8. ZENBAKIA NÚMERO 8
MUSEOAREN LAGUNEN URTEKARIA
2012 ANUARIO AMIGOS DEL MUSEO
azaleko irudia:
Alex Katz
Ada irribarrez (Ada Smiles), 1994 (xehetasuna) Olio-pintura liho gainean 228,6 x 167,6 cm Guggenheim Bilbao Museoa imagen de portada:
Alex Katz
Ada sonríe (Ada Smiles), 1994 (detalle) Óleo sobre lino 228,6 x 167,6 cm Guggenheim Bilbao Museoa
2012 MUSEOAREN LAGUNEN URTEKARIA ANUARIO AMIGOS DEL MUSEO Guggenheim Bilbao Museoaren Lagunen Urtekaria 2012 8. ZENBAKIA EDIZIOA: © FMGB Guggenheim Bilbao Museoa, Bilbo 2013. Eskubide guztiak jabedunak dira.
Anuario Amigos del Museo Guggenheim Bilbao 2012 NÚMERO 8 EDICIÓN: © FMGB Guggenheim Bilbao Museoa, Bilbao 2013. Reservados todos los derechos.
ERREPRODUZITUTAKO LANAK: Artisten ©; © baimendutako erreprodukzioak VEGAP, Bilbao 2013; © Sucesión Pablo Picasso, VEGAP, Madrid, 2013; © Charlotte Salomon Foundation, Amsterdam; Cadira i roba, 1970 © Fundació Antoni Tàpies, Barcelona/VEGAP, Bilbao, 2013. Irudiaren jatorria: Banco de imágenes de VEGAP; © FMGB Guggenheim Bilbao Museoa, Bilbao, 2013 Argazkiak: jabeen eskaintza.
Obras reproducidas: © de los artistas; © de las reproducciones autorizadas VEGAP, Bilbao 2013; © Sucesión Pablo Picasso, VEGAP, Madrid, 2013; © Charlotte Salomon Foundation, Ámsterdam; Silla y ropa (Cadira i roba), 1970 © Fundació Antoni Tàpies, Barcelona/VEGAP, Bilbao, 2013. Imagen procedente del Banco de imágenes de VEGAP; © FMGB Guggenheim Bilbao Museoa, Bilbao, 2013 Fotografías cortesía de sus propietarios.
L. G.: BI-588-2012 ISSN 1887–4088 Guggenheim Bilbao Museoaren Lagunen Zuzendariordetza Abandoibarra etorbidea 2 48009 Bilbo Tel. 944 35 90 14 Faxa 944 35 90 09 amigos@guggenheim-bilbao.es www.guggenheim-bilbao.es
D. l.: BI-588-2012 ISSN 1887–4088 Subdirección de Amigos del Museo Guggenheim Bilbao Av. Abandoibarra, 2 48009 Bilbao Tel. 944 35 90 14 Fax 944 35 90 09 amigos@guggenheim-bilbao.es www.guggenheim-bilbao.es
AURKIBIDEA ÍNDICE
Pablo Picasso
Besaulki batean eseritako emakumea (Femme assise dans un fauteuil), 1941. Olio-pintura mihise gainean, 73 x 60 cm. Henie Onstad Kunstsenter, Høvikodden, Norvegia. Argazkia © Øystein Thorvaldsen
Jeff Koons
Puppy, 1992. Altzairu herdoilgaitza, substratua eta loratzen ari diren landareak, 1.240 x 830 x 910 cm. Guggenheim Bilbao Museoa
Mujer sentada en un sillón (Femme assise dans un fauteuil), 1941. Óleo sobre lienzo, 73 x 60 cm. Henie Onstad Kunstsenter, Høvikodden, Noruega. Foto © Øystein Thorvaldsen
<
<
Puppy, 1992. Acero inoxidable, sustrato y plantas en floración, 1.240 x 830 x 910 cm. Guggenheim Bilbao Museoa
4
Balantze baterako oharrak: 2012
6
HONELAKOA IZAN ZEN 2012a
8 10 14
Bilduma Iraunkorra Aldi baterako erakusketak Museoa gizartean
16
LAGUNEN URTEA
24
2013ko AURRERAPENA
32
Guggenheim GLOBALA
4
6
16
24
Apuntes para un balance: 2012
6
ASÍ FUE 2012
8 10 14
Colección Permanente Exposiciones temporales El Museo en sociedad
16
UN AÑO DE AMIGOS
24
AVANCE 2013
32
guggenheim global
LAGUN HORIEK ESTIMADOS AMIGOS Aurten ere Urtekari honetan elkartu gara. 2012a une gogoangarria izan zen guztiontzat, Museoak 15. urteurrena bete baitzuen. Urte hauetan guztietan gurekin izan zarete, indarrez babestu gaituzue, eta laguntza hori biziki eskertzen dizuegu eta etorkizunari ilusioz begiratzeko eta gogoz lan egiteko inspiratzen gaitu. 15. Urteurrenaz gain, 2012an ere aipatzekoa izan da inguruko gizartearen, kulturaren eta ekonomiaren egoera latz eta zaila. Hartara, erakundearen Zereginean zehaztutako gizartearekiko ardurei are garrantzi handiagoa eman genien, eta inguru gertuarekin eta jendearekin dugun konpromisoa are sendotu genuen. Arte programazioa ere Urteurrenari lotuta egon zen, eta, bai noizbehinka datozenentzat bai Lagunentzat —gure bisitari leialenak— esperientzia berezi eta aberasgarria izan zen. Kalitate handiko artelanak eta arte garaikideko izen handiak izan genituen gure kultur eskaintzan; kritikarien berrespena izan zuen, eta publikoaren txalotzea: David Hockneyri eskainitako erakusketa, austriar espresionista Egon Schieleri egindako erakustaldia, Claes Oldenburgen lan aitzindariak bildu zituena, gaur egungo artean egindako Ispilua alderantziz ibilbide interesgarria eta Guggenheim Bilbao Bildumaren aurkezpenak izan ziren eskaintza horren mamia. Gainera, azken eskuraketa, Alex Katzen Irribarreak, lehenbiziko aldiz ikusgai jarri zen, eta, horren harira, bildumagintza 4
sustatzeko beste ekimen bat abian jarri genuen, aurrekoen ildo beretik: AEBko artista horrek guretzat bereziki sortu zuen Black Hat (Vincent) izeneko lana, edizio mugatuan gainera. Gizartearekin hartutako konpromisoari fidel, ohiko hezkuntza jarduerak antolatu genituen iaz. Dagoeneko, aurrez aurreko jarduerez gain, sareko jarduerak ere baditugu, hainbat euskarritan eta hedabideen bidez garatzen direnak. Horiez gain, askotariko alorretako hainbat erakunderen, enpresen eta pertsonen laguntzari esker, beste 50 ekimen abian jarri genituen, 15. Urteurrena ospatzeko. Askotariko diziplinak hartu zituzten, hala nola, artea, musika, argazkilaritza, arkitektura, gastronomia, ikus-entzunezkoak, moda, dantza eta sare sozialak, eta askotariko publikoari zuzendu zitzaizkion. Orotara 85.000 pertsona inguruk esku hartu zuen ekimen horietan. Guretzat, Lagunentzako Ateak Zabalik Jardunaldia izan zen abenduaren 17an ekimen horiei amaiera emateko modu hobeezina. Bertan, urteurrena modu berezian ospatu nahi izan genuen zuekin, eta, zuen leialtasuna eta konpromisoa behar bezala aintzatetsi. Hori guztiori dela eta, Urtekari honen bidez, eskerrak eman nahi dizuet luzaro erakutsitako babes eta laguntzagatik: Museoaren alde egin duzue, lehor edo zart. Pozarren egoteko arrazoia da hori, baita ardura handia ere.
