SAT_heberg_F+D_2011_def_SAT_heberg_F+D_2011 21.07.11 08:00 Page1
CHANDOLIN GRIMENTZ S T- L U C SIERRE VERCORIN ZINAL
www.sierre-anniviers.ch
facebook.com /sierreanniviers
Guide de l’hébergement Unterkunftsführer
SAT_heberg_F+D_2011_def_SAT_heberg_F+D_2011 21.07.11 08:00 Page2
Miège
Salgesch
Les Rousses
Sierre
Anzère Noës
St-Romain Luc Botyre
Arbaz
Niouc
E62
A9-
Ayent
Chalais
Granges
Grimisuat St-Léonard
Soussillon
Vercorin
Réchy
Chandolin
Grône
Champlan Erdesson 62 A9-E Bramois
Nax
Sion
Fang
Loye
Dailley Mayens de Réchy
Mayens de Nax
St-Luc
Pinsec
62
Les Agettes
Veysonnaz Thyon
Mayoux
St-Jean
Mayens de Sion
Les Collons
Vissoie
Vernamiège
Vex
Mission
Mase
Hérémence
Suen
Grimentz
Ayer
St-Martin Trogne Prolin Liez La Luette
Mottec
Eison
Mâche Praz-Jean
Lac de Moiry Lana
Evolène Pralong
Chapelle Villa
La Sage Chapelle La Forclaz
Certifié source d’excellence Ce prestigieux label a été créé pour distinguer les entreprises valaisannes à la fois les plus performantes Lac citoyennes, des Dix soucieuses de leur rôle social et et les plus environnemental et désireuses de tendre vers une amélioration constante de leurs produits et services.
Les Haudères
Ausgezeichnet Quelle der Excellence Dieses anspruchsvolle Label Valais excellence, geschaffen um die besten und engagiertesten Walliser Unternehmen zu unterscheiden, die sich ihrer sozialen und ökologischen Rolle bewusst und bestrebt sind, in Richtung einer konstanten Verbesserung ihrer Produkte und Dienstleistungen zu gehen. © Photos : photo-genic.ch, Adriana Claude © Sierre-Anniviers Marketing Printed in Switzerland
Ferpècle
La Gouille Satarma
Arolla
Zinal
SAT_heberg_F+D_2011_def_SAT_heberg_F+D_2011 21.07.11 08:00 Page3
LÉGENDE / LEGENDE Nombre de chambres / Zimmeranzahl Nombre de lits / Bettenanzahl Nombre de lits en dortoir / Bettenanzahl in Schlafsälen
Bienvenue à Sierre-Anniviers
Prix hiver par pers./nuit en chambre double y.c. petit-déjeuner / Preis/Winter pro Pers./Nacht im Doppelzimmer inkl. Frühstück Prix été par pers./nuit en chambre double y.c. petit-déjeuner / Preis/Sommer pro Pers./Nacht im Doppelzimmer inkl. Frühstück
SOMMAIRE / INHALTSVERZEICHNIS
Supplément chambre individuelle / Einzelzimmerzuschlag Supplément demi-pension / Halbpensionszuschlag Supplément pension complète / Vollpensionszuschlag Réservation directe / Direkt Buchung
Hôtels / Hotels
4
Agences de location / Mietagenturen
12
Campings
14
Logements de groupe / Gruppenunterkünfte
16
Gîtes et cabanes / Herbergen und Hütten
20
Bed and Breakfast
22
Facilités pour invalides / Geeignet für Invalide
Campings Adulte / Erwachsene Enfant / Kind Tente/emplacement / Zelt/Campingplatz
PRIX EN EURO / PREISE IN EURO Nos prix sont indiqués en francs suisses. Le taux du jour sera appliqué pour le paiement de votre séjour.
Die Preise in diesem Prospekt sind in Schweizer Franken angegeben. Für die Bezahlung Ihres Aufenthaltes wird der Tageskurs der Währung angewendet.
OFFICES DU TOURISME / VERKEHRSBÜROS Office du tourisme de Chandolin
T +41 (0)27 475 18 38
chandolin@sierre-anniviers.ch
Office du tourisme de Grimentz / Saint-Jean
T +41 (0)27 475 14 93
grimentz@sierre-anniviers.ch
Office du tourisme de Saint-Luc
T +41 (0)27 475 14 12
saint-luc@sierre-anniviers.ch
Office du tourisme de Sierre, Salgesch et Environs
T +41 (0)27 455 85 35
info@sierre-salgesch.ch
Office du tourisme de Vercorin
T +41 (0)27 455 58 55
vercorin@sierre-anniviers.ch
Office du tourisme de Zinal
T +41 (0)27 475 13 70
zinal@sierre-anniviers.ch
INFORMATION & RESERVATION Sierre-Anniviers Marketing Case Postale 59, CH-3960 Sierre T +41 (0)848 848 027 info@sierre-anniviers.ch
SAT_heberg_F+D_2011_def_SAT_heberg_F+D_2011 21.07.11 08:00 Page4
Hôtels
CHANDOLIN GRIMENTZ S T- L U C SIERRE
Hotels
VERCORIN
Grimentz/St-Jean Chandolin
ZINAL
Hôtel Plampras
L’hôtel Plampras à la lisière des forêts et à proximité des pistes vous offre un confort soigné avec sa salle à manger au style valaisan.
CH-3961 Chandolin T +41 (0)27 475 12 68 F +41 (0)27 475 50 05 hotelplampras@netplus.ch www.hotelplampras.ch
PRIX PREISE
16
26
Hôtel Alpina
90-110
120-150
75-100
par chambre
par chambre
par chambre single
Hôtel de charme et de caractère, entièrement rénové, situé au pied des remontées mécaniques. Sauna, whirlpool, point Internet, garage souterrain. Tarifs en demi-pension.
CH-3961 Grimentz T +41 (0)27 476 16 16 F +41 (0)27 476 16 17 info@hotel-alpina-grimentz.com www.hotel-alpina-grimentz.com
38
–
Hotel mit Charme und alpinem Charakter, vollständig renoviert, am Fusse der Bergbahnen gelegen, Sauna, Whirlpool, Internetcorner, unterirdische Garage. Tarife in Halbpension.
PRIX PREISE
32
76
80-110
Hôtel Cristal
60-90
Cadre calme et très accueillant, à seulement 200 m du départ de la télécabine. 24 chambres spacieuses et confortables. Terrasse, skiroom, sauna, salle de fitness, poste internet et Wifi. Places de parc privées.
Rte de Moiry CH-3961 Grimentz T +41 (0)27 475 32 91 F +41 (0)21 560 45 42 info@cristalhotel.ch www.cristalhotel.ch
–
38
45
Ruhige und überaus herzliche Atmosphäre, nur 200 m von der Gondelbahn und vom Dorfzentrum entfernt. 26 komfortable Zimmer. Terrasse, Sauna, Fitnessraum,Skiraum, Internetecke und Wireless Webanschluss, Privatparkplatz.
PRIX PREISE
26
75-125
52
Hôtel Les Becs de Bosson
75-105
Petit hôtel familial, typique et confortable situé à l’entrée du village. Chambres avec TV, bain ou douche et WC.
CH-3961 Grimentz T +41 (0)27 475 19 79 F +41 (0)27 475 49 79 becs-de-bosson@netplus.ch www.becsdebosson.ch
30
33
–
Kleines Familienhotel, typisch und komfortabel, im Dorfzentrum gelegen, Zimmer mit TV, Bad oder Dusche und WC.
PRIX PREISE
9
20
65-80
Hôtel de Moiry
65-70
Au centre du vieux village, la famille Salamin vous accueille depuis des générations dans son hôtel, où petits et grands sont les bienvenus. Chambres, tout confort et rénovées. Grandes chambres familiales style duplex à disposition.
Rue Carrovilla CH-3961 Grimentz T +41 (0)27 475 11 44 F +41 (0)27 475 28 23 info@hotel-grimentz.ch www.hotel-grimentz.ch
10
25
45
Im Dorfzentrum gelegen, seit Generationen empfängt Sie die Familie Salamin in Ihrem Hotel, wo gross und klein willkommen sind. Renovierte Zimmer mit allem Komfort. Grosse Familienzimmer im Duplex Stil zur Verfügung.
