ÓÄÊ 82(1-87) ÁÁÊ 84(4Âåë) Ý 46
Justine Elyot ON DEMAND Copyright © Justine Elyot, 2012 First published by Virgin's Black Lace, an imprint of Ebury Publishing. A Random House Group Company. Ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî Åëåíû Ðà÷êîâîé Õóäîæåñòâåííîå îôîðìëåíèå Äìèòðèÿ Ñàçîíîâà
Ý 46
Ýëèîò Äæ. Ïî òðåáîâàíèþ, èëè Ëþêñ äëÿ íîâîáðà÷íûõ / Äæàñòèí Ýëèîò ; [ïåð. ñ àíãë. Å. Ðà÷êîâîé]. — Ì. : Ýêñìî, 2013. — 256 ñ. — (Ýðèêà Äæåéìñ. Ïðåäøåñòâåííèêè è ïîñëåäîâàòåëè). ISBN 978-5-699-64375-2 Îòåëü «Ëþêñ-Íóàð» — èäåàëüíîå ìåñòî äëÿ òåõ, êòî ñîáèðàåòñÿ ïðåäàòüñÿ íàñëàæäåíèÿì, îñóùåñòâèòü ñàìûå ñìåëûå ìå÷òû. Ñîôè ñòàíîâèòñÿ íåâîëüíîé ñâèäåòåëüíèöåé óâëåêàòåëüíûõ ïðèêëþ÷åíèé ïîñòîÿëüöåâ îòåëÿ. È îäíàæäû îíà ïåðåñòàåò áûòü íàáëþäàòåëåì — åé ïðåäîñòàâëÿåòñÿ âîçìîæíîñòü ðåàëèçîâàòü ñâîè òàéíûå æåëàíèÿ. ÓÄÊ 82(1-87) ÁÁÊ 84(4Âåë)
ISBN 978-5-699-64375-2
© Ðà÷êîâà Å., ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê, 2013 © Èçäàíèå íà ðóññêîì ÿçûêå, îôîðìëåíèå. ÎÎÎ «Èçäàòåëüñòâî «Ýêñìî», 2013
ß
âîçìóùàëàñü, íî îí ïðîäîëæàë âàìïèðñêîå áåñ÷èíñòâî: ïðèòÿãèâàë ìåíÿ ê ñåáå, çàêîâûâàë â ñòàëüíûå òèñêè. Åãî ïåíèñ ðàñïóñòèëñÿ ó ìåíÿ ìåæäó íîã, óïåðøèñü â ïîëîâûå ãóáû. Íàõëûíóëè ïðèÿòíûå âîñïîìèíàíèÿ. Î äà! Âîò ïî÷åìó ìû çàíèìàëèñü ýòèì ïîäðîñòêàìè — ïîòîìó ÷òî ïðèÿòíî äî îáàëäåíèÿ. Ïîðî÷íî, äèêî... çàòî òàê çäîðîâî! Ìåíÿ ïîìåòèëè, è îòìåòèíó òåïåðü íå ñêðîåøü. Ìíå ñëåäîâàëî çëèòüñÿ, íî âñÿ ìîÿ çëîñòü ðàñòâîðèëàñü â ñëàäêîé èñòîìå. Çà èñòîìîé ñêðûâàëîñü ÷òî-òî åùå; òàêîãî ÿ íå èñïûòûâàëà äàâíûì-äàâíî, âñå ýòè ãîäû, ÷òî èñêàëà èñòèííîå íàñëàæäåíèå è äîâîëüñòâîâàëàñü ïåðâûì ïîïàâøèìñÿ. Ñåé÷àñ ÿ ÷óâñòâîâàëà, ÷òî ìåíÿ áåðóò ñèëîé. Íàñèëèå, èññòóïëåíèå, ïîä÷èíåíèå, îáëàäàíèå. ß ïîä÷èíèëàñü. ß ïîêîðèëàñü ñèëå è ñîáëàçíó. ß ñêëîíèëà ãîëîâó è ïîëîæèëà åìó íà ïëå÷î, ñíîâà ïîäñòàâëÿÿ øåþ.
Áåç áðîíè Âû áðîíèðîâàëè íîìåð? Íåò? Èçâèíèòå, òîãäà íàø îòåëü íå äëÿ âàñ! Äîáðî ïîæàëîâàòü â íàø îòåëü! Áàãàæ, ïîæàëóéñòà, îñòàâüòå ñëåâà îò äâåðè. Ïðîøó, çàðåãèñòðèðóéòåñü ó àäìèíèñòðàòîðà ïîä ëþáûì èìåíåì. Òåïåðü ìîæåòå îñìîòðåòüñÿ. Ïðèÿòíîãî îòäûõà!
