Revista Vacacional Francés

MUSIQUE

Découvrez le pays aux mille rythmes.

CULTURE

Laissez-vous surprendre par l’ADN du peuple le plus heureux au monde.

NATURE ET AVENTURE

Parcourez 311 écosystèmes différents dans un seul pays.

SOLEIL ET PLAGE

La sabrosura des tropiques sur plus de 300 plages.

NAUTISME ET CROISIÈRES

Laissez-vous bercer par le rythme de deux mers.

BIEN-ÊTRE Toutes les options pour se ressourcer.

SI VOUS VOUS DEMANDEZ CE QU’EST LA Voici quelques indices: La sabrosura, c’est cette vibration de tumbao que les Colombiens ont dans le sang.

C’est ce qu’ils vous transmettent quand ils vous accueillent.

C’est la pulsation de leurs rythmes, qui fait faire à votre cœur : boom, boom, boom.

Ce sont les bonnes ondes que vous ressentez sur les plages, les montagnes et dans les parcs naturels.

C’est cet endroit où la Sierra Nevada rejoint l’océan et où la mer se pare de 7 couleurs.

C’est ce petit je-ne-sais-quoi qui rend les Colombiens uniques, et la meilleure façon de le comprendre, c’est d’en faire l’expérience.

VISITEZ: LANDOFSABROSURA.CO

LA COLOMBIE LA COLOMBIE, C’EST LA MUSIQUE : DÉCOUVREZ LE PAYS AUX MILLE RYTHMES Styles et instruments Festivals de musique Expériences Musique live

05

08 09 11 12 13

LA COLOMBIE, C’EST LA SABROSURA GRÂCE À SA GRANDE DIVERSITÉ CULTURELLE . 14 Événements culturels Tourisme religieux Destinations patrimoine Gastronomie Villes capitales

15 22 25 34 36

LA SABROSURA, C’EST ÊTRE L’UN DES PAYS LE PLUS RICHE EN BIODIVERSITÉ AU MONDE : DÉCOUVREZ LES OPTIONS NATURE ET E AVENTURA 39 Nature Observation des oiseaux Observation des baleines Tourisme communautaire Agrotourisme Aventure Plongée À vélo Pêche sportive

LA COLOMBIE, C’EST LE SOLEIL ET LES PLAGES: LA SABROSURA DES TROPIQUES LA COLOMBIE, C’EST LE NAUTISME, LES CROISIÈRES ET LE RYTHME DE LA MER

40 43 46 48 49 51 53 57 58

59

64

Croisières Nautisme

65 69

LA COLOMBIE, C’EST LE BIENÊTRE: TOUTES LES OPTIONS 71 POUR SE RESSOURCER LA COLOMBIE, C’EST LA DIVERSITÉ: LA JOIE D’UNE DESTINATION OUVERTE AU 73 TOURISME LGBT LA COLOMBIE, C’EST MILLE DESTINATIONS EN UNE: DES DESTINATIONS AUX CLIMATS ET AUX PAYSAGES INFINIMENT VARIÉS TOUTE 75 L’ANNÉE Amazonas Barranquilla Bogotá Boyacá Cali Cartagena de Indias Cauca Chocó Guajira Huila Medellín Meta Nariño Paisaje Cultural Cafetero San Andrés, Providencia y Santa Catalina Santa Marta Santander

QUI SOMMES-NOUS? SERVICES PROCOLOMBIA PROCOLOMBIA DANS LE MONDE

76 77 78 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93

95 96 98

La Colombie possède une culture, une géographie et une histoire d’une telle diversité qu’elle est à même d’offrir des expériences touristiques parfaitement authentiques et uniques en leur genre. Des expériences pour voyager dans le temps, entre architecture coloniale et villes modernes ; pour découvrir les communautés indigènes et l’incroyable biodiversité des paysages colombiens ; pour visiter ses foires et comprendre ses traditions, et se régaler d’une gastronomie régionale variée et savoureuse. Alors si vous voulez tomber amoureux d’un pays qui vous offre chaque jour une nouvelle expérience, visitez la Colombie.

LA COL MBIE INFORMATIONS GÉNÉRALES

La Colombie jouit d’une situation privilégiée au nord-ouest de l’Amérique du Sud.BaignéeparlamerdesCaraïbesetl’océanPacifique,elleoffreunevariété climatique et géographique telle que c’est le pays qui recèle la plus grande biodiversité au mètre carré au monde ; cette biodiversité s’exprime dans 5 zones naturelles au sein desquelles on retrouve 311 types d’écosystèmes, 6 paysages enneigés, 3 déserts, 36 « páramos » (écosystème néotropical de montagne) et 3 cordillères, et offre un climat tropical 365 jours de l’année.

Le pays est frontalier du Panama, du Venezuela, du Brésil, du Pérou et de l’Équateur. Il a également des frontières maritimes avec le Costa Rica, le Nicaragua, le Honduras, la Jamaïque, la République dominicaine et Haïti.

Le territoire colombien est divisé entre une région plane à l’est et la cordillère des Andes et ses trois branches principales à l’ouest. Sa beauté incomparable se révèle dans ses nombreuses rivières, ses sommets enneigés et ses déserts.

SUPERFICIE TOTALE 2.070.408 km2

TERRESTRE 1.141.748 km2

MARITIME 928.660 km2 5

INDICATEURS SOCIAUX POPULATION 49,3 MILLIONS D’HABITANTS (2017-DANE)

LANGUE OFFICIELLE ESPAGNOL

SITES DU PATRIMOINE NATIONAL

1.102 Sur L’ensemble Du Territoire

MONNAIE PPESO COLOMBIEN (COP)

SITES CULTURELS ET NATURELS DU PATRIMOINE DE L’HUMANITÉ 8

INDICATIF PAYS +57

PATRIMOINES CULTURELS IMMATÉRIELS 9

RÉGIME GOUVERNEMENTAL

DIVISION ADMINISTRATIVE

La Colombie est un État de droit social organisé sous la forme d’une République unitaire avec une centralisation politique et une décentralisation administrative, où le pouvoir public est divisé en trois branches : législative, exécutive et judiciaire, et doté de divers organes de contrôle, tels que le Parquet Général de la Nation, le Procureur Général ou Ministère Public, le Contrôleur Général de la République et les instances de surveillance citoyenne. Juan Manuel Santos Calderon y est Président de la République depuis août 2010.

Le pays compte 32 départements et 5 régions principales (Caraïbes, Pacifique, Andes, Orénoque et Amazonie, plus les îles). La Colombie compte plusieurs pôles de développement et 8 zones métropolitaines, dont chacune abrite une population de plus de 500 000 habitants : Bogotá, Medellín, Cali, Barranquilla, Carthagène des Indes, Cúcuta, Bucaramanga et Ibagué.

Région Insular

INFRASTRUCTURE HÔTELIÈRE Le parc hôtelier va des grands hôtels luxueux aux boutiqueshôtels de charme à l’atmosphère enchanteresse du XVIe siècle, en passant par les auberges modernes, les haciendas typiques au cœur des exploitations cafetières ou les gîtes touristiques dans les réserves naturelles ou à proximité du littoral. En outre, un grand nombre de centres de congrès, de parcs d’exposition et de salles de réunion équipés à la pointe de la technologie et de la logistique garantissent le succès de tout événement professionnel.

Selon le Registre National du Tourisme, le parc hôtelier colombien compte 6 883 hôtels pour un total de 176 376 chambres.

Région Andine

Région Caribéenne

Région De L'orénoque

Région Du Pacifique

FUSEAU HORAIRE

Région Amazonienne

Décalage horaire par rapport au MÉRIDIEN DE GREENWICH

-5 HEURES

6

Sur l’ensemble du territoire, toute l’année (utc-5)

PAYS

DÉCALAGE HORAIRE

Mexique - 6

-1 heure

Pérou - 5 Espagne + 2

+7 heures

Chine

+13 heures

PAYS

DÉCALAGE HORAIRE

Canada - 6

-1 heure

Russie + 3

+8 heures

États-unis/ New york - 4

+1 heure

PAYS Argentine/ Brésil - 3 Japon + 9 Angleterre 0

DÉCALAGE HORAIRE

+2 heures +14 heures +5 heures

365 JOURS SANS SAISONS

CLIMAT Le climat de la Colombie est considéré comme tropical toute l’année, sans alternance de saisons, avec uniquement des variations régionales saisonnières du niveau des précipitations.

Le climat varie selon les régions en raison des différences d’altitude entre les villes. Par ailleurs, grâce à leur emplacement géographique, les zones côtières du pays ne sont pas touchées par la saison des ouragans

ENERGIE ELECTRIQUE 110 volts de courant alternatif à 60 hertz (110V AC, 60Hz).

Connecteurs électriques de type américain, avec deux broches d’entrée plates.

le Guyana, le Honduras, Hong Kong, la Hongrie, l’Indonésie, l’Irlande, l’Islande, les Îles Marshall, les Îles Salomon, Israël, l’Italie, la Jamaïque, le Japon, le Kazakhstan, la Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie, le Luxembourg, la Malaisie, Malte, le Mexique, la Micronésie, Monaco, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas, les Palaos, le Panama, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, le Paraguay, le Pérou, la Pologne, le Portugal, le Royaume-Uni, la Grande-Bretagne et l’Irlande du Nord, la République dominicaine, la Roumanie, la Fédération de Russie, Saint-Christophe-et-Nevis, les Samoa, Saint-Marin, SainteLucie, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Saba (Pays-Bas), Singapour, Saint-Eustache (Pays-Bas), Saint-Martin (Pays-Bas), l’Afrique du Sud, la Suède, la Suisse, le Suriname, Taïwan, Trinité-et-Tobago, la Turquie, l’Uruguay et le Venezuela.

Archipel de San Andrés, Providencia et Santa Catalina.

VISAS ET PERMIS DE SÉJOUR Le séjour en Colombie à des fins touristiques est autorisé, sans visa, jusqu’à 90 jours à compter de la date d’entrée dans le pays. Les pays qui n’ont pas besoin de visa pour entrer en Colombie sont : l’Allemagne, l’Andorre, Antigua-et-Barbuda, l’Argentine, Aruba (Pays-Bas), l’Australie, l’Autriche, l’Azerbaïdjan, les Bahamas, la Barbade, la Belgique, le Belize, la Bolivie, Bonaire (Pays-Bas), le Brésil, le Brunei, la Bulgarie, le Bhoutan, le Canada, la République tchèque, le Chili, Chypre, la Corée du Sud, le Costa Rica, la Croatie, Curaçao (Pays-Bas), le Danemark, la Dominique, l’Équateur, le Salvador, les Émirats arabes unis, la Slovaquie, la Slovénie, l’Espagne, les États-Unis d’Amérique, l’Estonie, les Fidji, les Philippines, la Finlande, la France, la Géorgie, la Grenade, la Grèce, le Guatemala,

7

LA COLOMBIE, C’EST LA USIQUE DÉCOUVREZ LE PAYS AUX MILLE RYTHMES Le pays de la sabrosura se distingue par ses musiques très variées aux sons et mélodies d’une grande diversité, issus de toutes nos régions. Les Colombiens expriment toutes leurs émotions à travers les quelques 1 025 rythmes folkloriques regroupés en 157 genres musicaux que compte le pays.

L’importance de la musique dans la culture colombienne a incité des organisations telles que l’Unesco à conserver les rythmes traditionnels, en inscrivant certains au Patrimoine Culturel Immatériel de l’Humanité. Parmi eux, on retrouve le vallenato, le marimba, les chants traditionnels du Pacifique Sud et les chants de travail des Llanos.

Nous vous invitons à découvrir le langage de la musique colombienne, et à travers lui, à vous connecter aux régions et aux gens, pour faire de votre voyage une expérience unique, mémorable et pleine de sens.

8

STYLES ET INSTRUMENTS En Colombie, on célèbre la sabrosura dans la diversité des musiques traditionnelles, transmises de génération en génération et dans lesquelles résonnent des instruments de musique locaux mais également venus de l’étranger. Voici quelques-uns des rythmes qui caractérisent chacune de nos régions :

RÉGION CARIBÉENNE Dans les Caraïbes colombiennes se mélangent les sons issus des cultures africaines et espagnoles de l’époque de la conquête, avec des rythmes dont la cadence invite à la danse et à la joie.

Si vous allez du côté de la côte colombienne, vous verrez les habitants et les étrangers se déhancher aux sons de la cumbia, du porro, du bullerengue, de la puya, du chandé, de la tambora, du son de negro, de la chalupa, du canto de zafra, du son, du paseo, du vallenato et du merengue, entre autres.

Le vallenato, genre issu de la rencontre des cow-boys, des esclaves africains et des rythmes et des danses indigènes de la Sierra Nevada, est l’un des styles musicaux les plus importants du folklore des Caraïbes colombiennes. L’importance du vallenato dans la culture du nord de la Colombie a incité l’Unesco à le déclarer comme Patrimoine Culturel Immatériel de l’Humanité.

Certains des instruments utilisés pour interpréter ces genres musicaux sont : l’accordéon, la caja vallenata, la guitare, la basse électrique, la gaïta (flûte colombienne) femelle et mâle, le guasá, le guacharaca, le tambour alegre, le tambour llamador, la tambora et la maraca costeña.

RÉGION DES ÎLES Sur l’archipel de San Andrés, Providencia et Santa Catalina, les habitants apprécient et interprètent des rythmes issus des îles elles-mêmes, qui se mélangent aux anciennes danses de

salons européennes. Les styles musicaux les plus représentatifs de cette région du pays sont le calypso, le shottish, le mento, le reggae, le foxtrot, la valse, la mazurka, la polka, le pasillo et la soca y suck.

Les insulaires interprètent ces rythmes au son de la carraca ou mandíbula, la mandoline, le tináfono ou tinajo, la guitare, le violon et l’accordéon.

RÉGION DU PACIFIQUE La région du Pacifique colombien, qui se caractérise par une population d’ascendance africaine dont les origines remontent à l’époque de la conquête du continent américain, possède un riche patrimoine musical. Vous y rencontrerez des rythmes divers tels que la chirimía, dont l’origine remonte aux groupes militaires espagnols traditionnels qui sont arrivés dans la région au moment de la conquête. Vous pourrez également apprécier des rythmes comme le currulao, le juga, les cantos de boa, le gualí, le chigualo, le tamborito, la mazurka, la contredanse, la jota, l’abozao, l’aguabajo, le pasillo, le bambazú, le porro chocoano, le patacoré, le bambuco viejo, le pango, le caderona, le berejú, le velorio de santo et le novenario. De plus, Cali a fait sienne et a fortement contribué à développer la salsa et a donné au genre nombre d’artistes parmi les plus importants, ce qui lui vaut d’être reconnue comme la capitale de ce style musical.

Pour la population d’ascendance africaine du Pacifique Sud, la musique marimba ainsi que les chants et danses traditionnels font partie intégrante du tissu familial et communautaire, et se mêle aux contes et poèmes qui animent les événements d’ordre religieux, festif ou rituel. Le fait que cette musique ait été déclarée Patrimoine Immatériel de l’Humanité par l’Unesco témoigne de son importance dans l’identité et la culture communautaires de la région du Pacifique Sud. Ces musiques se jouent au son du bombo, du tambour, du cucuno (femelle et mâle), du guasá, du marimba, de la flûte traversière, de la clarinette, de l’euphonium, de l’accordéon, de la caisse claire et des cymbales.

9

Cali, Valle del Cauca.

RÉGION ANDINE La musique de cette région est d’origine indigène et paysanne ; elle évoque la vie de tous les jours qu’il serait impossible d’exprimer autrement. Cette musique est sans cesse régénérée grâce à la créativité et aux apports des nouvelles générations, qui, en se mêlant à la tradition et aux racines de ce genre musical, donnent naissance à de nouveaux modes d’expression.

Découvrez ainsi le bambuco, le pasillo, le torbellino, la guabina, la rumba criolla, la valse, le sanjuanero, le bambuco caucano, la danza, la rejaleña, le bambuco fiestero, la caña, le zambuco viejo, le son sureño et le huayno.

Les instruments qui accompagnent ces rythmes sont le tiple, la bandola andine, le charango, la flauta de caña, la chirimía, la quena, la zampoña, la caisse claire, la raspa de caña, l’alfandoque, le quiribillo, l’esterilla, le chucho, le tambour, la riolina ou dulzaina, la guitare, le requinto, la carraca, la marrana, les maracas, le guache, le carángano, le triangle, le bombo, les mates, la flûte traversière et la zampoña.

RÉGION DE L’ORÉNOQUE La région des plaines de l’Est fait vibrer les locaux et les étrangers au son de la harpe, du cuatro et des maracas. La musique qu’on y joue est un mélange d’influences espagnoles et indigènes à travers laquelle les cowboys colombiens relatent leur rapport à la vie quotidienne et à la nature.

10

Les llaneros se réunissent au son de styles musicaux tels que le joropo, le galerón et le pasaje, et, pour appeler la pluie en période de sécheresse, entonnent des chants et des danses qui racontent les légendes de cette région du pays. En 2017, l’Unesco a inscrit ces chants de travail des cowboys des plaines au Patrimoine Culturel Immatériel de l’Humanité.

Parmi les autres styles musicaux que l’on peut entendre dans la région de l’Orénoque, on retrouve le pasaje, le seis, la zumba que zumba, le quirpa, le carnaval, le san rafael, la periquera, la chipola, le pajarillo, le gaván, la guacarnaca et le perro de agua.

Ces genres musicaux s’accompagnent d’instruments tels que le cuatro llanero, la bandola llanera, les maracas, le carrizo, le furruco, la mandoline, la guitare, la basse électrique et le sirrampla.

RÉGION AMAZONIENNE La région de l’Amazone se situe au confluent des fameux rythmes de frontière qui reflètent la variété linguistique et ethnique des sons venus des ports comme Manaus et Leticia.

Dans la partie colombienne de l’Amazonie, on peut apprécier des genres musicaux tels que le carimbo, le forró, la samba de rue, la samba cancao et la lambada, rythmes issus des fusions et des mélanges résultant de l’immigration depuis la côte Caraïbe.

Pour accompagner ces genres musicaux, on joue : du marimba de chonta, des tambours, du guasá et du cununo.

FESTIVALS MUSICAUX Les Colombiens sont d’un naturel heureux. Ils souhaitent célébrer la vivacité de leurs traditions issues des peuples européens, indiens et africains au rythme des carnavals, des danses, des concerts et des comparsas.

Explorez les festivals musicaux, qu’ils célèbrent le folklore colombien ou la musique internationale, et partagez la joie et les festivités des habitants du pays aux mille rythmes.

Juin • Festival folklorique colombien (Ibagué) • Festival international du Bambuco (Neiva) • Tournoi international de Joropo (Villavicencio) • Festival national du Porro (San Pelayo, Córdoba) • Festival de Tango (Medellín)

Juillet • Festival Rock au parc (Bogotá) • Festival LGBTI Rumours (Carthagène)

Janvier

Août

• Festival international de musique de Carthagène • Festival de musique électronique de Storyland (Carthagène) • Hay Festival (Carthagène)

• Festival Petronio Álvarez (Cali) • Festival du Pasillo (Aguadas, Caldas) • Festival Bandola (Sevilla, Valle del Cauca) • Festival de Cumbia (Banco, Magdalena) • Colombia al Parque (Bogotá)

Février • Carnaval de Barranquilla • Carnaval international des arts (Barranquilla)

Mars • Festival Francisco el Hombre (Riohacha, Guajira) • Festival de musique classique de Bogotá • Pique-nique stéréo (Bogotá)

Avril - mai • Festival de Mono Núñez (Ginebra, Valle del Cauca) • MINEC, Marché Insulaire des Expressions Culturelles (San Andrés) • Festival de la Légende Vallenata (Valledupar)

Septembre • Festival Cuna de Acordeones (Villanueva, Guajira) • Festival International de Jazz du Théâtre Libre (Bogotá) • PastoJazz (Pasto) • BarranquiJazz (Barranquilla) • Ajazzgo - Festival de Jazz de Cali • MedeJazz (Medellín) • Jazz au parc (Bogotá) • BOMM* – Marché de la musique de Bogotá • Festival de la Lune Verte (San Andrés) • Festival mondial de Salsa (Cali)

Octobre • Festival de gaïtas “Francisco Llirene” (Sincelejo, Sucre) • Festival du Bullerengue (Necoclí, Antioquía) • Opéra au parc (Bogotá) • Festival de Jazz de Mompox

Novembre - décembre • Festival du Tambour (San Martín de Loba, Bolívar) • Faire de Cali • Festival international du Joropo (Arauca) • Festival du Pirarucú de Oro (Amazonas) • Circulart* (Medellín) • Festival Sónar (Bogotá) * Événements destinés aux professionnels du secteur de la musique.

11

DES EXPÉRIENCES Pour vous imprégner de la sabrosura des Colombiens, nous vous invitons à découvrir quelques-unes des expériences musicales de chaque destination:

RÉGION CARIBÉENNE Barranquilla • Musée des Caraïbes • Maison du carnaval Carthagène • Visite de bars salsa • « Picos » de champeta (Pasa Pasa Sound System, El Rey de Rocha, El Géminis, El Escorpión) San Basilio de Palenque • Visite à la découverte de la culture palenquera, du son des champetas créoles et de la dynastie Tabalá Montería • Visite de l’accordéon sabanero

RÉGION DES ÎLES San Andrés • Passerelle piétonne Spratt Way

RÉGION DU PACIFIQUE Cali • École de danse Swing Latino • Delirio • Ensálsate • Le Salsódromo pendant la Foire de Cali Cauca • Visite des violons du Cauca (Quilichao, Cauca)

12

EN SE RENDANT EN COLOMBIE, ON DÉCOUVRE UN MÉLANGE DE CULTURES, DE RYTHMES, DE GOÛTS ET DE PAYSAGES QUI NE PEUVENT ÊTRE RETRANSCRITS QU’EN MUSIQUE.

RÉGION ANDINE Bogotá • Tournée Cumbia pour découvrir la maison de Mario Galeano et assister à un concert privé de certains des groupes de cumbia de Bogotá : La Perla, Rompe Rayos et Tricofero de Barro • Visite musicale à travers Bogotá (visite des académies, des bars à concerts et des studios d’enregistrement) • Andrés Carne de Res, Chía Medellín • La Pascasia Café Bar • Visite de la Comuna 13 pour rencontrer des artistes locaux et • découvrir leurs compositions hip hop et rap • Tour du Tango Ibagué • Pique-nique musical pour découvrir la capitale musicale de la Colombie

RÉGION DE L’ORÉNOQUE • Cantos de Vaquería • Spectacle Zaperoco

MUSIQUE LIVE

En Colombie, la sabrosura se retrouve à chaque coin de rue, dans une multitude de lieux qui savent faire de chaque moment une expérience unique. Celui qui a la musique dans le sang sait qu’il n’y a pas de meilleur moyen de la vivre qu’en live.

Nous vous invitons donc à explorer quelques-uns des endroits où vous pourrez vivre le meilleur de la musique live en Colombie

RÉGION CARIBÉENNE Carthagène • El Sitio • Bazurto Social Club • La Havanna • Bourbon St. • La Vitrola • Café del Mar Barranquilla • Cachao • Canta Gallo • Bourbon Street • La Cueva • La Güera Milagrosa

RÉGION DES ÎLES San Andrés • Bocas de Oro

RÉGION DU PACIFIQUE Cali • Sounare Musique live • La Fábrica • Solarium • Musée de la salsa Jairo Varela • Zaperoco

RÉGION ANDINE

Bogotá • Matik – Matik • Armando All Stars • La Piel Roja • El Bandido • Espacio Locus • Rat Trap • La Roma Records

• Fulano Backpackers • Casa ZEB • RPM Records • Bungalow • Bistro Bordeaux • Galerie Café Libro • Revellion • Gaira Café

Medellín • Salón Amador • Yagé Bar • Calle 9 – El Poblado • El Deck • Théâtre Matacandelas • Transfusión Bar • La Pascasia Café Bar 13

LA COLO BIE, C’EST LA SABROSURA D’UNE GRANDE DIVERSITÉ CULTURELLE VOICI QUELQUES-UNS DES ÉVÉNEMENTS CULTURELS DE CHACUNE DE NOS RÉGIONS Participer à des manifestations culturelles aussi importantes que les foires et les fêtes, c’est le moyen de découvrir les particularités des Colombiens dans cette grande diversité culturelle qu’est la leur. Chaque région recèle d’infinis espaces où se rencontrent l’art, la créativité, la musique et les traditions qui, au cours des

ans, ont construit l’imaginaire des habitants du pays aux mille rythmes.

