Nwm 05 13 by Shire Krug

№5(209)/2013

НОВЫЙ

ВЕНСКИЙ жУРНАЛ А,6750Я

•

/,5О4А

•

5О660Я

Neues Wiener Magazin € 3,00 ВСЕ ДЛЯ РУССКОЯЗЫЧНЫХ В ЦЕНТРЕ ВЕНЫ

Nowij Wjenskij J. Preis: € 3,–

1 р-н, Singerstr. 4/2, тел.: +43-1-513 07 03 russianvienna.com

От редакции Уважаемые читатели!

С тридцатого по тридцать первого мая состоится Всеавстрийская конференция российских соотечественников — состоится в седьмой раз. За эти шесть лет мы многое сделали и много узнали друг о друге. Если вначале в федеральных землях это были только отдельные ростки общественной активности, то сейчас там работают мощные организации, которые возглавляются людьми энергичными, почитающими культуру и традиции нашей Родины, развивающими у детей уважение к русскому языку. Количество общественных организаций наших соотечественников, школ выходного дня, детсадовских групп для русскоговорящих детей, художественных коллективов и студий растет как на дрожжах, как, впрочем, и число наших соотечественни-

ков, в настоящее время переехавших жить в Австрию. Координационный совет, который выбирается по принципу ответственности его членов за какую-либо область деятельности, оправдывает такое распределение. Его члены хорошо знают друг друга, поддерживают в начинаниях, организуют успешные совместные проекты. Уже два года члены КС дежурят на общественных началах в помещении, выделенном Российским центром науки и культуры, венские организации часто там же проводят свои мероприятия. Кстати, об общественных началах. Если у кого-то есть желание попасть в Координационный совет — милости просим! При этом следует учесть, что члены КС не получают за свою работу ни копейки, вернее — ни цента. Более того, им часто приходится вкладывать не только свое свободное время, но порой и материальные средства — например, потраченные на телефонную связь. Успешно развивается деятельность Всеавстрийского педагогического совета. Здесь есть возможность обмена опытом и новыми идеями не только в переписке, но и при встречах — к сожалению, не та-

SbVАSbcaYZb[АЯ [О^eVaV^gYЯ aОbbYZb[Yf bООcVhVbcSV^^Y[ОS 30 – 31 ]АЯ 2013 aоссийский центр науки и культуры (Brahmsplatz 8, 4-й район, U1 Taubstummengasse) aегистрация по адресу: rus.journal@chello.at

FABRINI

ких частых. Все мы ждем с нетерпением принятия правительством РФ концепции русских школ за рубежом и очень надеемся, что она поможет нашим учителям в их работе по обучению детишек родному языку их мам. Наша молодежь активно занимается спортом, ролевыми играми, ходит в походы, устраивает пикники и дискотеки. Это замечательно! Хотя хотелось бы развивать и более серьезные направления. Мы, например, собрали активных ребят и попытались организовать молодежный дублер Координационного совета. Эта идея была встречена молодыми с энтузиазмом, и они даже начали активно работать в этом направлении, а потом както «завяли». Надо будет вернуться к этой теме — ведь мы должны растить нашу смену, уже обученную, уже понимающую все детали работы координационных советов соотечественников, объединенную общими идеями. Если у кого-то есть желание включиться в нашу работу, пишите по электронной почте на адрес: rus.journal@chello.at. Yздатель и гл. редактор, президент SАab Yрина ]учкина

ОRjVbcSV^^АЯ `aYV]^АЯ [ООaUY^АgYО^^ОTО bОSVcА еженедельно во вторник и пятницу с 18.00 до 20.00 в ag^[ (Brahmsplatz 8) bправки по телефону: 01 / 505 18 29. aасписание при входе в ag^[.

ЧАСЫ + ЮВЕЛИРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ Собственная мастерская и производство

Mariahilfer Str. 88, 7-й р-н Вены Тел.: 01 523 61 97, Факс: 01 523 22 80 www.fabrini.eu, office@fabrini.eu

Ebel • Baume & Mercier • Maurice Lacroix • Montblanc • Askania • JUNGHANS • JOHN GALLIANO • BURBERRY • SEIKO • CITIZEN • TW Steel • Helvetia • Boss • Armani • Marc Jacobs • ESPRIT Luxury Collection • DKNY • Diesel • Fabrini Creation Eheringe und Schmuck • MEISTER • BUCHWALD • Eibl • Chimento

Содержание Австрийская мозаика Евросоюз не уговорил Австрию раскрыть тайну банковских вкладов

На встречу с Австрией Маньеристские изыски Хельбрунна

Об австрийских законах, правилах и порядках Таможенные правила Австрии для российских пассажиров международных авиарейсов

Что, где, когда Выставки в мае 2013 г.

Знаменитые австрийцы Без высшего образования в Австрии можно руководить страной

ÇÖçëäéÖ СЕРВИС БЮРО ●

предлагает ФИРМАМ И ПРЕДПРИНИМАТЕЛЯМ • Регистрация австрийских фирм

Страницы истории Личный Распутин фюрера. Жизнь и смерть Эрика Яна Хануссена – пророка Третьего рейха. Часть 1

Консультации по налогообложению Налоговые новости

Как вам живется в Австрии Как молодым попасть в Австрию

Наши соотечественники Светлой памяти Виктора Шапиля

Христианская жизнь Распиcние богослужений

на май 2013 г.

18 лет в центре Вены!

Об австрийских нравах и обычиях Cтарые венские традиции через танцы, музыку, романтические катания и даже через желудок

Спортивная страница Первый советский легионер

Рассказы бывалого Деньги на доверии

Как вам понравилось в Австрии Zotter: рай для шокоголиков

Афиша Афиша на май 2013 г.

Российский центр науки и культуры Программа мероприятий на май 2013 г.

Об австрийских нравах и обычаях Тайны австрийской души

Это интересно Возвращение шимпанзе: кино о зверях и людях

Культура Бережное отношение к культуре – мост из прошлого в будущее

События русской Австрии Делаем мир добрее!

Всеавстрийская ассоциация российских соотечественников Традиция побеждать

Всеавстрийская ассоциация российских соотечественников Праздник «Мамам и бабушкам»

Молодые соотечественники КВН объединяет молодежь!

Гороскоп Прогноз на май 2013 г.

Подготовка фирменного договора, аренда офиса или предоставление фирменного адреса, подбор директора, обладающего австрийской лицензией на выбранный вид деятельности, открытие фирменного счета, помощь в получении кредитов, страховок и пр.

• Приобретение существующего бизнеса, поиски партнеров

ЧАСТНЫМ ЛИЦАМ • Помощь в оформлении вида на жительство и других важных документов. • Содействие в поиске недвижимости и контроль за правильностью составления контрактов на покупку и аренду домов и квартир. • Организация консультаций юристов, налоговых советников, страховых агентов, врачей и других высококвалифицированных специалистов.

Индивидуальный подход Полная конфиденциальность Опытные австрийские специалисты со знанием русского языка Адрес: Singerstr. 4/2, 1010 Wien Телефон: (+43-1) 513-07-03 Факс: (+43-1) 513-07-02 E-mail: rus.service-buro@chello.at Член Палаты экономики Вены: №172 7973 278454

aедакция приносит свои извинения за неправильно поставленные подписи под фотографиями в журнале №1 (205)/2013 на странице 32. `одпись под левой фотографией нужно читать не слева направо, а справа налево, а подпись под фотографией внизу – “Tеорг фон Tабсбург с семьей”. Информационно-развлекательный ежемесячный журнал. Владелец: медиа-группа “МИР” Издатель и главный редактор: Ирина Мучкина Технический редактор и верстка журнала: Ирина Соколова Ответственный секретарь: Юлия Креч Редактор и корректор: Василина Зеехаус Фото на обложке: Neptungrotte, Schloss Hellbrunn © Antje Peters-Reimann Художественное решение номера и компьютерная верстка: “SaMI” Цветоделение и печать: “VERT Druckerei” Все права защищены. Перепечатка только по согласованию с редакцией! Адрес редакции: Singerstrasse 4/2 (2 этаж), 1010 Wien. Наш адрес в Интернете: www.russianvienna.com E-mail: rus.journal@chello.at Телефон: + 43 1 513 07 03 Факс: 513 07 02 Мобильный телефон: +43 664 351 36 09 Журнал можно приобрести в газетных киосках “MORAWA”, в редакции журнала или оформить подписку. Стоимость журнала в розничной торговле – 3,0 евро, стоимость журнала по подписке – 3 евро. За содержание рекламных материалов редакция ответственности не несет.

IMPRESSUM NOWYJ WENSKIY JOURNAL Medieninhaber: Media-Gruppe “MIR” Herausgeber und Chefredakteur: Irina Moutchkina Singerstrasse 4/2, (2. St), 1010 Wien. E-mail: rus.journal@chello.at Tel.: + 43 1 513 07 03 Tel./Fax: 513 07 02 Mobiltel.: +43 (0) 664/351 36 09 Erscheinungsweise: monatlich. Einzelpreis EUR 3,0; Abonnement EUR 3,- pro Monat Unsere Adresse im Internet: www.russianvienna.com

НАШ САЙТ В ИНТЕРНЕТЕ: www.russianvienna.com

Регистрация австрийской фирмы – всего за 2 дня! Престижный адрес в самом центре Вены для регистрации австрийской фирмы – всего 250 евро в месяц! Наш сайт в Интернете: www.russianvienna.com Сайт Координационного совета российских соотечественников: www.russianaustria.org звоните: +43 1 513 07 03 • пишите: rus.service-buro@chello.at

АВСТРИЙСКАЯ МОЗАИКА

Евросоюз не уговорил Австрию раскрыть тайну банковских вкладов ционной церемонии приняли участие: посол РФ в Австрии Сергей Нечаев, постоянный представитель РФ при международных организациях в Вене Владимир Воронков, послы, военные атташе и представители посольств Армении, Беларуси, Казахстана, Киргизии, Таджикистана и Украины.

В столице Ирландии — Дублине прошла неформальная встреча министров финансов стран ЕС с главой Минфина Австрии, которая стала единственной страной Евросоюза, отказавшейся отменять тайну банковских вкладов и делиться информацией о вкладчиках из других стран. Министр финансов Австрии Мария Фектер заявила, что Вена будет и впредь соблюдать тайну банковских вкладов, а с неплательщиками налогов и отмыванием денег намерена бороться другими средствами. Из 27 членов ЕС до последнего времени обмену информацией по вкладам противилось еще и Герцогство Люксембург, но уступило давлению и согласилось, начиная с 2015 года, делиться информацией по заграничным вкладчикам банков из-за границы. Сейчас Австрия осталась в одиночестве, и ее уже предупредили, что если страна не изменит свою позицию, то окажется в черном списке государств, которые не сотрудничают по налоговым вопросам.

Двенадцатого апреля на Шварценбергплатц состоялось торжественное возложение венков к памятнику Советскому воину-освободителю в честь освобождении Вены от нацистов 68 лет назад. В тради-

Российский сотовый оператор «Мобильные ТелеСистемы» организовал прямое присоединение сетей с международной компанией Telekom Austria Group, одним из крупнейших операторов Цен-

тральной и Восточной Европы. В рамках подписанного соглашения МТС сможет осуществлять «приземление» своего трафика во всех мобильных и фиксированных сетях Telekom Austria в регионах присутствия компании, стратегическим из которых является Центральная Европа. В свою очередь, Telekom Austria сможет совершать вызовы на сетях МТС в России, Украине, Армении и Туркменистане.

Правительство Австрии отдало дань уважения пассажирам первого поезда, отправленного нацистами из Вены в концентрационный лагерь Дахау 75 лет назад, сообщает Associated Press. В юбилей трагической даты делегация, возглавляемая министром транспорта Дорис Бурес, возложила венок на венской железнодорожной станции Вестбанхоф, откуда 1 апреля 1938 года были депортированы первые евреи и политические заключенные.

Венский планетарий 12 апреля отметил День космонавтики специальной ночной программой — мультимедийным звездным шоу «Женщины в космосе». Главной героиней «ночи» стала Валентина Терешкова — первая женщина, отправившаяся в космос полвека назад. После полета Терешковой до наших дней в космосе успело побывать около шестидесяти женщин. Правда, активно привлекать представительниц прекрасной половины земной цивилизации к покорению космоса стали лишь в начале 80-х. Тогда, в 1982 году, в космос отправилась Светлана Савицкая, которая в 1984 году первой из женщин вышла в открытый космос. Затем за представительницами СССР последовали американки, канадки, британки, японки, а также представительницы Ирана, Южной Кореи и Китая.

Восьмого-девятого апреля в городе Линце (Верхняя Австрия) состоялся финал олимпиады по иностранным языкам среди учащихся профессиональных учебных заведений страны, изучающих русский язык. Конкурс был организован Министерством образования, искусства и культуры Австрии при поддержке посольства России и представительства Россотрудничества. В конкурсе приняли участие двенадцать финалистов региональных олимпиад из семи федеральных земель Австрии. Впервые их количество превысило количество школьников, изучающих французский язык, сообщает представительство Россотрудничества в Австрии.

Новый Венский Журнал № 5 / 2013

АВСТРИЙСКАЯ МОЗАИКА Победителю был вручен сертификат на бесплатное посещение интенсивного курса русского языка при РЦНК и сертификат на обучение в ГосИРЯ им. А. С. Пушкина в течение семестра. Финалистам, занявшим второе и третье место, был вручен сертификат на прохождение месячных стажировок в ГосИРЯ им. А. С. Пушкина. Все участники получили ценные подарки из фондов РЦНК.

В компании Red Bull сообщили, что их шантажирует неизвестный, угрожая добавить загрязняющие вещества в банки с энергетическим напитком и поместить загрязненные банки с напитком на прилавки супермаркетов Австрии. При этом тесты, проведенные австрийскими санитарными службами в супермаркетах, в которые предположительно могли попасть загрязненные продукты, нарушений не выявили.

По сообщению сайта Austrianindependent.com, в Инсбруке, в баре Insieme не разрешается публичное проявление чувств, а именно: держаться за руки, целоваться, запрещены также любые прикосновения. Об этом вновь прибывших предупреждают правила, размещенные на стене заведения.

Как сообщает сайт www.wienerphilharmoniker.at, к 75-летию аншлюса (поглощения Австрии Германией в 1938 году) Венский филармонический оркестр впервые признался в связях с нацистской партией в 1938–1945 годах. На сайте оркестра появился отчет о работе трех историков, допущенных в его архивы. Выяснилось, что 60 из 123 музыкантов были членами нацистской партии, что 13 оркестрантов уволили из-за их еврейства или из-за брака с еврейками. Пяте-

ро из 13 умерли в концентрационных лагерях, остальные были депортированы.

С марта 2013 года в Вене проходит акция «Неформальные разговоры в венских кафе», направленная на то, чтобы туристы могли найти контакт с горожанами и погрузиться в атмосферу австрийской столицы. Мероприятие будет проводить-

ся раз в месяц в традиционных венских кафе. Специальное «меню вопросов» поможет только что познакомившимся гостям и горожанам поговорить во время ужина из трех блюд о путешествиях, дружбе, семье, мечтах и надеждах.

Австрийское правительство запустило новый интернет-портал, на котором пользователи смогут пожаловаться на экономические преступления и коррупцию, оставаясь при этом анонимными. Каждая жалоба будет тщательно проверена прокурорами. С помощью нового сайта федеральные власти намерены сделать борьбу с преступлениями в области финансов еще более эффективной. Портал структурирован так, что в специальном разделе можно будет оставить предупреждение о мошенничестве, уголовном преступлении в финансовой сфере, отмывании денег, подлоге, бухгалтерском или кредитном правонарушении. Ближайшие два года портал будет работать в тестовом режиме.

Как сообщила газета Kurier, сотрудники финансовой полиции Австрии на одном из складов в городе Винер-Нойштадт изъяли у контрабандистов 27 тысяч блоков сигарет марки Marlboro стоимостью около 1,2 миллиона евро. Нелегальный ввоз в Австрию этой партии сигарет позволил злоумышленникам уклониться от уплаты та-

Новый Венский Журнал № 5 / 2013

бачного налога на сумму более 687,5 тысячи евро.

Австрийский мотопроизводитель КТМ на автомотошоу в Токио показал свой концепт городского скутера на электрической тяге под названием E-Speed. Электропрототип инженеров из Маттигхофена обладает мощностью в 11 кВт и демонстрирует максимальный крутящий момент в 36 Нм. Он способен достигать скорости в 85 км/ч. Аккумуляторы, по словам КТМ, у этого скутера полностью заряжаются за два часа от обычной розетки.

В зоопарке Вены появился новый террариум с необычными животными. В частности, здесь можно увидеть малазийскую летающую лягушку. Она обитает в тропических дождевых лесах Южного Таиланда и Западной Малайзии. Благодаря большим перепонкам между пальцами эти животные способны преодолевать несколько метров, паря в воздухе.

НА ВСТРЕЧУ С АВСТРИЕЙ На рубеже Возрождения и Барокко в искусстве возникло новое направление, получившее название Маньеризм («маньеризм» — от итальянского manierismo — вычурность, манерничанье). Наиболее ярко Маньеризм проявился в Италии, где он предшествовал появлению Барокко. Время Маньеризма в Италии было относительно не долгим — с 1520 по 1590-е годы. В истории садово-паркового искусства ансамбли этого периода редко рассматриваются в рамках самостоятельного стилевого направления. Тем не менее Маньеризм, возникший в XVI веке и встречающийся в виде отдельных проявлений в XVII-м, оставил значительный след в садово-парковом искусстве, и целый ряд ансамблей могли бы быть выделены в отдельную группу как его наиболее характерные представители. Это, прежде всего, итальянские виллы Ланте, дʼЭсте, Боболи, Капрарола, Боргезе, Мандрагоне, Альдобрандини, Пратолино, усадьба Орсини в Бомарцо и др. Вслед за Италией сады в стиле Маньеризм стали появляться и по другую сторону Альп: во Франции (сады Сен-Жермен-ан-Лэ — 1614, замок Берси — начало XVII века), в Англии (Палатинский сад в Гейдельберге — 1620), в Германии, и в том числе в Австрии. В Австрии первым ансамблем, сочетающим черты Ренессанса и Маньеризма, был комплекс Ноегебойде под Веной (1569). Маньеристские черты проявлялись в обустройстве грота в верхней части сада и цветочно-орнаментальном оформлении Нижнего сада. К сожалению, ансамбль Ноегебойде потерял свою значимость в качестве загородной королевской резиденции уже после смерти его основателя Максимилиана II в 1576 году и постепенно пришел в упадок. Сады Ноегебойде не сохранили своего исторического облика. Однако особо ярко черты Маньеризма проявились в дворцово-парковом ансамбле Хельбрунн под Зальцбургом. Этот дворцово-парковый ансамбль имеет долгую четырехсотлетнюю историю и перед современниками предстает в большей степени в том виде, в котором ансамбль находился во времена его основателя, Маркуса Зиттикуса (1574–1619), архиепископа Зальцбургского. Ансамбль располагается в четырех километрах юго-западнее Зальцбурга, от которого сегодня к нему ведет старейшая в Европе аллея с 250-летними дубами. Как и во многих других ансамблях этого периода, главным элементом оформления Хельбрунна стала вода. Название Hellbrunn происходит от heilender Brunnen, что в переводе с немецкого означает «целебный фонтан». Ансамбль создавался на манер заго-

Маньеристские изыски Хельбрунна fельбрунн является уникальным ансамблем периода Sозрождения и ]аньеризма. hетырехсотлетний Sодный сад удовольствий fельбрунна с фонтанамишутихами, гротами, водными сооружениями и скульптурным оформлением — один из самых лучших сохранившихся в мире примеров дворцово-парковых ансамблей этого периода.

родной итальянской «виллы урбана» в 1612–1619 годах, в то время, когда у себя на родине, в Италии, Маньеризм постепенно терял свои позиции. Основатель Хельбруна, архиепископ Зальцбургский Маркус Зиттикус (1574–1619) сперва в детстве, а потом в юношестве неоднократно бывал в Италии. Находясь там на учебе,

он имел возможность самостоятельно изучить на практике самые яркие итальянские дворцово-парковые ансамбли того времени. Состоя в родстве с семьей Медичи, он не раз посещал виллу Мандрагоне — виллу своего дяди Маркуса Зиттикуса фон Гогенэмса (Markus Sittikus von Hohenems, 1533–1595). В 1601 году Маркус Зит-

Новый Венский Журнал № 5 / 2013

НА ВСТРЕЧУ С АВСТРИЕЙ

тикус проживал у своего друга, племянника папы Климента VIII, кардинала Пьетро Альдобрандини на его вилле Альдобрандини во Фраскати. Можно предположить, что, будучи в Италии, Маркус Зиттикус ознакомился с гидравлическими чудесами виллы Пратолино и мифологическим миром виллы Сакро Боско, поскольку это были ярчайшие представители садового искусства своего времени. Итальянские виллы периода Маньеризма, наполненные всевозможными водными механизмами, гротами, фигурами мифологических богов, аллегорий и фантазийных существ, произвели неизгладимое впечатление на будущего архиепископа. Многие мотивы, увиденные в Италии, позже были использованы Маркусом Зиттикусом при строительстве его летней загородной резиденции под Зальцбургом, предназначенной для охоты, развлечений и восстановления сил. Планов или документации, которые могли бы дать представление о строительстве ансамбля и дальнейшем его развитии, не сохранилось. Однако существуют два художественных источника с изображением Хельбрунна в 1618–1619 годах. Один из них — портрет Маркуса Зиттикуса, выполненный, предположительно, художником Арсенио Масканьи. На портрете Маркус Зиттикус показан в полный рост, в одной руке он держит картину с изображением строящегося Зальцбургского

Уb\УTY Y [О^bУ\ЬcАgYY aYV\cОaА

собора. Позади архиепископа напартер, Водный сад удовольствий, ходится картина с панорамным Фазанарий и огород. Остальную видом на ансамбль Хельбрунн территорию занимали природс дворцом, парковым водным ные ландшафты с крупными партером, скульптурами и открытыми пространствами и водными сооружениями. естественными насажденияЛандшафтная организами на холме. В 1616 и 1617 гоция Хельбрунна отличалась дах на Хельбруннском холме от традиционных ренессанбыли построены два сооружесных вилл и во многом отсыния: Каменный театр и Малый лала к концепции античной вилБельведер, или, как его еще налы, где, как писал римский филозывают, Месячный замок, откуда отсоф и поэт Сенека, «причастность крывались виды на ансамбль и даль]аркус человека к вселенскому логосу по- Xиттикус ние перспективы в сторону Застигается осознанием божественльцбурга и его окрестностей. Два ности природных сил, раскрывающей водных притока реки Зальцах, протекаюсвою сущность через красоту и величие щих по территории парка, обеспечивали раскидистых рощ, просторных пещер, ко- ансамбль водой и питание всех его водных торые несут на своих сводах монумен- сооружений. Весь комплекс окружала катальные горы, и тихих озер, священных менная ограда с входными порталами в для людей «из-за темных вод или без- сторону реки и главного входа. мерной глубины». В исследованиях по Как и большинство ансамблей, создаХельбрунну также приводятся параллели ваемых в этот период, стилистическая с «Золотым домом» (лат. Domus Aurea) Не- планировка Хельбрунна имела черты перона, античной виллой 64 года, занимав- реходного периода между Возрождением шей площадь в 120 га у Палатинского хол- и Барокко. По мнению исследователей, ма в Риме. Ассиметричная в плане тер- композиция регулярной части Хельбрунритория с юга примыкала к Хельбрун- на строилась как своего рода цитата аннскому холму и располагалась на площа- самблей вилл Пратолино, дʼЭсте и Ланте. ди в 60 га, что сравнимо с виллой Прато- В плане Хельбрунна прочитываются две лино. На западе ансамбля был построен оси. Первая — дворцовая ось — проходила трехэтажный дворец в маньеристком сти- через подъездную дорогу к дворцу и зале (арх. Сантино Солари, 1576–1646) с ре- канчивалась по другую его сторону басгулярным садом, включавшим Водный сейном Звезды и экседрой. Вторая —

ВЕНГРИЯ

ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО НЕДВИЖИМОСТЬ

[У`\Я-`aОUАWА Y АaV^UА ^VUSYWY]ОbcY ^VUSYWY]ОbcЬ S АSbcaYY [\АbbА \Ю[b Rесплатная оценка недвижимости на продажу! 5иелтор с действующей лицензией и суд.-серт. переводчик рус. яз. маг. 0на +одоссова

(на границе с Австрией)

S^W – ^едвижимость, Rизнес S^W – Упрощенная программа для пенсионеров ^едвижимость – [вартиры, земельные участки, дома от 30.000 евро

cел.: +43 (0) 664 391 66 80 www.a-class.at

Новый Венский Журнал № 5 / 2013

+36 70 384 3316, csemez.reality.2010@gmail.com

НА ВСТРЕЧУ С АВСТРИЕЙ

парковая ось — композиционной связи с дворцом не имела. Она начиналась у дворца с места современного расположения статуи Дианы на Пути князя, далее проходила через Водный партер и затем, чуть меняя направление, пролегала по еловой аллее мимо крупных открытых пространств к границам комплекса, где имела свое визуальное продолжение за границами ансамбля в виде висты в насаждениях (виста — вид, узкая перспектива, направленная обрамляющими плоскостями в сторону выдающегося элемента ландшафта — фокуса перспективы — прим. ред.) и далее через реку Зальцах, а заканчивалась на другом берегу замком Голденштайн. Водный партер и Водный сад удоволь-

ствий составляют ядро парковой части ансамбля и имеют важное композиционное значение в его художественном облике как представителя Маньеризма. Водный партер находится к востоку от дворца и состоит из трех водоемов: центрального прямоугольного, самого крупного, и двух симметрично расположенных малых рыбных прудов (Пруд форелей и Пруд золотых рыбок). Все водоемы имели сложные очертания, характерные в большей степени для Барокко, чем эпохи Возрождения. В центре большого пруда на острове был устроен газонно-орнаментальный партер из пяти частей. К острову с северной и южной сторон вели два мостика. Композиционным центром этого участка выступал рукотворный небольшой холм

с венчающим его ажурным округлым павильоном. Склоны холма украшали балюстрады с вазами и лестницами. Такие холмы были достаточно распространенным элементом парков того времени (так, на вилле Демидофф рукотворный шестиметровый холм представлял собой мифологическую гору Парнас — обитель бога Апполона и его муз). Скульптурное оформление Водного партера было достаточно символично. По обе стороны дорожки, ведущей от дворца к водному партеру, расположены два обелиска, а у водоемов — две фигуры козерогов, основных символов Хельбрунна. Причудливо-фантастические черты маньеризма на партере проявились в виде фигур шутов, установленных по углам цен-

Новый Венский Журнал № 5 / 2013

НА ВСТРЕЧУ С АВСТРИЕЙ

тральной части водного партера. В отличие от ренессансного сада, в саду периода Маньеризма происходит смена общей парадигмы (смена подходов). На смену человеческому идеалу в эпоху Возрождения приходит маньеристский мистицизм и фантазия. В эпоху Маньеризма «культивируется представление об эфемерности мира и шаткости человеческой судьбы, находящейся во власти иррациональных сил». В садах, как и в произведениях искусства, архитекторы и садовые мастера ищут новые средства выразительности. Они обращаются к гротеску, фантазийности, вычурности. Сады наполнялись мифологическими богами, фантастическими существами (Сакро Боско), фонтанами-шутихами, диковинными механическими устройствами, действующими под воздействием воды (механические театры, водные органы вилл Пратолино и дʼЭсте). Вычурность и гротескность Маньеризма особенно ярко проявились в сооружениях и устройствах Водного сада. Как и в архитектуре Маньеризма, здесь, в саду Хельбрунна, накладываются друг на друга мифология, мистика и метафора. Водный сад окружает дворец с трех сторон. К северо-востоку от дворца расположены Римский театр с водоемами и грот Орфея и Эвридики. В северо-западной части сада пролегает так называемый Путь князя. В цокольном этаже дворца со стороны Водного сада

размещены пять гротов. Напротив паркового фасада, на оси дворца находятся Водоем Звезды и экседра. Парковый фасад дворца обращен в сторону Водоема Звезды и каменной экседры, полукруглого полуоткрытого сооружения, украшенного статуями, фигурами и каменными вазами. Экседру украшает несколько каменных скульптур. В нише, на постаменте, расположена фигура юноши в римских одеждах. На крыльях полукруглого сооружения находятся четыре скульптуры времен года, которые символизируют перемены, обыгрывая тему взросления человека. Венчает все сооружение скульптура Персея с мечом в одной руке и головой горгоны Медузы в другой. Перед экседрой располагается полукруглый Водоем Звезды, мелкий бассейн с семью зубцами. Из него вода невысоким широким водопадом падает вниз в следующий бассейн и далее по ступенчатому каскаду сбегает в нижний более крупный бассейн с тремя маленькими фонтанчиками. Стены каскада и водопада украшены мозаикой с изображениями козерогов. В оформлении бассейнов также используется скульптура: в центре нижнего — два борющихся тритона, извергающих изо рта струи воды; на берегах водоема снова символы Земли Зальцбурга и Маркуса Зиттикуса — два льва, с бьющими изо рта струями воды, и два козерога, центральными фигурами из герба архиепископа.