6
Äæàñòèí Ýëèîò
Îáîæàþ îòåëè. Ìîæåò, äåëî â ñòðàõå ïåðåä ïîñòîÿíñòâîì, íî ìíå íðàâèòñÿ èõ ïåðåìåí÷èâîñòü è ìíîãîëèêîñòü. Îòåëü ñîáëàçíÿåò — è â òî æå âðåìÿ íå ëåçåò â äóøó. Äîì òðåáóåò âðåìåíè è âíèìàíèÿ, à îòåëü — òîëüêî äåíåã, ïðè÷åì ïîêà òåáå õî÷åòñÿ èõ òðàòèòü. Äæåéí Ñìèò âîëüíà çàðåãèñòðèðîâàòüñÿ õîòü êàê ìàäàì Ìàíòî-Íåãëèæå: îòåëþ âñå ðàâíî, êòî îíà è ñ êåì. Ðîñêîøíîå óáåæèùå äëÿ ýñêàïèñòîâ ïîðîé ñåðüåçíî êðóæèò ãîëîâó. Óæ ÿ-òî çíàþ, ïÿòûé ãîä çäåñü ðàáîòàþ. Êîìó è çíàòü, êàê íå ìíå. Ïðèåçæàþùèõ è óåçæàþùèõ ÿ ðåäêî ïðîïóñêàþ. Îñîáåííî ïðèåçæàþùèõ. Íà÷èíàëîñü âñå ñîâñåì íåâèííî. Ïîåçä çàäåðæàëè, è ó ìåíÿ îáðàçîâàëñÿ ñâîáîäíûé ÷àñ. ß óæå øàãíóëà ê î÷åðåäè çà ïîéëîì ñ çàïàõîì è âêóñîì ïåíîïëàñòà, êîãäà âîçíèêëà áëåñòÿùàÿ ìûñëü. Ýòîò ÷àñ ìîæíî ïðîìàÿòüñÿ íà çàïëåâàííîé ïëàòôîðìå, ãëÿäÿ íà ÷àñû ðÿäîì ñ ðàñïèñàíèåì ïîåçäîâ, à ìîæíî ïðîñèäåòü â îòåëå ÷åðåç äîðîãó — ïèòü óñëîâíî-ïðèëè÷íûé êîôå è ëèñòàòü áåñïëàòíûé æóðíàë.  ÷àñ äíÿ ëåãêî ñòàòü êàïëåé â ìîðå æåëàþùèõ ïåðåêóñèòü, îñîáåííî åñëè íàéòè óêðîìíîå ìåñòå÷êî â óãëó. Ïðèêèíóñü äîáðîïîðÿäî÷íîé áèçíåñ-ëåäè — êëèåíòà, ìîë, æäó. Çàîäíî è ðàçâëåêóñü: íåáîëüøîé ìàñêàðàä ðàçâååò ñêóêó îæèäàíèÿ. Îòåëü ïîïàëñÿ âûñøèé êëàññ. Íàä âõîäîì ïëåñêàëèñü ôëàãè ðàçíûõ ñòðàí, ïî îáå ñòîðîíû îò âðàùàþùåéñÿ äâåðè çàñòûëè øâåéöàðû â ôîðìå. ß óæ áûëî ïîäóìàëà, ÷òî èì âåëåíî ñòîÿòü íåïîäâèæíî, êàê ëåéá-ãâàðäåéöàì, íî òóò îäèí «îæèë» è óëûáíóëñÿ ìíå. Ãëàâíîå, âîéòè è íèêàê íå ïðîêîëîòüñÿ.
ÏÎ ÒÐÅÁÎÂÀÍÈÞ, ÈËÈ ËÞÊÑ ÄËß ÍÎÂÎÁÐÀ×ÍÛÕ
7
Ê ñòåêëÿííîé äâåðè ïîäîøëà Ñîôè Ìàðòèí, îôèñíûé ïëàíêòîí è íåóäà÷ëèâûé ôîòîãðàô. Ïîðîã îòåëÿ ïåðåñòóïèëà Ñîôè Ìàðòèí, ðàñïàëüöîâàííàÿ äàìà. Íåò, ïîëó÷èëîñü íå êàê â êèíî: âîëøåáñòâî òåëåôîííûõ áóäîê òóò íè ïðè ÷åì. Äåøåâêà ïðåâðàòèëàñü â ëåäè ñèëîé äóðìàíÿùåãî àðîìàòà îòåëÿ ñ íîòàìè ñîáëàçíà è øëåéôîì ïîðîêà. Ìîè êàáëóêè çàöîêàëè ïî ìðàìîðíîìó ïîëó ôîéå ìèìî çàêðóãëåííîé ñòîéêè àäìèíèñòðàòîðà — âîñòðîíîñîé äåâèöû, êîòîðàÿ ïðè âèäå ìåíÿ ïðåçðèòåëüíî