2012 Museoaren Lagunen Urtekaria Anuario Amigos del Museo
Balantze baterako oharrak: 2012 Apuntes para un balance: 2012
Un año más volvemos a encontrarnos en este Anuario 2012, un momento muy especial para todos puesto que el Museo celebraba su 15 cumpleaños. Durante este tiempo nos habéis acompañado e impulsado con vuestro apoyo y energía, un respaldo que no solo os agradecemos profundamente, sino que nos inspira a continuar caminando con entusiasmo y a mirar hacia adelante con ilusión. Además de ser el año de celebración del XV Aniversario, 2012 ha sido particularmente relevante debido al contexto social, cultural y económico en el que nos desenvolvemos, que se encuentra sumido en profundas dificultades. Ello nos ha hecho incidir más aún en la responsabilidad que se enuncia en nuestra Misión y en el compromiso de esta institución para con la sociedad y el entorno más próximo. En 2012 también la Programación artística se sumó al Aniversario y, tanto quienes nos visitaron de forma ocasional como los Amigos, nuestro público más fiel, disfrutaron de una experiencia singular y enriquecedora. La calidad de los fondos artísticos expuestos, unida a algunos de los grandes nombres del arte contemporáneo, conformaron una oferta cultural que recibió el refrendo de la crítica y el aplauso del público: la muestra dedicada a David Hockney, la exposición del expresionista austriaco Egon Schiele, la exploración de la pionera obra de Claes Oldenburg, el interesante recorrido por el arte contemporáneo de El espejo invertido y las dos muestras centradas en los fondos de la Colección Propia del Museo, incluido el estreno de la más reciente adquisición del Museo, Sonrisas, de Alex Katz. Con motivo
de esta presentación, pusimos en marcha una nueva acción de fomento del coleccionismo, que, en esta ocasión, tuvo como protagonista al artista norteamericano, con su edición limitada y exclusiva que realizó para nosotros, titulada Black Hat (Vincent). Fieles a nuestro compromiso con la sociedad, el pasado año organizamos las habituales actividades didácticas, que ya se extienden más allá del ámbito presencial y se despliegan también en otros medios y canales, especialmente los online. A estas se sumaron las casi 50 iniciativas que, gracias a la generosa colaboración de instituciones, entidades y personas de diversos ámbitos, pusimos en marcha con motivo del Aniversario del Museo. Abarcando diferentes disciplinas —arte, música, fotografía, arquitectura, gastronomía, medios audiovisuales, moda, danza o redes sociales— y diseñado para llegar a todo tipo de públicos, este programa concitó la participación de cerca de 85.000 personas, y culminó con uno de los eventos más emotivos para nosotros, la Apertura Exclusiva de Amigos, que tuvo lugar el 17 de diciembre. Con ella, quisimos celebrar esta efeméride de forma especial con vosotros y brindaros un reconocimiento por vuestra fidelidad y compromiso. Por todo ello, en este Anuario deseo haceros partícipes de los logros alcanzados este año y os reitero mi gratitud a todos por vuestro apoyo sostenido a lo largo del tiempo y por vuestra apuesta por el Museo contra viento y marea, que constituye para nosotros un gran motivo de orgullo y una enorme responsabilidad.
JUAN IGNACIO VIDARTE Guggenheim Bilbao Museoaren Zuzendari Nagusia Director General del Museo Guggenheim Bilbao
Balantze baterako oharrak: 2012 Apuntes para un balAnce: 2012
5
Honelakoa izan zen 2012A Así fue 2012 2012an erakusketa bana eskaini genien David Hockney-ri eta Claes Oldenburg-i, arte garaikidearen bi irudi gaileni. Halaber, Egon Schiele espresionista austriarraren lanak ikusgai izan ziren, alegia, xx. mendeko artista gailenetako batenak. Ispilua alderantziz erakusketaren bidez, mende horretako bigarren erdiko artetik ibilbidea egin genuen, eta, Guggenheim Bilbao Bildumaren artelanek Pop artean murgildu gintuzten, baita popak bildumaren taxutzean izandako garrantzian ere. En 2012 dedicamos sendas exposiciones a dos de las figuras más reconocidas del arte contemporáneo, David Hockney y Claes Oldenburg. También mostramos la obra del expresionista austriaco Egon Schiele, uno de los artistas más importantes del siglo xx. A través de El espejo invertido, emprendimos un recorrido apasionante por el arte de la segunda mitad del siglo pasado y hasta el momento actual. Además, mediante las dos presentaciones de nuestros fondos pudimos indagar tanto en el Arte Pop y su influencia como en las nuevas adquisiciones de la Colección.
Honelakoa izan zen 2012a Así fue 2012
Bilduma iraunkorra Colección permanente
Pello Irazu
Bizitza formak 304 (Life Forms 304), 2003. Burdina, kontratxapatua, zura eta zinta itsaskorra. Horma-pintura. Eraikuntzaren neurriak: 360 x 315 x 340 cm. Kokapen zehatzeko guztizko neurriak. Guggenheim Bilbao Museoa
GUGGENHEIM BILBAO BILDUMAREN AUKERAKETAK II & III
Formas de vida 304 (Life Forms 304), 2003. Hierro, contrachapado, madera y cinta adhesiva. Pintura mural. Medidas de la construcción: 360 x 315 x 340 cm. Dimensiones totales de ubicación específica. Guggenheim Bilbao Museoa
Datak: 2011ko azaroak 15– 2012ko azaroak 4 eta 2012ko azaroak 20–2013ko urriak 27 Aretoak: 103 eta 105 Komisarioak: (II) Petra Joos eta (III) Álvaro Rodríguez Fominaya Artelan kopurua: 8 eta 21 Bisitariak: (II) 997.555 eta (III) 63.439 [2012ko abenduaren 31ra arte]
Selecciones de la Colección del Museo Guggenheim Bilbao II y III Fechas: 15 de noviembre 2011–4 de noviembre 2012 y 20 de noviembre 2012–27 de octubre 2013 Salas: 103 y 105 Comisarios: (II) Petra Joos y (III) Álvaro Rodríguez Fominaya N.º de obras: 8 y 21 Visitantes: (II) 997.555 y (III) 63.439 [hasta 31 diciembre 2012]
Liam Gillick
Nola jokatuko duzu? Sukaldeko katu bat hizketan (How are you going to behave? A kitchen cat speaks), 2009. Zura, lanparak, katu disekatua, testua, errezela, MP3 gailua. Neurri aldakorrak. Guggenheim Bilbao Museoa. Artistaren dohaintza, honakoen laguntza eskuzabalarekin: Casey Kaplan Gallery, New York, eta Esther Schipper, Berlin
Bizitako arkitektura
Anselm Kiefer
Bi ibaien lurra (Zweistromland ), 1995. Emultsioa, akrilikoa, beruna, elektrolisiaren bidez lortutako gatza eta zinkezko xaflazko kondentsadorea mihise gainean, 416 x 710 cm. Guggenheim Bilbao Museoa Tierra de los dos ríos (Zweistromland), 1995. Emulsión, acrílico, plomo, sal producida por electrólisis y condensador de placas de zinc sobre lienzo, 416 x 710 cm. Guggenheim Bilbao Museoa
Alex Katz
Irribarreak (Smiles) sailaren xehetasuna, 1993–94. Olio-pintura mihise gainean. Guggenheim Bilbao Museoa Detalle de la serie Sonrisas (Smiles), 1993–94. Óleo sobre lienzo. Guggenheim Bilbao Museoa
8
2012 Museoaren Lagunen Urtekaria Anuario Amigos del Museo
Datak: 2012ko irailak 20–2013ko maitzak 19 Aretoak: 301, 302, 303 eta 304 Komisarioa: Lucía Agirre Artelan kopurua: 6 Bisitariak: 237.051 [2012ko abenduaren 31ra arte]
ARQUITECTURA HABITADA Fechas: 20 de septiembre 2012–19 de mayo 2013 Salas: 301, 302, 303 y 304 Comisaria: Lucía Agirre N.º de obras: 6 Visitantes: 237.051 [hasta 31 diciembre 2012]
¿Cómo te vas a comportar? Un gato de cocina habla (How are you going to behave? A kitchen cat speaks), 2009. Madera, lámparas, gato disecado, texto, cortinilla, reproductor de MP3. Dimensiones variables. Guggenheim Bilbao Museoa. Donación del artista con la generosa colaboración de Casey Kaplan Gallery, Nueva York, y Esther Schipper, Berlín
Mona Hatoum
Gure etxea (Home), 1999. Zura, altzairu galbanizatua, altzairu herdoilgaitza, kable elektrikoak, krokodilo-matxarda, bonbillak, ordenagailu bidezko erregulagailua, anplifikadorea eta bozgorailuak, 76,2 x 198,1 x 73,7 cm (mahaia), guztizko neurri aldakorrak. Edizioa: 3 aletik 1 eta 1 AP. Guggenheim Bilbao Museoa Hogar (Home), 1999. Madera, acero galvanizado, acero inoxidable, cableado eléctrico, pinza de cocodrilo, bombillas, regulador computerizado, amplificador y altavoces, 76,2 x 198,1 x 73,7 cm (mesa), dimensiones totales variables. Edición 1/3 + 1 PA. Guggenheim Bilbao Museoa
