Nwm 06 13 by Shire Krug

№6(210)/2013

НОВЫЙ

ВЕНСКИЙ жУРНАЛ А ()'!Я

•

'О&А

•

'О((!Я

Neues Wiener Magazin € 3,00

ВСЕ ДЛЯ РУССКОЯЗЫЧНЫХ В ЦЕНТРЕ ВЕНЫ

Nowij Wjenskij J. Preis: € 3,–

1 р-н, Singerstr. 4/2, тел.: +43-1-513 07 03 russianvienna.com

От редакции

ка (когда просто млеешь, слушая его речи, и удивляешься плавному переходу с языка на язык), а сказать я хочу о его отношении к соотечественникам. Я как-то уже писала, что многое в общине зависит от посла. Сергей Юрьевич проявляет искренний интерес к жизни соотечественников в Австрии и всегда в курсе наших дел. Мы чувствуем его заботу и внимательное отношение к нам. Он знает многих из нас в лицо — и не только тех, кто живет в Вене, потому что всегда участвует в наших крупных мероприятиях, таких как ежегодная конференция и выездные расширенные заседания Координационного совета соотечественников в федеральных землях. Сергей Юрьевич, кроме того, душевный, сочувствующий человек, он понимает юмор, не высокомерен, а, наоборот, прост в общении. В общем, нам повезло! Xздатель и гл. редактор W. [учкина

Уважаемые читатели, дорогие соотечественники!

На днях чрезвычайный и полномочный посол Российской Федерации в Австрийской Республике Сергей Юрьевич Нечаев отмечает круглую дату. В силу моих журналистских и общественных обязанностей мне довелось много общаться с нашими соотечественниками из самых разных стран мира, и я могу со всей ответственностью заявить, что редко в какой стране встречается такой замечательный посол, как наш. Сейчас я не говорю о его дипломатических достижениях (просто так в такую «центральную» страну, как Австрия, не посылают), я не говорю о его блестящем знании немецкого языА сейчас несколько поздравлений от соотечественников.

Сергей Юрьевич, дальнейших успехов во славу Отечества, тепла родных, верности друзей, здоровья и Божьей помощи во всех предстоящих свершениях! Российские артисты –- певцы, музыканты, художники знают, сколько заботы вы вложили в развитие русской культуры в Австрии. Спасибо за поддержку и тепло души, которое вы дарите людям!

Глубокоуважаемый, всеми любимый, дорогой Сергей Юрьевич! В торжественный день Вашего рождения поздравляю Вас и Вашу супругу с этим юбилеем. А мы все счастливы, что Вы с нами и мы находимся под Вашим первоклассным попечительством. Храни Вас Господь Бог и дай Вам все, что для Вашего духовного и физического благополучия нужно! Xскренне Rаша, Tлена \. [ейендорф

С Сергеем Юрьевичем мы заочно знакомы еще с прошлого века. В 80-е годы мы вместе с его мамой — Валерией Михайловной Нечаевой, известным филологом, профессором МГУ, — преподавали русский язык в Лейпциге. И тогда я впервые услышал от нее о Сереже (Сергее Юрьевиче) — молодом и талантливом дипломате, которым Валерия Михайловна очень гордилась и много рассказывала о нем. И уже тогда мне захотелось с ним познакомиться. Но получилось это только через 30 с лишним лет. По старинным источникам Сергей — древнеримское родовое имя, которое означает «высокочтимый», — деятельная и творческая натура с незаурядным интеллектом. Человеку с этим именем присуще не только вынашивать дерзновенные планы, но и претворять их в жизнь, что говорит о его здравом уме и целеустремленности. В том, что древние были правы, мы убедились, как только познакомились с нашим новым послом. Высокочтимый Сергей Юрьевич! С юбилеем Вас! _рофессор А. Z. Pердичевский

Ольга gалаева, певица, профессор Rенской консерватории им. Sустава \алера

Глубокоуважаемый Сергей Юрьевич! От имени русскоязычной молодежи Австрии поздравляем Вас с юбилеем! Благодарим Вас за проявленное понимание, внимание и оказанную поддержку молодежных инициатив. Вы –- капитан, ведущий огромный корабль ровным курсом, несмотря на штормы и ураганы. На этом корабле каждый занят своим делом, каждый знает, что его ценят и уважают. Желаем Вам бодрости, силы духа, оптимизма и неиссякаемой энергии. Андрей Wванов, сообщество русскоязычной молодежи Австрии Viam

Уважаемый Сергей Юрьевич! Сердечно поздравляю Вас с Юбилеем! От всего сердца желаю Вам, дорогой

Уважаемый Сергей Юрьевич, поздравляем Вас с днем рождения! Всего самого хорошего, доброго и светлого! Как водится, желаем вам здоровья, сил и энергии для Вашей ответственной работы, успехов и просто хорошего настроения! Искреннее спасибо за присущие Вам внимание к делам соотечественников и очень теплую заботу о людях, которым выпала удача работать с Вами. \аталья Zагурева, Общество русской культуры в Rене

Дорогой Сергей Юрьевич! С искренней симпатией поздравляем Вас с днем рождения!

Два смысла в жизни — внутренний и внешний, у внешнего — дела, семья, успех; а внутренний — неясный и нездешний — в ответственности каждого за всех.

Разрешите преподнести Вам в подарок это четверостишие-гарик и поблагодарить за то, что Вы есть, что Вы — с нами! `ветлана Zитвиненко, объединение Kultur im Kreis, г. Wальцбург

Новый Венский Журнал № 6 / 2013

Австрийская мозаика Билеты на венский транспорт станут дороже

Содержание 4

Российско-австрийские отношения Книга жизни на месте лагеря смерти

На встречу с Австрией Розарий в Бадене

18 лет в центре Вены!

ÇÖçëäéÖ СЕРВИС БЮРО ●

Об австрийских законах, правилах и порядках Австрийский законопроект о внесении изменений в австрийский закон о гражданстве

Наши соотечественники Наши голоса в Австрии

Что, где, когда Выставки в июне

Страницы истории Личный Распутин фюрера. Жизнь и смерть Эрика Яна Хануссена – пророка Третьего рейха. Окончание

Консультации по налогообложению Налоговые льготы и правила в Австрии

Знаменитые австрийцы Александр Пшилль – исполнитель роли хозяина полицейской овчарки Рекс в известном сериале «Комиссар Рекс»

Рассказы бывалого Как продлить студенческое разрешение на пребывание для студентов

Спортивная страница Венский марафон: спортивное событие глобального масштаба

Австрийская культура Крейцерова соната – Бетховен и Толстой!

ЧАСТНЫМ ЛИЦАМ

Афиша Афиша на июнь 2013 г.

Христианская жизнь Распиcние богослужений на июнь 2013 г.

• Помощь в оформлении вида на жительство и других важных документов.

Российский центр науки и культуры Программа мероприятий на июнь 2013 г.

Как вам понравилось в Австрии Тирольские тропы Австрии

Австрийская наука Исследования австрийских ученых

События русской Австрии Праздник со слезами на глазах

События русской Австрии Ветераны спорта в Вене

Наши соотечественники Интервью с потомственным казаком Игорем Морозовым

Это интересно «Осторожно, люди!»: серия «Смерть замечательных людей»

Австрийцы в России “Мэрри Поппинс”

Справочная Клубы в Вене

Евросоюз – Экономика Хронология финансово-экономического кризиса в еврозоне

Гороскоп Прогноз на июнь 2013 г.

IMPRESSUM NOWYJ WENSKIY JOURNAL Medieninhaber: Media-Gruppe “MIR” Herausgeber und Chefredakteur: Irina Moutchkina Singerstrasse 4/2, (2. St), 1010 Wien. E-mail: rus.journal@chello.at Tel.: + 43 1 513 07 03 Tel./Fax: 513 07 02 Mobiltel.: +43 (0) 664/351 36 09 Erscheinungsweise: monatlich. Einzelpreis EUR 3,0; Abonnement EUR 3,- pro Monat Unsere Adresse im Internet: www.russianvienna.com

ФИРМАМ И ПРЕДПРИНИМАТЕЛЯМ • Регистрация австрийских фирм Подготовка фирменного договора, аренда офиса или предоставление фирменного адреса, подбор директора, обладающего австрийской лицензией на выбранный вид деятельности, открытие фирменного счета, помощь в получении кредитов, страховок и пр.

• Приобретение существующего бизнеса, поиски партнеров

• Содействие в поиске недвижимости и контроль за правильностью составления контрактов на покупку и аренду домов и квартир. • Организация консультаций юристов, налоговых советников, страховых агентов, врачей и других высококвалифицированных специалистов.

Индивидуальный подход Полная конфиденциальность Опытные австрийские специалисты со знанием русского языка Адрес: Singerstr. 4/2, 1010 Wien Телефон: (+43-1) 513-07-03 Факс: (+43-1) 513-07-02 E-mail: rus.service-buro@chello.at Член Палаты экономики Вены: №172 7973 278454

НАШ САЙТ В ИНТЕРНЕТЕ: www.russianvienna.com

Евросоюз – Финансы Австрия и Люксембург снова не дали ЕС ограничить банковскую тайну

Информационно-развлекательный ежемесячный журнал. Владелец: медиа-группа “МИР” Издатель и главный редактор: Ирина Мучкина Технический редактор и верстка журнала: Ирина Соколова Ответственный секретарь: Юлия Креч Редактор и корректор: Василина Зеехаус Фото на обложке: Девушка в розарии Художественное решение номера и компьютерная верстка: “SaMI” Цветоделение и печать: “VERT Druckerei” Все права защищены. Перепечатка только по согласованию с редакцией! Адрес редакции: Singerstrasse 4/2 (2 этаж), 1010 Wien. Наш адрес в Интернете: www.russianvienna.com E-mail: rus.journal@chello.at Телефон: + 43 1 513 07 03 Факс: 513 07 02 Мобильный телефон: +43 664 351 36 09 Журнал можно приобрести в газетных киосках “MORAWA”, в редакции журнала или оформить подписку. Стоимость журнала в розничной торговле – 3,0 евро, стоимость журнала по подписке – 3 евро. За содержание рекламных материалов редакция ответственности не несет.

предлагает

Регистрация австрийской фирмы – всего за 2 дня! Престижный адрес в самом центре Вены для регистрации австрийской фирмы – всего 250 евро в месяц! Наш сайт в Интернете: www.russianvienna.com Сайт Координационного совета российских соотечественников: www.russianaustria.org звоните: +43 1 513 07 03 • пишите: rus.service-buro@chello.at

АВСТРИЙСКАЯ МОЗАИКА

Билеты на венский транспорт станут дороже C первого июня вступают в силу новые тарифы на проезд в венском городском транспорте. Повысились цены на одноразовую поездку (с 2 евро до 2 евро 10 центов), на недельный проездной (с 15 евро до 15 евро 80 центов), на месячный проездной (с 45 евро до 47 евро). Цена на годовой проездной, которым пользуются 40 % всех пассажиров, осталась той же.

изумрудно-зеленого до темно-синего. Специальные рельефные знаки помогут распознать ее людям со слабым зрением. Новые купюры будут в ходу параллельно с находящимися сейчас в обращении купюрами образца 2002 года.

Автобус не создает выбросов и практически бесшумен. Отопление и кондиционирование воздуха работают на батареях. Емкость батарей, установленных в электробусах, составляет 96 кВтч. Ночью в автобусном парке аккумуляторы заряжают малым током. Дозарядка осуществляется через зарядное устройство на крыше автобуса, которое выдвигается и задвигается нажатием кнопки. Дозарядка батарей происходит на конечных станциях в течение 15 минут. Таких конечных остановок с подзарядками в Вене предусмотрено две — Schwarzenbergplatz и Schottenring, на маршрутах 2А и 3А соответственно.

По информации Комиссии по защите данных, в Австрии установлен запрет на автомобильные видеорегистраторы. Использование информации, зафиксированной прибором, рассматривается как вмешательство в личную жизнь граждан. Не допускается также вести видеосъемку из салона машины на мобильный телефон. Это возможно лишь в случае ДТП. Нарушителям грозит штраф до 10 тыс. евро. Если нарушение повторится, то сумма увеличится до 25 тыс. евро.

Компания Wiener Linien сообщила, что пополнила общественный транспорт Вены электрическими автобусами, которые курсируют по маршрутам 2А и 3А. К лету этого года планируется вывести на улицы Вены двенадцать таких электробусов и перевести две автобусные линии в полный электрический режим. В компактном электрическом автобусе с комфортом могут разместиться до 40 пассажиров. Максимальная скорость ограничена — 62 км/час.

По сообщению на сайте www.bagnet.org, Австрия, поддерживаемая Германией, Нидерландами и Великобританией, требует внедрить действенные санкции против «социального туризма» в ЕС. В письме, подписанном министрами внутренних дел этих стран и направленном в комиссию ЕС, содержатся требования запретить въезд, а также разрешить депортацию тех мигрантов, которые будут злоупотреблять социальными благами этих государств.

По информации аукционного дома «Доротеум», прядь волос императора АвстроВенгерской империи Франца Иосифа I была продана в Вене на аукционе за 13720 евро, что более чем в 20 раз превысило ее первоначальную стоимость.

В Европе, в частности в Австрии, появилась новая купюра номиналом 5 евро, изготовленная по новейшим технологиям и имеющая повышенную степень защиты. Украшает купюру голограмма с изображением героини греческой мифологии, а сама цифра 5 переливается оттенками от

Новый Венский Журнал № 6 / 2013

АВСТРИЙСКАЯ МОЗАИКА Изначально она была оценена всего в 450 евро и была выставлена на продажу наследниками личного камердинера императора Ойгена Кеттерля. На аукцион были выставлены и другие личные вещи монарха, который находился у власти 68 лет: портсигар, платок, а также записная книжка, принадлежавшая его сыну, кронпринцу Рудольфу.

В Линце открылась выставка книг, которые были переданы в дар городской библиотеке Домом русского зарубежья имени Александра Солженицына: мемуары, книги по русской истории, альбомы живописи, исследования русского зарубежья — более 300 изданий. Это уже пятая книжная выставка, которую Дом русского зарубежья проводит в Австрии: ранее книги были подарены Российскому центру науки и культуры в Вене, университетам Инсбрука, Зальцбурга и Граца.

Австрийский журнал News в номере, вышедшем 26 апреля 2013 года, сообщил, что дочь первого президента Российской Федерации Бориса Ельцина Татьяна Юмашева, ее супруг Валентин и их дочь еще в 2009 году получили австрийское гражданство. Семья была зарегистрирована в местечке Винден-ам-Зее, расположенном в 60 км от Вены, хотя, судя по виду жилища, там вряд ли проживали. Немаловажную роль в этой истории сыграл глава автомобильного концерна Magna Steyer Гюнтер Апфальтер, который напомнил австрийскому правительству о заслугах В. Юмашева в развитии автомобильной промышленности Австрии.

ансамбля танца Украины им. Павла Вирского.

Суд Европейского союза в Люксембурге подтвердил право Австрии не признавать немецких дворянских имен, посчитав, что австрийский закон о равноправии превалирует над личными правами граждан, носящих эти имена.

Двадцать первого апреля, в рамках проведения в Вене Дней Киева, в парке 19 района недалеко от украинской церкви был открыт памятник украинским казакам, которые освобождали Вену от турецкой осады в 1683 году. В церемонии освящения памятника приняли участие митрополит Полтавский и Миргородский Филипп, руководители городской администрации Вены и Киева. Двадцать второго апреля в Вене прошел бизнес-форум, в котором приняли участие представители почти 70 австрийских компаний и около 25 киевских. На форуме была представлена программа «Киев инвестиционный», в которой очерчены все стратегические направления развития города, а также рассмотрены проекты, предусматривающие участие иностранных инвесторов. В венском концертном зале Stadthalle состоялось выступление знаменитого Национального заслуженного академического

Новый Венский Журнал № 6 / 2013

Новым президентом немецкого «ПЕНклуба» избран австрийский писатель Йозеф Хазлингер (Josef Haslinger), сообщает агентство dpa. Широкую известность за пределами Австрии Йозеф Хазлингер получил после того, как в 1995 году опубликовал роман «Венский бал» (Opernball) — о террористическом акте, который группа неонацистов устраивает на Венском оперном балу. Роман был экранизирован в 1998 году.

Австрийский психиатр Курош Яцди пришел к выводу, что сеть Интернет – тоже наркотик. Согласно мировой статистике, число подростков, которые не могут избавиться от интернет-зависимости, из года в год увеличивается в разы. Сейчас Яцди добивается, чтобы их признали больными на официальном уровне. По его мнению, зависимость от сетевых игр, соцсетей и порносайтов – это одно и то же зло. А от привычки заглядывать в Facebook и Twitter избавиться гораздо труднее, чем слезть с иглы.

РОССИЙСКО-АВСТРИЙСКИЕ ОТНОШЕНИЯ

` президентом Австрии dайнцем cишером и его супругой

Книга жизни на месте лагеря смерти

Председатель Государственной думы Сергей Нарышкин принял участие в открытии экспозиции мемориального комплекса «Маутхаузен».

Первыми живыми существами, встретившими российский борт на австрийской земле, оказались зайцы, в изобилии обитающие прямо на летном поле. Тут бы и умилиться — да журналисты еще в полете ознакомились с материалами о местном концлагере, и на память пришло иное: «Мюльфиртельская охота на зайцев». Именно под таким названием в нацистских документах значилась операция по поимке советских военнопленных, бе-

жавших из «Блока смерти» концлагеря Маутхаузен в феврале 1945 года. С помощью местного населения эсэсовцы схватили и расстреляли 410 советских солдат и офицеров. А всего за время существования фабрики смерти — с 1938 по 1945 годы — в ней было заключено свыше 60 тысяч граждан только Советского Союза. Половину из них сожгли в крематории. «Повод, по которому мы сегодня собрались, серьезен, — заявил в ходе дву-

` послом _c в Австрии с `. Ю. \ечаевым в [аутхаузене

сторонней встречи с Сергеем Нарышкиным президент Австрии Хайнц Фишер. — Я очень рад, что проект федерального правительства по обновлению экспозиции Маутхаузена нам удалось осуществить в заявленные сроки, и сегодня мы почтим годовщину освобождения его узников траурной церемонией». Они обрели свободу пятого мая 1945 года. Символично, что открытие обновленной экспозиции мемориала пришлось на православную Пасху, которая в этом году отмечается как раз пятого мая. Поэтому перед тем, как провести переговоры с представителями австрийской стороны и отправиться на траурную церемонию, председатель Государственной думы посетил пасхальное богослужение в расположенном в Линце храме святого чудотворца Василия Острожского.

[есто образования людей

Когда в мае 1945 года войска союзников добрались с боями до пригородов австрийского Линца, их глазам представилась чудовищная картина. В самом сердце цивилизованной Европы, где фюрер намеревался создать культурную столицу Третьего Рейха, за высоким каменным забором раскинулись 800 квадратных метров ада. Из 335 тысяч узников Маутхаузена почти треть погибла от голода, издевательств и каторжного труда. Тех, кто больше не мог работать, отправляли в газовую камеру. Иных подвергали бесчеловечным медицинским экспериментам. Избиения до смерти и массовые расстрелы также были в порядке вещей. По словам куратора мемориального комплекса, директора департамента МВД Австрии Барбары Глюк, теперь Маутхаузен — «место образования людей». Ежедневно его посещают две тысячи человек, чьим глазам предстают свидетельства людской жестокости. Под стеклом хранится жалкий скарб заключенных, лагерный бушлат, огрызок хлебной пайки, рубашка-распашонка и чепчик девочкигрудничка, попавшей в лагерь вместе с матерью. Стены увешаны фотосвидетельствами преступлений нацистов. В газовые камеры раньше можно было зайти, а теперь не пускают. «Странно было видеть, как посетители свободно разгуливают по помещению, откуда не вышел живым ни один узник», — объяснила госпожа Глюк. В отдельном помещении на черных плитах подсвечены белым имена около 90 тысяч заключенных, окончивших здесь свои дни. Среди строчек зияет облако пустоты: несколько тысяч имен до сих пор не удалось восстановить. Но организаторы экспозиции обещают продолжить работу над «Книгой жизни»: благодаря их усилиям

Новый Венский Журнал № 6 / 2013

РОССИЙСКО-АВСТРИЙСКИЕ ОТНОШЕНИЯ история нацистского безумия станет предупреждением для будущих поколений.

^рививка от коричневой чумы

Об опасности возрождения «коричневой чумы» говорили и высокие гости, принявшие участие в открытии экспозиции. Генеральный директор Национального еврейского демократического совета Дэвид Хэррис выразил сожаление, что в парламентах нескольких европейских стран представлены партии с антисемитской позицией. Президент Австрийской республики Хайнц Фишер попросил помнить о том, что признание Австрии «первой жертвой нацизма» не снимает с нее ответственности за участие в нацистских преступлениях. А Сергей Нарышкин предостерег европейцев от «второго рождения преступной, человеконенавистнической нацистской идеологии»: «Во имя миллионов жертв той страшной войны, во имя будущего Европы и всего мира нельзя молчать и стыдливо отводить глаза, когда в некоторых странах Восточной Европы проводят акции и марши под нацистскими знаменами или когда предпринимаются попытки героизации нацистов и их пособников».

`видетели времени

Главными участниками траурной церемонии были, конечно, не высокие гости из Польши, Венгрии, России, Израиля и США, а сами узники, прошедшие через жернова Маутхаузена. Тридцать бывших заключенных со всех концов света поднялись на сцену для того, чтобы опустить в «капсулу времени» свои послания потомкам. Среди них не было только узников из России. «К сожалению, приехать им не позволило плохое состояние здоровья», — сказал Сергей Нарышкин, отвечая на вопрос.

У монумента жертвам фашизма в [аутхаузене

Представители стран, приехавшие на церемонию, также опустили свои реликвии в «капсулу времени». Президент Австрии Хайнц Фишер положил туда копию документа о передаче советским правительством комплекса Маутхаузен австрийской стороне. А Сергей Нарышкин, выразив благодарность австрийцам за «бережное отношение к истории, памяти и подвигу советских солдат», поместил в капсулу серебряную гильзу с землей Брестской крепости. Выбор был обусловлен тем, что в укреплении обороноспособности крепости, ставшей «символом боевой доблести и бесконечной веры в победу добра над злом», принимал непосредственное участие военный инженер, генерал Дмитрий Открытие музея

Новый Венский Журнал № 6 / 2013

Карбышев, замученный в Маутхаузене зимой 1945 года. Одного из лидеров лагерного Сопротивления, его подвергли зверским пыткам, а затем вывели на мороз без одежды и поливали водой, пока тот не превратился в ледяную глыбу. Перед отъездом на родину российская делегация возложила цветы к центральному памятному знаку, к барельефу Героя Советского Союза генерал-лейтенанта Карбышева и к центральному монументу памяти граждан бывшего СССР, погибших в концлагере Маутхаузен. cидель Агумава, обозреватель отдела политики _арламентской газеты

НА ВСТРЕЧУ С АВСТРИЕЙ Весной и осенью, в период массового цветения, парк наполняется многочисленными поклонниками «царицы цветов». В это время, по сложившейся за многие годы традиции, в парке проходят музыкальные праздники, различные фестивали и пышные балы. В ароматном воздухе, на фоне яркого цветущего великолепия звучат произведения Моцарта и Бетховена, экспонируются живописные и скульптурные работы, проводятся интересные выставки и конкурсы. С профессиональной точки зрения этот розарий уникален самой полной на сегодняшний день коллекцией роз, выведенных знаменитым мастером-садоводом Рудольфом Гешвиндом в конце XIX — начале XX столетий. В парке в 1983 году установлен памятник этому замечательному человеку. Баден — небольшой курортный городок на востоке Австрии, известный своими многочисленными термальными источниками. Он находится примерно в получасе езды от Вены и славен богатой историей. Первые письменные упоминания о строениях в этой местности относятся к 1233 году, но лишь с 1450 года здесь образовалась небольшая деревня Вайкерсдорф. В середине XVIII века потомками княжеского рода Доблхоф на территории деревни возводится замок Вайльбург, бывшим впоследствии фамильным имением семейства Доблхоф вплоть до Второй мировой войны. Вокруг замка был разбит чудесный парк в стиле барокко, с [астер-садовод _удольф Rешвинд (1829–1910 гг.)

