзей-австрийцев на концертах фестиваля. Более подробную информацию о концертах и других мероприятиях фестиваля можно найти на сайте фестиваля «Хоровая Вена 2013». Для этого просто наберите по-русски в поиске «Хоровая Вена» или перейдите по ссылке sites.google.com/ site/chorovena. Там же вы найдете полный фотоотчет о впечатлениях гостей от участия в первом фестивале в 2011 году, когда большой гала-концерт по случаю открытия фестиваля состоялся в праздничном зале Венской ратуши. Оргкомитет фестиваля

ЗНАМЕНИТЫЕ АВСТРИЙЦЫ

Австрийский дизайнер,

60 лет проживший в Америке _ечь в этой статье пойдет об известном художнике, скульпторе, дизайнере, графике и фотографе Rерберте Pайере — австрийце по происхождению (не путать с известным немецким футболистом Rербертом Pайером).

Герберт Байер (Herbert Bayer) родился 5 апреля 1900 года в небольшой деревушке Haag am Hausruck, расположенной недалеко от Зальцбурга. Учился Герберт в Линце (Linz), став одним из учеников Георга Шмидтхаммера и Эмануэля Маргольда. В возрасте 19–20 лет под их руководством юноша занимался созданием постеров и рекламных плакатов, в основном в стиле ар-нуво. Но в скором времени вкус молодого человека кардинально изменился, и его стали больше привлекать творения художников, дизайнеров и архитекторов, работающих в направлении Bauhaus. С начала и до середины 1920-х Байер, который к тому времени перебрался в Германию, учился в знаменитой школе Bauhaus у лучших преподавателей этого стиля — Йоханнеса Иттена, Оскара Шлемера и Василия Кандинского. После окончания учебы австрийский дизайнер был приглашен в Баухаус в качестве преподавателя по классу графиче-

Новый Венский Журнал № 4 / 2013

ЗНАМЕНИТЫЕ АВСТРИЙЦЫ

ского дизайна и типографики, он также возглавил в Баухаусе студию типографского дела и рекламы. Направление искусства Bauhaus возникло сразу после окончания Первой мировой войны. Зародилось это движение в Германии, а его родоначальником был Вальтер Гропиус, немецкий архитектор и дизайнер. Концепция Bauhaus заключается в интеграции искусства и технологии. Большое значение придается функциональности создаваемых объектов. В этом направлении слились воедино роли художника и ремесленника. На практике идеология Bauhaus проникала всюду: от типографики и графического дизайна до архитектуры. Основные принципы стиля Bauhaus в графическом дизайне базируются опять же на функциональности образов. Главенствующими элементами композиций, выполненных в этом стиле, можно назвать крупные горизонтальные и вертикальные линии, а также шрифты типа sans-serif. Главная цель, которую преследуют работы в стиле Bauhaus, — обеспечение взаимосвязи графического материала и зрителя. Более того, связь эта должна быть воплощена в самой простой, доходчивой и незатейливой форме. Не менее важным аспектом дизайна направления Bauhaus являются организованность и четкая информационная иерархия графических элементов, собранных в одной работе. Данное направление искусства породило немало талантливых графических дизайнеров. Революционное, но в то же время невероятно гармоничное для своего времени, это движение притягивало к себе все больше художников и дизайнеров, приводя к массовому созданию работ, гениальных в своей простоте. Творчество Герберта Байера неразрывно связано с движением Bauhaus, особенно в период 1920–30-х годов. Сначала он принимал участие в художественной жизни группы людей искусства, объединенных направлением Bauhaus, только как ученик, но по прошествии нескольких лет стал одной из движущих сил данного проекта. Самым знаменитым творением Герберта Байера считается созданный им в 1925 году шрифт Universal, который отличается простотой и функциональностью, — в эту работу Байер сумел вложить все идеи стиля Bauhaus. Особенностью шрифта является отсутствие прописных букв. Байер считал бессмысленным использование двух алфавитов в одном шрифте. Он также находил несуразным то, что для написания одного и того же звука должны применяться два знака: прописная и строчная буквы. Байер

Новый Венский Журнал № 4 / 2013

говорил, что шрифт, в котором нет прописных и строчных букв, должен облегчить работу всех, кто пишет и печатает. Он аргументировал это тем, что использование единого алфавита ускорит процесс набора текста, поскольку отпадет надобность в клавише Shift. Байер искренне верил в то, что такой шрифт поможет снизить стоимость коммерческой печати за счет экономии на бумаге. Группа Bauhaus полностью поддерживала идею Байера, и с 1925 года участники движения перестали

Про д л ить л е то

те ррас ами о т З о нне нкё ниг ПОЧТИ 40 ЛЕТ ОПЫТА...

www.sonnen-koenig.at info@sonnen-koenig.at T: 02246/3534, F: 02246/4326 2201 Hagenbrunn, Gewerbestraße 3–5

ЗНАМЕНИТЫЕ АВСТРИЙЦЫ портретов и натюрмортов, работая в сюрреалистическом направлении. Он смело экспериментировал со снимками человеческого тела, монтируя их и порой предлагая публике нечто вроде сюрреалистических натюрмортов. В конце 1930-х Герберт Байер, по примеру других талантливых дизайнеров, эмигрировал в США, где провел всю оставшуюся жизнь. Он продолжал работать в стиле Bauhaus и впоследствии очень расширил границы своего творчества — Байера знали как дизайнера, архитектора, скульптора, художника и фотографа. На протяжении тех 60 лет, которые Байер прожил в Америке, он создал множество выдающихся работ не только в сфере графического дизайна, но и в таких областях, как скульптура, индустриальный дизайн, типографика, архитектура и фотография. За свою жизнь Байер принял участие во множестве выставок. В их числе — знаменитые выставки стиля Bauhaus 1919—1928-х годов: «Путь к победе», «Формирование искусства» и др. Кроме того, в его биографии — более 150 индивидуальных выставок, семь выставочных туров по США и Европе. Также Байеру принадлежит более ста опубликованных работ, в числе которых книги, статьи, эссе, музейные каталоги и многое другое. Его искусство является объектом многих исследований — творчеству Байера посвящено немалое количество книг и статей. Сегодня работы Байера хранятся более чем в 40 музеях Европы и Америки, а также во многих частных коллекциях. Все его работы (не важно, к какому из направлений искусства они принадлежат) объединяет одно: они выражали потребности индустриального века, но в то же время отражали изощренные тенденции авангарда того времени. Не удивительно, что Байера многие причисляют к важнейшим представителям искусства XX века. Скончался Байер в возрасте 85 лет в Калифорнии (Montecito, California).

использовать прописные буквы в своих печатных работах. Как бы ни было, среди широких масс шрифт Universal не нашел столь горячего отклика, не понравился он и германскому правительству. Причина этому вполне ясна: в немецком языке существительные пишутся с прописных букв, и подорвать многовековые языковые традиции оказалось попросту делом непосильным. Зато в США шрифт Байера встретили с воодушевлением. В конце 1920-х Байер решил попробовать свои силы в качестве дизайнера печатной продукции. Работая в минималистском стиле Bauhaus, Герберт сумел удивительно органично вписаться в мир красоты и моды, в мир глянцевых журналов и Vogue. С 1926 года Герберт Байер последовательно применял фотографию как элемент оформления печатной продукции школы Bauhaus. Один из наиболее известных образцов полиграфии — обложка первого номера одноименного журнала: «На обложке я хочу без слов отразить содержание журнала. Базовые пластические и символические элементы, играющие важную роль в системе Баухауса, соединены с инструментами художника и собственно с журнальной тетрадью. Сначала сделан монтаж, т. е. сведение, „ассамбляж” различных элементов, затем это целое снято на пленку» (Герберт Байер). Герберт Байер считал, что «эти попытки основывались на идеи унификации фотографии и графики, на том, что письмо и изображение должны стать одним целым». В 1928 году Герберт Байер переехал в Берлин, где работал в области рекламы, дизайна, книгопечатания и фотографии. В 1930 годах фотография и фотомонтаж становятся основными средствами самовыражения художника, большинство его известных работ были сделаны именно в это время. Что касается творчества Герберта Байера как фотографа, то основная его активность в фотографии пришлась на 1930-е годы. Неутомимый и талантливый, он не делал стандартных и скучных

Wнга gтайнванд

Новый Венский Журнал № 4 / 2013

АВСТРИЙСКАЯ КУЛЬТУРА

Венский Вальц [аленькая Австрия богата не только нобелевскими лауреатами, но и оскароносцами. [ы много писали о знаменитом австрийском режиссере [ихаэле dаннеке, чей фильм «Zюбовь» завоевал все мыслимые и немыслимые награды. Оставалось только получить «Оскара», и он его получил — как лучший фильм на иностранном языке.

Но этим американцы не ограничились — вручили «Оскара» еще одному выходцу из Австрии — Кристофу Вальцу. Актер получил высочайшую киношную награду за лучшее исполнение мужской роли второго плана в фильме «Джанго освобожденный» Квентина Тарантино. Cоперниками Вальца были Роберт де Ниро («Мой парень — псих»), Алан Аркин («Операция ʼАргоʼ»), Томми Ли Джонс («Линкольн») и Филипп Сеймур Хоффман («Мастер»). Напомним, что своего первого «Оскара» Вальц получил за исполнение роли штандартенфюрера СС Ганса Ланды, «охотника за евреями», в фильме Квентина Тарантино «Бесславные ублюдки», которая и была признана лучшей ролью второго плана. За эту роль он также был удостоен звания «Лучшего актера года» на Каннском фестивале и премиями BAFTA и «Золотой глобус», а также приза Гильдии киноактеров США. Кстати, Вальц ранее был женат на еврейке-психологе, от брака с которой у него родились трое детей, которые живут сейчас в Израиле: две дочери и сын, занимающий пост раввина. В отличие от Арнольда Шварценнегера, родившегося и выросшего в австрийской глубинке в самой простой семье, Кристоф имеет непосредственное отношение к астрийской творческой интеллигенции:

Новый Венский Журнал № 4 / 2013

бабушка работала у Пискатора, мама училась у Макса Рейнгардта, тетка играла у Брехта; бабушка и дедушка были актерами, а родители — Йоханнес Вальц и Элизабет Урбанчик — театральными художниками по костюмам. Итак, Вальц родился 4 октября 1956 года в Вене, окончил там гимназию Billrothstraße Döbling, изучал актерское мастерство на знаменитых театральных семинарах Макса Рейнхардта в Вене и в театральной академии Ли Страсберга в Нью-Йорке. С 1977 года выступал на театральных сценах Вены, играл в театральных труппах в Цюрихе, Кёльне, Франкфурте-на-Майне, Гамбурге, на фестивале в Зальцбурге. С 1979 года снимался в австрийском и немецком кино и на телевидении. Но стал известным только после роли в «Бесславных ублюдках», за которую он удостоился более 30 призов, в том числе «Золотой пальмовой ветви» Каннского кинофестиваля и «Оскара». А случилось это в 2009 году. Что же делал в этот период жизни Кристоф Вальц? Долгие годы прозябал в разных немецких театрах и снимался в ординарных немецких и английских телесериалах. А что помогло актеру понравиться гениальному Квентину Тарантино? Та самая интеллигентность и знание четырех

Yристоф Qальц с премией “Оскар” иностранных языков (немецкого, французского, английского и итальянского), которые были привиты ему с детства. Режиссер долго искал актера на роль эсэсовца-полиглота, полковника Ланда, и к тому времени, когда познакомился с Вальцем, уже отчаялся такого найти. Все получилось вполне обыденно: Вальцу позвонил его берлинский агент и предложил сходить на кастинг, самый обычный кастинг. Необычным было лишь то, что сценарий ему прислали целиком — не отрывок из сцены, которую предстояло показать, когда речь, как раньше, шла о какомто эпизоде. Успех пришел к актеру в 56 лет! И вот роль сыграна, но предстояла следующая — в новом фильме Тарантино, боевике, стилизованном под спагеттивестерн «Джанго освобожденный», роль дантиста-ковбоя-аболициониста Шульца. После «Бесславных ублюдков» они подружились, и режиссер допустил актера к святая святых — к процессу создания сценария. У них выработался некий ритуал: они вместе ходили куда-то поужинать, потом приходили к Квентину домой, и он просил приятеля прочитать очередные написанные им страницы сценария. И так повторялось много раз, пока сценарий не был дописан до конца. — Я рад, что наша с ним дружба позволила участвовать в процессе его творчества, — говорит Вальц. Между двумя фильмами Тарантино (с 2009-го по 2012-й) он успел сняться в четырех громких картинах («Зеленый шершень», «Мушкетеры», «Воды слонам», «Резня») и почти везде сыграл отрица-

АВСТРИЙСКАЯ КУЛЬТУРА

Yадр из фильма "Sжанго освобожденный"

Yадр из фильма "Pесславные ублюдки"

тельных персонажей. Он говорит, что любит плохих парней, что в них больше энергетики, что «у них по венам бежит кровь, а не вода». Эти роли играть интереснее, потому что они разные. А играть положительных героев скучно, так как они похожи друг на друга, словно сошли с одного фабричного конвейера. Действие фильма «Джанго освобожденный» происходит в середине XIX века. Герой Вальца, доктор Кинг Шульц, маскирующийся под дантиста, путешествует по Америке в кибитке с огромным муляжом зуба на крыше. Вместе с освобожденным

им рабом Джанго они предают смерти беглых преступников, а заодно наводят страх на рабовладельцев. Актеру были знакомы такие фильмы с детства: когда мирный обыватель из 19-го района Вены рос, была золотая эпоха американских «спагетти-вестернов». В Европе Джанго был иконой, и его имя присутствовало в названии каждого вестерна, особенно в немецких переводах: «Джанго убивает их всех», «Джанго снова в седле», «Джанго в пустыне» и тому подобное. Хотя Вальц и не является фанатом подобного жанра, он с удовольствием играл в этом, по его

Что смотрели на фестивале «Новое кино Австрии» cестиваль проходил в московском кинотеатре «35 мм» всего во второй раз, и тем не менее в его программе были представлены сильные работы, отмеченные на крупнейших мировых киносмотрах.

Гостем фестиваля стал режиссер Юлиан Пёльслер, который представил свой полнометражный фильм «Стена» (Die Yадр из мультфильма «Yанцлер»

Wand) и пообщался со зрителями. Лента участвовала в программе «Панорама» 62-го Берлинского кинофестиваля и по-

Yадр из мультфильма «366 дней»

мнению, просто хорошем фильме. Сейчас актер живет в Лос-Анджелесе, частично — в Берлине. А лучшую часть прошлого года он провел в Новом Орлеане на съемках «Джанго». — Я начал актерскую карьеру, когда мне было 19 лет. В этом возрасте у всех очень высокие ожидания. Об «Оскарах» никто не думает, ну разве что очень ограниченные люди, но надежд всегда очень много. Потом случаются разочарования, затяжные простои. Кто-то вообще не снимается, кто-то надолго уходит в театр... Поэтому, когда со мной случилось то, о чем я не мечтал даже в 20 лет, я был уже абсолютно по-другому устроен. Эта награда имела для меня совсем другую важность. Я уже не прыгал от радости, моя реакция была более спокойной. Все потому, что я был по ту сторону успеха и очень хорошо знал, каково быть безвестным. Сейчас актеру поступает так много предложений, что он может выбирать, согласуясь только со своими интересами. Если он чувствует, что не готов тратить на эту роль свое время, он от нее отказывается. Теперь он может позволить себе такую роскошь. Алекс Qоровски

PS.: Не подумайте, что мы ошиблись и поставили в статью не те фотографии. Это Вальц — с бородой и без.