Путь князя — тропа, по которой проходил князь-архиепископ со своими гостями, демонстрируя все диковинные механизмы. Вдоль тропы устроены водные сооружения: большой и малый механические театры, гроты (Венеры, Козерога и Короны), фонтаны и скульптуры мифологических богов и фигуры сказочных существ. В скульптурном оформлении сада сочетаются натурализм и античность: скульптуры Минервы, Дианы, Меркурия, Эвридики, Нептуна соседствуют с символическими фигурами животных и фантастических существ — лешего, лесного кабана с семейством, льва, козерога и пр. Малый механический театр — это пять миниатюрных сценок, устроенных в небольших пещерах из туфа. Механические фигуры представляют сценки из мифологических историй (освобождение Андромеды Персеем; Аполлон, снимающий кожу с Марсия), сценки из повседневной жизни ремесленников: гончара, мельника и точильщика за работой. Большой механический театр был построен в 1750 году на месте бывшего Кузнечного грота. Это крупный театральный механизм, приводимый в движение водой, изображал сценки из жизни маленького городка. Двести деревянных фигурок представляли жителей города разных сословий и профессий. На энергии воды работает и водный орган, играющий мелодию ремесленников. Его музыка за-

ресторан

Русский магазин в Вене!

Пельмени, вобла, квас, книги, журналы, диски... 1 р-н Sены, Marc-Aurel-Str. 9 метро U1, U4, Schwedenplatz, тел./факс: 712 40 95 hасы работы: пн.–пт. 10.30–18.30, сб. 10.00–17.00

Новый Венский Журнал № 5 / 2013

LUBELLA в самом центре Вены австрийская и интернациональная кухня Говорим по-русски

1 р-н Вены, Kärtnerstrasse 32 / Fürichgasse 1 Тел.: 512 62 55 • Факс: 512 62 55-0 www.lubella.at

ɦɭ ɡ ɵɤ ɚ F ɱɚɫɨɜ

НА ВСТРЕЧУ С АВСТРИЕЙ глушает шум от работающих шестерен и механизмов и создает музыкальное сопровождение театральному действию. В период Маньеризма особую трактовку приобретает связь архитектуры и окружающей природы. Получает распространение «натуралистический сельский стиль». В цокольных этажах дворцов и в парках устраиваются гроты, пещеры, причудливые порталы, стилизованные под естественные образования, — скульптура, вырастающая из земли. Парковый грот символизировал пещеру, то место, где соединялись Земля и Небо, где было место рождения и место погребения. Гроты были одним из основных элементов садов и парков Маньеризма, воспринятым позднее в период Романтизма. Хельбрунн считается уникальным памятником гротового зодчества XVI–XVII столетий, сохранившимся практически без изменений до наших дней. В Водном саду и в цокольном этаже дворца утроено восемь гротов. Гроты дворца — это Грот Нептуна, Грот Поющих птиц, Ракушечный грот, Грот Руин, Зеркальный грот, каждый из которых имеет индивидуальное оформление, насыщен иллюзиями и водными забавами. В самом большом гроте Хельбрунна, Гроте Нептуна, центральное место отведено фигуре бога морей с трезубцем, которую окружают фигуры морских коньков. У ног Нептуна — гротескная медная рожица Гермауль. Водный механизм, приводимый в движение давлением воды, заставляет Гермауля вращать глазами и периодически показывать посетителям красный язык. В самом гроте и на выходе посетителей ожидает сюрприз в виде струй воды, бьющих из многочисленных отверстий в потолке, стенах, напольных плитах и скульптурных оленьих головах на портале фасада дворца. В древности родниковые источники считались проходами в подземный мир, заснуть у которых было небезопасным, поскольку спящего могли утащить водяные. По этой причине для поддержания бодрствующего состояния использовались такие «фонтаны-шутихи». Позади Грота Нептуна располагается Ракушечный грот с оформлением из гальки и ракушечника. На стенах и потолке фрески с изображением виноградников, плодов и коз чередуются с декоративными поверхностями из туфа. Во дворце, в смежных помещениях, устроены еще три грота: Грот Поющих птиц, Грот Руин и Зеркальный грот. Свинцовые деревья с птицами украшают Грот Поющих птиц. Движением воздуха и воды приводятся в движение специальные механизмы, позволяющие имитировать пение одиннадцати разных птиц. Грот Руин сооружен как напоминание о быстротечности бытия.

`ерсей освобождает Андромеду

Здесь создается ощущение рушащегося пространства: покосившиеся стены, надломленные балки, осыпавшаяся с потолка и стен штукатурка, трещины с пробивающимся через них диким плющом. В Зеркальном гроте стены украшены многочисленными выпуклыми зеркалами, интегрированными в настенные узоры из разноцветной лепнины и фриз из множества лиц. Иллюзорность бытия, ощущение неуравновешенности, искаженность действительности, игра светотени, визуальные эффекты — все эти качества и элементы, присущие Маньеризму, были отражены в архитектуре дворцовых гротов Хельбрунна. Грот Орфея и Эвридики — символическая дань любви и романтическим чувствам. Он находится рядом с Римским театром. Грот стилизован под пещеру Тенара, вход в подземное царство. У лежащей фигуры Эвридики располагается скульптура Орфея, играющего на кифаре. Орфей поет о своей любви к Эвридике, о том, как были они счастливы вместе и как злая судьба разлучила его с возлюбленной: …7ак в нас двоих сердца любовью смущены! 2авеки ту люблю, чье имя Эвридика. 0наче пусть умру один в пустыне дикой, 4усть гибнут все цветы и жатва всех полей...

(S. Tюго, «Орфей» (Victor Hugo, Orphée) — перевод S. Rрюсова)

К прекрасной музыке Орфея прислушиваются окружающие его звери, среди которых лев, символ австрийской земли Зальцбург, и козерог, изображенный на гербе Маркуса Зиттикуса. На Пути князя располагаются еще три грота. Грот Венеры украшен скульптурой богини красоты и любви в античной одежде. Перед гротом в небольшом водоеме на круглой сфере балансирует маленькая фигура Амура с повязкой на глазах и с луком и стрелой в руках. Здесь, как и в Гроте Орфея и Эвридики, присутствует тема неопределенности Маньеризма: «Спасет ли Орфей свою Эвридику?», «Попадет ли в кого стрела Амура?». Небольшой Грот Козерога посвящен главному символу Хельбрунна. В его оформлении использован типичный для Маньеризма способ трансформации воды — водной цепочки, сбегающей по мраморному орнаменту, словно сливающейся в серебряные нити. Для Грота Короны был выстроен отдельный павильон с пирамидальной крышей из дранки. В центре грота на мраморном пьедестале с изображением рептилий и амфибий размещается фонтан. Его струя поднимает расположенную над ним металлическую легкую корону почти до потолка грота. Пройти к этому чудодей-

Tермауль

bтатуя ^ептуна

Новый Венский Журнал № 5 / 2013

НА ВСТРЕЧУ С АВСТРИЕЙ ственному элементу можно только через туннель из водных струй. В нише павильона стоят две мраморные скульптуры — Аполлона в римской тунике и побежденного им сатира Марсия. Согласно мифу, между Аполлоном и Марсием (Паном) было устроено музыкальное состязание, судьей которого был выбран Мидас. В состязании Мидас предпочел Марсия, за что Аполлон наградил Мидаса ослиными ушами, а Марсия он подвесил к сосне и содрал с него кожу. В период Маньеризма в Италии возникли «водные театры». Мотив Римского театра со статуями в туфовых нишах, увиденных на виллах Альдомбрандини и Мандрагора, в Хельбрунне был повторен более скромно. Римский театр стал своеобразным знаком признательности Маркуса Зиттикуса Риму. Дугообразные стены театра украшены мозаикой из гальки, в нишах и у стен установлены скульптуры, в том числе Демокрита и Геркулеса, аллегорических фигур трагедии и комедии, взирающих на водные забавы в саду. Центральное место в театре отведено фигуре Марка Аврелия, символизирующего победы Рима. Венчает все сооружение скульптура римской богини победы Виктории. У ступеней располагается Княжеский стол. Каменная столешница имеет специальное углубление, которое позволяет сохранять оптимальную для питья температуру вина. Однако гостей может ожидать сюрприз: из каменных табуретов и мощения у стола вдруг начинает бить вода, обдавая отдыхающих с ног до головы. На оси между театром и дворцом располагаются три рыбных водоема с осетрами и форелями. Водоемы украшены несколькими каменными скульптурами: тритонов, выдувающих струи воды, и Богини воды. С северной стороны водоемов, со стороны римского театра, находится лежащая скульптура речного бога с кувшином и вытекающей из него водой. С другой стороны, у дворца на высоком постаменте, возвышается скульптура Бахуса, бога виноделия. С этой же стороны дворца находится построенный в 1659 году винный погреб, вход в который «караулят» две каменные собаки. Римский театр, как и большинство театров в период Возрождения, являлся лишь декоративным фоном. Настоящие представления в Хельбрунне проходили в Каменном театре на Хельбруннском холме, на фоне естественной природы. Каменный театр в Хельбрунне уникален не только потому, что это была попытка возродить Театр Олимпико в Виченце, построенный Палладио, но и потому, что его расположение в расселине скалы в безлюдной части парка напоминает больше о саде XVIII столетия. Это был первый постоянный театр на открытом воздухе с сиденьями из естественного камня и зелеными стенами в виде ограждений. Водный сад удовольствий — самая насыщенная метафорическая часть Хельбрунна, отражающая концепцию и дух Маньеризма. Как художественное направление Маньеризм нашел свое воплощение не только в форме причудливых скульптур и механизмов, но в общем мировоззрении. В садово-парковом искусстве это проявилось через использование в ансамблях концепций мифологических сюжетов и метафорических программ. Но была ли у Хельбрунна своя метафорическая программа? Можно ли рассматривать произвольные сочетания зверей, богов и символов в качестве выверенной концепции ансамбля, которая была свойственна, например, итальянским виллам? Из-за отсутствия исторических материалов по строительству ансамбля этот вопрос остается открытым. Несомненно, символика присутствовала почти в

Новый Венский Журнал № 5 / 2013

каждом элементе парка и декора дворцовых интерьеров, однако отношение к метафоре в Хельбрунне было более простым, чем в других ансамблях. Сравнительный анализ композиции Хельбрунна с итальянскими виллами (Альдобрандини, дʼЭсте) также указывает, скорее, на отсутствие комплексной программы. Дворцово-парковый ансамбль Хельбрунн, созданный в начале XVII столетия, сегодня является уникальным сохранившимся памятником периода Маньеризма, который вместе с другими аналогичными европейскими ансамблями, и в первую очередь итальянскими виллами, позволяет получить представление о данном художественном направлении в дворцово-парковых ансамблях XVI−XVII столетий. Создание дворцово-парковых ансамблей в переходный период между Возрождением и Барокко наложило определенный отпечаток на их художественное оформление, композицию и планировку. Как показало исследование, выявить ансамбль, обладающий всеми явными признаками Маньеризма, сложно. В каждом из ансамблей можно найти лишь ряд из всех возможных характерных особенностей, а в некоторых — только отдельные маньеристские черты. Тем не менее ансамбли периода Маньеризма занимают значимое место в истории садово-паркового искусства и могут рассматриваться в рамках самостоятельного стилевого направления. В архитектуре и живописи Маньеризм часто называют «течением без прошлого и будущего». Однако можно утверждать, что в садово-парковом искусстве Маньеризм подготовил развитие последующих стилей — Барокко (XVII–XVIII) и Романтизма (конец XVIII — начало XIX века). ]арина bидоренко, кандидат архитектуры

ОБ АВСТРИЙСКИХ ЗАКОНАХ, ПРАВИЛАХ И ПОРЯДКАХ

Таможенные правила Австрии для российских пассажиров международных авиарейсов

`ри прохождении Австрийской таможни (Zoll) даже пирожок с мясом может стать весьма неприятным сюрпризом. bледует понимать, что в разных странах таможенные правила различаются. Y если при совершении чартерного авиаперелета или регулярного авиарейса из aоссии в Австрию вам разрешено вывезти 250 граммов икры, то ввезти ее можно только в количестве 150 граммов. ^езнание, как говорится, не освобождает от ответственности...

Sвоз и вывоз валюты

Согласно европейскому соглашению (EC) № 1889/2005 от 15 июня 2007 года сумма свыше 10 000 евро (или ее эквивалент) подлежит обязательному декларированию и требует предоставления документов о происхождении и дальнейшем использовании средств. Лицо, обладающее наличными свыше указанной суммы, обязано заполнить форму ZA 292 и письменно уведомить таможенного служащего о ввозимых или вывозимых купюрах и монетах либо о других видах денежных знаков: дорожных чеках, денежных почтовых переводах, ценных бумагах, в том числе ценных бумагах на предъявителя, а также драгоценных металлах и камнях. В случае недекларирования к вам применят соответствующее наказание, а на средства будет наложен арест. Золотые изделия и драгоценности для личного использования ввозятся бесплатно до определенного веса (значение меняется, поэтому текущее значение перед вылетом необходимо проверять на официальном сайте австрийской таможни, свыше этой нормы все ювелирные украшения уже подлежат обязательной декларации).

cовары, подлежащие обязательной декларации

При прохождении таможенного контроля необходимо вписать в таможенную декларацию: — товары, не предназначенные для личного пользования; — товары, ввозимые из-за пределов ЕС, количество которых превышает размер, установленный для освобождения от уплаты таможенных платежей (табачные изделия, алкогольные напитки, лекарственные средства и другие товары с беспошлинным учетом); — товары, на которые распространяются запрет или ограничения на импорт. В случае сомнения вы должны объявить все товары. При въезде в Австрию из не

входящих в ЕС стран и провозе товаров, купленных в странах ЕС, необходимо сохранять квитанции, чтобы повторно не платить таможенные пошлины и налоги. В случае, если вы хотите перевезти эти товары в другую страну ЕС, то их все равно придется объявить на таможне при въезде в ЕС. Важно: если вы ввозите в Австрию дорогие вещи (зеркальная фотокамера, ноутбук, лыжи и т. д.) для личного пользования, имеющие идеальное состояние (выглядят как новые), обязательно внесите их в декларацию, так как таможенник может потребовать их проверки на предмет реэкспорта.

cаможенные сборы

При ввозе товаров путешественники должны платить импортные сборы, которые налагаются на товары, приобретенные за границей. В зависимости от товара они включают таможенные пошлины и другие сборы, такие как налог на добавленную стоимость, акцизы на табак, пиво или спирт. Покупная цена является основой для расчета суммы импортных пошлин, поэтому вы должны сохранять квитанции или счета за товары, купленные за рубежом. Если вы не можете документально подтвердить стоимость покупки (например, товар попал к вам в качестве подарка), за основу оценки стоимости будут применены рыночные цены. Когда цена включает в себя сумму налога на добавленную стоимость, эта сумма не будет включена в основу расчета, если вы можете доказать, что товары были освобождены от уплаты налога на добавленную стоимость в стране, где была произведена покупка, и что вы, как покупатель, являетесь бенефициаром этого освобождения. Сумма таможенных пошлин, следовательно, зависит в первую очередь от стоимости и ставки пошлины. Внимание: акцизный сбор на табачные изделия рассчитывается на основе розничной цены.

Следующие товары для личного пользования или в качестве подарка можно провезти в вашем личном багаже с освобождением от уплаты таможенных платежей: — табачные изделия (пассажиру должно быть 17 лет или больше): 200 сигарет или 100 сигарилл или 50 штук сигар или 250 граммов курительного табака; — алкогольные напитки (пассажиру должно быть 17 лет или больше): 1 литр крепких алкогольных напитков крепостью более 22 % или 2 литра алкогольных напитков и аперитивов, шампанского или игристого и ликеров крепостью до 22 %. Дополнительно можно провезти четыре литра вина (негазированного) или 16 литров пива; — медикаменты: разрешается провоз медикаментов, необходимых на срок пребывания в стране, но не более трех розничных упаковок на человека; — другие товары: граждане стран, не входящих в ЕС, могут ввезти с собой на территорию Австрии предметы личного пользования, необходимые во время путешествия, беспошлинно на сумму 430 евро (для авиапутешественников) в календарный день. Для лиц младше 15 лет сумма составляет 150 евро в календарный день. Под предметами личного пользования понимаются предметы и вещи, которыми пользуется посещающий страну иностранец, потребляет их или пользуется ими для своей профессиональной деятельности. Вместе с тем предназначение этих вещей и предметов должно соответствовать характеру и целям поездки по стране.

cаможенный тариф и таможенные скидки

Если вы уже исчерпали лимит для беспошлинного ввоза, тогда к вашему багажу начинают применяться специальные таможенные тарифы ЕС. Специальный таможенный тариф предусмотрен для каждого товара или группы товаров. Если в вашем багаже есть товары, облагаемые таможенной пошлиной стоимостью в общей сложности до 800 евро, то на них начисляется 2,5 % таможенного сбора. Эта ставка не распространяется на табачные изделия. Перед началом таможенной процедуры вы можете обратиться с просьбой о применении таможенных тарифов ЕС. Внимание: ставка, применяемая та-

Новый Венский Журнал № 5 / 2013

ОБ АВСТРИЙСКИХ ЗАКОНАХ, ПРАВИЛАХ И ПОРЯДКАХ можнями ЕС, может быть выше или ниже фиксированной ставки. Снижение ставки пошлины — в виде льготных ставок таможенных пошлин — распространяется на производимые в некоторых странах товары в целях содействия импорту товаров из этих стран. Снижение ставки пошлины означает, что к товарам применяется нижняя граница пошлины. Во многих случаях эти сокращения фактически приводят к освобождению от уплаты таможенных пошлин. Полный список стран и товаров можно посмотреть на официальном сайте Федерального министерства финансов Австрии.

Sозврат налога на добавленную стоимость

Путешественник – гражданин страны, не входящей в ЕС, может подать заявление на возмещение НДС за товары, приобретенные в Австрии. Обратите внимание на следующие требования: — сумма счета (в том числе и с налогом на добавленную стоимость) должна превышать 75 евро; — документ, подтверждающий вашу личность, должен содержать запись с указанием места жительства за пределами ЕС; — приобретенный товар должен быть вывезен из ЕС в вашем багаже до конца третьего месяца, следующего за месяцем, в котором была произведена покупка; — вы должны доказать экспорт покупки из ЕС путем отправки продавцу выданной им при покупке формы или счетафактуры с подтверждением таможенной службы при выезде из ЕС. На некоторых пограничных пунктах существуют частные службы, осуществляющие за определенную плату от вашего имени возврат налога.

Xапреты и ограничения на ввоз в Австрию

Импорт животных, растений, продуктов питания, медикаментов, оружия и других товаров является предметом особых запретов и ограничений. Желательно перед поездкой сделать запрос в таможенную службу о действующих правилах ввоза на территорию Австрии.

`оложение о защите животных и растений

На данный момент без документов, касающихся защиты исчезающих видов, в Австрию можно ввезти 125 граммов икры и 3 дождевых палки (шаманские флейты для

Новый Венский Журнал № 5 / 2013

вызывания дождя, сделанные из кактуса). Если вы собираетесь ввезти в Австрию чтото из списка Washington Agreement on the Protection of Species или EU Regulations on the Protection of Species, то на таможне понадобятся соответствующие документы. Это необходимо учитывать при покупке изделий из слоновой кости, тропических пород деревьев, черепахового панциря, орхидей или кактусов, так как и для вывоза и для ввоза этих товаров необходимы соответствующие бумаги. Для того чтобы получить всю необходимую информацию, вам следует обратиться в Федеральное министерство сельского и лесного хозяйства, окружающей среды и управления водными ресурсами (телефон: +43 1 51522) или в таможенные органы.

`ровоз оружия

Наши граждане могут ввезти в Австрию оружие только в том случае, если имеется паспорт на оружие и сертификат владельца оружия. Нерезиденты Австрии нуждаются в разрешении на владение оружием согласно § 39 австрийского закона «Об оружии». Это разрешение можно получить в австрийском представительстве. Ввоз некоторых типов оружия (кастеты и помповые ружья) принципиально запрещен.

Yнформация относительно ввоза продуктов животного происхождения

В прошлом мясо, мясные продукты и молочные продукты, ввозимые туристами без проверок, были причиной неоднократных вспышек заболеваний животных. Единые нормы, применявшиеся на всей территории Европейского союза с мая 2004 года, в настоящее время пересмотрены и заменены на Регламент (EC) № 206/2009. Эти новые условия применяются с 1 мая 2009 года. Следующие продукты могут быть провезены в личном багаже для личного потребления или использования: — яйца, мед, продукты пчеловодства, пчелиный воск, маточное молочко, прополис, пыльца и продукты из них до 2 кг; — рыба до 20 кг или одна рыбина; — трофеи других животных, кроме копытных животных и птиц; — декоративные перья для частного использования для некоммерческих целей; — кожа и шкуры, прошедшие полный процесс дубления; — печенье, хлеб, пирожные, шоколад и кондитерские изделия, которые не содержат мясные продукты; — пищевые добавки, упакованные для

конечного потребителя; — мясные экстракты и мясные концентраты; — оливки, фаршированные рыбой; — паста и лапша без мясных продуктов; — пицца без мяса и мясных продуктов; — любые другие продукты питания, которые не содержат мясо или мясные продукты и состоящие из менее чем 50 % других видов переработанных продуктов животного происхождения (например, молочные, яичные и рыбные продукты). Туристы из нашей страны могут взять с собой максимум 2 кг молочных продуктов для детей, детское питание и специальные продукты, необходимые по медицинским показаниям, при условии, что эти продукты упакованы в заводскую упаковку и не требуют охлаждения.

Sвоз и вывоз животных

Если вы ввозите животное из страны, не входящей в ЕС, то обязаны пройти осмотр животного на границе. Не на всех таможнях существует пограничный ветеринарный контроль, поэтому вы должны соответственно спланировать свой маршрут. Без ветеринарного контроля на границе вы можете провозить следующих животных (при этом они не должны быть предназначены для передачи в третьи руки): — 3 собаки или домашних кошки возрастом до 12 недель; — 3 собаки или домашних кошки старше 12 месяцев с ветеринарным свидетельством; — собаку-поводыря; — 20 аквариумных рыб; — 3 других домашних животных (например, кролик, морская свинка, мышь и т. п. Не считаются домашними животными копытные, обезьяны, гуси, утки и куры, голуби и страусы, хищные птицы и звери). Ветеринарное свидетельство (паспорт с прививками) должен быть либо на немецком языке, либо с заверенным переводом и содержать следующие записи: — имя и адрес владельца животного; — описание животного, его породы, пола, возраста и цвета; — подтверждение прививки от бешенства (с датой прививки, производителем вакцины и производственным номером вакцины); эта прививка должна быть сделана не менее чем за 30 дней и не дольше чем за 1 год до въезда. Турист может взять с собой максимум 2 кг специального корма для домашних животных, если это требуется по медицинским показаниям, при условии, что эти продукты упакованы в заводскую упаковку и не требуют охлаждения. chartex.ru

ЧТО, ГДЕ, КОГДА

Выставки в мае

Xвенящие сады Klanggärten 6 11 апреля по 30 июня 2013 года

aене ]агритт. \ето. 1931 г.

