INFORMATIONS TOURISTIQUES
#sierre
Sommaire Introduction Comment utiliser cette brochure ? Quelle langue parle-t-on dans notre région ? Comment accéder à notre région ? Comment se déplacer dans notre région ? Mot de bienvenue Mot de Didier de Courten Chiffres clés de notre région
2 3 4-5 6-7 10 - 11 12 - 13 16 - 17
Vin & Terroir
colline de géronde Espace de dégustation Horaires d’ouverture Lundi - Vendredi 8 h 30 à 12 h et 13 h 30 à 17 h 30
Samedi 10 h à 12 h 30
Domaines Rouvinez Colline de Géronde, Chemin des Bernardines 45 CH-3960 Sierre T +41 (0)27 452 22 45
www.rouvinez.com
Le vin, un art de vivre Offres pour les groupes Musée valaisan de la Vigne et du Vin Principaux événements liés au vin Sentiers thématiques Œnothèque du Château de Villa Caves de notre région Produits typiques
18 - 21 22 - 23 24 27 28 33 34 - 45 46 - 49
Nature Randonnées à proximité Lac de Géronde Parc naturel régional de Pfyn-Finges
50 - 51 52 53
Sports & Loisirs Parc d’attractions et espace ludique Sports extrêmes Golf de Sierre Piscines Centres sportifs et fitness Sports d’hiver
54 55 56 - 57 58 60 - 61 64 - 65
Culture Edifices historiques et visites guidées Musées permanents Les rendez-vous culturels
66 68 - 72 73
Pratique Hôtels Campings Logements de groupes Chambres d’hôtes Restaurants Bars Calendrier des top events Contacts utiles Plan
74 - 79 80 81 82 - 90 92 - 103 104 106 - 107 110 - 111 112
Introduction
2
Quelle langue parle-t-on
cette brochure?
dans notre région?
Cette brochure officielle présente l’offre touristique de notre région selon ses principales thématiques : Vin & Terroir, Nature, Culture ainsi que toutes les informations pratiques utiles à l’organisation de votre séjour (plan, transports, offres, événements, etc.). Pour faciliter votre découverte, plusieurs astuces : Une couleur est associée à chaque thématique (cf. p. 1). 1 Un chiffre, que vous retrouvez sur le plan (cf. p. 112 et suivantes), est attribué aux principales prestations.
Un lexique en fin de brochure liste les différents sujets par ordre alphabétique. Si vous téléphonez depuis l’étranger, il vous faut composer l’indicatif +41 pour la Suisse, suivi du numéro indiqué dans cette brochure et en supprimant le 0 initial.
La Suisse a la particularité de bénéficier de 4 langues officielles qui sont, par ordre d’importance : l’allemand, le français, l’italien et le romanche. Or, dans notre région, vous vous situez exactement à la frontière linguistique (délimitée par la Raspille, un petit ruisseau entre Sierre et Salgesch) entre le français (ouest) et l’allemand (est). Ne soyez donc pas surpris de constater que plusieurs lieux ont deux appellations. Par exemple, Sierre se dit Siders en allemand alors que Salgesch se dit Salquenen en français.
Malgré cette séparation linguistique, vous ne devriez cependant pas connaître de problèmes de communication puisque bon nombre d’habitants sont aptes à parler plusieurs langues. Cependant, en cas de besoin, ce petit lexique vous donne quelques bases.
Pictogrammes Piéton*
Voiture
Bus
Où?
Prix
Vélo
Train
Avion
Taxi
Funiculaire
Informations générales
Comment s’y rendre?
Informations détaillées
Horaire
Date
Bonjour
Guten Tag
Hello
Bonsoir
Guten Abend
Good evening
Salut
Hallo
Hi
Merci
Danke
Thank you
S’il vous plaît ?
Bitte
Please
Au revoir
Auf Wiedersehen
Goodbye
Comment allez-vous ?
Wie geht es Ihnen?
How are you?
Bonne nuit
Gute Nacht
Good night
Wieviel kostet es?
How much does it cost?
Bon à savoir
Visite guidée disponible sur demande
Combien cela coûte-t-il ?
Fax
Excusez-moi, pardon
Entschuldigung
Téléphone
Excuse me, pardon
Site internet
Visites et dégustations
Je ne parle pas français
Ich spreche kein Französisch
I don’t speak French
Parking
* Le temps estimé correspond à la distance avec la gare la plus proche (Sierre ou Salgesch).
3 Introduction
Comment utiliser
Comment accéder
à notre région?
5
Par l’autoroute A9 : appelée également « autoroute du Rhône » aux sorties SierreOuest (Nr. 28) ou Sierre-Est (Nr. 29).
Distances avec Sierre
Par les cols ouverts à l’année : col de la Forclaz, Pas de Morgins, col du Simplon ou le tunnel routier du Grand-Saint-Bernard.
Brig
Par les cols ouverts uniquement l’été : col du Grimsel, col de la Furka, col du Nufenen ou le col du Grand-Saint-Bernard. En cas de doutes : www.tcs.ch 0900 57 1234 (CHF 0.86/min) Par les tunnels ferroviaires assurant le transport de véhicules : Lötschberg (Goppenstein-Kandersteg), Furka (OberwaldRealp) ou Simplon (Brig-Iselle).
264 km
Bâle
Berne
169 km
37 km
Fribourg
139 km
Genève
175 km
Lausanne
109 km
Lucerne
277 km
Lugano
199 km
Martigny
44 km
Milano
206 km
Sion
17 km
Zürich
290 km
ALLEMAGNE
AUTRICHE
FRANCE
ITALIE
allemand français italien romanche
Valais/Wallis
Depuis la Suisse : liaisons directes depuis toutes les grandes villes. Depuis l’étranger : correspondances directes avec le réseau européen. Liaisons par les aéroports de : BâleMulhouse, Berne-Belp, Genève-Cointrin, Milano-Malpensa et Zürich-Kloten. Vols charter et privés depuis l’aéroport de Sion. Amsterdam Hamburg Strasbourg München Wien Bâle Zürich
London Bruxelles
erg
Sierre
A9 Genève
a
Furk
Brig Si
m
Sion
Martigny
pl
on
Lugano
d-S
an Gr rd
rna
e t-B
Lyon Marseille
Chur
St-Gotthard
Fribourg Lausanne
Lötschb
Paris Dijon
Lucerne Berne
TGV London-Paris Lausanne-Brig
Torino Genova Firenze
Milano Roma
Pass Valais Central Toute l’année, 3 jours de transports publics à volonté (à échelonner sur 7 jours) ainsi que de nombreux avantages : Libre parcours de Martigny à Gampel/Steg (Goppenstein) sur tous les transports publics (bus, train ou funiculaire). 20% de réduction à la fondation Gianadda, au barrage de la Grande Dixence, aux Bains de Saillon d’Ovronnaz et bien plus encore (10 prestataires). 20% de réduction sur 18 remontées mécaniques en été, dont : Crans-Montana, Anniviers ou Leukerbad.
Dès CHF 38.En vente à l’Office du Tourisme !
Introduction
Introduction
4
Comment se déplacer
dans notre région? Parce que nous n’avons qu’une seule terre et que nous devons la préserver, parce que même le plus petit geste influence notre environnement et que la nature est notre bien le plus précieux, nous préconisons la mobilité douce et l’utilisation des transports publics. En visionnant le plan de la p. 112 et suivantes, vous constaterez que tout est très proche. Privilégiez un déplacement à pied ! Les Bus Sierrois vous proposent un réseau efficace et peu onéreux. Demandez le plan et les horaires à l’Office du Tourisme.
7
En transports publics, avec nos partenaires, voyagez en toute facilité. CFF RegionAlps
www.cff.ch www.regionalps.ch
Bus Sierrois Compagnie SMC Car Ballestraz CarPostal Bus Marty (LLB)
www.sierre.ch www.cie-smc.ch www.ballestraz.ch www.carpostal.ch www.llbreisen.ch
Funi SMC
www.cie-smc.ch
Taxi Sierrois
0900 39 60 00 (CHF 0.60/min)
1
De juin à octobre, 7 jours sur 7, vous pouvez louer gratuitement votre vélo. www.valaisroule.ch
Bon à savoir Grâce au projet « Valaisroule », plusieurs autres régions de notre canton profitent du même service de prêt gratuit. Vous pouvez ainsi vous rendre en vélo à Sion (17 km) ou à Leuk (12 km) et laisser votre vélo à la station de prêt de ces lieux.
Sierre propose 550 places de stationnement, dont 350 couvertes : Forum Beaulieu Europe Plaine Bellevue
65 places 109 places 176 places 200 places (non couvertes)
Bon à savoir Ces parkings sont gratuits la 1re heure et le samedi entre 7h30 et 19h.
Introduction
Introduction
6
Sierre -> Montana-Crans
Le Valais à vélo. ... 30 minutes
Le RER Valais | Wallis vous propose des parcours cyclistes balisés et un Vélo Pass Estival pour le transport avantageux des vélos dans les trains régionaux. www.regionalps.ch/velo
Photo: Valais Tourisme / boomerang-marketing.ch / eddy pelfini.ch
... 12 minutes
FUNICULAIRE ET BUS SIERRE MONTANA-CRANS www.cie-smc.ch
Mot
de bienvenue
11 Introduction
Introduction
10
Une grande première, une grande fierté Pour la première fois, l’Office du Tourisme de Sierre, Salgesch et Environs a le plaisir de vous proposer de découvrir sa région en compagnie d’une personnalité locale. Ambassadeur des saveurs, architecte du goût, c’est un homme de valeurs et d’inspirations qui vous accompagnera tout au long de notre brochure d’informations touristiques. Originaire de Sierre, il déclare : « Je me sens très proche de mon pays. J’en tire ma force. Verticalité de la montagne, densité des vignes, odeurs des sousbois... Ce paysage a conditionné ma façon d’être, de vivre et de penser. »
Notre Office du Tourisme est certifié « source d’excellence » Ce prestigieux label a été créé pour distinguer les entreprises valaisannes à la fois les plus performantes et les plus citoyennes, soucieuses de leur rôle social et environnemental et désireuses de tendre vers une amélioration constante de leurs produits et services. 2
Cet homme, c’est Didier de Courten. Et c’est un honneur pour nous de l’inviter à participer à la réalisation de notre brochure. Profitez-en !
