MOSKAUER TAGE IN WIEN Neues Wiener Magazin 2014 by Shire Krug

НОВЫЙ

Специальный выпуск/2014

ВЕНСКИЙ жУРНАЛ RUSSLAND • ÖSTERREICH • RUSSLAND

Neues Wiener Magazin

ДН И М О С К В Ы В В Е Н Е MOS KAU E R T AG E IN W IE N

8–10 СЕНТЯБРЯ 2014 / 8.–10. SEPTEMBER 2014

MOSKAUER TAGE IN WIEN

Приветственное слово мэра Москвы

Сергея Собянина

Уважаемые дамы и господа! Дорогие друзья!

Сердечно приветствую вас на страницах “Нового Венского журнала”! Вена – одна из мировых столиц и ключевой международный партнер Москвы. Наши города-побратимы связывают многолетнее плодотворное сотрудничество и крепкая дружба. Важным шагом на пути развития двусторонних отношений стали прошедшие в минувшем сентябре Дни Москвы в Вене, организованные Правительством Москвы и Магистратом Вены. Это событие состоялось в знаменательный год 525-летия обмена дипломатическими миссиями между нашими государствами. Мы постарались наполнить программу Дней деловыми, культурными и спортивными мероприятиями, ин-

терактивными представлениями. Надеюсь, что они были интересными для жителей и гостей Вены, еще ближе познакомили их с прошлым и настоящим Москвы. В будущем столицы России и Австрии ожидают новые встречи и совместные проекты. Рассчитываю, что популярный “Новый Венский журнал” будет этому всемерно способствовать. Мэр Москвы Сергей Собянин

Grußworte des Bürgermeisters von Moskau

Sergej Sobjanin

Verehrte Damen und Herren! Liebe Freunde!

Ich begrüße Sie herzlich auf den Seiten des „Neuen Wiener Magazins“. Wien ist eine der Welthauptstädte und ein zentraler internationaler Partner Moskaus. Unsere Schwesterstädte verbinden eine vieljährige fruchtbare Zusammenarbeit und eine feste Freundschaft. Ein wichtiger Schritt bei der Entwicklung der bilateralen Beziehungen waren die im vergangenen September abgehaltenen „Moskauer Tage in Wien“, welche von der Moskauer Regierung und dem Wiener Magistrat organisiert wurden. Dieses Ereignis geschah im bedeutenden Jahr des 525. Jahrestags des Austauschs von diplomatischen Missionen

zwischen unseren Staaten. Wir bemühten uns, das Programm der Tage durch geschäftliche, kulturelle und sportliche Veranstaltungen sowie mit interaktiven Vorstellungen zu füllen. Ich hoffe, dass diese für die Wienerinnen und Wiener sowie die Gäste der Stadt interessant waren und diese noch näher mit der Vergangenheit und Gegenwart Moskaus bekannt gemacht haben. In Zukunft erwarten die Hauptstädte Russlands und Österreichs neue Treffen und gemeinsame Projekte. Ich hoffe, dass das populäre „Neue Wiener Magazin“ das umfassend unterstützen wird. Bürgermeister von Moskau Sergej Sobjanin

SONDERAUSGABE DES “NEUEN WIENER MAGAZINS”

ДНИ МОСКВЫ В ВЕНЕ

Grußworte des Bürgermeisters von Wien

Michael Häupl

Sehr geehrte Leserinnen und Leser des Neuen Wiener Magazins!

Über die vergangenen Jahrzehnte haben sich zwischen Moskau und Wien sehr intensive politische, wirtschaftliche und kulturelle Beziehungen entwickelt. Zu dem immer dichter werdenden Geflecht an Kontakten haben im besonderen Ausmaß jene Bürgerinnen und Bürgern beigetragen, die als Expats in der jeweils anderen Stadt leben und arbeiten. Die Leserschaft des „Neuen Wiener Magazins“ setzt sich wohl zu einem nicht unerheblichen Teil aus solchen „Brückenbauern“ zwischen unseren Metropolen zusammen. Auch die Stadtpolitik hat maßgeblich an der Intensivierung dieser Partnerschaft mitgewirkt: Wien unterhält seit vielen Jahren ein eigenes Verbindungsbüro in der russischen Hauptstadt und pflegt mit der Stadtverwaltung Moskaus einen engen Erfahrungsaustausch in vielen wichtigen Bereichen – von Stadtplanung über den Gesundheitsbereich bis hin zu Kultur und Tourismus. Vor diesem Hintergrund war ich zuletzt im Juni 2013 in Moskau, um gemeinsam mit Oberbürgermeister Sergej Sobjanin ein Kooperationsabkommen zu unterzeichnen. Mit diesem haben wir die Basis für eine weitere Vertiefung der Zusammenarbeit gelegt. Ich denke, dass es auch unter den derzeit schwierigen po-

litischen Rahmenbedingungen essentiell ist, den Dialog zum Wohl unserer Bevölkerung und im Sinne der positiven Entwicklung unserer Städte als zukunftsfähige „smart cities“ aufrecht zu erhalten. So ist die russische Hauptstadt, vertreten durch eine große und hochrangige Delegation, im September 2014 mit einem breit gefächerten Programm unter dem Titel “Moskauer Tage in Wien” in der österreichischen Hauptstadt zu Gast gewesen. Ein informatives Wirtschaftsforum, produktive Expertengespräche und völkerverbindende kulturelle Veranstaltungen haben das wechselseitige Interesse der beiden Hauptstädte aneinander bestätigt. In diesem Sinne wünsche ich allen Leserinnen und Lesern eine informative Lektüre. Überzeugen Sie sich, was kommunale Zusammenarbeit und Informationsaustausch für Städte bringen kann. Dr. Michael Häupl Bürgermeister und Landeshauptmann von Wien

Приветственное слово мэра Вены Уважаемые читатели «Нового Венского журнала»!

За несколько последних десятилетий между Москвой и Веной были налажены очень интенсивные отношения в политической, экономической и культурной областях. Особый вклад в укрепление становящейся все более плотной ткани двусторонних контактов вносят те граждане, которые в качестве экспатов живут и работают в этих городах, наводя мосты между нашими метрополиями. И среди читателей «Нового Венского

СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК “НОВОГО ВЕНСКОГО ЖУРНАЛА”

Михаэля Хойпля

журнала» их немало. Муниципальные власти, со своей стороны, приложили значительные усилия для интенсификации этого партнерства: вот уже на протяжении многих лет Вена представлена в российской столице собственным контактным бюро и организует с Правительством Москвы обмены опытом по многим важным вопросам городского хозяйства – от территориального планирования и здравоохранения до культуры и туризма. С этой же целью в июне 2013 года я посетил Москву,

MOSKAUER TAGE IN WIEN чтобы вместе с мэром Сергеем Собяниным подписать Протокол о сотрудничестве, заложивший основу для дальнейшего расширения сферы нашего взаимодействия. Думаю, что и в сложных политических условиях сегодняшнего дня крайне важно поддерживать диалог во благо наших горожан и позитивного развития Вены и Москвы в отвечающие требованиям будущего «умные города». Так, российская столица, представленная многочисленной и высокопоставленной делегацией, в сентябре 2014 года в рамках обширной программы под названием «Дни Москвы в Вене» гостила в столице Австрии. Информативный экономический

форум, продуктивные консультации экспертов и объединяющие народы культурные мероприятия подтвердили заинтересованность Вены и Москвы друг в друге. В этом духе желаю всем познавательного чтения. Вы сможете сами убедиться в том, какие плоды муниципальное сотрудничество и информационный обмен могут принести городам. Михаэль Хойпль Бургомистр и Глава федеральной земли Вена

Grußworte des Präsidenten der Wirtschaftskammer Wien Verehrte Damen und Herren!

Russland ist für Österreich, insbesondere Wien, in den letzten Jahren zu einem wichtigen und verlässlichen Wirtschaftspartner geworden. Unsere Wirtschaftsbeziehungen fußen auf einem stabilen Fundament, haben sich als krisenresistent erwiesen und so zu nachhaltigem Vertrauen beigetragen. Aufbauend darauf bin ich überzeugt, dass das die beste Basis für unseren beiderseitigen wirtschaft-

Walter Ruck

lichen Wohlstand und für die Prosperität ist und noch weiter vertieft werden soll.

Präsident der Wirtschaftskammer Wien, Walter Ruck

Приветственное слово президента Палаты экономики Вены

Вальтера Рука

Уважаемые дамы и господа!

Россия в последние годы стала для Австрии, и особенно для Вены, важным и надежным деловым партнером. Наши экономические отношения строятся на прочном фундаменте, они оказались устойчивыми к кризису, тем самым способствуя укреплению доверия.

Исходя из этого, я убежден, что это лучшая основа для нашего взаимного экономического процветания и благополучия, которая должна укрепляться и в дальнейшем.

Президент Палаты экономики Вены Вальтер Рук

SONDERAUSGABE DES “NEUEN WIENER MAGAZINS”

ДНИ МОСКВЫ В ВЕНЕ / MOSKAUER TAGE IN WIEN

Cодержание Приветственное слово мэра Москвы Сергея Собянина / Grußworte des Bürgermeister Moskaus Sergej Sobjanin

Grußworte des Bürgermeister Wiens Michael Häupl / Приветственное слово мэра Вены Михаэля Хойпля

Grußworte des Präsidenten der Wirtschaftskammer Wien Walter Ruck / Приветственное слово президента Палаты экономики Вены Вальтера Рука Программа мероприятий / Programm

3 4 6 8

Дни Москвы с успехом прошли в Вене Erfolg der Moskau-Tage in Wien

Moskauer Parkflair am Wiener Michaelerplatz

Парк Горького в Вене

Экономический форум в рамках Дней Москвы в Вене

Wirtschaftsforum im Rahmen der Moskau-Tage

Rundtischgespräch “Bildung durch Kultur und Kultur durch Bildung — Formel des 21. Jahrhunderts”

Выступление руководителя делегации на Днях Москвы в Вене — министра правительства Москвы, руководителя Департамента внешнеэкономических и международных связей города Москвы на круглом столе, посвященном Дням Москвы в Вене, Сергея Черёмина

Документы главного архива Москвы приехали в Вену

Sanktionen? Wir sind nicht von der EU und den USA abhängig!

Einmalige Dokumente des Moskauer Hauptarchivs in Wien Качество жизни — качество образования

Lebensqualität — Bildungsqualität

12 точек роста “Новой Москвы”

12 Wachstumspunkte vom “neuen Moskau”

IMPRESSUM

NOWYJ WENSKIY JOURNAL, Medieninhaber: Media-Gruppe “MIR” Herausgeber und Chefredakteur: Irina Moutchkina Singerstrasse 4/2, A-1010 Wien Tel.: + 43 1 513 07 03 Tel./Fax: 513 07 02, Mobiltel.: +43 (0) 664/351 36 09 Unsere Adresse im Internet: www.russianvienna.com E-mail: rus.journal@chello.at

Д НИ М ОС КВЫ В ВЕНЕ ПРОГРАММА МЕРОПРИЯТИЙ 8–10 СЕНТЯБРЯ 2014

8 сентября, понедельник 11.00

Круглый стол по городскому развитию с участием делегации Центрального административного округа города Москвы и представителей Центрального (первого) округа Вены

14.15–14.45 Открытие совместного проекта Парка им. Горького и Венского Совета по туризму «Мобильный парк» (место проведения: пл. Св. Михаила, сроки проведения: 8–10 сентября) 15.15–16.00 Ознакомление с одним из основных строительных инфраструктурных объектов австрийской столицы – Центральным железнодорожным вокзалом Вены 19.00

Гала-концерт в рамках Дней Москвы (солисты Государственного Большого Театра в сопровождении Венского симфонического оркестра, Парадный зал Венской ратуши, Лихтенфельсгассе 2)

9 сентября, вторник

8.30

Круглый стол «Здравоохранение» (клиника Университета Вены, Верингер Гюртель 18–20)

10.00–13.00 Экономический форум «Москва – Вена 2014. Синергия – новые возможности роста» (место проведения: Палата экономики Вены)

14.00–16.00 Круглый стол «Энергетика (энергоэффективность)» (Австрийский институт технологий, Гифинггассе 6)

14.00–17.00 Экспертная встреча по вопросам сохранения культурного наследия Москвы и Вены (орг. Дирекция Магистрата по строительству и технике)

16.30 18.30

Круглый стол «Образование через культуру и культура через образование в современной Москве – формула XXI века» с участием российских соотечественников Открытие совместной архивной выставки Главархива города Москвы и Государственного Архивного Управления Австрии (Российский Центр науки и культуры в Вене, Брамсплатц 8)

10 сентября, среда

10.00–17.00 Круглый стол «Обеспечение безопасности при проведении крупных спортивных и культурно-зрелищных мероприятий» (орг. Дирекция Магистрата по организации и безопасности, Дирекция полиции земли Вена)

10.00–16.00 Круглый стол «Коммунальное хозяйство» (орг. Управление международных связей, отдел стратегии и координации)

MOSKAUER TAGE IN WIEN PROGRAMM 8.–10. SEPTEMBER 2014

8.September, Montag 11.00

Rundtischgespräch zum Thema Stadtentwicklung unterTeilnahme einer Delegation des Zentralen Verwaltungskreises der Stadt Moskau und von Vertretern des Ersten Gemeindebezirks von Wien

14.15–14.45 Eröffnung des „Mobilen Parks“, eines gemeinsamen Projekts des Gorki-Parks und des Wiener Tourismusrates (Veranstaltungsort: Michaelerplatz, Veranstaltungstermin 8. bis 10. September) 15.15–16.00 Besichtigung des Wiener Hauptbahnhofs, eines der größten Infrastrukturbauobjekte in der österreichischen Hauptstadt

19.00

Galakonzert im Rahmen der Moskau-Tage (Solisten des Bolschoi-Theaters in Begleitung der Wiener Symphoniker, Festsaal des Wiener Rathauses, Lichtenfelsgasse 2)

9.September, Dienstag

8.30

Rundtischgespräch „Gesundheitswesen“ (Universitätsklinik Wien, Währinger Gürtel 18-20)

10.00–13.00 Wirtschaftsforum „Moskau – Wien2014. Synergie – neue Wachstumschanen“ (Veranstaltungsort: Wirtschaftskammer Wien)

14.00–16.00 Rundtischgespräch „Energiewesen (Energieeffizienz)“ (AIT Austrian Institute of Technology, Giefinggasse 6)

14.00–17.00 Experten treff zu Fragen Schutz des Kulturerbes von Moskau und Wien (Veranstalter: Geschäftsbereich Bauten und Technik der Magistratsdirektion)

16.30

18.30

Rundtischgespräch „Bildung durch Kultur und Kultur durch Bildung im modernen Moskau – Formel des 21. Jahrhunderts“ unter Teilnahme von russischen Landsleuten

Eröffnung der gemeinsamen Ausstellung des Hauptarchivs Moskau und des Österreichischen Staatsarchivs (Russisches Zentrum für Wissenschaft und Kultur in Wien, Brahmsplatz 8)

10. September, Mittwoch

10.00–17.00 Rundtischgespräch „Sicherheitsmaßnahmen bei großen Sport- und Kulturveranstaltungen“ (Veranstalter: Geschäftsbereich Organisation und Sicherheit der Magistratsdirektion, Landespolizeidirektion Wien)