PRIX PREISE
17
34
60-99
Hôtel Le Mélèze
60-85
Petite pension simple, rustique et sympa. Douche et WC à l’étage. WiFi disponible. 1 chambre familiale (4-6 pers.).
3961 Grimentz T +41 (0)27 475 12 87 F +41 (0)27 475 42 83 info@lemeleze.ch www.lemeleze.ch
20
20
40
Kleine, einfache, rustikale und sympathische Pension. Dusche und WC auf dem Flur. WiFi disponibel. 1 Familienzimmer (4-6 Pers.)
PRIX PREISE
9
4
Das Hotel Plampras, ganz am Waldrand gelegen aber trotzdem in der Nähe der Skipisten, bietet Ihnen einen gepflegten Komfort mit einem Speisesaal im typischen Walliser Stil.
18
53
48
–
20
–
SAT_heberg_F+D_2011_def_SAT_heberg_F+D_2011 21.07.11 08:00 Page5
Information & Reservation
+41 (0)848 848 027
Hôtel Bella-Tola Rue principale CH-3961 St-Luc T +41 (0)27 475 14 44 F +41 (0)27 475 29 98 bellatola@bluewin.ch www.bellatola.ch
Elu «Hôtel historique de l’année» en 2001, cette demeure a conservé le mobilier d’origine, reflet d’un élégant art de vivre du 19e. SPA avec piscine couverte, sauna, bain-vapeur, fontaine de glace et salles de massage.
Im Jahre 2001 zum Historischen Hotel des Jahres gewählt und mit den Originalmöbel ausgestattet, reflektiert dieses Etablissement die elegante Kunst des Lebens im 19Jahrhundert. Mit gedecktem Bad, Sauna, Dampfbad, Eisfontäne und Massagesaal.
St-Luc
www.sierre-anniviers.ch
PRIX PREISE
32
153-290 144-290 188-215 prix inclus 1/2 pension - Halbpension inbegriffen
61
Hôtel Le Beausite
Pour conjuguer détente et plaisir, le Beausite vous offre calme et tranquillité. Parmi ses prestations: sauna et mini-fitness. Chambres tout confort face au Cervin avec vue imprenable, borne Internet, garage chauffé. Arrêt bus navette et cars postaux.
Route Principale CH-3961 St-Luc T +41 (0)27 475 15 86 F +41 (0)27 475 50 65 lebeausite@netplus.ch www.lebeausite.ch
45
Das Hotel bietet einen Ort voller Ruhe und Gemütlichkeit wo sich Entspannung und Vergnügen verbinden. Sauna & Mini-Fitness, Zimmer voller Komfort mit einzigartiger Sicht auf das Matterhorn, Internetstation, geheizte Garage, Haltestelle des Ski- sowie Postautobusses.
PRIX PREISE
24
44
89-109
Pension Favre
75-99
Hôtel tout confort situé au coeur du village à 8 min. du funiculaire. Toutes les chambres sont équipées de douche/WC, TV et téléphone, la plupart avec balcon et vue. Ambiance chaleureuse et familiale.
CH-3961 St-Luc T +41 (0)27 475 11 28 F +41 (0)27 475 29 01 lapension@netplus.ch
40
39
63
Hotel mit allem Komfort im Herzen des Dorfes, 8 Min. von der Standseilbahn. Alle Zimmer mit Dusche/WC, TV und Telefon, die meisten mit Balkon und Sicht. Herzliche und familiäre Atmosphäre.
PRIX PREISE
15
32
125
115
Petit hôtel familial à 10 min. à pied du funiculaire, avec un magnifique panorama. En pleine saison, petite restauration à toutes heures. Cuisine traditionnelle et spécialités valaisannes.
Pension La Fougère La Fougère CH-3961 St-Luc T +41 (0)27 475 11 76 F +41 (0)27 475 29 50
25
–
–
Kleines Familienhotel, 10 Min. zu Fuss von der Standseilbahn entfernt, mit wunderbarem Panorama. In der Hochsaison kleine Mahlzeiten zu allen Zeiten. Traditionelle Küche und Walliser Spezialitäten.
PRIX PREISE
8
14
60-75
Hôtel Weisshorn
55-65
Accroché au Val d’Anniviers, l’hôtel domine un impressionnant panorama, isolé à 2337m. Chambres à deux lits. Ouvert de juin à mi-octobre et de Noël à fin avril. Prix en demi-pension.
CH-3961 St-Luc T +41 (0)27 475 11 06 F +41 (0)27 475 11 05 info@weisshorn.ch www.weisshorn.ch
–
30
55
Das Hotel Weisshorn (2337 m.ü.M.) wird dominiert von dem beeindruckenden Panorama. Die Zimmer verfügen über jeweils 2 Betten. Von Juni bis Mitte Oktober und von Weihnachten bis Ende April geöffnet. Preise mit HP.
PRIX PREISE
30
55
140-180
140-160
–
–
–
5
SAT_heberg_F+D_2011_def_SAT_heberg_F+D_2011 21.07.11 08:00 Page6
Hôtels
CHANDOLIN GRIMENTZ S T- L U C SIERRE
Hotels
VERCORIN
Sierre, Salgesch et Environs
ZINAL
Hôtel Atlantic
Situé à l’entrée ouest de la cité du soleil. 37 chambres avec le meilleur confort actuel. Restaurant français, brasserie et grande terrasse avec carte sélective et traditionnelle. Piscine découverte et parc ombragé.
Rte de Sion 38 CH-3960 Sierre T +41 (0)27 455 25 35 F +41 (0)27 456 16 94 hatlantic@netplus.ch www.hotelatlantic.ch
PRIX PREISE
37
62
80-100
Hôtel Casino
15
30
50
Im Herzen der Stadt Sierre gelegen, in der Nähe der Geschäfte, Bars und Restaurants. Geräumige Zimmer mit TV-Gerät und W-Lan-Anschluss. Parkplätze sind in der Tiefgarage. Hotelbar und Restaurant, Walliser Spezialitäten.
PRIX PREISE
30
60
85
Hôtel de La Poste
85
Ouvert mi-2007, au cœur de la vielle ville, près de la gare, de l’HESSO et du centre ville. Chambres tout confort, avec TV, tél., ascenseur, accès Wi-Fi gratuit et restaurant... pour que vous ne désiriez plus quitter les lieux!
Rue du Bourg 22 CH-3960 Sierre T +41 (0)27 456 57 60 F +41 (0)27 456 57 62 hotelsierre@netplus.ch www.hotel-sierre.ch
30
37
57
Offen seit Mitte-2007, im Herzen der Altstadt, in der Nähe vom Bahnhof, der Schule HESSO und des Stadtzentrums. Komfortable Zimmer mit TV, Telefon. Aufzug, kostenloser Wi-Fi Zugang und Restaurant... ein Ort den Sie am liebsten nicht mehr zu verlassen wünschen!
PRIX PREISE
15
30
112.50
Hôtel du Rhône
112.50
Hôtel entouré de vignobles. Goûtez les spécialités de la région et la cuisine du marché dans notre Carnozet rustique et élégant, style valaisan ou dans notre salle climatisée. Salle de séminaire jusqu’à 100 personnes.
Bahnhofstrasse 80 CH-3970 Salgesch T +41 (0)27 455 18 38 F +41 (0)27 455 12 59 info@hotelrhone.ch www.hotelrhone.ch
25.50
–
–
Geniessen Sie die einheimischen Spezialitäten und die marktfrische Küche in unserer rustikalen und eleganten Walliserstube oder im grossen klimatisierten Saal. Seminarräumlichkeiten bis 100 Personen.
PRIX PREISE
24
46
70-110
Hôtel Arkanum
80-110
Hôtel sur le thème de la vigne et du vin. Chambres à thème, salle «Le Caveau», restaurant avec cuisine régionale et de saison. Vins des caves de Salgesch exclusivement.
Unterdorfstrasse 1 CH-3970 Salgesch T +41 (0)27 451 21 00 F +41 (0)27 451 21 05 info@hotelarkanum.ch www.hotelarkanum.ch
20
30
50
Themenhotel über den Wein und die Rebe. Zimmer nach Themen dekoriert, Saal «Le Caveau», Restaurant mit regionaler und saisonaler Küche. Ausschliesslich Weine der Kellereien von Salgesch.