honelakoa izan zen 2012a así fue 2012
9
Honelakoa izan zen 2012a Así fue 2012
Aldi baterako erakusketak Exposiciones Temporales
ISPILUA ALDERANTZIZ: “LA CAIXA” FUNDAZIOAREN ETA MACBA BILDUMEN ARTEA
Felix Gonzalez Torres
Titulurik gabea (Bart) [Untitled (Last Night)], 1993. 10W/120V-ko 24 bonbilla zuri satinatu, kable elektrikoa eta transformatzailea. MACBA Bilduma. Fundació Museu d’Art Contemporani de Barcelona. Epe luzerako mailegua: Colección Alfonso Pons Soler
Datak: 2012ko urtarrilak 31– irailak 2 Aretoak: hirugarren solairua Komisarioa: Álvaro Rodríguez Fominaya Artelan kopurua: 92 Bisitariak: 665.901
Sin título (Anoche) [Untitled (Last Night)], 1993. 24 bombillas de 10W/120V blancas satinadas, cable eléctrico y transformador. Colección MACBA. Fundació Museu d’Art Contemporani de Barcelona. Depósito Colección Alfonso Pons Soler
El espejo invertido: arte de las colecciones de la Fundación “la Caixa” y del MACBA
Michelangelo Pistoletto
Ispiluaren arkitektura (Architettura dello Specchio), 1990. Ispilua eta urre-koloreko markoa. MACBA Bilduma. Generalitat de Catalunya-ren Arte Funtsak Arquitectura del espejo (Architettura dello Specchio), 1990. Espejo y moldura dorada. Colección MACBA. Procedente del Fondo de Arte de la Generalitat de Catalunya
Fechas: 31 de enero– 2 de septiembre 2012 Salas: tercera planta Comisario: Álvaro Rodríguez Fominaya N.º de obras: 92 Visitantes: 665.901
Erakusketaren ikuspegia Museoko hirugarren solairuan Vista de la exposición en la tercera planta del Museo
David Hockney
Udaberria heldu da, Woldgate, East Yorkshire 2011n (bi mila eta hamaika) [The Arrival of Spring in Woldgate, East Yorkshire in 2011 (twenty eleven)], 2011. Olio-pintura 32 mihiseren gainean (91,4 x 121,9 cm, bakoitza), 365,8 x 975 cm; 52 laneko sorta batetik. Artistaren eskaintza La llegada de la primavera en Woldgate, East Yorkshire, en 2011 (dos mil once) [The Arrival of Spring in Woldgate, East Yorkshire in 2011 (twenty eleven)], 2011. Óleo sobre 32 lienzos (91,4 x 121,9 cm cada uno), 365,8 x 975 cm; parte de una obra de 52 piezas. David Hockney. Cortesía del artista
10
2012 Museoaren Lagunen Urtekaria Anuario Amigos del Museo
Erakusketaren irudiak bigarren solairuko areto klasikoetan
DAVID HOCKNEY: IKUSPEGI ZABALAGO BAT
David Hockney: una visión más amplia
Datak: 2012ko maiatzak 15–irailak 30 Aretoak: bigarren solairua Komisarioak: Marco Livingstone eta Edith Devaney Artelan kopurua: 137 Bisitariak: 543.398
Fechas: 15 de mayo– 30 de septiembre 2012 Salas: segunda planta Comisarios: Marco Livingstone y Edith Devaney N.º de obras: 137 Visitantes: 543.398
Babeslea | Patrocinador
Imágenes de la muestra en las salas clásicas de la segunda planta
honelakoa izan zen 2012a así fue 2012
11
HonelakoA izan zen 2012a Así fue 2012
Aldi baterako erakusketak Exposiciones Temporales Egon Schiele
Autorretratua beheko betazala tenkatuta, 1910. Klariona, urmargoa eta kolore opakuak, 44,3 x 30,5 cm. Albertina Museum, Viena Autorretrato tirando del párpado hacia abajo, 1910. Tiza, acuarela y colores opacos, 44,3 x 30,5 cm. Albertina Museum, Viena
EGON SCHIELE. Vienako Albertina Museumeko artelanak Datak: 2012ko urriak 2– 2013ko urtarrilak 6 Aretoak: 305, 306 eta 307 Komisarioa: Klaus Albrecht Schröder Artelan kopurua: 97 Bisitariak: 229.683 [erakusketaren bukaeran]
EGON SCHIELE. Obras del Albertina museum, viena
Gidaridun bisitaldia erakusketaren komisario eta Albertina Museum-en zuzendari Klaus Albrecht Schröder-en eskutik Visita guiada con el comisario de la muestra y director del Albertina Museum, Klaus Albrecht Schröder
Fechas: 2 de octubre 2012– 6 de enero 2013 Salas: 305, 306 y 307 Comisario: Klaus Albrecht Schröder N.º de obras: 97 Visitantes: 229.683 [fin de exposición]
Claes Oldenburg
202. aretoko ikuspegia; lehen planoan: Zoru tarta (Floor Cake) Vista de la sala 202 con Tarta de suelo (Floor Cake) en primer plano
CLAES OLDENBURG: hirurogeiko hamarkada
CLAES OLDENBURG: LOS AÑOS SESENTA
Datak: 2012ko urriak 30– 2013ko otsailak 17 Aretoak: bigarren solairua Komisarioa: Achim Hochdörfer Artelan kopurua: 299 Bisitariak: 121.200 [2012ko abenduaren 31ra arte]
Fechas: 30 de octubre 2012– 17 de febrero 2013 Salas: segunda planta Comisario: Achim Hochdörfer N.º de obras: 299 Visitantes: 121.200 [hasta 31 de diciembre 2012]
Babeslea | Patrocinador
12
2012 Museoaren Lagunen Urtekaria Anuario Amigos del Museo
honelakoa izan zen 2012a así fue 2012
13
HonelakoA izan zen 2012 Así fue 2012
Museoa gizartean el museo en sociedad Aurten ere, Guggenheim Bilbao Museoa elkarraldietarako gune izan da erakunde eta enpresetarako, baita kultura, politika eta ikuskizunen munduko irudi gailenentzat ere Un año más, el Museo Guggenheim sirve como punto de encuentro de representantes de instituciones y corporaciones, así como de figuras destacadas de la cultura, la política o el espectáculo
1 <
2 <
4 <
5 <
7 <
David Hockney erakusketaren inaugurazioa | Inauguración de la exposición dedicada a David Hockney: > Antonio Rivera Eusko Jaurlaritzako Kultura, Gazteria eta Kirol Sailburuordea | Viceconsejero de Cultura, Juventud y Deportes del Gobierno Vasco > Josune Ariztondo Kulturako Foru Ahalduna | Diputada Foral de Cultura > Iñaki Azkuna Bilboko Udaleko Alkatea | Alcalde de Bilbao > Manuel Marín Fundación Iberdrola-ko Presidentea | Presidente de Fundación Iberdrola > David Hockney Artista | Artista > Edith Devaney Erakusketaren komisarioetako bat | Co-comisaria de la exposición > Pilar Aresti Museoko Ohorezko Kideen Aholkularitza Batzordeko Presidentea | Presidenta del Comité Asesor de Miembros de Honor del Museo > Juan Ignacio Vidarte Museoren Zuzendari Nagusia | Director General del Museo
14
2012 Museoaren Lagunen Urtekaria Anuario Amigos del Museo
3 <
6 <
8 <
9
> 1 Susan Sarandon Antzezlea | Actriz > 2 Dae-sung Oh Koreako Enbaxadorea | Embajador de Corea > 3 Patti Smith Abeslari, poeta eta artista | Cantante, poeta y artista > 4 Michelangelo Pistoletto Artista | Artista > 5 Claes Oldenburg erakusketaren inaugurazioa | Inauguración Claes Oldenburg: Achim Hochdörfer Komisarioa | Comisario, Claes Oldenburg Artista | Artista, Francisco González Fundación BBVAren Presidentea | Presidente de Fundación BBVA, José Luis Bilbao Bizkaiko Ahaldun Nagusia | Diputado General de Bizkaia, Blanca Urgell Eusko Jaurlaritzako Kultura Sailburua | Consejera de Cultura del Gobierno Vasco, Juan Ignacio Vidarte Museoaren Zuzendari Nagusia | Director General del Museo > 6 Thom Yorke Radiohead-eko abeslaria | Vocalista de Radiohead > 7 Mario Vargas Llosa 2010eko Literatura Nobel Sariduna | Premio Nobel de Literatura 2010 > 8 Satoru Satoh Japoniako Enbaxadorea | Embajador de Japón, Juan Ignacio Vidarte Museoaren Zuzendari Nagusia | Director General del Museo > 9 Brendan Coyle Antzezlea | Actor
honelakoa izan zen 2012a así fue 2012
15
Lagunen urtea UN AñO DE AMIGOS 2012an gure jardueren protagonista eta lekuko izan zineten. Zuen laguntzaz bultzatutako erakundearen egunerokoaz gozatu ahal izan zenuten. 15. Urteurrena ospatu zuen Museoak eta kultur erreferentzia gisa eta Lagunen topagune gisa duen lekua sendotu zen: 16.000 pertsona baino gehiagok babesten duzue proiektu hau, etengabe zuentzako eskaintza hobetzen saiatzen dena. Durante estos meses, habéis sido testigos y protagonistas de nuestras actividades, disfrutando de la vida diaria de esta institución e impulsándola con vuestro apoyo. El Museo ha celebrado su XV Aniversario consolidándose como referente cultural y también como un espacio de encuentro entre los Amigos: más de 16.000 personas respaldáis un proyecto que trata de superar cada día las propuestas que os ofrece.