Entre autres événements culturels ont lieu chaque année en Colombie des carnavals, des défilés et des festivals. Nos fêtes religieuses, les jalons de notre histoire et même les victoires de nos athlètes sont autant d’événements à célébrer. Si vous voulez connaître la Colombie, vous devez découvrir ses fêtes ! Nous vous invitons à y participer.

BOLÍVAR

Hay Festival en Cartagena de Indias Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias (FICCI) en Cartagena de Indias Cartagena Festival Internacional de Música en Cartagena de Indias Festival Nacional de la Tambora en San Martín de Loba Festival de Jazz de Mompox SAN ANDRÉS, PROVIDENCIA Y SANTA CATALINA

ÉVÉNEMENTS CULTURELS

TOURISME RELIGIEUX

BARRANQUILLA, ATLÁNTICO

Carnaval de Barranquilla Sabor Barranquilla Carnaval Internacional de las artes

DESTINATIONS PATRIMOINE

GUAJIRA

Caribe Insular

Festival Francisco El Hombre en Riohacha Festival Cuna de Acordeones en Villanueva

SAN ANDRÉS

MINEC Mercado Insular de Expresiones Culturales Green Moon Festival

GASTRONOMIE

MAGDALENA

Fiestas del Mar en Santa Marta Festival de la Cumbia en Banco Caribe Food & Rum en Santa Marta

SINCELEJO, SUCRE

Festival de Gaitas Francisco Llirene

VILLE CAPITALE

VALLEDUPAR, CESAR

ANTIOQUIA

Festival de la leyenda Vallenata

Feria de las Flores en Medellín Festival del Bullerengue en Necoclí

CÓRDOBA, MONTERÍA

Festival Internacional del Porro en San Pelayo

PAISAJE CULTURAL CAFETERO

Feria de Manizales Desfile y Cuncurso del Yipao en Calarcá Festival del Pasillo en Aguadas, Caldas

ARAUCA

Festival Internacional del Joropo SANTANDER

Cocinas y fogones santandereanos en San Juan de Girón

CHOCÓ

Siembra Negro Pacífico en Coquí, Nuquí

BOGOTÁ CALI, VALLE DE CAUCA

Festival Iberoamericano de Teatro ArtBo Festival de Música Clásica de Bogotá Colombia al parque

Feria de Cali Festival Mundial de Salsa Festival Petronio Álvarez Festival del Mono Núñez Festival de la Bandola en Sevilla, Valle POPAYÁN, CAUCA

Congreso Nacional de Gastronomía de Popayán

META, VILLAVICENCIO NARIÑO

Carnaval de Negros y Blancos en Pasto

Torneo Internacional del Joropo IBAGUE, TOLIMA

Festival Folclórico Colombiano NEIVA, HUILA

Festival Internacional del Bambuco

14

Medellín, Antioquia.

LA SABROSURA, C’EST PUISER SES RACINES DANS UN TEL MÉLANGE DE CULTURES QUE L’OFFRE TOURISTIQUE QUI EN RÉSULTE EST TOUT SIMPLEMENT INCROYABLE MARCHEZ DANS LES PAS DE LA TRADITION ET DÉCOUVREZ COMMENT LE PASSÉ A MODELÉ LE TOURISME CULTUREL QUI VOUS EST OFFERT AUJOURD’HUI. La Colombie est une nation diverse et pluriethnique. Le pays compte 84 peuples autochtones et 60 langues maternelles ; environ 10 % de sa population est d’ascendance africaine.

Le passé s’y reflète dans toute sa splendeur : dans chaque ville et village, dans sa gastronomie, dans ses foires et ses fêtes, dans sa religion, et par-dessus tout, dans sa population. Preuve en est le calendrier rempli d’événements, de foires et de festivals populaires au cours desquels les Colombiens célèbrent leur identité à travers des manifestations artistiques de musique, de danse et de théâtre. Le Carnaval de Barranquilla est l’une des manifestations culturelles les plus importantes de la région. Vieux de près d’un siècle, il diffuse chaque année joie et allégresse auprès de ses habitants et de ses visiteurs. Vous pouvez également découvrir la culture colombienne pendant le Carnaval des Noirs et des Blancs et le Festival de Théâtre de Bogotá.

Dans nos grandes villes, vous trouverez également d’excellents musées qui abritent de remarquables collections ; celle du Musée de l’Or à Bogotá, par exemple, qui réunit le plus grand échantillon de pièces d’or au monde et où sont conservés environ 34 000 pièces d’orfèvrerie et 20 000 objets issus des civilisations précolombiennes.

En outre, vous pourrez découvrir en Colombie des traditions et des monuments en lien avec la religion catholique, comme le Sanctuaire de Las Lajas, à Ipiales, l’un des plus beaux sanctuaires des Amériques. Que dire également des lieux qui ont été le théâtre de conquêtes et de batailles, comme Carthagène des Indes, où l’on trouve des fortifications et des monuments classés au Patrimoine Mondial de l’Unesco.

L’héritage de la Colombie est riche de ses racines indigènes, africaines et espagnoles, et c’est là que réside notre sabrosura qui se traduit par des expériences incroyables à chaque destination ; ce à quoi il faut ajouter la touche si particulière que constitue la diversité naturelle de ce recoin de la planète.

15

Pasto, Nariño. Courtoisie: Jonnatan Polo.

CARNAVAL DES NOIRS ET DES BLANCS

FESTIVAL INTERNATIONAL DE MUSIQUE DE CARTHAGÈNE

OÙ Pasto, Nariño QUAND Du 2 au 7 janvier QUE FAIRE Défilé de chars et costumes

OÙ Carthagène des Indes QUAND Du 5 au 16 janvier QUE FAIRE Des concerts dans des lieux emblématiques de la ville, tels que des chapelles et des places chargées d’histoire

Quelques jours auparavant, vous pourrez visiter les ateliers des maîtres, où l’on peut assister à la construction de chars mesurant jusqu’à 15 mètres de haut et à la procession de la famille Castañeda, défilé de chars et de costumes. Suivez le rythme du Carnaval des Noirs et des Blancs, déclaré en 2001 Patrimoine Culturel de la Nation, qui a lieu la première semaine de janvier à Pasto, une ville des Andes située au sud-ouest du pays. C’est un témoignage de la culture autochtone qui exprime la fusion parfaite de toutes les influences présentes dans la région à travers les siècles: rituels indigènes, manifestations culturelles des Espagnols et des Africains.

FOIRE DE MANIZALES OÙ Manizales, Paisagem Cultural Cafeeira QUAND Du 6 au 14 janvier QUE FAIRE Saison tauromachique Reconnue Patrimoine Culturel de la Nation, la Feria de Manizales dure sept jours, au cours desquels se déploie toute la tradition de la culture du café colombien à l’occasion d’une grande fête. On y célèbre la saison tauromachique et de grands évènements comme le superconcert de la feria, où se produisent des artistes de renommée mondiale. La sabrosura de la Feria de Manizales est également reconnue à l’échelle nationale et internationale grâce au concours de beauté Reinado International del Café, qui dévoile au monde les plus beaux trésors de la culture cafetière.

16

Le Festival International de Musique Classique est reconnu pour l’excellente qualité artistique des exposants nationaux et internationaux qui participent à cet événement créé en 2007 dans le but de renforcer le développement musical du pays. Pendant neuf jours, les différentes scènes de la ville fortifiée et certains quartiers de Carthagène des Indes accueillent des mélomanes venus du monde entier.

HAY FESTIVAL OÙ Carthagène des Indes QUAND Du 25 au 28 janvier QUE FAIRE Forums avec de grands auteurs, prix Nobel, concerts et concours littéraires La belle ville fortifiée devient un cadre de luxe, où les plus grands exposants de la littérature, du cinéma, du journalisme, de la musique et de l’art, venus des États-Unis, d’Amérique latine et d’Europe, se retrouvent pour parler et échanger avec le public pendant quatre jours.

CARNAVAL DE BARRANQUILLA OÙ Barranquilla QUAND Du 10 au 13 février QUE FAIRE Découvrir la sabrosura d’une multitude de couleurs, de costumes, de musiques et de danses lors du défilé de la Bataille des Fleurs : un parcours de 5 kilomètres où les couleurs des chars et des costumes expriment toute la joie de 100 ans de carnaval.

En 2008, l’Unesco l’a déclaré chef-d’œuvre du Patrimoine Oral et Immatériel de l’Humanité. Pendant 4 jours, la ville se transforme en une immense scène culturelle, où plus de 500 groupes folkloriques défilent dans une profusion éblouissante de danses et de costumes typiques de la région. La ville propose, en outre, des festivals où se produisent des artistes de dimension internationale ainsi que d’autres événements qui illustrent la richesse culturelle issue de 100 ans de carnaval.

FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM DE CARTHAGÈNE DES INDES (FICCI) OÙ Carthagène des Indes QUAND Dernière semaine de février QUE FAIRE Projections de films en plein air sur les places du centre historique Le Festival international du film est le plus ancien festival de cinéma d’Amérique latine. Créé en 1960, il récompense depuis lors les meilleures productions du cinéma ibéroaméricain ; il se conclut par la remise de la statuette India Catalina aux gagnants sélectionnés par un jury international.

Environ 220 œuvres audiovisuelles y sont présentées: 107 longs métrages, 33 courts métrages et 80 films internationaux. Ce festival est une véritable fenêtre sur la culture audiovisuelle de la Colombie et des pays de la région, et contribue à diffuser la sabrosura colombienne à travers le monde.

Barranquilla, Atlántico.

FESTIVAL FRANCISCO EL HOMBRE OÙ Riohacha, Guajira QUAND Mars QUE FAIRE Les incroyables tissus de la culture Wayú et leurs magnifiques traditions exposées dans les ranchs autochtones des plages de Cabo de la Vela participent indubitablement à la sabrosura colombienne.

Ses réserves naturelles sont également très prisées des voyageurs qui visitent Riohacha.

Le Festival Francisco El Hombre est un événement culturel annuel qui rend hommage à la musique valletana contemporaine, à travers ses meilleurs interprètes. Chaque année, il met en avant les meilleurs talents du pays et leur décerne des prix dans les catégories « Meilleur Chanteur », « Meilleur Accordéoniste », « Meilleur Groupe » et « Meilleure Chanson Inédite ».

FESTIVAL IBÉRO-AMÉRICAIN DE THÉÂTRE OÙ Bogotá QUAND Tous les deux ans, entre la dernière semaine de mars et la première semaine d’avril QUE FAIRE Représentations théâtrales en plein air sur les places de la ville Tous les deux ans, Bogotá accueille les plus grandes compagnies théâtrales du monde, en provenance des 5 continents. Avec plus de 800 représentations et 250 troupes théâtrales nationales et internationales, le festival est un trésor de diversité qui propose des pièces allant du théâtre de rue sur les places publiques et les avenues à des montages grandioses dans des enceintes spécifiques d’œuvres qui sortent des formats classiques et diffusent la sabrosura si caractéristique de la culture colombienne.

17

Carthagène des indes, Bolívar.

FESTIVAL DE LA LÉGENDE VALLENATA

DÉFILÉ ET CONCOURS DU YIPAO

OÙ Valledupar QUAND Du 26 au 30 avril QUE FAIRE Danser et s’amuser au rythme du nouveau Roi Valletano

OÙ Calarcá, Paysage culturel du café QUAND Juillet QUE FAIRE Concours de pique : une course festive et exaltante entre des Jeep Willys, le véhicule emblème de la région

Le festival a lieu à Valledupar, la capitale du département du Cesar, dans les Caraïbes colombiennes. À ces dates, la ville vit au rythme de la liesse populaire, avec ses défilés, ses spectacles et sa merveilleuse musique. Le festival connaît aujourd’hui un rayonnement national et international, grâce à la participation de musiciens valletanos venant d’Aruba, de Cuba, des États-Unis, de France, du Mexique, du Panama, du Pérou, du Venezuela et d’autres pays des Caraïbes.

Cette façon unique de faire chanter l’accordéon, illustration de la fameuse sabrosura colombienne, a conduit l’Unesco à déclarer le valletano Patrimoine Immatériel de l’Humanité.

CUISINES ET FOURNEAUX OÙ Girón, Santander QUAND Juin QUE FAIRE Il s’agit d’un événement culturel qui cherche à promouvoir la cuisine traditionnelle du département de Santander et de ses municipalités et, par là-même, à favoriser son développement.

18

Chaque année, entre les mois de juin et de juillet, les habitants de Calarcá décorent les rues, les maisons et les balcons aux couleurs de leur culture. Cet événement rend hommage aux Jeep Willys qui, en transportant pendant des années personnes, produits et objets, ont contribué au développement de cette région cafetière montagneuse.

FFÊTES DE LA MER OÙ Santa Marta QUAND Du 26 au 30 juillet QUE FAIRE Profiter du rythme de la mer en assistant aux Jeux Nautiques Nationaux L’eau et toute la sabrosura qui en découle (dont sous les tropiques on peut profiter sur les plages, les rivières, les lagunes et même sous la pluie) est célébrée chaque mois de juillet depuis 1959 à Santa Marta à l’occasion des Fêtes de la Mer ; c’est également le mois au cours duquel la ville fête son anniversaire. Dans le cadre de cet événement se déroulent les Jeux Nautiques Nationaux, des compétitions de sports aquatiques tels que le ski, la natation, des épreuves sportives sur l’eau, ainsi qu’une régate.

La plus belle baie d’Amérique, comme on l’appelle, devient pendant cinq jours le cadre parfait pour réunir athlètes et amateurs de tourisme et de sports nautiques sous le signe de nombreuses activités culturelles et musicales, du soleil, de la plage, de la danse et du divertissement.

FESTIVAL MONDIAL DA SALSA OÙ Cali, Valle del Cauca QUAND Dernière semaine de septembre QUE FAIRE Laissez-vous emporter par le rythme des représentations de salsa des meilleures écoles de la ville Si vous voulez plonger au cœur de la salsa et découvrir la crème de ses danseurs colombiens et internationaux, ne passez pas à côté de ce festival où se produisent 5 000 danseurs de toutes les écoles de danse de Cali et d’autres villes de Colombie et du monde. Le Championnat du Monde de Salsa est non seulement l’expression de la compétition en tant que telle, mais également du lien profond qui unit la ville à ce genre musical.

Découvrez ses concerts gratuits, ses ateliers de danse, ses forums animés par des experts, ses dégustations gastronomiques, ses instruments, ses mélomanes, sa mode et son artisanat.

FESTIVAL PETRONIO ÁLVAREZ OÙ Cali, Valle del Cauca QUAND Août QUE FAIRE Découvrez les rythmes musicaux et la gastronomie du Pacifique colombien.

Le Festival Petronio Álvarez est devenu le festival le plus important et le plus représentatif du folklore afro-colombien de la côte pacifique. Il illustre la sensualité de la danse et les chants ancestraux qui se renouvellent dans des fusions musicales.

FOIRE AUX FLEURS OÙ Medellín QUAND Première semaine d’août QUE FAIRE Une partie de la sabrosura de la culture d’Antioquia réside dans le goût de l’improvisation qui a donné naissance au Festival de la Trova. Lors de cette fête familiale, tout est fait pour amener les enfants et les jeunes à découvrir cette expérience culturelle.

Chaque année, en août, quand les balcons, les terrasses et les jardins de Medellín se recouvrent de fleurs, débute la foire qui propose aux locaux et aux touristes plus de 140 événements, comme le défilé des silleteros (littéralement « chaisiers »), au cours duquel les paysans du village de Santa Elena parcourent les principales avenues de la ville en exposant plus de 80 variétés de fleurs sur des structures monumentales, primées dans 5 catégories.

SAVEUR BARRANQUILLA OÙ Barranquilla, Atlantique QUAND Août QUE FAIRE Découvrir la gastronomie de Barranquilla à travers ses restaurants, qui reflètent les migrations de populations de cultures arabe, italienne, espagnole et française, entre autres.

Foire gastronomique des Caraïbes, qui révèle la richesse et la variété de l’offre culinaire de la région à travers un programme académique, des ateliers avec des chefs invités et des dégustations de plats traditionnels.

CONGRÈS GASTRONOMIQUE DE POPAYÁN OÙ Popayán QUAND Septembre QUE FAIRE Découvrir Popayán à travers son incroyable patrimoine historique et architectural, qui compte des églises, des musées et de magnifiques parcs naturels.

Le Congrès Gastronomique de Popayán a lieu chaque année dans cette ville déclarée Ville de Gastronomie par l’Unesco.

Au cours de ce congrès, les pratiques gastronomiques se dévoilent sous toutes leurs coutures, et renforcent le sentiment d’appartenance au patrimoine gastronomique colombien.

La ville possède une remarquable tradition gastronomique, résultat de la rencontre entre la culture européenne et les groupes ethniques africains et indigènes.

19

FOIRE GASTRONOMIQUE DE LA CARAÏBE INSULAIRE OÙ San Andrés QUAND Septembre QUE FAIRE La Foire gastronomique de la Caraïbe insulaire est le cadre idéal pour encourager un partage de connaissances entre groupes de chefs locaux, régionaux et internationaux et cuisiniers insulaires traditionnels ou étudiants des programmes de gastronomie de l’archipel de San Andrés, Providencia et Santa Catalina, dans le but de réaliser des plats qui réunissent les spécialités et les techniques issues de ces échanges.

FESTIVAL GASTRONOMIQUE SIEMBRA NEGRO PACÍFICO OÙ Nuquí, Chocó QUAND Septembre QUE FAIRE Le festival gastronomique Siembra Negro Pacífico propose un buffet de dégustation de plats traditionnels de la région, de nouvelles tendances et de recettes issues de l’échange d’expériences entre cuisiniers traditionnels et chefs invités ; pendant la dégustation, on peut apprécier la richesse du folklore local, grâce aux performances musicales et aux danses réalisées par des artistes régionaux.

ARTBO OÙ Bogotá QUANDO? Dernière semaine d’octobre QUE FAIRE Laissez la rencontre des manifestations artistiques de Colombie et du monde entier éveiller votre esprit, et pourquoi pas vous remuer jusqu’à la moelle. Trouvez l’inspiration dans différents quartiers de Bogotá tels que Teusaquillo et ses environs, au nord et au centre de la ville.

ARTBO, la Foire Internationale d’Art de Bogotá, est le lieu de rencontre idéal des professionnels du marché de l’art en Amérique latine. Chaque année, des galeries nationales et internationales soigneusement sélectionnées y sont invitées afin de proposer un florilège de la meilleure qualité. Au-delà de son aspect commercial, la foire offre un programme culturel et académique varié pour sensibiliser le public et faciliter son accès à l’art.

Chaque année, au mois d’octobre, retentissent à Mompox des rythmes joyeux : ceux du festival international de jazz. Il y accueille des figures incontournables de la scène nationale et internationale qui puisent leur inspiration dans la magie de ce village pour offrir au public le meilleur de leur répertoire. Chaque jour, des spectacles musicaux ont lieu du matin au soir, sur les places, dans les églises et les rues de la ville (street jazz), avec graffiti jazz, jazz de quartier, conférences, cliniques instrumentales et événements académiques autour de ce magnifique genre musical.

En parallèle du festival, on peut également assister à des défilés de groupes folkloriques à travers la ville, comme la fiesta momposina (fête momposine) : une rivière de gens, des défilés de mode de créateurs comme Hernán Zajar, Faride Ramos et Melissa Zirene ; des foires gastronomiques et artisanales, des projections de films, du théâtre, des conférences de presse, entre autres événements. Le festival est aussi une bonne excuse pour découvrir la ville magique qu’est Mompox. Le festival accueille des personnalités du divertissement et de la télévision, des actrices, des reines de beauté, des mannequins, des présentateurs de télévision et des journalistes, entre autres.

EL CARIBE FOOD AND RUM OÙ Santa Marta QUAND Novembre Foire culinaire qui passe en revue les tendances gastronomiques des caraïbes colombiennes, et reçoit chaque année des cuisiniers traditionnels, des chefs régionaux et un invité spécial international issu de la grande région des Caraïbes, qui partagent leurs connaissances de la cuisine caribéenne avec un public spécialisé. En outre, la manifestation propose un espace de dégustation de boissons avec ou sans alcool animé par des sommeliers experts. Pendant la préparation des plats, les meilleurs étudiants des écoles de gastronomie de la région cuisinent avec les invités spéciaux, transformant les cuisines en un espace de formation de premier plan.

FOIRE DE CALI OÙ Cali QUANDO? Dernière semaine de décembre QUE FAIRER Des nuits de fête avec des comparses tout en couleur et la Fiesta Brava sur la Plaza de Cañaveralejo. Une rencontre avec les danseurs et danseuses, mélomanes, collectionneurs et salsothèques de Cali.

FESTIVAL DE JAZZ DE MOMPOX

Pendant cinq jours, Cali accueille aux sons de la salsa et aux couleurs locales les visiteurs nationaux et étrangers qui affluent vers la capitale du département de Valle del Cauca ; la ville n’est alors plus que musique et culture.

OÙ Mompox QUAND Du 13 au 15 octobre QUE FAIRE

Ne manquez pas les démonstrations de danse des danseurs de Cali, des champions internationaux de salsa, ou les grands concerts d’artistes reconnus du genre.

20

FOIRES

ET FÊTES 2018

Plaines orientales.

JANVIER

AOÛT

CARNAVAL DES NOIRS ET DES BLANCS (Pasto) FERIA DE MANIZALES (Manizales) FESTIVAL DE MUSIQUE CLASSIQUE (Carthagène des Indes) HAY FESTIVAL (Carthagène des Indes)

FESTIVAL DE MUSIQUE DU PACIFIQUE PETRONIO ÁLVAREZ (Cali) FOIRE AUX FLEURS (Medellín) SABOR BARRANQUILLA (Barranquilla, Atlantique)

FÉVRIER

SEPTEMBRE

FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM DE CARTHAGÈNE DES INDES (FICCI) (Carthagène des Indes CARNAVAL DE BARRANQUILLA (Barranquilla)

FESTIVAL MONDIAL DE SALSA (Cali) CONGRÈS NATIONAL GASTRONOMIQUE DE POPAYÁN (Popayán) FOIRE GASTRONOMIQUE DE LA CARAÏBE INSULAIRE (San-Andrés) FESTIVAL GASTRONOMIQUE SIEMBRE NEGRO PACÍFICO (Nuquí)

MARS FESTIVAL FRANCISCO EL HOMBRE (Riohacha, Guajira) FESTIVAL DE THÉÂTRE IBÉRO-AMERICAIN (Bogotá)

AVRIL FESTIVAL DE LA LÉGENDE VALLENATA (Valledupar)

JUIN CCOCINAS Y FOGONES (Girón, Santander)

JUILLET DÉFILÉ ET CONCOURS DE YIPAO A CALARCÁ (Paysage culturel du café) FÊTES DE LA MER (Santa Marta)

OCTOBRE ARTBO (Bogotá)

NOVEMBRE CARIBE FOOD AND RUM (Santa Marta)

DÉCEMBRE FOIRE DE CALI (Cali)

21

TOURISME R LIGIEUX RÉGIONS OÙ FAIRE L’EXPÉRIENCE DU TOURISME RELIGIEUX LA COLOMBIE EST UN PAYS QUI COMPTE PLUS DE 500 ANS DE TRADITION RELIGIEUSE CATHOLIQUE, RÉSULTAT DU PROCESSUS DE CATÉCHÈSE QUI A ACCOMPAGNÉ LA CONQUÊTE ESPAGNOLE ; CETTE INFLUENCE CULTURELLE EST SENSIBLE. De nombreux monuments architecturaux, temples et représentations artistiques et culturelles de la foi sont devenus au fil des années des icônes du tourisme religieux, et les fêtes et rites locaux attirent des touristes venus de Colombie et d’ailleurs.

