如果音樂是一種科學 我們用音律與拍子精準丈量每分劃破寂靜的落點 折返之間 角度就是我們的態度 直締友聲室內合唱團將透過合唱 願讓今天來到這裡的每位貴賓 見證我們的成長 聽見音樂傳達的言語 擲地有聲
60 45 15
30
演出：直締友聲室內合唱團、大直高 中合唱團 指揮：唐天鳴 學生指揮：曾謙育 主辦單位：直締友聲室內合唱團 演出資訊：2014 年 3 月 29 日 ( 六 ) 蘆 洲功學社音樂廳
{
演出 的話
自加入直締友聲以來，也不過是不到兩年的時間，卻經歷了許多意想不到的 事情。這近兩年的時間，與直締友聲一同完成了「軌跡」、「享受人聲」兩場年 度音樂會，甚至在最近一年有機會擔任職務服務大家，實在非常幸運有這些難得 的人生經驗。直締友聲讓我在台北這個有點無情的城市裡，感受到甜蜜的「小確 幸」。 這場音樂會對直締友聲來說有著特別的意義。2008 年，直締友聲創團音 樂會「直締。友聲」也是在功學社音樂廳舉行。這六年來，感謝唐天鳴老師、馬 韻珊老師、張成璞老師三位老師細心指導，讓直締友聲的團員對合唱音樂有更深 層的認識。這不長不短的期間，也發生了不少大事。每次聽「資深團員」娓娓道 來團的過去，不少有趣的事情令人莞爾，但一方面也感嘆運作社會藝文團體的困 難：團員的來來去去、經費的籌募、音樂的推廣與宣傳，一次次的地考驗著直締 友聲。但我們還是走過來了。一群人願意犧牲寶貴的週六晚上，完成一場場合唱 夢，並朝向頂尖合唱團這更遠大的夢想前進。 今晚的音樂會，直締友聲與唐天鳴老師為您帶來半年多來辛苦的成果。同時 也邀請了大直高中合唱團，在我們永遠的大家長─胡曉玲老師帶領下，一同與直 締友聲同台演出。「擲地有聲」，形容文章文詞優美，語言鏗鏘有力，若有形體， 將其投擲地面則發出金石之聲。希望直締友聲的合唱之聲，帶給您的不只是輕輕 掠耳而過，而是能在心中激起花火的金石，投擲在您的心中，盪漾共鳴。敬邀您 來看見我們對音樂的熱忱，聽見感動。
團長
本團英文名為 Langeracq Cantus，荷蘭文 Langeracq 意為「寬廣筆 直」，為大直一帶古地名，Cantus 取「旋律」之意，表示我們結緣在大直， 寬廣納百聲，筆直傳真情的願景。我們在基隆河畔以樂會友，一同延續高 中時代對合唱的熱情，用音樂譜出綿延的情誼與夢想。
}
歷年 演出紀錄 2014‧ 唐天鳴老師鑑定音樂會 ‧ 於 輔仁大學懷仁廳 2013‧ 耕莘聖誕報佳音 ‧ 於古亭耶穌聖心堂 2013‧ 大直高中校慶暨校史館啟用獻唱 ‧ 於大直高中 2013‧ 莘中有愛大聲唱 ‧ 於古亭耶穌聖心堂 2013‧《享受人聲》年度音樂會 ‧ 於十方樂集 2012‧《在轉角遇見耶穌》‧ 於古亭耶穌聖心堂 2012‧《軌跡》年度音樂會 ‧ 於基督教艋舺教會
2012‧ 參與《光》成功、光仁、大直高中年度聯演音樂會 ‧ 於國家音樂廳 2012‧《直想說聲我愛你》‧ 於古亭耶穌聖心堂 2011‧ 受邀《樂興之時 2011 年終祈福》音樂會 ‧ 於國家音樂廳 2011‧ 大直高中校友成立大會獻唱 ‧ 大直高中 2011‧ 受邀文化部《中華民國建國一百年千人大合唱》‧ 於國父紀念館前廣場 2011‧《直友感恩》母親節獻唱 ‧ 於古亭耶穌聖心堂 2010‧ 協助錄製風潮唱片公司，製作人郭蘅祈 《祈菩行 Chapter2 摯愛如父》專輯配樂 2010‧《那些美好時光 The Days We Were》音樂茶會 ‧ 於十方樂集 2009‧ 受邀《逐夢．˙ 築夢》大直高中合唱團年度音樂會 ‧ 於中山堂中正廳 2008‧《直締友聲室內合唱團創團音樂會》‧ 於蘆洲功學社音樂廳
{
直締友聲 室內合唱團簡介
直締友聲室內合唱團前身為「大直高中校友合唱團」，草創於 2005 年。由一 群畢業於大直高中、在校時就十分愛好合唱的夥伴們共同成立，創立之初雖篳路 藍縷，但經過三年的籌備，2008 年首次在蘆洲功學社音樂廳舉辦創團音樂會。五 年多後，我們再度重返蘆洲功學社音樂廳的舞台，邀請大家見證我們的成長，也 讓我們再次審視走在合唱這條道路的初衷。 近期我們做了許多新的嘗試與突破。2011 年首度受邀參與全國性大型演出－ 建國百年千人大合唱，並於歲末與樂興之時管弦樂團在國家音樂廳演出耳熟能詳的 《快樂頌》（貝多芬第九號交響曲），以及作曲家陳樹熙先生創作的《眾神出巡》、 《雄黃驚變》、《勇敢的查某子》等作品，獲得好評迴響，音樂震撼人心！ 2012 年正式成為台北市文化局立案登記之演藝團體，希望透過建制化組織， 拓展合唱團永續發展之可能性。自創團之初，我們竭盡全力地於每年度至少舉辦 一場公開演出，與聽眾分享我們長期以來的訓練成果。2012 年《軌跡》及 2013 年 《享受人聲》年度音樂會，都是我們對合唱音樂的執著和堅持夢想的一步一腳印。 此外，我們也積極與社區合作推廣合唱文化，在節慶之時赴古亭耶穌聖心堂，讓 更多人齊享合唱音樂帶來的美好。 本團現任指揮為唐天鳴老師，歷屆包括張成璞老師、胡曉玲老師以及馬韻珊 老師，都曾伴隨著直締友聲一同成長。對於我們一群初出社會或仍在校求學的夥 伴，固定利用週六晚上在大直婦女中心進行訓練，時間精力與資源缺乏的狀況下， 老師們皆悉心指導、循循善誘。我們的茁壯來自於團員們對音樂熱愛、堅持不懈 的態度，以及團員的親朋好友們一路以來的鼓勵與支持，對於今夜蒞臨現場聆聽 的每一位，除卻感恩，仍是感恩。 高中時期的合唱經驗，埋下我們心中的種子，關於音樂、關於夢想、關於追 求個人理想的信念考驗，也關於一群人實踐夢想的方法學習。這些種種都伴隨我 們的生命土壤轉化、昇華，如果說音樂是感性的共鳴，它也將反映我們是否精準 且足夠嚴謹的面對它。《擲地有聲》即是以此為核心概念籌備的音樂會，期待我 們共同營造一個難忘的夜晚！