A votre service
7 jours sur 7 L’Office du Tourisme met à votre disposition : Wifi, webcorner et garde-bagages, tout en acceptant les principales cartes de paiement. Place de la Gare 10 - 3960 Sierre
Vincent Courtine Directeur de l’Office du Tourisme de Sierre, Salgesch et Environs
Tous les jours - Toute l’année Lundi au vendredi 8h30-18h Samedi 9h-17h Dimanche 9h-13h 027 455 85 35 027 455 86 35 info@sierretourisme.ch www.sierretourisme.ch
Mot
de Didier de Courten
13 Introduction
Introduction
12
Contrée à aimer Un paysage, un coin de terre, n’est-il pas plus beau à contempler, quand ceux qui l’aiment vous le racontent ? En éditant cette brochure, les auteurs ont désiré vous faire parcourir notre région d’une manière différente, ils ont souhaité vous le faire vivre et aimer au travers de sa richesse culturelle et de sa beauté exceptionnelle. Une nature propice aux rêves et aux explorations de toutes sortes, entre surprises et plaisirs. Sierre et sa région incarne les deux facettes du rêve secret de tout visiteur : vivre avec les acquis d’une cité moderne mais sans perdre contact avec les racines terriennes et paysannes. Sierre est une ville à la campagne où il fait bon vivre, elle évoque pour moi un terroir qui est une source d’inspiration permanente. Capitale suisse du vin et du soleil, ses coteaux en contigu, ses collines bien exposées et à la grande diversité minérale, considérés comme indispensables à la viticulture, permettent l’élaboration d’une palette de vins de haute qualité, reconnus par les plus grands œnologues. La plaine fruitière et maraîchère m’apporte ses miracles gourmands, de fruits et de légumes les plus divers. Le relief montagneux si proche, où les cimes enneigées engendrent des lacs de montagne, les torrents et les rivières, qui à leur tour me proposent une variété de poissons délicats. L’herbage de nos alpages, pâturé par les vaches d’Hérens, emplit le pis de nos « reines » d’un lait riche, gras et floral. Ainsi naissent les fromages que le monde entier nous envie. Sierre symbolise une ville radieuse, j’aime la quiétude qu’elle dégage. J’ai des souvenirs merveilleux de promenades dans le Parc de Finges, plus grande pinède d’Europe où celui-ci a relevé le défi d’être le premier parc naturel Valaisan, un espace de vie et de découverte. J’aime les balades en famille autour du lac de Géronde et des parties de pêches au bord du petit lac. Le Château Mercier, le Château de Villa, la Tour de Goubing, l’Hôtel de Ville, la maison de Courten me rappelle son passé. Les hautes écoles (informatique, tourisme et art) m’invitent à croire en l’avenir.
Vous tous, en parcourant notre région, prenez le temps d’ÊTRE. Devenez acteurs, réveillez vos souvenirs enfouis : observez, humez, goûtez, etc. Partagez la passion, l’émerveillement de tous ces artisans du goût et emportez avec vous, le souvenir de ces merveilleuses découvertes. Prenez votre temps, musardez dans notre belle région ! Au nom de la magie d’aujourd’hui, de tous ces gestes quotidiens, infiniment précieux, et pour tous ceux à qui nous passerons le relais demain. Bienvenue chez nous, vous y vivrez des émotions intenses.
Didier de Courten
Didier de Courten, quelques dates importantes 1968 : naissance à Sierre. 1994 : ouverture de son premier restaurant « La Côte » à Corin. 1996 : obtention de sa première étoile au Guide Michelin. 1997 : adhésion aux « Grandes Tables de Suisse ». 1998 : obtention d’une seconde étoile au Guide Michelin. 2005 : reprise de l’hôtel Terminus à Sierre. 2006 : obtention de trois toques et 19 points au Gault&Millau. 2008 : adhésion aux « Grandes Tables du Monde ». 2009 : sortie de son premier livre de recettes « Empreintes ».
Introduction
15
Introduction
14
« Lové dans son écrin de verdure, le petit lac poissonneux reflète comme un miroir de métal les saules pleureurs penchés sur la rive. » Didier de Courten
Chiffres clés
de notre région
Sources : www.vs.ch et communes concernées, Météosuisse
Données basiques
Données météorologiques moyennes
Altitude de Sierre 533 m Population (Sierre) 16’186 Population (District*) 47’227 Latitude 7°33’27“ Longitude 46°17’54“ * Le district de Sierre regroupe 15 communes entre la plaine du Rhône, la région de Crans-Montana et le Val d’Anniviers.
Chiffres clés du Valais
Entrée dans la confédération 1815 helvétique Population 321’732 Haut-Valais 81’596 Germanophone 25.4% Valais central et Bas-Valais 240’136 Francophone 74.6% Point culminant (Pointe Dufour) 4’634 m Point le plus bas (Lac Léman) 372 m Sommets de plus de 4’000 m 47 Barrages 42
17 Introduction
Introduction
16
Jours où la température 16 maximale atteint ou dépasse 30° C Mois le plus chaud et juillet température moyenne (20.1°C) Jours où la température maximale 68.8 atteint ou dépasse 25° C Jours où la température maximale 7.6 reste inférieure à 0°C Mois le plus froid et janvier température moyenne (-0.1°C) Jours de pluie par an 88.3 Heures d’ensoleillement par an 2’093 Précipitations par an 672 mm
Le vin,
un art de vivre Avec ses 786 ha divisés en 9’628 parcelles appartenant à 80 caves, la région de Sierre, Salgesch et Environs est un leader de la production de vins en Suisse.
19
Loin du simple attribut touristique, le vin est un art de vivre, un bonheur quotidien. En toute logique et au fil du temps, la région de Sierre a développé de nombreuses offres en relation avec ce thème. « Culturel » au musée, « didactique » sur le sentier, le vin devient « plaisir » dans les caves, les œnothèques et les cafés/restaurants. Lors de vos dégustations, vous serez stupéfaits par la diversité de nos cépages (plus de 50 en Valais) aux noms aussi évocateurs que mystérieux . Pour les blancs : Petite Arvine, Fendant, Amigne, Ermitage ou Païen. Pour les rouges : Humagne rouge, Cornalin, Gamay, Pinot noir ou Syrah. Entre autres !
Sierre, capitale suisse du vin Symbole de ce leadership, la région de Sierre bénéficie des activités de l’Association VINEA depuis 1993. En plus de l’organisation du salon VINEA des vins suisses (cf. p. 27), elle gère plusieurs concours tels que le « Mondial des Pinots », le « Mondial du Merlot et assemblages » ou encore le « Grand Prix du Vin Suisse ». Véritable centre de compétences et de communication, l’Association VINEA coordonne également l’application mobile des vins suisses.
Bon à savoir Composez votre visite viti-vinicole sur mesure ! Avec « Valais Wine Tours », vous partirez à la découverte du patrimoine valaisan, riche et varié. www.valaiswinetours.com
Autre argument : l’appellation d’origine contrôlée des « Coteaux de Sierre » est la plus grande de Suisse.
Vin & Terroir
Vin & Terroir
18
Vin & Terroir
21
Vin & Terroir
20
Salgesch, terre d’origine du « Grand Cru » Autre élément clé de notre région, la commune de Salgesch fut la première en Valais à instaurer les exigences d’un label « Grand Cru ». Depuis 1988, son « Pinot noir Grand Cru » est soumis à des rendements limités (800 g/m2) et à des règles strictes de vinification (chaptalisation, vinification et maturation en barriques interdites).
Chiffres vitivinicoles Commune
Surface de vignes en ha
Nombre de parcelles
Nombre de caves
Cépages blancs
Cépages rouges
271
4’223
20
41.4%
58.6%
194.6
2’698
34
10.3%
89.7%
Miège
99.8
828
8
34.4%
65.6%
Venthône
96.2
567
6
31.2%
68.8%
Veyras
72.3
842
8
47.5%
52.5%
Grône
50.4
453
1
9.4%
90.6%
1.7
17
3
29.5%
70.5%
Sierre Salgesch
Chippis
Source : Interprofession de la Vigne et du Vin du Valais et Office de la viticulture
Offres
pour les groupes
23
Trophée du vin de Salgesch
Sensorium
Tout au long d’un parcours guidé à travers le vignoble, vous devrez résoudre en équipe les 7 énigmes du trophée du vin de Salgesch. Autour d’une assiette valaisanne, vous dégusterez ensuite des crus de premier choix dans une cave de Salgesch.
Le Sensorium propose de découvrir le monde du vin, de la nature et de la culture par un apprentissage sensoriel.
Informations et inscriptions Verein Weindorf Salgesch Case postale 73 - 3970 Salgesch 027 456 39 66 info@salgesch.ch www.salgesch.ch/weintrophy Entre 3 et 4 heures, dont 1h30 de marche CHF 96.- par personne
Adepte d’une expérience inédite, vous appréhenderez les vins de Salgesch par leurs parfums, par leur terroir (entre ceps et pierre), mais aussi par un choix d’images et de sons savamment choisis. Avec le nez, la bouche, les mains, les yeux et les oreilles, c’est toute la diversité naturelle d’une région viticole qui s’offre à vous.
Informations et inscriptions Parc naturel Pfyn-Finges Case postale 65 - 3970 Salgesch 027 452 60 60 admin@pfyn-finges.ch www.salgesch.ch
Bon à savoir La visite est possible en groupe ou en individuel.
Vin & Terroir
Vin & Terroir
22
Musée valaisan de
la Vigne et du Vin Le Valais est une terre viticole depuis des millénaires, qui se distingue par la qualité et la diversité de ses vins. Le « Musée valaisan de la Vigne et du Vin » retrace l’histoire de cette viticulture de montagne d’exception, nourrie de tradition et de passion. Le musée se présente en 2 espaces : l’« Espace Vin » au Château de Villa à Sierre et l’« Espace Vigne » dans la maison Zumofen à Salgesch. Un superbe sentier relie les deux sites à travers les vignes (cf. p. 28).
25 Vin & Terroir
Vin & Terroir
24
trois espaces dédiés aux plaisirs du palais! sion, sierre et leytron.
3
Espace Vin - Rue Ste-Catherine 6 - 3960 Sierre Espace Vigne - Museumsplatz - 3970 Salgesch Pour Sierre
12’ Bus Sierrois Ligne 2 - Sortie Villa
Pour Salgesch
10’
Du mardi au dimanche de mars à novembre 14h-17h Entrée valable pour les 2 musées Adulte CHF 6.- Groupe (+10) CHF 5.AVS/AI CHF 5.- Famille CHF 14.Etudiant CHF 4.027 456 35 25 ou 027 456 45 25 museeduvin@netplus.ch www.museevalaisanduvin.ch
lu-ve 09.30 à 12.00 - 13.30 à 18.30 sa 09.30 à 12.00 - 13.30 à 17.00 sion rue de l’industrie - sierre rte de sion - leytron rte de riddes www.espace-provins.ch
Principaux événements
Vin & Terroir
des Cépages Rainer-Maria Rilke
liés au vin Salon VINEA des vins suisses Ce salon du vin rassemble plus de 150 producteurs et présente plus de 1’500 crus. Il accueille plus de 10’000 visiteurs et transforme le cœur de Sierre en une imposante œnothèque en plein air. Au cœur de la ville de Sierre Début septembre www.vinea.ch
Marche des cépages Doux mélange entre balade didactique, dégustation de vins, de produits du terroir et animations folkloriques, la marche des cépages se déroule sur le sentier viticole entre Sierre et Salgesch (cf. p. 28). Entre Sierre et Salgesch, sur le sentier viticole Début septembre, le samedi après VINEA www.marchedescepages.ch
Printemps du vin
Samedi
13.09.2014 12.09.2015 10.09.2016
Sierre Veyras Salgesch Miège
Pour fêter l’arrivée des beaux jours, les encaveurs de Salgesch vous accueillent pour leur course de barriques le matin (unique au monde) suivie de la découverte de leur dernier millésime. Au cœur du village de Salgesch 3e samedi d’avril www.salgesch.ch/weinfruehling
www.marchedescepages.ch
27 Vin & Terroir
Marche
26
Vin & Terroir
28
thématiques Sentier viticole
À déguster
4
Ce chemin de 6 km vous emmène entre ceps et bosquets, à la découverte des villages vignerons et des techniques viticoles. 80 panneaux explicatifs jalonnent le parcours. Ils racontent la vie de la vigne, mais aussi celle des paysages et des hommes. Entre Sierre et Salgesch, reliant les 2 parties du Musée valaisan de la Vigne et du Vin (cf. p. 24) Toute l’année Gratuit 027 456 35 25 (Sierre) 027 456 45 25 (Salgesch) museeduvin@netplus.ch www.museevalaisanduvin.ch
Chemin du vignoble
capitale suisse du vin
33
De Martigny à Leuk, le chemin du vignoble propose une douce harmonie entre paysages de vignobles en terrasses et découvertes vitivinicoles inattendues. A choix, il offre 3 itinéraires balisés différents : à pied (66 km), à vélo (83 km) ou par voie carrossable (55 km). Entre Martigny et Leuk Toute l’année Gratuit 027 327 35 80 027 327 35 81 chemins@cheminduvignoble.ch www.cheminduvignoble.ch
Bon à savoir Un guide détaillé (CHF 10.-) est en vente à l’Office du Tourisme.