Эстетика облаков Wolken. Welt des Flüchtigen .о 1 июля 2013 года

С марта по июль в залах музея Леопольда будут парить облака: почти настоящие — под потолком и нарисованные — на полотнах знаменитых художников. Выставка на «воздушную» тему охватывает временной промежуток начиная с 1800 года и по настоящее время. За эти два столетия облачное небо в живописи представало в самых разнообразных ипостасях: романтиков интересовал его эмоциональный настрой, импрессионисты находили в облаках неисчерпаемое богатство цветов, сюрреалисты вкладывали символический смысл в свои небесные образы. Этот список можно расширить и продолжить, что, собственно, очень легко будет сделать, посетив экспозицию самой выставки, где представлены полотна Уильяма Тёрнера, Каспара Давида Фридриха, Клода Моне, Поля Сезанна, Густава Климта, Эгона Шиле, Эмиля Нольде, Рене Магритта и Энди Уорхола. Работы знаменитых художников разных эпох, объединенные не по стилям, как принято, а на основе единой тематики, производят необычное и порой даже ошеломляющее впечатление. Экспозиция охватывает двенадцать «небесных» тем, название которых звучит порой определенно («Открытие облаков» или «Небо импрессионистов»), а иногда загадочно («Красота неизведанного»). Пройдя все залы насквозь, зритель сможет узнать, что облака — это не только идиллическое небо или грозовые тучи, но и разрушающие клубы атомных взрывов, ядовитые пары химических отбросов и мрачные предвестники экологических катастроф. ]узей \еопольда Leopold Museum Museumsplatz 1 1070 Wien Sремя работы: ежедневно с 10.00 до 18.00, по четвергам — с 10.00 до 21.00 www.leopoldmuseum.org

По словам австрийского композитора Карлхайнца Эсселя, его композиции — это «звенящие сады, по которым он путешествует». Именно этот образ Эсселя лег в основу нового интерактивного фильма

нике объемной кукольной анимации. Различные объекты, созданные специально для него, также выставлены и образуют небольшую экспозицию. Проект Иоланды Варги «Звенящие сады» в 1994 году был удостоен премии Теодора Кёрнера — престижной награды в сфере музыки искусства. Uом музыки Haus der Musik Seilerstätte 30 1010 Wien Sремя работы: ежедневно с 10.00 до 22.00

Австрийская смута Nacht über Österreich. Der Anschluss 1938 — Flucht und Vertreibung .о 28 апреля 2013 года

«Звенящие сады» художницы-аниматора Иоланды Варги. Его ежедневный показ состоится в Доме музыки с 11 апреля по 30 июня 2013 года. Эссель придумал музыкальную партитуру «7x7», где в квадрате семь на семь клеток расположены различные музыкальные фразы и просто отдельные ноты. Эти фразы можно компоновать в любом порядке и таким образом создавать свою собственную мелодию. Во время показа анимационного фильма музыканты каждый раз будут исполнять свой собственный вариант эсселевской партитуры «7Х7». Фильм выполнен в тех-

Парадный зал Австрийской национальной библиотеки, созданный в 1726 году по проекту архитектора Иоганна Фишера фон Эрлаха, является одним из самых знаменитых и красивейших интерьеров австрийского барокко. Одно лишь только его посещение уже само по себе обещает встречу с прекрасным. В настоящее время в парадном зале проходят также выставки, которые устраивает Национальная библиотека. Последняя из них посвящена событиям недавнего прошлого — присоединению Австрии в марте 1938 года к нацистской Германии. Именно с балкона Национальной библиотеки Гитлер произнес свою знаменитую помпезную речь о возвращении Австрии в «родное лоно», каковым он считал Германию. Национальная библиотека располагает богатейшим архивным материалом, который рисует ясную картину последующих лет жизни Австрии под

Новый Венский Журнал № 5 / 2013

ЧТО, ГДЕ, КОГДА властью нацистов. На его основе была сформирована выставка, посвященная годам оккупации. Пожалуй, самыми интересными и ценными историческими документами в экспозиции являются фотографии. На них предстают реальные свидетели прошлых лет: дети, помечающие краской стены домов, где живут евреи, взволнованные толпы, восторженно приветствующие речь Фюрера, и, будто «по другую сторону медали», беженцы, преследуемые режимом. Австрийская национальная библиотека Österreichische Nationalbibliothek Josefsplatz 1 1010 Wien Sремя работы: ежедневно с 10.00 до 18.00, по четвергам — с 10.00 до 21.00 www.onb.ac.at

eарфор эпохи бидермайер Neu und Gut – Porzellan-Innovationen der Biedermeierzeit aus den kaiserlichen Sammlungen .о 14 сентября 2013 года

Пожалуй, только в первой половине XIX века, в эпоху бидермайера, посуда из фарфора стала по-настоящему доступна для широкого круга покупателей. И тем не менее фарфор продолжал стоить дорого и все еще был атрибутом особого достатка того или иного семейства. Музей фарфора в Аугартене, при содействии Венского технического музея, подготовил экспозицию, на которой можно увидеть изделия из фарфора, ставшие впервые доступными для широкой публики; а также познакомиться с техническими новинками, которые позволили запустить фарфор в широкое про-

Новый Венский Журнал № 5 / 2013

изводство. Среди экспонатов есть не только посуда, но и расписные фарфоровые пластины, большие вазы в стиле «ампир» и даже так называемая фарфоровая палитра, отражающая набор всех цветов и оттенков, которые могли производиться на Венской императорской фарфоровой мануфактуре. Глаз искушенного любителя фарфора порадует обширная подборка чайных чашек с декором в самом различном стиле — от средневековья до строгого ампира.

]узей фарфора в Аугартене Porzellanmuseum im Augarten Obere Augartenstraße 1A 1020 Wien Sремя работы: с понедельника по субботу — с 10.00 до 18.00, воскресенье — выходной www.augarten.at

]ерет Оппенгейм Meret Oppenheim .о 14 июля 2013 года

Самое знаменитое произведение художницы Мерет Оппенгейм «Меховой завтрак» представляет собой чайную чашку из меха на меховом блюдце и с меховой ложечкой. Эту работу художница исполнила в 1936 году для выставки сюрреалистических предметов в парижской галерее Шарля Раттона. Оппенгейм была подлинным мастером абсурдистских предметов, которые шокируют, изумляют, но вместе с тем всегда затрагивают какие-то неосознанные струны человеческого мировосприятия. Дамские перчатки с тонкими прожилками кровеносных сосудов, меховые перчатки с маникюром, сросшиеся носками ботинки — все эти вещи, не утрачивая принадлежности человеку, вместе с тем настолько сильно меняют свое качество, что становятся сродни фантастическим кошмарам. Оппенгейм обладала тонким чутьем, позволявшим ей верно обозначить границу бессознательного, за которой реальность становится пугающе незнакомой. Художница неоднократно позировала для фотографий сюрреалистов, а в поздний период творчества сама делала нестандартные снимки, экспериментируя зачастую со своей внешностью. Предметы Оппенгейм, ее фотографии, графические работы и живопись представляют на выставке весьма полную ретроспективу творчества художницы,

приуроченную к 100-летнему юбилею со дня ее рождения. [унстфорум Rанка Австрии Bank Austria Kunstforum Freyung 8 1010 Wien Sремя работы: ежедневно с 10.00 до 19.00, по пятницам — с 10.00 до 21.00 www.bankaustria-kunstforum.at

^аталья Sасиленко

• Безыгольная мезотерапия • Фотоомоложение • Фотоэпиляция • Косметические процедуры (микродермабразия, лифтинг, кислотный пилинг, массаж) • Юношеская косметология • Химическая завивка и наращивание ресниц • Бразильский воск, депиляция • Косметика для будущих мам • Кислородотерапия (дыхательные маски, коктейли) • Маникюр, педикюр (в т. ч. мужской, детский) • Лечение вросшего ногтя Говорим по-русски, по-немецки

1 р-н Вены, Herrengasse 6 – 8 / подъезд 2 (во дворе) / кв. 5 Тел.: (01) 535 06 90 • e-mail: beauty.kleopatra@gmail.com

ЗНАМЕНИТЫЕ АВСТРИЙЦЫ

Без высшего образования в Австрии

можно руководить страной

Uействующий канцлер Австрии родился 4 мая 1960 года в Sене. Sо время обучения в реальной гимназии (на площади Henriettenplatz в пятнадцатом районе) Sернер eайман вступил в ряды социалистической молодежи (молодежная ячейка bоциал-демократической партии Австрии).

После школы прошел военную службу, с 1981 года был председателем националсоциалистической молодежи Вены. В этой роли он в 1983-м организовал демонстрацию протеста против визита Папы Римского Иоанна Павла II в Австрию. С 1985-го по 1994-й Файман был областным председателем движения «Юные социалисты Вены» (Sozialistische Jugend Wien). С 1985 по 1988 год Вернер четыре семестра изучал право в Венском университете (теоретический курс без практических занятий), который бросил, не завершив учебу. Не имея законченного образования, он стал консультантом в банке Zentralsparkasse Bank (нынешний Bank Austria). Этот пост он покинул, чтобы стать директором и областным председателем в Венском совете арендаторов; на этом посту Файман проработал до 1994 года, когда возглавил Исполнительный городской совет по жилищному строительству и стал вице-президентом Венского бизнес-агентства (VBA). С 1996 года он являлся председателем Городского совета Вены по ремонту жилья, жи-

лищному строительству и городскому хозяйству. В дальнейшем стал членом венского парламента и муниципального совета, где занимался различными вопросами из области жилищного строительства и обновления городской архитектуры. С января 2007 по декабрь 2008 года был федеральным министром транспорта, инноваций и технологий в кабинете канцлера Альфреда Гузенбауэра. С января 2007 года его пост был переименован в пост министра инфраструктуры. Шестого июня 2008 года Вернер Файман заменил Альфреда Гузенбауэра на посту председателя Социал-демократической партии Австрии и руководил партией на момент выборов в законодательные органы 28 сентября 2008 года. Несмотря на потерю 11 мест и 6 % голосов, социал-демократы опередили своих главных конкурентов — Австрийскую народную партию как по местам, так и по процентному составу; таким образом Файман де-факто стал лидером самой большой партии в Национальном совете Австрии. Двадцать четвертого ноября 2008 года лидеры Со-

Новый Венский Журнал № 5 / 2013

ЗНАМЕНИТЫЕ АВСТРИЙЦЫ

циал-демократической партии Австрии и Австрийской народной партии договорились о создании большой коалиции из двух партий, избрав Вернера Файмана на пост канцлера страны. Образовав коалицию со своими завзятыми конкурентами, Файман успешно привел образовавшийся альянс к присяге 2 декабря 2008 года. Как руководитель партии, получившей большинство голосов во время выборов в австрийский парламент, Вернер Файман был уполномочен президентом страны Хайнцем Фишером сформировать новое

U\Я cVf, [cО SkRYaАVc \УhiYf

bА\О^

• 4 номинации Hairdressing Award 2010• • Hairstyling • Make-up • вечерние и свадебные прически • OPI-маникюр HaArchitektur продукты с растительными добавками 9 р-н Sены, Seegasse 2 (вход Porzellangasse) cел.: +43 (0)1 205 200, www.haararchitektur.com

Не умеете рисовать, но очень хотите научиться? Профессиональный художник

Нина Зур (Nina Zur)

набирает учеников (детей от 9-ти лет и взрослых) в свою мастерскую.

Обучение в группе и индивидуально. роводятся также разовые консультации.

правительство Австрии. Согласно опросам населения, в первые месяцы пребывания на посту канцлера у Файмана был низкий рейтинг в землях Каринтия, Зальцбург и Верхняя Австрия. По мнению ряда экспертов, Социал-демократическая партия Австрии под его руководством находится в кризисе. Однако средства массовой информации в основном позитивно характеризуют деятельность Файмана; недоброжелатели утверждают, что это является результатом старой дружбы канцлера с ныне покойным Гансом Дишандом, издателем центральной австрийской газеты Kronen Zeitung. В 2010 году Файман объявил о проведении референдума по введению налога Тобина (обложение налогом финансовых транзакций — прим. ред.). После аварии на японской атомной станции Фукусима канцлер призвал помочь пострадавшим. Несмотря на то что ему удалось отличиться в нескольких областях экономики,

О`kc^k̆Z [О]`ЬЮcVajY[ ПРЕДЛАГАЕТ УСЛУГИ ФИРМАМ И ЧАСТНЫМ ЛИЦАМ В ВЕНЕ

в том числе: Диагностика и устранение неполадок в компьютерах и компьютерных сетях Помощь при вирусах Настройка беспроводных сетей Установка программ с поддержкой русского языка Тел.: 0699 - 10 67 84 62 Е-mail: iterra@mail333.com

ПАВЕЛ НАЗАРОВ

Tалина `розорова

[Оb]VcY[А Y ЭbcVcYhVb[АЯ ]VUYgY^А

Dr. med. Elise Norden-Wainig

• Коррекция морщин (Botox) • Мезолифтинг • Инъекции от целлюлита • Эксклюзивная косметика Процедуры проводятся под контролем врача

IT PROFESSIONAL

cел.: 0676-9142869 (по-русски), 403 5195 (по-немецки) www.falten-ade.at, www.akne-ade.at

“1-я aоссийская теннисная школа в Sене”

Sаш русскоязычный гид в Австрии

• aоссийские и международные специалисты • [урсы для детей и юношей от 5 лет • 3 программы (Kids, Junior, Professional)

[онтакт: Александр bиканов, cел.: +43 (0) 6641694111 Адрес: 1020, Wehlistrasse 320 – LTM Tennis Club

VIENNA TOURS

• Экскурсии по Sене, Австрии и странам VC • cрансферы по Австрии и в страны VC • [онсультация по вопросам недвижимости: покупка и аренда домов, квартир • Uоставка и перегон автомобилей по Vвропе 1 р-н Sены, Albertinaplatz / Führichgasse 12 cел.: +43 676 844 34 2200

!ел.: 0699/12 01 33 61, www.ninazur.com

Новый Венский Журнал № 5 / 2013

по ряду вопросов он не смог добиться прогресса — например, Палата представителей часто критикует его за отсутствие решительности в ужесточении закона об иммиграции. Бундесканцлер живет в двадцать третьем районе Вены — Лизинге. Файман женат с 2001 года, его жена — член парламента Мартина Людвига Файман; у Вернера две дочери, одна из них — от его первого брака.

СТРАНИЦЫ ИСТОРИИ

Личный Распутин фюрера. Жизнь и смерть

Эрика Яна Хануссена — пророка Третьего рейха Эрика Яна fануссена часто называют «провидцем Tитлера». Vго участие в восхождении нацистов к вершинам власти имело трагические последствия для него самого. Y повлекло издание в 1934 году декрета о запрещении «колдовства» в Tермании.

Редкий правитель обходится без предсказаний. Великому Кеплеру власти города Граца, где он преподавал математику в школе, вменили в обязанность составление гороскопов. Особенно удавались ему предсказания различных напастей: небывалых морозов, крестьянских волнений и нашествия турок. Этими прогнозами Кеплер утвердил за собой дурную славу, как будто он не предрекал, а накликaл несчастья. С удивительной точностью парижская гадалка предсказала судьбу русскому императору Александру II: семь покушений царь переживет, восьмое будет роковым. Покушение 1 марта было седьмым по счету, однако оказалось двойным. О «кремлевском Мерлине», генерале КГБ Георгии Рогозине, занимавшемся оккультизмом при дворе Бориса Ельцина, по сей день ходят легенды. Наконец, нельзя не вспомнить грандиозный скандал, разразившийся в российском астрологическом сообществе в начале 2000 года, когда группа авторитетных петербургских астрологов опубликовала предупреждение о тяжелых последствиях избрания президентом Владимира Путина. Тотчас нашлись астрологи-оппоненты, заявившие, что гороскоп Путина говорит ровно противоположное, а авторов неблагоприятного прогноза обвинили в «грязных политических технологиях». Что ж, казнь вестника, принесшего дурную новость, — дело привычное и для правителя, и для вестника. Однако правда и то, что ясновидцы и хироманты нередко и впрямь участвуют в «грязном пиаре». Яркий пример такого рода — история Эрика Яна Хануссена, которого часто на-

зывают «провидцем Гитлера». Его участие в восхождении нацистов к вершинам власти имело трагические последствия для него самого и повлекло издание в 1934 году декрета о запрещении «колдовства» в Германии.

`ервая авантюра

Эрик Ян Хануссен родился вне брачных уз в камере предварительного заключения венской тюрьмы. Его отцом был неудачливый артист кабаре Зигфрид Штайншнайдер. Мать, Юлия Коэн, происходила из буржуазной ортодоксальной еврейской семьи; ее отец торговал русскими ме-

b`aАS[А

хами, и в его глазах профессия жениха была просто неприличной. Влюбленным пришлось бежать от гнева родителя в Моравию. Когда они вернулись в Вену, Юлия была на сносях. Тем не менее обоих беглецов взяли под стражу по заявлению отца Юлии, обвинившего их в краже. Мальчика, появившегося на свет 2 июня 1889 года, назвали двойным именем ХершманнХаим. В семье его звали Германом. Юлия с младенцем была водворена в дом отца. Однако Зигфрид, спустя несколько дней, похитил обоих. Молодое семейство начало жизнь странствующих актеров. Переезжая с одного средиземноморского курорта на другой, они развлекали немецких

fА^УbbV^ ЭaYf Я^ (HANUSSEN ERIK JAN)

^астоящее имя: iтайншнайдер Tерман Uата рождения: 02.06.1889 ]есто рождения: Sена, Австрия Uата смерти: 25.03.1933, возраст 43 ]есто смерти: Rерлин, Tермания Xнак зодиака: Rлизнецы `о восточному: Rык

`aVUb[АXА^YЯ: 4осле 10 лет пребывания у власти -итлер будет предан ближайшими сподвижниками. 0сход войны решит радиоактивное оружие. 0осиф 6талин умрет насильственной смертью в августе 1953 года. , 2000 году бумажные деньги уступят место «электрическим платежам». , 2000 году воевать будут не артиллерией и авиацией, а при помощи телевизионных мониторов. , 2200 году 2ью-1орк будет разрушен колоссальной приливной волной, вызванной секретными геологическими экспериментами. 6толицей мира в 2500 году станет 4рага или 6ан-8ранциско.

Новый Венский Журнал № 5 / 2013

СТРАНИЦЫ ИСТОРИИ туристов в кафе-шантанах. Впоследствии Хануссен писал в своей автобиографии «Моя линия жизни», что дар провидения он впервые ощутил в возрасте трех лет. Однажды ночью он проснулся в своей постели, испытывая непонятную и непреодолимую тревогу. «Будто ведомый невидимой рукой», мальчик бросился бежать к дому хозяина-аптекаря. Ни слова не говоря, он поднял с постели хозяйскую дочь, свою ровесницу и подругу. Вместе они устремились к примыкавшему к дому кладбищу и едва успели укрыться за каменным надгробьем, как в доме аптекаря раздался взрыв и его охватило пламя. В 14 лет Герман решил пойти по стопам родителей. Он работал в бродячих театрах и цирках, в том числе знаменитом цирке Карла Гагенбека в Гамбурге, познал мир шоу-бизнеса, научился управляться с дрессированными львами, постиг искусство взаимодействия с публикой, испытал голод и успех, видел Европу и терпел антисемитские издевки на просторах разноязыкой империи Габсбургов. В 20 лет его забрили в пехоту и отправили служить в Сараево. Годом позже он заболел и был освобожден от дальнейшего отбывания воинской повинности. Снова превратившись в гражданское лицо, Герман, который теперь стал называться Гарри, предался богемному образу жизни, промышляя сочинением на салфетках венских кофеен куплетов для варьете и сатирических реприз на злобу дня для новомодных заведений тогдашней Вены — литературных кабаре. Как-то, узнав о наборе хористов в комическую оперу, отправляющуюся на гастроли в Грецию и Турцию, он решил рискнуть и явился по указанному адресу. В Греции гастроли не заладились, и импресарио бросил исполнителей на произвол судьбы. И тогда Гарри предпринял авантюру сродни тем, какие затевают в «Приключениях Гекльберри Финна» проходимцы Король и Герцог. Он пришел к владельцу открытого театра и сказал ему, что хочет снять помещение авансом.Он гарантировал успех и обещал полные сборы, поскольку поставлена будет совершенно новая оперетта Легара. В финале, сказал он, будет устроен фейерверк, причем в виде вензеля с инициалами султана Абдул-Хамида. Перед таким патриотическим соблазном хозяин-грек не устоял. Билеты мигом разошлись, однако украсть выручку Гарри не успел — это сделал кто-то до него. Остатки труппы разбежались еще до конца жалкого зрелища, которое они пытались выдать за сочинение Легара. В финале Гарри остался один на один с разъяренной публикой. Он вышел к рампе и обреченно объявил, что фейерверка, к сожалению, не будет, и поведал грустную историю неудавшихся гастролей. Дело кончилось тем, что растроганные армянские, греческие и турецкие торговцы пустили по кругу шапку (а может быть, и феску) и собрали Гарри деньги на обратную дорогу в Вену. Его попутчицей, а затем и подругой жизни стала кабаретная певица Бетти Шостак.

Xаклинатель змей

Гарри купил себе и Бетти билеты третьего класса на роскошный лайнер «Барон Бек». Ему до ужаса хотелось плыть на верхней палубе, где путешествовали представители высшего общества. Он явился к капитану и заявил, что он не кто иной, как знаменитый итальянский баритон Титта Руффо. Польщенный капитан, никогда в глаза не видевший знаменитость «Ла Скала», тотчас согласился поместить его в первоклассную каюту в обмен

Новый Венский Журнал № 5 / 2013

на концерт для пассажиров. Мнимый баритон ответил благосклонным согласием, предусмотрительно назначив свое выступление на последний, пятый день плавания. Гарри собирался в последний момент неожиданно подхватить простуду — не выбросят же его, в самом деле, за борт! На всякий случай Гарри стал выходить из каюты с шарфом, обмотанным вокруг шеи. Среди пассажиров второго класса выделялся один экзотический путешественник — индийский факир, повсюду таскавший с собой соломенную корзину с тремя гадюками, которых он на глазах у изумленных попутчиков кормил живыми мышами.Пассажиров как ветром сдувало с палубы, едва к ним приближался факир со своей смертоносной корзинкой. В первом классе обращал на себя внимание молодой итальянский граф Монтегацца, сопровождаемый камердинером, безукоризненно одетый, говорящий на всех мыслимых наречиях, пользующийся успехом у дам. Аристократ уговорил капитана перед концертом Руффо устроить выступление факира, завораживающего своих гадюк игрой на флейте. Скучающие дамы с восторгом поддержали его. Капитан, уже решивший высадить факира с его опасными питомцами в ближайшем порту, скрепя сердце согласился. Следующим вечером на закате на верхней палубе, украшенной цветными фонариками, собралось все общество. Итальянский виконт-бонвиван развлекал попутчиков рассказами о своих путешествиях в Южную Азию и на Дальний Восток. Наконец, перед публикой предстал бронзоволицый красавец-факир с мерцающими во мраке глазами. Поклонившись зрителям, индус направился к корзине со змеями. В этот момент со средней палубы донесся вопль ужаса. Факир ринулся к лестнице, выкрикнув на бегу, что его гадюки сбежали. Женщи-

Про д л ить л е то

те ррас ами о т З о нне нкё ниг ПОЧТИ 40 ЛЕТ ОПЫТА...

www.sonnen-koenig.at info@sonnen-koenig.at T: 02246/3534, F: 02246/4326 2201 Hagenbrunn, Gewerbestraße 3–5

СТРАНИЦЫ ИСТОРИИ ны забились в истерике, мужчины вскочили с мест, озираясь в поисках безопасного пути к бегству. Только граф Монтегацца сохранил самообладание. Он невозмутимо объяснил, что змеи, безусловно, предпочитают сырые темные места и, скорее всего, далеко от каюты индуса не уползли. Покуда пассажиры остаются на ярко освещенной палубе и не выказывают признаков испуга, им нечего опасаться. Вот если публика начнет разбегаться и, не дай Бог, наступит на гадюку — тогда, натурально, потревоженная рептилия ответит смертельным укусом. Поэтому всем следует оставаться на своих местах и громко не разговаривать. Публика послушалась. Итальянец потребовал блюдце с теплым молоком. Трясущийся крупной дрожью стюард исполнил заказ. Индусу бесстрашный граф приказал взять флейту и игрой на ней выманить змей из их убежища на средней палубе. Засим граф направился вниз по лестнице, заверив капитана, что змеи будут изловлены. За ним в сомнамбулическом трансе последовал факир. Перед тем как скрыться из виду, отчаянный смельчак обернулся и послал дамам обольстительную белозубую улыбку. В напряженном ожидании прошло четверть часа. Наконец граф с торжествующим видом показался на верхней палубе. В руках у него была корзина с ужасными рептилиями. После возгласов облегчения и восторга капитан набросился на индуса, приказывая ему немедля убираться с парохода, который как раз входил в гавань Корфу. Однако в дело неожиданно вмешался Гарри. Когда он приблизился к столу, на котором стояла

корзина, факир выхватил из-за пояса кинжал. Гарри, не раздумывая, ударил его кулаком в челюсть. Тот рухнул наземь. Итальянец, мигом растеряв весь свой шарм, заорал, что Гарри — никакой не Титта Руффо, а самозванец и мошенник. Гарри с этим немедленно согласился: «Я такой же певец, как вы виконт!» С этими словами он открыл корзину и вывалил на стол извивающихся гадов. Публика ахнула. Но Гарри объяснил, что змеи — совершенно безвредные песчаные гадюки. Следующим жестом он извлек со дна корзины золотые часы на цепочке, бриллиантовую брошь, золотой крест и две пригоршни мелких ювелирных украшений. Зрители мгновенно распознали в этих предметах свою собственность, которую они сдали на хранение капитану на время плавания. Мнимые индус и итальянец похитили их за те пятнадцать минут, в течение которых пассажиры первого класса дожидались на палубе поимки сбежавших рептилий.Затем Гарри, купаясь в лучах славы, рассказал изумленным попутчикам, каким образом он разоблачил мошенников. Ему помог опыт артиста и циркача. Гарри заметил, что от факира исходит странный, но знакомый ему запах. Принюхавшись как следует, Гарри узнал его: так пахнет особый грим, которым пользуются, когда надо придать коже смуглый оттенок. Поняв это, Гарри будто бы случайно застал «факира» в душевой комнате как раз в тот момент, когда тот накладывал мазь на свой торс. На левом, еще светлом плече Гарри заметил татуировку на йениш — языке швейцарских цыган. Сомнения Гарри усилились, когда его попросила расписаться собирательница автографов: он увидел в альбоме факсимиле факира и графа-итальянца и сразу определил, что оба расписались левой рукой. Так под подозрение попал «итальянец». В ходе дальнейших наблюдений Гарри понял, что перед ним братья Пирелли — знаменитые аферисты, в прошлом цирковые акробаты. После того как братья свернули на кривую дорожку, полиция разослала владельцам цирков их рекламные фотографии, предупреждая об опасности. Гарри врезались в память чарующая улыбка одного и мерцающий взгляд другого.Он без труда определил вид рептилий, которых чаще всего используют цирковые факиры. Наконец, будучи профессиональным дрессировщиком, Гарри прекрасно знал, что змеи не имеют органов слуха и что трюк заклинания основан на восприятии не звуков, а движений: змея раскачивается, глядя на

качающийся инструмент, поэтому выманить ее в темноте посредством трелей флейты невозможно. Этот довод стал решающим. Публика рассыпалась в благодарностях. Владельцы чуть было не похищенных сокровищ одарили сыщика-любителя щедрой мздой. Бродвейский антрепренер Маринелли вручил ему свою визитную карточку, предложив попытать счастья в амплуа эстрадного предсказателя.