}
大直高中 合唱團簡介
大直高中合唱團成立於 1997 年，由高一、高二同學組成，為男女混聲四部 合唱團。平時由聶焱庠老師定期蒞校指導，以及校內音樂老師胡曉玲老師協助團 務運作，並不定期遴聘國內資深合唱指導老師蒞校指導。藉由練唱活動使同學們 平時除了致力於課業之外，能更接近音樂、提升表演能力、加強團隊合作能力、 建立個人自信，期望藉由社團的活動更貼近全人教育的理想。除了平時的聲音基 本訓練，同時也十分著重加強提升團員的音樂素養、對合唱音樂的認識以及聲音 技巧上的突破，在歌曲選擇方面，也以接觸多樣化的音樂型態為原則，讓團員能 經由接觸合唱的過程受到音樂的陶冶與影響，將唱歌的愉悅傳播給更多喜愛合唱 的人。 雖為學生社團，但在國內各項音樂比賽合唱項目中均有極優異的表現，曾獲 93 學年度台北市學生音樂比賽特優，並代表台北市參加全國音樂比賽獲得全國優 等第二名佳績，94 至 101 學年度獲台北市學生音樂比賽第一名、全國學生音樂比 賽優等。此外，常參與校內外的演出活動，深獲好評，每年也固定舉辦年度音樂 會，2005 年受邀參加「 第 6 屆台北國際合唱音樂節 」，2006 年暑假代表台灣赴 日參加「第 20 屆全日本青少年合唱藝術節」於東京江戶川區總合文化會館演出， 同時也和日本知名高中合唱團琦玉縣琦玉榮高等學校合作演出， 曾參加「 第 10 屆、第 14 屆全國中山盃金嗓獎合唱比賽」榮獲優等獎。我們的目標是藉由多次 的表演活動，藉由唱歌陶冶團員的心性，並與友團建立良好的互動關係，俾能精 益求精，使我們的表演再上層樓。
{
指揮暨藝術總監 簡介－唐天鳴
台北市立成功高
合唱比賽」獲得「同聲合唱組」冠軍、「自由曲
中、國立台灣大學農
目組」亞軍、「非法語系國家最佳法文演唱詮釋
業經濟系、國立中山
獎」與「最佳首演作品獎」等。
大學音樂研究所畢業。
除了對國內合唱推動不遺餘力外，他也積極
主修合唱教育，師事
參加國際合唱活動：2003 年八月獲選在義大利波
翁佳芬教授。
容那（Bolonga）所舉辦的世界合唱指揮大賽的最
曾經指導過成功
後決選 12 名（從全世界共 20 個國家 48 名合唱指
高中、再興中學、大
揮中初選）；2006 年受聘於 Europa Cantat 至德
直高中、東吳大學與
國緬茵茲 (Mainz) 教授「亞洲合唱音樂」；同年
廣青合唱團等，除經
受邀至日本東京擔任合唱比賽國際評審；2007 年
常在各地舉辦音樂會
擔任第一屆亞太國際合唱節音樂總監，並於同年 九月受邀至馬來西亞新山客席新山室內合唱團演
外，還於國內外各項合唱比賽中獲獎無數。 1989 年創立「成功高中校友合唱團」後更名
出獲得好評，並於吉隆坡、麻六甲、麻坡與新加 坡等地指導合唱團。
為「拉縴人男聲合唱團」，至 2008 年，於 19 年
2008 年指揮拉縴人男聲合唱團錄製該團十周
的指導中，將一個聯誼性的校友合唱團進而成為
年紀念「暗戀男聲」專輯獲得金曲獎「最佳古典
文建會扶植的優良藝文團隊，並在國內外的演出
音樂專輯」、「最佳專輯製作人」與「最佳演唱」
與比賽中將該團推至國際男聲合唱排名第一名。
入圍，並獲得金曲獎「最佳演唱獎」專輯。
從 2002 年參加第二屆世界奧林匹克合唱比賽，
曾任台北女聲合唱團、直締友聲室內合唱團
獲得「男聲室內合唱組」資格賽金牌與決賽金牌
音樂指導暨藝術總監，陽明大學、台北醫學大學、
並為總冠軍、「無伴奏宗教作品組」資格賽金牌
東吳大學、高雄醫學大學校友合唱團指導老師，
與決賽金牌、「無伴奏民謠組」資格賽金牌與決
台南大家庭青少年合唱團客席指揮，與中山大學
賽金牌的殊榮，此外還獲得大會頒發「最佳指揮
音樂系講師。民國 102 年以第一名考進私立天主
獎」。2003 年再度率領拉縴人男聲合唱團參加在
教輔仁大學音樂系博士班，主修合唱指揮，師事
日本寶塚所舉辦的「寶塚世界室內合唱大賽」，
蘇慶俊教授，並現任泰國國立瑪希敦大學音樂學
榮獲「古典與浪漫樂派組」與「現代樂派與民謠
院指揮與室內樂系 (Department of Conducting
組」的金獎第一名； 2004 年再度參加第三屆世界
and Ensemble, College of Music, Mahidol
奧林匹克合唱比賽，獲得「男聲室內合唱組」決
University, Thailand) 專任合唱指揮，指揮男
賽金牌、「無伴奏宗教作品組」決賽金牌、「靈
聲、女聲、室內與交響樂合唱團等。
歌福音組」決賽銀牌的殊榮。2005 年與拉縴人男 聲合唱團受邀參加第七屆世界合唱研討會表演。 2007 年參加於法國主辦「第 36 屆 de Tours 國際
}
大直高中合唱團 指揮簡介－曾謙育
五歲開始學鋼琴，由江芳育老師教導，目前已通過鋼琴六級檢定。國中時即 參加聖心女中合唱團，並隨團參加合唱比賽及表演。今年就讀大直高中二年級， 在本校音樂老師 胡曉玲 指導下，擔任本校合唱團 Alto 聲部長。 國二即開始嘗試編曲，風格傾向輕音樂及流行歌曲。目前對於創作和聲有極 高的興趣，此次編寫的合唱曲，在團員及老師之建議與協助下，得能在觀眾面前 呈現。
}
鋼琴伴奏簡介－ 柯舒方