PRIX PREISE
28
62
80-110
85-120
Hôtel accueillant, à proximité du lac de Géronde. Chambres tout confort, rénovées au printemps 2007. Salle à manger, jardin d’hiver pour repas privés ou d’affaires. Carte soignée, spécialités du chef, «La charbonnade du diable».
Hôtel de la Promenade
6
80-100
Au cœur de la ville de Sierre, à proximité des magasins, bars et restaurants. Chambres spacieuses avec TV et internet Wi-Fi. Places de parc dans parking souterrain. Bar et restaurant dans l’hôtel, plats typiques de notre région.
Avenue Général Guisan 19 CH-3960 Sierre T +41 (0)27 451 23 93 F +41 (0)27 451 23 99 casinosierre@bluewin.ch www.hotelcasinosierre.com
Rue Sous-Géronde 41 CH-3960 Sierre T +41 (0)27 456 34 04 F +41 (0)27 456 57 34 info@hotelpromenade.ch www.hotelpromenade.ch
Im Westen der Sonnenstadt gelegen. 37 Zimmer mit modernstem Komfort. Französisches Restaurant, Brasserie und grosse Terrasse. Spezielle und traditionelle Küche. Offenes Schwimmbad, Park mit Bäumen.
15-30
38
–
Das Hotel empfängt Sie in der Nähe des Gerundensees. Zimmer mit hohem Komfort, im Frühling 2007 renoviert. Esssaal, Wintergarten für private oder berufliche Essen. Gepflegte Karte, Spezialitäten des Chefs «La charbonnade du diable».
PRIX PREISE
12
28
70
70
20
23
42
SAT_heberg_F+D_2011_def_SAT_heberg_F+D_2011 21.07.11 08:00 Page7
Information & Reservation
+41 (0)848 848 027
Hôtel Bellevue
Situé à Venthône, à 800 m. d’altitude, hôtel tout confort. Toutes les chambres avec douche-WC, téléphone et balcon. Coin pour les enfants.
Bellevue CH-3973 Venthône T +41 (0)27 455 11 75 F +41 (0)27 455 11 75
In Venthône, 800 m.ü.M., Hotel mit allem Komfort. Alle Zimmer verfügen über Dusche-WC, Telefon und über einen Balkon. Kinderspielplatz.
PRIX PREISE
11
20
70
Hôtel Les Berges
70
–
Confort et calme. 2 salles de conférence d’une capacité allant jusqu’à 120 personnes. Parking gratuit. Lit pour bébé à disposition sans supplément. Wifi gratuit
Rue de Bellerive CH-3965 Chippis T +41 (0)27 452 21 00 F +41 (0)27 452 21 29 lesberges@netplus.ch www.lesberges.ch
–
–
Komfort und Ruhe. 2 Konferenzräume mit einer Kapazität von bis zu 120 Personen. Parkplätze vor dem Hotel gratis.Wifi gratis
PRIX PREISE
18
32
85
Hôtel La Grotte
85
25
Au bord du lac de Géronde, endroit calme et reposant.
Chemin du grand Lac 27 CH-3960 Sierre T +41 (0)27 455 46 46 F +41 (0)27 455 14 37
–
–
Am Ufer des Gerundensee, ein ruhiger Ort zum geniessen und entspannen.
Sierre, Salgesch et Environs
www.sierre-anniviers.ch
PRIX PREISE
7
14
65
Château Mercier
65
–
Le château n’accueille que des groupes (min. 10 chambres) pour réception avec repas, séminaires, conférences, mariages, etc.
Case postale 403 CH-3960 Sierre T +41 (0)27 452 23 23 F +41 (0)27 452 23 33 fondation@chateaumercier.ch www.chateaumercier.ch
–
–
Das Schloss kann leider nur Gruppen empfangen, die mindestens 10 Zimmer benötigen (Empfänge mit Mahlzeiten, Seminare, Konferenzen, Hochzeite, u.s.w.)
PRIX PREISE
23
44
220 220 Prix sur demande / Preis auf Anfrage
Auberge Rive-Gauche
1 pers. = 150
Situé entre Sierre (7 km) et Sion (10 km), petit hôtel tout confort, chambres avec salle de bain et télévision. Terrasse.
Rte du Moulin CH-3977 Granges T +41 (0)27 458 34 34 F +41 (0)27 458 34 74
–
–
Gelegen zwischen Sierre (7 km) und Sion (10 km). Hotel mit allem Komfort. Alle Zimmer verfügen über Dusche-WC und Fernsehen. Terrasse.
PRIX PREISE
4
8
60
Hôtel Le Terminus Restaurant Didier de Courten Rue du Bourg 1 CH-3960 Sierre T +41 (0)27 455 13 51 F +41 (0)27 456 44 91 info@hotel-terminus.ch www.hotel-terminus.ch
60
L’Hôtel Le Terminus compte 19 chambres dont 5 suites avec le standard d’un quatre étoiles, restaurant, brasserie avec terrasse ombragée, bar à vin, salon fumoir & salle de conférence. Sa cuisine y est réputée.
–
23
44
Das Hotel Terminus zählt 19 Zimmer, davon 5 Suiten mit einem 4Sterne Standart. Restaurant, Brasserie mit schattiger Terrasse, Weinbar, Rauchersalon & Konferenzsaal. Restaurant mit einzigartigem Renommee.
PRIX PREISE
19
35
215-495 215-495 Prix par chambre/ Preis pro Zimmer
–
–
–
7
SAT_heberg_F+D_2011_def_SAT_heberg_F+D_2011 21.07.11 08:00 Page8
Hôtels
CHANDOLIN GRIMENTZ S T- L U C SIERRE
Hotels
VERCORIN
Sierre, Salgesch et Environs
ZINAL
8
Hôtel Vinum
Un petit hôtel au centre du village de Salquenen, situé en face du musée de la vigne et du vin. Une situation calme et ensoleillée où l’on peut se détendre sur les balcons de l’hôtel et admirer le vignoble. Une cuisine de bonne qualité avec des produits frais, servie avec un bon verre de vin des caves de Salquenen complèteront votre séjour.
Museumplatz 3970 Salgesch T +41 (0)27 456 13 13 F +41 (0)27 456 13 14 info@hotelvinum.ch www.hotelvinum.ch
Ein Kleinhotel Mitten im Zentrum des weltberühmten Weindörfchens Salgesch. Vis-a-vis des Weinmuseums an ruhiger Lage, kann man hier herrlich geniessen und abschalten. Saisonale und marktfrische Küche mit vielen regionalen Produkten und ein gutes Glas Wein aus einem der zahlreichen Salgescher Keller, runden Ihren Aufenthalt ab.
PRIX PREISE
8
15
70-90
80-100
10-20
35
–
SAT_heberg_F+D_2011_def_SAT_heberg_F+D_2011 21.07.11 08:00 Page9
Information & Reservation
+41 (0)848 848 027
Hôtel et Hameau du Victoria
Hôtel familial de très bonne tenue au cœur du vieux village avec magnifique terrasse et jardin. 16 chambres classiques, 2 raccards et un grenier (suite) vieux de plus de 200 ans ont été transformés en chambres romantiques pour vous offrir une expérience unique. Prix inclus ½ pension.
Place centrale 5 CH-3967 Vercorin T +41 (0)27 455 40 55 F +41 (0)27 455 40 57 info@victoria-vercorin.ch www.victoria-vercorin.ch
Gut erhaltenes Familienhotel im Herzen des alten Dorfes mit grossartiger Terrasse und Garten.16 klassische Zimmer und 2 Holzstadel und ein alter Speicher, um mehr als 200 Jahren, sind in romantische Hotelzimmer umgewandelt worden, um Ihnen ein einmaliges Erlebnis zu bieten. Halbpension inbegriffen
PRIX PREISE
21
40
124-205
124-205
20
Havre de paix où se mélangent charme et modernité. 16 chambres thématisées et personnalisées. Restaurant panoramique et grande terrasse ensoleillée. Cuisine de saison fine et innovante. Prix en demi-pension.
Hostellerie d’Orzival CH-3967 Vercorin T +41 (0)27 455 15 56 F +41 (0)27 456 30 28 office@orzival.ch www.orzival.ch
(prix inclus)
Vercorin
www.sierre-anniviers.ch
-20 sans 1/2 pension
Der Friedenshafen, wo sich Charme und modernes vermischen. 16 thematische und individuell gestaltete Zimmer. Panoramarestaurant und grosse Sonnenterrasse. Saisonale Küche innovativ und fein.Preis in Halbpension
PRIX PREISE
16
32
110-120
Pension La Forêt
110-120
20
Charmante pension équipée pour recevoir toute personne handicapée ou en chaise roulante. Ambiance familiale, cuisine de saison. Studio indépendant. Prix en pension complète.