^амятник _удольфу Rешвинду

Розарий в Бадене Одним из самых живописных мест в курортном городке Pадене (Австрия) является парк Sоблхоф. Он раскинулся на площади более восьми гектаров и популярен у жителей и гостей города в первую очередь благодаря уникальному розарию, являющемуся крупнейшим в Австрии собранием роз. ^остроенный в конце 1960-х годов по проекту архитектора Qиктора [ёдльхаммера, розарий насчитывает сегодня не менее 30 000 кустов роз, а вся коллекция достигает около 600 сортов и видов. ручьями, мельницей и озером. В 1830-х годах он представлял собой романтический парк в английском пейзажном стиле с элементами регулярной планировки. На озере (существующем и сегодня) находилась лодочная станция, вокруг замка ежегодно высаживались цветы. В летнее время по всему парку было расставлено множество экзотических растений в вазах и объемных кадках, а на зиму их заносили в оранжерею. Центральными осями в парке служили каштановые аллеи, часть которых сохранилась. Наибольшее развитие имение и принадлежавший ему парк получили во времена Антона фон Доблхоф-Дайера (1800–1872). Несмотря на открытость части территории парка для свободного публичного посещения, Доблхоф не пользовался в те времена популярностью у приезжающих курортников. Общегородские сады Бадена, освещавшиеся электричеством и предлагавшие посетителям разнообразные развлечения, были для гостей города более привлекатель-

ными. В 1920 году часть парка была преобразована в общегородской Парк отдыха, а значительная территория его была отдана под устройство ярмарки, получившей название «Баденсия». В парке появился ресторан, открылись увеселительные аттракционы. В 1923 году муниципальными властями был установлен памятник воинам, павшим в Первой мировой войне. В 1942 году город выкупил у наследников семейства Доблхоф оставшуюся часть территории имения вместе с партерной частью парка. Замок стал отелем. За прежними хозяевами осталось лишь несколько комнат, а в 1945–1955 годах (в период советской оккупации) последнему хозяину замка и вовсе пришлось жить по соседству с собственным имением — в неприметном маленьком домике в Замковом переулке. За годы советского присутствия парк, сильно пострадавший во время войны, совсем пришел в запустение. Одичавшие деревья и кустарники, неухоженные аллеи превратили парк в подобие леса в центре города. В 1961 году член Международного общества роз, бельгиец Ян Коммс приехал в Вену и, побывав в Бадене, уговорил тогдашнего нового директора парка Доблхоф Вальтера Врицмана создать розарий. Однако в то время

Новый Венский Журнал № 6 / 2013

НА ВСТРЕЧУ С АВСТРИЕЙ

эта идея не нашла своего продолжения. Да и речь шла больше о парке другого замка. В 1966 году, когда муниципальные власти Бадена, приняв во внимание новую волну интереса к туризму в Европе, выработали стратегию развития города как туристического объекта, к идее срочного восстановления парка Доблхоф снова вернулись. Но и тогда еще речь о розарии вовсе не заходила. Директор Вальтер Врицман и специалист в области паркостроения и садоводства Франц Вебер начинают вести переговоры с владельцами австрийских питомников о поставке растений в парк Доблхоф в рамках переустройства парка. Затем они оба едут в Голландию для ознакомления с местными садами и парками, и только тогда оба приходят к мысли об устройстве розария. Перед архитекторами и инициаторами

создания сада роз выбора-то и не было. Парк Доблхоф — единственный парк в городе, расположенный на ровной площади. Общегородской парк имел террасированную структуру из-за крутого склона, и создание клумб с розами, а тем более распределение роз по сортам и группам было в нем практически невыполнимо. Да и прогулки ревматических больных (а именно с этими болезнями приезжали в основном пациенты в Баден на лечение) по крутым склонам не облегчали их страданий. И коль речь шла о создании розария с целью привлекательности Бадена не только как климатологического курорта, но и центра туризма, то необходимо было идти навстречу интересам гостей города. Итак, решено было строить розарий в парке Доблхоф. Концепция сада заключалась в следующем. Во-первых, любой розарий должен иметь свое «лицо», то

FABRINI

есть чем-то отличаться от существующих уже садов в Европе. Поэтому в основу положили идею создания, наряду с демонстрационным садом, опытного участка, где будут проходить акклиматизацию новые сорта роз, созданные розоводами разных стран. К этому добавилась идея проведения ежегодного конкурса на лучшую розу среди представленных новинок европейской селекции. Наконец, поскольку известный во всем мире розовод Рудольф Гешвинд жил в свое время не только в Словакии, Чехии, но и в Австрии, было предложено собрать музей роз Гешвинда из тех сохранившихся сортов, которые еще можно было найти. Во-вторых, необходимо было учесть, что парк Доблхоф находится на высоте 234 м над уровнем моря (Адриатического), и климат в этой местности характерен преобладанием сухой холодной зимы и жар-

ЧАСЫ + ЮВЕЛИРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ Собственная мастерская и производство

Mariahilfer Str. 88, 7-й р-н Вены Тел.: 01 523 61 97, Факс: 01 523 22 80 www.fabrini.eu, office@fabrini.eu

Ebel • Baume & Mercier • Maurice Lacroix • Montblanc • Askania • JUNGHANS • JOHN GALLIANO • BURBERRY • SEIKO • CITIZEN • TW Steel • Karl Lagerfeld • Helvetia • Boss • Armani • Marc Jacobs • ESPRIT Luxury Collection • DKNY • Diesel • Fabrini Creation Eheringe und Schmuck • MEISTER • BUCHWALD • Eibl • Chimento

НА ВСТРЕЧУ С АВСТРИЕЙ

кого лета, где среднегодовая температура составляет 9,7 градусов, а уровень годовых осадков ниже среднеевропейской нормы. Предполагавшийся «музей роз Гешвинда» как нельзя лучше соответствовал месту будущего розария, так как этот мастер-садовод всю свою жизнь занимался выведением холодо- и засухоустойчивых сортов роз, способных пережить холодные зимы в условиях близости Альпийских гор. При анализе состава почвы оказалось, что для выращивания роз эта земля не очень-то и пригодна: в почве было обнаружено высокое содержание извести; к тому же слишком тонкий слой плодородной земли требовал дополнительных затрат на строительство. В процессе подготовки розария создателям пришлось немало потрудиться, чтобы устранить все эти неблагоприятные факторы. В-третьих, необходимо было восстановить преемственную связь времен в плане традиции выращивания роз в Австрии. Здесь речь шла об историческом прошлом австрийского розоводства и включением его достижений в современный процесс. Для этого потребовалось тщательное изучение архивных документов и помощь немецких, французских и даже итальянских специалистов в области селекции и выращивания роз. В ходе исследований, например, выяснилось, что еще в 1856 году в замке Вайльбург, который был тогда летней резиденцией эрцгерцога Альбрехта, находился самый крупный в Германии розарий, насчитывающий 1800 видов и сортов роз. Сохранившийся каталог 1834 года перечисляет 1100 наименований роз в имении Доблхоф. В муниципальном музее Бадена экспонируется гербарий из 1800 видов растений, собранных Антоном Францем Роллетом в розарии замка Вайльбург. Среди прочих роз в гербарии можно найти такие сорта,

как Prince Camille de Rohan, Gloire de Dijon, Madame Testout, Souvenir de la Malmaison, La France, Ulrich Brunner, а также принадлежащий селекции Рудольфа Гешвинда сорт Gruss an Teplitz. В-четвертых, параллельно с устройством розария требовалось восстановление, а в некоторых частях и коренная реконструкция исторического парка с тем расчетом, чтобы розарий естественным образом «вписался» в общую картину, не нарушив эстетической и исторической ценности Доблхофа. Проект разработки розария был поручен австрийскому архитектору Виктору Мёдльхаммеру. Для устройства сада был выбран участок между озером и парадным подъездом к замку Вайльбург. В это же время всем владельцам наиболее крупных питомников разослали сообщения о строительстве предполагаемого розария с просьбой оказать помощь в поставке садового материала. На эти сообщения откликнулись не только хозяева садовых заведений, но и многочисленные частные лица, простые любители роз, а также зарубежные партнеры. В частности, большие партии саженцев были безвозмездно предоставлены чешским питомником роз в Пругонице близ Праги, знаменитым старейшим розарием «Европа» в Зангерхаузене (Германия), а коллекцию из 20 сортов роз селекции Гешвинда подарил Бадену Джанфранко Финеччи, владелец одного из крупнейших частных музеев старинных роз в Италии. На призыв муниципалитета Бадена отозвались тысячи добровольных помощников. Многие из них бесплатно вызвались потрудиться на земляных работах в саду, некоторые помогали саженцами из своих личных садов, а нашлись и такие, что выделили немало денежных средств на устройство розария. За два года строительства сада только от частных лиц в ро-

Новый Венский Журнал № 6 / 2013

НА ВСТРЕЧУ С АВСТРИЕЙ зарий поступило более 20 тысяч саженцев роз в общей сложности около 200 сортов и видов. В сумме это составило около 5 миллионов австрийских шиллингов. Огромную помощь в благоустройстве парка оказала администрация замкового комплекса Шёнбрунн в Вене, передав сотни взрослых растений пирамидальной и шарообразной формы для придания парку старинного «барочного» вида. Два года (с 1967 по 1969) шло строительство. Были завезены и заменены сотни тонн земли, установлены 200 скамеек, уложены 10 тысяч штук садовой плитки, укреплены и расширены 8 тысяч кв. м дорог, спланировано и сооружено 175 куртин и декорационных участков, где по мере поступления высаживались все новые и новые саженцы. В парке проведена реставрация садовых павильонов и беседок, восстановлена оранжерея. Двенадцатого июля 1969 года состоялась торжественная церемония открытия розария в Бадене, на которую прибыли федеральный министр Шлайнцер, премьер-министр Австрии Маурер и президент Шварцрок. Внезапно начавшийся ливень заставил перенести праздничные мероприятия в парадный зал старого отеля Гутенбрунн. В череде запланированных торжеств было проведено «крещение» новой розы селекции немецкой фирмы Тантау, которую авторы назвали в честь открытия розария «Курорт Баден» — Kurstadt Baden. Вечером на открытой площадке перед павильоном оранжереи состоялся концерт духового оркестра местной полиции. В первые два дня открытия розария, в котором было высажено 50 тысяч розовых кустов, сад посетили более 10 тысяч человек. Безусловно, «изюминкой» розового сада в Бадене является самая полная на сегодняшний день коллекция роз Рудольфа Гешвинда. Рудольф Гешвинд родился в 1829 году в Гредле, маленькой деревне Австро-Венгерской империи недалеко от Праги. Долгое время местом рождения садовода считался городок Теплиц, но свидетельство регистрации рождения от 23 августа 1829 года, найденное недавно, говорит о рождении именно в Гредле. До 18 лет Гешвинд с семьей жил в Теплице, известном тогда курортном городке. В те годы, чтобы определиться с выбором профессии, он учился два года в Техническом университете Праги, затем в горнолесной академии в Баньска Штявница. После успешного окончания академии в 1852 году Гешвинд получил диплом лесничего, и в этой должности он проработал до ухода на пенсию в 77 лет. Сначала он поступил на службу в Департамент лесного хозяйства в Шемнице, а затем, переезжая с места на место, он работал в разных местах Австро-Венгрии, а ныне на территории современных государств Польши, Австрии, Венгрии, Чехии, Словакии, Украины и Италии. Такая богатая биография позволяет сегодня каждой из перечисленных стран считать Рудольфа Гешвинда «своим» садоводом. Что касается Австрии, то одним из первых мест его работы была область около города Боцена в Южном Тироле. Здесь он активно занимался разведением чайных сортов роз, которые он называл «королевами роз». Именно там, как уверяют австрийские исследователи, у него возникла идея экспериментов по скрещиванию разных сортов роз с целью выведения морозоустойчивых видов, которые при этом обладали бы элегантностью чайных роз. После многочисленных переездов он обосновался в 1872 году в маленькой словацкой деревушке Крупина. За свою жизнь Гешвинд написал и издал четыре книги и не-

Новый Венский Журнал № 6 / 2013

сколько статей по теме селекции роз, в том числе монографию «Гибридизация и воспитание сеянцев роз» в 1864 году, где он изложил свои ранние идеи по селекции. Международное признание пришло к Гешвинду лишь в 1886 году после его участия во Всемирной выставке в Париже, где он представил коллекцию «вечнозеленых венгерских» роз собственной селекции. Последние четыре года жизни после ухода на пенсию Гешвинд занимался исключительно розами. Умер талантливый розовод в 1910 году в Крупине, где и похоронен на местном кладбище. Сколько вывел Гешвинд новых сортов роз, точно неизвестно. Предполагают, что их численность колебалась между 130 и 140. После его смерти большинство роз были утеряны, питомник продан, а книги забыты. Будучи человеком бедным и постоянно нуждаясь в деньгах, Гешвинд часто продавал свои новинки другим селекционерам, в частности немецким розоводам Петеру Ламберту из Трира и Шмидту из Эрфурта. Таким образом некоторые сорта Гешвинда попадали в торговлю под именами других селекционеров. Сегодня в баденском розарии собрано 45 сортов цветов Гешвинда. Еще одна замечательная особенность розария в Бадене — это наличие международного опытного розария. Экзаменационная комиссия, составленная из специалистов, несколько раз в год собирается для оценки состояния высаженных для проверки новых сортов роз. Со всего света селекционеры посылают в Баден свои розы, чтобы оценить их приспособляемость в этой климатической зоне Бадена. Эти новинки селекции, как определено по условиям испытания, еще не имеют названий и фиксируются лишь кодовым номером. Специальная комиссия в течение двух лет оценивает присланные экземпляры по ряду

НА ВСТРЕЧУ С АВСТРИЕЙ

параметров: устойчивость к болезням, цвет, аромат, форма бутонов, форма цветов, общий вид куста и т. д. Если испытуемый сорт набирает 80 баллов из 100 возможных, то он получает квалификационный аттестат с пометкой «Австрийская проверка роз». Этот документ указывает на то, что сорт прошел все испытания, хорошо показал себя в климатической области Бадена и рекомендован для продажи в регионах с соответствующим климатом. Сами садоводы сравнивают эти результаты с результатами в 11 других немецких опытных розариях и после этого получают право на унифицированный сертификат качества для своего нового сорта. В последние годы в розарии Бадена были испытаны новые сорта следующих

садовых предприятий и частных лиц: — Колликут, Канада; — Г. де Рейтер, Нидерланды; — Губер, Швейцария; — Интеррлант, Нидерланды;

— Кордес, Германия; — Луи Ленс, Бельгия; — МакГреди, Новая Зеландия; — Поульсен, Дания; — Тантау, Германия; — Вербеек, Нидерланды. В целом за период с 1969 по 1999 год в Бадене были испытаны 934 новых сорта роз, но лишь 102 из них получили соответствующий документ. Сегодня руководит розарием директор Герхард Вебер (с 1986 года). Главным садовником является с 1979 года Герберт Нагль, а организационный комитет, созданный для решения общих вопросов связи с общественностью, состоит из двадцати человек. Ю. Арбатская, Y. Qихляев

Новый Венский Журнал № 6 / 2013

ОБ АВСТРИЙСКИХ ЗАКОНАХ, ПРАВИЛАХ И ПОРЯДКАХ

Австрийский законопроект о внесении изменений в австрийский закон о гражданстве [ногие спорные вопросы последних лет в отношении правовых основ получения австрийского гражданства подлежат урегулированию на уровне федерального закона. Wзменения в закон также направлены на регулирование тех правоотношений в области гражданства, в сфере которых в последние годы возникали споры и по которым были вынесены судебные решения Qерховного суда Австрии.

Законопроект 2013 года о внесении изменений в закон об австрийском гражданстве был рассмотрен в Австрийском парламенте 30 апреля 2013 года. Перед началом рассмотрения законопроекта в Национальном совете новые правила получили экспертную оценку правительств федеральных земель Австрии, ассоциаций и союзов, организаций в сфере защиты прав человека, адвокатской палаты Австрии и компетентных организаций Австрии. Новый порядок получения австрийского гражданства будет способствовать более быстрому получению гражданства лицами, которым удалось успешно интегрироваться или, проще говоря, которые работали в Австрии, а не длительный срок жили на пособие. Одновременно лица, безработные и злоупотребляющие возможностями Австрии как социального государства, смогут подать заявление на австрийское гражданство только тогда, когда начнут трудовую деятельность. Законопроект облегчит процедуру получения гражданства усыновленным детям. Правительство Австрии расчитывает также помочь с гражданством внебрачным детям, мать которых не является австрийской гражданкой. Законопроект получил полную поддержку Адвокатской палаты Австрии, вызвал вместе с тем дискуссию на предмет соответствия его отдельных положений Конституции страны. По состоянию на 20 мая 2013 года указанные изменения еще не вступили в силу. Однако на справочном веб-сайте Федерального канцлера Австрии help.gv.at содержится информация о том, что приведенные ниже положения вступят в силу с 1 августа 2013 года. Основные положения законопроекта: — Предоставление гражданства Австрии лицам, которые особо успешно интегрировались в Австрии В будущем указанным лицам будет предоставлено австрийское гражданство не

Новый Венский Журнал № 6 / 2013

через 10 лет пребывания, как было по правилам, действующим до сих пор, а уже через 6 лет. Необходимо заметить, что помимо общих требований к получению гражданства, лицо, ходатайствующее о получении гражданства, должно подпадать под один из двух критериев: — владение немецким языком на уровне B2 (продвинутый уровень) либо — владение немецким языком на уровне B1 ( средний уровень) при условии успешной интеграции лица в Австрии. Подтверждение успешной интеграции может осуществляться путем: — добровольной работы на общественных началах; работы волонтером в общественных организациях, отвечающих определенным требованиям (например, работы в организации общественной бе-

ЭКСКЛЮЗИВНЫЕ ДЕТСКИЕ ВЕЩИ ИЗ ВЕНЫ

зопасности, занятости в общественной организации, учрежденной для выполнения задач австрийской полиции и др); — работы в образовательной, социальной организации либо в сфере здравоохранения (например, работы по уходу за престарелыми, педагогической деятельность, и работы воспитателя в детском саду) — занятость по вышеприведенным направлениям должна быть как минимум частичной; — участие в ассоциациях или союзах в различных сферах, осуществляющих деятельность в общественных интересах (профсоюзы, представительская деятельность, работа в ассоциации родителей и организации по защите родительских прав).

Детский магазин Dohnal предлагает широкий ассортимент одежды для беременных, товаров для новорожденных, колясок и, конечно же, детской одежды. Поддайтесь очарованию чудесных коллекций фирм Armani, Monnalisa, Moncler, Calvin Klein, Trussardi, Boss, Moschino, Guess или проконсультируйтесь у нашего персонала насчет стильной одежды для школы. Мы будем рады вашему визиту!

ОБ АВСТРИЙСКИХ ЗАКОНАХ, ПРАВИЛАХ И ПОРЯДКАХ Для успешного подтверждения интеграции в Австрии необходим трехлетний стаж. — Упрощение процедуры получения австрийского гражданства для усыновленных/удочеренных детей Детей в возрасте до 14 лет ожидает упрощенная процедура с сокращенным сроком получения австрийского гражданства. — По новым правилам право внебрачных детей на австрийское гражданство будет таким же, какое возникает у детей, рожденных в браке. Анализ судебной практики Верховного суда Австрии подвел к тому, чтобы в новом законе о гражданстве были установлены права на гражданство детей, которые родились, когда их родители не состояли в браке. По новым правилам, если у внебрачного ребенка отец является австрийским гражданином, а мать – гражданкой иностранного государства, ребенок получает австрийское гражданство в случае, если данный отец признал отцовство до родов или отцовство установлено в судебном порядке до родов. Необходимо отметить, что последнее упомянутое условие в отношении признания австрийского отцовства до родов вызвало критику практически всех компетентных организаций Австрии, отзывы которых поступили в Национальный совет Австрии. По правилам, действующим в настоящий момент, внебрачный ребенок не получает австрийское гражданство, если мать не является гражданкой Австрии. Законопроект, однако, не отвечает на вопрос, что будет в случае, когда оба родителя иностранцы, но хотя бы один родитель имеет в Австрии легитимный вид на жительство. Представляется, что внебрачный ребенок должен был бы и в этом случае получить австрийское гражданство, с учетом условия о том, что у ребенка не должно быть другого гражданства, отличного от австрийского. — Облегчение доступа к австрийскому гражданству для лиц, которым ошибочно присвоено австрийское гражданство, в отношении которых позднее было установлено отсутствие прав на австрийское гражданство Лица, которые последние минимум 15 лет считались австрийскими гражданами, по новым правилам подлежат упрощенной процедуре по получению австрийского гражданства. — Подтверждение зарплаты/дохода в Австрии Необходимым требованием или условием для получения австрийского гражданства является наличие доходов в Австрии. В новом законопроекте есть положение, которое гласит, что в отношении

инвалидов и тех лиц, которые по объективным причинам (тяжелая болезнь и тд.) не могут представить информацию о доходах в Австрии, относятся к исключению из правила подтверждения зарплаты. При этом болезнь или инвалидность должна быть подтверждена соответствующим документом/медицинской экспертизой.

Австрийская газета Die Presse 30 апреля 2013 года написала о том, что до сих пор в Австрии отсутствуют четкие критерии по вопросу доступа к австрийскому гражданству звезд и знаменитостей в части понимания степени преимущества и выгоды австрийского общества от выдачи австрийского гражданства данным лицам. По информации издания, до 1 июня 2013 года в Австрии будет принято специальное постановление. Критерии для знаменитостей вызвали разногласия среди депутатов, представляющих австрийские парламентские партии. Австрийские партии SPÖ и ÖVP обсуждают расплывчатую формулировку закона «...австрийское гражданство может быть предоставлено в особых случаях с учетом оказанных благ, а также ожидаемой выгоды для Австрии...». Около бюро Федерального канцлера состоялся пикет с лозунгом «Деньги не могут быть средством получения паспорта».

Yритика законопроекта 2013 года о внесении изменений в закон о гражданстве

Новый законопроект вызвал критику в части признания отцовства до родов в случае с внебрачным ребенком с отцом — австрийским гражданином и матерью — иностранной гражданкой. Эксперты отмечают, что в настоящее время отцовство признается в момент рождения. Отдел

конституционного права Федерального канцлера Австрии считает, что объективных причин, которые бы давали основания для различия момента признания отцовства нет. Министерство Австрии по социальным делам отметило, что это положение противоречит Конституции Австрии, и полагает целесообразным обратиться за соответствующими разъяснениями в Конституционный суд Австрии. Кроме того, Уполномоченный по правам человека (омбудсмен) Австрии полагает, что внебрачные дети и дети, рожденные в браке, должны иметь одинаковый доступ к австрийскому гражданству. Правительство федеральной земли Тироль в своем отзыве, опубликованном на сайте Австрийского парламента parlament.gv.at, отмечает, что в случае непризнания отцом ребенка отцовства дородовой тест днк представляется проблематичным с точки зрения здоровья ребенка и его матери. Вторым вопросом, вызвавшим критику, явился вопрос справки о зарплате. Австрийская Die Presse сообщила по этому вопросу мнение правительства Штирии. Правительство федеральной земли Штирия в своем отзыве на законопроект ссылается на административные барьеры, связанные с получением справки о зарплате за последние три года в течение последних шести лет. Правительство Штирии связывает возможное возникновение административного барьера с высокими личными расходами на получение справки о зарплате (Die Presse от 21 марта 2013 года). Австрийская правозащитная организация Helping Hands, которая является координатором в области проектов, направленных на предотвращение расизма, в своем отзыве отметила, что сокращение срока непрерывного пребывания для получения австрийского гражданства затронет только небольшие группы населения. Helping Hands поддерживает пересмотр усиленного требования по необходимому сроку пребывания, который был увеличен в последний раз в 2006 году. Helping Hands высказала озабоченность в отношении того, что в новом законопроекте ничего не говорится о прерывании пребывания в Австрии и новом отсчете срока ожидания австрийского гражданства. Если лицо, пусть даже на короткое время, выехало из Австрии, это означало бы, что срок ожидания для подачи документов на гражданство начинается с нуля. По мнению Helping Hands, новым законопроектом была опробована практика правоприменения Европейского суда по правам человека, а также Конституционного суда Австрии. Однако реализовать решения указанных судебных ин-

Новый Венский Журнал № 6 / 2013

ОБ АВСТРИЙСКИХ ЗАКОНАХ, ПРАВИЛАХ И ПОРЯДКАХ станций было возможно лишь частично. Сомнительным для Helping Hands представляется с политико-правовой точки зрения устранение неравенства в правах лиц в области правоотношений в сфере гражданства как последствие решений Конституционного суда Австрии. Правозащитная организация также полагает дискриминационной и несоответствующей Австрийской конституции норму об установлении отцовства внебрачного ребенка до родов. Указывая решение Европейского суда по правам человека Джиновиз против Мальты от 11 октября 2011 года (заявление 53124/09), Helping Hands отмечает, что в решении четко сказано, что обстоятельство рождения ребенка в момент, когда родители не были в браке, в любом случае несет в себе субъективный неравноправный правовой режим. В соответствии с данным решением, не имеет значение, устанавливается ли отцовство через добровольное признание или в судебном порядке. Helping Hands считает бессмысленной норму нового закона, которая оттягивает получение гражданства при получении пособия по безработице или получении социальной помощи в целях «предотвращения преднамеренного сидения на социале» в связи с тем, что в Австрии введена в действие статья 11 абз.1 lit d Европейской Директивы 2008/109/EG. Helping Hands отметила, что законопроект содержит неопределенность при подсчете трехлетнего срока, в течение которого необходимо подтвердить зарплату. Если имеются в виду «лучшие три года из шести лет», тогда непонятно, имеются ли в виду календарные годы, которые отсчитывались бы в обратном порядке с даты заявления о гражданстве, либо вместе суммированные периоды из 12 месяцев в последние 72 месяца? Данное положение требует уточнений, поскольку невыполнимо в нынешнем виде. Законопроект содержит много формулировок, не имеющих смысла, например: «добавленная интеграционно-политическая релевантная ценность». Данное понятие отсутствует. Профессиональное ограничение, где засчитывается интеграция, — слишком узкое. Например, в списке нет пожарной службы, нет также культурной сферы, хотя профессии в данных сферах также являются свидетельством интеграции. Предлагается также добавить, помимо требования знания гимна Австрии, требование знания гимна Европейского союза. Это означало бы принятие европейских прав и свобод будущим гражданином. Парламентский клуб Зеленых в своем отзыве пишет, что 12 % населения в 2012 году жили без гражданства. Таким образом жители Австрии не имеют возможности голосовать за те законы, по которым они живут. Зеленые считают, что прежние ужесточения требований для получения гражданства, осуществленные австрийскими политиками, являлись популистскими методами. Граждане, которые живут в Австрии, приносят пользу, платят налоги и имеют в соответствии с правом ЕС такие же права на социальную помощь, как и австрийские граждане. Парламентский клуб Зеленых рассматривает новый законопроект не как реформу, а как «мини-реформу». Зеленые полагают, что данный закон направлен на будущую предвыборную кампанию и некое обновление политической жизни Австрии. Согласно законопроекту, те дети, отцовство которых признано после родов, должны будут проходить длительную процедуру получения разрешения на пребывание, что входит в противоречие со статьей 14 Европейской конвенции по правам человека. Кроме того, зарплата мужчин и женщин, которые имеют рабочие специальности, достаточно сильно разнится — 70 % женщин и 50 % мужчин рабочих специальностей не дотягивают до

Новый Венский Журнал № 6 / 2013

необходимого минимального уровня зарплаты. Срок пребывания в стране, необходимый для получения гражданства в Австрии, более долгий, чем в иных странах. Например, в Англии, Франции, Швеции, Финляндии необходимо только пять лет пребывания, в Ирландии — четыре года, в Бельгии — только три года. Размер административного сбора за гражданство составляет от 875 до 2500 евро, что могут позволить заплатить не все лица, у которых подошел срок для получения австрийского гражданства. Зеленые предлагают изменить законопроект таким образом, чтобы дети, родившиеся в Австрии у иностранцев родителей, получали гражданство Австрии, если родители минимум три года живут легально в Австрии, а ребенок — минимум четыре года. Клуб Зеленых считает, что шестилетний срок для получения австрийского гражданства затрагивает только высококвалифицированных менеджеров и исследователей, у которых в основном рабочий язык английский, и они не имеют возможности — изза высокой степени загруженности по работе — выучить немецкий язык на уровне B2. Зеленые отметили, что мало кто из австрийских политиков владеет английским на продвинутом уровне B2 (уровень матуры). Парламентский клуб Зеленых также выражает обеспокоенность по поводу того, что богатые известные люди желают получить австрийское гражданство. [арк `орокин, доктор права (Университет Rены), специализируется на гражданском, трудовом, семейном праве, гражданском процессе, осуществляет представительство ваших интересов в суде; тел. 0681/81756031

Хотите ребенка? Лечение бесплодия Искусственное оплодотворение Дородовая диагностика пороков развития плода Профилактика угрозы выкидыша

www.wunschbaby.at www.rebenok.at (информация также на русском языке)

Профессор Файхтингер (говорит по-русски) 13 р-н Вены, Lainzer Strasse 6 Тел.: 877 15 30, факс: 877 77 75 34 ОКАЗЫВАЕМ ВИЗОВУЮ ПОДДЕРЖКУ

НАШИ СООТЕЧЕСТВЕННИКИ Анна \етребко (aатьяна Zарина)

Sмитрий dворостовский (Tвгений Онегин)

Наши голоса в Австрии Yогда самая известная в мире русская певица, да и просто известная в мире певица, которая при этом – русская, впервые поет главную русскую женскую оперную партию, это неминуемо должно стать сенсацией. aак и случилось в Qене, когда всеобщая любимица Анна \етребко впервые вышла на сцену в партии aатьяны в опере «Tвгений Онегин» ^. W. fайковского, да еще и в ансамбле с самым знаменитым Онегиным современности – Sмитрием dворостовским.