國立交通大學聲音與音樂創意科技碩士學位學 程畢業。YAMAHA 專修班畢業，曾師事陳昭蓉老師、 陳泰成老師、程彰老師、蔡奎一老師及廖皎含老師。 於 2008、2009、2010 年連續三年分別參與「 綠色狂 想曲」、「白色狂想曲」、「紫色幻想曲」鋼琴演奏 會及 2011 年「 藍色狂想曲 」 雙鋼琴演奏會之演出， 同年參與元智大學校慶音樂會與該校交響樂團合作演 出「 華沙協奏曲 」， 於 2010 年參與台灣電腦音樂新 聲鋼琴演出，2012 年演出台灣工業銀行藝術推手計 畫「 琴迷紅探戈 」 音樂會； 此外曾於 1997 年獲得德 國 SCHIMMEL 鋼琴比賽第一名。
}
大直高中合唱團 鋼琴伴奏簡介－林源青
六歲開始學鋼琴，由父親啟蒙。小六參加教育部鋼琴比賽獲得台北市南區優 等第二名，同年參加國語日報所舉辦的鋼琴比賽獲得全國第四名。國一時參加音 符田音樂社所舉辦的「日本國際古典音樂大賽台灣區選拔賽」鋼琴組獲得台北市 第二名、全國第五名並取得代表台灣赴日參賽的資格。目前師事程緯華老師。
{
小提琴伴奏簡介 －邱聖倫
畢業於國立中山大學。自幼學習小提琴，並 參加樂藝管弦暨室內樂團，接受樂團演奏的訓練， 多次隨團在台灣各地以及馬來西亞、新加坡、香 港、澳門、澳洲、美國等地演出，頗受當地僑胞 歡迎，樂團演出經驗豐富。在國立中山大學就學 期間，創立室內樂社，指導社團內學弟妹琴藝技 巧，並整合社團內的人力資源，籌劃多場校內、 校外成果發表會；亦積極參與校外社區演出活動， 融入當地社區生活，頗受社區居民好評，演出邀 約不斷。此外，亦受到高雄市政府的邀請，於城 市光廊、2004 年高雄市花卉博覽會演出。2010 年 進入藝享愛樂教學團隊，現任教於台北市碧湖國小、石牌國小；新北市頭前國小、 蘆洲國小、忠義國小，同榮國小，金龍國小；私立中原大學弦樂社。 「綠色狂想曲」、 「白色狂想曲」、「紫色幻想曲」鋼琴演奏會及 2011 年「藍色狂想曲」雙鋼琴演奏 會之演出，同年參與元智大學校慶
{
大直高中合唱團 打擊伴奏簡介－孫瑜君
國中時參加北安國中管樂團，前後於打擊組擔任鐵琴、五音鼓、小鼓，師事於 葉文輝老師。並於國三擔任指揮。隨團參與行進管樂比賽，連續三年榮獲優等佳績。 曾赴浙江藝術職業學校演出，進行交流。現任大直高中管樂社社長與打擊聲部長。 隨團參加室內管樂非音樂班合奏比賽，獲得優等。
}
演出人員名單 直締友聲室內合唱團 指揮：唐天鳴 鋼琴伴奏：柯舒方 小提琴伴奏：邱聖倫
Soprano：王思晴、李婉萱、游宛蓁、邱逸芬、郭庭育、黃楷婷、楊謹榕、潘芊妤 Alto：王彥文、陳子庭、黃詠欣、葉珊吟、劉娟綾、藍又青 Tenor：周書緯、張天界、游堉鈞、趙志龍、蘇嘉冠 Bass：王閔弘、洪新皓、陳煥元、黃一中、鍾天佑、鄭旭原
大直高中合唱團 學生指揮：曾謙育 鋼琴伴奏：林源青 打擊伴奏：孫瑜君 Soprano：王思晴、車悅聆、程紀韶、潘芊妤、陳臻、王楨琪、許筑昀、陳俐吟、 魏聿屏、楊雅晴、張家華、黃筱涵、簡齊萱、邱寶蓁、許以禔、蕭晴、吳姍穎、 卓書寧 Alto：何宛樺、林湘茹、謝靖宇、林芷伃、萬丹雅、王子毓、范景如、王怡婷、 陳軒翎、潘彥君、陳妍勳、曾謙育、張晴、倪尉嵐、傅雅得、林芷亘、劉育純、 李至蕙、陳逸文 Tenor：劉冠履、夏鼎皓、蔡源庭、邱盈銓、林思漢 Bass：鄭旭原、藺宗德、粟匯澤、趙詮寬、陳俊儒、李學穎、謝沅佑、鍾承哲、 許懿傑、林子元
製作團隊 音樂總監：唐天鳴
錄音：黃宏仁
執行製作：游堉鈞
錄影：尤子澤
助理指揮：藍又青
主持人：藍又青
文書組：李婉萱、沈牧樺、張文馨、黃一中
場地與影音組：蘇嘉冠、王閔弘
公關組：張天界、葉珊吟、黃詠欣
前後台工作人員：王芷嫙 王浩宇 呂怡萱
宣傳組：王閔弘、李婉萱、沈牧樺、陳子庭、
林芸婷 林家淇 林鈺倫 郭緯謙 張文馨
黃一中、張文馨 票務組：黃楷婷、劉娟綾 財務組：邱逸芬、黃詠欣 演出組：呂怡萱、張文馨、賴泱如 攝影：楊博翔
黃茗詩 蔡少強 賴泱如 謝孟蓉
{
曲目 介紹
I. 古諾宗教作品 Ave Verum 聖體頌 Charles Gounod's Messe Brevis in C, No.7（古諾 C 大調短彌撒） Kyrie 垂憐經 Gloria 光榮頌 Sanctus 歡呼歌 O Salutaris 贖世犧牲 Agnus Dei 羔羊讚 II. English Madrigals（英國牧歌） April is in my mistress’s face Weep, O mine eyes Fair Phyllis I saw Too Much I Once Lamented III. 大直高中合唱團 Dwijavanthi 夢響 IV. Contemporary American Choral Pieces（當代美國合唱作品） Peace I leave with you 我將平安留予你 Fair and true 美麗與真實 Kalá Kallá 亮麗的新娘 Sure on this shining night 當此明夜 IV. Popular Songs（流行音樂） And I Love You So 我如此愛你 Somewhere Over The Rainbow 在那彩虹的彼端 Kiss The Girl 親吻她
}
I. 古諾宗教作品
60
45 15
30
古諾 (Charles Gounod, 1818-1893) 浪
稱為《聖則濟利亞彌撒曲》(Saint Cecilia
漫時期法國作曲家，生於巴黎，入巴黎音
Mass)，古諾也因此彌撒成為著名的作曲家。
樂 院 (Paris Conservatoire) 習 作 曲， 並
古諾也奉巴赫 (Johann Sebastian Bach,
在 1839 年贏得羅馬作曲大獎 (the Prix de
1685~1750) 的作品為作曲的圭臬，最著名的
Rome)。獲獎後留在義大利的那幾年，學習了