ñêðèâèëàñü. «Çíàëà áû, êòî ÿ òàêàÿ, íå êðèâèëàñü áû, — ïîäóìàëà ÿ è ïîîáåùàëà ñåáå: — Åå ïëàòèíîâóþ ãîëîâó ïðèíåñóò ìíå íà áëþäå÷êå ñ ãîëóáîé êàåìî÷êîé». ß ãîðäî ïðîøåñòâîâàëà â áàð, òåïåðü ïî êîâðó, òàêîìó òîëñòîìó, ÷òî êàáëóêè áîëüøå íå öîêàëè, ïðèìåòèëà óãîëîê ñ êðåñëîì è ãëÿíöåâûì æóðíàëîì è íàïðàâèëàñü ïðÿìî òóäà. ×åðåç ïàðó ñåêóíä îôèöèàíò ïðèíÿë ó ìåíÿ çàêàç. Êàê îí ëåáåçèë, êàê âûñëóæèâàëñÿ... Ïðèÿòíî, ÷åðò ïîáåðè! Öåíû, êîíå÷íî, âûñîêîâàòû, íî ñ òî÷êè çðåíèÿ ìîðàëüíîãî óäîâëåòâîðåíèÿ ðàñêîøåëèòüñÿ ñòîèò. Îôèöèàíò áûë íà ïàðó ëåò ìîëîæå ìåíÿ, íà âèä ëåò äâàäöàòè.  áåëîé ðóáàøêå ñ êîðîòêèì ðóêàâîì è ñ íåáðåæíî âûáðèòûì ïîäáîðîäêîì, îí áóêâàëüíî èñòî÷àë ïîñòïóáåðòàòíûé òåñòîñòåðîí. Ïîôëèðòîâàòü ñ íèì, ÷òî ëè? — Ê êàïó÷èíî ÷òî-íèáóäü ïðèëàãàåòñÿ? — ïîèíòåðåñîâàëàñü ÿ, ÷óòü ïîíèçèâ ãîëîñ. Íàäåþñü, ïîëó÷èëîñü ïîõîæå íà Ëîðåí Áýêîëë. ß èçîãíóëà áðîâü è ïîñòó÷àëà óêàçàòåëüíûì ïàëüöåì ïî íèæíåé ãóáå, ÷òîáû ïðèïóõëà. Îôèöèàíò êàøëÿíóë.
8
Äæàñòèí Ýëèîò
— Áèñêîòòè, ìàäàì, — îòîçâàëñÿ îí. Êîí÷èêè åãî óøåé âñïûõíóëè. — Ñ øîêîëàäíîé èëè êîðè÷íîé îáñûïêîé. — Íó-ó, ìíå êîðè÷íóþ, — ïðîòÿíóëà ÿ, ñòàðàÿñü, ÷òîáû ïðîçâó÷àëî ñåêñóàëüíî-ãíóñàâî, êàê ïîñëå ñîðîêà ñèãàðåò. — Ëþáëþ íå ïîñëàùå, à ïîîñòðåå. À òû? Ñîáëàçíèòåëüíèöà èç ìåíÿ ïëþøåâàÿ — ÿ åäâà íå ðàñõîõîòàëàñü, à âîò ìàëü÷èê, ïîõîæå, êëþíóë. Îí ãóñòî ïîêðàñíåë è ñïåøíî ðåòèðîâàëñÿ, à ìíå â îæèäàíèè êîôå îñòàëîñü èãðèâî ïîãëÿäûâàòü íà íåãî ïîâåðõ æóðíàëà. Áàð íàïîëíÿëñÿ ó÷àñòíèêàìè êîíôåðåíöèè, ñïóñòèâøèìèñÿ íà ëàí÷. Ìóæ÷èíû â êîñòþìàõ êðè÷àëè â ñîòîâûå, æåñòàìè îáúÿñíÿÿñü ñ áàðìåíàìè. «Ì-ì-ì, à ìíå íðàâÿòñÿ õîðîøèå êîñòþìû», — îòìåòèëà ÿ, ìåäëåííî ïîêà÷èâàÿ íîãîé ïîä ñòîëîì. Îòäåëüíûå êîñòþìû áûëè î÷åíü-î÷åíü íè÷åãî. ×òî çäåñü çà êîíôåðåíöèÿ? Êòî ýòè ìóæ÷èíû? Áàíêèðû? Àéòèøíèêè? Ðèåëòîðû? Íà ìîé íåâûñêàçàííûé âîïðîñ îòâåòèëè âîïðîñîì. — Êàê âàì ëåêöèÿ? Ïî-ìîåìó, ìàëîâàòî ñòàòèñòè÷åñêèõ äàííûõ è ÷åðåñ÷óð ìíîãî êîíêðåòíûõ ïðèìåðîâ. Ìóæ÷èíà óñòðîèëñÿ â êðåñëå íàïðîòèâ è ïîëîæèë íà