Museoaren Lagunak Amigos del Museo
Ernesto Neto
Globulocell, 2001. Likrazko tula, poliestirenozko esferak eta harea | Tul de licra, esferas de poliestireno y arena, 490 x 420 x 230 cm. “la Caixa” Fundazioaren Arte Garaikidearen Bilduma | Colección de Arte Contemporáneo Fundación “la Caixa”.
Ispilua alderantziz
El espejo invertido
2012ko urtarrilak 31–irailak 2 Hirugarren solairua Komisarioa: Álvaro Rodríguez Fominaya
31 de enero – 2 de septiembre, 2012 Tercera planta Comisario: Álvaro Rodríguez Fominaya
Nazioarteko 50 artista baino gehiagoren 100 bat lanetatik ibilbidea da erakusketa. Lanok arte garaikidearen Europako bilduma gailen birenak dira: “la Caixa” Fundazioa eta MACBA Museoa. Erakusketak aztergai ditu 1940ko hamarkadatik egundainoko arte-mugimenduak, zehazki, ikusizko arteetan eragin handia izan dutenak. Horretarako nazioarteko eta estatuko arte giroen arteko loturetan sakondu da eta ikusgai jarri dira hauen lanak: Antoni Tàpies, Sigmar Polke, Julian Schnabel, Jeff Wall, Martha Rosler eta Michelangelo Pistoletto, besteak beste.
Un recorrido por cerca de 100 obras de más de 50 artistas internacionales pertenecientes a dos de las colecciones de arte contemporáneo más destacadas de Europa: la de la Fundación “la Caixa” y la del MACBA. La muestra explora corrientes y movimientos que han supuesto un período de inflexión en el desarrollo de las artes visuales desde finales de los años cuarenta hasta la actualidad, por medio de la obra de artistas como Antoni Tàpies, Sigmar Polke, Julian Schnabel, Jeff Wall, Martha Rosler o Michelangelo Pistoletto, entre otros, haciendo hincapié en la interacción desarrollada entre los contextos español e internacional.
“la Caixa” Fundazioaren eta MACBAren bildumen artea
25 gonbidapen bikoitzen zozketa notario aurrean Begiratu www.guggenheim-bilbao.es webgunean aldi baterako erakusketa berriaren inaugurazio-koktelera joateko saritua izan zaren; 25 Lagun horietako bat bazara, bi pertsonentzako gonbidapena bidaliko dizugu. Saridunek postaz jasoko dituzte gonbidapenak.
Arte de las colecciones de la Fundación “la Caixa” y del MACBA
Sorteo ante notario de 25 invitaciones dobles Comprueba en www.guggenheim-bilbao.es si eres uno de los 25 Amigos del Museo que recibirá una invitación doble para asistir al cóctel de inauguración de esta nueva exposición temporal. Las personas agraciadas recibirán la invitación por correo.
gidaridun bisitaldiak
Visitas guiadas
Doako gidaridun bisitaldiak
Visitas guiadas gratuitas
Aldi baterako erakusketez gozatu eta horiek sakonean ezagutu Lagunentzat soilik diren doako gidaridun bisitaldietan. hurrengo bisitaldiak*: Ispilua alderantziz Otsailak 28, asteartea, 18:00–19:30 h [gaztelaniaz] Martxoak 2, ostirala, 18:00–19:30 h [euskaraz eta gaztelaniaz] Martxoak 4, asteartea, 11:30–13:00 h [euskaraz eta gaztelaniaz]
Disfruta de las exposiciones temporales y conócelas en profundidad a través de las visitas guiadas gratuitas exclusivas para los Amigos. próximas visitas*: El espejo invertido Martes, 28 de febrero, 18:00–19:30 h [español] Viernes, 2 de marzo, 18:00–19:30 h [euskera y español] Domingo, 4 de marzo, 11:30–13:00 h [euskera y español]
Partekatutako hausnarketak: Ispilua alderantziz
Reflexiones compartidas: El espejo invertido
Erakusketa berriak ezagutu Museoko profesionalen eskutik eta haiekin iritziak partekatu ordubeteko bisitaldietan. arte ardura arloaren ikuspegia: otsailak 2, osteguna funtsezko kontzeptuak: otsailak 29, asteazkena topagunea: informazio-mahaia, 18:30 sarrerak: 2 € Museoaren Lagunak eta 3 € publiko orokorra (ez du barne hartzen Museorako sarrera). Ezinbestekoa da sarrera aldez aurretik www.guggenheim-bilbao.es webgunean eskuratzea. Gutxienez 5 pertsonako taldea osatu behar da.
