SIERRETOURISME.CH
FRaNÇaIS
DeUTSCH
I N F O R M AT I O N S TO U R I S T I Q U E S
Hé! BIeNVeNUe.
BeSOIN D’UN GUIDe ?
Marche des Cépages Rainer-Maria Rilke
Début septembre, l’événement «vin, folkore & balade»! Sur le sentier viticole, balade animée avec dégustation de vins, musique et repas.
IMPReSSUM Brochure officielle de Sierre Tourisme. Tirage : 20'000 exemplaires, divisés en 3 éditions, une édition par langue (fran ais, allemand et anglais). Rédaction, publication, édition et ventes publicitaires : Sierre Tourisme, Vincent Courtine, en collaboration avec ses partenaires. Conception graphique et mise en page : Molk & Jordan à Sierre. Impression : Imprimerie Schœchli à Sierre. Droits des plans : Mappuls AG à Luzern. Droits photographiques : Sierre Tourisme, Sierre-Anniviers Marketing, Valais/Wallis Promotion – Sedrik Nemeth / Thomas Andenmatten, Vinea, swiss-image.ch, Luciano Miglionico – photographiehd.ch, Federico Berardi – fberardi.ch, Kevin Manand – kevin-manand.com, Romain Vuille – lindaphoto.ch, Olivier Maire – omaire.ch, Alban Mathieu – exagram.ch et Paul Cardi – lumiere.ch. Les partenaires mentionnés dans cette brochure sont membres de la Société de Développement de Sierre, Salgesch et Environs.
Diese Broschüre liegt auch in deutscher Sprache vor. Fragen Sie bitte danach.
An English version of this brochure is also available. Please ask for it at the place where you obtained this copy.
Ville de Sierre Veyras Salgesch Miège
Le contenu de la présente brochure a été vérifié en octobre 2017. Sierre Tourisme décline toutes responsabilités en cas de modifications ultérieures.
www.marchedescepages.ch
Ha! BIeNVeNUe.
LaISSEZ-NOUS VOUS INSPIRER.
L’INTRODUCTION
LeS LOISIRS
Le mot de Vincent Courtine Des paroles aux actes 6
Le mot de Katia Clavien Une histoire de temps
Les explications sur cette brochure
Le parc d’attractions et l’espace ludique 50-51
Les chiffres clés
7 8-9
Les langues
10-11
L’accessibilité
12-13
Les transports
14-15
L’œNOTOURISMe Le mot de Guy Loye Les plaisirs du vin 16-17
Les trottinettes Les espaces de rencontre, de découvertes et de vie
48-49
53 54-57
Le SPORT Le mot de Fanny Clavien La magie du sport
58-59
Les parcours cyclistes
60-61
Le vin, un art de vivre
18-19
Le golf
62-63
Le concept Vinum Montis
20-21
La natation
64-67
Les lieux œno-culturels
22-26
Le tennis et le fitness
68-69
Les événements principaux
27-29
Les sports extrêmes
70-72
Les sentiers thématiques
30-31
Les sports d’hiver
Les caves, les œnothèques et les bars à vin
32-33
LA CULTURe
Les produits du terroir
34-37
Le mot d’Alexandre Doublet Des sources d’inspiration
LA NATURe
74
76-77
Les édifices historiques et les musées 78-79 Les lieux culturels
Le mot de Marlène Galletti La Nature avec un grand N
38-39
Les randonnées à proximité
40-41
80-85
Les lieux de spectacles et d’exposition 86-89
Le Parc naturel régional Pfyn-Finges
42
L'INDISPeNSABLe
Les bisses et les berges du Rhône
43
Le top 10 des choses à voir ou à faire 90-91
Les lacs et la réserve naturelle
44-45
Les informations pratiques
Le lac souterrain
46-47
L'index 96-97 Le plan de la région et ses points d’intérêt
92-95
98-99
5
6
HeP!
Cette brochure se veut directe. En format magazine informatif, elle présente les principaux
3 ASTUCeS De LeCTURE
atouts de notre région.
DES PaROLES AUX ACTeS - VINCENT COURTINE Sierre Tourisme
Un chiffre, un partenaire
À eUX De VOUS DIRe POURQUOI…
Ainsi, vous le situez facilement
Dans cette brochure, nous avons souhaité
donner
la
parole
quelques personnalités qui font vivre notre région pour qu’ils vous disent
Un index
ce qu’ils aiment, pour vous convaincre
Retrouvez facilement une liste
(si besoin était) de leur amour et de
des différents sujets par ordre
leur attachement pour ce coin de
alphabétique.
Je dois faire court. Aller à l’essentiel. Trouver les mots. Réaliser l’exploit,
terre… et pour le partager avec vous,
en quelques secondes, de titiller vos émotions et vous faire ressentir cette
un peu.
Des pictogrammes
chaleur humaine qui nous caractérise. Nous, les Valaisans. Nous, les Sierrois. En bref, vous donner l’envie insoutenable de venir découvrir nos petits trésors cachés. Je tente le pari.
sur le plan des pages 98-99.
à
ALORS, ON Se DIT TU ?
En un clin d’œil, vous allez à l’essentiel
Non, pas encore ! Par respect, nous
pour identifier
Nous sommes un peuple d’hédonistes,
duits d’exception. S’émouvoir devant
avons volontairement choisi de
l’information souhaitée.
attachés à notre terre et à nos origines.
nos paysages alpins. Se laisser tenter
privilégier l’utilisation du vous, mais
Des gens à part, souvent sensibles, tou-
par un vin au nom inconnu. Vivre des
nous en sommes certains, ce n’est
jours fiers, parfois provocateurs, telle-
expériences uniques, tout simplement.
qu’une question de temps.
aLLo?
ment bons vivants. A bas donc les mots, il est grand temps
C’eST BIeN, MAIS J’eN VeUX PLUS
Au programme de votre visite dans
de passer à la réalité et d’oublier ce
notre région ? Un condensé tonique
contact à distance. Alors venez, profitez,
En complément de ce magazine,
d’émotions
pour…
dégustez… tout est là pour votre bonheur
vous pouvez vous procurer 2 do-
prendre le temps. Oser le coup de foudre.
et nous serions heureux de pouvoir vous
cuments qui vous présentent : d’une
l’indicatif +41, suivi du numéro indiqué
Découvrir nos beautés naturelles. Se
le dire les yeux dans les yeux : santé &
part, l’hébergement et la restauration,
et en supprimant le 0 initial.
laisser envelopper par les rayons d’un
bienvenue !
d’autre part les événements princi-
et
de
surprises
soleil omniprésent. Déguster nos pro-
Et si j’appelle depuis l’étranger ? Dans ce cas, il vous faut composer
paux et leurs dates.
7
8
LeS CHIFFReS CLéS De NOTRe RéGION
LeS CHIFFReS CLéS DU VaLaIS Entrée du Valais dans la Confédération Helvétique
POPUL
aT IO
LaTION (DI
LATITUDE 7°33’27“ LONGITUDE 46°17’54“
aLT. 533 m
Re) 16’711 IeR (S
SIeRRe
P OPU
8
1815
06 ’9
N
STR ICT )4
- QUAND ON VOUS DIT QUE LE SOLEIL EST NOTRE ROI -
253'040 Valais central et Bas-Valais
82'656 Haut-Valais
335'696 habitants
24.6%
germanophone
où la température maximale atteint / dépasse 30° C
où la température maximale atteint / dépasse 25° C
2'093 h 300 JOURS
d’ensoleillement par an
francophone
de soleil par an
4'634 m 372 m
point culminant (Pointe Dufour)
point le plus bas (lac Léman)
47 42
sommets de plus de 4'000 m
barrages
Sources : MétéoSuisse, www.vs.ch et communes concernées.
16 JOURS 68 JOURS
75.4%
9
10
ALLEMAGNE
LIECHTENSTEIN
QUeLLe LANGUe PaRLE-T-ON CHeZ NOUS ?
AUTRICHE
FRANCE
ITALIE
VaLaIs / WaLLIs français
allemand
italien
romanche
Malgré cette séparation linguistique, vous ne devriez pas connaître de problèmes de communication puisque bon nombre d’habitants sont aptes à parler plusieurs langues. Cependant, en cas de besoin, ce petit lexique vous donne quelques bases :
La Suisse a la chance et la particularité de bénéficier de 4 langues officielles qui sont, par ordre d’importance : l’allemand, le français, l’italien et le romanche. Bonjour
Guten Tag
Hello
Or, dans notre région, vous vous situez exactement
Bonsoir
Guten Abend
Good evening
à la frontière linguistique (délimitée par la Raspille,
Salut
Hallo
Hi
Merci
Danke
Thank you
S’il vous plaît ?
Bitte
Please
Au revoir
Auf Wiedersehen
Goodbye
lieux ont 2 appellations. Par exemple, Sierre se
Comment allez-vous ?
Wie geht es Ihnen?
How are you?
dit Siders en allemand alors que Salgesch se dit
Bonne nuit
Gute Nacht
Good night
Salquenen en français.
Combien cela coûte-t-il ?
Wie viel kostet das?
How much does it cost?
Excusez-moi, pardon
Entschuldigung
Excuse me, sorry
Je ne parle pas français
Ich spreche kein Französisch
I don’t speak French
un petit ruisseau entre Sierre et Salgesch) entre le français (ouest) et l’allemand (est). Ne soyez donc pas surpris de constater que plusieurs
11
12
COMMENT VENIR PaR CHeZ NOUS ? eN TRAIN
Par l’autoroute A9 appelée également l'autoroute du Rhône
Par les tunnels ferroviaires assurant le transport de véhicules
aux sorties Sierre-Ouest (Nr. 28) ou
Lötschberg (Goppenstein-Kandersteg),
Sierre-Est (Nr. 29).
Furka (Oberwald-Realp) ou Simplon (Brig-Iselle). Depuis la Suisse : liaisons directes
col du Simplon ou le tunnel routier
depuis toutes les grandes villes.
du Grand-Saint-Bernard.
Depuis l’étranger : correspondances directes avec le réseau européen.
Par les cols ouverts uniquement l’été Nufenen ou col du Grand-Saint-Bernard.
TGV London-Paris Lausanne-Brig Paris Dijon
Bern
Chur
Fribourg St-Gotthard
Lausanne
Lötschberg
Furka
SIeRRe
Genève
Brig
A9 Martigny
Simplon
Sion
Saas-Fee Zermatt
Lyon Marseille
Lugano
Grand-Saint-Bernard
Milano Roma
eN AVION Par les aéroports
www.tcs.ch ou 0900 57 1234.
Basel-Mulhouse, Bern-Belp, Zurich-Kloten,
(CHF 0.86 / min)
Genève-Cointrin et Milano-Malpensa.
Par des vols charters et privés depuis l’aéroport de Sion.
FRee
nement, dont 550 couvertes : Gare-Sud 218 places, Forum 65 places, Beaulieu 109
Ces parkings sont gratuits
places, Europe 176 places, Plaine Bellevue
la 1 re heure et le samedi entre
200 places (non couvertes).
Luzern
Torino Genova Firenze
En cas de doutes
Sierre propose 768 places de station-
Basel
London Bruxelles
Par les cols ouverts à l’année
col du Grimsel, col de la Furka, col du
München Wien Zurich
eN VOITURe
col de la Forclaz, Pas de Morgins,
Amsterdam Hamburg Strasbourg
7 h 30 et 19 h.
SIeRRe eST Le CeNTRe DU MONDe, PUISQUE NOUS NOUS TROUVONS à 264 km de Basel
199 km de Lugano
169 km de Bern
44 km de Martigny
37 km de Brig
229 km de Milano
139 km de Fribourg
55 km de Saas-Fee
175 km de Genève
17 km de Sion
109 km de Lausanne
58 km de Zermatt
277 km de Luzern
290 km de Zurich
eT À 149'600'000 KM DU SOLeIL ! 13
14
COMMeNT BOUGE-T-ON PaR CHeZ NOUS ? Parce que nous n’avons qu’une seule terre et que nous devons la préserver, parce que même le plus petit geste influence notre environnement et que la nature est notre bien le plus précieux, nous préconisons la mobilité douce et l’utilisation des transports publics.