就是 1859 年受其《C 大調前奏曲》(C major
許多十六世紀的宗教音樂，特別是帕勒斯特
Prelude, BWV 846) 的靈感所創作出之《聖母
利 納 (Giovanni Pierluigi da Palestrina,
頌》(Ave Maria)。除了宗教作品外，古諾也
1525~1594) 的作品。在 1846 年曾嚮往僧侶
創作交響曲、歌曲與歌劇，其中以歌劇《浮
生活，後來仍投入了作曲家行列，創作了大
士德》(Faust) 與《羅密歐與茱麗葉》(Roméo
量的宗教作品，其中最有名的是 1854 年創作
et Juliette) 最為有名。
的《莊嚴彌撒曲》(Messe Solennelle)，又
Ave Verum 聖體頌 聖體頌》創作於 1853 年，寫給混聲四部合唱與管風琴。歌詞被認為是十四世紀教宗諾森四世 (Pope Innocent VI, 1300-1362) 所作，用於聖體禮中的讚美詩 (Eucharistic hymn)。聖體禮又稱聖體聖事，是教會 七件聖事之一，由耶穌基督在最後晚餐中建立，後人相信無酵餅和葡萄酒在神父祝聖時化成基督的體 血，有謝恩與祝福之意。
Ave verum corpus,
萬福真實的聖體，
natum de Maria Virgine,
由童貞瑪利亞所生。
vere passum, immolatum
忍受苦難，犧牲生命，
in cruce pro homine,
並為了我們人類，被釘在十字架上。
cujus latus perforatum
祂的肋旁被刺穿，
fluxit unda et sanguine;
流出了血水。
esto nobis praegustatum
為了讓我們預嘗天國的盛宴，
in mortis examine.
祂甘願接受死亡的試煉。
O Jesu dulcis, O Jesu pie, O Jesu, fili Mariae. 噢，甜美、慈悲、瑪利亞的聖子耶穌， In nobis miserere. Amen.
請垂憐我們。阿們。
Charles Gounod's Messe Brevis in C, No.7（古諾 C 大調短彌撒） 《C 大調短彌撒曲》作品編號第七號，創作於 1890 年，寫給獨唱、混聲四部合唱與管風琴。此曲 風格簡單且保守，但極具情感，甜美而自然，這跟古諾晚年的生活一樣，質樸而恬適。譜上有標明「給 禮拜儀式」(au chapelles)，所以是一首儀禮性音樂 (liturgical music)，共分五個樂章，但跟羅馬天主教彌撒 的常用部分 (Ordinary of the Mass) 不同，省去了「信經」(Credo) 樂章，儀式中該部分演唱以格雷果聖歌 (Gregorian chant) 來代替；「歡呼歌」(Sanctus) 中的「榮福經」(Benedictus) 段落也被省去，並用經文歌《贖 世犧牲》(O Salutaris) 來替代。
Kyrie 垂憐經 Kyrie eleison.
上主求袮垂憐
Christeeleison.
基督求袮垂憐
Kyrie eleison.
上主求袮垂憐
Gloria 光榮頌 Gloria in excelsisDeo.
天主在天受光榮
Et in terra paxhominibusbonaevoluntatis.
主愛的人在世享平安
Laudamuste,
讚美袮
benedicimuste,
稱頌袮
adoramuste,
朝拜袮
glorificamuste,
顯揚袮
gratiasagimustibi propter magnam gloriamtuam. 感謝袮因祢無上的光榮 Domine Deus, Rex cælestis,
主、天主、天上的君王
Deus Pater omnipotens.
全能的天主聖父
DomineFiliUnigenite, Jesu Christe,
主、獨生子、耶穌基督
Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris,
主、天主、天主的羔羊，聖父之子
qui tollispeccata mundi, miserere nobis;
除免世罪者求祢垂憐我們
qui tollispeccata mundi,
除免世罪者
Gloria 光榮頌 suscipe deprecation emnostram.
求祢俯聽我們的祈禱
Qui sedesaddexteramPatris, miserere nobis. 坐在聖父之右者求祢垂憐我們 Quoniamtusolus Sanctus,
因為只有祢是聖的
tusolus Dominus,
只有祢是主
tusolus Altissimus,
只有祢是至高無上的
Jesu Christe,
耶穌基督
Cum Sancto Spiritu in gloria Dei Patris.
祢和聖神同享天主聖父的光榮
Amen.
阿們 Sanctus 歡呼歌
Sanctus, Sanctus, Sanctus
聖哉、聖哉、聖哉
Dominus Deus Sabaoth.
上主，萬有的天主
Plenisuntcaeliet terra gloriatua.
祢的光榮充滿天地
Hosanna in excelsis.
歡呼之聲，響徹雲霄 O Salutaris 贖世犧牲
O salutáris Hóstia.
噢！贖世的犧牲！
Quæ cæli pandis óstium.
是祢打開上天之門。
Bella premunt hostília.