лучила приз экуменического (христианского) жюри. Кроме того, это был чуть ли не единственный шанс увидеть фильм на большом экране: в российский прокат его выпускать пока не планируют. Главная героиня, безымянная женщина в исполнении Мартины Гедек («Жизнь других») вместе с кузиной и ее супругом едет на выходные в горы. Они останавливаются в одиноко стоящем доме. Друзья героини уходят в деревню, расположенную неподалеку, и… больше не возвращаются. В попытке найти их героиня натыкается в прямом смысле на стену, невидимую стену, которая отделяет ее от окружающего мира. С ней остаются собака, кошка и корова; сквозь прозрачную стену она видит других людей, но внешний мир как будто замер. Ни пробить, ни обойти невидимую преграду невозможно, и ей придется учиться жить в одиночестве. Чтобы не сойти с ума, женщина ведет дневник и пытается понять, что это — некий глобальный катаклизм, кошмарный сон или испытание? В основу фильма положен одноименный роман австрийской писательницы Марлен Хаусхофер, напи-

Новый Венский Журнал № 4 / 2013

АВСТРИЙСКАЯ КУЛЬТУРА

«Qторая жена» (Kuma), 2012

«`тена» (Die Wand), 2012

санный еще в 1963 году. Юлиан Пёльслер очень бережно отнесся к экранизации, над которой работал более семи лет. Австрийский режиссер Умут Даг (курд по национальности) в прошлом году также представлял свой фильм («Вторая жена» — Kuma) в рамках Берлинале и получил награду за лучший дебют. Как и многие европейские страны, Австрия становится домом для иммигрантов и принимает множество выходцев из Турции. О жизни турецкой диаспоры в Вене и не совсем понятных европейцам традициях мусульманства и рассказывает фильм. Юная Айше уезжает из родной деревни в другую страну и другую семью, она вторая жена в большой семье. Первая жена — Фатма — умирает от рака, и Айше должна занять ее место, чтобы позаботиться о супруге и его детях. После фестиваля лента получила теплые отзывы критиков и журналистов, особенно выделявших историю трогательной дружбы двух женщин, которая разворачивается на фоне драматических событий. Главный же хит фестиваля — вторая часть трилогии Ульриха Зайдля «Рай: Вера» (Paradies: Glaube). Второй фильм «райской» трилогии Ульриха Зайдля вышел в российский прокат в конце марта. Фильм был удостоен специального приза жюри Венецианского кинофестиваля несмотря на протесты верующих. В сентябре прошлого года в прокуратуру Венеции был продан иск об оскорблении верующих против Ульриха Зайдля, а также против его продюсеров, исполнительницы главной роли Марии Хофштеттер и администрации кинофестиваля. Героиня этой ленты трилогии Анна-Мария — сестра Терезы из первого фильма. Религиозность героини принимает крайние формы, самая безобидная из которых — хождение от дома к дому со статуей Девы Марии и с призывом к согражданам вернуться к Богу. Однажды в жизнь героини без предупреждения возвращается давно оставивший ее муж. Он мусульманин, и не менее ревностный, чем супруга, а после несчастного случая прикован к инвалидному креслу. В субботней программе фестиваля была представлена подборка короткометражек. Среди них — анимационная лента Йоханнеса Шисля «366 дней», рассказывающая о буднях врача скорой помощи. Фильм участвовал в программе фестиваля анимационного кино «Крок» в Москве и получил специальный приз жюри. Еще одна анимационная лента в программе — фильм Бенджамина Свичински о жизни Энгельберта Дольфуса — канцлера Австрии в 1930-х годах, диктатора, известного не только тем, что он был сторонником фашизма, но и тем, что был весьма невысокого роста, за что и получил прозвище «Миллиметтерних», в честь знаменитого австрийского канцлера фон Меттерниха. Также в программе была лента Кристофа Кушнига

Новый Венский Журнал № 4 / 2013

«_ай: Qера» (Paradies: Glaube), 2012

«Люк», главные герои которой — две пары: первая не готова стать родителями, вторая, напротив, уже отчаялась ими стать. Картина «Наша песня» Каталины Молина тоже о родителях, точнее отце-одиночке, музыканте Кони, который воспитывает трехлетнюю дочь. Призер Роттердамского фестиваля, короткометражка Альберта Закля — своеобразный эксперимент непрерывной съемки. Режиссер снимал ленту в Исландии в течение семидесяти дней, из чего в итоге сложился 23-минутный фильм. А завершала список пятиминутная работа Йохана Лурфа «По кругу», героями которой стали архитектурные неудачи — странные памятники и строения, которые автор находит по всей Австрии. ^о материалу _WА \овости

Хотите ребенка? Лечение бесплодия Искусственное оплодотворение Дородовая диагностика пороков развития плода Профилактика угрозы выкидыша

www.wunschbaby.at www.rebenok.at (информация также на русском языке)

Профессор Файхтингер (говорит по-русски) 13 р-н Вены, Lainzer Strasse 6 Тел.: 877 15 30, факс: 877 77 75 34

éäÄáõÇÄÖå ÇàáéÇìû èéÑÑÖêÜäì

КОНСУЛЬТАЦИИ ПО НАЛОГООБЛОЖЕНИЮ

Организация и оплата работы самостоятельного лица по уходу за детьми

Tсли вы посмотрите на сайте russianvienna.com раздел «объявления», то заметите, как много желающих поработать нянями. Q свою очередь, нуждающихся в подобных услугах тоже немало. W тут хочется предупредить и работников и работодателей от непреднамеренных ошибок. Если речь идет о специалисте (Tagesmutter или Tagespflegeperson), который осуществляет уход и воспитание чужих детей в количестве не более пяти у себя дома (или в специально арендованной для этой цели квартире) по договору с родителями — более пятнадцати часов в неделю на протяжении более трех месяцев, то эта работа требует официального разрешения государственного органа (обычно местного ведомства по делам молодежи — Jugendamt) . Непрофессиональный воспитатель, называемый Kinderfrau, приходит только на несколько часов в день (но не более чем на пятнадцать часов в неделю) на дом к работодателям для ухода за одним или двумя детьми. Для работы в качестве Kinderfrau особого разрешения не требуется. Даже при уходе за одним ребенком при занятости свыше 15 часов в неделю заработок воспитателя в большинстве случаев превышает сумму в 386,80 евро в месяц. В этом случае воспитатель является самостоятельно работающим лицом (Selbständige), который предлагает клиентам услугу — уход и воспитание детей, о чем и заключает с ними (или с посред-

ником в виде государственного ведомства по делам молодежи) соответствующий договор. При этом воспитатель должен самостоятельно платить подоходный налог со своего чистого дохода и взносы на социальное страхование всех видов и, естественно, обладает правом на занятие таким видом самостоятельной деятельности, предоставленным ему соответствующим официальным разрешением. Согласно федеральному закону, самостоятельная профессиональная работа Tagesmutter приравнивается к работе воспитателя детского сада или в группе продленного дня школы. Поэтому профессиональная Tagesmutter должна предварительно пройти квалификационную подготовку, проверку знаний в местном ведомстве по делам молодежи, а затем доказать, что в ее или наемной для этих целей квартире имеются все необходимые условия для работы с детьми; только после этого она может получить официальное разрешение на эту работу (Genehmigung des Jugendamt). Закон обязывает каждый местный Jugendamt позаботиться о профессиональном образовании женщин, которые хотят самостоятельно ра-

ботать в качестве Tagesmutter. При этом эти ведомства сами решают вопрос о продолжительности, содержании и объеме учебной программы (типовые программы рассчитаны на 160 учебных часов) соответствующих курсов. В ходе учебных занятий женщины получают основные педагогические и психологические знания, а также сведения правового и налогового характера об избранной ими работе. Плату за обучение на этих курсах обычно полностью перенимают местные коммуны, выдавая для этого направление на учебу (Bildungsgutschein) через Jugendamt. Ведомство не только организует подготовительные курсы, но и может выплачивать Tagesmutter за ее работу вознаграждение в размере от 250 до 700 евро (примерно четыре евро в час за одного ребенка) в зависимости от финансовых возможностей местного ведомства, количества детей и времени их нахождения у Tagesmutter. Это вознаграждение выплачивается ей в том случае, когда родители не располагают финансовыми возможностями оплачивать полностью или даже частично услуги Tagesmutter. Кроме того, это ведомство предоставляет Tagesmutter услуги натурального вида (например, продукты для кормления детей или готовые обеды, книжки, игрушки и приспособления для игр), оплачивает ей наемную квартиру, коммунальные расходы в ней (освещение, отопление и воду) и плату за проезд в эту квартиру, вносит взносы на ее социальное страхование (по несчастному случаю — в полном объеме, на пенсионное — в размере половины соответствующей суммы). Взносы же на медицинское страхование она должна выплачивать сама или же быть застрахована больничной кассой вместе с работающим мужем. Если же родители имеют достаточные средства для оплаты труда Tagesmutter, то они могут договориться между собой об оплате частным образом всех расходов по уходу и воспитанию детей и оформить письменный договор. Тогда отпадает необходимость в использовании государственных средств ведомства по делам молодежи. Но и в этом случае для работы в качестве Tagesmutter необходимо официальное разрешение. В зависимости от региона и спроса на услуги такого рода на свободном рынке труда их оплата возможна от 4–6 евро и до 10 евро в час за одного ребенка. При этом за дополнительную квалификацию (например, знание двух и более языков, что позволяет разговаривать с ребенком на родном ему языке, или проведение с детьми музыкальных занятий и т. п.) плата по уходу может быть значительно повышена. При оплате услуг Tagesmutter работающие

Новый Венский Журнал № 4 / 2013

КОНСУЛЬТАЦИИ ПО НАЛОГООБЛОЖЕНИЮ родители получают возможность списать все или большую часть своих расходов по уходу за детьми в качестве расходов, связанных с получением дохода, или в качестве особых расходов при определении размера годового подоходного налога.

`оциальное страхование

Уход за детьми рассматривается в налоговом отношении и с точки зрения социального страхования в качестве признанной государством профессии и подлежат налогообложению с Tagesmutter в качестве поступлений от самостоятельной трудовой занятости. К производственным расходам в этих случаях относятся за-

траты на продукты питания, гигиенические материалы, игрушки и материалы для игр и рукоделия, специальную литературу; использование средств коммуникации (телефона и Интернета), оплату учебы с целью повышения педагогической квалификации, наконец, оплату квартиры и коммунальных услуг в ней в том случае, когда она специально арендуется для занятий с детьми, а также проезд к ней. Все расходы при этом должны быть подтверждены соответствующими чеками, квитанциями, счетами. Если прибыль от трудовой деятельности в качестве самостоятельной работы по уходу за детьми превышает 355 евро в месяц, то совместное (с семейным партнером) ме-

A-Gus-Akademie

дицинское страхование больше не возможно, и Tagesmutter должна добровольно страховаться в какой-либо государственной или частной медицинской кассе. И в заключение о том, что не имеет отношения к налогам и страховке. Дорогие родители, внимательно беседуйте с претендентками на работу с вашими детьми, просите их показать документы об образовании, рекомендации — часто на сайт приходят объявления, где якобы педагоги с многолетним стажем пишут совершенно неграмотно — например, часто слово «работа» пишут через «о». Xспользованы материалы сайта russianvienna.com

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ РУССКОГОВОРЯЩИЙ

инструктор по вождению Инж. Ариан Рамин УРОКИ ВОЖДЕНИЯ, ОБМЕН ПРАВ, ПОДГОТОВКА К СДАЧЕ ЭКЗАМЕНА Моб. тел.: 0699 195 88 049

предлагает курсы немецкого языка для русскоязычных

Wнтенсивные курсы в группах и индивидуально ^одготовка и прием экзаменов: ÖSD (Österreichisches Sprachdiplom Deutsch), Уровни A2, B1, B2 (согласно европейским требованиям)

Schloßhofer Str. 13-15 (Turek Center), 21-й р-н Rены

aел.: +43 699 11770216, office@a-gus-akademie.at www.a-gus-akademie.at

Анастасия Митрофанова Pолее 20 лет наша канцелярия предлагает услуги: • Zонсультации по открытию новых фирм • _редоставление фирменного адреса и администрация • Qухгалтерия, начисление заработной платы, годовой баланс • `усскоговорящий бухгалтер (`има Rорона)

Margaretenstraße 48 / 9 • 1040 Wien Тел.: 01 / 587 42 52 10, факс: 01 / 587 42 52 22 E-mail: r.vorona@evamoelzer.at • www.evamoelzer.at

SKODA

Русскоговорящий адвокат t ʥʦʖʘʤʘʤʟ ʖʩʚʞʨ ʚʤʠʩʢʛʣʨʤʘ t ʦʛʙʞʧʨʦʖʬʞʵ ʪʞʦʢ t ʧʤʥʦʤʘʤʜʚʛʣʞʛ ʧʚʛʡʤʠ ʧ ʣʛʚʘʞʜʞʢʤʧʨʲʴ t ʞʢʢʞʙʦʖʬʞʤʣʣʤʛ ʥʦʖʘʤ ʙʦʖʜʚʖʣʧʠʤʛ ʥʦʖʘʤ t ʧʛʢʛʟʣʤʛ ʥʦʖʘʤ ʨʦʩʚʤʘʤʛ ʥʦʖʘʤ t ʩʙʤʡʤʘʣʤʛ ʥʦʖʘʤ ʞ ʚʦʩʙʞʛ ʥʦʖʘʤʘʱʛ ʘʤʥʦʤʧʱ 1020 Wien, Taborstraße 11B | tel.: +43 1 235 03 42; mobil: +43 660 235 03 43 | fax: +43 1 235 03 42 10 office@fnm-anwaelte.at | www.fnm-anwaelte.at

`a_АdОQА\WT – BAUSPAREN – ZWVW\R – QZОUT\WT YА^WaАZА

YО\aАYa\ОT ZWeО \А Q`T `ZУfАW à_АdОQА\WЯ! SZЯ cW_[ W fАà\id ZWe А\АZWV _i\YА, ZWYQWSАeWЯ УhT_PА, YО\a_ОZЬ QАgWd aTYУhWd à_АdОQid YО\a_АYaОQ

bел.: 0660 527 91 35 dакс: 0660 33 527 91 35 E-Mail: versicherung@drei.at, Xнтернет: www.tabachnik.at

MOSHAMMER

Н О ТА Р И У С Ы Der Notar

DR. WOLFGANG SKODA DR. CLEMENS MOSHAMMER 10 р-н ВЕНЫ • KEPLERPLATZ 14 ТЕЛ.: (+43 1) 602 41 09 • ФАКС доп. 99 S KO DA . M O S H A M M E R @ N O TA R . AT