L’histoire de la Colombie est associée à une grande ferveur religieuse qui atteint son apogée pendant la Semaine Sainte, célébration qui date de l’époque coloniale. Cette commémoration rassemble des foules dans différents villages et villes, qui participent aux activités programmées par l’église et d’autres institutions.

En 2017, la Colombie a connu l’un des plus grands rassemblements de masse de son histoire récente, à l’occasion de la visite du pape François. Cet événement a eu lieu à Bogotá, Carthagène, Medellín et Villavicencio, et a réuni environ 6,8 millions de personnes.

22

Cali, Valle del Cauca.

CALI On peut y découvrir d’importants monuments nationaux tels que l’image du Christ Roi, située sur la colline de Los Cristales. On y trouve également La Ermita, l’emblème de la ville, et le couvent de La Merced, un complexe religieux situé à l’emplacement des fondations de la ville de Santiago de Cali, composé de la chapelle de la Virgen de los Remedios, de la chapelle de San Juan de Lateran, d’un couvent religieux et d’un musée d’art religieux.

Parmi d’autres points d’intérêt, on peut citer l’église de San Antonio, la cathédrale et l’église de San Francisco et sa tour Mudéjar.

CUNDINAMARCA ET BOYACÁ La tradition et la culture religieuse dans ces départements de la région andine colombienne se découvrent au travers des vieux bâtiments coloniaux, palais, couvents et églises qui rassemblent les fidèles lors des célébrations religieuses. À Bogotá, il existe un circuit des églises, grâce auquel on peut découvrir le Sanctuaire de l’Enfant Jésus et le Sanctuaire de Monserrate. À Zipaquirá, à 29 kilomètres de Bogotá, se trouve la cathédrale de Sel, construite à 180 mètres sous terre et déclarée l’une des 7 merveilles de la Colombie en raison de sa valeur architecturale, culturelle et religieuse. De leur côté, Tunja et Villa de Leyva, dans le département de Boyacá, comptent parmi les destinations privilégiées des touristes qui souhaitent visiter des temples et des églises, assister à des concerts de musique sacrée, des conférences et des expositions sur l’art religieux, des messes pontificales et des processions, voire faire une retraite spirituelle.

GUADALAJARA DE BUGA, VALLE DEL CAUCA C’est la ville la plus représentative du tourisme religieux en Colombie, car c’est là que se trouve la basilique du Seigneur des Miracles. Le pape Pie XI a donné à ce sanctuaire le titre de basilique en 1937 en raison des nombreux miracles qui y ont eu lieu et du nombre de pèlerins qui s’y rendent. On y trouve en outre la statue du Santísimo Redentor.

IPIALES, NARIÑO On le considère comme le plus beau sanctuaire d’Amérique. Construit en l’honneur de la Vierge de Notre Dame du Rosaire de Las Lajas, des milliers de pélerins s’y rendent lors de la fête du quincenario, au mois de septembre, ainsi que pendant la Semaine Sainte. Le sanctuaire est situé à sept kilomètres de la municipalité d’Ipiales et est universellement connu sous le nom de « miracle de Dieu sur l’abîme ».

23

Sanctuaire des Dalles, Nariño

PAMPLONA

SANTA CRUZ DE MOMPOX

Dans le département de Norte de Santander, Pamplona est l’une des destinations religieuses les plus prisées et populaires pour les commémorations de la Semaine Sainte. Des fidèles du monde entier assistent et participent aux processions et aux offices religieux solennels au cours desquels on peut voir des ornements colorés et des figures de Jésus-Christ qui illustrent les 14 étapes de son chemin de croix.

Située à 248 km de Carthagène des Indes, sur les rives du fleuve Magdalena, la ville de Santa Cruz de Mompox est l’une des plus belles de Colombie. Pour sa population, la Semaine Sainte en est l’événement majeur. Chaque année, au cours de cette célébration, les habitants de Mompox font briller les joyaux qui viendront orner les figures des saints que l’on peut ensuite voir défiler dans les rues en grandes processions pour commémorer la mort du Christ. Les églises de Santa Bárbara, de La Concepción, de Santo Domingo et de San Juan de Dios, dans leur ensemble, constituent un héritage culturel et historique majeur.

POPAYÁN Popayán est l’une des destinations religieuses les plus importantes du pays. Parmi les églises les plus représentatives de la ville, on peut citer la chapelle de Bethléem, l’église de San Francisco, La Ermita, San José et la cathédrale basilique de Notre-Dame d’Asunción. Les processions de la Semaine Sainte de la ville de Popayán comptent parmi les plus anciennes commémorations traditionnelles de toute la Colombie, et ont été inscrites au Patrimoine Immatériel de l’Unesco.

24

JERICÓ, ANTIOQUIA Municipalité de la région cafetière, située dans la sous-région sud-ouest du département d’Antioquia, à 122 km de Medellín. À découvrir : la maison natale de la sainte Laura Montoya, le Musée d’Anthropologie et des Arts, le Musée d’Art religieux, la rue du commerce, l’artisanat typique (Carriel Antioqueño) et les bonbons à la cardamome.

DESTINATIONS PATRIMOINE DE COLOMBIE Au sein du patrimoine culturel et immatériel extrêmement divers de la Colombie, dix-sept éléments, dont des sites et des manifestations, ont été déclarés comme faisant partie du patrimoine commun de l’humanité par la communauté internationale : huit d’entre eux sont inscrits sur la liste du Patrimoine Mondial, Culturel et Naturel, et neuf manifestations sont inscrites sur la liste représentative du Patrimoine Culturel Immatériel de l’Humanité. En outre, l’ère coloniale a laissé à la Colombie un héritage vivace d’une grande valeur historique et culturelle, qui se reflète dans les rues, les maisons et les statues des municipalités qui ont été déclarées comme biens d’Intérêt Culturel, pour que leur valeur historique soit préservée à travers le temps.

Barranquilla,

Atlántico

Valledupar,

Cesar

Santa Cruz de Mompox Cartagena de Indias San Basilio de Palenque,

Barichara San Juan Girón,

Bolívar

Santander

Lorica,

Villa de Leiva,

Córdoba

Boyacá

Santa Fe de Antioquia Jardín,

Antioquia Paisaje Cultural Cafetero, Salamina Valle del Cauca,

Buga Tierradentro, Popayan

Cauca Pasto,

Nariño

San Agustín,

Huila

DESTINATIONS

PATRIM INE Villa de Leyva, Boyacá. Courtoisie: Mario Carvajal.

25

DESTINATION PATRIMOINE

AGUADAS, CALDAS Déclaré Bien d’Intérêt Culturel National en 2001. La municipalité fait partie du réseau touristique des villes patrimoine.

Située au nord du département de Caldas, elle est connue comme la cité des brumes en raison de son brouillard constant. Village pittoresque, Aguadas se distingue par ses paysages, son architecture, son folklore et la gentillesse de ses habitants, qui s’emploient à préserver les traditions et les costumes d’un village paisa typique.

Fondée en 1808, la ville vit entre tradition et modernité et, chaque jour, ses habitants se préparent à offrir aux visiteurs une expérience unique. On retrouve à Aguadas une grande partie de l’histoire de l’Antioquia florissante et travailleuse qui a tant représenté la Colombie.

À DÉCOUVRIR La place principale / les chemins royaux / la Maison de la Culture.

Cette commune du département de Santander, qui est par ailleurs considérée comme le plus beau village de Colombie et respire la sabrosura, a vu passer la campagne de libération dirigée par Simón Bolívar, il y a un peu plus de 200 ans. Le village retrace néanmoins plus de 300 ans d’histoire et de coutumes à travers son architecture en pierre, ses chapelles, ses maisons et ses rues coloniales, c’est pourquoi il a été déclaré Bien d’Intérêt Culturel National.

Barichara permet également de vivre l’expérience du travail artisanal, en apprenant à réaliser la taille typique de la région, en pierre et fibre de fique, à l’occasion de cours d’une journée.

DESTINATION PATRIMOINE DESTINATION PATRIMOINE

BARRANQUILLA, ATLANTIQUE

BARICHARA, SANTANDER

Déclaré Patrimoine de l’Unesco en 2008.

Déclaré Bien d’Intérêt Culturel National en 1978. La ville fait partie du réseau touristique des villes patrimoine.

Pendant 4 jours, Barranquilla vit au rythme de son carnaval, reconnu par l’Unesco

26

Carthagène des indes, Bolívar.

comme chef-d’œuvre du patrimoine oral et immatériel de l’humanité, et se transforme en une immense scène culturelle où se succèdent des défilés proposés par plus de 500 groupes folkloriques aux danses et costumes typiques tout simplement époustouflants. Parmi les autres activités proposées, on trouve des festivals où se produisent des artistes de dimension internationale ainsi que des manifestations qui témoignent de la richesse culturelle héritée de plus 100 ans de carnaval.

DESTINATION PATRIMOINE

CARTHAGÈNE DES INDES, BOLÍVAR Déclaration accordée par l’Unesco en 1984. À DÉCOUVRIR Le centre historique de la ville fortifiée et ses près de 500 ans d’histoire, les îles du Rosaire avec leurs plages paradisiaques à 45 minutes de la ville.

DESTINATION PATRIMOINE

BOGOTÁ Marchant dans les pas et au rythme de la Colombie et du reste du monde, elle a été déclarée Ville de la Musique par l’Unesco en 2012.

La capitale colombienne dispose d’infrastructures importantes destinées à créer et promouvoir toutes sortes de genres musicaux, du classique au populaire, ainsi que de nombreux espaces culturels publics et privés pouvant accueillir des concerts et des spectacles musicaux.

Le port, les fortifications et l’ensemble monumental de Carthagène des Indes ont été déclarés Patrimoine Mondial par l’Unesco en 1984.

Carthagène des Indes est une ville fantastique qui abrite les secrets de l’histoire dans ses murs et ses balcons, et dans ses étroits chemins de pierre. Cette destination, largement reconnue de par le monde, captive le visiteur grâce à la magie de ses anecdotes tirées de l’Histoire et de ses bâtiments qui contrastent avec l’architecture moderne, ce qui en fait une destination touristique d’envergure internationale. Parmi les fascinantes activités qui y sont proposées, on peut par exemple découvrir la ville à bord d’une voiture à cheval, le long d’un parcours chargé d’histoire. Sa vie nocturne dynamique et joyeuse témoigne des habitudes de la côte colombienne.

27

DESTINATION PATRIMOINE

DESTINATION PATRIMOINE

GUADALAJARA DE BUGA, VALLE DEL CAUCA

PARC NATIONAL TIERRADENTRO, CAUCA

Déclaré Bien d’Intérêt Culturel National en 1959. La ville fait partie du réseau touristique des villes patrimoine. À DÉCOUVRIR La Basilique du Seigneur des Miracles, la Cathédrale de San Pedro, la Maison de la Culture et l’église de Santo Domingo. Une partie de notre fameuse sabrosura découle de l’influence de cultures très diverses, y compris celle de la religion catholique, qui fait de cette ville l’une des plus représentatives du tourisme religieux en Colombie. C’est là qu’on trouve la basilique du Seigneur des Miracles. Le pape Pie XI a conféré à ce sanctuaire le titre de basilique en 1937 en raison des nombreux miracles qui y ont eu lieu et du nombre de pèlerins qui le visitent. On y trouve en outre la statue du Santísimo Redentor.

DESTINATION PATRIMOINE

JARDÍN, ANTIOQUIA La ville fait partie du Réseau touristique des villes patrimoine.

Pour le visiteur qui veut découvrir l’endroit où naissent les plus belles fleurs du monde, Jardín, à Antioquia, est le lieu idéal. Vous pourrez y découvrir les rues qui décorent la ville de leurs jardinières et de leurs pots multicolores. Jardín est également reconnue comme la plus belle ville d’Antioquia. Au-delà de son architecture traditionnelle de la région de Paisa, on y trouve des moyens de déplacement fort originaux, comme le garrucha, un téléphérique à bord duquel les touristes peuvent voir le paysage du café d’en haut.

DESTINATION PATRIMOINE

PAYSAGE CULTUREL DU CAFÉ Déclaration accordée par l’Unesco en 2011.

Il est composé des départements de Caldas, Quindío, Risaralda et du nord de Valle del Cauca, et représente la tradition cafetière du pays, au cœur d’un paysage de montagnes qui contraste avec l’architecture d’inspiration espagnole faite de pisé, de bahareque et de toits d’argile, entourés de plantations de café. Cette région est riche en traditions qui se reflètent dans son artisanat, sa gastronomie et ses foires et festivals qui préservent le patrimoine et le folklore paysan : sabrosura pure, n’est-ce pas ?

28

Déclaré Bien d’Intérêt Culturel National en 1993. Inscrit sur la liste du Patrimoine Mondial depuis 1995, il se situe dans le district rural de San Andrés de Pisimbalá, dans la municipalité d’Inzá, département de Cauca, au sud-ouest de la Colombie.

C’est une grande nécropole pré-hispanique avec près d’une centaine de tombes souterraines, datant d’approximativement 1.400 ans. Elles ont été découvertes lors de recherches archéologiques entamées dans la région dans les années 1930.

DESTINATION PATRIMOINE

POPAYÁN, CAUCA Déclarée Ville de gastronomie de l’Unesco en 2005 pour ses saveurs uniques et parce qu’elle réveille les palais les plus exigeants. Les processions de Popayán ont été déclarées Patrimoine Mondial par l’Unesco en 2009.

L’architecture et la culture de Popayán sont l’héritage de la tradition catholique espagnole. Son histoire et son identité sont basées sur des rites religieux et des croyances, qui s’expriment dans toute leur dimension lors des défilés de la Semaine Sainte.

Ces processions de la Semaine Sainte à Popayán ont été déclarées Patrimoine Immatériel de l’Humanité par l’Unesco en 2009. Leur tradition remonte à 1556, à peine vingt ans après la fondation de la ville.

En outre, sa riche tradition gastronomique, qui lui a valu le titre de Ville de Gastronomie de l’Unesco en 2005, en fait une destination idéale pour les gourmets. Unique de par ses plats succulents et ses ingrédients traditionnels, Popayán dispose de ressources importantes dans le domaine gastronomique, ce qui lui a permis d’organiser plusieurs festivals et événements autour de ce thème depuis 2003.

Paisaje Cultural Cafetero. Courtoisie: Carlos Hoyos.

DESTINATION PATRIMOINE

DESTINATION PATRIMOINE

SALAMINA, CALDAS

LORICA, CÓRDOBA

Déclaré Bien d’Intérêt Culturel National en 1982. La ville fait partie du réseau touristique des villes patrimoine.

Ses balcons colorés, son architecture coloniale, ses hautes montagnes et ses innombrables légendes qui reflètent la sabrosura de ses origines font de Salamina, dans le département de Caldas, le lieu idéal pour découvrir l’origine de la culture du café colombien. Le voyageur pourra y visiter les haciendas et les domaines où on appprend à cultiver, fouler et faire griller le café de Colombie ; vous pourrez également y déguster les grains cultivés dans la région puis exportés, auxquels les montagnes environnantes confèrent un goût unique.

Le pays étant essentiellement catholique, on célèbre à Salamina au mois de décembre la Nuit de Feu ; une fête en l’honneur de la Vierge de l’Immaculée Conception, patronne de la municipalité.

Les habitants de la ville ornent les rues de lanternes colorées qui illuminent un chemin vers la Vierge Marie.

Déclaré Bien d’Intérêt Culturel National en 2000. La ville fait partie du réseau touristique des villes patrimoine.

Santa Cruz de Lorica est riche de ses ressources naturelles, de sa diversité culturelle et de ses constructions de style républicain qui reflètent la splendeur économique d’autrefois. Découvrez à quoi ressemble un véritable sombrero vueltiao et explorez l’art de ce patrimoine national qui fait la fierté des Colombiens.

Les chapeaux sont fabriqués dans le district de Tuchín, lieu de peuplement des Indiens Zenú. Apprenez quels éléments sont requis pour leur confection. Découvrez le marché public, déclaré monument national en 1996 et Bien d’Intérêt Culturel en 2000.

Ses ocres et ses rouges, ses hauts plafonds, ses colonnes rondes équidistantes, ses quatre façades ouvertes, ses personnages, ses plats, ses échoppes artisanales et ses différentes céréales exposées en vrac qui dégagent une odeur particulière, avec pour toile de fond la rivière Sinú, le rendent inimitable.

29

DESTINATION PATRIMOINE

SAN AGUSTÍN, HUILA Le Parc Archéologique de San Agustín a été inscrit au Patrimoine Mondial de l’Unesco en 1995 et déclaré Bien d’Intérêt Culturel National en 1993.

Inspirés par leur mythologie ancestrale, des artistes indigènes y ont sculpté plus de 500 imposantes statues en pierre taillée, faisant de cet endroit un lieu unique au monde. La plupart de ces statues faisaient partie de l’attirail funéraire des peuples indigènes de la région. Elles étaient liées aux rites funéraires, au pouvoir spirituel des morts et au monde surnaturel. En 2013, on a commémoré les 100 ans de leur découverte.

DESTINATION PATRIMOINE

SAN BASILIO DE PALENQUE, BOLÍVAR Espace culturel de San Basilio de Palenque. Déclaré Patrimoine de l’Unesco en 2008.

30

Situé dans la municipalité de Mahates, dans le département de Bolivar, à une cinquantaine de kilomètres de Carthagène, c’est l’un des villages fortifiés appelés « palenques », créés dans le but de servir de refuge aux esclaves africains évadés du régime colonial esclavagiste. Le mot « palenque » était synonyme de liberté, car tous ceux qui intégraient ces lieux devenaient automatiquement libres. L’espace culturel de San Basilio de Palanque retrace des pratiques sociales, médicales, religieuses et musicales qui ont pour la plupart des racines africaines.

DESTINATION PATRIMOINE

SAN JUAN DE GIRÓN, SANTANDER Déclaré Bien d’Intérêt Culturel National en 1959. La ville fait partie du réseau touristique des villes patrimoine. À DÉCOUVRIR Le Musée d’Art Religieux et la Basilique Mineure Juan Bautista.

Connue comme la ville blanche en raison de son architecture coloniale préservée où prédomine le blanc sur les portes, les fenêtres et les balcons. On peut y apprécier non seulement son architecture, mais également sa tradition religieuse, dont les amateurs tomberont sous le charme des temples et de leur dévotion traditionnelle.

Barichara, Santander.

DESTINATION PATRIMOINE

SANTA CRUZ DE MOMPOX, BOLÍVAR Déclaration accordée par l’Unesco en 1995. Déclaré Bien d’Intérêt Culturel National en 1959. La ville fait partie du réseau touristique des villes patrimoine. À DÉCOUVRIR Ses églises, en particulier l’église de San Francisco, son Musée d’Art Religieux, son cimetière et le marais de Pijiño.

Située sur les rives de la rivière Magdalena, cette municipalité fut une des bases de la colonisation espagnole, ce qui se reflète dans l’architecture traditionnelle sévillane qui lui a valu d’être déclarée au Patrimoine Historique et Culturel de l’Humanité par l’Unesco en 1995.

Connue pour être une ville musée, Santa Cruz de Mompox abrite un important héritage religieux et artisanal ; on peut notamment citer les commémorations de la Semaine Sainte et la fabrication de fines pièces d’or, des éléments qui lui confèrent le « tumbao » si particulier qui fait l’émerveillement des touristes.

DESTINATION PATRIMOINE

SANTA FE DE ANTIOQUIA, ANTIOQUIA Déclaré Bien d’Intérêt Culturel National en 1960

À DÉCOUVRIR La Cathédrale métropolitaine, la Ruta de la Filigrana et le pont d’Occident.

La ville abrite une architecture traditionnelle de la région, caractérisée par des façades blanches, avec des portes et des balcons colorés, des rues pavées et de larges places grâce auxquels l’héritage historique reste vivace. Son importante tradition religieuse s’exprime dans toute sa dimension lors des célébrations de la Semaine Sainte. Riche en gastronomie et en histoire, cette destination est à environ deux heures de route de la ville de Medellín.

DESTINATION PATRIMOINE

VILLA DE LEYVA, BOYACÁ Déclaré Bien d’Intérêt Culturel National en 1954. La ville fait partie du réseau touristique des villes patrimoine. À DÉCOUVRIR La Plaza Mayor, le Centre de Recherche Paléontologique, les Polos Azules, le musée Antonio Ricaurte, le désert, les fossiles et les merveilleux vignobles. À 177 kilomètres de la capitale colombienne, Villa de Leyva témoigne de ses 400 ans d’histoire à travers son patrimoine architectural. Sa sabrosura s’exprime dans ses vieilles maisons, ses rues pavées et sa place, la plus grande du pays, ainsi que dans les paysages désertiques qui entourent cette ville du département de Boyacá. C’est le lieu idéal pour ceux qui cherchent à revivre l’Histoire nationale pendant quelques instants.

31

San Agustín, Huila.

Des régions où découvrir le tourisme archéologique.

LES PARCS ARCHÉOLOGIQUES SONT L’UNE DES RICHESSES CULTURELLES LES PLUS IMPORTANTES DE LA COLOMBIE. C’EST POURQUOI, CHAQUE ANNÉE, DES MILLIERS DE TOURISTES SE RENDENT VERS CES DESTINATIONS, À LA RENCONTRE DU PASSÉ ET DE CES ENDROITS MYTHIQUES.

32

DESTINATION ARCHÉOLOGIQUE

SANTA MARTA

LA PASSIONANTE CULTURE TAYRONA Dans le parc national de Santa Marta, dans la Sierra Nevada, se trouve la Cité Perdue ou Parc Archéologique de Teyuna, berceau des Tayronas, la culture indigène préhispanique la plus avancée. Le site a été découvert en 1976 par un groupe de chercheurs. Cette culture a disparu avec la conquête espagnole. Aujourd’hui survivent quatre communautés indigènes : les Koguis, les Arhuacos, les Wiwas et les Kankuamo qui perpétuent certaines de leurs traditions ancestrales.

DESTINATION ARCHÉOLOGIQUE

CAUCA

L’EXTRAORDINAIRE PARC ARCHÉOLOGIQUE DE TIERRADENTRO Inscrit sur la liste du Patrimoine Mondial en 1995. Situé dans le district rural de San Andrés de Pisimbalá, dans la municipalité d’Inzá, département de Cauca, au sud-ouest de la Colombie. C’est une grande nécropole pré-hispanique avec près d’une centaine de tombes souterraines, datant d’approximativement 1 400 ans. Les tombes ont été mises au jour par des travaux archéologiques effectués dans la région dès les années 1930.

DESTINATION ARCHÉOLOGIQUE

HUILA L’INCROYABLE PARC ARCHÉOLOGIQUE DE SAN AGUSTÍN Le parc archéologique de San Agustín, déclaré Patrimoine de l’Humanité par l’UNESCO en 1995, est un lieu unique au monde où se dressent d’imposantes statues de pierre sculptée, plus de 500 au total, représentant les figures mythologiques des sculpteurs indigènes. La plupart de ces statues faisaient partie de l’attirail funéraire des peuples indigènes de la région. Elles étaient liées aux rites funéraires, au pouvoir spirituel des morts et au monde surnaturel. On a commémoré en 2013 les 100 ans de leur découverte par des équipes scientifiques.