Ясновидящий

Гарри внял совету спустя год, в очередной раз оказавшись на мели. У Бетти обнаружилась чахотка, которую венские доктора признали неизлечимой. Гарри слышал о каком-то новом радикальном методе лечения, практикуемом в Берлине, и повез туда Бетти. Устроив Бетти в благотворительную клинику, он нашел по газетному объявлению место фокусника в кабаре. Не имея ни малейшего понятия об этом ремесле, он купил на последние гроши руководство, надеясь к вечернему шоу освоить незнакомую профессию. Первая попытка закончилась сокрушительным провалом. Но именно это и понравилось публике, которая восприняла номер как пародию на эстрадного иллюзиониста. Гарри получил двухнедельный контракт и засел за изучение искусства предсказания судьбы при помощи карт Таро и скрытого зеркальца. Получалось неважно, а в один из вечеров и вовсе скверно: Гарри укрепил зеркало под не-

Новый Венский Журнал № 5 / 2013

СТРАНИЦЫ ИСТОРИИ правильным углом и не смог увидеть карты, которые за его спиной вынимали из колоды зрители. В этот момент полного отчаяния Гарри мысленно увидел Бетти на больничной койке в предсмертной агонии. Потрясенный видением, Гарри повернулся к залу и обратил на публику тяжелый взор. Он понял, что ему больше не нужны ни карты Таро, ни вычитанные из учебника трюки. Он видел насквозь каждого из полупьяных ухмыляющихся зрителей. Он переходил от одного стола к другому и оглашал грязные подробности. Вы, сударь, больны сифилисом и вот сейчас, сию минуту, заражаете свою даму, угощая ее пивом из своей кружки. Ваша дочь, сударыня, беременна, но она еще не знает об этом, как и не знает, от кого. А этот солидный господин был сегодня утром у гадалки и спрашивал у нее, как скоро умрет его жена. В заключение Гарри взял колоду Таро и рассыпал ее над головой, как конфетти. Он был немедленно уволен. Выйдя из заведения, Гарри добрел до трамвайной остановки и поехал в больницу. В ответ на вопрос, как себя чувствует больная Бетти Шостак, его проводили в морг. Вернувшись в Вену, Гарри не переставал изводить себя загадкой: действительно ли он обладает даром ясновидения? Он всерьез занялся изучением паранормальных явлений, зарабатывая на жизнь статейками в желтейшей Der Blitz. В то время на подмостках одного из театров-варьете блистал предсказатель Ойген де Рубини. Его специальностью было «чтение мыслей на расстоянии». Благодаря своей якобы уникальной способности Рубини на глазах изумленной публики отыскивал спрятанные предметы. Зритель, спрятавший предмет, превращался в «медиума». Рубини просил его сконцентрировать свои мысли на предмете, который требуется найти, брал «медиума» за запястье и увлекал его в зал, беспрестанно задавая вопросы. В итоге предмет неизменно отыскивался. Пытаясь разгадать секрет Рубини, Гарри свел знакомство с его конкурентом — Джо Лаберо. Тот объяснил любознательному репортеру, что так называемая телепатия — чтение не мыслей, а мышц. Гарри оказался способным учеником. Он жадно постигал

секреты мастерства, которые раскрывал перед ним Лаберо. Овладев всеми приемами, Гарри вызвал Рубини на поединок в венском артистическом кафе «Лувр» и одержал победу над маститым телепатом. Рубини отреагировал единственно разумным образом: он предложил Гарри место ассистента в своей программе, с ко-

Окончание следует

Sладимир Абаринов «bовершенно секретно», № 7/170

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ РУССКОГОВОРЯЩИЙ

A-Gus-Akademie

инструктор по вождению Инж. Ариан Рамин УРОКИ ВОЖДЕНИЯ, ОБМЕН ПРАВ, ПОДГОТОВКА К СДАЧЕ ЭКЗАМЕНА Моб. тел.: 0699 195 88 049

предлагает курсы немецкого языка для русскоязычных

Yнтенсивные курсы в группах и индивидуально `одготовка и прием экзаменов: ÖSD (Österreichisches Sprachdiplom Deutsch), Уровни A2, B1, B2 (согласно европейским требованиям)

Schloßhofer Str. 13-15 (Turek Center), 21-й р-н Sены

cел.: +43 699 11770216, office@a-gus-akademie.at www.a-gus-akademie.at

Новый Венский Журнал № 5 / 2013

торой они отправились в гастрольную поездку. Двадцать восьмого июня 1914 года в Сараеве был убит наследник австро-венгерского престола эрцгерцог Франц-Фердинанд. Началась мировая война. Гарри призвали в армию и в качестве рядового пехотного полка отправили на Восточный фронт. Он был участником упорных кровопролитных боев с русскими войсками в Галиции; только благодаря ранению избежал плена. Выйдя из госпиталя, он был назначен старшим похоронной команды и направлен в Горлице (Польша), откуда фельдмаршал Гинденбург нанес свой знаменитый контрудар, заставивший русскую армию начать «Великое отступление» вплоть до Белоруссии. Подчиненными Гарри были русские военнопленные. Желая облегчить им жизнь, он предложил командованию устроить благотворительный сеанс телепатии. Представление имело бурный успех. Командира горлицкого гарнизона особенно поразило известие о том, что у него только что родился сын. Спустя несколько дней он получил письмо из дома, подтвердившее слова провидца. На радостях командир присвоил Гарри звание младшего капрала и вручил денежную премию, которой Гарри не преминул поделиться со своим ассистентом. Ассистентом был военный цензор, вскрывавший по долгу службы всю почту, — именно он и сообщил Гарри о прибавлении в семействе командира. В апреле 1918 года Гарри вернулся в Вену и сразу же получил ангажемент в театре «Хофбург» — концертном зале на три тысячи мест. Он в очередной и последний раз сменил имя — теперь он стал называться Эриком Яном Хануссеном, ясновидящим из Копенгагена. Зал был заполнен до отказа. Не пустовала и императорская ложа. Представление прошло с громадным успехом. Племянница императора Карла эрцгерцогиня Бланка Иммакулата превратилась в страстную поклонницу мнимого датчанина.

КОНСУЛЬТАЦИИ ПО НАЛОГООБЛОЖЕНИЮ

Налоговые новости

основанных исключительно на расходах, не обращаясь к новым налогам. Народная партия Австрии пытается достичь экономии также в области пенсий, предлагая ввести систему, которая предполагает преимущества для тех, кто ушел на пенсию позже, в то же время взимая большие вычеты с лиц, которые выбирают досрочный выход на пенсию. offshore.su, 27 февраля 2013 № 768830

bоциал-демократическая партия – за поступление денег с налогов на богатство

Австрийцы рассказали, на чем они не будут экономить

Основательный опрос еженедельной газеты Krone, проведенный среди более чем двух тысяч австрийцев, показывает однозначный результат: нельзя экономить на безопасности, образовании и здоровье. Большая часть австрийцев довольна медицинским обслуживанием в стране. Соответственно велико желание не экономить в этой области. К значимым вложениям относятся также безопасность и образование. Кроме того, важное место занимают темы экологии и социальных выплат. Менее весомы для опрошенных вопросы обороны страны, органов управления и ЕС. Здесь есть большой потенциал экономии, как считает подавляющее большинство: 89 % сократили бы выплаты на ЕС, 80 % хотели бы меньше тратить на административные органы, а 60 % сократили бы расходы на оборону страны. Деньги будут играть важную роль во время реформы военного сектора, которая должна быть утверждена до лета. Правительство временно отложило этот спор на будущее, отмечает Krone. euromag.ru, 24 января 2013 № 743585

^ародная партия – за снижение налогового бремени для коммерческих предприятий

В конце января экономическая группа представила детали трехтезисной программы, которая направлена на минимизацию налогов для коммерческих предприятий в Австрии, снижение трудовых расходов и создание большей гибкости (ка-

сательно часов работы). Представляя линию Народной партии Австрии, в экономическую группу вошли: министр экономики Райнхольд Миттерленер, министр финансов Мария Фектер, президент Австрийской федеральной экономической палаты Кристоф Лайтл и ряд финансовых экспертов из Народной партии. Этот план подчеркивает необходимость ввода новых налогов в Австрии и снижения налогового бремени для коммерческих предприятий, учитывая, что Австрия уже является одной из самых дорогих стран в мире в условиях налогообложения для корпораций. Группа предупредила, что отказ от выполнения данных рекомендаций был бы просто «безответственным», так как он может подвергнуть Австрию опасности — ее экономический центр и рабочие места. Подчеркивая необходимость упрощения налоговой системы страны, ассоциация также призвала к снижению трудовых расходов и уровня бюрократии, что является особенно важным для малых и средних коммерческих предприятий. В итоге создание более гибких условий труда, а именно рабочего времени, позволит коммерческим предприятиям в Австрии соответствовать международной конкуренции — особенно в условиях текущего экономического климата, настаивает группа. Представление данной программы совпало с объявлением Народной партии (ÖVP) о том, что она объединилась в вопросе о пакете экономии на сумму в размере 14,5 млрд евро. По мнению лидера Народной партии Австрии Михаэля Шпинделеггера, этот пакет создаст условия для переговоров с партнером по коалиции, Социал-демократической партией (SPÖ), демонстрируя, что государственные финансы можно восстановить с помощью мер,

Канцлер Австрии и лидер Социал-демократической партии (SPÖ) Вернер Файман предупредил о том, что налоговая реформа в текущем законодательном периоде является невозможной без обращения к мерам, которые финансово противоречат планам. Отклоняя утверждения партнера по коалиции, австрийской Народной партии (ÖVP), о том, что нет необходимости для введения новых налогов в Австрии, Файман подчеркнул, что если Народная партия намерена представлять свои налоговые предложения на предстоящих выборах, тогда сначала партия должна объяснить, откуда будут поступать деньги. Отрицая заявления лидера Народной партии Австрии Михаэля Шпинделеггера о том, что налоги на богатство «опасны», Файман отметил, что как канцлер он уже продвинул резкие инициативы по налогу на богатство, особенно планы по вводу банковского сбора и налогу на финансовые операции на уровне Европейского совета. Эти, связанные с богатством, налоги принесут государству от 2 млрд евро (2,6 млрд долларов США) до 3 млрд евро, отметил Файман. Подчеркивая необходимость ввода новых налогов на богатство, чтобы побороть кризис и обеспечить еще большую социальную справедливость в Австрии, Файманн отстаивал идею о налоге на наследство, который бы взимался с чистых активов, сумма которых превышает 1 млн евро, как и в Германии. Пока Народная партия обеспокоена тем, что миллионеры могут переехать за границу, Социал-демократы боятся за тех работников в Австрии, которые не могут сделать этого, пояснил Файман. Повторяя суть комментариев канцлера Австрии и призывая к большей социальной справедливости в стране, организатор Социал-демократической партии Гюнтер Кройтер также подчеркнул важность налога для миллионеров, чтобы гарантировать большую социальную справедливость и снизить уровень налогового бре-

Новый Венский Журнал № 5 / 2013

КОНСУЛЬТАЦИИ ПО НАЛОГООБЛОЖЕНИЮ мени для тяжело работающих граждан. Такой налог принесет казне несколько сотен миллионов евро, отметил Кройтер. Отстаивая данное предложение, Кройтер пояснил, что Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) уже подтвердила, что богатство в Австрии подлежит очень низкому налогообложению, по сравнению с налогами на труд. Завершая, Кройтер раскритиковал неспособность Народной партии решить вопрос, касающийся более справедливого распределения богатства в Австрии и обеспечения большего вклада со стороны состоятельных граждан страны, подчеркивая, что продолжительные усилия партии, направленные на защиту богатых наследников, отражают свою обособленность от реалий рабочего населения. offshore.su, 27 февраля 2013 № 768830

bменят ли гражданство богатые австрийцы с введением новых налогов

Организация экономического сотрудничества и развития продолжает гласно и негласно влиять на внутреннюю нало-

SKODA

говую политику европейских государств. Так, недавно был опубликован отчет ОЭСР, в котором говорилось о том, что в Австрии чрезвычайно низкий уровень налогообложения богатых людей, и вся тяжесть налогового бремени ложится на плечи менее обеспеченного рабочего класса страны. Это послужило причиной раскола между сторонниками и противниками реформирования налоговой системы в австрийском правительстве. Среди тех, кто поддерживает позицию ОЭСР, — инициаторы введения в Австрии налога на богатство, который способен существенно пополнить государственную казну и помочь вывести страну из финансового кризиса. Кроме этого, выдвигаются также предложения ввести (по примеру Германии) налог на наследство, который взимался бы с наследуемых активов стоимостью более 1 млн евро. Противники этих предложению убеждены в том, что следствием подобных реформ станет вовсе не обеспечение социальных гарантий для среднего класса, а то, что состоятельные граждане попросту покинут страну и сменят гражданство. Опыт проведения некоторыми странами в недавнем времени налоговых реформ по результатам диалога с евро-

MOSHAMMER

Н О ТА Р И У С Ы Der Notar

DR. WOLFGANG SKODA DR. CLEMENS MOSHAMMER 10 р-н ВЕНЫ • KEPLERPLATZ 14 ТЕЛ.: (+43 1) 602 41 09 • ФАКС доп. 99 S KO DA . M O S H A M M E R @ N O TA R . AT

СТРОИ ТЕЛЬ Н АЯ К ОМ П АНИ Я D ES IGN & BA US ERVICE

• нутренняя архитектура • ланирование • онсультации • роведение стройработ • окументальное сопровождение ( А 37) • • ыполнение ремонтных работ при страховых случаях ]аг. bвятослав ^ихердус

моб.: +43 (0) 660 21 333 50, svyatoslav.niherdus@chello.at cел/eакс: +43 1 957 62 98

bcaАfОSА^YV – BAUSPAREN – \YXY^T – S\ОWV^YV [А`YcА\А

[О^cА[c^ОV \YgО ^А SbV b\УhАY bcaАfОSА^YЯ! U\Я eYa] Y hАbc^kf \Yg А^А\YX ak^[А, \Y[SYUАgYЯ УjVaRА, [О^caО\Ь SАiYf cV[УjYf bcaАfОSkf [О^caА[cОS

cел.: 0660 527 91 35 eакс: 0660 33 527 91 35 E-Mail: versicherung@drei.at, Yнтернет: www.tabachnik.at

aУbb[ОЯXkh^kZ `aYbЯW^kZ АafYcV[cОa

А ЛЕ КС А Н ДР Н Е Й КО В 25 лет работы в Австрии

– Sсе виды проектирования – `омощь и консультации при покупке участка и недвижимости – bогласование проектов и получение всех официальных разрешений тел.: +43/1/216 35 23-30, моб.: +43/664/307 56 02 neykov@adh.at, www.adh.at

Анастасия Митрофанова Rолее 20 лет наша канцелярия предлагает услуги: • [онсультации по открытию новых фирм • `редоставление фирменного адреса и администрация • Rухгалтерия, начисление заработной платы, годовой баланс • aусскоговорящий бухгалтер (aима Sорона)

Margaretenstraße 48 / 9 • 1040 Wien Тел.: 01 / 587 42 52 10, факс: 01 / 587 42 52 22 E-mail: r.vorona@evamoelzer.at • www.evamoelzer.at

Новый Венский Журнал № 5 / 2013

Русскоговорящий адвокат t ʥʦʖʘʤʘʤʟ ʖʩʚʞʨ ʚʤʠʩʢʛʣʨʤʘ t ʦʛʙʞʧʨʦʖʬʞʵ ʪʞʦʢ t ʧʤʥʦʤʘʤʜʚʛʣʞʛ ʧʚʛʡʤʠ ʧ ʣʛʚʘʞʜʞʢʤʧʨʲʴ t ʞʢʢʞʙʦʖʬʞʤʣʣʤʛ ʥʦʖʘʤ ʙʦʖʜʚʖʣʧʠʤʛ ʥʦʖʘʤ t ʧʛʢʛʟʣʤʛ ʥʦʖʘʤ ʨʦʩʚʤʘʤʛ ʥʦʖʘʤ t ʩʙʤʡʤʘʣʤʛ ʥʦʖʘʤ ʞ ʚʦʩʙʞʛ ʥʦʖʘʤʘʱʛ ʘʤʥʦʤʧʱ 1020 Wien, Taborstraße 11B | tel.: +43 1 235 03 42; mobil: +43 660 235 03 43 | fax: +43 1 235 03 42 10 office@fnm-anwaelte.at | www.fnm-anwaelte.at

пейским сообществом позволяет говорить о то, что в скором времени и в Австрии следует ожидать законодательных изменений налоговой системы страны. nexus.ua, 4 марта 2013 № 781159

cаджикистан и Австрия подписали документы о предотвращении двойного налогообложения

Три документа о сотрудничестве подписано по итогам таджикско-австрийских переговоров на высшем уровне, прошедших 13 марта в столице Таджикистана городе Душанбе. Как сообщают СМИ со ссылкой на пресс-службу президента Таджикистана, стороны подписали Протокол о внесении изменений в Протокол к Конвенции между Таджикистаном и Австрией об избежании двойного налогообложения и предотвращения уклонения от уплаты налогов на доход и капитал. Также подписаны Соглашение о сотрудничестве между Торговопромышленными палатами двух стран и Меморандум о взаимопонимании между Агентством по стандартизации, метрологии, сертификации и торгового надзора при правительстве Таджикистана и Австрийским институтом стандартов. Президент Австрии Хайнц Фишер, в рамках своего официального визита в Таджикистан, принял участие в таджикско-австрийском бизнес-форуме и провел встречи со спикером нижней палаты парламента Шукурджоном Зухуровым и премьер-министром республики Акилом Акиловым. regnum.ru, 13 марта 2013 № 778460

Строительная фирма с лицензией

И. Юрков – Электротехнические работы – Sнутренняя отделка квартир под ключ Тел.: +43 676 7839308, ivan.jurkov@mail.ru Мы говорим по-русски

КАК ВАМ ЖИВЕТСЯ В АВСТРИИ

Как молодым попасть в Австрию Австрия манит многих наших соотечественников, но, как и в соседнюю Tерманию, попасть туда легально довольно сложно. ^аиболее популярные пути, протоптанные ребятами из Украины и aоссии, — участие в молодежной программе Aupair или поступление в австрийский вуз.

Украинка Яна, она же модератор форума Yashka, «примерила» обе роли: приехала в Австрию как участница Au-pair, а сегодня является студенткой Венского университета. О том, к чему стоит быть готовыми участникам программы Au-pair и как живется иммигрантам в Австрии, наше сегодняшнее интервью. Яна родилась на Украине, окончила Запорожский институт экономики и информационных технологий. Будучи студенткой пятого курса, отправилась в Германию по программе Au-pair. После возвращения недолго проработала переводчиком английского и немецкого, а в 2009-м снова стала участницей программы Au-pair, на сей раз в Австрии. Сейчас Яна живет в центре Вены и является студенткой Венского университета, где учится по специальности «Межкультурные коммуника-

ции/связи». — Яна, как вы приняли решение перебраться жить в Vвропу? – Не было такого желания. Целью поездки в Германию по программе Au-pair было усовершенствование знаний немецкого языка. – aасскажите в двух словах о программе AuPair. bложно ли стать ее участником и что для этого требуется сделать? – Нет, не сложно. Нужны базовые знания иностранного языка (английского, немецкого, французского), возраст до 26 лет (в некоторых странах до 30) и наличие опыта работы с детьми. Принять участие могут как девушки, так и парни. Решительность, самостоятельность и желание путешествовать будут только плюсом. Что для этого нужно: найти семью, получить от них необходимые документы и

вместе со своими документами отнести в посольство, пройти собеседование и примерно через месяц забрать визу. Все. Собирайте чемоданы, садитесь в самолет и добро пожаловать в другую жизнь! – Sам, судя по вашему блогу, не повезло с немецкой принимающей семьей. Они были настоящими монстрами? – Да нет, монстрами они не были. Есть семьи, которые просто пользуются ситуацией: молодая девушка приезжает в незнакомую страну и, на первый взгляд, полностью зависит от принимающей ее семьи. В одну из таких семей я и попала. Вдоволь наслушалась фраз: «Ты к нам приехала, теперь никуда от нас не денешься, домой, естественно, не поедешь, так что давай, делай то, что тебе скажут». Так вот, сообщаю для всех, кто находится сейчас в такой ситуации: Всегда есть возможность поменять семью! Девушки и парни, это год вашей жизни, проведите его с максимальной пользой, и не стоит терпеть выходки принимающих семей и делать работу, не входящую в ваши обязанности. Я поменяла семью, через две недели переехала в новую и благополучно «дооперила» свой год. – Австрия или Tермания — в какую страну лучше ехать по программе Au-Pair? – Исходите из своих целей: если хотите выучить немецкий, езжайте в Германию,

Новый Венский Журнал № 5 / 2013

КАК ВАМ ЖИВЕТСЯ В АВСТРИИ

желательно на север, если заработать — добро пожаловать в Австрию, где «опер» получает практически в два раза больше, чем в Германии. – Sернемся к программе Au-Pair. hувствовали ли вы себя человеком второго сорта, иммигрантом, или все-таки официальный статус придает уверенности? [акие преимущества дает участие в программе? – Отличная программа! Я в восторге от нее! Это возможность намного улучшить знания языка: вы изучаете его не только на курсах, но и в магазинах, на дискотеках, на автобусных остановках, еще и дома вас окружают частные преподаватели немецкого – ваши приемные родители и ребенок, с которым вы проводите до тридцати часов в неделю. Это возможность объездить Европу: поехав по программе «опер», получаете шенгенскую визу, с которой можно без проблем поехать в любую страну, входящую в эту зону. Эта программа – еще и возможность познакомиться с парнями и девушками со всего мира, говорящими не просто на других языках, но и представляющими другие культуры — от разнообразия их внешнего вида и черт лица просто захватывает дух. Не могу программу Au-Pair даже назвать

Светлана Штрассер

Срочные переводы любого рода, заверение переводов Русский и украинский языки Моб. тел.: 0676/634 81 63 Новый Венский Журнал № 5 / 2013

работой. Я получала карманные деньги за проведение 4–5 часов в день с ребенком, гоняя с ним в футбол и играя в теннис. «Зарплата» может показаться небольшой, но ведь человек живет в семье и питается бесплатно. Этой суммы мне лично хватало не только на покупку вещей, которые я не могла купить на Украине, но еще и домой родителям отправлять. Моя знакомая после года работы сразу приобрела себе подержанную машину и уехала на ней в Россию. – hто бы вы посоветовали с вершин собственного опыта тем, кто только раздумывает, стоит ли ехать в Vвропу по Au-Pair? – Однозначно ДА! Я была два раза «опер» и не собираюсь на этом останавливаться. О плюсах программы я писала выше. Поначалу может быть очень тяжело — чужая страна, незнакомый язык, родные далеко, но по завершении программы участник возвращается не только со знаниями языка, багажом приключений, но и с изменившимися жизненными целями и приоритетами. – [акие планы после окончания австрийского вуза? – Поступить в университет в Австрии гораздо проще, чем его закончить. С этой проблемой столкнулись некоторые мои

Заверенные переводы документов Русский и армянский языки

Судебный присяжный переводчик Лариса Дибергер Также срочные заказы

Тел.: 0699 / 11 74 95 25

E-mail: larissa.dieberger@hotmail.com В центре Вены

знакомые, которые вынуждены были вернуться на родину. Поэтому даже не знаю, где я буду через год. – bуществует ли в Австрии предубеждение против иностранцев? [ак австрийцы относятся к русским? – Да, некоторые предубеждения есть. О русских думают, что они — сверхбогачи, которые могут позволить купить себе все (такое слышу, по крайней мере, в Вене). Говорят, что русские практически полностью выкупили Первый район в Вене (самый престижный, в центре), но не знаю, насколько это соответствует действительности. А вот об украинских девушках слышу пока только негатив: что нас, как тарелку, можно в Интернете заказать (на сайте знакомств), что мы без разбора выскакиваем тут замуж, лишь бы остаться и т. д. –hто больше всего понравилось в Австрии? hто вызвало стойкое отторжение? – Понравилась природа на Западе, диалект на Севере, архитектура на Востоке. Отторжение вызывают парни-метросексуалы – не то баба, не то мужик: брови выщипаны, ноги побриты, тональный крем на лице. Мода такая тут, что ли. В Германии тоже видела женоподобных мужчин, но не в таком количестве, как в Австрии. – `ростой рабочий человек — скажем, механик на заводе или продавец в универмаге, – как он живет в Австрии? ^ужно ли добиться некоего социального статуса, чтобы жить по-человечески? – С этим здесь проблем нет. Главное, что он работает, а не сидит на социальном пособии. – bложно ли найти работу в Австрии, зная немецкий и имея официальный статус? – Найти хорошую официальную работу могут те, у кого есть неограниченное по времени разрешение. А его получить сложно. – Уровень жизни в Австрии. ^асколько он высок? hто может позволить себе средняя австрийская семья такого, что пока недостижимо для средней, скажем, украинской семьи? – Очень высокий. Думаю, что, к примеру, машина есть в каждой средней австрийской семье. Каждый год отпуск в различных странах. forum.chemodan.ua

Döblinger Hauptstrasse 62, 1190 Wien fудожественная литература для детей и взрослых, методическая и обучающая литература, учебники, словари, энциклопедии...

www.azbuka.at

Названия всемирно известных фирм говорят сами за себя. Sir Anthony поддерживает тесные контакты с ведущими дизайнерами. Мы предложим вам лучшие комбинации и самый широкий выбор одежды, а также подходящие к ней аксессуары. Вас обслужат опытные творческие стилисты. Добро пожаловать в мир моды!