СТРОИ ТЕЛЬ Н АЯ К ОМ П АНИ Я D ES IGN & BA US ERVICE

• нутренняя архитектура • !ланирование • онсультации • !роведение стройработ • окументальное сопровождение ( А 37) • • ыполнение ремонтных работ при страховых случаях [аг. `вятослав \ихердус

моб.: +43 (0) 660 21 333 50, svyatoslav.niherdus@chello.at bел/dакс: +43 1 957 62 98

Новый Венский Журнал № 4 / 2013

`УaaZОЯWjg]jY _`XaЯV]jY А`eXbUZbО`

А ЛЕ КС А Н ДР Н Е Й КО В 25 лет работы в Австрии

– Rсе виды проектирования – _омощь и консультации при покупке участка и недвижимости – aогласование проектов и получение всех официальных разрешений тел.: +43/1/216 35 23-30, моб.: +43/664/307 56 02 neykov@adh.at, www.adh.at

Строительная фирма с лицензией

И. Юрков – Электротехнические работы – Qнутренняя отделка квартир под ключ Тел.: +43 676 7839308, ivan.jurkov@mail.ru Мы говорим по-русски

ОБ АВСТРИЙСКИХ НРАВАХ И ОБЫЧАЯХ

Оркестр «Оригинал dох- унд Sойчмастер»

cиакр

Cтарые венские традиции через танцы, музыку, романтические катания и даже через желудок cарфоровая повозка

Понятие «фиакр» — французского происхождения и означает стоянку экипажей на парижской улице Rue de Saint Fiacre. В 1720 году экипажи, именуемые в Вене до той поры «каретами Яншке», были переименованы также в «фиакры» (и пронумерованы). С той поры начался настоящий бум. С 1860 по 1900 год по Вене ездили более 1000 фиакров. Извозчики были нередко большими оригиналами, известными на весь го-

род, которые выступали и как певцы. Особенно ценилась их конфиденциальность, если порой тот или иной высокопоставленный господин развлекался в экипаже со своей пассией. Самым знаменитым из цеха извозчиков был, пожалуй, Йозеф Братфиш, личный кучер наследного принца Рудольфа, привезший в 1889 году в Майерлинг его возлюбленную Марию Вечеру, где жизнь обоих трагически оборвалась. Сегодня представить себе город без венских извозчиков невозможно. Стоянки экипажей можно увидеть в различных его

точках: на площади св. Стефана, площади Героев (временами на Михаэлерплатц), на Альбертинаплатц, Петерсплатц и у Бургтеатра. Малая кольцевая экскурсия (примерно 20 минут по старому центру) стоит 55 евро, большая кольцевая экскурсия (примерно 40 минут по Кольцевой улице и через старый центр) — 80 евро. Кроме того, возможно бронирование индивидуальных туров непосредственно в компаниях по организации экскурсий на извозчике. С весны 2012 года стало возможно покататься в фиакре по Центральному кладбищу: стоянка у ворот № 2 работает с четверга по воскресенье с 10.00 до 16.30. Экскурсия включает в себя посещение многочисленных могил известных венских личностей (Моцарта, Шуберта, Бетховена, Ганса Мозера, Фалько, Адольфа Лооса и многих других) и знакомит посетителей с природными красотами кладбища. Маленькая экскурсия (30 минут) стоит 40 евро, большая экскурсия (60 минут) — 70

Отель “Vахер”

Новый Венский Журнал № 4 / 2013

ОБ АВСТРИЙСКИХ НРАВАХ И ОБЫЧАЯХ евро за экипаж (на 4 человек). Поездки совершаются с начала апреля до конца сентября. Бронирование возможно с понедельника по среду по телефону: +43-(0)699181 540 22. Специальный совет: желающим романтики рекомендуется заказать у кучера «фарфоровую повозку», то есть особенно спокойную и размеренную поездку — раньше так безопасно перевозили ценный фарфор из одного места в другое.

Во времена империи балы разделялись на придворные и общественные. В свою очередь, общественные балы организовывались различными профессиональными общинами — были балы трубочистов, балы мороженщиков, балы цветочников и балы извозчиков. Традиция устраивать «профессиональные» балы сохранилась и поныне: балы профессиональных союзов журналистов и банкиров пользуются большим успехом, а великолепный бал современных цветочников (флористов) неизменно привлекает внимание необычным убранством зала и оформлением живыми цветами. Вслед за этими балами наступает черед бала рестораторов и охотников (Jaegerball); даже общество слепых устраивает собственный бал.

Qоспоминания через желудок

О трагедии двух влюбленных в Австрии не забыли и по сей день. В холле ресторана знаменитого венского отеля «Захер» можно увидеть меню обеда, который принц Рудольф заказывал за несколько дней до самоубийства, то есть в конце января 1889 года. Сегодня это памятник эпохи и одна из главных достопримечательностей отеля. Меню стоит того, чтобы на него обратить внимание. В длинном списке перечислены устрицы, черепаховый суп, омар a la аrmoricaine, голубая форель под венецианским соусом, жареные перепелки, петух в вине a la francaise, салат, компот, пюре из каштанов, мороженое, фирменный торт отеля «Захер», несколько видов сыра и фрукты. Кроме того, шабли, бордо «МутонРотшильд», шампанское «Рёдерер» и херес «супериор». «Обед, воплощающий совершенство и одновременно образец, на который должен равняться каждый», — написано в одном из путеводителей по Вене.

«Qорчуны Pурга»

Pал венских прачек

Одним из самых популярных и веселых балов является бал Wiener Waeschermaedelball — Бал венских прачек. В начале этого века он, было, вышел из моды, но не так давно возрожден в прежнем виде. Известно, что любимым балом императрицы Елизаветы Австрийской был костюмированный бал «Рудольфина Редут» (Rudolfina Redoute), проводившийся во дворце Хофбург в середине февраля. Прекрасная императрица прятала свое лицо под маской и при объявлении белого танца выбирала себе партнера. Все кавалеры были в нетерпеливом ожидании:

Yостюмированный бал «_удольфина _едут»

а вдруг с ним будет танцевать сама императрица? И в наше время бал Рудольфина Редут считается самым интригующим и загадочным, поскольку до полуночи на нем объявляются исключительно белые танцы, и все желающие сохранить свое инкогнито дамы могут сделать собственный выбор, как когда-то это делала Елизавета Австрийская.

Как тогда, в «кайзеровские» времена, каждую субботу оркестр «Оригинал Хохунд Дойчмастер» марширует в традиционной голубой униформе через Кольмаркт во Внутренний Бургхоф — под мелодии Франца Легара, Роберта Штольца и Иоганна Штрауса. До 5 октября каждую субботу в 11 часов капелла собирается в Старой Вене на площади Михаэлерплатц, чтобы там начать играть, после чего, музицируя, отправиться вдоль Кольмаркт, через Михаэлер- и Внутренний Бургтор в Хофбург. Там оркестр делает 40-минутную остановку, развлекая зрителей мелодиями Штраусов, Франца Легара, Карла-Михаэля Цирера и Роберта Штольца. В 12 часов капелла марширует обратно на Михаэлерплатц. Венцы прозвали этот оркестр, история которого восходит к 1741 году и который насчитывает ныне 35 музыкантов в возрасте от 19 до 82 лет, «ворчунами Бурга». Любителям музыки будет небезынтересно узнать, что оркестровые инструменты стоимостью от 3 до 4 тысяч евро выполнены по специальному заказу и звучат на полтона выше, чем обычно. Благодаря этому их звуки разносятся особо далеко. [атериалы с сайта www.wien.info и др.

ресторан

Русский магазин в Вене!

Пельмени, вобла, квас, книги, журналы, диски... 1 р-н Qены, Marc-Aurel-Str. 9 метро U1, U4, Schwedenplatz, тел./факс: 712 40 95 fасы работы: пн.–пт. 10.30–18.30, сб. 10.00–17.00

Новый Венский Журнал № 4 / 2013

LUBELLA в самом центре Вены австрийская и интернациональная кухня Говорим по-русски

1 р-н Вены, Kärtnerstrasse 32 / Fürichgasse 1 Тел.: 512 62 55 • Факс: 512 62 55-0 www.lubella.at

ɦɭ ɡ ɵɤ ɚ F ɱɚɫɨɜ

НАШИ СООТЕЧЕСТВЕННИКИ

Даниель 2013 И дольше века длится день... (Чингиз Айтматов)

Yонцерт Sани Zозаковича в последний февральский вечер в Sубовом зале _усского дома был очень музыкальным, совсем уж по-мартовски приветливым, да и проходил он со все возрастающей и всем многообещающей теплотой, так что многочисленные зардевшиеся слушатели разных возрастов и языков зачастую посматривали друг на друга, восхищенно подняв брови: «`лыхали ль вы что-либо подобное? Qот и я нет!».

Подобные лица встречались разве что на выступлениях Вана Клиберна и вообще при явлениях, превышающих наши представления о реальности.* Одним словом — не может быть! Мысленно добавим не звучавшие части сочинений Баха, Моцарта, Венявского, Лало и пьесы из опусов Чайковского или Рахманинова, которыми исполнитель, несомненно, владеет, — и что подумаем?.. Правильно! — «Этого не может быть, потому что этого не может быть никогда». Сначала удивляешься сущему еще ребенку, легко творящему скрипичные чудеса; позже, «сообразив оные», восхищаешься Природой, создающей в качестве исключения нечто подобное... Забегая вперед, отметим изысканную интеллигентность Даниеля Лозаковича, который — со скрипкой или без оной — скорее, пожертвует необходимым, чем позволит себе лишнее: ни во взятых темпах, ни в динамике, ни в развитии музыки, ни в собственном поведении. На редкость гармоничен и естественен! Вспомним о Гайдне, сказавшем: «Клянусь перед Богом и людьми, что из всех живущих компози-

торов предпочитаю Моцарта, ибо сей в совершенстве владеет правилами композиции и обладает безупречным вкусом». Вольфгангу едва за двадцать. Чего же боле? Ах, не забудем о великом Канторе церкви Св. Фомы: «Дело в том, что я с детства был очень прилежен, и каждый, кто будет прилежен, как я, — достигнет того же»**. Весьма скромно, но и с достоинством... А вот иные нынешние престарелые вундеркинды от излишка скромности не помрут — так привыкли «хлопотать мордой»! Скрипач Лозакович, несмотря на юный возраст (или, напротив, благодаря этому?), уже отмечен многими наградами, но дело, разумеется, не столько в медалях, сколько в сути того, что собой представляет этот на первый взгляд хрупкий мальчик с живыми, цвета зрелой маслины, раскосыми глазами, в чем его «перчинка»? Возьмем пошире: учитель — ученик, курица — яйцо... Дора Романова-Шварцберг — одна из немногих Учителей с большой буквы: «Сгорая сам, свечу другим». Не ставя целью самотиражирование, она любит своих подопечных по-разному и в нерав-

ной степени, но что касается самых маленьких, то здесь Дора по-жванецки хочет, чтобы собственные ее «мечты сбывались у других», да и частенько, будучи на сцене со своим «Ландольфи», желает публике того же... Это случается с немногими артистическими натурами, разве что с имеющими большое и умное сердце. Консерваторский учитель Шварцберг Юрий Янкелевич знал об этом, поскольку обладал именно таким сердцем, и система «учитель — ученица» работала почти безотказно. Все же причина успеха схемы «Шварцберг — Лозакович» лежит поглубже и поюжнее, а именно в Одессе и в школе Столярского, поэтому скрипичная родословная Даниеля просто ух, куда уходит! Самородок Петр Соломонович — это примерно музыкальный пра-прадедушка Лозаковича, так что, как говорят в Одессе-маме, «об чём ты говоришь, Додик?». А тут еще некто по имени Карл Флеш... Мог ли один из «самых-самых» скрипачей и профессоров Флеш предположить, что через много лет будущий мэтр Венского музыкального университета Шварцберг выиграет конкурс его имени в Лондоне и станет учить тому же стройного шведского мальчика Даниеля, читающего по-русски Пушкина? И еще один гениальный скрипач, влияющий через Дору на развитие Лозаковича, — Исаак (Айзик) Стерн, слыхали ль вы? Мне приходилось: в 1961 году со студенческим оркестром Ленинградской консерватории — на минуточку, концерт Бетховена... Тайное желание Даниеля — выучить это любимое сочинение Доры. Похоже, ему это вскоре удастся... Стихотворно обратился к таланту Даниеля завсегдатай и патриот Русского дома Иван Борисович Романов, который по просьбе героя нашего концерта прочел замечательное произведение Н. Гумилёва «Волшебная скрипка». Второе отделение оттеняло дебютность выступления заметным венским колоритом, что здесь называют «шмее», по-нашему — шармом. Венский дебют — для Австрии это многовековая традиция: большой, но посильный для Лозаковича аванс. Аванс, но отнюдь не фора, которую дает сильный шахматист в игре со слабым. Играя со скрипкой, Даниель почти не отводит своих маслиновых глаз от ее грифа. Понятно: прежде хорошо выполни поставленную ментором учебную задачу, а глоток свободы, если повезет, получишь вслед! Фишка, однако, в том, что скрипач видит намного дальше скрипичного грифа, тактов, эдак, на 15–20. Это сближает его с венскими дебютантами, типа тезки Баренбойма или Марты Аргерих, слышавших

Новый Венский Журнал № 4 / 2013

НАШИ СООТЕЧЕСТВЕННИКИ

больше красок, чем дается черно-белой клавиатурой... Даже в бисе, оставшемся, к сожалению, единственным, Лозакович на удивление уравновешенно продолжил Вторую «чаконную» партиту Баха, открывавшую его дебютное выступление. Сие оставило двойственное впечатление: с одной стороны концерт оказался красиво и со вкусом замкнут, с другой же хотелось дождаться знаменитой «Чаконы». Возмож-

Wнформация с сайта _оссийского центра науки и культуры в Qене

Даниэль Лозакович родился первого апреля 2001 года в Стокгольме. Начал играть на скрипке, когда ему исполнилось шесть с половиной лет, и был принят в Музыкальную академию Стокгольма. С июля 2012 года обучается в классе профессора Доры Шварцберг в Вене. На большой сцене Даниэль дебютировал уже через два с половиной года, в мае 2010 года, на открытии VII Международного фестиваля «Москва встречает друзей» в сопровождении оркестра «Виртуозы Москвы» под управлением Владимира Спивакова. В 2011 году солировал с тремя концертами в Кишиневe с Государственным симфоническим оркестром Молдавии под управлением Михаила Сечкина. В октябре 2011 года был приглашен в Нижегородскую государственную академическую филармонию имени Мстислава Ро-

Новый Венский Журнал № 4 / 2013

но, до этого и доживем, особенно, если Даниель сохранит эту способность стилистически переключаться и разовьет ее в будущем. Это реальная проблема для любого исполнителя. Попробуйте-ка наесться вечерком досыта венгерским «Бигосом», — а именно такое блюдо приготовил П. Сарасате своими «Цыганскими напевами» — и прямо вслед с пронзительной выразительностью, например, прочесть: «Служенье муз не терпит суеты», или взглянуть на Мадонну Рафаэля, вспоминая текст вечерней молитвы... Тото станет ясно, насколько это нелегко! Останемся же здоровенькими все вместе и каждый в отдельности и выразим нашу искреннюю благодарность мальчику Дане и тете Доре. Rеоргий Vернов

P. S.: «Венским дебютом» зовется по нечаянному совпадению одно из классичестроповича выступать с Академическим симфоническим оркестром Нижнего Новгорода — играл три концертa, произведения Баха, Вивальди, Мендельсона и другое. В 2012 году солировал в Концертном зале имени Чайковского в Москве с Президентским оркестром России (дирижер Антон Орлов) и с Академическим симфоническим оркестром МГФ (дирижер Фабио Мастранжело). Принимал участие в международных фестивалях камерной музыки Мusica Mundi в Бельгии и «Мосты» в Тель-Авиве. В декабре 2012 года, на фестивале в Тел-Авиве сыграл концерт Баха для двух скрипок с легендарным скрипачом Иври Гитлисом. В январе 2013 года маэстро Владимир Спиваков пригласил Даниэля в совместное турне по Израилю с оркестром «Виртуозы Москвы». В апреле 2013 года Даниэль приглашен выступить с оркестром в Греции, а также в Брюсселе с Брюссельским камерным оркестром; 30 октября состоится его концерт в Венском концертхаусе. Семнадцатого июля 2014 года Даниэль будет исполнять концерт

ских начал в шахматной игре. К слову, скрипач Даня Лозакович неоднократно выигрывал турниры в своей родной Швеции. * Афоризм А. Сент-Экзюпери: «Реальность — это совсем не то, что мы представляем в действительности». ** Ответ И. С. Баха на вопрос его первого биографа и тезки Форкеля: «Как Вы, маэстро, достигли таких высоких результатов..?» Бруха с Венским камерным оркестром. Кроме скрипки Даниэль играет на фортепиано. Главное хобби Даниэля — шахматы, он победитель множества шахматных соревнований в Швеции. В свободное время играет в футбол, баскетбол и теннис.