ñòîë ïëàñòèêîâûé êîíâåðò ñ ðàñïå÷àòêàìè. Ñêâîçü ñâåòëî-çåëåíûé ïëàñòèê ïðîñâå÷èâàë çàãîëîâîê «Íàñëåäñòâåííîå ïðàâî». «Þðèñò, — ïîäóìàëà ÿ. — Íè ñ îäíèì ïðåæäå íå ñòàëêèâàëàñü. Âîò, çàêîíîïîñëóøíîñòü áîêîì âûøëà». Âñå ó íåãî áûëî ïåðâîêëàññíûì, îò ñòðèæêè äî èòàëüÿíñêèõ êîæàíûõ òóôåëü, ÷òî âûãëÿäûâàëè èçïîä øòàíèí. Ãîëîñ ìÿãêèé, áàðõàòíûé — îãðîìíûé ïëþñ, åñëè ýòîò òèï âïðÿìü áàððèñòåð. ß óëûáíóëàñü
ÏÎ ÒÐÅÁÎÂÀÍÈÞ, ÈËÈ ËÞÊÑ ÄËß ÍÎÂÎÁÐÀ×ÍÛÕ
9
åìó â îòâåò, ïðåäñòàâèâ åãî â ÷åðíîé ìàíòèè è ïàðèêå èç êîíñêîãî âîëîñà, — êàðòèíêà ïîëó÷èëàñü íà äèâî ñåêñóàëüíàÿ. — ß íå ó÷àñòíèöà êîíôåðåíöèè, — ïðîãîâîðèëà ÿ, ëèñòàÿ æóðíàë. — Íåóæåëè? Ó âàñ ñâèäàíèå? ß ìåøàþ? — Íåò-íåò! — ß æåñòîì ïîïðîñèëà åãî ñåñòü. — Ïðîñòî îòäûõàþ. — Òåïåðü ïîíÿòíî, ïî÷åìó ÿ íå âèäåë âàñ â êîíôåðåíö-çàëå. Òî è äåëî âåäü îòâëåêàëñÿ îò ìàòåðèàëîâ íà ôëèï÷àðòå è íàâåðíÿêà çàìåòèë áû òàêóþ æåíùèíó. Îí ñî ìíîé ôëèðòóåò? Íè÷åãî ñåáå! Ñî ìíîé ôëèðòóåò ìóæ÷èíà, êîòîðûé óñïåâàåò è ìûòüñÿ, è äåíüãè çàðàáàòûâàòü. Âïåðâûå â æèçíè òàêîå ñ÷àñòüå ïðèâàëèëî. «Èíòåðåñíî, êàê ïàõíåò íîâàÿ òêàíü èç ñòîïðîöåíòíîé øåðñòè?» — íåâîëüíî ïîäóìàëà ÿ. ×óòü òðîíóòàÿ çàãàðîì êîæà èñòî÷àëà àðîìàò äîðîãîãî ëîñüîíà ïîñëå áðèòüÿ, òàêîé òîíêèé, ÷òî ìîè ñëþííûå æåëåçû çàðàáîòàëè ñ òðîéíîé ñèëîé. Ðóêè ó íåãî òîæå êðàñèâûå. ß ïðåäñòàâèëà, êàê îí æåñòèêóëèðóåò â ñóäå, à åùå — êàê êàñàåòñÿ ìîèõ æèâîòà è áåäåð...  îáùåì, ýòîò þðèñò ïðîíçèë ìåíÿ ìãíîâåííî è íàñêâîçü. Íåîæèäàííî äëÿ ñåáÿ ÿ ïîäàëàñü âïåðåä è ñêðåñòèëà íîãè òàê, ÷òî þáêà ÷óòü ïîäíÿëàñü è ìåëüêíóëà êðóæåâíàÿ ðåçèíêà ÷óëîê. — Òàê ÷òî çà êîíôåðåíöèÿ? — ñïðîñèëà ÿ. — Äëÿ äèðåêòîðîâ øêîë îáîëüùåíèÿ? Þðèñò çàïðîêèíóë ãîëîâó è ðàññìåÿëñÿ. Êàêàÿ øåÿ, êàêîé ñìåõ — àõ, àõ, àõ! Îí îòâåë âçãëÿä, à ÿ, âîñïîëüçîâàâøèñü ìîìåíòîì, ðàññòåãíóëà âåðõíþþ ïóãîâêó íà áëóçêå è îòëîæèëà æóðíàë. Çàõîòåëà ÿ åãî ñèëüíî, âíåçàïíî è ñòðàñòíî. Çàõîòåëà ïîòðîãàòü òîíêèé õëîïîê åãî ðóáàøêè, ðàñïàõíóòü åå è âûÿñíèòü, òàê ëè ðîñêîøíî ñîäåðæàíèå, êàê îáåðòêà.
