March 2016 Shiromani Gurmat Chetna by Shiromani Gurmat Chetna

www.facebook.com/gurmatchetna

is`K isDWqW Aqy pMQk ivcwrDwrw dw pihrydwr mwisk p`qr

SHIROMANI GURMAT CHETNA

* ic`qrkwr sMqw isMG nwl mulwkwq * sMpwdkI: srb`q ^wlsw 2016 ikauN? AMdr pVHo

holw mh`lw dw pYZwm hY ik gvwcw hoieAw siqkwr kwiem krn leI ies idhwVy ƒ imltrI fyA vjoN mnweIey Aqy kOmI mMizl dI pRwpqI qk

25/-

sRI gurU nwnk dyv syvw suswietI ieMtrnYSnl vloN nypwl ivKy c`l rhy Drm pRcwr kwrjW dIAW srgrmIAW

sRI gurU nwnk dyv syvw suswietI ieMtrnYSnl P.O. Box-21842 EI Sobrante, California 94820 U.S.A Web.: www.sgndssi.com Email: sewa_soceity@yahoo.com Ph.: (USA) 408-887-7361, 925-348-6171, (India) M: 98719-19078 (Nepal): 977-9818289421, 977-9802506698, 977-9843832887, 977-9802521414 SoRmxI gurmiq cyqnw (2) mwrc 2016

Manjit Singh Khalsa Founder President Shri Guru Nanak Dev Sewa Society International

is@K isD~q~ Eqy pMQk ivc`rD`r` d` pihryd`r m`isk p@qr

SRomxI

mob`iel : 98780-11670

gurmiq cyqnw

Read Online : www.issuu.com/ShiromaniGurmatChetna > SHIROMANI GURMAT CHETNA

www.facebook.com/GurmatChetna

sMp`dkI mu@K sMp`dk : ipRM : privMdr isMG K`ls` sih sMp`dk : iekv`k isMG p@tI sih sMp`dk : lYk: lKivMdrp`l isMG pRbMDkI sMp`dk : bIrieMdr isMG K`ls` k`nUMnI sl`hk`r : gurijMdr isMG

(EYfvokyt)

qqkr`

Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø

Ø Ø Ø Ø

srb`q ^wlsw 2016 ikauN?.... . . . . 1 Awsw dI vwr (lVIvwr).... . . . . . . 5 jpujI swihb (lVIvwr)... . . . . . . . 6 pwDw gurmuiK (Sbd vIcwr)........ . . 8 pMQk rihxI (is`K rihq mirXwdw). . 9 gurU gRMQ dw ivcwr pRbMD-2......... . 10 gurU mwinE gRMQ......... . . . . . . . . 13 svwsW dw ismrn........ . . . . . . . 16 id`lI dy lwl iklHy ’qy kysrI..... . . . 17 holI qoN holw mh`lw...... . . . . . . . . 18 holw mh`lw zrUr mnweIey......... . . 19 holw mh`lw.... . . . . . . . . . . ...... 20 s. krmjIq isMG sunwm dI... . . . . 21 ic`qrkwr mwstr sMqw isMG...... . . 25 AkwlI dl dw Akwl clwxw...... . 27 bwxI qy pwxI dy vwrs.... . . . ... .. 28 mYN zwlm dy zbr mUhry (nzm)... . . 29 auh isrP swƒ iesqymwl krnw.... . 30 in`q nvyN sUrj dI ikrnw.......... . 34 vyc id`qIAW qyry srdwrW (kivqw). . 35 BweI Gn`eIAw jI........ . . . . . . . 36 hoimaUpYQI dvweI nwl ........ . . . . 37 cyqnw smwcwr............. . . . . . . 38 srgrmIAW....................... . . . 39 Gurdwaras in Nepal................ . . . . . 40 Women in Sikhism ............... . . . . . . 43 suJ`E Byjx d` pq`:

EìPs: SoRmxI gurmiq cyqnw gurU r`md`s gurmiq k`lj, luiDE`x` sb-EìPs : gurmiq EkYfmI, b`rn, srhMd rof, pitE`l` sb-EìPs : EYl-2/28, joD ngr, sulq`nivMf rof, EMimRqsr M: 98780-11670, Whatsapp No. 98768-63606 Email: shiromanigurmatchetna@gmail.com

srb`q Kwlsw 2016 ikauN? is`K kOm ƒ ie`kTy hox Aqy iek mMc qy ilAwaux leI "sr`bq Kwlsw" 2016 vYswKI mOky Kwlsw dI jnm BUmI sRI AnMdpur swihb ivKy jW jUn 2016 ƒ AMimRqsr ivKy jwho-jlwl nwl hoxw vrqmwn smyN dI fwFI loV hY[ swƒ pihlI ieh g`l mMnxI pvygI ik s`mucIAW pMQ ihqYSI is`K jQybMdIAW dw numwieMdgI ie`kT hI "srb`q Kwlsw" dI Asl Bwvnw ƒ s`pst rUp ivc sMpUrnqw dy skdw hY[ dUjw s`c ieh hY ik 2016 vYswKI mOky jW jUn 2016 ƒ hox jw rhy ‘sr`bq Kwlsw’ AMdr is`K kOm ƒ ipRM. privMdr isMG K`ls` drpyS cuxOqIAW qy auhnW dy h`l v`l iDAwn ƒ kyNdirq krnw pvygw[dySW-ivdySW AMdr vsdy smUMh is`KW dIAW BwvnwvW ƒ m`dy-nzr r`Kxw byh`d jrUrI hY vrnw sr`bq Kwlsw bymwnw ho jwvygw[ svwl ieh hY ik is`K kOm ƒ drpyS mu`K rUp ivc cuxOqIAW ikhVIAW hn[ pihlI cuxOqI is`K kOm swmxy ‘is`K jvwnI’ dw Awpxy dyS pMjwb AMdr piqq hoxw hY qy ikrdwr pKoN Awcrx-hIxqw v`l qyzI nwl v`Dxw hY[ jykr iDAwn nwl vyiKAw jwey qW AsIN ies auprokq cnoqI dI mW ihMdosqwn dIAW pMjwb qy is`KW pRqI glq nIqIAW ƒ mMndy hW[ ihMdosqwn dI srkwr ny puils, ArD sYink dl Aqy BwrqI POj rWhI 80vyN qy 90vyN dhwky 'c' is`K nslkuSI kIqI sI[ ijs dy PlsrUp piqqpuxy qy v`D rhy nSy dw CyvW dirAw vih quirAw[ ieQy hI bs nhIN JUTy puils mukwbilAW rwhIN srkwrI A`qvwd duAwrw pYdw kIqy gey fr, sihm ny hzwrW nOjvwnW ƒ GroN-byGr kIqw, ijs kwrn is`K nOjvwnW ƒ dUjy mulkW 'c' Srn lY ky jwn bcwauxI peI sI[ ies g`l dw Kulwsw AnykW puils APsrW qy srkwrI kYtW ny hwl hI ivc hI kIqw hY Aqy AkwlI lIfr, tkswlI qy PYfrySn AwgU BlI BWq jwxU hn[bhuqy nyqw iehnW GtnwvW nwl is`Dy jW Ais`Dy qor qy Swiml hn, iesy leI jWc pVqwl vI nhIN ho rhI[ hux jrUrI hY ik AijhIAW GtnwvW leI 'pIpl kimSn' kwiem hovy sr`bq Kwlsw 2016 ny is`K nOjvwnI dI is`KI isDWqw dI bymuKqw qoN Gr vwpsI leI iks qrHW dy v`fy qy pRBwvSwlI Xqn krny hn[ ieh g`l hI ivcwrn Xog hY[ dUsrI mu`K cuxOqI ik 80vyN dhwky qoN 2016 mqlb hux qIk srkwrI jbr dw iSkwr hoey is`K pirvwrW ƒ muV vsyby leI bhup`KI AwriQk shUlqw pRdwn krnIAW hn[ aunW sMmUh is`K pirvwrW dy AMkVy jW vyrvy iek`qR krny pYxgy ijnHW ƒ puils POj jW smyN dIAW srkwrW dy qS`dd dw swmnw krnw ipAw qy Awpxy Gr-Gwt, pirvwr rolxy pey sn[ ieQy hI bs nhIN jylHW dIAW kwl koTVIAW QwixAW, kcihrIAW ny aunW is`K pirvwrW ƒ rotI,rojI p`KoN vI k`KoN holy kr id`qw sI, srkwrI Aq`vwd kwrn Axigxq is`KW ƒ Awpxy v`sdy r`sdy Gr C`f ky bwhrilAw mulkW 'c' Srn lY ky ivdyS v`sx leI mjbUr kr id`qw[ ijs kwrn aunHW ivcoN keIAW ƒ ihMdosqwn dI is`K mwrU nIqI ny kwlI sUcI ’c jkV id`qw hux is`KW dI kwlI sUcI ƒ mUloN r`d krvwauxw Aqy ienHW sBnW is`KW dI sWB-sMBwl, su`KI sWdI Awpxy dyS vwpsI leI kOmI auprwly krny ieh g`l vI vIcwrn Xog hY[ is`K h`kW dI rKvwlI vjoN jwxI jWdI is`K jQybMdI soRmxI AkwlI dl, AQvw pMjwbI pwrtI Bwv pRkwS isMG bwdl dI AgvweI vwlI srkwr ny pihlIAW is`K ivroDI srkwrW vwly koJy h`QkMFy vrq ky hzwrw bygunwh is`KW ƒ jylHW AMdr hI nhIN fikAW sgoN lMby smyN qoN jylHW ’c AdwlqI szw k`t cu`ky is`KW dI irhweI leI cly sMGrS ƒ qwrpIfo krky is`KW dI

sMpwdk, Cwpk Aqy pRkwSk privMdr isMG ^wlsw ny gurmiq AkYfmI, pitAwlw qoN jwrI kIqw[ CpIAW rcnwvW qy lyKW nwl sMpwdkI borf dw sihmq hoxw zrUrI nhIN hY[

SoRmxI gurmiq cyqnw (3) mwrc 2016

is`KW dy Dwrimk msilAW nwnkSwhI kYlMfr rwg mwlw, dsm gRMQ, AMimRq sMcwr dI mirXwdw, gurduAwirAW dy AMdrUnI mirXwdw Awid dy p`ky h`l leI vrnx mu`idAW dy h`k qy ivroD vwly v`K-v`K vIcwrW vwly is`K ivdvwnW qy is`K icMqkW dIAW sWJIAW sb-kmytIAW kwiem kr ky ienHW sBnw msilAW dy p`ky h`l kIqy jwx leI Xojnw krnI, ieh vI srb`q Kwlsw 2016 AMdr ivcwrn Xog g`l hY[ h`kI mMg ƒ BI mMnx qoN guryj kIqw, qW ik vDyry smW srkwrI g`fIAW dy JUty hUtrW dw hor lwhw ilAw jw sky[ ieQy hI bs nhIN sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI dIAW GtnwvW inrMqr jwrI hn[ doSIAW ƒ PVx dI bjwey ienswP mMg rhy is`KW dy ros muzwhirAW aupr puils vloN A`iqAwcwr kIqw igAw[ BweI jspwl isMG cOV-isDvW Aqy hor isMGW ƒ golIAW nwl ClxI krky ShId kr id`qw[ eykqw ƒ lIrolIr krn leI is`K pRcwrkW AMdr BYA, fr Aqy srkwrI DONs dw ivKwvw pYdw kr id`qw[ doSIAW puils AiDkwrIAW iKlwP koeI kwrvweI nhIN hoeI[ ies leI hux jdoN AkwlI soc qy isDWq hI nw irhw qW ‘AkwlI dl’ dw Akwl clwxw ho cu`kw smiJAw jwxw cwhIdw hYY[ is`KW dI bdiksmqI hY ik ic`ty kwly coilAW qy nIlIAW ic`tIAW p`gW Aqy Ku`lHIAWbMnHIAW ic`tIAW qy rMgIAW dwVHIAW vwilAW dI AwpxI smJy jwx vwlI srkwr hI is`K duSmnI dy rwh pY geI hY[ ijs krky muV qoN AkwlI dl dI hoNd ƒ kwiem krnw peygw qW jo bwdl pirvwr qy ienHW dI juMflI v`loN kIqw AkwlI dl dy kql dI AslIAq is`KW ƒ smJ pY sky, hux srb`q Kwlsw 2016 ny tkswlI SRomxI AkwlI dl ƒ muV surjIq krnw hY[ ieh g`l vI vIcwrn Xog hY[ 1984 qoN bwAd dmdmI tkswl dy 14vyN mu`KI sMq jrnYl isMG Kwlsw iBfMrwvwilAW dI Shwdq qoN bwAd kuJ ku smW bwbw Twkur isMG jI ƒ kwrjkwrI mu`KI mMn ilAw igAw sI[ pr CyqI hI BweI jsvIr isMG rofy qy BweI hrnwm isMG DuMmW duAwrw KUPIAW eyjMsIAW ny tkswl ƒ Awpxy AiDkwr 'c' lY ky tkswl dw is`KW AMdr bixAW rohb dbwA ^qm kr id`qw, ieho hwl Awl ieMfIAw is`K stUfYNt PYfrySn nwl hoieAw, PYfrySn dy AnykW Awlw AwgU puils kYt qy POjIAW dy twaUt bx gey sn[ AnykW PYfrySn AwgU AYSoN-Awrwm pRsq bx ky kOmI sMGrS ’c ku`dy PYfrySn AwgUAW dy GrW ’c BYVI ingHw rKx krky AwcrnhIxqw dw iSkwr ho gey[ ijs krky is`KW AMdr ienHW leI byivsvwSI pYdw ho geI[ Aijhy ruJwnW kwrn is`KW dI pRcwrk iqAwr krn vwlI tkswl qy kwlj XUnIvristIAW dy ividAwrQIAW ƒ is`KI Kyqr ivc lwmbMd krn vwlI Awl ieifAw is`K stUfYNt PYfrySn dw jwho-jlwl muk igAw[ ienHW dohW is`K jQybMdIAW ƒ is`KW

dy mnW ivcoN socI smJI srkwrI swijS ADIn pRBwvhIx kr id`qw igAw[ hux svwl ieh hY ik ieh dm qoV rhIAW dohW is`K jQybMdIAW ƒ is`K pRcwrk jQybMdI dmdmI tkswl qy is`K kOm dw hirAwvl dsqw Awl ieifAW is`K stUfYNt PYfrYSn ƒ srkwrI kYtW, twaUtW Aqy srkwrI pRBwv qoN sdIvIN mukq krky muV pMQk lIhW qy ilAwauxw hY ieh vI srb`q Kwlsw 2016 ƒ vIcwrn Xog g`l hY, ienHW sMsQwvW dI AgvweI Xog pMQ ihqYSIAW ƒ soNpxI hI peygI[jrUrI hY ik swrIAW PYfrySnW qy tkswlW ƒ srb`q Kwlsw 2016 'c' BMg krky ienHW dI AgvweI leI nvIN lIfrSIp sQwpq kIqI jwvy[ dyS Aqy ivdyS dy is`KW ƒ AswnI nwl iek QW dIvwlI jW vYswKI dy nyVy-qyVy hryk vrHy 8-10 idn inrMqr iek`Ty ho ky kOmI msilAW qy vIcwr krn dI purwqn prMprW ƒ muV bhwl krn leI jnm AsQwn sRI nnkwxw swihb (pwiksqwn) (gurU nwnk dyv jI) ƒ CyvW q^q AYlwnx dw srbsMmqI nwl srb`q ^wlsw mOky PYslw krnw zrUrI hY[ ieh g`l ies leI BI jrUrI hY ik ivdySW ’c v`sdy l`KW is`KW qy is`K jQybMdIAW ƒ pwiksqwn AMdr hox vwly slwnw srb`q Kwlsw ’c smUlIAq krnw Awswn BI hY[ ieh g`l hux CupI nhIN rhI ik ihMdosqwn dy 'ihMdUqv' mulk bnwaux dy srkwrI mnsUibAW kwrn ieQy G`t igxqIAW dy h`k mihPUj nhIN rhy qy nw hI pMQk soNc ƒ auBwrn leI ihMdosqwn AMdr koeI mOkw nhIN iml skdw hY[ dIvwlI nyVy 2017 ƒ nnkwxw swihb ivKy iek hor srb`q ^wlsw AYlwinAw jwvy Aqy ies mOky pwiksqwn, cIn qy Bwrq drimAwn is`K styt dI mMg dI zordwr hmwieq krnI smyN dI mMg hY[ is`KW dy Dwrimk msilAW nwnkSwhI kYlMfr rwg mwlw, dsm gRMQ, AMimRq sMcwr dI mirXwdw, gurduAwirAW dy AMdrUnI mirXwdw Awid dy p`ky h`l leI vrnx mu`idAW dy h`k qy ivroD vwly v`K-v`K vIcwrW vwly is`K ivdvwnW qy is`K icMqkW dIAW sWJIAW sb-kmytIAW kwiem kr ky ienHW sBnw msilAW dy p`ky h`l kIqy jwx leI Xojnw krnI, ieh vI srb`q Kwlsw 2016 AMdr ivcwrn Xog g`l hY[ is`KW dy AslI h`kI mu`idAW qoN iDAwn htwaux dI srkwrI pwlsIAW sbMDI Awm is`KW SoRmxI gurmiq cyqnw (4) mwrc 2016

ƒ igAwq krvwaux leI is`K ivdvwnW, pMQk ihqYsIAW dI srb-pRvwinq auc p`DrI kmytI dw g`Tn krky is`KW ƒ sYmInwrW rwhIN jwgrUk krn dI inrMqr loV sMbDI vI srb`q Kwlsw AMdr Tos PYsly lYxy hoxgy[ sRI Akwl q^q swihb dy vrqmwn jQydwr BweI jgqwr isMG hvwrw dI gYr hwzrI kwrn sRI Akwl q^q dy kMm-kwj ƒ sucwrU FMg qrIky nwl clwaux leI qy SoRmxI kmytI dy AMdrUnI FWcy ƒ nvyN isirEN sMgiTq krn leI auswrU BUimkw inBwaux ih`q Xog auprwlw krn dI loV sbMDI is`KW dI pwrlImYNt v`joN pRcwrI jWdI SoRmxI gurduAwrw pRMbDk kmytI AMdr PYly iBRStwcwr ƒ jVoHN mukwaux leI, isAwxy qy cMgI suriq vwly guris`KI jIvn jIA rhy coxvyN pMQk drdIAW Aqy pVyH-ilKy irtwierf is`K APsrW, pMQk ivdvwnW ’qy ADwrq ivSyS kmytI giTq krky SoRmxI kmytI dw bdl l`Bx dI zrUrq hY[ ikauN nw hryk SRomxI kmytI hlky AMdr coxvyN pMj guris`KW ’qy ADwirq Drm pRcwrk kmytIAW dw gTn krky is`KI pRcwr ƒ sucwrU FMg nwl clw ky smwnMqr SRomxI kmytI dI islYkSn krky ‘sRomxI kmytI’ dw nvW bdl lìBAw jwey[ srb`q Kwlsw vYswKI jW jUn 2016 mOky ies g`l v`l ^ws iDAwn dyx dI loV hY[ bMdI isMGW dI irhweI leI pMjwb ’c muhwlI, luiDAwxy, id`lI qy hornW v`K-v`K QwvW ’qy r`Ky gey mrn vrq (Bu`K hVqwl) dI AslIAq is`KW ƒ d`sx leI kmytI giTq krky ivsQwrq irport iqAwrI krnI vI zrUrI hY[ jylHW ’c bMd qy irhwA ho cu`ky is`KW dy pirvwrW dI BlweI leI kOmI sMgTn bxwey jwx sbMDI Xog iDAwn dyx dI vI loV hY[ ieh sMgTn AwriQk qy kwƒnI p`KoN pirvwrW dI dyK-Bwl leI Xog auprwly kry[ is`KW dy dyS pMjwb AMdr is`K G`t igxqI v`l ikauN qy pMjwb AMdr byruzgwrI dI v`D rhI smìsAw v`l iDAwn kyNdirq kIqy ibnW srb`q Kwlsw 2016 ADUrw mMinAw jwvygw[ ies leI pMQk is`K jQybMdIAW Awpxy in`jI ih`qW ƒ iek pwsy r`K ky kOm dy vfyry ih`qW leI lwmbMd hox qW jo ienHW auprokq swrIAW smìsAwvW dw koeI auswrU h`l k`F ky is`K kOm vI AwpxI AzwdI v`l kdm pu`t sky[ ipMR. privMdr isMG ^wlsw shiromanigurmatchetna@gmail.com M: 98780-11670

(lVI joVx leI ipClw AMk vyKo)

Awsw dI vwr

12. ivsmwd (Ecstasy) dw kI Bwv hY?

svwl-jvwb

smiJAw jw skdw hY?

: ivsmwd dw Bwv hY- hYrwnI, Ascrjqw (wonderfulness), AdBuq rs pYdw hox dI AvsQw[ 13. ivsmwd kdoN pYdw huMdw hY? : pRBU dI bxweI kudrq Aqy ies iv~c vwprdy vrqwry nUM vyK ky ivsmwd pYdw huMdw hY[

: ies hYrwnkuMn vrqwry nUM smJx qy buJn dw kwrj kyvl qy kyvl v~fy BwgW (good fortune) nwl hI sMBv hY (nwnk buJxu pUrY Bwig)[ 16. pRBU dI rcI hoeI rcnw iv~c kIkI hY qy kI-kI ho irhw hY?

14. kudrq ivclw kI kuJ ivsmwd pYdw krdw hY? : kudrq dy vrqwry nUM AnuBv krky mn ivc Ascrjqw pYdw huMdI hY:1. byAMq iksm dIAW AwvwzW (ivsmwdu nwd) 2. byAMq iksm dw igAwn (ivsmwdu vyd) 3. byAMq pRkwr dy jIA jMq (ivsmwdu jIA) 4. ienHW jIAW dy Byd (ivsmwdu Byd) 5. AnykW iksm dy jIvW dy rUp (ivsmwdu rUp) 6. auhnW dy AnykW rMg (ivsmwdu rMg)

: sB kuJ pRBU dI kudriq hY qy aus dI rzw ivc hI ho irhw hY ijvy:1. jo kuJ vI ids irhw hY(seen) jW AsIN sux (hear) rhy hW (kudriq idsY kudriq suxIAY...) 2. jgq iv~c PYly fr Aqy su~KW dw somw (source) (kudriq Bau suK swru]) 3. pwqwlW, AwkwSW qy swry AwkwrW iv~c vI pRBU dI kudriq hI nzrIN pYMdI hY

7. nMgy iPrdy jINv jMq (ivsmwdu nwgy iPrih jMq]) 8. hvw, pwxI, AgnI (ivsmwdu paux, pwxI, AgnI) 9. iehnW dy hYrwnIjnk vrqwry (Kyfih ivfwxI) 10. ivSwl DrqI (ivsmwdu DrqI) 11. jIvW dy myl qy ivCoVy (ivsmwdu sMjogu ivsmwdu ivjogu]) 12. pdwrQk suAwdW iv~c K~icq jIv (swid lgih prwxI) 13. jIvW dy myl qy ivCoVy (ivsmwdu sMjogu ivsmwd ivjogu]) 14. jIvW dI Bu~K qy Bog (ivsmwdu isPiq ivsmwdu swlwh]) 15. isPiq swlwh krdy lok (ivsmwdu isPiq ivsmwdu swlwh]) 16. keI kurwhy qy keI is~Dy rsqy pey (some go astray and some follow right path)lok (ivsmwdu auJwV ivsmwdu rwh]) 17. pRBU nUM nyVy smJx vwly qy dUr jwxn vwly jIv (ivsmwdu nyVY ivsmwdu dUir]) 18. keI pRBU nUM hr vyly iblkul hwzr (just near) smJ rhy hn (dyKY hwjrw hjUir]) 15. ies hYrwnI jnk vrqwry nUM ikvyN

(kudriq pwqwlI AwkwsI kudriq srb Awkwru]) 4. vyd, purwx, kqybw qy hor swrI ivcwr (their expositions) (kudriq vyd purwx kqybw kudriq srb vicwru) 5. jIvW dw Kwxw, pIxw ,pihnxw Aqy AwpsI ipAwr (kudriq Kwxw pIxw pYnRxw kudriq srb ipAwru]) 6. ies jgq dy swry jIv, aunHW dIAW jwqW, iksmW, rMg (kudriq jwqI ijnsI rMgI kudrq jIA jhwn]) 7. cMgy-mwVy kMm qy mwn-Apmwn (kudriq nykIAw kudriq bdIAw kudriq mwn Apmwnu]) 8. hvw, pwxI, A~g Aqy DrqI dI Kwk (im~tI) (kudriq pauxu pwxI bYsMqru kudriq DrqI Kwku]) 17. ‘kwidru krqw’ dw kI Bwv hY? : ‘kwidr’ dw Bwv hY- mwlk qy krqw Bwv sB kuJ krn vwlw (omnipotent creator)[pRBU hI swrI kwienwq dw isrjxhwr qy mwlk hY[ 18. ‘pwkI nweI pwku’ dw kI Bwv hY? : ‘pwk’ Bwv piv~qr Aqy 'nweI' Bwv vifAweI jW isPq[ pRBU dI vifAweI piv~qr qoN vI piv~qr hY, Aiq piv~qr (holiest of the holy)[ SoRmxI gurmiq cyqnw (5) mwrc 2016

lVIvwr: 2

19. 'qwko- qwku kI huMdw hY? : qwko-qwko dw Bwv hY ik ie~klw Awp hI Awp (absolute oneness)[ 20. pRBU dy drbwr iv~c kyvl do g~lW hI vyKIAW qy prKIAW jWdIAW hn[ ikhVIAW ? : pRBU dI drgwh iv~c mnu~K dIAW kyvl do g~lW hI prKIAW jWdIAW hn[ 1. krxI (deeds)- kI-kI kMm kIqy? ikho ijhy kMm kIqy? 2. kIrqI (meditation)- ikMnI isPiq swlwh kIqI? ? ikMnI kIrqI srvx kIqI? gwiex kIqI? Bwv hor sB krm-kWf, ividAw qy ifgrIAW, Ahu~dy qy pdvIAW, zmInjwiedwd, dwn-puMn Awid iksy lyKy nhIN[ AwpxI krxI cMgI krIey qy swis igrwis hr vyly, hr swh, hr dm pRBU dI bMdgI ivc ibqweIey[ dm pRBU dI bMdgI ivc ibqweIey[ 21. pwpI mnu~K dw drgwh iv~c kI hwl huMdw hY? : pwpI mnu~K nUM drgwh iv~c ju~qIAW pYNdIAw (shoe-beaten) hn (paudIeI) Aqy QW nhIN (gets no shetter) imldI (Qwau n hovI) sgoN Aijhy smyN ausdw pCqwvw jwN roxw koeI nhIN suxdw (hux suxIAY ikAw rUAwieAw) kIqy krmwN dw Pl ausnUM Bognw hI pYNdw hY 22. mwieAw ivc v`fy-v`fy dunIAwdwrW dw kI hwl hY? mwieAw iv`c K`icq v`fy-v`fy dunIAwdwrwN (vfw hoAw dunIdwr...) dw hwl mwno ieau huMdw hY ijvyN gly ivc sMgl (chain)pw ky D`ky mwrmwr ky (drivwn away with chains) clwieAw jwNdw hY (gil sMglu Giq clieAw) dunIAw iv`c BwNvy v`fw dunIdwr bixAw bYTw sI pr pRBU dI drgwh ivc krxI qy kIriq vwc ky hI PYslw hoxw hY(AgY krxI kIriq vwcIAY bih lyKw kr smJwieAw]) mMdy krmIAw dw eyhI hwl hoxw hY[ 23.mnu`K Awpxw jnm ikvyN ivArQ gvw lYNdw hY? : mnu`K dw mn AigAwnqw vs (ignorancw) AMnHw huMdw hY, auh sdw Bog hI Bogdw rihMdw hY, auh Awpxw jnm ivArQ gvw lYNdw hY (min AMDY jnm gvwieAw)[ (...c`ldw)

lVI-30 krmI krmI hoie vIcwr] scw Awip, scw drbwr] iqQY sohin pMc prvwxu ] ndrI krim pvY nIswxu] pd ArQ: krmI krmI-jIvW dy kIqy hoey krmW Anuswr[ iqQy - Akwl purK dy drbwr ivc[ sohin -soBdy hn[ pMc prvW-prq~K qOr qy[ndrI-imhr dI nzr krn vwlw Akwl purK[ krim-krm duAwrw, b^SS nwl[ pvY nIswxu-inSW pY jWdw hY,inSW lg jWdw hY, vifAweI dw ichn (m~Qy 'qy) cmk pYNdw hY[ ArQ: (ienHW AnykW nwvW qy rMgW vwly jIvW dy) Awpo Awpxy kIqy hoey krmW dy Anuswr (Akwl purK dy dr qy) inbyVw huMdw hY (ijs dI koeI aukweI nhIN hMudI, ikauNik inAW krn vwlw) Akwl purK Awp s~cw hY, aus dw drbwr vI s~cw hY[aus drbwr iv~c sMq jn prq~K qOr ’qy SoBdy hn,Aqy imhr dI nzr krn vwly Akwl purK dI bKSS nwl (auhnW sMq jnW dy mQy au~qy) vifAweI dw inSW cmk pYNdw hY[ kc pkweI, aQY pwie] nwnk, gieAw jwpY jwie] pd ArQ: kc-kicAweI[ pkweI pikAweI[ aQY-Akwl purK dI drgwh iv~c[pwie- pweI jWdI hY, pqw lgdI hY[ gieAw- jw ky hI[ jwpY jwie- jwixAw jWdw hY, vyiKAw jWdw hY,^br pYNdI hY[ ArQ: ijs m~nuK au~qy pRBU dI b^SS huMdI hY ,aus nUM pihlW ieh ieh smJ pYNdI ik m~nuK ies DrqI qy koeI ^ws Prz inbwhx AwieAw hY[ieQy jo Anykw jIv pYdw huMdy hn,iehnW sBnW dy Awpo Awpxy kIqy krmW Anuswr ieh inbyVw huMdw hY ik iks iks mnu~Kw jnm dy mnOrQ nUM pUrw kIqw hY[ ijnHW dI imhnq kbUl pYNdI hY,auh pRBU dI hzUrI ivc Awdr pWdy hn[ ieQy sMswr ivc iksy dw v~fw Cotw AKvwxw iksy ArQ nhIN[ not: a~pr d~sI ivcwr Awqmk rsqy ivc jIA dI pihlI AvsQw hY,ieh Awpxy &rj nUM pCwxdw hY[ ies Awqmk AvsQw dw nW æ‘Drm KMf’ hY[ Drm KMf kw eyho Drm] igAwn KMf kw AwKhu krm] pd ArQ: Drm-mMqv, krq~b[ AwKhud~so, vrxn kro, smJ lvo[ krmu- kMm krq~b[ eyho- iehI jo au~pr disAw igAw hY[

jpujI swihb ArQ : Drm KMf dw inrw iehI krq~b hY,(jo aupr disAw igAw hY) hux igAwn KMf, dw krq~b (BI) smJ lvo (jo AglIAW qukW ivc hn)[ not : siqgurU jI pauVI 34 qoN 37 qk mnu~K dI Awqmk AvsQw dy pMj ih~sy dsdy hn: Drm KMf, igAwn KMf, srm KMf krm KMf Aqy s~c KMf[ ienHW cwr pauiVAW ivc ieh izkr hY ik pRBU dI imhr nwl mnu~K swDwrn hwlq qoN au~cw ho ho ky ikvyN pRBU nwl iek rUp ho jWdw hY[pihlw mnu~K dunIAW dy ivSy- ivkwrW vloN prq ky ‘Awqmw’ v~l JwqI mwrdw hY, qy ieh socdw hY ik myry jIvn dw kI pRXojn hY, mY sMswr iv`c ikau AwieAW hW, myrw kI &rz hY[ ies AvsQw ivc mnu~K ieh ivcwrdw hY ik ies DrqI au~qy jIv Drm kmwx leI Awey hn[Akwl purK dy dr qy jIvW dy Awpo-Awpxy kIqy krmW Anuswr inbyVw huMdw hY[ ijMnW gurmuKW au~qy Akwl purK dI b^SS huMdI hY,auh aus dI hzUrI ivc soBdy hn [ieQy duinAW Awdr jW inrwdrI dw koeI mu~l nhI rKdy,auhI Awdr vwly hn jo Akwl purK dy dr qy prvW hn[ ijauN ijauN mnu~K dI suriq ieho ijhy i^AwlW ivc juVdI hY, iqauN iqauN aus dy AMdro 'suAwrQ' dI gMF KuldI jWdI hY[ mnu~K pihlW mwieAw ivc msq rihx krky Awpxy Awp nUM jW Awpxy prvwr nUM hI Awpxw jwxdw sI,qy iehnw dy pry hor iksy ivcwr ivc nhI sI pYNdw, hux Awpxw 'Drm' smJx qy AwpxI vwk&IAq nUM vDwx dw jqn krdw hY[iv~idAw qy ivcwr dy bl nwl Akwl purK dI byAMq kudriq dw nkSw A~Kw A~gy ilAwaux lg pYNdw hY[ igAW dI hnyrI Aw jWdI hY, ijs dy A~gy sB vihmBrm au~f jWdy hn[ijauN ijauN AMdr iv~idAw duAwrw smJ vDdI hY, iqauN iqauN auh AwMnd imldw hY, jo pihlW mwieAw dy pdwrQW ivc nhIN sI imldw[ Awqmk pYNfy ivc ies AvsQw dw nwm igAW KMf hY[ pr ies rwhy pY ky mnu~K inrw ieQy hI b~s nhI kr dyNdw[ bwxI dI ivcwr aus nUM au~dm vl pRyrdI hY[ inrw Akwl nwl smJ lYxw kw&I nhIN[ mn dw pihlw suBwE, pihlIAW BYVIAW vwdIAW inrI 'smJ' nwl nhIN ht skdIAW[ ies pihlI GwVq ƒ, ienHW pihly sMskwrW ƒ qoV ky, AMdr nvIN GwVq GVnI hY, AMdr au~cI sUrq vwly nvyN sMskwr jmwxy hn[ AMimRq vyly SoRmxI gurmiq cyqnw (6) mwrc 2016

jwgxw Awidk-ieh imhnq krnI hY[ igAwn KMf ivc A`piVAw hoieAW mnu`K ijauN ijauN ieh imhnq krdw hY, iqau-iqau imhnq vwlI nvIN Gwl Gwldw hY, iqau-iqauN aus dy mn nUM hor sohxw rUp cVdw hY, kwieAw kMcn vrgI hox lgdI hY, au~cI suriq Aqy au~cI Akl ho jWdI hY, mn ivc jwg Aw jWdI hY, mnu~K nUM dyviqAW qy is`DW vwlI soJI pY jWdI hY[ ieh ‘srm KMf’ hY[ b~s Pyr kI hY! mwlk dI imhr ho jWdI hY[ AMdr Akwl purK bl Br dyNdw hY, Awqmw ivkwrW vloN foldw nhIN[ bwhr BI sB QweIN auh isrjnhwr hI idsdw hY, mn sdw inrMkwr dI Xwd ivc proieAw rihMdw hY[ aunHW nUM Pyr jMmx-mrn dw Bau kwhdw? aunHW dy mn ivc sdw iKVwau hI iKVwau rihMdw hY[ ieh ‘krm KMf’ hY[ Akwl purK dI imhr dy pwqr bx ky Aw^r pMjvyN KMf ivc jw invws huMdw hY, Bwv Akwl purK nwl iek-imk ho jWdy hn[ Dur aus joiq dI hzUrI ivc A~pV jWdy hn, jo swry jIAW dI sMBwl kr irhw hY qy ijs dw hukm swry vrq irhw hY[ kyqy pvx pwxI vYsMqr, kyqy kwn mhys] kyqy brmy GwViq GVIAih, rUp rMg ky vys] pd ArQ: kyqy-keI, byAMq[ vYsMqrAgnIAW[ mhys-(keI) iSv[ brmy-keI bRhmw[GwViq GVIAih-GwVq ivc GVIdy hn, pYdw kIqy jw rhy hn, GVy jw rhy hn[ ky vys-keI vysW dy (ies 'ky' dy ArQ leI vyKo ipClI pauVI nM: 34) ArQ: (Akwl purK dI rcnw ivc) keI pRkwr dy paux, pwxI qy AgnIAW hn, keI ikRSn hn, keI iSv hn[ keI bRhmy pYdw kIqy jw rhy hn, ijnHW dy keI rUp rMg qy keI vys hn[ kyqIAw krm BUmI, myry kyqy, kyqy DU aupdys] kyqy ieMd cMd, sUr kyqy, kyqy mMfl dys] kyqy isD buD nwQ kyqy, kyqy dyvI vys] pd ArQ: kyqIAw-keI, byAMq[ krm BUmI-kMm krn dIAW BUmIAW, DrqIAW[ myrmyrU prbq[ DU-DU Bgq[ aupdys- auhnW DRU BgqW dy aupdyS[ ieMd-ieMdr dyvqy[ cMdcMdRmw[ sUr-sUrj[ mMfl dys-Bvx-c~kr[ buD-Avqwr[ dyvI vys-dyvIAW dy pihrwvy[

not: 'kyqy' puilMg hY, jo ‘vys’ Sbd nwl vriqAw igAw hY[ ies vwsqy ‘dyvI vys’ dw ArQ krnw hY ‘dyvIAW dy pihrwvy’[ ArQ: (Akwl purK dI kudriq ivc) byAMq DrqIAW hn, byAMq myrU prbq, byAMq DRU Bgq qy auhnW dy aupdyS hn[ byAMq sUrj qy byAMq Bvx-c~kr hn[ byAMq isD hn, byAMq buD Avqwr hn, byAMq nwQ hn Aqy byAMq dyvIAW dy pihrwvy hn[ kyqy dyv dwnv, muin kyqy, kyqy rqn smuMd] kyqIAw KwxI, kyqIAw bwxI, kyqy pwq nirMd] kyqIAw surqI, syvk kyqy, nwnk, AMqu n AMqu]35] pd ArQ: dwnv-rwKS, dYNq[ muinmon-DwrI irSI[ rqn smuMd-rqn Aqy smuMdr[ pwq-pwqSwh[ nirMd-rwjy[ surqIsurqW, ilv[(not: ies swrI pauVI vl rqw iDAwn id`iqAW ieh sp~St mlUm ho jWdw hY ik 'kyqy' puilMg SbdW nwl vriqAw igAw hY Aqy 'kyqIAw' iesqRI-ilMg SbdW nwl[ so 'surqI' iesqRI-ilMg hY, qy 'suriq' dw bhu-vcn hY)[ ArQ: (Akwl purK dI rcnw ivc) byAMq dyvqy qy dYNq hn, byAMq munI hn, byAMq prkwr dy rqn qy (rqnW dy) smuMdr hn[ (jIv-rcnw dIAW) byAMq bwxIAW hn, (jIvW dIAW bolIAW BI cwr nhIN) byAMq bwxIAW hn, byAMq pwqSwh qy rwjy hn, byAMq prkwr dy iDAwn hn (jo jIv mn duAwrw lWdy hn,) byAMq syvk hn[ hy nwnk! koeI AMq nhIN pY skdw[35] Bwv: mnu~Kw jnm dy &rz (Drm) dI smJ ipAW mnu~K dw mn bVw ivSwl ho jWdw hY[ pihlW iek in~ky ijhy t~br dy suAwrQ ivc b~Jw hoieAw ieh jIv bhuq qMg-idl sI[hux ieh igAW ho jWdw hY ik byAMq v~fw t~br hY, ijs ivc byAMq ikRSn, byAMq ivSnUM, byAMq bRhmy, byAMq DrqIAW hn[ies igAW dI brkiq nwl qMg-idlI ht ky ies dy AMdr jgq-ipAwr dI lihr cl ky KuSI hI KuSI bxI rihMdI hY[ igAwn KMf mih, igAW prcMfu] iqQY, nwd ibnod kof AnMdu] pd ArQ: mih-ivc[ prcMfu-qyz, pRbl, blvW[iqQY-aus igAW KMf ivc[ nwdrwg[ ibnod- qmwSy[ kof-kOqk[ AnMdusuAwd[ ArQ: igAwn KMf ivc (Bwv, mnu~K dI igAW AvsQw ivc) igAwn hI blvwn huMdw hY[ ies AvsQw ivc (mwno) sB rwgW qmwiSAW qy

kOqkW dw suAwd Aw jWdw hY[ srm KMf kI bwxI rUpu] iqQY GwViq GVIAY, bhuqu AnUpu] pd ArQ: srm-au~dm, imhnq[ srm KMf kI-au~dm AvsQw dI[ bwxI-bnwvt[ rUp-suMdrqw[ iqQY-ies imhnq vwlI AvsQw ivc (nvIN) GwVq dy kwrn mn bhuq sohxw GiVAw jWdw hY[ qw kIAw glw, kQIAw n jwih] jy ko khY ipCY pCuqwie] pd ArQ: qw kIAw- aus AvsQw dIAW[ kQIAw n jwih- khIAW nhIN jw skdIAW[ko-koeI mnu~K[ khY-AwKy, ibAW kry[ ipCY-d~sx qoN ip~CoN[pCuqwie-pCqwaudw hY (ik mYN pUrn qOr 'qy d`s qW nhIN sikAw)[ ArQ: aus AvsQw dIAW g~lW ibAwn nhIN kIqIAW jw skdIAW[ jy koeI mnu~K ibAwn krdw hY qW ipCoN pCqwauNdw hY (ikauNik auh ibAwn krn qoN AsmrQ rihMdw hY)[ iqQY GVIAY, suriq miq min buiD] iqQY GVIAY, surw isDw kI suiD]36] pd ArQ: iqQY- srm KMf ivc[ GVIAYGVI jWdI hY[ min buiD-mn ivc jwgRq[ surw kI suiD-dyviqAW dI sUJ[ isDw kI suiD-is~Dw vwlI Akl[ ArQ: aus imhnq vwlI AvsQw ivc mnu~K dI suriq qy miq GVI jWdI hY, (Bwv suriq qy miq au~cI ho jWdI hY) Aqy mn ivc jwgRq pYdw ho jWdI hY[ srm KMf ivc dyviqAW qy is~DW vwlI Akl (mnu~K dy AMdr) bx jWdI hY[36[ Bwv: igAwn-AvsQw dI brkiq nwl ijauN ijayN swrw jgq iek swJW t~br id~sdw hY, jIv ^lkiq dI syvw dI imhnq (-'srm') isr 'qy cu~kdw hY, mn dI pihlI qMg-idlI ht ky ivSwlqw qy audwrqw dI GwVq ivc mn nvyN isry sohxw GiVAW jWdw hY, mn ivc iek nvIN jwgRq AwauNdI hY, suriq au~cI hox lg pYNdI hY[ krm KMf kI bwxI joru] iqQY, hor n koeI horu] iqQY, joD mhwbl sUr] iqn mih rwmu rihAw BrpUr] pd ArQ: krm-b^SS[ bwxIbnwvt[ joru-bl,qwkq[hor-Akwl purK qoN ibnW koeI dUjw[ hor n koeI horu-Akwl purK qoN ibnw dUjw au~kw hI koeI nhI hY[ joD-joDy[ mhwbl-v~fy bl vwly[ sUr-sUrmy[ iqn mihauhnW ivc[ rwmu-Akwl purK[ rihAw BrpUr-n~kw-n~k BirAW hoieAw hY, rom rom ivc v~s irhw hY[ SoRmxI gurmiq cyqnw (7) mwrc 2016