10.00–16.00 Rundtischgespräch „Kommunalwirtschaft“ (Veranstalter: Stabsstelle Internationale Strategie und Koordination)

Дни Москвы MOSKAUER TAGE IN WIEN

с успехом прошли в Вене

В австрийской столице 8—10 сентября с успехом прошли Дни Москвы. Стороны договорились о дальнейшем развитии взаимовыгодного сотрудничества столиц России и Австрии в области экономики, энергетики, здравоохранения, жилищнокоммунального хозяйства, культуры и спорта. «Я очень рад, что появилась возможность организовать Дни Москвы в Вене в ответ на Дни Вены в Москве, несмотря на сложную политическую ситуацию. Как раз в та-

кие времена это сигнал к тому, что сотрудничество между нашими городами не зависит от ситуации в мире», — сказал бургомистр Вены Михаэль Хойпль в ходе встречи с

официальной делегацией Правительства Москвы. Делегацию российской столицы в Вене возглавил министр, руководитель Департамента внешнеэкономических и международных связей российской столицы (ДВМС) Сергей Черёмин. В ее состав вошли министр, руководитель Департамента культуры города Москвы Сергей Капков, министр, руководитель Департамента культурного наследия города Москвы Александр Кибовский, президент Московской торгово-промышленной палаты Михаил Кузовлев, представители органов исполнительной власти российской столицы, другие официальные лица. Дни Москвы 8 сентября открылись возложением венков к мемориалу советским воинам, погибшим при освобождении австрийской столицы. В Венской ратуше бургомистр города Михаэль Хойпль встретился с официальной делегацией Правительства Москвы. В ходе встречи состоялся открытый обмен мнениями, стороны выра-

SONDERAUSGABE DES “NEUEN WIENER MAGAZINS”

ДНИ МОСКВЫ В ВЕНЕ зили удовлетворение состоянием развития партнерских отношений, ходом реализации положений протокола о сотрудничестве, подписанного в прошлом году во время проведения Дней Вены в Москве. «Для нас Австрия является стратегическим партнером. Надеюсь, что австрийские предприятия и далее будут надежными партнерами в модернизации нашего города», — сказал Сергей Черёмин. «Большое количество австрийских компаний проявило интерес к нашему проекту по строительству Большой Москвы. Это амбициозный проект Правительства Москвы, который предусматривает строительство совершенно нового города, — отметил министр. – Мы будем стараться изучить ваш опыт в строительстве транспортных систем, развитии общественного транспорта и здравоохранения. Надеемся, что программа повышения квалификации московских врачей распространится и на Вену», — подчеркнул глава московской делегации. Бургомистр Вены отметил, что взаимоотношения двух городов не подвержены влиянию сегодняшней сложной политической ситуации. Он подчеркнул, что отложенный визит мэра Москвы Сергея Собянина может состояться в любое удобное для него время. Вечером 8 сентября в Парадном зале Венской ратуши прошел галаконцерт. Солисты Государственного Большого театра России в сопровождении Венского симфонического оркестра исполнили произведения таких всемирно известных композиторов, как Михаил Глинка, Петр Чайковский, Вольфганг Амадей Моцарт, Иоганн Штраус. В Палате экономики Вены в рамках Дней Москвы в австрийской столице 9 сентября открылся экономический форум «Синергия — новые возможности роста». С приветственным словом к участникам обратился президент Палаты экономики Вены Вальтер Рук. «Россия и Москва — важные и надежные партнеры в течение многих лет. Мы рады присутствию рос-

сийских инвесторов в Австрии и Вене, а австрийских — в России и Москве», — сказал он. Сегодня политическая ситуация в Европе проверяет на прочность отношения между Веной и Москвой. «Мы должны принять этот вызов. Наши города связаны крепкими дружескими связями. Мы надеемся, что наши двусторонние отношения будут развиваться, и Палата экономики Вены будет этому содействовать», — подчеркнул Вальтер Рук. Чрезвычайный и Полномочный Посол РФ в Австрии Сергей Нечаев в своей речи подчеркнул, что импульс дальнейшему развитию отношений между Австрией и Россией дал недавний визит Президента РФ Владимира Путина в Вену, который отметил весомый вклад австрийских компаний в проведение зимней Олимпиады-2014 в Сочи. «Мы рады, что Дни Москвы проходят, несмотря на турбулентность в политической атмосфере в мире. Московский и венский бизнес протягивает друг другу руку. Мы будем работать друг с другом. Москва и Вена задают тон в региональном сотрудничестве», — сказал посол. Глава официальной делегации Правительства Москвы, министр, руководитель Департамента внешнеэкономических и международных связей Сергей Черёмин выступил на форуме с презентацией российской столицы. Австрийский бизнес активно работает на российском рынке. В свою очередь

СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК “НОВОГО ВЕНСКОГО ЖУРНАЛА”

многие российские компании владеют долями австрийских компаний. «Сегодня в Москве существует более 100 крупных предприятий с участием австрийского капитала с суммарным уставным капиталом более 200 млн евро», — сказал министр.

MOSKAUER TAGE IN WIEN

Объем инвестиций в основной капитал в Москве стабильно растет. При этом свыше 70% инвестиций приходится на внебюджетные источники. «Все больше и больше инвестиций направляется из Европейского союза, а также таких стран, как Япония, Китай и страны Латинской Америки», — подчеркнул Сергей Черёмин. Московская делегация в рамках экономического форума посетила ряд передовых австрийских объектов, в частности, технологический центр «Aspern IQ», который вырабатывает больше энергии, чем потребляет, и производственное предприятие M-U-T, занимающееся проектированием, изготовлением, монтажом и вводом в эксплуатацию коммунальной техники, установок очистки сточных вод, подъемно-транспортных механизмов и техники для защиты окружающей среды. В рамках Дней Москвы в Вене в Российском центре науки и культуры (РЦНК) состоялся круглый стол «Образование через культуру и культура через образование — формула XXI века». Мероприятие открыл глава официальной делегации Правительства Москвы Сергей Черёмин. Министр рассказал о встрече московской делегации с бургомистром Вены Михаэлем Хойплем. Глава

ДВМС указал на важность развития и расширения взаимодействия с российскими соотечественниками. «Для нас сегодня вы являетесь послами доброй воли. Через вас мы могли бы распространять реальную информацию о политике России, о том, что мы делаем, что происходит. Мы надеемся на вас как на посланцев мира, которые бы несли объективную информацию и распространяли ее по возможности в странах вашего проживания», — подчеркнул глава московской делегации. По завершении беседы Сергей Черёмин вручил почетные грамоты Правительства Москвы и ДВМС

ряду соотечественников за вклад в продвижение русского языка и его популяризацию за рубежом. В тот же день в Российском центре науки и культуры в Вене открылась совместная выставка Главного архива города Москвы и Государственного архивного управления Австрии. В мероприятиях РЦНК принял участие посол России в Австрии Сергей Нечаев. 10 сентября состоялся круглый стол по безопасности при проведении крупных мероприятий и на транспорте. Руководитель Департамента региональной безопасности и противодействия коррупции города Москвы Алексей Майоров провел переговоры с президентом полиции Вены Карлом Марером и заместителем директора Магистрата Вены Вольфгангом Мюллером. В ходе встречи австрийская сторона поделилась опытом по обеспечению безопасности при проведении Чемпионата Европы по футболу 2008 года, предоставила информацию о системе видеонаблюдения в австрийской столице. Обсуждались также меры по обеспечению безопасности при проведении конкурса «Евровидение», который пройдет в Австрии в 2015 году. Стороны договорились о дальнейшем развитии сотрудничества. Департамент внешнеэкономических и международных связей города Москвы, 2014

SONDERAUSGABE DES “NEUEN WIENER MAGAZINS”

ДНИ МОСКВЫ В ВЕНЕ

Erfolg

der Moskau-Tage in Wien

Vom 8. bis 10. September haben die MoskauTage in der österreichischen Hauptstadt erfolgreich stattgefunden.Die Partnerstädte haben sich auf eine weitere Entwicklung der beiderseitig vorteilhaften Zusammenarbeit zwischen der russischen und österreichischen Metropole in den Bereichen Wirtschaft, Gesundheitswesen, Energie- und Stadtwirtschaft, Kultur und Sport geeinigt. Der Wiener Bürgermeister Michael Häupl sagte während des Treffens mit der offiziellen Delegation der Stadtregierung Moskau, er wäre sehr froh über die Möglichkeit, im Gegenzug zu den Wien-Tagen in Moskau die MoskauTage in Wien trotz der schwierigen politischen Situation zu veranstalten. Gerade in solchen Zeiten wäre dies ein Zeichen dafür, dass die Zusammenarbeit zwischen unseren Städten nicht von der Situation in der Welt abhinge, meinte der Bürgermeister.

An der Spitze der Moskauer Delegationstand Sergei Tscherjomin, Minister der Moskauer Stadtregierung und Leiter des Departements für Außenwirtschaft und internationale Beziehungen der Stadt Moskau (DAIB). Ihr gehörten an: Sergei Kapkow, Minister und Leiter des Departements für Kultur der Stadt Moskau, Alexander Kibowski, Minister Leiter des Departements für das Kulturerbe der Stadt Moskau, Michail Kusowlew, Präsident der Moskauer Industrie- und Handel-

СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК “НОВОГО ВЕНСКОГО ЖУРНАЛА”

skammer,Vertreter der Exekutive von Moskau und andere offizielle Gäste. Die Moskau-Tage in der österreichischen Hauptstadt begannen mit einer Kranzniederlegung am Ehrenmal für sowjetische Soldaten, die bei der Befreiung von Wien gefallen waren. Der Bürgermeister von Wien Michael Häupl empfing die offizielle Delegation der Stadtregierung Moskau im Wiener Rathaus. Während des Treffens fand ein offener Meinungsaustausch über die beiderseitige Zusammenarbeit zwischen der russischen und der österreichischen Hauptstadt statt. Beide Seiten äußerten ihre Zufriedenheit mit der Entwicklung von partnerschaftlichen Beziehungen und mit der Umsetzung des Protokolls über Zusammenarbeit, das im vergangenen Jahr während der Wien-Tage in Moskau unterzeichnet wurde. „Für uns ist Österreich ein strategischer Partner. Ich hoffe, dass österreichische Unternehmen uns auch weiterhin als zuverlässige Partner bei der Modernisierung unserer Stadt zur Seite stehen werden“, sagte Herr Tscherjomin. „Zahlreiche österreichische Unternehmen zeigen Interesse für unser Projekt zur Errichtung des Großraums Moskau. Dies ist ein ambitioniertes Projekt der Regierung der Stadt Moskau, das den Bau einer absolut neuen Stadt beabsichtigt“, so der Minister. „Wir möchten uns eine Vorstellung machen von Ihren Erfahrungen beim Bau von Verkehrssystemen, bei der Entwicklung des öffentlichen Verkehrs und des Gesundheitswesens. Wir rechnen damit, dass das Weiterbildungsprogramm für Moskauer Ärzte sich auch auf Wien ausweiten wird“, betonte der DAIB-Leiter. Der Bürgermeister von Wien hob hervor, dass die Beziehungen zwischen beiden Städten nicht von der derzeitigen heiklen politischen Situation beeinflusst wären. Er betonte, dass der hinausgeschobene Besuch des Bürgermeisters von Moskau Sergei Sobjanin jederzeit zu einem für ihn genehmen Zeitpunkt stattfinden könnte. Am Abend des 8. September wurde ein Galakonzert im Ballsaal des Wiener Rathauses gegeben. Solisten des russischen Bolschoi-Theaters spielten in Begleitung der Wiener Symphoniker Werke weltbekannter Kom-

MOSKAUER TAGE IN WIEN

ponisten wie Michail Glinka, Peter Tschaikowski, Wolfgang Amadeus Mozart und Johann Strauss. Am 9. September wurde in der Wirtschaftskammer Wien das Wirtschaftsforum „Synergie – neue Wachstumsmöglichkeiten“ eröffnet. Präsident der Wirtschaftskammer Wien DI Walter Ruck wandte sich an die Teilnehmer mit einem Grußwort. Russland und Moskau seien seit Jahren wichtige und zuverlässige Partner. Er freue sich, russische Investoren in Österreich und Wien sowie österreichische Investoren in Russland und Moskau zu sehen, so Herr Ruck. Die gegenwärtige politische Situation in Europa setze die Beziehungen zwischen

Wien und Moskau auf die Probe. Wir sollten dies als Herausforderung betrachten. Unsere Städte seien durch enge freundschaftliche Beziehungen miteinander verbunden. Wir hoffen diese beiderseitigen Beziehungen ausbauen zu können, und die Wirtschaftskammer Wien werde dazu weiterhin beitragen, betonte DI Walter Ruck. Sergei Netschajew, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Russischen Föderation in Wien, betonte in seiner Rede, dass der unlängst erfolgte Besuch des russischen Präsidenten Wladimir Putin, der den enormen Beitrag österreichischer Unternehmen in die Veranstaltung der Winterolympiade 2014 in Sotschi hervor-

hob, der weiteren Entwicklung der Beziehungen zwischen Österreich und Russland einen neuen Impuls verliehen hatte. „Wir sind froh, dass die MoskauTage trotz politischer Turbulenzen in der Welt stattfinden. Die Moskauer und die Wiener Wirtschaft reichen sich die Hand. Wir werden zusammenarbeiten. Moskau und Wien sind tonangebend in der regionalen Zusammenarbeit“, sagte der Botschafter. Sergei Tscherjomin, Minister und Leiter des Departements für Außenwirtschaft und internationale Beziehungen der Stadt Moskau (DAIB), der an der Spitze der offiziellen Delegation stand, trat mit einer Präsentation der russischen Hauptstadt auf. „Seit 2012

SONDERAUSGABE DES “NEUEN WIENER MAGAZINS”

ДНИ МОСКВЫ В ВЕНЕ

liegt Österreich auf Rang 20 auf der Liste unserer ausländischen Handelspartner. Das Handelsvolumen zwischen Moskauer Unternehmen und Österreich beträgt etwa 2 Mrd. EUR jährlich“, sagte der Minister. Die Gesamtinvestitionen in das Anlagevermögen von Moskau nehmen stabil zu. Dabei haben außere-

für die Wasseraufbereitung, Fördertechnik und Umwelttechnologien befasst. Im Rahmen der Moskau-Tage in Wien fand im Russischen Zentrum für Wissenschaft und Kultur (Russisches Kulturinstitut) das Rundtischgespräch „Bildung durch Kultur und Kultur durch Bildung – Formel des 21. Jahrhunderts“

als Friedensboten, die objektive Informationen in den jeweiligen Ländern weitertragen würden“, betonte der Moskauer Delegationsleiter. Nach der Diskussion überreichte Sergei Tscherjomin einigen Landsleuten Ehrendiplome der Moskauer Stadtregierung und des DAIB für ihren Beitrag zur Popularisierung der rus-

tatmäßige Finanzierungen einen Anteil von über 70%. „Immer mehr Investitionen kommen aus der Europäischen Union sowie aus Japan, China und Lateinamerika“, betonte der Moskauer Delegationsleiter. Die Moskauer Delegation besuchte im Rahmen des Wirtschaftsforums einige moderne österreichische Unternehmen, unter anderem das Technologiezentrum Aspern IQ, das mehr Energie erzeugt als verbraucht, und die M-U-T Maschinen-Umwelttechnik-Transportanlagen GmbH, die sich mit Planung, Herstellung und Inbetriebnahme von kommunaler Technik, Anlagen

statt. Die Veranstaltung wurde von Sergei Tscherjomin, Leiter der offiziellen Delegation der Moskauer Stadtregierung, eröffnet. Der Minister berichtete über das Treffen der Moskauer Delegation mit dem Bürgermeister von Wien Michael Häupl. Der DAIB-Chef hat darauf hingewiesen, wie wichtig es sei, Interaktivitäten mit russischen Landsleuten zu fördern und auszubauen. „Ihr seid für uns heute Botschafter guten Willens. Über euch könnten wir plausible Informationen über die russische Politik und darüber, was wir tun und was geschieht, verbreiten. Wir hoffen auf euch

sischen Sprache im Ausland. Am selben Tag wurde im Russischen Zentrum für Wissenschaft und Kultur in Wien eine gemeinsame Ausstellung des Hauptarchivs der Stadt Moskau und des Österreichischen Staatsarchivs eröffnet. An den Veranstaltungen des Russischen Kulturinstituts nahm der russische Botschafter in Österreich Sergei Netschajew teil.

СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК “НОВОГО ВЕНСКОГО ЖУРНАЛА”

Departement für außenwirtschaftliche und internationale Beziehungen der Stadt Moskau, 2014

Парк Горького в Вене MOSKAUER TAGE IN WIEN

С 8 по 10 сентября Парк Горького представил в столице Австрии арт-проект “Путешествующий Парк” (Pop-up Park). Ландшафт, настроение, искусство, музыку Парка Горького бережно "упаковали" в арт-ящики для транспортировки в другое пространство. Современные интерактивные объекты были установлены на одной из главных площадей Вены Michaelerplatz, образовывая подобное игровому, случайное и закономерное пространство. 14

SONDERAUSGABE DES “NEUEN WIENER MAGAZINS”

ДНИ МОСКВЫ В ВЕНЕ

Рассказывает Ольга Захарова, директор Парка Горького: «В прошлом году в рамках проекта “Дни Вены” в Москве мэр Вены Михаэль Хойпль и глава Венского совета по туризму Рената Браунер подарили Парку 15 арт-скамеек Enzis, которые привезли из венского Музейного квартала. Парк Горького входит в топ25 самых посещаемых мест в мире по версии Facebook, и мы стремительно развиваем международное сотрудничество. Участием в проекте «Дни Москвы в Вене» Парк Горького также поддерживает популярную мировую акцию “Parking day”, когда парк расширяет сферу своего влияния и выходит в городское пространство.»

Каждый бокс не только оформлен тематически, но и отвечает за определенный функционал. Из первого арт-ящика будто «вылилась» зеленая лужайка, площадью 30–40 кв.м. Пространство газона можно использовать для занятий йогой, диджей-сетов, в качестве чиллаут зоны. Во втором ящике располагается

бесконечная березовая роща – инсталляция художника Шамсудина Керимова, посвященная русской природе. Третий арт-ящик полностью посвящен Парку Горького и его посетителям, здесь представлена фотовыставка и интерактивная инсталляция "Look at Moscow”. Четвертый арт-ящик получил название «Портрет парка». Это проволочные прозрачные скульптуры, созданные совместно с Клубом рисовальщиков Лаврентия Бруни. Художники рисовали портреты посетителей Парка, а после эти рисун-

СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК “НОВОГО ВЕНСКОГО ЖУРНАЛА”

М. Хойпль в Парке Горького. Июнь, 2013 г.

ки превратились в скульптуры из проволоки, выполненные молодым талантливым скульптором Дмитрием Астафьевым. Во время работы экспозиции на венской площади уже австрийская художница рисовала прохожих на белых стенах четвертого арт-ящика. Эти портреты жителей Вены после мероприятия «приехали» в Москву. 8 сентября площадку открыли директор Парка Горького Ольга Захарова, представители Венского совета по туризму и официальной делегации Москвы. После “рабочей” части можно было

MOSKAUER TAGE IN WIEN

послушать выступление диджея, узнать последние новости из московского Парка Горького и из газеты Gorky Park Life, позаниматься йогой, поиграть в русские народные игры, например, в городки.

9 и 10 сентября развлечения продолжились: все желающие вновь смогли позаниматься йогой, в 12:30 и 17:00 состоялась игра в городки. В течение дня в боксе «Портрет города» художник рисовал порт-

реты всех желающих, а вечером с 18:00 до 22:00 настроение на площадке задавал диджей. kpa.su

SONDERAUSGABE DES “NEUEN WIENER MAGAZINS”

ДНИ МОСКВЫ В ВЕНЕ

Moskauer Parkflair

am Wiener Michaelerplatz

„… Follow the Moskva, down to Gorki Park …“ sangen einst die Scorpions in ihrer Ballade „Wind of Change“. Von 8. bis 10. September könnte es nun etwas abgeändert heißen: „Follow the Kohlmarkt down to Gorki Park“. Dann nämlich präsentiert sich Moskaus berühmter Park in der österreichischen Hauptstadt als ein in Zusammenarbeit mit russischen Künstle-

rInnen gestaltetes „Art-Projekt Pop-up Park“ auf dem Wiener Michaelerplatz. Landschaft, Stimmung, Kunst und Musik des Gorki Parks wurden dafür in so

СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК “НОВОГО ВЕНСКОГО ЖУРНАЛА”

genannte Art-Kisten verpackt, mit denen ein neuer Raum geschaffen werden soll. Wer diesen Raum betritt, kann sich mit den diversen Programmen und Aktivitäten, die der beliebteste und fortschrittlichste Park Moskaus zu bieten hat, vertraut machen. Der Gorki Park – der mit dem neuen Moskauer Bürgermeister 2011 einen Neuanfang erlebte – gilt heute als einer der größten, dynamischsten und populärsten Parks weltweit. Mit einer Fläche von etwa 250 ha (einschließlich Parterre Neskutschny Sad und dem Naturschutzgebiet "Worobjowy Gory" sowie Grünflächen der Universität MSU) bietet er sowohl Möglichkeiten für Bildungs- und Sportveranstaltungen als auch abwechslungsreiche Freizeitbeschäftigungen für Kinder und Ältere. Cafés und Picknickplätze laden zum Chillen ein. Das Projekt auf dem Wiener Michaelerplatz knüpft u.a. an die populäre und weltweite Aktion "Park(ing) Day" an, deren Motto „Parks erobern den städtischen Raum“ lautet. Der reisende Park ist ein gemeinsames Projekt des Gorki Parks und des Wien-Tourismus und soll zu einem besonderen Ereignis im Programm der „Moskau-Tage in Wien 2014“ werden.

MOSKAUER TAGE IN WIEN Moskau-Wien-Wirtschaftsforum gesetzt, das von den Industrie- und Handelskammern der beiden Städte am 9. September organisiert wird. Die VertreterInnen der österreichischen und russischen Geschäftskreise sollen dadurch die Möglichkeit erhalten, Probleme und Perspektiven der Zusammenarbeit in den Bereichen Verkehr, Energetik und Energieeinsparung, Wohn- und Kommunalwirtschaft, Müllverarbeitung und -verwaltung, Gesundheitswesen sowie Maschinenbau und Sicherheit zu besprechen. Die Forums-TeilnehmerInnen werden Wiener Stadtbetriebe aus den Bereichen Energetik und Kommunalwirtschaft sowie medizinische und soziale Zentren besichtigen. Organisiert werden die Moskau-Tage vom Department für außenwirtschaftliche und internationale Beziehungen der Stadt Moskau. Die Moskauer Delegation wird von Sergej Tscherjomin, Minister der Moskauer Regierung und Leiter des Departements für Außenwirtschaftsbeziehungen geleitet.

Kultureller Austausch

Am Abend des 8. September findet zudem im Festsaal des Wiener Rathauses ein Gala-Konzert unter Beteiligung von Solisten des Bolschoi-

Moskau-Tage in Wien 2014

Während WienerInnen und TouristInnen angehalten sind, den „Mobilpark“ am Michaelerplatz zu erkunden, werden unter Ausschluss der Öffentlichkeit ExpertInnen zukünftige Zusammenarbeit auf den Gebieten Wirtschaft, Investitionen und Technologien besprechen. Als Ergebnis der Verhandlungen soll eine Reihe von gemeinsamen Dokumenten, unter anderem über die Zusammenarbeit zwischen Moskau und Wien bezüglich der „Smart City“-Standards, unterzeichnet werden. Große Hoffnungen werden u.a. in das

SONDERAUSGABE DES “NEUEN WIENER MAGAZINS”

ДНИ МОСКВЫ В ВЕНЕ Theaters in Begleitung der Wiener Symphoniker statt. Des Weiteren steht ein runder Tisch zum Thema: „Ausbildung via Kultur und Kultur via Ausbildung im heutigen Moskau: Die Formel des 21. Jahrhunderts“ auf dem Programm. Außerdem findet eine gemeinsame Ausstellung des Zentralarchivs der Stadt Moskau und des Staatsarchivs Österreichs statt.

Ein Stück Wien im Gorki Park

Im vergangenen Jahr erhielt der Gorki Park im Rahmen der Wien-Tage in Moskau fünfzehn Enzi Art-Bänke vom MuseumsQuartier in Wien. Der Wiener Bürgermeister Michael Häupl und die Präsidentin des Wiener Tourismusverbandes, Renate Brauner, übergaben die Bänke dem Direktor des Gorki Parks. wieninternational.at

СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК “НОВОГО ВЕНСКОГО ЖУРНАЛА”

Экономический форум MOSKAUER TAGE IN WIEN

в рамках Дней Москвы в Вене

В Палате экономики Вены в рамках Дней Москвы в австрийской столице 9 сентября открылся экономический форум «Синергия — новые возможности роста». В его работе приняла участие вице-бургомистр Вены Рената Браунер. В Палате экономики Вены в рамках Дней Москвы в австрийской столице 9 сентября открылся экономический форум «Синергия – новые возможности роста». В его работе приняла участие вице-бургомистр Вены Рената Браунер. С приветственным словом к

участникам обратился президент Палаты экономики Вены Вальтер Рук. «Россия и Москва – важные и надежные партнеры в течение многих лет. Мы рады присутствию российских инвесторов в Австрии и Вене, а австрийских – в России и Москве», – сказал он. По данным

Палаты экономики Вены, сообщил В. Рук, объем австрийских инвестиций в Россию составляет 7 млрд евро, а российских – в Австрию, в основном они приходятся на Вену, – 6,5 млрд евро. Сегодня политическая ситуация в Европе проверяет на прочность отношения между Веной и Москвой. «Мы должны принять этот вызов. Наши города связаны крепкими дружескими связями. Мы надеемся, что наши двусторонние связи будут развиваться, и Палата экономики Вены будет этому содействовать», – подчеркнул Вальтер Рук. «Мы ценим тот факт, что вы пришли на экономический форум в

SONDERAUSGABE DES “NEUEN WIENER MAGAZINS”

ДНИ МОСКВЫ В ВЕНЕ рамках Дней Москвы в Вене», – сказал вице-президент Московской торгово-промышленной палаты Сурен Варданян, обращаясь к собравшимся. «Мы видим, что партнерские отношения между деловыми кругами не подвержены политическому воздействию и конъюнктурному влиянию», – отметил он. Чрезвычайный и Полномочный Посол РФ в Австрии Сергей Нечаев в своей речи подчеркнул, что импульс дальнейшему развитию отношений между Австрией и Россией дал недавний визит Президента РФ Владимира Путина в Вену, который отметил весомый вклад австрийских компаний в проведение зимней Олимпиады-2014 в Сочи. «Мы рады, что Дни Москвы проходят, несмотря на турбулентность в политической атмосфере в мире. Московский и венский бизнес протягивает друг другу руку. Мы будем работать друг с другом. Москва и Вена задают тон в региональном сотрудничестве», – сказал посол. Глава официальной делегации Правительства Москвы, министр, руководитель Департамента внешнеэкономических и международных связей (ДВМС) Сергей Черёмин выступил на форуме с презентацией российской столицы. «С 2012 года Австрия удерживает 20-ю строчку в списке наших зарубежных партнеров по объему взаимной торговли. Между московскими организациями и Австрией он составляет около 2 млрд евро в год», – сказал министр. Австрийский бизнес активно работает на российском рынке. В свою очередь многие российские компании владеют долями австрийских компаний. «Сегодня в Москве существует более 100 крупных предприятий с участием австрийского капитала с суммарным уставным капиталом более 200 млн евро», – отметил он. Власти российской столицы работают над созданием благоприятных условий для ведения бизнеса, в том числе иностранного, в Москве. Так, например, иностранные компании могут принять участие в конкурсах по распределению го-

родского заказа. «Мы считаем, что для австрийских компаний это очень привлекательный рынок», – сказал Сергей Черёмин. «ВРП Москвы составляет около 300 млрд евро. По прогнозам, к 2025 году он достигнет 400 млрд евро», – сообщил глава ДВМС. Он уточнил, что в настоящее время ВРП российской столицы на душу населения составляет 22 тыс. евро. Как отметил Сергей Черёмин, объем инвестиций в основной ка-

СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК “НОВОГО ВЕНСКОГО ЖУРНАЛА”

питал в Москве стабильно растет. При этом свыше 70% инвестиций приходится на внебюджетные источники. «Все больше и больше инвестиций направляется из Европейского союза, а также таких стран, как Япония, Китай и страны Латинской Америки», – подчеркнул глава московской делегации. Департамент внешнеэкономических и международных связей города Москвы

Wirtschaftsforum MOSKAUER TAGE IN WIEN

im Rahmen der Moskau-Tage

Am 9. September wurde in der Wirtschaftskammer Wien das Wirtschaftsforum „Synergie — neue Wachstumsmöglichkeiten“ eröffnet. Daran nahm Renate Brauner, Vizebürgermeisterin vom Wien, teil.

Präsident der Wirtschaftskammer Wien DI Walter Ruck wandte sich an die Teilnehmer mit einem Grußwort.