Äæàñòèí Ýëèîò
10
— Íåò, — íàêîíåö îòâåòèë þðèñò.  åãî ÿðêîãîëóáûõ ãëàçàõ áëåñòåëè ñëåçû ðàäîñòè è... ÷åãî-òî åùå. — Êîíôåðåíöèÿ äëÿ àäâîêàòîâ. ß ïðàêòèêóþùèé àäâîêàò. ß òîæå çàñìåÿëàñü è ïðîóð÷àëà: — ßñíî. Äàëüøå ïîñëåäîâàë êàêîé-òî ðàçãîâîð, âðîäå òîãî, ÷òî ìîã ñîñòîÿòüñÿ ìåæäó Ìýé Óýñò1 è Ñèäîì Äæåéìñîì èñêëþ÷èòåëüíî ðàäè íåïðèñòîéíîãî ïîäòåêñòà. Íå ïîìíþ, ÷òî èìåííî ìû îáñóæäàëè, ïîìíþ ëèøü, ÷òî èãðàëà â ãðÿçíûé ñëîâåñíûé òåííèñ — ïîäà÷à, óäàð ñ ëåòà, ñâå÷à, êðÿõòåíèå îò íàòóãè. Òî÷íî ñïîðòñìåíû-çäîðîâÿêè, ñ êàæäûì çàðàáîòàííûì î÷êîì ìû ïîòåëè âñå ñèëüíåå. Êàê íè èçîáðàæàëè ìû óòîí÷åííîñòü è îñòðîóìèå, ñóòü çàêëþ÷àëàñü ïðèìåðíî â ñëåäóþùåì: Îí: Ðàçäåâàéñÿ! ß: Ýòî çàñëóæèòü íàäî. Îí: Åùå îäèí òàêîé âçãëÿä, è ÿ îñåäëàþ òåáÿ ïðåæäå, ÷åì òû ïèêíåøü: «Îïëàòà ëèøü ïðè óñïåøíîì èñõîäå». ß: Çâó÷èò çäîðîâî, òû äåëîì äîêàæè. Êîðè÷íàÿ îáñûïêà åùå íå ðàñòàÿëà íà ïåíå êàïó÷èíî, à àäâîêàò óæå ñîçðåë. — Ñëóøàé, — íà÷àë îí. Ãîëóáûå ãëàçà ïðîíçàëè ìåíÿ íàñêâîçü, ñîáëàçíÿëè è èñêóøàëè. — Ñêîëüêî ó òåáÿ âðåìåíè? Íà ðàáîòó òîðîïèøüñÿ? ß çàêóñèëà ãóáó, ïîòîì òàèíñòâåííî óëûáíóëàñü. — Íó ïîìîãè ìíå, — íå óíèìàëñÿ îí. — Èëè ìíå â ñóä òåáÿ âûçâàòü? ß ñíîâà çàõîõîòàëà. Íå ìîãó óñòîÿòü ïåðåä ìóæ÷èíîé ñ ÷óâñòâîì þìîðà. Îñîáåííî ïåðåä òàêèì, ó 1
Ì ý é Ó ý ñ ò — àìåðèêàíñêàÿ àêòðèñà, êîòîðóþ ñ÷èòàëè ñåêñ-ñèìâîëîì íà ïðîòÿæåíèè ñåìè äåñÿòèëåòèé.
ÏÎ ÒÐÅÁÎÂÀÍÈÞ, ÈËÈ ËÞÊÑ ÄËß ÍÎÂÎÁÐÀ×ÍÛÕ
11
êîòîðîãî âñå øàíñû ñòàòü ñëåäóþùèì Äæåéìñîì Áîíäîì. — ×òî òû çàäóìàë? — ñïðîñèëà ÿ. Åñëè îí — Äæåéìñ Áîíä, òî ÿ íà òîì ýòàïå ïî ñîñòîÿíèþ íàïîìèíàëà Ïóññè Ãàëîð1. — Íàðó÷íèêè â òâîåé çàäóìêå ôèãóðèðóþò? — À òåáå áû õîòåëîñü? Ó ìåíÿ àæ ñëþíêè ïîòåêëè. — Ýòà ìàëåíüêàÿ òåõíè÷åñêàÿ äåòàëü ïîêîðèëà ìåíÿ îêîí÷àòåëüíî. Àäâîêàò ïðîòÿíóë ìíå ðóêó, è ÿ åå ïîæàëà. Åãî òåïëî è çàïàõ ìãíîâåííî ïðèâåëè ìåíÿ â ñîñòîÿíèå áîåâîé ãîòîâíîñòè. Õîòåëîñü ëèøü îäíîãî, íî ïðÿìî ñåé÷àñ. — Êàêîé ó òåáÿ íîìåð? — øåïîòîì ñïðîñèë îí, âîëî÷à ìåíÿ â ôîéå ìèìî öâåòîâ â ãîðøêàõ. Ý-ýõ! — À íåëüçÿ ïîéòè ê òåáå? Àäâîêàò ðåçêî çàòîðìîçèë è íàõìóðèëñÿ. — Áîþñü, íåëüçÿ, — ïîêà÷àë ãîëîâîé îí. — Êîíôåðåíöèÿ ñåãîäíÿ çàêàí÷èâàåòñÿ. Òû ÷òî, íå çäåñü îñòàíîâèëàñü? ß ïðèêóñèëà ãóáó è ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî êðàñíåþ. — Íåò, ïðîñòî êîôå âûïèòü çàøëà. — Êîôå âûïèòü çàøëà? Òàê òû íå àäâîêàò? — Íåò, ÷åðò ïîáåðè! — âûïàëèëà ÿ, øóìíî âòÿíóâ âîçäóõ. Àäâîêàò âûäîõíóë çà ìåíÿ. — Ïðîñòè, ÿ íå äóìàë, ÷òî òû... ßñíî. Ãîâîðèøü, «íåò, ÷åðò ïîáåðè»? Òàê òåáÿ ìîæíî, õì, ïîáðàòü? Òû ñîãëàñíà? Ñîãëàñíà? 1
Ï ó ñ ñ è Ã à ë î ð — ãåðîèíÿ ðîìàíà «Ãîëäôèíãåð» ßíà Ôëåìèíãà, ñåäüìîãî â ñåðèè î Äæåéìñå Áîíäå.