LAGUNEN URTEA UN AÑO DE AMIGOS
Museoak jasotzen duen gizarte-babesaren irudi zarete 16.000tik gorako Lagunak, eta harrotzeko modukoa da guretzat. Are gehiago betetzen gaitu ikusteak 5.000 Lagun baino gehiagok hasiera-hasieratik, erakundearen jaiotzatik, babestu gaituzuela. Museoa 2012an kultur erreferentzia gisa eta Lagunen topagune gisa duen lekua sendotu zen. Museoan biltzen zarete Lagunak, bisitaldi gidatuez gozatzen duzue edota Bistró jatetxean bazkaltzeko edo afaltzeko paradaz profitatzen zarete, aldian aldiko “Lagunartean” jardueran. Museorako bisitak 34.000 baino gehiago izan ziren, eta zuetako 2.396 larunbat zein igande arratsaldez etorri zineten, beste pertsona bi dohainik ekartzeko aukera esklusiboaz baliatuz.
Era berean, erakusketa bat irekitzean hura doako gidaridun bisitaldi batean ikusteko aukeraren alde ere apustua egin genuen, eta bereziki harrera ona izan dute: Lagun askok esku hartu duzue horietan. Horrez gain, Edith Devaney, Achim Hochdörfer, Petra Joos, Lucía Agirre, Álvaro Rodríguez Fominaya eta Albertina Museum-en zuzendari Klaus Albrecht Schröder arte-arduradunek iazko erakusketak azaldu zizkizueten, eta horien alderdi nagusien eta funtsezko kontzeptuen berri eman, Nazioarteko Kideei bisitaldi pribatuetan.
Los más de 16.000 Amigos sois un símbolo del apoyo social que recibe el Museo, y representáis un importante motivo de orgullo para nosotros. Nuestra satisfacción se refuerza al constatar que casi 5.000 Amigos nos habéis respaldado de manera ininterrumpida desde el primer año de vida de la institución. El Museo se ha consolidado este año como referente cultural y también como un lugar de encuentro donde los Amigos se reúnen, disfrutan de visitas guiadas y aprovechan para comer o cenar en el Bistró durante los “Lagunartean-Entre Amigos” de mediodía o de noche que os proponemos periódicamente. Los Amigos habéis realizado más de 34.000 visitas al Museo y 2.396 de vosotros participasteis en nuestra propuesta exclusiva para los Amigos de visitar la institución de forma gratuita los sábados y domingos por la tarde con dos acompañantes.
Además, continuamos apostando por que los Amigos podáis realizar visitas guiadas de forma gratuita cada vez que inauguramos una nueva exposición temporal. Fieles a estas citas, numerosos Amigos habéis participado en nuestras visitas guiadas, que contaron con una especial demanda. Por otra parte, Edith Devaney, Achim Hochdörfer, Petra Joos, Lucía Agirre, Álvaro Rodríguez Fominaya y Klaus Albrecht Schröder, director del Albertina Museum, comisariaron las exposiciones temporales del pasado año, y nos desvelaron las claves y aspectos más destacados de las muestras durante las visitas privadas exclusivas que realizaron con nuestros Miembros Internacionales.
Beste erakundeetan ere izan gara gure kultur bidaien egitarauaren barruan: Madrilgo ARCO azokara joan ginen otsailean; Erroma bisitatu genuen martxoan; eta Viena, Bordele, eta Baionara bidaiatu genuen urrian.
Los viajes culturales que organizamos a la feria ARCO de Madrid en febrero, a Roma en marzo, y a Viena, Burdeos y Bayona en octubre nos permitieron visitar otras instituciones
1 <
1 <
2 <
5 <
3 <
> 1 Bistró Guggenheim Bilbao jatetxeko terrazaren ikuspegia: Lagunartean jardueraren partaideak | Comida en el Bistró Guggenheim Bilbao con Amigos participantes en Lagunartean > 2 Gidaridun bisitaldia, David Hockney: ikuspegi zabalago bat erakusketara | Visita guiada a la exposición David Hockney: una visión más amplia > 3 Artapen Arloko laborategira bisitaldia, 2012ko Lagunentzako Ateak Zabalik Jardunaldian | Visita al laboratorio de Conservación del Museo durante la Apertura Exclusiva de Amigos 2012
18
2012 Museoaren Lagunen Urtekaria Anuario Amigos del Museo
2 <
3 <
4 <
5 <
> 1 Lagunen bisitaldia “La Petite Escalère” bilduma pribatura, Baiona-Bordelerako bidaian | Visita de los Amigos a la Colección particular “La Petite Escalère” durante su viaje a Bayona-Burdeos > 2 Museoko Urteko Afaria eta Alex Katz estatubatuar artistaren agurra; haren lana egun horretan aurkeztu zitzaion Bilboko publikoari | Cena Anual del Museo y saludo del artista estadounidense Alex Katz, cuya obra se presentó al público de Bilbao ese mismo día > 3 Lagunak Vienako Karl Platz plazan | Los Amigos en la Karl Platz de Viena > 4 Erromako Ara Pacis aurrean | Ante el Ara Pacis de Roma > 5 Lagunak Bordeleko CAPC museoko terrazan, Richard Long-en artelan baten ondoan | Los Amigos del Museo en la terraza del CAPC de Burdeos con una obra de Richard Long
Lagunen urtea un año de amigos
19
LAGUNEN URTEA UN AÑO DE AMIGOS
Horrela ezagutu genituen egungo erakunde handiak eta arte-proposamen berriak.
culturales que tienen relevancia en la actualidad, así como asomarnos a nuevas propuestas artísticas.
Omen handiko Alex Katz Museoan zela, Lagunentzako azken bildumagintza ekimena aurkeztu genuen. Katzen Black Hat (Vincent), 2010, grabatua eskaini genizuen, non ageria den Katzek erretratua zenbat landu eta figurazioa zein modu berezian jorratzen duen.
Aprovechando la visita del prestigioso artista Alex Katz al Museo, presentamos la nueva obra de coleccionismo que editamos para los Amigos en 2012, Black Hat (Vincent), 2010, un grabado que encarna la especial dedicación al retrato de Katz y en el que puede apreciarse su particular tratamiento de la figuración.