В СССР каждый артист дружил с Владимиром Высоцким. В Вене каждый таксист возил Анну Нетребко. В Австрии влюбленность в Нетребко — восторженная и фанатичная. Если в Англии Россия ассоциируется с олигархическими баталиями, то в Австрии — с оперным искусством, что куда более лестно. Надо сказать, что афиша Венской государственной оперы в значительной степени состоит из русских имен. Почти в каждом спектакле занят хоть один солист, для кого русский язык родной. В Вене уже давно обосновались многие наши певцы всех поколений, от легенд советской эпохи — Евгения Нестеренко, Владимира Атлантова, Тамары Милашкиной, Владимира Чернова — до тех, кто в самом расцвете сил и таланта, как Дмитрий Корчак. Пятеро русских ныне вошли в штат Венской государственной оперы. Среди них, например, и тенор Павел Колгатин — звезда первого набора Молодежной программы Большого театра, которому он в итоге не очень-то и пригодился, а Вена приняла его с радостью и заключила с ним контракт на четыре года. Спектакли «Евгений Онегин» П. И. Чайковского в апреле стали высшей точкой триумфа русской оперы: сумасшедший успех имели Анна Нетребко (дебютирующая в партии Татьяны) и Дмитрий Хворостовский (Онегин), их удачно поддержали Алиса Колосова (Ольга) и Дмитрий Корчак (Ленский), Обычно билет в оперу можно купить прямо в день представления: в кассе,

либо на площади у театра с рук у зазывал, наряженных под Моцарта, либо у цыган, что дешевле на четверть, поскольку эти добрые люди перекупают социальную бронь у пенсионеров. Но на «Онегина» билет нельзя было достать ни в кассе, ни по блату, ни у спекулянтов уже за полгода до представлений. Строго говоря, это не премьера. Режиссер Фальк Рихтер (Falk Richter) осуществил нынешнюю изобилующую русскими клише (снег, лед, водка, медвежьи шкуры) постановку «Евгения Онегина» на венской сцене в 2009 году. Но спектакль не шел здесь два с половиной года, поэтому при радикально обновленном звездном составе и с новым дирижером — блестящим молодым латвийцем Андрисом Нельсонсом за пультом — четыре апрельских представления (12, 15, 18 и 22 апреля) стали едва ли не главным событием нынешнего сезона в Венской опере, в чем легко было убедиться, глядя на фраки и бриллианты партера. И все же этот спектакль был бенефисом двух мегазвезд — Анны Нетребко и Дмитрия Хворостовского. Казалось, этому красивому, обладающему удивительной притягательной силой дуэту и играть ничего не надо: их страсть вулканической лавой выплескивалась на сцену, а восхитительное, безупречно магическое пение завораживало. После каждой их сцены действие прерывалось овацией, и дирижер покорно ждал возможности продолжить спектакль. Для самой Нетребко партия Татьяны —

Ольга – Алиса Yолосова, Zенский – Sмитрий Yорчак важный и сложный шаг в ее карьере. Перешагнув сорокалетие, она стала не без труда отказываться от партий легкомысленных красоток, принесших ей мировую славу, и осваивать драматический и героический репертуар — достаточно вспомнить ее грандиозную Анну Болейн в опере Доницетти на сцене Метрополитен-опера. Но глубокая, лирическая, мечтательная, страстная и добродетельная Татьяна — это все же еще более одухотворенная вершина для певицы, в том числе и потому, что всем известен ее личный образ типичной «Ольги», а совсем не «Татьяны». Суперзвезда достойно справилась с этим тяжелейшим экзаменом, к которому она, по всему видно, упорно и постепенно готовилась — недаром в прошлом сезоне

Новый Венский Журнал № 6 / 2013

НАШИ СООТЕЧЕСТВЕННИКИ

она гастролировала по Европе с «Иолантой» П. И. Чайковского в концертном исполнении. В первых двух актах оперы, и особенно в сцене письма, ее Татьяна продемонстрировала скорее свою страстную сторону, но отдельные лирические фразы также не могли оставить слушателей равнодушными. В финальной сцене Нетребко засияла в полную силу как царственная, но и нежная Татьяна — княгиня Гремина. В отличие от «дебютантки» Нетребко, Хворостовский — один из самых признанных мастеров партии Онегина за всю историю этой оперы. И он еще раз доказал свой высочайший уровень как певец, артист и музыкант. При взгляде на него — и по ходу оперы, и на многочисленных поклонах под восторженные аплодисменты публики — не покидало ощущение, что он счастлив еще раз выйти в этой роли на сцену. Особого внимания заслуживает замечательный певец Дмитрий Корчак, который спел Ленского так, что вызвал в памяти образы великих Ленских прошлого — Козловского, Лемешева, Гедды, Вундерлиха. А венская публика не скупилась на аплодисменты и ему, и другим артистам, певшим на сцене: Ольге — Алисе Колосовой, Гремину — Константину Горному и другим. Насыщенно и притягательно звучал оркестр под управлением Нельсонса, а вот хору Венской оперы Чайковский дался явно с трудом. В финале публика устроила какое-то мифологическое безумство. Создалось впечатление, что певцы будут выходить на поклоны до утра. Откровенно говоря, думалось, что подобный экстатический восторг зала — это уже предание старины глубокой, красивые легенды из мемуаров звезд минувших лет. Но нет, оказывается, на подобную благодарность зрители способны и сегодня, если событие того достойно. Публика расходилась медленно, а несколько десятков человек пошли, по давней традиции, к артистическому подъезду встречать артистов. Был среди них и пожилой архитектор Вольфганг Аллин, седую шевелюру которого трудно было не заметить в первом ряду стоячих мест. Оказывается, чтобы купить билет — а стоячие места в Венской опере без номеров и их занимают в порядке очереди, кто раньше пришел, — Аллин занял место у кассы вскоре после полудня. Таким образом к тому моменту, когда он дожидался артистов у сценического подъезда, этот седовласый человек провел на ногах уже около одиннадцати часов. Ради чего? «Во-первых, это удивительно завораживающая опера, — говорит Аллин, — во-вторых, это Нетребко — певица с таким личным присутствием на сцене, с таким голосом, с такой уверенностью и такими

Новый Венский Журнал № 6 / 2013

актерскими качествами — это просто фантастика!..» Следующий раз Анна Нетребко явится Татьяной в «Онегине» в сентябре, третий год подряд (!) открывая сезон нью-йоркской «Метрополитен-оперы». Но прежде, 19 июня, Анна Нетребко и Дмитрий Хворостовский исполнят арии и дуэты из опер Верди и, конечно, «Евгения Онегина» Чайковского в эксклюзивном гала-концерте на Красной площади под бой курантов Спасской башни. ^о материалам российских `[W [ария Pабалова, Андрей Vолотов–мл. dото предоставлены пресс-службой Rенской государственной оперы

Про д л ить л е то

те ррас ами о т З о нне нкё ниг ПОЧТИ 40 ЛЕТ ОПЫТА...

www.sonnen-koenig.at info@sonnen-koenig.at T: 02246/3534, F: 02246/4326 2201 Hagenbrunn, Gewerbestraße 3–5

Выставки в июне

бом с работами Линды под названием: «Шестидесятые годы Линды Маккартни — портрет эпохи». Многие знаковые фотографии, вошедшие в эту книгу, будут показаны на выставке в Кунстхаусе. Qенский Yунстхаус. [узей dундертвассера Kunst Haus Wien. Museum Hundertwasser Untere Weißgerberstraße 13 1030 Wien Qремя работы: ежедневно с 10.00 до 19.00 www.kunsthauswien.com

^од покровительством святого Zеопольда Hl. Leopold – Mensch, Politiker, Landespatron о 26 января 2014 года

«gестидесятники» Zинды [аккартни Linda McCartney ( 6 июня по 6 октября 2013 года

Всего в часе езды от Вены расположен город Санкт-Пёльтен — столица земли Нижняя Австрия. Здесь в Ландесмузеуме открылась крупная выставка, посвященная маркграфу Леопольду III Бабенбергу (1073–1136) — главному святому покровителю всей Австрии и особенно ее столицы Вены. В этом году исполняется 350

Линда Маккартни известна своими снимками музыкантов 60-х годов. Она фотографировала Мика Джаггера, Джими Хендрикса, Боба Дилана, Эрика Клэптона, Ариту Фрэнклин, группы The Beatles, The Who и The Doors. В 1968 году очередной номер журнала Rolling Stone вышел с фотографией Эрика Клэптона, которую сделала Линда. Это был неслыханный успех. Большинство ее снимков отличаются тонким чутьем эпохи, свободой и раскрепощенностью. Искренняя любовь к музыке шестидесятых и ее главным героям ощутима в каждом снимке. На одной из фотосессий Линда знакомится с Полом Маккартни, солистом группы The Beatles, и в 1969 году выходит за него замуж. Их союз оказался очень гармоничным. Как вспоминал позднее сам Пол Маккартни — за все время брака они разлучались только однажды и всего лишь на одну неделю. После замужества в центре внимания Линды оказалась семья — целая серия поэтических фотографий Пола и трех дочерей стала настоящей сагой о простых и ничем не заменимых домашних радостях. В начале 90-х годов вышел большой аль-

лет со дня причисления маркграфа к лику святых. В честь юбилея подготовлена выставка, которая всесторонне раскрывает деятельность Леопольда как правителя, политика и святого, основавшего два крупнейших и самых влиятельных австрийских аббатства — Клостернойбург и Хайлигенкройц. Чтобы подчеркнуть роль Леопольда в укреплении Австрийского государства, его всегда изображают в красной шапке с крестом, которая напоминает корону, а в отдельных случаях и просто в короне. Богатый изобразительный материал — рукописи, картины, пластика — позволяет составить полную картину деятельности маркграфа и восприятия разными поколениями его личности. Наряду с произведениями средневекового искусства на выставке экспонируются работы современных мастеров как зримое доказательство актуальности фигуры святого Леопольда и в наши дни. Zандесмузеум \ижней Австрии. `анкт-^ёльтен Landesmuseum Niederösterreich. St. Pölten Franz-Schubert-Platz 5 St. Pölten Qремя работы: со вторника по воскресенье — с 9.00 до 17.00, выходной — понедельник www.landesmuseum.net

От какао-бобов к шоколаду Von der Kakaobonne zur Schokolade о 30 августа 2013 года

Первым европейцем, попробовавшим шоколад, был Христофор Колумб. Из тропических лесов Южной и Центральной Америки какао в виде жидкого шоколада попало в Испанию, где его научились пить сладким и превратили культовый горький напиток «чоколатль» майя в лакомый десерт. Как получают какао-порошок и как потом из него делают шоколад всевозможных видов и сортов, можно узнать, если посетить выставку в Венском доме энергии. Здесь же научат быть с шоколадом осторожным, ведь какао-порошок с момента своего попадания в Европу стал предметом самых разнообразных коммерческих спекуляций. По сию пору цена на какао в чистом виде продолжает оставаться искусственно заниженной, несмотря на то что шоколад давно уже потерял статус дорого деликатеса и перекочевал в разряд продуктов повседневности. В рамках выставки пройдут показы доку-

Новый Венский Журнал № 6 / 2013

ЧТО, ГДЕ, КОГДА тока нисколько не похожи друг на друга, тем не менее у всех них есть одна характерная особенность: для восточного танца чрезвычайно важны костюмы, реквизиты, аксессуары, ритуальный макияж танцора, одним словом, внешний вид, который символически отделяет его от земного мира и переносит в сферу обитания богов. В рамках выставки пройдут оригинальные танцевальные перформансы и, как их назвали кураторы, «танцующие» экскурсии.

[узей Qены Wienmuseum Karlsplatz 8 1040 Wien Qремя работы: со вторника по воскресенье — с 10.00 до 18.00, понедельник — выходной день www.wienmuseum.at

ментальных фильмов и даже дегустации шоколада различных компаний-производителей. Но самое главное, что насладиться всеми достоинствами «вкусной» выставки можно совершенно бесплатно — вход на экспозицию свободный.

\атериал подготовила \аталья Qасиленко

Qенский дом энергии Wien Energie-Haus Mariahilfer Straße 63 1060 Wien Qремя работы: с понедельника по четверг — с 9.00 до 18.00, пятница — с 9.00 до 15.00, суббота и воскресенье — выходные дни. www.wienenergie.at

Wзображая в танце Getanzte Schöpfung. Asien zwischen den Welten о 30 сентября 2013 года

С незапамятных пор танец вступает в полемику с изобразительным искусством, подменяя нарисованный мир символическим языком жестов, поз и ритмичным рисунком движений. В Индии танец имеет религиозное значение, ведь Шива Натараджа создавал мир танцуя. Доныне он изображается в танцевальной позе в окружении языков пламени: его огненный танец длится непрерывно и является неотъемлемой частью поддержания равновесия жизненной энергии в мире. Чтобы познакомить современного европейца со всеми тонкостями азиатского ритуального танца, были приглашены исполнители из шести восточных стран: Бали, Японии, Кореи, Индии, Тайланда и Явы. Шесть видов совершенно различных по своей форме танцевальных культур Вос-

Новый Венский Журнал № 6 / 2013

ки обуви и торговцы товарами вразнос. Эти персонажи были отобраны не случайно. Многие из них становились героями шуток и анекдотов о венской жизни, а протяжный крик продавщиц лаванды с характерным венским выговором („Lavandel Kafts! Kafts an La-ven-dl“) вообще стал притчей во языцех. Некоторые вымышленные персонажи, как, например, Фрау Соферль с Нашмаркта, можно причислить к настоящим «звездам» городского фольклора. На выставке представлены не только фотографии, но и зарисовки на тему уличной жизни Вены XIX века, гравюры, афиши и т. д. Рассматривать весь этот материал необычайно интересно, тем более что некоторые «венские типы» (кучеров фиакров и продавцов жареных каштанов) можно встретить и сейчас на улицах современной Вены.

Qенский музей мира Weltmuseum Wien Neue Burg Heldenplatz, 1010 Wien Qремя работы: ежедневно с 10.00 до 18.00, вторник — выходной день www.weltmuseumwien.at

Qенские типажи Wiener Typen – Klischees und Wirklichkeit о 10 октября 2013 года

Каков он — типичный венец? Ответить на этот вопрос попробовали в XIX веке, создав серию фотографий с самыми характерными типажами для улиц столицы. В подборку «Венские типы» вошли: продавщицы лавандовых букетиков, прачки, точильщики ножей, шарманщики, уличные музыканты, кучера фиакров, чистильщи-

СТРАНИЦЫ ИСТОРИИ

Личный Распутин фюрера

Жизнь и смерть Эрика Яна Хануссена – пророка Третьего рейха Эрика Яна dануссена часто называют «провидцем Rитлера». Tго участие в восхождении нацистов к вершинам власти имело трагические последствия для него самого. W повлекло издание в 1934 году декрета о запрещении «колдовства» в Rермании.

Окончание. Начало в №5/2013

fеловек, который никогда не ошибается

С этого дня началось неуклонное восхождение Хануссена к вершинам славы. Спустя десять лет он стал европейской знаменитостью и миллионером. В мае 1930 года он выступал в Берлине. Здесь состоялся один из самых серьезных научных экспериментов с целью проверки его паранормальных способностей. Эксперимент провел глава берлинского Института метафизических исследований доктор Кристоф Шредер, крупнейший авторитет в области изучения подобных явлений. Шредер пригласил для участия в опыте нескольких своих коллег. Каждый из них заранее написал на листе бумаги дату и географическое название — в этот день и в этом месте произошло некое событие, сыгравшее значительную роль в жизни написавшего записку. На стол перед Хануссеном легли восемь одинаковых конвертов. Для начала он совершенно точно атрибутировал записки. Правильно назвал пять событий. Дважды ошибся. Оставался последний конверт — самого Шредера. В записке значилось: «3 апреля 1916 года. 11 часов. Улица Говем. Персия». Хануссен откинулся на спинку стула, прикрыл глаза, выдержал паузу и заговорил. В этот день, сказал он, доктор Шредер подвергся величайшей опасности. Он был ранен. Он вскочил верхом на лошадь или мула, пытаясь спастись, доктор Шредер носил в то время небольшую бородку. Парапсихолог был потрясен. Хануссен описал случай, приключившийся со Шредром в Ширазе, когда на него напали бандиты. Самое поразительное заключалось в том, что профессор находился в Персии с секретной миссией и никогда никому о ней не рассказывал. Во

второй записке Шредера была дата сафари 1912 года у подножия Килиманджаро. И этот эпизод Хануссен описал в мельчайших деталях. В итоге Кристоф Шредер опубликовал заключение о том, что Эрик Хануссен действительно обладает экстрасенсорными способностями. Вскоре после этого триумфа Эрик Хануссен, вместе со своей новой женой Фритци, переселился в Берлин. Непримиримый противник разного рода шарлатанства, литератор-коммунист Артур Кёстлер (впоследствии автор классического антисталинского романа «Слепящая тьма»), в то время научный редактор издательства, побывав в одной из семи берлинских квартир Хануссена, описал стиль ее убранства как «неоготику в духе Аль Капоне». «Оккультная империя Хануссена» включала теперь санаторий и издательство, он изобрел и усиленно рекламировал гормональный крем для повышения сексуальных возможностей как мужчин, так и женщин. Он вращался в самом изысканном кругу. Его преданными поклонницами были светские дамы. В берлинских салонах того времени царили свободные нравы, и Хануссен слыл неутомимым и искусным любовником. По столице циркулировали слухи о невиданных оргиях на борту роскошной яхты Хануссена, о небывалом оргазме, который испытывают его гостьи в состоянии гипнотического транса. (Драматург Фердинанд Брюкнер, участвовавший в одном из таких сеансов, утверждал, что ровно ничего не помнит, тогда как его партнерша, художница Элфрида Лозе-Вёхтлер, заявляла, что это было лучшее переживание во всей ее сексуальной жизни.) Между тем в судьбе Германии назревали драматические и необратимые перемены. На 13 марта 1932 года были назначены президентские выборы. Национал-социалисты провели свою кампанию в при-

сущем им духе, экзальтируя толпу на митингах и оскорбляя конкурентов. Геббельс на заседании рейхстага назвал действующего президента фельдмаршала Пауля фон Гинденбурга «кандидатом партии дезертиров». Коммунисты не пожелали поддержать президента, как это сделали социал-демократы, и выставили кандидатуру своего вождя Эрнста Тельмана. В итоге фельдмаршалу для переизбрания не хватило четырех десятых процента голосов: он набрал 49,6 процента. Гитлер пришел вторым с результатом 30,1 процента. Тельман набрал 13,2 процента. Повторные выборы были назначены на 10 апреля. Двадцать пятого марта 1932 года эзотерический еженедельник Хануссена, Hanussenʼs Berliner Wochenschau, вышел с броским заголовком на обложке: «Впав в транс, Хануссен предсказывает будущее Гитлера». Хануссен писал, что распри в нацистском стане временно осложнят задачу фюрера, но в конце концов он и его соратники выйдут из борьбы более сильными. Провидец предупреждал Гитлера, что на него готовится покушение. Если лидер национал-социалистов сумеет избежать всех подводных камней, то ровно через год он будет назначен рейхсканцлером, причем, согласно его экстатическому видению, в эту должность фюрера введет не кто иной, как его злейший враг — фельдмаршал Гинденбург. Прогноз Хануссена полностью противоречил здравому смыслу и настроениям в немецком обществе, что и подтвердили результаты президентских выборов 10 апреля. Несмотря на то что националисты сняли своего кандидата и призвали своих сторонников голосовать за Гитлера, несмотря на то что его, как и в прошлый раз, поддержал кронпринц Фридрих Вильгельм, Гитлер проиграл Гинденбургу шесть миллионов голосов. Предсказание Хануссена стало предметом насмешек в печати.

Новый Венский Журнал № 6 / 2013

СТРАНИЦЫ ИСТОРИИ Однако в середине мая его пошатнувшаяся репутация неожиданно укрепилась. Хануссен случайно узнал, что знаменитый автогонщик, князь Лео Лобкович, страдает жестокими желудочными судорогами. Он немедля созвал пресс-конференцию в Немецком автомобильном обществе, на котором объявил, что фаворит финальной гонки в Берлине не только проиграет ее, но и потерпит жуткую катастрофу. Репортеры отнеслись к прогнозу скептически. Однако 22 мая князь Лобкович в финальном заезде через четыре минуты после старта потерял управление своей Bugatti и разбился насмерть. Тщетно устроители соревнований твердили, что причиной аварии стал технический дефект. Хануссен снова вознесся на недосягаемые высоты. На следующий день газета НСДАП Die Schwarze Front вышла с шапкой на первой полосе: «Хануссен, человек, который никогда не ошибается». Автор статьи, ссылаясь на трагическую участь князя-автогонщика, предсказанную Хануссеном, напоминал о пророчестве 25 марта. В сущности, пропагандистская машина нацистов сделала то, что и сегодня делают «политтехнологи» в целях повышения рейтинга своего работодателя. Хануссен выполнил функцию опроса общественного мнения. Такой опрос не столько отражает мнение граждан, сколько формирует его. О степени доверия, с которым немцы того времени воспринимали откровения пророков, можно судить хотя бы по такой цифре: в 1930 году в одном только Берлине, городе с населением четыре миллиона человек, было зарегистрировано 20 тысяч астрологов, хиромантов и других предсказателей самого разного пошиба; Хануссен был среди них непререкаемым авторитетом. Здесь не место рассуждать о причинах неодолимой склонности немецкой души к мистицизму. Но недаром Зигфрид Кракауэр, выдающийся историк немецкого киноискусства, в котором эта жажда иррационального получила предельно яркое выражение, назвал свою классическую книгу «От Калигари до Гитлера», тем самым прочертив прямую линию от родоначальника «оккультного» кинематографа — фильма Ганса Яновица и Карла Майера «Кабинет доктора Калигари» — до прихода к власти фюрера.

gабаш на горе Pрокен

Сразу же после выборов Гинденбург издал декрет о немедленном роспуске военных формирований национал-социалистов. Он, однако, позволил втянуть себя в закулисную интригу, активное участие в которой принимал Гитлер. Двадцать девятого мая президент вызвал канцлера Генриха Брюнинга и в резких выражениях

Новый Венский Журнал № 6 / 2013

предложил ему подать в отставку. Его место занял Франц фон Папен, который первым долгом, в соответствии с тайной договоренностью, распустил рейхстаг. Парламентские выборы были назначены на 31 июня. А 15 июня Папен снял запрет с отрядов СА. Улицы немецких городов наводнили штурмовики, жаждавшие беспорядков.