ArQ: b^SS vwlI AvsQw dI bnwvt bl hY, (Bwv, jdoN mnu~K au~qy Akwl purK dI imhr dI nzr huMdI hY, qW aus dy AMdr Aijhw bl pYdw huMdw hY ik ivSy-ivkwr aus au~qy Awpxw prBwv nhIN pw skdy), ikauNik aus AvsQw ivc (mnu~K dy AMdr) Akwl purK qoN ibnW koeI dUjw au~kw hI nhIN rihMdw[ aus AvsQw ivc (jo mnu~K hn auh) joDy, mhWblI qy sUrmy hn, auhnW dy rom rom ivc Akwl purK v~s irhw hY[ iqQY, sIqo sIqw, mihmw mwih] qw ky rUp, n kQny jwih] nw Eih mrih n Twgy jwih] ijn kY, rwmu vsY, mn mwih] pd ArQ: sIqo sIqw- pUrn qOr 'qy sIqw hoieAw hY, poRqw hoieAw hY, poRqw hoieAw hY (not: ieko hI Sbd 'sIqw' dUjI vwrI vriqAw igAw hY[ ies qrHW ies i^Awl 'qy ^ws vDIk zor id`qw hY[ ieho jhy vwkMS hor BI hn: ijvyN: (1) nwnk, AMq n AMq] (pauVI 35) (2) iqQY horu nw koeI horu](pauVI 37) (3) jy ko kQY q AMq n AMq](pauVI 37) mihmw- (Akwl purK dI) is&iq swlwh, vifAweI[ mwih-ivc[ qw ky- auhnW mnu`KW dy[ rUp-suMdr srUp[ n kQny jwih-kQy nhIN jw skdy[ Eih- auh bMdy[ nw mrih-Awqmk mOq mrdy nhIN hn[ n Twgy jwih-T`gy nhIN jw skdy (mwieAw aunHW ƒ T`g nhIN skdI) ArQ: aus (b^SS) AvsQw ivc A`pVy hoey mnu`KW dw mn inrml Akwl purK dI vifAweI ivc poRqw rihMdw hY[ (auhnW dy srIr Aijhy kMcn dI vMnI vwly ho jWdy hn ik) auhnW dy sohxy rUp vrxn nhIN kIqy jw skdy (auhnW dy mUMh au~qy nUr hI nUr ilSkdw hY) (ies AvsQw ivc) ijnHW dy mn ivc Akwl purK vs`dw hY, auh Awqmk mOq nhIN mrdy qy mwieAw auhnW nUM T`g nhIN skdI[ iqQY Bgq vsih,ky loA] krih AnMdu, scw min soie] pd ArQ: vsih- v`sdy hn[ loA-lok, Bvn[ ky loA-keI BvnW dy (vyKo pauVI 34 ivc 'ky rMg')[ krih AnMdu- AnMd krdy hn, sdw iKVy rihMdy hn[ scw soie- auh s`cw hrI[ min- (aunHW dy)mn ivc[ ArQ: aus AvsQw ivc keI BvnW dy Bgq jn v`sdy hn. jo sdw iKVy rihMdy hn, (ikauNik) auh s`cw Akwl purK auhnW dy mn ivc (mOjud hY[)[ (...c`ldw)

Sbd ivcwr

pwDw gurmuiK AwKIAY cwtiVAw miq dyie

aus pWDy nUM hI gurmuK AwKxw cwhIdw hY jo Awpxy ividAwrQIAW nUM ieh is~iKAw idMdw hY ik pRBU dy nwm dw ismrn kro, nwm Dn iek~Tw kro Aqy jgq ivc Aijhw lwB hI K~to[s~cy pRBU dw mn ivc vsxw, ieho hY scI ptI (P~tI), ijs nUM hy pWDy, gurU dy syRSt Sbd duAwrw pVHn kr[gurU bwbw idRVH krvw rhy hn uik auhI piVHAw-iliKAw pMifq qy isAwxw pWDw hY, ijs dy gl ivc pRBU dy nwm dw hwr hY Bwv ijs dy gl ivc pRBU dy nwm ivc hr vyly l~gI (juVI) rihMdI hY[ rwg rwmklI mhlw 1 dKxI aAMkwru pwDw gurmuiK AwKIAY cwtiVAw miq dyie] nwmu smwlhu nwmu sMgrhu lwhw jg mih lyih] scI ptI scu min pVIAY sbdu su swru] nwnk so piVAw so pMifq bInw ijs rwm nwmu gil hwru]54(AMg 938) pd ArQ : pwDw-ausqwd, AiDAwpk, is~iKAw dyx vwlw[ cwtiVAw- ividAwrQIAW nUM,SigrdW nUM[ smwlhu ismro[ sMgrh-ie~kTw kro[ lwhw-lwB[ swru-syRSt[ bInw-isAwxw[ gil-gl ivc[bwxI aAMkwr dI ies AMqlI (54vIN) pauVI ivc gurU bwbw idRV krvw rhy hn ik AslI ArQW ivc auhI piVHAW-iliKAw Aqy isAwxw pWDw hY, jo AwpixAW Sigrdw nUM pRBU dy nwm nUM Awpxy mn ivc vswaux dI is~IKAW idMdw hY Aqy mn dI s~cI p~tI 'qy gurU dy Sbd dw ilKxw krdw hY[ Aijhy pWDy dy mn ivc hr vyly pRBu dw nwm itikAw rihMdw hY[ pr jo pWDw Awp hI duinAwvI lyiKAw ivc ipAw rihMdw hY Aqy Awqimk qOr qy s~Kxw hY, auh dUijAW nUM shI mwrg qy ikvyN pw skdw hY? Aijhw pWDw smJo bysmJ hY, ijs nUM ies g~l dI soJI nhIN ik inry duinAwvI A~Kr pVUnwpVHwauxw hI jIvn dw mnorQ nhIN hY[ ieMnW Brm-BulyiKAW ivc pY ky auh Awpxw jnm AYvy hI guAw irhw hY[ iesy pRkwr Awqimk mwrg drswaux vwly gux BwvyN Aihjy bMdy ivc nhIN huMdy, iPr vI auh Awpxy Awp nUM pWDw AKvw irhw hY Aqy Awpxy cwtiVAW (Sigrdw) nUM,jIvn jwc isKwaux dI izMmyvwrI dw Bwr Awpxy isr 'qy cu~kI r~Kdw hY[ ies sbMD ivc gurU Amrdws jI dy Awsw mhlw 3 p`tI ivc pwvn bcn hnbbY bUJih nwhI mUVy Brim Buly qyrw jnmu gieAw] Axhodw nwau DrwieE pwDw Avrw kw Bwru quDu gieAw](AMg 434) pd ArQ: Brm-BulyKy ivc[ Buly-kurwhy pY ky[ Axhodw-nw huMdw hoieAw vI[ Avrw ky[ hornW dw, cwtiVAw dw [ ArQ: iesy qrHW AnykW Awpxy-Awp nUM pWDw pMifq jW bRwhmx AKvwauNdy hn pr duibDw ivc Psy rihx krky iek prmwqmw qoN

ibnW dUijAw dy Awsry dI Jwk ivc vI rihMdy hn, ijs krky auhnW nUM pRBU dw dr-Gr kdy nsIb nhIN huMdw[ gurvwk hYiek pwDy pMifq imsr khwvih] duibDw rwqy mhlu n pwvih](904-05) pd ArQ: imsr-bRwhmx[ rwqy Psy hoey[ mhlu-Gr, pRBU dw Gr[ ArQ: Asl ivc auhI swDk pRBU dy guxw nUM smJ skdw hY, ijnHW nUM Awp soJI bKSdw hY[ rwgu kwnVw kI vwr mhlw 4 ivc gurU rwmdws jI dy pwvn bcn hnijs buJwey Awip buJwie dyie soeI jnu idKw] (AMg 1316) pd ArQ: buJwey-smJdw hY[ buJwiesoJI bKSdw hY[soeI-auhI[ jn-syvk, swDk[ ArQ: siqsMgq gurU dI auh pwTSwlw hY, ijs ivcoN prmwqmw dy guxW nUM is~iKAw jw skdw hYsqsMgiq siqgur ctswl hY ijqu hir gux isKw] pd ArQ: ctswl-pwTswlw[ ijquijQoN[ hir gux-prmwqmw dy guxW nUM[ isKwis~iKAw jw skdw hY[ ArQ: prmwqmw dw nwm aucwrn vwlI auh jIBw DMn hY, DMn hn auh h~Q jo swD jnW dI syvw krdy hn[ ies pRkwr DMqwjog hY auh pWDw gurU ijs sdkw pRBU dI is&q swlwh dIAW g~lW kr skdIAW hnDMn DMn su rsnw DMnu kr DMn su pwDw siqgurU ijq imil hir lyKw ilKw](AMg 1316) pd ArQ: rsnw-jIB[ kr-h~Q[ ijquijq duAwrw[ ArQ: gurU Amrdws jI rwgu mlwr ivc soJI bKiSS kr rhy hn ik auhI pMifq AslI ArQW ivc pMifq hY, jo mieAw dy iqMn guxW (qmo,rjo,sqo) dI pMf nUM Awpxy isr qoN auqwr idMdw hY Bwv pUrn qor qy mwieAw vloN inrlyp ho jWdw hY Aqy hr vyly kyvl nwm dw ismrn krdw hY[ Aijhw pMifq gurU dI is~iKAw gRihx krky sdw gurU dI AwigAw ivc rihMdw hYso pMifq jo iqhW guxw kI pMf auqwrY] Anidnu eyko nwmu vKwxY] siqgur kI Eh dIiKAw lyie] SoRmxI gurmiq cyqnw (8) mwrc 2016

siqgur Awgy sIsu Dryie] (AMg 1261) pd ArQ: iqhW guxW kI-mwieAw dy iqMn rUp (qmo, rjo Aqy sqo) Anidnu-idn rwq, hr vyly[ vKwxY-aucwrdw hY, ismrdw hY dIiKAwis~iKAw[ sIsu Dryie isr Drdw hY, AwigAw ivc rihMdw hY[ ArQ: Aijhw pRwxI ivkwrW v~loN auprwm rihMdw hY[ gurU jI idRVH krvw rhy hn ik Aijhw pMifq drgwh kbUl ho jWdw hY, drgwhy aus nUM ie~zq-mwx imldw hYsdw Algu rhy inrbwxU] so pMfiqu drgh prvwxu] (AMg 1261) pd ArQ: Al`gu-inrlyp rihMdw hY[ inrbwxu-Cutkwrw pw lYNdw hY[ ArQ: pMcm gurdyv dy pwvn bcn hn ik pMifq auhI hY jo prmwqmw dI is&q swlwh duAwrw Awpxy mn nUM Awpxy AMqr Awqmy Bwldw hYso pMifq jo mnu prboDY] rwm nwmu Awqm mih soDY] (AMg 274) pd ArQ: Awqmw mih-Awqmw ivc[ soDy-Bwldw hY[ ArQ: Aijhw pMifq iPr sdw sRySt nwm rs pINdw hY[ Aijhy pMifq dy aupdyS sdkw hI jgq ijauNdw hYrwm nwm swru rsu pIvY] ausu pMifq kY aupdyis jgu jIvY] (274) pd ArQ: Swr-syRSt[ jIvY-ijauNdw hY[ ArQ: ijhVw pMifq pRBU dy nwm dI isPq swlwh nUM Awpxy ihrdy ivc vswauNdw hY, auh iPr jUnW ivc nhIN pYNdw[ hir kI kQw ihrdY bswvY] so pMifq iPir join n AwvY] (AMg 274) ArQ : aus pWDy nUM hI gurmuK AwKxw cwhIdw hY jo Awpxy ividAwrQIAW nUM ieh is~iKAw idMdw hY ik pRBU dy nwm dw ismrn kro, nwm Dn iek~Tw kro Aqy jgq ivc Aijhw lwB hI K~to[s~cy pRBU dw mn ivc vsxw, ieho hY scI ptI (P~tI), ijs nUM hy pWDy, gurU dy syRSt Sbd duAwrw pVHn kr[gurU bwbw idRVH krvw rhy hn uik auhI piVHAw-iliKAw pMifq qy isAwxw pWDw hY, ijs dy gl ivc pRBU dy nwm dw hwr hY Bwv ijs dy gl ivc pRBU dy nwm ivc hr vyly l~gI (juVI) rihMdI hY[ -0-

lVI joVn leI ipClw AMk vyKo

is`K rihq mirXwdw

jpu, jwpu 10 sv`Xy (‘sRwvg suD’ vwly), bynqI cOpeI ( ‘hmrI kro hwQ dY r`Cw’ qo lY ky ‘dust doK qy lyhu bcweI’ q`k), AnMd swihb[ hr iek bwxI pVHn vwlw K`bw h`Q bwty dy kMFy qy Dry qy s`jy h`Q nwl KMfw jl ivc PyrI jwvy[ surq iekwgr hovy[ bwkI idAW dy dovy h`Q bwty dy kMFy qy Aqy iDAwn AMimRq v`l itky[ pMQk rihxI 1. gurU pMQ 2. AMimRq sMskwr 3. qnKwh lwaux dI ivDI 4. gurmqw krn dI ivDI 5. sQwnk PYsilAW dI ApIl 1) gurU pMQ syvw, kyvl p`Ky lMgr Awid qy hI nhIN muk jwdI, is`K dI swrI izMdgI praupkwr vwlI hY[ syvw, sPl auh hY , jo QoVyH jqn nwl vDIk qo vDIk qoN vDIk ho sky[ ieh g`l jQybMdI dy rwhIN ho skdI hY[ is`K ny ies leI SKsI Drm pUrw kridAW hoieAW nwl hI pMQk Prz BI pUry krny hn[ ies jQybMdI dw nW pMQ hY[ hr iek is`K ny 'pMQ' dw iek AMg ho ky BI Awpxw Drm inBwauxw hY[ (a) ‘gurU pMQ’ iqAwr-br-iqAwr isMGW dy smu`cy smUh ƒ ‘gurU pMQ’ AwKdy hn[ ies dI iqAwrI dsW gurU swihbwn ny kIqI Aqy dsm gurU jI ny ies dw AMqm srUp bMnH ky guirAweI sONpI[ 2) AMimRq sMskwr (a) AMimRq Ckwx leI iek Kws AsQwn ’qy pRbMD hovy[ auQy Awm lokW dw lWGw nw hovy[ (A) auQy sRI gurU gMRQ swihb jI dw pRkwS hovy G`t qoN G`t Cy iqAwr-br-iqAwr isMG hwzr hox, ijnHW ’coN iek qwibAw bYTy qy bwkI pMj AMimRq Ckwaux leI hox[ ienHW ivc isMGxIAW vI ho skdIAW hn[ ienHW swirAW ny kysIN ieSnwn kIqw hovy[ (e) ienHW pMjW ipAwirAW ivc koeI AMghIx (AMnHW, kwxw, lMgVw, lUlHw jW dIrG rog vwlw) nw hovy[ koeI qnKwhIAw nw hovy[ swry iqAwr-br-iqAwr drSnI isMG hox[ (s) hr dyS, hr mzHb qy jwqI dy hr iesqRI purS nMU AMimRq Ckx dw AiDkwr hY, jo is`K Drm gRihx krn qy aus dy AsUlW aupr c`lx dw pRx kry[ bhuq CotI AvsQw dw nw hovy, hoS sMBwlI hovy, AMimRq Ckx vwly hryk pRwxI ny kysIN ieSnwn kIqw hovy Aqy hr iek pMj kkwr (kys, ikRpwn gwqry vwlI, kCihrw, kMGw, kVw) dw DwrnI hovy[ Anmq dw koeI icMnH nw hovy, isr nMgw jW topI nw hovy, Cydk gihxy koeI nw hox[ Adb nwl h`Q joV ky sRI gurU jI dy hzUr KVHy hox[ (h) jy iksy ny kurihq krn krky muV AMimRq Ckxw hovy qW aus nMU A`f kr ky sMgq

ivc pMj ipAwry qnKwh lw lYx[ (k) AMimRq Ckwaux vwly pMj ipAwirAW ’co koeI iek s`jx AMimRq Ckx dy AiBlwKIAW ƒ is`K Drm dy AsUl smJwvyis`K Drm ivc ikrqm dI pUjw iqAwg ky iek krqwr dI pRymw-BgqI qy aupwSnw d`sI hY[ ies dI pUrnqw leI gurbwxI dw AiBAws, swD sMgq qy pMQ dI syvw , aupkwr, nwm dw pRym Aqy AMimRq Ck ky rihq-bihq r`Kxw mu`K swDn hn, Awid, kI qusI ies Drm nMU KuSI nwl kbUl krdy ho? (K) “hW” dw jvwb Awaux ’qy ipAwirAW ’coN iek s`jx AMimRq dI iqAwrI dw Ardwsw kr ky hukm lvy[ pMj ipAwry AMimRq iqAwr kr leI bwty pws Aw bYTx[ (g) bwtw srb-loh dw hovy qy cOkI, sunihry Awid iksy sv`C cIz pur r`iKAw hovy[ (G) bwty ivc sv`C jl qy pqwsy pwey jwx qy pMj ipAwry bwty dy ierd-igrd bIr Awsn ho ky bYT jwx[ (|) qy ienHW bwxIAW dw pwT krn:jpu, jwpu 10 sv`Xy ('sRwvg suD' vwly), bynqI cOpeI ( 'hmrI kro hwQ dY r`Cw' qo lY ky ' dust doK qy lyhu bcweI' q`k), AnMd swihb[ (c) hr iek bwxI pVHn vwlw K`bw h`Q bwty dy kMFy qy Dry qy s`jy h`Q nwl KMfw jl ivc PyrI jwvy[ surq iekwgr hovy[ bwkI idAW dy dovyN h`Q bwty dy kMFy qy Aqy iDAwn AMimRq v`l itky[ (C) pwT hoox mgroN ipAwirAW ivcoN koeI iek Ardws kry[ (j) ijs AiBlwKI ny AMimRq dI iqAwrI vyly swry sMskwr ’c ih`sw ilAw hY, auhI AMimRq Ckx ivc Swml ho skdw hY[ ADvwty Awaux vwlw nhIN ho skdw[ (J) hux sRI klgIDr dSmyS ipqw dw iDAwn Dr ky hr iek AMimRq Ckx vwly nMU bIrAwsn krw ky aus dy K`by h`Q aupr s`jw h`Q rKw ky pMj culy AMimRq dy Ckwey jwx Aqy hr culy nwl ieh ikhw jwvy:bol vwihgurU jI kw Kwlsw, vwihgurU jI kI Pqh[ Ckx vwlw Ck ky khy: vwihgurU jI kw Kwlsw, vwihgurU jI kI Pqh[ Pyr pMj C`ty AMimRq dy nyqrW pr lwey jwx[ Pyr pMj C`ty kysW ivc pwey jwx[ hr ie`k C`ty nwl Ckx vwlw Ckwaux vwly dy ip`Cy-ip`Cy vwihgurU jI kw Kwlsw, vwihgurU jI kI Pqh' gjweI jwvy[ jo AMimRq bwkI rhy, aus nMU swry AMimRq Ckx vwly (is`K qy is`KxIAW) rl ky Ckx[ SoRmxI gurmiq cyqnw (9) mwrc 2016

(\) aupMRq pMjy ipAwry rl ky ieko Avwz nwl AMimRq Ckx vwilAw ƒ ‘vwihguru’ dw nwm d`s ky mUl mMqR suxwaux qy aunHW pwsoN ies dw rtn krwaux:<>siq nwmu krqw purKu inrBau inrvYru Akwl mUriq AjUnI sYBM gur pRswid] (t) iPr pMjW ipAwirAW ’coN koeI s`jx rihq d`sy-A`j qoN qusIN siqgur kY jnmy gvn imtwieAw hY Aqy Kwlsw pMQ ivc Swml hoey ho[ quhwfw Dwrimk ipqw sRI gurU goibMd isMG jI qy Dwrimk mwqw swihb kOr jI hn[ jnm Awp dw kysgVH swihb dw qy vwsI AnMdpur swihb dy ho[ qusIN iek ipqw dy pu`qr hox krky Awps ivc qy hor swry AMimRq-DwrIAW dy Dwrimk Brwqw ho[ qusIN ipClI kul, ikrq, krm, Drm dw iqAwg kr ky ArQwq ipClI zwq-pwq, jnm, dyS mjHb dw iKAwl qk C`f ky inrol Kwlsw bx gey ho[ iek Akwl purK qoN Cut iksy dyvI, dyvqy, Avqwr, pYgMbr dI aupwSnw nhIN krnI[ dso gurU swihbwn nMU qy aunHW dI bwxI qoN ibnW iksy hor nMU Awpxw mukqI dwqw nhIN mMnxw[ qusIN gurmuKI jwxdy ho (jy nhIN jwxdy qW is`K lE) Aqy hr roz G`t qoN G`t ienHW in``qnym dIAW bwxIAW dw pwT krnw, jW suxnw: jpu, jwpu, 10 sv`Xy ('sRwvg suD' vwly), so dru rhrwis qy soihlw[ sRI gurU gRMQ swihb jI dw pwT krnw jW suxnw, pMjW k`ikAw- kys, ikRpwn, kCihrw, kMGw, kVw nMU hr vyly AMg-sMg r`Kxw[ ieh cwr kurihqW nhIN krnIAW:1) kysW dI by-AdbI 2) kuTw Kwxw[ 3) pr-iesqRI jW pr-purS dw gmn (Bogxw)[ 4) qMbwkU dw vrqxw[ ienHW ivco koeI kurihq ho jwvy qw muV ky AMimRq Ckxw peygw[ AwpxI ie`Cw ivru`D AnBol hI koeI kurihq ho jwvy qW koeI dMf nhIN[ isrguMm, nVI mwr (jo is`K ho ky ieh kMm krn) dw sMg nhIN krnw[ pMQ syvw Aqy gurduAwirAW dI tihl ivc qqpr rihxw, AwpxI kmweI ivcoN gurU kw dsvMD dyxw Awid swry kMm gurmiq Anuswr krny[ Kwlsw Drm dy inXmW Anuswr jQybMdI ivc iek sUq proey rihxw, rihq ivc koeI Bu`l ho jwvy qW Kwlsy dy dIvwn ivc hwzr ho ky bynqI kr ky qnKwh bKSwauxI[ A`gy leI swvDwn rihxw[ -0-

gurU gRMQ dw ivcwr pRbMD-2 ienHW ivkwrW dI rokQwm dw hI iek Xqn hY:1. bRihmcrX kwm qoN bcx leI 2. AihMsw koRD qoN bcx leI 3. AsqyX loB qoN bcx leI 4. ApirgRh moh qoN bcx leI 5. sqX JUT qoN bcx leI pwrSvnwQ ny cwr bRq d`sy sn pr mhW bIr vrDmwn ny 'bRihmdrX' Swiml krky pMj kr id`qy[ mhwqmw bu`D dw bcn hY-

gurU nwnk swihb nUM vI ieh juigq hIx jq prvwxu nhIN[ ies leI aunHW Gr bwr iqAwgx dI QW mYlI kwm vwSnw nUM iqAwgx dI qwkId kIqI hY ikauNik ieh mlIn vwSnw qn mn dohW dw siqAwnws krdI hY[

prdwrw prDwnu pr loBw, haumY ibKy ibkwru] dust Bwau qij inMd prweI, kwmu kRoD cMfwru] (mlwr 1) kwm koRD loB moh imtwvY CutkY durmiq ApunI DwrI] hoie inmwxI syv kmwvih

sb pwpsX AkrxM, kuslsX aupsMpdw

qW pRIqm hovih min ipAwrI](p)

sic`q pirXodpnM, eyqM bu`DnuswsnM[ swry pwp n krnw, puMn-nykIAW dw sgMih krnw qy Awpxy icq dI su`DI ieho mhwqmw bu`D dw inXm hY, zwbqw hY[ mhwqmw bu`D ny iqRSnw nUM mytx qy Kws zor id`qw qy AStWg mwrg rwhIN TIk idRStI, TIk sMklp, TIk bcn, TIk krwmwq, TIk aupjIvkw, TIk au~dm, TIk isMmRqI, TIk smwiD-jIvn nUM aucyrw krn dw rwh drswieAW hY[ Xog dy AStWg ivc do muK AMgW-Xm qy inXm dw ivDwn iesy leI kIqw igAw hY ik(1) Xm- n krn vwly kMm hn: ihMsw, Asiq, corI, ivBcwr, pirgRh (pkV)[ (2) inXm- krn vwly hn-soc, sMqoK, qp, svwiDAwie qy eISvr, pRixDwn (BgqI) Awid[ ies qrHW AsIN vyKdy hW ik purwxy BwrqI mqW ivc ihMsw, JUT, corI, XwrI qy sMswrI pkV nUM v`fy AOgux mMn ky ienHW qoN bwr vrijAw igAw hY[ BgqI lihr dy zmwny kwm, koRD, loB, moh, AMhkwr nUM jIvn dy v`fy doKI d`isAW igAw hY[ SRI gurU swihb ivc ienHW pMj ivkwrW qoN aucy auTx dw aupdyS hY[ mnu`K qW s`cw DrmI ho skdw hY, jykr ienHW dI lpyt ivc n Awvy, jykr ienHW pMjW ivcoN iksy dI vI AMS mwqr mn ivc rhy qW auh swry jIvn nUM gMdw kr idMdI hY[ ienHW buirAweIAW qoN ielwvw gurbwxI ivc hor AOguxW qoN bcx dw aupdyS hY[ keI ienHW ivkwr dy hI sMgI swQI hn qy keI ienHW dy mMdy pRBwv vjoN jnm lYNdy hn[ ijvyN koRD kwrx ihMsW, vwd ivvwd qy iP`kw bolx dy AOguxW aupjdy Aqy moh kwrx mmq zor PVdI, jy dvYqBwv Xw duibDw dy rMg nUM vDwauNdI hY[loBI AwdmI h`k n h`k dI pCwx Bu`l ky dUjy dw mwl hiQAwaux nUM burw nhIN mMndw, corI JUT aus dI lwzmI Awdq ho jWdI

-ipAwrw isMG pdm qW kI kyqk Aws] (Awsw rivdws)

hY[ jo AMhkwr dw iSkwr ho igAw hY, ausnUM iksy iSStwcwr Xw nykI dI Xwd nhIN rihMdI, jbr D`kw qy AinAw aus dw suBw ho jWdw hY[ iesy qrHW iek v`fy Aogux ivcoN keI hor qrHW dy inky Aogux pYdw huMdy qy izMdgI nUM Gux vW| KWdy rihMdy hn[ gurUAW qy sMqW BgqW ny ienHW qmwm burweIAW qoN mnu`K nUM swvDwn kIqw hY qy Acyq pwp qoN vI bcx leI pRirAw hY qW ik jIvn, auc Awcwr bxwaux leI kyvl gux gRihx krky hI kw&I nhIN sgoN Awpxy Awp AMdr jo AOgux Xw buirAweIAW hn aunHW nUM k`Fxw bVw hI zrUrI hY[ kpVy dI mYl k`Fy aus nUM nvW ikvyN ciVHAW jw skdw hY, eys leI mYl auqwrnW pihlw zrUrI kMm hYCofhu kwmu koRD buirAweI] haumY DMD Cofhu lMptweI siqgur srix prqu q aubrhu, ieauN qrIAY Bvjl BweI hY] (mwrU 1) ies dyhI AMdr pMc cor vsih kwm, koRD, loB, mohu, AMhkwr AMimRq lutih mnmuK nhIN bUJih, koie n suxy pukwrw] (soriT 3) pMc dUq muhir sMswrw] mnmuiK AMDy suiD n swrw] (mwJ 3) imRg mIn iBRMg pqMg kuMcr eyk doK ibnws] pMc doK AswD jW mih, SoRmxI gurmiq cyqnw (10) mwrc 2016

gurU swihb ny ienHW pMj ivkwrW qoN ielwvw hor vI bhuq swry AOguxW qy ivkwrW qoN vrijAw hY, nwl hI SySt gux Dwrn dI vI pRyrxw kIqI hY[ hyT ilKI swrxI gurbwxI ivc Awey AOguxW qy guxW dw vyrvw drswaux ivc shwiek hovygI[ AOgux gux 1. kwm jq sq, sMjm 2. koRD sihnSIlqw, iKmw 3. loB dwn 4. moh vYrwrw 5. AhMkwr inMmRqw, grIbI 6. haumY pRBUSrx (hukm) 7. duibDw (dUjw Bwv)smidRStI 8. AwswiqRSnw 9. mmqw 10. dvYK 11. Dwqu 12. cqurweI

srb sMqoK inrlypqw pyRm ilv, iDAwn inSkptqw, Bolwpx

13. AigAwn 14. Brm 15. BY 16. kpt, pRpMc 17. eIrKw 18. inMdw 19. ihMsw 20. corI 21. ivBcwr 22. kUV 23. Awls 24. icMqw

igAwn ibbyk inrByqw inSkptqw suihrdqw gux-pRsMsw Aihsw, dXw ikrq-ivriq sIl s`c au~dm AicMqqweI

25. hT 26. pwKMf, ByK 27. suAwrQ

inrmwxqw eImwndwrI, krxI praupkwr

28. jUT, ApivqRqw su`c 29. bdnIqI

nyknIqI

30. AikRqGnqw

ikRq`gqw

31. FITqw

lwj Srm

32. kwXrqw

bIrqw

33. kTorqw

komlqw

34. prwDInqw 35 ikRpxqw 36. rs ks 37. vwd ivvwd 38. kwhl

suqMqRqw audwrqw sMjm SWqI DIrj, shj

39. bypRqIqI

SrDw, ivSvws, isdk

40. kusMgiq

siq sMgiq

kir hukm msqik hQ Dir, ivcru mwir kFIAW buirAweIAW[ (vwr Awsw 1) ivkwsvwd Anuswr mnuK keI hyTlIAW psU jonW qoN huMdw AwieAw hY, ies leI ies dy ^mIr ivc keI Axmnu`KI AOgux AYsy smwey hoey hn, mnoivigAwnI ienHW nUM mUl pRivrqIAW Instincts kihMdy hn, ijnHW dI loV Anuswr soD suDweI qy mrXwdw b`D krn dI zrUrq hY[ keI ienHW ivc pSU ibrqIAW hn, ijvyN AsIN AwKdy hW; ku`qy vW| lwlcI, lUmV vW| clwk, sMFy vW| KorI, dvYKI, sUr vW| pysU (KwxsUrw) Awid[ gurvwk hYkrqUiq psU kI mwns jwiq] lok pcwrw krY idn rwiq[ (suKmnI p) hr pRivrqI AMdrlI DVkx hY pr ieh srgrmI iksy mrXwdw ivc hoxI jrUrI hY[ kwm SkqI, swrI isRstI rcnw leI izMmyvwr hY pr jy ieh bykwbU hovy qW smwjk mrXwdw kwiem nhIN rihMdI qy nw hI ivAkqI dw Awcwr sv`C rihMdw hY[ iesy qrHW koRD Xw roh dw AMS jdoN iksy B`ly kMm leI auBwr ivc AwauNdw hY qW bIrqw ho inbVdI hY qy AYvy Awpxw sMquln guAw ky mn BVkwht ivc AwvY qW Awpxw Awp swV PUk bihMdw hY[ iesy qrHW gux AOgux bwhroN nhIN AwauNdy, kyvl mnu`KI SkqIAW qy BwvnwvW dI suXog vrqoN hI ienHW nUM gux bxauNdI qy kuvrqoN AOguxW dw rUp dy idMdI hY[ ieh jwc gurU dsdw hY ik ikvyN ienHW AOguxW nUM guxW dw rUp dw dyxw hY[ gurU swihb ny iliKAw hYAvguxIN BrpUr hY, gux BI vsY nwil ivxu siqgur gux n jwpnI ijcru sbid sbid n kry bIcwru[ (rwmklI 1) 1. kwm mnoivigAwnk Koj Anuswr kwm-Bwvnw,

mnu`K dIAW muFlIAW pRivrqIAW ivcoN pRmu`K hY[PRwief qW ies nUM swrIAW srgrmIAW dw mUl mMndw hY[ ies hwlq ivc iesdw ibnws krnw Dwrmk krq`v nhIN ho skdw, smwjk jIvn ivc Brosw r`Kx vwlw Ajyhw krdw vI nhIN, prMqU ies nUM sMjm ivc r`Kxw qn qy mn dohW dI ibhqrI leI inhwieq zrUrI hY[ iesy krky 'jq'sq auqy zor idqw igAw hY, mnu`K vloN svY-kwbU jq hY qy iesqrI vloN inBwieAW svYkwbU 'sq' khwauNdw hY[ so bykwbU kwm vwsnw dIAW vwgW jq qy sq hn qy iesy jq nUM gurU nwnk swihb ny phwrw d`isAW hY ijQy jIvn dI GwVq kIqI jWdI hY[ purwxy BwrqI Awcwr dw bRihmcrX hT nwl kwm nUM mwrnw sI pr gurU gMRQ, igRsq dI vkwlq krdw qy smwjk jIvn jIaux qy zor idMdw hY, ies leI AYsy bRihmcwrX bwry ivAMg kIqw igAw hY:jqI sdwvih jugiq n jwxih, Cif bhih Grbwru] (pMnw 469) iqAwgnw iqAwgn nIkw kwm kRoD loB iqAwgnw] (mwrU mhlw p) kwm ivAwpy kusDu nr sy jorw puiC clw] jorw dw AwiKAw purK kmwvdy, so Apivqu AmyDu Klw] ibMd rwiK jau qrIAY BweI] KusrY ikau n prmgiq pweI[ (gauVI kbIr) gurU nwnk swihb nUM vI ieh juigq hIx jq prvwxu nhIN[ ies leI aunHW Gr bwr iqAwgx dI QW mYlI kwm vwSnw nUM iqAwgx dI qwkId kIqI hY ikauNik ieh mlIn vwSnw qn mn dohW dw siqAwnws krdI hY[ kwm koRD kwieAw kau gwlY] ijau kMcn sohwgw Fwly] (rwmklI 1) hy kwmM nrk ibsRwmM, bhu jonI BRmwvxh icq hrxM qRY lok gMmXM, jp qp sIl ibdwrxh (slok shsikRqI 1) zwhr hY ik gurU swihb kwm ibrqI nUM jugqI duAwrw inXMqRx ivc r`Kky rwzI hn, iblkul iqAwgx dy h`k ivc nhIN:iqsu ivic igAwn rqnu iek pwieAw gurpRswdI mMin vswieAw jqu squ sMjmu scu kmwvY guir pUry nwmu iDAwvixAw[ 2. koRD koRD nUM A`g Xw cMfwl * dy pRqIkW nwl SoRmxI gurmiq cyqnw (11) mwrc 2016

vrinAW igAw hY[ ieh AgnI AYsI hY jo dohW nUM swVdI hY[ koRD kwrx shj sMquln (balance) guAwcdw qy vwd ivvwd Aqy vYr ivroD dw jzbw Ajyhw BVkdw hY ik mnu`K swrI aumr JgVdw hI mr jWdw hY[ dunIAW dIAW qmwm KUnI lVweIAW kRD dw kwlw ikRSmw hn jy ies nUM vs kIqw jWdw qW ieqnIAW Amolk izMdVIAW qy swz smwn ies qrHW qbwh n huMdw[ gurvwk hY:hy kil mUl koRDM kdMr kruxw n auprjqy ibKXM q jIvM vsXM kroiq inrqXM kroiq jQw mrkth Aink swsn qwVMiq jmdUqh qv sMgy ADmM nrh[ (slok shsikRqI p) ies bldy lwbU qoN bcwau kyvl iKmw qy SWqI duAwrw hI ho skdw hY[ jo AwdmI g`usy nUM kwbU ivc r`K lYNdw hY, auh AwpxI srIrk qy mwnsk SkqI hI nhIN sMswr nUM qbwhI qoN bcw lYNdw hY[ ies krky hukm hY:PrIdw bury dw Blw kir, gusw min n hMFwih dyhI rog n lgeI, plY sB ikCu pwie[ (pMnw 1382) rosu n kwhu sMig krhu, Awpn Awpu bIcwir hoie inmwxw jig rhhu, nwnk ndrI pwir[ (pMnw 259) mhwrwj dw Purmwn hY ik ieh juAwlw ijQy lgI hovy, auQoN dwmn bcwauxw hI Blw hY[ ikauNik ies nwl srIr dw lhU sVdw, mn kuVdw qy zubwn kuV`qx qy ru`Kypx nwl Br jWdI hY qy iPr koRDI AwdmI dy iPky bol cwry pwsy iP`k iKlwr idMdy hn[ nwnk iPkY boilAY qn mn iPkw hoie iPko iPkw sdIAY iPky iPkI soie] (pMnw 473) ieh sB iP`k koRD dw nqIjw hY[ ies krky ies nUM iKmHw, sWqI, inrmwxqw qy sihnSIlqw jyhy guxW duAwrw dbwauxw Xog hY[ ibnsy koRD iKmw gih leI] (gauVI 3) 3. loB loB lwlc nUM ‘ku`qw’ ikhw igAw hY[ jo iqRSnwlU mnuK nUM kdI iqRpq nhIN hox idMdw, sdw BtlweI r`Kdw hY[ ies Awpxy Awp ivc iek bMdIKwnw vI hY jo mnu`K nUM sdw kYd rKdw hY[ loBI ourS dI Xog AXog dI soJI Kqm ho jWdI hY qy auh mwieAw dw Zulwm bxky rih jWdw hY[

loB ivkwr ijnw mnu lwgw, hir ivsirAw purK cMgyrw] Eie mnmuiK mUV AigAwnI khIAih, iqn msqik Bwg mMdyrw] (pMnw 711) BwvyN koeI ikMnw igAwnvMq hovy, jykr loB ny ausdI miq mwr C`fI lbu kuqw kUVu cUhVw (isrI 1) ijau kUkr hrkwieAw DwvY, dhidis jwie] loBI jMqu n jwxeI, BKu ABKu sB Kwie]

(isrI p) lbu ADyrw bMdI Kwnw Aaugx pYir lohwrI[ (bsMq 1) loBI hovy qW auh pu`Tw hI cldw hY qy Awpxy guxW dI SoBw vI guAw bihMdw hY[ bwxI ivc ieh qwkId kIqI geI hY ik loBI AwdmI dw ieqbwr n krnw ikauNik ausdw jIvn AwdrS koeI nhIN, ijDr mwiek lwB hoieAw, auh au~Dr mUMh BuAw lYNdw hY:loBI kw vyswhu n kIjY, jykw pwir vswie AMq kwil iqQY DuhY, ijQY hQu n pwie[ (slok 2) keI igAwn pRwpq krky Xw pyRm dy rsqy qur ky vI lb loB nhIN Cfdy sgoN auh iek rwh ApxwauNdy hI iksy loB dI pUrqI leI hn[ bwbw &rId dy Sbdw ivc nyhu tu`ty C`pV smwn hY jo mINh kxI dI AOK smyN Av`S nukswn krygw[* ies leI gurU gRMQ ivc QW QW sbr dI isiKAW id`qI geI hY qW ik ieh loB dw hlikAw ku`qw n k`t Kwvy[ dUjy, loBI ibrqI dw ielwj dwn ibrqI hY[ aucy jIvn leI nwm, dwn, ieSnwn dw sbk idRVwieAw igAw hY[ nwm nwl Awqmw aucI huMdI, qy dwn nwl mn loB dI kYd qoN Cutkwrw pwauNdw hY[ jo AwdmI AwpxI koeI vsqU dUjy dI BlweI leI dy nhIN skdw, auh dYvI jIvn vl jw hI nhIN skdw, ausdI mwiek pkV ausnUM aus pwsy iek kdm vI nhIN clx idMdI[ swfy mulk ivc dwn dI prMprw vI AYsI hY ijs nwl loB cMubiVAw hY keI dwnI idMdy hI ies leI hn ik auh hor lY skx[ gurU swihb ny AYsy dwnIAW bwry hI iliKAw hY:sqIAw min sMqoK aupjY, dyxY ky vIcwru] dy dy mMgih shsw gUxw, soB kry sMswr] (pMnw 466) jy AwdmI lok BlweI leI Awpxw qn mn lw skdw hY, auho inirC`q hoky Drm vwly pwsy

qur skdw hY[ loBI ieh kMm nhIN kr skdw[ so loB qoN Cutkwrw pwaux leI ijQy sMqoK kMm idMdw hY, auQy dwn ibrqI vI AiqAMq shwiek is`D huMdI hY[ ijqnw kuJ p`ly hY, aus qy qs`lI r`Kx dw nwm sMqoK hY qy dwn aus qoN Aglw kdm hY jo kuJ kol hY, auh vI dUijAw dI BlweI leI vMifAw jwvy[ ieh rsqw AOKw hY pr ies auqy clx leI loB dw iqAwg zrUrI hY:cwlw inrwlI Bgqwh kyrI, ibKm mwrig clxw] lb loB AhMkwr qij iqsRnw, bhuq nwhI bolxw] (rwmklI AnMd 3) 4. moh Anuicq lgwau moh hY[ mnu`K Awpxy pirvwr Aqy swk sMbMDIAW nwl ieqnw Kicq ho jWdw hY ik auhh pRBU-ipAwr nUM Bulw bihMdw hY[ AYsw ikauN huMdw hY, ies dw auqr ieho idqw igAw hY ik ausdI Kyf AYsI hY ik mwieAw dy pRBwv kwrx jIv, moh-gRsq ho ky dvYq Bwv ivc lgw rihMdw hY[ moh kwrx jdoN iksy nwl byloVw ipAwr krdw hY qW iksy nwl dvYK vI huMdw hY[ ies krky praupkwrI suBw nhIN rihMdw[ dUsry jo koeI iek do jIvW qk Awpxw qy ivAwpk hoxw sMBv nhIN[ auh KUh dw f`fU hY jo suAwrQ dIAW sImq lIhW C`fxoN Asmr`Q hY[ iesy krky sdwcwrI bxn leI ieh iek zrUrI hdwXq hY[ moh Brmu qjhu qum bIr swcu nwm irdy rvY srIr] (Awsw 1) gIqw ivc sRI ikRSn jI Arjn dI ijs kmzorI v`l ieSwrw kIqw hY, auh moh-gRsq hoxw hY[ moh kwrx hI auh krmXog Cf bYTw sI[ sMswrI qy Bgq-jIvn ivc AMqr hI ieho hY ik auh duinAwvI DMidAw dy moh ivc Zlqwn rihMdw hY Aqy Bgq pRBU iDAwn ivc msq[ so do pwsoN iekiTAW quirAW nhIN jw skdw, r`QI pyRm dw pMDWaU bxn leI sMswrk moh qoN vYrwg Dwrnw zrUrI hY[ gurpRswid jwxY imhrmwnu] qw ikCu drgih pwvY mwnu] (Awsw 1) ieh vYrwg sMinAwsIAW jogIAW dy vYrwg qoN v`Krw hY[ sMswr ivc jIvn bsr kridAW iPr kml vw| mwieAw moh dy pwxI qoN inrlyp rihxw hY[ siqgur syvin sy vfBwgI, scY sbid ijnW eyk ilv lwgI] igrh kutMb mih sihj smwDI, nwnk nwim rqY sy scy bYrwgI] (pMnw 1246) mwieAw q mohxI iqnY kIqI ijn TgaulI pweIAw SoRmxI gurmiq cyqnw (12) mwrc 2016

kurbwx kIqw iqsY ivthu ijn, moh mITw lwieAw[ pMkj mohu pg nhIN cwlY hm dyKw qhu fUbIAly] jyqw mohu prIiq suAwdu sBw kwlK dwgw dwg]