Премии: — Лауреат Международного конкурса юных музыкантов (Стокгольм, 2010, I премия). — Лауреат Международного конкурса скрипачей Bravo (Бельгия, 2011, I премия). — Лауреат XII Международного телевизионного конкурса юных музыкантов «Щелкунчик» (Москва, ноябрь 2011, I премия и «Золотой щелкунчик»). — Лауреат XIX Международного конкурса скрипачей Andrea Postacchini (Италия, Фермо, 2012, II премия) — Лауреат международного конкурса EMCY «Охридский жемчуг» (Македония, Охрид, 2012, I премия и Гран-при «Охридский жемчуг» среди скрипачей и пианистов во всех категориях до 25 лет).

РАССКАЗЫ БЫВАЛОГО

^одлинность документов при поступлении

Австрийские университеты выдвигают приличное количество требований абитуриентам для того, чтобы хотя бы иметь право подавать документы на поступление. Например, им необходимо: — подтверждение того, что вы отвечаете требованиям абитуриента в вашей родной стране или, если вы уже учитесь в ВУЗе , подтверждение того, что вы можете продолжить обучение в следующем семестре; — в некоторых случаях оригинал диплома и аттестата; — результаты вступительных экзаменов в ВУЗ родной страны — тоже в некоторых случаях; — выписка из устава ВУЗа вашей родной страны, из которой должно быть понятно, какие вступительные экзамены вы сдавали и собственно на каком основании были приняты; — и т. п. Кому-то захочется просто «догово-

Контроль и проверки в Австрии

Vахотелось изучить тему «контроля» в Австрии. \ачиная с проверки подлинности диплома или аттестата при поступлении в австрийский QУV и заканчивая контролем абонемента в фитнес-студию. aакже будет упомянута проверка паспорта на улице и в транспорте, контроль вашего жилья арендодателем и места жительства чиновниками магистрата, проверка абонементов в бассейн, ски-пасcов на лыжных курортах и т. д.

Арендодатель мой — друг мой?

риться» с ректором какого-нибудь не слишком известного, но все же аккредитованного ВУЗа, чтобы он выдал справку о зачислении, подмахнул фальшивый протокол вступительных испытаний, да в конце концов все что угодно можно попросить... Но закрадывается червячок сомнения: — А вдруг они из Австрии сделают запрос в ВУЗ и попросят прислать им списки зачисленных студентов? — А что если они там в Австрии получат каким-то чудесным образом себе на руки копию настоящего устава моего ВУЗа? — А что если мой диплом, купленный в метро, пробьют по какой-либо базе данных выданных дипломов? И как-то рисковать уже совсем не тянет. Выявятся факты подлога документов, в австрийский ВУЗ не примут, занесут в черный список, шенгенскую визу закроют, штраф наложат… А ведь того, как в действительности проверяются дипломы, справки, уставы, присланные в Австрию по почте, не знает никто. Никто, кроме тех, кто непосредственно этим занимается, и тех, кто уже пытался провернуть подобные аферы.

Порой, снимая квартиру, можно нарваться на совершенно неадекватного арендодателя, который все время будет от вас что-то требовать, запрещать, принуждать вас и т. п. Во-первых, самый главный документ, из которого ясно следует, что арендодатель имеет право делать, а чего нет — это договор аренды квартиры. В договоре, помимо всего прочего, обычно существует пункт Besichtigungsrecht (право на посещение жилья). В этом пункте прописано, как, когда и при каких обстоятельствах арендодатель может врываться к вам в квартиру «для проверки»: 1. Зачастую арендодатель имеет право на осмотр сдаваемой квартиры один раз в полгода по предварительной договоренности — таким образом вы знаете, что к вам придут такого-то числа во столько-то. 2. Если вы просрочили платеж или нарушили какой-либо пункт договора аренды, арендодатель вправе прийти к вам в любое время и без предварительной договоренности. 3. В течение трех месяцев до окончания арендного срока квартиру могут посещать заинтересованные в последующей аренде люди. Естественно, после предварительного уведомления нынешнего арендатора и назначения времени посещения. 4. В договоре могут быть прописаны и другие пункты — будьте внимательны, когда читаете. Помимо этого, вы можете шуметь в квартире до 22 часов (в разумных пределах, то есть никаких вувузел или волынок), ну а в более позднее время ваши соседи имеют право на заслуженную тишину — при случае могут вызвать полицию. А ваши арендодатели беспокоят вас своей настырностью или просто глупыми требованиями? Наведываются к вам в квартиру каждый месяц с фразой: «Ну как тут у нас дела?» — «Я здесь живу» — «Нет я здесь живу!» Не знаю, правда или нет. Примерно год назад ходил слух, что австрийские чиновники в буквальном смысле выборочно проверяют квартиры/дома

Новый Венский Журнал № 4 / 2013

РАССКАЗЫ БЫВАЛОГО и даже следят за некоторыми из них. Таким образом они смотрят, сколько человек живет по зарегистрированному адресу, нет ли там людей без прописки или не прописан ли кто-то, кто вообще не появляется — «дух» — и для кого в реальности в квартире/доме места нет. Я тогда хотел выписаться из снимаемой квартиры. У меня была примерно годовая обязательная практика от ФХ, где я учусь, и я хотел просто съехать из снимаемого жилья, так как меня все равно почти что год не будет в Австрии — не хочется, знаете ли, платить попусту за жилплощадь. Я стал узнавать, кто бы мог меня к себе вписать, чтобы не потерять разрешение на пребывание. Просто вписать, жить я там физически не буду. И вот через какое-то время всплыла информация, которую я поведал двумя абзацами выше.

\оси паспорт и Aufenthaltstitel с собой!

Скажу сразу, со мной не случалось так, чтобы при мне не было загранпаспорта и моего разрешения на пребывание в Австрии — Aufenthaltstitel, когда контролеры просили предъявить им документы. Причем если я и нарывался на контролеров, то случалось это всегда в поездах и никогда на улице. В связи с этим, говорить о налагаемых санкциях я могу лишь в теории. Для тех, кто не в курсе, в Европе (во всяком случае в Австрии и Германии), так же как и в РФ, проверяют паспорта и наличие действительной визы в них. Вы можете спокойно ехать себе в поезде из Вены в Зальцбург, и тут две девушки в гражданском, предварительно представившись и показав удостоверения тайных

Светлана Штрассер

Срочные переводы любого рода, заверение переводов Русский и украинский языки Моб. тел.: 0676/634 81 63

Не умеете рисовать, но очень хотите научиться? Профессиональный художник

Нина Зур (Nina Zur)

набирает учеников (детей от 9-ти лет и взрослых) в свою мастерскую.

Обучение в группе и индивидуально. !роводятся также разовые консультации.

агентш, попросят вас предъявить действующую визу. Увидев у вас действительный Aufenthaltstitel, проверив ваш загранпаспорт и, что случается редко, но случается, пробив вас по телефону в европейской базе данных иностранных подданых, находящихся в Европе с действующей визой на руках (неловкое одно-двухминутное ожидание ответа и стоящие у вас над душой блюстители закона), пожелают вам доброго пути. Это если у вас все в порядке. Если же вы что-то из документов забыли дома или, что еще хуже, ваша виза просрочена, вас ждут последствия: либо задержка до установления вашей личности и легитимности вашего нахождения в Европе, либо депортация (когда виза просрочена). Поэтому лучше всегда носить два этих документа (загранпаспорт и Aufenthaltstitel) с собой и вовремя продлевать свое разрешение на пребывание.

Абонемент

Всегда можно купить абонемент в бассейн, качалку, фитнес-студию и т. п. Вас сфотографируют, фото поместят на имен-

Заверенные переводы документов Русский и армянский языки

Судебный присяжный переводчик Лариса Дибергер Также срочные заказы

Тел.: 0699 / 11 74 95 25

E-mail: larissa.dieberger@hotmail.com В центре Вены

“1-я _оссийская теннисная школа в Qене” • `оссийские и международные специалисты • Zурсы для детей и юношей от 5 лет • 3 программы (Kids, Junior, Professional)

Zонтакт: Александр aиканов, bел.: +43 (0) 6641694111 Адрес: 1020, Wehlistrasse 320 – LTM Tennis Club

`ки-пасс

Точно также и со ски-пассами (пропусками на горнолыжных курортах). У когото из ваших друзей есть годовой абонемент, а вы хотите просто пару дней покататься. Берете у него/нее карточку и, положив ее в карман, просто прикладываете у турникета куртку к нужному месту, и турникет срабатывает. Никто и никогда не проверит вас в разгар дня, когда куча туристов и местных приехали покататься на лыжах. Это просто безумие. Там такая пропускная способность, что выхватывать человека из толпы просто некогда. Александр, www.Germanblog.ru

Döblinger Hauptstrasse 62, 1190 Wien dудожественная литература для детей и взрослых, методическая и обучающая литература, учебники, словари, энциклопедии...

www.azbuka.at VIENNA TOURS

Rаш русскоязычный гид в Австрии • Экскурсии по Rене, Австрии и странам UC • bрансферы по Австрии и в страны UC • Zонсультация по вопросам недвижимости: покупка и аренда домов, квартир • Tоставка и перегон автомобилей по Uвропе 1 р-н Rены, Albertinaplatz / Führichgasse 12 bел.: +43 676 844 34 2200

"ел.: 0699/12 01 33 61, www.ninazur.com

Новый Венский Журнал № 4 / 2013

ную пластиковую карточку, которую вы потом будете прикладывать к специальному устройству при проходе на занятия, чтобы турникет вас впустил. Так вот, никто не смотрит на вашу карточку, когда вы проходите. Во всяком случае, в большинстве мест — просто некому и негде смотреть. Могут только лично попросить предъявить ваш абонемент. А так — приходишь в бассейн, холл пуст, никого нет. На проходном пункте кнопка: «Если у вас вопрос или проблема, нажмите кнопку, и к вам подойдут». Проблем нет? — тогда прикладываем абонемент (хоть свой, хоть чужой) и без проблем проходим, куда нам нужно. Конечно, многое зависит от места, куда вы берете абонемент, но в большинстве случаев всегда можно использовать чей-то чужой пропуск.

ЭТО ИНТЕРЕСНО Tврейский музей Qены на Dorotheumgasse

Грациозные фигуры, подчеркнутая манерность поз, маскарадные костюмы, роскошные наряды — не удивительно, что эти фотографии сделаны женщинами. Фотография начала XX века была плодотворным поприщем для так называемого слабого пола. На выставке, проходящей в Еврейском музее Вены под названием «Венские женщины-фотографы», представлены работы около сорока представительниц этой профессии, учившихся и работавших в Вене с начала XX века до конца 1930-х годов. Впоследствии многие из этих женщин-фотографов стали известны далеко за пределами родины.

cотография, выполненная в ателье [арианны Pерглер и Анни gульц

aруде cляйшман. "Sама с сигаретой", 1930 год

От моды до шпионажа,

или фотокамера в женских руках \а заре XX века эти женщины сделали незаурядную для своего времени карьеру, выбрав профессию фотографа. Qена открыла им эту возможность, а вихрь эпохи разнес их по всему миру. Молодые женщины из либеральных еврейских семей стремились научиться мастерству фотографии, потому что это открывало им возможность не только творчески выразить себя, но также получить перспективную профессию и зарабатывать на жизнь. Для того чтобы заниматься фотографией, не требовалось академическое образование, которое в начале прошлого века было еще малодоступно для женщин.

^икториализм и Pаухауз

В венский Образовательно-экспериментальный центр графики (Graphische Lehr- und Versuchsanstalt) женщин принимали в качестве слушательниц уже с 1908 года. Туда шло немало девушек и из свободомыслящих еврейских семей. В этой среде было принято давать дочерям образование и поощрять их карьеру. В результате женщины-фотографы из Австрии стали ведущими в области модной и портретной фотографии. Одной из первых открыла свое ателье Дора Каллмус (Dora Kallmus). Она выработала оригинальный стиль и под псевдонимом Мадам д'Ора (Madame d'Ora)

стала известна не только в Вене, но также, например, и в Париже. Дора Каллмус и другие студийные фотографы использовали в своих работах различные технические эффекты. Для них типичны, в частности, блики и размытые очертания. Такие приемы были характерны для течения пикториализма, которое называют также фотоимпрессионизмом. Его приверженцы стремились к картинному, подражающему живописи изображению. Еще одним модным течением того времени было «новое видение» в духе идей яркого представителя Баухауза Ласло Мохой-Надя. Влияние Баухауза прослеживается, в частности, в работе Сесилии Махлуп (Cécile Machlup) под названием «Событие для нас» (Das Ereignis für uns).

[ода, танец, авангард

Фотографии, изображающие танцоров, представляли собой в начале прошлого века отдельный жанр, родственный с актовой фотографией. Эпоха расцвета модернистского танца открыла возможность делать своеобразные пластические штудии натренированных тел, показывать искусно выполненные, авангар-

Новый Венский Журнал № 4 / 2013

ЭТО ИНТЕРЕСНО дистские костюмы танцоров. Новый взгляд на человеческое тело и предвестие сексуального раскрепощения принесли с собой свободу в изображении обнаженной натуры. Это не столько носило эротические черты, сколько свидетельствовало о социальной эмансипации и стремлении к естественности. Такая тенденция прослеживается, в частности, в работах известных фотографов из Германии и Австрии Жермены Круль (Germaine Krull) и Труде Фляйшман (Trude Fleischmann), на которых изображена позировавшая им преподавательница гимнастики Силли Пам (Cilli Pam).

cотожурнализм и шпионаж

На выставке в Еврейском музее Вены есть и работы в жанре фоторепортажа. Одной их первых освоила это поприще Алис Шалек (Alice Schalek). Она была единственной женщиной-фотожурналисткой во время Первой мировой войны. К 1930-м годам число женщин-фотожурналистов значительно возросло. Среди них была и Эдит Тюдор Харт, в девичестве Сушицки (Suschitzky), интересная личность, о которой стоит рассказать подробнее.