CARTeS DèS
38
.-
/CHF
DèS
L’OFFRe IMBATTABLe Si vous n’avez pas de voiture et que
du Tourisme.
Sur 2, 3 ou 5 jours, l'Easy Card vous donne
Nous vendons effectivement des cartes jour-
effectivement droit au libre parcours sur
nalières permettant un accès illimité à tous
les transports publics du lac Léman au
les transports publics sur une journée dans toute la Suisse.
Avec nos partenaires, voyagez en toute
Lötschental, soit plus de 1’100 km de réseau
constaterez que tout est très proche. Privilé-
facilité.
(secteur concerné ci-dessous) à votre disposition. Et comme si cela ne suffisait pas,
• CFF
www.cff.ch
l’Easy Card offre de nombreux avantages sur
• RegionAlps
www.regionalps.ch
des activités et des remontées mécaniques
efficace et peu onéreux. Demandez le plan
• Bus Sierrois
www.sierre.ch
et les horaires à l’Office du Tourisme.
• Compagnie SMC www.cie-smc.ch
Les Bus Sierrois vous proposent un réseau
(-50 %).
B
21 –6 60 4
Versegères Bruson La Côt1 2 . 2 5 2
Siviez
C
53
2150
A
Orsières
Commeire
La Breya
9
Combatzeline Tortin 2 1 7 9 / 2 1 8 0 Lac de Cleuson
is
Vercorin
12
2240
Unterems Oberems
Gampel
12.591
2247
12.492
12.472 73
.4
Turtmann
Agarn 12.491
IV Steg
III Ergisch 12.483
Chandolin .4
12.454 5 6 St-Luc 1 2 . 4 5 9
52
19
Ayer
.4
Grimentz
3
20
12.455 12.456
12.45
St-Martin
D
Erschmatt Bratsch
12.474
Leuk
18
Vissoie
Vernamiège Mase
12
12.386
12.471
Niouc
12.441
Chala
13 Granges
1 2 . 4 1 3 Erdess on
81
61
.4
12
Chippis
Mayens-de-Nax
.3
75
100
1 2 . 4 0 1 - 403
11
Guttet/Feschel Jeizinen
12.482
Pfynwald Salgesch 1 2 . 4 7 5 SIERRE
12.451
12.4
Goppenstein
Albinenleitern
12
Montana Gare
Randogne
17
Veyras
16
12.388
11
Zinal
12
Evolène
Lac de Moiry
Chemeuille 12.389 2192 Villaz Dixence La Sage
21
Moiry VS, barrage Moiry VS, glacier
La Forclaz 12.383
2166–2167
Lac des Dix
Les Haudères Ferpècle 12.382
Fionnay
N
0
E
Arolla
12
S
.2 53
Bourg-St-Pierre
100
2
Grône Nax
Mont Fort La Chaux
Sarreyer Lourtier
Liddes Prazder-Fort
La Fouly Ferret
12.273
53
1 Noës Flanthey Chermignon
Eison Hérémence12.387 Euseigne 12.372 Mâche 1 2 Praz-Jean
Les Collons
.2
12.271
Champex
2 .3
12.421
Anzère 1 2 . 3 4 5
12.352
51
4
.3
.35
12
342 12.341/ 12 .3 51 /3 53
8
12.371
B
12
Thyon
2183/ B4 / 8 7 8
Lens
411
Bramois
63
.4
8 èse Sign éonard St-L
Salins Les Agettes Vex Mayens-de64 1 2 Sion .3 .3
12
12.373
12.251
Verbier
12
133
Chemin 133 Bovernier Sembrancher Le Châble
Col-de-la-Forclaz
.36 2
Vens 1 2 . 2 4 1
Levron Vollèges
12.242
Col-des-
72
[
Trient
4
1 2 . 2 1 5 Planches
12.2
] 3
1
75 B 21
12.211
MartignyCroix
12.230 2 13
12.21
Ravoire
1 2 . 2 1 4 2 .2 0 1
Finhaut
Le Châtelard
73
220
Lac 12.225 d'Emosson
1
1
1 Riddes FeyII Condémines Isérables 12.392 7 Nendaz
21
12.
Les Marécottes
36
Beuson
2.
Leytron
12.391
Saillon
1 pe .3 1 I ham 12 Saxon C Dorénaz Fully La Tzoumaz 2130 Van d’En Haut 1 2 . 2 2 5 12.398 Charrat Vernayaz B 0 3 10 Savoleyres MARTIGNY 3 2 Salvan
Lac de Salanfe
12.
1
12.362
4
Mayensde-l’Ours
se
les
‘A
d x-
.31
12
Mex Evionnaz
.3 1
6
Vétroz1 2 Ardon 5 Aproz Chamoson 12
12.321
.3
12.090
Ovronnaz
Crans-sur- Montana 12.431 Venthône Miège Sierre Varen1 2 . 4
Icogne
Ayent
12.301
Pont-de-la-Morge
12.192
Lavey-les-Bains
12
Champéry
St-Séverin
ST-MAURICE
12.193
12.191
Collonges
2
Vérossaz
Inden
12.422
Mauvoisin
10km
Lac de Mauvoisin
Lac des Toules
Col du] [ Grand St-Bernard
Blatten
Kippel Ferden
2242 Rinderhütte F 12.476
2246
6
d'Illiez
14
Aminona Mollens
G
Wiler
E
12.481
25
12.061
Erde Conthey 10 SION
Aven
Choëx Massongex
Troistorrents
2 12 12.08 1 Val-
Les Crosets 1 2 . 0 8
0
Morgins Champoussin
t z ua ba is Ar rim G
13
12.064
Col-du-Sanetsch ] [
15
Rawil
22
Leukerbad
22
Lac de
Derborence 12 Daillon .3 3 2 1 2 . 3 3 3 Chandolin Savièse 12.341 12.331 12.343 Drône
Lac de Tseuzier
12
Milano
0
CHF 0.60 / min
12.344
Milano
Vionnaz
Collombey 1 2 . 0 6 6 MONTHEY 1 2 . 0 6 5 Les Neyres
2
Tirano
Mayens-de-la-Zour
42
Domodossola
.34
Brig
Chamonix
12.343
VS
Sion Zermatt
Genève
12
Paris Lyon Marseille Barcelona
St. Moritz
Bellinzona
Visp
Veysonnaz
Vouvry
Lac de Sénin
Sanetsch
Montreux
24
Gemmipass
Innsbruck Wien Chur
Interlaken
65
2 .1
Lauchernalp
St. Gallen
Altdorf
Thun
13
www.suissemobile.ch
Fribourg Lausanne
12.131
Torgon 1 Plan-du-Croix
le glacier du Rhône et le lac Léman.
ceptionnels sur les vignes du Valais.
Miex
0
www.cie-smc.ch
13
• Funi SMC
0900 39 60 00
à Leuk vous proposera des panoramas ex-
1
St-Gingolph Bouveret
• Taxi Sierrois
(La Suisse à vélo - N°72) qui relie Martigny
Zürich Luzern Bern
ment le fleuve tout au long du Valais, entre
et plus conséquent, le chemin du vignoble
München
Basel Delémont Paris
Suisse à vélo - N°1), qui longe tranquille-
Si vous souhaitez un dénivelé plus aléatoire
Stuttgart
Paris Frankfurt Strasbourg
lac Léman
2170/71
www.carpostal.ch
• Bus Marty (LLB) www.llbreisen.ch
1 2 . 2 61
• CarPostal
En vente à l’Office du Tourisme.
Les Attelas C. Chassoure Tracouet Plan du Fou 12
www.ballestraz.ch
2165
• Cars Ballestraz
à 2 parcours cyclistes officiellement balisés. Le plus facile est la route du Rhône (La
www.sierretourisme.ch/cff
22
Depuis la région de Sierre, vous avez accès
des cartes CFF disponibles à l’Office
l’Easy Card est le produit qu’il vous faut.
En visionnant le plan des pages 98-99, vous
eN VéLO
Economisez de l’argent en profitant
vous restez quelques jours en Valais,
eN TRANSPORTS PUBLICS
eN BUS
/CHF
CARTeS JOURNALIèRES De TRAIN
À PIeD
giez un déplacement à pied.
44
CFF
.-
15
23
16
Avant de déguster le vin, il faut parcourir les chemins des vignes pour appréhender ce petit bout de pays. Un pays de traditions qui livre son âme à qui l’aborde avec douceur. Un moment intense pour observer la vigne, pour saisir les liens intimes qu’elle entretient avec la nature ou pour s’arrêter et contempler le paysage. Une balade comme une quête de beautés rayonnantes, de murs au riche passé, de rencontres avec des vignerons authentiques, attentifs à l’éclosion du raisin qui donnera du bon vin.
LeS PLAISIRS DU VIN
Un exquis nectar au gosier, le vin de notre terre, ce vin du Valais qui fleure bon l’amour de la vie. Un chemin de vie aux aspirations célestes que Rainer Maria Rilke décrivait si bien : « Chemin qui comme une écharpe au vent, dans l’espace clair de ce beau pays, en vrille à travers les vignes, au-dessus des vieilles tours et des collines, s’élève vers le ciel ». Conscient de ce terroir d’exception (avec une
GUY LOYE
âme de poète ou pas), vous sentez enfin les
In Vino Veritas – Marche des Cépages
plaisirs de la vie, un verre à la main. Santé.
17
18
Le VIN, UN aRT DE VIVRE - U N E I N C R OYA B L E D I V E R S I T É -
SIeRRe, CaPITaLE SUISSE DU VIN
LeS GRANDS CRUS, DU BERCEaU aU DÉVELOPPEMENT
Symbole de ce leadership national, la région
Véritable synonyme de haut de gamme, les
de Sierre bénéficie des activités de l’Associa-
Grands Crus sont également une réalité ré-
tion VINEA depuis 1994. En plus de l’organi-
gionale depuis 30 ans.
sation du salon VINEA des vins suisses (cf. p. 28), elle gère plusieurs concours tels que le
En 1988, Salgesch fut effectivement la pre-
Mondial des Pinots, le Mondial du Merlot et
mière commune en Valais à instaurer les
Assemblages ou encore le Grand Prix du Vin
exigences d’un tel label. Ainsi, son Pinot
Suisse.
noir Grand Cru est soumis à des rendements limités (800 g / m 2) et à des règles strictes de
Véritable centre de compétences et de com-
vinification (chaptalisation, vinification et
Loin du simple attribut touristique, le vin est un art de vivre, un bon-
munication, l’Association VINEA coordonne
maturation en barriques interdites).
heur quotidien. En toute logique et au fil du temps, la région de Sierre
également l’application mobile des vins
a développé de nombreuses offres en relation avec ce thème. Culturel aux
suisses.
musées, didactique sur les chemins, le vin devient plaisir dans les caves, les œnothèques et les cafés / restaurants. Lors de vos dégustations, vous serez stupéfaits par la diversité de nos cépages
En 1994, Saint-Léonard leur emboîta le pas avec 2 cépages : le Chasselas (Fendant) et le
LeS COTeAUX De SIeRRe, La PLUS GRaNDE aOC DE SUISSE
(plus de 60 en Valais) aux noms aussi évocateurs que mystérieux. Pour les
Pinot Noir. Finalement, depuis 2015, le Sierre Grand Cru propose 4 cépages au format Grand Cru :
blancs : Petite Arvine, Fendant, Amigne, Ermitage ou Païen. Pour les rouges :
Parmi les autres éléments d’envergure,
l’Arvine, la Marsanne Blanche (Ermitage),
Humagne rouge, Cornalin, Gamay, Pinot noir ou Syrah. Entre autres !
l’appellation d’origine contrôlée (AOC) des
le Cornalin et la Syrah, tout en regroupant
Coteaux de Sierre n’est autre que la plus
6 communes différentes (Sierre, Miège,
grande de Suisse avec ses ~1'200 ha de vi-
Venthône, Veyras, Lens et Crans-Montana),
gnobles.
ce qui est unique en Valais.