Russland und Moskau seien seit Jahren wichtige und zuverlässige Partner. Er freue sich, russische Investoren in

Österreich und Wien sowie österreichische Investoren in Russland und Moskau zu sehen, so Herr Ruck. Er berichtete, dass laut Angaben der Wiener Wirtschaftskammer österreichische Investitionen in Russland 7 Mrd. EUR und russische Investitionen in Österreich – hauptsächlich in Wien – 6,5 Mrd. EUR betragen würden. Die gegenwärtige politische Situation in Europa setze die Beziehungen zwischen Wien und Moskau auf die

SONDERAUSGABE DES “NEUEN WIENER MAGAZINS”

ДНИ МОСКВЫ В ВЕНЕ Probe. Wir sollten dies als Herausforderung betrachten. Unsere Städte seien durch enge freundschaftliche Beziehungen miteinander verbunden. Wir hoffen diese beiderseitigen Beziehungen ausbauen zu können, und die Wirtschaftskammer Wien werde dazu weiterhin beitragen, betonte DI Walter Ruck. „Wir wissen die Tatsache zu schätzen, dass Sie zum Wirtschaftsforum im Rahmen der Moskau-Tage in Wien gekommen sind“, sagte Suren Wardanjan, Vizepräsident der Moskauer Industrie- und Handelskammer in seiner Ansprache an die Gäste. „Wir sehen, dass die partnerschaftlichen Beziehungen zwischen den Geschäftskreisen sich von den politischen Ereignissen und der Konjunktur nicht beeinflussen lassen“, sagte er. Sergei Netschajew, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Russischen Föderation in Wien, betonte in seiner Rede, dass der unlängst erfolgte Besuch des russischen Präsidenten Wladimir Putin, der den enormen Beitrag österreichischer Unternehmen in die Veranstaltung der Winterolympiade 2014 in Sotschi hervorhob, der weiteren Entwicklung der Beziehungen zwischen Österreich und Russland einen neuen Impuls verliehen hatte. „Wir sind froh, dass die Moskau-Tage trotz politischer Turbulenzen in der Welt stattfinden. Die Moskauer und die Wiener Wirtschaft reichen sich die Hand. Wir werden zusammenarbeiten. Moskau und Wien sind tonangebend in der regionalen Zusammenarbeit“, sagte der Botschafter. Sergei Tscherjomin, Minister der Moskauer Stadtregierung und Leiter des Departements für Außenwirtschaft und internationale Beziehungen der Stadt Moskau (DAIB), der an der Spitze der offiziellen Delegation stand, trat mit einer Präsentation der russischen Hauptstadt auf. „Seit 2012 liegt Österreich auf Rang 20 auf der Liste unserer ausländischen Handelspartner. Das Handelsvolumen zwischen Moskauer Unternehmen und Österreich beträgt etwa 2 Mrd. EUR jährlich“, sagte der Minister. Österreichische Geschäftsleute sind auf dem russischen Markt aktiv. Viele russische Unternehmen haben wie-

derum Geschäftsanteile an österreichischen Firmen. „Derzeit sind in Moskau über 100 Großunternehmen mit österreichischer Beteiligung tätig, deren addiertes Stammkapital bei mehr als 200 Mio. EUR liegt“, berichtete er. Die Stadtverwaltung der russischen Metropole ist darum bemüht, auch für ausländische Unternehmer günstige Geschäftsbedingungen in Moskau zu schaffen. So können z.B. ausländische Unternehmen an Ausschreibungen kommunaler Aufträge teilnehmen. „Wir glauben, dass dieser Markt für österreichische Unternehmen sehr attraktiv ist“, sagte Herr Tscherjomin. „Das BRP von Moskau liegt bei etwa 300 Mrd. EUR. In 2025 wird es unse-

СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК “НОВОГО ВЕНСКОГО ЖУРНАЛА”

ren Erwartungen zufolge 400 Mrd. EUR erreichen“, berichtete der DAIBLeiter. Er stellte fest, dass das BRP der russischen Hauptstadt derzeit ca. 22.000 EUR pro Kopf der Bevölkerung betragen würde. Laut Herr Tscherjomin, nehmen die Gesamtinvestitionen in das Anlagevermögen von Moskau stabil zu. Dabei haben außeretatmäßige Finanzierungen einen Anteil von über 70%. „Immer mehr Investitionen kommen aus der Europäischen Union, sowie aus Japan, China und Lateinamerika“, betonte der Moskauer Delegationsleiter. Quelle: DAIB

Rundtischgespräch MOSKAUER TAGE IN WIEN

„Bildung durch Kultur und Kultur durch Bildung – Formel des 21. Jahrhunderts“

Im Rahmen der Moskau-Tage in Wien fand im Russischen Zentrum für Wissenschaft und Kultur (Russisches Kulturinstitut) das Rundtischgespräch „Bildung durch Kultur und Kultur durch Bildung – Formel des 21. Jahrhunderts“ statt. Die Veranstaltung wurde von Sergei Tscherjomin, Leiter der offiziellen Delegation der Moskauer Stadtregierung, eröffnet.

Der Minister berichtete über das Treffen der Moskauer Delegation mit dem Bürgermeister von Wien Michael Häupl. Der DAIB-Chef hat darauf hingewiesen, wie wichtig es sei, Interaktivitäten mit russischen Landsleuten zu fördern und auszubauen. „Ihr seid für uns heute Botschafter guten Willens. Über euch könnten wir plausible Informationen über die russische Politik und darüber, was wir tun und was geschieht, verbreiten. Wir hoffen auf euch als Friedensboten, die objektive Informationen in den jeweiligen Ländern weitertragen würden“, betonte der Moskauer Delegationsleiter. Nach der Diskussion überreichte Sergei Tscherjomin einigen Landsleuten Ehrendiplome der Moskauer Stadtregierung und des DAIB für ihren Beitrag zur Popularisierung der russischen Sprache im Ausland.

Выступление

руководителя делегации на Днях Москвы в Вене – министра правительства Москвы, руководителя Департамента внешнеэкономических и международных связей города Москвы на круглом столе, посвященном Дням Москвы в Вене,

Сергея Черёмина

С Австрией у нас очень добрые отношения, и, в первую очередь, хорошо развиты экономические связи. Мы говорили об этом с бургомистром Вены господином Хойплем и решили, что экономический фундамент – это, конечно, хорошо, но культурная составляющая в такие критические моменты, когда в мире бушуют политические бури, может стать основополагающей стороной экономических связей. Поэтому мы и организовали этот

круглый стол: “Культура через образование и образование через культуру”. Это для нас своеобразный вызов XXI века. В нашей работе очень важно взаимодействие Департамента внешнеэкономических связей с организациями соотечественников за рубежом. Сегодня правительство Москвы является региональным лидером по поддержке организаций наших соотечественников за рубежом. Московский бюджет выделяет на это значительные средства, и мы сегодня работаем

более чем в 50-ти странах мира, поддерживая около 150-ти организаций соотечественников. Поддержка распространяется не только на традиционные сферы, но также и на русский язык. Мы поставляем учебники в школы с преподаванием русского языка и билингвальные школы. Это также наш знаменитый конкурс русистов. В День города мы подводили его итоги. В нем приняли участие преподаватели русского языка из 50-ти стран. Сегодня в нем участвуют не только страны

SONDERAUSGABE DES “NEUEN WIENER MAGAZINS”

ДНИ МОСКВЫ В ВЕНЕ СНГ, но и страны дальнего зарубежья. Конкурс проводится совместно с “Российской газетой”, и мы гордимся тем, что правительство Москвы вот уже 14 лет неизменно является ее партнером и партнером организаторов этого конкурса. И мы обязательно продолжим эту добрую традицию – конкурс русистов для нас крайне важен, так как в нем принимают участие те люди, которые несут русский язык в молодежную среду за рубежом. Это своеобразные послы доброй воли, настоящая народная дипломатия. Мы считаем что взаимодействие с вами – это не только такие круглые столы, а ежедневная живая работа. Очень большое внимание правительство Москвы уделяет информационным источникам, которые объективно отражают ситуацию в Российской Федерации, освещают работу организаций соотечественников, и поддержка русскоязычных СМИ для нас – тоже основополагающее направление. Здесь находятся мои коллеги: Андрей Владимирович Чижов, который координирует всю работу с соотечественниками за рубежом в нашем департаменте, и Юрий

Ильич Каплун, представляющий Московский дом соотечественника – головную организацию по проведению всех мероприятий. Координацию мы осуществляем не только в рамках взаимодействия с различными регионами Российской Федерации, но и в том числе, с Правительственной комиссией по делам соотечественников за рубежом и с Россотрудничеством, с которым у нас давние теплые отношения и полное взаимопонимание. В странах СНГ сегодня существуют дома Москвы. Мы активно работаем с Россотрудничеством, например в Риге, в Минске, в Софии, в Ереване – можно назвать много таких примеров. Москва не имеет такого большого числа представительств за пределами Российской Федерации, как Россотрудничество, поэтому мы считаем, что взаимодействие с этим Федеральным агентством очень важно для нас и дает большой синергический эффект. Мы, конечно, продолжим координировать наши действия, в том числе, обмениваться информацией. В рамках поддержки наших соотечественников одно из важных направлений нашей работы – сохра-

СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК “НОВОГО ВЕНСКОГО ЖУРНАЛА”

нение исторического и культурного наследия, а также сохранение тех мемориальных захоронений, которые сегодня существуют за пределами Российской Федерации. К счастью, между Россией и Австрией имеется международное соглашение, подписанное в 1959 году, по которому австрийские власти обязались поддерживать в должном порядке захоронения советских воинов, погибших при освобождении Австрии от фашистских захватчиков. Вы знаете, как сложно сегодня относятся к нашим памятникам в ряде других стран. Есть примеры и среди народов, традиционно считавшихся нам братскими. Приведу не самый приятный из них: в Болгарии вандалы разрушают памятники солдатам, которые столетиями проливали кровь за сохранение независимости этого государства. Несколько слов хотел бы сказать о том, что Москва продолжает уделять особое внимание образованию молодого поколения, которое проживает за пределами РФ. У нас существует такая форма взаимодействия и поощрения, как Стипендия мэра Москвы. Ежегодно мы выделяем эту стипендию

MOSKAUER TAGE IN WIEN

около 100 учащимся из разных стран и, как правило, мы просим чтобы организации соотечественников, при взаимодействии с посольствами Российской Федерации или представительствами Россотрудничества, давали свои кандидатуры. Эта стипендия помогла за последние годы получить образование около 4000 студентам и абитуриентам, которые проходили обучение в московских вузах. Мы будем вам признательны, если вы направите нам свои рекомендации по обучению детей, чтобы использовать их при формировании бюджета следующего года. Значительная часть работы Московского дома соотечественника и нашего департамента, связана с Русской Православной Церковью в зарубежных странах. Мы поддерживаем приходы, помогаем закупать церковную утварь, выделяем средства на реконструкцию храмов. Один из примеров – на восстановление храма-памятника, посвященного Битве народов в Лейпциге, по просьбе муниципалитета этого города, правительство Москвы выделило очень серьезные материальные средства, которые стали основой его восстановления. Недавно мы с мэром Лейпцига, господином Юнгом, открывали этот памятник, посадили памятную аллею. Мы гордимся, когда

средства уходят на благое дело, а не растворяются в непонятных мероприятиях, которые, к сожалению, часто проводятся для галочки. Сегодня хотел бы подчеркнуть, что взаимодействие с вами для нас крайне важно для понимания реальной ситуации в странах вашего проживания. Мы надеемся, что через вас мы сможем распространять реальную информацию о политике нашей страны, о том, что у Российской Федерации отсутствуют какие-либо агрессивные намерения, и вся та истерия, которая сегодня развернута и которую, к сожалению, мы наблюдаем в средствах массовой информации Запада, практически не имеет на то никаких объективных оснований. Поэтому мы надеемся на вас еще, как на наших послов доброй воли, которые несли бы реально объективную информацию и по возможности распространяли бы ее в странах вашего проживания. И последнее: мы крайне заинтересованы в обратной связи с вами – не только в области культуры и гуманитарного сотрудничества, но и в области экономики. Сейчас ситуация, мягко говоря, не самая радужная, хотя, я думаю, это кратковременное явление. Но на нас смогут сказаться те санкции, которые наш основной внешнеэкономический партнер – Европейский

Союз под давлением США вводит против Российской Федерации. В наше время появляется уникальный шанс трансфера в Россию технологий, знаний, производств, которые могли бы быть востребованы. Мы сегодня реально гордимся Москвой и на всех наших форумах и экономических конференциях призываем вас не только представлять интересы Родины с культурной и гуманитарной сторон, но и, в том числе, посмотреть на возможности репатриации знаний и технологий, хорошо вам знакомых. Для этого правительство Москвы создает самые благоприятные условия, предоставляя налоговые льготы и субсидируя высокие технологии, предоставляя инфраструктуру для строительства передовых предприятий в наших технико-внедренческих зонах, в наших технопарках в свободных экономических зонах. Мы понимаем, что сегодня эта ситуация сотрудничества высокотехнологичного характера может быть основополагающей. Были времена, когда была востребована только наша помощь, но сегодня наступают времена, когда России требуется помощь наших соотечественников, а их сегодня за рубежом – миллионы. И мы знаем, что Россия в годы лихолетья как и в послереволюционные годы, к сожалению, потеряла лучших своих сыновей и дочерей. Мы хотели бы, чтобы наши связи не были утрачены, и мы были бы взаимно друг другу полезны. Мы будем искренне рады, если вы будете приезжать в Москву – она для вас всегда гостеприимно открыта. У нас проходит очень много городских мероприятий. Хочу отметить, что мы допустили большое упущение, редко приглашая на них соотечественников. У нас недавно было уникальнейшее событие – в течении 2-х дней мы праздновали День города. На различных площадках столицы прошли более 1000 концертов и различных мероприятий, в которых приняли участие более 5 миллионов человек. Когда я встречался с бургомистром Вены, я в этой связи отметил, что проходит очень много искаженной ин-

SONDERAUSGABE DES “NEUEN WIENER MAGAZINS”

ДНИ МОСКВЫ В ВЕНЕ формации о том, что сегодня происходит в Москве. Например, по полицейским сводкам было отмечено, что за эти 2 дня не было замечено ни одного серьезного преступления. Это свидетельствует о том, что в Москве появляется все больше и больше порядка, и мы, правительство Москвы, стараемся сделать ее безопасной, комфортной для проживания, создавать интересные и выгодные условия для ведения бизнеса, убирать административные барьеры, делать город привлекательным для жизни. Буквально недавно я встречался с рядом послов Евросоюза в России, и никто из них не хочет уезжать из Москвы: сегодня им стало настолько комфортно в нашем городе, что они ездят на работу на велосипедах, гуляют в парках, у них нет опасения отправлять детей в школы. Должен отметить, что наши усилия по улучшению образования и здравоохранения дали уникальный эффект. Сегодня к нам обращаются десятки семей дипломатов, которые хотят, чтобы их дети ходили в обычные, не частные детские сады и посещали обычные государственные школы. Эта уникальная тенденция, 3 года назад еще ее не было, но многие считают, что за последний год система образования в Москве сделала очень серьезный шаг вперед. Все лучшие знания, все лучшие методики мы стараемся распространять, в том числе и на работу с вами. Мы постарались внести вклад в развитие культурных связей между Москвой и Веной. Вы, наверное, были вчера на концерте, который Москва подарила венцам. Выступление Венского симфонического камерного оркестра вместе с солистами большого театра было не формальным и очень дружественным: даже удалось потанцевать под вальс Штрауса, и венские зрители были крайне довольны тем, что такое культурное мероприятие прошло в рамках Дней Москвы. Мы открыты любым вашим пожеланиям, будем признательны за оценку нашей работы в прошлом году (хочу вам напомнить, что мы проводили Международный эко-

номический форум соотечественников). Сейчас мы собираем информацию о том, как относятся к этому мероприятию наши коллеги, постараемся провести второй форум и сделать его ежегодным, потому что это – тоже основа сохранения наших отношений с организациями соотечественников за рубежом. Хочу пожелать вам всем удачи, счастья, здоровья, и всем нам – работы на благо великого Русского мира!