在惡戰逼近之際，
Da robur, fer auxílium
求祢恩賜勇氣與救援。 Agnus Dei 羔羊讚
Agnus Dei, qui tollispeccata mundi:
除免世罪的天主羔羊
misererenobis.
求祢垂憐我們
Agnus Dei, qui tollispeccata mundi:
除免世罪的天主羔羊
misererenobis.
求祢垂憐我們
Agnus Dei, qui tollispeccata mundi:
除免世罪的天主羔羊
donanobispacem.
求祢賜給我們平安
{
II. English Madrigals（英國牧歌）
April is in my mistress’s face 莫利 (Tomas Morley, 1557-1603) 是英國伊莉莎白時代 (Queen Elizabeth’s reign, 1558-1603) 最著名的作 曲家、管風琴師與音樂理論家，也是英國牧歌樂派 (English Madrigal School) 最重要的代表之一。他曾以 柏德 (William Byrd, 1540-1623) 為師，最大的貢獻在世俗性的作品，僅有少數拉丁文經文歌與英文讚美詩 (anthem)，共出版了十一冊牧歌、短歌 (canzonet) 與舞歌 (Ballet) 曲集。 《四月在我愛人的臉上》是一首短歌，1594 年出版，原詞是義大利詩人則利安諾 (Livio Celiano, 1557-1639) 所作義大利文詩，後由英譯版本入曲。詩人用季節月份不同的景緻來描繪情人的容顏與心境， 每一詩句都有一段主旋律，在各聲部之間模仿、交織。
April is in my mistress' face,
愛人的面容如四月春光明媚
And July in her eyes hath place;
在她的眼底是熱情如火的七月
Within her bosom is September,
孤寂的胸懷如九月般蕭瑟
But in her heart a cold December.
但在她內心是冰雪般的十二月
Weep, O mine eyes 班乃特 (John Bennet, 1575-1614) 是英國牧歌樂派的作曲家之一，對於他的生平介紹甚少，最有名的 牧歌有兩首，《世間萬物》(All Creatures Now) 與《哭吧我的雙眼》。 《哭吧我的雙眼》出自 1599 年所出版的第一冊牧歌集，是以道藍 (John Dowland, 1563-1626) 的魯特 琴曲 (lute song) 《流吧我的淚水》(Flow My Tears) 為範本創作而成，是對作曲家的致敬。下行的樂句在各 聲部間模仿，如同當愛情遠走，淚如泉湧，只空留悲嘆與不解；上行翻騰的樂句則描繪愛如潮水波濤 洶湧。
Weep O mine eyes and cease not,
我的雙眼無法停止哭泣
Alas, these your spring tides
唉！你對我的愛意
methinks increase not.
在我看來已不會增加了
O when begin you to swell so high
是甚麼時候你的愛意如此波濤洶湧
that I may drown me in you?
我竟溺斃在此之中
Fair Phyllis I saw 法墨 (John Farmer, 1570-1601) 英國牧歌樂派作曲家之一，因為受貴族的贊助，作品大多進獻給貴族。 一生只出版過一本四聲部的牧歌，後來成為教會的管風琴師。 《我看見美麗的菲莉絲》出版於1599年，是一首輕快活潑、充滿趣味的牧歌。作曲家運用音畫 (word painting) 手法與二分、三分拍子的變化，將男女牧童間談情說愛的景象描繪地栩栩如生。
Fair Phyllis I saw sitting all alone
我看見美麗的菲莉絲
feeding her flock near to the mountain side. 一個人坐著在山邊放羊 The shepherds knew not,
牧羊人也不知道
they knew not whither she was gone,
她跑去哪了
But after her lover Amyntashied,
她的愛人阿明塔斯急急忙忙跑來後
Up and down he wandered
到處尋找
whilst she was missing;
當她不見的時候
When he found her,
最後當他找到她時
O then they fell a-kissing.
兩人就親起嘴來
Too Much I Once Lamented 佟金斯 (Thomas Tomkins, 1572-1656) 出生於威爾斯，英國牧歌樂派作曲家之一。除牧歌外，也是創 作鍵盤與合奏樂 (consort music) 之能手，也是英國維吉那琴樂派 (English Virginal School) 作曲家之一。雖 出生在音樂風格更替的年代，但其風格偏向保守，且極力抵抗新風格的音樂，然而在其牧歌中仍可看 見許多極富表現力的手法，如音畫與半音主義 (Chromaticism)。 《曾有太多的悲嘆》是一首五聲部的舞歌，分成兩個段落且每個段落皆反覆；每個段落都包含歌 詞與無意義歌詞副歌 (fa la la) 的部分。與一般舞歌輕快活潑不同，此曲顯得痛苦而憂鬱。
Too much I once lamented,
曾有太多的悲嘆
while love my heart tormented,
當我的心為愛折磨
Fa la la ...
法啦啦
Alas and Ay me sat I wringing;
我只能坐著掙扎哀嘆
Now chanting go, and singing.
該是起身高歌的時候了
Fa la la ...