(rwmklI 3) (Awsw 1)

(DnwsrI 1)

5. AhMkwr hamY iesdI mUl pRivrqI hY, ausdy ADwr qy jo mnuK nUM Awpxy Awp qy AXog mwn ho jWdw hY auh AhMkwr hY[ ieh ZrUr Xw grb iksy iksm dw hovy cwhy Dn dw, rwjs`qw dw, ividAw dw, bl dw Xw Drm krm dw, ieh mnu`K dI hoS itkwxy nhIN rihx idMdy qy shI rsqy qoN Btkw idMdw hY[ ijsdI soJI hI kwiem n rhy, auh Drm dw pwlx ikvyN kr skdw hY[ gurU nwnk swihb ny BwrqI ieiqhws ivcoN imswlW dy ky isD kIqw hY ik ieh AYsw mMdw AOgux hY ik iesny iksy nUM kofI dy kMm dw nhIN xifAw[ kbIr ilKdw hY:kbIr mwieAw qjI q ikAw BieAw jau mwnu qijAw nhI jwie] mwnu munI muinvr gly mwn sBY kau Kwie[ (pMnw 1372) qIrQ bRq Aru dwn kir mn mih Drih gumwn nwnk inhPl jwqu iqh, ijau kuMcr iesnwn[ (pMnw 1428) koit krm krY hau Dwry[ sRm pwvY sgly ibrQwry Aink qpisAw kry AhMkwru[ nrk surg iPir iPir Aauqwr[

(gauVI p) AiBmwnI dI AvsQw aus ryq dy itby vrgI huMdI hY jy rihmq dI bwrS qoN s`Kxw rihMdw hY[ jy s`c puCy qW syRStwcwr qy AhMkwr dw prspr ivroD hY[ au~cy Awcwr vwlw sdw suinmr qy Aijz hovygw, ausdw inrmwx jIvn, mwx dw swmwn pYdw krygw[ so jy AhMkwr dy toey ivc ifgx qoN bcxw hY qW ausdw h`l inmrqw, ZrIbI qy AwjzI Dwrn hY:imTqu nIvI nwnkw, gux cMigAweIAW qqu] (vwr Awsw 1) kir ikrpw ijs kY ihrdy grIbI bswvY nwnk eIhw mukqu AwgY suKu pwvY[ (gauVI suKmnI p) (....c`ldw)

sRI gurU gRMQ swihb, pMjwbI Aqy BwrqI swihq dw iek ivSyS dw iek ivSyS gRMQ hY ijs ivc rUhwnIAq dI bwxI duinAw dy hr p~K qoN sMpUrn bhuq hI srl FMg nwl gurmu~KI ilpI ivc drj hY[ ijnHW dy siqkwr ivc isr& is~K kOm hI nhIN sgoN smu~cI mnu~Kqw dw isr Awp muhwry hI Juk jWdw hY[ieiqhws dy pMny prqx qy pqw cldw hY ik swihb sRI gurU Arjn dyv jI pRQwey B~tw ny jo bcn kIqy hn "qYN jnmiq gurmiq bRhm pCwixau" Aqy qIsry pwqSwh gurU Amrdws jI dy bcn "doihqw bwxI kw boihQw" aus smyN s~cy hoey jdoN Awp jI ny gurU nwnk swihb jI smyN qoN lY ky cOQy pwqSwh gurU rwmdws jI dI bwxI Aqy AwpxI bwxI nUM gurU gRMQ swihb ivc drj krn dI izMmyvwrI BweI gurdws jI (ijhVy irSqy vjoN gurU gurU jI dy mwmw jI sn ijnHW nUM gurU Gr ivc vyd ivAws dw ruqbw hwsl sI) nUM sONpI[ swry ihMdosqwn ivcoN bwxI bwxI dI Gol krn vwly BgqW dI bwxI nUM vI ijs nUM aunHW ny AwpxI pwruK nzr dy kwbl smiJAw auh vI gurU gRMQ swihb ivc drj kIqI[ jdoN SRI gurU gRMQ swihb dI rcnw pUrI hoeI qW Awpxy mu~K qoN ieh Sbd "poQI prmysru kw Qwnu"] aus qoN ipCoN gurU Arjn dyv jI gurU gRMQ jI dw pRkwS bhuq hI SrDw nwl hmySw au~cI QW qy krdy Aqy Awp BUm Awsx lwauNdy[ Akwl q^q ivKy A~j vI gurU swihb jI nUM su~K Awsx krn smyN koTw swihb ivKy plMG hyT iek ic~tI cwdr ibCweI jWdI jo ik gurU Arjn dyv jI dy BUm Awsx dw hI pRqIk hY[ ikauNik gurU swihb ivc Awp jI dy piv~qr bcn hn: Dur kI bwxI AweI iqin sglI icMq imtweI](pMnw-628) hux suAwl ieh pYdw huMdw hY ik kilXug dy smyN ivc gurU gRMQ swihb jI dI sMpwdnw dI ikau loV peI? iesdy juAwb ivc ieh kihxw pvygw ik gurU nwnk dyv dy smyN qoN lY ky gurU Arjn dyv jI dy smyN qk gurUAW, sMqW Aqy BgqW duAwrw jo bwxI rcI geI, auh keI CotIAW CotIAW sYNcIAW Aqy poQIAW dy rUp ivc sI Aqy iesnUM iek gRMQ ivc drj krnw bhuq jrUrI sI[iesy mMqv dI pUrqI leI gurU Arjn dyv kI ny pihly cwr gurUAW dI bwxI Aqy BgqW dI bwxI nUM iek~iTAW krky gurU gRMQ swihb jI dI sMpwdnw krnw Awpxw muK Prz smiJAw Aqy bwxI rwhIN aus mMqv nUM aujwgr kIqw: bwbwxIAw khwxIAw puq spuq kryin] iesdw iek mu~K kwrn ieh vI sI ik ipRQI cMd jo irSqy p~KoN irSqy vjoN gurU Arjn dyv

gurU mwinE gRMQ

-hrdyv isMG

prmwqmw kry ik gurU gMRQ swihb jI swfy kilXugI jIvW qy imhr krn Aqy Awp hI swnUM bKSx ik AsIN gurU swihbwn dy pwey hoey pUrinAW qy cl ky gurU gMRQ swihb dw pUrw siqkwr krIey qW jo AsIN shI ArQW ivc is~K khwaux dy h~kdwr bxIey[ jIdw v~fw Brw sI, gurg~dI leI Awpxw h~k jqwauNdw sI[ ausdy eIrKw Bwv ivc Awpxy pu~qr imhrbwn qoN "nwnk" aupnwm Q~ly v~Ko v~Kry rwgW ivc nklI bwxI dI rcnw krvwauxIN SurU kr idqI, ijsnMUM guris~K kdy vI Apxwaux leI iqAwr nhIN sn, jdoN auhnW ny gurU Arjn dyv jI kol ies g~l dw izkr kIqw qW gurU kIqw qW gurU swihb ny Awp "Awid gRMQ" dI rcnw krn dw mn iv~c p~kw sMklp kr ilAw[ ies mnorQ dI pUrqI leI auhnW gurU rwmdws jI dy s~puqr mohn jI koloN shMsrnwmy vwlIAW poQIAW 'gurU nwnk dyv jI

Aqy gurU AMgd dyv jI rcnw kIqI geI bwxI' nUM mMgvwaux leI pihlW bwbw buFw jI Aqy BweI gurdws jI nUM ByijAw, pr bwbw mohn jI ny mn ivc haumY krky poQIAw dyx qoN swP ienkwr kr id~qw, pr jdoN gurU Arjn dyv jI Awpxy isMKW smyq nMgy pYrI hrI js krdy Aqy kIrqn krdy hoey Awp mohn jI buMgy qy phuMcy qW bwxI sux ky mohn jI dw mn brP vWg ipGl igAw Aqy mn dI haumY kMD vWg tu~t geI Aqy bhuq hI inmrqw ivc Aw ky Awp cubwry qoN poQIAW gurU Arjn dyv jI nUM sONp idqIAW Aqy AwpxI glqI leI muAwPI mMg ky pCqwvw vI kIqw[ iesqoN ibnW ij~Qy-ij~Qy vI Awp nUM gurbwxI dy hox dI sUcnw imlI au~Qy-au~Qy hI is~KW nUM Byj ky bwxI mMgvweI geI[ hux gurU Arjn dyv jI ny Awpxy AnuBvI igAwn rwhIN bwxI nUM shI rUp ivc ie~kqr krn dw kwrj 1604 eI: ivc gurduAwrw rmsr (AMimRqsr) ivKy AMrB kIqw Aqy sMpwdnw dw kwrj BweI gurdws jI ny kIqw jo SoRmxI gurmiq cyqnw (13) mwrc 2016

aus smyN dy au~c kotI dy ivdvwn Aqy bwxI dI Awp rcnw krn vwly sn[ v~Kry rUp ivc Awp jI dIAW vwrW iek v~KrI pusqk ivc auplbD hn, ijMnW nUM gurU jI ny gurU swihb dI kuMjI dw drjw bKiSS kIqw hY[ sRI gurU gRMQ swihb jI dI bwxI iek Kws ivauNq Anuswr drj krvweI[ ieh bwxI ivSy kRm Anuswr nhIN sgoN lyKk kRm, bwxI kRm jW pihlW AMimRq vyly d bwxI 'jpu inswx' iPr Swm dI bwxI 'sodru rihrws' aus qoN bwAd soihlw Aqy AwrqI dy Sbd r~Ky qy iPr rwg kRm Anuswr bwxI dI rcnw krdy hoey nwl-nwl BgqW dI bwxI vI r~KI[ SRI gurU gRMQ swihb jI dy rUp ivc gurU Arjn dyv jI ny mnu~Kqw dy Bly iek AYsw rUhwnI Qwl pRoisAw hY, ijs ivc C~qI hn jo gurU, mhW purS, Bgq Aqy q~qvyqy ivdvwn hn vwihgurU Aqy vwihgurU nwl Kud g~lW krdy hn[ ieiqhws dy pMny priqAW pqw cldw hY ik Drm ivc ausdy pRcwr leI gRMQ dI rcnw bhuq jrUrI sI[ ieho kwrn sI ik hr Drm dy AwgUAW ny cwhy auh boDI, jYnI, ihMdU, smyN Anuswr Awpo Apxy muKwribMd qoN bwxI dI rcnw Awp nhIN kIqI pr audwhrx d qOr qy bu~D Drm nUM pRcwrk leI "iqRptk" pusqk hoNd ivc AweI jo mhwqmw bu~D ny Awpxy iksy inktvrqI iBKSU rwhIN ilKvweI[ iesy qrHW "AMg" pusqk vI mhWvIr vrDmwn, jo jYnI sn auhnW dy Drm jYn mq nUM pRcwrn leI aunHW dy pYrokwrW ny rcI[ iesy qrHW 'AMjlI' jo iesweIAW dw Drm gRMQ hY vI eisw msIh dI rcnw nhIN[ bweIbl hI iesweI mq ivc pRvwn hY[ 'mhWBwrq'dy ieiqhws nUM drswauNdI hoeI 'gIqw' dI rcnw vI ikRSn Bgvwn ny nhIN sgoN aus smyN dy ivdvwn vyd ivAws ny kIqI[ iesy qrHW 'rmwiex' vI SRI rwm cMdr dI AwpxI rcnw nhIN sgoN ieh irSI bwlmIk jo ik sqigurU dy smyN dw sB qoN v~fw AnuBvIN Aqy ivdvwn sI qy qRyqw Xu~g Awaux qoN pihlW hI Awpxy AnuBvI igAwn rwhIN iesdI rcnw kIqI Aqy iPr qulsI dws qy 'rwmwiex' dI rcnw kIqI jo qyRqw Xug dy ivdvwn sn[ 'kurwn SrIP' vI hzrq muhMmd swihb dy rwhIN

AgMmI bwxI jo aunW nUM smyN-smyN qy prmySr vloN auqrdI sI AwpxI GrvwlI n&Izw dy rwhIN krvweI sRI gurU gMRQ swihb jI dI rcnw hI kyvl ie~ko-iek rcnw hY jo Awp gurU Arjn dyv jI ny Awpxy h~QI qrqIb id~qI Aqy BweI gurdws jI ny ies nUM klmbMd kIqw, ijsdy bwry jgq pRis~D ieiqhwskwr twienbI vI sRI gurU swihb jI nUM smu~cI mnu~Kqw dw sWJw Awqimk BM f wr (Mankind's Common Spirtual Tresure)kihMdy hY[ SYlI Aqy bolI dy p~Ko vI gurU swihb jI dI bwxI hr iek jIv nUM sOKI qrHW smJ ivc Aw jwx vwlI hY[ ieh bwxI siqXug dy smyN qoN lY ky kilXug dy smyN q~k hI pRqIin~Dqw nhIN krdI, sgoN Awaux vwly XugW XugWqrW leI cwnx munwrw hY Aqy sdw iQr rihx vwlI hY[ Sbd dy rUp ivc vgdw auh smuMdr hY, ijs ivc bynqI, ibrhoN, igAwn,syvw, iDAwn, SrDw,ipAwr, pyRmw BgqI dy AnykW auh ivSy hn, ijsdy drSn kIqIAW hI qpdw ihrdw SIql jo jWdw hY[ siqgurW dy bcn hn: ijMnI cwiKAw pRym rsu sy iqRpiq rhy AwGwie] (pMnw 135) Cy gurUAW qoM ielwvw v~Ko-v~Ko iPrikAW Aqy DrmW dy BgqW dI bwxI ijvyN ik Bgq kbIr, Bgq jYdyv, Bgq iqRlocn, Bgq sUrdws, Bgq BIKx, SyK &rId, BweI mrdwnw, s~qw Aqy B~tw dI bwxI nUM pRvwinq smJ ky gurU gRMQ swihb ivc gurU jI ny Awp drj kIqI[ BwvyN aus smyN dy hoey keI kvI AwpxIAW rcnwvW lY ky gurU swihb kol Awey ijvyN pIlU, Swh husYn, BweI kwhnW Awid pr auh gurU Arjn dyv jI ny Drm dI s~cI tkswl Anuswr pRvwn nw kIqIAW[ sRI gurU gRMQ swihb jI dI bwxI dy ivSy AiDAwqmk , Bwvwqmk eykqw dy pRqIk, smwijk, AwriQk, rwjnIqk, iesqrI dI brwbrqw, ivSv SwqI leI aupdyS, sihxSilqw, BrwqrI Bwv bRihmMf dI Koj, inrBau, inrvYr, jwq-pwq, gurmiq Aqy srb sWJIvwlqw dy pRqIk jn[ iehnW iviSAW nUM bwxI vKoN vKry rUpW ivc pRgt krn dw inmwxw ijhw Xqn ies pRkwr hY: so ikau mMdw AwKIAY ijqu jMmih rwjwn] (pMnw-473) rwjy sINh mukdmu kuqy] jwie jgwiein bYTy suqy] (pMnw-1288) hk prwieAw nwnkw

ausu sUAr aus gwie] guru pIru hwmw qw Bry murdwru n Kwie] (pMnw-141) ijsu imilAY min hoie AnMdu so siqguru khIAY] mn kI duibDw ibnis jwie hr prm pdu lhIAY] (pMnw 168) mwieAwDwrI Aiq AMnw bolw] sbdu n suxeI bhu rOl Gcolw] (pMnw ..........) bwbw horu Kwxw KusI KuAwru] ijqu KwDY qnu pIVIAY] mn mih clih ivkwr] (pMnw-26) pRwxI qUM AwieAw lwhw lYix ] lgw ikqu kuPkVy sB mukdI clI rYix] (isrI rwg, pMnw- 43) AgY jwiq n joru hY AgY jIau nvy] ijn kI lyKY piq pvY cMgy syeI kyie] (Awsw dI vwr, pMnw- 469) Avil Alhu nUr apwieAw kudrq ky sB bMdy] eyk nUr qy sBu jug aupijAw kaun Bly ko mMdy] (pMnw 1349) PrIdw Kwlku Klk mih Klk vsY rb mwih] mMdw iksno AwKIAY jw iqsu ibnu koeI nwih] (pMnw 1381) nqIjw dy qOr ’qy v~K v~K DrmW ivc aucwry jWdy r~b dy Anyk nwm pihlI vwrI sWJy qOr qy ieko zubwn qoN aucwry gey, jo ik srb sWJIvwlqw dy pRqIk hY[ BwvyN gurbwxI dw izAwdw rUp TyT pMjwbI ivc hY qy ilKq dw rUp vI gurmuKI ilpI ivc hY, pr iPr vI ikqy-ikqy dUjIAW BwSwvW ijvyN ik ibRj BwSw, pwlI, mulqwnI, mlveI, ArbI, PwrsI, AMgryzI, KVHI bolI Aqy lihMdI bolI dy Sbd vI imldy hn[ sihsikRqI vI sMsikRq dw hI mWijAw svwirAw rUp hY[ rUpk p~KoN vI gurbwxI dy keI v~Ko-v~Kry rUp hn ijvyN do quky, cauboly, Punhy, copweI, s~veIey, vwrW, pauVIAW, slok, GoVIAW,AlwhuxIAW, krhly, lWvW, bwhr mwh, suc~jI, ku~cjI, guxvMqI, vxjwrw Aqy gwQw Awid[ gurU gRMQ swihb jI dI sMpwdnw BwvyN gurU Arjn dyv jI ny kIqI pr pUrqI gurU goibMd SoRmxI gurmiq cyqnw (14) mwrc 2016

isMG jI rwhIN kIqI geI, ikauik jdoN DIrm~lIAW ny gurU goibMd isMG nUM gurU Arjn dyv jI ricq pwvn bIV nUM dyx qoN swP ienkwr kr id~qw Aqy imhxw mwirAw ik jy quhwfy ivc eynw AnuBvI igAwn hY qW bIV dI rcnw qusI Awp nhIN kr skd[ iPr gurU goibMd isMG ny qlvMfI swbo ArQwq is~Kw dy pMjvyN q^q dmdmw swihb ivKy BweI mnI isMG jI Aqy bwbw dIp isMG jI koloN ilKvweI Awp bwxI aucwrn krdy gey Aqy BweI mnI isMG jI bwxI ilKdy gey [iPr gurU gMRQ swihb jI nUM Aibcl ngr nMdyV ivKy 1708 eI: iv~c gurg~dI vI bKS id~qI[ jdoN is~KW ny pu~iCAw ik quhwfy ip~CoN swfw gurU kOx hovygw qW gurU goibMd isMG jI ny ays smyN dI pRMprw Anuswr pMj pYsy Aqy nryl, gurU gRMQ swihb jI dy A~gy r~K ky siqkwr sihq m~Qw tyikAw Aqy ieh bcn khy ik myrw srUp A~j qoN bwAd gurU gRMQ swihb ivc hY Aqy swQoN bwAd gurU gRMQ swihb jI hI is~KW dI hmySw leI rihnumweI krngy Aqy is~KW dy jwgq joq gurU hoxgy[ ieh srIr hr QW qy pRgt nhIN ho skdw, sgoN gurbwxI hr jgHw qy pRgt hovygI Aqy bwxI dw Sbd hI pRkwS rUp ivc gurU nwnk dyv jI dy nwm lyvw is~KW dI AgvweI krugw, ijhw ik gurU gMRQ swihb ivc Purmwn hY: bwxI gurU gurU hY bwxI ivic bwxI AMimRq swry ] gur bwxI khY syvku jnu mwnY prqiK gurU insqwry ] (pMnw-982) A~j jdoN ^wlsy dI isrjnw dy sMbMD ivc iqMn sO swlw mnw cu~ky hW qW swnUM ies bwry ivcwr krnI pvygI ik gurU gRMQ swihb jI nUM gurU klgIDr pwqSwh ny gurg~dI bKSI qy is~KW nUM hukm kIqw: AwigAw BeI Akwl kI qbY clwiea pMQ[ sB isKn ko hukm hY gurU mwina gMRQ[ (sRI gurU pMQ pRkwS ikRq ig: igAwn isMG) BwvyN ies dohry dy ilKwrI aus smyN dy kvI BweI pRihlwd jI hn pr ieh Sbd klgIDr pwqSwh dy muK ivcoN hI aucwrn kIqy geY hn[ A~j AsIN gurU gRMQ swihb qoN bymuK ho ky ik~Dr qur pey hW? gurU qyg bhwdr jI dy smyN qW bweI mMjIAW hI bxIAW sn pr A~j swfy hr pwsy hI ByKI dyh DwrIAW dy JuMf imldy hn[ ieh isrP gurbwxI dw aut Awsrw lYNdy hn pr pUjw AwpxI hI krvwaudyN hn[ mwieAw dI dOV ieMnI l~gI hoeI hY ik ieh dunIAW nUM mwieAw ivcoN kF~x dI QW Awp hI mwieAw dy pujwrI bx ky lokW qoN keI qrIikAW rwhI

mwieAW dI augrwhI krdy hn[A~j pwT vI keI qrHW dy hox l~g pey hn ijvyN sihj pwT, AMKf pwT, spqwihk pwT, p~qrw pwT, sMpt pwT Aqy A~j ieh vI ho irhw hY ik ivdySW dy lok AKMf pwT leI mwieAw Byj idMdy hn Aqy ieQoN iek Sbd dy rUp ivc auhnW nUM hukmnwmw ByijAw jWdw hY[ A~j swnUM vyKxw pvygw ik ijs guris~KI dy bUty nUM kwiem r~Kx leI pcMm pwqSwh gurU Arjn dyv jI nUM q~qI qvI qy bYTxw ipAw gurU qyg bhwdr jI nUM id~lI 'cWdnI cONk' ivKy 'ihMd dI cwdr' bx ky kurbwxI dyxI peI, gurU goibMd isMG nUM Awpxw Awp Aqy srbMs vI vwrnw ipAw Aqy keI is~KW nUM dyS dI Ax~K Aqy Awn bdly is~K Drm nUM kwiem r~Kx leI KoprIAW vI auqrvwauxIAW peIAW, morcy lgvwauxy pey Aqy pMjw swihb dy swky smyN g~fI hyT Aw ky jwnW vI kurbwn krnIAW peIAW[ swnUM A~j socxw pvygw ik kI AsIN Awpxy ivrsy qoN pry qW nhIN jw rhy? A~j hr guris~K dw Prz bxdw hyY ik auh gurU gRMQ swihb jI dy pwey hoey pUrinAW qy cl ky gurbwxI dI ivcwr rwhIN,gurbwxI dI roSnI ivc kyvl gurU gRMQ swihb jI nUM hI AWpxw gurU smJy nw ik hor DrmW ip~Cy l~g ky AWpxy ivrsy nUM Bu~l jwvy[ gurU gMRQ swihb dw siqkwr krvwaux ivc SoRmxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dw vI Prz bxdw hY ik auh Awpxy pRcwr rwhIN gurU gMRQ swihb jI dw siqkwr krn[ Awm vyKx ivc AwayuNdw hY ik ivAwh SwdIAW smyN gurU gRMQ swihb jI dI hzUrI ivc hI AsI lVky Aqy lVkI dy glW ivc hwr pwauNdy hW Aqy keI vwrI vwrny vI krdy hW[ AsIN aus smyN ies quk nUM ivswr hI idMdy hW: sjxu scw pwiqswhu isir swhW dY swhu] ijs pwis bihiTAw sohIAY sBnw dw vyswhu] (pMnw- 1426) swfIAW is~K sMsQwvW dw vI mu~K Prz bxdw hY ik auh gurU gRMQ swihb jI dy siqkwr pRqI v~D qoN v~D pRcwr krn[ hr roz vyKx ivc ieh vI AwaudW hY ik AsIN gurUu gRMQ swihb jI dI hzUrI ivc jwx smyN Awpxy crn Doxy qW iek pwsy sgoN pYrW dIAW jurwbW smyq gurrUAwry jw ky m~Qw tyk idMdy hW[gurU gRMQ swihb dI hzUrI ivc jwx qoN pihlW hr ie~k guris~K dw &rj bxdw hY ik auh G~t qoN G`t pMj ieSnwnW jrUr kry iPr siqkwr nwl gurU gRMQ swihb dI hzUrI ivc m~Qw tyk ky bhuq hI inmrqw sihq sMgq nUM sIs invw ky ijQy jHgw imly bYT jwvy[ gurU gRMQ swihb dI hwzrI Brdy hoey iksy nwl koeI g~lbwq nw kry Aqy kIrqn jW kQw rwhIN

iekwgr icq ho ky gurbwxi nUM kMnW rwhIN suxy Aqy ihrdy duArW "vwihgurU" gur mMqr dw jwp kry[ prmwqmw kry ik gurU gMRQ swihb jI swfy kilXugI jIvW qy imhr krn Aqy Awp hI swnUM bKSx ik AsIN gurU swihbwn dy pwey hoey pUrinAW qy cl ky gurU gMRQ swihb dw pUrw siqkwr krIey qW jo AsIN shI ArQW ivc is~K khwaux dy h~kdwr bxIey[ Awid gRMQ bwry AMqkw (a) (a) bwxI ibaurw rwg-kRm nwl pdW dI igxqI 1 mUlmMqr

2 jpujI

3 so dr 4 so purK 5 soihlw

5 4 5

2 10 12

A~gy kRm AMk 6 qoN 36 q~k rwg hn6 isrI rwgu 211 14 7. rwgu mwJ 194 94 8. rwg gauVI 814 151 9. rwgu Awsw 510 347 10. rwgu gujrI 194 489 11. rwgu dyvgMDwrI 46 527 12. rwgu ibhwgVw 81 537 13. rwgu vfhMs 120 557 14. rwgu soriT 259 597 15. rwg DnwsrI 119 660 16. rwgu jYqsrI 96 696 17. rwgu tofI 34 711 18. rwgu bYrwgI 7 719 19. rwgu iqMlg 20 721 20. rwgu sUhI 207 728 21. rwgu iblwvlu 257 795 22. rwgu gONf 59 859 23. rwgu rwmklI 474 876 24. rwgu nt nrwiex 25 975 25. rwgu mwlI gauVw 17 984 26. rwgu mwrU 320 989 27. rwgu quKwrI 27 1107 28. rwgu kydwrw 25 1118 29. rwgu BYrau 132 1125 30. rwgu bsMqu 89 1168 31. rwgu swrMg 286 1197 32. rwgu mlwh 161 1154 33. rwgu kwnVw 115 1296 SoRmxI gurmiq cyqnw (15) mwrc 2016

34. rwgu kilAwx 35. rwgu pRBwqI

23 107

1319 1327

36. rwgu jYjwvMqI 4 1352 37. slok shsikRqI mhlw 1 71 1353 38. gwQw (mhlw 5) 24 1360 39. Punhy (mhlw 5) 23 1361 40. cauboly (m. 5) 11 1363 41. slok Bgq kbIr 243 1364 42.slok Sy^ PrId 4, Sbd 130 1377 43. gurU Arjn dyv qy BtW dy svYXy 1431385 44. slok gurU swihbwn dIAW vwrW qy vDIk 152 1410 45. slok mhlw 9 46. muMdwvxI mhlw 5 47. rwg mwlw

1436 1429 1429

bwxI ibaurw Awid gRMQ dy hr lyKk duAwrw vrqy gey rwgW qy rcy pdW dI igxqI dw ibaurwgurU nwnk dyv 19 947 gurU AMgd dyv kyvl slok 62 gurU Amrdws 17 907 gurU rwmdws 30 619 gurU Arjn dyv 15 2218 gurU qyg bhwdr 18 116 kbIr 1 538 rwmwnMd 1 1 sYx 1 1 rivdws 16 40 pIpw 1 1 DMnw 2 3 nwmdyau 18 61 iqRlocn 3 4 byxI 3 3 jYdyv 2 2 sUrdws 1 isr& iek quk prmwnMd 1 1 SyK PrId (4Sbd 112 slok) 2 116 BIKn 1 1 sDnw 1 1 suMdr 1 6 s~qw dy blvMf 1 6 mrdwnw 1 3 B~t 123 ku`l = -0-

5811

ismrn AiBAwsIAW ƒ ismrn AwswnI nwl, sihj suBw huMdw rihMdw pRB kau ismrih iqn And Gnyry] dy jIvn ivc jo AKIr id~kq hY,ijs AwsWI nwl, sihj suBw svws AwauNdI hY, auh ieh hY ik ijqnw icr AwauNdy rihMdy hn[ ismrn AiBAws ivc rihx, auqnw ijnHW AiBAwsIAW ƒ svwsW icr qW ArSI hulwry AwauNdy hn, rwhIM ismrn krn dI pijlW Awdq -rGbIr isMG bIr surq ismrn ivc itkI rihMdI hY nw hovy, aunW ƒ pihly-pihl svwsW svws-svws nwm jpx dI Awdq pwieAW, auqy Aqy mn dIAW aupwDIAW dUr rwhIN ismrn krn ivc kuJ id~kq d~isAW id~kqW ivcoN 'srIr dy Q~k jwx vwlI' id~kq rihMdIAW hn, pr ismrn AiBAws mihsUs ho skdI hY, pr kuJ smyN dy Awpy h~t jWdI hY[svws A~Ty pihr cldy rihMdy hn Aqy dy smyN qoN mgroN mn dI auho purwxI AiBAws nwl ieh id~kq r~Pw ho srIr ƒ Qkwey bgYr cldy rihMdy hn[ ies leI ijs nMU hwlq hox l~g jWdI hY,auho jwvygI Aqy auh dyKxgy ik svwsW svwsW dvwrw ismrn krn dw AiBAws ho jwvy, aus dw ASwqI,auho purwxy Purny, purwxIAw nwl ismrn kIiqAW aunW dw srIr ismrn bgYr aus dy ijsm ƒ Qkwey, A~Ty pihr ho skdw aupwDIAW Pyr mn ivc PqUr pwx l~g Q~kdw hI nhIN[ bYiTAW hY[ srIr ƒ Qkwx vwlI cIz koiSS (efforts) huMdI hY, pr jWdy hn[mu~dqw q~k ismrn lyitAW,clidAW, ijvyN-ijvyN svws jd nwm svwsW nwl jpx dI Awdq pY jwvy qW ies ivc AiBAws dI ijMdgI bqIq krn nwl Awauxgy iqvyN-iqvyN ismrn bgYr koiSS krn dI jrUrq nhIN rihMdI, ismrn ausy AwswnI vI mn dI Awm krky ieho hwlq koiSS dy huMdw rhygw[ nwl, sihj suBw huMdw rihMdw hY,ijs AwswnI nwl, sihj rihMdI hY qy mn mlIn jo jWdw hY[ dUsrI id~kq jo A~Ty pihr suBwA svws AwauNdy rihMdy hn[ ies id~kq dw ielwj kI hoxw ismrn dy rwh ivc AwauNdI hY, auh cwhIdw hY? jykr AsIN AwKIey ik ieh hY ik icq jW mn A~Ty pihr idn-rwq ismrn AiBAws dI ikvyN Awdq ismrn AiBAws ivc hr vyly bYTy rihxw pwvy? gurbwxI ivc qW ie~QoN q~k iliKAw hY ik ismrn ivc nhIN lgdw, aucwt ho jWdw cwhIdw hY,qW iek qW dunIAWdwr AwdmIAW ƒ ikvyN ismrn AiBAws dI ies tIsI qy cVHIey hY[cMgI qrHW soicAw pqw lgygw ik mn jW idl jIvn dy JmyilAW ivcoN Pursq nhIN imldI ik Aqy ikvyN ismrn kmweI kr ky, Akwl purK dy iksy kMm qoN audoN aukqWdw jW acwt ho jWdw hY hr vyly ismrn AiBAws ivc bYTy rihx, pr crnW ivc smW jweIey jW Akwl dw rUp ho j~d, jW qy kMm krdw srIr Q~k jwvy jW aus jy iksy nsIbW vwly ƒ kwPI Pursq iml vI jwvy jweIey? kMm ivcoN Aw rhy svwd nwloN mn ƒ iksy hor kMm qW ismrn AiBAws ivc srIr Q~k jWdw hY, qy Awa dyiKey, sRI gurU gRMQ sihb jI ivc hI krn ivc izAwdw svwd nzr Awvy[ swfw mn GMty do GMty qoN izAwdw ismrn jwrI rK skxw ies id~kq ƒ swP krn dw koeI qrIkw disAw Awm krky svwdW ƒ bdl-bdl ky Bogxw muSkl ho jWdw hY[ijvyN qYrnw jwx vwlw AwdmI hovy? sRI gurU gRMQ sihb jI ivc ij~Qy A~Ty pihr cwhuMdw hY[A~KW dy svwd jW rs ƒ Bog ky, hr vyly qYr nhIN skdw,kuJ smW pwxI ivc qYr nwm jpx dI isPwirS hY, au~Qy ismrn svwsW rsnw dy svwd ƒ Bogxw cwhuMdw hY, rsnW dy rsW ky, aus dy h~QW pYrW dw Q~k jwxw lwzmI hY,ausy dvwrw krn dI jugqI vl vI ieSwrw hY[ ƒ Bog ky kMnW dy rs ivc AohVdw hY[ pr jd qrHW rsnw jW surqI nwl ismrn krn vwilAW swfy mn ƒ ismrn ivcoN mhWrs Awaux l~g swis swis ArwiD hir hir dw kuJ smyN mgroN Qk jwxw zrUrI hY[ jwvy Aqy srIr iblkul Q~ky nw qW mn ies lih jwie mn kI icMd](gujrI mhlw p) sRI gurU gRMQ swihb jI dI is^SW Anuswr mhWrs dw AYsw mqvwlw jo jWdw hY ik aus nMU *** ismrn AiBAwsI ƒ A~Ty pihr ismrn krn hor iksy rs dw iKAwl qk nI AwauNdw A~Ty rYx idnsu kr joiV kI Awdq pwxI cwhIdI hY[ pihr mn mh-rs ivc mihv jW lIn rih ky swis swis iDAweIAY] KuS rihMdw hY[ieh lInqw AYsI vDdI hY ik mn aUTq bYTq sovq jwgq (gujrI kI vwr mhlw p) ƒ smW bIqdy mlUm nhIN cldw , GMitAW Br dI iehu mnu quJih icqwrY[ ikAw svxw ikAw jwgxw mgnqw jW lInqw iCx Br BwsdI hY[ *** gurmuiK qy prvwxu] pr ismrn AiBAws dw auh AvsQw ijs idvs rYn AwrwDo ipAwrw ijnw sis igrwis n ivsrY ivc smW bIqdw mihsUs nhIN huMdw, swrI-swrI iek inmK n kIcY FIlw[ sy pUry purK prDwn] rwq ismrn ivc rih ky vI ieMJ pRqIq huMdw hY *** (gauVI dI vwr mhlw 4) ik iCx Br hI ismrn kIqw hY Aqy jI muV-muV sRI gurU gRMQ swihb jI dI is^Sw guris~KW svws-svws nwm jpx dI Awdq ismrn AiBAws ivc rihx ƒ krdw hY, ƒ A~Ty pihr ismrn AiBAws dy jIvn leI pwieAW, auqy d~isAW id~kqW ivcoN 'srIr dy gurmuKW au~qy ieh AvsQw dy Awaux qoN pijloN pRyrdI hY,pr A~Ty pihr ismrn krn ivc ieh Q~k jwx vwlI' id~kq Awpy h~t jWdI hY[svws svws-svws nwm jpx dy p~ky AiBAwsI hoxw id~kqW ismrn AiBAwsIAW dy rsqy ivc A~Ty pihr cldy rihMdy hn Aqy srIr ƒ Qkwey cwhIdy hn[ AwauNdIAW hn[ bgYr cldy rihMdy hn[ ies leI ijs nMU svwsW nwmDwrI gur is~KW ivc rsnw dy ismrn pihlI- ismrn ivc kuJ icr mgroN srIr dvwrw ismrn krn dw AiBAws ho jwvy, aus jW mwlw nwm ismrn krn dw izAwdw irvwz Q~k jWdw hY[ dw ismrn bgYr aus dy ijsm ƒ Qkwey, A~Ty hY[auhnW ivcoN ijhVy gurmuK ismrn ƒ jIvn dUsrI- A~Ty pihr ismrn ivc mn nhIN pihr ho skdw hY[ srIr ƒ Qkwx vwlI cIz bnwauxw cwhux Aqy ismrn dIAW AMqrIv lgdw[mn aucwt ho jWdw hY[ koiSS (efforts) huMdI hY, pr jd nwm svwsW sihj AvsQw ivc Kyfxw cwhux, auhnW nMU qIsrI- dunIAW dy kwrW-ivhwrW ivcoN A~Ty nwl jpx dI Awdq pY jwvy qW ies ivc koiSS svws-svws ismrn dy AiBAws vl vDyry zor pihr ismrn krn dw smW nhIN imldw[ krn dI jrUrq nhIN rihMdI, ismrn ausy dyxw cwhIdw hY[ BwvyN mYN nwmDwrI vIrW nwl ienW id~kqW dy huMidAW hoieAW, gurmuK

svwsW dw ismrn

SoRmxI gurmiq cyqnw (16) mwrc 2016

jdoN is`KW ny

id`lI dy lwl iklHy qy kysrI inSwn Julw id`qw

11 mwrc 1783 ƒ is`K kOm dy mhwn jrnYl jQydwr bwbw bGyl isMG ny id`lI dy lwl iklHy qy kysrI inSwn swihb Julw id`qw sI[ jdoN mrh`itAW ny id`lI qy kbzw kIqw qW ies g`l dw pqw jnrl AKqlonI ƒ l`gdw hY qW ApxIAW POjW dw mUMh id`lI v`l kr lYdW hY AKqrlonI jwxdw sI mrh`ty aus dw twkrw nhIN kr skdy[ au`Dr mrh`ty jdoN AKqrlonI dy Awaux dI Kbr suxdy hn qW id`lI C`fky doV jWdy hn[ Swh Awlm dUjy ny AKqrlonI qoN bcx leI is`K jrnYl srdwr bGyl isMG ƒ id`lI dI md`d krn leI bynqI kIqI srdwr bGyl isMG dw aus smyN au`qrI Bwrq iv`c pUrw dbdbw sI srdwr cwlI hzwr POz lYky id`lI v`l kUc kr idMdw hY[ AKqrlonI ƒ jdoN Kwlsw POjW dy id`lI v`l v`Dx dIAW KbrW imldIAW hn qW auh is`K srdwrW qoN frdw ip`Cy muV jWdw hY[ ie`Dr Swh Awlm ƒ pqw l`gdw hY ik AKqrlonI vwps clw igAw qW auh srdwr bGyl isMG ƒ sunyhw Byjdw hY ik Awp vwips cly jwau Kqrw tl igAw hY[ iesqy srdwr bGyl isMG Swh Awlm ƒ sunyhw Byjdy hn ik BweI ieh jo cwlI hjwr POj AsIN qyrI md`d leI lYky Awey hW iesdw Krc kOx dyvygw ? Swh Awlm koeI jvwb nhIN idMdw srdwr bGyl isMG Pyr sunyhw Byzdy hn ik BweI AsIN Awp c`lky ie`Qy nhIN Awey qyry s`dx qy Awey hW Kwlsy dIAW POjW dw bxdw Krc dyvo nhIN swfy koli d`lI au`pr hmlw krn qoN ibnW hor koeI rwh nhIN hY[ ies sunyhyN qoN bwAd Swh Awlm id`lI dy swry drbwzy bMd krky Sihr dI cwrdIvwrI au`qy sYinkW ƒ lw idMdw hY[ s: bGyl isMG 40 hzwr is`K POjW ƒ lY ky 8 mwrc 1783 ƒ dirAw Xmunw brwVI Gwt ƒ pwr kr ky 30 hzwr POj nwl morI gyt rwhIN id`lI dy Ku`ly mYdwn iv`c dwKl hoey (iesy krky ies QW dw nwm qIs hzwrI ipAw) Aqy Kwlsw POjW ny id`lI dy v`K v`K ielwikAW au`pr kbzw krnw SurU kr id`qw[ Swh Awlm frdw bygmW C`fky B`j igAw id`lI isMGW dy kdmW qy FyrI ho geI ies qoN pihlW vI id`lI qy hmly hoey pr ies vwr AjIb g`l ieh sI iksy vI DI BYx jW Swh Awlm dy drbwr iv`clIAW lVkIAW

jW bygmW nwl blqkwr qW dUr dI g`l isMG sUrimAW ny A`K c`kky vI nw dyiKAw ikMnw au`cw qy su`cw Awcrx hY vwihgurU qyrIAW POjW dw[ 11 mwrc 1783 ƒ srdwr bGyl isMG lwl ikly AMdr dwKl hoey lwhorI drbwjw, mInw bzwr, nkwrKwnw, dIvwn ey Awm au`pr kbzw krn qoN bwAd id`lI dI Dwaux qy gofw r`Kky j`Qydwr mhwn jrnYl srdwr bGyl isMG duAwrw ikly dy mu`K duAwr qy KwlsweI SWn dw pRqIk kysrI JMfw Ju`lw id`qw igAw[ ij`Qy BwrqI ieìqhws iv`c rjvwiVAW Aqy mMnUvwd dy aupwSkW ƒ jbrdsqI ShId Aqy dyS BgqI dy srtIPkyt jwrI kIqy jw rhy hn au`Qy is`K jrnYlW sUrimAW srdwrW Aqy ShIdw dw ijnW ƒ ieMglYNf PrWs dunIAW vwly hI mMndy hn ik auh ivAkqI AWm nhIN mhwn sn pr BwrqI ieìqhws iv`c auh ik`Qy drz kIqy gey ??????? ApxI jwn bcwauNdy Swh Awlm ƒ aus dy mMqrI slwh idMdy hn ik KwlsweI POjW dw twkrw krnw iksy dy v`s dw rog nhIN byhqr hY is`KW nwl g`lbwq krky koeI h`l kìFAw jwvy[ Swh Awlm bygm smrU ( ijs dI ApxI Al`g irAwsq hY jo is`K ikrdwr dI pihlW hI kwiel hoky srdwr bGyl isMG ƒ Apxw Drm Brw bxw cu`kI sI ) ƒ g`lbwq krn leI rwzI krdw hY Aqy bygm smrU srdwr bGyl isMG nwl mulwkwq krky Swh Awlm dI ijMdgI Aqy id`lI au`qy Swh dw rwj bixAw rihx dI bynqI krdI hY[ ie`Qy jrnYl srdwr bGyl isMG ApxI au`cI su`cI soc Aqy dUrAMdySI nwl bygm smrU A`gy Apxw h`k lYx dI g`l krky auhnW QWvW dI inSwn dyhI krn dI g`l krdw hY jo is`K ie`qhws nwl sbMDq hn Aqy auhnW dI mlkIAq is`KW ƒ id`qI jwvy[ Aqy auhnw QWvW au`pr XwdgwrW gurUduAwry bxwaux leI Aqy POjW dy Krc leI Sihr dI koqvwlI KwlsweI POjW dy hvwly rhygI cUMgI dy ie`k rupeIey iv`coN Cy AWny Kwlsy dy hoxgy Aqy A`T mhIny dy l`gBg srdwr bGyl isMG gurUGrW dI auswrI dw kMm krwauNdy id`lI rhy[ -0-