Справочная информация

Сергей Евгеньевич Черёмин родился 5 июля 1963 года в г. Кисловодске. В 1989 году с отличием окончил Московский государственный институт международных отношений (МГИМО) по специальности «международная журналистика» и аспирантуру факультета международных экономических отношений МГУ по специальности «мировая экономика». Кандидат экономических наук, защитил диссертацию на тему «Новые направления и формы интеграции России в мировую экономику». В 1992 году проходил стажировку в Университете Нью-Йорка по

программе «инвестиции и международные расчеты». В 1993 году проходил стажировку в Университете Фейрфилда (США) по программе подготовки банковских специалистов. 1989–1991 гг. – корреспондентстажер отдела международной информации газеты «Правда»; 1991–1992 гг. – первый заместитель председателя правления КБ «Принтбанк»; 1992–1998 гг. – председатель правления Московского экспортно-импортного банка; 1998–2000 гг. – вице-президент Уральского трастового банка; 2000–2003 гг. – советник президента, а затем президент КБ «Северо-Восточный Альянс»; 2004–2005 гг. – председатель правления АКБ «Московский банк реконструкции и развития» (МБРР). 2005–2009 гг. – председатель Совета директоров АКБ «МБРР», старший вице-президент, руководитель комплекса внешних связей ОАО АФК «Система». 2009–2010 гг. – заместитель председателя Совета директоров ОАО АФК «Система». 2010–н/в – Министр Правительства Москвы, руководитель Департамента внешнеэкономических и международных связей города Москвы (на срок полномочий Мэра Москвы).

Вручение сертификата на получение учебников для русских школ президенту Всеавстрийской ассоциации российских соотечественников, председателю Координационного Совета Ирине Мучкиной

СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК “НОВОГО ВЕНСКОГО ЖУРНАЛА”

MOSKAUER TAGE IN WIEN

Sanktionen?

Sergej Tscherjomin, Moskauer Stadtrat mit Verantwortung für internationale Investments

Wir sind nicht von der EU und den USA abhängig!

Mit 11,5 Millionen Einwohnern ist Moskau die größte Stadt Europas. Sergej Tscherjomin ist in der Stadtregierung verantwortlich für die externen und internationalen Angelegenheiten und hat damit auch die Aufgabe, Investoren aus dem Ausland zur Finanzierung der gewaltigen Stadtentwicklungspläne zu finden. Ein Job, der angesichts der aktuellen Wirtschaftssanktionen zusehends schwieriger wird. FORMAT.at traf Tscherjomin zum Interview.

FORMAT: Ihr Amt scheint ja ein recht harter und schwieriger Job zu sein. SERGEJ TSCHERJOMIN: Wenn ich ganz offen und ehrlich mir selbst und anderen Menschen gegenüber sein will, wenn ich nicht nach doppelten und dreifachen Standards leben will, so habe

ich keinerlei Schwierigkeiten mit meinem Job.

FORMAT: Ihr derzeitiger Aufgabenbereich besteht doch darin, ausländische Investoren für städtische Infrastrukturprojekte zu gewinnen. Angesichts der verhängten Sanktionen muss

dies keine leichte Aufgabe sein.

FORMAT: Können Sie in der aktuellen Situation mit? Sanktionen überhaupt noch Anleger davon zu überzeugen, in die Entwicklung Moskaus zu investieren? TSCHERJOMIN: Moskau gehört heute weltweit zu den Städten mit der dynamischsten Entwicklung. Im vergangenen Jahr betrug der Umfang von Kapitalanlagen 40 Milliarden USDollar (über 30 Milliarden Euro), wobei dies zu zwei Dritteln Privatinvestitionen waren. Moskau lag tatsächlich europaweit auf Rang eins im Hinblick auf eingesetzte Investitionen und die Inbetriebnahme von Immobilienobjekten. Die Stadt kauft alles, was zur Lebensversorgung und Entwicklung einer Stadt gehört: Aggregate und Maschinen, Elektroanlagen, Medizintechnik, Verkehrsmittel etc. Außerdem geben wir jährlich 7 bis 8 Mrd. Euro für den Ausbau der Verkehrsinfrastruktur, vor allem der Metro, aus. Wir investieren weiterhin in die Entwicklung unseres öffentlichen Verkehrsnetzes, von Schulen, Krankenhäusern, für die Gestaltung von Parks und Straßen. Sanktionen können diesen Prozess lediglich abschwächen, ihn aber nicht abbrechen. FORMAT: Wie wirken sie sich auf

SONDERAUSGABE DES “NEUEN WIENER MAGAZINS”

ДНИ МОСКВЫ В ВЕНЕ Ihre Arbeit aus? Wie gelingt es Ihnen, in der aktuellen Situation Anleger davon zu überzeugen, dass Investitionen in die Entwicklung von Moskau sinnvoll sind? TSCHERJOMIN: Die Umsetzung von allen kommunalen Projekten wird fortgesetzt. Die Regierungen der EULänder sowie der USA, Kanada, Japan und Norwegen haben beschlossen, die Finanzierung einiger staatlicher russischer Banken sowie mehrerer Rüstungsbetriebe und Energieunternehmen einzustellen. Russland ist aber ein riesiges unabhängiges Land. Früher oder später müssen wir zur Erkenntnis gelangen, dass wir nicht von den Launen von Lieferanten moderner Technik und neuester Technologien abhängen dürfen. Selbstverständlich finden wir neue Partner. Sie können es mir glauben, dass ziemlich viele Länder bereit sind, beliebige europäische und amerikanische Produkte umgehend zu ersetzen. Viele Länder der Erde verfügen über die modernsten Technologien.

FORMAT: Sie sind also der Meinung, dass die Sanktionen sich keineswegs auf Ihre Arbeit ausgewirkt haben? TSCHERJOMIN: Sie können sich gar nicht vorstellen, was für eine intensive Tätigkeit derzeit auf kommunaler Ebene ausgeübt wird. Wir haben zahlreiche Kooperationsangebote von den größten europäischen Städten und Metropolen erhalten, weil die Kommunen im Gegensatz zu staatlichen Gremien mit beiden Beinen auf der Erde stehen, weil sie viel enger mit Unternehmen und Menschen zusammenwirken und Steuern einziehen. Auf kommunaler Ebene sind wir gegenwärtig international äußerst aktiv, das Leben sprudelt. Vielleicht bekommen wir kurzfristig die einen oder anderen Probleme, sie werden jedoch nicht kritisch sein. Meines Erachtens sollten wir Mittel finden, um diese feindseligen wirtschaftlichen Maßnahmen, die einige Regierungen gegen Russland ergriffen haben, zu stoppen. Wir glauben nicht daran, dass wir uns in einem „kalten Krieg“ befinden, den keiner will, und bauen unsere Beziehungen auf regionaler Ebene weiterhin aktiv aus.

FORMAT: Haben sich Ihre Investoren von Ihnen nicht abgewandt? TSCHERJOMIN: Wie bereits erwähnt, sind wir auf kommunaler Ebene von den Sanktionen bislang nicht betroffen. Diejenigen, die in Russland bereits Projekte umsetzen, arbeiten daran weiterhin. Es hat sich noch kein einziger Investor zurückgezogen. Aber selbstverständlich weckt diese Situation bei einigen Befürchtungen, und wenn internationale Rating-Agenturen unsere Rankings weiterhin herabsetzen, können auch wir davon in Zukunft betroffen sein. Obwohl ich betonen möchte, dass die wirtschaftliche Situation in Moskau keine negativen Veränderungen aufweist. Wenn man unseren Haushalt betrachtet, so ist klar, dass Moskau zu Städten mit einer ausgesprochen gesunden Wirtschaft gehört: Die Staatsschulden liegen lediglich bei 12 bis 13 Prozent vom Jahreshaushalt. Wenn das Rating von Moskau herabgesetzt werden sollte, so würde dies ausschließlich aus politischen Gründen geschehen.

FORMAT: Das heißt, Wirtschaftssanktionen gegen Moskau wären ungerechtfertigt? TSCHERJOMIN: Ich finde auch die bestehenden Sanktionen gegen Russland ungerechtfertigt. Soweit mir bekannt ist, hat Russland keine Truppen in die Ukraine geschickt und keine Waffen geliefert. Unser Land setzt sich für eine friedliche Lösung dieses Konflikts und für die Menschenrechte in der Ukraine ein. Wir wollen nur, dass die russischen Menschen im Osten der Ukraine die Möglichkeit haben, ihr Leben so zu gestalten, wie sie es für richtig halten, und das Recht haben, ihre Muttersprache zu sprechen. Die Initiativen des russischen Präsidenten fanden bei der OSZE, einer Organisation, die für Sicherheit in Europa sorgt, Unterstützung. Ich glaube, die ukrainische Regierung wird sich an die friedlichen Vereinbarungen halten und einen politischen Kompromiss um des Wohls ihres Landes willen halten, das heute am Rande eines Wirtschaftsdesasters steht.

FORMAT: Um es allgemein verständlich zu formulieren: Mit welchen Beträgen aus dem Ausland rech-

СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК “НОВОГО ВЕНСКОГО ЖУРНАЛА”

nen Sie? Wieviel Geld benötigt Moskau, um seine Pläne umzusetzen? TSCHERJOMIN: Im vergangenen Jahr hat Moskau über 10 Milliarden USDollar Direktinvestitionen erhalten, doppelt so viel, wie im Jahr davor. Im I. Quartal 2014 wurden insgesamt 16,4 Milliarden US-Dollar investiert. Wir haben sehr viele Projekte, deshalb ist die Höchstschwelle des Bedarfs an Investitionen schwer einzuschätzen. Moskau wächst in jeder Hinsicht sehr schnell. Vor zwei Jahren ist die Gesamtfläche von Moskau fast um das 2,5-fache erweitert worden. In den Neugebieten sollen an die 1 Million Arbeitsplätze geschaffen werden. Heute ist Moskau weltweit führend, was Investitionen in die Restaurierung von historischen Bauten angeht, weil dies eine wirklich gute Geldanlage ist. 2013 schlugen solche Investitionen mit 400 Millionen Euro aus dem Haushalt und aus Privatquellen einen Rekord. Ferner setzt Moskau die Modernisierung praktisch der gesamten städtischen Infrastruktur fort – in den Bereichen Verkehr, Energiewirtschaft und Soziales. Wir sind uns darüber im Klaren, dass sie nur unter Einsatz von ausländischen Investitionen, Erfahrungen und einer beiderseitig vorteilhaften Zusammenarbeit zu lösen sind. Wir rechnen auch mit einer Beteiligung unserer Wiener Partner an der Umsetzung zahlreicher ambitionierter Projekte.

“Moskau wird im Ausland falsch eingeschätzt”

FORMAT: Die russische Bürokratie gilt als schwierig. TSCHERJOMIN: Die Bürokratie entstand in Russland im 18. Jahrhundert dank Deutschland, wo Peter der Große Hauptelemente der Staatsverwaltung übernommen hatte. Heute gibt es die Bürokratie überall, selbst in Wien. An einem Tag erhält man nirgends auf der Welt eine Baugenehmigung. Und selbst wenn sie so ausgestellt worden ist, dann offenbar auf zwielichtigem Wege. Überall auf der Welt braucht die Unterzeichnung von staatlichen Aufträgen seine Zeit und ist mit großem Kraft- und Zeitaufwand verbunden. Moskau ist da keine Ausnahme.

MOSKAUER TAGE IN WIEN

“Wir spüren keine Folgen der Sanktionen”

Unsere Hauptwaffe gegen bürokratische Hürden sind unsere Offenheit und transparente Geschäftsabläufe. Die Moskauer Stadtregierung hat eine Investitionsstrategie entwickelt und darin ihre Ziele und Prioritäten gesetzt. Im Internet wurde das Investmentportal von Moskau freigeschaltet. Wir haben ein übersichtliches und transparentes System für Staatsaufträge geschaffen. Alle Aufträge — angefangen bei Lieferungen von Bürobedarf bis hin zu den größten Bauvorhaben – werden über öffentliche Ausschreibungen vergeben. Ein Großteil von Dienstleistungen für die Wirtschaft ist auf E-Verfahren umgestellt worden. Viele Verwaltungsfragen werden per Internet gemanagt ohne überflüssige Behördengänge. In der Stadt funktioniert auch eine Struktur zur Förderung des Unternehmertums, zu der Investmentagenturen, das Zentrum für innovative Entwicklung und Agenturen, die für Kleinunternehmen und Start-Ups zuständig sind, gehören. Deshalb finde ich, dass das Moskauer Geschäftsklima im Ausland häufig falsch eingeschätzt wird. Moskau wird in der Regel noch nicht als Ort betrachtet, an dem man gute Geschäfte machen kann. Es ist jedoch ein Irrtum. Wir sind bemüht, dies potentiellen Investoren klar zu machen und ihnen nahe zu legen, dass die Geschäfte in Moskau sehr profitabel sein können. Selbstverständlich müssen wir als Ver-

treter der Stadt auch an die Stadteinwohner denken. Dabei besteht unsere Aufgabe darin, unseren sozialen Pflichten nachzukommen und angenehme Lebensverhältnisse für die Stadteinwohner zu schaffen. Zuweilen ist es schwierig, das Gleichgewicht zwischen Gewinnerwartungen der Investoren und Interessen der Stadteinwohner bei der Errichtung von Infrastrukturobjekten in den Bereichen Verkehr und Soziales herzustellen. Ich bin der Meinung, dass unsere Interaktivitäten mit Wien uns zu verstehen helfen, wie es Ihren Stadtvätern gelungen ist, eine dermaßen effiziente Kooperation mit Privatunternehmern bei der Umsetzung von komplexen Programmen, Projekten und Partnerschaften aufzubauen. Heute haben wir ein sehr erfolgreiches Bespiel für die öffentlich-private Partnerschaft gesehen – den Bau des Wiener Hauptbahnhofs. Es ist eine günstige Kombination von kommunalen und föderalen Bedürfnissen und Interessen der Stadteinwohner und der gesamten riesengroßen Agglomeration. Ich finde, dass dieses große Vorhaben für uns zu einer Art Pilotprojekt zur Neugestaltung der Moskauer Verkehrsinfrastruktur werden kann. Wir beabsichtigen über 200 Verkehrsknoten zu bauen, die vielleicht nicht so groß sind, wie der Wiener Hauptbahnhof, von denen aber die meisten recht groß sein werden.