33

GASTR NOMIE RÉGIONS OÙ SE RÉGALER AVEC LE TOURISME GASTRONOMIQUE La diversité culturelle et topographique de la Colombie font de sa cuisine un des attraits du pays. Ici, vivez une expérience incomparable et découvrez la sabrosura d’une explosion de saveurs et d’ingrédients préparés et présentés de manière unique.

Le pays est riche d’une cuisine variée, issue du mélange des influences indigènes, africaines, arabes et espagnoles.

LATIN AMERICA’S 50 BEST RESTAURANTS En 2017, Bogotá a accueilli l’un des événements gastronomiques les plus importants au monde.

Ajiaco.

34

ANTIOQUIA Les ingrédients de base de la cuisine d’Antioquia sont le maïs, les haricots, le manioc et les tubercules. L’un de ses plats les plus représentatifs, connu au-delà des frontières colombiennes, est la bandeja paisa, qui se caractérise par ses ingrédients nombreux et variés: haricots, riz, bœuf haché, couenne de porc, chorizo, boudin noir, tranches de banane mûre, œuf frit avocat et arepa. En outre, on trouve à Antioquia une multitude de restaurants qui proposent une cuisine nationale et internationale. ils sont répartis sur 10 zones: 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

LA RUE DE LA BUENA MESA LA MILLA DE ORO ET LES RUES TRANSVERSALES LE COULOIR TOURISTIQUE DE LAS PALMAS LE PARC LLERAS LA PLAZA MAYOR L’ORIENTE D’ANTIOQUIA ENVIGADO LE CENTRE-VILLE LAURELES PROVENZA LA VÍA PRIMEVERA

BARRANQUILLA ET CARTHAGÈNE DES INDES On y découvre une gastronomie issue du mélange culturel de la région, aux confluents des cultures indigène, africaine, arabe et turque. Ses plats typiques sont: le sancocho (de bœuf, de poisson ou de poulet) ; les fritures, par exemple: l’arepa (pain de maïs) aux œufs, les carimañolas, les croquettes de manioc ; des fruits comme : le corozo, le tamarin, la sapote et la sapotille.

Les deux villes proposent une gastronomie très variée avec des restaurants typiques et internationaux de très haut niveau. À Barranquilla, assistez à Sabor Barranquilla, la foire gastronomique des Caraïbes qui révèle la richesse et la variété de l’offre culinaire de la région à travers un programme académique, des ateliers avec des chefs invités et des dégustations de cuisine traditionnelle. À Carthagène, les principaux quartiers gastronomiques sont le Centre Historique, Getsemaní et Bocagrande. Pour une expérience autochtone authentique, on peut visiter le marché Bazurto.

BOGOTÁ La ville est traditionnellement reconnue pour l’ajiaco, une soupe à base de différentes variétés de pommes de terre cultivées sur l’altiplano cundiboyacense, mais aussi les guascas, le maïs et le poulet fermier de la région. Bogotá reste néanmoins une capitale cosmopolite où l’on peut déguster une grande variété

de plats locaux, régionaux et internationaux que proposent des restaurants essentiellement concentrés sur 4 zones de la ville: 1.

2.

3.

4.

LA ZONE C, AU NIVEAU DE LA CANDELARIA LA ZONE T, AU CROISEMENT DE LA RUE 82 ET DE LA CARRERA 13 LA ZONE G, ENTRE LES RUES 65 ET 70, PLUS LES CARRERAS 6 ET 5 LA ZONE M, AU NIVEAU DE LA MACARENA

Ne manquez pas le célèbre festival gastronomique Alimentarte, qui vous fera découvrir une telle quantité de saveurs que votre palais aura du mal à y croire. Il a lieu sur deux week-ends, et une partie des fonds récoltés sert à soutenir les projets de la Fondation Green Heart.

POPAYÁN Déclarée Ville de Gastronomie par l’Unesco, Popayán exprime à travers sa cuisine la grande variété, la connaissance et les différentes utilisations que permettent le maïs et les pommes de terre. Le meilleur représentant de cet héritage est le pipián, un ragoût de petites pommes de terre rouges, d’oignons, de piment, d’arachides et d’achiote. C’est la base des tamales et des empanadas traditionnels qui portent son nom.

Les feuilletés et les collations raffinées qu’aujourd’hui encore on peut se procurer dans les rues de la ville font partie de la cuisine traditionnelle des couvents. Impossible de passer à côté des boutiques de « mecato » où l’on peut se régaler d’un incroyable nombre de douceurs. Ne manquez pas le Congrès Gastronomique qui a lieu chaque année dans la ville.

VALLE DEL CAUCA En raison de sa situation géographique, la gastronomie de cette région est largement influencée par le Pacifique et la culture afro-colombienne qui y est établie. Parmi ses spécialités, on retrouve : le sancocho de gallina cuit au feu de bois, le blanc-manger, le pandebono, le desamargado, le champús, le cholao, la lulada, les marranitas, l’aborrajado, ainsi que des fruits comme le parépou, la carambole et la barbadine, au cœur de nombreuses recettes. À Cali, les secteurs qui proposent l’offre gastronomique la plus large sont: 1. CIUDAD JARDÍN 2. EL PEÑÓN 3. GRANADA 4. SAN ANTONIO 35

Barranquilla, Atlántico

Medellín, Antioquia Bogotá, Cundinamarca

À LA DÉCOUVERTE DES VILLES CAPITALES DE COLOMBIE

Cali, Valle del Cauca

Bien que Bogotá soit la capitale colombienne, d’autres villes ont connu un tel développement économique, culturel et social au cours de ces dernières années qu’elles sont devenues des destinations de premier plan pour les vacanciers, mais également des événements de dimension internationale.

VILLES CAPI ALES 36

Bogotá, Bogotá D.C.

BARRANQUILLA LA PORTE D’OR DE LA COLOMBIE Pionnière de l’aviation commerciale dès 1919, Barranquilla est connue comme la porte d’or de la Colombie, car c’est par cette ville qu’entraient voyageurs et marchandises à la fin du XIXe siècle. La capitale du département de l’Atlantique est réputée pour l’architecture républicaine de son quartier du Prado, ses trésors coloniaux, son fascinant musée des Caraïbes, ses festivals, sa gastronomie ainsi que ses créateurs de mode.

Elle porte en elle, depuis ses origines, la triple culture (européenne, africaine et indigène). C’est une fête qui fait fusionner la culture indigène, sa cadence mélancolique et ses danses exécutées autour de la terre pour la remercier , le blanc pour l’Espagne, dont on a hérité la tradition des célébrations en costume de gala, et le noir pour les esclaves enlevés par les colons, qui ont apporté avec eux les tambours, la joie, le rythme, les lamentations et les contorsions.

BOGOTÁ SITUÉE À 2 600 MÈTRES AU-DESSUS DU NIVEAU DE LA MER ENVIRON 7 MILLIONS D’HABITANTS Bogotá, capitale de la Colombie, est la ville la plus peuplée et la plus étendue du pays. Siège du Gouvernement National, de grandes entreprises et d’universités prestigieuses, elle accueille des personnes venues de tout le pays qui en font le centre du multiculturalisme colombien.

À DÉCOUVRIR • À Bogotá a lieu tous les deux ans le Festival de Théâtre ibéro-américain. 5 continents, 45 pays, 650 métiers, 142 compagnies et plus de 1 200 artistes y sont représentés.

• Découvrez le Musée de l’Or qui abrite la plus importante collection de ce type au monde, avec 34 000 pièces d’orfèvrerie et 20 000 objets issus des cultures Quimbaya, Calima, Tayrona, Sinú, Muisca, Tolima, Tumaco et Malagana.

• Déambulez dans la Zona Rosa de Bogotá, un quartier exclusif où vous découvrirez les boutiques de créateurs de haute couture ainsi qu’un grand nombre de centres commerciaux qui abritent des boutiques de vêtements, de chaussures, de bijoux, de technologie et d’artisanat haut-de-gamme.

• Découvrez le Sanctuaire du Señor Caído de Monserrate, situé sur la colline du même nom sur la cordillère orientale, où l’on peut observer la richesse patrimoniale et le développement urbain de Bogotá. À VOIR DANS LES ENVIRONS La cathédrale de Sel de Zipaquirá, merveille colombienne située à 180 mètres sous terre. C’est la plus grande réserve de sel du monde ; depuis son inauguration, en 1995, elle a accueilli plus de 13 millions de visiteurs venus du monde entier. À 75 kilomètres de Bogotá s’étend la Laguna Sagrada de Guatavita, théâtre de la légende de l’Eldorado, par laquelle les conquistadors espagnols arrivèrent sur notre territoire au XVIe siècle.

Vous pourrez également visiter le Barrio San Felipe, le quartier artistique en plein essor de la capitale, et le salon ARTBO, qui a inspiré la naissance d’autres événements similaires. ARTBO s’est imposé comme l’un des salons les plus importants du genre en Amérique Latine, et permet à ses milliers de visiteurs de découvrir durant trois jours le meilleur de l’art contemporain colombien et international.

37

CALI

MEDELLÍN

CAPITALE MONDIALE DE LA SALSA

Déclarée ville la plus innovante du monde en 2013, elle abrite les principaux centres financiers et industriels du pays, notamment dans les secteurs du textile, de l’habillement, des télécommunications et de l’automobile. Son climat privilégié tout au long de l’année lui vaut le nom de « ville de l’éternel printemps ».

Chaque recoin de la ville, chaque personne rencontrée sont autant d’expressions du rythme et de la sabrosura de la salsa.

La capitale de la salsa vous fera sans aucun doute vibrer au son de l’un des rythmes musicaux les plus entraînants. Faites une expérience multisensorielle en découvrant l’excellente gastronomie du Pacifique et ses saveurs incomparables. La région de Cali est une grande productrice de sucre, ce qui a permis au département du Valle del Cauca de s’enrichir considérablement; en témoignent les somptueuses haciendas encore préservées de la région, dont certaines ont été transformées en maisons-musées où l’on peut encore ressentir l’atmosphère seigneuriale du XIXe siècle. Ne passez pas à côté du Musée de la Canne, où l’on peut découvrir la culture de la canne à sucre et la production sucrière tout en logeant dans de splendides haciendas parfaitement équipées.

Très bien équipée en infrastructures sportives, Cali est considérée comme Ville Sportive des Amériques, et accueille de nombreux événements sportifs internationaux. À DÉCOUVRIR • Pratique de sports nautiques sur le lac Calima où soufflent des vents parmi les plus forts du monde, tout au long de l’année.

• Atelier de cuisine où vous pourrez découvrir la riche gastronomie du Pacifique.

• Dans la capitale mondiale de la salsa, vous pourrez assister aux meilleurs spectacles, découvrir la culture locale et apprendre à danser la salsa avec des champions du monde du genre.

• La Foire de Cali, en décembre, propose de nombreuses activités ainsi que des concerts spectaculaires.

Medellín, Antioquia.

38

MEDELLÍN A REÇU LE PRIX LEE KUAN YEW WORLD CITY PRIZE, POUR SON AMÉNAGEMENT URBAIN DURABLE ET INNOVANT. À DÉCOUVRIR • La Foire aux Fleurs qui se tient chaque année au mois d’août et exprime les traditions régionales à travers des parades, des défilés et des expositions.

• Le Musée d’Antioquia, qui abrite plus de 100 œuvres du maître Fernando Botero.

• Le témoignage du progrès, de la transformation sociale, du développement et de l’innovation qui en font une véritable capitale moderne.

• Le défilé des silleteros pendant la Foires aux Fleurs, où la créativité artistique régionale s’exprime à travers de complexes réalisations artisanales intégrant 80 variétés de fleurs, qui ornent des chaises portées à l’épaule.

• Visite de ses grands centres commerciaux modernes où vous pourrez obtenir le meilleur de l’industrie textile nationale et internationale, à des prix très intéressants. Pour le shopping, préférez : La Strada, Los Molinos, Mayorca, Oviedo, San Diego, Unicentro, El Tesoro, Vizcaya, Aves Marías, Premium Plaza, Punto Clave, Camino Real, Monterrey et Villanueva.

LA SABROSURA, C’EST ÊTRE L’UN DES PAYS ABRITANT LA PLUS GRANDE DIVERSITÉ AU MONDE: VIVEZ AU CŒUR DE

LA N TURE ET DE L’AVENTURE Parmi les possibilités d’activités nature et aventure: trekking, tourisme en deux roues, tourisme en zones protégées, observation des oiseaux, plongée, tourisme communautaire, tourisme équestre, pêche sportive et agrotourisme.

La Colombie est l’un des pays les plus riches au monde en termes de biodiversité. Celle-ci s’exprime dans tous ses paysages: deux mers, trois cordillères et une sierra enneigée, des jungles luxuriantes et des rivières incomparables.

Sa situation géographique en zone équatoriale ainsi que sa géologie particulière engendrent une variété d’écosystèmes et de paysages, théâtres d’expériences naturelles qui favorisent la compréhension et la conservation du patrimoine naturel du pays.

Parc Chicamocha, Santander.

39

RÉGIONS OÙ ENTRER EN CONTACT AVEC LA

ATURE

Région Insular

Région Caribéenne

11% 23

Région De L'orénoque Région Andine

DU TERRITOIRE EST EN ZONE PROTÉGÉE

PARCS NATURELS OUVERTS AUX VISITEURS

Région Du Pacifique

Région Amazonienne

OFFRE TOURISME NATURE 1. Observation des oiseaux 2. Tourisme en deux roues 3. Agrotourisme 4. Pêche sportive 5. Tourisme équestre 6. Trekking 7. Plongée 8. Tourisme communautaire 9. Zones protégées 10. Nautisme

LE PAYS ABRITE ENTRE AUTRES ENVIRON 1 920 ESPÈCES D’OISEAUX, 803 ESPÈCES D’AMPHIBIENS, 1 435 ESPÈCES DE POISSONS D’EAU DOUCE, 537 ESPÈCES DE REPTILES, 3 274 ESPÈCES DE PAPILLONS DIURNES ET 492 ESPÈCES DE MAMMIFÈRES. 40

Dans la région caribéenne: le Mac Bean Lagoon et le parc national de Tayrona Dans la région du Pacifique: les Parcs Nationaux d’Utría, de Gorgona et de l’île de Malpelo Dans la région de l’Orénoque: la Sierra de la Macarena En Amazonie: CCerros de Mavecure et le Parc Naturel National d’Amacayacu Dans la région andine: les Parcs Nationaux de Cocuy et de Los Nevados

AMAZONAS Au sud de la Colombie, la région est doublement frontalière puisqu’elle partage la forêt amazonienne avec le Brésil et le Pérou. Elle abrite 869 espèces d’oiseaux, 140 amphibiens, 85 mammifères, 147 reptiles et 6 800 espèces de plantes. À DÉCOUVRIR • Parc naturel d’Amacayacu: randonner parmi les arbres, parcourir la canopée grâce à des ponts suspendus, avoir la chance d’observer les dauphins roses et gris.

• Goûter une gastronomie à la croisée de trois cultures nationales • Mieux appréhender la jungle grâce aux connaissances des indigènes

PPARC NATIONAL TAYRONA Au nord de la Colombie se dresse la Sierra Nevada de Santa Marta, un massif montagneux indépendant qui abrite son propre écosystème.

Avec une superficie de 15 000 hectares, dont 12 000 terrestres et 3 000 marins, c’est le plus haut massif côtier du monde. À DÉCOUVRIR • Faire de l’écotourisme sur des plages protégées entre mer et jungle, au milieu de paysages à la faune et à la flore impressionnantes, qui accueillent 370 espèces d’oiseaux: encore un aspect qui fait de cette destination touristique un lieu plein de sabrosura.

ANTIOQUIA

des visites guidées expliquent comment, avec des actions simples, on peut participer à la protection de la nature.

BOYACÁ Ce département se caractérise par sa grande variété d’écosystèmes, et réunit dans un même espace les bassins chauds des grands fleuves ou les hautes lagunes ainsi que des zones climatiques moyennes à tempérées et des páramos. À VISITER • Dans le Parc Naturel National d’El Cocuy, vous pouvez faire des excursions en haute montagne, contempler le Púlpito del Diablo ou vous promener autour de grands lagons verts dans un écosystème de páramos. C’est le lieu de prédilection des alpinistes.

PAYSAGE CULTUREL DU CAFÉ Dans cette zone, berceau de la culture cafetière, se trouve le Sanctuaire de la Faune et de la Flore d’Otún Quimbaya, caractérisé par sa forêt tropicale subandine, où vous pourrez découvrir une grande variété d’orchidées et de broméliacées.

On y observe également 300 espèces d’oiseaux, dont 3 endémiques, ainsi que des mammifères comme l’ours à lunettes ou le tapir des montagnes. À DÉCOUVRIR • Randonnée et VTT dans le Parc de los Nevados et ses 53 221 hectares de réserve naturelle.

CHOCÓ La forêt humide du Chocó fait face à l’océan Pacifique. On y trouve les bassins des rivières San Juan et Atrato, qui, avec 53 300 hectares de réserve et 400 espèces d’oiseaux, sont parmi les plus riches de la planète en termes de biodiversité.

Cette région permet d’observer des espèces et des écosystèmes uniques, grâce à sa grande diversité géographique et climatique, qui en Colombie est le fruit des différences d’altitude et non des saisons.

Chaque année, entre juin et novembre, ce lieu reçoit l’une des visites les plus pleines de sabrosura au monde: il accueille les baleines à bosse et les tortues de mer venus du pôle Sud, qui viennent se reproduire dans ses eaux.

À VISITER • le Parc Arví : réserve naturelle qui offre la particularité d’être connectée à la ville de Medellín grâce au Metrocable, système de transport public lié à la transformation sociale de la région. C’est une réserve naturelle de la société civile, une initiative pour la protection de l’environnement où

À DÉCOUVRIR • C’est dans le parc naturel d’Utría que les baleines à bosse viennent donner naissance à leurs petits, et vous pourrez y observer les premiers sauts des baleineaux. Pour découvrir notre terre sous tous ses aspects, nous vous recommandons de vous promener au cœur de la jungle tropicale.

41

Sanctuaire de la Fauna et de la Flore des Flamencos, Guajira.

VALLE DEL CAUCA Le département de Valle del Cauca comprend de l’île de Malpelo dans l’océan Pacifique, couvre la plaine du Pacifique elle-même, les contreforts humides de la cordillère occidentale, descend à travers le flanc sec de cette dernière, traverse la vallée fertile de la rivière Cauca, et finit par remonter progressivement vers les froids sommets de la cordillère centrale.

À DÉCOUVRIR • Parc national naturel de Los Farallones: c’est la plus grande zone protégée de la vallée du Cauca. On y trouve plus de 540 espèces d’oiseaux, et une trentaine de rivières qui alimentent le sud-ouest de la Colombie y prennent leur source.

• Buenaventura (Uramba et Bahía Malaga, San Cipriano) : Uramba Bahía Málaga abrite une immense diversité de faune et de flore terrestres et marines, ce qui tend à accréditer la théorie selon laquelle ce site est un refuge du Pléistocène, et fait de la zone l’un des « hot spots » de la protection de la nature à l’échelle planétaire.

• Réserve naturelle de Laguna de Sonso: l’un des « hot spots » du département pour l’observation des oiseaux.

• Páramos des Domínguez et Pan de Azúcar, complexe Las Hermosas: un voyage en terre de contrastes ; en quelques minutes, vous pourrez passer d’un paysage désertique creusé de profonds canyons où les cactus montent la garde, à la majestueuse montagne andine et ses impressionnants palmiers à cire, avec une grande diversité d’oiseaux, de chants et de couleurs qui en font un lieu unique où observer et s’émerveiller.

CAUCA On y trouve le nœud de la cordillère des Andes du massif colombien. C’est là que naissent les cordillères colombiennes centrale et occidentale, et que prennent leur source les deux grands cours d’eau interandins colombiens, la Cauca et le Magdalena. Cela fait du département du Cauca l’une des régions de Colombie qui compte le plus grand nombre de sources d’eau.

42

À DÉCOUVRIR • Le Parc Naturel National de Puracé : déclarée Réserve de Biosphère par l’Unesco en 1979. Le Parc Naturel National de Puracé est une zone volcanique, comme en témoignent ses nombreuses sources soufrées et son nom, qui en langue quechua signifie « montagne de feu ». C’est là que naissent les principaux cours d’eau de Colombie : le Magdalena, la Cauca, le Patía et la Caquetá, ainsi que 30 lagunes aux eaux calmes et claires, idéales pour la contemplation.

C’est le département de Colombie qui compte le plus grand nombre d’espèces d’oiseaux, 1 091 espèces selon les chiffres de l’organisation E Bird.

NARIÑO On y trouve la rivière Cauca qui forme sa limite au nord, et des paysages aux mille nuances de vert au centre sud. Ses reliefs variés en font une terre de prédilection pour les aventuriers en quête de photos d’exception dans des lieux à couper le souffle comme des volcans, des ponts ou des plateaux. À DÉCOUVRIR • Volcans et lagunes: les volcans du Nariño s’étendent le long des Andes, sur un axe nord-sud, depuis la frontière avec la République de l’Équateur jusqu’au département du Cauca. On y trouve: le volcan Azufral, le volcan Cumbal, le volcan Galeras, Doña Juana et Chiles.

• La réserve écologique de Morar: « morar » signifie « bien vivre », et c’est bien l’enchantement qui plane sur la réserve, où on apprend en vivre en harmonie avec la nature et à se remplir d’énergie pour réaliser ses rêves les plus fous.

• La réserve écologique de La Macarena: on y trouve une flore variée ainsi qu’une faune locale et une population itinérante.

• Le lac la Cocha: ce barrage sur les Andes, le deuxième par la taille en Amérique du Sud, est considéré comme un réservoir d’espèces végétales indigènes.

Aras. Courtoisie: Daniela Valencia Gallego.

OBSERVATION DES OI EAUX DANS CES RÉGIONS, ON PEUT OBSERVER DES MILLIERS D’ESPÈCES D’OISEAUX En Colombie, plusieurs destinations offrent la possibilité d’admirer des oiseaux qu’on ne trouve nulle part ailleurs, parmi lesquelles 116 zones IBA (important birds areas) réparties sur l’ensemble du territoire.

Un raison de plus de venir découvrir la terre de la sabrosura.

LA COLOMBIE EST LE PREMIER PAYS AU MONDE POUR LA DIVERSITÉ DE L’AVIFAUNE, AVEC PLUS DE

1.920 ESPÈCES, DONT 79 SONT ENDÉMIQUES.

Magdalena Cesar

Boyacá Antioquia Chocó Paisaje Cultural Cafetero Cundinamarca Valle del Cauca

Amazonas

43

L’AMAZONIE Région de jungles exubérantes où la faune et la flore s’organisent en un écosystème unique, qui couvre un vaste territoire des basses terres du sud de la Colombie. L’Amazonie est un lieu où se conjuguent exubérance de couleurs, grande diversité de la faune et de la flore mais aussi richesse culturelle, car elle abrite plusieurs communautés indigènes. On y trouve plus de 700 espèces d’oiseaux (notamment plusieurs espèces d’aras, de perroquets, de toucans et de fourmiliers), ainsi que de grands mammifères, dont des mammifères aquatiques, comme les dauphins roses, une grande variété de poissons et une flore exceptionnelle.

L’une des principales attractions de la réserve naturelle de Cerca Viva est le manakin à tête d’or (Pipra erythrocephala).

Parmi les autres oiseaux, on peut citer entre autres le quetzal pavonin (Pharomacrus pavoninus), la coracine noire (Querula purpurata), le tyranneau casqué (Lophotriccus galetas) ou le troglodyte armada (Cyphorhinus armada).