SIR ANTHONY 1010 Wien, Kärntnerstrasse 21–23, тел.: +43(0)1 512 68 35, факс: 513 17 63/10 SIR ANTHONY 1010 Wien, Ringstrassen Galerien, тел.: +43(0)1 512 54 79 SIR ANTHONY 1010 Wien, “Изысканный галстук”, Kärntnerstr. 53–55, тел.: +43(0)1 512 41 55 office@siranthony.com www.siranthony.com

НАШИ СООТЕЧЕСТВЕННИКИ

Светлой памяти

Виктора Шапиля

Ушел из жизни hеловек: художник, поэт, режиссер... хороший друг! Sиктор iапиль. `ечально. bкорбим... Sиктор похоронен 19 апреля на кладбище Friedhof Stammersdorf-Zentral, Stammersdorfer Str. 244-260.

Неприветливое утро. Неприветливая я. Из теплой постели босиком бреду в кухню к желанной чашке кофе. Тонкие пальцы мои исполняют не поддающийся описанию танец с сигареткой. Дикий кашель напоминает о том, что пора бросать курить. Обычная простуда мстит курильщикам жестоким бронхитом. Так мне и надо. Сама виновата. Наскоро накормив завтраком, провожаю детей в школу. Холодный ветер гонит назад, домой, в объятия пухового одеяла. Когда я наконец высплюсь? Заглядываю в спальню и, изо всех сил стараясь не поддаваться соблазну, отправляюсь в ванную комнату. Контрастный душ. Полчаса на красоту. И плохого настроения как не бывало. Как вылечить бронхит? Наряжаться нет желания. Черные брючки. Черный свитерок. Черный плащ на клетчатой подкладке. Черные ботинки в стиле гранж – как будто из бабушкиного сундука. Выхожу на улицу. Решаю ехать в метро. Всего-то пара станций. На нужной станции запах свежей выпечки напоминает о маминых пирогах. На ходу проглатываю две купленные булочки и подхожу к дому под номером 11. Звоню. Поднимаюсь вверх по лестнице. На пороге – хозяин дома. Лицо бледное. Волосы влажные. Рукопожатие по-мужски крепкое, но без намека на «сила есть, ума не надо». Мне нравится. Рукопожатие. А мужчина произво-

дит двоякое впечатление: Дон Кихот и Мефистофель в одном лице. Разве такое возможно? А почему нет? Он живое тому свидетельство. Виктор Шапиль. Художник. Поэт. Мастер короткометражных фильмов. Глава культурного центра общины русских евреев в Вене. В современном мире бизнес все чаще становится мультимедийным. Владельцы строительных компаний занимаются виноделием, причем весьма успешно. Наследники хрустальной мануфактуры диктуют моду. Торговцы недвижимостью успевают проявить талант в шоу-бизнесе. Договариваясь с Виктором по телефону о встрече, сказала, что меня интересует его мультимедийный талант в искусстве, то есть абсолютно всё, что он умеет и пробует. – Всё, что я делаю – гениально, – заявил Шапиль и разразился тридцатиминутной безостановочной тирадой. Слушая монолог Виктора Шапиля, вспомнила, что сама давным-давно являюсь членом клуба любителей поболтать по телефону. Улыбнувшись, расслабилась и, дав человеку выговориться, назначила день и время интервью. И вот я у него в гостях. Это не первая наша встреча: мы были представлены друг другу в редакции «Нового Венского журнала». Следуя закону гостеприимства, Виктор

предлагает кофе в красивых чашках. Я заявляю, что из наперстков не пью. – Капризная. Татарка, – улыбается художник, и я кладу из серебряной сахарницы три ложки сахару в посудину побольше, но тоже красивую. Виктор покрывает мой кофе молочной пеной и пытается украсить чем-то из баночки для специй. Я кричу, что на корицу у меня аллергия, а он, жестом фокусника, сыплет шоколадную стружку. Красиво и вкусно. Насладиться любимым напитком мешает кашель. Шапиль делает страшные глаза, прислушивается и сообщает, что кашлять я не умею... – Кашлять надо не так, а до ж... Вот дочка моя знает. Когда до ж..., откашливаешь всю мокроту, а у тебя ж... нету. И кашлять поэтому не умеешь. Но женщина ты красивая. Татарка. Если на твой живот положить скрипку Страдивари – будет музыка. Художнику бабу раздевать не требуется. Бабу по ушам видно. Ушки у тебя породистые. Хватает меня за ухо и рассматривает. Как рабовладелец на аукционе. Я смеюсь так, что видны гланды. А он разливает невесть откуда взявшийся коньяк по рюмкам – полезно для здоровья, говорит. Ударили хрустальным звоном. С утра пораньше. Чего не сделаешь ради здоровья. Шапиль почти ничего не говорит о себе, мне же не дает слова вставить. Интервью называется. Забирается на крутящийся стул. Изображает двухметрового знакомого оперного певца. Поет. Хорошо поет. Упадет – костей не соберем. На меня кто-то смотрит. Причем постоянно. Откуда-то сверху. Не могу отделаться от ощущения, что в квартире мы не одни. Виктор рассказывает о детях. Он отец Платона и Анны. Дети давно взрослые. Платон живет в Граце. Анна здесь, в Вене. – А Тани уже двенадцать лет как нету. Померла моя жена. От рака. Красивая была. Фарфоровая куколка. Зачем ушла так рано? Дочке она нужна. Как девочке без матери? Кто научит? Кто подскажет? А, Тань? Зачем так рано... Виктор говорит. Не со мной. Сейчас не со мной. Поднимает глаза наверх, качает головой, чуть укоризненно. Проследив глазами за его взглядом, замечаю на стене справа от меня, под самым потолком портрет женщины. И понимаю, это она, Татьяна Шапиль – муза, мать, красавица с говорящими глазами. Отсюда мое ощущение, что в доме помимо меня и Виктора кто-то есть... Дарующий бессмертие. Ей. Тане. Танечке... Она живет в его картинах, гравюрах, стихах, в сердце. Мадонной, Девой морскою, Язычницей, Скрипкой, Кошкой, Тайной.

Новый Венский Журнал № 5 / 2013

НАШИ СООТЕЧЕСТВЕННИКИ

Я немного завидую незнакомой женщине. Разглядываю другие картины. У каждой – своя история. Рассказчик Виктор потрясающий! И актер к тому же: каждый рассказ сопровождается театральным действом. Улыбаясь лукаво, ерничая и веселясь, говорит он о вещах, исполненных глубокого смысла. И в этом балагане, цирке вижу серьезного, думающего и мудрого человека, прожившего долгую и нелегкую жизнь. Родился он в ноябре 1941 года в городке Ефремове Тульской области. Под знаком скорпиона. Так и жил три года, маленьким скорпиончиком: без свидетельства о появлении на свет. Была война. Только в 1944 году матери удалось зарегистрировать дату и место рождения сына. Сестра Люська, годом старше, радовалась братишке и лупила всех, кто пытался обидеть тощенького пацана. Росточка он был небольшого, как, впрочем, и сама задиристая Люська. Голод. Ветром подбитые одежки. Лишь материнской любви да песен было вдоволь. Рассматриваю семейный портрет. Мать Виктора. Прямой пробор. Высокие скулы. Четко очерченный рот. Широко распахнутые глаза. Волевой подбородок. Сестра. Он сам. Как две вишенки. Отец – на фронте. А где же ему еще быть, настоящему русскому мужику? Способности к рисованию проявились у маленького Вити очень рано. Рисовал где придется: прутиком на пыльной дороге, угольком на стене. С 1946 года семья живет в Ленинграде. Вернулся с войны отец. Мама расцвела маковым цветом. Детишки здоровы. Много ли для счастья надо? Нет больше войны, смерти. Многострадальный Ленинград поднимается из руин. Продовольственные карточки. Летний сад. Дворцовые решетки. Памятник Петру. Нева. Колыбель Российской империи. В этом городе сформи-

Новый Венский Журнал № 5 / 2013

ровался Шапиль как художник. Там прошла его юность. Там, белыми ночами, встретил первую любовь. Там познал духовность и величие русской иконы. Там стал он тем, кем является и поныне: ма-

стером экслибриса – творцом, пророком, мистиком. Виктор. Победитель. Победителей не судят. Не умея лапти плесть, исступленно рвался он в отверстый космос. Самовластно. Высокомудро. Бесконечно. Сокрушая. Надзвездно. Погибая. На возвратном пути – возвращаясь назад. Он владел искусством экслибриса. Экслибрис владел его сердцем. Религиозное мировоззрение, наследие Андрея Рублева, музыка Стравинского, поэзия Пушкина, псалмы, дух Петра Великого, перст Андрея Первозванного – покровителя России причудливо перепле-

таются в творениях непревзойденного мастера. И повсюду – Танины глаза. Чуть печальные, настороженные, прекрасные. Листая роскошное издание каталога работ Виктора Шапиля, узнаю о том, что только за время проживания в России им было исполнено более 800 экслибрисов во всех известных техниках: графика резьбы по дереву, по металлу, техника травления в офорте. Экслибрис является лишь малой частью многогранного творчества художника. Ему по душе свободная графика, живопись и акварель. Будучи председателем Ленинградского клуба экслибриса и графики, членом Союза художников СССР, Шапиль в период с 1959 по 1984 годы участвовал в многочисленных выставках в Советском Союзе и за рубежом. В 1979 году пришло решение покинуть Россию. Получает выездное разрешение в Канаду. Уезжает вместе с семьей. Вынужденная остановка в Вене – и этот город становится приютом, а несколько позднее и вторым домом семейству Шапиля. Дети маленькие, незнание языка и обычаев Австрии, трудности и неустроенность быта – всё это ненадолго выбивает из колеи энергичного человека. На помощь приходит русский характер, поразительная работоспособность. Австрийские коллекционеры обращают внимание на художника. Его работы говорят сами за себя. Гравюры, наполненные библейскими образами и символами, рассказывают австрийцам о талантливом русском. Шапиль создает композицию портретного экслибриса: Бетховен, Кант, Дюрер, Гёте. В память о вечном. В 1983 году, в Линце, на праздновании восьмидесятилетия Австрийского экслибрисного общества, знакомится с Даниэлем Вернером, который становится поклонником его таланта. Образ пророка Даниила, исполненный в поздней античности, готи-

НАШИ СООТЕЧЕСТВЕННИКИ b дочерью Анной

ке и модерне, привлекал Вернера уже давно. Выполненный Шапилем на меди экслибрис на тему видения Даниила Вернер считает непревзойденным в своей повествовательной насыщенности и графическом мастерстве. Доктор Вернер заказывает множество работ В. Шапиля для своего экслибрисного собрания. Затем следуют заказы и от других ценителей и знатоков сего искусства. Жизнь семьи Шапиль потихоньку налаживается. Дети поступают в университет. Отец творит. Мать создает уют и покой в доме. Так проходит несколько лет. Переписка с родителями и сестрой не дает Виктору забыть о родине. Шлет маме посылки, заботливо упаковывая нехитрые дары. Мама получает гору разорванного на части мусора. Такие были времена. Известие о смерти матери приходит неожиданно. – Я сохнуть начал, – рассказывает Виктор, – как больное каштановое дерево, а потом отвалился, сучком. А это мама умерла... Мама моя. Легла спать, а утром не проснулась. Вот так. Затем умирает отец. Времена изменились: на похороны отца сын поехал в Россию. Больше там никогда не был. За все двадцать семь лет, семнадцать из которых он прожил без гражданства, скорпиончиком, как в далеком детстве... Потеряв родителей, жену, с трудом пришел в себя. Спасала работа да забота о детях. Дети радовали: росли умненькими, способными. Дочка Аннушка, кровинушка, в особенности. Когда Виктор говорит о дочери, глаза его щурятся, голос становится мягким-мягким, бархатно-медовым. Резкая жестикуляция и ненормативная лексика исчезают. Я наблюдаю. Вот он Аннушку представил, похвалил. Взмах руки, как будто по головке дочку погладил. Тут голос чуть повысил: строптивая, Аннушка-то! Ну что за прелесть, этот Шапиль! Он не играет, нет. Он живет так, играючи, ерничая, смеясь, целуя руки красивым женщинам, придумывая ласковые прозвища. Я вот

b женой cатьяной

– Татарка. Он что, колдун? Ясновидящий? Я сама себя так называю, в моих стихах. Даже мама родная не знает... А он знает. Точно, колдун! Но не злой, а добрый, очень добрый. Вот и кашель мой не слышен. Уходить не хочется. Так бы сидела и сидела за столом, сплошь уставленным серебряной утварью, как в сказках про принцесс. Виктор много говорит о друзьях, приятелях. Смотрим коротенькие, минут на пятнадцать, фильмы, которые придумывает и снимает он сам. Мелькают знакомые лица. Вена – город маленький. Да и кто здесь не знает посла Российской Федерации Осадчего? Или знаменитых Евгения Нестеренко и Бориса Рубашкина? Незаметно добрались мы и до стихов Шапиля. Хорошие стихи. Рифмоплетст-вом автор не страдает. Но воображает себя литературным критиком: стихи местных поэтов раскритиковал в пух и прах. С чем-то я согласна, а с чем-то – нет. Сама стихи пишу. И фамилия моя – не Пушкин. В высказываниях на тему современной поэзии Виктор категоричен со знанием дела и собственной значимости. Я не сужу так строго, ни чужие, ни свои стихи. Стихи – форма самовыражения. Жизнь прекрасна. Люди разные. Виктор читает стихи. Я, задумавшись, перелистываю, в который раз, страницы его каталога. На странице девятнадцать начинает звучать музыка Игоря Стравинского из балета «Весна священная». Что это? Наваждение? Призрак? Колдовство? На нотном листе партитуры – Дева. Татьянины глаза. Священный танец Избранной. И тут же, кривляясь и паясничая, бежит Петрушка – персонаж одноименного балета Стравинского. А не Шапиль ли это? Собственной персоной? Балет Стравинского стал культовым. Художник Виктор Шапиль – культовый художник, черпающий вдохновение у источ-

ников доисторического прошлого. В работах Виктора – контраст белого и черного, размытость акварели, глаза жены Татьяны, – всё наполнено живым звуком, обретающим собственную жизнь. Я не искусствовед. Не судите строго. С уверенностью человека, умеющего ценить прекрасное, заявляю: Шапиль – гений. Я покидала гостеприимный дом в девятом районе Вены неохотно, зная, что буду возвращаться сюда еще не раз. Виктор помог надеть плащ. Склонился в почтительном поцелуе к моей воображаемой шелковой перчатке и, распахнув дверь, пропел арию генерала Гремина из «Евгения Онегина». Я, улыбаясь, спустилась вниз, сопровождаемая раскатами мощного баса... Старушка лет восьмидесяти, соседка Шапиля, совершавшая восхождение по лестнице в доме без лифта, громко вскрикнула от удивления. – Все хорошо, не бойтесь! Русские в Вене, – сказала я. – Знаю, знаю. А вы кто? – полюбопытствовала пожилая фрау. – Ангелина. Ангел, – оставила в недоумении старушку. Ангел. В переводе с греческого – вестник. Придя домой, я отыскала DVD с записью балета «Весна священная» и, вообразив себя первой исполнительницей роли Избранной, Марией Пильц, отдала себя в жертву языческим богам... На другой день написала этот рассказ. Удалось ли мне донести добрую весть о гении Виктора Шапиля – судить вам, дорогие читатели «Нового Венского журнала». Ангелина `рунч

bтатья опубликована в «^овом Sенском журнале» в 2007 года. Rлагодарим Анну iапиль за любезно предоставленные материалы из личных архивов. ^а фото iапиль в разные годы, с женой, с дочерью. Rлагодарим за помощь в подготовке материала ^аталью \агуреву.

Новый Венский Журнал № 5 / 2013

ХРИСТИАНСКАЯ ЖИЗНЬ

Христос Воскресе! Дорогие братья и сестры!

Великое событие – Светлое Христово Воскресение празднуется Св. Православной Церковью, как самый величайший из всех праздников. Это есть праздников Праздник и Торжество из торжеств. Праздник этот называется еще Пасхой, то есть Днем, в который совершилось наше перехождение от смерти к жизни и от земли к небу. Праздник Воскресения Христова продолжается целую неделю (7 дней) и служба в храме совершается особенная, торжественнее, чем во все другие праздники и дни. Обнимая всех вас духом, мои дорогие, и поздравляя со Светлым праздником, я хочу пожелать от всего сердца, чтобы эта радость о Воскресшем Гос-

поде горела в ваших сердцах до конца дней каждого из вас. С этим светом веры легче переносить и страдания, и скорби; с ним осмысливается вся наша земная жизнь как ступень к вечной жизни; с ним и умереть не страшно истинному христианину. Пусть свет Воскресения станет путеводным маяком Вашей жизни, наполняя осознанием и радостью каждый жизненный шаг. Воистину Воскресе! `рот. Sладимир cыщук, настоятель bвято-^иколаевского собора в Sене, тел. +43 664 639 5151; frvladimir@mail.ru

1030 Wien, Jaurêsgasse 2, тел.: 713 82 50

КАФЕДРАЛЬНЫЙ СОБОР СВЯТИТЕЛЯ И ЧУДОТВОРЦА НИКОЛАЯ – МОСКОВСКИЙ ПАТРИАРХАТ РАСПИСАНИЕ БОГОСЛУЖЕНИЙ НА МАЙ 2013 ГОДА 1 мая

среда

3 мая

пятница

2 мая 4 мая

четверг

суббота

5 мая

воскресенье

14 мая 16 мая 18 мая

вторник четверг суббота

6 мая 7 мая 8 мая 9 мая 10 мая 11 мая 12 мая

19 мая 20 мая 21 мая

22 мая 23 мая 24 мая 25 мая 26 мая 29 мая 30 мая 31 мая

Светлый понедельник Светлый вторник Светлая среда Светлый четверг Светлая пятница Светлая суббота воскресенье

воскресенье

понедельник вторник среда

четверг пятница

суббота воскресенье среда четверг пятница

08.00 18.00 09.00 17.00 15.00 18.00 08.00 23.15 23.45 10.00 16.00 09.00 09.00 09.00 11.00 09.00 17.00 08.00 10.00 09.00 17.00 09.00 17.00 08.00 10.00 10.00 09.00 18.00 09.00 17.00 09.00 18.00 17.00 08.00 10.00 09.00 17.00 09.00

Великая Среда. Часы, вечерня, Литургия Преждеосв. Даров. Уборка храма к Пасхе Утреня (Исповедь) Великий Четверг. Вечерня и Литургия. Воспоминание Тайной Вечери Утреня с чтением 12 Евангелий Великий Пяток. Вечерня с выносом Плащаницы Утреня с чином погребения Спасителя Великая Суббота. Часы, изобразительны, вечерня и Литургия Полунощница Крестный ход. Пасхальная заутреня и Литургия. ПАСХА Поздняя пасхальная литургия. ПАСХА Пасхальная вечерня Литургия. Вмч. Георгия Победоносца Литургия. Иверской иконы Божией Матери Литургия. Апостола и евангелиста Марка Молебен в день годовщины победы в Великой Отечественной войне Литургия. Иконы Божией Матери «Живоносный Источник» Малое освящение воды Всенощное бдение Ранняя Литургия Литургия. Апостола Фомы Литургия. Радоница. Поминовение усопших Акафист Св. Николаю Литургия на немецком языке Всенощное бдение Ранняя Литургия Литургия. Святых жен-мироносиц Детская литургия. Детская общая исповедь в 9. 20 Литургия. Апостола и евангелиста Иоанна Богослова Всенощное бдение с литией Литургия. Перенесение мощей святителя и чудотворца Николая из Мир Ликийских в Бари Акафист Св. Николаю Литургия. Равноапп. Мефодия и Кирилла, учителей Словенских Ночь открытых церквей Всенощное бдение Ранняя Литургия Литургия. О расслабленом Литургия. Преполовение Пятидесятницы. Малое освящение воды Акафист Св. Николаю Литургия. Память святых отцов 7 Вселенских соборов

4 мая освящение пасхальной снеди (куличей, яиц и т. д.) будет совершаться сразу после окончания Божественной литургии, а далее в течение всего дня до 22.00.

ХРАМ ОТКРЫТ ЕЖЕДНЕВНО С 10.00 ДО 14.00

По субботам (кроме великих праздников) в 9.00 совершается Литургия в храме Св. Лазаря на Центральном кладбище Примечание: В дни совершения Божественной литургии исповедь начинается за час до начала литургии. О времени совершения Таинств Крещения, Венчания или Соборования, а также о служении молебнов и панихид в дни, когда в храме нет богослужений, можно предварительно договориться со священником по телефону 0664 / 492 4939.

Web site: www.nikolsobor.org, www.lazar4.at

СПОРТИВНАЯ СТРАНИЦА

Первый советский легионер S этой заметке мы расскажем об Анатолии Xинченко, первом легионере советского футбола, который в 1980 году уехал за рубеж с одобрения властей и спорткомитета, уехал играть в австрийский «aапид». S настоящее время он является генеральным директором eедерации футбола bанкт-`етербурга. Тогда ему было тридцать лет, он играл за «Зенит» и одновременно заканчивал Институт имени Лесгафта — готовился к госэкзаменам. В принципе, Анатолий собирался закончить футбольную карьеру, но его не отпускали. Однажды его неожиданно вызвал старший тренер команды Юрий Морозов и от имени Вячеслава Колоскова (начальника управления футбола и хоккея Спорткомитета СССР) предложил ему поехать на год в венский «Рапид». Тогда таких прецедентов еще не было, спортсменов на работу за границу не посылали. Правда, австрийцы хотели заполучить другого игрока — обладателя «Золотого мяча» Олега Блохина, но его не отпустили и заменили кандидатуру на Анатолия Зинченко. Более полугода он оформлял документы, а 26 октября 1980 года пришла телеграмма: «Вылет в Вену 28-го». Удивительно, что в те времена железного занавеса его выпустили в западную страну с семьей — c женой и дочкой. Они жили среди местных в городе, при этом должны были соответствовать моральному облику советских людей. Контракт был заключен между австрийским «Рапидом» и Спорткомитетом СССР. По документам Зинченко проходил не как футболист, а как инженер «Союзвнештехники», поэтому и зарплату получал в торгпредстве. Правда, только треть зарплаты. При СССР эта практика была повсеместной: например, чиновники, работающие в международных организациях, получали зарплату и отдавали две трети в Постоянное представительство при международных организациях. Остаток соответствовал зарплате инженера торгпредства и позволял жить на уровне среднего австрийского гражданина. Про доходы Анатолия Зинченко написала как-то одна австрийская газета, удивляясь, что приглашенный советский футболист получает зарплату как местный водитель автобуса. Конечно, сначала были трудности из-за слабого знания немецкого. Хотя на бытовом уровне спортсмен справлялся — не-

1985 год. Анатолий Xинченко (слева) вместе с легендой австрийского футбола fансом [ранклем

стрия» собирали на венском стадионе «Пратер» по 70 тысяч зрителей. Отношение к советскому легионеру в Австрии было очень теплым, страна семье Зинченко нравилась своей спокойной, благоустроенной атмосферой, но остаться здесь жить навсегда — хоть и предлагали! — не хотелось: замучила ностальгия по родным местам, остро ощущалась разница в воспитании и менталитете. Но нашлась в команде родная душа — чех Антонин даром учил немецкий в Паненка, ставший самым близшколе и в институте (хотя ким другом. На выездах они понятно, как тогда учили всегда селились в одном номеиностранным языкам); да ре. Антонин помогал Анатолию и поскольку выезжал в совершенствовать знания неАвстрию всего на один мецкого, а тот, в свою очередь, год, перед отъездом спе– его знания русского. Они и циально языком не занисейчас общаются по Интернету. мался. Однако постепен- Sетеран "Xенита" В 2008 году на чемпионате Евно немецкий улучшался, Анатолий Xинченко оставил ропы Зинченко встречался с ведь общаться приходи- отпечатки своих ног для Хансом Кранклем и Йозефом лось и в команде, и в будущего музея клуба Хикерсбергером, который возбыту, случалось Зинченко даже телеинтервью на немецком язы- главлял сборную Австрии. Когда рапидовцы совершали турне по Средней Азии, ке давать. Так вышло, что в Австрии спортсмен за- Анатолий пересекся с ними в Узбекистадержался еще на два года; за это время не — был очень рад увидеть знакомые он стал двукратным чемпионом страны, лица и вспомнить те три года, когда играл обладателем Кубка Австрии. Австрий- в классной команде и жил в спокойной, ский футбол тогда был на подъеме: бли- благополучной стране. Это была приятная страничка в биостали Вальтер Шахнер, Тони Польстер, Роберт Зара, вратарь Фридрих Консилиа. графии Анатолия Зинченко. В «Рапиде» образовалось настоящее соз`о страницам спортивной прессы вездие. Игры двух команд «Рапид» — «Ау-

Новый Венский Журнал № 5 / 2013

РАССКАЗЫ БЫВАЛОГО Здесь в Европе никакого ажиотажа у населения не наблюдается. Попыталась я спросить знакомых: — Слушайте, говорят, большой удар может быть нанесен по Еврозоне. Евро под угрозой! Они смотрят как-то отстраненно. Губы поджимают. Морщат лоб. — Да? Наверное, это нехорошо! И дальше бегут. Хотя я точно знаю, что деньги у всех в банке лежат. Хоть и не на Кипре. — Ну, если что начнется, тут есть кому об этом побеспокоиться! — как-то загадочно сказал мне приятель, когда я поинтересовалась, как он думает защищать свои вклады. Здесь привыкли жить по накатанной и не дергаться. Вообще в Австрии у народа другое отношение к деньгам. На бытовом, а не оффшорно-олигархическом уровне. Люди очень внимательны к тратам по мелочам. До крохоборства. Состоятельные бизнесвумен будут выискивать в супермаркетах продукты по акциям. Никогда не оставят мелочь в магазинных тележках (чтобы ею пользоваться, нужно просунуть в щель монетку в 50 центов или 1 евро) — если везут тележку к самому входу, то денежки вернут. Скрупулезно высчитывают монетки, оставленные на чай. Даже богатые местные граждане одеваются исключительно в сезон скидок. Но в серьезных вопросах они доверчивы, как дети. Ну, например. Приобретая квартиру, покупатель кладет деньги на депозит, а продавец может их взять только после официального прохождения сделки — через нотариуса, у которого единственного все это время существует доступ к деньгам. — Слушай, — спросила я знакомую риэлторшу. — А не страшно так нотариусу доверять? Вдруг он с деньгами того... Сбежит? — Ну что ты! — изумилась владелица риэлторской фирмы. — Он же столько учился, чтобы эту должность получить. Платил за лицензию... Как же он возьмет и сбежит? — Но если сделка — на миллионы? — не унималась я, увидев у нее на стене рекламу виллы за 10 миллионов евро. — Ну и что? — не поняла она. — У нас нотариусы — гаранты надежности. Это их работа.... Я восхитилась такой верой в людей. А тут украли у меня в метро кошелек. Вместе с банковской картой. Ну, думаю, замучаюсь ее восстанавливать. Прихожу в банк. — Не проблема! — говорят. — Вам куда новую карту прислать? На домашний адрес, как обычно? Я изумленно киваю.