FORMAT: Mit was für einer Unterstützung können Unternehmen rechnen, wenn sie sich dazu entscheiden, in Moskauer Projekte zu investieren? TSCHERJOMIN: Unsere Aufgabe besteht darin, Investoren Hilfestellung zu erweisen und einen Zugang zu unseren Ausschreibungen und der Auftragsvergabe zu ermöglichen. Wir helfen ihnen bei der Suche nach Geschäftspartnern und beraten sie in Bezug auf die Bewältigung von eventuellen Schwierigkeiten. Und selbstverständlich erleichtern wir ihnen die Kontakte zu staatlichen Institutionen. Die österreichische Wirtschaft ist sehr gut in Moskau vertreten. In der Hauptstadt sind über 1.000 österreichische Unternehmen tätig. Derzeit suchen wir nach Firmen, die uns helfen können, unser Verkehrsnetz zu modernisieren: Metro, Straßen, das heißt das Hauptsystem der Stadt. In dieser Hinsicht bietet Moskau eine große Handlungsfreiheit. Allein in den Bereichen Verkehr und Infrastruktur tätigen wir Investitionen in einer Höhe von sieben bis acht Milliarden Euro jährlich, und zuweilen fehlt es uns an Ressourcen für die Umsetzung von einer noch größeren Anzahl von Projekten. Wir bauen zum Beispiel jedes Jahr 15 bis 16 km U-Bahnstrecken. Gegenwärtig schlagen wir Investoren vor, eine Konzession zu einer großen Klinik abzuschließen. Wir bedienen uns der weltweit besten Praktiken und fortschrittlichen Engineering-Ressourcen.

FORMAT: Und Sanktionen können dies nicht verhindern? TSCHERJOMIN: Moskau hängt nicht von der EU als Investor ab, und wir haben unsererseits keine Sanktionen eingeleitet. Nur ein Beispiel: Wir haben in Polen eine große Anzahl von Straßenbahnen in Auftrag gegeben. Die Polen sind sehr besorgt wegen der Sanktionen, weil sie uns als Kunden nicht verlieren wollen. Sie wissen, dass wir auch Straßenbahnen aus russischer, chinesischer, koreanischer oder anderer Produktion kaufen können. FORMAT: Sie wollen also weiterhin

SONDERAUSGABE DES “NEUEN WIENER MAGAZINS”

ДНИ МОСКВЫ В ВЕНЕ mit der EU zusammenarbeiten? TSCHERJOMIN: Die EU ist ein führender Handelspartner von Russland, auf den ungefähr die Hälfte aller russischen Warenexporte und Importe entfällt. Wir betrachten uns als attraktiven Partner der europäischen und österreichischen Wirtschaft. Im vergangenen Jahr flossen in die Moskauer Wirtschaft 2,807 Milliarden US-Dollar aus Österreich, was 5,3 Mal mehr ist gegenüber 2012. Unter anderem lagen Direktinvestitionen aus Österreich bei 635,4 Millionen US-Dollar. Es sei daran erinnert, dass Moskau über 20 Milliarden US-Dollar jährlich für Anschaffungen ausgibt. Wo findet man sonst noch so einen Markt? Moskau erwirbt in Österreich Arzneimittel und Medizintechnik, Produkte des schweren Maschinenbaus, Kräne, Fahrzeuge, Elektromaschinen, Werkzeuge, Optik, Kunststoffe uns so weiter. Wir kaufen weder Pistolen noch Raketen oder Kampfflugzeuge. Wozu auch? Russland hat seine eigenen sehr guten Hersteller von Waffen. Im vergangenen Jahr importierte Moskau Waren aus Österreich in einem Wert von 1.717,6 Millionen. US-Dollar, aber im ersten Quartal dieses Jahres sind österreichische Importe um 18,7% zurückgegangen gegenüber dem gleichen Zeitraum von 2013 und betrugen nur 300,5 Millionen. US-Dollar. Das heißt, dass es diese Sanktionen gibt und dass sie sich auf die österreichische Wirtschaft auswirken, während wir in Moskau keine Folgen zu spüren bekommen. Wenn wir wegen der Sanktionen Wirtschaftsprojekte mit der EU oder den USA zurückfahren müssen, sind wir gezwungen die Zusammenarbeit mit Asien auszubauen. Bekanntlich findet man aber gute Partner nicht so leicht. Auf jeden Fall halten Sanktionen dazu an, zu überlegen und neue Ideen zu entwickeln, wie man zukünftig überleben kann. Sie zwingen uns dazu, dass wir nicht auf der faulen Haut liegen und nur von den Einnahmen aus Öl- und Gasexporten leben. Wir müssen eben selbstgenügsam sein. In unserer Welt herrscht eine harte Konkurrenz. Alle Städte und insbesondere die Metropolen wetteifern um Investitionen sogar mehr, als Länder oder Industriebranchen. Alle wollen

zeigen, dass sie ein besseres Geschäftsumfeld haben und die begehrtesten Objekte für ausländische Investitionen in der Welt sind. Meiner Ansicht nach steht Moskau nach wie vor auf der Liste der weltweit attraktivsten Städte für ausländische Investitionen. Insbesondere für diejenigen, die langfristig investieren wollen.

FORMAT: Was wären die Konsequenzen, wenn die Sanktionen aufrechterhalten und weiter verschärft werden? TSCHERJOMIN: Wenn wir wegen der Sanktionen Wirtschaftsprojekte mit der EU oder den USA zurückfahren müssen, sind wir gezwungen die Zusammenarbeit mit Asien auszubauen. Bekanntlich findet man aber gute Partner nicht so leicht. Auf jeden Fall halten Sanktionen dazu an, zu überlegen und neue Ideen zu entwickeln, wie man zukünftig überleben kann. Sie zwingen uns dazu, dass wir nicht auf der faulen Haut liegen und nur von den Einnahmen aus Öl- und Gasexporten leben. Wir müssen eben selbstgenügsam sein. Für Russland haben die Sanktionen zum Teil auch Vorteile. Danone zum Beispiel baut, wie auch andere europäische Unternehmen, die in Russland tätig sind, die Produktion in Russland aus. Wenn die Menge von Produkten, die für den Import freigegeben sind, reduziert wird, muss die Produktion im Inland erfolgen. Damit wird für zusätzlic-

СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК “НОВОГО ВЕНСКОГО ЖУРНАЛА”

he Arbeitsplätze in Russland gesorgt. Moskau steht nach wie vor auf der Liste der weltweit attraktivsten Städte für ausländische Investitionen. Insbesondere für diejenigen, die langfristig investieren wollen. Wir wissen aber, dass in unserer Welt eine harte Konkurrenz herrscht. Alle Städte und insbesondere die Metropolen wetteifern um Investitionen. Sogar mehr, als Länder oder Industriebranchen. Alle wollen zeigen, dass sie ein besseres Geschäftsumfeld haben und die begehrtesten Objekte für ausländische Investitionen in der Welt sind.

Moskau

Moskau wächst in jeder Hinsicht schnell. Im Juli 2012 wurde das Stadtgebiet mit den Bezirken Nowomoskowski und Troizk auf 2510 Quadratkilometer erweitert. In den Neugebieten sollen eine Million Arbeitsplätze geschaffen werden. Im Stadtgebiet leben 11,5 Millionen Menschen, im Ballungsraum 15,1 Millionen. Damit ist Moskau die größte Stadt Europas. Moskaus jährliches Procurement-Budget liegt bei 20 Milliarden Dollar. 2013 lag der Umfang von Kapitalanlagen bei 40 Milliarden Dollar, die Stadt hat im vergangenen Jahr über zehn Milliarden Dollar an Direktinvestitionen erhalten. Veröffentlicht von Peter Sempelmann Foto: Wolfgang Wolak FORMAT.AT

MOSKAUER TAGE IN WIEN

Документы главного архива Москвы

приехали в Вену

8 сентября 2014 года в рамках культурной программы Дней Москвы в столице Австрии состоялось открытие историкодокументальной выставки «Москва-Вена: пути сотрудничества», организаторами которой стали Правительство Москвы, Главное архивное управление города Москвы, Центральный государственный архив города Москвы, Российский центр науки и культуры в Вене. Выставка была приурочена к 525летию обмена дипломатическими миссиями между Россией и Австрией и 90-летию возобновления дипломатических взаимоотношений между этими государствами. На экспозиции были представлены уникальные исторические источники, большая часть которых была

показана публике впервые. Среди них – дипломатические документы, портреты и автографы политиков XVII–XIX вв., материалы о художественно-промышленных выставках в Москве и Вене 1873 и 1882 гг., авторские проекты выдающихся австрийских и российских зодчих, иллюстрации художников и работы

известных фотомастеров, запечатлевших эпоху развития партнерства и дружбы городов-побратимов Москвы и Вены. Представленные в экспозиции выставки материалы отражают отдельные страницы истории взаимоотношений России и Австрии в области политики, экономики, культуры в период XV–XX веков, а также аспекты позитивного развития новых направлений в сотрудничестве наших стран в начале XXI века. Роль дипломатии при монархических дворах Москвы и Вены раскрывают представленные на выставке материалы об обмене посольскими миссиями, верительные грамоты, межгосударственные договоры из фондов Архива внешней политики МИД России. Они рассказывают о заключении Тешенского договора, Венском конгрессе 1814—1815 гг., официальных государственных визитах. Экспонируются портреты и автографы российских и австрийских правителей – Петра Первого, Екатерины Второй, Марии Терезии, посланников — С. Кинского, А.М. Горчакова и др. По словам начальника Главного архивного управления города Москвы Владимира Маныкина, особо значим тот факт, что выставка открылась в Российском центре науки и культуры в Вене. «Экспозиция стала возможной в результате плодотворного диалога двух культур и рассказывает о лучших представителях российского и австрийского народов: государственных деятелях и дипломатах, ученых и архитекторах, актерах и композиторах. Несомненно, подобное сотрудничество позволит развивать широкие гуманитарные связи и человеческие контакты», — подчеркнул Владимир Маныкин. На выставке были представлены уникальные фотоматериалы. Общий план павильонов и проекты фасадов Всероссийской художественно-промышленной выставки 1882 г. в Москве были разработаны при участии ректора архитектуры Академии художеств А.И. Резанова, конструкторов Г.Е. Паукера и И.А. Вышнеградского. Оконча-

SONDERAUSGABE DES “NEUEN WIENER MAGAZINS”

ДНИ МОСКВЫ В ВЕНЕ

Федеральный Канцлер Австрийской республики Й. Клаус (справа) и Президент Академии наук СССР М.В. Келдыш в Доме ученых. Москва. Март 1967 г. Фото В. Егорова

Письмо Австро-русского торгового и транспортного общества в Московский биржевой комитет о расширении экспорта российских товаров в АвстроВенгрию. 23 февраля 1907 г.

тельный проект и рабочие чертежи выполнены архитекторами А.С. Каминским и австрийским подданным А.Е. Вебером, которые осуществляли строительство всех главных павильонов. В.В. Стасов, посетив выставку, писал: «Нынешняя всероссийская выставка – одна из самых блестящих, какие мне случалось видеть». Отдельный раздел выставки отражает взаимосвязь культур наших народов. Выступления Венского балета на льду во время гастролей в Москве, пребывание в Вене советских деятелей культуры, де-

Дирижер, народный артист России В.А. Гергиев на репетиции с Венским филармоническим оркестром в Большом зале Московской Государственной консерватории имени П.И. Чайковского. 2000-е гг. В.А. Гергиев с большим успехом выступал в Венском оперном театре во время гастролей Мариинского оперного театра в 2007, 2013 гг. Фото В.В. Ахломова Свидетельство Совета Императорского Московского Университета об утверждении лекаря в звании, выданное австрийскому подданному Л. Прагеру. 16 июня 1850 г.

Генеральный план выставки 1882 года в Москве

СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК “НОВОГО ВЕНСКОГО ЖУРНАЛА”

MOSKAUER TAGE IN WIEN

монстрации фильмов А. Тарковского, — обо всем этом рассказывают работы ведущих российских фотомастеров: В. Мастюкова, В. Егорова, В. Соболева, Я. Берлинера, В. Ахломова. Однако венцы увидели не только документы далеких исторических времен, но и сегодняшний день Москвы. После провозглашения независимости Австрийской Республики в 1955 году диалог Москвы и Вены вышел на принципиально иной уровень развития. Появились новые формы и направления сотрудничества, в том числе в области

внешнеполитических контактов на высшем уровне, экономического партнерства и культурного взаимодействия. Представлены фотоматериалы переговоров глав государств, визитов парламентских делегаций в Москву и Вену. Особое внимание в экспозиции было уделено теме экономического сотрудничества Москвы и Вены, которому всегда способствовали географическое положение и наличие транспортной инфраструктуры. В экспозицию выставки были включены документы о поставках товаров австрийских фирм в Мо-

скву, участии в международных выставках в 1960—1970-х гг. “Материалы выставки, проводя параллели с прошлым, призваны способствовать формированию уважительного отношения к истории сотрудничества России и Австрии, сохранению культурного наследия наших народов и дальнейшему плодотворному развитию дружественных контактов”, — отметил начальник Главного архивного управления города Москвы Владимир Маныкин. Алена Липатникова

SONDERAUSGABE DES “NEUEN WIENER MAGAZINS”

ДНИ МОСКВЫ В ВЕНЕ

Einmalige Dokumente

des Moskauer Hauptarchivs in Wien

Am 8. September 2014 wurde im Rahmen des Kulturprogramms der Moskauer Tage in der österreichischen Hauptstadt die historisch-dokumentarische Ausstellung „Moskau-Wien: Wege der Zusammenarbeit“ eröffnet, die von der Moskauer Regierung, der Hauptarchivverwaltung der Stadt Moskau, dem zentralen staatlichen Archiv der Stadt Moskau, dem Russischen Zentrum für Wissenschaft und Kultur in Wien veranstaltet wurde.