gurUAW jW pwqSwhIAW dy msly sbMDI sihmq nhIN, pr ieh vIr ies leI fwhFy ipAwry qy siqkwr Xog lgdy hn, ik sRI gurU gRMQ swihb dI isKSw dy q~q, 'nwm-ismrn ƒ ienHw vIrW ny dUsry is~KW nwloN vDyry smiJAw qy kmwieAw hY[ A~Ty pihr nwm ismrn ivc qIsrw id~kq ieh hY ik A~jkl lokW ƒ dunIAW dy kwr-ivhwrW ivcoN Pursq nhIN imldI ik auh hr vyly ismrn kmweI vl lgwauxw lg jwvy Aqy nwl hI vDyry smyN leI inrmwx qy id~lI ArdwsW krdy rhy, qW aus dI Awqmk zrUrq Anuswr vDyry smW imlx lg jwvygw[aus dy duinAwvI kwrobwr, nOkrI cwkrI ivc AYsIAW qbdIlIAW AwauxgIAW ijnHW kr ky aus ƒ ismrn AiBAws dw smW vDyry imlx lg jwvygw[ jykr auh gurmuK ies nvyN vDyry smyN dw TIk lwB auTwauNdw rhy Aqy nwl hI idlI ismrn qy ArdwsW krdw rhy ik 'hy vwihgurU mYQoN duinAw dIAW kwrW CuVw ky Awpxy kwry lw lY, myrw ic~q hr vkq qyrI syvw,qyry ismrn krn ivc lgy qW smW pw ky aus dy mn ivc AYsI qbdIlIAW Aw jwxgIAW ijhnW kr ky aus dw duinAwvI JmyilAW qoN Cutkwrw iml jwvygw qy A~Ty pihr ismrn kmweI dw smW iml jweygw[ myry nwl AYn iesy qrWH huMdw irhw ey[ Ardws dunIAW ivc bVI BwrI SkqI hY, ies dvwrw guris~K jo nyk ie~iCAW Dwry auho pUrI huMdI hY[ hr vyly nwm jpx dI AvsQw BwvyN myry Awpxy qzrby ivc Ajy nhIN AweI, pr jd mYN A~j qoN ku~J swl pihly nwl AwpxI vrqmwn Awqimk dSw dw mukwblw krdw hW ieh dyK ky ik hux myry mn ivc vDyry qoN vDyry ies AvsQw ivc rih ky bVw KuS huMdw hY, mYN ieh AnuBv kr irhw hW ik hr vyly nwm jpxw jW Awpxw jIvn dw ijAwdw ihsw ismrn krn ivc bqIq krnw, gurmuKW vwsqy koeI AsMBv g~l nhIN[hux mYƒ sRI gurU nWk dyv jI dw keI keI idn krqwr nwl iek itk smwDI ivc rihxw koeI hYrWI dI g~l nhIN lgdI[ myry ismrn AiBAws ny mYƒ XkIn idlw id~qw hY ik smW kyvl iek mn dI rcnw hY, jd qk mn rhy, aus dI rcnw vI kwiem rihMdI hY, pr jd mn 'Sbd' nwl Kyfdw Awqmw ivc lIn ho jwvy, qW mn dI swrI rcnw vI Awqmw-pRmwqmw ivc lIn ho jWdI hY[ies leI ijQy mn nw rhy auQy kwl vI nhIN rihMdw Aqy Awqmw ijauN dw iqauN Awpxy inj rUp ivc smyN, kwl dy bMDnW qoN Awzwd iek rs itkI rihMdI hY[ s~c ivc smW dy ArQ mn dy Awqmw ivc sdw leI lIn ho jwx dy hn, jo ik sRI gurU gRMQ sihb jI dI isKSW Anuswr gurmuKW dw jIvn AwdrS hY[ies Awqmk munwry qoN phuMcx leI svwsW dy ismrn dI Awdq pwxI fwhFI lwBdwiek jugqI hY[ -0SoRmxI gurmiq cyqnw (17) mwrc 2016

wrq ivc bhuqw kr ky iqauhwrW dw sbMD ru`qw nwl hY[ kuJ iqauhwr AYsy vI hn, ijnHW dw joV vrn AwSrmW nwl hY[ dusihrw kS`qrIAw leI qy dIvwlI vYSW leI rwKvIN r`KI geI[ ‘dMpqI cqurQ’ dI pusqk ivc hr jwqI dy v`K-v`K purb ilKy hn[ swvxI dI bRwhmx, ivjY-dSmI (duSihrw) KqRI, dIpwvlI vYS Aqy holI SUdr dI[ kuJ auqsv AYsy hn, jo inrol imiQhwsk jW ieiqhwsk hn[ ienHW dI audwhrx rwm nOmI Aqy jnm AStmI hY[ pr holI iek AYsw iqauhwr hY, jo mosmI vI hY, vrn AwSrm nwl vI ijs dw sMbMD hY qy ieiqhwsk GtnwvW vI lukweI bYTw hY[ mOsmI hox dw vrnx gurbwxI ivc vI AwieAw hY[ “bsMq dI ruq Awaux nwl cwry pwsy KyVw Aw igAw hY”[ mnu qnu mauilE Aiq AnUp] sUkY nwhI Cwv Dup] vrn AwSrm dI vMf vwilAW ny holI ƒ SUdr leI inXq kIqw hY[ ausy idn gMd, kUVw krkt bwhr k`F swVn dI vI rIqI hY[ AKOqI nIvIN zwq vwly bhuq hI ipMRsIpl KuSI mnwauNdy hn[ siqbIr imiQhwsk Gtnw dI vwrqw qW jgq pRis`D hY[ holI isMG dw sbMD hoilkw nwl imiQAw igAw hY[ jd hoilkw pRihlwd nMU AgnI ivc swVn dI bjwey Awp A`g iv`c sV moeI qW lokw ny hoilkw dihx dw idn auqSwh nwl pRihlwd dI ij`q dI KuSI ivc mnwieAw[ hrnwKS “nKh ibdwirAw” sI Aqy ilqwVy jw rhy lokW auqy hrI dy srb SkqImwn hox dw pRgtwvw hoieAw sI[ Bgq nwmdyv jI ny ies swrI Gtnw dw izkr bVy rOck FMg nwl kIqw hY[ pRihlwd dy dovyN ausqwd sMf Aqy Amrk ny hrnwSk kol jw ky iSkwieq kIqI: “AsI K`p lQy hW, qMg Aw gey hW, pRihlwd ƒ jo AsIN pVHwaudy hW auh nhIN, sgoN ault h`QW nwl qwl vjw ky rwm nwm gwauNdw hY, aus dI dyKw dyKI swry ividAwrQI vI ‘rwm rwm’ hI boldy hn[ swry ividAwrQI aus ny ivgwV id`qy hn”[ sMfw mrkw jwie pukwry] pVY nhI hm hI pih hwry] rwmu khY kr qwl bjwvy, ctIAw sBY ibgwry]1] jd ies g`l dw pRihlwd dI mwqw ƒ pqw l`gw qW auh pRihlwd A`gy qrly k`Fx l`gI Aqy smJwaux l`gI: “b`cy qyry ipqw hrnwKS rwjy ny swrI DrqI Awpxy vs kIqI hoeI hY[ aus dw hukm nw moV, ausdI jY bol” pr pu`qr pRihlwd ny mW dw AwiKAw nw mMinAw[ sgoN mW ƒ hor-hor g`lW krky smJwaux l`gw[ mW vI smJ geI ik pRihlwd ny hor g`l mn ivc p`kI kr leI hY: “bsuDw bis kInI sB rwjy, ibnqI krY ptrwnI] puq pRihlwd kihAw nw mwnY, iqin qau AaurY TwnI] jd ies qrHW mW dy qrilAw, qs`lIAW Aqy smJwaux nwl pRihlwd Awpxy AwdrS qoN nw if`gw qW duStW dI juMflI ny rlky slwh kr leI[ pRihlwd nhIN mMndw qW aus nMU mwr mukwauxw cwhIdw hY, pr jd aus nMU mwrn l`gy qW dunIAW dy mwlk pRBU ny AwpxI mwieAw dw suBwA hI bdlw id`qw[ duStW ny phwV qoN igrwieAw, phwV ny mW dI god vWg v`fw ijgrw krky ipAwr pMGUVy ivc hUtw dy id`qw[ iPr durcwrIAW ny ru`K qoN su`itAw drKq ny ipAwr rUp ho ru`KW dI jIrwd idKweI qy sihjy hI BuMjy itkw idqw pwxI ivc bMnH Pyr mrIcw ny fobxw cwihAw pr pwxI ny pwr iknwry jw lgwieAw[ A`g dy B`Kdy AMgwry pRihlwd dw sB fr dUr kr id`qw[ ienHW sB vsqUAW dw mwrn, igrwn, swVn qy fobx vwlw suBwA pRmwqmw ny

holI qoN holw mh`lw

bdl id`qw: “dust sBw imil mMqr aupwieAw, Krsh AauD GnyrI] igir, qr, jl, juAwlw BY rwiKE, rwjw rwimw mwieAw PyrI] jd mwieAw dw suBwA hrnwkS ny bdldw if`Tw qw hrnwKS AMdroN BY-BIq ho igAw[ AMdroN firAw pr bwhroN kRoDvwn ho ky mOq rUpI iq`KI qlvwr k`F ky, pRihlwd ƒ B`Kdy QMmH nwl bMnH ky, aus auqy cVH AwieAw qy kihx l`gw, “ds auie qyrw r`b ik`Qy hY?” kwiF KVgu kwlu BY koipE, moih bqwau ju quih rwKY] pIq pIqwbr iqRBvx DxI, QMB mwih hir BwKY] Aqy ijs ny mwieAw PyrI sI, aus hI QMmH ivcoN bol auiTAw qy hrnwKS nMU nhMuAW nwl cIr id`qw[ mnu`KW nMU rwKSW, duStW kolo injwq imlI, Fwrs AweI qy hr koeI inrBY ho ivcrn l`gw[ auh ABY pd mnu`K nMU imilAw ijs dI loV sI: “hrnwKS ijin nKh ibdwirE, suir nr kIey snwQw] kih nwm dyau hm nrhir iDAwvh rwmu ABY pd dwqw] holI dw pYgwm sI ik s`c BwvyN dyKx ƒ pRihlwd vWgU inmwxw-inqwxw Aqy koml hY qy kus`q hrnwKS vrgw fwFw sKq, duSt qy blvwn idsdw hY pr sdw s`c hI ij`qdw hY[ s`c nMU koeI swV nhIN skdw, qoV nhIN skdw, fob nhIN skdw mukw nhIN skdw[ isrP iek loV hY inrBY hox dI[ ABY pd pRwpq krn dI[ ieh cVHdI klw dw pYgwm sI, jo nwmdyv jI ny Awpxy lqwVy BrwvW nMU imiQhwsk hvwly nwl id`qw sI[ sdIAW qo lqwVy jw rhy smwj leI ieh iek vMgwr sI[ bRwhmx ieh smJ igAw sI ik jy holI dI fMUGI rmz ieh SUdr smJ igAw qW aus dw jUlw vgwh sutygw[ so aus bRwhmx ny EproN dUjy pwsy lgw ky gMd su`tx, gMd bolx, KrUd mcwaux qy rMg-rlIAW mnwaux qk hI sImq krwky aus nMU Awpw pCwnx qoN vWJw hI kr r`iKAw[ ijs holI ny s`c dw JMfw auTwaux leI pRihlwd koloN pRyrnw lY hrnwKS ivru`D f`txw sI, aus holI nMU rMg qmwiSAW dw iqauhwr hI bxw idqw igAw[ gurU goibMd isMG ny holI dw suBwA bdlwA, holw bxwieAw[ s`cy pwqSwh ny holI dI QW mhlw k`Fy[ iPr mh`ly cwVHy gey qy ip`CoN Awpxy Awp mh`ly inkly[ aunHW ny holw bxw gulwl dI QW nwl hs holI Kyfx leI pRyirAW, KrUd mcwaux dI QW “swD smUh pRsMn iPry jg sqR sBY Avlok cpYgy dw qrwnw gwaux dw hukm id`qw[ Drm Djw Julwaux leI KUn dI holI KyfxI, pihlW zrUrI krm ho jWdw hY[ ijvyN auqr dy pRWqW ivc kUVw k`F swiVAw jWdw hY qy! iqvyN hI pMjy kwmwidk kwierqw nMU swV ky hI lwlI ilAWdI jw skygI[ eIrKw, cuglI, bKIlI, kInw, svwrQ qjky hI mh`lw holgVH qo PiqhgVH

SoRmxI gurmiq cyqnw (18) mwrc 2016

holw-mh`lw zrUr mnweIey holw-mh`lw swfw iek Aihm idhwVw hY[ jo ik dsm pwqSwh SRI gurU goibMd isMG jI ny AwnMdpur swihb ivKy 'holgVH dy sQwn qy sB qoN pihlI vwr cyq vdI eykm sMmq 1757 ƒ mnwieAw sI Aqy hukm kIqw ik Kwlsw holI dy pRMprwgq rUp ƒ pRvwn nhIN krdw, auh holw mnwauNdw hY, ijs rwhIN cVHdI klw dw Aihsws pYdw hMudw hY Aqy nroAw srIr r`Kx leI pRyrxw imldI hY[ mhwn ivdvwn BweI swihb BweI kwnH isMG nwBw Anuswr “Xu`D ividAw dy AiBAws nMU in`q nvW r`Kx vwsqy klgIDr jI dI clweI hoeI rIq Anuswr cyq vdI ie`k ƒ is`KW ivc holw-mh`lw hMudw hY, ijs dw holI dI rsm nwl koeI sbMD nhIN[ mh`lw iek pRkwr dI msnUeI lVweI hY[ pYdl, GoV-svwr qy SsqrDwrI isMG do pwisAW qoN iek Kws QW auqy hmlw krdy hn[ klgIDr jI Awp ies bnwautI lVweI nMU vyKdy Aqy dohW dlW nMU loVIdI s`uB isiKAw idMdy sn[ ijhVw dl jyqU hMudw aus ƒ dIvwn ’c isropw bKSdy sn[ pr AsIN swl ip`Co ieh rsm nWmwqr kr Cfdy hW, lwB kuJ nhIN auTwauNdy[ hwlWik Ssqr-ividAw qoN Anjwx is`K ^wlsw Drm dy inXmW Anuswr ADUrw is`K hY[ iesy ivSy ’qy BweI swihb hor ilKdy hn:- “S`k hY ik hux is`KW ny Ssqr ividAw nMU AwpxI kOmI ividAw nhIN smiJAw, isrP POjIAW dw krqb mMn ilAw hY[ jd ik dSmyS jI dw aupdyS hY ik hr ie`k is`K pUrw ispwhI hovy Aqy Ssqr ividAw dw AiBAws kry”[ A`j loV hY ij`Qy swfy gurduAwirAW ivc gurU swihbwn dy gurpurb mnwey jwdy hn, ShIdW dy ShIdI idn mnwey jWdy hn, Kwlsy dw jnm idhwVw ivswKI mnwieAw jWdw hY, ikauN nw hr ielwky ivc gurduAwrw swihb vloN holw-mh`lw vI mnwieAw jwvy[ holw-mh`lw mnwauxw gurU swihb dw hukm hY Aqy swnMU ies dI pwlxw zrUr krnI cwhIdI hY[ ies kwrj leI hr gurdAwrw swihb ivKy holy-mh`ly vwly idn jW

iksy hor Xog idn ielwky dy bìcAW, nOjvwnW, bzurgW Aqy bIbIAW dy v`K-v`K mukwbly krvwey jwx[ ienHW mukwbilAW ivc bzurgW leI clxw, qyz clxw Awid KyfW Swml ho skdIAW hn[ bìcAW Aqy nOjvwnW leI dOVW, pu`TIAw dOVW, f`fU dOV, rok dOV, lMmI Cwl, kb`fI, Ko-Ko, r`swk`SI Awid KyfW KyfIAW jw skdIAW hn[ holw-mh`lw vwly idn g`qkw pRdrSn vI krvwieAw jw skdw hY[ ies nwl nOjvwnW iv`c g`qkw Kyfx dI rucI pRbl hovygI Aqy infrqw dw Aihsws pYdw hovygw[ A`j jd swrw sMswr jUfo-krwty Aqy hYlQ kl`bW rwhI srIrk qMdrusqI Aqy Awqm-inrBrqw leI ikMny-ikMny pYsy Krc krky ivSyS auprwly kr irhw hY qW iPr swnMU Awpxy ivrsy ivc imly holy-mh`ly nMU ivswrx dw koeI AiDkwr nhIN[ g`qkw pRdrSn swfy AMdr Ssqr ivìdAw is`Kx dw cwA pYdw krygw[ hor vI cMgw hovy jykr AsIN ies mOky ’qy nOjvwnW dy Gol vI krvw skIey[ ies leI BwvyN AwrMB ivc Gol-Gulx vwly nOjvwnW ƒ ies idn auqSwihq kIqw jwvy[ holw-mh`lw dIAW KyfW ivc ih`sw lYx vwly jyqU vIrW/BYxW nMU KUbsUrq ienwm dyx nwl aunHW ivc ies purb leI auqSwh hor vDygw[ pMQ drdI Aqy smwj syvk vIro / BYxo auTo, jwgo vylw sMBwlo Aqy Awpxy ielwky dy pRbMDkW ƒ bynqI Aqy pRyrxw krky ies holy-mh`ly dy ivsr rhy sMklp nMU dubwrw sMBwlo[ A`j holw-mh`lw kyvl sRI AwnMdpur swihb, sRI pwautw swihb, sRI hzUr swihb jW sRI dmdmw swihb Awid ieiqhwsk sQwnW ’qy hI inhMg isMGW vloN hI KyifAw jWdw hY[ kI holwmh`lw kyvl inhMg-isMGW leI hY? nhIN holw-mh`lw mnwaux dw hukm swfy sBnW leI hY[ AsIN swirAW ny rl-iml ky ies purb ƒ mnwauxw hY[ -0-

v`l cwiVHAw jw skygw[ holw dw ArQ hY hmlw qy mh`lw krn dI QW[ ieh pqw lgw lYxw ik ikQy hmlw kIiqAW vYrI B`j jweygw[ ieh pqw lgw lYxw ijs nwl kwierqw hty qy inrBYqw QW lvy[ mwVI AvsQw dI QW pwkIzgI lY lvy[ ies mMqv leI gurU pwqSwh ny holw mnwaux dw qy mh`lw cwVHn dw PYslw kIqw[ holw ABY pd dwn dw hI sUck hY[ holw dw iek hor ArQ ‘Gyrnw’ cwry pwsy vl ky Gyr ky hwhwkwr pw ky vYrI nMU mwrn dI ikirAw vI kIqI jWdI hY[ gurU Arjn jI ny ies ikirAw dw izkr vI kIqw hY[ ienHW kwmwidkW dw bVw fwFw qy v`fw koVmw hY[ nw ieh iksy dy kwbU iv`c AwauNdy hn qy nw ieh iksy pwsoN fr ky B`jdy hn[ ienHW dI POj bVI mzbUq, hT vwlI hY[ isrP aus mnu`K ny ienHW ƒ cMgI qrHW lqwiVAw hY, ijhVw swD sMgq ivc Aw ky ies nMU Gyr (J`lI ry) lYNdw hY[ ijvy Syr dy iSkwr vyly aus nMU swry Gyr ky inSwny auqy lY AwauNdy hn[ holw dw Bwv Gyr ky vYrI nMU mwrnw hI hY[ is`KW ny kwmwidk vYrIAW ƒ ij`qx dw FMg holw k`F ky is`K ilAw hY:“v`fI kOm vis Bwgih nwhI, muhkm Pauj hTlI ry] khu nwnk iqin jin inrdilAw swD sMgq kY JlI ry] holw ƒ hUl dw ivgiVAw rUp vI AwiKAw jWdw hY[ hUl dw Bwv hY ‘qlvwr dI nok’[ holI qoN holw bxw ky gurU jI ny mu`K AwSw drsw id`qw[ qlvwr dI nok auqy Kyfxw hI is`KI hY[ is`KI dw mwrg “KMinE iq`Kw qy ies mwrg dw ArMB auQoN hMudw hY, ijQoN dunIAw dw Kwqmw hMudw hY[ isr Dr qlI AnMdpr dI glI ivc pujxw ies dw AwrMB hY[ ‘pihlw mrn kbUl

jIvn kI Cif Awis’ hY qy “iPr ho sBnw kI ruxkw’ qW iPr gurU pws jwxw hY[ AYsw mMnx Aqy krn vwlw is`K hI sPlqw nwl mh`lw cVHw skygw[ ies qrHW jo iqauhwr lokW dI nzr ivc SUdrW leI inXq sI, gurU goibMd isMG jI ny auh hI cuixAw qw ik nIvyN au~cy dw Byd imt jwey qy nIvW au~cw ho, jrvwixAW hrnwKSW dw twkrw kr sky Aqy holw mnw ky pRgt kr dyvy ik aus nMU sdIAW qoN pweI mnu`K dI vMf prvwn nhIN hY[ kOm ny rmz nMU smJ ilAw qy AnMdpur v`l vhIrw pw id`qIAw[ ilqwVy jw rhy smwj leI auqSwh dI lwlI hI sI[ holI dw suBwA hI bdl igAw[ ‘jwkI Coq jgq ko’ l`gdI sI aus auqy gurU goibMd isMG jI ny AYsI ikrpw kIqI ik auh hI srdwr bx igAw[ nvyN rMg ibKyry gey[ nvW smwj bixAw[ nvI s`iBAqw ny AnMdpur ivKY jnm ilAw[ juAr`q jmwl AweI[ ijs leI qurn dI vI mnwhI sI aunHW ny GoiVAW dI svwrI kIqI[ jMgI kvwiedW hox l`gIAW qy holy vwly idn mukwbly qy twkry hox l`gy[ AnMdpur swihb ivc aus idn qoN hI ieh rIq bxweI geI ik do dl bxw ky iek j`Qw inXq kIqI QW auqy kbzw krn leI hmlw kry[ dUjw j`Qw aus dw twkrw kry[ jo ij`q jWdw aus ƒ gurU swihb ienwm idMdy[ ies qrHW is`KW ivc Ssqr qy Xu`D-ividAw vI inpuMn hox l`gI[ AnMdpur ivc juVn vwilAW dw pSU Bwv hitAw, kwierqw dUr hoeI[ nvW nroAw ienswn jwg auiTAw[ TIk Bgq kbIr jI dI quk “rwjw rwm kkrI Awbry pkwey” vwlI g`l hoeI[ sohxy gurU goibMd isMG ny A`kW dIAw KKVIAW nMU hux p`ky hoey AMb bxw id`qy[ -0-

SoRmxI gurmiq cyqnw (19) mwrc 2016

holw mh`lw

ieiqhwskwr nwisrudIn ibloc ilKdw hY ik “is`Ko bIc pr-iesqrI gmn dw doS nhIN, auh JUT nhIN boldy[ grIb, bu`Fy, b`cy Aqy iesqrI pur SSqr nhIN clwauNdy” sp`St hY ik is`K leI burweI qy Piqh pwauxI mh`lw cwVn dy smwn hY[ is`K Drm Anuswr mnu`KI jIvn dy vYrIAW kwmwidk ƒ ij`qxW Aqy jIvn dy mnorQ dI pUrqI leI bµdgI dy Awhry lgy rihxW jrUrI hY[ sRI gurU nwnk dyv jI ny 1469 qoNy gurU goibµd isµG jI dy jIvn 1708 q`k lgBg 239 swl dy lµby Arsy dOrwn 'is`K' dI hoNd ƒ kwiem kIqw igAw sI, “is`K” dw ArQ auh sB kuJ is`Kxw jo d`sW jwimAW Aµdr dìsAw igAw sI[ ijs dw Bwv ieh sI ik hryk vyly gurU dI isìKAw ƒ gRihx krn dy skµlp ƒ ipMRsIpl cyqw rìKAw jwvy privMdr isMG qW ik pµj mnu`KI ^wlsw jjby kwm, kroD, loB, moh Aqy hµkwr kdy vI ivkwr nw ho jwx, ies leI holI dI imiQhwisk Gtnw-krm holkw Aqy pRihlwd ƒ Agn kuµf iv`c swVn dI QW gurU goibµd isµG jI ny bsµq dI ruq Awaux dI mOky cwr cPyry KyVw pRgt hox dI Bwvnw ƒ is`K dI ijµdgI nwl joVidAW jIvn Aµdr gµd, kUVw, krkt (ivkwrI jIvn ƒ Cfn) dw sµdyS id`qw Aqy holI dI QW holw k`Fx dw hukm kIqw[ ikauNik holI, hUl dw hI ivgiVAw rUp hY ies leI holI dw “ArQ qlvwr dI nok” vI huµdw hY[ qlvwr dI nok aupr Kyfxw hI is`KI hY[ holw dw ie`k hor ArQ “Gyrnw” vI hY ijs Anuswr cwry pwisE duSmx ƒ Gyrn dI ikirAw ikhw jWdw hY[ holw dw ie`k hor ArQ “hmlw” qy mh`lw dw ArQ hmlw krn dI QW qoN hY[ ies g`l dw pqw lgxw ik ikQy hmlw kIiqAw vYrI B`j jweygw qy duSmx dw iklw igr jwvygw[ gurU goibµd isµG jI ny 1757 cyq vdI ie`k qoN holy dI rIq

clweI Aqy Anµdpur swihb ivKy pihlw mh`lw cwiVAw jYkwry gjwey, Aqy DoNsy, ngwry KVkwey[ ijhVy lo k Sudr jW nIvy mµn ky ilqwVy jw rhy sn[ ijnHW ƒ GoV svwrI dI mnwhI sI, jµgI-kvwieq dI mnwhI sI[ aunHW ƒ j`Qybµd krky do dlW iv`c vµfx qoN bwAd AwpsI jµgI krqv krn leI aupdyS id`qw Aqy Awaux vwly smyN dy twkry leI iqAwr rihx dI ihdwieq kIqI[ ijhVy q`qI QW qy pYr r`Kx qoN frdy sI, auh b`ldIAW A`gw iv`c k`udx l`g pey[ A`j is`K ƒ cwhIdw hY ik auh Awpxy gvwcy hoey ikrdwr ƒ kwiem krn leI muV burweIAW qy mh`lw cwVn qy Swsqr Aqy SSqr ividAw dy AiBAwsI hox qw ju iqAwg qy ikRpwn dI isDWqk sUJ dw pqw lg sky SRI gurU gRµQ swihb jI dI bwxI iv`c hukm hY :so jIivAw ijsu min visAw soie] nwnk Avru nw jIvy koie] jy jIvy piq lQI jwie] sBu hrwmu jyqw ikCu Kwie ] pµnw (142) gurbwxI Aµdr ”piq” Sbd lgBg 200 vwr AwauNdw hY ies leI ”piq” dI kwiemI qy rwKI vI byh`d jrUrI hY[ qw hI (mh`lw)

inXq QW qy (holw) hmlw kIqy jwx qo pihlw bµdgI qo ielwvw nIXqbµd S`Sqr ividAw qy XUD nIqI is`KxI hY[ gurU goibµd isµG jI ny sµq ispwhI dI Bwvnw nwl ikhw:Ais ikRpwn, Kµfo KVg qubk qbk Aru qIr] sYP isrohI ishbI iehY hmwrY pIr] (sS`qr nwmw)

ikauNik qlvwr auTwey ibnHw Drm dI r`iKAw ho hI nhIN skdI, ijhVw is`K pµQ bRwhmx dI iesqrI iksy jwbr hwkm pwsoN Cufwaux leI ShIdIAW pwauNdw sI[ ieiqhwskwr nwisrudIn ibloc ilKdw hY ik “is`Ko bIc pr-iesqrI gmn dw doS nhIN, auh JUT nhIN boldy[ grIb, bu`Fy, b`cy Aqy iesqrI pur SSqr nhIN clwauNdy” sp`St hY ik is`K leI burweI qy Piqh pwauxI mh`lw cwVn dy smwn hY[ ies leI is`K ƒ holy mh`ly dI AgvweI lY ky smu`cw jIvn p`K-pwqI idRStI qoN rihq kwmwidk (pµj ivkwr kwm, kRoD,loB,moh,hµkwr) qo mukq ho ik mn Aqy qn krky cµgw ishqmµd hoxw cwhIdw hY[ -0-

SoRmxI gurmiq cyqnw lihr ^br s`cI ieh hY ik Awaux vwlIAW SRomxI kmytI coxW ivc ‘SoRmxI gurmiq cyqnw lihr’ Awr.AYs.AYs Aqy ies dIAW sihXogI pwrtIAW (gMgUAW Aqy cMdUAW ƒ) nyVy qyVy vI Ptkx nhIN dyvygI[ SoRmxI kmytI dy swry hlikAW ivc is`K jQybMdIAW dy sihXog nwl Dwrimk Kyqr ivc syvw inBw rhy guris`K pRoPYsrW, fwktrW, vkIlW, ipRMsIplW, AiDAwpkW, pRcwrkW, ivdvwnW ƒ KiVHAw krygI[ jQybMdk FWcw jldI hI AYlwinAw jwvygw[ SoRmxI kmytI coxW ivc aumIdvwr auqwrn dIAW iqAwrIAW SurU hn[ ^wlsw pMQ qn, mn, Dn nwl sihXog dyvy[

sMprk leI: ipMR. privMdr isMG ^wlsw, mo: 98780-11670, Whatsapp No. 98768-63606 Email: shiromanigurmatchetna@gmail.com

SoRmxI gurmiq cyqnw (20) mwrc 2016

rwjIv gWDI ƒ golI mwrn vwly

s. krmjIq isMG sunwm dI Awp bIqI A`j AsIN pwTkW nwl s. krmjIq isMG ijs ny Br jvwnI vyly Awpxy kOmI krqv ƒ inBwaux leI v`fIAW muSiklW qy AOkVW nwl jUJx dw PYslw kIqw Aqy hr vyly sbr-sMqoK ƒ pRBU dI mrzI jwxky isr-m`Qy mMinAw[ AwE! ies idRVHqw Bry kOmI kwrj ƒ Awp bIqI rwhIN pVHky Awpxy pMQk jzby ƒ smJwaux dw Xqn krIey[ -sMpwdk krmjIq isMG vI iek Aijhw nOjuAwn sI iek`l‐mwry krmjIq ƒ nrk vrgI jyl iv`c ijs ny gu`sw Kw ik hiQAwr cu`kx dw PYslw C`f ky guru crnW iv`c jw bYTI[A`j krmjIq kIqw[ aus ny Awpxw Bys, nwm bdilAW qW ik isMG jylH dIAW slwKW qoN bwhr hY pr aus pws PVy jwx qy is`KW ƒ iPr qoN ihMsw dw inSwnw nw mW nhIN hY jylH iv`c pVH-pVH ky vkIl bx cu`kw hY bxnw pvy[ aus ny Cupx leI iek Aijhw QW pRMqU jdoN aus ƒ vkIl dI loV sI audo swrw pMQ l`BI ijs dI keI vwrI qlwSI ley jwx dy (kuJ iek vIrW Aqy sMsQwvW ƒ C`f ky) hI pwsw bwvjUd vI auh iksy ƒ ivKweI nw id`qw[ jd aus v`t igAw pRMqU iPr vI iek`lqw nwl jUJdw irhw[ ny rwzIv gWDI aupr pihlI golI clweI qW cwr shI ArQW iv`c auh hOslyN dw Aihl phwV gz qy KVy surìKAw gwrf vI AMdwzw nw lw sky hY[ aus ny kOmI gYrq dI bhwlI leI Awpxw ik golI clwaux vwlw aunW dy AYny krIb sI, A`j Biv`K qy jIvn dwA aupr lgw id`qw pr pMQ ny surìKAW gwrfW ƒ id`qy jwx vwly tryinMg kors aus dy Biv`K bwry nw soicAw sgoN GtIAw soc dy iv`c krmjIq isMG dw nvW cYptr (krmjIq mwlkw ny aus ƒ Awpxy vrgw GtIAw hI inautn)vI Swiml kr id`qw igAw hY[ ijs iv`c drswaux dI koiSS kIqI aus ny kOmI Biv`K ƒ nvIN kmWfo tryinMg lY rhy rMgrUtW ƒ dìsAW svwrn leI Awpxw Biv`K Aripq kr id`qw jwdw hY ik eyny idn Bu`Ky ikvyN rihxw hY qy iksy Kws duSmx aupr Gwq Aqy A`jkl auh iek ividAk Adwrw clw rhy hn Aqy komI pnIrI dI lgwaux leI Bu`Ky qRyh ƒ ikvyN sihxw hY Aqy sB qoN Aihm ik Cupx qoN sMBwl iv`c ru`Jy hoey hn[ s. krmjIq isMG nwl hux krIb 12 swl bwAd pihlW KwlI pyt rihx dw AiBAws ikvyN krnw hY qW jo ml-mUqr dI fUMGI g`lbwq dw mOkw imilAw Aqy auhnW v`loN kIqy Aihm kwrj dIAW prySwnI nw hovy[aus ƒ du`K kyvl eynw hY ik ijs pMQ dI AxK izMdw r`Kx swrIAW prqW bwry jwnx dw mOkw imilAw[lhU iB`jy is`K ieiqhws ivc leI aus ny jvwnI Arpx kr id`qI sI, aus pMQ ny aus dI koeI swr nw nvMbr 1984 dy is`K ivroDI kqlyAwm dw pRsMg,rihMdI dunIAW qk is`K leI[ aus dw vkIl hI koeI nhIN sI ikauNik vkIl krn leI aus kol kOm Aqy mwnvqw pRymIAW dy ihrdy ivMndw rhygw[ s.hirMdr isMG mihbUb pYsy hI nhIN sn[ srkwrI Krcy auqy vI aus koeI vkIl nw id`qw igAw[ Anuswr-id`lI dIAW glIAW iv`c AsIN rul gey,bMnH ShIdI gwny[ id`lI auh pRI ieMjInIAirMg Pst fvIzn pws kr cu`kw sI qy aus dw Biv`K dw hr cOk myrI brbwd khwxI jwxy] “is`KW ƒ sbk isKwaux leI”, bVw Swndwr sI ijs bwry aus ny qy aus dy mwipAw ny keI supny ley sn[ id`lI vrgy 36 hor SihrW iv`c SryAwm aunHW dIAW DIAW dIAW ie`zqW pr aus dI igRPqwrI mgroN Gr iv`c grIbI psr geI[ aus dI mW lokW lu`tIAW geIAW[ hzwrw,b`sw,tr`kW ƒ frwievrw smyq swiVAW igAw[ dw gohW kUVw kr ky Aqy AwpxI hiQAwrbMd puils dI hwzrI iv`c ibmwrI qoN lwpRvwh ho ky pu`qr dIAW iek twier nwl 10-10,is`KW ƒ bMnH ienHW g`lW sMbMDI puils kmWfoAW dw tRyinMg kors iv`c iek jylH dIAW loVW pUrIAW krn dI ky swVn vwly 'ifsko dIvwny' j`lwd qy ivSyS cYptr Swml kIqw igAw hY[ sI.bI.AweI. dy auc koiSS krdI[ krmjIq mW ƒ kihMdw hwkmW dy pwlqU guMfy sn ijnHW ƒ 31 AiDkwrI ies Xojnw dI sUKmqw qoN pRBwivq ho ky krmjIq ƒ ik auh Plwxy pMQk AwgU kol jw ky AkqUbr dI Swm ƒ hI pYtrol,srIey ‘sunwm dw inaUtn’ AwK ky bulwauNdy sn[ iesy krky rwjIv aus qoN mdd mMgy pr mW qW pihlW sB vMf ky v`K-v`K kwlonIAW vl rvwnw gWDI ny ‘ieMfIAw tUfy’ iv`c mMinAw hY ik auh ies Gtnw iv`coN kol jw ky Q`k cu`k sI[ auh kr idqw igAW sI[ iknHW AsìBAk isrP ies krky bc igAw ik krmjIq isMG dw hiQAwr kihMdI,”mYƒ lIfrW kol jy BIK mMgx Aqy zwlmwnw AMdwz sI ik ShId hox inkMmw sI[ igRPqwrI qoN bwAd krmjIq ny Awpxw nwm leI nw kih[ qYƒ jo cwhIdy, mYƒ vwilAw dy A`lHy zKmW qy ihMdusqwn dw mnmohn ifsweI, vwsI mQrw dìsAw qW jo is`KW aupr koeI d`s[ mYN imhnq mzdUrI kr ky qyrI pRDwn mMqrI rwzIv gWDI 10 idn qk hmlw nw kr dyvy[ AwpxI Xojnw sbMDI bhuq sUKm hr loV pUrI krWgI”[. auh Aijhw cly igxy imQy kqlyAwm ƒ”jb bVw jwxkwrIAW pRwpq krn leI Aqy iPrkU hwkmW ƒ JkwnI dyx krdI vI rhIN[ jyl iv`c krmjIq pyV igrqw hY qoN DrqI DrqI ihl hI leI ieMdrw gWDI dy kql qoN bwAd hzwrW is`KW dy kqlyAwm jd vI mW dI id`qI koeI cIz KWdw qW jwqI hY…. kucl ky r`K dyNgy…” AwK ƒ vyK ky, aus ny AMimRqDwrI hox dy bwvjUd kys kql krvw ky aus ivcoN aus ƒ mW dw lhU,psInw ky jihrIly nSqrW dI nok nwl id`lI dy iek pRis`D mMdr iv`c 11 rupey dy dwn dI rsId qYrdw nzr Awaux lgdw qy auh ro 'mlHm' lwaudw hY[ mnmohn ifsweI, mQrw vwsI dy nwm ktvw ky jyb iv`c r`KI pYNdw[ AÎr mW dw kmzor qy bImwr rwStrI gIq dy rcyqw rivMdr hoeI sI qW jo aus dI mOq qoN bwAd puils iksy mnmohn ifsweI srIr vI Q`k igAw qy auh byswrw qy nwQ tYgor ny ikhw sI ik dyS dw dy c`kr iv`c hI aulJI rhy[ SoRmxI gurmiq cyqnw (21) mwrc 2016

Awpxy Awp ƒ JwVIAW ipCy Cupw ky r`Kygw[” ies irport dy Pl srUp pihlW hI jnqw leI bMd kIqI jw cu`kI swrI QW dI iek vwr iPr zordwr qlwSI leI geI[ qlwSI lYx vwilAW dIAW gqIivDIAW ƒ BweI sunwm aupr bYTw suxdw Aqy vyKdw irhw pr morcy dI KUbsUrq Aqy klwmeI vMngI kwrn auh nw l`B sikAw[ iesqgwsy Anuswr do AkqUbr 86 ƒ pRDwn mMqrI rwjIv gWDI Aqy sonIAw gWDI Awpxy gwrfW nwl svyry 7 vjy rwjGwt phuMcy[ AmrIkI rwStrpqI dy surìKAw pytrn aupr v`Kv`K PorsW dy 8 irMgW iv`c Aiq AwDuink hiQAwrW nwl lYs puils kmWfo KVHy sn[ BweI krmjIq isMG sunwm ny rwjIv gWDI ƒ qìkAw auh aus qoN krIb 30 qoN 40 Pu`t dI dUrI ’qy sI[ BweI krmjIq isMG ipsqOl iv`c Bry hoey AYl.jI.dy krqUs ƒ rwjIv gWDI v`l inSwnw syD ky dwg id`qw[ dysI ipsqOl Aqy mwrU‐SkqI G`t mqlb dyS dI im`tI nhIN sgoN dyS dy lok huMdy hn pr ies dyS dw pRDwn hox krky (ikauNik bYrl bhuq CotI sI) auh golI rwzIv gWDI q`k nw mMqrI AwpxI AOlwd vrgy 30 hzwr nwgirkW dy smuhk kqlyAwm dw phuMcI Aqy is`kw aus dy pYrW nyVy jw ifigAw[ kudrqI hI clwieAw zSn mnwauNdw hY qy id`lI iv`c v`fy mjmy lw ky srkwrI qOr'qy ie`kTIAW kwrqUs vDIAw iksm dw DUMAw rihq (smok lYs) sI[ swry pwsy APrwkIqIAW geIAW BIVW koloN qwVIAW qPrI m`c geI[ AYn.AYs.jI. dy kmWfo vjwvwaudw hY[ dunIAW dI ikhVI gYrqmMd iekdm hrkq iv`c Aw gey Aqy p`qy-p`qy dI kOm hovygI ijs dIAW h`l-pMjwlIAW ƒ ieh CwxbIx SurU ho geI[ so BweI krmjIq isMG llkwry Aqy zulm qlvwrW nw bxw dyx, iblkul Afol, SWqicq bYTw irhw[ surìKAw ivSyS krky audoN jdoN kwql toilAW dI C`qrI ADIn rwjIv gWDI smwDI v`l ƒ clw AgvweI krn vwilAW ƒ vzIrIAW dy ky swfy igAw[ BweI sunwm ny pihlI golI audoN hI isr aupr rwj krn leI ibTw idqw igAw clweI jdoN rwjIv gWDI aus dy swhmixauN hovy[ …..swQI ijMdW swV id`qw………. lMiGAw[ pRDwn mMqrI AMdr jw ky Awpxy leI kqlyAwm dI ‘jWc’ leI AnykW jWc inSicq QW qy bYT igAw ies iek GMty dOrwn kmytIAW dw pRpMc ricAw igAw ijnHW dIAW blYk kmWfo Aqy hYlIkwptr pUry ielwky dw irportW fUMGy KUhW iv`c grk kr id`qIAW p`qw-p`qw Cwxdy rhy hn pr BweI krmjIq geIAW, jdoN iksy kOm dy igly iSkvy suxn dI isMG aunHW ny kyNdrI irMg dy isr aupr bYTw vI QW DONs id`qI jwvy qW ihMsk ivroD dw pYdw hoxw BweI krmjIq isMG sunwm igRPqwrI qoN bwAd aunHw ƒ nw l`B sikAw[ ies smu`cy kWf dI iek kudrqI Aml bx jWdw hY[ BweI krmjIq isMG sunwm vrgy SWq KUbsUrqI hI iehI sI ik aus vloN kIqI jwx vwlI kwrvweI dI AwgwaUN suBwE vwly Aqy pRI-ieMjnIAirMg Pst fvIzn pws nOjvwn ƒ vI Awpxy sUcnw imlx dy bwvjUd Aqy pihlI golI clwaux qoN bwAd bwkI dIAW do ivAwh qoN isrP do mhIny pihlw, id`lI dy hwkmW dI hYNkV Aqy lok iqMn idnW bwAd vI aus dI sUh nw l`g skI[ jykr auh iek GMty bwAd ivroDI nIqI ny iesy sunwm Sihr dy pihlW ho cu`ky iek ShId, aUDm isMG bwkI dIAW do golIAW nw clwaudw qW AswnI nwl do iqMn idnW bwAd vWg kwqlW dy AwgU qoN bdlw lYx leI hiQAwr cu`kx leI iqAwr kr ijnHW ny JukI hoeI AxK dI DOx ƒ is`Dw krn leI jvwnI id`qw[ nvMbr, 84 iv`c auh Awpxy iek swQI nwl mwnsrovr pwrk ivKy p`Qr dIAW dIvwrW Aqy motIAW slwKW ip`Cy rol id`qI, aunHW dw rih irhw sI[ drd eyAr kMfISnf koTIAW, kwrW vwly ikvyN smJ skdy aus dy swQI ƒ ijauNdw swVn qoN pihlW aus dIAW l`qW, bwhW k`t ky hn[ aus kOm dy Biv`K dw r`b hI rwKw ho skdw hY jo Awpxy aus ƒ izMdw swV id`qw igAw[ Awp auh ikvyN bc igAw[ iPr is`KW dy kOmI prvwinAW Aqy ijauNdy ShIdw dw Gor inrwdr huMdw vyK ky ies iBAwnk kqlyAwm dw mzwk aufWidAw aus ny rwjIv gWDI ƒ cu `p rih skdI hovy[ swlw^W ipCy rihx dw drd auhI jwx suixAw jo kih irhw sI,”jb koeI bVw pyV igrqw hY qoN DrqI ihl jwqI skdy hn ijhVy AwpxI izdgI ƒ kqrw ‐kqrw bwl ky swfI hY[”ies qrHW kih ky auh kqlyAwm ƒ zwiez Tihrw irhw sI qy Awpx AxK dI cwdr ƒ koeI dwg nhIN l`gx dyxw cwhuMdy[ rwjGwt soc vwly lokW koloN qwVIAW v`jvw irhw sI,pr nwl hI is`KW dy A`ly zKmW kys ƒ mzbUq bnwaux sI.bI.AweI. ny krmjIq isMG aupr qy lUx vI iCVk irhw sI qy nOjuAwnW dy KUn ƒ aubwlw dy irhw sI[ BweI su nwm Sihr dy kys pw id`qy sn[ ienHW kysW dy sMbMD iv`c aus ƒ krmjIq isG sunwm ny mOq ƒ swhmxy ncidAW vyK ky dSmyS ipqw A`gy 9 swl bwAd sqMbr,1995 iv`c iqhwV jylH 'coN sikaUirtI Ardws kIqI, “s`cy pwqSwh! ieh srIr BMg dy BwVy hI qbwh ho jwxw jy lH sMgrUr iv`c qbdIl kIqw igAw[pRMqU pMjwb AwauNdy hI hY[ A`j bcw lY! ieh srIr dw TIkrw qyry pMQ dy nwm kr idAWgw[” gurU pMjwb srkwr ny Dwrw 268 lw ky hukm jwrI kr id`qw ik pRWq ny Ardws suxI Aqy Swied gurU dI ikrpw hI sI ik nwtkI FMg nwl dI surìKAw ƒ mu`K r`Kdy hoey aus ƒ iksy hspqwl jW Adwlq krmjIq ƒ bcw ilAw[ ‘rwA’ eyjMsI ny kyNdr srkwr ƒ Byj id`qI sI Awid leI jylH qoN bwhr nhIN kìFAw jw skdw[ iPr pMjwb ies iv`c disAw igAw sI ik, “do AkqUbr 1986 ƒ jdoN pRDwn mMqrI hweI kort ny ieh hukm r`d krdy hoey krmjIq isMG ƒ SYSn rwjIv gWDI, mhwqmw gWDI dI smwDI aupr Pu`l cVHwaux jwvygw qW golI kort iv`c pyS krn dw hukm kIqw[ BweI sunwm ƒ pRYs qoN mwr ky aus dI hìqAw kIqI jwvygI[ golI clwaux vwlw is`K nOjvwn hmy SW Cupw ky rìKAw igAw[ id`lI kqlyAwm dw pIVq hovygw[ auh monw hovygw Aqy mwlI dy Bys iv`c

rwStrI gIq dy rcyqw rivMdr nwQ tYgor ny ikhw sI ik dyS dw mqlb dyS dI im`tI nhIN sgoN dyS dy lok huMdy hn pr ies dyS dw pRDwn mMqrI AwpxI AOlwd vrgy 30 hzwr nwgirkW dy smuhk kqlyAwm dw zSn mnwauNdw hY qy id`lI iv`c v`fy mjmy lw ky srkwrI qOr'qy ie`kTIAW kIqIAW geIAW BIVW koloN qwVIAW vjwvwaudw hY[ dunIAW dI ikhVI gYrqmMd kOm hovygI ijs dIAW h`l-pMjwlIAW ƒ ieh llkwry Aqy zulm qlvwrW nw bxw dyx, ivSyS krky audoN jdoN kwql toilAW dI AgvweI krn vwilAW ƒ vzIrIAW dy ky swfy hI isr aupr rwj krn leI ibTw idqw igAw hovy[