CH-3967 Vercorin T +41 (0)27 455 08 44 F +41 (0)27 455 10 13 pensionlaforet@bluewin.ch www.pensionlaforet.ch
-23 sans 1/2 pension
60
Charmante Pension, ausgerüstet für Besuche von Behinderten, rollstuhlgängig. Familiäres Umfeld, Saisonküche. Unabhängigen Studio. Preis in Vollpension
PRIX PREISE
9
25
60
Hôtel des Mayens
90
Petit hôtel sympatique et typique au coeur du village, doté d’une magnifique terrasse ensoleillée avec accès direct à la place de jeux pour les enfants.
CH-3967 Vercorin T +41 (0)27 455 12 79 F +41 (0)27 456 47 02 www.hoteldesmayens.ch
Kleines, sympathisches und typisches Hotel im Herzen des Dorfes, mit einer wunderschönen Terrasse in der Sonne mit direktem Zugang zu dem Kinderspielplatz.
PRIX PREISE
30
130
Au Manoir d’Anniviers
130
1 pers. = 75
Situé au cœur du village, ce chalet de montagne, couvert de géraniums, allie le confort à l’aspect rustique. Chambres isolées phoniquement, TV, mini-bar, coffre fort, sèche cheveux, douche et WC.
Route de Sierre 20 CH-3961 Vissoie T +41 (0)27 475 12 20 F +41 (0)27 475 40 03 info@aumanoir.ch www.aumanoirdanniviers.ch
22
42
Angesiedelt im Herzen des Dorfes, verbindet dieses von Geranien bedeckte Bergchalet ein hoher Komfort im rustikalen Stil. Schallisolierte Zimmer mit TV, Minibar, Haartrockner, Dusche und WC.
PRIX PREISE
11
24
64-84
Relais des Mélèzes
64-72
Hôtel situé à Vissoie, au cœur du Val d’Anniviers propose des chambres avec WC, douche, TV privée. Ambiance chaleureuse dans un cadre de vieux chalet montagnard.
CH-3961 Vissoie T+F +41 (0)27 475 13 15 www.relais-des-mélèzes.ch
–
30
Vissoie
15
–
Typisches gemütliches Hotel in Vissoie, im Herzen des Val d’Anniviers. Zimmer mit kleiner Küche, WC/ Dusche, privater TV. Warmherzige Atmosphäre in einem Bergchalet.
PRIX PREISE
4
13
58
58
32-58
30
–
9
SAT_heberg_F+D_2011_def_SAT_heberg_F+D_2011 21.07.11 08:00 Page10
Hôtels
CHANDOLIN GRIMENTZ S T- L U C SIERRE
Hotels
VERCORIN
Ayer/Zinal
ZINAL
Hôtel Les Bouquetins
Accueil familial et situation tranquille. Chambres doubles ou triples, coin salon, bain/douche,bain bouillonnant et douche hammam, téléphone et TV. Recommandé pour les familles, terrasse avec aire de jeux pour les enfants, parc gratuit.
CH-3961 Zinal T +41 (0)27 475 25 09 F +41 (0)27 475 11 95 hotelbouquetins@netplus.ch www.hotelbouquetins.ch
Doppel- oder Dreibettzimmer mit Salon, Bad oder Dusche, brodelndes Bad und hammam Dusche, Telefon und TV. Hotel für Familien, Terrasse mit Kinderrutschbahn, Parkplätze gratis. Ruhige Lage.
PRIX PREISE
10
26
50-105
Hôtel Europe
50-105
sur demande
Chambres avec WC/bains, tél., radio, TV, mini-bar, terrasse orientée sud ou ouest. Espaces détente: 2 salons, jacuzzi, sauna, salle de fitness. Salle de conférence disponible pour ceux qui souhaitent conjuguer montagne et réflexion.
CH-3961 Zinal T +41 (0)27 475 44 04 F +41 (0)27 475 44 14 info@europezinal.ch www.europezinal.ch
19 adulte / 15 enfant
–
Zimmer mit WC/Bad, Tel., Radio, TV, Minibar, Terrasse nach Süden oder Westen gerichtet. Entspannungsräume: 2 Salons, Jacuzzi, Sauna, Fitnesssaal. Verfügbarer Konferenzsaal für all jene die es wünschen, die Berge mit Ihren Reflexionen zu verbinden.
PRIX PREISE
34
94
98-131
Hôtel A la Pointe de Zinal
89-106
15-20
Hôtel familial, proche des remontées mécaniques, chambres doubles ou familiales avec WC, bain ou douche, télévision. Recommandé pour les familles, parking privé et gratuit, petit salon détente. Cuisine créative du terroir.
CH-3961 Zinal T +41 (0)27 475 11 64 F +41 (0)27 475 41 44 pointezinal@bluewin.ch www.lapoitedezinal.ch
28
45
Familienhotel, nur einige Schritte von der Luftseilbahn entfernt. Doppel- oder Familienzimmer mit WC, Bad oder Dusche, Fernseher. Empfohlenes Familienhotel, kostenloser Privatparkplatz, kleiner Salon.
PRIX PREISE
19
50-82
30
50-82
sur demande
Situé au centre du village, établissement typique et calme, bistrot plein de vie, restaurant avec poutres et pierres apparentes. Chambres très conviviales. Vue sur la montagne ou le village de Zinal. Cuisine du Terroir.
Hôtel Le Trift Rue de l’Eglise CH-3961 Zinal T +41 (0)27 475 14 66 info@trift-hotel.ch www.trift-hotel.ch
30
sur demande
Angesiedelt im Dorfzentrum, typisches, ruhiges Etablissement, Bistro voller Leben, Restaurant mit sichtbaren Balken und Steinen. Sehr angenehme Zimmer. Sicht auf die Berglandschaft oder das Dorf Zinal. Regionale Küche.
PRIX PREISE
15
30
60-75
Auberge Alpina
60-75
Dans un endroit calme et serein, l’auberge est située au départ de nombreuses promenades. Logement en chambre double, triple ou dortoir. Douche et WC à l’étage.
CH-3961 Zinal T +41 (0)27 475 12 24 info@auberge-alpina.ch www.auberge-alpina.ch
20
23
–
Die Herberge liegt in schöner und friedlicher Lage, am Ausgangspunkt zu vielen Wanderungen. Unterkunft in Doppel-, Dreibettzimmer oder «Royal Suite» (5 Pers.). Dusche und WC auf der Etage.
PRIX PREISE
7
33
36-42
Hôtel Le Besso
Hôtel datant de 1890 tout équipé, face au panorama des cinq quatre mille, cuisine au fil des saisons. Lits supplémentaires CHF 30.-
CH-3961 Zinal T +41 (0)27 475 31 65 F +41 (0)27 475 49 82 besso@netplus.ch www.lebesso.ch
–
24 adulte / 14 enfant
–
Hotel, auf 1890 datiert, komplett ausgestattet. Panorama auf die fünf Viertausender. Saisonale Küche. Zusätliche Betten CHF 30.-
PRIX PREISE
10
10
36-42
20
88
82
10
30
–
SAT_heberg_F+D_2011_def_SAT_heberg_F+D_2011 21.07.11 08:01 Page11
Information & Reservation
+41 (0)848 848 027
Hôtel de la Poste
Petit hôtel authentique situé au centre de la station. Chambres doubles avec douche et lavabo, WC à l’étage. Places de parc gratuites.
Rue Montferrier CH-3961 Zinal T +41 (0)27 475 11 87 info@hotelposte.ch www.hotelposte.ch
Kleines rustikales Berghotel im Zentrum des Kurortes. Unterkunft in Doppelzimmer mit Dusche und Waschbecken, WC auf der Etage. Parkplatz gratis.