О_jb]j̆Y ZО\_ЬЮbU`iXZ ПРЕДЛАГАЕТ УСЛУГИ ФИРМАМ И ЧАСТНЫМ ЛИЦАМ В ВЕНЕ

в том числе: Диагностика и устранение неполадок в компьютерах и компьютерных сетях Помощь при вирусах Настройка беспроводных сетей Установка программ с поддержкой русского языка Тел.: 0699 - 10 67 84 62 Е-mail: iterra@mail333.com

ПАВЕЛ НАЗАРОВ

IT PROFESSIONAL

Хирург Соня Швайгер

Операции на тазобедренных и коленных суставах МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ

Tел.: +43 676 40 222 75, www.drschweiger.at Rennbahnweg 27 / 7 / 5, A-1220, Rена

Dr. Natalia Pivec

русскоязычный

СТОМАТОЛОГ 50 км от Вены – Sopron (Венгрия) • Доступные цены • 5 лет гарантии • Все виды стоматологических услуг Тел.: 0036/302 807 889 (по-русски), 0036/306 670 219 (по-немецки) www.dentsanata.hu

Новый Венский Журнал № 4 / 2013

Эдит Сушицки училась мастерству фотографии в Баухаузе у известного фотографа Вальтера Петерханса (Walter Peterhans). Свои фоторепортажи она публиковала в левых журналах. В 1933 году она вышла замуж за британского врача Александра Тюдора Харта и уехала с ним в Лондон. Эдит Тюдор Харт придерживалась левых взглядов, поддерживала связи с коммунистами и даже была курьером Коминтерна. Более того, она стала одним из тайных советских агентов в Великобритании.

Q эмиграции

Когда после прихода фашистов к власти и последующего за этим аншлюса Австрии там начались преследования евреев, мно-

ВРАЧ-УРОЛОГ

Канд. мед. наук Д-р Олег Хейфец – Tиагностика, лечение и профилактика заболеваний мочеполовых органов, мужского бесплодия, эректильной дисфункции, нарушений мужского гормонального статуса – Tетская урология – Rазэктомия, вазовазостомия – `азвернутая диагностика, хирургическое или эноскопическое лечение в высокоспециализированном стационаре

fастный прием / Wahlarzt für alle Kassen

Tел.: +43 664 4111275, www.urologie-kheyfets.at

Gesundheitszentrum Purkersdorf, A-3002, Bachgasse 4, EG Top 2

Д-р Михаэль Пани

русскоязычный русскоязычный

ПЕДИАТР И АЛЛЕРГОЛОГ 20-летний стаж работы в Австрии íÂÎ.: 710 82 98 åÓ·. ÚÂÎ.: 0676/386 81 11 3 -Ì ÇÂÌ˚, Neulinggasse 9/4

гим фотографам еврейского происхождения пришлось покинуть родину. Они эмигрировали в разные страны и стали известными мастерами фотографии в США, Великобритании, Австралии, Колумбии... Дора Каллмус выжила в оккупированной Франции, скрываясь в монастыре. Ее коллега Мария Аустрия (Maria Austria) жила нелегально в Амстердаме и снимала из своего укрытия солдат вермахта. После окончания войны Мария Аустрия фотографировала убежище Анны Франк, еврейской девочки, скрывавшейся с семьей от фашистов в Голландии и погибшей впоследствии в концлагере. Не у всех венских фотографов-женщин послевоенная карьера складывалась удачно. И все же некоторым удалось получить известность за рубежом. Камилла Коффлер (Camilla Koffler), например, завоевала международную славу благодаря своим репортажам из жизни животных. А Дора Каллмус обратилась к совершенно новой теме в своем творчестве, удивив поклонников фоторепортажами, сделанными на бойнях Парижа. Ольга `олонарь www.betrifft.de

У`ZУRW W YО\`УZЬaАeWW _WTZaО_А

YУ^ZЯ-^_ОSАUА W А_T\SА \TSQWUW[ОàW \TSQWUW[ОàЬ Q АQà_WW YZА``А ZЮY` Pесплатная оценка недвижимости на продажу! иелтор с действующей лицензией и суд.-серт. переводчик рус. яз. маг. на одоссова

aел.: +43 (0) 664 391 66 80 www.a-class.at

Др. Александра Шмидт-Трост русскоговорящий

ДЕТСКИЙ ВРАЧ 10-летный стаж в неонатологии, дополнительная специализация по детской неврологии, эпилепсии и . #астный кабинет (анализ крови) и визиты на дом

aел.: 0680-1339559, 14 р-н Qены, Linzerstrasse 382 / I / 5 www.kinderpraxis-wien-west.at

T[Я bUe, ZbО RjQX`АUb [УghXe

aА[О]

• 4 номинации Hairdressing Award 2010• • Hairstyling • Make-up • вечерние и свадебные прически • OPI-маникюр HaArchitektur продукты с растительными добавками 9 р-н Rены, Seegasse 2 (вход Porzellangasse) aел.: +43 (0)1 205 200, www.haararchitektur.com

АВСТРИЙСКАЯ НАУКА

Исследования

австрийских ученых Новые достижения в науке

Австрийские биологи вырастили в чашке ^етри бьющиеся клетки сердца

Группе исследователей из Венского технологического университета удалось синтезировать вещества, контролирующие процесс дифференциации клеток-предшественников в клетки иных типов. Таким образом ученым удалось получить клетки сердца, которые на их глазах начали сокращаться в чашке Петри. По словам исследователей, они систематически создавали методом модульного синтеза и проверяли на мышиных клетках-предшественниках различные соединения с кардиогенным потенциалом. В конечном счете были получены производные триазина, гораздо эффективнее превращающие стволовые клетки в сердечные, чем ранее проверенные составы. Исследователи получили патент на свой метод. В дальнейшем австрийские ученые надеются выяснить на молекулярном уровне, как именно действует полученное ими соединение. По их мнению, со временем вместо трансплантатов можно будет применять органы, выращенные в лаборатории с использованием собственной ДНК пациента, так что опасность отторжения полностью исчезнет. www.lvrach.ru

\овый способ печати на прозрачном пластике

Австрийские ученые создали уникальный способ переноса изображения на гибкий и прозрачный пластик. Отличительной особенностью нового материала является именно его прозрачность, тогда как ранее использовались более традиционные механизмы, где главную роль играли внутренние проводящие цепи, создававшие изображение на поверхности. Полученный в результате кропотливой работы сенсор по своей сути не является обычным пластиком, так как он представляет собой полимерную пластину, которая содержит крошечные светящиеся частицы, поглощающие световые волны опреде-

ленной длины. Уникальная структура материала позволяет преобразовывать полученные волны в более длинные и отображать их на обратной стороне листа. Технология во многом схожа с получением рентгеновских снимков, только вместо

рентгеновского излучения здесь используются волны видимого спектра. В настоящее время сенсор способен выводить только черно-белое изображение, хотя ученые уже работают над его цветной версией и модификацией сенсора, способной отображать 3D-картинку. В перспективе изобретение может быть использовано для создания всевозможных поверхностей, где требуется видимое изображение: системы виртуальной реальности, фотоаппараты, мониторы и т.д. www.rosbalt.ru

`оздан бионический программируемый белок

Физики из Венского университета, совместно с исследователями из Университета природных ресурсов и биологии, разработали наномашины, которые воспроизводят основные функции белков. Создание аналога белка, основного инструмента живой природы, является большим достижением, которое может найти применение в самых различных областях: от передовой медицины до промышленного производства. Белки являются основными строительными блоками всех живых организмов. Они могут выполнять такое большое количество разнообразных функций, что их часто называют молекулярными ма-

шинами. Например, моторные белки размером всего около нанометра способны создавать коллективное движение и сокращать мышцы нашего тела. Если удастся научиться создавать аналогичные природным искусственные белки, можно будет управлять любыми функциями организма, лечить множество болезней, производить эффективнейшие вакцины, а также разработать новые методики очистки окружающей среды, производства биотоплива и т. д. В настоящее время ученые работают над созданием в лабораторных условиях различных типов искусственных белков на основе функционализированных наночастиц. С помощью компьютерной модели наночастицам будет задана последовательность сворачивания искусственного

белка. Если новую технологию удастся «довести до ума», появится совершенно новый способ производства высокоэффективных лекарств, катализаторов, ферментов и т. д. rnd.cnews.ru

aанго поможет в борьбе со стрессом и депрессией

Занятия этим танцем страсти на протяжении двух недель улучшают настроение. К такому выводу пришли австрийские ученые. Они обнаружили преимущества танцев для физического и психического здоровья. Участники проведенного исследования заявили о снижении депрессивного состояния, стресса, беспокойства, а также бессонницы. Они довольны

Новый Венский Журнал № 4 / 2013

АВСТРИЙСКАЯ НАУКА пользовали одинаковое количество энергии, но самцы, которым удалось подобраться к самкам ближе всего, могли ускорить это потребление по сравнению с менее «успешными» особями.

Аспирин – за и против

жизнью и более работоспособны. Возраст участников колебался от 18 до 73 лет. Все они жаловались на депрессию, тревогу и стресс. Эксперты с помощью клинических анализов обнаружили у них симптомы депрессии различной степени тяжести. Добровольцы, 80 % которых составили женщины, посетили восемь уроков танцев, длительностью в полтора часа. Специалисты наблюдали за участниками исследования на протяжении месяца. Тревога, депрессия и стресс постоянно снижались. Небольшой курс танго позволил улучшить настроение. novostiua.net

^аучихи благосклонны не к большим, а к проворным

Исследование, проведенное австрийскими учеными, показало, что самцы пауков Nephila plumipes (золотые кругопряды) порой побеждают в битве за самку не благодаря размеру тела, а за счет большей энергичности. Самцы с более интенсивным метаболизмом могут активнее производить и быстрее расходовать энергию, что позволяет им превзойти конкурентов и с большей вероятностью оставить потомство. Чтобы проверить это предположение, ученые пометили двенадцать мужских особей краской и стали наблюдать, как они приближаются к трем разным самкам. Затем каждый из пауков был помещен в специальную емкость, где замерялось количество потребляемого кислорода и производимого углекислого газа. Выяснилось, что во время отдыха пауки ис-

Австрийские ученые провели исследование и выяснили, что при длительном приеме аспирина повышается риск возрастной макулодистрофии, т. е. пациент может ослепнуть. Наиболее склонными к развитию данного заболевания являются женщины и люди, обладающие наследственной предрасположенностью к макулодистрофии. К другому фактору риска относится курение. Специалисты регулярно проверяли зрение 2400 человек в возрасте от 49 лет. Через 15 лет эксперимента влажная макулодистрофия была выявлена у 9,3 % людей, принимавших аспирин, и у 3,7 % добровольцев, не употреблявших этот препарат. Как выяснилось, самому большому риску подвергались люди с сердечно-сосудистыми заболеваниями. Из чего ученые сделали вывод, что аспирин накапливается в организме и в конечном счете пагубно сказы-

вается на зрении. Специалисты все же не призывают отказываться от аспирина, так как он является эффективным профилактическим средством ишемических инсультов и инфарктов миокарда, а также препятствует образованию тромбов и развитию опухолей. www.ru-expo.ru

Qыборочное отключение генов

Австрийские ученые разработали новый механизм, при помощи которого возможно отключать те или иные гены в растениях. Отключение генов происходит при помощи специального белка, активирующего процесс метиляции. Этот процесс воздействует на различные элементы ДНК и перекрывает генетические данные. В организме животных этот механизм пока не работает, но ученые говорят, что

Новый Венский Журнал № 4 / 2013

он мог бы работать в случае правильного подбора ключевого протеина. Согласно данным, опубликованным в научном журнале Nature, механизм отключения генов был обнаружен группой ученых из Института молекулярной биологии им. Грегора Менделя совместно с группой биологов из Лаборатории Макса Перутца в Вене. Полная генетическая информация живого организма присут-

ствует в каждой его клетке, однако под воздействием тех или иных химических реакций происходит прекращение работы различных сегментов ДНК. Без работы по «включению» и «выключению» генов правильное функционирование ни одного из организмов было бы невозможно. Так как в каждой клетке организма заложена определенная программа, в конкретное время в конкретном месте должен работать лишь заданный набор генов, тогда как остальные должны молчать. Иными словами, из 23 тысяч разных генов в организме человека в 200 различных типах клеток в конкретный момент времени работает лишь небольшая часть генов. «Выключенные» гены в это время присоединяются к так называемым метильным группам — происходит процесс метиляции. Короткие РНК-сегменты, также связанные с молекулами ДНК, регулируют этот процесс. Однако австрийские ученые обнаружили протеин, способный выполнять отключение генов без их метиляции. Новый белок RDM1 выступает в качестве регулятора. Пока RDM1 не присутствует в клетке, все гены в ядре клетки могут быть сосчитаны. В своей работе RDM1 также способен взаимодействовать с РНК. Wсточник: CyberSecurity

^росмотр реалити-шоу снижает IQ

Австрийские ученые провели исследование, участникам которого предложили посмотреть реалити-шоу и сразу же пройти тест на проверку знаний. Участники, которые смотрели реалити-шоу, справились с тестом хуже тех, кто его не смотрел. mixstuff.com

ХРИСТИАНСКАЯ ЖИЗНЬ

Дорогие братья и сестры!