Descubre las nuevas exposiciones en compañía de profesionales del Museo e intercambia con ellos opiniones en esta visita de 1 hora de duración. visión curatorial: jueves, 2 de febrero conceptos clave: miércoles, 29 de febrero punto de encuentro: mostrador de Información, 18:30 h entradas: 2 € Amigos del Museo y 3 € público general (entrada al Museo no incluida). Imprescindible compra anticipada en www.guggenheim-bilbao.es. Mínimo 5 personas por grupo.
Fundación Vizcaína Aguirre-k babestutako jarduera
Actividad patrocinada por Fundación Vizcaína Aguirre
Lagunartean Lagunartean eguerdi aldean
Lagunartean mediodía
Lagunartean iluntzean
Lagunartean nocturno
Bazkalorduari probetxua ateratzeko gidaridun bisitaldia egin eta ondoren bazkaldu Bistró Guggenheim Bilbao jatetxean. Ispilua alderantziz: otsailak 23 eta martxoak 15, biak ostegun, 14:00–16:00 sarrerak: Museoaren Lagunak: 16 € pertsonako; Lagun batekin datorrena: 26 € pertsonako. Barne daude gidaridun bisitaldia eta bazkaria.
Museora etorri nahi duzu ohiko ordutegitik at? Bukatu azken erakusketatik gidaridun bisitaldia ateak itxita eta ondoren afaldu Bistró Guggenheim Bilbao jatetxean. Zatoz eta gozatu. Ispilua alderantziz: otsailak 23, osteguna, 19:00–22:00 Brancusi–Serra: martxoak 15, osteguna, 19:00–22:00 sarrerak: Museoaren Lagunak: 30 € pertsonako; Lagun batekin datorrena: 40 € pertsonako. Barne daude gidaridun bisitaldia eta afaria. Ezinbestekoa da erreserba egitea eta aurrez ordaintzea kreditu-txartelez. Erreserbak: otsailaren 9tik aurrera (osteguna), 944 35 90 14 eta 944 35 90 12 telefonoetan, astelehenetik ostiralera, 09:00–14:00. Datetan aldaketak egon litezke eskaeraren eta zerbitzuaren erabilgarritasunaren arabera
Aprovechamos la pausa del almuerzo para disfrutar de una visita guiada a la exposición y terminar con una comida en el Bistró Guggenheim Bilbao del Museo. El espejo invertido: jueves, 23 de febrero y 15 de marzo, 14:00–16:00 h entradas: Amigos del Museo: 16 € por persona; acompañante no Amigo: 26 € por persona. Incluye visita guiada y almuerzo.
¿Quieres visitar el Museo fuera de horas? Ahora puedes disfrutar de una visita guiada por las nuevas exposiciones temporales que terminará el recorrido a puerta cerrada. Todo un lujo si además lo acompañas de una cena en el Bistró Guggenheim Bilbao. El espejo invertido: jueves, 23 de febrero, 19:00–22:00 h Brancusi–Serra: jueves, 15 de marzo, 19:00–22:00 h entradas: 30 € Amigos del Museo y 40 € acompañante no Amigo. Incluye visita guiada y cena. Imprescindible reserva y pago previo con tarjeta de crédito. Reservas: a partir del jueves, 9 de febrero, en 944 35 90 14 o 944 35 90 12, de lunes a viernes, de 10:00 a 14:00 h. Fechas susceptibles de cambio en función de la demanda y la disponibilidad del servicio
Hitzaldia
CONFERENCIA
Ispilua alderantziz
El espejo invertido
BESTE JARDUERA BATZUK
OTRAS ACTIVIDADES
Haurrentzako tailerrak
Talleres infantiles
Tailerrei buruzko argibide gehiagorako jo webgunera edo 944 35 90 90 telefonora. Sarrerak salgai daude txarteldegian eta www. guggenheim-bilbao.es webgunean; salgai jartzen dira jarduera egunaren aurreko hilabetearen 3. asteazkenean, 10:00etatik aurrera.
Consultar información sobre talleres infantiles en la web del Museo o en el tel. 944 35 90 90. Adquisición de entradas en las taquillas del Museo o en www.guggenheim-bilbao.es, a partir de las 10:00 h del tercer miércoles del mes anterior.
Otsailak 1, asteazkena Álvaro Rodríguez Fominayak, Ispilua alderantziz erakusketaren komisarioak eta Solomon R. Guggenheim Foundation-en arte arduradunak, erakusketaren edukien inguruan jardungo du. lekua eta ordua: Zero Espazioa, 19:00 sarrerak: doako jarduera. Sarrerak Museoko txarteldegian eta webgunean har daitezke, dohainik. Eserleku kopuru mugatua.