Тем временем Хануссен, которого вожди НСДАП уже считали своей собственностью, вошел в круг высокопоставленных нацистов. В это общество его ввел граф Вольф Генрих фон Гелльдорф — выходец из аристократической прусской семьи, участник Капповского путча и член НСДАП с 1926 года, командир отрядов СА в Берлине. Питая интерес к «магическим» талантам Хануссена, Гелльдорф через общих знакомых дам свел знакомство с «магом». После апрельских выборов партия Гитлера оказалась полным банкротом. Ей нечем было расплатиться с кредиторами. Спонсоры отвернулись от нее. Мно-

гие из нацистских вождей обратили взоры к телепату-миллионеру. Крупный заем от него получил, в частности, Герман Геринг. Эрнст Рэм являлся к Хануссену за вспомоществованием регулярно, как за получкой. Еще один командир штурмовиков и любовник Рэма (Карл Эрнст) получил от Хануссена в безвозмездное пользование автомобиль. В конце июня 1932 года фон Гелльдорф предложил Хануссену познакомить его с фюрером. Предсказатель с энтузиазмом принял предложение. Встреча состоялась в берлинской гостинице Kaiserhof, которую Гитлер сделал своей резиденцией и штабом. С тех пор Гитлер и Хануссен встречались неоднократно, причем фюрер, по свидетельству одного из близких соратников, брал у Хануссена уроки... нет, не ораторского мастерства, оратором Гитлер был и без того блестящим, — иррационального воздействия на аудиторию. В те же дни Хануссен осуществил один из своих самых сенсационных проектов: 1932 год был годом столетия со дня смерти Гете, и власти Гарца, близ которого на горе Брокен происходит действие Вальпургиевой ночи «Фауста», мечтали для привлечения туристов устроить по этому случаю какое-либо красочное действо с факельным шествием. Примерно за полтора года до описываемых событий знаменитый английский «охотник за привидениями» Гарри Прайс вдруг объявил, что нашел немецкую рукопись XV века, которая будто бы послужила для Гете источником сцен ведьмовского шабаша на Брокене. Среди прочего манускрипт содержал описание некромантского ритуала превращения белого козла в юное человеческое создание «непревзойденной красоты». Узнав об открытии Прайса, организаторы мероприятий в ознаменование 100-летия смерти Гете стали настойчиво приглашать его в Грац, дабы там, вблизи горы Брокен, провести сеанс черной магии. Прайс тянул время, искал благовидные предлоги для отказа. И все же в июне ему пришлось приехать в Грац. Вслед за ним туда съехались из разных стран журналисты, съемочные группы киностудий и энтузиасты паранормальных явлений. Сеанс закончился полным конфузом: невзирая на замысловатые латинские заклинания, козел не пожелал превращаться. Позор Прайса запечатлели кинодокументалисты Европы и Америки. И тогда Хануссен взялся повторить ритуал. Двадцать первого июня в Берлине на поле Темпельхоф на глазах у множества свидетелей и перед объективами кинокамер (за одной из них стояла Лени Рифеншталь) он при помощи ассистентки (арийской девственницы, как требовал старинный ритуал) накрыл козла белой

СТРАНИЦЫ ИСТОРИИ простыней и произнес одно слово: «Абракадабра». В тот же миг зрителей ослепила вспышка магния, и перед ними предстал из-под простыни человек. Он, правда, не был образцом непревзойденной красоты — это был мужчина-карлик в баварском народном костюме. Тем не менее трюк Хануссена имел громадный успех.

^ятый пункт

Между тем летние выборы в рейхстаг принесли национал-социалистам хоть и победу (предсказанную Хануссеном), но неполную: они стали крупнейшей парламентской фракцией, получив 230 мест из 608, однако большинство могли составить только в блоке с другими партиями. Для немецкой коммунистической прессы Хануссен стал бельмом на глазу. Она называла его «пророком третьего рейха» и «духовным отцом Гитлера». Особенно усердствовал редактор «красного» таблоида Berlin am Morgen Бруно Фрай. Ему казалось, что атака на Хануссена помогает вскрыть иррациональную оккультную природу идеологии национал-социализма. Фрай был убежден, что люди, верящие лженаучным предсказаниям Хануссена, стали или станут последователями Гитлера. На самом деле его неистовые обличения возымели ровно противоположный эффект — они подталкивали поклонников Хануссена к нацизму. Фрай надеялся, что Хануссен вчинит ему иск за клевету, и тогда в суде, на глазах у всей страны, эксперты разоблачат шарлатана. Но Хануссен не обращал ни малейшего внимания на опусы Фрая. Однако Фрай не успокоился и атаковал Хануссена с другого боку. Он выяснил, что «Калиостро Веймара» и «личный Распутин» фюрера никакой не датчанин, а еврей, и опубликовал эти сведения в своей газете. Обвинение выглядело достаточно парадоксально: евреем был и сам Фрай. Но он не скрывал этого, в отличие от Хануссена. Положение «мага» сразу осложнилось. В Берлине нашлись дамы, утверждавшие, что Хануссен обрезан. Адвокаты Хануссена вчинили Berlin am Morgen иск за клевету. Хануссен продолжал публиковать благоприятные для нацистов предсказания. В одном из сентябрьских номеров Berliner Wochenschau появился гороскоп, предсказавший разрушение Рейхстага. Нацистской прессе было в то время не до Хануссена. Она была целиком поглощена фракционной борьбой в рейхстаге. Тридцатого августа национал-социалисты в блоке с коммунистами добились принятия вотума недоверия правительству Папена. Папену, у которого был заготовлен декрет о роспуске рейхстага, председатель Геринг умудрился не дать слова, что не помеша-

ло после отставки кабинета Папена признать декрет действительным. Новые парламентские выборы были назначены на 6 ноября. На этих выборах популярность нацистов пошла на спад: они потеряли два миллиона голосов, что было равнозначно 34 депутатским мандатам. Стало ясно, что новый взлет вряд ли возможен. Тем не менее Гитлер, верный своему принципу «все или ничего», отказался войти в ка-

не большевистские бредни. Гелльдорф немедля примчался к Хануссену за объяснениями. Тот рассказал графу, что документы, которыми оперирует Фрай, подлинные. Тем не менее он, Хануссен, — не еврей. Его родители, датские аристократы, погибли в автокатастрофе в Моравии, а он, будучи младенцем, был усыновлен еврейской семьей из близлежащей деревни. В доказательство своей версии Хануссен показал Гелльдорфу документы об усыновлении. Это была подделка, но Гелльдорф вздохнул с облегчением и тут же, не сходя с места, позвонил фюреру. Пятнадцатого декабря Der Angriff опубликовала опровержение и извинилась перед Хануссеном, обвинив в досадной оплошности молодого неопытного журналиста, который принял на веру обвинения коммунистов. Сколько раз Гитлер встречался с Хануссеном, точно неизвестно. Встречи эти проходили наедине, но описание одной из них все-таки существует. Она состоялась на второй неделе января 1933 года в номере отеля Kaiserhof. Прорицатель начал с изучения ладоней фюрера, затем ощупал его череп, после чего впал в глубокий транс. После продолжительной паузы, в течение которой Гитлер дрожал как осиновый лист, Хануссен произнес: «Я вижу вашу победу... Она неизбежна...» Не в силах дослушать до конца, Гитлер вскочил на ноги, пылко облобызал предсказателя и назвал его «партайгеноссе Хануссен». Именно на этой встрече он пообещал после прихода к власти учредить «оккультный университет» и назначить Хануссена его деканом. Тридцатого января Гитлер был назначен рейхсканцлером Германии.

\а балу у сатаны

бинет Курта фон Шлейхера в качестве вице-канцлера. В партийной головке, в полном соответствии с прогнозом Хануссена, начался раскол: Грегор Штрассер обвинил Гитлера в том, что он ведет партию к гибели. Гитлер говорил, что, если партия распадется, он застрелится. Карл Фрай тем временем продолжал усердно разоблачать Хануссена, не жалея красочных эпитетов, — он называл его то «еврейским апостолом Гитлера», то «религиозным шарлатаном», то «жуликом», то «авантюристом». Наконец, он написал письмо Геббельсу, в котором утверждал, что Хануссен — не только чистокровный еврей, но и племянник раввина. Двенадцатого декабря эти сведения были опубликованы в газете Геббельса Der Angriff. Это были уже

Решив, что гроза прошла стороной, Хануссен строил радужные планы. Он крестился по католическому обряду, вступил в НСДАП и был зачислен в СА с правом ношения формы. Он также прикупил еще один журнал и снял викторианский особняк в Берлине, который после кардинальной реконструкции превратился в Оккультный дворец. Оборудованный по последнему слову тогдашних технологий, дом был декорирован мистическими символами вавилонской, египетской и индийской мифологий, стены каррарского мрамора были инкрустированы золотом. В центральной части дома, Зале безмолвия, покрытом куполом, возвышалась бронзовая статуя самого Хануссена в тоге Цезаря с воздетой в нацистском приветствии рукой. Двадцать четвертого февраля газета Die HanussenZeitung опубликовала астрологическое руководство к выборам в рейхстаг, назначенным на 5 марта. Публикация содержа-

Новый Венский Журнал № 6 / 2013

СТРАНИЦЫ ИСТОРИИ ла, помимо прочего, прогноз о «смерти рейхстага». Церемония открытия Оккультного дворца состоялась 26 февраля и стала крупнейшим событием светской жизни. В числе гостей присутствовала, между прочим, дама, выдававшая себя за младшую дочь последнего русского царя Анастасию, которой Хануссен обещал свое содействие. Был приглашен и учитель «мага» Джо Лаберо, оставивший описание этого вечера. Гости вошли в дом под хоралы Баха. В полуосвещенном зале им подали шампанское. Ровно в десять часов комната наполнилась зеленоватым туманом. Органист перешел на Вагнера. Лампы медленно погасли, вместо них загорелся яркий луч, направленный вертикально с потолка в самый центр зала. Панели пола раздвинулись, и снизу, как из преисподней, вырос трон черного дерева, на котором восседал Хануссен в алом одеянии с огромным цветным кристаллом в руке.Он начал изрекать свои пророчества. Лаберо они скоро наскучили, и он потерял нить, однако запомнил, что Хануссен предсказал кровавую чистку и войну с Англией, Россией и Америкой. Затем, глядя в кристалл, хозяин Оккультного дворца перешел к частным советам и предостережениям каждому из присутствовавших. В полночь дюжина избранных гостей была приглашена в другое помещение — Стеклянную комнату, украшенную статуями Будды и клетками с экзотическими рептилиями. Главным атрибутом комнаты был круглый стеклянный стол, под которым вращалось колесо с каббалистическими знаками. Хануссен на вращающемся стуле помещался в круглом отверстии в центре стола. Наступил черед молодой женщины-медиума. После того как она впала в транс, Хануссен спросил, что она видит, и она ответила, что видит красное. Хануссен настаивал на подробностях: может быть, это огонь? Да, подтвердила медиум, языки пламени, которым объят большой дом. С этими словами женщина потеряла сознание. «Огонь, — повторил Хануссен, как бы увидев тот же образ. — Я вижу большой дом, объятый пламенем». Он застыл в оцепенении. Гостям объявили, что сеанс окончен.

fерез 20 часов загорелся _ейхстаг

Обстоятельства поджога так по сей день и не выяснены. На месте преступления был задержан голландец Мартинус ван дер Люббе, оказавшийся бывшим коммунистом. На первом же допросе он признался в поджоге. Однако ясно, что никому пожар не мог быть так выгоден, как нацистам. На следующий день Гитлер представил на подпись Гинденбургу декрет «Об охране народа и государства», послуживший основанием для расправы с политическими оппонентами. Предсказание Хануссена сбылось. Но если отказаться от версии о том, что на ясновидца и впрямь снизошло озарение, остаются еще две. Хануссен мог знать от Гелльдорфа о готовящейся провокации и использовать эти сведения к своей вящей славе, как он не раз делал в прошлом. Но есть и третья гипотеза, которая гласит, что Хануссен был участником заговора: он загипнотизировал ван дер Люббе и внушил ему точные инструкции. Были свидетели, утверждавшие, что голландца в дом Хануссена доставил не кто иной, как Гелльдорф, что в ходе предварительного дознания имя Хануссена не раз всплывало. Наконец, все очевидцы обращают внимание на тяжелую депрессию, в которой пребывал ван дер Люббе на судебном процессе; он сидел, опустив голову на грудь, говорил слабым голосом и лишь однажды вдруг вскочил на ноги, как марионетка, — когда свидетель, вызванный для перекрестного до-

Новый Венский Журнал № 6 / 2013

проса, приказал ему встать. Свидетелем этим был Гелльдорф. Будто под гипнозом, ван дер Люббе сказал, что никогда прежде не видел этого человека.

Yрах

В марте Эрик Хануссен давал по два концерта в день и продолжал принимать гостей в своем Оккультном дворце. Между тем тучи над его головой неумолимо сгущались. Двадцатого марта граф Гелльдорф, назначенный после прихода нацистов к власти полицай-президентом Берлина, был переведен на ту же должность в Потсдам. Из окружения Хануссена мгновенно исчезли офицеры СА. Вечером 24 марта в дом Хануссена явилась группа штурмовиков. Когда они заявили Хануссену, что он арестован, «маг», собравшийся на девятичасовое представление, решил, что это шутка. Но командир штурмовиков потребовал вернуть все расписки кредиторов из числа офицеров СА. Хануссен немедля подчинился. Штурмовики приступили к обыску. Секретарь Хануссена позвонил в театр. Зрителям объявили, что артиста хватил неожиданный нервный припадок и он срочно отправлен в санаторий. Хануссена доставили в штаб-квартиру гестапо. Там арестованному предъявили обвинение: подделка сертификата об арийском происхождении с целью обманным путем проникнуть в ряды нацистской партии. Никакого специального наказания за это преступление действовавшее законодательство не предусматривало. После двухчасового допроса Хануссена отпустили восвояси. Он вернулся в свой разоренный обыском дом и в состоянии, близком к истерике, стал обзванивать друзей в поисках помощи. Посреди разговора телефон вдруг отключился. Рано утром в Оккультный дворец снова вломились штурмовики. На сей раз Хануссена доставили не в штаб-квартиру, а в казармы гестапо, где его ждали трое офицеров, в том числе хорошо ему знакомый Вильгельм Ост. Они без лишних слов достали пистолеты и выстрелили каждый по разу. Две из трех пуль попали в голову. Труп погрузили в машину и выбросили на поле к северу от Берлина, после чего Ост позвонил своему начальнику Карлу Эрнсту и доложил об исполнении задания. Седьмого апреля полуразложившееся тело нашел местный житель. Несмотря на то что лицо покойника было изуродовано насекомыми, он был опознан шофером и двумя близкими друзьями по щегольской одежде. За что его убили? Газеты строили разные версии, писали, что у него было много врагов в берлинском уголовном мире и несметное количество любовниц, многие из которых были замужем. Всего вероятнее — за то, что давал деньги в долг, а отдавать не хотелось. Дело было закрыто за отсутствием улик. Эрик Ян Хануссен был погребен на католическом кладбище. На частной церемонии присутствовали шесть человек, не считая священника. Qладимир Абаринов, «aовершенно секретно», № 7/170

ЛЮКС-ВИЛЛА РЯДОМ С ВЁРТЕРЗЕЕ / КЛАГЕНФУРТ

Uил. площадь: 500 m2 aерассы: 200 m2 Qанные / aуалет: по 4 шт. Общая площадь: 9.000 m2 Rод постройки: 2006

ЧАСТНАЯ ПРОДАЖА

32 страницы информационного проспекта по запросу _родажа возможна с полной обстановкой +43 (0)664 183 75 05 tmt@speed.at

КОНСУЛЬТАЦИИ ПО НАЛОГООБЛОЖЕНИЮ

Налоговые льготы и правила в Австрии

1. Vакон о поддержке молодых фирм

Те, кто собирается открыть свою фирму в Австрии, могут воспользоваться законом о поддержке новых фирм. Этот закон освобождает молодых предпринимателей от многочисленных государственных пошлин, связанных с регистрацией фирмы, в том числе и в торговом суде, от уплаты налога на фирму в размере 1 % от суммы уплаченного уставного капитала при регистрации обществ с ограниченной ответственностью (GmbH) или акционерных обществ (AG), от уплаты государственных социальных налогов, сопутствующих выплате зарплат всего в размере 6,88 % в течение 12 календарных месяцев с момента открытия фирмы. Но чтобы воспользоваться такими льготами, необходимо выполнение определенных условий, например, должна создаваться новая фирма, а не осуществляться простая передача уже существующей фирмы в другие руки, к тому же у руководителя новой фирмы не должно быть за последние 15 лет стажа предпринимательской деятельности. Льготы по данному закону интересны прежде всего для мелкого бизнеса. Холдинговые компании от применения этих льгот никак не выигрывают.

2. Qиды основных налогов

а) Налог на прибыль Если вы собираетесь открыть в Австрии Общество с ограниченной ответственностью (GmbH) или Акционерное общество (AG), то для таких фирм налог на прибыль составляет 25 % от годовой прибыли, не зависимо от ее колебания. С 1 января 1997 года минимальная годовая

сумма налога на прибыль не может быть ниже 5 % от 1/4 минимального уставного капитала компании, то есть 1750 евро для GmbH и 3500 евро для AG соответственно. Минимальный налог в первый год существования для вновь образуемых компаний — 1092 евро. Налог на прибыль платится ежеквартально нарастающим итогом. б) Налогообложение капитала: налог на капитал составляет 1 % от суммы оплаченных паев/акций. в) Налог на переход права на недвижимое имущество — 3,5 %. г) НДС в Австрии составляет 20 %. Имеется льготная ставка 10 % для ряда товаров и услуг. Отчетность по НДС подается ежемесячно, минимальный уровень для налогообложения 22 000 евро в год. д) Налог на распределение прибыли (на выплату дивидендов) — 25 %. е) Налог на заем — 1,2 % — легко минимизируется при отсутствии письменной формы сделки.

`оглашения об избежании двойного налогообложения

Соглашения об устранении двойного налогообложения заключены со следующими государствами: Австралия, Аргентина, Бельгия, Болгария, Бразилия, Великобритания, Венгрия, Германия, Греция, Дания, Египет, Израиль, Индия, Индонезия, Ирландия, Испания, Италия, Канада, Кипр, Китай, Лихтенштейн, Люксембург, Малайзия, Мальта, Нидерланды, Норвегия, ОАЭ, Пакистан, Польша, Португалия, Россия, Румыния, Словакия, США, Таиланд, Тунис, Турция, Филиппины, Финляндия, Франция, Чехия, Швейцария, Швеция, ЮАР, Южная Корея, Япония. В настоящее время Австрия имеет 68

соглашений об избежании двойного налогообложения.

Аспекты Yонвенции об избежании двойного налогообложения между _c и Австрией

Налогообложение у источника в РФ: Применяется ставка 5 % — от общей суммы дивидендов, если лицом, имеющим фактическое право на дивиденды, является компания (иная чем товарищество), которая прямо владеет по меньшей мере 10 процентами капитала компании, выплачивающей дивиденды, и участие в ней превышает 100 000 долларов США или эквивалентную сумму в любой другой валюте. В остальных случаях применяется ставка 15 %. Проценты — 0 %. Роялти — 0 %.

^олучение налогового номера

Возможно, равно как и получение номера плательщика НДС. Не составляет проблемы и получение документа, подтверждающего резидентность австрийской компании для целей применения Соглашения об избежании двойного налогообложения.

Qедение бухгалтерского учета

Бухгалтерский учет осуществляется в соответствии с Законом Австрии о бухгалтерском учете 1991 года (Rechnungslegungsgesetz, RLG), который учитывает положения 4-й и 7-й Директив Евросоюза по учету в компаниях и национальным планом счетов. Особые правила учета приме-

Новый Венский Журнал № 6 / 2013

КОНСУЛЬТАЦИИ ПО НАЛОГООБЛОЖЕНИЮ няются в банковской, финансовой, инвестиционной и страховой отраслях. Ответственность за ведение бухгалтерского учета несет Директор компании. После регистрации фирмы в торговом суде и(или) получении лицензии на предпринимательскую деятельность необходимо в течение месяца сообщить в налоговые органы о начале деятельности фирмы, после чего возникает вопрос ведения бухгалтерии. Фирмы, зарегистрированные в торговом суде, обязаны вести так называемую бухгалтерию и сдавать годовой баланс.

Аудит

Компании в Австрии классифицируются как малые, средние или крупные. Малые компании должны удовлетворять по крайней мере двум из следующих условий: баланс не более 2,7 млн евро, годовой доход не более 5,4 млн евро, среднее ежегодное число сотрудников не более 50 человек. Холдинги всегда малы, и если они сформированы в форме GmbH, а не AG, то аудит для них НЕ требуется, что не освобождает их от обязанности вести бухгалтерский учет и сдавать от-

четность. Мелким компаниям достаточно ежегодно подавать в суд сведения о компании и ее бухгалтерский баланс. Средние компании — это компании, превышающие по крайней мере два из вышеперечисленных условий и не подпадающие под квалифицирующие признаки крупных компаний. Крупные компании должны отвечать по крайней мере двум из следующих условий: баланс свыше 11 млн евро, годовой доход свыше 22 млн евро, среднее ежегодное число сотрудников — более 250 человек. Для средних и крупных компаний необходим аудит. Средняя стоимость аудита на 100 проводок в год — 1500 евро. Руководителям фирм необходимо знать,

SKODA

что наем реальной рабочей силы в Австрии связан с тем, что за работников фирм необходимо платить взносы социального страхования. Но такие взносы платит не только работодатель, но и работник. Коммерческая секретность: отсутствует. Валютный контроль: в принципе отсутствует. Необходимо отметить, что отрицательный баланс компании, равно как ее неспособность платить налоги, ведет к инициированию процедуры банкротства. www.vneshmarket.ru

MOSHAMMER

Н О ТА Р И У С Ы Der Notar

DR. WOLFGANG SKODA DR. CLEMENS MOSHAMMER 10 р-н ВЕНЫ • KEPLERPLATZ 14 ТЕЛ.: (+43 1) 602 41 09 • ФАКС доп. 99 S KO DA . M O S H A M M E R @ N O TA R . AT

Jasomirgottstraße 6/Xb 1010 Wien Qена, Австрия

+43 1 2632 555 info@austriareal.eu www.austriareal.ru

Австрийская лицензированная фирма с русскоговорящими сотрудниками

Строительная фирма с лицензией

И. Юрков – Электротехнические работы – Qнутренняя отделка квартир под ключ Тел.: +43 676 7839308, ivan.jurkov@mail.ru Мы говорим по-русски

СТРО ИТЕЛЬ Н АЯ К ОМ П АНИ Я D ES IGN & BA US ERVICE

• нутренняя архитектура • ланирование • онсультации • роведение стройработ • окументальное сопровождение ( А 37) • • ыполнение ремонтных работ при страховых случаях

\об.: +43 (0) 660 21 33350, bел/dакс: +43 1 957 6298 www.niherdus.at, office@niherdus.at

Светлана Штрассер

Срочные переводы любого рода, заверение переводов Русский и украинский языки Моб. тел.: 0676/634 81 63 Новый Венский Журнал № 6 / 2013

`a_АdОQА\WT – BAUSPAREN – ZWVW\R – QZОUT\WT YА^WaАZА

YО\aАYa\ОT ZWeО \А Q`T `ZУfАW à_АdОQА\WЯ! SZЯ cW_[ W fАà\id ZWe А\АZWV _i\YА, ZWYQWSАeWЯ УhT_PА, YО\a_ОZЬ QАgWd aTYУhWd à_АdОQid YО\a_АYaОQ

bел.: 0660 527 91 35 dакс: 0660 33 527 91 35 E-Mail: versicherung@drei.at, Xнтернет: www.tabachnik.at

Анастасия Митрофанова Русскоговорящий адвокат t ʥʦʖʘʤʘʤʟ ʖʩʚʞʨ ʚʤʠʩʢʛʣʨʤʘ t ʦʛʙʞʧʨʦʖʬʞʵ ʪʞʦʢ t ʧʤʥʦʤʘʤʜʚʛʣʞʛ ʧʚʛʡʤʠ ʧ ʣʛʚʘʞʜʞʢʤʧʨʲʴ t ʞʢʢʞʙʦʖʬʞʤʣʣʤʛ ʥʦʖʘʤ ʙʦʖʜʚʖʣʧʠʤʛ ʥʦʖʘʤ t ʧʛʢʛʟʣʤʛ ʥʦʖʘʤ ʨʦʩʚʤʘʤʛ ʥʦʖʘʤ t ʩʙʤʡʤʘʣʤʛ ʥʦʖʘʤ ʞ ʚʦʩʙʞʛ ʥʦʖʘʤʘʱʛ ʘʤʥʦʤʧʱ 1020 Wien, Taborstraße 11B | tel.: +43 1 235 03 42; mobil: +43 660 235 03 43 | fax: +43 1 235 03 42 10 office@fnm-anwaelte.at | www.fnm-anwaelte.at

Заверенные переводы документов Русский и армянский языки

Судебный присяжный переводчик Лариса Дибергер Также срочные заказы

Тел.: 0699 / 11 74 95 25

E-mail: larissa.dieberger@hotmail.com В центре Вены

Pолее 20 лет наша канцелярия предлагает услуги: • Zонсультации по открытию новых фирм • _редоставление фирменного адреса и администрация • Qухгалтерия, начисление заработной платы, годовой баланс • `усскоговорящий бухгалтер (`има Rорона)

Margaretenstraße 48 / 9 • 1040 Wien Тел.: 01 / 587 42 52 10, факс: 01 / 587 42 52 22 E-mail: r.vorona@evamoelzer.at • www.evamoelzer.at

Döblinger Hauptstrasse 62, 1190 Wien dудожественная литература для детей и взрослых, методическая и обучающая литература, учебники, словари, энциклопедии...

www.azbuka.at

ЗНАМЕНИТЫЕ АВСТРИЙЦЫ

Александр Пшилль – исполнитель роли хозяина полицейской овчарки Рекс в известном сериале «Комиссар Рекс» Александр ^шилль родился 13 июня 1970 года в Qене. Уже с детства он мечтал стать актером. Q семье он был старшим и постоянно разыгрывал двух младших сестер. А сразу после окончания школы он отправился в `gА и с 1989 по 1993 год учился в Qашингтоне в Yонсерватории Seattle/Washington (Cornish College of the Arts in Seattle). ^о окончании он возвратился в Австрию, и его пригласили сниматься в картине «1945» о послевоенных годах. \а съемочной площадке ^шилль познакомился не только с режиссером ^етером ^ацаком, но и с dайнцем Qайксельбрауном, с которым работал в дальнейшем и в известном сериале, и в одном театре.