Sierre, Salgesch, un terroir d’exception pour le Pinot Noir et le Cornalin Une très forte concentration de producteurs : diversité de dégustation et achat de vins Le Château de Villa, centre de dégustation des produits du terroir et plus grande œnothèque du Valais
sierretourisme.ch/vin_gastronomie
29 Vin & Terroir
Sierre
Sentiers
Vin & Terroir
30
« Ces tons d’ocre, de pourpre et de vert font de l’automne une saison à part. La vigne, c’est l’or du Valais. » Didier de Courten
Ce prestigieux label a été créé pour distinguer les entreprises valaisannes à la fois les plus performantes et les plus citoyennes, soucieuses de leur rôle social et environnemental et désireuses de tendre vers une amélioration constante de leurs produits et services.
Œnothèque du
Vin & Terroir
Dans un décor typique et chaleureux, l’œnothèque du Château de Villa vous propose plus de 650 vins vinifiés par 110 vignerons-encaveurs provenant de toutes les régions vitivinicoles du Valais.
q u’
u n
c h â t e a u
65 PLACES + TERRASSE 150 PLACES OUVERT 7/7 Cuisine à base des meilleurs produits du terroir valaisan, raclette cinq fromages, fondues, etc.
Sa nouvelle boutique, ouverte 7/7, représente ce que le Valais fait de mieux en termes de produits du terroir (fromages, viandes séchées, chocolats, jus de fruits, etc.). Ceux-ci sont également disponibles au restaurant en dehors des heures d’ouvertures de la boutique.
650 VINS ET 110 VIGNERONS-ENCAVEURS Plus grande œnothèque du Valais centre de dégustation ouvert 7/7
10 SALLES DE BANQUETS DE 10 À 80 PERSONNES Variété de menus
LIEU MULTIFONCTIONNEL ADAPTÉ À DE L’ÉVÉNEMENTIEL DE HAUTE QUALITÉ ! Dégustations à thèmes, cours, soirées d’entreprises, afterworks, etc.
6 SALLES DE SÉMINAIRES DE 10 À 50 PLACES Technique dernier cri et nouveau mobilier professionnel
BOUTIQUE DES MEILLEURS PRODUITS DU TERROIR VALAISAN Ouverte 7/7 de 10h30 à 23h00
Rue de Sainte-Catherine 4 / 3960 Sierre, Valais, Suisse Tél. +41 27 455 19 01 / www.chateaudevilla.ch
Rue Ste-Catherine 4 - 3960 Sierre
3
12’ Bus Sierrois - Ligne 2 - Sortie Villa Œnothèque : lundi au jeudi de 10h30 à 13h et de 16h30 à 20h30, vendredi jusqu’à 21h30, samedi de 10h30 à 21h30 non-stop et dimanche non-stop jusqu’à 21h. Boutique : tous les jours de 10h30 à 23h 027 456 24 29 027 456 24 45 info@chateaudevilla.ch www.chateaudevilla.ch
33 Vin & Terroir
Château de Villa
32
Caves de
notre région
35 Vin & Terroir
Vin & Terroir
34
Sierre 35 Capacité : 100 personnes
39
38 Capacité : 25 personnes
Capacité : 20 personnes
Capacité : 20 personnes
BERNUNES
COLLINE DE DAVAL
LA DANSE
LES SENTES
Rte des Bernunes 027 456 51 41 www.cavebernunes.ch
Colline de Daval 5 079 219 53 27 www.collinededaval.ch
Rue de la Signièse 4-6 078 607 72 94
Entre-deux-Torrents 39 027 456 25 75 www.heymozvins.ch
42 Capacité : 25 personnes
34 Capacité : 20 personnes
40 Capacité : 12 personnes
41 Capacité : 10 personnes
DOMAINE DES MUSES
GOUBING
MAURICE ZUFFEREY
OLIVIER ZUFFEREY
Ile Falcon, R. du Manège 2 076 321 76 67 www.domainedesmuses.ch
Ch. de Goubing 078 600 10 34 www.cavedegoubing.ch
Ch. des Moulins 52 027 455 47 16 www.mauricezufferey.ch
Rue de Mura 118 079 313 45 68 www.zovins.sitew.com
43 Capacité : 12 personnes
44
45 Capacité : 15 personnes
Capacité : 10 personnes
Capacité : 45 personnes
ERHARD MATHIER
IMESCH SA
DU PARADIS
PROVINS
Ruelle du Manoir 8 027 455 15 51 www.m-vins.ch
Vinothèque Rte de Sion 58 027 455 10 65 www.imesch-vins.ch
Rte de la Gemmi 135 027 455 19 03 www.cavesduparadis.ch
Vinothèque Rte de Sion 55 027 455 16 20 www.provins.ch/sierre
36 Capacité : 12 personnes
37 Capacité : 10 personnes
66 Capacité : 15 personnes
Capacité : 50 personnes
JEAN-MARIE PONT
LA CORNE ROUGE
ROUVINEZ VINS SA
ST-MICHEL
Ch. des Cyprès 17 079 262 02 43 www.jmpont.ch
Loc 079 628 73 72
Ch. des Bernardines 45 027 452 22 52 www.rouvinez.com
Corin 027 455 88 52 www.cave-st-michel.ch
Caves de
notre région
37
Sierre
Capacité : 40 personnes
Salgesch
Capacité : 20 personnes
LE TAMBOURIN
TROIS BAIES
Rue du Pressoir 16 - Corin 027 456 10 80 www.letambourin.ch
Ch. de la Petite Arvine 65 079 290 22 05
Capacité : 25 personnes
VIEUX VILLAGE MONNET VINS Rue du Vieux Noës 10 Noës 027 456 25 17
Vin & Terroir
Vin & Terroir
36
Capacité : 30 personnes
ALBERT MATHIER & SÖHNE AG Bahnhofstrasse 3 027 455 14 19 www.mathier.ch
Capacité : 25 personnes
Capacité : 10 personnes
BIBER Feldjiweg 3 027 456 78 19 www.cave-biber.ch
Capacité : 32 personnes
CHEZ VIOLAINE
CONSTANTIN
Cinastrasse 23 027 455 69 25 www.cavechezviolaine.ch
Zudannaz 30 027 455 69 69 www.cave-constantin.ch
Capacité : 30 personnes
Capacité : 25 personnes
DOMAINE DE L’ENFER
FERNAND CINA
Flantheystrasse 7 079 310 50 45 www.rotenweine.ch
Bahnhofstrasse 27 027 455 09 08 www.fernand-cina.ch
Capacité : 25 personnes
FRANZ-JOSEF MATHIER Bahnhofstrasse 55 027 455 17 57 www.fjmag.ch
Caves de
notre région
39 Vin & Terroir
Vin & Terroir
38
Salgesch
Capacité : 50 personnes
Capacité : 45 personnes
Capacité : 20 personnes
Capacité : 30 personnes
GREGOR KUONEN
JOHANNITERKELLEREI
PAPILLON
RHODAN
Unterdorfstrasse 11 027 455 82 31 www.gregor-kuonen.ch
Unterdorfstrasse 8 027 455 14 07 www.johanniterkellerei.ch
Cinastr. 39 079 219 18 29 www.cave-papillon.ch
Flantheystrasse 1 027 455 04 07 www.rhodan.ch
Capacité : 40 personnes
JOSEF GLENZ & TÖCHTER Gemmistrasse 75 027 455 50 75 www.glenz-weine.ch
Capacité : 30 personnes
Unterdorfstrasse 9 079 230 53 61 www.malteser-kellerei.ch
Capacité : 20 personnes
Capacité : 10 personnes
LA CHAPELLE
ST. PHILIPPE
TONI LENGGENHAGER
Bahnhofstrasse 25 027 455 18 36 www.cavelachapelle.ch
Pachienstrasse 19 027 455 72 36 www.cave-st-philippe.ch
Bahnhofstrasse 63 027 455 36 36 www.tonilenggenhager.ch
Capacité : 10 personnes
MALTESER-KELLEREI
Capacité : 28 personnes
MATHIER & BODENMANN Varenstrasse 74 027 455 32 66 www.mathier-bodenmann.ch
Capacité : 50 personnes
MONTANI SA
NOUVEAU SALQUENEN AG
079 220 79 75 www.caves-montani.ch
Bahnhofstrasse 50 027 455 75 75 www.mathier.com
Capacité : 70 personnes
Capacité : 20 personnes
VINS DES CHEVALIERS
WEINSCHMIEDE
Varenstrasse 40 027 455 28 28 www.chevaliers.ch
Tschütrigstrasse 27 079 329 21 65 www.weinschmiede.ch
Caves de
notre région
41 41 Vin & Terroir
Vin & Terroir
40
Venthône
Capacité : 15 personnes
Capacité : 10 personnes
DE LA CRETTAZ
DE LA PIERRE
Chemin de Royer 5 079 236 12 37
Rte de Planige 15 079 220 56 22 www.cavedelapierre.ch
Veyras 26
25 Capacité : 50 personnes
Capacité : 40 personnes
Capacité : 40 personnes
MABILLARD-FUCHS
NOUVELLE SÈVE
CHARLES-HENRI FAVRE
Rte de Montana 18 027 455 34 76
Rte de Retana 6 027 455 72 63
Oscar Monay 10 079 401 68 89 www.charles-henri-favre.ch
CLOS DU CHÂTEAU RAVIRE Château Ravire 027 455 01 54
27 Capacité : 20 personnes
Capacité : 10 personnes
LA FOURNAISE
L’OR DU VENT
Rte de Riondaz 22 079 246 56 56 www.cavefournaise.ch
Ch. des Vendanges 1 027 455 88 20 www.orduvent.ch
63 Capacité : 35 personnes
DU VERSEAU Rte de Montana 29 027 455 37 03 www.cave-du-verseau.ch
Caves de
notre région Chippis
Capacité : 15 personnes
43 Vin & Terroir
Vin & Terroir
42
Miège
Capacité : 30 personnes
Capacité : 25 personnes
CLOS DE GÉRONDE
BIOCAVE
CALOZ
Rue de Fond Villa 16 079 213 26 80 www.fredericzuffereyvins.ch
Ancienne rte de Sierre 17 027 455 83 21 www.biocave.ch
Ancienne route de Sierre 1 027 455 22 06 www.cavecaloz.ch
Capacité : 20 personnes
DES CHAMPS Rte des Champs 2 027 455 24 23 www.claudy-clavien.ch
Caves de
notre région
45
Proche de la région de Sierre, découvrez aussi…
Varen
Capacité : 40 personnes
Chalais
Capacité : 20 personnes
CHEVALIER BAYARD
ST-MATHIEU
Dorfstrasse 60 027 473 24 81 www.chevalier-bayard.ch
Téléphérique 26 027 458 27 63 www.mathieu-vins.ch
Flanthey
Capacité : 120 personnes
Capacité : 25 personnes
CLOS DE TSAMPÉHRO
VINS BRUCHEZ
Rte de Granges 124 027 458 25 25 www.tsampehro.com
Rte de Granges 91 027 458 12 14 www.vinsbruchez.ch
Vin & Terroir
Vin & Terroir
44
46
typiques
Vin & Terroir
Produits
Bière artisanale
Viande séchée
Fondée en 1997, la brasserie artisanale « La Sierrvoise » a su développer une bière de caractère qui se décline de différentes manières : claire, noire, blanche, rousse... Toutes développent des arômes particuliers, à savourer absolument.