Otsailak 25, larunbata, eta 26, igandea Ezinezko formak Fisikako arauei aurre egiten dieten hiru dimentsioko artelanak ikusi eta sortuko dituzte parte-hartzaileek. 11:00–13:00: 3 eta 6 urte bitarteko eta 7 eta 12 urte bitarteko talde bana [gaztelaniaz] 17:00–19:00: 3 eta 6 urte bitarteko talde bat [gaztelaniaz]
Miércoles, 1 de febrero Álvaro Rodríguez Fominaya, comisario de la exposición El espejo invertido y curator de la Solomon R. Guggenheim Foundation, hablará sobre los contenidos de la muestra. lugar y hora: Zero Espazioa, 19:00 h entradas: actividad gratuita. Retirada de entradas en taquillas del Museo y en la web del Museo. Aforo limitado.
Sábado, 25 y domingo, 26 de febrero Formas imposibles Los participantes descubren y crean obras tridimensionales que desafían las leyes de la física. 11:00–13:00 h: un grupo de 3 a 6 años y un grupo de 7 a 12 años. [español] 17:00–19:00 h: un grupo de 3 a 6 años [español]
art after dark
Otsailak 10, ostirala 22:00: tecnopopa [Ojospintados / Pink Fever, Bilbo] 23:00: pop elektronikoa [Jet 7 Aka Nacho Canut / Suburbia, Madril] 00:00: musika elektronikoa [Ivan Smagghe / Kill The DJ / It’s A Fine Line]
art after dark
Viernes, 10 de febrero 22:00 h: tecnopop [Ojospintados / Pink Fever, Bilbao] 23:00 h: pop electrónico [Jet 7 Aka Nacho Canut / Suburbia, Madrid] 00:00 h: electrónica [Ivan Smagghe / Kill The DJ / It’s A Fine Line]
BIDAIAK
VIAJES
ARCO 2012 [azken lekuak]
Visita a ARCO 2012 [últimas plazas]
Otsailak 16, osteguna VIP mahaian, azokaren sarreran, jasoko dira VIP egiaztagiriak eta sarrerak (izen-abizenak jarriko dituzte). 16:30–18:00. Joaquín Gallegok gidatutako bisitaldia. Punta-puntako galeriak, artista preziatuak eta azken joerak ezagutuko ditugu. argibideak: 944 35 90 12, astelehenetik ostiralera, 9:00–14:00. Izena emateko epea otsailaren 10ean amaitzen da.
Jueves, 16 de febrero En el mostrador VIP, situado a la entrada de la feria, se podrán recoger acreditaciones y pases VIP nominativos. 16:30–18:00 h. Visita guida a la feria de la mano de Joaquín Gallego, con quien descubriremos las galerías más punteras, los artistas más cotizados y las nuevas tendencias. más información: 944 35 90 12, de lunes a viernes, de 9:00 a 14:00 h. Cierre de inscripciones: 10 de febrero.
Erroma. Antzinakoa eta modernoa Martxoak 1–4
argibideak: www.guggenheim-bilbao.es, Lagunen atala, eta 944 35 90 81 telefonoa, astelehenetik ostiralera, 9:00–14:00. izena emateko epeak: Nazioarteko eta Ohorezko Kideak: otsailak 2 arte (osteguna). Gainerako Lagunak: otsailak 3tik aurrera (ostirala). Epe-amaiera: otsailak 17 (ostirala).
Roma. Antigua y moderna Del 1 al 4 de marzo
más información: www.guggenheim-bilbao.es, sección de Amigos; o teléfono 944 35 90 81, de lunes a viernes, de 9:00 a 14:00 h. plazos de inscripción: Miembros Internacionales y de Honor: hasta el jueves, 2 de febrero. Resto de Amigos: a partir del viernes, 3 de febrero. Cierre de reservas: viernes, 17 de febrero.
A
Arriaga Antzokia De ratones y hombres
hitzarmenak COLABORACIONES
Martxoak 8–11
museoaren lagunak: %25eko beherapena sarreraren prezioan. Deskontudun bi sarrera txartel bakoitzeko. www.teatroarriaga.com
Teatro Arriaga De ratones y hombres Del 8 al 11 de marzo amigos del museo: 25% descuento sobre el precio de la entrada. Máximo dos entradas con descuento por carné. www.teatroarriaga.com
BOS: Bilbao Orkestra Sinfonikoa Inauteriko kontzertua
Otsailak 16–17 Horacio Parravicini, flauta-jotzailea, eta Günter Neuhold, zuzendaria
BOS 90 urte
Martxoak 8–9 A. Schönberg: Gurrelieder; Günter Neuhold, zuzendaria museoaren lagunak: %20ko beherapena sarreraren prezioan. Deskontudun bi sarrera txartel bakoitzeko. www.bilbaoorkestra.com
BOS: Bilbao Orkestra Sinfonikoa Concierto de Carnaval
16–17 de febrero Horacio Parravicini, flauta, y Günter Neuhold, director
90 Años BOS
8–9 de marzo A. Schönberg: Gurrelieder; Günter Neuhold, director amigos del museo: 20% descuento sobre el precio de la entrada. Máximo dos entradas con descuento por carné. www.bilbaoorkestra.com
1997–2012
Fiest ad
eC a
15
l a v a rn
22:30 02:00
a i d l a i a J i r e t u nI a
otsailak 17 febrero
zuzeneko musika emanaldia actuaciĂłn musical en directo Laguntzaileak Colaboran
Hedabide laguntzaileak Medios colaboradores
INAUTERIKO FESTA MUSEOAN
FIESTA DE CARNAVAL en el Museo
Izan zinen iaz gure inauteriko festan? Aurten 1970eko eta 1980ko hamarkadak gogorarazteko aukera izango duzu, otsailaren 17an festa bat antolatu dugu eta.