SoRmxI gurmiq cyqnw (22) mwrc 2016

suru`iKAq vwps muV AwauNdw ikauNik auc AiDkwrIAW ny ieh im`Q ilAw sI ik golI bVI dUr qoN dirAwgMj dI iksy au~cI iemwrq qoN dwgI geI sI[ morcwbMdI leI loVINdIAW 35 cIzW vyK ik A`j vI au~c AiDkwrI mUMh iv`c auNglW pwauNdy hn ik isrP iek bMdw AYnIAW bwrIkIAW dw iDAwn pihlW hI ikvyN r`K skdw hY[ ienHW g`lW sMbMDI puils kmWfoAW dw tRyinMg kors iv`c iek ivSyS cYptr Swml kIqw igAw hY[ sI.bI.AweI. dy auc AiDkwrI ies Xojnw dI sUKmqw qoN pRBwivq ho ky krmjIq ƒ ‘sunwm dw inaUtn’ AwK ky bulwauNdy sn[ iesy krky rwjIv gWDI ny ‘ieMfIAw tUfy’ iv`c mMinAw hY ik auh ies Gtnw iv`coN isrP ies krky bc igAw ik krmjIq isMG dw hiQAwr inkMmw sI[ igRPqwrI qoN bwAd krmjIq ny Awpxw nwm mnmohn ifsweI, vwsI mQrw d`isAw qW jo is`KW aupr koeI hmlw nw kr dyvy[ AwpxI Xojnw sbMDI bhuq sUKm jwxkwrIAW pRwpq krn leI Aqy iPrkU hwkmW ƒ JkwnI dyx leI ieMdrw gWDI dy kql qoN bwAd hzwrW is`KW dy kqlyAwm ƒ vyK ky, aus ny AMimRqDwrI hox dy bwvjUd kys kql krvw ky id`lI dy iek pRis`D mMdr iv`c 11 rupey dy dwn dI rsId mnmohn ifsweI, mQrw vwsI dy nwm ktvw ky jyb iv`c r`KI hoeI sI qW jo aus dI mOq qoN bwAd puils iksy mnmohn ifsweI dy c`kr iv`c hI aulJI rhy[ jyl iv`c qsIhy zulm ivru`D tkrwaux vwilAW dI qkdIr iv`c iliKAw huMdw hY “ieh duK auTwauxgy[” ijMnIAW v`D CmkW aunHW dy ipfy sykdIAW hn, aunW dI kOm EnIAW hI v`D inAwmqW BogdI hY[” aunHW dy guMgy drd dI cIs hr iksy ƒ suxweI nhIN dydI[ iesy krky srwBy ƒ gwauxw pY igAw- “syvw dyS dy ijMdVIey bVI AOKI …[” ies pIVH qoN frdy AnykW ‘mrjIvVy’ ieMJ ho inbVdy hn ijvyN iksy Bukwny ny AwpxI hvw iqAwg ky ryNgx vwly kIVy dI izMdgI cux leI hovy[ kqlyAwm qoN bwAd id`lI dIAW b`sW iv`c is`KW ƒ is`KVy kih ky icVwaux vwlIAW BIVW iv`c iek`ly is`K ƒ CwqI k`F ky qurn dI jwc isKwaux vwlI ies Gtnw dw pRBwv pMjwb qoN bwhr vsdy is`KW ny vDyry mihsUs kIqw[ igRPqwrI 56 idnW dy puils irmWf dy AiqAwcwrW qoN Cutkwrw dy ky aus ƒ iqhwV jylH dy ipCly kony iv`c siQq iek CotI ijhI c`kI iv`c kYd kr id`qw ijQy aus ny 8 swl 9 mhIny guzwry[ ies c`kI ivcoN p`Kw Aqy ibjlI dw blb lwh ky gyt dy AMdr lweIt sut ky 500-500 vwt dy blb lgw id`qy[ ibnHW ibjlI vwly ies nrk dw drvwzw iek do mhIny ip`CoN audoN hI KulHdw jdoN aus ƒ mulwkwq jW pySI leI jylH dy dPqr lY jWdy sn[ GtIAw ijhI pyTy dI sbzI nwl rotIAW vI gyt dy ivcoN hI dyNdy[ sUrjI cmk vrgIAW src lweItW vwlI ies c`kI dy cwry pwsy l`kV dy twvr sn ijnHW iv`c hiQAWr

keI swlW qk purwxw ijhw ptkw bMnH ky Adwlq jWdw irhw qW iek rihm idl is`K kYdI ny aus ƒ p`g lY ky id`qI[ Adwlq iv`c igAw qW Adwlq iv`c mOjUd hr bMdw ikMnw icr aus vl h`kw b`kw ho ky vyKdw irhw ijvyN koeI AxhoxI g`l dyK leI hovy jdoN keI swlW bWAd c`kI dw drvwzw iek GMty leI Kolx l`gw qW auh cwrls SoBrwj (jo nyVy hI iek c`kI iv`c bMd sI) dy kUVy vwly f`by iv`c su`ty hoey dMdw dy burS cu`k lYNdw[ ieh iDAwn zrUr rKdw ik cwrls nw vyK lvy ikauNik AijhI sUrq iv`c auh zrUr iksy ikqwb iv`c ilK dyvygw ik is`K kOm Awpxy LeI isr dyx vwilAW dI ieMj sMBwl krdI hY[ ieh koeI iek do swl dI nhIN pUry s`q swl dI khwxI hY[ idl tuMbx vwly ies kWf dw vrnx krdy aus dIAW A`KW iv`c BirAw pwxI ids irhw sI BWvy aus ny l`K Cupwaux dI koiSS kIqI[ bMd puils dw pihrw sI[ c`kI dw sIvr jwx buJ ky bMd kIqw igAw qW jo sIvr dw gMdw pwxI aus dy sOx vwlI QW qk BirAw rhy[ c`kI iv`c iKVkI nw hox krky hmySw bdbU,BrI rihMdI[ pUry Bwrq AMdr BweI sunwm, BweI sqvMq isMG Aqy cwrls soBrwj hI Aijhy nzrbMd sn ijnHW ƒ jylH inXmW dy ault jyl dy AMdr vI h`QkVIAW lweIAw jWdIAW sn id`lI dI puils muKI ikrn bydI ny swFy s`q swlW mgroN Aw ky kuJ muSklW GtweIAW qy c`kI dy AMdr blb,tybl,Pon lgvw ky sIvr lweIn KulHvweI,pwxI dw pRbMD kIqw qy AwiKAw ik auh bwhrlI dunIAW dI Jlk vyKx leI c`kI iv`c tI.vI r`K skdw hY[ aus dy iek nzdIkI ny tI.vI. lY id`qw qW aus ƒ jwipAw ijvyN ies mswxw vrgI cu`p Aqy iek`lqw ivcoN dunIAW dyKx dw JroKw iml igAw hovy[ mW dI mmqW musIbq kdy vI iek`lI nhIN AwaudI[ pirvwr dw kmwaU pu`qr ishry bMnHx qoN do mhIny pihlW hI sIKW ipCy f`k id`qw igAw qW bu`FI mW swFy s`q swlW qk (svrgvws hox qk) lokW dy Gr gohW kUVw krn l`gI[ DOly bld vWg idn rwq kMm kr ky cwr pYsy iek`Ty krdI, pr aunHW nwl Awpxy leI dvweI nw KrIddI[ iehnW pweI-pweI joVy pYisAW nwl mmqw dI A`g Twrn leI id`lI mulwkwq aupr jw ky Krc kr dyNdI[ kdy nw psIjx vwly pMQk lIfrW mUhry JolI A`fdI A`fdI auh AYnw hMB geI ik AwKdI, “pu`q mYƒ hux iksy kol BIK mMgx nw Byj[ AwpW grIbW ƒ ienHW by-rihmW koloN isrP lwry hI iml skdy ny[ qUM d`s qW shI qYƒ kI cwhIdY, mYN Awp imhnq mzdUrI kr ky qYƒ ilAw idAWgI[”mW dI ilAWdI hr cIz iv`c

BweI krmjIq isMG ipsqOl iv`c Bry hoey AYl.jI.dy krqUs ƒ rwjIv gWDI v`l inSwnw syD ky dwg id`qw[ dysI ipsqOl Aqy mwrU‐SkqI G`t hox krky (ikauNik bYrl bhuq CotI sI) auh golI rwzIv gWDI q`k nw phuMcI Aqy is`kw aus dy pYrW nyVy jw ifigAw[ kudrqI hI clwieAw kwrqUs vDIAw iksm dw DUMAw rihq (smok lYs) sI[ swry pwsy APrwqPrI m`c geI[ AYn.AYs.jI. dy kmWfo iekdm hrkq iv`c Aw gey Aqy p`qy-p`qy dI CwxbIx SurU ho geI[ so BweI krmjIq isMG iblkul Afol, SWqicq bYTw irhw[ sur`iKAw C`qrI ADIn rwjIv gWDI smwDI v`l ƒ clw igAw[ BweI sunwm ny pihlI golI audoN clweI jdoN rwjIv gWDI aus dy swhmixauN lMiGAw[ SoRmxI gurmiq cyqnw (23) mwrc 2016

rwjIv gWDI aupr qIjI golI clwaux nwl Sihd dIAW m`KIAW au~f geIAW Aqy kmWfoAW ƒ krmjIq isMG dI siQqI dw pqw l`g igAw[

aus dw eynw izAwdw lhU psInw rilAw muglvwl,mnjIq isMG bwT Aqy kuJ is`K huMdw ik auh Kwx vyly krmjIq isMG ƒ jQybMdIAW hn[ pOxy do swl qk guslKwny kunIn qoN vI v`D kOVI lgdI[ ijauN ‐ijauN ij`fI tu`ty pl`sqr vwlI hnyrI koTVI iv`c ieh cIz gly qoN hyTW auqrI ,pqw nhIN bMd r`Ky jwx dI pIV bwry auh AwKdw ikMnHy hMJU krmjIq dIAW A`KW ivcoN vih hY”iksy SihrI dy Coty ijhy ivhVy iv`c bMnI qurdy[ ijnHW A`KW ƒ hwkmW dy zulm vI nw gW-m` J ƒ pu`Cxw jo swrw idn ik`ly duAwly BweI krmjIq isMG vloN ruAw sky, ieh Awpy shyVI grIbI Aqy bYTI juglI krdI hY jy aus duAwly hor vI vrqy gey hiQAwr dI iksm bu`FI mW dy ibmwr moiFAW qy pey Bwr ny s^qI kr ky kriPaU lw id`qw jwvy qW aus ruAw id`qIAW[ pu`q dI igRPqwrI qoN swFy s`q swlW mgroN auh duKW BrI kol 24 GMty iek hI kMm huMdw hY bldIAW kMDW dyKxIAW qy jdoN A`KW Q`k izMdgI qoN mukq ho geI krmjIq isMG dw v`fw Brw jo AnykW bImwrIAW jwx qW puqlIAW bMd kr lUxIAW[” ijnHW ny JukI hoeI AxK dI DOx ƒ nwl pIVq hox krky mMjy jogw ho ky rih igAw sI,auh vI ApRYl 1995 iv`c is`Dw krn leI jvwnI p`Qr dIAW dIvwrW Aqy motIAW slwKW ip`Cy rol krmjIq isMG ƒ aupr kYd hox qoN qIjy idn hI svrgvws igAw[ id`qI, aunHW dw drd eyAr kMfISnf koTIAW, kwrW vwly ikvyN smJ skdy hn[ aus kOm dy Biv`K dw r`b hI rwKw ho skdw hY BweI krmjIq isMG ny dìsAw ik “mYƒ id`lI dI puils muKI ikrn jo Awpxy kOmI prvwinAW Aqy ijauNdy ShIdw dw puils irmWf Aqy iqhwV jylH dy AsìBAw qy bydI ny swFy s`q swlW mgroN Aw ky Go r inrwdr huMdw vyK ky cu`p rih skdI hovy[ Axmnu`KI qsIhy Bu`l jwxgy pr GroN grIbI nwl kuJ muSklW GtweIAW qy c`kI dy swlw^W ipCy rihx dw drd auhI jwx skdy hn liVAw mhW Xu`D kdy nhIN Bulxw[”jylH vwly AMdr blb,tybl,Pon lgvw ky ijhVy AwpxI izdgI ƒ kqrw ‐kqrw bwl ky mhIny bwAd pweIAw swbx dyNdy qy iehI aus leI sIvr lweIn KulHvweI,pwxI dw swfI AxK dI cwdr ƒ koeI dwg nhIN l`gx dyxw nhwaux,dMdw ƒ burS krn dy vI kMm AwauNdw[ pRbMD kIqw qy AwiKAw ik auh cwhuMdy[ rwjGwt kys ƒ mzbUq bnwaux swbx dy tukVy ƒ Kurn qoN rokx leI bVI imhnq bwhrlI dunIAW dI Jlk vyKx sI.bI.AweI. ny krmjIq isMG aupr sunwm Sihr krdw[ kVwky dI TMf qoN bcx leI jylHKwny dy leI c`kI iv`c tI.vI r`K skdw dy kys pw id`qy sn[ ienHW kysW dy sMbMD iv`c aus ƒ purwxy kMblW ƒ h`Q nwl islweI kr ky 'AMfr hY[ aus dy iek nzdIkI ny tI.vI. 9 swl bwAd sqMbr,1995 iv`c iqhwV jylH 'coN sUt' bxw lYdw[ jdoN koeI APsr kVwky dI TMf lY id`qw qW aus ƒ jwipAw ijvyN sikaUirtI jylH sMgrUr iv`c qbdIl kIqw igAw[ iv`c nMgy pYr clx dw kwrn aus koloN puCdw qW ies mswxw vrgI cu`p Aqy kih dyNdw ik mY hr vyly pwT krdw rihMdw hW[” pRMqU pMjwb AwauNdy hI pMjwb srkwr ny Dwrw iek`lqw ivcoN dunIAW dyKx dw jdoN koeI pjwmw goifAW qoN G`s jWdw qW aus ƒ 268 lw ky hukm jwrI kr id`qw ik pRWq dI JroKw iml igAw hovy[ mW dI auproN k`t ky h`Q nwl islweI kr ky kCihrw bxw surìKAw ƒ mu`K r`Kdy hoey aus ƒ iksy hspqwl jW mmqW musIbq kdy vI iek`lI nhIN lYdw[ kpVy dI Gwt krky izAwdw smW nMgy isr Adwlq Awid leI jylH qoN bwhr nhIN kìFAw jw AwaudI[ pirvwr dw kmwaU pu`qr hI rihMdw[ iek idn qwimlnwfU qoN dOry aupr skdw[ iPr pMjwb hweI kort ny ieh hukm r`d ishry bMnHx qoN do mhIny pihlW hI AwieAw puils AweI.jI. boilAw,”myry dPqr krdy hoey krmjIq isMG ƒ SYSn kort iv`c pyS sIKW ipCy f`k id`qw igAw qW bu`FI ivc c`kI iv`c bYTy ShId Bgq isMG dI Poto l`gI krn dw hukm kIqw[ BweI sunwm ƒ pRYs qoN hmySW mW swFy s`q swlW qk (svrgvws hY[ qUM iblkul auvyN hI l`g irhw ey[” keI swlW Cu pw ky rìKAw igAw[ ies lyK iv`c pRkwiSq hox qk) lokW dy Gr gohW kUVw qk purwxw ijhw ptkw bMnH ky Adwlq jWdw irhw PotoAW pRYs vwilAW ny mOky au`pr leIAW sn ijs krn l`gI[ DOly bld vWg idn qW iek rihm idl is`K kYdI ny aus ƒ p`g lY ky qo N bwAd aus ƒ kdy vI pRYs nyVy nw Fukx id`qw rwq kMm kr ky cwr pYsy iek`Ty id`qI[ Adwlq iv`c igAw qW Adwlq iv`c mOjUd igAw[ iesy krky aus dI Adwlq iqhwV jylH dy krdI, pr aunHW nwl Awpxy leI hr bMdw ikMnw icr aus vl h`kw b`kw ho ky vyKdw AMdr lgdI sI Aqy pMjwb srkwr ny Dwrw 268 dvweI nw KrIddI[ iehnW pweIirhw ijvyN koeI AxhoxI g`l dyK leI hovy jdoN lgweI[ ApRYl 1995 iv`c PYsly smyN dunIAW Br pweI joVy pYisAW nwl mmqw dI keI swlW bWAd c`kI dw drvwzw iek GMty leI dIAW pRYs eyjMsIAW swrw idn iqhwV jylH swhmxy A`g Twrn leI id`lI mulwkwq Kolx l`gw qW auh cwrls SoBrwj (jo nyVy hI iek bY TIAW rhIAW pRMqU iksy ny aunHW ƒ AMdr jwx dI aupr jw ky Krc kr dyNdI[ c`kI iv`c bMd sI) dy kUVy vwly f`by iv`c su`ty hoey AwigAw nw id`qI[ izMdgI iv`c muV ky golI dMdw dy burS cu`k lYNdw[ ieh iDAwn zrUr rKdw clwaux dy AXog bnwaux leI ibjlI dy krMt ik cwrls nw vyK lvy ikauNik AijhI sUrq iv`c auh zrUr iksy ikqwb nwl ivgwVy aus dy nrvs isstm,puils irmWf dOrwn kIqy qS`dd, jylH iv`c ilK dyvygw ik is`K kOm Awpxy LeI isr dyx vwilAW dI ieMj sMBwl dy qsIihAW Aqy lMmy smyN qk loVINdI sMqulq ûrwk nw-imlx dI gvwhI krdI hY[ ieh koeI iek do swl dI nhIN pUry s`q swl dI khwxI hY[ idl A`j vI aus dy Qr Qr kMbdy h`Q Brdy hn[ s. krmjIq isMG ny g`lbwq tuMbx vwly ies kWf dw vrnx krdy aus dIAW A`KW iv`c BirAw pwxI dOrwn dìsAW ik aus aupr pRDwn mMqrI (qurdy iPrdy rwStr) aupr ids irhw sI BWvy aus ny l`K Cupwaux dI koiSS kIqI[ hmlw krn dw doS Awied kIqw Aqy twfw dI Dwrw 5 ijs ADIn szw bVI hYrwnI dI g`l hY, Asl iv`c buzidlI dI,ik iqhwV jylH iv`c idqI geI AwpxI Awp bIqI d`sdy s. krmjIq isMG bVy ipAwr Aqy smyN smyN nzrbMd jW kYd rihx vwlIAW cotI dIAW isAwsI Aqy Dwrimk AxK nwl AwKdy hn, “ieh Bwrq dw pihlW Aqy Swied AwKrI kys hsqIAW ƒ aus dI durgq dI pl-pl dI ^br sI pr aunHW ny ies hY[” 'iB^wrI 'ƒ AwpxI hmdrdI dy lwiek hI nw smiJAw[ auh DMnvwd -0krdw hY ik aunHW sbMDIAW Aqy dosqW dw ijhVy mW dy Akwl clwxy qoN bwAd aus leI AMn bsqr dw pRbMD krdy rhy ijnHW iv`c s.rwijMdr isMG SoRmxI gurmiq cyqnw (24) mwrc 2016

ic`qrkwr mwstr sMqw isMG nwl Byt vwrqw mwstr sMqw isMG nMU gurUAW Aqy is`KI bwry svwl krn Aqy sB kuJ jwnx dI ieCw bxI rihMdI hY[ auh kihMdw hY ik jy mYnMU iksy svwl dw jvwb Awpxy Awly duAwilEN nw imly qW mYN auh jwxkwrI hwsl krn leI kMipautr dI mdd lYNdw hW[ mwstr sMqw isMG dI ieMtrivau lYNdy hoey mYƒ pRqIq hoieAw ik soBw isMG ic`qrkwr hI nhIN sgoN Biv`K ivc cMgw ihstorIAn is`D hovygw sRI gurU goibMd isMG jI, cOhW swihbjwidAW Aqy is`K ieiqhws qoN sR: sqpwl isMG dw d`sxw hY ik pRBwvq mwstr sMqw isMG spu`qr sR: sqpwl isMG iek invyklI pihcwx pihlW vwlw pMQ ipAwr, iqAwg bxw cu`kw hY[ gurU swihbwn ShIdW, BgqW Aqy is`K ivdvwnW dy ic`qrW dw Aqy syvw Bwvnw A``j dy AwgUAW Kzwnw Awpxy AMdr smoeI bYTw icqrkwr mwstr sMqw isMG ƒ ieh sB AMdroN KMB lw ky auf cu`kI hY, hux soJI qy igAwn dy dwqw A`TvyN gurU nwnk cojI pRIqm guruU hirikRSn swihb eIrKw rMjS, DVybMdI qy vYrnMU mMnidAW bVy hsmu`K ichry nwl d`sdw hY ik jykr gurU swihb iek ivroD dw zmwnw bxdw jw irhw hY[ is`KI ivcwrDwrw p`Ko mOjUdw lIfriSp iJaur dy isr qy CVI r`K dyx nwl gIqw dy ArQ krvw skdy hn qW nMU prp`k hox dI loV hY[ Awpxy purKW gurUAW dI isiKAw Aqy isDWq qoN Awpxy is`K ’qy imhrbwn ikauN nhIN hoxgy[ pr icqrkwr mwstr sMqw jwxU hoxw hryk AwgU dI loV hY[ A`j Awm qOr qy is`K AwgU gurbwxI dI isMG dI mwqw AivnwS kOr dw idRVH ierwdw hY ik ies b`cy AMdr ieh gux isiKAw qoN kohW dUr ivcr rhy hn ijs kwrn is`K AwgUAW dy b`cy AYSpRBU-pRmwqmw dy ismrn dI brkq nwl AwieAw hY[ ieh mwlk dI Kyf hY pRsqI ivc glqwn ho ky piqq hMudy jw rhy hn[ G`to G`t Dwrimk Kyqr ik ku`K AMdr pl rhy b`cy dI mW gurU dI iv`c syvw inBw rhy AwgUAw nMU AwpsI bwxI pVygI qw ies bwxI dw Asr b`cy dw ieqPwk qy ipAwr kwiem r`Kxw cwhIdw hY idl qy idmwg zrUr kbUldw hY[ sMqw isMG qW hI is`K Drm dI inSkwm syvw Bwvnw ho ic`qr (qsvIrW) pl-Br dy ibnw rbV, skdI hY[ sR: sqpwl isMG jI dy spu`qr skyl dI vrqoN kwpI Aqy pYinsl nwl bxw ic`qrkwr mwstr sMqw isMG bwry aunHW dI lYNdw hY[ rbV vrqx dI zrUrq hI nhI mwqw AivnwS kOr Awpxy spu`qr nMU imMnI smJdw ikauNik pRBU dI id`qI sUKm bu`DI soBw isMG Aqy hwzr-jvwb ic`qrkwr nwl jo Awrt bxwauNdw hY, auh shI hI hMudw ihstorIAn mMndI hY[ ic`qrkwr mwstr hY[ ieh sB leI AiDAwpk, mwipAW qoN sMqw isMG jdoN Awpxy mwipAW swhmxy Ajy qIk AgvweI nhIN lYxI peI[ sgoN Awpxy bxy hoey ic`qrW dw ieiqhws d`sdw Dur qoN Akwl purK dI id`qI hoeI isiKAw hY qW mwipAW dw Awp muhwry A`KW ’co qy ivSvws r`Kdw hY[ sMqw isMG TyT qy su`D hMJUAW dw v`gxw iek AnoKw vrqwrw SurU ipRM. privMdr isMG ^wlsw mu`K sMpwdk pMjwbI ’c idl iKcvI Awvwj nwl hr hY[ mwstr sMqw isMG BwvyN GMitAW-b`DI ic`qrkwr sMqw isMG dI ieMtrivaU lYNdy hoey[ imlx vwly nMU moh lYNdw hY Aqy Awpxy g`lbwq krdw hY pr auh kdy A`kdw, duAwrw bxwey ic`qrW dy nwl nwl aunHW dw aus nwl juiVAw ieiqhws suxw Q`kdw Aqy kwhlw nhIN pYNdw[ mwqw AivnwS kOr bVy mwx nwl kihMdI hY ky hYrwn kr idMdw hY[ ik ies b`cy kr ky swnMU is`K smwj ivc bVw siqkwr iml irhw hY[ sMqw isMG dy ipqw sR: sqpwl isMG jo kwrobwrI hn Aqy ies vyly gurdvwrw bMglw swihb id`lI qy hor keI gurU GrW ivc ic`qrkwr id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy mwstr sMqw isMG dy bxwey hoey ic`qrW dI sInIAr mIq pRDwn vI hn, auh is`K pRdrSnI nMU is`K sMgqW dyK ky hYrwn ho Drm dy pRcwr-pRswr leI hr vyly qqpr jWdIAW sn[ sMqw isMG Awpxy swhmxy rihMdy hn[ aunHW ikhw ik sMqw isMG dy bYTy iksy vI ivAkqI dw ic`qr kuJ imMtW dwdw sR: sul`Kx isMG id`lI is`K ivc iqAwr kr lYNdw hY ies dOrwn auh gurdvwrw mYnyjmYt kmytI dy inrMqr isrP pYnisl Aqy pYpr dw pRXog krdw mYNbr rhy hn[ aunHW AMdr pMQ ipAwr hY[ pwTk hYrwn hoxgy qy lyKk dI qsvIr Aqy is`KI isdk jobn ’qy irhw[ auh kuJ imMtW ivc hI g`lbwq kridAWjQydwr sMqoK isMG pRDwn id`lI is`K kridAW sMqw isMG ny bxweI[ sMq jrnYl gurdvwrw pRbMDk kmytI dy sB qo nyVly isMG Kwlsw iBMfrWvwilAW dw ieh PYn swQI sn Aqy mwstr qwrw isMG dI sMgq hY[ sRI gurU goibMd isMG Aqy ‘kOx bxygw guris`K ipAwrw’ pRogrwm smyN ivc rhy[ mOjUdw pMQk lIfriSp sbMDI swihbzwidAW bwry aus vloN bxwey gey mwstr sMqw isMG dy pirvwr ƒ snmwnq kIqw igAw[ SoRmxI gurmiq cyqnw (25) mwrc 2016

ic`qr sMqw isMG ny mYnMU ivKwey gurU ipqw vloN Awpxy swihbzwidAW nMU ikrpwn dy ky mYdwny jMg ivc qorn vwlw icqr ivKwauidAW Aqy ieiqhws suxwauidAw mwstr sMqw isMG dIAW A`KW ivco hMJU v`gx l`g pYNdy hn, nwl bYTy mwpy vI Awpxy hMJUAW nMU nw rok sky[ sMqw isMG ic`qrw dy nwl ieiqhws nMU d`sx smyN ieMJ l`gdw sI ik ijvyN ieh sB kuJ iPlm vWgU is`K ieiqhws A`KW A`gy c`l irhw hovy[ sRI gurU qyg bhwdr swihb kol PirAwd lY ky Awey kSmIrI pMfqW dw ic`qr ivKwauNidAW mwstr sMqw isMG bVI hYrwngI pRgt krdw hY, mYƒ l`gw Swied auh ieh soc irhw hovy ik AOrMgzyb dy smyN nOvyN gurU jI ny AwpxI Shwdq dy ky ihMdU Drm ƒ bcw ilAw sI pr A`j is`K nOjvwn Kud hI is`KI srUp ƒ iqlWjlI dy rhy hn qy AwpxI im`TI qy ipAwrI BwSw pMjwbI ƒ bolx qoN vI guryz kr rhy hn[ mwstr sMqw isMG g`lbwq kridAW ieh g`l vwr-vwr kihMdw hY ik mYnMU is`K hox ’qy mwx hY[ mwstr sMqw isMG jspwl kOr pbilk skUl SwlImwr id`lI dw A`TvIN SRyxI dw hoxhwr ividAwrQI hY[ auh iqMn v`fIAW BYxW sqvMq kOr, svrx kOr qy sMq kOr dw ieklOqw in`kw vIr hY[ iesdI v`fI BYx sqvMq kOr bI.ey. dUjy swl qy svrx kOr bI.ey. dy pihly swl dI ividAwrQx hY, qIjI v`fI BYx sMq kOr gurmuK qy is`Dy-swdy suBwA dI mwlk hY qy dunIAW dy rMg qmwiSAW qoN auprwm hY[ ic`qr bxwaux qoN ielwvw auh gqky dw vI bhuq SOkIn hY[ pVweI ivc vI hryk vwr Av`l AwauNdw hY[ aus nMU ieiqhws dI jwxkwrI dyx ivc aus dy mwpy BYxW qy AiDAwpkW dw vI Xogdwn hY[ mwstr sMqw isMG nMU gurUAW Aqy is`KI bwry svwl krn Aqy sB kuJ jwnx dI ieCw bxI rihMdI hY[ auh kihMdw hY ik jy mYnMU iksy svwl dw jvwb Awpxy Awly duAwilEN nw imly qW mYN auh jwxkwrI hwsl krn leI kMipautr dI mdd lYNdw hW[ mwstr sMqw isMG dI ieMtrivau lYNdy hoey mYƒ pRqIq hoieAw ik soBw isMG ic`qrkwr hI nhIN sgoN Biv`K ivc cMgw ihstorIAn is`D hovygw ikauNik is`KI bwry sB kuJ jwnx, pVn qy Kojx dI Awdq aus dI izdgI dw iek Aihm ih`sw bx geI hY[ ic`qrkwr mwstr sMqw isMG is`K kOm dI pnIrI leI iek pRyrnw sroq sKSIAq hY[ aus koloN bhuq kuJ is`Kx Aqy smJx dI loV hY[ mwstr ic`qrkwr sMqw isMG XkInx imMnI soBw isMG ic`qrkwr ho inbVygw, jy aus nMU ies Kyqr ivc A`gy vDx leI auqSwh id`qw jwvy[ ic`qrkwr mwstr sMqw isMG dI mW AivnwS kOr ny is`K smwj dIAW mwvW, BYxW qy DIAW ƒ pRyrxw kridAW ikhw ik auh dunIAW dy JmyilAW qoN

mwstr sMqw isMG vloN bxwey gey v`K v`K ic`qr lWBy ho ky kuJ smW ismrn nwl juVn ikauNik ismrn krn nwl mn ƒ SWqI qy su`K imldw hY jo quhwfy jIvn leI suKdweI hovygw[ bMdw dunIAW dIAW ie`CwvW, loVW vloN mn ƒ htwky ismrn nwl juVy ies nwl ishq vI qMdrusq rihMdI hY[ -0-

is@K isD~q~ Eqy pMQk ivc`rD`r` d` pihryd`r m`isk p@qr

SRomxI gurmiq cyqn`

dyS sl`n` cMd` 500 rupey l`ieP mYNbriSp 2500 rupey srpR@sq 15000 rupey

ivdyS

100 f`lr 50 pONf 650 f`lr 400 pONf 4000 f`lr 2500 pONf

SHIROMANI GURMAT CHETNA ADVERTISEMENT RATE PAGES Back Page Full Colour Title 2nd Page Colour Title 3rd Page Colour Inside Multicolour Inside B/W (Full Page) Inside Half Page (B/W) Inside 1/4 Page B/W

PER ISSUE Rs. Rs. Rs. Rs. Rs. Rs. Rs.

6000/5000/5000/4000/3000/2000/1000/-

ONE YEAR

FIVE YEARS

Rs. Rs. Rs. Rs. Rs. Rs. Rs.

40.000/30,000/30,000/25,000/20,000/15,000/8,000/-

1.25 Lacs 80,000/80,000/60,000/40,000/25,000/20,000/-

mYgzIn leI mìsk shìeq` Eqy cMdy jmH~ krvàux leI: Bank Name Account Name Account No. IFSC Code Bank Name Account No. IFSC Code

: PUNJAB & SIND BANK : SHIROMANI GURMAT CHETNA : 0754 100 000 521 : PSIB0000754 : PUNJAB NATIONAL BANK : 4997 0021 0000 1085 : PUNB0499700

cY~k SRomxI gurmiq cyqnw dy nwm ’qy hI Byjy jwx

syv` vYstrn wUnIEn Eqy mnIgR`m r`hIN vI ByjI j` skdI hY|

Contact : 98780-11670

SoRmxI gurmiq cyqnw (26) mwrc 2016

AkwlI dl dw Akwl clwxw

kwlI dl jdoN pUry jobn ’qy sI, CvHIAW dI Dwr au~qy Kyfdw sI[ ryl g`fIAW A`gy ih`kW fwhuMdw sI[ mW-bolI leI GwlnwvW Gwldw sI Aqy ies dI jWbwzI dIAW hzwrw klmW AwSk sn[ ies dy kwrnwmy sunihrI A`KrW iv`c ilK-ilK ky keI ieiqhwsW dy p`qry iSMgwry[ pMjwbI sUbw bxn qoN bwAd ieh lgwqwr inGrdw hI igAw[ Aw^r Aw geI A`j dI GVI, GorVU v`jx dw smW jy ZYboN koeI muAwjzw (cmqkwr) nw hoieAw qW CyqI 'kIrqn soihlw' vI piVHAw jwvygw[ jd AkwlI dl dI A`K KolHI, qd vI Br jobn iv`c sI[ ieh mwJy dI DrqI au`qy Awpxy jWbwj ipqw krqwr isMG J`br Aqy mwqw sMGrS kor dI ku`KoN pYdw hoieAw[ aunHW dohW ny iml ky ies nuUM mukMml SsqrDwrI sUrmy dy rUp iv`c pRgt kIqw[ nwmkrx qoN pihlW vI keI m`lW mwr cu`kw sI[ ies dy pRgt hox dw mksd kyvl is`K h`kW leI, gurduAwirAW dI piv`qqrqw leI Aqy sr`bq dy Bly leI idRVqw nwl jUJxw hI sI[ ies ny purwqn is`K XoiDAW dI mwniskqw pweI Aqy ieh lok ih`q leI lVHn dw Awpxw Gyrw vDwauNdw igAw[ ijvyN kwblI, A&gwn Aqy muZl ib`ly ie`QoN pUCoN PVH ky ies dy pUrvzW ny jYjoN qoN pwr clw ky mwry sn, iesy qrHW hwlIey m`Kx KWdy AMgryzI ib`ly nUM eys ny DOxyN Aw PiVHAw qy vgHw ky s`q sMmudroN pwr mwirAw, pr aus jWdy-jWdy AYsw pYNqVw mwirAw ik ienHW dy ih`sy dI DrqI A`DI eyDr, A`DI EDr su`t ky au~qy nhuMdr nwl vwhgw vwh igAw[ jo ieh guAWFIAW vWg AMgryzW nwl bcw-bcw ky gqkw Kyfxw, d`s-d`s ky poly-poly vwr krdw Fwl au~qy KuMFIAW ikrpwnW aulwrdw, pr iKfwrI dy AWc nw Awaux idMdW qW Swied ies nUM vI srdwrI, kmzor G`t igxqIAW auqy DONs jmwaux dw h`k iml jWdw[ jy ieh dUjy guAWFI vWg kwnUMnI CUry hI iq`Ky krI jWdw Aqy Aw^r 'isDy h`Q krdw qW ies nUM vI iek KudmuKiqAwr iK`qw swh lYx leI iml jwxw sI, pr ieh qW K&x isr 'qy bMnH ky bwzW vWg JpitAw[q^q C`fx vwly AMgryjw AwpxI prlImYNt iv`c AwiKAw ik ieho ijhy bhwdr mrdy nhIN huMdy, ieh AwpxI sUrmgqI nwl AwpxI QW Awpy bxw lYxgy Aqy ieho hI g`l q^qW au~qy bihx vwilAW Aw^ ky ies nUM iqPl

qs`lIAW id`qIAW[ dohW pwisAW dI mwr qoN jdoN ies nUM hoS AweI qW sdI Awpxy s&r iv`c A`D-ivcwly phuMcI hoeI sI[ AkwlI ny vyiKAw ik jW qW isr su`t ky bIqy nUM ivswr ky Awpxy gurU swihbwn Aqy l`KW ShIdW dy AkIidAW nUM iqlWjlI dy ky hl dw muMnw PV skdw hY[ qW Bly idnW dI aumId iv`c mwVI-motI ihljul krky AwpxIAW GwlxwvW nwl mOq nUM pry D`k ky r`K skdw hY[ ies Anuswr ieh do mwniskqwvW iv`c vMifAw igAw[ qIjw rwh jo sp`St sI, ies ny AîqAwr nw kIqw[ auh sI AwpxI nyk-nIAq dy phwV ivKw ky guAWFIAW koloN Awpxy h`k lYxy[ kmI sI isr& dUr-AMdyS isdkvwn AwgUAW dI, jo ieiqhws dIAW hzwrW ikqwbW qoN im`tI dIAW motIAW prqW lwh ky ies dy Anyk guxW nUM ieauN pRgt krdy ik hr iek dw mn moh lYNdw lwflw bx sdw KuSIAW KyiVAW iv`c rihMdw[ EuDr ieh hwl ik s`qw Aw geI BUry AMgryzW dy h`Q[ PybIAn Sosilzm dIAW cwr ikqwbW pVH ky auh pMifq bx bYTy, pr rhy Bwrq dI purwqn sìBAqw qoN kory nw vwk&[ iek qW pihlW hI krylw sI, iPr inMm ciVHAw[ ienHW dy mwstr jI iPrn 'n`Q GVwaux' nUM Aqy aunHW dy pMifq jI iPrn 'n`k vFwaux' nUM[ auh AwKx ik pihlW is`KI dI ZYr-sYkUlr soc swbq krn Aqy nw hI aus qoN munkr hox[ Aw^r dohW pwisAW qoN dwxy mu`k gey[ EDr vI auh Awey, ijMnHW leI nvW PYslw krnw sMBv sI Aqy eyDr vI bu`Fy Swh Asvwr nUM AwpixAW Gyr ky GoiVAW lwh suìtAw[ eyDr bol-bwlw ho igAw[ do nvyN nkor GutwlIAW dw, ijnHW dw ie`k-iek pYr EuDr vI sI[ ieh sn 'is`KI sùK dI g`l qoN aucyry' Aqy "&IsdIAW dI ienHW nUM pkV koeI nw [ dovyN sMq ijnHW icmty pkV gIq gwey, AwpxIAW sWJIAW dy 'ihMdU is`K A`KW' dy[ bwibAW dIAW cwroN A`KW bMd hox qoN bwAd AkwlI nUM smJ nw Awvy ik mwstr SoRmxI gurmiq cyqnw (27) mwrc 2016

jI dw Sbd Xwd r`KIey ik bwibAW dw aupdyS[ sB isDWq nwl s`c nwl prnwey mwstrW dy sbkw au~qy pihrw dyx is`lH AlUxI c`txw huMdw hY[ swDW dI ikAW izMdgI, sB qoN pUjw krvwaux, d`uD mlweIAW Aqy coigAW hyT BwvyN so blwvW pwlo[ ieh bImwrI, jo A`j AkwlI dl leI jwn lyvw is`D hoeI, ies dy jrwsImW ieho sMKyp khwxI hY[ 'Pyr mrz bVHqI geI jUM jUM dvw kI'[ isAwsq dw inSwnw kyvl s`qw hwsl krnw rih igAw[ bwhrI id`K bx geI[ kyvl 'pMQ kI jIq' nwAirAw dI, bxy dI 'JUlqy inSwnW dI', 'pMQk srkwr dy coigAw dI', 'nIlIAW dsqwrW dI', Ku`lHIAW dwVHIAW dI, pr AMdroN kyvl ieh Aihsws ik iksy dy rihm auqy cwr idn s`qw dy JUty lYxw hI is`KW dI iksmq iv`c rih igAw hY[ jy ienHW dy cyly isAwxy huMdy qW ieho g`l Kol ky lokW swhmxy r`Kdy Aqy Awpxy in`jI isAwsq nUM lokW dI ksv`tI auqy Gsw ky Krw sonw swbq krdy, pr eynw smW huMidAw vI (1980-1996) mwnisk duibDw dUr nw kIqI[ Swied eys nIqI nUM Krw vI nhIN sI smJdy[ lukvIN Kyf iv`coN pYdw hoieAw DVybMdI dw kYNsr[ ies dI Alwmq ieh sI ik AkwlI jwx Aqy 'in`jvwd' dw kyvl ie`ko sY~l motw hoeI jwvy[ bVy-bVy (kpUr isMG vrgy) isAwixAW EhV-pohV kIqI[ kwibl fwktrW cIr-PwV vI kIqI, pr bImwrI Gr kr cu`kI sI[ Aw^r do DiVHAW dy numwieMdy do hI sYl rih gey[ srIr ikMnI ku dyr q`k do sY~lW dy shwry cldw[ hux isK sMgqW 'qy pMjwb nUM q`slI krnI cwhIdI hY ik iek BImkwieAW sY~l qW kwiem hY, nvyN sUrj vI augxgy, msq hvwvW vI c`lxgIAW, kdy nhIN id`sygw qW AkwlI dl qW AkwlI dl c`ldwiPrdw nhIN idsygw[ vyKo Swied koeI ies dI lvwirs lwS dw vwirs bx jwvy, nhIN qW ies nUM isivAw ivc jw ky mrnw pvygw jW iksy KwkI vrdI jW G`to G`t KwdI ingr vwly nUM ies dI lwS au~qy mom jW fIzl su`t ky lWbU lwauxw pvygw[ jo vI hovy AwpW qW kyvl ies dI Awqmw dI SWqI leI Ardws hI kr skdy hW[ jdoN kdy GUk su`qI is`K kOm ny A`K p`tI qW aus nUM do A`Kr A&sos dy vI AwK dyvWgy[ jy koeI vwirs huMdw qW ies nUM p`g vI bMnHw idMdy[ AwE! suihrd s`jxoN "jY Gir kIriq AwKIAY...."