12
Äæàñòèí Ýëèîò
Ñìåøîê ìîé ïðîçâó÷àë íåìíîãî èñòåðè÷íî. Çà ïðåäñòàâèòåëüíèöó äðåâíåéøåé ïðîôåññèè ìåíÿ ïðèíèìàëè íå âïåðâûå, íî âïåðâûå òàê íå âîâðåìÿ. — Íîìåðà-òî ó íàñ íåò, — íàïîìíèëà ÿ. Àäâîêàò óâîëîê ìåíÿ ïîä ðàñêèäèñòóþ ïàëüìó, ïðèæàë ê ñåáå è ïîõëîïàë ïî çàäíèöå. — Çàòî ó ìåíÿ åñòü ìàøèíà, — ïðîðû÷àë îí. Îò ïðèêîñíîâåíèÿ ê åãî øèðîêîé ãðóäè, êðåïêèì ïëå÷àì è âçäóâøåéñÿ øèðèíêå ìîè ñîìíåíèÿ ìãíîâåííî ðàçâåÿëèñü. ß õîòåëà åãî íàä ñîáîé, íà ñåáå, â ñåáå. — Ñèäåíüÿ îòêèäûâàþòñÿ? — ñïðîñèëà ÿ. — Äà, êîíå÷íî. — Õîðîøî. Íà ïîäçåìíîé ñòîÿíêå îí ïðèãâîçäèë ìåíÿ ê êàïîòó è âïèëñÿ â ãóáû ïîöåëóåì. Ñòîïðîöåíòíàÿ øåðñòü òåðëàñü î æàëêóþ ñèíòåòèêó ìîåé îäåæäû è, ýëåêòðèçóÿñü, ëèïëà ê íåé. Ïî áðþ÷èíàì â òîíêóþ ïîëîñêó ìîè îáòÿíóòûå íåéëîíîì íîæêè ñêîëüçíóëè ïîä åãî ïèäæàê, îáâèëè åãî áåäðà è ïðèæàëè òâåðäóþ âûïóêëîñòü ê ðàçâåðñòîé ïàñòè þáêè. ß òåðëàñü ïðîìåæíîñòüþ î åãî øèðèíêó, íàñëàæäàÿñü ãðóáîâàòîé ëàñêîé ñðàçó íåñêîëüêèõ ñëîåâ òêàíè. Åãî ÿçûê ñêîëüçíóë ìíå â ðîò, à ðóêà íûðíóëà â âûðåç áëóçêè, ïîòîì åùå ãëóáæå, ïîä êðóæåâíûå ÷àøè. Ïàëüöû ìÿëè è òèñêàëè ãðóäü è ÿãîäèöû, äûõàíèå ñáèëîñü, áåäðà ðåïåòèðîâàëè ïàðíûé òàíåö — è âñå íà ïîäçåìíîé ñòîÿíêå îòåëÿ, â ñâåòå ïðîæåêòîðîâ. — Äàëüøå áóäåì? — ñïðîñèë îí, êðåïêî ïðèæàâ ìîè çàïÿñòüÿ ê õîëîäíîìó áëåñòÿùåìó êàïîòó. — Ìîæåò, ëó÷øå â ñàëîíå? — øåïíóëà ÿ, îçèðàÿñü â ïîèñêàõ êàìåð íàáëþäåíèÿ è ðàçãíåâàííûõ ñåêüþðèòè.