PRIX PREISE
9
18
65-75
65-75
15
25
–
Ayer/Zinal
www.sierre-anniviers.ch
11
SAT_heberg_F+D_2011_def_SAT_heberg_F+D_2011 21.07.11 08:01 Page12
Agences
CHANDOLIN GRIMENTZ
de location Mietagenturen
S T- L U C SIERRE VERCORIN
Vercorin
St-Luc
Grimentz/St-Jean
Chandolin
ZINAL
Immobilier Vacances Location Chandolin CH-3961 Chandolin T +41 (0)27 480 18 19 F +41 (0)27 475 21 25 chandolin@immobilier-vacances.ch www.immobilier-vacances.ch
Chandolin / Jolival
Horaire d’ouverture / Öffnungszeiten: en haute saison (Hochsaison) 9-12h et 14-18h, en basse saison (Nebensaison) 9-12h et 14-17h, fermé/ geschlossen Je/Do, Di/So et jours fériés
Immobilia Grimentz
Grimentz-Location
CH-3961 Grimentz T +41 (0)27 476 17 60 F +41 (0)27 476 17 65 info@i-g.ch www.i-g.ch
Bâtiment Tarcianne B CH-3961 Grimentz T +41 (0)27 475 31 31 F +41 (0)27 475 30 31 info@grimentz-location.ch www.grimentz-location.ch
Horaire d’ouverture / Öffnungszeiten: Lu-Sa/Mo-Sa 8:30-12:00 – 14:00-18:00 Di/So (Hiver/Winter) 16:00-18:00
Agence Immobilière Annimmob Grimentz CH-3961 Grimentz T +41 (0)27 475 67 75 F +41 (0)27 475 67 76 info@annimmob.ch www.annimmob.ch
Horaire d’ouverture / Öffnungszeiten: Lu-Sa 9-12h et 14-18h, di sur rdv et en dehors de ces heures sur rdv
St-Luc Location CH-3961 St-Luc T +41 (0)27 475 25 25 F +41 (0)27 475 12 13 info@st-luc-location.ch www.st-luc-location.ch
Horaire d’ouverture / Öffnungszeiten: en haute saison (Hochsaison) 9-12h et 14-18h, en basse saison (Nebensaison) 9-12h et 14-17h, fermé/ geschlossen Di/So et jours fériés
Vissoie
CH-3961 Grimentz T +41 (0)27 476 20 26 F +41 (0)27 476 20 27 info@rentalprestige.ch www.rentalprestige.com
Horaire d’ouverture / Öffnungszeiten: Lu-Sa 9-12h et 14-17h
CH-3961 St-Luc T +41 (0)27 475 32 15 F +41 (0)27 475 33 36 st-luc@immobilier-vacances.ch www.immobilier-vacances.ch
Horaire d’ouverture / Öffnungszeiten: Lu-Sa/Mo-Sa 9:00-12:00 – 14:30-17:30 Jeudi ouvert/Do 9:00-12:00 Di/So fermé/geschlossen
Bureau d’affaires touristiques
Horaire d’ouverture / Öffnungszeiten: Lu-Ve/Mo-Fr 9:00-12:00 – 14:15-17:15 Sa/Sa 9:00-12:00 (après-midi sur demande/
Bureau de gestion CH-3961 Vissoie T +41 (0)27 475 60 33 F +41 (0)27 475 60 31 bureaudegestion@netplus.ch www.bureaudegestion.ch
Horaire d’ouverture / Öffnungszeiten: Hiver/Winter: Lu-Sa/Mo-Sa 9:00-12:00 – 14:00-18:00 – Di/So 16:00-18:00 Reste de l’année: Lu-Sa/Mo-Sa 9:00-12:00 – 14:00-17:00 – Di/So + jours fériés: fermé
Immobilier Vacances Location St-Luc
Agence Les Bosquets CH-3967 Vercorin T +41 (0)27 455 26 80 F +41 (0)27 455 55 13 agence@bosquets.ch www.bosquets.ch
Horaire d’ouverture / Öffnungszeiten: Lu-Sa/Mo-Sa 9:00-12:00 – 14:00-18:00
RentalPrestige SA
Nachmittag auf Anfrage)
12
CH-3961 Chandolin T +41 (0)27 475 18 66 F +41 (0)27 475 11 01 info@jolival.ch www.jolival.ch
Horaire d’ouverture / Öffnungszeiten: Lu-Ma-Je-Ve/Mo-Di-Do-Fr 8:00-12:00 – 13:30-16:00 – Me/Mi 8:00-12:00
Immeuble Fontany Rte de Chalais 2 CH-3967 Vercorin T +41 (0)27 455 82 82 F +41 (0)27 455 26 63 info@batimmobilier.ch www.batimmobilier.ch
Horaire d’ouverture / Öffnungszeiten: Lu-Sa/Mo-Sa 8:00-12:00 – 14:00-18:00 Réservation en ligne disponible
SAT_heberg_F+D_2011_def_SAT_heberg_F+D_2011 21.07.11 08:01 Page13
Information & Reservation
+41 (0)848 848 027
Agence Germann
Zinal-Chalets
Le Forum CH-3961 Zinal T +41 (0)27 475 16 39 F +41 (0)27 475 46 39 germannzinal@netplus.ch www.ag-zinal.com
CH-3961 Zinal T +41 (0)27 475 14 82 F +41 (0)27 475 41 82 www.zinalchalets.ch info@zinalchalets.ch
Horaire d’ouverture / Öffnungszeiten: Lu-Sa/Mo-Sa 9:00-12:00 – 15:00-18:00
Horaire d’ouverture / Öffnungszeiten: Lu-Sa/Mo-Sa 9:00-12:00 – 14:00-18:00
Zinal-Holiday
Reka – Village de vacances
CH-3961 Zinal T +41 (0)79 358 30 17 F +41 (0)27 475 30 83 info@zinal-holiday.ch www.zinal-holiday.ch
Villlage de Vacances Reka CH-3961 Zinal T +41 (0)31 329 66 99 F +41 (0)31 329 66 01 vacances@reka.ch www.reka.ch
Horaire d’ouverture / Öffnungszeiten: Location par internet / Vermietung über Internet – Par téléphone tous les jours / per Telefon täglich 08:00-22:00
Ayer/Zinal
www.sierre-anniviers.ch
Horaire d’ouverture / Öffnungszeiten: Lu-Ve/Mo-Fr 8:00-17:00
www.anniviers-location.ch AGENCES DE LOCATIONS / VERMIETUNGSBÜROS VAL D’ANNIVIERS Prix indicatifs par logement et par semaine en francs suisses (tout compris) Richtpreise pro Wohnung und Woche in Schweizer Franken (Alles inbegriffen)
1 semaine TTC prix indicatif
Printemps
Eté
Hiver moyenne saison
Hiver haute saison
Carnaval
21.04.12 - 14.07.12
14.07.12 - 11.08.12
07.01.12 - 11.02.12
31.03.12 - 14.04.12
11.02.12 - 03.03.12
11.08.12 - 15.12.12
03.03.12 - 31.03.12 14.04.12 - 21.04.12
Appartement 1 pièce
2
Fr. 416.-
Fr. 444.
Fr.
562.-
Fr.
2 pièces
4
Fr. 568.-
Fr. 607.-
Fr.
769.-
Fr. 1’012.-
740.-
Fr.
814.-
Fr. 1’113.-
3 pièces
5
Fr. 700.-
Fr. 748.-
Fr.
947.-
Fr. 1’246.-
Fr. 1’371.-
4 pièces
7
Fr. 957.-
Fr. 957.-
Fr. 1’295.-
Fr. 1’704.-
Fr. 1’875.-
Chalet 3 pièces
4
Fr.
700.-
Fr.
4 pièces
6
Fr.
957.-
Fr. 1’023.-
748.-
947.-
Fr. 1’246.-
Fr. 1’371.-
Fr. 1’295.-
Fr.