Время Великого поста — это время, когда мы одновременно с духовным трудом испытываем еще и особое чувство единства. Особенно в первую неделю поста. Все вместе, в одном храме, совершая молитвы и поклоны, чувствуем себя частью воинства Христа, предназначенного для борьбы со злом, уготованного для того, чтобы нести людям свет, радость, помощь и любовь. Очень радостно, что храм полон в эти дни. Есть прихожане, которые приезжают в Свято-Николаевский собор даже из Вельса или из Словакии. Хотелось бы, чтобы никто из православных верующих, волею судьбы приехавших для жизни в Австрию, не чувствовал себя одиноким, оставленным своими единоверцами. Но тут многое зависит от вас самих. Первый сигнал о том, что вы есть и ищете поддержки или помощи в вопросах веры, должны подать вы сами. Есть, конечно, боль-

шие конгломераты русскоязычного православного населения в таких городах, как Грац и Линц, где уже существуют наши приходы. Есть еще Инсбрук, Клагенфурт и Санкт-Пельтен, где богослужения на русском языке начинают приобретать регулярный характер. Но, если вы оказались один или одна, а вокруг никого нет, у кого сердце тянется к вере, не печальтесь. Дайте о себе знать. Благо дело, есть такое полезное свойство Интернета, как оперативная связь. Попробуем помочь: книгами, дисками, фильмами. А далее, как Бог даст. Главное — сделать первый шаг, ибо он может стать самым важным в вашей жизни. ^рот. Qладимир aыщук, настоятель aвято-]иколаевского собора в Rене, тел. +43 664 639 5151; frvladimir@mail.ru

1030 Wien, Jaurêsgasse 2, тел.: 713 82 50

КАФЕДРАЛЬНЫЙ СОБОР СВЯТИТЕЛЯ И ЧУДОТВОРЦА НИКОЛАЯ - МОСКОВСКИЙ ПАТРИАРХАТ 3 апреля 4 апреля 5 апреля 6 апреля

7 апреля

10 апреля 11 апреля 12 апреля 13 апреля

14 апреля 17 апреля 18 апреля 19 апреля 20 апреля

21 апреля 24 апреля 25 апреля 26 апреля 27 апреля 28 апреля 29 апреля 30 апреля 1 мая 2 мая 3 мая 4 мая

5 мая

среда четверг пятница суббота

РАСПИСАНИЕ БОГОСЛУЖЕНИЙ НА АПРЕЛЬ 2013 ГОДА

08.00 Часы, вечерня, Литургия Преждеосвященных Даров. Прп. Серафима Вырицкого 17.00 Пассия: воспоминание Страстей Христовых 08.00 Часы, вечерня, Литургия Преждеосвященных 09.00 Литургия на немецком языке 17.00 Всенощное бдение с литией воскресенье 08.00 Ранняя литургия 09.00 Общая исповедь 10.00 Литургия. Благовещение Пресвятой Богородицы среда 08.00 Часы, вечерня, Литургия Преждеосвященных Даров четверг 17.00 Пассия: воспоминание Страстей Христовых пятница 08.00 Часы, вечерня, Литургия Преждеосвященных суббота 09.00 Литургия. Поминовение усопших 17.00 Всенощное бдение воскресенье 08.00 Ранняя литургия 09.00 Общая исповедь 10.00 Литургия. Неделя 4 Великого поста среда 08.00 Часы, вечерня, Литургия Преждеосвященных Даров 18.00 Утреня с чтением Великого канона преп. Андрея Критского четверг 17.00 Пассия: воспоминание Страстей Христовых пятница 08.00 Часы, вечерня, Литургия Преждеосвященных 18.00 Утреня с чтением Акафиста Пресвятой Богородицы суббота 09.00 Литургия. Похвала Пресвятой Богородицы 17.00 Всенощное бдение воскресенье 08.00 Ранняя литургия 09.00 Общая исповедь 10.00 Литургия. Неделя 5 Великого поста. Прп. Марии Египетской среда 08.00 Часы, вечерня, Литургия Преждеосвященных Даров четверг 17.00 Исповедь. 18.00 Таинство Соборования пятница 08.00 Часы, вечерня, Литургия Преждеосвященных Даров суббота 09.00 Литургия. Лазарева суббота 17.00 Всенощное бдение с освящением верб воскресенье 08.00 Ранняя литургия 10.00 Литургия. ВХОД ГОСПОДЕНЬ В ИЕРУСАЛИМ понедельник 08.00 Уборка храма к Пасхе вторник 08.00 Уборка храма к Пасхе среда 08.00 Великая Среда. Часы, вечерня, Литургия Преждеосв. Даров. Уборка храма к Пасхе 18.00 Утреня (Исповедь) четверг 09.00 Великий Четверг. Вечерня и Литургия. Воспоминание Тайной Вечери 17.00 Утреня с чтением 12 Евангелий пятница 15.00 Великий Пяток. Вечерня с выносом Плащаницы 18.00 Утреня с чином погребения Спасителя суббота 08.00 Великая Суббота. Часы, изобразительны, вечерня и Литургия 23.15 Полунощница 23.45 Крестный ход. Пасхальная заутреня и литургия. ПАСХА воскресенье 10.00 Поздняя пасхальная литургия. ПАСХА 16.00 Пасхальная вечерня 4 мая освящение пасхальной снеди (куличей, яиц и т. д.) будет совершаться сразу после окончания Божественной литургии, а далее в течение всего дня до 22.00.

ХРАМ ОТКРЫТ ЕЖЕДНЕВНО С 10.00 ДО 14.00

По субботам (кроме великих праздников) в 9.00 совершается Литургия в храме Св. Лазаря на Центральном кладбище Примечание: В дни совершения Божественной литургии исповедь начинается за час до начала литургии. О времени совершения Таинств Крещения, Венчания или Соборования, а также о служении молебнов и панихид в дни, когда в храме нет богослужений, можно предварительно договориться со священником по телефону 0664 / 492 4939.

Web site: www.nikolsobor.org, www.lazar4.at

РОССИЙСКИЙ ЦЕНТР НАУКИ И КУЛЬТУРЫ

Программа РЦНК на апрель 2013 г.

4 р-н Вены, Brahmsplatz 8 (U1 “Taubstummengasse”). Тел.: 505 18 29, www.russischeskulturinstitut.at 1 апреля понедельник 18.00 3 апреля среда 19.00 9 апреля вторник 18.30 10 апреля среда 18.30 11 апреля четверг 19.00 16 апреля вторник 18.30 18 апреля четверг 19.00

23 апреля вторник 19.00 26 апреля пятница 18.30, Wissensturm Linz Kärntnerstraße 26, Linz 30 апреля вторник 18.30

Фильмы по пятницам, начало в 18.00

Каждые вторник и пятница 18.00 – 20.00

Встреча общества соотечественников «Родина» «За чашкой чая». Беседа с настоятелем Кафедрального собора Св. Николая в Вене протоиереем Владимиром Тыщуком. Вход свободный.

Выступление солистов Санкт-Петербургского Дома музыки, лауреата международных конкурсов Павла Милюкова (скрипка) и лауреата международных конкурсов Эмина Мартиросяна (фортепиано). В программе: произведения Л. ван Бетховена, П. И. Чайковского, В. А. Моцарта, Н. Паганини. Вход свободный. Выставка победителей международного конкурса фотографии «Культура глазами трех поколений». Совместно с Австрийским обществом Рерихов. Вход свободный. Выставка продлится до 13 апреля. Часы работы выставки: с понедельника по пятницу — с 16.00 до 20.30, в субботу — с 09.00 до 14.30. Презентация «Сто лет Транссибирской магистрали». Ведущий — генеральный секретарь австрийской неправительственной организации Alliance for Nature Кристиан Шубек. Вход свободный.

Концерт «Призыв весны» с участием Элизабет Байс (сопрано), Карла Смита (альт) и Антонины Калечиц (фортепиано). В программе: романсы на музыку М. Глинки, П. Чайковского, Н. Римского-Корсакова, А. Даргомыжского, С. Прокофьева и других. Вход свободный. Встреча Клуба русской поэзии в Австрии. «Поэзия Осипа Мандельштама: она и музыка и слово…». Чтение авторских стихов по кругу. Ведущий — поэт Виктор Клыков, президент клуба, член Союза писателей России. Вход свободный.

Открытие выставки современной белорусской графики и фотографии Kunstraum.by. Совместно с посольством Белоруссии в Австрии и Белорусской государственной академией искусств. Вход свободный. Выставка продлится до 25 апреля. Часы работы выставки: с понедельника по пятницу — с 16.00 до 20.30, в субботу — с 09.00 до 14.30, воскресенье — выходной. Концерт солистки Московской государственной академической филармонии, лауреата международных конкурсов Виктории Любицкой. Вход свободный.

Творческий вечер поэта и барда В. Леонидова и презентация книг Дома русского зарубежья им. А. Солженицына в городской библиотеке г. Линца. Вход свободный.

Встреча Австрийского общества Рерихов. Показ документального фильма о культурном наследии Николая Рериха. Ведущая — президент общества Лейля Штробль. Вход свободный. 5 апреля: Художественный фильм «Женитьба». По одноименной комедии Н. В. Гоголя. Ленфильм, 1977 год. Режиссер В. Мельников. В ролях: С. Крючкова, А. Петренко, О. Борисов, В. Стржельчик, Е. Леонов, М. Булгакова, В. Талызина и др. 19 апреля: Художественный фильм «Зависть богов». Мосфильм, 2000 год. Режиссер В. Меньшов. В ролях: В. Алентова, А. Лобацкий, А. Феклистов, Л. Удовиченко, Ж. Депардье.

Общественная приемная Координационного совета соотечественников в Австрии. Расписание – при входе в РЦНК.

В программе возможны изменения и дополнения! Справки по тел.: 505-18-29 или на сайте www.russischeskulturinstitut.at

КАК ВАМ ПОНРАВИЛОСЬ В АВСТРИИ Автор статьи [ихалыч

Не люблю отдыхать

с соотечественниками

Sа, признаюсь: я не люблю отдыхать с соотечественниками. aолько не надо истеричных обвинений: «_одину не любишь, соотечественников не любишь...» и пр. Zюблю, люблю родину. У меня даже справка есть — соответствующей формы. W соотечественников люблю, но индивидуально и селективно (прошу обратить внимание на последние слова).

Не люблю стаи соотечественников. Любые. А они образуются почему-то быстро. А на отдыхе очень быстро. Думаю, что даже чисто психологически для большинства соотечественников, еще со времен СССР, «выездной» отдых — событие не совсем рядовое. И предмет скрытой гордости. А так как я живу в России, то вижу за границей тех же людей, что и на

родине, часто преисполненных на отдыхе самомнения, пускающих пыль в глаза намеками на собственную значимость, барством. Баденское общество соотечественников представляет исключение. Нет, это не несезонное общество счастливых обладательниц социальных путевок пригородных санаториев областного центра: «Клав-

Новый Венский Журнал № 4 / 2013

КАК ВАМ ПОНРАВИЛОСЬ В АВСТРИИ

дия Петровна, на пиявки записалась? Говорят, что очень пользительно». Нет, это не кавминводовское общество, сосущее из чайников вблизи Машука с «главным» кавказским орлом, где характерный запах не оставляет сомнений в том, что сидит на яйцах птица давно. Живые дискуссии чайниконосителей о работе ЖКТ вызывали у меня молодое удивление только поначалу. Сейчас я уже и не представляю, как я буду есть утреннюю яичницу без барышни в зеленом на экране телевизора, хлебающей что-то из горла, похлопывающей себя по животу и объясняющей подругам на картинках механизм вывода шлаков. Нет, это не слегка чопорное общество медленно прогуливающихся парочками дам «русских» Карловых Вар, подчеркнуто и демонстративно внятно якобы убеждающих собеседницу, изображающую внимательного слушателя, в чем-то очень «изячно-высоком» и бросающих снисходительно-брезгливые взгляды на приезжающие автобусы с экскурсантами, которые строем бредут за гидом к источникам целебной воды — ее веселый добрый человек может пить только по приговору, к лавкам с косметикой, вафлями, правильной «Бехеревкой» и гранатами. Нет, это не баден-баденское общество, красноглазое после бессонной ночи в казино, не отрывающееся от словно приклеенных к уху навороченных мобильников. Здесь общества, «стаи» просто нет. Отдыхающие быстро рассасываются в интровертной, «бидермейеровской» среде с негромкими разговорами и в общей неспешности. Иной раз даже неясно, на каком языке тихо говорят прохожие. Впрочем, национальность персонажей при встрече вычисляется легко... Баден — это город пожилых, старых и очень старых людей. Еще в нем живут дети. Еще в нем живут собаки. Дети не

Новый Венский Журнал № 4 / 2013

кричат, собаки не лают. Собаки ходят рядом с хозяином. У ноги. В России такую таксу видели? Иногда собаки заводят «тех, кто на другом конце поводка» в «свои» кафе и кондитерские. Детей много. Инфантного возраста. Родители довольно возрастные. Много близнецов, что, как мне говорили врачи, свидетель-

ствует о широкой практике искусственного оплодотворения. Но основная часть населения и туристов Бадена — те самые «немецкие пенсы», дружно ненавидимые и презираемые на турсайтах «одной шестой части суши». Честное слово, я почти полюбил их. За сдержанный оптимизм, достоинство, с которым они несут груз своих

Qенская государственная организация Volkshilfe Wien проводит бесплатные лекции для русскоговорящих граждан, проживающих в Qене, на следующие темы: Ernährung und körperliche Bewegung; Grundzüge des österreichischen Gesundheitssystems; Migration und Gesundheit; Alter, Pflege und Gesundheit; Seelische Gesundheit.

[екции проводятся на русском языке. Tлительность одной лекции – 2-3 часа, количество слущателей – от 10 человек и более (чем больше слушателей, тем лучше). Этот проект финансируется \инистерством Wдравоохранения Австрии и \инистерством внутренних дел Австрии. Uсли вам интересно наше предложение, сообщите, пожалуйста, об этом нашему лектору, который будет проводить мероприятие на русском языке: Mag. Svetlana Salnova, Tel.: 0699/12295053; E-Mail: svetlana.salnova@yahoo.de

КАК ВАМ ПОНРАВИЛОСЬ В АВСТРИИ

Sом Pетховена Vамок Zеесдорф

лет. Они не ощущают (внешне, по крайней мере) свою «ущербность», «неполноценность», часто несмотря на костыли или толкаемую впереди тележку. Они сидят в кондитерских с чашкой кофе с пирожным или с бокалом белого вина и с утренней газетой. Они ходят с экскурсоводом-общественником по центру Бадена, внимательно слушая рассказы про историческую встречу в 1918 году монархов двух агонизирующих империй — Германии и Австро-Венгрии. Они заходят в антикварные лавки и на блошиный рынок. Нет, не для того, чтобы что-то купить, хотя и могут купить многое. Понастальгировать, как «в одна тысяча девятьсот довоенном году юный корнет...» и т. д. Они живут полноценной жизнью в обществе. Они не могут только одного — стать снова молодыми. Днем Баден производит впечатление полупустого города. Вечером — пустого. Немногочисленные посетители в кафе, кондитерских... Каких-либо молодежных тусовочных мест обнаружено не было. Я столкнулся с парадоксом: куда бы я ни шел в сторону центра, всегда попадал либо к дому Бетховена (кстати, было обнаружено два памятника композитору — а я представлял его себе немного другим), либо попадал сразу на Главную площадь с Чумным столбом. Его своеобразное скульптурное решение привело к тому, что я впервые не привез из поездки тарелки. Но жена заявила, что не позволит повесить на стенку этот «фаллический символ». А ведь были разные размеры... Сейчас мне хочется просто без особых комментариев показать Баден, его улочки и парки, какими я их увидел. Купальни: из-за термальных источников купален в Бадене много. Наиболее популярная — открытая (Strandbad). Курпарк — главный парк города, где располагается

здание Казино (бывший Курхауз). Фонтан со скульптурой Ундины относят к образцам парковой скульптуры. При работе над ней даже проводился кастинг натурщиц. Подумалось: сколько девушек бросалось в многочисленные проточные и стоячие водоемы. Не по залету. По любви. А увековечены далеко не все даже для крупных рек: Лорелея — Рейн; Ундина — Дунай. Русалка (нет, не Русалка Андерсен, а Русалка Даргомыжская) — Днепр. А Волга? Персидская княжна — вот «наш адекватный несимметричный ответ».