ÏÎ ÒÐÅÁÎÂÀÍÈÞ, ÈËÈ ËÞÊÑ ÄËß ÍÎÂÎÁÐÀ×ÍÛÕ
13
— Ñëóøàþñü è ïîâèíóþñü! — Àäâîêàò ðåçêî ïðèòÿíóë ìåíÿ ê ñåáå, ñëîâíî äëÿ ýíåðãè÷íîãî äæèòòåðáàãà, ðàçâåðíóë è ïîâîëîê â ìàøèíó. Äâåðöà îòêðûòà, ñïèíêà ïàññàæèðñêîãî ñèäåíüÿ îòêèíóòà — îí óëîæèë ìåíÿ è ïðèñòåãíóë ðåìíåì áåçîïàñíîñòè. ß íåñêîëüêî ðàñòåðÿëàñü, êîãäà äâåðöà çàõëîïíóëàñü, à ÿ îñòàëàñü ëåæàòü íà îñòûâøåì êîæàíîì ñèäåíüå, íî âîò îí ïîÿâèëñÿ ñ âîäèòåëüñêîé ñòîðîíû è ïðèñòðîèëñÿ ðÿäîì, ïîæèðàÿ ìåíÿ âçãëÿäîì. — Ñíèìàé òðóñèêè! Ðàñïàëåííàÿ åãî êîìàíäíûì ãîëîñîì, ÿ ñïóñòèëà òðóñèêè ñïåðâà äî áåäåð, ïîòîì äî êîëåí, ïîòîì ñáðîñèëà èõ, ïîäíÿâ åùå îáóòûå íîãè. Àäâîêàò òóò æå êîñíóëñÿ ìîåé íîãè, îñòàâü, ìîë, â òàêîì ïîëîæåíèè, è ïîòÿíóëñÿ ê ìîåé îáíàæåííîé ïëîòè. — Äà òû òå÷åøü îò æåëàíèÿ! — âîñêëèêíóë îí, ÿâíî ïîä âïå÷àòëåíèåì. — Îòòðàõàòü òåáÿ ïðîñòî íåîáõîäèìî. Ñ ïðàâäîé íå ïîñïîðèøü. Ñêîðîñòü, âíåçàïíîñòü, ãðóáîñòü çàâîäèëè ìåíÿ âñåãäà. Òðàõàòüñÿ â ìàøèíå ãðÿçíî è ðàñïóùåííî, íî ìíå íðàâèòñÿ áûòü ãðÿçíîé è ðàñïóùåííîé. Ïî-ìîåìó, åìó ýòî òîæå íðàâèëîñü. Îí òàê òîðîïèëñÿ âëåçòü íà ìåíÿ, ÷òî îòîðâàë ñåáå ïóãîâèöó ñ êàðìàíà áðþê è âûðóãàëñÿ, êîãäà îíà, çâÿêíóâ, êóäà-òî çàêàòèëàñü. Áûñòðî è óâåðåííî îí ïðèñòðîèëñÿ ìåæ ðàçäâèíóòûõ êîëåíåé è ïðèïîäíÿë ìîþ ïîïó, ÷òîáû ñòðåìèòåëüíûì äâèæåíèåì ïðîíçèòü ìîé ñî÷àùèéñÿ öåíòð. Ïîëó÷èëîñü ó íåãî ñ íåâåðîÿòíîé ëåãêîñòüþ: ðàçìåð ïîäîøåë èäåàëüíî. Ìû çàñòîíàëè õîðîì. — Òû ÷àñòî ýòèì çàíèìàåøüñÿ? — ñïðîñèë îí, íà÷àâ äâèãàòüñÿ âî ìíå. — Ì-ì-ì? — ðàññåÿííî ïðîìû÷àëà ÿ, ïðèïîäíÿâ áåäðà, è ñòèñíóëà åãî ÿãîäèöû — ïóñòü âîéäåò åùå ãëóáæå!
14
Äæàñòèí Ýëèîò
— ×àñòî öåïëÿåøü íåçíàêîìöåâ äëÿ ãðÿçíîãî ñåêñà? Íåáîñü ïîñòîÿííî! ß óæå îòêðûëà ðîò, ÷òîáû âîçðàçèòü: íåò, ìîë, ÿ íå òàêàÿ, íî âîâðåìÿ ñäåðæàëàñü. Åìó ýòî íðàâèòñÿ. ß ïðåäñòàâèëà ýòîãî ñàìöà ðÿäîâûì â öåëîé àðìèè íåçíàêîìöåâ, èñïîëüçóþùèõ ìîå òåëî äåíü çà äíåì, íåäåëÿ çà íåäåëåé — íà àâòîñòîÿíêàõ, â îòåëÿõ, â òóàëåòàõ. ß ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ øëþõîé, ïîçâîëÿÿ ìóæ÷èíå, êîòîðîãî è ïî èìåíè íå çíàëà, äîëáèòü ìåíÿ ÷åðåç ïÿòíàäöàòü ìèíóò ïîñëå çíàêîìñòâà. — Àãà, ïîñòîÿííî, — ïðîóð÷àëà ÿ Îêíà çàïîòåëè. ß ïîæàëåëà äîðîãóþ îáèâêó ñèäåíèé: åé òàê äîñòàâàëîñü, ïîòîì ñõâàòèëà êîí÷èê åãî ðåìíÿ, ïðÿæêà êîòîðîãî ïðè êàæäîì äâèæåíèè øëåïàëà ìåíÿ ïî çàäíèöå. Äâèæåíèÿ ñòàíîâèëèñü âñå íåèñòîâåå, çâÿêàíüå ïðÿæêè íå óìîëêàëî, ðàçâÿçàâøèéñÿ ãàëñòóê áîëòàëñÿ ó ìåíÿ ïåðåä íîñîì, ïîêà