Новый Венский Журнал № 5 / 2013

Деньги на доверии hитаю российские форумы: все обсуждают [ипр. `ричем люди, сроду не вывозившие туда капиталы, да и в aоссии-то валютных счетов не имеющие, спорят вплоть до личных оскорблений, прав ли Vвросоюз, что теперь будет с оффшоркой, стоит ли переводить деньги в iвейцарию и надежно ли вкладываться в золото. Аргументированно так, со знанием нюансов этого сложного дела.

Через три дня открываю почтовый ящик — в нем два письма из банка. В одно вложена карта. В другое — запечатанный пин-код. В панике звоню друзьям. — Слушайте, у вас тут банки что, совсем ошалели? А если почтальон, увидев банковский конверт и нащупав в нем карту, эти два письма стащит? Пока я еще их хвачусь! — Ну что ты! — говорят мне друзья. — Почтальон — уважаемая профессия. Люди старались ее получить... Дальше вы уже знаете. Кстати, посылки, не застав вас дома, вам могут просто положить под дверь. Или забросить соседям. Не разбираясь: а вдруг тут у вас райончик неспокойный? Можно, конечно, порадоваться за людей, так трогательно верящих в лучшее. А мне вот их жаль. Не готовы они к трудностям, на пороге которых стоит мир. Слишком расслабились. Потому и в любую ловушку могут попасть даже самые продвинутые. Звонит тут мне жена нашего приятеля — директора крупнейшей продуктовой фирмы. — Наташа, у вас знакомые есть, у которых наличных дома много? В мелких купюрах? — А сколько надо-то? — спросила я, думая, что речь идет о «перехватить до зарплаты». — Да тысяч 200. Триста мы со своего счета снимем. А 200 тысяч евро не хватает. Дело очень выгодное! — Зачем же в вашей стране банковских

карт понадобилось столько наличных? Да еще в мелких купюрах? — сразу насторожилась я. — Понимаешь, мы отдыхали в Италии, познакомились с очень богатым бизнесменом, тоже владельцем крупной продуктовой фабрики. И он рассказал о своей проблеме: ему надо рабочим платить, а в банках проблема с разменом крупных купюр, да и в целом с выдачей наличных на такую большую сумму. И мы договорились: мы привозим ему наличные, а он переводит деньги нашей фирме — плюс 100 тысяч евро... — Вы с ума сошли! — заорала я. — У нас в России уже первоклассник не купится на такую аферу! Это же шутка еще одесского привоза: размен крупной купюры на мелкие. — А что может быть не так? — удивилась подруга. — Вариантов всего три: вас убивают, деньги забирают, вас не убивают, но деньги забирают, вам обещают деньги перевести — и не переводят. Ведь вы даже не можете в полицию пойти, потому что ваши действия незаконны! Подруга была изумлена и искренно расстроена: — А я уже пристроечку к дому на эти деньги решила сделать... Нет, не приспособлены эти европейцы к жизни в кризисные и неспокойные времена. А без тренировки тяжело придется... ^аталья Rарабаш ]атериал опубликован в «Sечерней ]оскве»

КАК ВАМ ПОНРАВИЛОСЬ В АВСТРИИ

Zotter:

рай для шокоголиков

]ногие, наверное, видели в Австрии шоколадки Zotter с невероятно красивыми обложками и разнообразными вкусами. eабрика этой фирмы находится в iтирии, относительно недалеко от Sены, и называется шокотеатром; к ней также примыкает ферма и магазин.

На входе нас встречает неоднозначная фигура с типичной австрийской непосредственностью. Еще несколько фигур расставлены по всей ферме. Билет стоит около одиннадцати евро, после его покупки (желательно предварительно забронировать через Интернет) в небольшом предбаннике нужно подождать свою группу. Там же лежат ложки — они пригодятся. В назначенное время группу собирают и ведут смотреть фильм о шоколаде. Мы пропустили этот этап (фильм все равно только на немецком), взяли английские аудио-

гиды и прошли внутрь. Сначала можно попробовать какао-бобы разных сортов. Удивительно, что они сьедобны, и разные сорта действительно отличаются на вкус. Ведь кофейные зерна, к примеру, грызть — не очень. Дальше начинается обзор технических помещений и фонтана с размолотыми бобами — советуют ими не объедаться, это достаточно тяжело для печени. Фабрика действующая, но мы были в субботу, так что ничего не работало. Аудиогиды рассказывали о каждом шаге обработки какао, но, по-моему, это было скучно: основные этапы довольно ба-

нальны, чем отличается белый шоколад от черного я и так знаю, а дезинфекция, помол и разлив меня не очень увлекают, тем более что рассказывают минимум час. Заинтересовали фонтаны с нугой из разных видов орехов. Технология сходна с какао: размолоть, размешать, растопить. Затем пошел растопленный шоколад разной интенсивности, сверху подписи сортов: 100 % жидкий шоколад — это чистая радость. Дальше нужно выйти и полюбоваться на этичную ферму и этичных животных. Аудиогид рассказывает, что потом этих животных также очень этично забивают. Внутри есть интересная комната, название которой дословно переводится как «нюхательная». Здесь можно понюхать перец, мяту, кардамон — все, что добавляют в шоколад. А дальше начинается сплошная шокооргия. В длинном коридоре располагаются столбики — сорта шоколада на пробу. У каждого столбика два вида шоколада, по нажатию на ручку отрезается приличный кусочек. Столбиков не меньше пятнадцати. Вот там я и открыла, что йогуртовый шоколад с клубникой бывает не приторным, а очень интенсивно клубничным, а правильный мятный шоколад — это шоколад с кусочками сушеной мяты Выползая из этого коридора с призна-

Новый Венский Журнал № 5 / 2013

КАК ВАМ ПОНРАВИЛОСЬ В АВСТРИИ

ками отравления шоколадом, попадаешь в рай жидкого шоколада. Надеюсь, все знают, что если в стакане горячего молока размешать кусочек шоколада, то получится или приличное какао, или густой горячий шоколад — зависит от концентрации. Но только фирма Zotter додумалась делать специальные плиточки для питьевого шоколада с необычными вкусами вроде манго, тыквенной нуги или зеленого чая с сезамом.

Канатная дорога — инструкция по применению: взять на баре стакан молока, на канатной дороге, ездящей вдоль комнаты, выбрать шоколад, размешать и выпить. Также можно отведать шоколадок в форме пластинок, но у меня уже не хватило сил — я застыла у фонтанчика с водой. Контрольный выстрел — орешки и фрукты в шоколаде и всякая мелочь. Потом можно пойти погулять по биоферме с биозоопарком животных, которые

водятся в Штирии (мои любимые — гиганские бельгийские кролики), или перекусить в буфете биоблюдами из биоживотных. В буфете же продается и шоколадное пиво — странно, но вкусно. На ферме есть еще и кладбище шоколадных сортов. Например, и года не прожил шоколад с кетчупом. _yume Yсточник: ru-travel.livejournal.com

Что нужно человеку для счастья? ^ашему человеку, как правило, — это приятные собеседники; а еще — чтобы не напрягали и хоть иногда хоть чтонибудь сделалось само, без непосредственного участия, держания руки на пульсе и беспрерывного контроля.

Уверена, что примерно такие мысли одолевают многих при наступлении значимых в жизни дат: дней рождения супругов или подросших детей, юбилеев родителей, серебряных свадеб, крестин, именин... S такие моменты хочется, чтобы было место, где не надо объяснять прописных истин, рассказывать о необходимости создания подобающей атмосферы — изящной и торжественной, но без излишеств; где обойдутся без формальностей и поговорят по-человечески; где нет нужды выбирать между ценой и качеством и, самое важное, где тебя поймут правильно и подготовят все именно так, как хочется. Vсли вы искали или ищете такое место — «iлоссотель Отт» в Rадене под Sеной ждет именно вас. ^ебольшой, необыкновенно уютный отель «для своих», в котором все именно так, как вы мечтали: атмосфера — расслабляющая и от-

крытая, интерьеры — изысканные и радующие глаз, персонал — дружелюбный и... русскоговорящий, ресторан — с бесконечными вариациями европейской кухни и, несомненно, цены, формируемые по принципу «свои — договоримся». А главное, в «iлоссотеле Отт» вы SbVTUА будете поняты правильно!

Отель находится: всего в 50 метрах от гигантского термального комплекса «:трандбад» — только для гостей нашего отеля вход бесплатный (летний сезон); в 12 минутах неспешным шагом от 6тарого города, казино, термальных источников и спа-центра; в 200 метрах от знаменитого во всем мире австрийского розария, где выращивают более 30 000 сортов роз. отеле: номера «стандарт», «сьют», «де-люкс», «люкс» — в стоимость номера включен завтрак a la card (до 11.00 утра); массажный кабинет; бесплатный Wi-Fi. SCHLOSSHOTEL OTH, Baden bei Wien, Schlossgasse 23, cел.: +43 2252 47900, www.schlosshotel.ru

Новый Венский Журнал № 5 / 2013

АФИША

Афиша на май 2013 года Опера

1, 4, 7, 10, 13 мая «Uочь полка», Tаэтано Uоницетти — Sенская государственная опера ^ачало в 19.00 2, 5, 9 мая «\етучий голландец», aихард Sагнер — Sенская государственная опера ^ачало в 19.30 (2, 5 мая), в 16.00 (9 мая) 3, 6 мая «Sолшебная флейта», Sольфганг Амадей ]оцарт — Sенская государственная опера ^ачало в 19.00 4, 11, 16 мая «[армен», Wорж Rизе — Sенская народная опера ^ачало в 19.00 5, 8, 17, 22, 26, 29 мая «Rраконьер», Альберт \орцинг — Sенская народная опера ^ачало в 19.00 (8, 17, 22, 29 мая), в 16.30 (5 мая), в 18.30 (26 мая) 8, 11, 14, 17 мая «cравиата», Uжузеппе Sерди — Sенская государственная опера ^ачало в 19.30 (8, 11, 14 мая), в 19.00 (17 мая) 8, 9, 10, 11, 12 мая Sенский фестиваль. «JOIN!», eранц [оглман — Sенский музейный квартал, зал V ^ачало в 19.30

9, 20, 25 мая «Sолшебная флейта», Sольфганг Амадей ]оцарт — Sенская народная опера ^ачало в 18.00 (9, 20 мая), в 19.00 (25 мая)

ОПЕРА, ОПЕРЕТТА, ТАНЕЦ, БАЛЕТ 23, 27, 30 мая «[ольцо» Sагнера за один вечер, aихард Sагнер — Sенская народная опера ^ачало в 19.00 (23, 27 мая), в 18.00 (30 мая)

12 мая «aейнское золото», aихард Sагнер — Sенская государственная опера ^ачало в 19.00 15 мая «Sалькирия», aихард Sагнер — Sенская государственная опера ^ачало в 17.30 16, 21, 24 мая «Андре iенье», Умберто Uжордано — Sенская государственная опера ^ачало в 19.00 18 мая «cоска», Uжакомо `уччини — Sенская государственная опера ^ачало в 19.30

26, 29, 31 мая Sенский фестиваль. «cрубадур», Uжузеппе Sерди — Sенский музейный квартал, зал V ^ачало в 19.30

Оперетта 10, 15, 19, 24 мая «Sеселая вдова», eранц \егар — Sенская народная опера ^ачало в 19.00 18 мая «[оролева чардаша», Yмре [альман — Sенская народная опера ^ачало в 19.00 21, 31 мая «\етучая мышь», Yоганн iтраус — Sенская народная опера ^ачало в 19.00

19 мая «Xигфрид», aихард Sагнер — Sенская государственная опера ^ачало в 17.00 19, 21, 23, 25, 27, 29, 31 мая «Орландо», Tеорг eридрих Tендель — Sенская камерная опера ^ачало в 19.00

Танец Балет

20, 23, 26, 30 мая «[армен», Wорж Rизе — Sенская государственная опера ^ачало в 18.30

3, 7, 28 мая «cворчество и традиция» — Sенская народная опера ^ачало в 19.00

22 мая «Tибель богов», aихард Sагнер — Sенская государственная опера ^ачало в 16.30

25, 29, 31 мая «Uон [ихот» — Sенская государственная опера ^ачало в 19.30 (25, 29 мая), в 19.00 (31 мая)

25, 26, 27, 28 мая Sенский фестиваль. «Dança morta» — Sенский музейный квартал, зал G ^ачало в 20.30

Адреса Sенская государственная опера – WIENER STAATSOPER 1 р-н Sены, Opernring 2 cел.: +43 (1) 51444-2250 www.wiener-staatsoper.at Sенская народная опера – WIENER VOLKSOPER 9 р-н Sены, Währinger Straße 78 Tел.: +43 (1) 514 44-3318 Sенская камерная опера — WIENER KAMMEROPER 1 р-н Sены, Fleischmarkt 24 cел.: +43 (1) 512 01 00 www.wienerkammeroper.at Sенский музейный квартал, залы V, G — MuseumsQuartier, Halle V, G 7 р-н Sены, Museumsplatz 1 www.halleneg.at Planet.tt, Tазометр 11 р-н Sены, Guglgasse 8 cел.: +43 (1) 332 46 41-20 www.planet.tt

5 мая «S.-А. ]оцарт — Sолшебная флейта для всех» — Planet.tt, Tазометр ^ачало в 14.30

Новый Венский Журнал № 5 / 2013

РОССИЙСКИЙ ЦЕНТР НАУКИ И КУЛЬТУРЫ

Программа РЦНК на май 2013 г.

4 р-н Вены, Brahmsplatz 8 (U1 “Taubstummengasse”). Тел.: 505 18 29, www.russischeskulturinstitut.at 7–13 мая 7 мая вторник 18.30

13 мая понедельник 18.00 15 мая среда 18.30 17 мая пятница 18.30 18 мая суббота 11.00 21 мая вторник 18.30 22 мая среда 18.00

23 мая четверг 28 мая вторник 18.30

30–31 мая Фильмы по пятницам, начало в 18.00 Каждые вторник и пятница 18.00 – 20.00

«Война и мир глазами детей» — выставка детского рисунка, посвященная Дню Победы. Вход свободный.

Дню Победы посвящается. Второй Австрийско-российский фестиваль хоровой музыки «Хоровая Вена». Участники концерта: Мужской хор общества Шуберта (Вена); Фольклорный ансамбль «Друженька» (Обнинск); Фольклорный ансамбль «Калинка» (Вена); Ансамбль «Наши песни» (Вена). Вход свободный. Встреча Общества соотечественников «Родина» «За чашкой чая». Беседа на тему«Здоровье в пожилом возрасте». Гость вечера — Светлана Сальнова, представитель службы Volkshilfe Wien. Вход свободный.

Открытие выставки «Народы России» Государственного музея А. С. Пушкина. Выставка продлится до 22 мая. Часы работы выставки: с понедельника по пятницу — с 16.00 до 20.30, суббота — с 09.00 до 14.30. Вход свободный.

Тренинг на тему: «Мужчина и женщина. Гармония счастливых взаимоотношений». Модератор — к. п. н., докторант Венского университета, член Женской гильдии ООН Марина Калинкина. Вход свободный.

Праздничный концерт учеников и преподавателей «Школы одаренного ребенка», посвященный Дню Победы. Вход свободный. Встреча Клуба русской поэзии в Австрии на тему: «Борис Пастернак и его поэтическое наследие». Ведущая — член Совета клуба Лидия Госчинская. Вход свободный. Сеанс одновременной игры в шахматы. Проводит гроссмейстер Валерий Бейм. Приглашаются все желающие. Торжественный вечер, посвященный Дню славянской письменности. Информация на сайте www.russischeskulturinstitut.at или по телефону: (01) 505-18-29.

Встреча Австрийского общества Рерихов. Показ документального фильма по книге Эрика фон Деникена (Erich von Däniken) «Воспоминания о будущем», посвященного неразгаданным страницам мировой истории и культуры. Ведущая — президент общества Лейля Штробль. Вход свободный.

Всеавстрийская конференция российских соотечественников. Для участия в конференции требуется предварительная регистрация. Тел.: (01) 513-07-03; электронный адрес: rus.journal@chello.at

24 мая: Художественный фильм «07-й меняет курс». Россия, 2007 год. Режиссер-постановщик В. Потапов. В ролях: С. Моховиков, А. Тараторкина, С. Баталов, В. Меньшов, Д. Муляр, Б. Клюев и другие.

Общественная приемная Координационного совета соотечественников в Австрии. Расписание – при входе в РЦНК.

В программе возможны изменения и дополнения! Справки по тел.: 505-18-29 или на сайте www.russischeskulturinstitut.at

ОБ АВСТРИЙСКИХ НРАВАХ И ОБЫЧАЯХ

^ациональный характер австрийцев

О национальном характере австрийцев лучше всего узнать от них самих, тем более что все они с удовольствием рассуждают на эту тему. В местной прессе часто упоминают о загадках местной души. Одни авторы сомневаются в ее существовании, всячески пытаясь доказать заурядность своей нации. Другие, вступая с ними в спор, относят появление некоторых своеобразных черт у своих соотечественников к имперским временам. Третьи, не споря и не доказывая очевидное, просто дают советы по обхождению с австрийцами, чем оказывают неоценимую услугу приезжим. Российские интеллигенты бьются над разгадкой тайны русской души веками, в общем не достигнув никакого результата. Их альпийские собратья, подойдя к этому вопросу с присущей им рациональностью, сумели подвести итог: «Постичь австрийскую душу может только австриец, но некоторые аспекты доступны и чужестранцу, если тот общается с ним на его языке». С недавних пор любой житель цивилизованной Европы поймет старушку, которая выходит из дома только ради того, чтобы бросить в специальную урну стеклянную бутылочку из-под микстуры. Всем известно, что австрийцы вежливы, точны, педантичны и крайне бережливы. Однако не каждый способен уразуметь, зачем, как одна тоже престарелая гражданка Зальцбурга, нести в стол находок полмиллиона евро, если кто-то оставил их в твоей квартире. Об этом случае было рассказано в европейской прессе, и поступок женщины вызывал удивление всюду, только не в Австрии. Характер обитателей этой страны, на первый взгляд ясный, исполненный любви к чистоте и порядку, в действительности противоречив. Кажется странным, что, правильно выстраивая свою жизнь и умея наслаждаться ею, альпийский народ всегда своей жизнью недоволен. Свидетельством тому является богатая палитра синонимов к слову «брюзжание» (нем. Norgelei, Jammern, Klage, Beschwerde, Brummen, Meckern, Raunzen). По этикету жаловаться на что-либо или кого-либо принято в юмористическом тоне; ирония может сопровождать отзыв человека о самом себе, но ни в коем случае недопустима в адрес собеседника. Нордическое спокойствие австрийцев, их рационализм и внешняя холодность заметны сразу, а такие черты, как ранимость, склонность принимать в качестве вызова деловую критику или самое пустяковое замечание, выявляются в процессе общения, причем на хорошем немецком. В разговорах с

Тайны австрийской души О национальном характере австрийцев лучше всего узнать от них самих, тем более что все они с удовольствием рассуждают на эту тему. Sывод таков: постичь австрийскую душу может только австриец, но некоторые аспекты доступны и чужестранцу, если тот общается с ним на его языке. ними не стоит высказываться прямолинейно, нужно помнить о том, что австрийцам свойственно чувство вины, не врожденное, но глубоко укоренившееся изза особого воспитания. Если недооценивать важность данной проблемы, близкого контакта с местными не получится, не случайно плакаты языковых курсов часто рекламируют себя так: «Некоторые вещи в Австрии говорящий на другом языке никогда не поймет, но мы можем помочь!» Общенациональное чувство вины культивировалось в этом народе столетиями начиная со времен Средневековья, когда каждому католику при входе в церковь надлежало произнести: «Я виноват, я безмерно виноват...» Неудивительно, что формула прочно улеглась в коллективном сознании, тем более что влияние церкви остается здесь очень сильным и поныне. Испытывая душевные муки, старшее поколение австрийцев передает свои страдания детям как наследственную болезнь, порой избирая не лучший метод ее лечения. Одним из источников, питающих всенародный мазохизм, является отношение к национал-социализму, который, увы, не миновал австрийскую нацию в период Второй мировой войны. Немцы — прародители этого явления — сумели открыто признать свой позор и, более того, объявили о готовности исправить все, что возможно. Таким образом они не только

избавили себя от чувства вины, но и принесли благо обиженным нациям, в частности евреям. Австрийцы же, напротив, постарались отделить себя от нацистов, «поверив», например, в то, что Гитлер родился в Германии, а страна стойко сопротивлялась вводу германских войск. Такая политика не только не помогла им избавиться от чувства вины, но и усугубила его. Тонкая австрийская душа скрывает в себе массу парадоксов. Обычно миролюбивые, скромные до кротости жители Австрии проявляют неожиданную уверенность в ответ на критику. Погруженные в собственные проблемы, они избегают провокаций, но будучи втянутыми в конфликт, в душе пожалеют о его возникновении и во всем обвинят себя, зато попытаются все уладить, причем весьма неординарным (на взгляд иностранца) способом. Забавно наблюдать, как преображается, казалось, безответный человек, как он выпрямляет плечи, устремляет решительный взгляд на противника и твердым голосом начинает обвинять его даже в том, чего тот не совершал. В Австрии при решении каких-то вопросов, неважно, с соседом или государственным чиновником, уверенно-воинственный тон помогает добиться многого. В обычном же общении австрийцы очень обходительны, в разговоре выбирают слова, не допуская категоричности.

Новый Венский Журнал № 5 / 2013

ОБ АВСТРИЙСКИХ НРАВАХ И ОБЫЧАЯХ

Австрийцы — заядлые собачники

К тайным закоулкам местной души относится и собачий вопрос. Австрийцы очень любят собак; они заводят их, невзирая ни на строгие правила содержания, ни на величину налогов, здесь достаточно высоких. Каждый австрийский пес имеет ветпаспорт, куда, кроме клички, записан его регистрационный номер, данные о здоровье и своеобразная характеристика. Выходя вместе с ним на прогулку, собаковладелец не забывает о поводке, наморднике и ошейнике, куда подвешивается брелок с микрочипом, необходимым для того, чтобы найти пса, если тому вздумается убежать. Впрочем, случается такое редко, ведь собачья жизнь в Австрии настолько хороша, что у животных не возникает желания удалиться от хозяина. Здесь собакам разрешено пользоваться общественным транспортом, разумеется, на поводке, в наморднике и с билетом, купленным за половину цены, как для ребенка или пенсионера. Для них открыт вход почти во все магазины, рестораны, выставочные залы и прочие культурные заведения. Лекарства для них разрабатывает венский ветеринарный университет, а лечат ветеринары, приезжающие к лохматым пациентам в карете специальной скорой помощи. Все австрийские собаки воспитаны и обучены, каждая из них с четырех месяцев посещает курсы щенков, а с десяти — идет в школу, где получает навыки этикета и дисциплины, чаще всего вместе с хозяином. Трудно переоценить значение столь нежной привязанности человека к животному, но наряду с положительными, эта любовь имеет и отрицательные стороны, свидетельством чему служат улицы и парки, где собаки беспрепятственно справляют свои нужды. В других европейских странах эту проблему решают сами владельцы, которые выходят на прогулку с пластиковым пакетиком, куда собирают все, что не пожелали нести с собой их четвероногие друзья. В Австрии эта полезная привычка не прижилась, и плоды недисциплинированности своих граждан пожинают городские санитарные службы. Несмотря на то что наборы для сбора собачьих кучек — лопатку и совок — можно получить бесплатно у входа в любой парк, тротуары и особенно зеленые зоны австрийских городов с точки зрения гигиены небезупречны. Кстати, пахучие следы пребывания в обществе здесь оставляют не только собаки, но и другие домашние животные, в частности лошади, которых австрийцы до сих пор используют в качестве транспортного средства.