Jardueraz eta ospakizunez betetako urteari amaiera emateko, Lagunentzako Ateak Zabalik Jardunaldia egin genuen abenduaren 17an: 1.800 pertsona izan zineten horretan. Ateak zabaltzeaz gain, bisitaldiak antolatu genituen, adibidez, eraikinaren bestelako gunetara (biltegiak, besteak beste), bertan lan egiten duten pertsonak gidari. Haurrak Grimm anaien ipuinen
egokitzapenez gozatu ahal izan zuten Granadako La Maquiné konpainiak taxututako eta Maurice Ravelen musikaz girotutako antzezlanari esker. Gainera, María Jesús de Vidaurrazaga Laguna zoriondu nahi dugu bide batez, berak irabazi baitzuen jardunaldiko galdera-lehiaketa, eta, Vienako turismo-bulegoari esker, Vienara bidaian joan ahal izan baitzen. Egun horretan ere Bilboko Koral Elkarteko abesbatza gaztea izan genuen gure artean; 15. Urteurreneko ospakizunetara batu zitzaion, eta Gabonetako kanta ugari eta beste hainbat doinu abestu zizkiguten. Azkenik, aipatzekoa da jardunaldira Lagun asko eta asko hurbildu zirela haien Lagun Fundatzaile txartelaren bila; horren bidez 15 urtez jarraiki babestu gaituzten pertsonen laguntasuna aintzatetsi nahi izan dugu.
Terminamos un año tan cargado de actividad y de celebraciones con nuestra Apertura Exclusiva de Amigos, que tuvo lugar el 17 de diciembre y en la que participasteis 1.800 personas. Durante esta jornada, no solo os abrimos nuestras puertas, sino que organizamos visitas guiadas a las instalaciones, almacenes y áreas más desconocidas en compañía de las
personas que trabajan en estas áreas. Los niños disfrutaron de las cautivadoras adaptaciones de cuentos de Grimm ambientadas con música de Maurice Ravel que puso en escena la compañía granadina La Maquiné. Además, damos la enhorabuena desde aquí a nuestra Amiga María Jesús de Vidaurrazaga, que ganó el Concurso de preguntas y que, gracias a la colaboración de la oficina de Turismo de Viena, fue premiada con un viaje a la capital austriaca. Aquel día también contamos con la participación del Coro Juvenil de la Sociedad Coral de Bilbao, que se sumó a nuestra celebración del XV Aniversario con sus interpretaciones de un amplio repertorio de villancicos y canciones navideñas, entre otras piezas. Por otro lado, destacó el número de personas que se acercaron durante la Apertura Exclusiva a recoger el carné de Amigo Fundador, que distingue a su poseedor por los 15 años ininterrumpidos que lleva prestando su apoyo con ilusión a nuestro programa.
2 <
3 <
4 <
1 <
3 <
4 <
Lagunen Ateak Zabalik Jardunaldiaren hainbat une | Diferentes momentos de la Apertura Exclusiva de Amigos > 1 Bisitaldia Museoaren sailetara | Visita al interior del Museo > 2 Lagun Fundatzaileei txartelak ematen | Entrega de carnés a los Amigos Fundadores > 3 Bilboko Koral Elkarteko abesbatza gaztearen emanaldia | Actuación del Coro Juvenil de la Sociedad Coral de Bilbao > 4 Grimm basoa familientzako ikuskizuna | Espectáculo para familias El bosque de Grimm > 5 Zozketa notario aurrean, galdera-lehiaketaren partaideen artean | Sorteo ante notario entre los acertantes del concurso de preguntas
20
2012 Museoaren Lagunen Urtekaria Anuario Amigos del Museo
2 <
1 <
5 <
5 <
6 <
7 <
> 1 Alex Katz eta emazte Ada, haren erretratuaren aurrean | El artista estadounidense Alex Katz con su esposa, Ada, ante el retrato de esta > 2 Jangarriak al dira loreak? jardueraren une bat | Un momento de los talleres ¿Las flores se comen? > 3–4 Museoko Urteko Afariko gonbidatuak | Invitados a su llegada a la Cena Anual del Museo > 5 Atrioko ikuspegia Urteko Afarian | Vista del Atrio durante la Cena Anual > 6 Iñaki Azkuna, Bilboko Alkatea; Leopoldo Rodés, Museoko Ohorezko Kidea; eta bi gonbidatu; Ernesto Netoren Globulocell ondoan | Iñaki Azkuna, Alcalde de Bilbao; Leopoldo Rodés, Miembro de Honor del Museo; y dos invitadas, junto a Globulocell, de Ernesto Neto > 7 Isabel Muñoz argazkilariaren inguruan antolatutako tailer eta jardueretako partaideak | Participantes en los talleres y actividades organizados en torno a la obra de la fotógrafa Isabel Muñoz Lagunen urtea un año de amigos
21
LAGUNEN URTEA UN AÑO DE AMIGOS
Ez dugu ahaztu nahi gure inguruko erakundeek emandako babesa 15. Urteurrena ospatzeko; izan ere, jarduera jakin batzuetan esku hartu zuten edota Lagunei beherapen bereziak eskaini zizkieten haien ikuskizunetara joateko. Hemendik eskerrik zintzoenak eman nahi dizkiegu Arriaga Antzokiari, BOS Bilbao Orkestra Sinfonikoari, Operaren Bilboko Lagunen Elkarte ABAO-OLBE taldeari, Deustuko Unibertsitateko Aisiazko Ikaskuntzen Institutuari eta Getxoko Kultur Aretoari, besteak beste.
No queremos olvidar el especial respaldo que hemos recibido de instituciones de nuestro entorno que han participado en la celebración del XV Aniversario con actividades específicas, o bien con los descuentos que han ofrecido a nuestros Amigos para sus espectáculos. Desde aquí, expresamos nuestro sincero agradecimiento al Teatro Arriaga, a la BOS Bilbao Orkestra Sinfonikoa, a la Asociación Bilbaína de Amigos de la Ópera ABAO-OLBE, al Instituto de Estudios de Ocio de la Universidad de Deusto y al Aula de Cultura de Getxo, entre otras organizaciones.
Urtea amaitu genuen Lagunen babespean, gure jarduerak eta programazioa haiengana hurbiltzeko ardura handia buruan eta hobetzen segitzeko konpromisoa hartuta. Lagun guztioi, ESKERRIK ASKO zuen konfiantzagatik.
Terminamos el año arropados por nuestros Amigos y con la responsabilidad de seguir acercándoles nuestras actividades, nuestra programación y el compromiso de continuar mejorando. A todos los Amigos, ESKERRIK ASKO por vuestra confianza.
2 <
3 <
2 <
4 <
3 < 1 <
1 <
5 <
4 <
5 <
> 1 15. Urteurrena ospatzeko elastikoak; Bisitariarekiko Arreta Arloko langileek erabili zituzten, uniformearen parte gisa, udan | Las camisetas conmemorativas del XV Aniversario formaron parte del uniforme del personal de Atención al Visitante durante el verano > 2 Álvaro Gilen lana, Guggenheim Bilbao Horma proiekturako egindakoa | Obra de Álvaro Gil para el Proyecto Muro Guggenheim Bilbao > 3 Ailanto, Ion Fiz, Jota + Ge, Mercedes de Miguel eta Miriam Ocáriz diseinatzaileen elastikoak urteurrena ospatzeko | Camisetas conmemorativas de Ailanto, Ion Fiz, Jota + Ge, Mercedes de Miguel y Miriam Ocáriz > 4 Isabel Muñozen Haurtzaroa proiektuaren erakusketa | Exposición del proyecto Infancia, de Isabel Muñoz > 5 Alain Urrutiaren lana, Guggenheim Bilbao Horma proiekturako egindakoa | Obra de Alain Urrutia para el Proyecto Muro Guggenheim Bilbao > 6 “Puppyk ere 15 urte” Museoaren Facebook gunean egindako argazki-lehiaketaren irudietako bat | Una de las imágenes participantes en el concurso “Puppy cumple 15 años” desarrollado en redes sociales 22
2012 Museoaren Lagunen Urtekaria Anuario Amigos del Museo
6 <
6 <
7 <
> 1 Cocoroosie-ren kontzertua | Cocoroosie, en concierto > 2 Museoko zabaldegian egindako Bob Dylan-en kontzertura etorritakoak | Asistentes al concierto de Bob Dylan, en la explanada del Museo > 3 Julieta Venegasen kontzertua | Julieta Venegas, en concierto > 4 Moda desfile baterako prestatzen | Preparativos para un desfile de moda > 5 Art After Dark Museoan | Art After Dark en el Museo > 6 New York City Ballet-en izarrak Entzungelan, Works & Process ekimenean | Las estrellas del New York City Ballet durante su Works & Process en el Auditorio > 7 Nneka-ren kontzertua | Nneka, en concierto
Lagunen urtea un año de amigos
23
2013ko AURRERAPENA AVANCE 2013 Historiaren istorioak
Asmo handiko arte programazioa prestatu du Museoak 2013rako. L’Art en guerre erakusketa Bigarren Mundu Gerrako Frantziako artetik ibilbide zirraragarria izango da. Barroko neurrigabea erakustaldian XVII. mendeko eta gaur eguneko artelanak ondoz ondo jarriko dira. Gutxitan aztertutako gaia landuko da Antoni Tàpies. Objektutik eskulturara (1964–2009) erakusketan. Garmendia, Maneros Zabala eta Salaberria euskal artistak bilduko dira erakusketa interesgarri batean. Eta, azkenik, Guggenheim Bilbao Bildumako artelanak ere ikusgai jarriko dira. El Museo ha preparado para 2013 una ambiciosa programación, que incluye L’Art en guerre, apasionante recorrido por la resistencia artística que se gestó en Francia durante la Segunda Guerra Mundial; Barroco exuberante, una sugestiva confrontación entre obras del siglo XVII y creaciones contemporáneas; la muestra sin precedentes Antoni Tàpies. Del objeto a la escultura (1964−2009); una interesante exposición que reúne obras de los artistas vascos Garmendia, Maneros Zabala y Salaberria, y nuevas presentaciones de los fondos de la Colección del Museo.