pwxI ƒ bwty ivc pw ky dsmyS ipqw ny ivc KMfw PyridAW bwxI dw jpxw kIqw qW auh pwxI jdoN bwxI nwl iml ky AMimRq bx igAw qW mnu ` K qw dy

skdy pr iehnW dw sumyl Ajb vI hY ik jdoN gurUAW ny sWJy srovrW qy bwElIAW ivc sB mnu`KW ƒ jwq-pwq dw Brm C`f ky nhwauNx leI ikhw qW gurU dy pwxI ny mnW ivcly jwqAiBmwn jW jwq-hIxqw dy pwpW ƒ vI Doxw kIqw[kW-ibrqI mnu`K hMs-ibrqI bx gey

bwxI qy pwxI dy vwrs

wxI qy pwxI dw Awps ivc gUVw sbMD hY[ bwxI dI rcnw pwxIAW kMFy hI hoeI, bwxI jW pwxI qoN munkr ho ky iek is`K leI ijExw AOKw hY[ pwxI qoN Bwv auh q`q jo sMswr dy jIvn dI mu`FlI iekweI hY qy ijs qoN ibnW srIrI, dinAwvI jW idsdy jgq ƒ ikAwisAw hI nhIN jw skdw Aqy bwxI qoN Bwv gurU gMRQ swihb jI ivc drz bwxI qoN hY ijs qoN ibnW mwnsk, rUhwnI, Awqmk, AiDAwqmk jW Axidsdy sMswr ƒ nhIN ikAwisAw jw skdw[ bwxI qy pwxI dw Awps ivc gUVw sbMD hY[ bwxI dI rcnw pwxIAW kMFy hI hoeI[ bwxI dy Dur qoN AwauNx qoN pihlW gurU nwnk pwxI (vyeIN) ivc gey[ pihlW pwxI hI jIvn hY ijs nwl iqRBvn ƒ swijAw Aqy swjx qoN bwAd bwxI ƒ Dur drgwhoN ilAWdw igAw[ rwvI dirAw dy kMFy gurU nwnk pwqSwh ny KyqI kridAW bwxI dw AiBAws idRV krwieAw[DrqI dy keI koinAW ivc auhnW bwxI dy pRvwh qoN pihlW pwxI dy soimAW ƒ pRgtwieAw[ bwxI nwl Awqmw ƒ TMF dyx qoN pihlW ipAwsy srIrW ƒ pIx leI pwxI id`qw[vlI kMDwrI dw hMkwr pwxI dy pRvwh ƒ nIivAW krky qoVxw kIqw[pwxI dy kMFy hI BweI lihxy ƒ Awpxw gurU jwx-mMn ky m`Qw tyikAw[ gurU swihbwn ny srIrk loV dI mu`FlI iekweI pwxI q`k sB dI phuMc XkInI bxweI[ srb sWJy srovrW, KUhW, bwElIAW, qlwbW, hMswlIAW, cSimAW, JIirAW ƒ pRgtwauNxw kIqw[ ij`Qy pwxI dy soimAW ƒ ikAwisAw nhIN sI jw skdw au`Qy jw ky ikqy crnW nwl, ikqy h`QW dI Coh nwl, ikqy qIrW, KMifAW, nyijAW dIAW CohW nwl pwxI pRgt kIqw[nw-pIx Xog pwxI dIAW QwvW ivc pIx vwly TMfy im`Ty pwxIAW dIAW PuhwrW pRgt kIqIAW jo A`j vI lokweI ƒ SrSwr kr rhIAW hn[

ieiqhws AMdr AYsw Kwlsw mnu`K pRgt hoieAw ijs dI GwVHq krIb 300 swl GVHI geI sI[bwxI-pwxI dy sumyl qoN pRgty mnu`K ny dunIAW dy ieiqhws AMdr AwpxI invyklI QW drz kr leI qy bwxI-pwxI dy mUl guxW ƒ Dwrn kridAW srb`q dy Bly leI srIr p`K qoN vI A`gy rUhwnI ql q`k phuMc ky ijExW isKwieAw[bwxI qy pwxI dw AYsw sumyl hoieAw ik srsw dy pwxI kMFy pey pirvwr ivCoVy smyN dy AYfvokyt duinAwvIN qOr 'qy BIhwvlyN jspwl isMG smy vI bYT ky bwxI dw jwp mMJpur kIqw[ pwxI ij`Qy srIrk Kyh ƒ auqwrnw krdw hY au`Qy bwxI mnu`KI mq au`qy pey pwpW ƒ auqwrdI hY[pwxI nwl srIr swP krky bwxI nwl mn ƒ swP krn dw ivDwn hY[ pwxI qy bwxI ivc koeI vI A`vl jW dom nhIN hn sgoN dovyN iek dUjy dy pUrk hn Aqy ieh iek dUjy dI jgHW qW lY nhIN skdy Bwv bwxI nwl srIr dI mYl nhIN DoqI jw skdI Aqy pwxI nwl mn dy pwp nhIN hUMJy jw jdoN bwxI nwl iml ky AMimRq bx igAw qW mnu`Kqw dy ieiqhws AMdr AYsw Kwlsw mnu`K pRgt hoieAw ijs dI GwVHq krIb 300 swl GVHI geI sI[bwxI-pwxI dy sumyl qoN pRgty mnu`K ny dunIAW dy ieiqhws AMdr AwpxI invyklI QW drz kr leI qy bwxI-pwxI dy mUl guxW ƒ Dwrn kridAW srb`q dy Bly leI srIr p`K qoN vI A`gy rUhwnI ql q`k phuMc ky ijExW isKwieAw[bwxI qy pwxI dw AYsw sumyl hoieAw ik srsw dy pwxI kMFy pey pirvwr ivCoVy smyN dy duinAwvIN qOr 'qy BIhwvlyN smy vI bYT ky bwxI dw jwp kIqw[ SoRmxI gurmiq cyqnw (28) mwrc 2016

bSrqy ik auhnW bwxI ƒ pwxI jW pwxI ƒ bwxI smJ ky tu`bI lweI[ bwxI qy pwxI dw mUl suBw inmrqw, inrmlqw qy inrMkwrqw hY[ bwxI qy pwxI iksy nwl vI ivqkrw nhIN krdy[Awpxw koeI rMg nw hox dy bwvjUd sB rMgW ƒ Awpxy ivc QW idMdy hn[ sB srIrk qy duinAwvIN rsW dw mUl pwxI hY Aqy rUhwnI qy AiDAwqmk rsW dw mUl bwxI hY[bwxI qy pwxI qoN pRgty mnu`K ivc vI ieh buinAwdI gux hoxy lwzmI hn qW hI auh bwxI qy pwxI dw vwrs khwaux dw h`kdwr ho skdw hY[ BweI gurdws jI ny vI guris`K dy duinAwvI qOr aupr ivcrn leI inSwnI vjoN pwxI dI audwhrn id`qI hY ik DrqI pYrW hyT hY Aqy DrqI dy hyTW pwxI vsdw hY Aqy pwxI hmySW nIvyN pwsy v`l ƒ vgdw hY Bwv pwxI dw mUl gux inrmwxqw hY ijvy bwxI nwl srSwr mnu`K vI nIivAW dy sMg-swQ rih ky prmwqmw dI ndr-bKSS dw pwqr bxdw hY[ nwl hI pwxI dw BwvyN mUl rUp sIqlqw hI hY pr jdo koeI ausƒ Du`py r`K dyvy jW aus Q`ly A`g bwl dyvy qW auh iPr q`qw hoieAw BwP bx ky aupr ƒ jWdw hY qW iPr ausƒ dbwieAw nhIN jw skdw, dunIAW ivc pwxI dI BwP ƒ dbwauNx dw Ajy q`k koeI swDn iqAwr nhIN ho sikAw qy nw hI ho skygw pr q`qw pwxI vI A`g (zulm) ƒ BVkwauNdw nhIN sgoN A`g ƒ buJwauNdw hI hY[ bwxI vI mnu`K ƒ AxK-gYrq nwl ijauNx dI pRyrnw idMdI hY Aqy jdoN bwxI qoN aupjI gYrq-AxK ƒ koeI vMgwry qW iPr isr qlI aupr itkw ky jUJxw pYNdw hY ikauNik prym dI ies glI ivcoN lMG ky hI prvwnqw imldI hY[

pwxI dI DrqI pMjwb aupr pwxI qW kdoN dy vih rhy sn pr auh vih rhy sn bwxI dI

bwxI qy pwxI dw mUl suBw inmrqw, inrmlqw qy inrMkwrqw hY[ bwxI qy pwxI iksy nwl vI ivqkrw nhIN krdy[Awpxw koeI rMg nw hox dy bwvjUd sB rMgW ƒ Awpxy ivc QW idMdy hn[ sB srIrk qy duinAwvIN rsW dw mUl pwxI hY Aqy rUhwnI qy AiDAwqmk rsW dw mUl bwxI hY[bwxI qy pwxI qoN pRgty mnu`K ivc vI ieh buinAwdI gux hoxy lwzmI hn qW hI auh bwxI qy pwxI dw vwrs khwaux dw h`kdwr ho skdw hY[ aufIk ivc, auhnW dI cwl bwxI nwl imlx qoN bwAd BgqW vrgI inrwlI ho geI[ auh gurUAW Aqy ShIdW dy nwl-nwl c`lx l`gy[ pwxI ny Awpxy jWieAW ƒ h`sdy-Kyldy, ivgsdy, jMgW ivc jUJdy dyiKAw[ pwxI dI rwKI leI auhnW Awpxw sUhw rMg vI Bytw kIqw[pwxI vI bwxI nwl imlx qoN bwAd juJwrU ho igAw qW hI qW ausƒ vI fYmW rUpI jylHW ivc f`k id`qw igAw[pwxI qy bwxI ƒ AwpxI cwly, ibnW roktok qoN hI vgx dyxw cwhIdw hY qW hI duinAwvI-Drq Aqy rUhwnI-Drq ivc v`D rhy soky ƒ T`l pY skdI hY[ pwxI bMnx (Bwv fYm) kwrn duinAwvI-Drq ivc pwxI fUMGw huMdw jw irhw hY Aqy bwxI bMnx (Bwv sImq phuMc) kwrn mnu`KI Awqmw ivcly mUl gux fUMGy huMdy jw rhy hn[ A`j gurU vrosweI Drq aupr bwxI qy pwxI dI byAdbI qy bykdrI ho rhI hY, kIqI jw rhI hY, krvweI jw rhI hY[ bwxI qy pwxI dy guxW ƒ Dwrn krn dI QW in`j svwrQ leI auhnW dI vrqoN kIqI jw rhI hY[bwxI qy pwxI qW mUl hn iehnW ƒ koeI Kqm nhIN kr skdw ies leI iehnW dw rwKw hox dw dwAvw krnw rwjAiBmwn qoN v`D kuJ nhIN ikhw jw skdw pr s`cweI hY ik bwxI qy pwxI dI idsdy rUp ivc vI rwKI iehnW dy sumyl ivcoN pRgt hoey Kwlsy ny hI kIqI hY BwvyN ies vwsqy Awpxw jW dUijAW dw KUn folxw ipAw Aqy AgWh vI pwxI dy somy dirAwvW qy bwxI dy somy gurU gRMQ swihb jI dy Adb, siqkwr leI Kwlsw hI izMmyvwr hY[ A`j pwxI ƒ Kohx Aqy bwxI ƒ qoVn dIAW cwlW c`lIAW jw rhIAW hn Aqy ieh cwlW 6070 swlW qoN jwrI hn Aqy ieh auh lok c`l rhy hn ijhnW ƒ bwxI jW pwxI dI koeI kdr nhIN[ auhnW dy jIvn ivc bwxI-pwxI qoN imldI sIqlqw dI QW A`g-swVw jW zihr BrI hoeI hY ijs A`g ny pihlW guru swihb ƒ q`qI qvI aupr ibTw ky swVx dw Xqn kIqw Aqy ijs nwg ny

jQydwr BweI jgqwr isMG hvwrw vloN ilKI geI nzm

mYN zwlm dy zbr mUhry is`KI dw sbr hW hnHyrIAW rwhvW nUM

suMnIAW QwvW nUM jdoN myrI loV huMdI hY qW AwauNdw hW mYN dIpk bxky bLdw hW Pu`l bxky iKVdW hW qy mOq dI dihlIz qy vI kukns bxky gIq gwauNdw hW Kor nhI skogy mYnUM mYN lhU iB`jy srvrk dw sUhw rMg hW izMdgI dy ArQW nUM qrwSx leI nMgy DV mOq ivhwJx dw FMg hW mYN sMn AT`qr dy ShIdW dy isvy dI A`g 'coN jnimAW cOrwsI ’c prvwn hoieAW Kqm nw smJo mYnUM hly qW mYN jvwn hoieAW vDdw hI jwvWgw vDwvw isMG hW AnoK, sul`Kx, suKdyv, kulvMq isMG inhMg hW hW s`c buiJAw qusIN mYN bwjW vwly dI lwflI POj hW ijhny A`KW kFvw leIAW KoprIAW auqrwA leIAW jIhqoN sk`qryq dI iblifMg dIAW pOVIAW Qr Qr kMbdIAW ShIdIAW dIAW rumkdIAW pOxW ijhnUM Coh Coh lMGdIAW mYN zwlm dy zbr mUhry is`KI dw sbr hW kukns hW mYN... klgIDr dw b`br hW klgIDr dw b`br hW -0AwpxI soc zihr hox kwrn Coty swihbjwidAW ƒ s`p dy b`cy d`isAw[iehI lok swfy ihrdy ƒ bMbW-golIAW nwl C`lxI krn dy doSI hn[ bwxI-pwxI ivcoN pRgty ivl`Kx srUp dy ivroDI iehnW lokW dw bwxI qW iek pwsy sgoN pwxI nwl dUr dw vI vwsqw nhIN sgoN iehnW dw ijAwdw kuJ A`g aupr inrBr hY[ A`gW ivc cMdn-PlW-Pu`lW dIAW AwhUqIAW pwauNdypwauNdy ieh lok A`gW ivc mnu`KW dIAW SoRmxI gurmiq cyqnw (29) mwrc 2016

AwhUqIAW pwauNx lg pey Aqy hux socW dIAW AwhUqIAW vI pwauNxw locdy hn[ AwE! bwxI qy pwxI dy rUp ivc imly Kzwny dI kdr pCwxIey Aqy Awpxy jIvn ƒ iehnW dy mUl guxW nwl srSwr krn qoN bwAd iehnW qoN imlI AxK nwl srb`q dy Bly leI gurmq gwfI rwh aupr c`lx dw Xqn krIey qW hI bwxI qy pwxI dy vwrs khwauNx dy h`kdwr ho skWgy[ -0-

PYfrySn AwgU nwl mulwkwq

auh isrP swƒ iesqymwl krnw cwhuMdy sI qW ik ihMdusqwn ’c hPVw qPVI mcweIey- rxjIq isMG jMmU is`K kOm nMU Ajokw pMjwb hoNd iv`c ilAwaux leI lMbw sMGrS krnw ipAw-pr kyNdr dI bdnIAq kWgrs srkwr qy dyS dw iPrkU pRYs, Kws krky pMjwb dw, auhnw v`loN koeI ksr, is`K ih`qW qy aunW dy mwx nMU rolx dI nw C`fI geI[ inMrkwrIAW v`loN is`K gurU swihbwnW dI inrwdrI, Awpxw gurU fMmH clwaux, srkwr Aqy iPrkU ihMdUAw v`loN aunw dI ip`T TokxI, is`K kOm dI ivl`Kxqw Aqy Afrypx nMU ie`k cuxoqI sI[ sMn 1978 ivswKI vwly idn AMimRqsr iv`c 13 inh`Qy isMGW dw inrMkwrIAW v`loN ShId hox ny is`K sMGrS iv`c ie`k nw T`lx vwlw joS Aqy jzbw pYdw kr id`qw[ sMq jrnYl isMG ies smyN dI pMQk styj qy ie`k nwiek bx ky auBry[ BweI AmrIk isMG aus vyly is`K stUfYNt PYfrySn dy pRDwn Aqy sMqW dy sB qoN v`D Brosy vwly swQIAW iv`coN sn[ drAsl is`K stUfYNt PYfrySn hmySw SRomxI AkwlI dl dI isAwsI pnIrI rhI hY[BweI AmrIk isMG Aqy aunW dy swQIAW ny AwpxI pUrI qndyhI nwl 1978 qoN bwAd ies sMGrS iv`c Awpxw pUrw Xogdwn pwieAw[ sR: rxjIq isMG jMmU PYfrySn dy auprilAw lIfrW iv`coN ie`k sn[ ividAwrQIAW leI gurmiq kYNp lgwauxy, is`KI ivrsy qoN jwxMU krvwauxw Aqy vrqmwn is`KI cuxoqIAW dI jwxkwrI pRdwn krnIieMnW kYNpW dw eyjMfw sI[ jo ieh nojvwn krdw irhw ieMnw dI nyVqw sI, sMq jrnYl isMG iBMfrW vwly Aqy BweI AmrIk isMG nwl[ aunw kI vyiKAw, ies sMGrS iv`c, pwiksqwn iv`c gey iksy BrvIN mdd qy sihXog dI Aws nwl, auQy kI kuJ hoieAw is`K nojvwn lIfrW dy AwpsI ivcwrk mqByd, puils v`loN PVy jwx qy kyNdr srkwr nwl g`lbwq- ieMnw swrIAW g`lW dw aunw Kulwsw kIqw, lyKk nwl AwpxI ie`k Byt iv`c[ ies dOrwn lyKk dy im`qr sR:iekbwl isMG lwlpurw nwl sn[ ies swrI kIqI ieMtrivUT dI vIifE rIkwrifMg swfy kol hYieh swrw svwl jvwb dy rUp iv`c ies qrHw hY[ svwl :- srdwr rxjIq isMG jI, kI qusI jMmU dy rihx vwly ho, QoVw ijhw Apxw ipCokV d`so[ ApxI pVHweI ilKweI qy ies mUvmYNt ivc smripq ikvyN hoey[ jvwb :- mYN jMmU dw rihx vwlw nhIN hW[ jnm myrw AMimRqsr dw hY[ qy swfw ijhVw j`dI ipMf, auh PqihgVH cUVIAW v`l qyjw vIlw kihMdy ny[ swfy ipqw jI srdwr hridAwl isMG jI, auh rylvy 'c l`gy hoey sn[ rylvy 'c hox krky QW QW 'qy aunHW dI trWsPr huMdI sI qy prvwr aunHW dy nwl hI iSPt huMdw rihMdw sI[ AKIrlI

ijhVI aunHW dI trWsPr hoeI, 1971 dy ivc, kmytI dI, AMimRqsr ivKy, drbwr swihb ivKy auh jMmU dI hoeI[ mYitRk mYN jMmU qoN kIqI[ hoeI[ auQoN iPr AsI pihlI vwrI dmdmI AYm.ey. vI jMmU XUnIvristI qoN kIqI[ AYmey tkswl dy AwiPs mihqw jw ky, sMqW dy drSn pMjwbI 'c mYN golf mYfl ilAw[ AYm.iPl mYNN kIqy[ auh ijhVI Gtnw sI, 1978 dI, aus ny kr irhw sI 1984 dy ivc jdoN blaU stwr myyry auqy bhuq Asr kIqw ik swƒ ienswP nhIN hoieAw[ myrI SurUAwq hY Awl ieMfIAw is`K iml irhw[ PYfrySn nMU AwrgynweIz krn dI sUtfNYNt PYfrySn ivc, myry qwieAw jI dy lVky g`l clI qy mYN pUry jMmU kSmIr dw dOrw kIqw[ sI, srdwr mihMdr isMG, cIP Kwlsw dIvwn iesy dOrwn PYfrySn dy gurmiq tryinMg kYNp ivc l`gy hoey sI, aunHW dy lgdy sI[ 1979 dy ivc Bopwl, ]rIey mYN PYfrySn dy ivc m`DpRdyS srkl ny lgwieAw AwieAw[ aus vyyly BweI sI, auh kYNp AtYNf kIqw nwl AmrIk isMG jI pRDwn mY ƒ swrI PYfrySn dy ieiqhws, pySkS: cuxy gey sn Awl ieMfIAw is`K ihstrI bwry bhuq swrw hrcrn isMG is`K PYfrySn dy[ auh smW pqw l`gw[ iek kYNp pitAwly sI jdoN mYN Awl ieMfIAw l`gw, aus dy bwAd jdoN hOlI is`K PYfrySn juAwien hOlI sMGrS dw kMm SurU hoieAw kIqI[ BweI swihb ny qW mYƒ kSmIr jwx dw mOkw pihlW mYnMU Awl ieMfIAw vrikMg kmytI ivc imilAw, swry sbMD dy ivc[ auQy myrI mulwkwq ilAw[ jdoN aunHW ƒ pqw l`gw ik mYN jMmU ijhVy musilm XUQ ivMg dy pRDwn sI aunHW nwl XUnIvrstI ivc pVH irhw hW qW aunHW ny mYƒ hoeI[ mYN Awp koiSS kIqI sI aunHW ƒ imlx ikhw ik AwrgynweIz krnw hY PYfrySn ƒ[ sMn dI[ 1978 dy ivc jdoN inrMkwrI kWf hoieAw, audoN svwl :- aunHW dw nW kI sI? jdoN iek PYfrySn dI mIitMg hoeI, sYNtrl jvwb :- pdmUl ieslwm[ aunHW dw kwPI v`fw sMGrS c`l irhw sI[ myrw myn mksd ieh sI ik is`K qy muslmwnW dy kSmIr dy ivc ijhVy koVHy kVpn sI aus ƒ dUr krky kwljW dy ivc, ieh donW ƒ nwl ilAWdw jwvy qwik ijhVw pMjwb dy ivc ijhVw swfw sMGrS SurU ho cukw sI, aus ivc swƒ sport iml sky[ aus dOrwn iglwnI swihb nwl vI mulwkwq hoeI[ aunHW nwl jdoN g`lbwq kIqI qy iek bhuq v`fw PYkt, ik AsI SoRmxI gurmiq cyqnw (30) mwrc 2016

koeI ieho ijhy hlcl hoxI cwhIdI hY ijs dy nwl swrI g`l ijhVI hY, auh ihM d u s qwn dy ivc PYly, qy pUrI BweI hrimMdr isMG bwbw gurbcn isMG sMDU mwnocwhl BweI AmrIk isMG BweI gijMdr isMG BweI AiqMdrpwl isMG BweI mnjIq isMG dunIAW ivc vI sMGrS ƒ ikvyN KVw krnw hY, auh myry swhmxy rhI[ ieh cIz rIkwrf ’c hY, myry kys dy g`l jwvy[ aus AwieAw, jdoN aunHW nMU puiCAw ik 1947 dy ivc[ aus vyly aus ƒ puiCAw igAw ik qYƒ ieh vyly mYN iek lYtr iliKAw[ ikauNik aus vyly bwAd qoN qusI kSmIr dI g`l krdy ho, qy kI g`lW iks ny d`sIAW ny, qy aus ny myrw nW ilAw[ is`K AwrmI bhuq sI[ bhuq swrIAW bYrkW auQy kwrn hY ik quhwƒ hr ifpwtmYNt coN sport ik swfy vIr jI sI, srbjIq isMG jI, aunHW ny sn jMmU dy ivc[ aus vyly auh swieklostweIl imldI hY[ ieMnHW kuJ quhwfy 'c kI hYgw[ aunHW ny kYNNp lgwieAw sI, qy auh kys myry auqy ies qrHW krvwieAw, ik ies qrHW ihMdusqwn dI srkwr ijhVI g`l kIqI auh bVI vDIAw sI[ aunHW bxwieAw igAw[ ijs vyly sMq iBMfrw vwilAW ny drbwr swihb ’qy hmlw kIqw[ sMq iBMfrw ikhw ik AsIN 1947 qoN bwAd Awpxy sMGrS ƒ sMq bwbw jrnYl isMG jI dI igRPqwrI hoeI, aus vwly auQy lV rhy ny Aqy swfw swirAW dw Prz CìfAw nhIN, AsI hr msijd dy ivc, ijQy qoN pihlW vI swfI iek mIitMg hoeI[ aus bxdw hY ik AsI Apxy ipAwry drbwr swihb AsIN AwpxI ivcwrDwrw nwl, sbMDq tIcr mIitMg qoN bwAd PYfrySn ivc, mYN smJdw hW ƒ bcweIey[ ies qrHW dI ApIl sI ik Awau r`Ky hoey hn[ aunHW tIcrW ny ijQy Awm pVHweI ik pihlI vwrI imlItYNsI dw Awgwz hoieAw[ swry, AsI auQy phuMcIey, ijQy ijQy AwpW pRotYst krvweI hY bìcAW ƒ, aus d[ nwl nwl ApxI auh PYfrySn dI ijhVI mIitMg sI, auh myrI kr skdy hW, AwpW krIey[ auhdy ivc, myrI soc ƒ qy ivcwrDwrw ƒ jwrI riKAw hY[ iehI pRDwngI dy ivc hoeI sI, qy BweI AmrIk isMG BYx hrjIq kOr, auh vI PYfrySn ivc kwPI kwrn hY 1947 qoN lY ky 1978 qk dw ijhVw smW jI vI igRPqwr ho cuky sI[ hrimMdr isMG sMDU, smW rhI hY, ausny ijhVy pYPilt sI, ienHW hY, aus dy ivc AsI ijMnI vI gOrmYNt dy mSInrI qyjw isMG, ieh swry smuMdrI hwl dy ivc sn qy bYrkW qk phuMcwey[ auh pYmPlY~t pVH ky ieho hY, cwhy auh pRweIvyt dI hY, auhdy ivc swfw auQy hoeI sI[ PYsly ies qrHW dy hoey ny, auhdy ijhw Asr hoieAw, ik 5 qrIk ƒ auQoN AwrmI b`cw l`gw hoieAw hY, cwhy auh AweIAYs APsr ivc ik sMqW dI igRPqwrI qoN bwAd kI AwpW ny fIjYart kIqw[ mIrw swihb qoN qkrIbn 50 vI hovy, AweIpIAYs vI hY[ AsI aus ƒ BwvyN AYkSn lYxy hY, auh AYkSn plwn kIqy gey[ jW 100 qoN aupr POjIAW ny auQoN fIzYrt kIqw jwxdy nhIN hW, lyikn iPr vI swfI ivcwrDwrw igRPqwrI qoN bwAd AsIN ieh soicAw ik ikvyN Aqy kwPI dUr qk auh phuMcy[ isrP ieh g`l dI sport krdy hn[ aus g`l ny myry mMn dy auqy AsI ies ApxI swrI lVweI ƒ ieMtrnYSnl sI ik A`goN koeI AwrgnweIz krn vwlw nhIN bhuq v`fw Asr kIqw[ mYN Twn leI mYN hor ku`J lYvl 'qy lY ky jw skdy hW[ ikvyN ApxI Avwz sI[ ausdy nwl swfI Avwz ijhVI sI, is`KW dy nhIN krWgw, qy ApxI ijhVI ivcwrDwrw hY, phuMcw skdy hW[ qW aus vyly dl Kwlsw vI, hoNd ijhVy vlvly sI, is`KW dw gu`sw sI, auh swrI aus ƒ mYN bìcAW qk lY ky jwvWgw[ aus nMU mu`K ivc Aw cuikAw sI, ijhdy ivc BweI gijMdr dunIAW qk phuMicAw[ Aor pUrI jMmU kSmIr dy r`K ky mYN pihlW kYNp 1980 dy ivc, dsMbr 25 isMG, sqnwm isMG pONtw jI, ieh swry vDIAw ivc is`KW ny ies hmly dw iek bhuq v`fw qoN 31 dsMbr qk lgwieAw[ pMjwb qoN vI bMdy sI[ gijMdr isMG nwl myrI bVI QW sI qy poRtYst kIqw[ kys vI myry 'qy cilAw, stUfYNt gey, aus kYNp dw, qkrIbn fyF do sO myrw ipAwr sI[ ijs vyly aunHW ny hweIjYikMg sIbIAweI vloN clwieAw igAw[ myn kys ieh stUfYNt sIgw, ausdy bwAd 80 dy bwAd ivc kIqI hY, aus vyly myry Gr qoN hI gey ny[ aunHW dy clwieAw igAw sI myry auqy[ Aqy mrfr kys 81 dy ivc ie`kTy iqMn kYNp lgwey[ ienHW kYNpW nwl swfy jMmU dy hI Avqwr isMG Kwlsw sIgy, clwey gey[ aus dOrwn mYN jMmU 'c sI qy AMfr dw Asr ieh hoieAw, mYƒ A`j vI Xwd hY ik AsIN swry ies cIz dy ivc Swml sI[ grwaUNf sI[ kwPI is`KW nwl vI auQy D`kw 84 qoN bwd, ijs vyly AsI PVy gey qy aus vyly svwl :- Avqwr isMG Kwlsw kOx sI hoieAw, bhuq swry is`KW dy auqy hmly hoey, my r y 'qy iek ky s ipAw ik mY N ies qoN bwAd kI hoieAw? lVweIAW hoeIAW[ keI is`K auQy vI mwry gey[ ieMstIgyt(BVkwieAw) kIqw hY, Apxy inSwn jvwb :- Avqwr isMG Kwlsw PYfrySn dy aus vyly AsI QoVHW ijhw fwievrt krn leI, swihb ƒ bqOr nYSnl PlYg dy qOr Aqy ieh mIq pRDwn vI rhy ny[ qy juAwieMt PYfrySn ƒ auQy ies qrHW dy AYkSn kIqy, ijs nwl Bwvnw BrI is`K bìcAW dy ivc[ auh AsI kYNp A`gy ilAwaux dy ivc, AwrgnweIz krn dy muslmwn qy ihMdUAW dy ivc AwpsI pY jwvy, qy lgwieAw sI[ 26 jnvrI dI ijhVI pryf huMdI ivc aunHW dy nwl myrw bhuq v`fw sihXog irhw[ is`KW vloN ihMdUAW dw ijhVw iDAwn hY ht jwvy, hY, ijhVI b`cI ƒ aunHW ny kmWfr bxwieAw sI, mYƒ Xwd hY ik mYN 27-28 pihlI qrIk ƒ mYN ikauNik AsI iminaurtI (G`t igxqI) ivc sI, auh b`cI pihlW vI rIhrsl krdI hY pr 25 AMimRqsr lwst mIitMg sMqW nwl kIqI hY aus vyly koeI AYsI cIz swƒ cwhIdI sI, ijhdy jnvrI ƒ ijhVI PweInl rIhrsl huMdI hY Akwl qKq swihb 'qy[ aunHW dy drSn kIqy[ nwl swfy vloN iDAwn tu`t ky AwpsI auhdy ivc jdoN aunHW ny slUt mMigAw, iqrMgy ƒ, aus qoN bwAd aunHW ny ikhw ik swry ieQy nhIN bhuigxqIAW ijhVIAW hYgIAW, aunHW dy AwpsI qy aus ny slUt nhIN kIqw[ do vwrI aus ƒ rihxgy, qusI jw ky Apxw eyrIAw sMBwlo[ jy auh tkrwA hovy[ aus qoN dsMbr 1984 dy ivc roikAw igAw, dony vwrI aus ny slUt nhIN koeI ieQy g`l huMdI hY, qy qusI Apxy ihswb nwl bwrfr (srh`d) krws krky qy pwiksqwn clw kIqw[ aus ƒ jdoN APsr ny puiCAw ik qMU slUt aus vyly dI iscUeySn dy muqwbk qusIN A`gy igAw[ swƒ ieh aumId sI ik Swied ikauN nhIN kr rhI, aus ny ikhw ik swfw JMfw clxw hY[ ijs vyly 1984 dw hmlw huMdw hY, aus pwiksqwn swfI mdd krygw, ijvyN ik hI nhIN hY, qy ies kr ky mYN slUt nhIN kr vyly AsI AMfrgrwaUNf ho gey sI, mYN soicAw ik bMglwdyS ƒ ihMdusqwn ny bxwieAw sI, qy ho SoRmxI gurmiq cyqnw (31) mwrc 2016

skdw hY ik pwiksqwn swfI mdd kry ieh soc ky AsI pwiksqwn cly gey bwrfr krws krky[ svwl :- ikQoN krws kIqw bwrfr qusIN[ jvwb :- jMmU qoN bwrfr krws kIqw, rxbIr isMG purw qoN[ auQoN ijs vyly AsI gey hW qy, TIk hY jWidAW hI aunHW ny swfy nwl koeI cMgI g`l nhIN kIqI, pr cMgI qrHW riKAw, rotI pwxI cMgI qrHW idqI[ ijQy swƒ riKAw auQy qkrIbn 30-35 isMG sI[ svwl :- qusI aunHW iv`coN keIAW ƒ jwxdy vI sI ? jvwb :- hW, AiqMdpwl isMG auQy sI[ iPr aunHW dy nwl gurmIq, gurjIq isMG sI, Apxy sMqW dy irSqydwr sn, auh sI[ iek bldyv isMG hoTI sI, iek muMfw hor sI, bopwrwey krky[ iek dljIq isMG sI[ svwl :- qusI auQy slwhW krdy rhy ? jvwb :- AsI auQy slwhvW krdy rhy[ iek cIz d`sxw cwhWgw ieQy zrUr ik auQy jw ky jo qzrbw hoieAw, ijs ƒ AsIN lY ky gey sI mMn dy ivc ik pwiksqwn swfI bhuq v`fI mdd kr irhw hY, AsI bhuq v`fI mdd lY lvWgw auhdy koloN, ies qrHW dI koeI g`l nhIN sI auQy[ AsIN jdoN pYRSr pwieAw ik swfy nwl qusIN Awpxy iksy v`fy APsr dI g`lbwq krwau[ aunHW ny ikhw ik ieh swfy ifptI sYktrI ny, ienHW nwl qusI g`lbwq kro[ auh Awey Aqy mYN AiqMdrpwl qy gurjIq isMG, AsIN iqMny jwxy bYTy mIitMg dy ivc[ aunHW ny ikhw ik d`so srdwr jI, kI cwhuMdy ho qusIN? AiqMdrpwl ny pihlW g`l kIqI[ AsIN ikhw ik qusIN ies qrHW kro ik swƒ, iek cwr knwl QW dy idau, ijQy AsI Apxw Kwilsqwn dw sYktrIeyt bxw skIey[ dUjI g`l AsIN khI ik jy qusIN ieh nhIN dy skdy qW ijMny vI ieQy dUjy dySW dy sPIr ny, kwaUNslr ny, aunHW nwl swfI mulwkwq krvw idau qy g`lbwq krvw idau, Kwilsqwn dy hmwieqI hox dy nwqy[ qusIN ieh vI nhIN kr skdy qW iblifMg dy idau, ijhdy ivc AsIN Awpxw ryfIau stySn Kwilsqwn cwlU kr skIey[ auh ienHW iqMnW cIzW ’qy nhIN Awey[ aunHW ny ikhw ik AsIN nhIN dy skdy[ swfy isMGW ’c vI QoVHIAW bhuqIAW GwtW sn, auh vI mYƒ d`sxw 'c koeI ieqrwz nhIN hY[ ikauNik ieh ijhVIAW g`lW huMdIAW ny, iehdy ivc auhI lokW ƒ Bwg lYxw cwhIdw hY ijhVy g`lbwq kr skdy hox[ ijnHW ƒ aus bwry pqw hovy ik AwpW kI krnw hY[ aus vyly gurjIq isMG sMqW dy

irSqydwr sI, aunHW ny mihsUs kIqw ik mYƒ g`l krnI cwhIdI hY[ mYN lIfr hW, ieh do jxy AYvyN hI ny[ aunHW ny swƒ rwqIN ikhw ik qusI nhIN g`l krogy, AsI krWgy[ kMm dI g`l qW kIqI nhIN[ mYN ikhw ik TIk hY jI, qusI g`l kr lau[ Agly idn jdoN Awey, qy AsIN ikhw ik ieh lIfr ny, ieh quhwfy nwl g`l krngy[ aunHW ikhw d`so[ ieh aunHW ƒ kihx l`gy ik swƒ qopW cwhIdIAW ny, tYNk cwhIdy hn, swƒ hvweI jhwzW dI tRyinMg cwhIdI hY[ jdoN ienHW ny iqMn g`lW khIAW qy kihMdy ik srdwr jI r`Kogy ikQy? iPr ienHW kol A`gy jvwb nhIN sI[ AsIN iPr g`l ƒ Awp sMBwl ilAw[ qusIN aunHW bwry swƒ d`so kI qusIN swƒ QW dy skdy ho, kI qusIN swƒ styts dy skdy ho AYz ey Kwilsqwn ’qy[ kI qusI swfI kONslyt ijhVy ny dUjy bwhr dy dySW dy, aunHW nwl g`l krvw skdy ho, kI qusIN swƒ ryfIau stySn KolHx dI iejwzq dy skdy ho[ auh iksy vI g`l dy auqy kihMdy ik AsIN ku`J nhIN kr skdy[ AsIN ikhw ik iPr AsIN quhwfy kol kwhdy leI Awey hW[ qusIN kI dy skdy ho[ auh kihMdy ik AsIN quhwƒ Awh ijhVIAW styn gMnW ienHW dI tRyinMg dy skdy hW, hiQAwrW dI tRyinMg dy skdy hW, Coty hiQAwrW dI[ AsIN ikhw ik ieh qW swƒ auQy hI iml jWdy ny[ jdoN AsIN Awpxy pYsy Krc ky quhwfy koloN cIz lYxI hY qy swƒ zrUrq kI hY[ AsI auQoN vI lY lvWgy[ AsIN smJ gey ik ieQoN swƒ ku`J nhIN imlxw[ ieQy swfw koeI Pwiedw nhIN hY Awaux dw[ AsIN slwh kIqI ik swƒ vwps jwxw cwhIdw hY[ auQy iPr aunHW ny swƒ, ijs qrHW Awr.fI.AYks dI, plwsitk AYksplozr dw bwry d`isAw ik iks qrHW XUz huMdw hY, vYslIn XUz krky, ieh iks qrHW AwpW bxw skdy hW, ies qoN ielwvw auQy hor ku`J nhIN sI[ auh isrP swƒ iesqymwl krnw cwhuMdy sI ik iesqymwl krky ihMdusqwn 'c hPVw qPVI mcweIey[ ieh AsIN smJ gey[ svwl :- jdoN qusIN pwiksqwn cly gey, aus qoN bwAd quhwfI is`K stUfYNt PYfrySn dI, ....hwiejYikMg g`l quhwfy nW lgdI hY, ieh iks qrHW sI ? jvwb :- ieh ies qrHW sI ik gijMdr isMG myry GroN gey sI[ iek ieh lgdI hY, iek aus qoN bwAd ijs vyly AsIN 84 qoN bwAd, ieQoN gey pwiksqwn qoN vwps Awey hW, aus vyly iPr koiSS ieh kIqI sI ik AsIN iek hor hweIjYikMg krIey[ auh swfI PylH ho geI sI[ svwl :- jdoN dubwrw koiSS kIqI auh ikhVy swl dI g`l hY ? jvwb :- auh hY 1985 ivc[ iek hor SoRmxI gurmiq cyqnw (32) mwrc 2016