Итак, в «1945» он сыграл главную роль, и с этого фильма началась его телевизионная карьера. Молодому человеку повезло — он прошел кастинг на роль помощника механика Зайделя в сериале «Комиссар Рекс» (серия «Следы крови»). Сыграл он ее безупречно. Роль эта, отрицательная и эпизодическая, тем не менее запомнилась всем зрителям. Сериал пользовался огромной популярностью, и Александра сразу после этого пригласили в фильм «der Sohn des Babymachers» Сюзанны Цанке. В следующем году Петер Патцак вновь позвал Алекса в свой новый проект под названием «Счастье в рассрочку». Работать с Пшиллем ему понравилось еще по фильму «1945», когда начинающий молодой актер прекрасно справился со сложной ролью.

но запоминающуюся роль в популярном сериале «Юлия — необычная женщина»; там он работал с третьего по четвертый сезоны и потом сериал покинул, так как Петеру Хайеку и Петеру Мозеру в 2001 году как раз нужен был актер на роль хозяина Рекса. Александр прошел кастинг и с радостью влился в новый, хотя и знакомый ему коллектив. Воспоминания о его первой работе в сериале были самыми приятными, собак Алекс любил и никаких проблем с шерстью у него не возникало. Роль Марка Хоффмана сделала его всемирно известным. Год 2001 вообще стал счастливым, так как именно тогда Пшилль получил свою первую Romy как лучший актер года. Нужно сказать, что Алекс успел в 2003 году сняться в кинофильме Маркуса Енгела «Тени», а потом в «Венской крови» Дирка Регеля. Это все были работы на телевидении. Но театр Александр любит гораздо больше, хоть и участвовать в постановках приходится не так часто, как хотелось бы. Итак, еще в 1997 году он играл в «Любимой Елене» Театра молодежи в Вене, а в 2000 году там же принял участие в постановке «Пер Гюнт». Очень большой популярностью пользовались пьесы «Много шума из ничего» и «Волшебство в полдень»... Отдохнуть получится разве что в августе, если не поступит никаких предложений. А они будут, ведь Пшилль не из тех, кто любит сидеть на месте. _о статье Yристиана gу

Итак, карьера шла в гору. Александр был молод, с надеждами на светлое будущее. На него обращали внимание известные режиссеры. Михаэль Пфайфенбергер в 1996 году пригласил его в короткометражный фильм «Это все Джонни», который вышел на большие экраны; в кинотеатрах также шел фильм 1997 года «Лучшая девушка» Йоханнеса Фабрика. И завертелось — вновь Пфафенбергер пригласил молодого актера во «Все будет хорошо», а еще Пшиллю предложили роль в сериале «Среди ясного неба», где он исполнял роль Руфуса Голдберга. Этот молодежный, повествующий о двух холостяках Тобиасе и Кристофе сериал был очень популярен в Германии и шел в самое кассовое время. Потом были еще съемки: Алекс сыграл вновь не главную,

Новый Венский Журнал № 6 / 2013

ЗНАМЕНИТЫЕ АВСТРИЙЦЫ

Александр ^шилль: Я думаю, со мной не скучно

Что побудило Пшилля взяться за роль Хоффмана, как он видит все это — рассказывает в интервью австрийский актер, у которого дома, кстати, нет никаких животных.

— Rосподин ^шилль, как продолжатель дела Rедеона Pуркхарда вы понимаете, какая тяжелая ноша легла на ваши плечи. Yак-то с этим боретесь? — Конечно, это тяжкая ноша. Но никакой борьбы, роль-то совсем новая. Здесь же не Джеймс Бонд, когда одного персонажа играют несколько актеров. Это совсем новая роль, и, кроме того, Гедеон был выбран самым красивым мужчиной Германии, с моей стороны было бы вообще идиотизмом с ним соперничать! Тем более он на целую голову выше меня. И потом, роли делятся на нас с Элке Винкенс. Этот дуэт даст новую энергию сериалу. — fто побудило вас сыграть роль [арка dоффмана? — Роль в «Комиссаре Рексе», где я уже играл с Тобиасом Моретти однажды, всегда была моей мечтой. Тогда я просто влюбился по уши в весь этот процесс создания сериала. Здесь все как в художественном Dr. Natalia Pivec

русскоязычный

СТОМАТОЛОГ 50 км от Вены – Sopron (Венгрия) • Доступные цены • 5 лет гарантии • Все виды стоматологических услуг Тел.: 0036/302 807 889 (по-русски), 0036/306 670 219 (по-немецки) www.dentsanata.hu

Новый Венский Журнал № 6 / 2013

фильме. Преимущественно здесь снимаются театральные актеры, и это очень важно. К тому же мы снимаем в самых крутых местах Вены, нервничаем из-за всякой ерунды, а все для того, чтобы повысить качество сериала. Это мне еще тогда понравилось. Я не знал, что мои театральные шаги приведут меня в этот сериал, и это не ошибка. — dоффман влюбчивый, обходительный тип, да еще и настоящий товарищ. Он похож на вас? — Абсолютно. Что меня порадовало — автор и продюсер Петер Хайек, когда собирался писать сценарий, знал, кто кого будет играть. Кастинг был без сценария. Он написал совершенно все под нас с Элке. Да, мы с Хоффманом во всем похожи. Единственное различие: я актер, а он полицейский, больше различий нет. У нас даже квартиры похожи. — Yак вы можете объяснить такую большую любовь к сериалу, который уже переведен на девять языков, в том числе китайский, вьетнамский и венгерский, а права на показ закупили более ста стран? — Мы просто влюблены в этот сериал, мы очень тонко работаем, расставляем все по местам, даже такая вещь, как выбор костюма, — целое дело. Это сказывается на качестве сериала, и люди это видят. Над каждой ролью создатели усердД-р Михаэль Пани

русскоязычный русскоязычный

ПЕДИАТР И АЛЛЕРГОЛОГ 20-летний стаж работы в Австрии íÂÎ.: 710 82 98 åÓ·. ÚÂÎ.: 0676/386 81 11 3 -Ì ÇÂÌ˚, Neulinggasse 9/4

но трудятся, чтобы она соответствовала марке сериала. — Yак вы впервые встретились с _ексом? — Я навестил его за городом, где он живет, много бегает, и мы тогда чудесно провели вместе время. Он меня всего облизал — так мы и познакомились. — Pыли какие-либо неприятные или забавные ситуации с собакой? — Рекс — профессионал, с ним не доходит до неприятных ситуаций. Рекс слишком хорош, чтобы происходило что-то незапланированное. — Sругой сериал о животных «\аш fарли» стал предметом пересудов. aам тренер бил обезьяну, если она не слушалась. Yак вообще можно находить общий язык с животными на площадке и как с ними нужно работать? — Я в этом отношении очень чувствителен и раньше, когда уже снимался в «Рексе», относился довольно скептично к тому, что к животному не применяется никакого внешнего воздействия. Но я тогда заметил, что здесь животных никто не мучает, а съемки доставляют им одно удовольствие. Тренер Рекса является еще и Др. Александра Шмидт-Трост русскоговорящий

ДЕТСКИЙ ВРАЧ 10-летный стаж в неонатологии, дополнительная специализация по детской неврологии, эпилепсии и . *астный кабинет (анализ крови) и визиты на дом

aел.: 0680-1339559, 14 р-н Qены, Linzerstrasse 382 / I / 5 www.kinderpraxis-wien-west.at

ВРАЧ-УРОЛОГ

Канд. мед. наук Д-р Олег Хейфец – Tиагностика, лечение и профилактика заболеваний мочеполовых органов, мужского бесплодия, эректильной дисфункции, нарушений мужского гормонального статуса – Tетская урология – Rазэктомия, вазовазостомия – `азвернутая диагностика, хирургическое или эноскопическое лечение в высокоспециализированном стационаре

fастный прием / Wahlarzt für alle Kassen

Tел.: +43 664 4111275, www.urologie-kheyfets.at

Gesundheitszentrum Purkersdorf, A-3002, Bachgasse 4, EG Top 2

ЗНАМЕНИТЫЕ АВСТРИЙЦЫ

его хозяйкой, относится она к нему хорошо. Она любит собаку, живет с ней и заботится в первую очередь о ее благополучии. Только потом ее заботит то, что надо снимать. Если Рекс не хочет чего-то делать, то его и не заставляют. — \овые эпизоды должны быть в духе времени и затрагивать актуальные темы. _асскажите по секрету, что изменилось? — Кажущиеся изменения — только обложка. Просто стало гораздо больше монтажа. Теперь мобильные телефоны и Интернет нельзя исключать из сериала, они играют важную роль в нашей повседневной жизни. Один эпизод называется «Смерть в кибер-пространстве», это я бы обозначил как особо актуальную тему. Также есть и негативные моменты, скажем, Интернет может призывать к самоубийству или насилию. — О вас не слишком многое известно. Qыдайте тайну читателям: какой вы человек? Yакие у вас положительные качества? — Я думаю, со мной не скучно. Я отношусь к людям, которые легко идут на контакт, со мной легко найти общий язык. К тому же я очень страстно отношусь к своей профессии. Я люблю ее, она составляет 50 % меня, и я бы хотел заниматься ею до последней минуты жизни. — aеперь о ваших недостатках. ^риходит на ум хоть что-то? — О, их вообще куча. Я хаотичен, я невнимателен. Полагаться на меня или чтото мне доверить — плохая идея, так как я плохой хранитель секретов. Я не выношу критики, я ее ненавижу. Я могу вспылить, если люди скажут что-то, что мне не

понравится. — Qы говорите, что невнимательны. Yак у вас с ролями в театре, вы замечаете подсказки суфлеров? — Текст принадлежит моей профессии, моей страсти. Но это единственное. В остальном я не замечаю телефонных номеров, адресов встреч и так далее. Да и суфлеры с записками должны бегать вокруг меня, чтобы я их заметил. — _азделяете ли вы опасения коллег, которые боятся стать актерами одной роли? — Вы должны разок посмотреть, как долго я готовлюсь к роли. Хороший при-

мер тому, что нельзя стать только сериальной звездой, — мой предшественник Тобиас Моретти. Он ушел из сериала, чтобы заняться оперой. Это совершенно другой вид искусства, который зрителем воспринимается абсолютно иначе! Вот вам отличный пример. А вообще, я очень любопытный человек. Я еще не знаю, что такое — быть чрезвычайно популярным. Конечно, есть утомительные моменты, но я все равно всему безмерно рад. Qеседовала Yаролина Алге

Новый Венский Журнал № 6 / 2013

РАССКАЗЫ БЫВАЛОГО

Как продлить студенческое разрешение на пребывание для студентов ` боем получив разрешение на пребывание в Австрии (Aufenthaltsbewilligung), нужно выяснить, как правильно его продлевать. Qедь выдается оно сроком на один год. Это значит, что каждые двенадцать месяцев вашей учебы в Австрии вам предстоит собирать определенный пакет документов, необходимый для продления вашей розовой пластиковой карточки. Yак проходит данная процедура и какие документы необходимо для этого предоставлять — об этом наша статья.

— Yогда нужно продлевать разрешение на пребывание? — Пластиковую карточку, которую вам выдали в магистрате по приезде в Австрию, вы должны в любом случае поменять до окончания срока ее действия. Дата окончания срока действия указана на лицевой стороне самой карточки. Если вы забудете это сделать, вас могут вежливо попросить выехать из Австрии и подавать документы на разрешение на пребывание как в самый первый раз — в посольстве Австрии в Москве. Так что лучше не проворонить срок и сделать все вовремя, чтобы сызнова не проходить все эти круги ада. Итак, самый ранний срок продления — за три месяца до окончания действия карточки. Самый поздний — за один месяц и один день до срока окончания старого разрешения на пребывание. — Yакие документы нужны для продления? — Для продления вашего студенческого разрешения на пребывание вам понадобится: 1. Заполненная анкета, которую вы можете взять в вашем магистрате когда угодно и обычно без очереди. Стоит упомянуть, что помимо вас анкету должен подписать и ваш арендодатель — подтвердить правильность указанных вами данных о квартире/комнате. Анкета заполняется не вся, а только те области, которые вам укажет чиновник, — попросите его вам подсказать, так как анкета одна на всех (рабочие, студенты, члены семей и т. п.), а для каждого типа разрешения на пребывание свои требования. 2. Действительный загранпаспорт. 3. Ваша старая пластиковая карточка. 4. Актуальная фотография (3х4). 5. Meldezettel — местная регистрация. 6. Подтверждение наличия жилья. 7. Медицинская страховка (eCard). 8. Подтверждение достаточного количества денежных средств:

Новый Венский Журнал № 6 / 2013

— стипендия и/или — справка с работы и/или — трудовой договор и/или — выписка с банковского счета. Главное, вы должны предоставить доказательства, что у вас есть на что жить. Причем необходимая к подтверждению сумма совпадает с той, которая была при подаче документов на студенческую визу: для тех, кто моложе 24 лет, сумма должна равняться € 5 260 (€ 438,17 x 12); кому 24 года и старше — € 9 525 (€ 793,40 х 12). Внимание: если плата за ваше общежитие/комнату/квартиру в Австрии превышает € 253,51 в месяц, то необходимо предоставить дополнительные средства, покрывающие разницу. В некоторых магистратах можно предоставить подтверждение меньшего количества денежных средств, так как вычитается время каникул. Однако такой фокус проходит не везде. — Yакую сумму нужно заплатить при продлении разрешения на пребывание? — Нужно заплатить 100 евро при подаче документов на продление и затем еще 20 евро, когда будете получать новую карточку. Также студентов просят принести подтверждение зачисления (Inskriptionsbestätigung) и свидетельство их учебных успехов — оценки за семестр, полученные ECTS пункты и т. п. В общем то, что вы получаете, успешно сдав семестровые экзамены в вашем ВУЗе. Если вы принесете в магистрат оригиналы документов (скажем, оригинал договора аренды квартиры), то с них просто снимут копии, а оригиналы отдадут вам обратно. Важно сказать об этом сотруднику магистрата, чтобы он знал, что именно ему нужно будет вам вернуть обратно. С недавних пор в Австрии при выдаче или продлении разрешения на пребывание берут отпечатки пальцев. Процедура несложная и связана с введением единой европейской базы данных отпечатков паль-

цев, как мне объяснили. Ничего серьезного, но мне, например, было как-то не по себе знать, что мои отпечатки пальцев у них гдето сохранены… Не знаю, просто странное чувство. — Yогда будет готова новая карточка? — Срок оформления новой карточки разнится от магистрата к магистрату. Гдето говорят: «Приходите через две недели», где-то просят появиться через месяц. Вам в любом случае скажут точную дату, после которой ваше новое разрешение на пребывание можно будет забрать. Приходите в этот день, предъявляете бумажку, выданную вам при подаче документов на новую карточку. Затем выплачиваете, как говорилось выше, оставшиеся 20 евро и, проверив, все ли ваши личные данные на карточке верны, забираете ваше новое разрешение на пребывание. ]аписано по примеру магистрата Xнсбрука germanblog.ru

• Безыгольная мезотерапия • Фотоомоложение • Фотоэпиляция • Косметические процедуры (микродермабразия, лифтинг, кислотный пилинг, массаж) • Юношеская косметология • Химическая завивка и наращивание ресниц • Бразильский воск, депиляция • Косметика для будущих мам • Кислородотерапия (дыхательные маски, коктейли) • Маникюр, педикюр (в т. ч. мужской, детский) • Лечение вросшего ногтя Говорим по-русски, по-немецки

1 р-н Вены, Herrengasse 6 – 8 / подъезд 2 (во дворе) / кв. 5 Тел.: (01) 535 06 90 • e-mail: beauty.kleopatra@gmail.com

СПОРТИВНАЯ СТРАНИЦА

Венский марафон:

спортивное событие глобального масштаба `лава Pогу, что Qенский марафон, который состоялся в воскресенье, 14 апреля, в отличие от Pостонского, прошел мирно и спокойно! Qпервые марафон в Qене был проведен в 1984 году, теперь это одно из самых популярных спортивных мероприятий в Tвропе. Q этом году в Qенском марафоне приняли участие бегуны из 118 стран мира, на дистанцию вышли 38 тысяч 500 человек. \аибольшее количество участников представляли Австрию (28 600 бегунов) и Rерманию (3 500 бегунов). Венский марафон является одним из самых престижных в Европе, у него есть статус IAAF Gold Road Race, поэтому здесь много бегунов из Кении и Эфиопии. Длина марафона 42 195 метров. И его победитель, 27-летний кенийский спортсмен Хенри Сугут, преодолел эту дистанцию за 2 часа и 08 минут. Он уже дважды побеждал в Венском марафоне и даже, как говорят, построил дом на призовые деньги (в прошлом году за первое место он получил 15 тысяч евро). Видимо, в Кении это возможно, в Москве даже курятник на эту сумму не построишь. Второе место с результатом 2.08.34 занял Соломон Кипту, а Джеффри Ндунгу, показав 2.08.42, занял третье место. У женщин Фломена Чейеч из Кении на финише показала результат 2 часа 24 минуты, Ассефа Мескерем из Эфиопии прибежала к финишу второй — за 2 часа 31минуту, а ее соотечественница Ерусалем Кума — третьей с результатом 2

часа 32 минуты. Венский марафон пользуется популярностью и среди элитных спортсменов. Главной звездой был легендарный Хайле Гебреселасси. В своем тридцатидевятилетнем возрасте он не рассматривался в качестве фаворита гонок, однако его приезд в Вену явился иллюстрацией высокого статуса соревнований. Стартовали бегуны, как всегда, на левом берегу Дуная, команды собирались у станции метро Кайзермюлен. Из-за этого, кстати, автобусы не доходили до конечной остановки и поворачивали назад, создавая некоторое неудобство пассажирам. Спортсмены пересекали Дунай по Императорскому мосту, и это было грандиозное зрелище — лавина бегунов, заполнившая Райсхбрюкке. Финиш дистанции находился на Площади героев у дворца Хофбург. Венский городской марафон — это своего рода осмотр достопримечатель-

Новый Венский Журнал № 6 / 2013

СПОРТИВНАЯ СТРАНИЦА

ностей беглым шагом. Дистанция марафона проходила вдоль красивейших мест города. Из-за марафона был перекрыт весь центр Вены и некоторые прилегающие районы. Кстати, организаторы заявили, что этот забег очень полезен для развития туризма столицы Австрии. Благодаря марафону в гостиницах было сделано 80 тысяч бронирований. На протяжении всей дистанции стояли зрители и активно поддерживали бегунов. На финише были установлены трибуны для корпоративных спонсоров и зрителей. В Вене в этот день была прекрасная, комфортная для спортсменов и болельщиков погода: солнце и от +12 до +15 градусов. Зрители на марафоне были очень активны: аплодировали, улюлюкали и всячески поддерживали своих любимцев. По всему маршруту играла веселая заводная музыка, показывали сложные трюки акробаты в костюмах со спонсорской символикой. Всем, кто пробежал марафон, выдавали медаль — золотую звезду. Участие в марафоне было платным. Кто успел зарегистрироваться до того, как набралось 2000 участников, заплатил всего 60 евро, а если номер участника был больше 7500, то 92 евро. Кстати, регистрация на марафон 2014 уже открыта. Во время забега работали многочисленные пункты питания. После финиша бегуны попадали в зону, где их поили водичкой и выдавали мешочки с бутылкой воды, бутылкой сока и двумя яблоками. Вокруг трассы было расположено очень много уборочной техники и служб помощи — медицинские и полицейские автомобили. По маршруту следования были установлены кабинки с туалетами. После окончания марафона коммунальные службы еще очень долго убирали мусор. Обязательным пунктом программы была встреча International Friendship Party в парадном зале Венской ратуши в субботу перед марафоном. А новинкой этого года было эксклюзивное предложение Венского городского марафона (от 2100 евро с человека), имеющееся в ограниченном ко-

Новый Венский Журнал № 6 / 2013

личестве — всего 20. Каждое включало в себя три ночи в венском люкс-отеле, роскошный ужин и участие в марафоне. Кроме того, в день проведения марафона ВИПы могли позавтракать вместе с лучшими атлетами и понаблюдать вблизи за профессиональными бегунами в процессе подготовки к соревнованию. Помимо классического марафона проводились полумарафон, эстафета (команды по четыре человека) и детские забеги.

\есколько отзывов

«Это был второй для нас марафон в Вене. Нам очень нравится. Как-то воодушевляешься, даже хочется самому попробовать. Кто знает, может, когда-то и сделаем это. В любом случае, приняв участие в марафоне, пусть даже в качестве зрителя, получаешь большой позитивный заряд энергии. И от участников этого мероприятия, и от других зрителей».

«Мне не повезло в Вене. Сошла на марафоне с тридцать четвертого километра. Расстроилась. А ведь так готовилась. В марте триста двадцать километров набегала. Но это все равно не то. Бегала медленно по скользкой тогда трассе. Но съездили все равно хоро-

шо. Сходили в оперу на Риголетто, по музеям погуляли и т. д. А трасса марафона отличная — ровная, интересная. Может, еще когда-нибудь приеду».

«Вена — изумительный город! Пробежала полумарафон — получила массу положительных эмоций! Стартовали под звуки вальса! Немного не хватало информации по организации сервиса на финише: трудно было найти место сдачи номеров, машины с одеждой и места переодевания, были проблемы с туалетами... особенно у женщин, но это все мелочи — по трассе была отличная поддержка, музыка, много питьевых пунктов, сама трасса по центру Вены очень красивая!» Tлена Yравчук dото: austria.info, heute.at, APA, Niki Wagner

АВСТРИЙСКАЯ КУЛЬТУРА `лева направо: Юрий _евич, [агда Амара, `узанна _иттенауер, cриц фон cридл и проф. _удольф \еквазил

Крейцерова соната — Бетховен и Толстой!

Открытие Международного музыкального фестиваля им. Бетховена в Австрии

«Yрейцерова соната» Pетховена вдохновила другого гения — Zьва \иколаевича aолстого на написание драматического рассказа с тем же названием, что в свою очередь инспирировало организаторов четвертого фестиваля Pетховена на то, чтобы отразить эту взаимосвязь в программе совершенно особого концерта, который включил в себя как музыкальное, так и литературное произведение. Q концерте прозвучала также музыка Pаха, ^аганини и _ахманинова.