24
2012 Museoaren Lagunen Urtekaria Anuario Amigos del Museo
Datak: 2013ko urtarrilak 22– maitzak 19 Aretoak: 305, 306 eta 307 Komisarioa: Petra Joos
historias de la historia Fechas: 22 de enero– 19 de mayo 2013 Salas: 305, 306 y 307 Comisaria: Petra Joos Cy Twombly
Komodori buruzko bederatzi gogoeta (Nine discourses on Commodus), 1963. VIII. zatia: Olio-pintura, argizarizko arkatza eta arkatza mihise gainean, 204 x 134 cm. Guggenheim Bilbao Museoa Nueve discursos sobre Cómodo (Nine Discourses on Commodus), 1963. Parte VIII: Óleo, lápiz y lápiz de cera sobre lienzo, 204 x 134 cm. Guggenheim Bilbao Museoa
Cy Twomblyren Komodori buruzko bederatzi gogoeta (Nine Discourses on Commodus, 1963) eta Georg Baselitzen Lenin andrea eta urretxindorra (Mrs Lenin and the Nightingale, 2008) 2007an eta 2010ean eskuratu zituen, hurrenez hurren, Guggenheim Bilbao Museoak. Biak daude hainbat pinturaz osatuta, eta maisulantzat jotzen dituzte adituek, artisten ibilbidea zein Europako pintura aintzat hartuta.
En 2007 y 2010, respectivamente, el Museo Guggenheim Bilbao adquirió el conjunto de pinturas Nueve discursos sobre Cómodo (Nine Discourses on Commodus, 1963), de Cy Twombly, y La señora Lenin y el Ruiseñor (Mrs Lenin and the Nightingale, 2008), de Georg Baselitz, ambas consideradas como obras maestras, no solo en la trayectoria de estos artistas, sino también en el contexto de la pintura europea.
Historiaren istorioak erakusketan bi lan esanguratsu horiek aurrez aurre jarri dituzte. Egileok errealitatea beste modu batean aurkezteko historia gaitzat hartu zuten, eta narrazio pertsonaletatik abiatuta, pertsonaia historiko jakin batzuen nondik norakoak berraztertu dituzte keinuz betetako artelengoaia erabiliz; halere, ez zaizkie ohiko “espresionismo”ei lotzen. Aztertutako historiaren aldiak bata bestetik oso urrun daude, gainera.
Historias de la Historia confronta estas dos relevantes piezas realizadas por dos artistas contemporáneos que se apropian de la Historia para aportar nuevos enfoques o reinterpretaciones de la realidad. En ambos casos, se trata de narrativas personales que revisan figuras históricas de dos períodos alejados en el tiempo, con un lenguaje cargado de gestualidad, pero no adscrito a los expresionismos tradicionales.
2013ko AURRERAPENA AVANCE 2013
25
2013ko AURRERAPENA AVANCE 2013 Pablo Picasso
Besaulki batean eseritako emakumea (Femme assise dans un fauteuil), 1941. Olio-pintura mihise gainean, 73 x 60 cm. Henie Onstad Kunstsenter, Høvikodden, Norvegia. Argazkia © Øystein Thorvaldsen Mujer sentada en un sillón (Femme assise dans un fauteuil), 1941. Óleo sobre lienzo, 73 x 60 cm. Henie Onstad Kunstsenter, Høvikodden, Noruega. Foto © Øystein Thorvaldsen
Charlotte Salomon
Titulurik gabea (4917), 1940–42. Gouachea paper gainean, 32,5 x 25 cm. Charlotte Salomon Foundation, Joods Historisch Museum, Amsterdam Sin título (4917), 1940–42. Gouache sobre papel, 32,5 x 25 cm. Charlotte Salomon Foundation, Joods Historisch Museum, Ámsterdam
L’Art en guerre. Frantzia, 1938–1947: Picassotik Dubuffetera erakusketak gai du Bigarren Mundu Gerra eta nazien okupazio garaiko Frantziako artisten lana. Orduan zapalkuntza zen nagusi, arlo guztietan, eta garai hartako artistek hainbat bide berritzaile aurkitu zituzten arte ofizialari muzin egiteko, gerorako artea eraldatuko zituztenak. Ehun bat artisten 500 lan inguru izango dira ikusgai, tartean, Georges Braque, Jean Dubuffet, Marcel Duchamp, Alberto Giacometti, Vasily Kandinsky, Pablo Picasso eta Joseph Steibenak. Horrela aditzera emango da zein modutan aurre egin zioten ezbeharrari: nola egin zioten “gerra gerrari”, urritasunak behartutako materialak erabiliz eta are adierazpen-askatasuna gogor zigortzen zen tokietan. Erakusketa paregabe honek argitara aterako du historiak ilunpean utzitakoa. Antolatzaileak: Musée d’Art moderne de la Ville de Paris, Paris-Musées eta Guggenheim Bilbao Museoa Juan Muñoz
Itzala eta ahoa (Shadow and Mouth), 1996. Poliester-erretxina, oihala, pigmentua, zura eta motorra. Guztizko neurri aldakorrak. Guggenheim Bilbao Museoa
Guggenheim Bilbao Bildumaren aukeraketak IV
SELECCIONES DE LA COLECCIÓN DEL MUSEO GUGGENHEIM BILBAO IV
Sombra y boca (Shadow and Mouth), 1996. Resina de poliéster, tela, pigmento, madera y motor. Dimensiones totales variables. Guggenheim Bilbao Museoa
Datak: 2013ko azaroak 26– 2014ko iraila Aretoak: 103 eta 105 Komisarioak: Petra Joos
Fechas: 26 de noviembre 2013– septiembre 2014 Salas: 103 y 105 Comisaria: Petra Joos
Guggenheim Bilbao Bildumaren aukeraketak IV erakusketa hau 2010ean hasitako ziklo baten azkena da. Ziklo horrek asmo zuen Museoaren arte-funtsak modu errazean ikusleari erakustea. Horretarako, lehen erakusketan 1950eko eta 1960ko hamarkadetako AEBko eta Europako artisten hartu-emanak aztertu genituen; bigarrenean, 1970eko eta 1980ko hamarkadako arte-eztabaidetan murgildu ginen, Europako artista belaunaldi oso baten eskutik; eta hirugarrenean, 2013ko urriaren 27 arte ikusgai izango dena, Pop artearen irudi gailenen oinordetza ikertzen da, baita pop artistekin lotura izan duten egileen lana ere.
Selecciones de la Colección del Museo Guggenheim Bilbao IV es la última muestra de un ciclo que se inició en 2010 con el objetivo de facilitar al visitante una visión amplia de los fondos del Museo. La primera de estas exposiciones analizó el diálogo entre artistas norteamericanos y figuras europeas durante los años cincuenta y sesenta; la segunda profundizó en el debate artístico al que dio lugar en las décadas de 1970 y 1980 toda una generación de artistas europeos; y la tercera, que se exhibe hasta el 27 de octubre de 2013, refleja el legado de creadores fundamentales del Arte Pop o autores relacionados con este movimiento.
Laugarren eta azken erakusketa honetan, azkenaldiko artisten jardunean sakonduko dugu, 1990eko hamarkadatik garatu diren askotariko arte-lengoaiak agerian jartzeko.