La « viande séchée du Valais IGP » est un produit séché, en aucun cas fumé. Enduites d’un mélange d’épices sélectionnées (propres à chaque producteur !), les pièces (cuisses de bœuf) sont mises à étuver et à sécher durant cinq à seize semaines. Pressées à plusieurs reprises ensuite, elles prennent leur forme légendaire. Accompagnée d’un verre de Cornalin ou de Pinot noir, la viande libère ses saveurs.
www.sierrvoise.ch
www.viandesechee.ch
Les producteurs IGP de notre région : Alexandre Dubuis à Sierre Fabrice Clavien à Miège
Pain de seigle Les caractéristiques du « pain de seigle valaisan AOC », outre sa composition ancestrale, ont trait à l’utilisation d’un levain particulier qui rallonge sa durée de fraîcheur et qui lui confère une acidité unique. Craquelé à souhait en raison de sa longue fermentation, il se déguste autant avec du beurre et du miel qu’autour d’une assiette de viande séchée. www.paindeseiglevalaisan.ch
Les boulangers AOC de notre région : Alcide Epiney SA à Sierre Centre commercial Manor à Sierre Chez Zenhäusern à Sierre Jean-Jacques Bitz à Chippis Werner Moreillon à Sierre
Gabriel Fleury SA à Granges Stephan Müller à Salgesch
Bon à savoir Vous cherchez un cadeau ou un souvenir ? L’Office du Tourisme vous propose des produits du terroir (jus de fruits, miel, chocolat, etc.) en vente directe ou sur commande.
Vin & Terroir
47
Chocolat Divin, sensuel, profond, somptueux, puissant, dense, séducteur, suggestif, excessif, soyeux, doux, luxueux, céleste. Les mots ne manquent pas pour décrire la délectation d’une dégustation de chocolat. Cet instant magique où le temps s’arrête, où vos sens s’agitent et en redemandent. Encore et encore. Les chocolatiers de notre région :
Fromage
5
Les fromages, nés dans les laiteries des villages valaisans, sont confiés aux bons soins d’affineurs. Des authentiques professionnels, héritiers d’une histoire, qui perpétuent une qualité de produits sans pareils. Chaque fromage signe son appartenance à un terroir bien défini, car son nom (Anniviers, Bagnes ou Simplon - entre autres !) est gravé sur le talon de la meule.
6
www.raclette-du-valais.ch
Plantes Fournisseur officiel des fameux bonbons « Ricola » ou du « Bio Alp Tea », la famille Masserey de Venthône exploite ~50’000 m2 pour cultiver 35 espèces de plantes différentes. www.massereyplantes.ch
La Chocolaterie - Jérémy Ramsauer à Sierre www.chocolaterie-suisse.com Chocorama - Chocolatier Moreillon à Sierre www.chocorama.ch
Bon à savoir Ces deux chocolatiers vous proposent la découverte d’une alliance ultime : la dégustation de vins et de chocolats. D’autre part, le chocolat se fait en direct devant vous, dans leur atelier ! Ouvrez donc l’œil, avant d’ouvrir la bouche.
Vin & Terroir
49
Vin & Terroir
48
Randonnées
à proximité Des coteaux aux neiges éternelles, du Parc naturel régional de Pfyn-Finges aux berges du Rhône, vous avez une foule de possibilités d’excursions, pour tous les niveaux et tous les intérêts.
Bon à savoir
51
A proximité directe de notre région, vous trouvez également plusieurs sentiers didactiques (lézard vert, chemin des cerfs, l’engoulevent, etc.) et plusieurs bisses (Bisse-neuf, Vercorin ou Tsittoret). Veuillez vous référer à l’Office du Tourisme pour de plus amples informations.
Notre position stratégique, au cœur du Valais, vous permet d’accéder facilement à des régions telles que Crans-Montana (15 km), le Val d’Anniviers (20 km) ou Leukerbad (24 km) ainsi qu’à leurs possibilités infinies de balades.
Tour pédestre du Val d’Anniviers au départ de Sierre
Bon à savoir Issus de captations diverses, les bisses servent à irriguer les cultures de nos coteaux. Doucement inclinés, les sentiers qui les longent sont des lieux de balades privilégiés et faciles d’accès.
L’offre « Tour du Val d’Anniviers » inclus, au départ de Sierre : Tour pédestre à la carte Dès 4 nuits en hôtel et cabane 1 Transport de bagage inclus par personne entre chaque étape ~5h de marche par jour
Information et réservation 0848 848 027 www.tour-val-anniviers.ch
Nature
Nature
50
Lac de 7
Pfyn-Finges
53 Nature
Géronde
Nature
52
Parc naturel régional de
Sis au milieu de collines et de vignobles, cette petite station balnéaire est un véritable lieu de détente et de plaisirs à 15’ à pied du centre-ville de Sierre. Situé au cœur du Valais, englobant 12 communes et représentant 2 cultures linguistiques différentes, le parc propose une grande variété d’offres ornithologiques, culinaires et culturelles. Pour vous guider, le parc propose plusieurs excursions à thème sur mesure de février à novembre. Véritable plateforme pour le parc, le « Centre Nature et Paysage » de Salgesch (cf. p. 72) vous accueille pour de plus amples renseignements.
Bon à savoir La piscine de Géronde est en rénovation et sa réouverture est programmée pour l’été 2014.
027 452 60 60 027 452 60 65 admin@pfyn-finges.ch www.pfyn-finges.ch
espace ludique Happyland
Sports
extrêmes
Situé à Granges entre Sion et Sierre, ce parc d’attractions offre divertissements, fun et frissons pour toute la famille sur plus de 25’000 m2. Les visiteurs peuvent profiter d’un grand nombre d’attractions telles que Nautic Jet, Montgolfières, Hélico Low G, Auto-Moto, Big Toboggan, Montagne Tropical Track ainsi que d’un restaurant avec une terrasse de 300 places. 3977 Granges Cars Ballestraz - Sierre/Sion Sortie à Granges Grand-Canal Ouvert de mi-mars à fin octobre Sa-di-me 11h-18h Lu-ma-je-ve 11h-17h
027 458 34 25 www.happylandnew.ch
Saut à l’élastique, pendule et tyrolienne Bungy Niouc 3960 Niouc (8 km de Sierre, direction Val d’Anniviers) CarPostal - Direction Val d’Anniviers Sortie à Niouc D’avril à octobre 079 447 28 00
www.bungyniouc.com
Obabao Accessible gratuitement, cet espace ludique de plein air est destiné aux familles, tout en proposant une place de pique-nique à proximité. Sur une surface de plus de 9’000 m2, le défi consiste à gravir 100 cases pour atteindre le plus vite possible le haut de l’échelle. Entre celles-ci, vous affrontez des toboggans, des tyroliennes, des jeux de cordes, des ponts, des tunnels ou des barres d’équilibre. 3973 Venthône, lieu dit Cratogne Bus SMC - Arrêt Venthône, village Funiculaire SMC - Arrêt Venthône
55 Sports et Loisirs
54 Sports et Loisirs
Parc d’attractions et
Rafting, canyoning et hydrospeed Swissraft-Activity De mai à mi-octobre www.swissraft-activity.ch
Paintball 3966 Briey (5 km de Sierre, direction Vercorin par Chippis) D’avril à octobre 078 604 09 90 www.paintball-vs.ch
Golf de
Sierre
57
Ce golf « nature » de 18 trous (par 72) propose une promenade golfique unique dans un environnement somptueux. Ce parcours plat au dessin varié saura satisfaire les plus exigeants. Son restaurant est ouvert 7 jours sur 7. Réservation conseillée au 027 458 43 11. 3977 Granges Cars Ballestraz - Sierre/Sion Sortie à Grône-Poste Tous les jours de mars à décembre 027 458 49 58 027 458 47 58 info@golfsierre.ch www.golfsierre.ch
Bon à savoir Tous les lundis (sauf les jours fériés), le parcours vous est proposé au tarif exceptionnel de CHF 70.-, soit moins 30% !
Golf et gastronomie L’offre inclus :
1 green-fee 1 dégustation de vins 1 repas valaisan au Château de Villa
Disponible également avec une nuitée.
Dès CHF 152.Information et réservation 0848 848 027 www.sierre-anniviers.ch
Bon à savoir En résidant à Sierre, au cœur du Valais, vous vous situez dans une position stratégique, à moins de 17 km des parcours de Crans-surSierre, Leuk, Sion et Sierre ! Les plus beaux parcours de golf du Valais et des Alpes se trouvent ici. Profitez de l’offre combinée « Sierre-Sion » pour CHF 170.- !