唱吧
60 45 15 30
{
III. 大直高中合唱團
Dwijavanthi Dwijavanthi 是印度傳統曲式 (raga) 的其中一種，raga 的原意和「顏色」、「染料」相關，尤其是 代表歡慶、喜悅、快樂等正向涵義的色彩，所以呈現出來的曲風活潑又富有變化。這首曲子最大的特 色就是利用純人聲來模擬不同印度傳統樂器的聲音，層層疊疊交織成節奏、韻律、情感兼具的樂章。 從曲子的開頭就出現、襯托著主旋律的假泛音，模擬的是一種稱為 shruti box 的木製樂器──它是由 數個附有調音鈕的木製音箱組成，發出的嗡嗡鳴響很適合作為樂團的伴奏，在印度傳統音樂中，最常 跟笛子類的樂器搭配，可以烘托樂曲的旋律線。另外，曲子中段登場的「t’k’dng」，代表的是名為 tabla 的傳統單面鼓；至於曲速開始大躍進時，soprano 和 alto 輪番上陣的「ta-ki-ta」，是模仿用波羅蜜 樹挖空、兩邊蒙上羊皮做成的雙面鼓
DhiranaaNaa, Dhiranaa mridangam。 DhiranaaNaa, Dhiranaa Thaanom Thana DhiranaaNaaDhiranaa. DhiranaaHaa, dhira Thillaana, Dhiranaa, Thillaana, Dhiranaa, DhiranaaNaa, Dhiranaa. DhiranaaNaa, dhira, DhiranaaNaa, dhira, DhiranaaNaa, dhira Thillaana, Dhiranaa, DhiranaaNaa, Dhinaa DhirThillaana, DhirThillaana, DhirThillaanaDhirThillaana, Tadiginatom, TakaTadiginatom Taka TikuTadiginatom
夢響 由大直高中合唱團 14 屆林楚捷與 15 屆曾謙育共同創作。我們心中都有美麗的夢想，交織出這個 充滿熱血與青春的大直合唱。如此廣大的世界，卻在這裡與彼此相遇，並且唱出一首首屬於我們的星 光，每一屆每一屆不停地傳承希望的光芒。這首曲子是我們獻給大直合唱的所有學長姐們：不要忘記 自己曾經有過的璀璨夢想，在複雜的世界裡還有這樣一個最美最單純的地方，永遠敞開溫暖的懷抱等 著你。
當你孤單，只有音樂不離你而去
La La La La 在我身旁永不能忘
隨著旋律輕輕哼著曲，沒有憂鬱
La La La La 最美地方唱出我們的夢想
若你低潮，請你傾聽首首合唱曲
不要忘記我們曾一起到過這裡
歌聲響起便拋開一切，尋找屬於自己的路線 只要還有亮光，我們會一起唱 唱出我們的旋律和未來希望 你在我身旁，我就不會悲傷 就算時間匆忙也永不能忘我們共同時光 唱過的歌一直不斷回想或許不夠瘋狂也許不夠激昂 但我們曾一起到過最美地方 寂寞的夜，還有一道歌聲陪著你 看著音符點點閃著，走過夢鄉 蔚藍的天，我要自己看看這世界 邁開腳步便義無反顧，縱身一躍 畫出夢的弧度 只要還有亮光，我們會一起唱 唱出我們的旋律和未來希望 你們在我身旁，我就不會悲傷 就算時間匆忙也永不能忘我們共同時光 唱過的歌一直不斷回想或許不夠瘋狂也許不夠激昂 但我們曾一起到過最美地方 聲音不斷交響，我們大聲的唱 因為有你們世界不在荒涼 緊握彼此信仰，記住所有夢想 我們要一直唱，宇宙如此寬廣 卻降臨同個地方大直合唱
{
IV. Contemporary American Choral Pieces （當代美國合唱作品）
Peace I leave with you 我將平安留予你 柯勞森 (René Clausen, b. 1953) 美國當代作曲家、合唱指揮。作曲風格多樣而不拘一格，以調性音樂 為主，但喜用音堆 (tone clusters) 技巧，作品從寫給高中、教會合唱團到職業合唱團都有，作品類型多樣。 1998 年創立「克勞森合唱學校」(René Clausen Choral School) 推動合唱教育，現任康柯達學院合唱團指揮 (Concordia Choir of Concordia College, Moorhead, Minnesota)。 《我將平安留給你》創作於 1991 年，為無伴奏混聲四部合唱。優美的旋律交織於四個聲部之間， 和聲偶而充滿著不協和卻推動音樂的前進，伴隨織度的改變來展現音色的變化，帶給聽眾無限的安慰 與鼓勵。
Peace I leave with you,
我將平安留給你
peace I give to you.
我將給你平安
Not as the world gives I give to you.
我給的不像世間給的那樣
Peace, peace, my peace I give to you.
平安，我將給你我的平安
Let not your heart be troubled,
讓你的心不在混亂
neither let it be afraid .
也不再懼怕
Amen.
阿們
Fair and true 美麗與真實 牟郝蘭德 (James Quitman Mulholland, b. 1935) 美國當代作曲家，主修聲樂與作曲，獲得印第安納大 學 (Indiana University) 博士學位。他的合唱作品在美國有超過四十個州以上的國高中合唱團列為必唱的 曲目，還有許多是寫給兒童合唱團的標準曲目。穆氏是美國當代著名的客席合唱指揮與委託創作作曲 家之一，現任巴特勒大學 (Butler University) 音樂系教授。 《美麗與真實》是十六世紀英國詩人布列頓 (Nicolas Breton, 1545-1626) 所作，原名為《一個奇特的 幻想》」(An Odd Conceit)，對一位心愛又尊敬的人的讚頌，充滿虔誠宗教情懷，又兼具質樸性。
Lovely kind, and kindly loving,
仁慈的心，良善的愛
Such a mind were worth the moving;
這樣的心值得感動
Truly fair, and fairly true,
真正的美麗，完全的真實
Where are all these but in you?
除了在你心中到哪還可以找的到
Wisely kind, and kindly wise;
明智的心，良善的睿智
Blessed life, where such love lies!
愛就存在喜樂的生命裡
Wise, and kind, and fair, and true
智慧和仁慈，美麗與真實
Lovely live all these in you.
所有的一切都集於你
Sweetly dear, and dearly sweet,
甜蜜親愛的人，親愛甜蜜的人
Blessed where these blessings meets,
這些祝福相會之處就是有福之處
Sweet, fair, wise, kind, blessed, true,
甜蜜、美麗、智慧、仁慈、喜悅、真實
Blessed be all these in you!
願所有祝福都集於你
KaláKallá 亮麗的新娘 韋塔克 (Eric Whitacre, b. 1970) 美國當代最受歡迎的作曲家之一。年輕時參加拉斯維加斯學院 (Las Vegas college) 合唱團的經驗改變了他的一生，開始從事合唱作品創作，後進入茱麗亞音樂院 (Juilliard School) 獲得作曲碩士學位。作品以合唱與管弦樂為主，是許多合唱團、樂團常演出的曲目，也獲得許 多作曲大獎。目前居於加州，專職於作曲、指揮與演講。 《亮麗的新娘》選自 1996 年所創作《五首希伯來愛之歌》(Five Hebrew Love Songs) 中的第二首，編 制為混聲四部合唱、鋼琴與小提琴。歌詞是韋塔克妻子普麗特曼 (Hila Plitmann) 所寫的希伯來文情詩為 歌詞，描述男子對新婚的期待與喜悅，表達出他對新婚妻子與愛情的讚美。
Kalákallá Kuláshelí,
亮麗的新娘
Kalákalláshelí.