19
20
15.-
/CHF
Pour ce faire, plusieurs solutions vous sont proposées, comme :
VINUM MONTIS - P O U R V I V R E L' ΠN O T O U R I S M E -
L’adhésion à un Club de privilégiés et à des prestations exclusives (CHF 49.- / an) ; La participation à des événements
FORFaIT DéGUSTATION
de dégustation de grande qualité ; La mise à disposition d’un site internet www.vinum-montis.ch entièrement dédié au monde du vin, incluant un shop en
Initiée par Sierre Tourisme, Vinum Montis (littéralement le
ligne et des offres spéciales ;
Grâce à Vinum Montis, vous pouvez bénéficier d’un forfait de
vin de la montagne) est une démarche simple, originale et
L’actualisation quotidienne des princi-
dégustation commentée de 6 vins
innovante qui vise les passionnés de vin. En un clin d’œil, elle vous
paux réseaux sociaux sur Facebook et
à faire valoir auprès de plus de
permet de découvrir tout ce qui constitue la richesse des trésors
Instagram ;
œnotouristiques de la région de Sierre et du Valais central.
60 caves du Valais central.
La possibilité d’accéder à des prestations uniques en relation avec la dégustation de vin.
En vente à l’Office du Tourisme ou en ligne sur www.vinum-montis.ch/forfait
21
22
LeS LIeUX œNO-CULTUReLS - QUALITÉ ET DIVERSITÉ -
MUSée DU VIN 1-2 SIERRE & SaLGESCH
Le vin autrement… Expositions temporaires, Musée du Vin - Sierre
Depuis des millénaires, le Valais est une
Rue Sainte-Catherine 6, 3960 Sierre
terre viticole qui se distingue par la quali-
té et la diversité de ses vins.
Pour Sierre
12’ Bus Sierrois -
Le Musée du Vin retrace l’histoire de cette viticulture de montagne d’exception, nourrie
Ligne 2 - Sortie Villa
Museumsplatz, 3970 Salgesch
Pour Salgesch 12’
de tradition et de passion. Il se présente en près du Château de Villa à Sierre et un espace
d’exposition permanente dans la Maison
De mars à novembre Du mercredi au vendredi
14 h - 18 h
Samedi et dimanche
11 h - 18 h
Zumofen à Salgesch. Le sentier viticole relie les 2 sites à travers les vignes.
Entrée valable pour les 2 musées Adulte (dès 16 ans)
CHF 6.-
Enfant (dès 7 ans)
CHF 5.-
AVS / Etudiant / Apprenti
Famille (1 adulte, 2 enfants)
Groupe (+10)
Le vin de la terre… Sentier viticole, 6 km dans les vignes entre Sierre et Salgesch
eddy pelfini.ch // Photos: R. Hofer
2 espaces : un lieu d’expositions temporaires
CHF 5.CHF 14.-
CHF 5.- / pers.
027 456 35 25 (Sierre) 027 456 45 25 (Salgesch)
contact@museeduvin-valais.ch www.museeduvin-valais.ch
Le temps estimé correspond à la distance avec la gare la plus proche (Sierre ou Salgesch).
Le vin de toujours… Exposition permanente, Musée du Vin - Salgesch Musée du Vin, Sierre et Salgesch T: +41 (0)27 456 35 25 ou +41 (0)27 456 45 25 www.museeduvin-valais.ch
24
SeNSORIUM SaLGESCH
3
Le Sensorium propose de découvrir le monde du vin, de la nature et de la culture par un apprentissage sensoriel. Adepte d’une expérience inédite, vous appréhenderez les vins par leurs parfums, par leur terroir (entre ceps et pierre), mais aussi par un choix d’images et de sons savamment choisis. Avec le nez, la bouche, les mains, les yeux et les oreilles, c’est toute la diversité naturelle d’une région viticole qui s’offre à vous. Cour de Salgesch 3970 Salgesch 12’ Du lundi au vendredi
Samedi et dimanche
8 h 30 - 12 h 14 h - 17 h 14 h - 17 h
Dès 2018, uniquement la semaine 027 452 60 60 admin@pfyn-finges.ch www.salgesch.ch
L E P R E M I E R O E N O PA R C AU C O E U R D U VA L A I S PA R C O U R S D E D É C O U V E R T E I N T É R I E U R & E X T É R I E U R D É G U S TAT I O N S - B A R À V I N - B O U T I Q U E
26
éVéNeMeNTS PRINCIPaUX - AUTOUR DU VIN -
ESPaCE TERROIRS MIèGE
CHÂTeAU De VAAS – LA MAISON DeS CORNALINS FLaNTHEY
4
L’Espace terroirs propose une découverte originale, didactique, ludique et non con-
Cépage emblématique de la région de par
ventionnelle dédiée aux terroirs.
son histoire, le Cornalin méritait que l’on s’y intéresse de très près.
Vous découvrez comment le temps, l'eau et la terre ont œuvré pour constituer ce sol
L’exposition qui lui est consacrée (sur 2
valaisan et créer ce terroir si particulier et
étages du château), tout en étant basée sur
si riche. Vous percevez le patient et subtil
des données scientifiques, se veut vulgari-
travail de la nature en voyageant dans le
satrice, interactive et ludique.
temps des Terres de glaciers et des Terres Chemin du Tsaretton 46
de roches anciennes, parcourant les Terres de pente et de bas de pente, écoutant les
Terres de vents.
Cars Ballestraz jusqu’à Granges
3978 Flanthey
Ruelle de la Calattra 1
Sortie Grand-Canal
CarPostal jusqu’à Lens Sortie Vaas d’en bas
3972 Miège
Bus SMC - Direction
Crans-Montana via Mollens -
Sortie Miège, église
De mars à novembre 7 jours sur 7
11 h - 17 h 30
LeS éVéNeMeNTS VINUM MONTIS A chaque fois dans un lieu différent et 5 fois
en profitant de visiter des endroits emblé-
par an, Vinum Montis propose des événe-
matiques de la région.
027 458 11 74 info@chateaudevaas.ch
ments de dégustation de qualité. A chacune découvrir 6 vins en dégustation, en savou-
Lieux et dates différents d’année
www.chateaudevaas.ch
rant des bouchées choisies, en échangeant
www.vinum-montis.ch/event
de ces rencontres, les participants peuvent
en année
directement avec les vignerons présents et
079 319 03 66 espaceterroirs20@gmail.com www.espaceterroirs.ch 27
28
Le PRINTeMPS DU VIN SaLGESCH
La MaRCHE DES CÉPaGES SIeRRe-SALGeSCH
Pour fêter l’arrivée des beaux jours, les en-
Doux mélange entre balade didactique,
caveurs de Salgesch vous accueillent pour
dégustation de vin, de produits du terroir
leur course de barriques le matin (unique
et animations folkloriques, la Marche des
au monde) suivie de la découverte de leur
Cépages se déroule sur le sentier viticole
dernier millésime.
entre Sierre et Salgesch (cf. p. 31).
Au cœur du village de Salgesch 3e samedi d’avril
Entre Sierre et Salgesch
www.salgesch.ch/weinfruehling
2e samedi de septembre
www.marchedescepages.ch
LE SaLON VINEa DES VINS SUISSES SIeRRe
sur le sentier viticole
Le TeMPS DU CORNALIN FLaNTHEY
Lancé en 1994, le Salon VINEA des vins suisses est le premier salon en plein air
Organisé au cœur du village de Flanthey, le
dédié exclusivement aux vins suisses. Au-
Temps du Cornalin propose une découverte
jourd’hui, l’événement regroupe près de
gustative des Cornalins (et d’autres crus)
130 producteurs des 6 principales régions
dans une ambiance chaleureuse et convi-
viticoles de Suisse.
viale.
Autour de l’Hôtel de Ville - Sierre
Village de Flanthey
1er vendredi et samedi de septembre
3e samedi de septembre
www.vinea.ch
www.letempsducornalin.ch
29
30
SeNTIeRS THÉMaTIQUES - A C C E S S I B L E S T O U T E L’A N N É E -
SeNTIeR VITICOLe
SeNTIeR DeS TeRROIRS
CHeMIN DU VIGNOBLe
Ce chemin balisé de 6 km
A l’aide d’une signalétique ori-
De Martigny à Leuk, le chemin
vous emmène, entre ceps et
ginale, le Sentier des Terroirs
du vignoble vous propose une
bosquets, à la découverte des
(1,7 km) vous fait découvrir l’his-
douce harmonie entre paysages
villages vignerons et des tech-
toire du passage du glacier du
de vignobles en terrasses et
niques viticoles. 80 panneaux
Rhône, du grand éboulement
découvertes vitivinicoles inat-
explicatifs jalonnent le par-
de Sierre, des différentes roches
tendues. A choix, il offre 3 itiné-
cours. Ils racontent la vie de la
valaisannes, de la collection des
raires balisés différents : à pied
vigne, mais aussi celle des pay-
cépages et de la biodiversité de
(66 km), à vélo (83 km) ou par
sages et des hommes.
notre région.
voie carrossable (55 km).
027 456 35 25 (Sierre)
079 319 03 66
027 327 35 80
027 456 45 25 (Salgesch)
espaceterroirs20@gmail.com
chemins@cheminduvignoble.ch
contact@museeduvin-valais.ch
www.espaceterroirs.ch
www.cheminduvignoble.ch
www.museeduvin-valais.ch
31
32
CaVES, œNOTHèQUeS & BaRS à VIN - DE NOTRE RÉGION -
Sur vinum-montis.ch, vous trouverez
WOW!
une présentation détaillée de chaque cave, que vous pouvez trier par cépages ou par localité, avec leurs spécificités et leur petit trésor à découvrir. Quant à nos œnothèques, elles rassemblent
BIeN MIeUX QUe DeS OFFReS : DeS eXPéRIeNCeS œNOTOURISTIQUeS
une sélection des meilleurs vins de la région pour vous aiguiller dans la diversité de nos
Découvrez les trésors
cépages. Elles vous offrent la possibilité de
œonotouristiques de la région
mêler idéalement convivialité et dégustation
de Sierre grâce à un moteur
de vin.
R E S TAU R A N T
d’inspiration.
Vous retrouvez nos œnothèques et nos bars
En sélectionnant quelques critères
à vins sur le site vinum-montis.ch ou dans la
de recherche, nous vous proposons
brochure MM ! – Hébergement et restauration.
l’offre qui vous convient et vous
Œ N OT H ÈQ U E BA N Q U E T S E T G RO U PE S ÉVÉNEMENTS
pouvez l’acheter en ligne de suite.
SÉMINAIRES www.vinum-montis.ch
BO U TI Q U E T E R RO I R
www.chateaudevilla.ch - +41 27 455 19 01 Rue de Ste-Catherine 4 - 3960 Sierre
34
Une composition ancestrale, des formes légendaires ou l'audace de chaque producteur : les produits du terroir représentent notre authenticité.