Sports et Loisirs
Sports et Loisirs
56
58
Piscines
Sports et Loisirs
Couvertes Guillamo Rue de Guillamo 3 - 3960 Sierre
8
15’ Bus Sierrois - Ligne 2 - Sortie Piscine Guillamo Lu 10h-13h, ma au ve 10h-21h Sa 10h-18h, di 10h-17h (18h en été) Adulte CHF 7.-, Enfant (6-16) CHF 3.50 AVS/AI/Etud. CHF 4.50 027 452 02 70
Les Bains de Saillon
Grône Rue de la Piscine 2 - 3979 Grône Cars Ballestraz - Sierre/Sion Sortie à Grône-Ecoles Ma et je 17h30-21h, me 14h-21h, ve 17h30-20h Adulte CHF 6.-, Enfant (5-15) CHF 3.027 458 25 64
Plein air Hôtel Atlantic Rte de Sion 38 - 3960 Sierre
9
15’ Bus Sierrois - Ligne 1 - Sortie Bonne-Eau Tous les jours de mi-juin à mi-août 10h-18h Adulte CHF 7.-, Enfant (6-16) CHF 5.027 455 25 35 hatlantic@netplus.ch
027 456 16 94 www.hotelatlantic.ch
Un espace thermoludique Bon à savoir La piscine de Géronde est en rénovation et sa réouverture est programmée pour l’été 2014.
époustouflant !
Hôtel 4 étoiles | Piscines thermales | Carpe Diem SPA | Mayens du Bien-Être Rivière Thermale | Fitness et aérobic | Restaurants et bars | Discothèque la Bastide
BAINS DE SAILLON | Route du Centre Thermal | 1913 Saillon T +41 (0)27 743 11 11 | F +41 (0)27 743 11 52 | www.bainsdesaillon.ch | info@bainsdesaillon.ch
sportifs et fitness Pont Chalais Tennis (terre battue l’été ou tapis toute l’année) et badminton. Tennis Club Sierre - Rue de Pont-Chalais 3976 Noës 027 458 11 69 info@tcsierre.ch www.tcsierre.ch
Sportfit Tennis, badminton, squash, beach-volley, fitness « Qualitop », wellness et mur d’escalade. Littenstrasse - 3970 Salgesch Du lundi au vendredi 9h-21h Samedi et dimanche 9h-12h 027 456 30 02 027 456 15 02 info@sportfit.ch www.sportfit.ch
61
Fitness Club Olympe Av. du Marché 18 - 3960 Sierre 10 10’ Bus Sierrois - Ligne 1 ou 2 Sortie Beausite Du lundi au vendredi 9h-21h Samedi 9h-13h 027 455 57 00 fitness.olympe@gmail.com www.fitness-olympe.ch
Medsport-Thérapie Sierre SA Av. du Rothorn 11 - 3960 Sierre
11
4’ Bus Sierrois - Ligne 1 Sortie Bourgeois Du lundi au vendredi 7h30-20h30 Samedi 8h-12h 027 455 57 76 sierre@medsport.ch www.physiotherapie-sport.com
Wellness Guillamo Rue de Guillamo 3 - 3960 Sierre (fin 2013 déménagement à la rue de l’Industrie 19 à Sierre) 15’ Bus Sierrois - Ligne 2 Sortie Piscine Guillamo 079 454 31 13 www.wellnessguillamo.ch
8
Sports et Loisirs
60 Sports et Loisirs
Centres
Sports et Loisirs
62
« Dans un silence solennel et l’étrangeté des éclairages, le soleil se couche sur la plaine du Rhône. » Didier de Courten
d’hiver Patinoire en plein air Plaine Bellevue - 3960 Sierre
65 Sports et Loisirs
64 Sports et Loisirs
Sports
12
1’ Tous les jours de mi-décembre à fin février Lu-ve 16h-18h, Me 13h30-18h, Sa 10h-19h, Di 10h-18h Durant les vacances scolaires, tous les jours de 10h à 18h Réservation possible pour des soirées privées Gratuit, location de patin : CHF 5.-
Bon à savoir Depuis Sierre, Salgesch et Environs, vous avez accès en quelques minutes à plus de 410 km de pistes ! En effet, nous nous situons à 15 km de CransMontana, 20 km du Val d’Anniviers et 24 km de Leukerbad. Logez à Sierre, vous économiserez largement et vous pourrez ainsi changer de station chaque jour !
« Transport et journée de ski » Funi/Ski Crans-Montana, inclus : Billet aller-retour en funiculaire au départ de Sierre. Bus-navettes gratuits à Crans-Montana. Une carte journalière (ou demi-journée) valable auprès des remontées mécaniques de Crans-Montana-Aminona.
Dès CHF 57.En vente au guichet de la gare du funiculaire à Sierre.
Snow’n’rail (Anniviers et CransMontana), inclus : 20% de réduction sur le billet aller-retour en train / bus / funiculaire au départ de n’importe quelle gare de Suisse. Carte journalière (ou 2 jours) à prix réduit valable auprès des remontées mécaniques concernées. En vente au guichet CFF des gares de Suisse.
Edifices historiques et
visites guidées
67 Culture
Culture
66
Sierre possède de nombreux édifices dignes d’intérêts. Par quartier et pour ne citer qu’eux : dans le quartier du Bourg : l’Hôtel de ville, le Château des Vidômes (15e siècle), l’église Sainte-Catherine et la Maison de Courten. Dans le quartier de Tservetta : l’église Notre-Dame des Marais (15e siècle) et la Maison du remuage. Dans le quartier de Muraz : le Château Mercier (cf. photo ci-dessous). Dans le quartier de Villa : la chapelle de St-Ginier et le Château de Villa (16e siècle). Dans le quartier de Géronde : le couvent de la colline de Géronde. Sur réservation, voici deux possibilités de visites guidées pour les groupes : Visite des quartiers historiques de Sierre Visite « Sur les pas de Rilke » Plus d’informations à notre Office du Tourisme.
La Vie de Château Organisez vos événements privés ou de sociétés dans le calme somptueux du Château Mercier à Sierre Apéritifs Cérémonies de mariage civil et/ou repas de mariage
Bon à savoir Une heure de libre ? Pour découvrir par vousmême la plupart de ces édifices, l’Office du Tourisme vous propose un itinéraire à travers ses quartiers. Ce petit guide est mis à disposition à notre guichet.
Cocktails dinatoires – fêtes de famille Séminaires Logement dans le Château dès une occupation de 10 chambres par nuit (23 chambres / 44 personnes) Repas, de 15 à 80 personnes, assuré par le cuisinier du Château
L’ exception au quotidien
Château Mercie case postale 403 - 3960 sierre / suisse - t. 027 451 22 22 f. 027 451 22 19 administration : t. 027 452 23 23 f. 027 452 23 33 fondation@chateaumercier.ch
www.chateaumercier.ch
Musées
permanents
69
Fondation Rainer Maria Rilke
Musée Charles-Clos Olsommer
Logée dans la maison Pancrace de Courten (1769), elle rend honneur au grand poète européen venu de Prague qui vécut au château de Muzot (Veyras) de 1921 à 1926. Elle comprend une exposition permanente, une bibliothèque d’environ 7’000 titres et des archives.
En 1912, Charles-Clos Olsommer, artiste neuchâtelois alors âgé de 29 ans, s’installa à Veyras où il vécut jusqu’à sa mort en 1966. Marqué du double sceau du symbolisme et de l’art nouveau, son œuvre est mise en valeur dans l’endroit où elle fut créée. Outre les expositions temporaires autour de l’œuvre du peintre, le musée propose également des activités pédagogiques pour les enfants.
Rue du Bourg 30 - 3960 Sierre
13
5’
Rue Charles-Clos Olsommer - 3968 Veyras
Du mardi au dimanche de fin mars à fin octobre 14h-18h Adulte AVS/AI/Etudiant Groupe (+10)
CHF 6.CHF 4.CHF 4.-
027 456 26 46 fondation.rilke@bluewin.ch www.fondationrilke.ch
Bon à savoir Nouveau ! Au cours d’une visite accompagnée et commentée, marchez sur les traces de Rainer Maria Rilke et découvrez ses lieux de vie et d’inspiration. Informations & réservations à l’Office du Tourisme.
SMC Direction Crans-Montana via Mollens Sortie Veyras-Pontet Samedi et dimanche de janvier à septembre 14h-17h Du jeudi au dimanche de juillet à août 14h-17h Adulte AVS/AI/Etudiant Enfant (6-18)
CHF 5.CHF 4.CHF 4.-
078 820 62 56 info@musee-olsommer.ch www.musee-olsommer.ch
Culture
Culture
68
Culture
71
Culture
70
« Le château Mercier. Un jardin magnifique, une belle maison. Elle entretient le passé culturel de Sierre et rend hommage à Rilke. » Didier de Courten
Musées
permanents
culturels
73 Culture
Culture
72
Les rendez-vous
Centre Nature et Paysage Au cœur du village de Salgesch, cet espace initialement dédié à la nature et à la mise en valeur du Parc naturel régional de Pfyn-Finges propose chaque année une exposition à thème.
La région de Sierre, Salgesch et Environs profite de plusieurs lieux d’expressions culturelles (peinture, sculpture, théâtre, musique, etc.). Parmi nos lieux privilégiés, nous pourrions citer les Caves de Courten, le Château de Venthône, le Théâtre Les Halles (TLH), l’espace Huis Clos , les Halles Usego, l’Hacienda ou encore l’université populaire (UNIPOP).
Kirchstrasse 4 - Case postale 65 - 3970 Salgesch
10’ Du lundi au vendredi 8h30-12h, 13h-17h Samedi et dimanche 13h-17h Gratuit 027 452 60 60 027 452 60 65 admin@pfyn-finges.ch www.pfyn-finges.ch
Bon à savoir Demandez le calendrier mensuel des événements auprès de l’Office du Tourisme pour ne rien manquer de leurs programmes.