LA RÉGION ANDINE La rencontre d’écosystèmes uniques et stratégiques des Andes de Colombie en fait l’une des régions prioritaires pour la conservation de la biodiversité mondiale.

La cordillère orientale est la plus longue et la plus large du pays.

Depuis Bogotá et ses environs, c’est un lieu idéal pour l’observation de plusieurs espèces d’oiseaux.

Dans le Jardin Botanique de Bogotá, quelque 49 espèces d’oiseaux ont été recensées, dont le conirostre roux (Conirostrum rufum), une espèce quasi endémique, ainsi que l’élanion à queue blanche (Elanus leucurus), l’oriel noir et or (Icterus chrysater), le percefleur rouilleux (Diglossa sittoides), le tangara à dos noir (Pipraidea melanonota) et le hibou des marais (Asio flammeus) notamment, ainsi qu’une grande variété de migrateurs boréaux.

La cordillère centrale est la plus ancienne et la plus haute des trois. C’est là que s’étend le fameux paysage culturel du café, où prédominent la couleur, la culture et la joie propres à la culture cafetière. Au moins 120 espèces d’oiseaux y présentent un intérêt particulier, notamment plusieurs espèces endémiques ou quasi endémiques qui peuvent être observées dans différentes localités.

La réserve naturelle du Río Blanco, avec une liste qui comprend environ 330 espèces, est l’endroit idéal pour observer plusieurs espèces endémiques. Parmi elles, on retrouve la merganette des torrents (Merganetta armata), le tocro marron (Odontophorus hyperythrus), le caïque à face rousse (Hapalopsittaca amazonina), la chouette faciée (Strix albitarsus), le toucan à bec noir (Andigena nigrirostris), le toucan bleu (Andigena hypoglauca), la 44

grallaire ceinturée (Grallaria milleri), le tangara à coiffe blanche (Sericossypha albocristata), le tangara montagnard (Buthraupis montana), le tohi à nuque brune (Arremon brunneinucha) et le saltator masqué (Saltator cinctus).

La cordillère occidentale est la plus basse des trois chaînes de montagnes. On y retrouve, en plus des forêts montagneuses ou sub-montagneuses et des páramos, des forêts humides sur son versant pacifique, et sèches sur son versant oriental. Cette chaîne de montagnes est l’une des régions les plus riches de la planète. On y retrouve un grand nombre d’oiseaux dont au moins 60 espèces d’intérêt qui n’existent que dans cette partie des Andes.

Sur le domaine et Parc National de la colline de Montezuma, plusieurs types de forêts de nuages de la Cordillère occidentale abritent des espèces d’oiseaux telles que le vireo du Chocó (Vireo masteri), le batara occidental (Dysithamnus occidentalis), le cabézon toucan (Semnornis ramphastinus), le piauhau olivâtre (Snowornis cryptolophus) et le fournier roussâtre (Margarornis stellatus). Parmi les oiseaux endémiques, on peut notamment citer le tocro marron (Odontophorus hyperythrus), le troglodyte de Negret (Henicorhina negreti), le tangara à cape noire (Bangsia melanochlamys), le tangara à boucles d’or (Bangsia aureocincta) et une espèce de rhinocryptidae (Scytalopus sp. nov.) pas encore décrite.

LA CARAÏBE COLOMBIENNE Plusieurs écosystèmes s’y conjuguent, notamment des zones de forêt tropicale humide, des zones de forêt sèche, des forêts de montagne sur les pentes de la Sierra Nevada de Santa Marta, ainsi que des zones humides. Vous pourrez y observer une grande variété d’oiseaux de forêt sèche, de forêt de montagne et de páramo, notamment plusieurs espèces endémiques de la sierra, l’un des plus importants sites endémiques du pays.

Sur l’ensemble du Parc National de Tayrona, plus de 370 espèces d’oiseaux ont été signalées, dont le colibri rubis topaze (Chrysolampis mosquitus), le batara à dos noir (Sakesphorus melanonotus) et le colibri de Lillie (Lepidopyga lilliae). Dans les zones plus humides, on retrouve d’autres espèces, notamment l’hocco d’Albert (Crax alberti), le saphir azuré (Hylocharis cyanus) et le manakin lancéolé (Chiroxiphia lanceolata).

L’ORÉNOQUE La région de l’Orénoque est située à l’est de la Colombie, entre le versant est de la cordillère orientale, le fleuve Orénoque et la jungle amazonienne.

Les écosystèmes de l’Orénoque sont l’habitat naturel de plus de 800 espèces d’oiseaux. Ces oiseaux, ainsi que le reste de la faune et de flore, doivent s’adapter à une saisonnalité marquée : pendant plus de six mois de l’année, les terres sont inondées, tandis que le reste du temps, la forte sécheresse engendre des incendies et une pénurie d’eau sur la plus grande partie du territoire. La diversité des oiseaux dans cette vaste région varie selon l’écosystème ; ses zones les plus représentatives, les savanes, abritent une grande variété d’oiseaux aquatiques qui pataugent dans les estuaires, pour le plus grand bonheur des touristes qui souhaitent les observer et les photographier.

MAGDALENA MEDIO La moyenne vallée du fleuve Magdalena est située entre les cordillères centrale et orientale, et constitue un important refuge pour plusieurs espèces endémiques de la faune et de la flore. Les forêts du Magdalena Medio forment un écosystème de forêt tropicale humide et appartiennent à la province biogéographique dite de Chocó-Magdalena.

Exemple: parmi les oiseaux que l’on peut observer dans la réserve naturelle du Río Claro, on peut citer le guacharo des cavernes (Steatornis caripensis), le caïque de Bonaparte (Pionopsitta pyrilia), le cabézon à manteau blanc (Capito hypoleucus), le toucan à gorge citron (Ramphastos citroleumus), le pic splendide (Melanerpes pulcher), le pogonotriccus lanyoni (Phylloscartes lanyoni) et le habia fuligineux (Habia guturalis).

LE PACIFIQUE COLOMBIEN Cette région, également connue sous le nom de Chocó biogéographique, est l’un des sites les plus riches en biodiversité et l’un des endroits les plus pluvieux du monde.

On y trouve une grande variété d’écosystèmes allant des mangroves et des plages aux jungles de forêt tropicale en passant par la forêt sub-andine des pentes ouest de la cordillère occidentale, où on trouve plus de 650 espèces d’oiseaux, dont plusieurs espèces endémiques.

Exemple: la liste des oiseaux présents dans la réserve privée d’El Almejal compte environ 165 espèces, dont plusieurs sont quasi endémiques de la Colombie. Parmi les espèces à observer figurent l’ariane de Rosenberg (Amazilia rosenbergi), le cabézon à calotte tachetée (Capito maculicoronatus), le toucanet à oreilles d’or (Selenidera spectabilis), le cotinga bleu (Cotinga nattereri), le dacnis à cuisses rouges (Dacnis venustus) et le tangara rouge (Chrysothlypis (Erythrothlypis) salmoni).

Indigo Capped Hummingbird. Courtoisie: Luis E. Urueña.

45

Nuquí y Bahía Solano, Chocó

Buenaventura, Valle del Cauca

Guapí y Parque Nacional Natural Gorgona, Cauca

LA CHORÉGRAPHIE DES BALEINES DANS LE PACIFIQUE COLOMBIEN Depuis la terre ou à bord d’un bateau, on peut apercevoir les silhouettes et les mouvements de baleines à bosse de 40 tonnes qui, au terme d’un voyage de 8 000 km depuis l’Antarctique, arrivent chaque année entre juillet et novembre dans les eaux du Pacifique colombien pour s’accoupler et donner naissance à leurs petits. On peut donc ainsi assister à l’inoubliable spectacle des baleineaux faisant leurs premiers sauts.

En Colombie, on se conforme aux principes généraux d’observation des baleines promulgués par la Commission baleinière internationale.

OBSERVATION DE BAL INES

Bahía Málaga, Valle del Cauca. Courtoisie: Mateo Felipe Matiz Carvallo.

46

BAHÍA SOLANO (Chocó) L’épaisseur de sa jungle, la virginité de ses plages et la mer chaude du Pacifique font de Bahía Solano un véritable paradis où les visiteurs peuvent observer les baleines dans le cadre spectaculaire du soleil couchant. Pour tous les amoureux de la nature, c’est un endroit à découvrir absolument

PARC NATIONAL DE GUAPI ET GORGONA (Cauca) Dans la baie qui porte son nom, sur l’océan Pacifique, se trouve la municipalité de Guapi, port majeur du département du Cauca (sud-ouest) et point de départ vers le Parc National de Gorgona. Compte tenu de la richesse de la faune et de la flore de cette réserve, sur terre comme en mer, c’est la destination de prédilection des chercheurs et des amoureux de la nature.

NUQUÍ (Chocó) À l’ouest du département du Chocó, sur les plages du golfe de Tribugá, se trouve la commune de Nuquí, l’un des points stratégiques d’observation de baleines.

C’est une région de forêt tropicale humide où naissent rivières, cascades et ruisseaux. Autour de Nuquí vit une innombrable faune aérienne, terrestre et aquatique ainsi qu’une abondante flore qui en fait une destination d’exception pour les écologistes et les voyageurs amoureux et respectueux de la nature qui visitent la Colombie.

PARC NATIONAL URAMBA BAHÍA MÁLAGA (Valle del Cauca) Uramba Bahía Málaga abrite une immense diversité de faune et de flore terrestres et marines, ce qui tend à accréditer la théorie selon laquelle ce site est un refuge du Pléistocène, et fait de la zone l’un des « hot spots » de la protection de la nature à l’échelle planétaire. La baie est internationalement reconnue comme l’un des sites de destination de la migration saisonnière des baleines à bosse (Megaptera novaeangliae), qui arrivent dans ces eaux calmes et chaudes pour se reproduire et donner naissance à leurs baleineaux.

LA COLOMBIE POSSÈDE PLUSIEURS SITES INCOMPARABLES POUR L’OBSERVATION DES BALEINES, COMME LA BAIE DE MÁLAGA, NUQUÍ, BAHÍA SOLANO ET LES PARCS NATIONAUX NATURELS DE GORGONA ET D’UTRÍA, QUI JOUISSENT ÉGALEMENT DE PLAGES SPLENDIDES ET DES CONDITIONS NATURELLES TYPIQUES DU PACIFIQUE

PÉRIODE De juillet à novembre, quelques cétacés s’y attardent même les premiers jours de décembre. L’arrivée des baleines à bosse est progressive et elles ne restent généralement pas au même endroit.

Pendant la saison, environ 3 000 de ces mammifères nagent près des rives de la baie de Málaga, du Parc National de Gorgona et des golfes de Tribugá et de Cupica, où ils séjournent pendant quatre à cinq mois.

La qualité de l’eau, la rareté des bateaux et la tranquillité de la région rendent le Pacifique Sud-Est propice à la reproduction des baleines à bosse.

47

TOURISME C MMUNAUTAIRE C’est une stratégie de développement rural et de conservation du patrimoine naturel et culturel; à travers ce type de tourisme, la population locale cherche à améliorer sa situation socioéconomique et à préserver les ressources naturelles de son territoire, grâce au contact établi entre la communauté locale et les visiteurs. Son nom évoque un tourisme basé sur la communauté locale et qui vise à réduire les impacts négatifs et à renforcer les impacts positifs du tourisme sur la nature; il a pour

objectif d’être l’un des moyens d’atteindre un développement équitable et durable grâce auquel la communauté améliore sa qualité de vie, protège son territoire et défend fièrement un patrimoine vivace. C’est pourquoi la Colombie travaille avec plusieurs communautés locales pour renforcer leur durabilité au travers d’expériences qui consolident leur patrimoine culturel et naturel.

Parque Nacional Natural Tayrona, Santa Marta.

48

AGROTOUR SME Boyacá

Paisaje Cultural Cafetero

Cundinamarca

Valle del Cauca

L’AGROTOURISME, C’EST PLUS AMUSANT AU PAYS DE LA SABROSURA La Colombie est un territoire à vocation agricole qui offre aux voyageurs le meilleur de ses paysages, de ses cultures et de ses villes qui préservent leurs coutumes. Les zones rurales séduisent par leur tranquillité, leur architecture, leurs manifestations musicales, culturelles, gastronomiques et leur superbe artisanat.

49

PAYSAGE CULTUREL DU CAFÉ La sabrosura, c’est visiter les plantations de café colombien pour ensuite déguster le meilleur café du monde, à la douceur incomparable. C’est pourquoi cette destination est aujourd’hui très recherchée par les amateurs de tourisme rural à l’échelle mondiale. Derrière la culture cafetière de la région, il y a une agro-industrie prospère de renommée mondiale, dont Juan Valdez est l’emblème. Cette région constituée des départements de Risaralda, Caldas, Quindío et Norte del Valle est inscrite au Patrimoine Mondial de l’Unesco pour ses paysages de café pittoresques, sa biodiversité et sa richesse culturelle.

Le café cultivé dans ce paysage culturel se distingue parce que son grain est récolté à la main et sélectionné dans les plantations de café familiales.

Paysage Culturel du Café.

À VISITER Caldas, Quindío, Risaralda et Norte del Valle offrent des hébergements au cœur des plantations de café, dans des haciendas où vous pourrez profiter du paysage, du calme et de gastronomie de la région, ainsi que de la chaleur de ses habitants.

Au programme, des randonnées à travers les plantations de café vert, des

CUNDINAMARCA “ Découvrez les exploitations de café de la région, et vivez-y des expériences inoubliables: récolte et partage du café avec les producteurs locaux, cours de barista, randonnée à pied ou à cheval pour observer le magnifique paysage du café “ (Agence la Palma y el Tucán).

journées à cheval entre le murmure des chutes d’eau et les chants d’oiseaux, la tranquillité de la pêche, des balades en vélo et la visite des villages voisins. Des parcs à thème tels que le Parc du Café et Panaca célèbrent les valeurs de la culture locale et offrent du divertissement à tout âge.

BOYACÁ Dans cette région, on trouve de magnifiques haciendas et des maisons de campagne entourées de cultures de roses et d’œillets, plantées de pommes de terre, d’orge,

L’offre d’hébergement est très variée et d’excellente qualité. À La Virginia,

de légumes et de blé, qui donnent vie à ce lieu de tradition rurale où

Risaralda, des haciendas et de pittoresques villas traditionnelles parfaitement

églises coloniales et paisibles villages se dressent au milieu des champs.

représentatives de la culture du café conservent leur architecture originale, ainsi que les meubles et la décoration intérieure traditionnels.

À VISITER Entre les municipalités de Duitama et Nobsa se trouve le vignoble de

Il existe également des haciendas-hôtels, parfaits pour les séjours en famille,

Puntalarga, où vous pourrez déguster le célèbre vin Marqués de Puntalarga.

où le visiteur entre en communion avec la nature. À Marsella, on trouve

Ráquira: le village se situe à 60 km de Tunja, la capitale de Boyacá. Il est

aussi des villas où le visiteur peut apprendre tout ce qui touche au processus

connu pour ses objets artisanaux en céramique, qui connaissent un certain

agro-industriel du café.

succès à l’export.

50

Amazonas.

VOICI QUELQUES-UNES DES RÉGIONS OÙ VOUS POURREZ VIVRE DE VÉRITABLES AVENTURES

OFFRE DE TOURISME D’AVENTURE EN COLOMBIE PLONGÉE

AVENTURE

Pour les passionnés de sports d’aventure, la Colombie est un authentique paradis situé entre deux océans (Atlantique et Pacifique) et traversé par la cordillère des Andes, qui divise le pays en cinq régions naturelles avec des caractéristiques bien distinctes: les Caraïbes, le Pacifique, les Andes, l’Amazonie et l’Orénoque. Cette incroyable géographie permet au visiteur de vivre d’incroyables aventures, dans des conditions qui garantissent des expériences uniques.

VENTURE

51

CALI

LA CAPITALE DE VALLE DEL CAUCA PROPOSE DE FABULEUSES ACTIVITÉS LIÉES AU VENT À Roldanillo, Valle, vous pourrez pratiquer le parapente et sur lac Calima, le ski nautique et la planche à voile, avec des vents parmi les plus forts du monde.

CHOCÓ Dans la région de Chocó, vivez une expérience inoubliable en surfant sur une mer bordée par une jungle tropicale, avec peutêtre la chance de repérer les baleines qui arrivent chaque année dans le Pacifique colombien entre juillet et octobre pour donner naissance à leurs petits. Vous pourrez également randonner à travers la forêt tropicale et y observer les grenouilles les plus venimeuses au monde.

PAYSAGE CULTUREL DU CAFÉ LAISSEZ-VOUS EMPORTER PAR LA SABROSURA DE LA CULTURE CAFETIÈRE COLOMBIENNE. Dans cette région, la pratique du VTT est une véritable aventure, avec des parcours à travers des lieux comme Valle del Cocora, un paysage naturel impressionnant dans une vallée plantée de palmiers de 20 mètres de haut. On peut également pratiquer le tourisme de haute montagne dans le parc national de Los Nevados, avec des randonnées jusqu’aux pics et au sommet enneigé qui culmine à 5 300 mètres. À ne pas manquer, les chevauchées sur des parcours naturels, pour appréhender la forte culture et la tradition qui lie ici la population aux chevaux.

SANTANDER AVEC SES TERRAINS ACCIDENTÉS, LA RÉGION SE PRÊTE PARFAITEMENT À LA PRATIQUE DES ACTIVITÉS D’AVENTURE SUR TERRE COMME SUR L’EAU. On y trouve l’un des paysages les plus impressionnants du pays: le Canyon Chicamocha, où vous pourrez faire de la randonnée, du VTT, du rafting et du rappel.

Santander abrite également la région de San Gil, berceau des activités d’aventure du pays, où on peut pratiquer la spéléologie dans des endroits comme La Cueva del Indio où l’on entre en descendant en rappel, et où le parcours se termine par un impressionnant saut dans le vide à l’intérieur de la grotte.

La région permet, outre ces activités d’aventure, de visiter les belles villes du patrimoine telles que Barichara où vous pourrez parcourir l’une des plus anciennes routes du pays sur l’un des chemins royaux par lesquels sont arrivés les Espagnols.

52

Parc Chicamocha, Santander.

Archipel de San Andrés, Providencia et Santa Catalina.

Courtoisie: Hector Aguirre González.

Santa Marta San Andrés y Providencia

Archipiélago de San Bernardo

Cartagena de Indias

Golfo de Morrosquillo Capurganá y Sapzurro Chocó

Isla de Malpelo, Valle del Cauca Isla de Gorgona, Cauca

RÉGIONS OÙ S’IMMERGER À LA DÉCOUVERTE DU MONDE SOUS-MARIN La Colombie est l’une des merveilles du monde de la plongée, avec ses deux océans aux formidables caractéristiques, considérés comme de véritables laboratoires vivants. Sa riche végétation accueille une multitude d’espèces endémiques, grâce aux capacités d’adaptation uniques de sa faune.

PL NGÉE

La pratique de la plongée en Colombie sera une expérience unique supplémentaire de votre voyage, en plus de la visite des parcs nationaux sanctuaires de faune et de flore, de l’exploration de ses vastes plages vierges, de ses jungles, de ses villages et de la rencontre des communautés indigènes qui y perpétuent leurs traditions ancestrales.

53

NUQUÍ, CHOCÓ CHOCÓ Le Chocó est un département de pêcheurs entouré de jungle, avec des plages immenses et de nombreux cours d’eau douce et fraîche.

Nuquí est une destination idéale pour les randonneurs, les plongeurs, les surfeurs et les amoureux de la nature.

SITUATION GÉOGRAPHIQUE Dans le golfe de Tribugá, sur les rives de la rivière Ancachí.

COMMENT S’Y RENDRE En avion de Medellín à Quibdó.

ACTIVITÉS Observer la reproduction des crabes (entre février et mars), l’arrivée des sardines Agallona (entre avril et mai), l’approche des oiseaux de mer et des grands prédateurs.

Surfer dans des lieux comme Pico de Loro, Pela Pela, Juan Tornillo, El Derrumbe et El Chorro où, entre avril et décembre, les vagues arrivent du sud-ouest en déferlantes.

Plonger à La Parguera pour rencontrer les requins à pointes blanches ou à pointes noires mais aussi des vivaneaux, des thons, d’immenses bancs de carnages à gros yeux ainsi qu’un magnifique jardin de gorgones.

Observer les baleines à bosse, de juillet à novembre.

LE GOLFE DE MORROSQUILLO ET LES ÎLES DE SAN BERNARDO Le golfe de Morrosquillo est endroit magnifique où se détendre sur la plage et profiter des eaux calmes. On ne saurait que trop recommander de visiter les villes côtières, de découvrir leur folklore et leur artisanat et de se rendre sur l’îlot de Santa Cruz.

SITUATION GÉOGRAPHIQUE Sur la côte caraïbe colombienne.

COMMENT S’Y RENDRE Par la route en direction du golfe de Morrosquillo depuis Carthagène des Indes.

Par la mer vers l’île de San Bernardo, en bateau depuis Tolú, Coveñas et Carthagène des Indes.

VISITES RECOMMANDÉES La Réserve Naturelle de Sanguaré et ses 110 hectares de forêt tropicale sèche. Un lieu entouré de mangroves, de lagunes côtières d’eau douce, d’herbiers marins, de récifs et de savanes. Pour la découvrir, vous pouvez vous inscrire à des camps d’été et des voyages pédagogiques.

ÎLE DE MALPELO C’est une île située à l’extrême ouest de la Colombie et entourée de onze rochers. Elle apparaît sur les cartes de l’année 1550, mais n’est réellement reconnue que depuis 20 ans comme un sanctuaire 54

de biodiversité océanique et un site fabuleux pour les amoureux du monde sous-marin.

SITUATION GÉOGRAPHIQUE À 506 km du port de Buenaventura.

COMMENT S’Y RENDRE À bord d’un bateau de plongée depuis Buenaventura.

VISITES RECOMMANDÉES Cette destination figure sur la liste des 10 meilleurs endroits au monde pour l’observation de requins marteaux, à pointe blanche, baleines, des Galápagos, soyeux et féroces (une espèce qui vit dans les eaux profondes et que l’on appelle également « le monstre »), ainsi qu’une abondance de poissons multicolores de toutes les tailles.

ÎLE DE GORGONA Elle est reconnue comme « l’île des sciences » car c’est un laboratoire vivant visité par des chercheurs, des écotouristes et des plongeurs, qui y découvrent un véritable sanctuaire de biodiversité.

SITUATION GÉOGRAPHIQUE À 56 km de la ville de Guapi.

COMMENT S’Y RENDRE À bord d’un bateau de plongée depuis Buenaventura ou en bateau depuis Guapi.

ACTIVITÉS Arpenter les sentiers et visiter les ruines de l’ancienne prison et de la vieille jetée, l’écoboutique et la salle archéologique. On peut y observer des tortues ainsi que les impressionnantes baleines à bosse qui y arrivent de juillet à octobre.

ÎLES DU ROSAIRE ET DE BARÚ Les îles du Rosaire sont l’une des réserves sous-marines les plus importantes du continent, tandis que Barú est une destination aux plages blanches et aux eaux cristallines, à quelques minutes de la ville de Carthagène des Indes.

SITUATION GÉOGRAPHIQUE À 46 kilomètres au sud-est de Carthagène des Indes.

COMMENT S’Y RENDRE En bateau, en 45 minutes depuis Carthagène des Indes.

ACTIVITÉS Plongée dans les monts sous-marins formés par les récifs côtiers où l’on observe des coraux durs, notamment le corail Corne d’Élan ou le corail de Feu. On trouve également sur les plateaux coralliens des coraux mous comme des gorgones, des plumes de mer et des candélabres.

On peut également y pratiquer la plongée sur épave.

Pacífico colombiano.

55

CAPURGANÁ ET SAPZURRO

SAN ANDRÉS

Capurganá et Sapzurro sont deux villages au sable blanc et à l’eau turquoise bordés par la forêt du Darien et baignés par la mer des Caraïbes colombienne. Tous deux sont d’excellentes destinations pour les plongeurs.