Новый Венский Журнал № 4 / 2013

КАК ВАМ ПОНРАВИЛОСЬ В АВСТРИИ

Четыре раза в неделю вечером симфонический оркестр дает в парке концерт из произведений Штрауса (бесплатно). Стулья в первых рядах занимают заранее. «Галерка» — парковые скамейки. Rolettenmuseum — я уже как-то писал, что люблю «краеведческие» музеи маленьких городов. Непонятливым объясняется, что музей назван не в честь рулетки, а в честь основателя. На первом этаже — выставка современного австрийского художника. Я картины окороков не люблю. Ни фламандские, ни австрийские.

И «расчлененку» не люблю. Интересных и трогательных экспонатов много. Восхитил гидровелотренажер, созданный еще в то время, когда велосипед был достаточно экстремальной новинкой. На улице в окне увидел фрау, с лицом как на рекламной картинке молокопродукции «Домик в деревне», на самом деле — основатель богатейшей экспозиции, посвященной виноделию в Бадене. Баден относится к термальному региону развитого виноделия. Хойригер здесь — не просто винная таверна. Это стиль жизни. Примерно как пивная в нетуристической Праге. Собственно, праздник начинается с августа — молодое вино. Не в сезон многие из более 20 заведений закрыты. В хойригер кухня простая и очень вкусная, домашняя. Огромные куски жареного, вареного, запеченного и т. п. мяса, от которых тебе отрезают по потребности. Салаты. Оплата на месте. На заказ — порционные блюда: шницель и т. п. После занятия столика подходит официант с картой вин. Оплата отдельно. Средний чек за ужин на двоих, досыта, с 0,5 вина, но без излишеств — около 20 евро на человека. В будни народу существенно меньше, чем в выходные. Честно говоря, нас это заведение здорово выручило, так как ближайшие рестораны предлагали восточную кухню, к тому же в отличие от многих кафе/ресторанов таверна работала до 22.00. Остальной «общепит» закрывался раньше. А Вена? Нет, о Вене писать не буду. О Вене мне надо было писать шестнадцать лет назад, когда попал туда впервые и неделю бродил сам. Вена, Прага, Лиссабон — три мечты моей невыездной молодости. [ихалыч www.otzyv.ru

Новый Венский Журнал № 4 / 2013

^амятник Pетховену

СТРАНИЦЫ ИСТОРИИ

Венский союз,

или Игра на нервах Союз Австрии и Испании, заключенный в 1725 году и направленный против Франции и Англии После завершения войны за испанское наследство между Австрией и Испанией остались некоторые нерешенные вопросы. Франция с Англией как посредники попытались уладить их на конгрессе в Камбрэ, однако эти попытки не имели успеха. Англия даже навлекла на себя неудовольствие обеих держав, в результате чего они начали сближаться друг с другом. Испания не могла смириться с тем, что Минорка и Гибралтар оставались в руках англичан, к тому же ее сильно раздражала английская торговля в испанских колониях. Австрия была недовольна притеснениями, которые чинили англичане и голландцы основанной австрийским императором ОстИндской компании. На австро-испанское

Wмператорская гробница Yарла VI (Kapuzinergruft)

сближение отрицательно повлияло и оскорбление, которое французский двор нанес испанскому, неожиданно разорвав в апреле 1725 года помолвку Людовика XV с испанской инфантой. Австрийский император Карл VI 19 апреля и 20 апреля 1725 года заключил с Испанией в Вене три договора: – В первом из них император отказывался от всех претензий к Испании; Испания же отказалась от притязаний на австрийские владения в Италии и Нидерландах, также она признавала Прагматическую санкцию. – Во втором Австрия и Испания заключали оборонительный союз, и император обязался использовать все свое влияние, чтобы Англия возвратила Испании

Гибралтар и Минорку. – Третий трактат представлял собой торговый договор, в котором Испания признавала австрийскую Ост-Индскую компанию и обещала создать в испанских портах наиболее благоприятную обстановку для подданных австрийского императора. Чуть позже были заключены соглашения о браках инфантов Карлоса и Филиппа с двумя дочерьми императора Карла VI. Союз не только угрожал войной Франции, но и затрагивал англо-голландские политические и торговые интересы. Из договоров, заключенных в Вене между австрийским императором Карлом VI и испанским королем Филиппом V, публично было объявлено только о первом, однако

`емья короля cилиппа V в Англии вскоре узнали о тайных соглашениях. В противовес образовавшемуся блоку Австрии с Испанией Лондон в сентябре 1725 года заключил оборонительный союз с Францией и Пруссией (Ганноверский союз). Шестого августа 1726 года по Венскому договору к союзу присоединилась Россия, у которой существовали противоречия с Англией на Балтике и в Северной Германии. Помимо этого, значительную роль в решении присоединиться к альянсу сыграло желание императрицы Екатерины I вернуть своему зятю, Карлу-Фридриху Гольштинскому, захваченный Данией Шлезвиг. Российско-австрийский альянс поставил в сложное положение Пруссию. По мне-

Yороль Wспании cилипп V нию военного министра Фридриха фон Грумбкова, в случае нападения русских войск, поддержанных Саксонией и Австрией из Силезии, Пруссия была бы разгромлена раньше, чем французская армия успела пересечь Рейн и вторгнуться в австрийские Нидерланды. В таких условиях Пруссия вышла из Ганноверского союза и 10 августа заключила союзный договор с Россией, а 1 октября — союзный договор с Австрией; правда, если российскопрусский договор был ратифицирован 3 октября 1726 года, то прусско-австрийский ратифицировали только в 1728 году. Обстановка в Европе накалялась. Испания в феврале 1727 года начала военные действия против Англии и осадила Гибралтар. Однако осада особого успеха испанцам не принесла. К Ганноверскому союзу в мае присоединились Дания и Швеция. В этой обстановке австрийский император подписал 31 мая 1727 года в Париже договор с Францией, Англией и Голландией, пообещав приостановить привилегию Ост-Индской компании на семь лет. Оказавшись в изоляции, Испания 6 марта 1728 года заключила мирный договор с Англией, а 9 ноября 1729 года подписала с Францией и Англией Севильский договор, согласно которому Испании позволялось оккупировать герцогства Парма и Пьяченца. Он также лишил Вену предоставленных ей торговых привилегий. Оскорбленная Австрия начала готовиться к войне. Англия, в свою очередь, пошла на уступки Австрии и без согласования с Францией в 1731 году признала Прагматическую санкцию. Таким образом Венский союз окончательно распался. ^о материалам Qикипедии

Новый Венский Журнал № 4 / 2013

СПОРТИВНАЯ СТРАНИЦА

Чего только

не придумают люди

\овое движение — Skike-ing

Чего только не придумают люди, чтобы разнообразить свою жизнь. А если изобрести велосипед не получается, можно просто его модифицировать. Те, у кого нет денег, чтобы разъезжать по дорогим высокогорным курортам и учиться кататься на лыжах, могут поступить проще и влиться в новое спортивное движение под названием «скайкинг» (skike-ing). Молодое направление под названием «скайкинг» появилось около десяти лет назад в Австрии и сейчас уверенно набирает темп во всем мире. Оно представляет собой практически то же катание на лыжах, только по асфальту и на модифицированных роликах. Данная ездовая обувь больше напоминает основу детского самоката, на которой свободно помещается стопа взрослого человека. На них можно перемещаться не только по асфальту, но и по бездорожью: пятнадцатисантиметровые колеса позволяют делать и то, и другое с легкостью. В случае сильного разгона, оба самоката снабжены тормозами. Маневрирование происходит, как и в лыжном спорте, с помощью палок. Первый комплект для скайкинга был сконструирован австрийским изобретателем Отто Эддером в 1997 году, а в 2006-м гонконгская компания Four Ace International стала производить роликовые лыжи по лицензии на фабричном оборудовании.

Yаменные лыжники — Stein Skifahrer

И еще один новый вид спорта, который практикуется в Австрии: лыжники катаются по камням. Как-то легендарный лыжник Sylvian Saudan сказал «Если у вас получится без травм съехать с горы на лыжах по камнях, тогда вы сможете спуститься на любом снегу и горе мира». Вот пара отчаянных молодых людей и решила последовать этим словам, спустившись на лыжах по камнях в горах Австрии. Таким образом в Австрии появился новый вид спорта: груп-

Новый Венский Журнал № 4 / 2013

па лыжников-экстремалов покоряет Альпы не по снегу, а по камням. Согласно информации, молодых людей прозвали каменными лыжниками, им покорились уже несколько альпийских склонов. Сами спортсмены уверяют, что впечатления от такого рода экстрима очень сильные. Правда предупреждают, что это занятие довольно опасное.

го экологически безвредного модного вида спорта является Австрийская школа сноукайтинга в Тальгау на Мондзее, которая ежегодно устраивает чемпионат на Кубок мира по сноукайтингу. Под профессиональным руководством первопроходцев этого вида спорта можно научиться скользить по снегу. Профи обещают первые успехи уже через несколько часов занятий. Предлагаются различные курсы, на которых изучаются теория, безопасность и правила обращения с кайтом, а также проводятся тренировки на снегу. Для занятий предоставляются кайт и трапеция, а лыжи или сноуборд нужно принести с собой. ^одробная информация: Австрийская школа сноукайтинга www.snowkiting.at

Тем не менее экстремалы надеются, что их новое увлечение в скором времени привлечет большое число сторонников, и в будущем можно будет устраивать соревнования международного уровня. Силы скольжения и сопротивления дают своеобразную динамику такого рода спуску. Одним словом: нет снега, дай хоть угол рельефа! А пока каменные лыжники только оттачивают свое мастерство в австрийском поселке Хайминг.

`ноукайтинг — Snowkiting

За последние годы незаметно возник и окреп новый вид зимнего спорта: сноукайтинг. На сноуборде или лыжах сноукайтингисты с помощью силы ветра несутся по заснеженным лугам за большим воздушным змеем — кайтом. Профессионалы называют это «комфортным круизингом по снежной целине» — в том числе в гору, по желанию. Первейшим адресом для освоения это-

_о материалам сайта free2ride.ru

• Безыгольная мезотерапия • Фотоомоложение • Фотоэпиляция • Косметические процедуры (микродермабразия, лифтинг, кислотный пилинг, массаж) • Юношеская косметология • Химическая завивка и наращивание ресниц • Бразильский воск, депиляция • Косметика для будущих мам • Кислородотерапия (дыхательные маски, коктейли) • Маникюр, педикюр (в т. ч. мужской, детский) • Лечение вросшего ногтя Говорим по-русски, по-немецки

1 р-н Вены, Herrengasse 6 – 8 / подъезд 2 (во дворе) / кв. 5 Тел.: (01) 535 06 90 • e-mail: beauty.kleopatra@gmail.com

ПО СТРАНИЦАМ ПЕЧАТИ

Депортационный конвейер уже не остановить Q Австрии начались массовые депортации беженцев из fечни. Sвадцать первого февраля была выслана первая группа из тринадцати человек. ^редставители чеченской диаспоры утверждают, что в ближайшее время власти намерены депортировать еще тысячу человек, получивших отказ в убежище. Q начале марта в Qене прошел митинг беженцев, выступивших против принудительной высылки чеченских эмигрантов.

Дважды мне довелось наблюдать за тем, как проводится депортация: крики, ругань, плачущие дети, разбросанные вещи — орущие полицейские разгоняют толпу сочувствующих или просто любопытных. Зрелище не из приятных. В памяти тут же оживают сценки из кинофильмов про аресты в 30-е годы в Советском Союзе или при нацистах. С этого года практика массового выдворения станет обыденным явлением в Австрии. До 2013 года эта страна считалась едва ли не самым гостеприимным местом Европы для беженцев с Северного Кавказа. Количество кавказских эмигрантов, получивших убежище или вид на жительство в Австрии, по разным оценкам, колеблется от 30 до 50 тысяч человек. В итоге здесь сложилась самая многочисленная европейская диаспора уроженцев Северного Кавказа. По словам эмигрантов, обеспокоенность австрийских властей вызвана ростом северокавказской общины за счет беспрерывного притока новых беженцев, в основном из Чечни. Сами австрийские власти смотрят на проблему несколько иначе. Последние пять лет австрийское МВД тесно сотрудничает с чеченскими властями. Правда, был небольшой перерыв после убийства Умара Исраилова в Вене в 2009 году, но сейчас контакты вновь налажены. Многочисленные комиссии МВД и австрийские депутаты, посещающие Чечню, не скрывают своего восхищения достижениями Рамзана Кадырова. А новым просителям убежища в миграционной службе показывают буклеты о процветающей Чечне и просят их добровольно вернуться на ро-

дину. Редкие на сегодняшний день случаи предоставления убежища беженцам в Австрии связаны с тем, что отказать просителю, действительно преследуемому властями и поддерживаемому правозащитниками, не позволяет суд. Кавказская диаспора в Австрии весьма неоднородна, разделена на политические группировки, религиозные течения и т. д. Однако угроза массовых депортаций заставила многих забыть о распрях и выйти

второго марта на митинг в Вене с требованием прекратить насильственную высылку беженцев в Россию. Призывы «Остановите насильственные депортации!» чередовались на митинге с возгласами «Аллах Акбар!». Действительно, сегодня австрийское МВД, скорее, признает, что Аллах велик, нежели остановит депортационный конвейер. Следует учитывать, что по Женевской конвенции проситель убежища не может посещать страну, в которой он подвергался преследованиям, а при предоставлении убежища северокавказский беженец получает в Австрии паспорт, в котором стоит

штамп с запретом на посещение России. Австрийские чиновники давно и пристально наблюдают за жизнью северокавказских беженцев, и результаты этих наблюдений далеко не в пользу эмигрантов. Ни для кого не секрет, что добрая половина получивших убежище регулярно бывает дома в Чечне. При этом политическим эмигрантам на родине ничто не угрожает — они спокойно строят себе дома и даже ведут бизнес в России. И это не две-три сотни ловкачей, объегоривших миграционную службу, а тысячи «двоюродных братьев» Шамиля Басаева и «помощников» Анны Политковской, получивших убежище и клявшихся, что их без анестезии четвертуют сразу после пересечения ими российской границы. Многие из беженцев обзаводятся на родине новыми российскими паспортами, справками об отсутствии штрафов за нарушения ПДД в России — это помогает снизить стоимость страховки на машину в Австрии. По мере необходимости они обращаются к официальным переводчикам, чтобы получить заверенный перевод своих разнообразных российских документов. Эти случаи тут же фиксируются властями. Немало головной боли доставляют Австрии и политэмигранты с Северного Кавказа, занимающиеся мелким криминалом или не желающие социализироваться — учиться и работать. Поэтому вероятность того, что австрийские власти возьмутся и за беженцев — счастливых обладателей австрийских паспортов, — весьма велика. Доказательств, что получивший убежище ввел в заблуждение австрийские власти, — воз и маленькая тележка. Власти легко предоставят в судах многочисленные справки о прогулках политэмигранта на родину, покупке и продаже им недвижимости и других телодвижениях в России. Законопослушных и честных никто не тронет, потому что закон на их стороне, остальным стоит выбрать из двух стульев один, поскольку усидеть на [агомед aориев, www.ekhokavkaza.com

Новый Венский Журнал № 4 / 2013

ВЕНГРИЯ

Хуторок близ границы Австрии У группы наших соотечественников возникла идея организовать русское поселение, и они выбрали венгерский хутор прямо у границы Австрии — в 15 км от \ойзидлерзее, 30 минут от венского аэропорта и 40 минут от самой Qены. Несколько слов о стране: Венгрия государство в Центральной Европе. Страна является членом ЕС с 2004 года, а с декабря 2007-го Венгрия вошла в состав стран Шенгенского соглашения.