13
Caves de Courten www.cavesdecourten.ch
14
Théâtre Les Halles (TLH) www.theatre-les-halles.ch
15
ASLEC www.aslec.ch Université populaire de Sierre www.unipopsierre.ch
Hôtels
Situation Prix pour 3, 2 ou 1 personne(s)
Sierre
Nombre de lits Petit déjeuner
17
16
Casino *** Terminus Rue du Bourg 1 3960 Sierre
En face de la gare
Av. Général Guisan 19 3960 Sierre 027 455 13 51 027 456 44 91 info@hotel-terminus.ch www.hotel-terminus.ch
Centre-ville, en face du funiculaire Sierre - Montana - Crans
35 De CHF 220.- à CHF 410.Dès CHF 145.-
027 451 23 93 027 451 23 99 casinosierre@bluewin.ch www.hotelcasinosierre.ch
60 De CHF 150.- à CHF 190.De CHF 105.- à CHF 135.-
18 9
De la Poste ***
Atlantic *** Rte de Sion 38 3960 Sierre
Entrée ouest de Sierre
027 455 25 35 027 456 16 94 hatlantic@netplus.ch www.hotelatlantic.ch
65 CHF 195.De CHF 170.- à CHF 190.De CHF 110.- à CHF 120.-
75 Pratique
Pratique
74
Rue du Bourg 22 3960 Sierre
027 456 57 60 027 456 57 62 hotelsierre@netplus.ch www.hotel-sierre.ch
Position centrale, dans la rue historique du Bourg
30 CHF 300.De CHF 235.- à CHF 295.CHF 143.-
Hôtels
Situation Prix pour 3, 2 ou 1 personne(s)
Sierre
Nombre de lits Petit déjeuner
Salgesch
19
La Promenade *** Sous-Géronde 41 3960 Sierre
A proximité du lac de Géronde
Rhone Salquenen *** 027 456 34 04 027 456 57 34 info@hotelpromenade.ch www.hotelpromenade.ch
27 CHF 160.CHF 130.CHF 80.CHF 12.-
Bahnhofstrasse 80 3970 Salgesch
A proximité de la gare
027 455 18 38 027 455 12 59 info@hotelrhone.ch www.hotelrhone.ch 52 De CHF 180.- à CHF 210.De CHF 140.- à CHF 180.De CHF 80.- à CHF 100.-
20
Arkanum *** La Grotte Ch. du Grand Lac 4 3960 Sierre
Au bord du lac de Géronde
027 455 46 46 027 455 14 37 www.la-grotte.info
17 De CHF 160.- à CHF 180.CHF 90.-
Unterdorfstrasse 1 3970 Salgesch
Au centre du village Chambres à thèmes
77 Pratique
Pratique
76
027 451 21 00 027 451 21 05 info@hotelarkanum.ch www.hotelarkanum.ch 60 Dès CHF 168.Dès CHF 98.Dès CHF 178.Dès CHF 105.-
Hôtels
Situation Prix pour 3, 2 ou 1 personne(s)
Chippis
Les Berges Rue de Bellerive 3965 Chippis
Sur les berges du Rhône
027 452 21 00 027 452 21 29 lesberges@netplus.ch
32 CHF 170.CHF 110.-
Granges
Auberge Rive-Gauche Rte du Moulin 3977 Granges
Entre Sierre et Sion
Nombre de lits Petit déjeuner
79 Pratique
Pratique
78
027 458 34 34 027 458 34 74
5 Dès CHF 120.Dès CHF 60.-
Campings
81 Pratique
Pratique
80
Camping Swissplage **** A proximité directe du Parc naturel régional de PfynFinges, au bord d’un lac naturel (baignade possible) et du Rhône, le camping Swissplage vous propose un confort maximal aux pieds des Alpes. Une équipe d’animation est présente durant le mois de juillet et août, et vous bénéficiez des services suivants : magasin, alimentation self-service, restaurant, plage, beachvolley, jeux d’enfants et pataugeoire. Le camping vous propose tous les services usuels (y compris la vidange de votre camping-car) et se trouve dans une situation idéale, à proximité directe de toutes autres commodités et activités. Campingweg 5 - 3970 Salgesch 21 027 455 66 08 027 481 32 15 info@swissplage.ch www.swissplage.ch
Bon à savoir Les campings « Robinson » (Granges) et « Mazot » (Salgesch) vous proposent également des locations annuelles.
Logements de groupes Sportfit
Camping Bois de Finges **** A l’entrée du Parc naturel régional de Pfyn-Finges, il bénéficie des équipements nécessaires pour votre séjour avec sa piscine chauffée et sa place de jeux. Diverses animations sont proposées durant la saison d’été, telles que l’après-midi des enfants, les rallyes du Bois-de-Finges, les tournois de ping-pong ou de la musique folklorique avec apéritif de bienvenue. Le camping vous propose tous les services usuels et il se trouve dans une situation idéale, à proximité directe de toutes autres commodités et activités.
36 lits disponibles en 3 espaces séparés, 1 dortoir de 14 lits, 1 dortoir de 20 lits et une chambre à 2 lits. Littenstrasse - 3970 Salgesch 027 456 30 02 027 456 15 02 info@sportfit.ch www.sportfit.ch
Le Chalet de Mathé Chalet pouvant accueillir jusqu’à 18 personnes. Au cœur du Parc naturel régional de Pfyn-Finges
Rte du Bois de Finges - 3960 Sierre 22 079 447 24 64 027 455 33 51 camping.sierre@bluewin.ch www.camping-de-finges.ch
Contact : Pfyffer Marie-Thé Rue de Muraz 40 - 3960 Sierre 079 789 94 77 info@gitedefinges.ch www.gitedefinges.ch
Chambres
d’hôtes
Retrouvez la plupart de ces chambres d’hôtes sur www.bnb.ch Nombre de lits
Sierre 24
Castel de Daval **** Colline de Daval 5 3960 Sierre
10 Prix indicatif/pers. incl. petit-déjeuner
079 781 95 23 027 458 45 14 info@collinededaval.ch www.collinededaval.ch
De CHF 55.- à CHF 120.-
Jean-Jacques & Colette Joris *** Ch. de la Plage 1 3960 Sierre
6 Prix indicatif/pers. incl. petit-déjeuner
027 455 19 39 079 580 17 47 jj.joris@bluewin.ch
De CHF 40.- à CHF 60.-
23
Louis & Jeanne Fournier
La Grange **** Georgette Maître Rue de Mura 33 A 3960 Sierre
2-3 Prix indicatif/pers. Petit-déjeuner
83 Pratique
Pratique
82
027 455 75 74 079 243 66 42 maitre@netplus.ch
CHF 60.- à CHF 80.CHF 8.-
Colline de Daval 3 3960 Sierre
2 Prix indicatif/pers. incl. petit-déjeuner
027 458 28 87 078 776 44 33
CHF 60.-
Chambres
d’hôtes
Retrouvez la plupart de ces chambres d’hôtes sur www.bnb.ch Nombre de lits
Sierre
Salgesch
28
La Villa Bayard Av. Général-Guisan 27 3960 Sierre
12 Prix indicatif/pers. incl. petit-déjeuner
Eveline Cavin *** 027 455 13 22 villa-bayard@netplus.ch www.villa-bayard.ch
De CHF 60.- à CHF 65.-
Schafgasse 47 3970 Salgesch
027 455 43 72 b-e.cavin@bluewin.ch
3 et un lit pour bébé à disposition Prix indicatif/pers. De CHF 37.- à CHF 49.incl. petit-déjeuner
46
Julius. Weinbistro Armin & Brigitte Lenggenhager Rue de Plantzette 18 3960 Sierre
2 Prix indicatif/pers. incl. petit-déjeuner
027 455 48 20 079 738 52 21 brigittelen@gmail.com
Museumsplatz 2 3970 Salgesch
15 Prix indicatif/pers. De CHF 60.- à CHF 80.-
85 Pratique
Pratique
84
027 456 13 13 info@vinumjulius.ch www.vinumjulius.ch
De CHF 51.- à CHF 82.-
Chambres
d’hôtes
Retrouvez la plupart de ces chambres d’hôtes sur www.bnb.ch Nombre de lits
Grône
Sandra & André Favre **** Le Raccard Sandré Impasse de Catellon 7 3979 Grône
027 458 26 55 079 470 01 66 asfavre@bluewin.ch
1 grand lit et un lit pour bébé à disposition Prix indicatif/pers. CHF 90.CHF 140.Petit-déjeuner simple CHF 10.copieux CHF 20.-
Rosette Frehner *** La Corne 9 Pramagnon 3979 Grône
4 Prix indicatif/pers. incl. petit-déjeuner
027 458 16 86 079 272 48 26
De CHF 39.- à CHF 63.-
Corinne Roger Café le Central *** Lucia & Olivier Angeloz Rue Central 108 3979 Grône
8 Prix indicatif/pers. incl. petit-déjeuner
87 Pratique
Pratique
86
Rte de Névoliec 57 3979 Grône-Loye
079 436 91 78
079 548 41 65 079 429 00 84 angelssport@netplus.ch bnb-cafe-le-central.com
De CHF 60.- à CHF 70.-
1 canapé-lit 2 places Prix indicatif/pers. Dès CHF 55.incl. petit-déjeuner
Chambres
d’hôtes
Retrouvez la plupart de ces chambres d’hôtes sur www.bnb.ch Nombre de lits
Miège
Chippis
Chez les Dudu *** Patricia Dubied Ruelle de la Bourgeoisie 7
3972 Miège
Andrée-Laure Favre *** 027 455 04 86 079 347 42 32 patriciadubied@bluewin.ch www.chezlesdudu.com
3 chambres doubles et un dortoir avec 8 lits Prix indicatif/pers. Dès CHF 60.Lit dortoir Dès CHF 35.incl. petit-déjeuner
Lili-Peace & Allan Tschopp **** Cave du Verseau Crettaz 23 3972 Miège
2 Prix indicatif/pers. incl. petit-déjeuner
079 310 70 34 lilipeacetschopp@gmail.com
De CHF 65.- à CHF 80.-
Clives 33 3965 Chippis
6 Prix indicatif/pers. incl. petit-déjeuner
027 455 03 18 079 355 39 56 andlau.favre@netplus.ch
De CHF 50.- à CHF 60.-
Venthône
Clotilde Candolfi **** Route des Bondes 20 3973 Venthône
7 Prix indicatif/pers. incl. petit-déjeuner
89 Pratique
Pratique
88
027 455 68 16 079 237 97 88 079 353 02 20 a.candolfi@tvs2net.ch
De CHF 45.- à CHF 60.-
Chambres
d’hôtes
91 Pratique
Pratique
90
Venthône
Paul & Silvia Stadtmüller *** Ch. de Malacor 10 3973 Venthône
6 Prix indicatif/pers. incl. petit-déjeuner
027 455 30 09 079 220 32 09 sipa-gastro@bluewin.ch
De CHF 35.- à CHF 60.-
Nadine Vuistiner **** Ch. de Beillon 11 3973 Venthône
6 Prix indicatif/pers. incl. petit-déjeuner
027 452 62 40 079 698 71 57 info@laflamande.ch www.laflamande.ch
De CHF 75.- à CHF 100.-
Restaurants
93
Gastronomique
Pratique
Pratique
92
Spécialités originales 16
50
Capucines
Didier de Courten Rue du Bourg 1 3960 Sierre
027 455 13 51 www.hotel-terminus.ch
Av. du Rothorn 8 3960 Sierre
027 455 63 65
Capacité : 55 personnes Fermeture : Di / Lu
Informations 2* Michelin 19/20 Gault&Millau
Menu enfants, à l’emporter Capacité : 30 personnes Fermeture : Di
Spécialité Spécialités somaliennes
5
Central Avenue
Relais Miégeois Rte de Sierre 31 3972 Miège
027 455 90 90 www.relaismiegeois.ch
Menu enfants Capacité : 40 personnes Fermeture : Ma
Spécialité Carré d’agneau en croûte
Rue Centrale 4 3960 Sierre