Die Ausstellung wurde mit dem 525. Jahrestag des Austausches der diplomatischen Missionen zwischen Russland und Österreich und dem 90. Jahrestag der Wiederaufnahme der diplomatischen gegenseitigen Beziehungen terminlich abgestimmt. Auf der Exposition wurden einmalige historische Quellen ausgestellt. Das größte Teil von ihnen wurde dem Publikum zum ersten Mal gezeigt. Darunter sind diplomatische Dokumente, Porträts und Autogramme von Politikern der XVII. – XIX. Jahrhunderte, Materialien über die Kunst- und Wirtschaftsausstellungen in Moskau und in Wien in 1873 und 1882, Verfasserentwürfe von großen österreichischen und russischen Bau-

meistern, Illustrationen von Künstlern und Werke von berühmten Fotografen, die die Epoche der Entwicklung der Partnerschaft und der Freundschaft der Partnerstädte Moskau und Wien darstellen. Die auf der Exposition gezeigten Materialien widerspiegeln einzelne Seiten der Geschichte der Beziehungen zwischen Russland und Österreich auf dem Gebiet der Politik, der Wirtschaft und der Kultur in dem Zeitraum vom XV. bis zum XX. Jahrhundert sowie Aspekte von der positiven Entwicklung von den neuen Richtungen in der Zusammenarbeit unserer Länder Anfang des XXI. Jahrhunderts. Die Rolle der Diplomatie bei den mo-

СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК “НОВОГО ВЕНСКОГО ЖУРНАЛА”

narchischen Höfen von Moskau und Wien bringen die auf der Ausstellung gezeigten Materialien über den Austausch von den gesandtschaftlichen Missionen, Ernennungsurkunden, zwischenstaatliche Verträge aus dem Bestand des Archivs der Außenpolitik des Außenministeriums Russlands zum Vorschein. Sie berichten über den Vertragsabschluß von Teschen, über den Wiener Kongreß in 18141815, über die offiziellen Staatsbesuche. Es wurden Porträts und Autogramme von den russischen und österreichischen Herrschern solcher wie Peter der Große, Ekaterina II., Marie Maria Theresia; von den Gesandten S. Kinski, A.M. Gortschakow u.a. ausgestellt. Auf der Ausstellung waren auch einmalige Fotomaterialien zu sehen. Der Gesamtplan von den Pavillons und die Entwürfe von den Fassaden der Allrussischen Kultur- und Wirtschaftsaustellung in 1882 in Moskau wurden unter der Teilnahme des Rektors für Architektur der Kunstakademie A.I. Rezanow, Konstrukteure G.E. Pauker und I.A. Wyschnegradskij entwickelt. Der endgültige Entwurf und Arbeitszeichnungen haben die Architekten A. S. Kaminskij und A.E. Weber, österreichischer Staatsangehöriger, gemacht, die alle Hauptpavillons gebaut haben. Nach dem Besuch von der Ausstellung hat W.W. Stassow geschrieben: „Die heutige allrussische Ausstellung ist eine der brillantesten Ausstellungen, welche ich besichtigen konnte“. Eine Extraabteilung der Ausstellung widerspiegelt den gegenseitigen Zusammenhang der Kulturen von unseren Völkern. Auftritte der Wiener Eisrevue während der Gastspiele in Moskau, der Aufenthalt von den sowjetischen Persönlichkeiten des kulturellen Lebens in Wien, Filmvorführungen von A. Tarkowskij u.a. — davon erzählen die Werke von den führenden russischen Fotografen: W. Mastjukow, W. Egorow, W. Soboljew, J. Berliner, W. Achlomow. Die Wiener konnten nicht nur die Dokumente aus den alten historischen Zeiten sondern auch das Leben in Moskau heute sehen. Alena Lipatnikova

MOSKAUER TAGE IN WIEN

Качество жизни –

качество образования

С 16 по 22 ноября 2014 года в Австрийской республике прошла зарубежная стажировка финалистов Московского городского конкурса профессионального мастерства и общественного признания «Педагог года2014». Лучшие учителя 2014 года получили в подарок от Департамента образования города Москвы профессиональное путешествие по австрийской системе образования.

Организация стажировки была возложена на Московский институт развития образования, который разработал концепцию и программу стажировки по изучению австрийской системы образования. Московские учителя русского, испанского, английского и китайского языков, математики, физики, информатики, географии, истории, биологии, физической культуры, начальных классов, педагоги-психологи и воспитатели детских садов на неделю погрузились в атмосферу обучения, общения, дискуссий с австрийскими коллегами. Из многообразия европейских моделей образования австрийская была выбрана неслучайно. Австрия лидирует среди европейских стран по качеству жизни. А именно в этом – целевой приоритет московского правительства и современной философии столичного образования, которая сформулирована емко и просто: доступность и качество образования – каждому юному москвичу. Формула понятна, но требует внедрения новых механизмов управления, развития, обучения. Именно поэтому столичные педагоги отправились учиться в Австрию. Профессиональная команда из

Москвы отличалась молодостью и живым стремлением к открытию новизны. Московскую делегацию возглавили молодые руководители: заместитель руководителя Департамента образования города Москвы Татьяна Васильева и председатель комиссии по образованию Московской городской Думы Антон Молев. Они только на первый взгляд сливались с делегацией молодых и активных педагогов. Они стали визитной карточкой московской делегации: на свободном английском обсуждали с австрийскими коллегами особенности и различия образовательных систем, давали компетентные комментарии, делали глубокие выводы. Московские учителя и учительницы, современные и симпатичные, активные и динамичные, искушенные в путешествиях по миру, с радостью открывали двери австрийских школ. Почему? Прежде всего потому, что в рамках профессионального общения всем хотелось сопоставить образовательные системы, «сверить часы», соотнести различия и сходство, найти точки пересечения педагогических координат. Именно поэтому как из рога изобилия сыпались во-

просы. Австрийские педагоги с щедростью отвечали, открывали секреты, показывали учебники, приглашали на уроки, угощали венским кофе и штруделями. А дети – везде дети! Они с интересом смотрели на русских гостей, а потом подходили к географической карте мира и с удивлением рассматривали границы и размеры самого крупного государства, а еще подсчитывали, сколько “Австрий” может уместиться на территории этой загадочной страны – России. Программа австрийской стажировки по теме «Международное образование и актуальные вопросы поддержки русского языка, культуры и образования за рубежом» была очень насыщенной и интересной. Делегация из Москвы посетила 8 образовательных организаций дошкольного, среднего общего, профессионального, дополнительного, высшего профессионального образования. Московские гости провели 36 часов в образовательных учреждениях, на учебных занятиях, экскурсионно-культурных мероприятиях в Вене и Граце. За это время им удалось познакомиться с 20 учебниками по 8 предметам общего образования, посетить 12 уроков по истории, русскому языку, иностранному языку, информатике, географии, социализации, профориентации; побеседовать с 8 директорами образовательных организаций, 16 менеджерами по организации образовательного процесса, 32 педагогами. В частной гимназии Вены гости из России не только стали участниками блистательного мастер-класса учителя русского языка отца Себастиана, но и пообщались по-русски с его учениками, проверили 9 домашних заданий по русскому языку и поставили «единицы». Российские педагоги знают – это высший балл для австрийских учеников! Хотя такая оценка московских учеников расстроила бы не на шутку! Новые и современные школыкампусы Вены напомнили школыновостройки старой и новой Москвы. Москва не отстает от мировых тенденций развития инфра-

SONDERAUSGABE DES “NEUEN WIENER MAGAZINS”

ДНИ МОСКВЫ В ВЕНЕ

структуры образования. Но много значимого открыли для себя московские педагоги в европейской культуре образовательных отношений, в развитии и воспитании самостоятельности, свободы и ответственности детей с раннего возраста. Московские педагоги увидели, как государственная политика интеграции детей мигрантов реализуется в педагогических технологиях межкультурного образования в ежедневной кропотливой работе учителей в новой общеобразовательной школе им. д-ра Карла Рэннэра в Граце. Эта школа поистине является академией педагогического мастерства и передовых образовательных практик по созданию образовательной среды, ориентированной на учеников с особыми потребностями. Общение с австрийскими коллегами, представителями федерального центра по межкультурному образованию педагогической высшей школы Штирии было очень полезно. Оно убедительно показало, как работают механизмы реализации модели качественного образования для каждого юного гражданина Австрии. Московских учителей на стажи-

ровке в Австрии не покидало чувство родины. Это было именно так, поскольку все лекции и семинары проходили в Российском центре науки и культуры в Вене, директор которого Татьяна Мишуковская на официальном приеме радушно сказала москвичам: «Это ваш дом». Каждое утро стажировки начиналось в этом уютном особняке на Brahmsplatz, где профессиональные научные консультанты и эксперты в области австрийского образования давали свои великолепные мастер-классы и лекции: доктора Карл Мецера и Курт Шольц, профессора Дагмар Гилли и Анатолий Бердичевский, магистр Эва Мария Санд и многие другие. Оператором программы стажировки выступила австрийская компания «Прогресс», руководитель которой Ирина Джаяни стала не только куратором и консультантом московской группы, но и своеобразным навигатором австрийской деловой культуры. Официальный, но теплый прием в Посольстве Российской Федерации в Австрийской республике, сердечные поздравления и пожелания посла Российской Федерации в Ав-

СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК “НОВОГО ВЕНСКОГО ЖУРНАЛА”

стрии Сергея Юрьевича Нечаева очень тронули. Оказалось, что Россия и Австрия дружны и близки, что интерес к России и русскому языку не только сохраняется, но укрепляется и растет. А профессиональные контакты в сфере образования имеют особенный позитивный резонанс. Можно сказать, что учительская делегация из Москвы выполняла миссию общественной дипломатии. Можно надеяться, что 20 московских школ еще не раз обменяются делегациями с 20 австрийскими школами. От этого выиграет и качество жизни, и качество образования, как в Москве, так и в Вене. И отличие будет лишь в том, что над Москвой будет стоять звон колоколов «сорока сороков», а в Вене будут звучать вальсы Штрауса и Моцарта, и будет манить неповторимым ароматом венский кофе. И всем захочется не раз вернуться к маршруту Москва-ВенаМосква и наоборот. Вернувшись в Москву, учительница биологии Ирина Деулина сказала, что победив в конкурсе «Педагог года Москвы 2014», она преодолела профессиональную неуве-

MOSKAUER TAGE IN WIEN

ренность. А после австрийской стажировки она приобрела уверенность. Наверное, она сказала за

всех. Лицом к лицу лица не увидать, большое видится на расстоянии. Возможность примерить на себя ев-

Lebensqualität –

Bildungsqualität

Vom 16. bis zum 22. November 2014 wurde für die Finalisten des Moskauer Stadtwettbewerbs für das fachliche Können und die öffentliche Anerkennung „Pädagoge des Jahres 2014“ ein ausländischer Studienaufenthalt in der Republik Österreich durchgeführt. Die besten Lehrer von 2014 haben vom Department für Bildung der Stadt Moskau eine Fachreise durch das österreichische Bildungssystem geschenkt bekommen.

Mit der Organisation des Studienaufenthaltes wurde das Moskauer Institut für die Bildungsentwicklung beauftragt, welches das Konzept und das Programm des Studienaufenthaltes für die Erlernung des österreichischen Bildungssystems ausgearbeitet hat. Moskauer Lehrerinnen und Lehrer für Russisch, Spanisch, Englisch, Chinesisch, Mathematik, Physik, Informatik, Geografie, Biologie, Turnen, Grundschule, ein Pädagoge-Psychologe und Kindergartenerzieherinnen konnten sich für eine Woche in die At-

mosphäre des Lernens, der Kommunikation und Diskussionen mit den österreichischen Kollegen versenken. Es ist kein Zufall, daß aus der Vielfalt der europäischen Bildungsmodelle das österreichische ausgewählt wurde. Österreich führt unter den europäischen Ländern in Fragen der Lebensqualität. Gerade das hat den Vorrang bei den Zielen der Moskauer Regierung und der modernen Philosophie der Bildung in einer Hauptstadt, die sehr inhaltsreich einfach formuliert wurde: Für jeden jungen Moskauer

ропейские мерки качества жизни и образования открывает понимание ценности себя в профессии, профессии для себя, а результатов профессиональной деятельности – для всех. В этом – сакральный смысл образовательных поездок и профессиональных стажировок. Спасибо великолепной Вене за скромные открытия! Мы вернемся в Москву и дадим коллегам вальсирующие мастерклассы открытий австрийской системы образования. А от качества образования шагнем к качеству жизни!

Лариса Львова, ученый секретарь Московского института развития образования кандидат педагогических наук

muß die Bildung zugänglich und qualitativ sein. Diese Formel ist klar aber braucht die Umsetzung der neuen Mechanismen der Verwaltung, der Entwicklung und der Bildung. Gerade deswegen haben sich die Pädagogen aus der Hauptstadt zum Studienaufenthalt auf den Weg nach Österreich gemacht. Die Fachmannschaft aus Moskau unterschied sich durch die Jugendlichkeit und das lebhafte Streben nach der Entdeckung vom Neuen. An der Spitze der Moskauer Delegation standen die jungen Leiter – Stellvertretende Leiterin des Departments für Bildung der Stadt Moskau Tatjana Wassiljewa und Vorsitzender der Bildungskommission der Moskauer Stadtduma Anton Molew. Aber nur auf den ersten Blick waren sie so wie die anderen jungen und aktiven Pädagogen. Sie wurden zur Visitenkarte der Moskauer Delegation: Sie haben fließend auf Englisch mit den österreichischen Kollegen über die Besonderheiten und Unterschiede der Bildungssysteme diskutiert, kompetente Kommentare gegeben, gründliche Schlußfolgerungen gemacht. Die Moskauer Lehreinnen und Lehrer, modern und sympathisch, aktiv und dynamisch, weltgewandt durch die Reisen, haben mit Freude Türen der österreichischen Schulen geöffnet. Warum? Vor allem deswegen, weil alle im Rahmen fachlicher Gespräche die Bildungssysteme vergleichen, „Uhren

SONDERAUSGABE DES “NEUEN WIENER MAGAZINS”

ДНИ МОСКВЫ В ВЕНЕ vergleichen“, Gemeinsamkeiten und Unterschiede gegenüberstellen und die Schnittstellen der pädagogischen Koordinaten finden wollten. Gerade deswegen sind die Fragen wie aus dem Füllhorn gestreut gekommen. Die österreichischen Pädagogen haben die Fragen ausführlich beantwortet, Geheimnisse gelüftet, Lehrbücher gezeigt, eingeladen Unterricht zu besuchen, den Wiener Kaffee und Strudel angeboten. Und die Kinder bleiben überall Kinder! Sie haben mit Interesse die russischen Gäste beobachtet, dann sind sie an die geografische Karte der Welt getreten und mit Erstaunen die Grenzen und

tungen, im Unterricht, auf den Führungen und Kulturveranstaltungen in Wien und Graz verbracht. In dieser Zeit konnten sie sich mit 20 Lehrbüchern in acht Unterrichtsfächern bekannt machen, zwölf Unterrichtsstunden in Geschichte, Russisch, in einer Fremdsprache, Informatik, Geografie, Sozialisierung und Berufsorientierung besuchen. Sie konnten mit 8 Direktoren der Bildungseinrichtungen, 18 Managern für die Veranstaltung des Bildungsprozesses und 32 Pädagogen sprechen. In einem Privatgymnasium in Wien haben sie nicht nur an der brillanten Meisterklasse vom Russischlehrer Pater Se-

der Bildungsbeziehungen, in der Entwicklung und der Erziehung der Selbstständigkeit, der Freiheit und der Verantwortung der Kinder angefangen mit dem frühen Alter entdeckt. Die Moskauer Pädagogen haben gesehen, wie die staatliche Politik der Integration der Migrantenkinder in den pädagogischen Technologien der interkulturellen Bildung bei der täglichen sorgfältigen Arbeit der Lehrer in der Neuen Mittelschule Dr. Karl Renner in Graz in die Tat umgesetzt wird. Diese Schule ist eine richtige Akademie des pädagogischen Könnens und der fortschrittlichen Bildungspraktiken bei