Gtnw vI mYN sWJI krnw cwhWgw[ AsI ApxI ivcwrDwrw dy ivc iek`Ty KVHy sW[ pwiksqwn dy ivc, swfI AwpsI isMGW dy ivc ifskSn cl rhI sI[ ik AwpW ikvyN pMjwb dy ivc kbzw kr skdy hW ? ikvyN Kwilsqwn bxw skdy hW[ auQy ifskSn cldy cldy g`l ieh Aw geI ik ihMdUAW ƒ pMjwb 'coN k`F id`qw jwvy[ auh g`l izAwdw mYƒ audoN cu`BI sI jdoN ihMdUAW ƒ b`sW coN k`F ky mwirAw igAw[ jdoN ieh g`l r`KI ik ies krky kr rhy hW ik ihMdU pMjwb C`f ky cly jwx[ qy aus vyly mYN ikhw ik qusIN mwrdy kwhdy leI ho iPr[ ieh qW bVw Awswn hY, AsIN v`K ho skdy hW, AsIN AYkt hI ies qrHW dw krdy hW ik v`K ho jweIey[ swirAW ny AwpxI AwpxI dlIlW id`qIAW qy mYN ikhw ik ieh qW bhuq Awswn hY[ mYN ikhw ik qusIN ieh d`so ik muslmwn sUAr nhIN KWdw, sUAr dw mIt nhIN KWdw, is`K KWdy hY? ihMdU gaU dw mws nhIN KWdw, muslmwn gaU dw mws KWdw hY[ mYN ikhw ik qusIN ies qrHW kro, ik AwpW ƒ koeI mnwhI nhIN hY, jdoN AwpW ƒ, AMimRq CkwauNdy ny qy kihMdy qW nhI ik Jtkw nw Kwau[ qy mYN ikhw ik qusIN ies qrHW kro ik ijMny vI ipMf hY, swry ipMfW 'c AnwaUNsmYNt krvw idau ik hr ipMf dy ivc hr mMglvwr gaU dw mws vriqAw krUgw, ijhVw nhIN Kweygw, auh ipMf 'c nhIN rih skdw[ iPr k`l ƒ vyKo kI huMdw hY qy s`B n`T jwxgy auQoN[ v`K ho jwxgy[ swry auCl pey, gaU dw mws is`K iks qrHW Kw skdy hn[ gurU swihb ny mnHW kIqw hY[ mYN ikhw ik gurU swihb ny ieh ikQy iliKAw hY ik iksy inh`Qy ƒ mwr dyeIey AwpW[ ijs dy nwl swfI koeI duSmxI nhIN, Kwh-m-Kwh hI ausƒ AsIN mwr dyeIey, auh vI qW gaU hY[ Aor ies g`l nwl mYƒ aunHW dy nwl qoiVAw vI, ik mYN ieh cIz nhIN cwhuMdw[ ieh cIz swfy sMGrS ƒ Krwb krygI[ iPr AsIN Aw ky, ieQy ikauNik BweI mnjIq isMG AMdr sI swry PYfrySn vwly AMdr sI, mYN k`lHw hI bwhr sI ikauNik jdoN 1983 dy ivc PYfrySn dI ijhVI kmytI bxI sI, BweI AmrIk isMG ƒ pRDwn bxwieAw igAw sI, sqMbr dy ivc[ aus vyly mYN Awl ieMfIAw lYbl dy auqy, ijs qrHW hrimMdr sMDU jnrl sYktrI sI, qy auhdy Q`lHy k`lw sYktrI sI, ies krky swry myry v`l vyKdy sI[ ienHW nwl myrI iehI bihs sI, ivcwrDwrw Al`g sI, ik AsIN Awm mn`uK ƒ, Awm ihMdU ƒ nw mwrIeyy Aqy ijs dI glqI hY, aus ƒ AwpW zrUr szw dyeIey[ aunHW ny ikhw qusIN kr ky idKwau[ mYN ikhw ik qusI mYƒ 10 bMdy idau, mYN pUry ihMdusqwn dI srkwr ƒ dsW imMtW 'c quhwfy tybl 'qy ilAw skdw hW[ iPr pRzIfIAm

bxwaux qoN bwAd 1984 dy ivc drbwr swihb qoN mYƒ ArYst kIqw igAw, goibMd rwm ny mYƒ ArYst kIqw[ drbwr swihb qoN m`Qw tyk ky AsIN bwhr Aw rhy sI[ mYƒ igRPqwr kIqw igAw[ myry nwl, jnrl goibMd isMG, auh vI myry nwl ArYst hoieAw[ aus qoN bwAd iPr, 9 mhIny qk mYƒ puils irmWf dy ivc rìKAw igAw[ v`K v`K QwvW ’qy iljwieAw igAw, auh kwPI smW puils irmWf dy ivc hI inkilAw[ irmWf dy dOrwn hI, auQy vI Aw ky, swrIAW g`lW bwqW hoeIAW sI[ aus vyly ijhVy hom sYktrI sI auh mYƒ Aw ky imly auQy[ myry nwl kwPI lMmI cOVI aunHW nwl bihs hoeI Kwilsqwn dy mu`dy auqy[ pr mYƒ Awpxy Awp dy auqy PKr hY ik aus vyly aus ienswn ny vI ieh mMinAw ik hW, is`KW dy nwl glq hoieAw[ quhwfw ijhVw FMg hY, cwhy auh glq hovy, pr mMg jwiez hY[ auQoN mYƒ ieh mihsUs hoieAw ik AYsI koeI g`l nhIN hY, ik ihMdusqwn dy ijhVy AiDkwrI hn, AsIN aunHW nwl g`lbwq ivc PylH nhIN ho skdy qy AsIN g`lbwq ivc ij`q skdy hW[ svwl :- auhnW dw nW kI sI? jvwb :- aus vyly jI AweI.bI dy sIgy, aus vyly fwierYktr, pr mYƒ nW nhIN pqw[ ikauNik AsI nW qW pu`C nhIN sI skdy ieMtYrogySn ’c sI[ mYƒ bwAd ivc dìsAw sI ik ieh hom sYktrI sI ijhVy quhwfy nwl AYnI bihs krky gey ny[ mYƒ pihlW hI AwauNidAW kih idqw sI ik qYƒ hux koeI CyVygw nhIN, koeI mwrygw nhIN, hux ieh smJ ky g`l krnI hY ik mYN qYƒ ku`J dyx AwieAw hW, smJ lY ik AsIN g`lbwq krnI hY[ ies krky mYN Ku`l ky bihs kIqI[ svwl :- aus vyly qusIN iek`ly sI, XW quhwfy nwl koeI sI ? jvwb :- nhIN jI, mYN ’k`lw sI[ mYN qy auh dovyN jxy sI AsIN[ hor koeI nhIN sI[ aus dy bwAd AsIN 1989 ivc mYN irhwA hoey[ zmwnq hoeI[ kys A`gy c`l nhIN sky, gvwhIAW nhIN sI qy aus dy bwAd iPr AsIN pMjwb dy ivc Aw ky PYfrySn ƒ dubwrw AwrgnweIz kIqw[ AsIN ieh kMm dubwrw rl iml ky PYfrySn dw SurU kIqw[ lVweI ijhVI sI, auh KwVkU lV rhy sI, auh hiQAwrW nwl lV rhy sI[ ijhdy nwl swfI ivcwrDwrw ivc ifPrYNs vI sI[ mYN smJdw sI ik ieh do g`lW zrUrI sn clnIAW iek`TIAw[ svwl :- iek g`l d`so[ AsIN kI KìtAw qy kI gvwieAw, qusIN kI kihxw cwhogy ies bwry[

jvwb :- dyKo jI, iek g`l qy bVI mYN sp`St smJdw hW, ik jy AsIN khIey ik duSmx koloN ku`J iml jwey[ duSmx AswnI nwl quhwƒ ku`J dy dyvy[ duSmx ny auh duPwV pw idqI, duSmx ny quhwfy ivc AYNtrI kr leI qy duSmx AwpxI skIm ivc kwmXwb ho igAw[ mYN auQy ieh g`l khWgw ik ies ivc swfI glqI sI ik AsIN duSmx ƒ kwmXwb hox idqw[ ieh mYN mihsUs krdw hW[ iek Gtnw hor CotI ijhI d`sWgw[ 1990-91 dI g`l hY, jdoN AYs.pI cvwn hom minstr sI[ aunHW ny swƒ g`lbwq leI s`idAw ik AwpxI g`l kro qusIN Aw ky[ aus vyly mIitMg bulweI geI sI pwrlImYNt hwaUs dy ivc[ PYfrySn vloN mYN, hrimMdr isMG ig`l, srbjIq isMG ieh AwpW iqMny cwry jxy gey sI[ auQy AsIN jo AwpxI g`l kIqI, pUrw grIvYnisz ijhVy sI auh pihlI vwrI jw ky auQy tybl ’qy kIqy[ ausdw jo Asr AsIN mihsUs kIqw ik ijhVI srkwr ieh kih rhI sI ik AsI sMivDwn dy Gyry qoN bwhr g`l nhIN kr skdy, qy AsIN sMivDwn dy Gyry 'c rih ky g`l krWgy[ aus mIitMg qoN bwAd AYs.pI cvwn, gurdwspur AwieAw, auQy iek rYlI kIqI Awky, auhdy ivc aus ny Ku`lHyAwm AnwaUNs kIqw ik AsI Ku`lHy mMn nwl g`l krn ƒ iqAwr hW, qusI g`l kro[ svwl :- g`l isry qW l`g nw skI[ jvwb :- auhdw kwrn ieh sI ik hr koeI ieh cwh irhw sI ik auhdy nwl gl ikauN ho jwvy, myry nwl hI ikauN nw hovy[ jdoN ies qrHW dI Bwvnw byivSvwsI dI Aw jWdI hY, audoN swrw ku`J Krwb ho jWdw hY[ mYN iek CotI ijhI Gtnw hor dsdw hW[ blvMq isMG rwmUvwlIAw vI sI, AsIN PYfrySn ivc sI, jdoN Drm qy isAwsq ƒ v`K krn dw ib`l AwieAw sI[ aus dy iKlwP AsIN auQy mYmorMfm dyx leI auQy gey PYfrySn vloN[ aus vyly id`lI iv`c swƒ iksy ny tweIm nw idqw[ iSvrwj pwitl aus vyly lok sBw dw spIkr sI, aunHW koloN swƒ 30 sYkMf dw tweIm imilAw Aqy 30 sYkMf 'c qusI Awpxw mYmorMfm auQy dy skdy ho, ijs vyly AsIN pwrlImYNt hwaUs 'c gey, qy aunHW dy cYNbr 'c gey, auh Aw ky bYTy, AsI 4 jxy sI, AsIN jw ky bYTy, AsIN Awpxw mYmorMfm lY ky, mYN ApxI GVI Kol ky r`K leI ik 30 sYkMf qoN izAwdw nw l`g jwx[ mYmorMfm PVw ky 15 sYkMf 'c mYN g`lbwq SurU kIqI aus vyly ik ihMdusqwn ijhVw hY, auh ihMdU kMtrI (dyS) hY[ pr jdoN mYN aus dIAW audwhrxW aunHW ƒ ijs vyly idqIAW, ieh AYkt ny, ijhdy nwl ihMdusqwn ihMdU dyS hY, sYkUlr kMtrI nhIN hY, qW aus vyly swfI 30 sYkMf dI bjwey 30 imMt dI SoRmxI gurmiq cyqnw (33) mwrc 2016

bihs ho geI[ aus qoN bwAd swƒ cwh pwxI vI auQy iplwieAw[ ijs vyly g`lbwq mu`kI qW iSvrwj pwitl ny mYƒ ikhw ik imstr isMG XU Awr rweIt, bt AweI kwnt fU AYnI iQMg, (qusI TIk ho pr mYN kuJ kr nhIN skdw[) quhwfy ijhVy ivcwr ny, mYN lok sBw dIAW ijMnIAW pwrtIAW hY, aunHW qk zrUr phuMcwvWgw, quhwfw mYmorMfm[ aus vyly rwmUvwlIAw jI ny mYƒ AwpxI ip`T 'qy cuikAw qy cYNbr qoN hI qy bwhr qk lY ky Awey qy ieMny KuS sn, ik A`j qUM is`KW dI r`K rKweI hY, aunHW dy Sbd sI[ auQoN smJdw hW ik swfI myn Bwvnw ijhVI kMm kr rhI sI, auh ieh sI ik swfI g`l Q`ly nw l`g jwey, AsI 2-3 vwrI gey vI hW, g`lbwq hoeI vI hY[ swƒ huMdw sI ik AsIN ipCy jw ky jvwb kI dyxw hY[ AsIN AwpxI g`l dy ivc inrwS ho ky nw jweIey[ aus dy nwl nwl ijhVw dUjw vrg l`gw huMdw sI, aus ƒ isrP pwvr cwhIdI sI, aus vrg ny ienHW g`lW ƒ ikqy Awx nhIN idqw, AsIN iek aus qrIky nwl inkl rhy sI[ aunHW nwl ku`J KwVkU jQybMdIAW vI kr rhIAW sI[ ieQy mYN gurbcn isMG mwnocwl dw izkr zrUr krWgw, ijhVw ik mYN smJdw hW ik ies swry sMGrS dy ivc jo mYN mihsUs kIqw hY, s`B qoN v`D isAwxw KwVkU sI[ aus ienswn ƒ ieh pqw sI, pUry vrlf dy ivc fYmokrysI cldI hY, ijnHW qk AsIN fYmokrysI pRosYsz dy ivc nhIN jwvWgw, AsIN AwpxI g`l vrlf lYvl qy nhIN mMnvw skdy[ iehI kwrn sI ik aus ny Awl ieMfIAw is`K stUfNYNt PYfrySn ƒ BweI mnjIq isMG gru`p ƒ Awpxw pUrw smrQn id`qw, mYN aunHW ƒ jw ky imilAw[ ieh g`lbwq hoeI swfI[ bwAd ijs vyly bweIkwt hoieAw aus vyly vI bwbw gurbcn isMG mwnocwl bhuq roieAw swfy A`gy, ik qusIN ieh bweIkwt nw kro, qusIN ies ielYkSn pRosYsz ’c jwau, mYN quhwfy mgr KVHw hW, jy koeI quhwƒ mwrn Aweygw qW mYN auQy KVw hovWgw, qusI ieh ielYkSn zrUr lVo, lyikn AYsw pRBwv sI swry pwisEN ik auh bweIkwt swƒ krnw ipAw[ mwnocwl vrgy bMdy ijhVy ik shI soc ƒ smJdy pey sI, ik AwpW ikvyN A`gy jw ky vD skdy hW, ausny bhuq ro ky ikhw ik A`j qusIN swƒ mrvw id`qw hY, ieh bweIkwt krky[ ausdy ieh lPz sI[ svwl :- ies dw Awrm strgl iv`c jwxw (hiQAwrW nwl lVnw), qusIN kI mihsUs krdy ho ik kI TIk sI jvwb :- mYN mihsUs krdw hW ik koeI vI lVweI ijhVI lVI geI hY, bgYr Ssqr qoN koeI g`l nhIN bxdI ikqy[ jy AwpW mhwqmw

gWDI dI vI g`l krdy hW, aunHW ny pIsPul lVweI lVI hY qy, aunHW dy nwl ijhVw KwVkU sMGrS cl irhw sI, suBwS cMdr bos, jW Bgq isMG[ ies krky jy AwpW ieh kih leIey ik ies sMGrS dy ivc hiQAwr cukxw swfI glqI sI, nhIN, hiQAwr vI jwiez sn[ jy auh Drm dy ADIn ho ky AwpW cldy[ AwpxI ivcwrDwrw ƒ nw C`fdy[ AsIN AwpxI ivcwrDwrw ƒ C`f ky, AsIN isrP moFy ’qy bMdUk cuk leI, ieh nhIN vyiKAw qy hr iek ƒ ieko hI Sbd vrq ilAw ik ieh g`dwr hY qy ies ƒ mwr idau, myrI ijhVI ivcwrDwrw ifPrYNt(Al`g) sI, jy qusIN aus ƒ mwrdy ho qW Gr dy quhwfw swQ dy rhy hn qy auh Gr dy vI qusIN ivroDI kr ley, iehdy nwl swfw ijhVw Awsrw vI igAw[ AwsQw swfy kol jMgl qW nhIN sI, mn`uKI jMgl sI ijhVw, aus ƒ AsIN Awpxy iKlwP kr ilAw[ ieQy mYN quhwƒ khWgw ik ifptI fwierYktr sI hYlQ dy, aunHW ƒ SUt kIqw igAw sI, mYƒ aunHW dw nW nhIN Xwd[ aus vyly vI AKbwr KwVkU iDrw dI AwpW s`B qoN v`fI glqI hY[ is`K APsr bxnw iksy vI ifpwrtmYNt dy ivc, bhuq AOKw hY, AsIN Awp hI APsr mwrI jwvWgy, qW iPr kOx ies qrHW dy APsr lY ky Awvygw[ ies krky ieh ijhVIAW GtnwvW sI, ienHW ny, ijQy swfw mn`uKI jMgl Kqm kIqw, swfy lukx vwly Gr Kqm kIqy[ auhdy nwl, KwVkU sMGrS ipCy clw igAw[ isAwsI qOr ’qy vI KwVkU sMGrS ivcwrDwrw dy nwl c`l irhw sI, auh Awpxy Awp hI ipCy pY igAw[ ijhVy lok sI auh ivcwrwDwrw qoN ipCy ht gey[ ijs nwl swfw ieh nukswn ho igAw[ svwl:- hor koeI g`l khxw cwhogy qusIN jI[ jvwb:- A`j vI AsIN jy ivcwrDwrw nwl juV jweIey, A`j vI AsIN gurU nwnk dI ieh iPlwsPI sI ik ivcwr nwl Awpxy nwl joVnw hY, Awpxy ivcwr dI sWJ pwauxw, aus ivcwrDwrw ƒ Apxw leIey, AwpxI ivcwrDwrw nw lY ky AweIey[ swfI kOm dI bdiksmqI- ieqnIAW ShIdIAW id`qIAW, srkwr ny bhwdr is`K kOm dI AxK nMU im`tI iv`c roilAw, swfy gurDwm Fwhy Aqy swVy gey pr AwiKr swfI pRwpqI kuJ vI nw hoeI[ is`K lIfrW dy AwpsI iq`Ky mqBydW qy srkwr nwl AwpxI nyVqw leI, kOm dy nukswn dI pRvwh nw kIqI geI[ AsIN is`KI Awsy qy ies dy suinhrI AsUlw qoN iQVk gey hW[ ‘mYN aujVW, pMQ vsy mn cwau Gnyrw’ dy aucqm iKAwlW qoN kohw dUr puhMc gey swfy nyqw Aqy iPr pRwpqI ikQoN hoxI sI[ A`j vI gurU bhuVI kry[

in`q nvyN sUrj dIAW ikrnw ny qwhny idMdIAW SoRmxI gurmiq cyqnw ibaUro holy-mh`ly dy mubwrk idhwVy is`K kOm dy h`kW dI rKvwlI leI jUJ rhy kOmI hIry nzrbMd iqhwV jyl BweI jgqwr isMG hvwrw jo ik sRI Akwl qKq swihb dy vrqmwn jQydwr hn, aunHW dI irhweI leI koeI ivSyS auprwlw is`K kOm vloN nw hoxw ieh lIro-lIr hoeI is`K lIfriSp dI inSwnI dI mUMhoN boldI qsvIr hY[ jylH AMdr bMd jQydwr hvwrw nMU pMQk hwlwqW dI shI jwxkwrI aunHW q`k nw phMucx dyxw ieh vI srkwrI eyjMsIAW dI koJI hrkq hY[ hux qW is`K kOm nMU kOmI AjwdI leI do tu`k PYslw krnw pvygw[ svwl pYdw hMudw hY pMjwb dy rih cu`ky sUbydwr sRI byAMq isMhu Aqy aus vyly dI kyNdr srkwr, puils, ArD sYink bl qy is`K ivroDI eyjMsIAw ny is`K h`kW dI mMg krn vwly is`K nOjvwnW nMU mwr mukw ky sMGrS nMU Kqm krn dI koiSS kIqI sI[ ies sUbydwr vloN is`K nOjvwnW nwl KUn dI KyfI jw rhI holI nMU T`lH pwaux dy ierwdy nwl is`K pRvwny SWqI dy msIhw jQydwr BweI jgqwr isMG hvwrw nMU aus vyly Awpxy swQIAW nwl iml ky pMjwb AMdr SWqI ilAwaux leI pihl kdmI krnI peI sI[ aus vyly sB qoN v`fI loV sI[ BwrqI kwly kwnMUn ny kOmI prvwny BweI jgqwr isMG hvwrw nMU sdIv kwl jyl AMdr r`Kx dI swijS ƒ ricAw[ pr hYrwnI dI ieh g`l hY ik jdoN jdoN vI bMdI is`KW dI irhweI dI g`l hoeI audoN sMGrS AMdr pRvyS kr cu`kIAW BwrqI eyjMsIAW sdkw BweI jgqwr isMG hvwrw dI irhweI dI g`l nhIN hox id`qI geI[ ies qrHW is`K kOm dI gulwm soc pRq`K qOr 'qy pRgt huMdI hY ikauNik hux is`K kOm ny srb-sMmqI nwl jQydwr hvwrw nMU SRI Akwl qKq swihb dy mu`K syvwdwr dI izMmyvwrI sONp id`qI hY[ ies leI jQydwr swihb dI irhweI swihb hI is`K kOm dw BKdw mslw bx cu`kw hY[ is`K kOm dI is`K lIfriSp AMdr ieqPwk dI Gwt kwrn hkUmq nMU bdnIqI krn dw mOkw iml jWdw hY[ ies leI BwrqI hkUmq iKlwP ie`kjut ho ky v`fw AMdoln jQydwr swihb dI irhweI leI CyVnw cwhIdw hY[ holI dw sMdyS ieh ik s`c BwvyN pRihlwd vwgUM inmwxw, inqwxw, qy koml hY pr hrnwkS vwgMU BwrqI kwnMUn BwvyN sKq hY pr AwKr ij`q pRihlwd dI hI hovygI[ bdldy isAwsI BwrqI smIkrn ƒ iDAwn ivc r`Kdy hoey hkUmq nMU iekqrPw PYslw krn pvygw ik is`KW nMU BwrqI lokqMqr AMdr brwbrI dw h`k jw ienswP dyxw hY? jy nhI qW KwlsqwnI ielwky pMjwb, hirAwxw, ihmwcl qy jMmU kSmIr dw BwrqI hkUmq ivclw ih`sw v`K krky is`KW nMU sONp dyxw cwhIdw hY[ ihMd hkUmq nMU Xwd hovygw ik AMgryjw ny ieh Kwlsw rwj sspYNf krky Awpxy nwl imlw ilAw sI iPr BwrqI hwkm ikMnI ku dyr hor is`KW dw bxdw h`k dbw skxgy[ ieh swrIAW g`lW iek nw iek idn hoxIAW hn, jdo cIn jW pwiksqwn vloN POjI jMg dw ibgul v`jygw[ AwKr aus jMg ivcoN Kwilsqwn nMU jnm lYxw pvygw[ dunIAW dI iksy vI v`fI qwkq ny jdoN vI is`KW dy h`kW nMU KoihAw hY, audoN is`KW ny AwpxI bhwdrI sdkw h`k lY ky hI dm ilAw hY[ A`j dunIAw dy swry v`fy dySW ivc is`K kOm v`D Pul rhI hY, ies leI ikauN nw ienswnI KUn nMU vhwey ibnw pur-Amn SWqmeI qrIky nwl is`KW dw Awpxw mulk Awzwd kr id`qw jwvy[ ihMdusqwn dI 1947 dI hoeI kwxI vMf smyN AMgryz ny iqMn kOmW ihMdU, muslmwn Aqy is`KW ƒ rwj-Bwg dyxw cwihAw sI pr muslmwnW dy ijnwh Aqy ihMdUAw dy pMifq nihrU donoN vkIl sn, aunHW AwpxI vkwlq dy bl-bUqy AwpxIAW kOmW nMU Awpxw v`Krw Gr lY id`qw[ is`KW dI aus smyN dI lIfriSp Cl-Pryb Aqy lwlc dIAW GuMmxGyrIAW kwrn AvyslI ho geI qy AwpxI kOm ƒ Awpxw Gr Kwilsqwn nw dvw skI[ ies leI hkUmq nMU cwhIdw hY ik jQydwr sRI Akwl qKq swihb BweI jgqwr isMG hvwrw qy hornW bMdI is`KW ƒ irhw krky is`K AzwdI dI mMg krn vwly is`K AwgUAW nwl is`KW nMU Awpxw mulk vwps krn leI g`lbwq dw islislw SurU krnw cwhIdw hY[ ies nwl pMjwb, kSmIr Aqy hornW keI BwrqI sUibAW AMdr POjI fr pYdw krky KyfI jw rhI KUn dI holI dw islislw bMd ho jwvygw[ hr ivAkqI nMU Awpxy Drm AMdr drj ienswnI kdrW kImqW Anuswr su`KIN-sWdI v`sx dw h`k hY BwrqI hkUmq nUM cwhIdw hY ik auh G`t igxqIAW is`KW, muslmwnW iesweIAW ƒ kuclx vwlI nIqI dw iqAwg kry qW ik Bwrq, pwiksqwn, cIn, jMmU kSmIr Aqy Kwilsqwn dw hr bwiSMdw su`K dI nINd so sky[ ikauNik kOmI AwzwdI qoN ADUrI is`K kOm ƒ Bwrq AMdr muV-muV bygwngI dw Aihsws krvwieAw jw irhw hY[ A`j is`KW dI AjokI hwlq iksy kvI ny iek lwien ivc ibAwn kridAw TIk ikhw hY : “inq nvy sUrj dIAw ikrnw ny qwny idMdIAw” BwrqI hkUmq Awpxy ipTUAW rwhIN is`KW dI AzwdI nMU hor ltkwaux ivc kwmXwb nhIN ho skygI[ -0SoRmxI gurmiq cyqnw (34) mwrc 2016

kivqw:

vyc id`qIAW qyry srdwrW ny Kud srdwrIAW -s. pRIqm isMG kwsd AxK dw AzlI nSw, bukIN ipAwlx vwilAw, icMbVIAW A`j kOm qyrI nMU keI ibmwrIAW[ qyry mwsUm b`icAW dw KUn igrvI r`K ky, ey syvkW dI kOm A`j mMgdI ey jQydwrIAW[ duSmxW' ’qy kI iglHw eI pwqSwhW dy pwqSwh, vyc id`qIAW qyry srdwrW ny srdwrIAW[

A`j aunHW dy dr 'qy sUry qyry krdy slwm[ jykr slwmI qk hI rihMdI bwq qW icMqw sI kI, pr ienHW gYrW hvwly pMQ dI kIqI lgwm[ lgwm vI jykr sI id`qI qW vI nhIN sW iPkrmMd, pr ienHW qW pMQ ƒ GoVw smJ kIqY inlwm[ qUM aumr swrI ZulwmW nMU irauN krdw Awzwd, ienHW qyry Azwd pMQ cODr leI kIq Zulwm[ qMU ijnHW dI is`KW dy isr dI KYr mMgI aumr Br, qMU ijnHW leI joVIAW nIhW dy ivc KlHwrIAW[ qMU ijnHW ƒ mukqsr ivc kr igauN mukqy ipqw, qMU ijnHW nMU bKSIAW nvwbIAW srdwrIAW[ qMU ijnHW leI sIs dy ky bwzIAW sI ij`qIAW, A`j aunHW juAwrIAW sB bwzIAW ny hwrIAW[ duSmxW ’qy kI iglHw eI pwqSwhW dy pwqSwh, vyc idqIAW qyry srdwrW ny Kud srdwrIAW[

A`j klm myrI dy hMJUAW ivc auh qwsIr nhIN, A`j iksy rxjIq isMG dI cmkdI SmSIr nhIN[ A`j iksy nlUey dy fOlHy Prkdy q`ky n mYN, jd ky qlvMfI vI qyrI kOm dI jwgIr nhIN[ kI AYnW is`KW dw cylw mYN gurU goibMd isMG, A`j aunHW dI AxK nhIN, ie`zq nhIN, zmIr nhIN[ qMU ijnHW dy isr qoN sdky kr igauN lKqy izgr, dwqw aunHW dy ijgr ivc vI A`j qyrI qsvIr nhIN[ r`b jwxy kyhVI im`tI dy bxy auh is`K sn, golIAW vWgMU ijnHW dy sIs cIry AwrIAW[ Awh qW qyry sUrmy AYfy nSeI ho gey, Srwb dI boql ibnW nhIN cVHdIAW KumwrIAW[ jo cVH geI qW bs iPr AYfy bhwdr ho gey, Awpxy vIrW dy iF`fI KoBdy ktwrIAw[ duSmxW ’qy kI iglHw eI pwqSwhW dy pwqSwh, vyc id`qIAW qyry srdwrW ny Kud srdwrIAW[

kl q`k jobn ijnHW dw qyg 'qy n`cdw irhw, A`j aunHW SyrW ƒ ipMjry pw ilAY iSkwrIAW[ dropdI vwgUM AxK lwcwr ho ky bih geI, hwr id`qI pWfUAW vwgUM ienHW juAwrIAW[ inq nvy sUrj dIAw ikrnw ny qwhny dyNdIAW, KUb cmkwieAW ey qyrw nw qyry pujwrIAW[ duSmxW ’qy kI iglHw eI pwqSwhW dy pwqSwh, vyc id`qIAW qyry srdwrW ny Kud srdwrIAW[

kI AYnW pu`qrW leI AjIq qy juJwr auqy, kPn pwauxw qyrI ZYrq qoN gvwrw nw hoieAw[ qMU ijnHW dy husn nMU Awpxy lhU ’qy pwilAY, qyrI rihmq qurI bKSS' qy Brosw r`Kdy, A`j aunHW dy isdk qoN eynw shwrw nwh hoieAw[ rkIb dI srdl dy au`qy FyrIAW Fwh bih gey, EQoN ihly nWh jd qlk auhdw ieSwrw nWh hoieAw[ b`ly b`ly kI khW AYnW jvwnW dI kOm, dwhVIAW ijnHW dIAW A`j kYNcIAW svwrIAW[ pr ienHw ’qy vI myrw koeI ros nhIN ey dwiqAw, AwgUAW dy pyt auqoN ivk geIAW KudwrIAW[ bKS skyN qW ienHw nMU bKS dyvIN pRIqmw, qyirAW pu`qW qyry nwl kIqIAW g`dwrIAW[ duSmxW ’qy kI iglHw eI pwqSwhW dy pwqSwh, vyc idqIAW qyry srdwrW ny Kud srdwrIAW[

lu`tI geI aU dwiqAw A`j pMQ dy eyky dI for, qihauN ieSwry gYr qy aufdI ey A`j pMQk pqMg[ kI AYnIN CyqI su`k igAw ey qyrI kurbwnI dw lhU, A`j ienHW dI kwierqw nMU vyK ky duSmx ey dMg[ ieh nw smJIN sUrmy qyry lVwky nhIN rhy, ieh surwhI qy ipAwly nwl lV lYNdy nI jMg[ qMU ijnHW leI rkVW, roVW qy rwqW k`tIAW, A`j kl`bW dI nSIlI syj qy sONdy insMg[ sMswr dy ieiqhws ivc iek qMU hI qMU eyN dwiqAw, joVIAW lwlW dIAW ijs syvkW qoN vwrIAW[ A`j ienHW nMU Pyr Awpxy KMifEN dy Gu`t dy, iPr ienHW dy sIinAW ivc bwl dy icMgwrIAW[ kihMdy ny qyry dr qoN ijnHW pI leI ey dwiqAw, icqw dI A`g qoN vI nhIN auh lihMdIAW KumwrIAW[ duSmxW ’qy kI iglHw eI pwqSwhW dy pwqSwh, vyc id`qIAW qyry srdwrW ny Kud srdwrIAW[

qyirAW SyrW dy prCwvy qoN vI frdy sI jo, -0-

SoRmxI gurmiq cyqnw (35) mwrc 2016

BweI Gn`eIAw jI jd jMgW dw dOr klZIAW vwly vyly c`l ipAw qW Awp jI ny jMg ivc lVidAW qy P`tV ho ifigAW nUM pwxI iplwaux dI kiTn kwr sMBwl leI[ K`by h`Q ictw JMfw r`K ilAw[ k`pVy vI s&Yd pihn ley qy mSk cu`k pwxI iplwaux hr QW pu`jx l`gy[ aunHW dI idRStI ivc ihMdU-muslmW-is`K dI lIk imt cu`kI sI[ ijm isMGin ko jwie iplwvY

gurmiq dI GwsI pwauxI, ieh hI gur-syvw hY[

nih dUsr mYN khUM inhwrw]33]

iqm qurkn ko inq iqRpqwvY ]19]

BweI swihb kuJ icr Atk nyVy kvy ipMf Drmswl bxw hr iek dI syvw krdy rhy[ BweI jI dw kihxw sI: swvw pMQ eykqw dw hY[ sB jIA swfy hn[ jl Brn vwlw qy pIx vwlw iek hI hY[ syvw dI mh`qqw idRVHwauNdy kihMdy: “ijs qrHW koeI srw& pwsoN swr&I is`Kxw lyVy qW isr& aupsyS suxn nwl srw&I nhIN Aw jwxI[ rihq nwl hI prmwqmw imldw hY[ inry aupdyS nwl qW mn sgoN FIT ho jWdw hY, TiTAwrW dI iblI vWg[ mn dI mYl syvw hI auqwrygI[” jd jMgW dw dOrw klZIAW vwly vyly c`l

sB mih rhy ibrwj smW[

dirAw cnwb iknwry, vzIrwbwd qoN pMj mIl dI vwt iek ipMf soDrw hY[no drvwzy hox kwrn ngr dw nW 'nO drw' ipAw, ip`CoN ieh 'soDrw' kihlwieAw[ auQy hI iek 'so l`Kw' bwg vI hY, ijs qy aus smyN nO l`K Krc Awaux kwrn nO lKw bwZ sdvwieAw[ auQy hI iek kImqI ijMd BweI knHeIAw jI dw jnm sMn 1647 eI: nUM hoieAw jo syvw pMQI sMpRdwie dy mu`KI dy qOr 'qy jgq Br ivc pRis`D hoey[ goibMd pwaux leI GroN inkly[ mn nUM AYsw mwirAw ik hrK-sog qoN inAwry ho gey[ iek guris`K nwl myl hoAw qW aus ny BweI jI nUM ikhw: qusW gRihsq iqAwg ky AqIq dw ByK zrUr ilAw hY pr s`cI bu`D dw vIcwr nhIN kIqw[ s`cI ivcwr qoN bZYr mmqw nhI Cu`tdI[ Asl &kIr auhI hI hY jo bMdgI dy qor nwl mwieAw dI lwlsw iqAwgdw hY[ AMqr dw prcw nwm isauN krdw hY[ icqvnIAW hI iqAwg dyNdw hY[ pr AYsy &kIr pws bYTy sB mukq ho jWdy hn[ pr jo &kIr dw ByK pihn mn dw ikhw krdw hY, cor-auc`kw hY[ &kIr hY mwieAwDwrI hY, auh bwzwrIAw hY[ ayusy guris`K dI d`s 'qy AwnMdpur swihb Awey[ gurU qyZ bhwdr jI ny lgwqwr iqMn mhIny jl dI syvw 'qy lgweI r`iKAw[ keI vwrI BweI jI swhmxy hI auNJy hI bZYr vrqy jl folH idMdy qy q`kdy rihMdy ik aus 'qy kI pRBwv pYNdw hY[ jd nOvyN pwqSwh if`Tw ik auh gurU dI kwr kmwauNdy rqw Br vI SMkw nhIN krdy qW iek idn aunHW nzr Br q`ikAw qy 'srIr mih AsrIr idKweI id`qw [ " mhwrwj ny ikhw: ieh BrosgI dI dwq quhwƒ imlI hY, hornW nUM vI vMfy[" jd BweI swihb ny crnW pws hI itkt rihx dI bynqI kIqI qW gurU jI ny ikhw: gurU vsqU ibbyk hY[ ibbyk sihq jo krm krdy hn, ieh hI crnW pws rihxw hY[ iksy jIv dw ihrdw pRsMn krnw, iksy nUM

ipAw qW Awp jI ny jMg ivc lVidAW qy P`tV ho ifigAW nUM pwxI iplwaux dI kiTn kwr sMBwl leI[ K`by h`Q ictw JMfw r`K ilAw[ k`pVy vI s&Yd pihn ley qy mSk cu`k pwxI iplwaux hr QW pu`jx l`gy[ aunHW dI idRStI ivc ihMdU-muslmW-is`K dI lIk imt cu`kI sI[ sUrj pRkwS ny iliKAw hY: ijm isMGin ko jwie iplwvY[ iqm qurkn ko inq iqRpqwvY ]19] (gu: pR: sU:, pMnw 5890) iSkwieqW hoeIAW qW Awp jI ny ikhw ik aus ny qW kdy iksy qurk jW is`K nUM nhI iplwieAw[ auh qW hr QW Awp jI dw hI rUp dyKdw hY: jhW khW iek rUp qumwrw] SoRmxI gurmiq cyqnw (36) mwrc 2016

S`qR im`qR ko jwie n jWw[ siB Ql qumro rUp inhwroN[ Byd iBMn ko nhI ibcwro]34] (gu: pR: s:, pMnw 5790) mo ko qo iem hI idStwvY[ qum ibn dUsr ndr n AwvY [35[ (ruq CyvIN, AiDAwie 29) mhwrwj pRsMn hoey qy sB nUM ikhw ik ies nUM koeI nw vrjy qy nw hI koeI ienHW dI krxI 'qy S`k kry: ies ko iks ibD kho n koeI[ krY jQo icq ijm aur hoeI[ rqn mwl dy Sbdw ivc: BweI jI isMGW bIc BI Aqy qurkW bIc BI ibcrdy: “koeI ies ko AtkwvY nwhI[ inSMk hI iPry[iek smW sBI ko jwx kY syvw bVy pRym sy krih[ Ar swD jwx kY sBI nmskwr krYN[ kooeI ies ko duKwvY nwhI[” Awp jI ikhw krdy ik 'qn mn Dn' nwl ismrn krnw hI is`KI hY[ ies dI ivAwiKAw krdy kihMdy: qn dw ismrn hY, sMgq ivc jw ky kIrqn suxnw, suxwauxw, ieMdrI v`s krnw, kwmwidk nUM rokxw, sMjm ivc ivcrnw[ suAwdW ip`Co nw jwxw[ jo kmwauxw , ijhw Awpxy leI vrqxw qyhw dUjy dI loV pUirAW krn leI lgwauxw: 'Bgvq ArQ auqwrY Dnw[ ikAw pr kw, ikAw Apnw qnw[' mn dw ismrn hY: jy qn ruky vI, Awls ivc Awey, insl nw hox dyvy[ mn nUM h`lwSyrI dyh qn nUM vwihgurU v`l lgwvy[ ijvyN jMg ivc jUJx smyN joDw isrP lVniBVn dI socdw hY[ auh cuikAw nhIN qy mirAw nhIN[ ies qrHW mn nUM prmwqmw v`loN cukx nw dyvy[ idl dI ikqwb 'qy dUjw hor hr& ilKxw nw dyvy[ sPl purK auh hI hY ijs qn mn Dn nwl ismrn kIqw hY[ -0-

hoimaUpYQI dvweI nwl bImwrI dw ielwj A~j BwvyN swfy lok hoimaupYQI dvweI qoN cMgI qrHW jwxU ho cu~ky hn pr iPr vI bhuq G~t lok Aijhy hn jo ies ƒ ielwj leI vrq rhy hn[ myrw ieh dwAvw hY ik hr bImwrI dw ielwj hoimaupYQI ivc sMBv hY[ BwvyN lok ies g~l nUM cMgI qrHW jwxdy hn, pr iPr vI aunHW dy mn ivc keI qrHW dy SMky huMdy hn ijvyN ik hoimaupYQI kyvl im~TIAW golIAW hn, hoimaupYQI hOlI hOlI Asr krdw hY[ ieh bu^wr zukwm, KWsI qy pycS Awid ’c Asrdwiek nhIN[ hoimaUpYQI dy fwktr nIm hkIm hn[ ies dOrwn keI qrHW dy pRhyz rKxy pYNdy hn Aqy hoimaUpYQI dw pRXog SUgr dy mrIjW ’qy nhIN kIqw jw skdw Awid[ Ajoky doV-B~j Aqy kwhlI dy dOr 'c guzr rhI mnu~Kqw A~j keI qrHW dI bImwrIAW dI jkV ivc Aw cukI hY[ hr ivAkqI iksy nw iksy bImwrI kwrn pRySwn hY[lok Awpo AwpxI soc smJ Anuswr Awpxw ielwj krvw rhy hn BwvyN lok ies gl nUM jwxdy hn ik AYlopYQI ivc gMBIr bImwrIAW dw koeI p~kw ielwj nhIN pr iPr vI auh ies dy c~krivaU qoN mukq nhIN ho rhy[ hoimaupYQI iek AjIhI ielwj pRxwlI hY ijs dI vrqoN nwl gMBIr qoN gMBIr bImwrI dw ielwj vI sMBv hY[ A~j BwvyN swfy lok hoimaupYQI dvweI qoN cMgI qrHW jwxU ho cu~ky hn pr iPr vI bhuq G~t lok Aijhy hn jo ies nUM ielwj leI vrq rhy hn[ myrw ieh dwAvw hY ik hr bImwrI dw ielwj hoimaupYQI ivc sMBv hY[ BwvyN lok ies g~l nUM cMgI qrHW jwxdy hn, pr iPr vI aunHW dy mn ivc keI qrHW dy SMky huMdy hn ijvyN ik hoimaupYQI kyvl im~TIAW golIAW hn, hoimaupYQI hOlI hOlI Asr krdw hY[ ieh bu^wr zukwm, KWsI qy pycS Awid 'c Asrdwiek nhIN[hoimaupYQI dy fwktr nIm hkIm hn[ ies dOrwn keI qrHW dy pRhyz rKxy pYNdy hn Aqy hoimaupYQI dw pRXog SUgr dy mrIjw qy nhIN kIqw jw skdw Awid[ mrIzw dy mnW ivc jo SMky huMdy hn, ieh SMky hI hn, ies ivc iek &IsdI vI scweI nhIN hY[ ienHW swrIAW g~lW dI mYN iek jwxkwrI iek iek krky dy irhw hW qW jo hoimaupYQI pRqI quhwfy SMky dUr ho skx[ pihlI g~l hoimaupYQI pUrI quhwfy SMky dUr ho skx[ pihlI g~l hoimaupYQI pUrI qrHW pRXoigk klInIkl Aqy &wrmwlojIkl AMjiVAW 'qy AwDwrq hY[ swlWbMDI hoimaupYQI dvweIAW nUM ielwj ivc aunHW dI qwkq lei cMgI qrHW priKAW igAw hY[ Bwrq ivc hI nhIN dunIAW dy hr hor keI mulkW ivc vI ies dy klInIkl AiDAYn kIqy gey hn[ cMgy nqIjy imlx

ielwj ivc smW izAwdw lgdw hY[ ies qoN ielwvw izAwdwqr lok g`TIAW, AYlrjI qy dmw qy cmVI dy rogW ivc hoimaupYQI dw ielwj krdy hn[ ijnHW dy au p cwr ivc ho r ko e I dvweI (AYlopYQIk, AwXUrvYidk) lYx 'qy vI izAwdw smW lgdw hY[

auprMq hI ienHW nUM mwnqw id`qI geI hY[ iesy kr ky hoimayupYQI ivc vrqIAW jWdIAW dvweIAW kyvl im`TIAW golIAW nhIN huMdIAW ienHW im`TIAW golIAW dw BwvyN koeI AoSiDk m`hqv nhIN pr ieh dvweI leI vwhkW dw kMm krdIAW hn jo ik Alkohl 'qy AwDwrq huMdIAW hn[ nhIN qW dvweI nUM is`Dy jW pwxI ivc imlw ky ilAw jw skdw hY[ hoimaupYQI dvweIAW dw swrI dunIAW ivc ivigAwnk rUp qoN AiDAYn kIqw igAw hY[ ienHW nUM A`lg A`lg qrHW dy rogW ivc Asrdwr mMinAW igAw hY[ ieh k~lIAW KuA krn vwsqy nhIN huMdIAW[ hoimaupYQI gMBIr mwmilAWn ivc vI qyz gqI nwl kMm krdI hY [ ienPYkSn, buKwr, KWsI, zukwm Awid ivc vI ieh pRBwvSwlI qrIky nwl kMm krdI hY[ durBwgvs lok iksy vI hoimaupYQk kol aus vyly hI jWdy hn j`d s`misAwvW izAwdw purwxIAW Aqy jitl ho jWdIAW hn[ suBwvk hY ik ienHW mwmilAW dy SoRmxI gurmiq cyqnw (37) mwrc 2016