Selecciones IV se centra en las últimas generaciones de artistas contemporáneos y pone de manifiesto la variedad de lenguajes que viene empleándose en la creación a partir de la década de los noventa.
26
2012 Museoaren Lagunen Urtekaria Anuario Amigos del Museo
Organizada por el Musée d’Art moderne de la Ville de Paris, Paris-Musées y el Museo Guggenheim Bilbao, L’Art en guerre. Francia, 1938–1947: de Picasso a Dubuffet muestra cómo, ante el amenazante contexto de opresión que se vivía en Francia durante la Segunda Guerra Mundial y la ocupación nazi, los artistas de la época se rebelaron frente a las consignas oficiales mediante novedosas respuestas estéticas que modificaron el devenir del arte. Más de 500 obras realizadas por un centenar de artistas, entre los que se cuentan Georges Braque, Jean Dubuffet, Marcel Duchamp, Alberto Giacometti, Vasily Kandinsky, Pablo Picasso o Joseph Steib, evidencian el modo en que estos creadores resistieron y reaccionaron ante la adversidad, haciendo “la guerra a la guerra” con formas y materiales impuestos por la penuria, incluso en los lugares más hostiles a toda expresión de libertad. Esta muestra única revela lo que hasta el momento había permanecido a la sombra de la Historia.
L’ART EN GUERRE. FRANTZIA, 1938–1947: PICASSOTIK DUBUFFETERA
l’art en guerre. francia, 1938–1947: de picasso a dubuffet
Datak: 2013ko martxoak 16– irailak 8 Aretoak: bigarren solairua Komisarioak: Jacqueline Munck eta Laurence Betrand Dorléac
Fechas: 16 de marzo–8 de septiembre 2013 Salas: segunda planta Comisarias: Jacqueline Munck y Laurence Bertrand Dorléac
Babeslea | Patrocinador
2013ko AURRERAPENA AVANCE 2013
27
2013ko AURRERAPENA AVANCE 2013
Antoni Tàpies. objektutik eskulturara (1964–2009) Datak: 2013ko urriak 9– 2014ko urriak 19 Aretoak: bigarren solairua Komisarioa: Álvaro Rodríguez Fominaya
ANTONI TÀPIES. DEL OBJETO A LA ESCULTURA (1964–2009) Nicolas Poussin
Satiroek Venus ezustean harrapatzen dute, ca. 1625. Olio-pintura mihise gainean, 77 x 100 cm. Kunsthaus Zürich. Argazkia © Kunsthaus Zürich, Suitza Venus sorprendida por los sátiros, ca. 1625. Óleo sobre lienzo, 77 x 100 cm. Kunsthaus Zürich. Foto © Kunsthaus Zürich, Suiza
Barroko neurrigabea. Cattelanetik Zurbaránera – Bizitza ezegonkorraren adierazpideak Datak: 2013ko ekainak 18– urriak 6 Aretoak: hirugarren solairua Komisarioa: Bice Curiger
Barroco exuberante. De Cattelan a Zurbarán – Manifiestos de la precariedad vital Fechas: 18 de junio– 6 de octubre 2013 Salas: tercera planta Comisaria: Bice Curiger
28
Barroko neurrigabea. Cattelanetik Zurbaránera – Bizitza ezegonkorraren adierazpideak erakusketa elkarrekin antolatu dute Kunsthaus Zürich-ek eta Guggenheim Bilbao Museoak. xvii. mendeko lanak egungo artelan garaikideekin uztartuko ditu, Barrokoaren ohiko noziotik eta estereotipo formaletatik aldentzeko; ez dira erakusketaren ardatz Barrokoari lotutako handitasuna, apaingarrien joritasuna eta urre kolorearen ugaritasuna. Aitzitik, gai du hilezkortasunaren menpeko —heriotzak mehatxatutako eta proiektatutako— bizitzaren ezegonkortasuna: bizitasun ezegonkorra, beroa, grinatsua eta galdua. xvii. mendeko eta egungo artelanak elkarrekin kokatzeko
zinemako baliabideen antzekoak erabiliko dira. Horrela adieraziko da, bi errealitate ezberdin izan arren, antzekotasunak dituztela eta batak bestea elikatzen duela; gainera, horrek ikuslearen begirada aberastuko du. Besteren artean, honako hauen artelanak izango dira ikusgai: Francisco de Zurbarán, Alessandro Magnasco eta Jan Steen xvii. mendeko maisuenak; eta Maurizio Cattelan, Paul McCarthy eta Cindy Sherman gaur egungo egile gailenenak.
2012 Museoaren Lagunen Urtekaria Anuario Amigos del Museo
La exposición Barroco exuberante. De Cattelan a Zurbarán – Manifiestos de la precariedad vital, organizada conjuntamente por la Kunsthaus Zürich y el Museo Guggenheim Bilbao, confronta obras creadas en el siglo xvii con una serie de creaciones contemporáneas con el fin de desvincular el concepto del Barroco de su percepción tradicional y distanciarlo de los estereotipos formales asociados con él. Así, la muestra no se centra en el Barroco como profusión de pompa, ornamentación y dorados, sino como manifiesto de una vitalidad precaria, una vitalidad exaltada, reconocida o perdida, proyectada y amenazada por la muerte. En un montaje de inspiración cinematográfica, la exposición aúna la obra de grandes artistas del siglo xvii, como Francisco de Zurbarán, Alessandro Magnasco o Jan Steen, con la de creadores contemporáneos de la talla de Maurizio Cattelan, Paul McCarthy o Cindy Sherman, al objeto de mostrar realidades diferentes, pero afines, que se fecundan mutuamente y se retroalimentan, renovando la mirada del espectador.
Fechas: 9 de octubre 2013– 19 de enero 2014 Salas: segunda planta Comisario: Álvaro Rodríguez Fominaya Babeslea | Patrocinador
Antoni Tàpies
Aulkia eta arropa (Cadira i roba), 1970. Objektu-muntaia, 94 x 76 x 63 cm. Fundació Antoni Tàpies Bilduma, Bartzelona Silla y ropa (Cadira i roba), 1970. Objeto-ensamblaje, 94 × 76 × 63 cm. Colección Fundació Antoni Tàpies, Barcelona
Antoni Tàpies. Objektutik eskulturara (1964–2009) erakusketa hau Antoni Tàpiesen eskulturei eta objektuei eskainitakoa da, artelan multzo horiek sakonetik aztertuko duen lehenengoa. Haren ibilbide osoko lanak ikertuko dira; ia bost hamarkada, 1970etik egun arte.
Antoni Tàpies. Del objeto a la escultura (1964–2009) es la primera revisión completa y en profundidad de las esculturas y objetos del artista que abarca la totalidad de su producción a lo largo de casi cinco décadas, desde los años sesenta hasta la actualidad.
Muntaia noziotik abiatu zen Tàpies objektuak eta eskulturak egiteko alde formalak arakatzeko. Interes hori bizitza osoan landu zuen; izan ere, ikerketa-lerro horrek arte-gai eta -ardura jakin batzuk aditzera emateko aukera eman zion.
A partir de la noción de assemblage, Tàpies desarrolla un interés, que mantiene durante toda su vida, por los aspectos formales y conceptuales relativos a la producción de objetos y esculturas, una línea de investigación que le permite expresar intereses concretos y cuestiones artísticas que le preocupan.
Erakusketan askotariko materialez eta teknikez egindako lanak izango dira ikusgai, eskulturak eta objektuak sortzeko Tàpiesek jarraitutako ildo tematiko, kontzeptual eta kronologikoak agerian uzteko. Horrek haren garaiko artean izandako eragina beste ikuspegi batzuetatik ulertzea ahalbidetuko du.
Con una gran variedad de materiales y técnicas, esta exposición explora la continuidad temática, conceptual y cronológica de Tàpies en la producción de esculturas y objetos, y permite aportar nuevas lecturas y perspectivas sobre la influencia de este artista en el arte de su tiempo.