Fr. 1’704.-
Fr. 1’875.-
5 pièces
8
Fr. 1’309.-
Fr. 1’398.-
Fr. 1’771.-
Fr. 2’330.-
Fr. 2’563.-
6 pièces
10
Fr. 1’790.-
Fr. 1’912.-
Fr. 2’422.-
Fr. 3’187.-
Fr. 3’506.-
13
SAT_heberg_F+D_2011_def_SAT_heberg_F+D_2011 21.07.11 08:01 Page14
CHANDOLIN GRIMENTZ S T- L U C SIERRE VERCORIN ZINAL
Tour du Val d’Anniviers
Dès CHF
753.- /Pers.*
Photo © photo-genic.ch
Tour pédestre en liberté, de 6 à 10 nuits • 6 nuits en hôtel (cabane) – chambre double à Sierre/Salgesch, St-Luc/Chandolin, Zinal, Grimentz, Vercorin • Pension complète (demi-pension avec pique-nique de midi) • Transport d’un bagage par personne entre chaque étape • 2 trajets par personne avec les cars postaux • 1 carte pédestre ainsi que d’autres documents de voyage
+41 (0)848 848 027 www.sierre-anniviers.ch/touranniviers * tarifs été 2011 sous réserve de modifications
SAT_heberg_F+D_2011_def_SAT_heberg_F+D_2011 21.07.11 08:01 Page15
CHANDOLIN GRIMENTZ S T- L U C SIERRE VERCORIN ZINAL
Escale gastronomique
Dès CHF
67.-/Pers.
Dégustation (voucher CHF 18.-), 1 verre offert (Fendant, Pinot, Gamay, Dôle ou jus de fruit) + repas valaisan 3 plats = dès CHF 67.-/pers. Dégustation (voucher CHF 18.-), 1 verre offert (Fendant, Pinot, Gamay, Dôle ou jus de fruit) + repas valaisan 3 plats + 1 nuit en hôtel*** chambre dble = dès CHF 167.-/pers.
+41 848 848 027 www.sierre-anniviers.ch/gastronomie
SAT_heberg_F+D_2011_def_SAT_heberg_F+D_2011 21.07.11 08:01 Page16
Campings
CHANDOLIN GRIMENTZ S T- L U C SIERRE
Camping
VERCORIN
St-Luc
Grimentz/St-Jean
ZINAL
Ilôt Bosquet CH-3961 Grimentz T +41 (0)27 475 14 93 F +41 (0)27 475 28 91 grimentz@sierre-anniviers.ch www.grimentz.ch
Places de camping non surveillées, cadre idyllique, au milieu d’une forêt et de petits ruisseaux chantants. Tables de pique-nique avec foyers, WC. Infrastructure sans service. Gratuit, seule la taxe de séjour est à payer à l’office du tourisme. Ouverture / Öffnungszeiten: 01.06-31.10
PRIX PREISE
–
Borne Euro Relais CH-3961 Grimentz T +41 (0)27 475 14 93 F +41 (0)27 475 28 91 grimentz@sierre-anniviers.ch www.grimentz.ch
–
Située sur la place de parc en face de l’hôtel Cristal. Electricité à disposition des campingcars. Infrastructure sans service. Les jetons sont disponibles à l’office du tourisme. Gratuit, seule la taxe de séjour est à payer à l’office du tourisme.
Beim Parkplatz gegenüber dem Hotel Cristal. Möglichkeit für Wasser und Strom für Campermobile. Infrastrukturen ohne Dienstleistungen. Gratis, nur die Kurtaxe ist im Verkehrsbüro zu bezahlen.
Situé au vallon du Prilett’, au départ de randonnées telles que chemin du Bisse, montée au Weisshorn. Sanitaires hommes-femmes séparés avec douches/ WC. Emplacements tente et camping-car. Logement en Tipi. Barbecue, ping pong, pétanque.
Angesiedelt im kleinen Tal Prilett, beim Anfang des Weges des Wasserkanals, Aufstieg zum Weisshorn. Getrennte Sanitäranlagen für Männer und Frauen mit Duschen/WC. Für Zelte sowie Campingbusse. Unterkunft im Tipi, Grill, Ping Pong, Boulespiele.
Ouverture / Öffnungszeiten: 15.06.-15.10.
PRIX PREISE
6
16
–
Ouverture / Öffnungszeiten: Toute l’année / Das ganze Jahr durch
Camping du Prilett’ CH-3961 St-Luc T +41 (0)27 475 11 55 F +41 (0)27 475 11 55 info@prilet.ch www.prilet.ch
Nicht überwachter Camping, mit Tischen, Feuerstellen und WC. Infrastrukturen ohne Dienstleistungen. Gratis, nur die Kurtaxe ist im Verkehrsbüro zu bezahlen.
3
4-6
SAT_heberg_F+D_2011_def_SAT_heberg_F+D_2011 21.07.11 08:01 Page17
Information & Reservation
+41 (0)848 848 027
CH-3970 Salgesch T +41 (0)27 455 66 08 F +41 (0)27 481 32 15 info@swissplage.ch www.swissplage.ch
250 places résidentielles, 130 emplacements entièrement aménagés répartis sur 100 000 m2 avec toutes les commodités. Petit lac naturel et un vaste espace de jeux pour les enfants. Location de mobilhomes et chalets. Nouveaux sanitaires, emplacement à l’année. Ouverture / Öffnungszeiten: Pâques à fin octobre / Ostern bis Ende Oktober
Camping TCS Bois de Finges CH-3960 Sierre T +41 (0)27 455 02 84 T +41 (0)79 447 24 64 F +41 (0)27 455 33 51 camping.sierre@bluewin.ch eggelgladys@live.fr www. camping-de-finges.ch
PRIX PREISE
7.20
Ilôt de détente, climat particulièrement doux, situé dans le parc naturel du «Bois de Finges». Emplacements disposés en terrasses individuelles. Equipements: sèche-cheveux, machine à laver, magasin, snack buvette, caravanes à louer. Ouverture / Öffnungszeiten: 24.04-02.10
100 000m2, 250 Wohnplätze, ca. 130 Stellplätze, kleiner Natursee, Kinderspielplatz, Restaurant und Lebensmittelgeschäft, Waschmaschine und Trockner. Vermietung von Chalets und Mobilen Wohnungen. Neue Sanitäreinrichtungen, Ganzjahresplätze.
3.60
19
Insel der Entspannung im Naturpark des Pfynwaldes, in besonders angenehmen Klima. Individuelle Plätze mit Terrassen. Ausstattung: Haartrockner, Waschmaschine, Laden mit Snack-Bar, Wohnwagen zu vermieten.
PRIX PREISE
7.00
4.00
14.00-21.00
enfants de moins de 6 ans gratuit
Camping Robinson
Situé près du Golf de la Brèche et du Happyland, principalement résidentiel. Offre quelques emplacements aux campeurs de passage.
CH-3977 Granges T +41 (0)79 214 06 55
Ouverture / Öffnungszeiten: Toute l’année / Das ganze Jahr durch
Camping d’Anniviers CH-3961 Vissoie T +41 (0)27 475 14 09 F +41 (0)27 475 13 56 georgestheytaz@bluewin.ch www.camping-anniviers.ch
PRIX PREISE
6.20
Situation calme et ombragée. Equipement complet (machine à laver, douches avec eau chaude gratuite, WC, table de ping-pong et balançoires).
Ouverture / Öffnungszeiten: 01.04.-31.10.
In der Nähe vom Golfplatz de la Brèche und vom Attraktionspark Happyland. Hauptsächlich Jahresplätze. Einige Stellplätze für Durchgangsgäste.
3.40
–
Sehr ruhig, warme Dusche gratis, Sanitäranlagen geheizt, Waschmaschine, Schaukel, PingPong.
PRIX PREISE
7.50
3.50
Vissoie
Camping Swiss Plage
Sierre, Salgesch et Environs
www.sierre-anniviers.ch
7-12
17
SAT_heberg_F+D_2011_def_SAT_heberg_F+D_2011 21.07.11 08:01 Page18
Logements
CHANDOLIN GRIMENTZ
de groupe Gruppenunterkünfte
S T- L U C SIERRE VERCORIN
Chandolin
ZINAL
Auberge les Choucas
15 dortoirs de 2 à 10 lits, 1 réfectoire de 100 places, 1 salle de cours de 50 places, 1 appartement séparé, grande cuisine bien équipée. A 50 m du départ du télésiège, places de parc. Toute l’année.
(2000 m) CH-3961 Chandolin T +41 (0)27 475 22 72 T +41 (0)79 628 03 47 ammann.richard@hotmail.com
PRIX PREISE Prix sur demande
15
Grimentz/St-Jean
Maison de groupe datant de 1897 au charme des vieux hôtels. Panorama grandiose avec vue sur le Cervin. Convient parfaitement à l’organisation de séminaires, de fêtes et de camps de vacances. Toute l’année. PRIX PREISE Prix sur demande
50
Pour 45 à 50 personnes, réfectoire, coin salon, salle de jeux, cuisine bien équipée, économat, 9 chambres de 4 à 5 lits, 3 chambres à 2 lits, garages, à 300 m. des remontées mécaniques.