Les conditions sont idéales entre mai et novembre, période à laquelle on observe une fascinante vie sous-marine depuis plus de 70 spots de plongée.

L’île est recouverte de crotons, de cocotiers et de palmiers et entourée d’une mer multicolore peuplée de récifs coralliens. Avec ses récifs coralliens et son aquarium, c’est un cadre idyllique pour les plongeurs. On peut y voir des poissons multicolores d’espèces variées : poisson-papillon, sergent, évêque et globe, ainsi que des hippocampes évoluant autour de gorgones, de raies et de barracudas. Les eaux de San Andrés offrent une visibilité de 15 à 30 mètres, des courants faibles et plus de 40 points d’immersion.

SITUATION GÉOGRAPHIQUE À la frontière avec le Panama dans le golfe d’Urabá.

COMMENT S’Y RENDRE En avion depuis Medellín (Antioquia, au nord-ouest) et Carthagène des Indes (Bolívar, au nord). Par la route jusqu’à Turbo, puis en bateau, à travers le golfe d’Urabá, Capurganá et Sapzurro.

VISITES RECOMMANDÉES La Piscine des Dieux, fréquentée par une multitude de poissons multicolores et d’oiseaux aquatiques. Ne passez pas à côté d’un tour de la jungle à pied ou à cheval jusqu’à Sapzurro, des belles plages de sable blanc de La Miel et de l’archipel de San Blas.

SANTA MARTA C’est la plus ancienne ville coloniale de Colombie et on peut y découvrir de nombreux sites historiques, ainsi que des monuments et des bâtiments qui font partie de l’architecture coloniale et de la culture de la Colombie, d’où son titre de « District touristique, culturel et historique ».

SITUATION GÉOGRAPHIQUE Sur la côte caraïbe, dans le département de Magdalena.

ACTIVITÉS Visiter la Sierra Nevada de Santa Marta, avec les plus hauts sommets du pays, couronnés de neiges éternelles. Ciénaga Grande et Taganga, un village de pêcheurs pittoresque où vous dégusterez une cuisine exquise. Vous pouvez également y faire du VTT ou de l’équitation, ou observer les oiseaux; la zone propose aussi des canopy tours.

VISITES RECOMMANDÉES Les baies de Gayraca et Neguange, peuplées de poissons tels que la demoiselle, le poisson-ange, le poisson-papillon, le poisson-globe et le barracuda, ainsi que de plus de 39 sortes de coraux mous comme les gorgones.

56

SITUATION GÉOGRAPHIQUE Mer des Caraïbes.

COMMENT S’Y RENDRE En avion depuis Bogotá.

ACTIVITÉS Plonger dans les récifs coralliens et dans l’Aquarium, où vous pourrez admirer des poissons multicolores tels que poisson-papillon, sergent, évêque et d’innombrables poissons-globe, ainsi que des hippocampes évoluant autour de gorgones, de raies et peut-être de barracudas.

Visiter les sites de plongée tels que : La Caleta de José, La Calera, Las Piedras de la Langosta, Trampa Tortuga, Nirvana, Bowle View, Wild Life, La Rocosa et El Avión.

ÎLES DE PROVIDENCIA ET SANTA CATALINA Ces deux petites îles forment la troisième plus grande barrière de corail au monde, et la seule à entourer des îles volcaniques.

SITUATION GÉOGRAPHIQUE Au nord de San Andrés.

COMMENT S’Y RENDRE En avion ou en bateau depuis l’île de San Andrés.

VISITES RECOMMANDÉES La Chimenea, La Tortuga, Felipe’s Place, Tete’s Place, Manta’s City, El Valle de las Esponjas, El Planchón, Table Rock (un rocher dont les tunnels qui communiquent entre eux évoquent un fromage suisse, et où l’on peut observer des requins nourrice, pointes blanches, pointes noires et gris).

YCLISME AVEC SA GÉOGRAPHIE UNIQUE, LA COLOMBIE EST LE BERCEAU DE GRANDS PROFESSIONNELS DU CYCLISME SOUS TOUTES SES FORMES. 6 étagements altitudinaux et de multiples écosystèmes en font la destination parfaite pour tous les amoureux du voyage en deux roues, qu’ils soient amateurs de cyclisme sur route ou de montagne.

La Colombie est une destination où les cyclistes peuvent grimper des routes de montagne mythiques tels que le col de l’Alto de Letras, l’ascension de cyclisme sur route la plus difficile au monde; ou pédaler là où se sont entraînés les meilleurs grimpeurs du monde.

Des endroits tels que le canyon de Chicamocha, le désert de Tatacoa et les environs de villes comme Medellín, Manizales et Bogotá sont parfaits pour les amateurs de VTT; on peut y parcourir des pistes cyclables de différents niveaux de difficulté dans des paysages à couper le souffle. La Colombie possède sa propre culture cycliste, et, sur route ou en montagne, le voyageur peut partager sa passion de la petite reine avec les cyclistes locaux.

Puente de Occidente, Antioquia. Courtoisie: Colombia Ciclyng.

57

PÊCHE SPORTI E De par sa position géographique, la Colombie a deux mondes à offrir aux amateurs de pêche sportive: LE PACIFIQUE COLOMBIEN est idéal pour les pêcheurs à la mouche et autres techniques de pêche avec remise à l’eau. On y rencontre notamment des grands thons, des voiliers et des espadons, dans un paysage dominé par la forêt tropicale humide du Chocó. LA PÊCHE DANS

58

L’ORÉNOQUE ET L’AMAZONE permet de faire l’expérience d’un monde totalement différent, dans des rivières où l’on ne pratique pas la pêche commerciale, et où le contact avec les communautés locales et la nature fait partie intégrante du programme. Ces régions sont idéales pour la pêche sportive du tucunaré ou du payarar.

LA COLOMBIE, C’EST LE S LEIL ET LA PLAGE: LA SABROSURA DES TROPIQUES

San Andrés

Cartagena de Indias

La Guajira

Santa Marta

La Colombie possède 2.900 kilomètres de littoral: 1.600 kilomètres côté Caraïbes et 1.300 kilomètres côté Pacifique.

Le pays propose en outre de nombreuses destinations pour les amateurs de soleil et de plages, qui vont de magnifiques plages sur des îles paradisiaques aux cités côtières, qui vous feront vivre des expériences inoubliables.

59

BARRANQUILLA PUNTA VELERO appartient à la municipalité de Tubará, à 25 km de Barranquilla. Le village étant situé dans une crique, ses eaux sont cristallines et calmes. On y trouve la plus grande marina de Colombie qui propose hébergements et restaurants.

Voiliers et yachts du monde entier peuvent y accoster et bénéficier de services d’entretien.

LA PLAGE PRADOMAR est située à 1,8 km de la ville de Barranquilla. C’est l’une des plages les plus fréquentées du département. Elle se prête parfaitement à la pratique des sports nautiques. On y trouve hôtels et restaurants.

Les plages de SANTA VERÓNICA sont à 40 km de Barranquilla. On y trouve des complexes résidentiels et de vacances privés haut-de-gamme tels que Playa Mendoza et Salinas del Rey. PUERTO SALGAR est situé à 15 km de Barranquilla. On y trouve une grande plage jalonnée de restaurants et d’auberges.

On peut également y découvrir la forteresse coloniale du château de Salgar, non loin de la plage.

CARTHAGÈNE DES INDES À Carthagène des Indes se trouvent les plages de Bocagrande, La Boquilla, Manzanillo del Mar, Tierrabomba, Bocachica et Castillo Grande. Situées à seulement quelques kilomètres du centre historique de Carthagène des Indes, elles vous enchanteront par leur offre gastronomique et leur vie nocturne très animée; vous pourrez par ailleurs y flâner sur les murailles.

Si vous voulez vivre une expérience paradisiaque, les îles du Rosaire, Barú et l’île Múcura, avec leurs eaux cristallines et leur sable blanc, ne sont qu’à 45 minutes de bateau. Amateurs de surf, vous pouvez également visiter Galerazamba.

LES ÎLES DU ROSAIRE sont un charmant petit archipel corallien, et l’une des plus importantes réserves marines du continent. Elles se trouvent à 90 minutes de bateau (45 minutes en bateau à moteur) de Carthagène des Indes. Vous pouvez y découvrir la Lagune Enchantée à Isla Grande, où l’on peut observer du plancton bioluminescent.

L’ÎLE DE BARÚ, près de Carthagène des Indes, est une grande île sur laquelle s’étendent des plages de sable blanc et fin, et où l’on peut découvrir des jardins sous-marins. L’accès à l’île peut se faire par la mer, à travers la baie de Carthagène des Indes ou avec un véhicule, via le Canal del Dique en bac ou en ferry ou en traversant le pont Campo Elías Terán.

L’ARCHIPEL DE SAN BERNARDO, au sud de la ville, est un archipel enchanteur traversé par d’intenses courants marins dans certaines zones et à certaines saisons. Ses plages sont un cadre merveilleux pour tous ceux qui souhaitent se détendre au soleil. L’île Múcura, devenue l’une des îles les plus visitées de l’archipel, est un paradis couvert de palmiers et entouré d’eaux turquoise et de coraux.

Carthagène des indes, Bolívar. Courtoisie: Oleg Litrin.

60

LA GUAJIRA La péninsule de La Guajira, à la pointe nord de la Colombie, est une terre pleine de contrastes culturels, de paysages colorés, de nature, de plages de sable blanc qui jouxtent des déserts et de mines de sel et de charbon, un pays de cactus et de sabrosura. Ce ne sont que quelques-uns des nombreux agréments qui font de cet endroit un véritable paradis. Sur la péninsule, on peut profiter du soleil et de la plage à Mayapo, Punta Gallinas et Cabo de la Vela.

• Ces trois endroits satisferont les amateurs d’aventure.

• Avianca assure la liaison La Guajira-Bogotá deux fois par jour.

PRINCIPAUX POINTS D’INTÉRÊT DE LA GUAJIRA CABO DE LA VELA À 27 kilomètres au nord de Riohacha se trouvent les plages de Mayapo, vierges et coupées de la civilisation.

Il n’y a pas de constructions à proximité, et les seuls habitants appartiennent aux communautés autochtones Wayú, qui vivent de la vente de leurs textiles artisanaux et des produits de la pêche.

• C’est l’endroit parfait pour se reposer et méditer.

• Facile d’accès, l’endroit est bondé bien que l’état de la route nécessite de faire le voyage en 4x4 Laissez-vous séduire par la sabrosura de La Guajira, un trésor de diversité naturelle dans un environnement aux paysages splendides où vous pourrez vous promener, vous reposer, vous baigner dans la mer, faire de l’ethnotourisme, de la randonnée et du kitesurf.

SOLEIL ET PLAGE CABO DE LA VELA Cabo de la Vela permet d’accéder à de nombreuses plages renommées de la région, où vous pourrez apprécier différents paysages et lieux considérés comme sacrés par les indigènes de la région. Parmi eux: • • • • •

Le Pilón de Azúcar Cerro Pantú La Plage de l’île de Tortuga Punta Faro La Plage d’Ojo de Agua

PUNTA GALLINAS est un cap, et le point le plus septentrional d’Amérique du Sud. Sa géographie très accidentée y crée un paysage pittoresque.

Vous y trouverez un grand nombre de baies, comme Bahía Portete, Bahía Honda, Bahía Hondita ainsi que des plaines désertiques aux grandes dunes de sable. À faire : randonnée, repos, tourisme nature. À noter, des tortues y sont relâchées à certaines saisons.

PLAGES DE PALOMINO Des kilomètres de plages désolées qui s’étendent à la frontière entre les départements de la Guajira et de Magdalena.

On peut y observer une grande variété de faune et de flore, dans un environnement naturellement calme; les sommets de la Sierra Nevada et les rivières Palomino et San Salvador, avec leur faune exotique, y offrent un paysage unique. À faire: randonnée, repos, tourisme nature.

La plage est facilement accessible par la route; on y accède au kilomètre 72 de la route qui va de Santa Marta à Riohacha.

SANTA MARTA Santa Marta possède un charme unique. La jungle et la mer s’y partagent le même espace. On peut tout aussi bien y aller pour profiter du soleil, de la plage et de la plongée que pour y faire du tourisme écologique et d’observation.

PRINCIPAUX POINTS D’INTÉRÊT DE SANTA MARTA POZOS COLORADOS Dans ce quartier huppé de la ville, on trouve des hôtels de catégorie supérieure. Vous y apprécierez la tranquillité de la plage et la beauté du paysage.

TAGANGA est à seulement à 20 minutes de Santa Marta.

L’endroit est célèbre pour ses récifs coralliens que l’on peut admirer si on pratique la plongée.

PLAYA GRANDE Sur cette plage accessible en bateau en cinq minutes depuis Taganga, vous pourrez admirer le paysage et déguster de délicieux fruits de mer.

EL RODADERO est situé à 10 minutes de la ville, par voie terrestre. C’est là qu’on trouve le plus grand choix d’hôtels, et on considère cette plage comme idéale pour la pratique des sports nautiques, notamment la planche à voile, la pêche sous-marine et le ski nautique.

PLAYA BLANCA À 15 minutes en bateau d’El Rodadero se trouve cette plage de sable blanc où vous pourrez profiter d’une baignade tranquille dans la mer.

61

Tayrona, Magdalena.

SAN ANDRÉS Meilleure destination balnéaire des World Travel Awards 2015.

Ce que l’on ressent quand on voit la mer aux 7 couleurs pour la première fois s’appelle la sabrosura. Sur cette île, c’est le récif corallien qui fait naître cette débauche de couleurs. Avec plus de 27 ° C, c’est la destination parfaite pour les amateurs de plongée, de sports nautiques (kitesurf, planche à voile) ou de plage.

Contrairement à beaucoup d’autres destinations, les habitants de l’île sont très charismatiques. À San Andrés, on peut écouter la musique typique des Caraïbes avec ses accords de reggae, de calypso et de socca.

L’île est située tout près de Johnny Cay et El Acuario, deux îlots où vivre des expériences uniques à seulement 5 minutes en bateau. Avec sa cuisine typique, son reggae et ses cocktails typiques de la région, cette destination est un enchantement pour les touristes. L’île de San Andrés a été élue parmi les 10 meilleures destinations Soleil et Plage d’Amérique du Sud par TripAdvisor (Traveller(s choice 2012).

El Acuario (l’aquarium) est une piscine en pleine mer où l’on peut observer les nombreuses espèces marines qui peuplent la région.

On peut y nager parmi les raies manta qui s’approchent en nombre de la côte à certains moments de la journée, une expérience unique et irremplaçable que propose cette destination.

PROVIDENCIA ET SANTA CATALINA Ces deux îles d’origine volcanique sont reliées par le Puente de los Enamorados, où vous pourrez voir des couchers de soleil chatoyants qui vous feront faire le plein de likes sur Instagram. À 20 minutes en avion de San Andrés, cette destination se singularise par son paysage vierge et ses maisons de bois coloré construites à la main.

Cet endroit calme et paisible est idéal pour les touristes qui veulent se ressourcer au milieu de la nature caribéenne. Il a été déclaré réserve de biosphère par l’Unesco : c’est la troisième plus grande barrière continue de récifs au monde. Les plongeurs peuvent y découvrir ce paysage marin dont les eaux cristallines offrent une visibilité supérieure à trente mètres et permettent d’admirer des récifs centenaires.

Santa Catalina est la petite sœur de Providencia. Cette petite île montagneuse d’une surface d’à peine 1 km2 offre une plage romantique et solitaire aux eaux transparentes et chaudes, l’une des plus charmantes de Colombie.

62

PRINCIPAUX POINTS D’INTÉRÊT DE SAN ANDRÉS ET PROVIDENCIA MUSÉE MAISON DE LA CULTURE ISLEÑA, ISLAND HOUSE C’est une maison en bois qui, quand on y pénètre, donne l’impression de remonter le temps. Elle est située au kilomètre 5 de l’Avenida Circunvalar.

JARDIN BOTANIQUE Il permet aux visiteurs de découvrir les différentes étapes de l’évolution des espèces de flore et résume brièvement l’histoire des plantes apportées sur l’île par les colons anglais.

CHEMIN PIÉTONNIER SPRATT BAY Tout au nord de San Andrés, connu comme le centre, se trouve un vaste chemin longé par des boutiques et des restaurants d’un côté et par un azur infini de l’autre.

SAN LUIS C’est le nom de la partie orientale de l’île. C’est là que se trouvent les meilleures plages pour se reposer, ainsi qu’un choix appréciable d’hôtels qui vous permettent de profiter de la paradisiaque sabrosura en toute quiétude.

PARCS ÉCOTOURISTIQUES Dans le parc de Westview, en face de la zone de La Piscinita, vous trouverez la Cueva de la Sirena et les fameuses cabanes en bois de cocotier aromatique. ÉGLISE BAPTISTE Construite en 1844, c’est l’une des plus anciennes églises de ce style de tout le continent. Elle est située dans le secteur de La Loma, le point culminant de l’île. Depuis son clocher, on jouit d’une vue à 360 degrés sur l’île.

JOHNNY CAY C’est un îlot paradisiaque aux innombrables palmiers luxuriants, dont les restaurants proposant une cuisine insulaire.

EL ACUARIO ET HAYNES CAY À 10 minutes en bateau se trouve un îlot aux kiosques colorés où l’on peut déguster de savoureux cocktails après avoir observé en snorkeling la multitude de petits poissons qui nagent dans les eaux peu profondes d’El Acuario.

PIG POND Un lagon idéal pour observer des oiseaux et voir leurs poussins.

LA GROTTE DE MORGAN Une formation de coraux entourée des couleurs de notre terre, représentée dans les contes et les légendes locales.

63

LA COLOMBIE C’EST LE NAUTISME, LES CR ISIÈRES LE RYTHME DE LA MER DESTINATIONS NAUTISME ET CROISIÈRES EN COLOMBIE De la ville animée de Carthagène des Indes et son histoire fascinante à Santa Marta, où le patrimoine de la culture indigène et des paysages d’une extraordinaire diversité se conjuguent à la mer, San Andrés, Providencia et Santa Catalina sont la promesse d’une offre unique de plages qui se mêlent à la végétation exotique des îles vierges.

La côte pacifique colombienne offre un échantillon de la grande biodiversité de la Colombie. Chaque année, entre juin et novembre, on peut admirer les magnifiques baleines à bosse et les tortues marines dont la route migratoire depuis le pôle Sud passe par la Colombie et qui viennent se reproduire dans ses eaux.

GRÂCE À LA COULEUR DE SES PAYSAGES ET À LA SABROSURA DE SA POPULATION, LA COLOMBIE EST DEVENUE UNE DES DESTINATIONS LES PLUS POPULAIRES POUR LE TOURISME DE CROISIÈRE. Actuellement, 31 lignes de croisière font escale dans les ports colombiens. Les compagnies maritimes les plus développées y sont notamment Pullmantur, Princess Cruises, Holland America, Norwegian Cruise line, Celebrity Cruises, Aida Cruises et TUI Cruises.

64

CROISIÈRES NAUTISME

CROISIÈRES VOICI QUELQUES-UNS DES PORTS DANS LESQUELS DÉBARQUER, C’EST FAIRE L’EXPÉRIENCE DE LA SABROSURA La Colombie offre une multitude d’expériences uniques pour les passagers qui débarquent dans l’un des ports du pays.

San Andrés Santa Marta Atlántico Cartagena de Indias

Bahía Solano Utría

Isla de Gorgona

Carthagène des indes, Bolívar.

65

CARTHAGÈNE DES INDES En moins d’une journée, les passagers peuvent visiter une ville dont les rues pavées abritent bâtiments coloniaux, églises et murailles; près de 500 ans d’histoire.

PORT DE CARTHAGÈNE DES INDES • Le port de Carthagène des Indes offre des commerces, une oasis portuaire et plus de 20 ans d’expérience dans les croisières.

• Le port fournit aux compagnies de croisières des technologies de pointe et d’excellents services de logistique à terre.

• Le port de croisière est protégé par une baie d’une profondeur moyenne de 43 pieds.

• Il dispose de cinq postes d’amarrage qui permettent de mener des opérations qui garantissent la sécurité des voyageurs et des navires.

• Le terminal de croisière se situe à environ trois kilomètres de la ville fortifiée, à huit kilomètres de l’aéroport international Rafael Núñez et à proximité des principales attractions touristiques et des zones commerçantes.

• Il propose la vente d’excursions autour de la ville, le téléphone et un accès wifi. Le port fournit ces services 24h/24, 7j/7.

• Il dispose d’une zone destinée aux opérations d’embarquement qui peut mobiliser jusqu’à 2 000 personnes par jour. Aujourd’hui, Pullmantur embarque environ 1.000 personnes par semaine pendant la saison.

• Ses quais peuvent accueillir des navires mesurant jusqu’à 350 mètres de long. À DÉCOUVRIR • Le château de San Felipe de Barajas, le plus grand fort construit par les Espagnols en Amérique à l’époque de la colonisation.

• Le Palais de l’Inquisition : Carthagène des Indes fut la troisième et dernière destination de l’Inquisition espagnole dans le Nouveau Monde. Dans ce palais, des centaines de sorcières et autres hérétiques furent torturés et exécutés.

• Sa gastronomie exquise essentiellement à base de fruits de mer et de fruits tropicaux et sa culture dynamique.

• Le centre historique de la ville, entouré de remparts qui bordent la côte et abritent près de 500 ans d’histoire.

• Les magnifiques vieilles maisons transformées pour abriter des hôtels, des boutiques et des spas luxueux qui vous offriront une journée de détente inoubliable.

• L’Aviario Nacional de Colombie, grande réserve d’oiseaux, qui se situe sur la route de Barú, à 50 minutes en voiture de Carthagène. On peut y observer plus de 1.800 oiseaux 66

• de 138 espèces différentes issues de 3 écosystèmes : la côte, le désert et la forêt tropicale. Les visiteurs peuvent également y apprécier la beauté de la faune et de la flore colombiennes, un bel exemple de la biodiversité du pays.

MILLE PORTS MARITIMES DEPUIS CARTHAGÈNE DES INDES Santa Marta

115,41

San Andrés

386,54

Bahía Solano

514

Oranjestad, Aruba

383

Bridgetown, la Barbade

1.015,09

Puerto Limón, Costa Rica

450,25

Curaçao

471

La Havane, Cuba

1.059,90

Cienfuegos, Cuba

1.620

Santiago de Cuba

587

Saint-Domingue, République dominicaine

595

La Romana, République dominicaine

639

La Ceiba, Honduras

843,89

Puerto Cortés, Honduras

843,89

Port-au-Prince, Haïti

629,54

Belize City, Belize

867,81

Veracruz, Mexique

1.499,72

Cozumel, Mexique

913

Kingston, Jamaïque

507,72

Miami, Floride

1.093,14

Fort Lauderdale, Floride

1.123

Tampa, Floride

1.275,61

New York, États-Unis

1.861,75

Nouvelle-Orléans, Louisiane

1.467,28

San Juan, Porto Rico

767,51

Houston, Texas (Galveston)

1.616,96

PACIFIQUE Avec des itinéraires de plusieurs jours, les amoureux de la nature peuvent faire une excellente expérience d’écotourisme exploratoire dans l’un des endroits les plus biodivers et pleins de sabrosura au monde. Cette destination est spécialement adaptée aux croisières d’exploration: on y jette l’ancre pour ensuite transférer les passagers vers la côte à bord de zodiacs. À VOIR ABSOLUMENT • Le Parc national d’Utría: dans ce superbe endroit de la côte nord du Pacifique colombien, dans le département du Chocó, les passagers pourront découvrir la faune et la flore, observer

Santa Marta, Magdalena.

les oiseaux, et pratiquer des activités variées comme la randonnée, la plongée et le snorkeling.