¿Viniste el año pasado a nuestra fiesta de Carnaval? Este año tienes la oportunidad de revivir los años 70 y 80 en la fiesta de Carnaval que el Museo organiza el 17 de febrero.
Nola gogoratzen dituzu 1970eko eta 1980ko hamarkadak? Garai hori bizi ez bazenuen, nola irudikatzen duzu? Nola biziko zenuke orain? Garaiko pelikulen bidez, beharbada? Aita jauna, Saturday Night Fever, Izarretako gerra, Annie Hall, Indiana Jones, Blade Runner…?
¿Cómo recuerdas o imaginas los años 70 y 80? ¿Cómo te gustaría revivirlos? ¿Quizá a través de alguna película de la época, como El padrino, Fiebre del sábado noche, La guerra de las galaxias, Annie Hall, Indiana Jones, Blade Runner…?
Orain gutxi Guggenheim Bilbao Bildumaren aukeraketak II ireki zenez eta horretan 1970eko eta 1980ko hamarkadetako lanak daudenez, urte horiek gai dituen inauteriko gaualdi bat antolatu dugu. Bizitasun eta aldaketa handiko garaia izan zen, pintura, argazkigintza, instalazioak, performancea, land art artea, arte povera mugimendua, minimalismoa eta arte kontzeptuala izan ziren nagusi: arte-giroa askotarikoa zen, sormen handikoa, eta horren adibideak daude erakusketan: Georg Baselitz-en, Anselm Kiefer-en, Christian Boltanski-ren eta Jannis Kounellis-en lanak, besteak beste.
Coincidiendo con la reciente inauguración de Selecciones de la Colección del Museo Guggenheim Bilbao II, el Museo celebra una gran noche de Fiesta de Carnaval, que tendrá como tema los agitados años 70 y 80. Pintura, fotografía, instalaciones, performance, land art, arte povera, minimalista, conceptual: múltiples experiencias artísticas conforman el panorama creativo de esa inquieta época, que en el Museo está representada a través de la obra de destacados artistas, como Georg Baselitz, Anselm Kiefer, Christian Boltanski o Jannis Kounellis.
Berreskuratu hamarkada horietako xarma edo ekin estilismo apropos berri bat sortzeari. Etorri Museora otsailaren 17an eta dantzatu disko musika eta garai hartako doinu arrakastatsuenak; zuzenean joko du The Groovies taldeak.
Desempolva el glamour de tu armario setentero y ochentero o estrena un nuevo estilismo adecuado para la ocasión. Acércate al Museo el día 17 de febrero y baila al ritmo de la música disco y los grandes éxitos de estas décadas de la mano del grupo The Groovies.
eguna eta ordua: Otsailak 17, ostirala, 22:30.
día y hora: viernes, 17 de febrero, 22:30 h.
sarrera:
entrada:
barne daude:
incluye:
argibideak eta sarrerak: www.guggenheim-bilbao.es eta Museoko txarteldegia. ikusle kopuru mugatua. 18 urtetik gorakoentzat.
información y venta de entradas:
40 € Museoaren Lagunak eta Kide Korporatiboak (gehienez sei sarrera titular bakoitzeko) eta 50 € publiko orokorra. - musika zuzenean: The Groovies taldea - sari-zozketa - aretoak zabalik - 2 konbinatu, txokolate fondue - eguzkitako betaurrekoak, 1980ko hamarkadako estilokoak - eta sorpresa gehiago…
40 € Amigos del Museo y Miembros Corporativos (máximo seis entradas por titular) y 50 € público general. - actuación musical en directo: The Groovies - sorteo de premios - salas de exposiciones abiertas - 2 combinados, fondue de chocolate - gafas de sol estilo años 80 - y más sorpresas… www.guggenheim-bilbao.es y taquillas del Museo.
aforo limitado. Mayores de 18 años.