\а прогулке в Sьёре (Győr)

Sедушка с внучкой

^разднование 70-летнего юбилея

Новый Венский Журнал № 4 / 2013

Чем же привлекает в настоящее время Венгрия? Здесь достаточно дешевые цены на недвижимость по сравнению со всеми странами Европы, а наличие своей национальной валюты (форинтов) делает цены на продукты и прочие товары ниже, чем в еврозоне. При этом местные продукты очень качественные, особенно мясо, овощи и фрукты. В Венгрии имеется большое количество разнообразных термальных источников: в радиусе 30 км от хутора расположены три известных целебных термальных источника — от всех видов проблем со здоровьем, которые имеются у пожилых (да и не только) людей, один из них в Австрии (St. Martins Therme), а два в Венгрии (Мошон и Липот). Стоит еще упомянуть всем известный горячий термальный источник «Хевиз», но он расположен достаточно далеко – примерно в 240 км от венского аэропорта. Конечно же, популярно и прекрасное место отдыха — озеро Балатон. А мягкий сухой климат страны переносится гораздо лучше, чем в Австрии, так как Венгрия имеет преимущественно равнинный рельеф. В Венгрии существует специальная упрощенная программа для пенсионеров по получению вида на жительство. Для этого необходимо иметь адрес местожительства — это может быть как однокомнатная квартира, так и « домик в деревне». На личном счете в венгерском банке достаточно иметь 10 тысяч евро, также необходимо заключить договор о страховании (экстренная медицинская помощь в Венгрии для россиян бесплатна). Вид на жительство сначала выдается на один год, а далее на срок от трех до пяти лет (по усмотрению Венгерской иммиграционной службы). Через десять лет можно просить венгерское гражданство. Соответственно к венгерскому ВНЖ можно получить европейское Водительское удостоверение.

А теперь подробнее о хуторе вблизи границы с Австрией: на наш взгляд, это прекрасная возможность перевезти сюда престарелых родителей для тех семей, которые обосновались в Австрии. Здесь можно недорого купить земельный участок и построить дом по своему желанию и соответственно своим возможностям. Или можно купить земельный участок со старым домиком и немного его отреставрировать. На хуторе уже живет много русских, и постоянно появляются новые желающие приобрести жилье и оформить ВНЖ. В планах — организовать для пенсионеров, проживающих на хуторе, культурный досуг и медицинское наблюдение. Совсем рядом с хутором находится очень чистое и красивое озеро (раньше здесь был песчаный карьер), куда приезжают отдыхающие из ближайших стран — Австрии и Словакии. На озере действует дайвингклуб, существуют прекрасные возможности для охоты и рыбалки. Замечательная нетронутая природа — хутор граничит с природоохранной зоной, которая входит в европейский проект «Натура-2000», по защите определенных видов животных и растений и их среды обитания. На наш взгляд сегодня Венгрия – это последняя страна в Европе, где можно за сравнительно небольшие деньги купить недвижимость, получить регистрацию и ВНЖ – то есть полноценно ассимилироваться в Европейском Союзе. \атериал предоставлен венгерской фирмой Csemez Reality Kft

ВЕНГРИЯ

ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО НЕДВИЖИМОСТЬ (на границе с Австрией)

Q\U – ]едвижимость, Qизнес Q\U – Упрощенная программа для пенсионеров \едвижимость – Zвартиры, земельные участки, дома от 30.000 евро +36 70 384 3316, csemez.reality.2010@gmail.com

ГОРОСКОП

Овен (21.03. – 20.04)

R этом месяце получит окончательное решение ваша затянувшаяся тяжба. Очень многое будет зависеть от вашей непредвзятости и нестандартности подхода. Qудьте смелы и оригинальны, и вы сможете преодолеть все препятствия. `адость, облегчение и нескончаемое умиротворение станут основой новых достижений в бизнесе и деловых контактах. Уделите большое внимание здоровью!

Прогноз на апрель

Горький опыт — тоже опыт. Он даже лучше, потому что запоминается...

aелец (21.04. – 20.05)

Sева (24.08. – 23.09)

Yозерог (22.11. – 20.01)

Pлизнецы (21.05. – 21.06)

Qесы (24.09. – 23.10)

Qодолей (21.01. – 19.02)

Rас будет преследовать везде и во всем неудовлетворенность. ]астало время взглянуть на жизнь философски и постараться разобраться в своих истинных намерениях; стремитесь к познанию духовных ценностей, а не накоплению материальных. Rероятны знаковые события в вашем коллективе, среди друзей и внутри семьи. _олагайтесь на интуицию и свой скрытый потенциал.

\есяц очень гармоничный, спокойный и радостный. Отдавая инициативу партнеру и проявляя дружеское расположение и активность в помощи друг другу, вы добьетесь большего, чем споря, оказывая противостояние и контролируя... aледите за здоровьем — избегайте нервных расстройств и пищевых отравлений. Uсли в планах этого года стояло обучение, то сейчас самый лучший период для его начала. aамостоятельность.

Rы получите то, что заслужили, — в любви и в материальном отношении. ]екоторых представителей вашего знака волной чувств захлестнет любовный треугольник, что потребует в этом случае сильнейшей концентрации, ответственности, дипломатичности и изворотливости. R бизнесе все хорошо и планомерно.

\арт принесет вам много внезапных перемен в партнерских отношениях. Rероятны новые, удивительные знакомства и заключение эксклюзивных договоров. Особого внимания также требует ваша личная безопасность и решение скрытых подсознательных конфликтов. Укрепляйте силу воли и свой оптимизм и будьте уверены, что завтра принесет новые шансы на успех.

_ак (22.06. – 22.07)

`корпион (24.10. – 22.11)

_ериод успешный и напряженный. От вас потребуется активность в достижении целей и повышение профессионального уровня. dинансовые аспекты дел предписывают серьезную проработку и точность выполнения своих обязательств. Откажитесь от помощи благотворительных организаций и сами никуда не вкладывайте ни деньги, ни другие ценные бумаги и предметы. Wдоровье может подвести, поэтому заранее примите меры по укреплению иммунитета.

Zев (23.07. – 23.08)

_ериод сложный. _остарайтесь на короткое время отказаться от постоянной борьбы за достижение славы, богатства и власти — вы рискуете потерять все, даже то, что уже давно имеете… aтремитесь к оригинальным решениям, новаторству и революционному видению текущих проблем. Обратите внимание на окружающих — они тоже люди, и очень даже неплохие, ведь вы их сами когда-то выбрали! _рибыль обеспечат ваша толерантность, доброта и чистота намерений.

_ериод очень сильный, для кого-то даже полный потрясений, а уж каких — счастливых или не очень — зависит от вашей личной кармы. _риготовьтесь к глубинным трансформациям вашей личности и всей идеологической позиции. _ридется много раздавать — кому-то деньги, кому-то советы, а кому-то ваши личные чувства. Rозможно, что время и жизнь заставят вас активно проявить свою социальную позицию и личную ответственность — не отступайте перед решительными действиями. ]е обманывайте себя и своих близких.

Cтрелец (23.11. – 21.12)

Уже начало месяца потребует от вас активных действий и неукоснительного исполнения своих обязанностей. Xщите оригинальные выходы из сложных положений и творчески подходите к делам. R личной жизни возможно появление новой любви — надолго. Xзбегайте семейных интриг и неясностей путем укрепления трудовой дисциплины и проявления личной ответственности. ]е влезайте в долги и уделите должное внимание здоровью.

Yрасный цвет – `тихия Огня. Yоричневый цвет – `тихия Vемли. Rолубой цвет – `тихия Qоздуха. `иний цвет – `тихия Qоды.

\есяц полон перемен. aкрытые аспекты вашей натуры заставят вас резко проявить свою идеологическую позицию и предпринять активные действия по улучшению вашего материального благополучия. Rозможно, что вас повысят в должности или хотя бы повысят зарплату. Uсли есть возможность, отправьтесь в отпуск, чтобы окружение еще больше вас оценило. aовершая свой вояж, остерегайтесь отравлений и мошенничеств. Обретение нового позитивного взгляда на мир.

\есяц полон сюрпризов, а вы словно маленький слепой котенок: или с успехом доберетесь до нужной «кормежки», либо набьете на лбу огромные шишки. aоциальные события и ваша общественная активность поставят вас перед серьезным выбором — проявить чистоту намерений и честность или, обделив ближнего, получить прибыль. aпросите свое сердце и разум — чего вы хотите и как вам лучше поступить, чтобы выжить.

_ыбы (20.02. – 20.03)

_ериод возрождения и обновления. aтарое дело отпадет, или возможно, данное занятие бизнесом или данная работа, а возможно, и коллеги, принесут вам столько разочарования, что другого выхода — как все бросить и начать все заново, вы просто не найдете. Qудьте реалистичны, приготовьтесь к болезненному переходу на новый виток развития вашей личности, что обязательно вознаградится в будущем. Tуховное очищение путем осознания урока судьбы. По индивидуальным вопросам: любовь и семья; финансы и работа; выбор профессии; раскрытие талантов; кармическое предназначение; расчет важных событий (операций, подписания важных документов, бракосочетания). Методы предсказаний: астрология; нумерология; лунология; хиромантия; карты Таро. Буду рада встрече и возможности помочь вам и вашим близким. Запись по тел.: 0681-103 94 552, E-mail: wallner565@gmx.at. ТАТЬЯНА – член президиума Австрийского астрологического общества

ВСЕАВСТРИЙСКАЯ АССОЦИАЦИЯ РОССИЙСКИХ СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ

ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ГИМНАСТИКА

Rедет чемпион Uвропы, тренер российской сборной юниоров по настольному теннису А[UZaА]T` aА_`jZX] Uелающих просим обращаться по тел.: 0664 – 17 17 538

Rедет тренер известного австрийского спортивного клуба О[ЬSА \АYU` Uелающих просим обращаться по тел.: 0699 – 108 400 74

для детей (7 – 11 лет)

• `оссийские и международные специалисты • Zурсы для детей и юношей от 5 лет • 3 программы (Kids, Junior, Professional)

СТУДИЯ спортивных танцев под руководством профессионального тренера Натальи Чемодуровой-Людвиг `тоимость занятий – 25 евро в месяц Желающих просим обращаться в по тел.: 0699 18203282.

Консультации

психолога

ТЕННИС

Yонтакт: Александр `иканов, aел.: +43 (0) 6641694111 Адрес: 1020, Wehlistrasse 320 – LTM Tennis Club

ФИГУРНОЕ КАТАНИЕ для детей и взрослых

Занятия ведет дипломированный тренер Татьяна Соляная Тел.: 0676/639-45-72, tatiana.solianaia@gmx.at

ДЕТСКАЯ ШАХМАТНАЯ ГРУППА

работает в `усском Zультурном fентре (Brahmsplatz 8) по вторникам с 1700 до 1800 Wанятия ведет гроссмейстер Rалерий Qейм

www.abarkan.ucoz.com дает профессор, доктор мед. наук Алла Баркан Стоимость консультаций – по договоренности

Просьба записываться заранее по эл. адресу: peter17@yandex.ru или по тел.: 01-946 88 76.

äÓÌÒÛÎ¸Ú‡ˆËË

логопеда

!росьба записываться заранее по тел.: 01 - 924 26 92.

БАЛЕТНАЯ СТУДИЯ ДЛЯ ДЕТЕЙ “КАРУСЕЛЬ”

9-й р-н, Liechtensteinstr. 130 (Spittelau U4, U6, 35A)

Стоимость консультаций – по договоренности ^росьба записываться заранее по эл. адресу: vars@chello.at или по тел.: 0676-956 8068.

aел.: +43 (0)699 - 123 80 534 karussell_ball@yahoo.de www.ballettschule-wien.at

• PT`^ZАa\iT ^T_QWf\iT Ю_WSWfT`YWT YО\`УZЬaАeWW SZЯ fZT\ОQ QА_` \А _У``YО[ ЯViYT

Просьба записываться заранее по эл. адресу: vars@chello.at и называть тему консультации.

PT`^ZАa\iT YО\`УZЬaАeWW ^О Y_TSWaА[, W\QT`aWeWЯ[ W `a_АdОQА\WЮ

•

Ведет опытный специалист по финансам Дмитрий Назаров. Запись по эл. адресу: vars@chello.at или по тел.: 069911706995.

Родительский клуб “Школа здоровья”

Rедет психолог, психотерапевт, семейный медиатор aергей Qогданов: dr.bogdanov.s@gmail.com http://viennapsy.wordpress.com/

Школа живописи и рисунка Ведет выпускница Художественной академии г. Санкт-Петербурга Екатерина Прокофьева. Преподавание проводится по лучшим российским методикам Н. Ростовцева, Н. Радлова и Г. Баммеса.

_О``WX`YWX eT\a_ \АУYW W YУZЬaУ_i Brahmsplatz 8, 1040 Wien, U1 Taubstummengasse

Обращаться по телефону: +43 (0) 676 91 69 579 – aветлана Sибхарт

Просьба записываться по тел.: 0650 88 11 390

А кр об а т ик а , T a ekwo n- d o

vars.schkola@yandex.com, www.vars-schkola.com

Групповые и индивидуальные занятия

ШКОЛА ОДАРЕННОГО РЕБЕНКА R_У^^ОQiT VА\ЯaWЯ `усский язык, немецкий язык, английский язык, математика, природоведение, логопедические занятия, музыкальные занятия, XWО “\ир в ладошках“, вокальный ансамбль “aолнечные зайчики“, ансамбль гитаристов “a друзьями“, балетная группа “Wвёздочки“, группа бальных танцев “Zвик aтеп“. W\SWQWSУАZЬ\iT VА\ЯaWЯ `усский язык, немецкий язык, английский язык, фортепиано, гитара, аккордеон, скрипка, виолончель.

Новый Венский Журнал № 4 / 2013

Ин те г ра ци он ноконсультационный и правозащитный центр

✂

НАСТОЛЬНЫЙ ТЕННИС

Общее физическое развитие с элементами самозащиты для детей и подростков едет мастер спорта по акробатике, черный пояс по Taekwon-do митрий олков

`правки по телефонам: +43 650 4512 007

Го рн ые лы ж и

для детей и взрослых

ипломированный инструктор митрий олков

`правки по телефонам: +43 650 4512 007

САМБО

Wаинтересовавшихся просьба обращаться к `ветлане \ойбауэр-`околик aел.: 0332 652210, 0664 876 2722 www.sambo-at.org

Д Л Я САМЫ Х П Р Е К РАС Н Ы Х МОМ Е Н ТОВ В Ж И З Н И

Д И З А Й Н И Н Т Е Р Ь Е РА Д Л Я Л Ю Б О Г О В О З Р АС Т А

М Е Б Е Л Ь Н Ы Й С А Л О Н К Л А С С А Л Ю К С Д И З А Й Н Б Ю Р О

10 9 0 BEHA LIECHTENSTEINSTRASSE 6 T E Л. + 4 3 1 4 0 3 2 4 9 3 1 2

F O R M E R C O U N T R Y

H O U S E