PRODUITS DU TeRROIR - UNIQUES ET ORIGINAUX -
LES BIÈRES aRTISaNaLES
PaIN DE SEIGLE www.paindeseiglevalaisan.ch
La Sierrvoise www.sierrvoise.ch
Hoppy People www.hoppypeople.com
L’Echappée www.rouvinez.com
VIaNDE SÉCHÉE www.viandesechee.ch
Les caractéristiques du pain de seigle valai-
La viande séchée du Valais IGP est un produit
san AOP, outre sa composition ancestrale,
séché, en aucun cas fumé. Enduites d’un
ont trait à l’utilisation d’un levain particu-
mélange d’épices sélectionnées (propres à
lier qui rallonge sa durée de fraîcheur et qui
chaque producteur), les pièces (cuisses de
lui confère une acidité unique.
bœuf) sont mises à étuver et à sécher durant
Fondée en 1997, la brasserie
Fondée en 2016, la brasse-
Sortie en 2017, l’Echappée
Craquelé à souhait en raison de sa longue
5 à 16 semaines.
artisanale La Sierrvoise a
rie artisanale Hoppy People
est la petite dernière de nos
fermentation, il se déguste autant avec du
Pressées à plusieurs reprises ensuite, elles
su développer une bière de
se distingue par ses bières
bières artisanales. Proposée
beurre et du miel qu’autour d’une assiette de
prennent leur forme légendaire. Accompa-
caractère qui se décline de
aux arômes expressifs. Son
par les Domaines Rouvinez
viande séchée.
gnée d’un verre de Cornalin ou de Pinot noir,
différentes manières : claire,
secret réside dans l’utilisa-
(une des principales caves
rousse, noire, blanche. Cha-
tion généreuse du houblon
de la région), cette bière
Les boulangers AOP de notre région :
cune développe des arômes
américain. Pamplemousse,
non-filtrée issue de hou-
Alcide Epiney SA à Sierre
Les producteurs IGP de notre région :
particuliers, à savourer ab-
litchi, fruit de la passion,
blons aux profils d’agrumes
Centre commercial Manor à Sierre
Alexandre Dubuis à Sierre
solument.
mais aussi violette, café,
est une surprise gustative
Chez Zenhäusern à Sierre
Fabrice Clavien à Miège
ananas, leurs saveurs n’en
inattendue.
Werner Moreillon à Sierre
Gabriel Fleury SA à Granges
Boulangerie Mathieu à Salgesch
Stephan Müller à Salgesch
finissent pas de surprendre.
la viande libère ses saveurs.
35
36
CHF 59 p AR PER .s è S. d rs. e P 2
OUi! UNe CORBeILLE DU TeRROIR POUR (Se) FAIRe PLAISIR ! Vous cherchez un cadeau ou un souvenir ?
5 15H1 | H 10 17H
L’Office du Tourisme vous propose des produits du terroir sur commande : jus de fruits, miel, chocolat, etc.
FROMAGe À RACLeTTe
CHOCOLaT
www.raclette-du-valais.ch
Les fromages, nés dans les laiteries des vil-
Divin, sensuel, profond, somptueux, puissant,
lages valaisans, sont confiés aux bons soins
dense, séducteur, suggestif, excessif, soyeux,
d’affineurs. D'authentiques professionnels,
doux, luxueux, céleste. Les mots ne manquent
héritiers d’une histoire, qui perpétuent une
pas pour décrire la délectation d’une dégus-
qualité de produits sans pareils. Chaque fro-
tation de chocolat. Cet instant magique où
mage signe son appartenance à un terroir
le temps s’arrête, où vos sens s’agitent et en
bien défini, car son nom (Anniviers, Bagnes
redemandent. Encore et encore.
ou Simplon - entre autres !) est gravé sur le
Les chocolatiers de notre région :
talon de la meule.
Chocorama - Chocolatier Moreillon à Sierre La Chocolaterie - Jérémy Ramsauer à Sierre
PLANTeS
Vincent Christille - Pâtissier Chocolatier
www.massereyplantes.ch
Fournisseur officiel des fameux bonbons Ricola ou du Bio Alp Tea, la famille Masserey de Venthône exploite ~40’000 m pour culti2
ver 40 espèces de plantes différentes.
à Sierre
Sion & Wine Tour
Tour accompagné en vieille ville incluant
. la dégustation de 5 vins & d’une assiette valaisanne . la découverte de l’une des plus anciennes cités de Suisse (Place de la Planta: 7’000 ans d’histoire de Sion, Tour des Sorciers, thermes romains) Départs 3 x par jour - du lundi au vendredi - durée 1h30 Réservation obligatoire jusqu‘à 2 heures à l‘avance Office du Tourisme T 027 327 77 27 siontourisme.ch
38
Et oui, Nature avec une majuscule. Elle est tellement immense. Elle ne connaît pas de frontières et la majuscule est un minimum étant donnée la relation intime et millénaire
LA NATURe AVeC UN GRaND N MARLÈNE GALLETTI
que l’humain entretient avec elle. Sa générosité n’a pas de limites. Elle nous donne tout. Nous buvons de bons vins et de délicieux jus de fruits. Nous mangeons d'excellents produits du terroir. Nous pouvons même nous habiller grâce à elle. Nous l’admirons dans le monde entier pour ses îlots de beautés, pour ses paysages ressourçants… à l’infini.
Accompagnatrice en montagne – Herboriste
Tout le monde y trouve son compte. Les passionnés de sport avec des montagnes à grimper ou pour les moins ambitieux, juste flâner et en prendre plein les yeux - tellement c’est beau. Un lever de soleil sur le glacier de la Plaine Morte où le temps s’arrête et le cœur se nourrit. Un arc en ciel après l’orage sur le bois de Finges. La couleur des vignes l’automne le long d’un bisse. Une cascade en plein soleil. C’est la Nature qui nous renforce, nous fortifie au plus profond de nous-mêmes. Elle nous offre un bonheur simple. A nous de le saisir car comme disait Paracelse : « Ce n’est pas la Nature qui a besoin de l’homme mais bien l’homme qui a besoin d’elle. »
39
40
RaNDONNÉES À PROXIMITé Impossible d’être mieux placé Notre position stratégique, au cœur du Valais, vous permet d’accéder facilement à des régions telles que Crans-Montana (15 km), le Val d’Anniviers (20 km) ou Leukerbad (24 km) ainsi qu’à leurs possibilités infinies de balades.
J’ai envie de faire le tour du Val d’Anniviers
Des coteaux aux neiges éternelles, du Parc naturel régional Pfyn-Finges aux berges du Rhône, vous avez une foule de possibilités d’excursions,
POUR TOUS LeS NIVeAUX eT TOUS LeS INTéRêTS.
Excellent choix, l’offre « Tour du Val d’Anniviers » inclut, au départ de Sierre : un tour pédestre à la carte dès 4 nuits en hôtel et cabane, avec le transport de vos bagages. www.sierretourisme.ch
SNUKR!
Sous cette appellation étrange se cache un vrai système de randonnées personnalisées. Vous définissez vos intérêts, le temps à disposition ou votre secteur et SNUKR vous propose votre itinéraire. www.snukr.com
41
42
eNTRe HISTOIRe, PaTRIMOINe ET FRAÎCHeUR
LeS BISSeS Issus de captations diverses, les bisses servent à irriguer les cultures de nos coteaux. Doucement inclinés, les sentiers qui les longent sont des balades privilégiées et faciles d’accès. Retrouvez-les dans une brochure spécialement éditée à ce sujet.
LeS BeRGeS DU RHÔNe
5
Des sources du glacier éponyme au lac Léman, le Rhône traverse le Valais sur plus de 140 km avant de continuer son chemin vers le lac Léman et plus loin, vers la mer
PARC NATUReL RéGIONAL PFYN-FINGeS
Méditerranée. Ses berges évoquent des lieux de
Situé au cœur du Valais, englobant 12 com-
novembre. Véritable plateforme du parc, le
balades tranquilles, empreintes de
munes et représentant 2 cultures linguis-
Centre Nature et Paysage de Salgesch (cf.
fraîcheur et de panoramas idylliques.
tiques différentes, le Parc naturel régional
p. 80) vous accueille pour de plus amples
Pfyn-Finges propose une grande variété
renseignements.
d’offres
ornithologiques,
culinaires
et
Comme aux origines Si vous voulez imaginer le Rhône
culturelles.
comme à ses débuts, la dernière par-
Pour vous guider, il propose plusieurs ex-
027 452 60 60 admin@pfyn-finges.ch
cursions à thème sur mesure de février à
www.pfyn-finges.ch
tie sauvage du fleuve se trouve dans la région de Sierre.
43
44
LeS LACS eT LA RéSeRVE NATUReLLe
Géronde, magique
6
Sise au milieu de collines et de vignobles, avec son lac et ses bains, cette petite station
Des lieux magiques et emblématiques de la région.
UNe NATURe FASCINANTe eT PRéSERVée.
balnéaire est un véritable lieu de détente et de plaisirs à 15’ à pied du centre-ville de Sierre. A proximité directe, les Petits lacs comptent parmi les lieux les plus magiques de la région.
Lac de la Brèche & lac de la Corne, hors du temps Idéalement situés entre Sierre et Sion, jouxtant le golf de Sierre, les lacs de la Brèche et de la Corne sont 2 petits trésors secrets. La Brèche pour ses paysages, la Corne pour son biotope de reproduction des batraciens, reconnu d’importance nationale.
Pouta-Fontana, faunesque S'étendant sur 32 ha, la réserve naturelle de Pouta-Fontana forme la plus grande zone humide du Valais. Elle est composée de nombreux plans d'eau bordés de roselières, de canaux, de marais et de forêts riveraines. ~190 espèces d'oiseaux ont été observées dans la réserve et celle-ci reste aujourd'hui encore le principal lieu de reproduction du castor en Valais.
45
46
{Re} OH!
découvrez
Le plus grand lac souterrain d’Europe.
Tout simplement Le PLUS GRAND LAC SOUTeRRAIN NATUReL eT NAVIGABLe D’EUROPe.
Lac souterrain, l’unique Témoin privilégié de la formation des Alpes,
Rue du Lac 21
le lac souterrain de Saint-Léonard se niche
entre 30 et 70 m de profondeur, sous le vi-
gnoble, avec une longueur fascinante de 300 m.
1958 Saint-Léonard
RER Valais/Wallis - Sortie Saint-Léonard Cars Ballestraz Sortie Saint-Léonard, Le Lac
De mi-mars au début novembre Tous les jours
10 h - 17 h
En juillet et août
9 h - 17 h 30
Adulte (dès 16 ans)
CHF 10.-
Enfant (dès 5 ans)
CHF 6.-
Groupe (+20)
-10 %
À 10 minutes de Sierre
027 203 22 66 admin@lac-souterrain.com www.lac-souterrain.com
Visites guidées tous les jours de mi-mars à début novembre. www.lac-souterrain.com
48
Et si je prenais le temps ? Le temps…
UNe HISTOIRe De TeMPS
libre. Comme une évasion, comme un pas de côté… J’irais avec mes pas d’adulte là où me mène mon cœur d’enfant. J’irais me perdre sur les chemins ombragés de Finges, écouter, voir, sentir la nature être juste à sa place et me rendre délicieusement minuscule. Je m’arrêterais effleurer de la main l’eau calme des
K ATIA CL AVIEN
étangs, je guetterais les insectes, les gre-
La Cerise sur le Gâteau
nouilles, les oiseaux, j’écouterais leurs cris, leurs chants et le silence. J’irais dans les parcs du Château Mercier, m’asseoir sur un banc, contempler la bâtisse et la ville vue d’en haut. Je me souviendrais que, petite, je m’asseyais sur les chiens de bronze de la cascade, que je tremblais à l’idée de pénétrer dans la petite grotte et que je sillonnais les chemins du parc comme s’ils étaient secrets et emplis de mystères. J’irais, c’est sûr, raconter, montrer à mes enfants ces endroits de toujours, j’irais avec eux, comme eux, m’émerveiller, courir et rire.