Route de Moiry CH-3961 Grimentz T +41 (0)27 476 17 60 F +41 (0)27 476 17 65 info@i-g.ch www.i-g.ch
PRIX PREISE Location par semaine en CHF:
50
Chalet Les Bouquetins (1570 m) Route de Moiry CH-3961 Grimentz T +32 (0)47 392 33 20 F +32 (0)47 392 33 40 prosport.esneux@skynet.be
Grand chalet convivial situé à 400 m du pied des installations de remontées mécaniques. Chambres pour 2 à 6 personnes. Grande cuisine prof., vaste restaurant, petit salon, salle de jeux et grande salle d’animation.
Großes, gemütliches Chalet 400 m von der Talstation der Bergbahnen gelegen. Zimmer für 2 bis 6 Pers. Große gut ausgestattete Küche, grosses Restaurant, kleiner Spielsalon und großer Saal für unterschiedliche Animationen.
PRIX PREISE Location par semaine en CHF:
32
Chalet les Flaches (1607 m) CH-3961 Grimentz T +41 (0)27 476 17 60 F +41 (0)27 476 17 65 info@i-g.ch www.i-g.ch
18
Vermietung pro Woche in CHF: BS 2840.- / MS 3870.- / HS 4500.-
Chalet de confort moyen pour 32 personnes, réfectoire, cuisine, économat, 4 chambres à 2 lits, 3 dortoirs (2x6/1x12), sanitaires, à 700 m. des remontées mécaniques.
Preis auf Anfrage
100
Einfaches Chalet für 32 Personen, Speisesaal, Küche, Vorratskammer, 4 2-Bett-Zimmer, 3 Schlafsäle (2x6/1x12), sanitäre Anlagen, 700 Metern von der Gondelbahn entfernt.
BS 1860.- / MS 2540.- / HS 2950.-
Vermietung pro Woche in CHF: BS 1860.- / MS 2540.- / HS 2950.-
Pour 100 pers., réfectoire, salle de séjour, cuisine bien équipée, économat, 13 chambres ou dortoirs de 2 à 15 lits, garages, à 300 m des remontées mécaniques.
Für 100 Personen, Speisesaal, Aufenthaltsraum, gut ausgestattete Küche, Vorratskammer, 13 Zimmer oder Schlafsäle mit 2 bis 15 Betten, Garagen, 300 Meter von der Gondelbahn entfernt.
PRIX PREISE Location par semaine en CHF:
13
Für 45-50 Pers., Speisesaal, Aufenthaltsraum, Spielraum, gut ausgestattete Küche, Vorratskammer, 9 Zimmer mit 4 bis 5 Betten, 3 Zimmer mit 2 Betten, Garagen, 300 Meter von der Gondelbahn entfernt.
110
Chalet Ecole (1556 m) CH-3961 Grimentz T +41 (0)27 476 17 60 F +41 (0)27 476 17 65 info@i-g.ch www.i-g.ch 7
Preis auf Anfrage
BS 2840.- / MS 3870.- / HS 4500.-
PRIX PREISE Prix sur demande
31
Gruppenhaus, datiert auf 1897, mit dem Charme der alten Hotels. Großartiges Panorama mit Sicht auf das Matterhorn. Sehr geeignet für die Organisation von Seminaren, Festen und Urlaubslager. Das ganze Jahr durch.
135
Chalet Bleu (1588 m)
12
Preis auf Anfrage
100
Le Grand Hôtel de Chandolin (2000 m) Rue Darbellec 1 CH-3961 Chandolin T +41 (0)27 475 35 02 F +41 (0)27 475 35 03 ghc@netplus.ch www.legrandhotelchandolin.ch
15 Schlafsäle von 2 bis 10 Betten, 1 Speisesaal mit 100 Plätzen, 1 Kurszimmer mit 50 Plätzen, 1 getrennte Wohnung, grosse und gut ausgestattete Küche. 50 m von der Talstation des Sesselliftes, Parkplätze. Das ganze Jahr durch.
BS 5140.- / MS 7010.- / HS 8150.-
Vermietung pro Woche in CHF: BS 5140.- / MS 7010.- / HS 8150.-
SAT_heberg_F+D_2011_def_SAT_heberg_F+D_2011 21.07.11 08:01 Page19
Information & Reservation
+41 (0)848 848 027
CH-3961 St-Jean T +41 (0)78 744 29 85 info@lamaisondutemps.ch www.lamaisondutemps.ch
PRIX PREISE CHF 35-60.- par pers./nuit
9
42
Logement de Tignousa (2180 m) CH-3961 St-Luc T +41 (0)27 476 15 50 F +41 (0)27 475 43 24 info@funiluc.ch www.rma.ch 28
Centre de loisirs du Prilett’ (1670 m) CH-3961 St-Luc T +41 (0)27 475 11 55 F +41 (0)27 475 46 44 info@prilet.ch www.prilet.ch
CHF 35-60.- pro Pers./Nacht exklusiv-Vermietung pro Wochenende oder eine Woche
Accessible par le funiculaire St-Luc - Tignousa. 28 lits en chambres de 2, 4 et 6 lits. WC/ douches à l’étage, réfectoire avec une cuisine équipée. Directement sur les pistes, à 300 m. de l’Observatoire FXB. Toute l’année.
Erreichbar mit der Standseilbahn St-Luc-Tignousa. 28 Betten in Zimmern mit 2, 4 und 6 Betten zur Verfügung. WC/Duschen, Speisesaal mit ausgestatteter Küche. Auf den Pisten, 300 m. von der FXB Sternwarte. Das ganze Jahr durch.
selon date, nombre nuits/pers.
CHF 25-35.- pro Pers./Nacht je nach Datum, Anzahl Nächte/Pers.
20 places (50 au total avec le gîte du Prilett’) en 3 dortoirs. Salle à manger pour 70 pers., cuisine prof., 2 espaces sanitaires, douches/lavabos/WC. Situation tranquille, tennis et pétanque à prox. A 10 min. du funiculaire.
20 Plätze (50 mit der Herberge Le Prilett’), 3 Schlafsäle. Saal mit 70 Pers. Prof. Küche. Sanitäre Anlagen, Dusche/Lavabos/WC. Ruhige Lage, Tennis und Boccia in der Nähe. Am Dorfausgang, 10 Min. von der Seilbahn.
PRIX PREISE CHF 45.- par pers./nuit avec petit déjeuner
3
20
Centre de loisirs Sportfit Littenstrasse CH-3970 Salgesch T +41 (0)27 456 30 02 F +41 (0)27 456 15 02 info@sportfit.ch www.sportfit.ch
Demi-pension: CHF 25.-
CHF 45.- pro Pers./Nacht mit Frühstück Halbpension: CHF 25.-
Situation calme au bord du Rhône, entre les vignobles de Salgesch et la forêt de Finges. Dortoir de 36 lits (duvets nord.) avec douches/WC, salle de sport et restaurant. Buffet déjeuner. Tennis, badminton, squash, mur de grimpe, fitness, sauna, jacuzzi, terrain de football.
Ruhig gelegen am Rhoneufer zwischen den Rebbergen von Salgesch und dem Pfynwald. Schlafsaal mit 36 Betten (Nord. Duvet) mit Duschen/WC, Sporthalle und Restaurant. Frühstücksbuffet, Tennis, Badminton, Squash, Kletterwand, Fitness, Sauna, Jacuzzi, Fussballplatz.
PRIX PREISE Prix sur demande
3
Chalet entièrement rénové, au cœur du Parc naturel de Pfyn-Finges, situation calme, vue magnifique. 3 chambres doubles, 1 dortoir de 4 places et 1 de 6 places. 1 canapé-lit 2 places. PRIX PREISE Prix sur demande
-
Vollständig renoviertes Chalet im Herzen des Naturparks Pfyn-Finges, ruhig, schöne Aussicht. 3 Doppelzimmer, 2 Schlafsäle mit 4 und 6 Betten. 1 Schlafsofa für 2 Personen.