她都是屬於我的
La, la, la
啦啦啦
U’vekalút,
輕輕地
Tishák hí lí!
她要來親我了
Kalákalláshelí.
她都是屬於我的
La, la, la
啦啦啦
Sure on this shining night 當此明夜 勞里德森 (Morten Lauridsen, b. 1943) 美國當代作曲家，幼時啟蒙於母親彈奏鋼琴，後進入南加州大 學 (University of Southern California) 習作曲。作品具富豐富和聲色彩、喜歡使用對位織度、旋律優美唱完 令人滿足難忘等特色，許多合唱團都喜歡演唱他的作品。現任南加州大學松頓音樂院 (Thornton School of Music) 作曲系教授。 《當此明夜》由美國作家艾吉 (James Agee, 1909-1955) 所作，收錄於 1934 年出版《允許我行旅》 (Permit Me Voyage) 的詩集中。詩中藉景抒懷，仰望蒼穹發覺宇宙之浩瀚，信仰讓我們堅信這世間有良善 的存在。大地之母四季更迭，當寒冬過盡，春天又讓世界再次展現生機，太陽的溫暖支持著地球生生 不息，希望無窮。然宇宙之浩瀚無垠，驚異之餘也頓悟自身之渺小，孤獨感油然而生，淚水再也攔不住。
Sure on this shining night
當此明夜
Of starmade shadows round,
浮光掠影星羅棋布
Kindness must watch for me
確信良善盼顧著我
This side the ground.
在此大地母親之上
The late year lies down the north.
北方歲暮遠颺
All is healed, all is health.
萬物復甦欣欣向榮
High summer holds the earth.
盛夏烘暖了地球
Hearts all whole.
眾心終得完滿
Sure on this shining night
一片繁星閃耀之夜
I weep for wonder
驚異之餘潸然淚下
wand'ring far alone
我仍踽踽獨行其中
Of shadows on the stars.
浮光掠影星輝曖曖
}
IV. Popular Songs（流行音樂）
60
45 15
30
And I Love You So 我如此愛你 《And I Love You So 我如此愛你》選自唐 ‧ 麥克林 (Don McLean) 於 1970 年發表的專輯「Tapestry」， 這首歌曾經被許多歌手翻唱，並於 1973 年由佩里 ‧ 科莫 (Perry Como) 翻唱之版本達到巔峰，因此在「告 示牌百強單曲榜」爬升至第 29 名。此外，這首金曲也是貓王的最愛，直到貓王逝世前幾乎每場演唱會 都能聽到這首歌。歌詞的內容主要表達出追憶已逝去的情人之愛與釋懷。
And I love you so
我如此愛你
The people ask me how
人們總有疑問
How I lived 'till now
我怎熬過來
I tell them I don’t know
我說我不知道
I guess they understand
他們多少領悟
How lonely life has been
人生多麼寂寞
But life began again
生命有了意義
The day you took my hand
只因你曾相伴
And yes I know how lonely life can be
因為我知道人生多寂寞
The shadows follow me
幻像如影隨形
And the night won't set me free
黑夜也不放過我
But I don't let the evening get me down
但我不會在長夜感到沮喪
Now that you're around me
你活在我心中
And you love me too
你也愛著我
Your thoughts are just for me
處處為我著想
You set my spirit free
讓我選擇重生
I'm happy that you do
感謝你的決定
The book of life is brief
生時及時行愛
And once a page is read
一旦天命召回
All but love is dead
唯有真愛流傳
That is my belief
我始終深信
Somewhere Over The Rainbow 在那彩虹的彼端 《Somewhere Over The Rainbow 在那彩虹的彼端》選自 1939 年電影「綠野仙蹤」(The Wizard of Oz) 的插曲，除了獲得「奧斯卡」音樂獎項之外，更是美國電影學會百年最偉大女演員之一的茱蒂嘉蘭 (Judy Garland) 最經典的代表作。茱蒂嘉蘭在「綠」片中飾演小女孩桃樂絲 (Dorothy)，劇中桃樂絲的愛狗托托 (Toto) 總是被治安官高小姐 (Miss Gulch) 找麻煩。既得不到親人的安慰，又因為阿姨安姆 (Aunt Em) 只告 訴她「去找一個不會惹上麻煩的地方」，因此桃樂絲對著托托沉思，那樣一個不受打擾的地方，不是 搭船或是乘坐火車可以到達，而是在一個很遠、非常遙遠的地方 ...... 於是桃樂絲開始唱出心聲。
When all the world is a hopeless jumble And the raindrops tumble all around Heaven opens a magic lane
就在所有世界陷入絕望混沌 偏逢大雨滂沱之際 上帝開啟一線光明
When all the clouds darken up the skyway There's a rainbow highway to be found Leading from your windowpane To a place behind the sun Just a step beyond the rain
就在所有雲霧遮蔽天空之際 發現了一道劃破天際的彩虹 引領你從玻璃窗邊 到太陽之後的世界 只需一步跨越大雨
Somewhere over the rainbow, way up high. There's a land that I heard of Once in a lullaby. Somewhere over the rainbow, skies are blue. And the dreams that you dare to dream Really do come true.
在那彩虹的彼端高深奧秘 我曾經聽說過一片樂土 只出現在童謠中 在那彩虹的彼端天空湛藍 只要你勇敢追尋著夢想 就真的能夠實現
Someday I'll wish upon a star and Wake up where the clouds are far Behind me. Where troubles melt like lemon drops, away above the chimney tops. That's where you'll find me.