2013ko AURRERAPENA AVANCE 2013
29
2013ko AURRERAPENA AVANCE 2013
Xabier Salaberria
A History of Irritated Material, 2010 Erakusketaren ikuspegia A History of Irritated Material, 2010 Vista de la instalación
Garmendia, Maneros ZABALA, Salaberria. Prozesua eta metodoa: artxibategitik ez-lekura
GARMEnDIA, MANEROS ZABALA, SALABERRIA. PROCESO Y MÉTODO: DEL ARCHIVO AL NO LUGAR
Datak: 2013ko azaroak 5–2014ko otsailak 16 Aretoak: hirugarren solairua Komisarioak: Lucía Agirre eta Álvaro Rodríguez Fominaya
Fechas: 5 de noviembre 2013–16 de febrero 2014 Salas: tercera planta Comisarios: Lucía Agirre y Álvaro Rodríguez Fominaya Artea ikasbide 2012ko erakusketaren ikuspegia
Historiaren dekonstrukzioa eta simulazioa erabiltzen dituzte Iñaki Garmendiak (Ordizia, 1972), Xabier Salaberriak (Donostia, 1969) eta Erlea Maneros Zabalak (Bilbo, 1977) artelanak egiteko. Estrategia horiez gain, artea jorratzeko berregite-, bereganatze- eta berrinterpretatze-prozesuez baliatzen dira. Erakusketa honetan, bere funtsezko asmo bati jarraiki, inguruko arte-giroa arakatuko du Guggenheim Bilbao Museoak, artegintza horren testuingurua azaltzeko. Hiru egitura autonomoetan datza erakusketa; egiturok, halere, interdependenteak dira eta hiru egileen lana hartuko dute. Ezaugarri horri esker, hiruron lanak elkar elikatuko dute. Egitura bakoitzean artista banaren ibilbidea berraztertuko da, eta, gainera, artelan egin berriak ikusgai jarriko dira, erakusketarako bereziki sortutakoak.
30
2012 Museoaren Lagunen Urtekaria Anuario Amigos del Museo
La deconstrucción de la Historia y la simulación son estrategias comunes a las prácticas artísticas de Iñaki Garmendia (Ordizia, 1972), Xabier Salaberria (Donostia, 1969) y Erlea Maneros Zabala (Bilbao, 1977), en las que los procesos de recreación, apropiación y reinterpretación forman parte de sus respectivas aproximaciones a la idea de arte. Este proyecto expositivo continúa la vocación del Museo Guggenheim Bilbao de analizar el entorno artístico más próximo como forma de favorecer la contextualización de esta producción. La muestra se concibe como un conjunto de tres estructuras a la vez autónomas e interdependientes que dan cabida al trabajo de cada uno de estos autores y posibilitan un proceso de retroalimentación entre los tres artistas. Cada estructura plantea la revisión de la trayectoria de estos creadores, al tiempo que presenta obras de nueva producción realizadas específicamente para esta exposición.
Aprendiendo a través del arte Vista de la exposición 2012
ARTEA IKASBIDE Datak: 2013ko ekainak 11– abuztuak 25
APRENDIENDO A TRAVÉS DEL ARTE Fechas: 11 de junio–25 de agosto 2013 Babeslea | Patrocinador
Erakusketa honetan ikusgai izango dira 6 eta 12 urte bitarteko 127 haurrek egindako artelanak. Haurrok artista bihurtu dira 2012–2013 ikasturtean, Artea ikasbide ekimenari esker.
Esta muestra presenta una selección de obras realizadas por 127 niños de 6 a 12 años que, a lo largo del curso escolar 2012–2013, se convierten en artistas, gracias al programa Aprendiendo a través del arte.
Elssie Ansareo, Naia del Castillo, Ibon Garagarza, Iñaki Gracenea, Maider López eta Jorge Rubio artistek lagundu dute ekimen horretan: haurrek haiek dinamizatutako tailerretan esku hartu dute eta sormen-lan berezi-bereziak egin dituzte, askotariko teknikak erabiliz, hala nola, argazkigintza, pintura, eskultura, bideoa eta performancea. Halaber, arteaz hitz egin dute eta curriculumaren gaiak modu berritzailean landu dituzte.
Elssie Ansareo, Naia del Castillo, Ibon Garagarza, Iñaki Gracenea, Maider López y Jorge Rubio son los artistas que dinamizan los talleres en los que estos pequeños desarrollan inesperadas y personales propuestas creativas empleando gran variedad de técnicas, como la fotografía, la pintura, la escultura, el vídeo o la performance.
Horiek dira ekimenaren erronketako batzuk. Artea hezkuntza tresnatzat baliatuz, curriculuma indartzen dute. Ikasturte amaieran, erakusketa bat antolatzen da artista horien lanak, sormenaz beterikoak eta ilusioz eta ahalegin onez egindakoak, ikusgai ipintzeko.
Dialogar sobre arte y explorar los temas de una manera innovadora son algunos de los retos que plantea este programa, que permite reforzar el currículum escolar empleando el arte como herramienta educativa. Todo el proceso culmina en una exposición donde se muestran las obras de estos creadores, cargadas de imaginación, esfuerzo e ilusión.
2013ko AURRERAPENA AVANCE 2013
31
2013ko AURRERAPENA AVANCE 2013
guggenheim globala guggenheim global SOLOMON R. GUGGENHEIM MUSEUM, NEW YORK | NUEVA YORK 1071 Fifth Avenue (89th Street), New York I Nueva York Tel. 212–423–3500 www.guggenheim.org Argazkia | Fotografía: David Heald
A Long-Awaited Tribute: Frank Lloyd Wright’s Usonian House And Pavilion jarraitzen du
A Long-Awaited Tribute: Frank Lloyd Wright’s Usonian House And Pavilion Continúa
Thannhauser Collection jarraitzen du
Thannhauser Collection Continúa
Zarina: Paper Like Skin 2013ko urtarrilak 25–apirilak 21
Zarina: Paper Like Skin 25 enero–21 abril, 2013
Gutai: Splendid Playground 2013ko otsailak 15–maiatzak 8
Gutai: Splendid Playground 15 febrero–8 mayo, 2013
Kandinsky 1911–1913 2013ko apirilaren 17 arte
Kandinsky 1911–1913 Hasta 17 abril, 2013
Munduko Arte Ekimen Guggenheim UBS MAP No Country: Contemporary Art for South and Southeast Asia 2013ko otsailak 22–maiatzak 22
Iniciativa Artística Global Guggenheim UBS MAP No Country: Contemporary Art for South and Southeast Asia 22 febrero–22 mayo, 2013
Hugo Boss Prize 2012: Danh Vo 2013ko martxoak 15–maiatzak 27
Premio Hugo Boss 2012: Danh Vo 15 marzo–27 mayo, 2013
A Year With Children 2013 2013ko maiatzak 3–ekainak 19
A Year With Children 2013 3 mayo–19 junio, 2013
James Turrell 2013ko ekainak 21–irailak 25
James Turrell 21 junio–25 septiembre, 2013
BMW Guggenheim Lab erakusketa 2013ko udazkena
Exposición del BMW Guggenheim Lab Otoño 2013
Robert Motherwell: Early Collages 2013ko irailak 27–2014ko urtarrilak 5
Robert Motherwell: Early Collages 27 septiembre, 2013–5 enero, 2014
Christopher Wool 2013ko urriak 25–2014ko urtarrilak 22
Christopher Wool 25 octubre, 2013–22 enero, 2014
PEGGY GUGGENHEIM COLLECTION, VENEZIA | VENECIA Palazzo Venier dei Leoni. 701 Dorsoduro 30123 Venezia I Venecia Tel. 041–2405–411 www.guggenheim-venice.it Argazkia | Fotografía: Andrea Sarti
32
Postwar: Protagonisti italiani 2013ko otsailak 23–apirilak 15
Postwar: Protagonisti italiani 23 febrero–15 abril, 2013
Robert Motherwell: I Primi Collages 2013ko maiatzak 26–irailak 8
Robert Motherwell: I Primi Collages 26 mayo–8 septiembre, 2013
Le Avanguardie Parigine Fin De Siècle: Signac, Bonnard, Redon e I Loro Contemporanei 2013ko irailak 29–2014ko urtarrilak 6
Le Avanguardie Parigine Fin De Siècle: Signac, Bonnard, Redon e I Loro Contemporanei 29 septiembre, 2013–6 enero, 2014
2012 Museoaren Lagunen Urtekaria Anuario Amigos del Museo
Aurten ere, eskerrik asko zure konfiantza eta babesagatik. Elkarrekin batera gordetzen baitugu Guggenheim Bilbao Museoaren arima Gracias, un año más, por tu confianza y apoyo. Juntos mantenemos el espíritu del Museo Guggenheim Bilbao
www.guggenheim-bilbao.es