Открыла концерт директор посредственно переносит Австрийского центра Бетховеменя в то душевное состояна и руководитель фестиваля ние, в котором находился Сузанна Риттенауер — страсттот, кто писал музыку. … ная поклонница музыки велиВедь тот, кто писал хоть бы кого композитора приветствоКрейцерову сонату, — Бетвала гостей и музыкантов. ховен, ведь он знал, почему Эрика Шухард представила он находился в таком сособравшимся свою книгу (Beстоянии… И оттого музыка ethovens schöpferischer Weg aus так страшно, так ужасно der Krise). В этом произведении иногда действует. В Китае Эрика gухард рассказывается о великой силе музыка государственное музыки, помогавшей композидело. И это так и должно тору преодолевать жестокие удары судь- быть. Разве можно допустить, чтобы всябы. Писатель Эрика Шухард обладает ред- кий, кто хочет, гипнотизировал бы один костным талантом рассказчика... Ее по- другого… На меня, по крайней мере, вествование о внутренней связи двух ге- вещь эта подействовала ужасно; мне как ниев — Бетховена и Толстого заворожил будто открылись совсем новые, казалось публику. Эрика Шухард сообщила, что кни- мне, чувства, новые возможности, о кога «Творческий путь Бетховена из жиз- торых я не знал до сих пор. Что такое было ненного кризиса» вскоре увидит свет так- то новое, что я узнал, я не мог себе дать же и на русском языке. отчета, но сознание этого нового состоя«Они играли Крейцерову сонату Бетхо- ния было очень радостно», — писал Лев вена. Знаете ли вы первое престо? Знае- Толстой в своей «Крейцеровой сонате». те?! — вскрикнул он. — У!.. Страшная Отрывки из рассказа Толстого читал извещь эта соната… И вообще страшная вестный австрийский актер Фриц фон вещь музыка. … Она, музыка, сразу, не- Фридл. Читал темпераментно, страстно, в

его голосе звучали ярость и ненависть. В этом ключе, пожалуй, можно было читать гневное послесловие Толстого-философа к собственному рассказу, но не сам рассказ. Гений Толстого-писателя наполнил это трагическое повествование не только ненавистью, но и глубокой человеческой печалью, печалью человека, который так и не нашел своего места в жизни. Наконец зазвучала музыка! В мастерском исполнении Юрия Ревича (скрипка) и Магды Амара (фортепьяно). Юные (по возрасту) музыканты продемонстрировали редкостную профессиональную и эмоциональную зрелость. Скрипка пела и рыдала, захлебывалась и потом шептала что-то человеческим голосом, а фортепьяно под не по-женски сильной рукой Магды Амара звучало так, словно играл целый оркестр. Юрию Ревичу 22 года. Учился в Московской консерватории, среди его учителей был также его знаменитый отец А. Ревич. Юрий с детства завоевывал множество наград на международных конкурсах скрипачей. Два года назад он получил диплом и знак отличия «янтарная скрипка» Центра Бетховена в Вене. «Вручением этой престижной награды мы желаем отметить исключительные музыкальные способности двадцатилетнего артиста и пожелать ему новых достижений в карьере, которая обещает быть весьма успешной. Юрий будет нашим музыкальным послом на родине, в России, что послужит укреплению творческих связей между российскими и австрийскими музыкантами», — сказала тогда в своем приветствии Сузанна Риттенауэр. Магда Амара тоже москвичка и тоже выпускница Московской консерватории имени П. И. Чайковского. В 2010 году она закончила аспирантуру Венского университета музыки и изобразительных искусств, а в настоящее время заканчивает аспирантуру Московской государственной консерватории. Магда Амара — лауреат многочисленных международных конкурсов. Музыка Бетховена не стареет, она и сегодня актуальна. Фестиваль Бетховена 2013 всколыхнул всю Австрию. Концерты игрались на исторических сценах, в местах, где бывал композитор, где он жил, где сам выступал с концертами, и где до сих пор витает дух его гения: мы знаем, как бережно относятся австрийцы к своему прошлому и как ухаживают они за памятниками культуры. Концерт «Крейцерова соната» состоялся на одной из самых романтичных сцен Австрии — в зале св. Августина монастыря Клостернойбург. Sиана Qидра dото автора

Новый Венский Журнал № 6 / 2013

АФИША

Афиша на июнь 2013 года Опера

1, 5, 8, 11 июня «Wолушка», Tжоаккино `оссини — Rенская государственная опера ]ачало в 19.30 (1июня), в 19.00 (5, 8, 11 июня) 2 июня «Zармен», Vорж Qизе — Rенская государственная опера ]ачало в 18.00

2 июня «Zольцо» Rагнера за один вечер, `ихард Rагнер — Rенская народная опера ]ачало в 18.00 3, 12 июня «Qраконьер», Альберт [орцинг — Rенская народная опера ]ачало в 19.00 3 июня Rенский фестиваль. «bрубадур», Tжузеппе Rерди — bеатр-ан-дер-Rин ]ачало в 19.30

6, 9, 12 июня «bоска», Tжакомо _уччини — Rенская государственная опера ]ачало в 18.30 (6, 9 июня), в 19.00 (12 июня)

7, 17, 22 июня «Rолшебная флейта», Rольфганг Амадей \оцарт — Rенская народная опера ]ачало в 19.00 (7, 22 июня), в 11.00 (17 июня)

7, 10, 14 июня «aевильский цирюльник», Tжоаккино `оссини — Rенская государственная опера ]ачало в 20.00 (7, 10 июня), в 19.30 (14 июня)

ОПЕРА, ОПЕРЕТТА, ТАНЕЦ, БАЛЕТ ]ачало в 19.30

Оперетта

1 июня «Zоролева чардаша», Xмре Zальман — Rенская народная опера ]ачало в 19.00

13, 18, 22, 26, 30 июня «bристан и Xзольда», `ихард Rагнер — Rенская государственная опера ]ачало в 17.00

4, 9 июня «Rеселая вдова», dранц [егар — Rенская народная опера ]ачало в 19.00 (4 июня), в 16.30 (9 июня)

14, 16, 17 июня Rенский фестиваль. «]аписано на коже», Tжорж Qенджамин — bеатр-андер-Rин ]ачало в 19.30

6, 8, 11, 16, 19, 23, 29, 30 июня «dрау [уна», _ауль [инке — Rенская народная опера ]ачало в 19.30 (6 июня), в 19.00 (8, 11, 23, 29, 30 июня), в 16.30 (16 июня), в 18.30 (19 июня)

14, 27 июня «bангейзер», `ихард Rагнер — Rенская народная опера ]ачало в 20.00

15, 18, 25, 28 июня «_аяцы», `уджеро [еонкавалло — Rенская народная опера ]ачало в 19.00

Танец Балет

16, 23 июня «Rалькирия», `ихард Rагнер — Rенская государственная опера ]ачало в 17.00

3, 15, 17, 19 июня «Tон Zихот» — Rенская государственная опера ]ачало в 19.00

20, 24, 27 июня «Zаприччио», `ихард hтраус — Rенская государственная опера ]ачало в 20.00

10, 20, 24 июня «bайна aиней Qороды» — Rенская народная опера ]ачало в 19.00

21, 25, 28 июня «`омео и Tжульетта», hарль Sуно — Rенская государственная опера

13 июня Zарина aаркисова & Europaballett St. Pö lten & Company X Wels — театр «Акцент» ]ачало в 19.30

29 июня «]уреев Sала 2013» — Rенская государственная опера ]ачало в 18.00

Адреса

Qенская государственная опера – WIENER STAATSOPER 1 р-н Rены, Opernring 2 bел.: +43 (1) 51444-2250 www.wiener-staatsoper.at

Qенская народная опера – WIENER VOLKSOPER 9 р-н Rены, Währinger Straße 78 Tел.: +43 (1) 514 44-3318 aеатр-ан-дер-Qин — THEATER AN DER WIEN 6 р-н Rены, Linke Wienzeile 6 Tел.: +43 (1) 588 30 200 www.theater-wien.at

Qенский театр «Акцент» — THEATER AKZENT WIEN 4 р-н Rены, Theresianumgasse 16-18 bел.: +43 (1) 501653306 www.akzent.at

Поздравляем с юбилеем!

`емнадцатого апреля в Vальцбурге посол _c `. Ю. \ечаев в присутствии директора венского eентра русской науки и культуры a. Q. [ишуковской вручил председателю eентра русской культуры в Vальцбурге баронессе Tлене \иколаевне [ейендорф почетный знак _оссотрудничества «Vа дружбу и сотрудничество». \аграждение было приурочено к 90-летию баронессы. U. ]. \ейендорф известна многолетней благотворительной деятельностью в поддержку детей и молодежи из `оссии и плодотворным участием в разнообразной работе по укреплению культурных связей между `оссией и Австрией. gлены австрийского объединения Kultur im Kreis и участники культурно-интеграционного международного проекта «[иния соединения», почетным членом _опечительского совета которого является уважаемая Uлена ]иколаев-

Новый Венский Журнал № 6 / 2013

на, сердечно поздравляют ее со столь значимыми событиями и желают полного благополучия и продолжения активного долголетия! (. #итвиненко, учредитель объединения Kultur im Kreis, главный руководитель проекта «#иния соединения»; магистр барон А. реверн, председатель объединения Kultur im Kreis; члены объединения Kultur im Kreis; многочисленные участники проекта «#иния соединения» из альцбурга, фремова, "оломны, $урманска и других городов; друзья и знакомые

ХРИСТИАНСКАЯ ЖИЗНЬ

Дорогие братья и сестры! Христос Воскресе!

День Святой Троицы, так светло и торжественно празднуемый в июне, — это священное событие в жизни Церкви Христовой. Ниспослание Святого Животворящего Духа на землю, на апостолов послужило началу жизни Церкви Христовой на земле. День Святой Троицы — это день рождения Святой Православной Церкви. Это исполнение обещания Христа Спасителя, данное Им еще при земной жизни. Он знал слабость человеческого духа, еще не окрепшую веру апостолов... Знал, что, оставшись среди враждебного им языческого мира без своего Божественного Учителя, они могут растеряться. И потому обещал: «Пошлю вам Утешителя от Отца — Духа Святаго, который наставит вас на истину". И этот Дух Святой — Утешитель и Наставник не только для апостолов, но на все времена для всех, верующих во Христа. Дух Святой уже в первый день Своего сошествия на землю совершил великое чудо. Как мы знаем из Деяний апостольских, озаренный Святым Духом апостол Петр произносит свою первую апостольскую проповедь, обращенную к многолюдной

толпе, и иудеи, так недавно в ожесточении своих сердец требовавшие смертной казни Христу Спасителю, теперь просят апостолов крестить их и вступают в Церковь Христову. В тот день присоединилось к Церкви около трех тысяч человек. Силою и содействием Святого Духа в Церкви Христовой совершаются чудеса возрождения и спасения человеческих душ. В ней у нас происходят «встречи» со Христом. И эти встречи разнообразны для каждого человека и носят своеобразный характер соответственно строю его души, подготовленности души к возможному восприятию благодати Святого Духа. Приятие Святого Духа зависит от открытости нашей души, от нашего желания и стремления войти в многочисленную семью верующих в Бога людей. Пусть же благодать Святого Духа коснется наших сердец и укрепит нас на жизненном пути! ^рот. Qладимир aыщук, настоятель aвято-]иколаевского собора в Rене, тел. +43 644 92 4939; frvladimir@mail.ru

1030 Wien, Jaurêsgasse 2, тел.: 713 82 50

КАФЕДРАЛЬНЫЙ СОБОР СВЯТИТЕЛЯ И ЧУДОТВОРЦА НИКОЛАЯ – МОСКОВСКИЙ ПАТРИАРХАТ 1 июня 2 июня

суббота воскресенье

8 июня 9 июня

суббота воскресенье

13 июня

четверг

3 июня 6 июня 7 июня

12 июня

15 июня

16 июня

17 июня 20 июня 22 июня

23 июня

24 июня 27 июня 28 июня 29 июня 30 июня

понедельник четверг пятница

среда

суббота

воскресенье

понедельник четверг суббота

воскресенье

понедельник четверг пятница суббота воскресенье

РАСПИСАНИЕ БОГОСЛУЖЕНИЙ НА ИЮНЬ 2013 ГОДА 17.00 08.00 10.00 09.00 17.00 09.00

17.00 08.00 10.00 09.00 18.00 09.00 17.00 09.00 17.00 08.00 10.00 09.00 17.00 09.00 17.00 08.00 10.00 09.00 17.00 09.00 17.00 08.00 10.00

Всенощное бдение Ранняя Литургия Литургия. Неделя 5 по Пасхе, О самаряныне Литургия. Владимирской иконы Божией Матери Акафист Свт. Николаю Литургия. Рождество честного славного Пророка, Предтечи и Крестителя Господня Иоанна Всенощное бдение Ранняя Литургия Литургия. Неделя 6 по Пасхе, о слепом Литургия. Отдание Пасхи Всенощное бдение с литией Литургия. Вознесение Господне Акафист Вознесению Литургия на немецком языке Всенощное бдение Ранняя Литургия Литургия. Неделя 7 по Пасхе, святых отцов 1 Вселенского Собора Литургия Акафист Свт. Николаю Литургия. Троицкая родительская суббота Всенощное бдение с литией Ранняя Литургия Литургия. День Святой Троицы. Пятидесятница Литургия. День Святого Духа Акафист Свт. Николаю Литургия. Свт. Ионы, митр. Московского и всея России, чудотворца Всенощное бдение Ранняя Литургия Литургия. Всех святых

ХРАМ ОТКРЫТ ЕЖЕДНЕВНО С 10.00 ДО 17.00

По субботам (кроме великих праздников) в 9.00 совершается Литургия в храме Св. Лазаря на Центральном кладбище Примечание: В дни совершения Божественной литургии исповедь начинается за час до начала литургии. О времени совершения Таинств Крещения, Венчания или Соборования, а также о служении молебнов и панихид в дни, когда в храме нет богослужений, можно предварительно договориться со священником по телефону 0664 / 492 4939.

Web site: www.nikolsobor.org, www.lazar4.at

РОССИЙСКИЙ ЦЕНТР НАУКИ И КУЛЬТУРЫ

Программа РЦНК на июнь 2013 г.

4 р-н Вены, Brahmsplatz 8 (U1 “Taubstummengasse”). Тел.: 505 18 29, www.russischeskulturinstitut.at 4 июня вторник 18.30

Концерт профессора Венского университета музыки и исполнительского искусства Доры Шварцберг «Дора и друзья». Вход свободный.

6 июня четверг 18.00

Единый День русского языка. Спектакль «Свадьба» по произведениям и документам А. С. Пушкина. Автор идеи и режиссер-постановщик — Андрей Беркутов. Руководитель проекта — Евгений Богатырев, директор Государственного музея А. С. Пушкина, лауреат Государственной премии Российской Федерации. Вход свободный.

6–11 июня

10 июня понедельник 18.00 11 июня вторник 19.00 13 июня четверг 18.00

14 июня пятница 18.30

15 июня суббота 11.00

17 июня понедельник 18.30

19 июня среда 18.30

20 июня четверг 19.30

21 июня пятница 17.00 Фильмы по пятницам, начало в 18.00

Выставка игр и игрушек «Русские потешки». Совместно с военно-историческим музеемзаповедником «Куликово поле». В программе выставки: мастер-классы по изготовлению русской тряпичной куклы и глиняной игрушки-свистульки. Расписание мастер-классов — на сайте www.russischeskulturinstitut.at. Вход свободный. Выставка продлится до 11 июня.

Встреча общества соотечественников «Родина» «За чашкой чая. Вечер поэзии „Одной любви музыка уступает, но и любовь — мелодия…”». Гость вечера — Светлана Петровна Брюханова. Приглашаются все любители поэзии. Вход свободный. Праздничный концерт, посвященный Дню России. Вход свободный.

Открытие фотовыставки, посвященной 50-летию полета в космос первой женщины-космонавта Валентины Терешковой. Вход свободный. Выставка продлится до 21 июня. Часы работы выставки: с понедельника по пятницу — с 16.00 до 20.30, суббота — с 09.00 до 14.30, воскресенье — выходной.

Тренинг на тему «Как устроиться на работу своей мечты». Модератор — к. п. н., докторант Венского университета, член Женской гильдии ООН Марина Калинкина. Вход свободный. Концерт-конкурс «Дети говорят» учеников «Школы одаренного ребенка», посвященный окончанию учебного года. Вход свободный. Спектакль «Женитьба» по пьесе Н. В. Гоголя в постановке студентов Института славистики Университета Зальцбурга. Вход свободный.

Встреча Австрийского общества Рерихов. Ведущая — президент общества Лейля Штробль. Вход свободный.

Выступление команд КВН Австрии «Шутки в сторону». Вход свободный.

Музыкальная сказка «Колобок и его друзья» для детей от 3 до 10 лет в исполнении воспитанников студии музыкально-речевого развития «Радуга». Постановка: Н. Лагурева, Н. Шевченко. Вход свободный. 7 июня:

21 июня:

Художественный фильм «Восемнадцать четырнадцать» (об одном годе обучения А. С. Пушкина в Царскосельском лицее) Россия, 2007 год. Режиссер: А. Пуустумаа. В ролях: С. Белозеров, А. Быковский, С. Балакшин, И. Мартынов, Б. Ступка, С. Гармаш, А. Лыков, А. Баширов, И. Макаревич, А. Гуськов и др. Художественный фильм «Настройщик». Россия, 2004 год. Режиссер: К. Муратова. В ролях: Г. Делиев, А. Демидова, Р. Литвинова, М. Русланова.

В программе возможны изменения и дополнения! Справки по тел.: 505-18-29 или на сайте www.russischeskulturinstitut.at

КАК ВАМ ПОНРАВИЛОСЬ В АВСТРИИ

Тирольские тропы

Австрии «`ердце Альп» — aироль называют одним из самых красивых горных районов мира. \есчетное количество изумрудно-зеленых пастбищ, прозрачные чистейшие озера, живописные долины и, конечно, величественные седые пики гор будут услаждать взор путешественника, который решит посвятить свой отпуск единению с природой.

Новый Венский Журнал № 6 / 2013

КАК ВАМ ПОНРАВИЛОСЬ В АВСТРИИ

Именно благодаря окружающему великолепию туристов всей планеты привлекают здешние пешеходные маршруты, общая протяженность которых составляет около 15000 км промаркированных тропинок. Так что берем с собой подходящий рюкзак и кладем в него трекинговые ботинки, удобную, а лучше спортивную одежду и — вперед! Для начала давайте разберемся, как сэкономить на проезде. Я рекомендую приобрести Инсбруккард стоимостью около 30 евро; карточка действует 48 часов (есть еще на 24 и 72 часа) и позволяет ездить бесплатно на всем наземном транспорте, фуникулере, большинстве канатных дорог в районе, а также обеспечивает бесплатный вход в городские музеи. Большинство маршрутов располагаются в поясе альпийских лугов — это высота не более 2000 м над уровнем моря. От канатных дорог расходится множество тропинок, оборудованных указателями, можно идти самостоятельно или воспользоваться помощью гида. Будьте осторожны — в некоторых местах очень крутые обрывы и риск сорваться довольно велик, как, например, на горе Хафелекаршпитце. Если вы в Инсбруке впервые, лучше всего выбрать маршрут Stubaier Hohenweg —

Новый Венский Журнал № 6 / 2013

он идет через горные перевалы от приюта к приюту вокруг всей долины Инсбрука, а его длину и сложность можно подобрать в зависимости от вашего желания. Помните, я упомянула про пастбища — на протяжении всей прогулки помимо потрясающих видов вас будут радовать пасторальные сцены с участием пасущихся овец и коров.

Орлиная тропа

Adlerweg, или Орлиная тропа, — самый знаменитый длительный маршрут в Тироле, он пролегает через всю область, а это около 1500 км. Особенно она стала популярной после того, как по ней прошел актер Даниэль Брюль, сыгравший в фильме «Бесславные ублюдки». На разных ее участках — разные уровни сложности: чтото подойдет для праздного осмотра окрестных красот, а в иные места стоит отправляться только опытным туристам. Кстати, совсем не обязательно путешествовать по ней пешком, можно уподобиться австрийцам и сесть на велосипед – они страстные любители этого вида транспорта. Обязательно загляните в Циллертальскую сыроварню, да и вообще по всему пути следования у вас будет не-

мало шансов попробовать свежайшие австрийские молочные продукты.

[узыкальная прогулка

Наверное, самое первое, что приходит в голову любому, услышавшему о Тироле, — это альпийское пение, йодль. Спешу обрадовать поклонников этого стиля: совсем недавно, благодаря стараниям господина Кристиана Эдера, владельца Castello Hotel and Restaurant, появился маршрут, посвященный этой «древней форме альпийского общения». Протяженность тропы невелика — около шести с небольшим километров. Начинается она в местечке Кёнигсляйтен, откуда стартует канатная дорога на вершину горы. По пути у вас будет возможность остановиться в целых пяти местах, где вас обучат пению йодль, а каждая из остановок имеет свои интересные особенности. На тот случай, если вы устаете от длительных пеших переходов, немало мест здесь можно посетить на автомобиле. Каждый, кто хоть однажды побывал в Тироле, мечтает вернуться сюда снова. Yассандра `карлат www.touringo.ru

АВСТРИЙСКАЯ НАУКА

Исследования

австрийских ученых Новые достижения в науке

Qерные помощники людей помогают им исключительно из-под палки

Ученым мужам нравится опровергать давно укоренившиеся истины. Как сейчас, к примеру, когда ученые из Университета ветеринарной медицины Австрии и канадского университета Гелфа обвинили лошадей в… лени. Лошади испокон веков считались одними из самых трудолюбивых, если можно так сказать, животных. Они верой и правдой служили людям в качестве тяговой силы, средства передвижения и отдыха, на войне и в мире. Однако результаты эксперимента под названием: «Лошади ленивы?», опубликованные в журнале Journal of Veterinary Behavior, дают серьезные основания ответить на этот вопрос утвердительно. Эксперимент заключался в том, чтобы дать лошадям возможность самим выбирать, какими будут их дальнейшие упражнения: короткими или длительными. В помещении был сооружен лабиринт в форме Y. Затем у участников эксперимента при помощи повторов создавалась ассоциация: при выборе одного выхода им приходилось преодолевать один 40-метровый круг, другого — два. После этого лошадям, которые были без всадников, разрешалось самим выбирать выход. Однако как только они выходили из лабиринта, на них садился всадник и в зависимости от выбранного выхода проезжал один или два круга. Опыт повторялся до тех пор, пока не был зафиксирован определенный итог. Из четырнадцати лошадей, участвовавших в эксперименте, четыре однозначно выбрали короткий маршрут, две — длинный и еще восемь так и не показали четкого предпочтения. Несмотря на то что опыт не дал однозначных результатов, ученые обратили внимание на множество других признаков, прогоняющих все сомнения относительно желания лошадей даже участвовать в эксперименте. Некоторые лошади не скры-

вали своего нежелания вообще входить в лабиринт, большинство с явной неохотой разрешали всаднику после прохождения лабиринта сесть на себя. Ученые, проводившие эксперимент, уверены, пишет Sunday Telegraph, что лошади ленивы. Что же касается многочисленных утверждений владельцев лошадей, будто бы они любят бегать и работать, то это распространяется лишь на очень короткий промежуток времени. Как только их предоставляют самим себе, они торопятся вернуться в стойло к товарищам и сену. www.kp.ru

Управление генами микро_\Y может вызывать кардинальные перемены внешнего облика

Ученые из Университета ветеринарной медицины Австрии обнаружили, что микроРНК может менять облик живого существа в процессе эволюции. Идея о том, что небольшие молекулы РНК (микроРНК) могут играть важнейшую роль в эволюционных изменениях внешнего вида, является совершенно новой и имеет большое значение.

МикроРНК имеются как у животных, так и у растений, включая одноклеточные организмы. В отличие от ДНК, микроРНК не несут столь многосложной и разнообразной информации, но они кодируются генами и могут управлять их экспрессией (активностью), а значит влиять на весь организм в целом. Давно установлено, что некоторые белки, известные как факторы транскрипции, отвечают за синтез микроРНК и непосредственно контролируют способ, кото-

рым информация считывается с ДНК. Некоторые ученые полагают, что именно изменения в генах, кодирующих такие белки, и лежат в основе эволюционных процессов. Международная группа исследователей, включающая ученых Кристиана и Алистер Макгрегор из Института популяционной генетики Университета ветеринарной медицины, опубликовала исследование, в котором описан эволюционный механизм под управлением микроРНК. «Это первый эксперимент, который показывает, что естественные изменения в экспрессии микроРНК могут привести к изменению внешнего вида организма, — говорит Кристиан Счилтерер. — МикроРНК может управлять экспрессией генов, поэтому эволюционные изменения в формировании микроРНК соответственно приводят к изменениям всего организма». Для демонстрации этого важного, но малопонятного обывателю открытия ученые провели наглядный эксперимент на плодовых мушках дрозофилах. Как правило, эти насекомые покрыты большим количеством микроскопических волосков. В частности ноги дрозофилы полностью покрыты микроволосками, как и у остальных насекомых. Однако имеется и отличие: у дрозофил на второй паре ног есть залысины. Предыдущие исследования показали, что размер этих залысин отличается у разных видов и регулируется геном Ultrabithorax (Ubx). Тем не менее новые исследования австрийских ученых продемонстрировали, что одинаковые залысины могут быть даже у мушек разного вида. Поиски генетической причины этого сходства между разными видами привели ученых к сегменту ДНК, который содержит четыре гена. Три из них кодируют белки, которые не связаны с волосками на теле мухи. Четвертый ген, микроРНК92а, в свою очередь кодирует микроРНК. Эксперименты показали, что повышение активности гена микроРНК-92 вызывает потерю волос на крыльях насекомых. А когда ученые вызвали гиперэкспрессию данного гена в ногах плодовых мушек, это привело к облысению ног. Таким образом, управление генами микроРНК может вызывать кардинальные перемены внешнего облика живого организма. Пока эта область мало изучена, но перспективы ра-

Новый Венский Журнал № 6 / 2013

АВСТРИЙСКАЯ НАУКА боты с микроРНК огромны.

rnd.cnews.ru

`екрет быстрого насыщения

Все больше и больше людей в попытке сбросить лишний вес выбирают «легкие» продукты. Являются ли эти продукты эффективными — вопрос спорный. Ученые из Австрии и Германии подошли к нему с другой стороны. Обезжиренные продукты приобретают все большую популярность. Хотя они действительно содержат меньше калорий, люди склонны компенсировать недоеденное, потребляя больше обезжиренных продуктов. Новое исследование показало, как «естественные» жиры регулируют ощущение сытости после еды. Выясни-

лось, что наиболее эффективно справиться с голодом помогает оливковое масло. Что же делает это масло таким эффективным? Команда экспертов в Венском университете (University of Vienna) и Мюнхенском техническом университете (Technische Universität München) исследовала четыре различных вида пищевых жиров и масел: свиное сало, сливочное, рапсовое и оливковое масло. В течение трех месяцев участники исследования съедали каждый день — как дополнение к их обычной диете — по 500 граммов йогурта, обогащенного одним из четырех видов жиров. Оказалось, оливковое масло давало наибольший эффект сытости. Также «группа оливкового масла» показала более высокую концентрацию серотонина, гормона удовольствия в организме. Хотя рапсовое масло и оливковое мас-

Новый Венский Журнал № 6 / 2013

ло содержат в своем составе сходные жирные кислоты, исследователи решили обратить свое внимание на совершенно другой тип вещества — ароматические соединения в оливковом масле. Они стали ключом, открывшим секрет быстрого насыщения, — все дело в запахе! kazakh-zerno.kz