49
50
ATTRACTIONS FAMILIALeS & eSPACE LUDIQUe - MOMENTS PRIVILÉGIÉS -
HaPPYLaND GRANGeS
OBaBaO VeNTHÔNe
Ce parc d’attractions familial offre un doux
Cet espace ludique, en plein air et gratuit,
mélange entre divertissements, fun et fris-
est destiné aux familles. Sur plus de 9’000
sons. Sur plus de 25’000 m 2, vous profitez
m 2, votre défi consiste à gravir 100 cases
d’un grand nombre d’attractions telles que
pour atteindre le plus vite possible le haut
Nautic Jet, Montgolfières, Hélico Low G, Au-
de l’échelle. Entre celles-ci, vous affrontez
to-Moto, Big Toboggan, Montagne Tropical
des toboggans, des tyroliennes, des jeux de
Track ainsi que d’un restaurant avec une
cordes, des ponts, des tunnels ou des barres
terrasse.
d’équilibre. Une place de pique-nique est
8
également à votre disposition. 3977 Granges Cars Ballestraz
Lieu-dit Cratogne, 3973 Venthône
Sortie Grand-Canal
De mi-mars à fin octobre Tous les jours
11 h - 17 h
Bus SMC -
Direction Crans-Montana
via Mollens
Sortie Venthône, village Funiculaire SMC - Sortie Venthône
En juillet-août
Tous les jours
11 h - 18 h
Ado-Adulte (dès 12 ans)
CHF 25.-
027 455 76 33 commune@venthone.ch www.venthone.ch
Enfant (dès 3 ans)
CHF 22.-
AVS / AI / Etudiant / Apprenti
CHF 22.-
Groupe (+12)
027 458 34 25 info@happyland.ch
CHF 20.- / pers.
eN GRoUPe?
www.happyland.ch
On est beaucoup, on peut venir ? Oui, mais si vous êtes plus de 10 personnes, une réservation est obligatoire au numéro de téléphone indiqué.
51
L’HO’HO’HO GRANGeS
ent ulem e s es À
35
ut min
ierre de S
Cette adresse insolite, qui combine astucieusement crêperie et location de trottinettes, vous réserve de bons moments de gourmandise et d'évasion. Sur les berges du Rhône fermées à la circulation, vous profitez de 5 km à plat, avec des paysages exceptionnels comme la réserve naturelle de Pouta-Fontana (cf. p. 45), le golf de Sierre (cf. p. 63) ou les lacs de la Brèche et de la Corne (cf. p. 45).
Avenue de la Gare 50, 3977 Granges Cars Ballestraz
Sortie Grand-Canal
De fin mars à mi-septembre Tous les jours
10 h - 22 h
Fermé le lundi en mars, avril, mai
et septembre
OH'HO!
Location d’une trottinette ½ journée
CHF 5.-
Enfants heureux, parents comblés !
027 456 54 14 info@lhohoho.ch
En effet, outre les crêpes et
www.lhohoho.ch
les trottinettes, L’HO’HO’HO dispose d’un espace récréatif de 1'200 m 2. De là à dire que vous comblerez vos enfants, il n’y a qu’un pas.
53
54
ESPaCES DE ReNCONTRe, DE DéCOUVERTeS ET DE VIe L’ARCHe DeS CRéTILLONS CHaLaIS
La FORÊT DES ENFaNTS SIeRRe
CaFÉ PaPILLON SIeRRe
Cette association à but non lucratif a pour
Cet espace familial est l’espace idéal pour
Cette ferme agritouristique vous propose
vocation d’animer des ateliers en pleine
boire un verre, prendre un goûter, lire vos
de découvrir plus de 200 animaux (vaches,
Suivre « Ferme agritouristique »
nature. A choix, plusieurs activités saison-
mails, lire le journal ou parler tranquille-
chèvres, moutons, ânes, cochons, lapins, po-
3966 Chalais
nières sont proposées pour les enfants de 4
ment avec vos amis, pendant que vos en-
neys, tortues, chiens et basse-cour) au cœur
à 11 ans, dont observer la nature en jouant
fants jouent en toute sécurité.
d’une exploitation paysanne de 40 ha.
Du 19 mars au 1er novembre
A quelques minutes de la Ville de Sierre, vous
Samedi, dimanche et tous
profitez d’un espace naturel et paisible of-
les jours en juillet-août
9
aux détectives ou prendre le temps d'écouter Avenue Max-Huber 12
les oiseaux.
Programme de saison et
3960 Sierre 5’
CHF 30.(goûter inclus)
079 754 80 35 laforetdesenfants@gmail.com
ment d’une buvette-restaurant, d’un couvert
027 458 30 08 azappellaz@hotmail.com
pour les groupes (jusqu’à 150 personnes) et
www.cretillons.ch
du Rhône. Sur place, vous disposez égale
Enfant
078 900 86 91 cafepapillonsierre@gmail.com
Du lundi au vendredi
14 h - 18 h 11 h - 18 h
frant un panorama magnifique sur la plaine
emplacements selon les ateliers Enfant (pour la place de jeux)
Sur la route de Briey
CHF 3.-
de multiples activités ludiques et adaptées aux enfants.
www.cafepapillonsierre.com
www.la-foret-des-enfants.ch
55
56
La MaISON-SOLEIL SIeRRe
9
Ce lieu d’accueil et de rencontres est dédié aux enfants entre 0 et 5 ans accompagnés d’un adulte qui leur est familier (papa, maman, grands-parents, maman de jour, baby-sitter, etc.). Il s'agit d'un lieu ouvert où le tout petit et l’adulte peuvent passer un moment, sans rendez-vous, sans inscription, sans demande formulée. Vous y venez comme dans une bulle, pour vivre un temps à part avec votre/vos enfant(s), en dehors de la maison. Vous disposez de salles de jeux, d’un coin lecture, d’ateliers d’expression et d’un es-
Notre région bénéficie de plusieurs
pace pour le goûter.
places de jeux accessibles librement et idéalement aménagées pour le plaisir de vos enfants. Vous les retrouvez sur le plan des pages 98-99 en suivant ce pictogramme .
Avenue des Ecoles 13, 3960 Sierre
5’
Mardi
14 h - 17 h
Mercredi et vendredi
9 h - 12 h
Enfant
CHF 2.-
info@lamaisonsoleil.ch www.lamaisonsoleil.ch
57
58
Quel autre souhait pourrait avoir la femme que je suis, hyperactive et passionnée de sport, que de vivre dans une région où le sport résonne comme un élément de liberté, de plaisir et de fierté.
La MaGIE DU SPORT FANNY CLAVIEN
Championne d’Europe de karaté
Oui, le sport, à quelque niveau que ce soit, fait partie du quotidien de tout un chacun. Alors, je pourrais vous parler sans retenue de la manière dont notre région croit et soutient les sportifs, de la fierté de chaque foyer à voir une enfant du pays réussir à performer parmi les meilleurs sportifs du monde, mais ce qui m'a marquée et me marque encore le plus est bien loin de toute cette compétition. La puissance, la douceur et la diversité que nous offre notre région est mon plus grand terrain de jeu. Je suis née dans ces montagnes, j'y vis et le sport n'est pas une affaire de sportifs mais une culture. Oui, j'ai le sentiment qu'ici tout le monde se plaît à donner à ce mot une valeur toute autre : le partage. En famille, entre amis ou seule avec cette nature, ces paysages si apaisants et parfois capricieux. Du vélo à la marche en passant par le ski, la randonnée, le tennis, la natation, le parapente, l'escrime, l'équitation et même le karaté, tout le monde pratique et peut pratiquer ce petit (ou grand) plaisir à sa guise. Et croyez-le ou non, mais je crois que nombre d'entres-nous sont tombés dans la marmite étant petits, tel Obélix ! C'est donc qu'il existe bien une marmite par ici… 59
60
Montez en funiculaire jusqu’à Crans-Montana et offrez-vous 1'000 m de descente avec
LeS PARCOURS CYCLISTeS Depuis la région de Sierre, vous avez accès à 2 parcours cyclistes officiellement bali-
oH! ATTeNTION
sés. Le plus facile est la route du Rhône (La
Plusieurs autres parcours
Suisse à vélo - N°1), qui longe tranquillement
cyclistes sont proposés sur
le fleuve tout au long du Valais, entre le glacier du Rhône et le lac Léman.
UN PaNORaMa INCRoYaBLE SUR La PLaINE DU RHÔNE.
différents supports (dont une carte à votre disposition à l’Office du Tourisme) mais
Si vous souhaitez un dénivelé plus aléatoire
attention, ceux-ci ne sont
et plus conséquent, le chemin du vignoble
pas balisés. Veuillez donc
(La Suisse à vélo - N°72) qui relie Martigny à
faire preuve de prudence.
Leuk vous proposera des panoramas excep-
Nous déclinons toute
tionnels sur les vignes du Valais.
responsabilité en cas d’accidents.
www.suissemobile.ch
61
62
HeP!
GOLF De SIeRRe GRaNGES
En résidant à Sierre, vous vous situez dans une position stratégique,
À MOINS DE 20 KM DeS PARCOURS De SIeRRe, CRANS-MONTANA, LeUK eT SION.
Ce golf nature de 18 trous (par 72) propose une promenade golfique unique dans un environnement somptueux. Le parcours plat au dessin varié saura satisfaire les plus exigeants. Le restaurant est ouvert 7 jours sur 7.
/CHF
VOUS êTES LIBRe LUNDI ? Tous les lundis (sauf les jours
3977 Granges
70.-
fériés), le parcours du golf
Cars Ballestraz -
de Sierre est proposé à
Sortie Grône, poste
un tarif exceptionnel.
De mars à décembre
115.DèS
/CHF
027 458 49 58 info@golfsierre.ch www.golfsierre.ch
APRèS L’eFFORT L’offre GG
GOLF INDOOR GReeNFIT SaLGESCH
(golf et gastronomie) 10
inclut un green-fee, une dégustation de vin et un repas au Château de Villa
Grâce à des simulateurs dernière génération,
(nuitée en option).
vous profitez d’installations et de conseils de professionnels dans un espace indoor adapté.
170.-
/CHF
Industriestrasse 16, 3970 Salgesch
UNe COMBINAISON IDéALe
Du lundi au vendredi
8 h 30 - 21 h
Samedi
9 h - 21 h
Toute l’année,
Dimanche
10 h - 17 h
vous pouvez combiner les parcours de Sierre
027 565 41 31 info@green-fit.ch
et de Sion.
www.green-fit.ch
63
64
s grande lu p la , s s, -les-Bain des Alpe A Loèche rmale naturelle écouvrir! d he station t rmément d’eau à il y a éno
BaINS DE GÉRONDE SIeRRe
7
Chemin du Grand Lac 14, 3960 Sierre 12’
Bus Sierrois - Ligne 3 Sortie Petit-Lac ou Sous-Géronde
De mai à septembre
Tous les jours
10 h - 19 h
En juillet et août
Tous les jours
10 h - 20 h
Adulte (dès 16 ans)
CHF 8.-
Enfant (dès 6 ans)
CHF 4.-
AVS / AI / Etudiant / Apprenti
CHF 6.-
Ha!
A moins de 30’ de Sierre, Brigerbad est un centre thermal unique. Vous pouvez vous procurer
027 452 02 70 piscine@sierre.ch www.sierre.ch
des entrées à prix préférentiels à l’Office du Tourisme.