ÿ íå âöåïèëàñü â íåãî çóáàìè: íàäîåë! ×óâñòâîâàëîñü, âîò-âîò, áóêâàëüíî ÷åðåç ñ÷èòàíûå ñåêóíäû, íà÷íåòñÿ òîò äèêèé òðåïåò, òà äðîæü. ß íå÷àÿííî ïíóëà ïðèáîðíûé ùèòîê. Ïîëó÷èëîñü ïðèëè÷íî — àäâîêàò íà ìèã çàìåð è îáåðíóëñÿ, ÷òîáû îöåíèòü óùåðá. Ê ñ÷àñòüþ, âñå îáîøëîñü, íî îí ïîêëÿëñÿ: — Òû çà ýòî çàïëàòèøü! Òåïåðü îí âîíçàëñÿ â ìåíÿ ñ áåøåíîé ñèëîé, çàñòàâèâ ïî÷óâñòâîâàòü öåëóþ ãàììó äèêîãî íàñëàæäåíèÿ. ×åì áîëüøå ÿ ïðèêèäûâàëàñü øëþõîé, êîòîðàÿ ìåõàíè÷åñêè îáñëóæèâàåò êëèåíòà, à ñåáÿ ñäåðæèâàåò, òåì áëèæå áûë ìîé îðãàçì. Âîò îí îáðóøèëñÿ, è ÿ íå ñìîãëà ñäåðæàòü äèêèé âîïëü. Êàçàëîñü, íàøè òåëà ñëèëèñü âîåäèíî: ïðèòîðíûé ñîê ñõâàòêè íàïîëíèë âîçäóõ è ïðèêëåèë íàñ äðóã ê äðóãó. Ñèäåíüå ïîêðûëîñü ñëèçüþ, ìîÿ òîíêàÿ ëåòíÿÿ áëóçêà ïðîìîêëà íàñêâîçü. ß áû, íàâåðíîå, ïîòåðÿëà ñîçíàíèå, íî îí îòêëåèëñÿ è ñåë íà êîðòî÷êè ìåæ ìîèìè ðàçâåäåííûìè íîãàìè. Ëÿæêè ñàäíèëî:
ÏÎ ÒÐÅÁÎÂÀÍÈÞ, ÈËÈ ËÞÊÑ ÄËß ÍÎÂÎÁÐÀ×ÍÛÕ
15
ñòîïðîöåíòíàÿ øåðñòü, êîòîðîé ÿ òàê âîñõèùàëàñü, ñòåðëà èõ â êðîâü. Ñëàâà áîãó, òêàíü êà÷åñòâåííàÿ, íå òî ÿ âîîáùå áåç êîæè îñòàëàñü áû. —  ìèëëèîí ðàç ëó÷øå ñòîÿ÷åãî ïåðåïèõîíà íà êîíôåðåíöèè, — çàÿâèë àäâîêàò, âûòàùèë áóìàæíèê èç áàðäà÷êà è ñóíóë ìíå â ëîæáèíêó ìåæäó ãðóäÿìè êîìîê äâàäöàòèôóíòîâûõ êóïþð. — Âîò, êóïè ñåáå ÷òî-íèáóäü êðàñèâîå è äàâàé, ÷åøè îòñþäà! Ó ìåíÿ àæ ãëàçà íà ëîá âûëåçëè. ß âûòàùèëà äåíüãè — ðîâíî ñòî ôóíòîâ — è ïîïûòàëàñü âåðíóòü, íî àäâîêàò ðàçáëîêèðîâàë äâåðöó, îòêðûë åå íàñòåæü è íåòåðïåëèâî ìàõíóë ðóêîé — âûìåòàéñÿ! ß âûáðàëàñü íà ïàðêîâêó, ãîðäî ðàñïðàâèëà ïëå÷è, ïîäòÿíóëà ÷óëêè, îäåðíóëà þáêó è çàñòåãíóëà áëóçêó. Ëèöî è âîëîñû ïðèâåäó â ïîðÿäîê â òóàëåòå. Ïðåæäå ÷åì ðåòèðîâàòüñÿ, ÿ øâûðíóëà äåíüãè â ìàøèíó. Ñîòíÿ ôóíòîâ ïðèãîäèëàñü áû, íî îòêàçàòüñÿ áûëî êóäà âàæíåå. Âçÿâ äåíüãè, ÿ ïîòåðÿëà áû êîíòðîëü íàä ñëó÷èâøèìñÿ, à ìíå ýòîãî íå õîòåëîñü. Ïîòàñêóõó ÿ èçîáðàæàþ èñêëþ÷èòåëüíî ïî ñîáñòâåííîìó æåëàíèþ. Äîáðàÿ ïîëîâèíà ìîåãî óäîâîëüñòâèÿ îò èãðû è ïðèòâîðñòâà. Íà ïîåçä ÿ, ðàçóìååòñÿ, îïîçäàëà. Âîñïîìèíàíèÿ î ïðàêòèêå ñ ïðàêòèêóþùèì àäâîêàòîì ñêðàøèâàëè ìîè îäèíîêèå íî÷è. Íà òåìíîì ïîòîëêå ïðîèãðûâàëàñü îäíà ñöåíà çà äðóãîé, è ìîè ïàëü÷èêè òåðÿëè ïîêîé. Òîò îòåëü áûë ìíå âîâñå íå ïî ïóòè, íî ïîðîé ÿ ñïåöèàëüíî õîäèëà òóäà ïîãëàçåòü íà åãî ïûøíîå âåëè÷èå. ß ìåäëåííî ïîäíèìàëà ãëàçà ê ïîëîñàòûì íàâåñàì, ïîòîì åùå âûøå, ê îêíàì íîìåðîâ, è ïðåäñòàâëÿëà, ÷òî òâîðèòñÿ çà òÿæåëûìè áåëûìè øòîðàìè.