Новый Венский Журнал № 5 / 2013

Нужно быть австрийцем, чтобы понять, как согласуется с этим пресловутое чувство вины. Возможно, собаковладельцам просто некогда разбираться со своей душой, поскольку все свободное время занимают заботы о питомце, будь то карманная собачонка с завитой челкой, выглядывающая из плетеной корзинки, огромный дог, предпочитающий природе салон дорогого автомобиля, болонка, «обслуживающая» покупателей в сувенирной лавке, или вальяжный боксер, дремлющий у ног хозяина под ресторанным столиком. Хозяин несет полную ответственность за любые действия пса, но страховка со сложным названием Hundehaftpflichtversicherung помогает расплатиться за любые

ность к романтике, тем более что в семейной жизни она важна гораздо меньше, чем присущая австрийским мужчинам ответственность. Мысль завести семью обычно приходит к нему на четвертом десятке, но раз уж решение принято и реализовано, то забота о жене, детях и доме становится главной в его жизни. Если супруга не умеет или не хочет стряпать, то место на кухне занимает муж. Австрийский мужчина не будет возражать против профессиональной карьеры жены, наоборот, он постарается освободить ее от домашних дел, не считая это жертвой со своей стороны. Он заносит в домашний гроссбух каждый потраченный грош, сам ремонтирует крышу, часто не из-за нехватки средств, а ради удовольствия, и по той же причине преподносит своей супруге дорогие подарки.

Wилье австрийцев

его шалости. Арендуя квартиру, ему приходится письменно просить о разрешении держать собаку. Если ей вздумается повыть на луну или облаять соседа, хозяину грозит выселение, чего, впрочем, никогда не допустит истинный австриец.

А как насчет романтики?

Не секрет, что сознание выходцев из стран менее благополучных, чем Австрия, рисует австрийца обеспеченным, галантным, с ноутбуком в одной руке и букетом роз в другой. В действительности он, как любой современный мужчина, не всегда подаст женщине пальто, не обязательно стоит в ее присутствии, не объясняется в любви стихами, не..., словом, неразумно ожидать от него качеств, какими лет 500 назад обладал испанский рыцарь. Также трудно отыскать в его характере склон-

И мужчины, и женщины в Австрии славятся трепетным отношением к чистоте и красоте своего жилья. Гостям здесь предлагают специальные «гостевые» тапочки, дабы случайная пылинка не нарушила атмосферу знаменитого австрийского уюта. Отличаясь крайней рациональностью, жители этой страны тратят много денег на домашнее убранство, с одинаковой тщательностью украшая и гостиную, и детскую, в которой зачастую так и не появляется ребенок. Молодые австрийцы обоих полов до тридцати лет озабочены профессиональным ростом и потому женятся поздно; большинство семей довольствуется одним ребенком, а многие и вовсе не хотят иметь детей. Интересно, что склонность к спокойной семейной жизни не мешает ни тем, ни другим заводить любовные интрижки, благо супружеская измена не осуждается даже на государственном уровне: по закону это деяние не может считаться серьезным основанием для развода, что особенно удивительно для страны, где так сильны устои католицизма. Многим известен анекдот о француженке, которая рассказывает русскому судье о своем русском любовнике: «Когда пришел муж, он прыгнул в окно, как принято у вас, а я хотела их познакомить, как принято у нас». Не зная австрийских условностей, иностранец, подобно герою этого анекдота, рискует попасть в неловкую ситуацию. Так, новоселу, приглашенному на ужин миловидной соседкой, не нужно запасаться огромным букетом цветов, конфетами, шампанским и — хуже того — рассчитывать на «продолжение банкета». Дело в том, что в Австрии с соседями принято знакомиться просто для того, чтобы иметь представление о том, кто живет рядом. На такие вечеринки, как

ОБ АВСТРИЙСКИХ НРАВАХ И ОБЫЧАЯХ

правило, собираются жильцы близлежащих квартир, причем старожилы не мучают новичка, выспрашивая анкетные данные: от него требуется всего лишь показать себя и, если повезет, выпить чашку хорошего кофе с пирогом. Кстати, здесь, встречаясь в подъезде, раскланиваются даже незнакомые люди. Чай австрийцы пьют только на завтрак, поэтому можно не надеяться получить стакан согревающего напитка, навестив знакомого в промозглый день. Впрочем, тепла зимой не стоит ожидать и в любом другом месте. Германские дома исконно отапливаются плохо, в спальнях температура в холодное время года и вовсе близка к нулю. Здесь принято прогревать постель, спать с грелкой или терпеть холод, помня о неизбежном лете, в общем, расходовать на обогрев все, что не требует денег. Наверное, оттого привыкший к теплу человек в Австрии мерзнет дома, в гостях, в кафе и ресторанах, словом, повсюду, кроме театров, где находит желанное тепло. Не только в Англии, но и в этой, казалось, солнечной стране бывают дни, когда из-за тумана ничего не видно на расстоянии нескольких шагов, а дома и деревья смотрятся призраками. Реальным в таких условиях остается только холод, который, по словам одного местного романиста, «вползает мокрой змейкой в рукава, не давая ни малейшей возможности спрятаться». Бережливость вынуждает австрийцев использовать для обогрева такие примитивные средства, как модернизированная газовая печка, подобная революционной буржуйке, с которой молодые россияне знакомы по рассказам дедов. В некоторых австрийских домах и сегодня, как пару столетий назад, чадят приборы, изготовленные из четырех листов жести и газовой горелки, выделяющие тепло, пока горит огонь, и мгновенно остывающие, стоит

только ему погаснуть. Батареи центрального отопления действуют в исключительных случаях, экономия также касается расхода горячей воды, ведь за нее тоже нужно платить. Стоит удивляться, как жители Австрии ухитряются поддерживать такую близкую к совершенству чистоту.

Экономия, и еще раз экономия

В немецком языке слово «экономия» (нем. Einsparung) не скрывает негативного подтекста и тем более не означает скупости. Австрийские жены ведут книги расходов: в конце недели все, даже самые мелкие затраты, подвергаются анализу с целью выявить новые источники экономии, будь-то почтовая наклейка, иголка или коробка спичек. Хранить завершенные гроссбухи не принято, а напрасно, ведь каждый из них лет через 500 мог бы представлять собой ценный исторический документ. Тем, кто часто бывал в Австрии, вероятно, довелось наблюдать, как рабочие, ремонтируя приличного вида тротуар, пристально высматривают трещины. Найдя хотя бы одну, они достают газовую горелку, разогревают микроскопическую порцию асфальта и, не пролив ни капли, заполняют им едва видимый зазор. Еще одна странная для непосвященных традиция — длинные приветствия, больше похожие на короткие беседы ни о чем. Встречаясь на лестнице с соседом (или соседкой), не нужно откровенничать в ответ на вопрос: «Как жизнь?» (нем. "Wie geht's?"). Тот, кто все же попытается это сделать, через пару секунд заметит недовольное лицо собеседника, поскольку того не интересуют чужие дела, а вышеприведенная фраза — всего лишь приветствие, на которое следует отвечать соответственно, то есть непринужденно и кратко. Иностранная пресса порой представляет австрийцев холодными черствыми пе-

дантами, неспособными на глубокие чувства. Между тем в близком общении представители этой нации, вопреки стереотипам, оказываются совсем иными. Они, как и братья-славяне, могут часами сидеть, но не на кухне, как те, а в гостиной, за «рюмкой чая», ведя беседы о жизни, правда, без свойственной известным народам откровенности. Зато они проявляют ее в общении между собой, особенно в близких себе компаниях. Австрийцы проповедуют культ обнаженного тела, ничуть не стесняясь при исполнении его ритуалов. Здесь не принято разделять душевые на мужские и женские, так же как и выказывать ложную стыдливость, надевая белье перед их посещением. Здесь в дружеском кругу можно продемонстрировать свои снимки в обнаженном виде и не услышать замечаний насчет не слишком привлекательных форм. Кого-то, но только не австрийца, может шокировать обсуждение интимных проблем в присутствии детей, малознакомых или вовсе незнакомых людей. Местный менталитет основывается на жизненной позиции, не оставляющей места сокровенным тайнам. Крайняя прямота в интимных сферах вносит в отношения близких людей — неважно, мужчины и женщины, матери и ребенка — простоту, которая в первом случае заменит романтику, а во втором — помогает вырастить здорового, не стесненного условностями гражданина. В демократичной Австрии взаимоотношения между людьми, как и не противоречащие закону поступки, не принято оценивать критериями «плохо» или «хорошо», хотя разрешается это делать в отношении себя.

Я никуда не тороплюсь

Жители Инсбрука и Зальцбурга, по примеру своих столичных собратьев, предпочитают неторопливость спешке, кото-

Новый Венский Журнал № 5 / 2013

ОБ АВСТРИЙСКИХ НРАВАХ И ОБЫЧАЯХ Многие австрийцы обладают хорошей привычкой улыбаться просто так, без особых причин, и прятать слезы, даже если жизнь преподнесла неприятный сюрприз.

`орядок прежде всего

рую считают проявлением дурного воспитания, а следовательно — признаком низкого социального статуса. Поклонники Стефана Цвейга наверняка вспомнят одну из его новелл, где описана венская медлительность. Принцип «я никуда не тороплюсь» люди этой страны выражают плавными движениями, степенной осанкой, затяжными взглядами вдаль. Ни один из австрийцев, например, стоя в очереди в супермаркете, не покажет, что куда-то опаздывает, иначе стоящий впереди сделает все, чтобы непоседа вспомнил известную заповедь: он будет не спеша перекладывать покупки, искать никуда не пропадавший кошелек, тщательно отсчитывать мелочь. В австрийском магазине допускается долгий опрос продавщицы по поводу качества товара. Там же, невзирая на длину очереди, можно попросить взвесить 50 г всех имеющихся в наличии сортов, и те, кто стоят позади, будут сохранять достойное восхищения спокойствие. Не случайно на дверях кабинетов чиновников или врачей вывешиваются объявления подобного рода: «Не позволю себя торопить, ведь я на работе, а не в бегах!» Придавая особое значение ритуалам, австрийцы любят делать добро, а чтобы оно восторжествовало, нужна просьба. Здесь никогда не откажут тому, кто вежливо, объяснив ситуацию, попросит пропустить себя без очереди. Объяснением тому является то, что, помогая ближнему, человек проявляет свои лучшие качества и может повысить собственную самооценку. Фраза «Вы не могли бы побыстрее» воспринимается как нарушение личного пространства, которого у австрийцев немного больше, чем у других европейских наций. А также достаточно вспомнить, особенно людям, желающим утвердиться в этом обществе, что здесь никто никого не донимает, не подталкивает, не упрекает и не делает замечаний.

Новый Венский Журнал № 5 / 2013

Первое, что непритязательный взгляд отмечает в австрийских городах, — аккуратно подстриженные газоны. Для искусственных лужаек используются селекционные сорта травы, что и создает нужный эффект однообразия. Стричь их полагается не реже одного раза в неделю, в противном случае не пройдет и нескольких дней, как газон зацветает. Такое изредка случается во дворах многоквартирных домов, и дети с восторгом любуются маргаритками, одуванчиками и другими цветами, обильно высыпающими на «запущенной» лужайке. Впрочем, дворники, которых в немецкоязычных странах именуют хранителями дома (нем. Hausbesorger), стараются такого не допускать, поэтому грохот бензокосилок каждое утро не дает выспаться обитателям больших жилых комплексов. Обязанности дворника в Австрии никогда не ограничивались подметанием. По неписанному правилу он не может отказать в просьбе полить цветы или покормить рыбок, если жилец собирается в отпуск. Инструкция же требует от него следить за состоянием дома, при необходимости делая мелкий ремонт, красить скамейки, ухаживать за клумбами, менять лампочки, мыть окна и сметать паутину в подъездах, убирать снег зимой, а летом поддерживать в должном порядке газоны.

cворческая составляющая

По данным опросов общественного мнения, в жизни австрийцев после семьи главной ценностью является здоровье, далее идут работа, спорт, религия, политика. Искусство, как ни странно, занимает не первое место, хотя больше половины жителей страны испытывает к нему интерес и еще больше соприкасается с культурной сферой сознательно, случайно или вынужденно. Редкий австриец не рисует и не пробует писать. Заурядным хобби считается вязание, вышивание, занятие скульптурой, игра на каком-либо музыкальном инструменте и даже сочинение музыки. Многие признаются, что могли бы чаще ходить в театры, на концерты, посещать оперу, будь билеты дешевле. Вероятно, этим объясняется тот факт, что учреждения культуры в Австрии большей частью заполнены туристами. Некоторые полагают, что охлаждению народной любви к искусству способствовал технический прогресс,

превративший само явление из элитарного в общедоступное и тем значительно его обесценивший. Примером тому является история развития рояля. После того как простое пианино зазвучало подобно целому оркестру, музыка приблизилась к народу. Затем появились проигрыватели, радио, телевидение, магнитофоны, CDплееры: мелодии стали сопровождать человека повсюду. К сожалению, музыка спустилась с концертных высот до туалетных комнат, но, к счастью, это повлекло за собой моду на индивидуальность, что с особой силой проявилось в культуре. Вопреки распространенному мнению, люди Запада читают не только газеты, но и книги. Жители Австрии в равной мере пользуются книжными магазинами и библиотеками, что особенно радует в теперешних условиях, когда электронный текст активно вытесняет живое или написанное слово, когда огромное значение придается технике и есть люди, не представляющие себя вне Интернета. В живописи роль просветителя отчасти берет на себя промышленность: произведения особо любимых здесь художников, в частности Климта, Ван Гога, Ренуара и Клода Моне, мелькают на постерах, тканях, открытках. Все же данные социологических опросов — не самый убедительный показатель отношения австрийцев к искусству. Стоит только видеть лица горожан, толпами стекающихся на главную площадь Зальцбурга, чтобы посмотреть классический спектакль, послушать музыку в исполнении живого оркестра, увидеть актеров на сцене, а не на экране телевизора. Только здесь можно осознать, насколько ценится все прекрасное и возвышенное в Австрии, не случайно эта страна считается одной из самых красивых в мире. www.trtravel.ru

ЭТО ИНТЕРЕСНО

Возвращение шимпанзе:

кино о зверях и людях `редставьте себе, что вы просыпаетесь в клетке, в которой можно сделать лишь пару шагов, а ваше тело используют якобы для благих целей. [аковы ваши ощущения?

Избавь человека от необходимости ходить на работу, обеспечь ему бесперебойную поставку питания. Что будет делать человек? А ничего! Будет блаженствовать и смотреть телевизор. Согласитесь, весьма спорное утверждение. Но именно такой аргумент приводит в документальном фильме «Среди людей» (Unter Menschen) бывший юрисконсульт австрийского фармацевтического концерна Immuno в защиту своего работодателя, проводившего эксперименты над шимпанзе в рамках программы по разработке вакцины от СПИДа. Дескать, обезьян кормили, что им еще надо… Шимпанзе, существа в высшей степени развитые и общительные, в лаборатории содержались поодиночке, в зарешеченных с одной стороны бетонных боксах, в полной изоляции от сородичей и от солнечного света. Их изымали из боксов на время опытов, а потом, зараженных ВИЧ-инфекций, вирусами гепатита и гриппа, снова оставляли наедине с собой. Ежедневно. На протяжении многих лет. Людей они видели не иначе как в защитных скафандрах, не ведали ни теплоты прикосновения, ни душевного тепла. Обезьян кормили. Да. Но разве можно называть такое существование «приятным бездельем»?

`рибыльный бизнес

Вакцину от СПИДа так и не нашли. Когда австрийский концерн перешел в соб-

ственность американской компании Baxter, опыты над обезьянами прекратились. Встал вопрос: что с ними делать? Куда их девать? Усыпить? Казалось бы, самое простое решение. Но для американцев оно было неприемлемо. Шимпанзе поселили в построенный для них приют на территории заброшенного сафари-парка неподалеку от границы Австрии с Чехией. Вместе с ними туда перешли на работу и две сотрудницы, ухаживавшие за обезьянами в лаборатории. Позднее в штат питомника пришли новые люди. «Ресоциализация» глубоко травмированных шимпанзе стала фактически началом нормальной жизни. Некоторые из шимпанзе появились на свет в лаборатории и ничего другого, кроме одиночного заключения, не знали. Других вывезли младенцами из Африки. Как это происходило? Чтобы заполучить для опытов одного детеныша шимпанзе, надо было пристрелить его мать, а также тех сородичей, которые бросятся на подмогу. В среднем на одного пойманного шимпанзе приходится до десяти пристреленных при его поимке. На экспорт, причем не всегда легальный, шимпанзе уходили тысячами. Такая вот жуткая статистика приводится в фильме «Среди людей».

А если бы вакцину нашли?

Называются и имена. Торговцев и консулов, обеспечивавших поставки шим-

панзе в обход Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой уничтожения. Это международное соглашение запрещает торговлю приматами. В 1984 году к нему присоединилась и Австрия. Но шимпанзе продолжали поступать в лабораторию фармаконцерна Immuno. На протесты защитников прав животных не обращали внимания, а тех, кто начинал мешать, обезвреживали судебными исками. «Наших оппонентов надо сажать в тюрьму или в психушку», — говорили на прессконференциях представители концерна Immuno. Время было истеричное и страшное. Начало 1980-х годов. Первые годы после обнаружения СПИДа. А если бы концерн тогда нашел вакцину? Как бы тогда отнеслись к опытам над шимпанзе? Сказали бы спасибо? А фармацевтов объявили бы героями? Как бы там ни было, жертвоприношение оказалось ненужным. И за причиненный животным вред никто не понес ответственности. Да, не повезло приматам, скажет иной циничный современник, но мало ли страданий в этом мире? Стоит ли разводить «достоевщину» по поводу сорока обезьян? Да, стоит. Документальный фильм приводит к этой мысли так убедительно, как не удалось бы всем вместе взятым защитникам прав животных, вышедшим на митинг с мегафонами и транспарантами.

^овая жизнь после 20 лет изоляции

Неуютно становится уже от первых кадров, от проезда камеры по заброшенному сафари-парку, вид которого напоминает декорации фильмов ужасов. Жутковатое впечатление производит и питомник, в котором живут сорок обезьян. Его длинные коридоры, тяжелые двери, решетки, затворы, замки подходят скорее для интерьера тюрьмы или психушки, нежели приюта для «отпущенных на волю» обезьян.

Новый Венский Журнал № 5 / 2013

ЭТО ИНТЕРЕСНО

Но постепенно дискомфорт проходит. Иначе нельзя. Шимпанзе в семь раз превосходит человека по силе. А что может натворить примат, который всю жизнь провел в клетке? Который понятия не имеет, на что способны его разум и тело, который никогда не видел себе подобных, который не знает, кто он такой, который к людям не испытывает других чувств, кроме страха и ненависти? Много лет подряд «воспитательницы» бывших подопытных шимпанзе учили и продолжают учить их правилам «нормальной жизни». Наладить контакт между животными было очень тяжело. Большинство обезьян живут в питомнике в группах. Но иные были настолько травмированы в лаборатории, что их до сих пор приходится держать поодиночке, чтобы они не причинили вреда ни себе, ни другим. Все они, конечно, не так подвижны, как их сородичи на свободе. Но они улыбаются, требуют внимания, а один застенчивый «шимп» даже краснеет, когда у его вольера оказывается его «любимая воспитательница». Фильм «Среди людей» полон таких моментов: страшных и бесконечно трогательных. Как, например, сцена встречи двух шимпанзе после двух десятков лет мучений и одиночества. Впервые они получили возможность вступить друг с другом в непосредственный контакт. И что же сделали эти две обезьяны? Они медленно подошли друг к другу и осторожно заключили друг друга в объятия. Так и стояли, не желая больше расставаться никогда.

торую им никогда не удастся «полностью загладить». Так бывает: преступление раскрыто, но наказания не последовало. Искупление возможно, но лишь отчасти. Есть в этом фильме незабываемые кадры в конце: шимпанзе впервые в своей жизни выходят в построенный для них вольер под открытым небом, на солнце, в траву. Им уже никогда не вернуться в дикую природу, но хотя бы их частичное возвращение к жизни уже состоялось. Элла Sолодина www.dw.de

Хотите ребенка? Лечение бесплодия Искусственное оплодотворение Дородовая диагностика пороков развития плода Профилактика угрозы выкидыша

www.wunschbaby.at www.rebenok.at

Yскупление невозможно

Питомник пару лет назад спасли от закрытия добрые люди, которые, разумеется, понимают, что столь уникальный проект принесет и коммерческий успех, и глобальную славу. Впрочем, хорошо, что новые спонсоры вообще нашлись. Но никакой «ресоциализации» не произошло бы, как и неясно, чем закончилась бы трагическая судьба сорока шимпанзе из лаборатории Immuno, если бы не их «воспитательницы». Двое из них были поначалу практикантками в лаборатории фармоконцерна. Их профессия — уход за животными. А им приходилось поддерживать в «рабочем состоянии» живой «лабораторный материал». Тогда перед ними встала дилемма. Остаться — значит участвовать в издевательствах над животными. Уйти из лаборатории — значит бросить шимпанзе на произвол судьбы. Они остались, чтобы дать своим подопечным хоть немного душевного тепла, и не бросили их после закрытия лаборатории. Они ощущают вину перед своими питомцами, ко-

Новый Венский Журнал № 5 / 2013

(информация также на русском языке)

Профессор Файхтингер (говорит по-русски) 13 р-н Вены, Lainzer Strasse 6 Тел.: 877 15 30, факс: 877 77 75 34

éäÄáõÇÄÖå ÇàáéÇìû èéÑÑÖêÜäì

КУЛЬТУРА Tранада, Аламбра. f. Y. `ерес-Оливарес Эскивиас, Yспания

aождественский вертеп. Uр. e. bеде, Австрия

Бережное отношение к культуре — мост из прошлого в будущее

cема культуры заслуживает особого внимания. [ультура — это квинтэссенция опыта, который переходит из поколения в поколение и тем самым стимулирует творческое развитие и расцвет любой страны. [ультурное наследие, как совокупность всех духовных и материальных достижений, накопленных в веках, — это то, что формирует идентичность и лицо каждого народа. Показательно то, что в Шанхае во время «ЭКСПО-2010», всемирной международной выставки, являющейся символом индустриализации и международным подиумом для демонстрации технологических достижений, особое место было отведено презентации культурного и исторического богатства стран-участниц. Пользующееся всемирной известностью культурное и историческое наследие, наряду с образованием, высокими стандартами жизни и технологиями, уже стало основным конкурентным преимуществом в современном мире. Именно поэтому павильоны стран-участниц украшались шедеврами искусства: Франция демонстрировала экспонаты музея ДʼОрсэ, а Дания представила гостям выставки знаменитую статую Русалочки, которая на время была перевезена из Копенгагена в Шанхай. Такое бережное отношение к культурному достоянию сложилось не так давно. В начале ХХ века, например в России, к памятникам старины относились без особого внимания, реставрации проводились неграмотно, чаще всего старые памятники зодчества просто сносились или перестраивались на новый лад, а работы старых мастеров изменялись по требовани-

ям моды. Утрата культурных ценностей невосполнима, а культурный нигилизм ведет к духовному оскудению и деградации общества. Задачи защиты и приумножения культурного достояния человечества были центральными в творчестве Николая Рериха. Русский художник, философ, археолог, путешественник, общественный деятель и юрист, он стремился всеми силами донести до современников то, что без высоких образцов культуры прошлого невозможно ни сохранение духовного измерения человеческого бытия, ни исторической преемственности поколений, ни продуктивного взаимообогащающего диалога между разными народами Земли. Голос художника был одним из первых, раздавшихся в защиту культурного наследия, не только в России, но и во всем мире. Он оставил огромное художественное наследие, а также инициировал уникальный и единственный в своем роде Международный договор в защиту культурных ценностей — Пакт Рериха, который был подписан в Белом доме представителями двадцати одной американской республики 15 апреля 1935 года. Этот Пакт был первым в истории документом, регу-

`одписание `акта в Sашингтоне в присутствии 32-го президента biА eранклина Uелано aузвельта (1882–1945)

^. [. aерих. ]адонна Xащитница (bвятая `окровительница), 1932 год

^. [. aерих. Pax Cultura (Xнамя ]ира), 1931 год

Новый Венский Журнал № 5 / 2013

КУЛЬТУРА ^аскальные рисунки в горах [рыма. V. bамсонова, Украина

`ариж глазами молодой женщины. ^. ]асюк, aоссия

лирующим исключительно вопросы охраны культуры в мирное и военное время. Пакт был предтечей всех международных конвенций по защите культурного достояния народов, а инициатива Николая Константиновича стала задающим тон прецедентом в международном гуманитарном праве. С того времени и в ЮНЕСКО на международном уровне, и во многих странах на национальном уровне продолжают развиваться и утверждаться правовые нормы, направленные на охрану культурного наследия во всех его многообразных проявлениях. Смысл культуры определяется творческими усилиями человека по созданию «нового мира», или, как считал русский ученый Владимир Иванович Вернадский, «ноосферы», то есть сферы человеческой мысли и разума, неподвластных тлению и смерти. Но для того чтобы генерировать новые мысли и расширять горизонты, культуру нужно не только смотреть, но и видеть, пережить и прочувствовать! Не только пассивно на нее смотреть, но и активно создавать новые формы. И именно такое отношение даст основание для эффективного принятия мер к ее надлежащему сохранению от разрушения, искажения во имя моды или неверной эксплуатации по требованию экономической и военной необходимости. Ведь именно творчество является вдохновением для создания новых эпох высокой Культуры. Тот, кто смотрит и видит культурные шедевры, повторяет их или подражает им, в определенной степени приобщается к творческому труду мастеров. Так, Ренессанс, подражая искусству древней Эллады, возродил самые лучшие ее культурные традиции. Эпоха Возрождения изменила культурный лик Европы и Америки и стала одной из значительных вех в истории человечества.