· · · · ·
chaud – dans les sources thermales avec de l’eau jusqu’à 51°C froid – dans les cours d’eau jaillissants des montagnes gelé – sur les traces du glacier Wildstrubel ruisselant – depuis les profondeurs des gorges de la Dala calm – dans les lacs de montagne, le long des chemins de randonnées à Torrent ou à la Gemmi
Loèche-les-Bains, une aventure de montagnes et d’eau Loèche-les-Bains Tourisme, Rathaus, CH-3954 Loèche-les-Bains Téléphone +41 27 472 71 71, www.loeche-les-bains.ch, info@leukerbad.ch
PISCINE DE GUILLaMO SIeRRe
PISCINe COUVeRTe GRÔNe
12
Rue de Guillamo 3, 3960 Sierre
Rue de la Piscine 2, 3979 Grône
15’
Bus Sierrois - Ligne 2 -
Cars Ballestraz Sortie Grône, écoles
Sortie Piscine Guillamo
De septembre à mai
Durant l’année scolaire Mardi et jeudi
17 h 30 - 21 h
Lundi
10 h - 13 h
Mercredi
14 h - 21 h
Du mardi au vendredi
10 h - 21 h
Vendredi
17 h 30 - 20 h
Samedi
10 h - 18 h
Horaires spéciaux durant
Dimanche et jours fériés
10 h - 17 h
les vacances scolaires
Adulte (dès 16 ans)
CHF 8.-
CHF 6.-
CHF 4.-
Adulte (dès 16 ans)
Enfant (dès 6 ans)
Enfant (dès 5 ans)
CHF 3.-
AVS / AI / Etudiant / Apprenti
CHF 6.-
027 452 02 70 piscine@sierre.ch
027 458 25 64 piscine@grone.ch www.grone.ch
www.sierre.ch
HÔTEL 4 ÉTOILES PISCINES THERMALES TOBOGGANS AQUATIQUES CARPE DIEM SPA MAYENS DU BIEN-ÊTRE RIVIÈRE THERMALE FITNESS ET COURS RESTAURANTS ET BARS bainsdesaillon.ch
+41 27 602 11 11
67
68
FITNeSS & CeNTRES SPORTIFS - LE BIEN-ÊTRE PAR LE SPORT -
TENNIS-CLUB SIeRRe
SPORTFIT SALGeSCH
MEDSPORT-THÉRaPIE SIeRRe
4 courts extérieurs en terre battue, 3 courts
Tennis, badminton, squash, beach-volley,
2 espaces de fitness en salle. Un pour les
intérieurs en tapis et 4 courts de badminton.
fitness, wellness et mur d’escalade.
activités d’endurance (tapis de course, ellip-
11
13
tiques, vélos, vélo à bras et rameur), l’autre Rue Pont-Chalais 30, 3976 Noës
Littenstrasse, 3970 Salgesch
Bus Sierrois - Ligne 1 -
Sortie Noës, village
pour le renforcement musculaire.
Bus LLB Avenue du Rothorn 11, 3960 Sierre
Sortie Salgesch, Swiss-Plage
4’
Du lundi au vendredi
8 h - 22 h 30
Samedi et dimanche
8 h - 18 h
Du lundi au vendredi
9 h - 21 h
Samedi et dimanche
9 h - 12 h
027 458 11 69 info@tcsierre.ch
027 456 30 02 info@sportfit.ch
www.tcsierre.ch
www.sportfit.ch
Bus Sierrois - Ligne 1 Sortie Bourgeois
Du lundi au vendredi
7 h 30 - 20 h
Samedi
8 h - 12 h
027 455 57 76 sierre@medsport.ch www.medsport.ch
69
70
SPORTS eXTRêMeS - SIERRE, VOTRE TERRAIN DE JEUX -
ACTIVITéS VeRTIGINeUSeS NIOUC
ADReNATUR CRaNS-MONTaNa
PaINTBaLL BRIeY
Dans un environnement
Avec son pont suspendu
Dès l’âge de 4 ans, Adrenatur
A proximité directe de Sierre, plusieurs sports
particulièrement specta-
vous présente une incroyable
naturel exceptionnel de
extrêmes sont accessibles aisément. Entre le saut
culaire, Bungy Niouc vous
palette d’activités sensation-
plus de 3 ha, Paintball Valais
en élastique, le parcours accrobranche, les descentes
offre une vaste gamme
nelles : descentes en trottinette
vous propose une activité
en trottinettes Monster, les aventures en cascade, le
d’activités extrêmes, comme
Monster de Crans-Montana
fun en plein air. Pour
parapente, le paintball, le rafting, le canyoning ou la
le saut en élastique (190 m),
à Sierre, parcours dans les
un anniversaire, une sortie
le saut pendulaire ou
cascades de la Tièche, parcours
d’entreprise ou en famille,
une tyrolienne de 200 m.
accrobranche Fun Forest ou
c’est le programme idéal.
plongée, nous sommes la destination idéale pour les adeptes de sensations fortes, mais sécurisées.
vols en parapente sur les Alpes.
3960 Niouc, 8 km de Sierre,
3963 Crans-Montana,
3966 Briey, 5 km de Sierre,
direction Val d’Anniviers
15 km de Sierre
direction Vercorin
CarPostal - Direction
Bus SMC - Direction Aminona -
Val d’Anniviers - Sortie Niouc
Sortie Montana, Centre valaisan
par Chippis CarPostal Sortie Briey D’avril à octobre
De mai à octobre (selon les activités)
D'avril à octobre
079 447 28 00 info@bungyniouc.com
027 480 10 10
078 604 09 90
www.bungyniouc.com
contact@adrenatur.ch
info@paintball-vs.ch
www.adrenatur.ch
www.paintball-vs.ch
71
72
7.000 M2 D’ATTRACTIONS COUVERTES EN HIVER / 20.000 M2 EN ÉTÉ AVEC UNE PLAGE DE SABLE FIN & UN ESPACE WELLNESS RÉSERVÉ AUX ADULTES ACTIVITéS AQUATIQUeS
Valais/Wallis Adventures
16
Au cœur du Parc naturel régional PfynFinges, en raft, en kayak ou sur d’autres engins gonflables, vous pouvez goûter à la puissance et à la beauté du Rhône sauvage et
ES LES CAR AÏ B
de quelques-uns de ses affluents. Vous vivez une aventure inoubliable, en toute sécurité avec des instructeurs certifiés.
29° toute l’année !
Campingweg 2, 3970 Salgesch Bus LLB
Sortie Salgesch, Swiss-Plage
078 738 80 53 valaiswallis@funswitzerland.com www.funswitzerland.com
Club de plongée - Le Palier au soleil En piscine ou en lac, vous profitez d’initiations à la plongée, d’initiations à l'apnée, de formations de plongeurs tous niveaux reconnues mondialement (CMAS) et ce, en toute sécurité. 3960 Sierre 079 274 97 67 lepalierausoleil@gmail.com
À 1H DE SIERRE
F H C s è d e é tr n e Votre
29.-
w w w.aqua pa
rc.c h
AQUAPARC Route de la Plage 122 - 1897 Le Bouveret - Suisse - Tél. +41 24 482 00 00 - delphy@aquaparc.ch
74
l’expérience panOramique
Le funiculaire SMC
de Sierre à Crans-Montana en 12 minutes !
+ FUNI & SKI* DÈS CHF 57.-
SPORTS D'HIVeR Sports de glisse
Patinage
Depuis la région de Sierre, vous avez accès
Dans une ambiance urbaine à la new-
en quelques minutes à plus de 410 km de
yorkaise, la patinoire de l’Hôtel de Ville
pistes. En effet, nous nous situons à 15 km
s’offre à vous gratuitement.
© Luciano Miglionico
14
de Crans-Montana, à 20 km du Val d’Anniviers, à 24 km de Leukerbad ou à 58 km de Zermatt. Logez à Sierre, vous économiserez
Place de l’Hôtel de Ville, 3960 Sierre
2’
largement et vous pourrez ainsi changer de station chaque jour.
De décembre à février
027 452 02 32 ville@sierre.ch www.sierre.ch
027 481 33 55 www.cie-smc.ch * Inclus : transport aller-retour en funiculaire au départ de Sierre, bus pour relier les pistes et carte journalière (disponible pour une demi-journée également).
76
DeS SOURCeS D’INSPIRaTION ALEXANDRE DOUBLET
TLH - Sierre
Vivre Sierre… côté culture, c’est
mation du Château Mercier, estimer les
la traverser dans sa diversité en
concerts classiques d’Art et Musique ou
glanant (ça et là) des moments inou-
vous déhancher aux Anciens abattoirs
bliables.
grâce aux événements proposés par Artsonic, Jazz Station et Fun and Floor.
Pour les expérimenter, il vous suffit de… … flâner dans la Zone 30 pour admirer … saisir le programme du TLH - Sierre
des œuvres en zone urbaine, vous blottir
pour découvrir les arts scéniques en
au cinéma, durant le Festival DreamAgo,
Valais, pour apprécier l’activité des so-
pour y voir de l’opéra en direct via Ecran
ciétés locales et pour retrouver le meil-
Total, ou aussi pour y dénicher les ta-
leur des artistes Suisses et internatio-
lents de demain grâce à Arkaos.
naux. … emmener vos enfants applaudir le pro… passer par la Bibliothèque-Média-
gramme de Magimalice ! Et tant d’autres
thèque de Sierre, découvrir la Fondation
moments à vivre encore… à l’infini.
Rainer Maria Rilke, suivre la program-
77
78
Ho! UNe HeURe De LIBRe ? Pour découvrir la plupart de ces édifices par vous-même, l’Office
éDIFICeS HISTORIQUeS & MUSéeS - HISTOIRE(S) À DÉCOUVRIR -
du Tourisme vous propose un itinéraire à travers ses quartiers. Un dépliant vous est mis gratuitement à disposition.
PASSIONNé D’HISTOIRe ? Nous organisons sur demande des visites guidées de nos quartiers ainsi que de la plupart des lieux cités dans cette brochure. De-
Sierre possède de nombreux édifices dignes
mandez-nous plus d’informations.
d’intérêts. Par quartier et pour ne citer qu’eux : dans le quartier du Bourg : l’Hôtel de Ville, le Château des Vidômes (15e siècle), l’église Sainte-Catherine et la Maison de Courten. Dans le quartier de Tservetta :
INCROYABLe MAIS VRAI ! Plusieurs visites totalement im-
l’église Notre-Dame des Marais (15e siècle) et la Maison
probables sont possibles dans la
du remuage. Dans le quartier de Muraz : le Château
région. Une collection de vieilles té-
Mercier. Dans le quartier de Villa : la chapelle de Saint-
lécabines, de vélos ou d’instruments
Ginier et le Château de Villa (16e siècle). Dans le quartier
à cordes… un quartier médiéval, une
de Géronde : le couvent de la colline de Géronde.
usine d’aluminium, un foyer centenaire savamment restauré. Adressez-vous à l’Office du Tourisme pour en savoir plus.
79
80
MUSée CHARLeS-CLOS OLSOMMeR VEYRaS 17 En 1912, Charles-Clos Olsommer, artiste neuchâtelois alors âgé de 29 ans, s’installa à Veyras où il vécut jusqu’à sa mort en 1966. Marqué du double sceau du symbolisme et de l’art nouveau, son œuvre est mise en va-
CeNTRe NATURe eT PAYSAGe SaLGESCH
leur dans l’endroit où elle fut créée. Outre les 3
expositions temporaires autour de l’œuvre du peintre, le musée propose également des activités pédagogiques pour les enfants.
Au cœur du village de Salgesch, cet espace
1-2
Rue Charles-Clos Olsommer
initialement dédié à la nature et à la mise en valeur du Parc naturel régional Pfyn-Finges
propose une exposition à thème.