• Gorgona : cette île, située à 35 km à l’ouest de la côte pacifique colombienne, offre aux passagers ses paysages luxuriants au milieu desquels on peut pratiquer des activités telles que la randonnée, le kayak et le snorkeling.

• Bahía Solano : le contact avec les communautés indigènes y compte parmi les principales activités de découverte de la zone. Impossible de passer à côté des randonnées à la découverte de la flore et de la faune et des plaisirs de la table qu’offrent la région. Bahía Solano est un site reconnu pour l’observation des baleines qui y reviennent chaque année pour donner naissance à leurs petits.

MILLE PORTS MARITIMES DEPUIS SANTA MARTA Carthagène des Indes

123

San Andrés

448

Bahía Solano

593

Oranjestad, Aruba

284

Bridgetown, la Barbade

885

Puerto Limón, Costa Rica

528

Curaçao

311

La Havane, Cuba

1.064

Cienfuegos, Cuba

750

SANTA MARTA

Santiago de Cuba

536

Saint-Domingue, République dominicaine

504

En une journée, découvrez la plus ancienne ville d’Amérique, située au pied de la Sierra Nevada, qui a été le théâtre

La Romana, République dominicaine

530

La Ceiba, Honduras

831

d’événements majeurs de l’histoire colombienne.

Roatán, Honduras

781

Port-au-Prince, Haïti

575

Belize City, Belize

918

Veracruz, Mexique

1.515

Cozumel, Mexique

918

Kingston, Jamaïque

438

Miami, Floride

1.058

Fort Lauderdale, Floride

1.074

Tampa, Floride

1.294

New York, États-Unis

1.783

Nouvelle-Orléans, Louisiane

1.485

San Juan, Porto Rico

667

Houston, Texas (Galveston)

1.627

Canal de Panama (Colón)

360

PORT DE SANTA MARTA Ce port, géré par la Société Portuaire de Santa Marta, offre aux compagnies de croisière une technologie de pointe ainsi que d’excellents services de logistique à terre.

Accostage dans la zone urbaine de la ville, à distance de marche du centre historique et des points d’intérêt. À DÉCOUVRIR • Visitez la Quinta de San Pedro Alejandrino, un village du XVIIIe siècle où mourut le Libertador Simón Bolívar. Entouré d’arbres centenaires, ce lieu a conservé une partie de son mobilier d’époque; c’est également le siège du Musée bolivarien d’art contemporain.

• La cathédrale: monument national construit en 1766. Bien d’Intérêt Culturel National. La cathédrale de Santa Marta fut la première basilique construite en Amérique du Sud. • La Maison Madame Agustine: un bijou de l’architecture coloniale.

• Le Parc National de Tayrona: ce paradis préservé situé près de Santa Marta se compose de plus de 7 500 acres de terre sur une côte où se succèdent de nombreuses baies.

• Taganga: reconnu pour ses plages splendides, c’est un village de pêcheurs et un excellent spot de plongée.

• Taironaca: découvrez ce lieu de résidence de la tribu Kogui et point de conservation de la culture indigène. Promenez-vous le long des sentiers, visitez le musée, vivez des aventures en kayak et dévalez en bouée la rivière Don Diego.

67

SAN ANDRÉS ET PROVIDENCIA En une journée, les passagers des bateaux de croisière peuvent profiter de la plage et pratiquer sports nautiques, plongée et écotourisme. À DÉCOUVRIR • Providencia et Santa Catalina, des îles situées à 60 miles au nord, entourées d’un système de récifs de 22 miles de long, soit le troisième plus grand récif du monde.

• Courants calmes, températures agréables et grande visibilité des eaux y font de la plongée et du snorkeling les activités reines.

• Aventure et sports: baignade, équitation, parapente, planche à voile.

• Blue Wall et Blue Hole: des murs sous-marins verticaux qui descendent à une profondeur de 30 pieds, où vous pourrez découvrir des coraux spectaculaires et d’innombrables poissons.

• Visite de Johnny Cay, également appelé Islote Sucre. Ses plages de sable blanc, ses eaux cristallines et sa végétation tropicale représentent la quintessence de San Andrés.

• El Acuario: cadre naturel d’observation de poissons.

• Visite du musée de la grotte de Morgan, du jardin botanique et de l’église baptiste.

MILLE PORTS MARITIMES DEPUIS SAN ANDRÉS ET PROVIDENCIA Archipiel de San Andrés, Providencia et Santa Catalina.

68

Carthagène des Indes

409

Santa Marta

448

Bahía Solano

459

Oranjestad, Aruba

684

Bridgetown, la Barbade

1.295

Puerto Limón, Costa Rica

174

Curaçao

746

La Havane, Cuba

636

Cienfuegos, Cuba

585

Santiago de Cuba

560

Saint-Domingue, République dominicaine

766

La Romana, République dominicaine

816

La Ceiba, Honduras

354

Roatán, Honduras

359

Port-au-Prince, Haïti

649

Belize City, Belize

481

Veracruz, Mexique

922

Cozumel, Mexique

558

Kingston, Jamaïque

431

Miami, Floride

796

Fort Lauderdale, Floride

818

Tampa, Floride

924

New York, États-Unis

1.738

Nouvelle-Orléans, Louisiane

1.143

San Juan, Porto Rico

969

Houston, Texas (Galveston)

1.282

Canal de Panama (Colón)

222

PROFITEZ DU PLAISIR DE NAVIGUER VERS CES DESTINATIONS Plus de 3.800 kilomètres de côtes sur deux océans, 18.000 kilomètres de rivières, de lacs et de lagunes et des conditions idéales pour les sports nautiques tels que le kitesurf, la planche à voile, le surf, le ski nautique ou le wakeboard, entre autres.

NAU ISME Providencia. Archipel de San Andrés, Providencia et Santa Catalina. Courtoisie: César René Blanco Zúñiga.

69

BARRANQUILLA Découvrez cette destination en accostant à la marina de Puerto Velero. Avec ses 208 anneaux, elle offre des services destinés aux plaisanciers et aux visiteurs, notamment restaurant, hébergement, accès internet et blanchisserie.

C’est l’une des principales villes industrielles de la Colombie, et le voyageur peut trouver dans sa marina tous les services nécessaires aux yachts et aux bateaux de toute provenance. Barranquilla se trouve sur les rives du fleuve Magdalena, l’une des artères les plus importantes du pays, dont les 1 500 km relient la mer des Caraïbes au centre de la Colombie.

La ville, déclarée Capitale Américaine de la Culture en 2013, est le théâtre de la plus grande fête de Colombie, le Carnaval de Barranquilla, inscrit au Patrimoine Culturel et Immatériel de l’Humanité de l’Unesco. Tout au long de l’année, la région déploie ses couleurs à travers ses paysages, les délices de sa gastronomie, la sabrosura de ses habitants et ses magasins célèbres pour le shopping.

CARTHAGÈNE DES INDES Carthagène des Indes permet de découvrir la zone insulaire, avec le Parc National Corales del Rosario et l’île de Barú, qui abritent une richesse écologique marine inestimable et offrent à leurs visiteurs un cadre extraordinaire, notamment pour la navigation de plaisance et la voile.

PLUSIEURS MARINAS JALONNENT LA BAIE DE CARTHAGÈNE DES INDES, ET LES BATEAUX PEUVENT S’Y AMARRER ET Y TROUVER DES SERVICES DE RÉPARATION ET D’ENTRETIEN. LA BAIE INTÉRIEURE DE CARTHAGÈNE, CONSIDÉRÉE COMME L’UNE DES PLUS BELLES AU MONDE PAR LE WORLD’S MOST BEAUTIFUL BAYS IN THE WORLD CLUB, PERMET AUX NAVIGATEURS DE MOUILLER

Carthagène des Indes, Bolívar. Courtoisie: Valentina Martelo Estevez.

70

DANS DES EAUX CALMES TOUT EN PROFITANT D’UN CADRE UNIQUE AU MONDE. Carthagène des Indes, c’est le charme à l’état pur. La visiter, c’est tomber sous l’enchantement de la sabrosura de cette terre, qui se décline dans ses fortifications, ses plages paradisiaques et ses rues chargées d’histoire, sans oublier la meilleure cuisine des Caraïbes.

SAN ANDRÉS, PROVIDENCIA ET SANTA CATALINA C’est une destination parfaite pour ceux qui aiment les paysages tout en couleurs. La mer aux sept couleurs, la barrière de corail, l’une des plus grandes du monde, et la douceur de ses habitants sont autant de reflets de la joie de ces îles.

La zone a été reconnue Réserve de Biosphère Sunflower par l’Unesco pour ses richesses sous-marines. Compte tenu de la grande visibilité de ses eaux (jusqu’à 30 mètres), un masque et un tuba suffisent pour découvrir l’ensemble de cet écosystème sous-marin. C’est également l’un des spots de plongée recommandés des Caraïbes colombiennes.

SANTA MARTA Santa Marta est la plus ancienne ville de Colombie et la deuxième d’Amérique du Sud. Cette ville ensoleillée dispose d’une vaste offre touristique et culturelle ainsi que de paysages de plages et de nature. On y trouve également des parcs naturels, comme le Parc National de Tayrona et la Sierra Nevada de Santa Marta.

La marina Internationale de Santa Marta est la seule marina IGY d’Amérique du Sud. Elle offre tous les services d’une marina internationale avec notamment 256 mouillages, une zone d’entretien et une station d’avitaillement.

Vous pourrez y apprécier les baies de Taganga, Concha, Gayraca, Neguanje, Cinto et Chenue et leurs plages d’une beauté incomparable. C’est également le siège du World ARC Rally.

LA COLO BIE, C’EST LE BIEN-ÊTRE TOUTES LES OPTIONS POUR SE RESSOURCER Guajira

Providencia Atlántico

Magdalena

Bolívar

OFFRE DE TOURISME DE BIEN-ÊTRE EN COLOMBIE Santander

• CENTRE BIEN-ÊTRE / SPA • ÉTABLISSEMENTS THERMAUX • CULTURES ANCESTRALES

Antioquia Boyacá Paisaje Cultural Cafetero Risaralda,Caldas y Quindío

Valle del Cauca

Huila Nariño

LA COLOMBIE EST UNE TERRE DE JOIE, DE SAVEURS, DE RYTHME ET DE SABROSURA. MAIS C’EST AUSSI UN MÉLANGE D’HARMONIE ET DE BIEN-ÊTRE QUI PERMET AU PAYS DE SE POSITIONNER COMME POURVOYEUR DE NOUVELLES EXPÉRIENCES DE VOYAGE DANS DES ENVIRONNEMENTS UNIQUES AU CŒUR DE LA NATURE, DE LA MER ET DES MONTAGNES

Cundinamarca

71

La Colombie conçoit le bien-être à travers ses traditions autochtones, sa médecine ancestrale et sa biodiversité naturelle et culturelle. Baigné de 2 océans, avec 310 sources chaudes et environ 102 peuples indigènes qui offrent une contribution positive à la culture occidentale, c’est aussi un pays où l’on peut vivre une vie saine, avec une cuisine essentiellement basée sur les fruits et les légumes.

La Colombie, c’est la joie. C’est pourquoi on y trouve des espaces où prendre soin de soi, déconnecter de la routine et atteindre le silence profond de l’esprit, l’une des grandes tendances mondiales du Global Wellness Institute. C’est une rencontre avec soi-même au contact de la nature et de ses quatre éléments (eau, feu, air et terre) dans des espaces et des expériences aux mille saveurs.

La Colombie étant un pays d’Amérique Latine, son histoire se fonde sur l’origine de la terre. Nous comptons 7 principes essentiels au bienêtre humain, qui, fondamentalement tournent autour de trois grands thèmes : bien manger, bien vivre et bien mourir ; ce sont les trois aspects élémentaires de nos traditions originelles, et avec eux, nous développons un concept global destiné à améliorer le bien-être de l’homme.

D’autre part, grâce à l’expérience des Parcs Naturels et de leur stratégie de « santé naturelle dans les parcs », on a identifié qu’il est possible de mettre en place des activités liées au bien-être, comme des ateliers de respiration consciente et de sensibilisation à la terre et à l’environnement.

Dans certaines régions, on trouve des centres de bien-être sous la forme d’espaces construits en pleine nature, à la mer et à la montagne, où l’on propose notamment des cures de désintoxication, des circuits d’hydrothérapie ou de thermothérapie.

Dans d’autres départements, on trouve des stations thermales dont certaines sont préservées dans leur espace naturel, au milieu de la diversité d’oiseaux qui fait notre notoriété dans le monde entier. On trouve par exemple une station thermale dans le paysage culturel du café, où l’on peut faire une cure thermale tout en observant une grande variété de colibris.

Certaines autres destinations, Providencia et Santa Catalina par exemple, sont simplement des espaces d’intense relaxation, de repos et de déconnexion, où même la technologie n’arrive pas ; cette île semble pour ainsi dire hors du temps. D’autres destinations comme San Agustín et Tierra Adentro à Huila permettent également un tourisme du bien-être, car leur histoire avec les communautés indigènes en fait des espaces de sens et de rencontre. À Tierra Adentro, par exemple, on trouve des hypogées, lieux souterrains construits par des communautés indigènes non identifiées, où les voyageurs en quête de bien-être cherchent à se connecter aux racines, au commencement et aux origines.

72

Archipel de San Andrés, Providencia et Santa Catalina.

LA COLOMBIE,

C’EST LA IVERSITÉ LA JOIE D’UNE DESTINATION OUVERTE AU TOURISME LGBT TOURISME LGBT Au pays des saveurs, la diversité nous rend plus forts, c’est pourquoi la Colombie s’impose comme une destination de plus en plus proche de la communauté LGBT (lesbiennes, gays, bisexuels et transsexuels). En 2016, c’est devenu le 24ème pays à approuver le mariage universel sur l’ensemble du territoire national. Il dispose par ailleurs d’un système juridique avancé pour la protection des droits de ce segment de la population.

C’est grâce à cela et à sa diversité culturelle, à sa connectivité et sa vaste offre touristique que la Colombie a été nommée Destination émergente LGBT lors du salon FITUR 2017.

Des villes comme Bogotá, Medellín, Carthagène et Barranquilla proposent une offre touristique attrayante pour le segment LGBT. Dans toutes ces villes, vous trouverez des événements spécifiques qui réunissent toutes les saveurs de la Colombie et la joie et le sens de la fête de la communauté LGBT. En Colombie, des Marches des fiertés aux festivals de musique et de théâtre, vous découvrirez une destination pleine de couleurs et de diversité.

Bogotá propose une vaste offre gastronomique et culturelle, des expériences de luxe et diverses options d’hébergement.

De plus, la ville possède le plus grand club gay d’Amérique latine, qui attire des milliers de touristes venus de toute la région pour profiter d’une expérience unique à travers la musique et toute la sabrosura des Colombiens. À Carthagène, vous pourrez dans un seul lieu remonter le temps à travers l’histoire, déguster une gastronomie du plus haut niveau dans divers restaurants reconnus dans le monde entier, faire du shopping à mi-chemin entre artisanat et modernité, profiter de la vie nocturne des Caraïbes et vous détendre sur de superbes plages à quelques kilomètres de la ville. À Medellín, vous découvrirez l’optimisme et l’hospitalité d’une société prospère et joyeuse qui vous accueillera toujours avec les portes et les bras ouverts. La première semaine d’août, profitez de la Foire aux Fleurs pour en apprendre davantage sur l’idiosyncrasie qui caractérise la culture d’Antioquia.

En février, assistez au Carnaval de Barranquilla pour danser au rythme d’une fête caribéenne multicolore et profitez-en pour découvrir la Guacherna Gay et vous laisser inspirer par la joie de la communauté LGBT de l’Arenosa.

73

EVENTOS PARA DISFRUTAR Outre les nombreux événements culturels que propose le pays aux mille rythmes, vous pourrez goûter à la joie, à la musicalité et au charme de la Colombie à travers les événements suivants, spécialement destinés à la communauté LGBT:

LA GUACHERNA GAY OÙ Barranquilla QUAND Du 10 au 13 février 2018 (selon les années, févrie r o u d é b u t ma rs) Cet événement a lieu dans le cadre du Carnaval de Barranquilla, qui a lieu 4 jours avant le mercredi des Cendres (entre février et début mars). Appréciez le folklore et le charme d’un défilé que seuls les habitants des Caraïbes colombiennes peuvent offrir. Liberté d’expression et refus de la discrimination sont les mots d’ordre de cette grande fête.

RUMOURS FESTIVAL OÙ Carthagène QUAND Fin juillet Vivez un festival où se succèdent des fêtes au son de la meilleure musique électronique de la scène locale et internationale. Le temps du festival Rumours, Carthagène devient le cadre idéal pour associer divertissement et découverte culturelle de cette ville historique.

CARTAGENA PRIDE OÙ Carthagène QUAND Troisième semaine de juillet Cet événement annuel se déroule au mois de juillet et promeut Carthagène au rang de destination touristique LGBT avec un calendrier d’événements culturels, académiques, sportifs, musicaux et festifs dans le cadre du mois de la fierté LGBT.

74

MARCHE DES FIERTÉS LGBT BOGOTÁ OÙ Bogotá QUAND Fin juin ou début juillet (fêtes de Saint Pierre et Saint Paul) Bogotá, comme des centaines de villes à travers le monde, commémore les émeutes de Stonewall qui ont eu débuté le 28 juin 1969 à New York et marquent le début de la revendication de la communauté LGBT pour des droits égaux. Cette commémoration consiste en une marche qui parcourt la carrera séptima depuis le Parc national jusqu’à la Plaza de Bolívar, et mêle activisme, joie, danse et goût de la liberté. Ne passez pas à côté des fêtes organisées dans les bars gay les plus célèbres de la ville dans le cadre de cette grande manifestation.

SEMAINE DE L’ÉGALITÉ OÙ Bogotá QUAND Septembre et octobre Au cours de cette semaine, organisée par la sous-direction de la Diversité Sexuelle de Bogotá, respect et tolérance sont érigés en axes centraux pour la réduction de la discrimination et le libre développement des personnes indépendamment de leur orientation sexuelle ou identité de genre. Au cours de cette semaine, vous pourrez apprécier des activités telles que: concerts, journées académiques et sportives et un carnaval de lumières et de couleurs.

HALLOWEEN FEST OÙ Bogotá QUAND Fin octobre ou début novembre La sabrosura de Bogotá s’exprime au cours de la plus grande fête costumée du pays. Pendant une semaine, des artistes de musique électronique colombiens et internationaux offrent une série de fêtes inoubliables où les seuls préalables sont la créativité et la joie.

LA COLOMBIE, C’EST MILLE DE TINATIONS EN UNE TOUS LES CLIMATS ET TOUS LES PAYSAGES, TOUTE L’ANNÉE

75

Amazonas.

AMA ONAS Bogotá

UNE EXPÉRIENCE UNIQUE En visitant l’Amazonie et sa jungle exubérante, vous pourrez découvrir les connaissances ancestrales des communautés indigènes, voir les dauphins roses changer de couleur et d’impressionnants Victoria Regias qui peuvent supportent le poids d’une petite personne et voler parmi les arbres géants grâce à une tyrolienne. Tout cela sur une terre triplement frontalière, avec des cultures indigènes venues d’autres pays. Première destination de Colombie avec certification de durabilité.

POPULATION 76.243

habitants

OBSERVATIONS D’OISEAUX MUSIQUE

76

AMAZONAS

TEMPÉRATURE 25°C -77°F

PRODUITS TOURISTIQUES OFFERTS NATURE

2h Aprox.

FRÉQUENCE DES VOLS INTÉRIEURS VILLE D’ORIGINE

FRÉQUENCE

Bogotá

20

La Chorrera

1

Tarapaca

1

Araracuara

1

La Pedrera

1

LETICIA

Aeropuerto Internacional Alfredo Vásquez Cobo

Barranquilla, Atlantico.

BARRAN UILLA UNE EXPÉRIENCE UNIQUE Participez à un carnaval centenaire, déclaré Patrimoine Historique et Immatériel de l’Humanité par l’Unesco, dans la Capitale Américaine de la Culture 2013.

POPULATION 1.218.475 habitants

TEMPÉRATURE 28°C - 82°F

PRODUITS TOURISTIQUES OFFERTS SHOPPING

CROISIÈRES

GASTRONOMIE

NAUTISME

FÊTES ET FESTIVALS

BIEN-ÊTRE

VILLE CAPITALE

SOLEIL ET PLAGE

MUSIQUE

FRÉQUENCE DES VOLS INTÉRIEURS COMPAGNIE AÉRIENNE

FRÉQUENCE DES VOLS INTERNATIONAUX PAYS

FRÉQUENCES HEBDOMADAIRES

Miami, Estados Unidos

10

Ciudad de Panamá, Panamá

14

FRÉQUENCES HEBDOMADAIRES

Aerolíneas de Antioquia (ADA)

7

Avianca

89

Easyfly

33

LATAM Airlines

35

Wingo

3 77

BOGOT UNE EXPÉRIENCE UNIQUE Visitez le Musée de l’Or, qui abrite le plus grand échantillon de pièces d’or au monde et les vestiges archéologiques de toutes les cultures ayant existé en Colombie, et appréhendez le véritable multiculturalisme et la diversité de ce pays.

POPULATION 7.878.783 habitants

TEMPÉRATURE 14°C - 57°F

PRODUITS TOURISTIQUES OFFERTS SHOPPING

VILLE CAPITALE

TOURISME RELIGIEUX

BIEN-ÊTRE

ARCHÉOLOGIE

FÊTES ET CÉLÉBRATIONS

OBSERVATIONS D’OISEAUX

GASTRONOMIE

MUSIQUE

78

Musée de l’Or, Bogotá D.C.

FRÉQUENCE DES VOLS INTERNATIONAUX PAÍS

FRÉQUENCES HEBDOMADAIRES

Aruba Madrid, Espagne Istanbul, Turquie Fortaleza, Brésil Mexico, Mexique Montevideo, Uruguay São Paulo, Brésil Fort Lauderdale, États-Unis Amsterdam, Pays-Bas Lima, Pérou New York, États-Unis Rio de Janeiro, Brésil Boston, États-Unis Londres, Royaume-Uni Buenos Aires, Argentine Cancún, Mexique Caracas, Venezuela Houston, États-Unis Barcelone, Espagne Guayaquil, Équateur Paris, France

8 28 3 1 53 7 25 21 3 56 20 7 4 7 18 25 17 11 7 21 6

PAÍS

Saint-Domingue, République dominicaine Balboa, Panama Toronto, Canada Punta Cana, République dominicaine Miami, États-Unis Curaçao, Curaçao La Havane, Cuba Quito, Équateur Cuzco, Pérou San Salvador, Salvador Valencia, Venezuela Orlando, États-Unis Panama City, Panama La Paz, Bolivie Atlanta, États-Unis Dallas, États-Unis Francfort, Allemagne Washington, États-Unis San José, Costa Rica Santiago, Chili

FRÉQUENCES HEBDOMADAIRES

3 11 4 16 48 6 7 37 7 25 7 14 70 7 6 7 6 7 21 28

79

Sierra Nevada del Cocuy, Boyacá. Courtoisie: Mateo Isaza.

BO ACÁ UNE EXPÉRIENCE UNIQUE Randonnées et sports de montagne dans le Parc Naturel de Cocuy entre páramos, hautes forêts des Andes, neiges éternelles, zones humides, lagune à 4 300 mètres et jungle.

VTT dans un environnement où vous pouvez faire l’expérience du changement du climat et du paysage entre 1000 mètres et 2800 mètres dans le même parc naturel.

POPULATION 1.276.407

habitants

TEMPÉRATURE 14°C -57°F

PRODUITS TOURISTIQUES OFFERTS

80

NATURE

AGROTOURISME

OBSERVATIONS D’OISEAUX

DESTINATION PATRIMOINE

TOURISME RELIGIEUX

AVENTURE

Cali, Valle del Cauca.