Новый Венский Журнал № 5 / 2013

Фотография — это очень гибкое искусство, посредством которого можно выразить опыт и различные аспекты жизни социума, в том числе и состояние культуры. Это искусство, как никакое другое, отражает эстетические идеалы своего времени, на что очень интересно обратить внимание, если мы хотим понять, в какое время мы живем. В этой связи ряд организаций (*) стали инициаторами международного конкурса фотографий «Культура глазами трех поколений». Конкурс дал возможность увидеть как три поколения — дети, взрослые и пожилые люди — в различных странах Европы воспринимают рукотворное и нерукотворное культурное достояние окружающего их мира. Отражение этого видения было закреплено на материальном носителе — фотографии, а затем стало доступным на выставках, в Интернете и в средствах массовой информации. Одна из выставок прошла в галерее Российского центра науки и культуры в Вене в апреле этого года. Фотоконкурс продолжается, к нему присоединяются все больше и больше участников, и планируется проведение дальнейших выставок как в Австрии, так и за ее пределами. Но поначалу задание «фотографировать культуру» вызвало у участников конкурса смущение. Прежде всего вставали вопросы, что такое культура и в чем она выражается. Это понимание выкристаллизовалось после долгих размышлений и обсуждений. Оказалось, что культурой является окружающее нас в повседневной жизни все прекрасное — рукотворное и нерукотворное творчество людей разных эпох и народов. Стоит только взглянуть, увидеть и зафиксировать! Такой поворот событий стал для многих, особенно молодых участников, неожиданностью. Теперь соседская церковь представляла из себя не

просто здание, в котором проводят молебны, — она стала символом, воплотившим глубокое религиозное чувство людей, а музей — не просто местом, в котором коллекционируются предметы, а центром сосредоточия творческого вдохновения гениев прошлых времен. Так появились снимки древних городов и памятников, были зафиксированы ритуалы и традиции, фотографы подсматривали за «работой» природы, прислушивались к народной мудрости и оценивали умения и творчество своих пращуров. Фотоконкурс «Культура глазами трех поколений» был направлен на актуализацию фактора культуры у широкого круга общественности. Он помог участникам через призму прошлого по-новому увидеть себя и свое время и оставить свой след для будущего. Возможно, семена творчества этого проекта еще дадут свой урожай и станут вкладом в нашу общую сокровищницу культуры. Время покажет... _________________________ (*) Инициаторами и организаторами данной выставки являются следующие организации: Российский центр науки и культуры в Вене; Австрийское общество Рерихов — Национальный комитет Пакта Рериха; Австрийский национальный комитет Голубого щита; Крымское отделение Международного центра Рерихов; Симферопольский художественный музей, Украина. \ейля ]. iтробль, президент Австрийского общества aерихов — ^ационального комитета `акта aериха, член правления Австрийского национального комитета Tолубого щита, roerich-society1@rambler.ru

СОБЫТИЯ РУССКОЙ АВСТРИИ

Делаем мир добрее! b 17 по 23 февраля 2013 года прошли программы международного культурноинтеграционного проекта «\иния соединения: фестиваль-конкурс креативности». `роект от объединения из Xальцбурга Kultur im Kreis заинтересовал многих в Австрии, Украине и aоссии. aоссийские участники привлекли к пилотному (экспериментальному) проекту 2012–2013 годов наибольшее количество сторонников — свыше двух тысяч.

Мысль провести конкурсную часть проекта как «Неделю доброты» родилась в городе Ефремове Тульской области, в МБОУ «Гимназия». «Доброта и благотворительность — вот лучшие культурные традиции, которые объединяют народы, в том числе страны — участницы проекта», — так решил проектный коллектив гимназии, в которой говорят на двух языках: на русском и немецком. Все признали проект «Неделя доброты» самой лучшей из идей, выдвинутых на заключительный, конкурсный этап международного проекта «Линия соединения». Сплотились — и вдохновенно занялись ее воплощением. Каждый размышлял над добром и творил благо по-своему, и каждый был посвоему уникален. В Ефремове «Линия…» соединила более тысячи участников. Добрые дела

были адресованы детям и престарелым людям, оказавшимся в сложном жизненном положении. Активисты акции «Твори добро» собрали для них и сделали своими руками 400 с лишним благотворительных подарков. Гимназисты-волонтеры, вместе со своим директором и работниками социального обслуживания, передали собранное тем, кто оказался в жизни одиноким. Возникшие отношения, очень полезные для обеих сторон, были закреплены договорами о постоянном сотрудничестве. «От беды укрой, а к радости путь открой», — поучает мудрая русская пословица. Двухчасовая праздничная концертновыставочная программа «Радость доброты», как отметили две сотни гостей и СМИ Ефремова, стала настоящим событием не только в жизни многих творческих и образовательных коллективов города, но и для городской культуры в целом (ведущий руководитель-организатор проектного коллектива от МБДОУ «Гимназия» — замдиректора по воспитательной работе С. В. Беликова). Праздник прошел на двух языках «Линии соединения» этого года — немецком и русском, одновременно во всех городах и под общей эмблемой. Ее придумали и нарисовали для Недели доброты педагоги и ученики Детской художественной школы города Ефремова. Поскольку веселью покровительствовали все музы, перевода не требовалось. Но ребята, изучающие немецкий язык, с помощью мультимедийной установки все-таки суфлировали Музе поэзии по-русски, когда она брала слово

в песнях и стихах, прозвучавших в исполнении детей и взрослых на немецком языке. Ведь не только гимназисты, но также их родители и учителя делят свой досуг между любовью к семье, к технике и к искусству художественного слова, музыкальному, танцевальному, изобразительному, театральному. Праздник объединил всех этих людей, вывел на обозрение их таланты, стремление общаться, дружить и сотрудничать, опираясь на возрастные, культурные, исторические и национальные различия как на взаимо-

Новый Венский Журнал № 5 / 2013

СОБЫТИЯ РУССКОЙ АВСТРИИ

обогащающие обстоятельства. И преподнес изумительный по красоте зрелища и эмоций подарок: прекрасно оформленный зал, великолепный концерт, замечательную художественную выставку, а главное — роскошь дружбы, добра и благих дел! Как же проходила Неделя доброты в других городах? В Зальцбурге лого Недели доброты разместили на выставке полотен художников из России. Распространяли информацию о проекте, собирали средства на подарки для участников из российских городов, печатали в типографии наградную документацию. В Коломне детсад «Белочка» (руководитель проектного коллектива — заместитель директора по воспитательной работе Е. В. Бабина) предложил своим воспитанникам и их родителям вместе с педагогами-инициаторами сходить в Дом ребенка к детям, оставшимся без попечения родителей. Дружеский визит был с подарками, играми, концертом, с интересным и значимым общением. Событие взволновало всех участников и еще напомнит о себе. А школьники Коломны из МБДОУ № 7 им. А. С. Пушкина, присоединясь к проекту «Неделя доброты» (руководитель проектного коллектива — замдиректора по воспитательной работе М. В. Пузикова), построили в городском парке веселый снежный городок: ведь в России зима в феврале еще в полном разгаре. Сколько радости получили строители – родители, дети, учителя, случайные прохожие и восторженные посетители! В Мурманске (руководитель проектного коллектива — руководитель Dr. Natalia Pivec

русскоязычный

СТОМАТОЛОГ 50 км от Вены – Sopron (Венгрия) • Доступные цены • 5 лет гарантии • Все виды стоматологических услуг Тел.: 0036/302 807 889 (по-русски), 0036/306 670 219 (по-немецки) www.dentsanata.hu

Новый Венский Журнал № 5 / 2013

МО учителей иностранного языка МБДОУ гимназии № 4 Е. В. Токарева) прошли акции «Добрая СМСка» и «Зеленый шар» — радостный сюрприз для взрослых и маленьких горожан. Специально для ветеранов войны 1941–1945 годов школьниками из математического лицея были придуманы и проведены акции «Букет доброты», «Шоколадка» и «Споемте, друзья». Все участники проекта подготовили по интернет-материалам сайта «Линия соединения» выставки о том, как проходит акция «Неделя доброты» в других городах. Представили материалы классных часов, собранные пословицы, поговорки, стихи, рассказы и написанные школьниками эссе о добре и доброте. Информационные стенды интересно рассказали о традициях благотворительности и представили спонсоров, которые помогли состояться массовым праздничным торжествам. На события во всех городах-участниках проекта откликнулись газеты, радио или телевизионные каналы местных новостей. Праздник «Неделя доброты» решили отмечать ежегодно. Вот девиз этих дней: «Жизнь — это то, во что мы ее превраД-р Михаэль Пани

русскоязычный русскоязычный

ПЕДИАТР И АЛЛЕРГОЛОГ 20-летний стаж работы в Австрии íÂÎ.: 710 82 98 åÓ·. ÚÂÎ.: 0676/386 81 11 3 -Ì ÇÂÌ˚, Neulinggasse 9/4

Д-р Ев гений Клаен

в р ач- о р то пе д Oberarzt im Herz-Jesu-Spital

Операции и консервативное лечение. Мануальная терапия. (Заболевания и последствия повреждений верхних и нижних конечностей, позвоночника) KFA-Kasse и частно 9 р-н Вены, Pelikangasse 15 Тел.: 40180/1550 (по-немецки), тел.: 0699/118 54 962 (по-русски)

щаем». Так пусть в нашу жизнь скорее приходит весна! Объединение Kultur im Kreis благодарит две тысячи участников проекта «Линия соединения: фестиваль-конкурс креативности 2013–2014» из России и Австрии, друзей и спонсоров конкурса «Неделя доброты» за оказанную ими поддержку русского и немецкого языков и культур говорящих на этих языках народов, за коллективное содействие культурно-интеграционному сближению стран-участниц проекта, за укрепление взаимопонимания и дружеских отношений между Россией и Австрией! Подробно обо всех событиях акции «Неделя доброты» и проекта «Линия соединения» можно узнать на сайте liniyasoedin.ucoz.ru. Алексей фон Rреверн, председатель объединения Kultur im Kreis

bветлана \итвиненко, заместитель председателя объединения Kultur im Kreis, главный руководитель международного проекта «\иния соединения: фестиваль-конкурс креативности» Др. Александра Шмидт-Трост русскоговорящий

ДЕТСКИЙ ВРАЧ 10-летный стаж в неонатологии, дополнительная специализация по детской неврологии, эпилепсии и //-. 9астный кабинет (анализ крови) и визиты на дом

cел.: 0680-1339559, 14 р-н Sены, Linzerstrasse 382 / I / 5 www.kinderpraxis-wien-west.at

ВРАЧ-УРОЛОГ

Канд. мед. наук Д-р Олег Хейфец – Uиагностика, лечение и профилактика заболеваний мочеполовых органов, мужского бесплодия, эректильной дисфункции, нарушений мужского гормонального статуса – Uетская урология – Sазэктомия, вазовазостомия – aазвернутая диагностика, хирургическое или эноскопическое лечение в высокоспециализированном стационаре

hастный прием / Wahlarzt für alle Kassen

Tел.: +43 664 4111275, www.urologie-kheyfets.at

Gesundheitszentrum Purkersdorf, A-3002, Bachgasse 4, EG Top 2

ВСЕАВСТРИЙСКАЯ АССОЦИАЦИЯ РОССИЙСКИХ СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ

Это одно из самых эмоционально ярких событий в жизни коллектива. Его с нетерпением ждут и дети, и родители, и преподаватели. Готовились к нему долго и старательно: отрабатывались танцевальные номера, шились новые костюмы. Благодаря высокой популярности конкурса, желающих принять в нем участие становится все больше и больше – растет мастерство и конкуренция среди юных танцоров. Поэтому уже само участие в конкурсе — большая награда, а победить в нем — настоящий успех! Студию «Карусель» представляли на конкурсе десять девочек в различных возрастных группах и номинациях. На суд жюри и зрителей были предложены семь танцевальных номеров, три из них заняли вторые места и были номинированы на международный конкурс, который будет проходить этим летом в Англии. Все участницы студии «Карусель» получили на конкурсе дипломы и награды. Вот имена наших призеров : — Настасья Эрлахер, 75 баллов, I место («Цыганский танец»);

Традиция побеждать

bтало уже хорошей традицией — участие детской студии «[арусель» в балетном конкурсе среди австрийских школ, который проходит ежегодно в живописном местечке Sиллах, что на юге Австрии.

— Штефани Урсулеаза, Элизабета Калнина, Эвелина Грин, 77 баллов, II место («Танец птичек»); — Эвелина Грин, Ребекка Шпильман, Диана Небесна, Василиса Андерль, Таня Талмач, Элизабета Калнина, Штефани Урсулеаза, Анна Пичардо, Таисия Табарез, 80 баллов, II место («Русский танец»). В заключительный день конкурса состоялся большой гала-концерт, на который были отобраны пятнадцать лучших номеров из конкурса и среди них «Русский танец», так полюбившийся зрителям и жюри. Атмосфера праздника, эмоции, большое количество участников, хороший уровень подготовки, незабываемая церемония награждения — все это длилось два дня!

Конкурс подарил возможность сделать еще один шаг вперед в танцевальном мастерстве юных участниц и их преподавателей, поставить новые цели и задачи на будущее. Сегодня балетная студия «Карусель» — это уже достаточно большой сложившийся творческий коллектив, в котором занимаются дети от четырех лет. Я, как руководитель студией, нахожусь в постоянном творческом поиске новых идей, новых маленьких «звездочек». Надеемся, что они обязательно будут «сверкать» на различных конкурсах и радовать своим мастерством зрителей, родителей и, конечно, своих преподавателей. Sера Алексенко, руководитель студии

Новый Венский Журнал № 5 / 2013

ВАРС

Праздник «Мамам и бабушкам»

в Русской школе одаренного ребенка города Вены bветлана Tибхарт и ее коллектив педагогов выше названной школы снова порадовали родителей своими воспитательными и организаторскими талантами, благодаря которым в очередной раз все убедились, что существование подобной школы просто необходимо для детей наших соотечественников!

Для большинства из нас не секрет, что воспитание и обучение детей — далеко не самый легкий труд и что становление характера ребенка начинается с момента, когда он задает свои первые вопросы, на которые мы, из-за занятости или по другим причинам, не всегда можем дать правильный, доступный их пониманию ответ. Название школы — это не просто громкие слова, не имеющие под собой основы, а реальное подтверждение тому, что каждый из нас имеет талант, который просто нужно заметить и помочь ему развиться, ведь детское восприятие как пластилин: какую форму ты ему изначально задашь, в таком направление и дальше будет совершенствование. И в эту «лепку» детского характера вносят свой большой вклад учителя и воспитатели Школы одаренного ребенка.

Новый Венский Журнал № 5 / 2013

Приятно было заметить, что школа открыта не только для подростков, но также и для взрослых. Работы дизайнера и художника Елены Эффенберг вызывали живой интерес как у участников концерта, так и у посетителей. В холле родители могли приобрести для своих ребятишек детскую литературу, которую представлял книжный магазин «Азбука». Разносторонность детских дарований не могла остаться незамеченной, как и креативные костюмы маленьких участников, которые были сшиты педагогами школы. Остается пожелать, чтобы еще не раз мы смогли прийти, увидеть и принять участие в жизни и развитии школы, которая важна и необходима мальчикам и девочкам, а также их родителям! ]ишель А. Tордон-Tолицин

МОЛОДЫЕ СООТЕЧЕСТВЕННИКИ

КВН объединяет молодежь!

[аким мы видим [S^? Rлагодаря тому, что это игра молодежи, динамичная, рождающаяся заново с каждой новой командой, непросто представить, что существует она уже более полувека. Xа столь продолжительное время образовано тридцать три официальные лиги (на период 2010 года) и огромное, вероятно, неисчислимое количество лиг неофициальных.

Играют все: и стар и млад, и студенты и школьники. По инициативе А. В. Маслякова в 1999 году была основана Западноевропейская лига КВН. Объединение быстро получило автономный статус и с 2006 года самостоятельно организовывает Чемпионат Европы и Европейский кубок КВН. В 2012 году впервые в играх Западноевропейской лиги (ЗЕЛ) приняла участие австрийская команда. В 2013 году уже две самостоятельные команды из Австрии отправились покорять вершины КВНовского Олимпа. И вот, как говорят свежеиспеченные КВНщики: «Теперь и Австрия появилась на карте КВН». Тринадцатый фестиваль прошел, по традиции, в городе Гамбурге с 29 по 31 марта. На него собралось рекордное количество участников — двадцать две команды из тринадцати стран. Три дня и три ночи, слившихся в одном ярком калейдоскопе эмоций, наполнились знакомствами, шут-

ками, дружеской атмосферой и неординарной творческой работой. Весьма необычным оказались дружелюбие и взаимовыручка, царившие в отношениях между командами. Ребята не только искренне болели друг за друга, но и по первой же просьбе отозвались помочь как в подготовке выступления, так и на сцене. Результатом проделанного труда стал трехчасовой гала-концерт, прошедший 31 марта перед обширной аудиторией. Призовые места достались командам с немалым опытом выступлений: первое место — Сборной Чехии, гран-при фестиваля — команде «Легко и просто» из Николаева (Украина). Но не только командам пришлось прикладывать силы для участия в игре: чтобы попасть на выступление, наши соотечественники съезжались из городов, находящихся за сотни километров от Гамбурга, — и разочарованных в зале не было. По окончании официальной части молодежь, принимавшую участие в фестивале, ждали сюрпризы: не только угоще-

ние от организаторов, но и вечер черного юмора — шутки и миниатюры, не прошедшие жесткие рамки цензуры, были продемонстрированы узкой публике единомышленников в дружеском кругу. Критерий оценки был один — реакция зрителя: именно мы, зрители, выбирали, кому из выступающих покидать сцену и кто станет обладателем Кубка нелегального юмора. Подводя итог, можно смело сказать, что фестиваль выполнил свою главную функцию — заразил новые пылкие сердца намерением делать мир веселее. Все ребята строят творческие планы, готовятся к предстоящим сражениям на фронтах юмора. У новичков, желающих присоединиться к миру КВН, также есть шанс. Наши команды ищут новых игроков. Обращайтесь по адресу waylander-a@mail.ru. Хорошего вам настроения, широкой улыбки и до встречи на сцене! Андрей Yванов, член [b eото: ^икита Wихарев, Tермания, г. Эссен

Новый Венский Журнал № 5 / 2013

ГОРОСКОП

Овен (21.03. – 20.04)

fороший период для укрепления уже завоеванных позиций, чем для каких-либо начинаний. ^е спешите в решениях и поступках, не старайтесь быть чрезмерно оригинальными и не перебарщивайте в стремлении к независимости, не заводите новых любовных романов, а постарайтесь послужить верой и правдой своим окружающим, особенно своему любимому человеку. ^е плюйте против ветра.

Прогноз на май

Первый шаг к настоящей мудрости – это молчание, а второй шаг – слушание.

cелец (21.04. – 20.05)

Uева (24.08. – 23.09)

[озерог (22.11. – 20.01)

Rлизнецы (21.05. – 21.06)

Sесы (24.09. – 23.10)

Sодолей (21.01. – 19.02)

Uанный период потребует от вас активности, целеустремленности и дисциплинированности. ]ногие из вас почувствуют энергетический подъем и найдут в себе достаточно сил, чтобы преодолеть все препятствия и достичь поставленных целей. `остарайтесь избегать конфликтных ситуаций, которые могут привести к значительному расколу. Sнезапная влюбленность со всеми вытекающими отсюда последствиями…

]ай заставит многих из вас мобилизовать все свои силы для новых грандиозных свершений. Sозникнут новые перспективы и возможности финансового роста и продвижения по социальной лестнице — конечно, не обойдется без дополнительных капиталовложений, но это окупится с лихвой. hасто будет проскальзывать мысль «не было бы счастья, да несчастье помогло», поэтому отнеситесь с благодарностью к тем, на кого вы еще недавно так сильно обижались.

Sсе дела и начинания этого месяца будут зависеть от вашего настроения и душевного состояния: чем вы будете оптимистичнее и увереннее в себе, тем быстрее и успешнее вы сможете воплотить в жизнь все задуманные начинания. Tлавное, поверьте своей интуиции и откажитесь от влияния и давления близстоящих — настало время брать узды правления в собственные руки. aомантический настрой поможет наладить свою личную жизнь.

^аступает долгожданный период удачи и везения. Sы сможете благополучно решить затянувшиеся проблемы, распутать все узлы и заложить фундамент нового, интересного, плодотворного, а главное — очень прибыльного дела. Sы станете сильными и независимыми, поэтому никакие проблемы, препятствия и негативное отношение окружающих не смогут сбить вас с данного пути. \юбовь, финансовый успех и семейное счастье.

aак (22.06. – 22.07)

bкорпион (24.10. – 22.11)

Y снова ветер перемен, на этот раз успех и радость, особенно во всех новых начинаниях. Sас порадует период активных действий и грандиозных свершений. `остарайтесь проявлять личную инициативу на работе и в любви. Участие в финансовых операциях, заключение новых договоров и прочее могут принести и в дальнейшем неплохой денежный доход. Отношения с любимым человеком станут яркими и страстными, постарайтесь не обижать его незаслуженными обидами и придирками.

\ев (23.07. – 23.08)

]ай не обещает вам легкой жизни и предвещает, что за свой успех придется побороться. Это коснется и семьи, и работы. Особенно будут удачливы новые начинания в бизнесе и торговле. ]ногие из вас будут заниматься сразу несколькими делами и не побоятся взять на себя ответственность за удачу всего предприятия. Sаша общественная активность будет высоко оценена окружающими и положительно скажется на вашем авторитете. bтарайтесь не забывать родных и близких, проводите с ними больше времени.

`ериод борьбы и успешного преодоления жизненных трудностей. Rудьте готовы к любым испытаниям, но не переживайте — вы в любом случае все успешно осилите. `оэтому постарайтесь заранее настроить себя на «военный» лад, но с применением финансовой тактики. Откажитесь от прямых дискуссий и выяснения отношений — рискуете нанести непоправимый ущерб! Uоверяйте своим близким.

Cтрелец (23.11. – 21.12)

`ериод неоднозначный, многим из вас придется «пахать и пахать», особенно тем, кто в недавнем прошлом спокойно отдыхал и развлекался. Остерегайтесь посторонних людей, которые будут набиваться вам в друзья. S этот период постарайтесь не залезть в долги, так как отдать их в срок вы вряд ли сможете. Uавать кому-то деньги в долг тоже нежелательно — неизвестно, вернут ли вам их... S любовных отношениях будет много радости и романтики.

[расный цвет – bтихия Огня. [оричневый цвет – bтихия Xемли. 51Sоды. bиний цвет – bтихия

Новый ВенскийTоЖурнал №– bти 5 / хия 2013 лубой цвет Sоздуха.

Sаша жизнь будет медленно, но верно меняться в лучшую сторону. eинансовая сторона стабильна, хотя и без высоких дивидендов. Осторожно в личных отношениях: попытка насильно удержать возле себя любимого человека может привести только к еще большему охлаждению. Отпустите! Y тогда все сложится даже еще лучше, чем вы рассчитывали. ^а работе вы будете стараться из всех сил делать все возможное, чтобы вас заметили, продвинули, поощрили или просто похвалили…

]ногим из вас придется трудиться над повышением своего образовательного уровня, профессионализма и компетентности — для продвижения по служебной лестнице и карьерного роста, а для кого-то — чтобы вообще удержаться на данной ступени и не вылететь из насиженного гнезда. Sсе это даст ощущение контроля над ситуацией и позволит не бояться за будущее. Отношения с любимым человеком будут складываться непросто. Uаже самые мелкие разногласия могут стать причиной вспыхнувшей ссоры. ^е доверяйте личное и сокровенное друзьям.

aыбы (20.02. – 20.03)

`ериод плодотворный: вы будете ставить перед собой вполне реальные цели и без проблем воплощать их в жизнь. Sаше поведение будет сдержанным и уравновешенным, что положительно скажется на отношениях с окружающими. \юди будут тянуться к вам, обращаться за помощью и советами, станут больше уважать и ценить вас. S личных отношениях ваша «занятость» может привести к взаимному охлаждению. `опробуйте выкроить время и уделить внимание родным и близким. По индивидуальным вопросам: любовь и семья; финансы и работа; выбор профессии; раскрытие талантов; кармическое предназначение; расчет важных событий (операций, подписания важных документов, бракосочетания). Методы предсказаний: астрология; нумерология; лунология; хиромантия; карты Таро. Буду рада встрече и возможности помочь вам и вашим близким. Запись по тел.: 0681-103 94 552, E-mail: wallner565@gmx.at. ТАТЬЯНА – член президиума Австрийского астрологического общества

ВС Е Л У Ч Ш Е Е Д Л Я ВА Ш Е ГО И Н Т Е Р Ь Е РА В В Е Н Е М Е Б Е Л Ь Н Ы Й С А Л О Н К Л А С С А Л Ю К С Д И З А Й Н Б Ю Р О

10 9 0 BEHA LIECHTENSTEINSTRASSE 6 T E Л. + 4 3 1 4 0 3 2 4 9 3 1 2

F O R M E R C O U N T R Y

H O U S E