Bus SMC
Kirchstrasse 4, 3970 Salgesch
3968 Veyras
La Vie de Château
Direction Crans-Montana
via Mollens - Sortie Veyras, Pontet
12’ Du lundi au vendredi
8 h 30 - 12 h
D’avril à décembre
Adulte (dès 18 ans)
CHF 5.-
Enfant (dès 6 ans)
CHF 4.-
Samedi et dimanche
14 h - 17 h
14 h - 17 h
Samedi et dimanche
Dès 2018, uniquement la semaine
13 h - 17 h
AVS / AI / Etudiant / Apprenti
CHF 4.-
027 452 60 60 admin@pfyn-finges.ch
Famille (2 adultes, 2 enfants)
CHF 15.-
www.pfyn-finges.ch
078 820 62 56 info@musee-olsommer.ch www.musee-olsommer.ch
Organisez vos événements privés ou de sociétés dans le calme somptueux du Château Mercier à Sierre Apéritifs Cérémonies de mariage civil et/ou repas de mariage Cocktails dinatoires – fêtes de famille Séminaires Logement dans le Château dès une occupation de 10 chambres par nuit (23 chambres / 44 personnes) Repas, de 15 à 80 personnes, assuré par le cuisinier du Château
L’exception au quotidien
Château Mercier case postale 403 - 3960 sierre / suisse - t. 027 451 22 22 f. 027 451 22 19 administration : t. 027 452 23 23 f. 027 452 23 33 fondation@chateaumercier.ch
www.chateaumercier.ch
82
Marchez sur les traces de Rainer Maria Rilke, au cours d’une visite accompagnée et commentée pour découvrir ses lieux de vie et d’inspiration. Information & réservation auprès de l’Office du Tourisme.
MUSée DU VIN 1-2 SIERRE & SaLGESCH
FONDaTION RaINER MaRIa RILKE SIeRRe 18
MUSÉE LE GRaND LENS LeNS
De 1921 à 1926, Rainer Maria Rilke vécut au
Situé dans une maison caractéristique de
Château de Muzot en dessus de Sierre. C’est
l’habitat rural de la région, le Musée Le Grand
là qu’il a accompli les « Élégies de Duino » et
Lens se veut une photographie à plusieurs
écrit les « Sonnets à Orphée ».
facettes d'une histoire commune aux municipalités de Montana, Chermignon, Icogne et
Dans son exposition permanente dans la Depuis des millénaires, le Valais est une terre viticole qui se distingue par la quali-
té et la diversité de ses vins. Le Musée du
De mars à novembre Du mercredi au vendredi
14 h - 18 h
sente le Valais vu par le poète. Une biblio-
Samedi et dimanche
11 h - 18 h
thèque et des archives sont à disposition
Bus SMC - Direction
des personnes intéressées.
Crans-Montana via
Chermignon - Sortie Lens,
Fondation Pierre-Arnaud
Vin retrace l’histoire de cette viticulture de montagne d’exception, nourrie de tradition et de passion. Il se présente en 2 espaces: un
lieu d’expositions temporaires près du Châ-
Entrée valable pour les 2 musées Adulte (dès 16 ans)
CHF 6.-
Enfant (dès 7 ans)
CHF 5.-
teau de Villa à Sierre et un espace d’exposi-
AVS / Etudiant / Apprenti
tion permanente dans la Maison Zumofen à
Famille (1 adulte, 2 enfants)
Salgesch. Le sentier viticole relie les 2 sites à
Groupe (+10)
Rue Sainte-Catherine 6, 3960 Sierre
Pour Sierre 12’
Bus Sierrois - Ligne 2 - Sortie Villa
Museumsplatz - 3970 Salgesch
Pour Salgesch 12’
Rue du Bourg 30, 3960 Sierre
CHF 14.-
De mardi à dimanche
14 h - 18 h
Adulte (dès 16 ans)
027 456 45 25 (Salgesch)
contact@museeduvin-valais.ch
CHF 5.- / pers.
027 456 35 25 (Sierre)
Rue Principale 9, 1978 Lens
5’
CHF 5.-
travers les vignes.
Lens.
Maison de Courten, la Fondation Rilke pré-
De fin juin à mi-octobre & durant les fêtes de fin d’année Du vendredi au dimanche
15 h - 18 h
CHF 6.-
Enfant
Gratuit
AVS / AI / Etudiant / Apprenti
CHF 4.-
Groupe (+10)
CHF 4.- / pers.
Adulte (dès 16 ans)
CHF 5.-
Enfant (dès 6 ans)
CHF 3.-
AVS / AI / Etudiant / Apprenti
CHF 3.-
www.museeduvin-valais.ch 027 456 26 46 info@fondationrilke.ch
076 587 36 01 info@les-amis-du-patrimoine-de-lens.ch
www.fondationrilke.ch
www.les-amis-du-patrimoine-de-lens.ch
83
FONDaTION PIERRE aRNaUD LeNS / CRANS-MONTANA Le Centre d’art, créé par la Fondation Pierre
Route de Crans 1, 1978 Lens
Arnaud, a pour but l’organisation d’expo-
Bus SMC - Direction
sitions temporaires dans un magnifique
Crans-Montana via
bâtiment moderne, doté d’infrastructures
Chermignon - Sortie Lens,
technologiques les plus récentes. Avec
Fondation Pierre-Arnaud
ses 2 salles d’exposition, son restaurant
Du mercredi au dimanche
Adulte (dès 16 ans)
et plaisir dans un cadre idyllique. Situé sur la commune de Lens, le Centre et sa façade
Etudiant / Apprenti
CHF 8.-
en miroir s’harmonisent parfaitement avec
AVS / AI
CHF 10.-
L’Indigo avec sa terrasse au bord de l’eau et
10 h - 18 h
sa boutique-librairie, le Centre d’art de la Fondation Pierre Arnaud allie art, culture
le paysage environnant.
CHF 12.-
Enfant (dès 10 ans) /
Famille (2 adultes, 2 enfants) CHF 30.-
Groupe (+10)
CHF 10.- / pers.
027 483 46 10 info@fondationpa.ch www.fondationpierrearnaud.ch
85
86
DU GRaND SPeCTACLe & DeS LIeUX INSPIRaNTS
TLH - SIeRRe SIeRRe
SaLLE RECTO VERSO GRÔNe
19
Le TLH - Sierre (Théâtre Les Halles) propose le
La Salle Recto Verso est un complexe polyva-
meilleur de la création contemporaine. Sans
lent de 2’700 m2 apte à accueillir des manifes-
oublier ses racines, le TLH - Sierre est, de ce
tations sportives, des spectacles, des concerts,
fait, autant un lieu de vie qu'un lieu d'art. Sa
du théâtre, des assemblées ou des repas de
programmation s’articule autour de 9 épi-
gala.
sodes de 2 semaines, dont 7 rejoignent des thématiques esthétiques ou sociétales et 2 sont destinés au jeune public et aux familles. Rue des Maraissettes 28 3979 Grône Route de l’Ancien Sierre 13
027 458 10 24
3960 Sierre
info@salle-recto-verso.ch www.salle-recto-verso.ch
027 452 02 90 theatreleshalles@sierre.ch www.tlh-sierre.ch
87
88
UNe FOULe D’AUTReS ACTIVITéS CULTUReLLeS SONT ORGANISéeS TOUT AU LONG De L’ANNée À SIeRRe.
LUDOTHèQUe SIeRRe
Procurez-vous le calendrier mensuel des événements
La ludothèque propose plus de 1’300 pro-
Zone 30 sort l’art contemporain de son
(et la liste des Top Events) auprès de l’Office du Tourisme
duits ludiques (jeux de société, jeux de
enceinte habituelle et lui offre un espace
construction, bricolages, etc.) de tous les
public : la rue. Ainsi, au cœur de la Ville de
styles et pour tous les âges, ainsi qu’une
Sierre, des œuvres artistiques surprennent
salle de jeux.
les passants pour susciter des réflexions.
pour ne rien manquer. Vous pouvez également vous inscrire à notre newsletter sur www.sierretourisme.ch/newsletter !
ZONe 30 SIeRRe
9
Avenue des Ecoles 13, 3960 Sierre
Mardi
15 h - 17 h 30
Jeudi
16 h 30 - 19 h
Samedi
10 h - 11 h 30
13
Rue Centrale, 3960 Sierre
CINÉMaS SIeRRe
BIBLIOTHÈQUE-MÉDIaTHÈQUE SIeRRe
Outre les meilleurs films récents à visionner
La Bibliothèque-Médiathèque offre des ac-
dans nos cinémas, l’association Ecran Total
tivités informationnelles, sociales, cultu-
027 455 55 03 info@ludosierre.ch
Galerie d’art ouverte à tous, Art Métro Sierre
propose la diffusion des plus bels opéras
relles, pédagogiques et ludiques pour tous.
www.ludosierre.ch
regroupe une douzaine de vitrines desti-
mondiaux en direct.
Elle met librement à disposition des docu-
nées à mettre en exergue un ou plusieurs
ments sur différents supports physiques
artistes. La présence des œuvres s’étale sur
Cinéma Casino
9
ou numériques et propose de nombreuses
15
Avenue Général-Guisan 19, 3960 Sierre
animations : groupes de lecture, rencontres
Cinéma du Bourg
avec des auteurs, ateliers, expositions à
Avenue Max-Huber 1, 3960 Sierre
14
Casino Le Bourg
027 455 01 18
3960 Sierre
www.cinesierre.ch
027 452 02 51 biblio.bms@bms.sierre.ch
www.bms.sierre.ch
Pour les opéras en direct
une saison. 20
Avenue Général-Guisan 30, 3960 Sierre
L’espace Huis Clos se situe au sein de l’atelier de Pierre Zufferey. Il offre la possibilité de vi-
Rue Notre-Dame des Marais 5
027 455 14 60
15
thème ou animations de saison. Et ce, tout au long de l'année.
ESPaCE HUIS CLOS SIeRRe
ART MéTRO SIeRRe SIeRRe
siter l’atelier du peintre tout en découvrant les œuvres d’un artiste invité. Chemin de la Métralie 41, 3960 Sierre
Du jeudi au samedi
16 h - 19 h
www.ecrantotal-billeterie.ch 079 221 07 46 www.huisclos.ch
89
90
Si vous devez faire un choix de visites, voici 10 choses que vous devez absolument voir.
Le LAC SOUTeRRAIN
Le PARC D’ATTRACTIONS
Le lac souterrain de Saint-Léonard, pour
Le parc d’attractions Happyland, pour passer
découvrir un endroit unique en Europe.
un agréable moment avec vos enfants.
10
Les QUARTIeRS Les quartiers de Sierre, pour en faire le tour et pour saisir l’histoire et l’importance de la transhumance.
L’ARCHITeCTe DU GOÛT Le restaurant gastronomique Didier de Courten, pour ses 19 points au Gault&Millau et ses 2 étoiles
Le Parc naturel régional Pfyn-Finges, pour découvrir une diversité faune-flore incroyable, entre les étangs, les collines ou le Rhône sauvage.
Le SeNTIeR VITICOLe Le sentier viticole entre Sierre et Salgesch, pour mêler agréablement la culture (Musée du Vin, Espace terroirs & 80 panneaux explicatifs), la balade
TOP
Michelin. Véritable architecte du goût, Didier
Le PARC NATUReL
de Courten construit ses plats en 3 dimensions (texture, saveurs et émotion) pour vous faire vivre une expérience gastronomique absolument unique.
L'œNOTHèQUe L’œnothèque du Château de Villa, pour ses centaines de vins à déguster et pour sa terrasse fleurie et ensoleillée.
Les LACS Le lac de Géronde, pour en faire le tour, pour un visuel esthétique entre lac, collines et vignobles, sans oublier un petit
panoramique (vues sur le vignoble des Bernunes, les pyramides de la Raspille ou depuis le Clos de Schachtalar), et les plaisirs gustatifs (Château de Villa, Espace terroirs et caves sur le parcours).
Le FUNICULAIRe Le funiculaire SMC qui va de Sierre à Crans-Montana, pour profiter d’un panorama à 360 degrés sur les Alpes Valaisannes et sur la plaine du Rhône.
Le RHÔNe Les berges du Rhône en vélo, pour s’arrêter au lac de la Brèche (plus spécialement au trou Nr. 7 du golf-Club de Sierre).
passage aux Petits lacs ou aux Bains de Géronde en été.