Yакаду продемонстрировали деловую хватку

В 1970-х психологи провели эксперимент, который демонстрировал, как человек может выбирать между сиюминутной выгодой и более значительными, но и более отдаленными целями. Эксперимент ставили с детьми, которым давали конфету маршмеллоу (опыт так потом и назвали — «экспериментом маршмеллоу») и говорили, что они могут съесть угощение сейчас или чуть позже. Если ребенок соглашался подождать, то получал вторую порцию. Некоторые дети съедали маршмеллоу сразу, некоторые решали подождать. И, как говорят, те, кто дожидался второй порции, со временем весьма преуспели. Так или иначе, способность пренебрегать сиюминутной выгодой ради более значительной, но и более отдаленной цели — важный элемент психики человека. Или не только человека? В последнее время мы все чаще слышим о том, что какие-то когнитивно-психологические свойства, которые считались исключительно человеческими, вдруг обнаруживаются у животных. То же самое случилось и с умением откладывать выгоду: зоологи из Венского университета (Австрия) повторили тот же опыт, но с какаду Гоффина, и обнаружили, что и попугаи могут отказываться от быстрой доступной выгоды в пользу более заманчивых перспектив. Эксперимент, поставленный группой Элис Ауэрсперг, выглядел так: какаду предлагали орех пекан и ставили птицу перед выбором — съесть орех сейчас или подождать и получить более вкусные орешки кешью. Попугай брал угощение из руки человека, зная, что в другой руке, сжатой в кулак, есть нечто более приятное. Вообще-то говоря, как и любое другое живот-

ное, попугай должен был бы сразу съесть то, что ему дают. Но птицы поступали не «по-животному»: они выжидали необходимое время, а потом возвращали пекан обратно в руку, чтобы получить кешью. Эксперимент ставили с четырнадцатью попугаями, и все они решали обменять менее вкусный орех на более вкусный. Задержка во времени составляла 80 секунд, то есть какаду ждали обмена почти полторы минуты! Способность хладнокровно идти к крупному успеху, пренебрегая мелкими выгодами, лежит в основе всякой экономической деятельности. В качестве простейшего примера можно привести биржевого игрока, который ждет большего изменения курса ценных бумаг, прежде чем продать их или купить. Попугаям, как оказалось, такие экономические соображения тоже не чужды. Причем, как пишут исследователи в журнале Biology Letters, птицы не просто ждали, когда откроется другая рука: если во второй руке был зажат такой же орех, то они сразу съедали первое угощение. И действительно: зачем менять шило на мыло? Более того, какаду вообще могли довольно точно оценить ценность будущего угощения: если вкусных кешью было много, птицы совершали обмен куда охотней, чем когда их было мало. Играй попугаи на бирже, в минусе они бы не остались. У шимпанзе тоже есть такая способность, но, как и человек, обезьяна может держать угощение в руке. Попугаям же приходится брать его в клюв, и соблазн съесть его сразу оказывается неизмеримо выше, чем у приматов. Так что в какомто смысле какаду, возможно, лучше владеют собой, чем обезьяны. Стоит также заметить, что это не первый случай, когда Венский университет радует нас новостями про какаду: не так давно Элис Ауэрсперг, вместе с британскими коллегами, описывала креативные способности одного из какаду Гоффина, который мог создавать и изменять орудия труда. Для зоологов и зоопсихологов эти птицы стали воистину золотой жилой — с научной точки зрения, разумеется. ^одготовлено по материалам Qенского университета

СОБЫТИЯ РУССКОЙ АВСТРИИ eентральное кладбище Qены

Yонц. лагерь [аутхаузен

Праздник со слезами на глазах

fто нужно для единения совершенно разных людей? \екая глобальная идея. Sень ^обеды –- это и есть событие, которое живет в нашей памяти, в наших сердцах и нас всех объединяет: пожилых и молодых, людей самых разных профессий и вероисповеданий, выходцев из всех стран бывшего советского пространства.

gварценбергплатц

Доказательством тому служит нескончаемый поток наших соотечественников, который бурно вливался на венскую площадь Шварценбергплатц в течении всего 9 мая. Здорово, что день этот был в Австрии нерабочим, — конечно, не по пово-

ду победы советских войск над немецкофашистскими захватчиками, а по поводу католического праздника — Вознесения Господне. Поэтому в этом году на площади было особенно многолюдно. Светило солнышко, хотя особой жары не было, и люди расслаблялись, знакомились, общались и пели известные с детства песни военных лет. Здорово, что было много молодежи, детишек — они продолжат эту святую традицию торжественно от-

мечать День Победы. Уже не станет тех, кто принимал участие во Второй мировой войне, останутся только письменные свидетельства, музейные экспонаты и военные кинофильмы, а в наших сердцах останется память о тех героях, которые, не задумываясь, отдавали свои жизни за наше будущее.

Wрина [учкина dото пресс-службы посольства и А. Xванова

Новый Венский Журнал № 6 / 2013

СОБЫТИЯ РУССКОЙ АВСТРИИ

Ветераны спорта в Вене

Q Австрии прошло ежегодное празднование Sня ^обеды. Q этом году cедерация самбо Австрии не осталась в стороне от этого грандиозного мероприятия.

По инициативе президента федерации г-жи С. Нойбауэр-Соколик, при поддержке члена попечительского совета Федерации самбо Москвы (партнера Федерации самбо Австрии), а также при участии тренера-консультанта Федерации самбо, члена исполкома Национальной лиги ветеранов самбо г-на Ю. Труфанова были проведены многочисленные праздничные мероприятия:

8 мая

Ветераны спорта, блокадники, а также президент Национальной лиги ветеранов самбо, чемпион СССР, МСМК по самбо Борис Алексеевич Климович и вице-президент лиги, академик Рэмир Иосифович Сольницев были приглашены в Вену и принимали участие в мероприятиях, посвященных Дню Победы. Ветераны посетили офис Федерации самбо Австрии в Вене — секретарь Федерации самбо Австрии Тамара Хорма сопровождала гостей на протяжении всего их пребывания в Австрии. Ветераны приняли участие в традиционном возложении цветов к Памятнику героям Красной Армии в центре Вены (офис находится через дорогу от памятника). По приглашению посольства РФ присутствовали на банкете в честь Дня Победы в посольстве РФ, где вручили послу РФ в

Новый Венский Журнал № 6 / 2013

Австрии С. Ю. Нечаеву памятную медаль ежегодного Турнира памяти бойцов 6-й роты в Санкт-Петербурге.

9 мая

Гости отстояли праздничный молебен в кафедральном соборе святителя и чудотворца Николая; после него прошло дружеское общение с соотечественниками, был накрыт праздничный стол в трапезной собора. Ветеранов поздравляли прихожане, дети дарили им свои рисунки, все вместе пели военные песни, вспоминали о войне. После посещения храма делегация ветеранов уехала в столицу Словакии Братиславу, которая располагается в сорока минутах езды от Вены, где праздничные мероприятия продолжились парадом, шашлыком и грилем. Вернулись в Вену поздно вечером.

10 мая

Члены делегации гуляли в венском парке отдыха и развлечений Пратере, катались на знаменитом колесе обозрения, сооруженном в 1837 году. Затем они посетили Федерацию дзюдо Австрии и Европы, где вручили медаль Ассоциации ветеранов дзюдо Санкт-Петербурга. Были

горды тем, что сохраняются традиции и помнят о ветеранах.

11 мая

Участники делегации возлагали цветы на Центральном кладбище к могилам красноармейцев, павших во время освобождения Вены от немецко-фашистких захватчиков. В церемонии принимали участие юные самбисты и их тренер. После этого состоялись показательные выступления — схватки старшей группы воспитанников секции самбо школы при посольстве РФ под руководством тренера Федерации самбо Австрии В. Павлова. Ветераны награждали юных самбистов и были очень довольны зрелищем: они признались,что оно доставило им огромное удовольствие, большее, чем концерты. `ветлана `околик dото dедерации самбо Австрии

НАШИ СООТЕЧЕСТВЕННИКИ

Интервью с потомственным казаком

Игорем Морозовым

— Wгорь, вы создали казачий коллектив, прекрасно знаете казачьи традиции — такое впечатление, что вы родились в тех местах. — Я родился в Москве в музыкальной семье: отец — оперный певец, мать преподает в Музыкальном педагогическом университете. Я прежде всего оперный певец. — А при чем же здесь казачьи песни? — В нашей семье бережно хранятся традиции. Мы все живем благодаря царице Александре Федоровне: это она спасла жизнь моему прадеду. В Первую мировую войну он был тяжело ранен в брюшную полость и лежал на земле, безрезультатно ожидая помощи медиков. Но те в первую очередь помогали раненым офицерам, которых поместили в госпиталь, а простые казаки оставались снаружи. Александра Федоровна, которая ухаживала за ранеными, во время обхода увидела тяжело раненного казака и поинтересовалась у руководства госпиталя, почему георгиевский кавалер лежит на земле без медицинской помощи. Тогда его тут же отнесли в операционную, сделали операцию, и он выжил. От него пошел наш род. — А во Qторой мировой войне кто-то из вашей семьи тоже воевал? — Мой дед. Он начал Вторую мировую кавалеристом — на лошади с шашкой, потом был начальником разведроты, прошел всю войну, получив два ранения и множество наград. — Yаких, например? — Медаль за отвагу, медаль за взятие Будапешта и др. — Yакие еще воспоминания о деде? — У нас дома была шашка, дед показывал фланкировку, и я удивлялся и восхищался этим безумно красивым зрели-

щем. Сейчас я делаю это на концертах. — А кто научил вас любить казачьи песни? — В моей семье они звучали всегда, я запомнил и полюбил их с детства. А в 1998 году судьба свела меня с руководителем легендарного Кубанского казачьего хора — Виктором Гавриловичем Захарченко. Прославленный композитор писал в то время песни для академического голоса в сопровождении хора и искал певца для их исполнения. Так родился первый совместный диск, разошедшийся многотысячным тиражом

там ни одного. На казачьих концертах всегда просто, песни доходят до сердца, до души каждого человека. — А как вы попали в Австрию? — Я пел партию Онегина в Большом театре и принял участие в конкурсе «Бельведер» в Вене. Он знаменит тем, что члены жюри — директора самых известных европейских оперных театров. Сами понимаете, что туда стремятся , чтобы получить контракт. Я стал финалистом конкурса и получил два приза — годичный

по всей России. Потом были совместные концерты в Храме Христа Спасителя, в зале Чайковского, Большом Кремлевском дворце, но именно тогда на Кубани мне открылся удивительный мир казачьей песни, впитавший в себя просторы степей, молитвенную грусть и глубину любовной лирики. Я много раз приезжал на Кубань, где изучал широкий пласт казачьей песни. Неисследованный пласт: сколько я услышал песен, которые никто не знает. В них и красота, и лирика, и необыкновенная любовь к русской земле, к Родине. — А как публика принимала выступления хора? — Эти песни всегда производят на зрителей магическое действие. В хоре участвовала маленькая девочка Наташа Губа (сейчас она выросла), она пела без музыкального сопровождения народную песню про Иисуса Христа, и весь зал рыдал. Взрослые мужчины в военной форме вытирали слезы. Как сказал преподобный старец Амвросий Оптинский: Где просто, там ангелов по сто, а где мудрено,

контракт с Венской камероперой и партию Евгения Онегина в оперном театре Граца. После этого меня пригласили в Линц, где я пел в опере Верди «Дон Карлос» партию Родриго. Потом снова в Грац — там пел в «Адриана Лекуврер», в «Любовном напитке» и др. Я постоянный участник различных музыкальных фестивалей, записал много компакт-дисков. Например, работал с великим Георгием Васильевичем Свиридовым в последние годы его жизни и записал вокальный цикл «У меня отец крестьянин» и «Отчалившая Русь». — А теперь расскажите о вашем казачьем коллективе, который вы организовали в Rраце. — Получается, куда меня бросает судьба, там я занимаюсь казачьими песнями и традициями. Я был уверен, что все то, что мы делали в России, на Кубани, будет функционировать и здесь, в Австрии. Ансамбль «Морозовские казаки» образовался силами нескольких энтузиастов, решивших на далекой австрийской земле возрождать казачьи музыкальные традиции, утерянные вследствие исторических катаклизмов и перипетий. Собирались по домам, пели до глубокой ночи, когда расходились, у многих были

Новый Венский Журнал № 6 / 2013

НАШИ СООТЕЧЕСТВЕННИКИ

слезы на глазах и единственный вопрос — когда соберемся еще? Пели каждую неделю просто для души — сначала у меня дома, потом в разных местах. Когда у нас сложился репертуар, мы выступили с первым концертом. — Yто входит в постоянный состав вашего хора? — Это русскоязычные молодые люди, постоянно проживающие в Граце, есть и два австрийца, бывает, приглашаем больших оперных певцов. — `колько вас в хоре? — Это скорее не хор, а ансамбль. Нас одиннадцать человек, но каждый может украсить любую оперную сцену. — Yак вас слушает местная аудитория?

У`ZУRW W YО\`УZЬaАeWW _WTZaО_А

— Люди, даже не зная русского, откладывают программки на немецком языке в сторону и слушают затаив дыхание... И звенящая тишина в паузах… — `колько песен в вашем репертуаре? — Активных около тридцати, но мы постоянно добавляем новые, всего около шестидесяти песен. — Rде же вы их находите? — Я участвовал в экспедициях — ездил по станицам Краснодарского края и записывал у стариков песни. — У вас и танцевальная группа есть? — В рамках «Морозовских казаков» под руководством моей супруги, балерины, а теперь и педагога-хореографа Натальи Морозовой образовалась танце-

вальная группа, включающая в себя как профессиональных танцоров, так и только начинающих свой сценический путь. На сегодняшний день в репертуаре ансамбля десятки народных танцев, включая украинский гопак и сложнейшую фланкировку казачьей шашкой. Qеседовала Wрина [учкина

Благодарим Елену Риттер, которая прислала материал о «Мурских казаках», как их называют местные жители (с реки Мур федеральной земли Штирия), и даже пела с ними в составе русского хора «Мозаика».

ВЕНГРИЯ

ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО НЕДВИЖИМОСТЬ

YУ^ZЯ-^_ОSАUА W А_T\SА \TSQWUW[ОàW \TSQWUW[ОàЬ Q АQà_WW YZА``А ZЮY` Pесплатная оценка недвижимости на продажу! 'иелтор с действующей лицензией и суд.-серт. переводчик рус. яз. маг. !на одоссова

(на границе с Австрией)

Q\U – ]едвижимость, Qизнес Q\U – Упрощенная программа для пенсионеров \едвижимость – Zвартиры, земельные участки, дома от 30.000 евро

aел.: +43 (0) 664 391 66 80 www.a-class.at

+36 70 384 3316, csemez.reality.2010@gmail.com

ресторан

Русский магазин в Вене!

Пельмени, вобла, квас, книги, журналы, диски... 1 р-н Qены, Marc-Aurel-Str. 9 метро U1, U4, Schwedenplatz, тел./факс: 712 40 95 fасы работы: пн.–пт. 10.30–18.30, сб. 10.00–17.00

Новый Венский Журнал № 6 / 2013

LUBELLA в самом центре Вены австрийская и интернациональная кухня Говорим по-русски

1 р-н Вены, Kärtnerstrasse 32 / Fürichgasse 1 Тел.: 512 62 55 • Факс: 512 62 55-0 www.lubella.at

ɦɭ ɡ ɵɤ ɚ F ɱɚɫɨɜ

ЭТО ИНТЕРЕСНО

«Осторожно, люди!»: серия «Смерть замечательных людей» В своем блоге легендарный ведущий Русской службы Би-би-си Сева Новгородцев смотрит на новости дня порой под самым неожиданным углом. eерковь Pергкирхе в Айзенштадте cранц Xозеф Rайдн Композитор Франц Йозеф Гайдн умер в Вене в 1809 году. Вена была не только музыкальной, но и научной столицей. Там появилась френология, детище австрийского врача и анатома Галля. Галль утверждал, что все психические свойства находятся в определенных участках мозга и вызывают их разрастание или уменьшение. Это, в свою очередь, приводит к выпуклостям или впадинам на черепе. Помнится, начитавшись книжек по френологии, я исследовал собственный череп и нашел у себя шишку почтения к родителям. Других достоинств отыскать не удалось. Например, в 1797 году Галль объявил, что открыл «шишку музыкальной гениальности». Как он сам пояснял, она расположена «на черепе немного назад и наружу от внешнего глазного угла». Венское общество пришло в большое возбуждение. На званых вечерах гости жарко обсуждали открытие. Собеседники поднимали парики, чтобы продемонстрировать свою френологическую шишку, или заключали пари — есть ли шишка гениальности у г-на N? И вот, умирает несомненный музыкальный гений. Друг покойного, Карл Розенбаум, убежденный френолог, решил, что череп умершего, ради науки, должен принадлежать ему. С приятелем-френологом они подкупили гробовщика, и тот доставил друзьям отрезанную голову Гайдна. Над черепом пришлось поработать, убрать из него ненужное серое вещество, снять кожный покров. После этого череп торжественно укрепили в черной коробке, украшенной золотой лирой, и держали в тайне, никому не показывая. В 1820 году решено было торжественно перезахоронить прах великого Франца Йозефа. Во время смерти Гайдна Вена была оккупирована войсками Наполеона, и композитора тогда хоронили наспех. И только через одиннадцать лет решили исправить упущенное и воздать ему должные почести. Князь Эстерхази-младший,

[авзолей Rайдна, церковь Pергкирхе в Айзенштадте

в чьей семье Гайдн служил капельмейстером, приказал перенести останки композитора со старого венского кладбища в пантеон Айзенштадта, вотчины князей. Собралась масса народа. Когда гроб вскрыли и начали вынимать тело композитора, на землю упал парик усопшего. Под париком головы Гайдна не было. Толпа отшатнулась, дамы попадали в обморок. Князь приказал провести дознание. Приехали домой к Розенбауму, но тот спрятал череп под матрас, а сверху положил свою супругу. Уехали ни с чем. За неимением черепа Гайдна в могилу композитору подложили чужой. В 1954 году, при прямом вмешательстве австрийского правительства, настоящий — изрядно потрепанный — череп классика нашли в Венском обществе друзей музыки. Туда его передали наследники тех, кто почти 130 лет назад позаимствовал череп для науки. Теперь композитор покоится в полном комплекте в Айзенштадте. Под его париком лежат два черепа — один, образца 1820 года, с которым его перезахоронил Эстерхази, и второй — тот, что отыскали в 1954 году. К слову, у себя я шишки музыкальной гениальности не нашел. Впрочем, в свое время ее не обнаружили ни у Шуберта, ни у Бетховена. Вообще ни у кого из знаменитых композиторов. Кроме Баха. У того шишка у левого виска оказалась весьма заметной. Скептики тут же заявили, что у Баха просто была носовая опухоль. Понятно. Завидуют таланту. `ева \овгородцев

^осмертная маска и копия черепа Rайдна

`аркофаг, где захоронены останки Rайдна

Новый Венский Журнал № 6 / 2013

АВСТРИЙЦЫ В РОССИИ

“Мэрри Поппинс” Коллектив из Австрии принимает участие в Открытом конкурсе творческих коллективов – участников культурной программы «Сочи 2014» http://culture.sochi2014.com/year2013/competition/movie/id17428/wo rks/work1750/ (клип Mr. Popkin) http://culture.sochi2014.com/year2013/competition/movie/id17428/wo rks/work17749/ (клип Dancin' thru the night) Последний день публикации работ и интернет-голосования — 28 августа 2013 года. Все присланные работы размещаются на официальной странице конкурса и открыты для пользовательского голосования. Финалисты и победители Открытого публичного конкурса творческих коллективов будут официально объявлены 10 сентября 2013 года.

`правка

Первым иностранным коллективом, представившим свое творчество на Открытом конкурсе творческих коллективов — участников культурной программы XXII Олимпийских и XI Паралимпийских зимних игр 2014 года, стала группа The merry poppins из Австрии. Задача конкурса — открыть новые имена и познакомить широкую публику с творческим потенциалом и направлениями творческой деятельности талантливых исполнителей из России и стран-участниц XXII зимних Олимпийских и XI Паралимпийских игр 2014 года. Победители и финалисты конкурса получат шанс прославиться и заявить о себе на весь мир, став частью Культурной Олимпиады «Сочи 2014» и выступив со своей программой на сценических площадках города Сочи перед многочисленными гостями Олимпийских и Паралимпийских игр 2014 года. Группа The merry poppins была основана в 2005 году. Два брата, Томас и Роджер Айхингер, грезили музыкой с самого детства. Свои первые музыкальные эксперименты молодые музыканты проводили в гараже отца, репетируя с друзьями. Все участники группы занимались музыкой с детства. Пока некоторые из них совершенствовали исполнительское мастерство в музыкальной школе, другие учились играть у друзей-музыкантов, перенимая их знания и опыт. В итоге сформировался слаженный коллектив, для которых язык музыки стал лучшим инструментом для межкультурного общения. В своем творчестве музыканты используют смесь самых разных музыкальных стилей и направлений — клезмер, ритм-н-блюз, свинг, дикси, балканскую ПОП-музыку, кантри, регтайм, польку и другие. Гармоничное смешение этих разных стилей делает музыку The merry poppins близкой и понятной очень широкому кругу слушателей. А юмор, который является основной особенностью творчества группы, объединяет их поклонников из разных стран. Коллектив представил на суд зрителей два номера — заводной клип Danceʼ thru the night и веселую композицию Mr Popkin, стилизованную под домашнюю съемку. Увидеть представленные на конкурс работы и проголосовать за австрийский коллектив The merry poppins можно на странице конкурса:

Новый Венский Журнал № 6 / 2013

Открытый публичный Конкурс творческих коллективов стартовал осенью 2012 года и является одним из самых масштабных проектов Культурной Олимпиады «Сочи 2014». В экспертный совет конкурса вошли: Виктор Захарченко, Яна Рудковская, Юрий Вяземский, Татьяна Навка, Ирина Слуцкая, Андрей Макаревич, Валерий Сюткин, Игорь Бутман, Евгений Плющенко, Дима Билан и Юрий Башмет. Чтобы принять участие в конкурсе, достаточно разместить видеоролик со своим выступлением на любом общедоступном видеохостинге и прислать ссылку на видеоролик и информацию о себе по электронному адресу contest@sochi2014.com или отправить видеоролик на цифровом носителе вместе с заполненной регистрационной формой по адресу: 105005, город Москва, а/я 154 для ООО «ЭсКаСи».

Yультурная Олимпиада «`очи 2014» 2013 — Rод [узеев

Четвертый год Культурной Олимпиады «Сочи 2014» посвящен музеям. Как и в предыдущие годы, организаторы первых в истории России Зимних Олимпийских игр представят публике сотни лучших культурных мероприятий, музейных проектов. Культурная Олимпиада «Сочи 2014» — уникальный проект организаторов Игр, представляющий лучшие культурные события страны. В 2014 году гости олимпийской столицы смогут оценить не только результаты соревнований, но и культурное многообразие России на десятке сценических площадок, расположенных в Сочи и Красной Поляне. Поэтому начиная с 2010 года оргкомитет «Сочи 2014» вместе с десятками регионов страны бережно выбирают лучшее, что есть в российской культуре. С 2010 по 2014 год на территории всей страны проходят тысячи разнообразных культурных событий. Каждый год Культурной Олимпиады посвящен определенному виду искусства: 2010 — Год Кино, 2011 — Год Театра, 2012 — Год Музыки, а 2013 — Год Музеев. Всероссийский масштаб проекта позволяет вовлечь каждого жителя России в грандиозный культурный праздник, сохраняя и преумножая культурное богатство нашей страны. За всеми событиями Культурной Олимпиады можно следить на портале www.culture.sochi2014.com Wнформация Организационного комитета XXII Олимпийских зимних игр и XI ^аралимпийских зимних игр 2014 года в городе `очи

СПРАВОЧНАЯ

Клубы в Вене Yлуб «^ассаж»: underground буквально

Иногда в несбывшихся планах прошлого есть свои плюсы. Babenberger Passage, расположенный на — точнее под — Ringstraße (Кольцевой улицей), между замком Хофбург и Музеем истории искусств, проектировался как пешеходный переход. А над ним должен был мчаться поток транспорта. Но эти проекты так и не осуществились. Babenberger Passage пустовал несколько лет, но теперь он вновь обитаем — там разместился модный клуб. Футуристическая атмосфера, элементы дизайна и необычное освещение — кажется, вы на космическом корабле, а не в империалистических окрестностях Вены. Музыка — Dance, house и funk. Тот, кто сейчас подумал о Kruder & Dorfmeister или Найджеле Хайесе, попал в точку ...

австрийской и международной джаз-сцены. Сейчас клуб располагается в помещении, которое с XIX века использовалось любительскими и профессиональными театральными труппами. Адрес: 1, Riemergasse 11 www.porgy.at

Адрес: Rена, 1, Ring / Ecke Babenbergerstraße www.sunshine.at

Yлуб «B72»

Особенность этого всеми любимого клуба в том, что он двухэтажный. С галереи одинаково превосходно видно сцену и когда группы выступают вживую, и когда работают диджеи.

Sжаз-клуб «Porgy&Bess»

Джаз-клуб с богатой и разнообразной программой: здесь можно послушать как австрийских, так и зарубежных музыкантов. В этом клубе упор делается не на жанровый пуризм, а на инновации, такие как Jazz for Kids (джаз для детей), презентации ансамблей из азиатской части бывшего Советского Союза и т. п. Созданием клуб обязан швейцарцу Маттиасу Рюггу, который в 1993 году решился на проект, в то время уникальный для Вены: пригласить в Австрию всемирно известные джазовые коллективы. Всего за год клуб «Porgy&Bess» стал неотъемлемой частью

Адрес: 8, Hernalser Gürtel / Stadtbahnbogen 72 www.b72.at Открыт ежедневно с 20.00 до 4.00

Yлуб «Loop»

Gürtel — одна из важнейших артерий в центре Вены. Из расположенных здесь заведений самое популярное — Loop. Сюда приходят, чтобы расслабиться под хорошую музыку: диджеи работают ежедневно.