C LI UNE EXPÉRIENCE UNIQUE

Exprimez votre flow intérieur, apprenez à danser la salsa et assistez à la démonstration le plus spectaculaire qu’offrent les champions du monde du genre. Ce tour de la ville à travers les écoles de danse, la vie nocturne et les dégustations gastronomiques est destiné à ceux qui ont la sabrosura dans le sang.

POPULATION 2.369.821 habitants

TEMPÉRATURE 28°C - 82°F

PRODUITS TOURISTIQUES OFFERTS SALSA

VILLE CAPITALE

TOURISME RELIGIEUX

OBSERVATION DE BALEINES

OBSERVATIONS D’OISEAUX GASTRONOMIE DESTINATION PATRIMOINE

FÊTES ET FESTIVALS AVENTURE PLONGÉE Alfonso Bonilla Aragón Aeropuerto Internacional

MUSIQUE

FRÉQUENCE DES VOLS INTERNATIONAUX PAYS

FRÉQUENCE HEBDOMADAIRE

FRÉQUENCES AÉRIENNES NATIONALES

Madrid, Espagne

7

San Salvador, Salvador

6

Miami, États-Unis

7

Avianca

178

Panama City, Panama

26

LATAM

64

Esmeraldas, Équateur

3

Companhia aérea de Antioquia

7

Balboa, Panama

3

SATENA

23

Wingo

4

COMPAGNIE AÉRIENNE

FRÉQUENCE HEBDOMADAIRE

81

Carthagène des indes, Bolívar.

CARTH GÈNE DES INDES

UNE EXPÉRIENCE UNIQUE

Parcourez les murailles qui abritent 500 ans d’histoire, les rues coloniales et les demeures converties en hôtels de charme qui font de Carthagène l’une des villes les plus colorées et inspirantes au monde.

Le passé et la modernité s’entremêlent dans une offre gastronomique diversifiée, des boutiques, des galeries et des églises qui transmettent le charme de notre terre.

TEMPÉRATURE 31,5°C - 88,7°F

POPULATION 1.001.755 habitants

Cartagena de Indias

PRODUITS TOURISTIQUES OFFERTS SHOPPING

SOLEIL ET PLAGE

BIEN-ÊTRE

TOURISME RELIGIEUX

GASTRONOMIE

DESTINATION PATRIMOINE

FÊTES ET FESTIVALS

PLONGÉE

CROISIÈRES

NAUTISME MUSIQUE

FRÉQUENCES AÉRIENNES INTERNATIONALES PAYS

FRÉQUENCE HEBDOMADAIRE

FRÉQUENCES AÉRIENNES NATIONALES

Atlanta, États-Unis

1

Miami, États-Unis

4

Panama City, Panama

23

Fort Lauderdale, ÉtatsUnis

Aerolínea de Antioquia

11

Avianca

107

Lima, Pérou

4

Easyfly

14

New York, États-Unis

4

LATAM

88

Balboa, Panama

2

VivaColombia

35

Wingo

21

82

COMPAGNIE AÉRIENNE

FRÉQUENCE HEBDOMADAIRE

13

Orange-breasted Fruiteater. Courtoisie: Luis E. Urueña.

CAU A UNE EXPÉRIENCE UNIQUE

14h Aprox.

Située au sud-ouest du pays dans les régions Andine et du Pacifique, elle est délimitée au nord par Valle del Cauca et Tolima, à l’est par Huila, au sud-est par Caquetá, au sud par Putumayo et Nariño, et au nord-ouest par l’océan Pacifique. C’est l’une des régions qui compte le plus de sources d’eau en Colombie ; elle possède donc une nature luxuriante et le plus grand nombre d’espèces d’oiseaux de Colombie (1.091).

01h15 Aprox.

PRODUITS TOURISTIQUES OFFERTS NATURE

GASTRONOMIE

OBSERVATIONS D’OISEAUX

ARCHÉOLOGIE

TOURISME RELIGIEUX

MUSIQUE

CAUCA Popayán Aeropuerto Guillermo León Valencia

FRÉQUENCE DES VOLS INTÉRIEURS VILLE D’ORIGINE

Bogotá

FRÉQUENCES

14 83

Nuquí, Chocó.

C OCÓ UNE EXPÉRIENCE UNIQUE

Soyez au premier rang d’un spectacle unique qui ne se déroule qu’une fois par an: assistez à la naissance des baleineaux dans le Pacifique colombien et conservez pour toujours le souvenir précieux de leurs premiers sauts dans l’eau. Le sentiment que procure ce spectacle quand on y assiste pour la première fois, c’est ce que nous appelons la sabrosura. Rendez votre expérience encore plus magique en observant le frai et l’éclosion des tortues et la migration de certaines espèces d’oiseaux, et en visitant la forêt tropicale à la recherche d’espèces de grenouilles venimeuses.

POPULATION 500.093

TEMPÉRATURE 28°C - 82°F

habitants

PRODUITS TOURISTIQUES OFFERTS OBSERVATIONS D’OISEAUX

OBSERVATION DE BALEINES

NATURE

PLONGÉE

AVENTURE 84

FRÉQUENCE DES VOLS INTÉRIEURS VILLE D’ORIGINE

Apartadó Bogotá

MUSIQUE

FRÉQUENCES

3 29

Cali

7

Medellín

76

Pereira

6

Colline de Pain de Sucre, Guajira.

UAJIRA UNE EXPÉRIENCE UNIQUE Sur la mer des Caraïbes, le département de Guajira se caractérise par ses plages immaculées et ses dunes spectaculaires. Ne manquez pas l’expérience inoubliable de rencontrer et d’apprendre d’une culture ancestrale aussi fascinante que la culture Wayú.

TEMPÉRATURE 27°C - 30°C

POPULATION 957.797

habitants

PRODUITS TOURISTIQUES OFFERTS AVENTURE

SOLEIL ET PLAGE

TOURISME COMMUNAUTAIRE

CULTURE MUSIQUE

FRÉQUENCE DES VOLS INTÉRIEURS VILLE D’ORIGINE

Bogotá

FRÉQUENCES

14 85

Desierto de la Tatacoa, Huila. Courtoisie: Hugo Armando Roa Gutiérrez.

H ILA UNE EXPÉRIENCE UNIQUE La plus grande nécropole américaine fête ses 100 ans. Dans le parc archéologique de San Agustín, on trouve des statues du Ier au Xe siècle dans un excellent état de conservation.

Laissez-vous séduire par la sabrosura des magnifiques paysages du désert de Tatacoa et profitez de la meilleure vue nocturne pour observer les étoiles depuis le premier rang.

POPULATION 1.154.777 habitants

TEMPÉRATURE 24°C -75°F

On y trouve des points extrêmes comme le Nevado del Huila, sous les 0 °C - 32 °F, et le désert de La Tatacoa avec ses 35 °C - 95 °F. PRODUITS TOURISTIQUES OFFERTS ARCHÉOLOGIE MUSIQUE 86

FRÉQUENCE DES VOLS INTÉRIEURS VILLE D’ORIGINE

Bogotá

FRÉQUENCES

61

Medellín, Antoquia.

EDELLÍN

UNE EXPÉRIENCE UNIQUE

Visitez la ville la plus innovante du monde, où vous aurez le plaisir de rencontrer des gens pleins de joie, de gentillesse et de sabrosura. La capitale de la montagne est internationalement reconnue pour son modèle de développement et de transformation ainsi que pour sa POPULATION 2.464.322

modernité. Découvrez le Metrocable, un système de transport aérien intégré au système de transports en commun de la ville. Destination pour se divertir, bien manger et faire du shopping. Offre attractive et Mecque latinoaméricaine de la mode, du shopping et de la belle vie, à prix intéressants.

TEMPÉRATURE 24°C - 75°F

habitants (2017-DANE)

PRODUITS TOURISTIQUES OFFERTS FÊTES ET FESTIVALS

CULTURE

MUSIQUE

AGROTOURISME

NATURE

VILLE CAPITALE

AVENTURE

FRÉQUENCES AÉRIENNES INTERNATIONALES PAYS

FRÉQUENCE HEBDOMADAIRE

Balboa, Panama

9

Panama City, Panama

49

Valencia, Venezuela

7

Fort Lauderdale, ÉtatsUnis

14

Miami, États-Unis

25

Madrid, Espagne

3

Mexico, Mexique

7

Lima, Pérou

7

San Salvador, El Salvador

7

FRÉQUENCE DES VOLS INTÉRIEURS COMPAGNIE AÉRIENNE

FRÉQUENCE HEBDOMADAIRE

Aerolínea de Antioquia

170

Avianca

198

Easyfly S. A.

191

LATAM Airlines Group

94

SATENA

111

VivaColombia

122 87

Caño Cristales, Meta. Courtoisie: Mario Carvajal.

ME A UNE EXPÉRIENCE UNIQUE Visitez Caño Cristales, où vous découvrirez la rivière la plus colorée du monde. La couleur qui reflète notre terre. Découvrez cette destination nature loin de la civilisation, où les algues de la rivière changent de couleur selon les périodes de l’année: les trois premiers mois, elles sont grises, puis rouges, bleues et violettes. Ce lieu aux caractéristiques uniques mérite d’être découvert.

TEMPÉRATURE 18°C - 24°C / 59°F - 75°F

POPULATION 961.334 habitants

PRODUITS TOURISTIQUES OFFERTS NATURE

MUSIQUE

FRÉQUENCE DES VOLS INTÉRIEURS VILLE D’ORIGINE

FRÉQUENCES

Puerto Inírida

3

Mitú

2

Bogotá

14

Puerto Carreño

2

88

01h10 Aprox.

NARI O Sanctuaire des dalles, Nariño.

UNE EXPÉRIENCE UNIQUE Visitez le Sanctuaire de Las Lajas, à 7 kilomètres de la municipalité d’Ipiales, un imposant temple de 100 mètres de haut construit sur un canyon traversé par un grand pont de 50 mètres de haut au-dessus d’une rivière.

POPULATION 1.744.228

TEMPÉRATURE 13°C - 55°F

habitants

PRODUITS TOURISTIQUES OFFERTS TOURISME RELIGIEUX

FÊTES ET FESTIVALS

OBSERVATIONS D’OISEAUX

NATURE

MUSIQUE

FRÉQUENCE DES VOLS INTÉRIEURS VILLE D’ORIGINE

FRÉQUENCES

Bogotá

35

Cali

7 89

Paysage Culturel du Café.

PAYSAGE

CULTUREL DU C FÉ UNE EXPÉRIENCE UNIQUE Visitez les paysages du café, déclarés Patrimoine Historique de l’Humanité par l’Unesco. Découvrez toute la saveur, la couleur et la sabrosura de la Colombie en regardant de près le processus de production du café le plus doux au monde, depuis sa plantation en passant par sa récolte, jusqu’au plaisir final de sa dégustation. Complétez votre expérience avec des paysages, des promenades au milieu des plantations de café, des chevaux, des Jeep willies et des villages cafetiers. Laissez-vous embarquer et vivez l’expérience d’un fermier colombien, mais, à la fin de la journée, profitez d’un tourisme de luxe.

POPULATION 2.505.254

habitants

(Il comprend la population de Risaralda, Quindío et Caldas)

TEMPÉRATURE 18°C - 64°F 22°C - 71°F

PRODUITS TOURISTIQUES OFFERTS NATURE

AGROTOURISME

OBSERVATIONS D’OISEAUX

DESTINATION PATRIMOINE

FÊTES ET FESTIVALS

AVENTURE MUSIQUE

FRÉQUENCES AÉRIENNES INTERNATIONALES PAYS

Panama City, Panama

90

FRÉQUENCE HEBDOMADAIRE

10

FRÉQUENCE DES VOLS INTÉRIEURS COMPAGNIE AÉRIENNE

FRÉQUENCE HEBDOMADAIRE

Aerolínea de Antioquia

25

Avianca

57

Easyfly S. A.

82

LATAM Airlines Group

13

VivaColombia

14

Archipel de San Andrés, Providencia et Santa Catalina.

SAN ANDRÉS PROVIDENCIA T SANTA CATALINA UNE EXPÉRIENCE UNIQUE

Aeropuerto Internacional

Quand quelqu’un parle de la couleur de la Colombie, pensez à la mer aux sept couleurs avec les plages paradisiaques de San Andrés, nagez au milieu de plus de 200 raies manta qui s’approchent la côte de l’île entre 15 h 00 et 18 h 00.

Laissez-vous également emporter par la saveur de la gastronomie exquise de l’île, où vous pourrez déguster une grande variété de fruits de mer et découvrir la culture de ses habitants.

POPULATION 76.442

TEMPÉRATURE 28°C - 82°F

habitants

PRODUITS TOURISTIQUES OFFERTS SHOPPING

CROISIÈRES

SOLEIL ET PLAGE

NAUTISME

PLONGÉE

MUSIQUE

COMPAGNIE AÉRIENNE

FRÉQUENCES AÉRIENNES INTERNATIONALES PAYS

Panama City, Panama

FRÉQUENCE DES VOLS INTÉRIEURS

FRÉQUENCE HEBDOMADAIRE

7

FRÉQUENCE HEBDOMADAIRE

Avianca

36

LATAM

61

VivaColombia

28

Wingo

21 91

Ciudad Perdida, Santa Marta. Courtoisie: Viceministro de Turismo.

SANTA

ARTA

Aeropuerto Internacional

UNE EXPÉRIENCE UNIQUE Laissez-vous séduire par une expérience incroyable dans la Sierra Nevada de Santa Marta, entourée de nuées d’oiseaux mixtes et d’espèces endémiques sur de courts trajets. À la fin de la journée, profitez de l’écotourisme de luxe que vous ne pouvez trouver sur une montagne enneigée qui plonge dans la mer.

POPULATION 438.865

habitants

TEMPÉRATURE 28°C - 82°F

PRODUITS TOURISTIQUES OFFERTS NATURE

ARCHÉOLOGIE

OBSERVATIONS D’OISEAUX

CROISIÈRES NAUTISME

SOLEIL ET PLAGE PLONGÉE 92

FRÉQUENCE DES VOLS INTÉRIEURS COMPAGNIE AÉRIENNE

AVENTURE MUSIQUE

FRÉQUENCE HEBDOMADAIRE

Avianca

57

LATAM

36

VivaColombia

31

Girón, Santander. Courtoisie: Ecoplanet.

SANTAN ER UNE EXPÉRIENCE UNIQUE

Bucaramanga

Visitez les municipalités du département de Santander, qui font partie du Réseau de Villages du Patrimoine, où vous découvrirez la culture et l’histoire du processus d’indépendance et de l’arrivée des colons en Colombie, dans un environnement géographique spectaculaire propice à la pratique de presque toutes les activités sportives.

POPULATION 2.061.079

Aeropuerto Internacional Palonegro

00h40 Aprox.

TEMPÉRATURE 28°C - 82°F

habitants

PRODUITS TOURISTIQUES OFFERTS TOURISME RELIGIEUX

AVENTURE

DESTINATION PATRIMOINE

Bogotá

8h Aprox.

FRÉQUENCE DES VOLS INTÉRIEURS COMPAGNIE AÉRIENNE

FRÉQUENCES AÉRIENNES INTERNATIONALES PAYS

Panama City, Panama

FRÉQUENCE HEBDOMADAIRE

4

FRÉQUENCE HEBDOMADAIRE

Avianca

46

LATAM

22

Easyfly S. A.

85

SATENA

3

VivaColombia

7 93

VISITE LA

94

SENS LE

RY TH M E

QUI SOMMES-NOUS ?

Directorio ProColombia CANADÁ

VENEZUELA......................................................................caracas@procolombia.co

Toronto..................................................................................toronto@procolombia.co

PANAMÁ .........................................................................panama@procolombia.co

Montreal ............................................................................montreal@procolombia.co

CARIBE ..........................................................................caribbean@procolombia.co

ESTADOS UNIDOS

Puerto Rico ......................................................................puertorico@procolombia.co

Miami .....................................................................................miami@procolombia.co

Trinidad y Tobago ...................................................trinidadtobago@procolombia.co

Washington D.C. .......................................................... washington@procolombia.co

República Dominicana ............................................repdominicana@procolombia.co

Nueva York ........................................................................newyork@procolombia.co

ALEMANIA ......................................................................frankfurt@procolombia.co

Atlanta ..................................................................................atlanta@procolombia.co

REINO UNIDO ..................................................................london@procolombia.co

Texas .......................................................................................texas@procolombia.co

FRANCIA ...............................................................................paris@procolombia.co

Los Ángeles .....................................................................losangeles@procolombia.co

PORTUGAL .........................................................................lisboa@procolombia.co

San Francisco...............................................................sanfrancisco@procolombia.co

ESPAÑA .............................................................................madrid@procolombia.co

Chicago ..............................................................................chicago@procolombia.co

TURQUÍA ..........................................................................istanbul@procolombia.co

ITALIA

RUSIA ...............................................................................moscow@procolombia.co

Italia .........................................................................................italia@procolombia.co

EMIRATOS ÁRABES UNIDOS ...................................abudhabi@procolombia.co

MÉXICO

INDIA ..............................................................................newdelhi@procolombia.co

Ciudad de México ...............................................................mexico@procolombia.co

SINGAPUR ..................................................................singapore@procolombia.co

GUATEMALA ...............................................................guatemala@procolombia.co

CHINA

COSTA RICA ..................................................................sanjosecr@procolombia.co

Beijing .................................................................................beijing@procolombia.co

ECUADOR...............................................................................quito@procolombia.co

Shanghai ..........................................................................shanghai@procolombia.co

PERÚ.........................................................................................lima@procolombia.co

COREA DEL SUR ..................................................................seoul@procolombia.co

CHILE ................................................................................santiago@procolombia.co

JAPÓN ..................................................................................tokyo@procolombia.co

ARGENTINA ..............................................................buenosaires@procolombia.co

INDONESIA ......................................................................jakarta@procolombia.co

BRASIL ............................................................................saopaulo@procolombia.co

COLOMBIA .............................................................................info@procolombia.co

ProColombia en Colombia BARRANQUILLA

BOGOTÁ

BUCARAMANGA

CALI

MANIZALES

barranquilla@procolombia.co Teléfono de oficina: +57 (5) 360 4000 Dirección de oficina: Calle 77B N.º 59 - 61 Centro Empresarial las Américas 2, oficina 304 bogota@procolombia.co Teléfono de oficina: +57 (1) 560 0100 Dirección de oficina: Calle 28 N.º 13A - 15 Edificio C.C.1, piso 35 y 36 bucaramanga@procolombia.co Teléfono de oficina: +57 (7) 679 320 / 679 6367 / 679 3167 / 679 0676 Dirección de oficina: Km 2, 176 Anillo vial Floridablanca Girón Eco Parque Empresarial Natura, torre 3 cali@procolombia.co Teléfono de oficina: +57 (2) 668 7222 Dirección de oficina: Calle 6N N.º 1N - 42 Centro Empresarial Torre Centenario, oficina 803 manizalez@procolombia.co Teléfono de oficina: +57 (6) 872 0411 Dirección de oficina: Calle 19 N.º 21-44 Edificio Alcaldía de Manizales, piso 12

CARTAGENA DE INDIAS

CÚCUTA

MEDELLÍN

cartagena@procolombia.co Teléfono de oficina: +57 (5) 654 4320 Dirección de oficina: Getsemaní, Carrera 8.

Centro de Convenciones Cartagena de Indias, oficina 394 cucuta@procolombia.co Teléfono de oficina: +57 (7) 574 7979 / 583 5998 / 572 4088 Dirección de oficina: Calle 10 N.º 4 – 26, piso 4, torre A, Edificio Cámara de Comercio de Cúcuta medellin@procolombia.co Teléfono de oficina: +57 (4) 352 5656 Dirección de oficina: Calle 4 Sur N.º 43A A-30, oficina 401 Edificio Formacol

PEREIRA

pereira@procolombia.co Teléfono de oficina: +57 (6) 338 6640 / 338 7800, Ext. 142,106 Dirección de oficina: Carrera 8 N.º 23 - 09 Edificio Cámara de Comercio de Pereira

SAN ANDRÉS

jarchbold@procolombia.co Teléfono de oficina: +57 (8) 512 0345 Dirección de oficina: Avenida Colón, Edificio Bread Fruit 2do piso, oficinas 203 y 204

95

SERVICES PROCOLOMBIA PROCOLOMBIA est l’organisation en charge de la promotion de la Colombie en tant que destination touristique internationale, de l’attraction d’investissements étrangers directs, de la promotion des exportations non traditionnelles et du positionnement de la « rayonnement pays ».

Grâce à notre réseau national et international de bureaux, nous fournissons soutien et conseils aux entreprises du pays, à travers des services visant à faciliter la conception et la mise en œuvre de leur stratégie d’internationalisation, dans le but de générer et d’assurer le suivi d’opportunités d’affaires.

Nous soutenons la mise en place d’affaires internationales à travers l’identification d’opportunités de marché, la conception de stratégies pour les pénétrer, l’internationalisation des

entreprises, le soutien à la conception de plans d’action, le contact avec les entreprises à la fois dans des activités de promotion commerciale, d’investissement et de tourisme international ; l’offre de services spécialisés pour les entreprises étrangères désireuses d’acquérir des biens et services colombiens ou d’investir en Colombie, et la mise en place d’alliances avec des entités nationales et internationales privées et publiques, qui nous permettent d’accroître les ressources disponibles pour soutenir les différentes initiatives commerciales de votre portefeuille de services.

Avec notre réseau de bureaux commerciaux, nous fournissons une large gamme de services aux exportateurs colombiens et aux acheteurs internationaux.

Création de savoir Opportunités d’affaires Voyages de familiarisation Voyages de presse Formation pour les entreprises Réunions professionnelles

96

PORTEFEUILLE D’EXPORTATIONS LA COLOMBIE

EXTÉRIEUR

COLOMBIE ET EXTÉRIEUR

• Plans de travail en partenariat avec les entreprises exportatrices • Information commerciale et adéquation de l’offre (centres d’information, DEI et coopération)

• Agenda commercial • Missions d’exportation

• Réunions professionnelles • Salons internationaux • Missions techniques et missions commerciales • Showrooms • Page web pour les exportateurs et • les acheteurs

PORTEFEUILLE D’INVESTISSEMENT LA COLOMBIE

EXTÉRIEUR

COLOMBIE ET EXTÉRIEUR

• Séminaires pour les investisseurs installés • SIFAI (Système pour faciliter et attirer l’investissement) • Articulation de la promotion au niveau régional

• Séminaires et événements internationaux

• Préparation d’informations personnalisées • Coordination et développement de programmes pour les investisseurs • Contact avec des entités clés des secteurs public et privé

PORTEFEUILLE TOURISTIQUE LA COLOMBIE

EXTÉRIEUR

COLOMBIE ET EXTÉRIEUR

• Plans de travail conjoints • Plans d’exportation • Projets institutionnels

• Plans de promotion conjoints avec les opérateurs • Workshops, présentations des destinations et salons internationaux • Voyages de familiarisation, médias, tourisme • Présence institutionnelle de valeur ajoutée (activations)

• Projets spéciaux • Réunions d’affaires • Activités promotionnelles spécifiques

97

PROCOLOMBIA DANS LE MONDE ROYAUME-UNI

ETATS-UNIS

FRANCE ITALIE New York,

ESPAGNE CARAÏBE

MEXIQUE

République Dominicaine

COLOMBIE EQUATEUR PÉROU

CHILI

98

BRÉSIL

ARGENTINE

RUSSIE

ALLEMAGNE

CORÉE DU SUD CHINE Pékin Shanghaï

INDONÉSIE

INDE

EMIRATS ARABES UNIS

TURQUIE

INDONÉSIE

99

@Colombia_travel Colombia.travel Colombiatravel @colombia.travel