027 565 66 50 www.central-avenue.ch
A l’emporter Capacité : 40 personnes Fermeture : Di
Spécialité Crêpes et galettes de sarrasin
L’Ho’Ho’Ho
Spécialités valaisannes 3
Château de Villa Rue Sainte-Catherine 4 3960 Sierre
027 455 19 01 www.chateaudevilla.ch
Menu enfants Capacité : 80 personnes
Spécialité (unique en Suisse) Raclettes aux 5 fromages d’alpages et laiteries
Voyageurs Rue de Plantassage 2 3976 Noës
027 455 13 54 www.auxvoyageurs.ch
Capacité : 60 personnes Fermeture : Me / Di
Spécialités Fondues fromage et tartares
Av. de la Gare 50 3977 Granges
027 456 54 14 www.lhohoho.ch
Menu enfants Capacité : 60 personnes
Spécialités 70 sortes de crêpes et location de trottinettes 77
Poulet à Guia Rue du Bourg 28 3960 Sierre
027 565 30 90 www.guia.ch
A l’emporter Capacité : 45 personnes Fermeture : Lu / Ma
Spécialités Viandes grillées
47
Terra Brasil Churrascaria Av. du Rothorn 9B 3960 Sierre
027 455 13 95
Menu enfants Capacité : 130 personnes Fermeture : Di
Spécialité Rodizio, cuisine brésilienne
Restaurants
95
55
Cuisine de saison - Traditionnelle 52
Anniviers Rte du Simplon 44 3960 Sierre
027 455 14 78
Menu enfants Capacité : 50 personnes Fermeture : Me
Boccal Av. Max Huber 12 3960 Sierre
027 455 25 03
Menu enfants Capacité : 100 personnes Fermeture : Di
Spécialité Grillades à la cheminée
51
Bourgeois Arkanum Unterdorfstrasse 1 3970 Salgesch
027 451 21 00 www.hotelarkanum.ch
Capacité : 30 personnes Fermeture : Lu
Av. du Rothorn 2 3960 Sierre
027 455 75 33 www.lebourgeois.ch
Menu enfants, à l’emporter Capacité : 150 personnes Fermeture : Di
Spécialité Entrecôte sur ardoise
53 16
Atelier Gourmand Rue du Bourg 1 3960 Sierre
027 455 13 51 www.hotel-terminus.ch
Capacité : 46 personnes Fermeture : Di/Lu
Spécialité Inspirations de saison et brasserie de Didier de Courten
Buffet de la Gare Av. de la Gare 3 3960 Sierre
027 455 10 57 www.paulmacbonvin.com
Menu enfants Capacité : 100 personnes Fermeture : Lu
Spécialités Abats et soirées café/concert 17
9
Atlantic
Casino Av. Général-Guisan 19 3960 Sierre
Rte de Sion 38 3960 Sierre
027 455 25 35 www.hotelatlantic.ch
Menu enfants Capacité : 50 personnes
Spécialité Choix de tartares
Capacité : 40 personnes
027 451 23 92 Spécialité Fondues viande et fromage 54
67
Au Petit Plus Av. Général-Guisan 26 3960 Sierre
027 455 12 51
A l’emporter Capacité : 50 personnes Fermeture : Di
Spécialité Tartare de bœuf
Chez Zenhäusern Av. Mercier de Molin 2 3960 Sierre
027 327 27 51 www.chezzen.ch
Menu enfants Capacité : 100 personnes
Spécialité Légumes du marché et produits du terroir
Pratique
Pratique
94
Restaurants
97
59
Cuisine de saison - Traditionnelle 58
Dolce Ristoro Av. des Alpes 6 3960 Sierre
027 456 20 08
A l’emporter Capacité : 50 personnes Fermeture : Di
Spécialité Viande sur ardoise
Les Noyers (sur réservation) Rue St-Georges 3 3960 Sierre
027 455 28 93 www.les-noyers.com
Menu enfants Capacité : 90 personnes
Spécialités Fondues et spécialités de saison
L’Ermitage 56
Bois de Finges 027 456 38 48 Rte Cantonale Sierre-Loèche 3960 Sierre
La Contrée Rue de la Vanire 1 3960 Muraz (Sierre)
027 455 12 91 www.la-contree.ch
Menu enfants, à l’emporter Capacité : 35 personnes Fermeture : Ma
Spécialités Choix de tartares et entrecôte double Châteaubriand
Capacité : 50 personnes Fermeture : Lu
60
Métropole 18
La Poste Rue du Bourg 22 3960 Sierre
027 456 57 60 www.hotel-sierre.ch
Menu enfants Capacité : 100 personnes Fermeture : Me / Di
Spécialités Festival des tartares
Rue du Pradec 1 3960 Sierre
027 455 34 10
Menu enfants Capacité : 60 personnes Fermeture : Di
Spécialité Cuisine « Grand-mère »
Muzot 19
La Promenade Rte de Sous-Geronde 41 027 456 34 04 3960 Sierre www.hotelpromenade.ch Capacité : 85 personnes Fermeture : Di
Spécialité Caquelon de l’Ermitage
Spécialités La Charbonnade du Diable
Rte de Muraz 35 3968 Veyras
027 455 60 60 www.lemuzot.ch
Menu enfants Capacité : 50 personnes Fermeture : Di/Lu
Spécialité Variantes de foie gras
Pratique
Pratique
96
Restaurants
99
61
Cuisine de saison - Traditionnelle Simplon Postillon Rue de Plantassage 4 3976 Noës
027 455 33 31
Menu enfants Capacité : 50 personnes Fermeture : Lu
Spécialités Chinoise et charbonnade
Rte du Simplon 29 3960 Sierre
027 456 22 02
Menu enfants, à l’emporter Capacité : 100 personnes Fermeture : Lu
Spécialité Viande sur ardoise
21 67
Rothorn Av. Général-Guisan 7 3960 Sierre
027 455 11 92
Menu enfants Capacité : 60 personnes
Spécialités Entrecôte, croûte au fromage
Rhone Salquenen Bahnhofstrasse 80 3970 Salgesch
027 455 18 38 www.hotelrhone.ch
Menu enfants Capacité : 85 personnes Fermeture : Lu
Spécialité Risotto à la viande séchée
Swissplage (Camping) 3970 Salgesch
027 455 44 34 www.swissplage.ch
Menu enfants Capacité : 100 personnes
Information Restauration à toute heure 62
Tservetta Rue de la Tservetta 18 3960 Sierre
027 455 13 08
Menu enfants, à l’emporter Capacité : 50 personnes
Spécialités Filets de perche, cuisses de grenouilles 28
Villa Bayard Av. Général-Guisan 27 3960 Sierre
Rive-Gauche Rte du Moulin 73 3977 Granges
027 458 34 34
Menu enfants, à l’emporter Capacité : 250 personnes
Spécialités Cuisine de saison et poissons
Menu enfants Capacité : 70 personnes Fermeture : Di
027 455 13 22 www.villa-bayard.ch
Pratique
Pratique
98
Restaurants
101
77
Cuisine du sud 64
Capri Rte de Sion 5 3960 Sierre
027 455 74 12
A l’emporter Capacité : 80 personnes Fermeture : Lu
Spécialité Spécialités méditerranéennes
Salentina Rue du Bourg 55 3960 Sierre
027 565 68 80
A l’emporter Capacité : 40 personnes Fermeture : Lu
Spécialités Spécialités italiennes
68 17
Chez Augusto
Trattoria della Piazza Av. Château de la Cour 6 027 455 12 76 3960 Sierre www.trattoriadellapiazza.ch
Av. Général Guisan 19 3960 Sierre
027 455 56 54 www.chezaugusto.com
Menu enfants, à l’emporter Capacité : 80 personnes Fermeture : Me
Spécialités Viandes et poissons aux saveurs méditerranéennes 48
Menu enfants, à l’emporter Capacité : 50 personnes Fermeture : Ma
Spécialités Choix de poissons et de viandes
Cuisine asiatique
Dolce Vita Av. du Rothorn 22 3960 Sierre
078 876 74 76
Menu enfants, à l’emporter Capacité : 100 personnes Fermeture : Di
Spécialité Spécialités italiennes
Qi Lin
20
Grande Avenue 9 3965 Chippis
027 455 22 80
Menu enfants, à l’emporter Capacité : 80 personnes Fermeture : Lu
Spécialité Cuisine de Shangaï
La Grotte
28
Ch. du Grand Lac 4 3960 Sierre
027 455 46 46 www.la-grotte.info
Menu enfants Capacité : 50 personnes Fermeture : Lu
Spécialités Viandes et poissons
Singha Thai-shop Av. Général-Guisan 25 3960 Sierre A l’emporter Capacité : 20 personnes Fermeture : Di
027 456 84 56 www.le-thai.ch/fr/sierre
Pratique
Pratique
100
Restaurants
103
65
Self-service McDonald’s Manora
Rue de la Potence 2 3960 Sierre
Centre Commercial Manor 027 451 16 80 3960 Sierre www.manor.ch
Menu enfants, à l’emporter Capacité : 50 personnes
027 456 41 80 www.mcdonalds.ch
Menu enfants, à l’emporter
67 28
Oriental Kebab
Migros Av. Général-Guisan 3960 Sierre
027 720 66 28 www.migros.ch
Menu enfants, à l’emporter Fermeture : Di
Av. Général Guisan 7 3960 Sierre
027 565 39 60
A l’emporter Capacité : 12 personnes
Information Livraison à domicile dès CHF 25.-
69
Restauration rapide
Star Kebab 50
Ali Baba Kebab Av. du Rothorn 9A 3960 Sierre
076 304 31 31
A l’emporter Capacité : 20 personnes
Information Bar à chicha
A l’emporter Capacité : 35 personnes
50
Jet Pizzaaaaa Av. du Rothorn 10 3960 Sierre Menu enfants, à l’emporter Capacité : 16 personnes Fermeture : Di / Lu
027 456 56 55 www.jetpizza.ch
Av. Général-Guisan 40 3960 Sierre
027 455 03 25
Pratique
Pratique
102
Bars
105 Pratique
Pratique
104
Sierre Bouteille Rouge Vinothèque Gemmistrasse, 3960 Salgesch
027 565 48 48
Britannia Pub Rue du Bourg 17
49
027 455 77 83
Bar la Channe Chez Eliane Av. du Marché 1
57
078 698 17 22
Café le City Rue Rainer Maria Rilke 4
11
027 455 59 97
Café le Grillon Rte du Bois de Finges 32
70
027 455 03 66
Café Helvetia Chemin du Monastère 2
52
027 455 12 96
Café des Liddes Rte de Sion 24
71
027 455 02 95
Cabaret Dancing la Locanda Rte de la Gemmi 50
73
027 455 18 26
Men's Bar Pub Rte de Sion 63
72
027 455 24 31
Café Oasis Route de Sous-Géronde 24
74
027 455 28 54
Café du Rawyl Rte de Miège 1
75
RDV Café Bar Lounge Av. du Marché 1
57
078 764 44 07
Scott Pub Rte des Falaises 1
76
078 628 93 00
Seventh Sky Bar Av. du Rothorn 9B
47
027 456 27 75
Brasserie la Sierrvoise Rue de l’Ile Falcon
027 456 59 08
SoHo Lounge Bar Av. Max Huber 1
30
027 565 59 73
Les Vidômes Café-Bar Av. Max Huber 3
30
027 565 40 30
Bar le Violon Rue du Bourg 49
77
027 456 18 55
Vitis Bar & Lounge (Villa Bayard) Vinothèque 28 Av. Général-Guisan 27
027 455 13 22
La plupart de ces partenaires vous proposent une petite restauration.
Calendrier des
top events
Pratique
107
Pratique
106
Avril
Printemps du vin, les courses de barriques et les dégustations de vins à Salgesch.