91
92
CHaNGE
DeS QUeSTIONS, DeS BeSOINS, DeS URGeNCeS ?
TAUX DE CHaNGE INDICATIF
Dans toutes les banques et
Octobre 2017
à la gare CFF de Sierre.
HÔPITaL
TaXIS
Hôpital de Sierre-Leuk
Service des taxis
027 603 70 00
0900 39 60 00
LOCATION De VOITUReS
URGeNCeS
Atlas Automobiles
Urgences vitales
027 322 55 54
Police
117
Europcar, Garage Olympic
Pompiers
118
027 455 33 33
Ambulances
144
1 Euro = 1,14 CHF 1 CHF = 0,87 Euro
144
Mobility, Gare CFF 0848 824 812
WC PUBLICS A la gare CFF de Sierre.
OBJeTS TROUVéS Police municipale, Sierre
WeBCORNeR eT WIFI
027 452 01 17
Office du Tourisme 027 455 85 35
SERVICE POSTaL La Poste Suisse
DU WIFI PARTOUT eT TOUT Le TeMPS ?
0848 888 888
L’Office du Tourisme loue des pocket wifi à la journée. Demandez-nous plus d’informations !
93
94
Prestataire global de mobilité
7/7 CeRTIFIé SOURCe D’eXCeLLeNCe !
Tous les jours, toute l’année. Non, vous ne rêvez pas !
Rien que ça. Nous avons effectivement fait le nécessaire pour être labellisé « Valais Excellence ».
Nous sommes bel et bien
Ce prestigieux label a été créé pour
ouverts 7 jours sur 7, avec
distinguer les entreprises valaisannes
le sourire.
à la fois les plus performantes et les plus citoyennes, soucieuses de leur rôle social et environnemental et désireuses de tendre vers une amélioration constante de leurs produits et services.
PRATIQUe, L’OFFICe DU TOURISMe ! Place de la Gare 10
Case postale 706
3960 Sierre
Nous vous mettons à disposition : wifi, pocket wifi, webcorner, gardebagages, menus des restaurants,
Lundi au vendredi 8 h 30 - 18 h
Samedi
9 h - 17 h
Dimanche et jours fériés 9 h - 13 h
liste des caves et de leurs vins, cartes de transports publics, cartes de randonnées et même des coffrets de vins… tout en
027 455 85 35 info@sierretourisme.ch www.sierretourisme.ch
acceptant les principales cartes de paiement. Qui dit mieux ?
www.carpostal.ch
96
INDeX A
Charles-Clos Olsommer
80
Fromage 36
Mobilité douce
Accès 13
Château Mercier
78, 81
Funiculaire 75
Musées
Accrobranche 71
Château de Vaas
26
Aéroport 12
Château de Villa
33
G
Agritourisme 55
Chemin du vignoble
31
Golf 63
Animaux 55
Chiffres clés
Grand Cru
Arche des Crétillons
8-9
14, 60 22, 80-85
Produits typiques
34-36
Q
Téléphone 7 Terroir
Quartiers 79 Temps du Cornalin N 19
34-36 29
Théâtres 87
Nature 38-47
R
Top 10
Numéros utiles
Raclette 36
Train 12
93, 94
90-91
55
Chiffres vitivinicoles 21, 32
Rail 12
Transports 14-15
Art 89
Chocolat 36
H
O
Randonnées 41
Trottinettes
Autoroute 12
Cinémas 88
Happyland 51
Obabao 51
Rafting 72
Tunnels 12-13
Avion 12
Circuit historique
Réserve naturelle
53, 71
79
Hébergement 32
Objets trouvés
Cols 12
Hôpital 93
Œnothèques 32
Restaurants 32
U
Contacts utiles
93-94
Hôtels 32
Œnotourisme 16-37
Rhône 43
Urgences 93
Cyclisme 60
Hiver 74
Office du Tourisme
D
S
Bars 32
I
P
Salgesch
Bibliothèque-Médiathèque 88
Dégustations
Internet 93-94
Pain de seigle
35
Salle Recto Verso
87
Viande séchée
Bières artisanales
Distances 13
Paintball
71
Saut en élastique
71
Vin
B Bains thermaux
65-66
Banques 93
34
Bisses 43 BNB 32 Bus 14
L
E Edifices historiques
78-79, 82-83
Evénements 27-29
C Cafés/Restaurants 32 Camping 32 Car 14-15 Carte de la Suisse
21, 32
13
Espaces culturels Espace terroirs
88-89 26
F Ferme agritouristique
55
Caves 32
Finges 42
Centre Nature et Paysage 80
Fitness 68-69
Centres sportifs Chambres d’hôtes
68-69 32
Change 93
Fondation Pierre Arnaud 85 Fondation Rainer Maria Rilke
94
45
V 22, 28-29, 82
Vélo
60 35 16-37
Parapente
70
Sensorium 24
VINEA 28
Lac de la Brèche
45
Parc d’attractions
51
Sentier des terroirs
31
Vinum Montis
Lac de la Corne
45
Parc naturel
42
Sentiers thématiques
30
Visites guidées
Lac de Géronde
45
Parking 12
Sentier viticole
31
46-47
Patinoire 74
Ski 74
W
10-11
Pictogrammes 7
Soleil 8
WC publics
Location de voitures
93
Piscines 64-67
Sports extrêmes
70-72
Webcorner 93
Logement de groupe
32
Plan de région
Sports d’hiver
74
Wellness 65-66
Lac souterrain Langues
Ludothèque 89 M Marche des Cépages
3, 29
Médiathèque 89 83
93
98-99
Plantes 36
Wifi
Plongée 72
T
Poste 93
Table des matières
Pouta-Fontana 45
Taux de change
Printemps du vin
Taxi 93
28
20-21, 27 79
93
93, 94
5 93
Météo 8
97
N 500 m
3
2
6
SaLGESCH
Klar
eistr
e ass
> hof s
Si er re
Bah n
asse
de
on ta
st r
M de
f Unt er d o r
i èg e
strasse Gemmi
Route
de
M
VeNTHÔNe
ut
e
St-Maurice-de-Laques
tras ens Var
3
Ro
B
ra nç ois
Av. S
17
t -F
a
ou
te
Darnona
n nta Mo
ntana Mo de ute Ro
de
11
CRaNS-MONTaNa
R
onta na eM Ro ut e d
VeYRAS m Ge
10
ed
eM
ura
Venthône
Ru
12
étr alie
ivi
>
er s
du B ois de Finges
de
ou te
s
l'Ile Fal co
n
BRIG LEUKERBAD
Rue de
s
anège
es Falais es
Rue des
Rou te d
6
25 Rte de Sous-G
t du Pon ône Rh
HeP!
Pour plus de détails sur l’hébergement et la restauration, la brochure MM ! est à
nde Gra
votre disposition.
nue Ave
CHIPPIS
e
VAL D'ANNIVIERS
DavaL
e
i
Lac d
e Route de Sous-Gér ond
us tr ie
la M
ax M
e
Pl a in e
e la
Ch em in
te d Ro u
Route
d'O rzi v
de
Ro ut e
Ru ed uS tad e
Pl an tz
Rue du M
Raw yl
ute d u
e
Sio n
nc e
ra Av en ue de F
des Lac s
aint -Ch arle or s ge s
Ro
C du
ns
St eRue S
ld Av en ue de Ro ssf e
Cr an
Ru e
R
a M
Ca the rin e du
Rl le
e
7L
26
5
n An d'
ge Pla
22
ala L'Esc
m em aG
nd ta
19
cien Sierre 'An
e
d
l de te
uS ed
la
Géronde
l de
ed
l'In
Ro ut e
de éron
ute Ro
Rhôn
NOëS
e
de
de
ie str du l'In
a cal 'Es
o Si
s
ac
R.
ns Pi
tit
te et
du
s de
Pe
e
e
C h.
ing es
20R
ed Ru
de
la de
he èc
te
ce
r de on M
u Ro
Ru
Ru
son
é
on Si
ble No
be r Lam
nit
de
n tMo
de
R
L
Pla
de F
18
23
re Ga
Rue d
al
e Rout
te ou
SION ge sa on tas SAINT-LÉONARD Si lan eP de d ue R GRANGES Route res u st Lac GRÔNE des ute Ro FLANTHEY n
l-G
A
rg
la
e-Eau Bonn
na
d
t er Fra la
E de
e ut
ra éné
our
e -G
ale
nt a
G Av.
14
ou du B
nu ve
e
t in
hé
15uisan
Rue
Av.la de re Ga
Sa
arc
de l' Hôpital
13 thorn 24
Ro Av. du
es
aC el
cip Prin
e Ru
nu Ave
du M
s Alp e de
ud
e ut
Mo s-
e Ru
Rte
e C or in ed R o ut
CORIN
Ro
de V illa
Av en ue
tea
Route de la
Ro
C
R.
D
R ue
E des Av.
du
SIeRRe
r be Hu
9coles
hâ
é
Rue dde c Pra e
LOC
Mont
21
e ut
u Ro
ôn
uc ad
teau hâ
Ro
plon Sim
te du B Rou o is
mplon du Si ute Ro
u .d Av
1
ir no
ottire eB ed Ru
Rue de la
Rh
Ru
és -Pr gs on sL uli de Mo ue es d in em Ch
u ed ch rni Co
amo
16
Vi
C
S ol eil
ed
Ru
Muraz
S
ill Gu de Ru e
èse gn
E
u eM
Riondaz
Si
O
ra
500 m
te de
se as
Sablon
Rou
N
str mi
tras se
se
Weinbe rgstras se
Route d
on M re -
2
MIèGe
4
8
27
na
r Sie
7 VAREN
rre
MoLLens ta na
te
Ro u
le na nto Ca
5 e nig Pla R o ut e de
LENS CRANS-MONTANA
A
4
Ro ute
E
98 S
e Sie
O
8 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27.
Musée du vin – Sierre (C2) Château de Villa (C2) Musée du Vin – Salgesch (A6) Sensorium (A6) Centre Nature et Paysage (A6) Hôtel Arkanum (A6) Espace terroirs (A5) Berges du Rhône (E3) Lac de Géronde (D4) Bains de Géronde (D4) Hôtel La Grotte (D4) Obabao (A3) Café Papillon (C4) Maison Soleil (C4) Bibliothèque-Médiathèque (C4) Ludothèque (C4) Golf Indoor Greenfit (C6) Sportfit (B7) Piscine de Guillamo (C4) Medsport-Thérapie (C3) Zone 30 (C3) Patinoire en plein air (C3) Cinéma du Bourg (C3) Hôtel de la Poste (C3) Cinéma Casino (C3) Art Métro Sierre (C3) Hôtel Casino (C3) Camping Swiss-Plage (B6) Valais/Wallis Adventures (B6) Musée Charles-Clos Olsommer (B4) Fondation Rainer Maria Rilke (C4) Patinoire de Graben (C4) TLH - Sierre (D3) Espace Huis Clos (C4) Château Mercier (C3) Technopôle (E4) HES-SO Valais/Wallis (C4) Hôtel Terminus (C3) Hôtel La Promenade (D4) Hôtel Les Berges (E4) Hôtel Panorama (A3)
Limites communales Parc naturel régional Pfyn-Finges Suisse Mobile – Route du Rhône Sentier viticole Sentier des terroirs Chemin du vignoble à vélo Chemin du vignoble à pied Chemin du vignoble en voiture
Place de jeux Chambre d’hôtes
Visite de Cave Espace de dégustation Horaires d’ouverture Lundi - Vendredi 8 h 30 à 12 h et 13 h 30 à 17 h 30
Samedi 10 h à 12 h 30
Domaines Rouvinez Colline de Géronde, Chemin des Bernardines 45 CH-3960 Sierre T +41 (0)27 452 22 45
www.rouvinez.com
D OM A I N E C H ÂT E AU L I C H T E N