Новый Венский Журнал № 6 / 2013

СПРАВОЧНАЯ сцену лежала на поверхности, и вот несколько архитекторов ее реализовали. Минимум оборудования, классные диджеи и каждую неделю что-нибудь особенное — у этого клуба много поклонников. Адрес: Rена, 6., Mariahilfer Straße 101/1 www.elektro-g.at gасы работы: с пн. по чт. — с 19.00 до 2.00, пт. и сб. — с 19.00 до 4.00, вс. — с 19.00 до 2.00

Yлуб «Chelsea»: Англия живьем

Тут всегда много народу, а студенты, кажется, проводят здесь гораздо больше времени, чем в университете.

Хозяин заведения — в прошлом профессиональный футболист. А еще он любитель британской музыки (от панка до брит-попа). Для тех, кто разделяет его страсть к футболу, есть несколько телеи киноэкранов. Для тех, кому близки его музыкальные предпочтения, каждую неделю вживую выступают разные группы (часто английские).

Cabaret Renz — одно из старейших развлекательных заведений Вены. Бывший бордель в окрестностях Пратера, основанный еще в 1845 году, теперь переродился в клуб. Говорят, что однажды в Cabaret Renz, тогда еще маленькое кабаре и бордель, забрел сам молодой Омар Шариф. Много лет спустя Cabaret Renz было решено превратить в клуб с разнообразной музыкальной и культурной программой. При ремонте заведения особое влияние уделялось сохранению прежней атмосферы. Оказавшись там, вы и сейчас можете ощутить шарм 50–70 годов. Программа — живая музыка, диджеи и многое другое в обновленном Cabaret Renz.

Адрес: 8, Lerchenfelder Gürtel / Stadtbahnbogen 26–27 www.loop.co.at gасы работы: с пн. по чт. — с 19.00 до 2.00, пт. и сб. — с 19.00 до 4.00, вс. — с 19.00 до 1.00

Yлуб «Elektro Gönner»: сцена на задворках Qены

Отлично оснащенный магазин электротоваров на улице Mariahilfer Straße в короткое время превратился в популярный клуб, где происходит много интересного. За клубом сохранилось имя магазина, и создается впечатление, что он находился тут всегда и все так и было задумано. Кажется, что идея устроить в этом дворе

Адрес: 2, Zirkusgasse 50 www.cabaretrenz.org

Адрес: 8, Lerchenfelder Gürtel / Stadtbahnbogen 29–30 www.chelsea.co.at Открыт ежедневно с 18.00 до 4.00

Yлуб «Massiv»

Club Massiv — маленький подвал в районе Erdberg, которому есть что вспомнить. Диджеи из всех уголков мира наполняют его звуками Techno, House или Drum'n'Bass, превращая Club Massiv в путеводную звезду для тех, кто не хочет ночами бродить по исхоженной тропе массовой музыки. Адрес: Rена, 3, Untere Weißgerberstraße 37 www.massiv.at

Новый Венский Журнал № 6 / 2013

Yлуб «Cabaret Renz»

www.austria-all.ru

ЕВРОСОЮЗ – ЭКОНОМИКА Его возникновение связывают с рядом факторов: общей цикличностью экономического развития; перегревом кредитного рынка и явившегося его следствием ипотечного кризиса; высокими ценами на сырьевые товары (в том числе нефть); перегревом фондового рынка. Европейская экономика подверглась жесткому воздействию финансового кризиса сразу же вслед за США, где стали банкротами крупнейшие инвестиционные банки страны. В Германии первой компанией из входящих в важнейший немецкий биржевой индекс DAX, которая оказалась на грани банкротства в результате глобального финансового кризиса, стал мюнхенский Hypo Real Estate — ведущий немецкий банк, работающий на рынке недвижимости. Вначале банку была выделена помощь в 35 миллиардов евро под госгарантии, но этой суммы оказалось недостаточно. Чтобы не допустить банкротства HRE, германский стабфонд SoFFin предложил выкупить обесценившиеся акции у акционеров банка и до мая 2009 года ему удалось приобрести 47,3 % акций. Правительство Германии приняло антикризисный пакет мер общим объемом порядка 500 миллиардов евро, который предполагал до конца 2009 года не только государственные гарантии межбанковских кредитов, но и прямые финансовые вливания для увеличения собственных капиталов банков. Для финансирования антикризисного пакета был создан стабилизационный фонд в объеме 400 миллиардов евро. Правительство Франции в рамках поддержания банковской системы страны в условиях глобального финансового кризиса в октябре 2008 года выделило шести крупнейшим банкам страны 10,5 миллиардов евро. Среди банков, получивших кредит, — Credit Agricole, BNP Paribas и Societe Generale. В октябре 2008 года главы государств, входящих в еврозону, приняли проект плана совместных действий по борьбе с мировым финансовым кризисом. Суть программы заключалась в предоставлении гарантий по обеспечению банковской ликвидности и рекапитализации банков в случае необходимости сроком до 31 декабря 2009 года. Глобальный экономический кризис, начавшийся в 2008 году, в 2010 году в ЕС вылился в серьезный кризис суверенных долгов. Весной 2010 года возникла реальная угроза дефолта Греции, а вслед за ней и ряда других стран Южной (Португалия, Испания, Италия), Восточной (Венгрия, Румыния, Болгария, Украина, Латвия и Литва) и Северной (Исландия, Ирландия) Европы, накопивших в ходе кризиса ко-

Хронология финансово-экономического кризиса в еврозоне

Q 2008 году в мире начался финансово-экономический кризис, который проявился в виде сильного снижения основных экономических показателей в большинстве стран с развитой экономикой, впоследствии кризис перерос в глобальную рецессию (замедление) экономики.

лоссальные государственные долги и дефициты бюджетов. В мае 2010 года министры финансов стран еврозоны объявили о создании механизма финансовой стабильности, в рамках которого обремененные долгами государства могут рассчитывать на помощь партнеров по валютному союзу из фонда экстренной помощи общим размером до 750 миллиардов евро. Было объявлено, что большая часть из этих средств будет предоставляться самими странами еврозоны; также участие в фонде примет Международный валютный фонд. В мае 2010 года Греция избежала дефолта по 300-миллиардному долгу, согласившись провести ряд жестких экономических реформ, стабилизировать бюджет и реформировать социальную отрасль в обмен на трехлетний 110-миллиардный пакет кредитов, 30 миллиардов евро из которого должны поступить от МВФ. В марте 2012 года МВФ и Европейский фонд финстабильности (ЕФФС) одобрили вторую программу финансовой помощи Греции, общий объем которой составил 130 миллиардов евро. В декабре 2010 года была одобрена финпомощь Ирландии на сумму до 85 миллиардов евро от ЕС и МВФ, а также за счет внутренних ресурсов страны. Португалия стала третьим, после Греции и Ирландии, государством еврозоны, из-за долговых проблем и проблем финансового рынка обратившейся за внешней поддержкой. В мае 2011 года Совет министров экономики и финансов ЕС (ЭКОФИН) одобрил про-

грамму поддержки Португалии от ЕС и МВФ общим объемом 78 миллиардов евро. В июле 2012 года Совет министров финансов стран еврозоны (Еврогруппа) одобрил выделение финансовой поддержки проблемным банкам Испании на сумму до 100 миллиардов евро. Страна считается одной из наиболее проблемных в еврозоне. В Австрии международный финансовый кризис и последующий глобальный экономический спад привел к резкому, но недолгому падению австрийской экономики. ВВП страны сократился на 3,9 % в 2009 году, но приобрел положительные темпы роста (около 2 % уже в следующем 2010 году и 3 % — в 2011 году). В феврале 2012 года правительство Австрии утвердило план экономии бюджетных средств и увеличения налогов на общую сумму 27 миллиардов евро, который властям предстоит реализовать в течение 2012–2016 годов. Италия на протяжении 2012 года переживала серьезные экономические трудности. В феврале 2012 года страна вступила в стадию технической рецессии после того, как в течение двух кварталов продемонстрировала отрицательный прирост экономики, что и является основным показателем вступления в эту стадию. Правительство было вынуждено принять несколько жестких антикризисных программ, которые направлены на сокращение расходов и восстановление экономики страны, а также запустить ряд реформ, в том числе пенсионную и трудового за-

Новый Венский Журнал № 6 / 2013

ЕВРОСОЮЗ – ЭКОНОМИКА конодательства. Нидерланды в период экономического спада пострадали от падения цен на жилье, сокращения объемов строительства, снижения потребительских расходов и инвестиций, правительственных мер жесткой экономии, сокращения экспорта и долгового кризиса еврозоны. По данным Евростата, в третьем квартале 2012 года нидерландская экономика сократилась на 1,1 % в годовом исчислении — больше, чем в Испании, Португалии и Италии, а уровень безработицы подскочил до пятнадцатилетних максимумов. В декабре 2011 года Кипр, испытывающий серьезные экономические трудности из-за долговых проблем соседней Греции, получил от России кредит в 2,5 миллиарда евро. В марте 2013 года экономика Кипра оказалась на грани краха после требования Еврогруппы ввести налог на депозиты. Однако Кипру пришлось согласиться на санацию своей банковской системы и списание части депозитов в обмен на десятимиллиардный пакет помощи ЕС. Восемнадцатого апреля 2013 года парламент Кипра одобрил повышение налога на компании с 10 % до 12,5 %; увеличение налога на проценты по депозитам

с 15 % до 30 %, которые будут идти на оборону; увеличение специального налога на финансовые учреждения с 0,11 % до 0,15 %. Принятие данных законов открывает путь для предоставления ликвидности примерно на 2 миллиарда евро из Европейского механизма финансовой стабилизации. В апреле 2013 года на пороге долгового кризиса оказалась Словения. Дефицит бюджета страны значительно вырос во время экономического спада, и восстановление государственных финансов оказалось более трудным, несмотря на заметный прогресс в 2012 году. В случае если власти не смогут изменить свою экономическую политику, госдолг Словении может удвоиться и превысить ее ВВП. Осложняет положение дел Словении и то, что страна переживает серьезный банковский кризис, вызванный чрезмерными внешними рисками, слабым корпоративным управлением в государственных банках и недостаточно эффективными инструментами контроля в секторе. Третьего мая 2013 года Еврокомиссия опубликовала весенний прогноз развития ситуации в экономиках еврозоны и ЕС. ЕК ожидает сокращения ВВП региона единой

A-Gus-Akademie Wнтенсивные курсы в группах и индивидуально ^одготовка и прием экзаменов: ÖSD (Österreichisches Sprachdiplom Deutsch), Уровни A2, B1, B2 (согласно европейским требованиям)

• 4 номинации Hairdressing Award 2010• • Hairstyling • Make-up • вечерние и свадебные прически • OPI-маникюр HaArchitektur продукты с растительными добавками 9 р-н Rены, Seegasse 2 (вход Porzellangasse) aел.: +43 (0)1 205 200, www.haararchitektur.com

Не умеете рисовать, но очень хотите научиться? Профессиональный художник

Нина Зур (Nina Zur)

набирает учеников (детей от 9-ти лет и взрослых) в свою мастерскую.

Обучение в группе и индивидуально. роводятся также разовые консультации.

О_jb]j̆Y ZО\_ЬЮbU`iXZ ПРЕДЛАГАЕТ УСЛУГИ ФИРМАМ И ЧАСТНЫМ ЛИЦАМ В ВЕНЕ

в том числе: Диагностика и устранение неполадок в компьютерах и компьютерных сетях Помощь при вирусах Настройка беспроводных сетей Установка программ с поддержкой русского языка Тел.: 0699 - 10 67 84 62 Е-mail: iterra@mail333.com

ПАВЕЛ НАЗАРОВ

YО`[TaWYА W Э`aTaWfT`YАЯ [TSWeW\А

Dr. med. Elise Norden-Wainig

• Коррекция морщин (Botox) • Мезолифтинг • Инъекции от целлюлита • Эксклюзивная косметика Процедуры проводятся под контролем врача

IT PROFESSIONAL

aел.: 0676-9142869 (по-русски), 403 5195 (по-немецки) www.falten-ade.at, www.akne-ade.at

“1-я _оссийская теннисная школа в Qене”

Rаш русскоязычный гид в Австрии

• `оссийские и международные специалисты • Zурсы для детей и юношей от 5 лет • 3 программы (Kids, Junior, Professional)

Zонтакт: Александр aиканов, bел.: +43 (0) 6641694111 Адрес: 1020, Wehlistrasse 320 – LTM Tennis Club

VIENNA TOURS

• Экскурсии по Rене, Австрии и странам UC • bрансферы по Австрии и в страны UC • Zонсультация по вопросам недвижимости: покупка и аренда домов, квартир • Tоставка и перегон автомобилей по Uвропе 1 р-н Rены, Albertinaplatz / Führichgasse 12 bел.: +43 676 844 34 2200

!ел.: 0699/12 01 33 61, www.ninazur.com

Новый Венский Журнал № 6 / 2013

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ РУССКОГОВОРЯЩИЙ

Schloßhofer Str. 13-15 (Turek Center), 21-й р-н Rены

aел.: +43 699 11770216, office@a-gus-akademie.at www.a-gus-akademie.at

aА[О]

[атериал подготовлен на основе информации _WА \овости и открытых источников ria.ru

инструктор по вождению Инж. Ариан Рамин УРОКИ ВОЖДЕНИЯ, ОБМЕН ПРАВ, ПОДГОТОВКА К СДАЧЕ ЭКЗАМЕНА Моб. тел.: 0699 195 88 049

предлагает курсы немецкого языка для русскоязычных

T[Я bUe, ZbО RjQX`АUb [УghXe

валюты в текущем году на 0,4 % и его роста на 1,2 % в следующем году, инфляция предполагается на уровне 1,6 % и 1,5 % соответственно. В своем зимнем прогнозе ЕК предполагала менее серьезное сокращение ВВП еврозоны в нынешнем году — на 0,3 % и большего роста в следующем — на 1,4 %. Инфляция ожидалась на уровне 1,8 % и 1,5 % соответственно. ЕК по-прежнему пессимистично смотрит на динамику безработицы в регионе единой валюты: в текущем году она прогнозируется на уровне 12,2 %, а в 2014 году может сократиться лишь незначительно — до 12,1 %. Госдолг еврозоны продолжит расти в текущем и следующем годах. По итогам 2012 года показатель составил 92,7 % ВВП. На текущий год ЕК прогнозирует 95,5 % ВВП, на 2014 — 96,0 % ВВП. Прогноз дефицита бюджета еврозоны тоже ухудшен: до 2,9 % ВВП региона на текущий год и 2,8 % на следующий год, с 2,8 % и 2,7 % в зимнем прогнозе соответственно.

ЕВРОСОЮЗ – ФИНАНСЫ Несмотря на все предыдущие высказывания о готовности к диалогу по снижению уровня банковской тайны, Люксембург и Австрия просто объявили, что они обязательно ее поддержат, но не сейчас. Министры финансов этих двух стран — Мария Фектер и Люк Фриден по завершении заседания ЭКОФИНА практически слово в слово заявили, что Австрия и Люксембург «рассматривают возможность снять свои возражения», однако «пока не готовы это сделать». В Люксембурге зарегистрировано около 150 банков, подавляющее большинство которых являются подразделениями иностранных структур и обслуживают клиентов из других стран. Еще сложнее было бы пойти на такой шаг Австрии, в конституции которой содержится положение о незыблемости банковской тайны. Недовольна директивой и Ирландия, которая в силу особенностей местного законодательства стала убежищем для большинства хедж-фондов континентальной Европы, а также налоговым раем для ведущих мировых корпораций, вроде Facebook, Google и Microsoft, «жонглирующих» своей прибылью через лицензирование интеллектуальной собственности. Заседанию ЭКОФИН предшествовала громкая и чрезвычайно политизированная дискуссия в странах ЕС о необходимости введения новых общеевропейских правил борьбы с уклонением от уплаты налогов. Между тем проваленная директива — первый, очень небольшой и самый простой шаг в деле обмена банковской информацией, который Евросоюзу не удается сделать уже шесть лет. Она предусматривает предоставление налоговым органам государств сообщества доступа к данным о размерах доходов от банковских вкладов физических лиц, не являющихся налоговыми резидентами стран, в банках которых лежат их деньги.

`трасти по тайне

Если директиву все же удастся ввести в действие, то, например, французские налоговики смогут узнать сумму, которую гражданин их страны получил в виде процентов на свои вклады в люксембургском банке. Однако под действие директивы не попадет негражданин страны ЕС, например, россиянин, хранящий свои деньги в Люксембурге, или тот же француз, который держит свои сбережения в одном из банков Лихтенштейна, карликового государства, не входящего в Евросоюз. Чтобы закрыть эту дырку в пока еще не работающем законодательстве и предупредить возможный отток капитала в

Австрия и Люксембург снова не дали ЕС ограничить банковскую тайну

`овет T` по экономике и финансам (ЭYОcW\) в очередной раз провалил введение в действие европейской директивы от 2008 года об обмене информацией о доходах европейских граждан от банковских вкладов, сообщает WaА_-aА``.

страны, не входящие в Евросоюз, с целью выведения денег из-под высокого европейского налогообложения, страны-члены уполномочили Еврокомиссию, высший орган исполнительной власти ЕС, на ведение переговоров с не состоящими в сообществе пятью государствами — Швейцарией, Андоррой, Монако, Сан-Марино и Лихтенштейном — об обмене банковской информацией. Утверждение мандата Еврокомиссии

на ведение этих переговоров — единственный результат состоявшегося во вторник заседания ЭКОФИН. Тем не менее это сугубо техническая процедура, которая чрезмерно разрекламирована в европейских СМИ как важная победа в борьбе с уклонением от налогов. В действительности, чтобы говорить о такой победе, Еврокомиссии еще надо запустить чрезвычайно сложные переговоры с этими странами, достичь с каждой из них двусторонних соглашений и добиться их ратификации. Ирония в том, что мандат на ведение переговоров со странами за пределами Евросоюза выдан Советом ЕС при отсутствии договоренности об обмене аналогичной информацией внутри Евросоюза, подчеркивает агентство.

\е месяцы, а годы

Прозвучавшие в последнее время политические декларации о скорой кончине банковской тайны в Европе, по меньшей мере, сильно преувеличены. Процесс «вскрытия» банков и информации о счетах будет продолжаться, но для его завершения потребуются не месяцы, а годы. Между тем пять ведущих экономически

развитых стран ЕС — Франция, Германия, Великобритания, Италия и Испания — предлагают создать гораздо более глубокую систему автоматического обмена всей информацией о банковских вкладах как физических, так и юридических лиц на территории Евросоюза. Это предложение наиболее радикально и инспирировано американским Актом налогового соответствия иностранных счетов, известного как FATCA (Foreign Account Tax Compliance Act). Суть этой нормы заключается в том, что банки всех стран мира, подписавших с США соответствующие двусторонние соглашения, обязаны информировать американские налоговые органы обо всех имеющихся у них счетах граждан США, а также их супругов и детей независимо от гражданства. Под действие этого документа попадают также лица, не имеющие американского гражданства, но располагающие значительной собственностью или доходами в США, облагаемыми налогами в этой стране. Иными словами, налоговые службы США получают беспрецедентный объем информации о состоянии счетов своих граждан за рубежом. Идея аналогичного законодательства в Европе встречает активное сопротивление. Банковское лобби, работающее против этого документа, отмечает, что хотя его введение может способствовать увеличению объема поступлений в государственные бюджеты от налогов, однако более серьезным следствием станет значительное усложнение банковской отчетности и увеличение объема административной работы банковских служащих. Это приведет к удорожанию банковских услуг, а значит и к росту стоимости денег в Европе, следствием чего может стать замедление движения капиталов и финансовый застой. Но им вряд ли стоит слишком опасаться этой инициативы — страны ЕС пока не смогли договориться даже о несоизмеримо меньшем уровне ограничения банковской тайны. www.newsru.com 15 мая 2013 г.

Новый Венский Журнал № 6 / 2013

Овен (21.03. – 20.04)

Xюнь подходит для всего, что связано с общением, особенно с людьми, которых вы забыли или просто долго не замечали. Эти встречи могут происходить где угодно и когда угодно и на удивление принесут вам много пользы и радости, особенно, если в этот раз вы будете говорить, а остальные слушать и наматывать на ус. Rнутренний поиск и умиротворение.

ГОРОСКОП

Прогноз на май .. .Од ни м в згл яд ом м ож но у би т ь л ю бовь , од ни м ж е в згл яд ом м ож но в оск реси т ь ее… Ш е к с пи р

aелец (21.04. – 20.05)

Sева (24.08. – 23.09)

Yозерог (22.11. – 20.01)

Pлизнецы (21.05. – 21.06)

Qесы (24.09. – 23.10)

Qодолей (21.01. – 19.02)

_ериод, когда придется внимательно присмотреться к любимому, возможно, совместная жизнь лишь только привычка? X что-то главное вы просто не замечаете? R бизнесе все хорошо и относительно спокойно, на данном этапе придется довольствоваться существующим положением и быть благодарным судьбе. Откажитесь от чрезмерной самостоятельности, действуйте в рамках субординации. _розрение.

R этом месяце вас могут втянуть в семейные переговоры для принятия кардинальных решений; постарайтесь не примыкать ни к чьей стороне и оставайтесь нейтральным. bщательно оберегайте информацию от каждой из сторон, чтобы в последующем не оказаться крайним. Uсли представится возможность куда-либо уехать, хотя бы на пару дней, – делайте это без промедления и с радостью!

R июне постарайтесь поймать момент и сделать то, что давно хотели, но никак не осмеливались. Tанный шаг не будет сразу успешным, но вы сможете «зацепиться», что и приведет вас в итоге к долгожданной цели. ]а протяжении всего периода вы будете блистать эрудицией, расставите все по полочкам, подготовите все необходимое для отпуска и вдобавок заработаете приличную сумму денег.

\есяц полностью зависит от вас и от вашей репутации, у многих из вас авторитет возрастет настолько, что вам будут не только удивляться, но и восхищаться! R проекте откажитесь от уступчивости и компромисса, постарайтесь довести его до конца, но именно так, как вы считаете нужным. ]е оглядывайтесь на конкурентов и «со-деятелей». Qег в одиночку приведет вас к колоссальному успеху. _рибыль благодаря финансовым тонкостям.

\есяц словно создан для вас и вашей натуры: вы будете много путешествовать как на своих двоих, так и на колесах; вы сможете отдыхать и наслаждаться жизнью, а заодно успеете кого-то обучить и самому чемулибо подучиться. \ногие из вас даже успеют повидать родственников, которых уже давно не видели. aуета в радость.

\есяц, когда вам придется сидеть на двух стульях одновременно. _остарайтесь не впадать в амбиции, максимальная выдержка и благоразумие будут для вас надежными друзьями. Rозможен наплыв родственников и просто старых знакомых, эйфория может смениться раздражением, поэтому проявляйте во всем умеренность и несвойственный вам... консерватизм.

_ак (22.06. – 22.07)

`корпион (24.10. – 22.11)

_ыбы (20.02. – 20.03)

_ериод относительно стабильный. Rам захочется поиграть в «кошки – мышки» с конкурентами (а также и с близким вам человеком) путем расставления всяческих мыслимых и немыслимых ловушек оппоненту, с целью его принижения путем собственного возвышения. Sлавное вовремя остановиться. Zарьерный рост с великолепной перспективой.

\есяц подарит вам возможность раскрыть старую тайну или смысл происходящего. Uсли у вас есть с кем поделиться, то непременно это сделайте; не держите все в себе, и вы увидите, как станет радостно на душе и в жизни! a вашей помощью, моральной или информационной, представится возможность наставить на новый путь близкого вам человека с последующим его обогащением.

Zев (23.07. – 23.08)

Cтрелец (23.11. – 21.12)

_римите этот месяц как должное и данное, не пытайтесь от чего-то или от кого-то отказаться, иначе последуют расставания, «разборки», слезы и т. п., но главное, что все это будет никчемно, т. к. за этим всем последует… примирение. R целом месяц плодотворный, успешный, суетливый и насыщенный. [юбое дело, за которое вы возьметесь, может стать шедевром!

R данный период вам придется подстраиваться под других, не забывайте, что это важно для вашего же блага, а для кого-то из вас – вплоть до выживания. aтарайтесь вникать в суть дела, все действия вести осознанно, взвешенно и... законно. ]е пытайтесь кого-то обвинять, лучше эти силы направьте на самообразование. Uсли захочется восстановить какие-то старые отношения – сделайте это непременно. fеленаправленное спокойствие.

Yрасный цвет – `тихия Огня. Yоричневый цвет – `тихия Vемли. Rолубой цвет – `тихия Qоздуха. `иний цвет – `тихия Qоды.

_ериод спокойствия и даже гдето апатии. _остарайтесь увлечь себя чем-то новым, можете начать обучение, отправиться в поездку, заняться спортом и пр. ]о осторожно с финансами, которых вам будет катастрофически не хватать. ]а работе – успех: что планировали, то получите, хотя сами не приложите к этому ни малейшего труда.

По индивидуальным вопросам: любовь и семья; финансы и работа; выбор профессии; раскрытие талантов; кармическое предназначение; расчет важных событий (операций, подписания важных документов, бракосочетания). Методы предсказаний: астрология; нумерология; лунология; хиромантия; карты Таро. Буду рада встрече и возможности помочь вам и вашим близким. Запись по тел.: 0681-103 94 552, E-mail: wallner565@gmx.at. ТАТЬЯНА – член президиума Австрийского астрологического общества

ВС Е Л У Ч Ш Е Е Д Л Я ВА Ш Е ГО И Н Т Е Р Ь Е РА В В Е Н Е М Е Б Е Л Ь Н Ы Й С А Л О Н К Л А С С А Л Ю К С Д И З А Й Н Б Ю Р О

10 9 0 BEHA LIECHTENSTEINSTRASSE 6 T E Л. + 4 3 1 4 0 3 2 4 9 3 1 2

F O R M E R C O U N T R Y

H O U S E