某一天我會對著星星許願 並在一個超脫雲霄的地方 醒來 煩惱能像檸檬糖融化回甘 遠遠高於煙囪的地方 你將會在那遇見我
Somewhere over the rainbow, bluebirds fly. 在那彩虹的彼端青鳥翱翔 Birds fly over the rainbow. 鳥兒能飛越彩虹的彼端 Why, then, why can't I? 而我為何不能？ If happy little bluebirds fly beyond the rainbow. 如果小青鳥飛過彩虹的彼端 Why, oh, why can't I? 那我為何不能？
Kiss The Girl 親吻她 《Kiss The Girl 親吻她》選自華特迪士尼第二十八部發表於 1989 年的動畫片「小美人魚」，原唱為 片中飾演紅色螃蟹賽巴斯汀 (Sebastian) 的山謬 ‧ 萊特 (Samuel E. Wright)。這首歌曲採用加勒比海黑人音 樂卡利普索民謠 (calypso ballad) 編制，歌詞中鼓勵年輕男子要主動，不要等到錯失機會才後悔沒有親吻 到心儀的女子。這首歌曾同時獲得「奧斯卡」與「金球獎」最佳原創歌曲獎提名。
There you see her 瞧！她在那！
Boy, you better do it soon 你，最好動作快點
Sitting there across the way 坐在路的那一頭
No time will be better 這是千載難逢
She don't got a lot to say 她表面沉默寡言
She don't say a word 她不會說話
But there's something about her 但其實這另有隱情
And she won't say a word 絕對不會脫口
And you don't know why 而你也不清楚
Until you kiss the girl 除非你親吻她
But you're dying to try 為何心裡渴望著 You wanna kiss the girl 你想要親吻她
Sha-la-la-la-la-la 喧啦啦啦啦啦 Don't be scared 別害怕
Yes, you want her 對！你愛她！
You got the mood prepared 氣氛這樣對了
Look at her, you know you do 看看她，你肯定愛
Go on and kiss the girl 快點去親吻她
Possible she wants you, too 可能她也喜歡你
Sha-la-la-la-la-la 喧啦啦啦啦啦
There is one way to ask her 有個辦法測試她
Don't stop now 不要停
It don't take a word 不需要言語
Don't try to hide it how 不要暗藏心中
Not a single word 一字都不用
You wanna kiss the girl 你想要親吻她
Go on and kiss the girl 快點去親吻她
Sha-la-la-la-la-la 喧啦啦啦啦啦 Float along 繼續划
Sing with me now 跟著我唱
Listen to the song 聽著這首歌
Sha-la-la-la-la-la 喧啦啦啦啦啦
The song say kiss the girl 歌詞說親吻她
My, oh, my 也太瞎
Sha-la-la-la-la-la 喧啦啦啦啦啦
Look like the boy too shy 那男孩太害羞
Music play 來奏樂
He ain't gonna kiss the girl 他還不敢親吻她
Do what the music say 跟著歌詞做
Sha-la-la-la-la-la 喧啦啦啦啦啦
You gotta kiss the girl 你必須親吻她
Ain't that sad 好糟糕 Ain't it a shame, too bad 非常可惜，真笨
You've got to kiss the girl 你早該親吻她
He gonna miss the girl 他將會失去她
You wanna kiss the girl 你想要親吻她 Go on and kiss the girl 快點去親吻她
Now's your moment 你該表現 Floating in a blue lagoon 都划進了潟湖裡
{
感謝您， 讓直締友聲實踐合唱熱情之路不孤單
感謝名單 ( 依筆劃順序排列 ) 大直高中 大直高中校友會 古亭耶穌聖心堂 李世文校長 耕莘文教基金會 陳金祥先生 富鑫創業投資集團 惠沁宜秘書 黃楚琪理事長 以及今日前來聆聽音樂會的每一位朋友
{
敬邀您， 讓直締友聲持續成長茁壯
近期活動預告 2014 年 5 月 17 受邀演出《宗教音樂會》 於國家音樂廳 受輔大合唱團、 輔大管弦樂團邀請， 一同演出莫扎特的 Regina coeli、 韓德 爾的 Coronation Anthem、Karl Jenkins 的 Gloria 等曲目。
2014 年 12 月．2014 直締友聲聖誕音樂會－聖情難卻 將演出許多經典聖誕合唱曲， 包含數首文藝復興、 巴洛克及近代的《O Magnum Mysterium 》( 偉大的奧秘 )、傳統法國頌歌、經典聖誕歌曲等。帶您一 同鑑賞各種時期、不同區域的聖誕風情。
2015 年 5 月．2015 直締友聲室內合唱團年度音樂會 2015 年．直締友聲出國比賽圓夢計畫 直締友聲將會以下列國際比賽擇一為目標，將我們的實力帶給全世界看 • 2015 年 7 月．第 31 屆日本寶冢國際室內合唱比賽 • 2015 年 8 月．第 2 屆新加坡國際合唱節 • 2015 年 10 月．第 11 屆韓國釜山國際合唱藝術節
贊助頁面 直締友聲合唱團成立即將邁入七年，感謝您一直以來用各種形式表達對直締友聲的支持與鼓勵，有您的 肯定是我們進步的原動力。喜愛我們的朋友，您們的慷慨捐助，每一分奉獻讓我們能夠創造出更多台灣合唱 好聲音！
贊助優惠權益 金額
優惠內容
5,000 元
贈票二張、票價優惠八折 開立捐贈藝文團體收據 刊登節目冊感謝名簿 不定期發送電子報 贈票五張、票價優惠七折 開立捐贈藝文團體收據 刊登節目冊感謝名簿 贈送紀念品 不定期發送電子報 贈送節目冊 贈送「貴賓席」票五張、票價優惠七折 刊登節目冊感謝名簿 不定期發送電子報 贈送感謝狀一紙 開立捐贈藝文團體收據 免費刊登廣告 贈送紀念品 贈送節目冊 其他需求：_____
10,000 元
20,000 元（含以上）
匯款銀行：國泰世華銀行（銀行代號 013）
贊助方法
銀行帳號：216-03-500261-1 戶名：直締友聲室內合唱團 聯絡電話：0919844156 張先生；0968078505 黃小姐
招生資訊－見證直締友聲的成長，需要您一同來參與。 我們大多是大直高中的校友，每週六晚上七點到十點在大直河畔，一同唱出對合唱的愛，實踐「唱 合唱一輩子」的夢想。為了讓更多人認識直締友聲，我們將跨出一大步，去實現更多夢想。這些夢想， 需要更多人來一起實現。誠摯地邀請您一同加入直締友聲室內合唱團！
試音時間：2014/4/26( 六 ) PM7:00 試音 / 練唱地點：大直婦女會 4F ( 台北市中山區大直街 1 號 4F) 試音內容：試音、視譜與面談 ( 了解個人聲音特質與背景，非入團考試 ) 聯絡人：蘇嘉冠 0939-138499 報名方式：請先寄信至信箱 Langeracqc@gmail.com，並留下您的姓名與聯絡電話，我們將會有人將與您 聯絡。如有任何問題，請洽 0939-138499( 蘇嘉冠 )，謝謝！