A`j sMswr dy hr mulk ivc kyvl qjrbykwr fwktr hI hoimaupYQI icikqsw krdy hn[Bwrq ivc 178 qoN izAwdw hoimaUpYQI kwlj hnijnHW ivc gRYjUeyt (AYm. fI) q`k dI pVHHweI krweI jWdI hY[ A`j dI qrIk ivx dyS Br ivc 2 l`K 17 hzwr qdrby ku`J rogIAW nUM ipAwz l~sx, kO&I, cwh, qmwkU, Srwb qoN dUr rihx dI slwh id`qI jWdI hY ikauNik ieh pdwrQ ku~J hoimaupYQIk dvweIAW dy kMm krn ivc rukwvt pYdw krdy hn, Srwb Aqy qMbwkU qoN pRhyz krnw, vYsy vI smwj ivc sur`iKAq Aqy svwrQ-vrDk mMinAw igAw hY[ SUgr dw ielwj hoimaupYQI duAwrw kIqw jw skdw hY[ cInI dIAW golIAW dI G`t mwqrw roz lYx nwl koeI Prk nhIN pYdw[ ikauNik rozwnw ijMdgI ivc Awhwr leI jwx vwlI cInI dI mwqrw ieho ijhIAW "im`TIAW golIAW" qoN bhuq ijAwdw huMdI hY[ Sugr dy gMBIr msilAW ivc dvw is~DI pwxI ivc imlw ky jW iPr lYktor nwl vI leI jw skdI hY[ rogW dy AwDwr 'qy hoimaupYQIk fwktr im`TIAW golIAW ivc A`lg-A`lg dIAW dvweIAW imlWdy hn[ ieh im`TIAW golIAW srIr ivc dvw phuMcwaux vwsqy g`fI dw kMm krdIAW hn igAwrW sO qrHW dy pdwrQw ivcoN cuxI hoeI dvweI rogIAW dIAW vKrIAWvKrIAW sm`isAwvW au~qy kyNdrq huMdIAW hn[ ies kr ky hoimaupYQI fwktrW dw kMm dUjy fwktrW qoN izAwdw muSkl huMdw hY, bSrqy ik fwktr qjrbykwr hovy[ -0-

pMQk msilE~ qy ivSyS irport

cyqnw smwcwr

pySkS : pvnpRIq isMG K`ls`

(mIfIE` ieMc`rj) Whatsapp No. 98768-63606

bwdlikAW ivru`D mwmlw pu`jw sRI Akwl qKq swihb dy jQy. BweI jgqwr isMG hvwrw kol AMimRqsr- holy mh`ly mOky AkwlI dl duAwrw lgweI geI rwjsI kwnPrMs dOrwn SRI gurU gMRQ swihb dy sMpUrx snmwn iv`c kIqI geI kuqwhI Aqy aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl vlo holI Kyfky pMQ rvwieqW dy kIqy Gwx dw mwmlw hux srb`q Kwlsw duAwrw Qwpy gey SRI Akwl qKq swihb dy jQydwr jgqwr isMG hvwrw pws puj igAw hY[ rwjsQwn isK gurUdvwrw pRbMDk kmytI dy mIq pRDwn pRo: blijMdr isMG morjMf ny jQydwr jgqwr isMG hvwrw nMU iek p`qr ilKky AkwlI dl vloN kIqIAw ienHw isDwqwk aulMGxw pRqI kwrvweI krn dI mMg kIqI hY[ jQydwr jgqwr isMG hvwrw suKbIr bwdl holI Kyfx dOrwn jI ƒ Byjy p`qr ivc pRo: morjMf ny iliKAw ik “mY Awp jI dw iDAwn pMQk sPw ivc ipCly idnIN vwpry hwlwqW v`l idvw irhw hW, ijs ivc 23 mwrc nMU AwnMdpur swihb ivKy holy mh`ly dOrwn AkwlI dl bwdl vloN AwpxI rwjnIiqk kwnPrMs dOrwn sRI gurU gMRQ swihb dw pUrx mwx-snmwn nhIN kIqw igAw SRI gurU

Dwrw 25 ’c soD krky is`K kOm dI v`KrI hoNd ƒ id`qI jwvy pRvwngI- mnjIq isMG jI.ky. id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn s. mnjIq isMG jI.ky. ny ikhw hY ik is`K gurduAwrw AYkt 1925 ivc soD qoN bwAd hux srkwr ƒ mn lYxw cwhIdw hY ik is`K iek v`KrI kOm hY ies leI Dwrw 25-bI ivcoN is`K Sbd ƒ A`f krnw cwhIdw hY[ aunHW ikhw ik kyNdr srkwr vloN gurduAwrw AYkt 1925 ivc soD krky sihjDwrIAW ƒ gurduAwrw coxW AMdr id`qy vot dy AiDkwr ƒ r`d krky lok sBw qy rwj sBw ivc ies soD ƒ pws krvwieAw hY, hux sMivDwn dI Dwrw 25 ivc vI soD krky is`K kOm dI A`frI hoNd ƒ pRvwxgI id`qI jwvy[ ikauNik kYnyfw, pwiksqwn srkwr pihlW hI is`K kOm ƒ v`KrI kOm dI mwnqw dy cu`kIAW hn[

gMRQ swihb dI hzUrI ivc bUt lY ky jwx Aqy AkwlI nyqwvW vloN myjW ’qy rotI Kwxw Swiml hY, ijs dIAW KbrW AKbwrW ivc vI CpIAW hn[ SoRmxI AkwlI dl bwdl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl vlo ihMdU Drm dy iqauhwr holI aupr nMgy isr rMg Kyfky pMQk pRMprwvW dw SryAwm Gwx kIqw igAw ijs nwl dyS ivdyS ivc vsdy is`KW nMU nmoSI dw swmnw krnw ipAw ies sbMDI aupr pRDwn SRomxI gurdvwrw pRbMDk kmytI vloN koeI noits nhIN ilAw igAw[ mYN Awp jI nMU inmrqw sihq bynqI krdw hW ik pMQk pRMprwvW dy Gwx krn dy sbMD ivc suKbIr isMG bwdl Aqy Avqwr isMG m`kV dy iKlwP sKq kwrvweI kIqI jwvy[”

kOmI AwzwdI pihlW mirXwdw dy msly bwAd ’c h`l krWgy: jQydwr jgqwr isMG hvwrw id`lI- id`lI dI iqhwV jylH ivc bMd jQydwr sRI Akwl qKq swihb BweI jgqwr isMG hvwrw ny is`K sMgqW dy nwm jwrI ibAwn ivc ikhw ik mOjUdw smyN ivc is`K pMQ AMdr pYdw ho rhy vwd ivvwd nwl pMQ dw hI nukswn ho irhw hY qy pMQ ivroDI lok Aijhy smy pMQ dy ivcwr ADIn mu`idAW ƒ auCwl ky pMQ dw nukswn krdy hn, ijs qoN pMQk AwgUAW, pMQk pRcwrkW Aqy is`K sMprdwvW dy muKI isMGW ƒ vIhvI sdI dy mhwn ShId sMq jrnYl isMG iBMfrWvwilAW qoN is`iKAw lYxI cwhIdI hY[ ijnHW ny pMQk soc ƒ mu`K r`Kdy hoey Awpxy isMGW 'qy vI sKqI nwl pMQk PYsly lwgU krvwey[ aunHW hmySW sMsQwvW nwloN pMQ ƒ pihl id`qI[ BweI hvwrw ny ikhw ik A`j swƒ swirAW ƒ AwpsI mqByd Bulwky gurbwxI dy mhWvwk Anuswr gur isKw ieko ipAwru gur imqw puqw BweIAw] ƒ ihrdy ivc vsw ky pMQ dy ihqW ƒ mu`K r`K ky ivcrnw cwhIdw hY, ijs nwl AwpsI pRym ipAwr ivc hor vwDw hovy qy kOmI mMizl dI pRwpqI leI iek ju`t ho ik sMGrS krIey[ aunHW sB pMQ drdIAW ƒ ApIl kIqI ik mirXwdw Aqy bwkI jo kOmI msly hn aunHW ƒ kOmI AwzwdI dy rwh ivc rukwvt nw bxn dyvo, sgoN iekmu`T ho ky pihlW kOm ƒ Awzwd krvw leIey iPr kOm srb`q ^wlsy rwhIN iml ky swry kOmI msly vI h`l kr lvygI[ AKIr ivc aunHW ikhw ik Zulwm kOmW ƒ hmySw duSmx Awps ivc lVw iBVw ky kmzor krdw hY, ijs qoN swƒ bcx dI loV hY[

jQydwrW vloN vI hY Ardws mwmly ’qy iF`l: klk`qw

AMimRqsr- swbkw AkwlI mMqrI s: mnjIq isMG klk`qw ny ikhw hY ik Ardws mwmly 'qy iF`l q^qW dy jQydwrW vloN vI hY[ pYR~s dy nWA jwrI ibAwn ivc aunHW ikhw ik jd fyrydwrW vloN gurbwxI dy gutkw swihb dI mrzI nwl Dwrxw lgw leIAW, v`K-v`K ivSyS pauVIAW dw shwrw ikauN rhy? dubeI dI iek gurduAwrw pRbMDk dI iek gurduAwrw pRMbDk kmytI vloN is`K pMQ duAwrw pRvwnq Ardws ivc qbdIlI leI izMmyvwr

poR:drSn isMG nUM svwl kIqw hY ik kOmI isDWqW nUM Fwh lwau kwrvweIAW nUM AMzwm dyx ip`Cy ikhVI mjbUrI hY? aunHW ikhw ik sOdw swD nUM muAw&I dyx leI gurmiq dI juigq dw vwsqw pwauxw kdy vI jwiez nhIN krwr id`qw jw skdw ikauNik jy gurmiq juigq Anuswr &Yslw ilAw igAw qW auh r`d ikvyN ho igAw[

SoRmxI gurmiq cyqnw (38) mwrc 2016

SoRmxI gurmiq cyqnw lihr dIAW

srgrmIAW

SoRmxI gurmiq cyqnw (39) mwrc 2016

Gurdwaras in Nepal

ow I found these places and history of Each Mutth in Kathmandu, Nepal In Nov 1984 during the holocaust, Sikhs living outside Punjab not only lost their honor but also their homes. Bearing full assault of well-planned attack of the Indian Govt Officials on themselves, where most Sikhs not only lost their social and financial status but also their mental equilibrium. Just the thought of what happened to our Sikh families at that time my heart sinks down even today. Before the Holocaust started, S Manjit Singh Saini was engaged to his present wife and was about to start his journey of a married life. Both families were in a very festive mood and lots of preparations for the big day were being planned and done. All planning were deserted and dreams were shattered just overnight. No support of any kind was left as all friends and family members were in the same state of despair. In these circumstances either a person loses his mental balance and loses touch with reality or becomes an ascetic. When the fires settled in the city people started to look for their loved ones. Sikhs came out of the terror shock and started to think rationally but at that time they got nothing besides crying for their loss. In this state of despair and disbelief of what happened and why it happened, Manjit Singh Saini went in his Guru’s presence looking for answers. Original Look of guru Nanak Dev Ji It was 7 years later in Gurudwara SisGanj Sahib, New Delhi when Manjit Singh Saini started reading about Guru Nanak Dev Ji’s Udaasi’s. While reading about Guru Ji’s third Udaasi he paused and started thinking when he read Guru Ji went to Kathmandu, Nepal. He was wondering how come he never heard about it or read about it anywhere else. Then while sitting in the that library he made a promise to himself that he will find Guru Nanak Dev Ji’s place in Kathmandu, Nepal. When he got back home, he started asking his family and

friends about Guru Nanak Dev Ji’s trip to Nepal but could not find any further information. A year went by like this as he got busy with his work and then one day he realized that he made a promise in his heart to find places related to Guru Nanak Dev Ji in Kathmandu, Nepal. Then he decided to go to Nepal to find any signs of Guru Ji’s presence there. He found out how to go to Kathmandu Nepal and left in search of signs of Guru Ji’s presence in Kathmandu Nepal. After reaching Kathmandu in May of 1992 he went to Rosy Hotel and booked a room. Next day he did an Ardaas and started his search by visiting several religious places and temples asking people about Guru Nanak Dev Ji. After searching for 4-5 days he could not find any signs of presence there. Then he prayed to Guru Nanak Dev Ji again asking for his guidance to help him find any signs of his presence there. Manjit Singh Saini asked every person he can, if they have any answers to his questions. After roaming around for few days, he came across a garland weaver sitting in front of Pashupatinath temple who told him about a grocery shop. The garland weaver told him that a bearded, long-haired man visits his shop regularly that does not smoke or chew tobacco. You might be able to get some information from that Grocery shop. Then Manjit Singh Saini went to that grocery shop and spoke with the shopkeeper and told him that he is a Sikh from Indian who came here to search for a place here where Guru Nanak Dev Ji visited in 1515 AD. The shopkeeper told him that yes a person called Nem Muni comes here from time to time to buy groceries from his shop and some Pir from Indian visited his house. The shopkeeper does not know where Nem Muni lives but he can definitely give Manjit Singh a call when Nem Muni arrives next time to buy groceries. Then Manjit Singh Saini came back to his hotel and stayed there reading Gurbani all day and doing Ardaas asking for a miracle. On third day the shopkeeper called SoRmxI gurmiq cyqnw (40) mwrc 2016

Manjit Singh Saini at his hotel and also sent his servant to ask Manjit Singh Saini to come quickly. Manjit Singh Saini wasted no time in reaching his shop and the shopkeeper pointed his finger towards Nem Muni who was loading his groceries to on his bicycle. pic3Manjit Singh Saini greeted that Sikh gentleman who introduced himself as Nem Muni. Manjit Singh Saini asked him whether he worships Vishnu Ji or Shiv Ji since they both had long hair too. Nem Muni looked at him from head to toe and said you are a Sikh and came from India, to which Manjit Singh Saini said yes. Then Nem Muni said that Guru Nanak Dev Ji visited his house a long time ago and then started to get on his bicycle to leave. Manjit Singh Saini was very happy to hear that got so excited that he asked Nem Muni Ji if he can go with him to see his house where Guru Nanak Dev Ji visited. Nem Muni was little reluctant to take a stranger to his house but when the Shopkeeper confirmed that Manjit Singh Saini came here only looking for a Guru Nanak Ji’s place and has no business here in Nepal then Nem Muni agreed to take Manjit Singh Saini with him. But Nem Muni said how we are supposed to go as my house with all these groceries on this bicycle as his house is 10 miles away. Manjit Singh Saini was a strong handsome young man back then and said I can drive while you sit back on the rear carrier of his bicycle. At this Nem Muni said, I am a Nepali who live in mountains and we don’t get tired easily. He asked Manjit Singh Saini to sit behind on his bicycle and then both of them started riding to Nem Muni’s house. While Nem Muni started riding his bicycle with Manjit Singh Saini sitting behind, Manjit Singh Saini started asking him questions how and why Guru Nanak Dev Ji visited Nepal. Then Nem Muni started narrating a story that he heard from his father and said this story is being passed on from his generation after generation since the time of Guru Nanak Dev Ji’s visit. At that time a severe drought in Nepal

caused famine leaving the King of Nepal, Raja Jai Jagat Mall, very sad and worried for the people of Nepal. Raja Jai Jagat Mall was a very religious minded humble and peace loving King who cares for his people. The king was very upset over seeing his people suffer from thirst, hunger and diseases. The King himself suffered severe mental depression from the situation as there were no rains in the country for the last 4-5 years. The king has several astrologers and advisors in his court and after failing in all attempts to find a solution to his situation he asked for their help. The King’s Astrologers advised him that God himself is on Earth in India as an Avatar of Guru Nanak Dev Ji. Only he can help us out from this Famine and drought. We should humbly request him to visit our Country and cure the people of Nepal from Famine and Drought. King at once sent a team of his investigators in all directions to find Shri Guru Nanak Dev Ji. After few months of searching one of the Investigators at once sent an urgent message to the king of Nepal informing him that Guru Nanak Dev Ji is in Varanasi. Raja Jai Jagat Mall at once came to Varanasi in India with his family and a group of his advisors. The kings paid respect to Guru Ji and fell at his feet asking his blessings on the people of his country explaining the whole story of Famine and misery of his people in Nepal. Raja Jai Jagat Mall’s family also paid respect to Guru Nanak Dev Ji by offering several costly presents and asking for wellbeing of the king himself as Raja Jai Jagat Mall was suffering from severe depression due to unbearable hardships of his people. By listening to King’s family’s request Guru Nanak Dev Ji at once said that the King will rule for a long time in the future. By hearing Guru Nanak Dev Ji’s words Raja Jai Jagat Mall started feeling better already and over a time he was fully recovered. Mallah Raja humbly requested Guru Ji to come visit Nepal. Guru Ji accepted his request and told Raja Jai Jagat Mall that he will surely come to visit Nepal when the time comes. The King’s advisors informed King that Shri Guru Nanak Dev Ji has accepted his request

and will surely come to visit Nepal and now we should go back to Nepal. After some time Guru Nanak Dev Ji along with Bhai Bala Ji and Bhai Mardana Ji came to Nepal and sat along the banks of Bishnumati river at the Dera of Royal Yogi, Sidh Hari Daas. Nanak Muth Hari Daas was a very Sidh Yogi and has

achieved some Riddhis and Siddhis from Hindu Gods Bhagwan Vishnu Ji and Hanuman Ji. Hari Daas use to do Hatth Yog to obtain special powers from Hindu Gods at his Dera at Kupondol near the bank of Bishnumati River in Kathmandu, Nepal. Sidh Hari Daas was in a deep meditative state when Guru Nanak Dev Ji asked Bhai Mardana Ji to start playing his Rabaab and started singing Keertan of Ellahi Bani. As Guru Nanak Dev Ji was singing the Keertan, the music waves started to create a very auspicious and melodious environment which caused Hari Daas to come out of his deep Meditative state. Hari Daas heard the sound of Keertan and came out of his Dera to see who is singing such melodious bani. Hari Daas tried to ask Guru Nanak Dev Ji who was he and what is he singing. Guru Nanak Dev Ji was singing Keertan with love and devotion to Akal Purakh in a meditative state and could not hear Hari Daas. Hari Daas asked again and again getting little annoyed and frustrated. Finally Guru Nanak Dev Ji opened his eyes and had a ghoshtti (a verbal exchange of ideas) with Hari Daas. Mahant Hari Daas had an ego problem due to being the most powerful Sidh Yogi of Nepal. He tried to show off his Siddhis by replicating his physical appearance 7 times at the same time. Guru Nanak Dev Ji asked him politely not to use his powers in this manner but Hari SoRmxI gurmiq cyqnw (41) mwrc 2016

Daas didn’t listen. Then he asked Guru Nanak Dev Ji to show his powers by doing some miracle. Guru Nanak Dev Ji politely refused saying he has no powers and only Waheguru can show miracles by pointing his index finger upwards into the sky. At this Mahant Hari Daas was astonished to see flowers being showered on Guru Nanak Dev Ji. When Hari Daas looked up in the sky he saw all Devis and Devtas showering flowers on Guru Nanak Dev Ji with respect. Mahant Hari Daas felt ashamed and fell at Guru Nanak Dev Ji’s feet asking for his forgiveness. Mahant Hari Daas became Guru Nanak Dev Ji’s Sikh with all of his deciples. The news of Mahant Hari Daas accepting Guru Nanak Dev Ji as his spiritual Guru spread like wild fire in Nepal. Raja Jai Jagat Mall heard the news as well and came running to the dera of Hari Daas with his family, thinking about the Pir that made Hari Daas his disciple. In his heart he was hoping him to be Guru Nanak Dev Ji and was very happy and relieved to see it was indeed Guru Nanak Dev Ji. Raja fell at Guru Ji’s feet and thanked Guru Nanak Dev Ji for coming to his country upon his request. Raja Jai Jagat Mall requested Guru Nanak Dev Ji to come stay at his Palace but Guru Ji politely refused and decided to stay at the Dera of Hari Daas. Guru Ji stayed 1year and 14 days at this place which today is known by the name of Nanak Muth. Kaalmochan or Mukti Ka Dwaar After staying there for a few days Guru Nanak Dev Ji went to a cave located about 2 miles away from the Dera of Hari Daas. When Guru Nanak Dev Ji stood at the front of the cave entrance a l l p e o p l e surrounded him and asking him for his mercy upon them. Guru Ji never spoke to anyone instead walked inside the cave. People didn’t move and kept standing there, hearing voices coming from inside the cave “Guru Nanak Dev Ji has

come, please give us Liberation”. There were two sadhus sitting inside that cave in Samadhi from Satyug. These two Sadhus’ were cursed and told that only Guru Nanak Dev Ji in Kalyug can give you Mukti. They were sitting in Samadhi waiting for Guru Nanak Dev Ji to come and free them from their curse. So when Guru Nanak Dev Ji went inside that cave they came out of their Samadhi and started talking to each other with joy that Guru Nanak Dev Ji has come. Both Sadhus started pleading to Guru Nanak Dev Ji to free them from their curse and give them Mukti. It was said that when Guru Nanak Dev Ji came out of the cave alone and both Sadhus were liberated from their curse. This place is known by the name of Mukti Ka Dwaar or Kaal Mochan. People pray and meditate at this place with the belief that Guru Nanak Dev Ji gave Mukti to those two Sadhus and Guru Nanak Dev Ji will also give Mukti to whoever meditates at this place with clear conscious and full faith in Guru Nanak Dev Ji. Gyan Dhara Only about a mile from Kaal Mochan

Guru Nanak Dev Ji went to another place where people were suffering badly due to no drinking water. People gathered around Guru Nanak Dev Ji and women put their little children at Guru Ji’s feet. Asking for his mercy everyone fell at Guru Nanak Dev Ji’s feet and started requesting to help them and have mercy on them. Guru Nanak Dev Ji felt sorry for the suffering people and took a step back to put his thumb on a small hill behind him. When Guru Ji moved his thumb a water fountain sprung out from there. Everyone just ran to the water fountain and started drinking water and washing their faces and body. Everyone was soon revived and refreshed then thanked Guru Nanak

Dev Ji again. The news of water fountain created by Guru Nanak Dev Ji also spread like wildfire in Nepal. When King heard this news he came to Guru Nanak Dev Ji for the third time. This place where Guru Nanak Dev Ji sprouted the water fountain from the hill is known as Gyan Dhara. King built a little fancy stone base out of stone carving at the mouth of the fountain. For the past 498 years that water is still flowing even today as a blessing of Guru Nanak Dev Ji. People line up in front of that water fountain even today to fill their water pitchers for daily use. Lot of people take showers and washes their clothes near the water fountain for an easy source of continuously free flowing water. Gyaneshwor There the king requested Guru Nanak

Dev Ji that he went to visit him in India to get his blessing for his entire country. He pleaded to Guru Ji to shower his blessings like this water fountain in entire Nepal. Gyaneshwor After leaving GyanDhara with his blessings in a form of water fountain Guru Nanak Dev Ji walked few steps and sat under the tree in a deep meditative state for 6 days continuously. Guru Ji never moved, never opened his eyes, nor said anything or spoke with anyone for those 6 days and 6 nights. Instead Guru Ji sat all that time in “Ek Aasan”. On seventh day all of a sudden sky was covered with dark clouds and it started to rain. At this point Guru Nanak Dev Ji opened his eyes and thanked Akaal Purakh for his mercy on the people of Nepal. It was raining all over Nepal and everyone was happy and delighted. Raja Jai Jagat Mall came to see Guru Nanak Dev Ji for the fourth time at this place and fell at Guru Ji’s

feet thanking him endlessly. Raja requested Guru Nanak Dev Ji to stay in his kingdom in his Palace until the entire nation is back to normal. Guru Nanak Dev Ji accepted King’s request and instead of staying at king’s Palace upon his request instead decided to continue staying at Dera of Mahant Hari Daas. This place next to GyanDhara where Guru Nanak Dev Ji sat under a tree for 6 days and 6 nights is known as Gyaneshwor. Guru Nanak Dev Ji told King to open the gates of his food Granaries for general public until there are more crops being raised. King at once obeyed Guru Nanak Dev Ji’s order and started Langar under Guru Nanak Dev Ji’s guidance. Guru Nanak Dev himself ordered to make big earthern pots for making Langar for the poor and needy people of Nepal. Guru Nanak Dev Ji came back to Nanak Muth along with Bhai Balaji and Bhai Mardana where they started Langar every day. Thousands of needy people would come to eat here. Soon it became a legendry saying among people that if anyone is hungry then he must go to Balaji’s place where they can get plenty of food to fulfill their hunger. This is how the name of this place came to be known today as Balaju Nanak Muth. The king would come here every day to listen to Guru Nanak Dev Ji’s Keertan and updesh. When Guru Nanak Dev Ji Found out that Raja Jai Jagat Mall registered all the property at all these 4 places under his name he called for the king and requested him to take it back. King was very humble and requested again very politely saying that Guru Ji, all this is yours, but out of goodwill of my heart I really want to present this land to you as a gift. I am very thankful to you for your grace and mercy on me and people of Nepal. Please accept my gift. After listening to King’s request Guru Ji said in that case I won’t stay here any longer and decided to leave Nepal. When Guru Nanak Dev Ji decided to leave Mahant Hari Daas and all other people who use to listen to Guru Nanak Dev Ji’s Keertan everyday got very sad.

They SoRmxI gurmiq cyqnw (42) mwrc 2016

Continued on Next Issue

Woman in Sikhism-2

uru Gobind Singh made the Khalsa initiation ceremony open to men and women alike- a woman being just as worthy as a man. After the initiation into the Khalsa fold, by a ceremony called Amrit Chhakna, a man is called a 'Singh', which means lion, while means a princess. Thus, Guru Gobind Singh gave the woman a distinct identity. A Sikh woman is an individual in her own right. She does not have to take her husband's name and is 'Kaur' till her death. Not only this superb last name, there is no distinction in the first names of a Sikh boy or a Sikh girl. Both meles and females in Sikhs usually have same first names like Bishan, Sarabeet, Inderjit, Tarlochan, P a r k a s h l q b a l , N a v j o t , R a j i n d e r, Manmohan and so on. Guru Gobind Singh did not see any distinction between the Khalsa- men as well as women would keep the 5 K's (Kakkars). He issued orders forbidding the Khalsa having any Guru also forbade Sikhs to exercise any proprietary righty over women captured in battle. They could not be kept as slaves or wives but were to be treated with utmost respect. Guru Granth Sahib is replete with references in praise of woman. It is the only world scripture, which is the torch-beares of gender equality: BMif jMmIAY BMif inMmIAY BMif mMgxu vIAwhu] BMfhu hovy dosqI BMfhu clY rwhu] BMfu muAw BMfu BwlIAY BMif hovY bMDwnu] so ikau mMdw AwKIAY ijqu jMmih rwjwn] BMfhu hI BMfu aUpjY BMfY bwJu n koie] nwnk BMfY bwhrw eyko scw soie] (473) Bhandd(i)jammee-ei bhandd (i) nimmee-ei Bhandd(i)manganh veeaah(u) Bhanbdah (u) hov-ei dostee Bhandah(u) chall-ei raah (u) Bhabd(u) muaa bhandd(u) bhaalee-

ei Bhandd(i) hov-ei bandhaan (u) so kio(u) mandaa aakhee-ei Jitt(u) jameh(i) raajaan. Bhandah(u) hee bhandd(u) oopj-ei Bhandd-ei baajh(u) na koe Nanak bhand-ei baahraa Aik-o sachaa soe. (We are born of woman, we are conceived in the womb of woman, we are engaged and married to woman. We make friends with woman and the lineage one, we are bound with the world through woman. Why should we take ill of her, who gives birth to kings? The woman is born from woman; there is none without her. only the True Lord is born without a woman.) Theirs is the only religion (Sikhism), which says in their religious scripture that woman are equal in every respect to men- Dr. Jhon Smith. This is from the Atheist Society, who are the worst critics of any religion. Such a compliment from atheists deserves a serious ponder. Guru Nanak, the founder of Sikhism shocked the society with a telling indictment of their hypocritical ideas and preached that women were worthy of praise and equal to men: As earlier stated, women have as much right to participate in the congregation as men: Awvhu BYxy gil imlh AMik shylVIAwh] imil kY krh khwxIAw sMmRQ kMq kIAwh] swcy swihb siB gux SoRmxI gurmiq cyqnw (43) mwrc 2016

Rajinder Singh Chandha

Aaugx siB Aswh](17) Aavah(u) bh-einh-ai bal(i) milah Ankk(i) sah-ai-larheeaah Mil(i) k-ei karah jhaanheeaa(n) Sammrath kantt keeaah Saach-ai Sahib sabh(i) gunnh Aouganh sabh(i) asaah. (Come my sister and comrades! clasp me in your embrace. Meeting together, let us tell the tales of our Omnipotent Spouse (God). In the True Lord are all merits, in us all demerits.) It is also for the first time in religious history of humankind that in the Sikh scripture, even God has given female attributes as well. God is called both Mother and Father: qU myrw ipqw qUhY myrw mwqw] qU myry jIA pRwn suKdwqw] (1144) Too(n) m-ai-raa pitaatooh-ei-m-airaa maataa Too(n) m-ai-r-ai jeea praan sukhdaataa. (O Lord! You are my Father and You, my Mother. You are the Giver of peace to my soul and the very life.) Guru Gobind Singh also calls God Mahakaal-Kalika, a combination of both male and female. Faithfulness to one's spouse is stressed in Guru Granth Sahib: Gr kI nwir iqAwgY AMDw] pr nwrI isau GwlY DMDw] jYsy isMbl dyiK sUAw ibgswnw] (1165) Ghar kee naar(i) tiaag-ei andhaa Par naaree sio(n) ghaal-ei dhandhaa J-ei-s-ai simbal(u) d-ai-kh(i) sooaa bigsaanaa. (The blind man abandons his and has an affair with another's woman. He is like a parrot, who is plwased to see the Simbal (Salmalia-Silk Cotton) tree, but finally dies clinging to it.) Even Guru Gobind Singh emphatically admonished: pr nwrI kI syj BUil supny hUM n jYXhu] (dsm gRMQ)

Par naaree kee s-ai-j Bhool(i) supnai hoon na j-ei-ahu. (Even in your dreams, don't commit adultery.) Gurbani adviser: Gr kI gIhin cMgI] (695) Ghar kee geehan(i) changee. (A good wife to care for the home.) According to Rehat Maryada (Code of conduct), adultery is one of the four most heinous infringements for an Amritdhari Sikh. Kachhehra (the keen-high shorts), one of the five Kakkars, symbolizes chastity and is a firm reminder that adultery is prohibited. It will not be out of place here to mention that the interesting aspect is that implication and application of these rules is for both genders and these teachings and addicts give a very strong character and moral strength to the Sikhs. The rape and brutalities committed against women by the Mughal invaders have been vehemently condemned in Sikhism: srmu Drmu duie Ciq Kloey kUVu iPrY prDwnu vy lwlo] kwjIAw bwmxw kI gl QkI Agdu pVY sYqwnu vy lwlo] muslmwnIAw pVih kqybw kst mih krih Kudwie vy lwlo] jwiq snwqI hoir ihdvwxIAw eyih BI lyKy lwie vy lwlo] (722) Saram(u) dharam(u) duoe chhap(i) khalo-ai Koorh phir-ei pardhaan v-ai Lalo Kaajeeaa(n) baamanhaa(n) kee gal thakee Agad(u) parh-ei s-ei-taan(u) v-ai Lalo Musalmaaneeaa(n) parheh kat-aibaa Kas(h)at meh kareh Khudaae v-ai Lalo. Jaat(i) sanaatee hor(i) Hi(n) dvaanheeaa Ai-h(i) bheel-ai-kh-ei laae vai Llo. (Both modesty and righteousness have vanished and falsehood moves about as the leader, O Lalo! The function of Qazis and the Brahmins is over and the Satan now reads the marriage rites (rape). The Muslim women read the Qur'an and in suffering call

upon God. The Hindu women of high caste and other of low caste, may also be put in the same account, O Lalo!) No social or religious tradition came to the rescue and protection of this 'cultivator of human race. Her idols are worshiped but she was forced to alive on the pyre of her husband. The Gurus spoke against this beastly tradition. They regarded it as an abominable act and described it as inhuman and cruel practice. They wanted this brutal social practice to end. Guru Amardas proclaims: sqIAw eyih n AwKIAin jo miVAw lig jlMin] nwnk sqIAw jwxIAin ij ibrhy cot mrMin] BI so sqIAw jwxIAin sIl sMqoiK rhMin] syvin sweI Awpxw inq auiT sMmwlMin] (787) sateea(n) ai-h(i) na aakheeann(i) Jo marhiaa(n) lagg jallann(i) Nanak sateea(n) jaanheeann(i) je birah-ai chot marrann(i) Bhee so sateeaa(n) jaanheeann (i) Seel santokh (i) rahann (i) S-aivan(i) saaee(n) aapanhaa Nitt outth(i) samaallann(i). (They cannot be called Satis, who burn themselves along with their husbands' corpses. They can only be called Satis, who die from the shock of separation. They may also be known as Satis, who live with character and contentment and always serve their Lord God by rising early to contemplate Him.) If a woman's husband dies, she is at liberty to remarry. In Gurbani, the very connotation of word Sati is transformed to a virtuous character: sqIAw min sMqoKu aupjY dyxY kY vIcwir] (466) Sateeaa mann(i) santokh(u) upi-ei Dainh-eiveechaar(i). (In the mind of the virtuous, contentment is produced-thinking about their giving.) For upgrading the position of women, the practice of female infanticide is severally banned. Guru Gobind Singh SoRmxI gurmiq cyqnw (44) mwrc 2016

issued Hukamnamas (addicts) banning the khalsa from associating with those, who killed the female embryo in the womb. There is a strict directive to this effect in Sikh Rehat Maryada: A Sikh should not kill his daughter, nor should he maintain any relationship with the killer of a daughter. In addition to this child marriage is taboo for a Sikh. A Sikh woman is also not allowed to keep her face hidden by Ghoonghat (veil). The ritual of dowry, so prevalent in Indian society, is also denounced. To get this rid of this burden from the a girl the Guru ordains: hoir mnmuK dwju ij riK idKwlih su kUVu AhMkwru kcu pwjo] hir pRB myry bwbulw hir dyvhu dwnu mY dwjo] (79) Hor(i) mankukh daah(u) je rakh(i) dikhaaleh Su koorh ahankaar(u)kach(u) paajo Har Prabh m-ai-r-ai bahulaa Har(i) d-ai-vah(u) daan(u) m-ei daajo. (Any other dowry, which the perverse for show, that is false pride and worthless gilding. O' my Father! Give me the Name of the Lord God as a gift in dowry.) Even the Scriptures consider woman as 'lowly', 'impure', 'polluted', 'unclean', 'sudra', 'devdasi', 'inferior', 'fickleminded', 'source of sorrow', 'liar', 'corrupt', 'greedy' , 'vicious', 'temptree', 'domestic animal', 'man's shoe', 'root of all evil', 'snare', 'frail', 'sex-slave', ''tilth to 'cultivate', 'Narak Ghor Ka Dwar' (doorway to hell), 'unfit to rule' and much worse. Sikhism's view about woman is contrary to the earlier nation about her. It does not consider a woman an evil. one who leads man astray. Nor is she regarded a hindrance in the realization of the spiritual ideals. Sikhism is householder's religion for man and woman alike. The Sikh Gurus honored the institution of marriage (Grehstha Jiwan), which leads to the achievement of spiritual bliss, provided the woman adopts the Guru's preached way of Continued on Next Issue life:

SINGH

OPTICIANS

Spl. in: Sun Goggles, Spectacles & Frames Link Road, Opp. Bank of Maharashtra, Near Gill Chowk, Ludhiana M: 98150-09728

A-ONE

SPARE CENTRE Deals in Spares of: Refeigerator, Air Conditioner & Water Cooler Etc BPL, Videocon, LG, Whirlpool & Godrej Spare Parts of Washing Machine

SATINDER

GENERAL & GIFT HOUSE Wholesale Dealer of: All Types of Art & Craft Material, Tailoring Material & General Goods Etc.

ALL TYPE OF BOUTIQUE MATERIAL

123, New Model Town, Kocher Market Road, Ludhiana-141002.

M: 94633-21179 122, New Model Town, Ludhiana-141002

0161-2773581, 0161-5028538 Fax: 5035538, 98723-80028, 98780-23246

Popular Food Products MFRS OF: SHARBAT BRAHMI, BADAM, SANDAL, ROSE, ORANGE SQUASH, ACHAR, MURABBA & CHERRY ETC. Factory: Chandigarh Road, Mundian Kalan, Ludhiana Email: popularfoods@gmail.com Inderpal Singh Harjinder Singh 98147-60666 98727-74444

SoRmxI gurmiq cyqnw (45) mwrc 2016

Babbu READYMADE

Spl. in: Jeans Pent, Jean Shirt, Cotton-Tericot Shirt, Hosiery Goods, Jackets, Tripur, T-Shirts, Baby Suit, Blanket & Shawls Etc.

Sukhwinder Singh (Prop.) Ph.: 0161-5003893 M: 98141-35612, 98729-44144

H. No. 624, Kucha No. 9, Field Ganj, Ludhiana

ieh lwflI POj BweI gurimMdr pwl isMG jI dI AgvweI ivc bIqy keI swl qoN pMQ dI syvw kr rhI hY[ kIrqn rwhIN gurmiq dw pRcwr kIrqn qblw, dsqwr dI inSkwm isKlweI ibrD gutky poQIAW dI syvw sMBwl dsvMD iek`Tw krky loVvMdW dI syvw krnI AMimRq sMcwr krvwauxy

auprokq kwrjW leI qn, mn qy Dn nwl sihXog mMgdy hW[ sMprk: 98140-37632, 98159-37632

divMdr isMG # 98728-46798 Vail, Full Vail, Rubia, F-74, All New Colour Variety

Anyjw p`gVI sYNtr

ieQy hr qrHW dIAW nIlIAW, pIlIAW, kwlIAW p`ky rMgW dIAW p`gW imldIAW hn[ dukwn nM. 5, gMBIr kMplYks, nyVy gu: mweI nMd kOr, Gumwr mMfI, luiDAwxw[ Gambhir Complex, Near Gurdwara Mai Nand Kaur, Ghumar Mandi, Ludhiana jugƒ fwierz: ieQy hr qrHW dy k`pVy, sUt, dup`ty, swVIAW Aqy p`gW ƒ rMgweI kIqI jWdI hY Jugnu Dyers: All Types of Dupatta, Suit, Sarees & Turban Dyers SoRmxI gurmiq cyqnw (46) mwrc 2016

ApIl Kwlsw jI in`qro!

wrq ivc 80% is`K isklIgr, vxjwry qy kbIr pMQI JùgIAW-JONpVIAW ivc vsybw krky Awpxy grIbI dy idn kt rhy hn[ ieh is`K Bwrq ivc 10 kroV qoN v`D hn, ijnHW ƒ is`K jnsMiKAw ivc nw pw ky is`K kOm nwl v`fw AinAW kIqw hY[ dUjy pwsy is`K kOm ny ienHW dI swr nw lYx kwrn ienHW is`KW ƒ muV jMglW v`l mUMh krnw ipAw[ ieh is`K auh hn, jo gurU hirgoibMd swihb dy smyN qoN is`KI nwl juVy sn[ isklIgr is`K A`jklH gurduAwrw swihb dy drSn krn qoN AsmrQ hn[ ieh is`K Awpxy kysW dI kdy byAdbI nhIN krdy[ vxjwry is`K is`KI qoN dUr ho rhy hn pr gurU nwnk pwqSwh ivc SrDw nhIN C`fI[ A`j vI Awpxy ivAwh, SwdIAW 'qy gurU nwnk dyv jI dy nwm dw iek gRMQ r`K ky hI AwpxI SrDw pUrI krdy hn[ ieh is`K kbIlw Awpxy pws nw koeI AYjUkySn dw vsIlw hI bxw sikAw hY[ grIbI kwrn rozI-rotI, swP pwxI qoN vI vWJy rih gey[ ienHW ivc gurduAwrw swihb bxwaux dI vI smr`Qw nhIN rhI[ suAwl qW ieh hY ik pUry ivSv ivc lok ih`q qy srb`q dy Bly leI ieiqhws isrjx vwlI is`K kOm A`j v`fy v`fy lMgr lgwaux qk sImq ho ky ikauN rih geI hY? Awpxy hI grIb BrwvW leI swP pwxI, isr 'qy C`q, gurU dy drSn krn vwsqy gurduAwry, AYjUkySn Aqy mYfIkl shUlqW dyx qoN AsmrQ ikauN rhI hY? A`j ieiqhws is`K kOm qoN juAwb mMg irhw hY[ AsIN jykr is`KI dw ivkws krnw hY qy Kwlsw pMQ ƒ cVHdI klw ivc r`Kxw hY qW grIb is`KW ƒ Awpxy gl nwl lgwauxw pvygw, jo ik Kwlsw pMQ dw mu`Flw AsUl hY[ ibRitS is`K kONsl ny 2002 ivc grIb is`KW qy isklIgr BweIcwry ƒ is`KI dI mu`KDwrw nwl joVn leI qy aunHW dIAW mu`FlIAW loVW pUrIAW krn leI kwr syvw SurU kIqI[ mhWrwStr Aqy m`D pRdyS ivc 12 gurduAwrw swihb, bìcAW ƒ AYjUkySn leI, swP pIxXog pwxI vwsqy 20 qoN v`D sbmrsIbl pMp, nOjvwn iv`fo mYnSn islweI sYNtr, gurDwmW dy drSn dIdwr, Gr bxwaux dI syvw kIqI jw rhI hY[ ies smyN vI m`D pRdyS ivc 3 gurduAwirAW dI kwr syvw, iek isklIgr is`KW vwsqy nvW ipMf auswirAw jw irhw hY[ ieh iek kroV qoN v`D dy pRojYkt hn, ijnHW dI kwr syvw sMgqW dy sihXog nwl c`l rhI hY[ gurduAwrw pRbMDk syvwdwrW ƒ bynqI hY ik sMgqW rwhIN ies syvw ivc ih`sw pw ky gurU swihb dIAW KuSIAW pRwpq kro[ gurduAwrw swihb ivc sMgqW koloN vwDU ipAw k`pVw (bIbIAW dy k`pVy, bìcAW Aqy jYNts k`pVy, bIbIAW dy pYrW leI jùqIAW iek`TIAW krn dI syvw, pwxI leI sbmrsIbl pMp dI syvw Aqy bìcAW ƒ AYjUkySn dI syvw, nOjvwn ivDvw b`cIAW ƒ pYnSn dI syvw, islweI sYNtr dy tIcrW dI syvw, pRcwrkW, gRMQI isMG dI syvw, gurduAwrw swihb dI kwr syvw ivc ih`sw pwE jI[

vDyry jwxkwrI leI BweI qrsym isMG idEl nwl sMprk kro Email: deol_bsc@hotmail.com BANK DETAIL: Bank Name: Lioyd Bank A/c Name: British Sikh Council A/c No: 03674675 Sort Code: 30-99.83 Address: Head Office: 101, Wolverhampton Road West, Walsall West Midlands WS2 OBX

ibRitS is` K k O Nsl XU.ky SoRmxI gurmiq cyqnw (43) mwrc 2016

cYirtI nM. 1122686 AmndIp isMG glwsgo: 07455192588 vIr isMG mwn icigvl 07741118714 Avqwr isMG huMjn ikMgjbrI 07778107909 bljIr kOr Kwlsw swaUQwl 07828387728 sonIAw kOr Kwlsw lYstr 07734666872