Mai
Dreamago, le cinéma se dévoile. Ateliers d’écriture, ateliers de producteurs et projections gratuites à Sierre. www.dreamago.com
Juin
SlowUp Valais, les routes cantonales entre Sierre et Sion spécialement fermées à la circulation pour les adeptes de la mobilité douce. www.slowupvalais.ch
Août
Festival Rilke, chaque trois ans (prochaine édition en 2015), le festival dédié à l’artiste Rainer Maria Rilke à Sierre. www.festivalrilke.ch Septembre
Couleur Pavé, les vendredis soirs de juillet à mi-août, le festival gratuit mêlant concerts, art de rue et animations pour les enfants sur la place de l’Hôtel de Ville à Sierre. www.couleurpave.ch Sierre Blues Festival, le festival de musique blues à Sierre. www.sierreblues.ch
Salon VINEA des vins suisses, le grand salon des amateurs de vins à Sierre. www.vinea.ch Marche des cépages, la dégustation animée de vins sur le sentier viticole entre Sierre et Salgesch. www.marchedescepages.ch
Week-end au bord de l’eau, le festival d’arts visuels et de musique groove au lac de Géronde à Sierre. www.auborddeleau.ch Juillet
Sierre-Zinal, la mythique course pédestre des cinq 4’000. www.sierre-zinal.com
Tohu-Bohu, le dernier festival de musique de l’été à Veyras. www.tohu-bohu.ch Octobre
Floralies Sierroises, les années impaires, l’événement floral à Sierre. www.floralies-sierroises.ch
Novembre
Sainte-Catherine, la foire historique et la braderie à Sierre. www.braderiesaintecatherine.ch foire.sierre.ch
Bon à savoir Cette liste ne contient que les top events avalisés par la Ville de Sierre. Foule d’autres événements ont lieu durant l’année et méritent une visite ! www.sierretourisme.ch
Pratique
109
Pratique
108
Ce prestigieux label a été créé pour distinguer les entreprises valaisannes à la fois les plus performantes et les plus citoyennes, soucieuses de leur rôle social et environnemental et désireuses de tendre vers une amélioration constante de leurs produits et services.
« Une belle soirée d’été sur la place de l’hôtel de Ville où l’architecture contemporaine cohabite avec les bâtiments anciens. »
Didier de Courten
Contacts
utiles
Pratique
111
Pratique
110
Hôpital
Banques
Hôpital régional Sierre-Loèche 027 603 70 00
Sierre Banque cantonale du Valais Banque Raiffeisen Crédit Suisse UBS SA
0848 765 765 027 452 27 27 027 452 31 11 027 452 81 11
Salgesch Banque cantonale du Valais Banque Raiffeisen
0848 952 952 027 452 61 66
Location de voitures
Europcar, Garage Olympic Mobility, Gare CFF
027 455 33 33 0848 824 812
Objets trouvés
Police municipale, Sierre
027 452 01 17
Service postal
Chippis Banque cantonale du Valais Banque Raiffeisen
0848 765 765 027 455 19 76
La Poste Suisse
0848 888 888
Taxis
Grône/Loye Banque cantonale du Valais Banque Raiffeisen
027 458 39 90 027 459 27 30
Miège Banque Raiffeisen
027 452 30 20
Venthône Banque Raiffeisen
027 455 71 32
Service des taxis Urgences
Urgences vitales Police Pompiers Ambulances
Change
WC publics
Dans toutes les banques et à la gare CFF de Sierre.
A la gare CFF de Sierre.
Culture et loisirs
027 452 02 60 Bibliothèque - Médiathèque Cinéma Casino 17 Le Bourg 30 027 455 01 18 Ludothèque 31 027 455 55 03
144 117 118 144
Webcorner et WIFI
Office du Tourisme 29
0900 39 60 00
027 455 85 35
33
112 Pratique
33
23
37
25 27
41
56 40 39 4
36
3
8
43
75
32
62 10 58 59 69 9 64 57
54 28
11
60 17
67
68 5 49 30
47 16
6 61
31
29
51
48 50
52 55 77 13
18
53
34
2
71 15
1
12
9
44
45 72
24
20
65
46 7 14
R e d E c la
33
74
19 76
1 Sierreroule 2 Office du Tourisme 3 Musée valaisan de la Vigne et du Vin / Château de Villa 4 Sentier viticole 5 La Chocolaterie Jérémy Ramsauer / Central Avenue 6 Chocorama Chocolatier Moreillon 7 Lac de Géronde 8 Piscine / Wellness Guillamo 9 Hôtel Atlantic (piscine) 10 Fitness Club Olympe 11 Medsport-Thérapie Sierre SA / Café le City
12 Patinoire en plein air 13 Fondation Rainer Maria Rilke / Caves de Courten 14 Théâtre Les Halles 15 ASLEC 16 Hôtel Terminus 17 Hôtel / cinéma / restaurant du Casino / Chez Augusto 18 Hôtel de la Poste 19 Hôtel la Promenade 20 Hôtel la Grotte 21 Camping Swissplage 22 Camping Bois de Finges 23 BnB La Grange
24 BnB Famille Joris 25 Cave Charles-Henri Favre 26 Clos du Château de Ravire 27 Cave La Fournaise 28 BnB / restaurant La Villa Bayard / Migros / Singha Thai-shop 29 Bibliothèque - Médiathèque 30 Cinéma Le Bourg / SoHo Lounge Bar / Les Vidômes Café-Bar 31 Ludothèque 32 Château Mercier 33 Chemin du vignoble vélo pédestre voiture
34 Cave de Goubing 35 Cave des Bernunes 36 Cave Jean-Marie Pont 37 Cave La Corne Rouge 38 Cave La Danse 39 Cave Les Sentes 40 Cave Maurice Zufferey 41 Cave Olivier Zufferey 42 Domaine des Muses 43 Cave Erhard Mathier 44 Provins 45 Imesch SA 46 BnB Lengenhagger 47 Terra Brasil Churrascaria /
66
63
26 35
8
5
38
21 73 70
22
42
Seventh Sky Bar 48 Dolce Vita 49 Britannia Pub 50 Ali Baba Kebab / Capucines / Jet Pizzaaaaa 51 Bourgeois 52 Anniviers / Café Helvetia 53 Buffet de la Gare 54 Chez Zenhäusern 55 Boccal 56 La Contrée 57 RDV Café Bar Lounge / Bar la Channe
58 Dolce Ristoro 59 Les Noyers 60 Métropole 61 Simplon 62 Tservetta 63 Cave Du Verseau 64 Capri 65 McDonald’s 66 Rouvinez Vins SA 67 Oriental Kebab / Rothorn / Au petit Plus 68 Trattoria della Piazza 69 Star Kebab
70 Le Grillon 71 Liddes 72 Men’s 73 Locanda 74 Oasis 75 Rawyl 76 Scott 77 Bar le Violon / Poulet à Guia / Salentina
A Accès 4 Aéroport 4 Autoroute 4 Avion 4 B Bains thermaux 59 Banques 110 Bar 104 Bibliothèque 110 Bière artisanale 46 Bisses 50 BNB 82 à 90 Bus 6 C Café/Restaurant 92 à 103 Camping 80 - 81 Canyoning 55 Car 7 Carte de la Suisse 5 Caves 34 à 45 Caves de Courten 73 Centre nature et paysage 72 Centres sportifs 60 - 61 Chambres d’hôtes 82 à 90 Change 110 Charles-Clos Olsommer 69 Château Mercier 67 Château de Villa 33 Chemin du vignoble 28 Chiffres clés 16 Chiffres vitivinicoles 20 - 21 Chocolat 49 Cinéma 110 Circuit historique 66 Cols 4 Contacts utiles 110 - 111 Cyclisme 6 D Dégustation 34 à 45 Distances 5 E Edifices historiques 66 Evénements 106 - 107 F Finges 53 Fitness 60 - 61 Fondation Rainer Maria Rilke 68 Fromage 48 Funiculaire 7 G Golf 56-57 Grand Cru 21 Groupe 22-23 H Happyland 54 Hébergement 74 à 90 Hôpital 111 Hôtel 74 à 79 Hiver 64 - 65 I Inforoute 4 Internet 111 L Lac de Géronde 52 Lac souterrain 91 Langues 3
Location de voitures 111 Logement de groupe 81 Ludothèque 110 M Marche des Cépages 27 Médiathèque 110 Météo 17 Mobilité douce 6 Musée 24, 68, 72 N Numéros utiles 110 - 111 O Obabao 54 Objets trouvés 111 Œnothèque 33 Office du Tourisme 11 P Pain de seigle 46 Paintball 55 Parc d’attractions 54 Parc naturel 53 Parking 7 Pictogrammes 2 Piscine 58 Plan de ville 112 à 114 Plantes 48 Poste 111 Printemps du vin 27 Produits typiques 46 à 49 Q Quartiers 66 R Rail 7 Randonnées 50 Rafting 55 Restaurants 92 à 103 S Salgesch 21 Saut à l’élastique 55 Sensorium 23 Sentiers thématiques 28 Sierreroule 6 Ski 64 - 65 Soleil 17 Sports extrêmes 55 Sports d’hiver 64 - 65 T Taxi 7 Terroir 46 à 49 Théâtre 73 Train 7 Transports 4à7 Tunnels 4 U Université populaire 73 Urgences 111 V Valaisroule 6 Vélo 6 Viande séchée 46 Vin 18 à 45 VINEA 27 Visites guidées 66 W WC publics 111 Webcorner 111 Wellness 60 - 61 Wifi 111
Office du Tourisme de Sierre, Salgesch et Environs Place de la Gare 10 3960 Sierre 027 455 85 35 027 455 86 35 info@sierretourisme.ch www.sierretourisme.ch
Diese Broschüre existiert in deutscher Sprache. Zögern Sie nicht danach zu fragen. This booklet is also published in English. Please request it from the place you picked up this brochure.
Brochure officielle de l’Office du Tourisme de Sierre, Salgesch et Environs. Tirage : 40’000 exemplaires, divisés en 3 éditions, une édition par langue (FR, DE et ENG). Rédaction, publication, édition et ventes publicitaires : Office du Tourisme de Sierre, Salgesch et Environs en collaboration avec ses partenaires. Conception graphique et mise en page : Atelier Grand & Partenaires à Sierre. Impression : Imprimerie Schoechli à Sierre. Droits photographiques : Office du Tourisme de Sierre, Salgesch et Environs, Sierre-Anniviers Marketing, Valais/Wallis Promotion, VINEA, Vins du Valais, Vins des Chevaliers, Sprüngli, Laurence Cardi, Chab Lathion, www.ifmb.ch, www.swiss-images.ch, www.photo-genic.ch, www.atelier-agile.ch, www.dkbo-photos.ch et www.alliancegraphique.ch. Les partenaires mentionnés dans cette brochure sont membres de la Société de Développement de Sierre, Salgesch et Environs. Le contenu de la présente brochure a été vérifié en novembre 2013. L’Office du Tourisme de Sierre, Salgesch et Environs décline toutes responsabilités en cas de modifications ultérieures.