Größe des größten Staates angeschaut. Dabei haben sie ausgerechnet, wie viele Österreiche sich auf dem Territorium dieses geheimnisvollen Landes – Russlands Platz finden können. Das Programm des Studienaufenthaltes in Österreich zum Thema „Internationale Bildung und aktuelle Probleme der Unterstützung der russischen Sprache, der Kultur und der Bildung im Ausland“ war sehr umfangreich und interessant. Die Delegation aus Moskau hat acht Bildungseinrichtungen für die Vorschulbildung, allgemeine mittlere Schule, Berufsschule, Volkshochschule und eine höhere Berufsschule besucht. Die Gäste aus Moskau haben 36 Stunden in den Bildungseinrich-

bastian teilgenommen, sondern sich auch mit seinen Schülern auf Russisch unterhalten haben. Sie haben 9 Hausübungen kontrolliert und sie mit einer Eins bewertet. Die russischen Pädagogen wissen, daß das für die österreichischen Schüler die beste Note ist! Die Moskauer Schüler wären im Gegenteil von dieser Note sehr enttäuscht! Die neuen und modernen Campusschulen in Wien erinnern an die neugebauten Schulen im neuen und alten Moskau. Moskau hält Schritt mit den Welttendenzen in der Entwicklung der Bildungsinfrastruktur. Die Moskauer Pädagogen haben aber für sich viel Bedeutendes in der europäischen Kultur

der Schaffung der bildenden Umgebung. Sie ist auf die Schüler mit Sonderbedürfnissen orientiert. Die Gespräche mit den österreichischen Kollegen, mit den Vertretern des Bundeszentrums für interkulturelle Ausbildung an der Pädagogischen Hochschule Steiermark waren sehr nützlich. Sie haben überzeugend gezeigt, wie die Mechanismen der Umsetzung des Models der qualitativen Bildung für jeden jungen österreichischen Staatsbürgen funktionieren. Das Gefühl in der Heimat zu sein, hat die Moskauer Lehrer und Lehrerinnen während des Studienaufenthaltes in Österreich nicht verlassen. Der Grund dafür war, daß alle Vorlesungen und

СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК “НОВОГО ВЕНСКОГО ЖУРНАЛА”

MOSKAUER TAGE IN WIEN

Seminare im Russischen Zentrum für die Wissenschaft und Kultur in Wien stattgefunden haben. Die Direktorin des Zentrums Tatjana Mischukowskaja hat auf dem offiziellen Empfang die Moskauer freundlich begrüßt. Sie hat gesagt: „Das ist ihr Zuhause“. Jeder Morgen des Aufenthaltes hat in diesem gemütlichen Haus auf dem Brahmsplatz angefangen, wo die wissenschaftlichen Fachberater und Experte auf dem Gebiet des österreichischen Bildungswesens ihre wunderbaren Meisterklassen durchgeführt haben. Das waren Dr.Karl Mezera, Dr. Kurt Scholz, Prof. Dagmar Gilly, Prof. Anatolij Berditschewskij, Mag. Eva Maria Sand und viele andere. Als Veranstalter des Programms des Studienaufenthaltes ist die österreichische Firma „Progress“ aufgetreten. Ihre Geschäftsführerin Dipl. Ing. Irina Dsajani wurde nicht nur zum Betreuer und Berater der Moskauer Gruppe sondern auch zum besonderen Navigator der österreichischen Geschäftskultur. Der offizielle aber sehr warmherzige Empfang in der Botschaft der Russischen Föderation in der Republik Österreich, vom Herzen kommende Grüße und Glückwünsche des Botschafters der Russischen Föderation in Österreich Sergej Jurjewitsch Netschaew haben alle sehr gerührt. Es erwies sich, daß

Russland und Österreich sehr befreundet sind und sehr nah zu einander stehen und daß das Interesse für Russland und die russische Sprache nicht nur erhalten bleibt sondern auch fester und größer wird. Und die beruflichen Kontakte auf dem Bildungsgebiet haben eine besondere positive Resonanz. Man kann sagen, daß die Lehrerdelegation aus Moskau eine Mission der gesellschaftlichen Diplomatie erfüllt hat. Man kann hoffen, daß 20 Moskauer Schulen nicht einmal sondern mehrmals einen Schüleraustausch mit den 20 oder mehr Schulen aus Österreich unternehmen werden. Davon werden das Lebensqualität und das Bildungsqualität sowohl in Moskau als auch in Wien profitieren. Es wird nur ein einziger Unterschied geben. In Moskau wird über die ganze Stadt das Glockenspiel von allen Kirchen zu hören sein und in Wien werden die Walzer von Strauß und Mozart erklingen und das unwiderstehliche Aroma vom Wiener Kaffee anlocken. Und alle werden sich wünschen noch einige Male die Marschroute Moskau-Wien-Moskau und umgekehrt zu wiederholen. Nach der Rückkehr nach Moskau hat die Biologielehrerin Irina Deulina gesagt, daß der Sieg am Wettbewerb „Pädagoge des Jahres 2014 von Mo-

skau“ ihr geholfen hat, die berufliche Unsicherheit zu überwinden. Und nach dem Studienaufenthalt in Österreich hat sie an der professionellen Sicherheit gewonnen. Kann sein, daß sie das im Namen der anderen gesagt hat. Vom Gesicht zu Gesicht ist es unmöglich Probleme zu sehen, das Große kann man nur aus der Entfernung erkennen. Die Möglichkeit europäische Kriterien für das Lebensqualität und die Bildungsqualität auf sich selbst zu testen, eröffnet das Verstehen des eigenen Wertes im Beruf, des Wertes des Berufes für sich selbst sowie der Ergebnisse der beruflichen Tätigkeit - für alle. Darin besteht der sakrale Sinn von Studien- uns Fachaufenthalten. Danke an das wunderschöne Wien für diese bescheidenen Entdeckungen! Wir werden nach Moskau zurückkommen und unseren Kollegen die Meisterklasse der Entdeckungen des österreichischen Bildungssystems im Sinne der Walzer geben. Und von der Bildungsqualität werden wir einen Schritt in die Richtung Lebensqualität machen!

Larissa Lwowa, Wissenschaftliche Sekretärin des Moskauer Instituts für die Bildungsentwicklung, Kandidatin der pädagogischen Wissenschaften

SONDERAUSGABE DES “NEUEN WIENER MAGAZINS”

Голутвинская слобода

Голутвинская слобода – один из самых комфортабельных и престижных в Москве деловых кварталов с офисами класса «А» и развитой инфраструктурой, своеобразный «город в городе», со своей особой атмосферой. Уникальные фабричные постройки, вобравшие в себя характерные черты русской промышленной архитектуры XIX столетия в самом центре столицы, между серебряной лентой Москва-реки и зданием «Президент-отеля».

Golutvinsky Sloboda

Eines der komfortabelsten und angesehenen Geschäftsviertel in Moskau mit den Büroräumen der Klasse „A“ und der entwickelten Infrastruktur, eine Art von „einer Stadt in der Stadt“, mit der besonderen Atmosphäre. Die einzigartigen Fabrikgebäude, die charakteristischen Merkmale der russischen industriellen Architektur des XIX. Jahrhunderts in sich aufgenommen haben, liegen direkt im Zentrum der Hauptstadt zwischen dem Silberband des Moskwa-Flusses und dem Gebäude von "Präsident Hotel". А.Г. Огиренко, Генеральный директор группы компаний “Голутвинская слобода”, спонсор специального выпуска “Дни Москвы в Вене” во время посещения бургомистра Вены доктора Михаэля Хойпля (рядом с господином Хойплем)

Andrei G. Ogirenko, Generaldirektor der Unternehmensgruppe “Golutvinsky Sloboda”, Sponsor der Sonderausgabe von “Moskauer Tage in Wien” während des Besuches beim Bürgermeister von Wien Dr. Michael Häupl

Адрес: Россия, 119180 Москва, Якиманская наб., д. 4, стр. 1 Тел: +7 495 545 07 07, +7 495 228 77 00 Факс: +7 499 230 29 67 Skype: golutvino E-mail: GS@golutvino.ru Интернет: www.golutvino.ru

Adresse: Russland, 119180, Moskau, Jakimanskaja Nab. Haus 4, Gebäude 1 Tel.: + 7 495 545 0707, + 7 495 228 7700 Fax: + 7 499 230 2967 Skype: golutvino E-mail: GS@golutvino.ru Internet: www.golutvino.ru

MOSKAUER TAGE IN WIEN

12 точек роста

«Новой Москвы»

Для реализации принципа полицентрического развития столицы на новой территории планируется создание "новых центров притяжения" — точек роста. Это позволит избежать центростремительных транспортных потоков, характерных для «старой» Москвы. Для реализации принципа полицентрического развития столицы на новой территории планируется создание "новых центров притяжения" – точек роста. Это позволит избежать центростремительных транспортных потоков, характерных для «старой» Москвы. Градостроительное развитие присоединенных к Москве территорий в первую очередь подразумевает создание новых рабочих мест. По предварительным оценкам, здесь возможно строительство 100 миллионов квадратных метров недвижимости и создание около одного миллиона рабочих мест. При этом объем жилья из запланированного составит меньше половины – 40 миллионов «квадратов», остальное – это объекты, в которых разместят места приложения труда, социальные объекты. Для выполнения намеченных планов столичные власти намерены сформировать около двенадцати

социально-деловых кластеров, или точек роста. Основной принцип при градостроительном развитии этих кластеров – это территории вокруг населенных пунктов и близость к транспортным магистралям. При этом плотность размещения таких точек роста будет варьироваться в зависимости от удаления от МКАД: ближе к «старой» Москве плотность предлагается средняя, ближе к ЦКАД, – плотность умеренная, ближе к границам «Новой Москвы» – плотность низкая. В перечень новых точек роста войдут территория бизнес-парка «Румянцево», поселки Мосрентген, Коммунарка, Внуково, Рязаново, Троицк, Ярцево, Киевский, Щапово, Вороново, Кленово, Рогово. На территории российской столицы планируется образовать 12 кластеров: – многофункциональный административно-деловой кластер в Коммунарке;

– аэрополис Внуково; – технопарк «Румянцево»; – многофункциональный кластер «Мосрентген» (торговля, гостиницы, офисы, производство); – образовательный кластер; – историко-рекреационный комплекс; – инновационно-научный центр «Троицк»; – медицинский кластер; – логистический кластер «Киевский»; – агропроизводственный кластер «Кленово»; – кластер «Вороново»; – агрорайон «Рогово».

Примеры развития точек роста на присоединенных территориях

Удачным примером формирования точки роста может служить сценарий развития территории технопарка «Румянцево». На участках, расположенных по обе стороны Киевского шоссе, общей площадью более 190 га, инвесторы планируют построить 1,5 млн квадратных метров недвижимости. В числе объектов – торговые, складские, производственные и административно-деловые помещения, объекты коммунальной инфраструктуры и др. Это позволит создать порядка 105 тысяч рабочих мест для жителей «Большой Москвы». Второй пример – развитие территории Внуково. На базе авиационного кластера планируется реализовать проект «Аэрополис» – крупнейший для Московского региона комплекс отдыха и спортивного развития, который смогут посещать не только жители Москвы и Московской области, но и гости столицы ввиду его расположения вблизи одного из крупнейших аэропортов, который обеспечит его удобную транспортную доступность. Реализация такого проекта позволит не только обеспечить жителей района объектами социальной инфраструктуры, но и вывести на рынок более 1500 перспективных рабочих мест. Подробнее: stroi.mos.ru/12-tochek-rosta-novoi-moskvy

SONDERAUSGABE DES “NEUEN WIENER MAGAZINS”

ДНИ МОСКВЫ В ВЕНЕ Die städtebauliche Entwicklung der zum Moskau angeschlossenen Gebiete sieht in erster Linie die Schaffung von neuen Arbeitsplätzen vor. Nach der Vorschätzung ist es möglich hier 100 Millionen Quadratmeter von Immobilien zu bauen und circa einen Million Arbeitsplätze zu schaffen. Dabei beträgt der für die Wohnhäuser vorgesehener Umfang weniger als die Hälfte – 40 „Quadrate“, der Rest sind die Objekte, wo die Stellen, wo gearbeitet wird, Platz finden, soziale Objekte. Um das Geplante zu verwirklichen, haben die Hauptstadtmächte vor, circa 12 sozialgeschäftliche Cluster oder Wachstumspunkte zu bilden. Das Hauptprinzip bei der städtebaulichen Entwicklung dieser Cluster ist: das sind Gelände um die Wohnsiedlungen und sie liegen in der Nähe von Verkehrsadern. Die Dichte solcher Wachstumspunkte wird variabel sein. Das hängt von der Entfernung von der Moskauer Ringautobahn: in der Nähe vom „alten“ Moskau ist die mittlere Dichte vorgesehen, weiter näher zur zentralen Ringautobahn – ist die Dichte mäßig und näher an die Grenzen zum „neuen“ Moskau ist die Dichte niedrig. Auf die Liste solcher Wachstumspunkte werden kommen: das Gelände vom Business Park „Rumjanzewo“, die Siedlung Mosrentgen, Kommunarka, Vnukowo, Rjazanowo, Troizk, Jarzewo, Kiewskij, Tschapowo, Woronowo, Klenowo, Rogowo. Auf dem Gelände von der russischen Hauptstadt ist es vorgesehen 12 Cluster zu bilden:

– ein multifunktioneller Verwaltungsgeschäftlicher Cluster in Kommunarka; – Aeropolis Vnukowo; – Technopark „Rumjanzewo“; – multifunktionaller Cluster „Mosrentgen“ (Handel, Hotels, Büros, Produktion); – ein Bildungscluster; – ein historischer Erholungskomplex; – ein Innovations- wissenschaftliches Zentrum „Troizk“; *ein medizinischer Cluster; – ein logistischer Cluster „Kiewskij“; – Agrar- Produktionscluster „Klenowo“; – Cluster „Woronowo“; – Argrarbezirk „Rogowo“.

12 Wachstumspunkte

vom “neuen Moskau”

Für die Umsetzung des Prinzips der polizentrischen Entwicklung der Hauptstadt ist es vorgesehen auf dem neuen Territorium „neue Anziehungszentren“ — Wachstumspunkte zu bilden. Das ermöglicht zentripetale Verkehrsflüsse zu vermeiden, welche für das „alte“ Moskau typisch sind. Beispiele der Entwicklung von Wachstumspunkten an den angeschlossenen Gebieten

Als gelungenes Beispiel der Bildung eines Wachstumspunktes kann man das Szenarium der Entwicklung des Geländes vom Technopark „Rumjanzewo“ anführen. Auf den von beiden Seiten von Kiewskoje Schosse liegenden Flächen mit der Gesamtfläche von mehr als 190 ha haben die Investoren vor 1,5 Millionen Quadratmeter Immobilien zu bauen. Zu den Objekten gehören Handels-, Lager-, Produktions- verwaltungswirtschaftliche Räume, Objekte von der kommunalen Infrastruktur u.a. Das ermöglicht das Schaffen von ca. 105 Tausend Arbeitsplätzen für die Einwohner vom „Großen Moskau“. Ein anderes Beispiel ist die Entwicklung des Geländes von

СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК “НОВОГО ВЕНСКОГО ЖУРНАЛА”

Vnukowo. Auf der Basis vom Luftfahrtcluster ist es vorgesehen das Projekt „Aeropolis“ umzusetzen. Das ist der für Moskauer Region größter Komplex für die Erholung und sportliche Entwicklung, welchen nicht nur Einwohner von Moskau und Moskauer Gebiet sondern auch Gäste von der Hauptstadt besuchen können, weil er sich in der Nähe von einem der größten Flughäfen befindet. Dadurch kann man ihn verkehrsmäßig leicht erreichen. Die Umsetzung vom solchen Projekt macht es möglich nicht nur die Einwohner von dieser Gegend mit den Objekten der sozialen Infrastruktur zu versorgen sondern auch auf dem Arbeitsmarkt mehr als 1500 perspektive Arbeitsplätze zu schaffen. Weitere Information: stroi.mos.ru/12-tochek-rosta-novoi-moskvy