Preis auf Anfrage
18
Chalet Bellecrête (1330 m) CH-3967 Vercorin T +41 (0)27 452 29 00 F +41 (0)27 452 29 09 contact@vercorin.net www.rma.ch 4
Preis auf Anfrage
36/56
Chalet de Mathé Pfyffer Marie-Thé Rue de Muraz 40 3960 Sierre T +41 (0)79 789 94 77 mtpfyff@hotmail.com info@gitedefinges.ch www.gitedefinges.ch www.pfynwaldchalet.ch
location exclusive par week-end ou par semaine
PRIX PREISE CHF 25-35.- par pers./nuit
–
Sehr schönes Haus mit Stil auf 600 m2. Alte Möbel, ausgestattete Küche. Großes privates Gelände. Idealer Ort für Seminare, Praktika, Feste, Hochzeiten, sportliche oder künstlerische Lager.
115
Bâtiment moderne à proximité immédiate du départ de la télécabine. Places de parc, cuisine professionnelle, self-service, grande salle insonorisée de 130 places, salles de jeux. Disponible en hiver.
Modernes Gebäude in unmittelbarer Nähe der Gondelbahn. Parkplatz, professionelle Küche, Selbstbedienung, grosser Saal mit 130 Plätzen, Spielhalle. Verfügbar im Winter.
PRIX Week-end dès CHF 1300.- valable dès 35 pers. PREISE
Wochenende ab CHF 1300.- gültig ab 35 Pers. CHF 12-22.- pro Pers./Nacht CHF 36-47.- 1/2 Pens. - CHF 39-64.- Vollpension
CHF 12-22.- par pers./nuit CHF 36-47.- 1/2 pens. - CHF 39-64.- pens. compl.
St-Luc
Très belle maison de style 600 m2. Meubles anciens, cuisine équip. prof., grand terrain privé. Lieu idéal pour séminaires, stages, fêtes, mariages, camps sportifs ou artistiques.
Vercorin Sierre, Salgesch et Environs
La Maison du Temps (1280 m)
Grimentz/St-Jean
www.sierre-anniviers.ch
19
SAT_heberg_F+D_2011_def_SAT_heberg_F+D_2011 21.07.11 08:01 Page20
Logements
CHANDOLIN GRIMENTZ
de groupe Gruppenunterkünfte
S T- L U C SIERRE VERCORIN
Vercorin
ZINAL
Chalet l’Etable (1870 m) CH-3967 Vercorin T +41 (0)27 452 29 00 F +41 (0)27 452 29 09 contact@vercorin.net www.rma.ch
Ancienne étable entièrement rénovée. En pleine nature. A prox. immédiate de la station intermédiaire de la télécabine. 1x6, 1x7, 1x8 et 1x9 lits. Tout confort. Accès en télécabine. PRIX Week-end dès CHF 703.- valable dès 15 pers. PREISE
4
30
Colonie de Sigeroulaz (1870 m) CH-3967 Vercorin T +41 (0)27 452 29 00 F +41 (0)27 452 29 09 contact@vercorin.net www.rma.ch
CHF 25-26.- par pers./nuit - gestion autonome CHF 55-56.- 1/2 pens. - CHF 66-67.- pens. compl.
Wochenende ab CHF 703.- gültig ab 15 Pers. CHF 25-26.- pro Pers./Nacht - in Selbstversorgnung CHF 55-56.- 1/2 Pens. - CHF 66-67.- Vollpension
Ancienne fromagerie entièrement rénovée. A proximité immédiate de la station intermédiaire de la télécabine. 3x2, 1x1, 1x14 et 1x9 lits. Tout confort. Accès en télécabine.
Eine ehemalige Käserei komplett renoviert. In unmittelbarer Nähe der Mittelstation der Gondelbahn. 3x2, 1x1, 1x14 et 1x9 Betten. Mit allem Komfort. Zugang mit der Gondelbahn.
PRIX Week-end dès CHF 703.- valable dès 15 pers. PREISE
6
30
Gite du Crêt et de Chantovent (2330 m) CH-3967 Vercorin T +41 (0)27 452 29 00 F +41 (0)27 452 29 09 contact@vercorin.net www.rma.ch 8
46
Abris Fontany (1330 m) Commune de Chalais 3967 Vercorin T +41 (0)27 459 11 11 chalais@chalais.ch www.chalais.ch
CHF 25-26.- par pers./nuit - gestion autonome CHF 55-56.- 1/2 pens. - CHF 66-67.- pens. compl.
80
Cabane de l’Ardebran (1798 m) 3966 Chalais / 3967 Vercorin T +41 (0)79 484 04 76 michel.deprien@netplus.ch
2 Unterkunftsmöglichkeiten im Gebäude und Restaurant Crêt du Midi. 24 + 22 Betten (7x6 und 1x4 Betten). Zum vermieten an eine oder zwei Parteien. Zugang nur mit der Gondelbahn.
PRIX Week-end dès CHF 541.- / les 2 = CHF 914.PREISE valable dès 15 pers.
CHF 21-26.- par pers./nuit - gestion autonome CHF 51-56.- 1/2 pens. - CHF 61-66.- pens. compl.
Wochenende ab CHF 541.- / beide = CHF 914.gültig ab 15 Pers. CHF 21-26.- pro Pers./Nacht - in SelbstversorgnungCHF 51-56.- 1/2 Pens. - CHF 61-66.- Vollpension
Abri PC. Situation centrale à proximité immédiate des commerces, en dessous de l’office du tourisme et à 200 mètres des remontées mécaniques. Grands parkings à proximité.
Zivilschutzanlage. Zentral gelegen in der Nähe der Geschäfte, unterhalb des Tourismusbüros und 200 Meter von der Gondelbahn entfernt. Grosser Parkplatz in der Nähe.
Min. CHF 150.- par nuitée
CHF 10.- pro Pers./Nacht Min. CHF 150.- pro Nacht
Situé sur la Piste du Bisse, à la hauteur de la station intermédiaire de Sigeroulaz. Accès en véhicule privé en été, par télécabine exclusivement en hiver. Chauffage central au bois. Ouvert durant la saison d’hiver.
Auf der Piste beim Suonenweg gelegen. Auf der Höhe der Mittelstation Sigeroulaz. Zufahrt mit Privatfahrzeug im Sommer. Im Winter nur mit der Gondelbahn erreichbar. Zentralheizung mit Holz. Geöffnet während der Wintersaison.
PRIX PREISE CHF 300.- par chalet/nuit
3
Située sur la colline dans le quartier Lagettes PlanCerisier, la cabane des Barmettes bénéficie d’une vue imprenable sur le Val d’Anniviers. Logement de groupe simple, convivial et bien aménagé dans un environnement calme.
(1350 m) Ch. des Ecureuils 53 CH-3967 Vercorin T +41 (0)32 857 23 88 T +41 (0)79 206 94 05 rolliermcl@bluewin.ch
20
CHF 300.- pro Chalet/Nacht
20
Cabane des Barmettes
PRIX PREISE Week-end dès CHF 400.-
4
Wochenende ab CHF 703.- gültig ab 15 Pers. CHF 25-26.- pro Pers. /Nacht - in Selbstversorgnung CHF 55-56.- 1/2 Pens. - CHF 66-67.- Vollpension
Deux logements sis dans le bâtiment du restaurant du Crêt du Midi. Arrivée de la télécabine au Crêt du Midi. 24 + 22 lits (7x6 et 1x4 lits). A louer en une ou deux parties. Accès en télécabine exclusivement.
PRIX PREISE CHF 10.- par pers./nuit
1
Ein Ehemaliger Stall komplett renoviert. Mitten in der Natur. In unmittelbarer Nähe der Mittelstation der Gondelbahn. 1x6, 1x7, 1x8 und 1x9 Betten. Mit allem Komfort. Zugang mit der Gondelbahn.
16
Semaine: été CHF 1000.- / hiver CHF 1500.-
Angesiedelt auf dem Hügel im Viertel «Lagettes Plan-Cerisier», profitiert die Hütte Barmettes von einer uneingenommenen Sicht auf das Tal von Anniviers. Einfache, benutzerfreundliche und gute Gruppenwohnung, geschaffen in ruhiger Lage.
Wochenende ab CHF 400.Woche: Sommer CHF 1000.- / Winter CHF 1500.-
SAT_heberg_F+D_2011_def_SAT_heberg_F+D_2011 25.07.11 14:36 Page21
Information & Reservation
+41 (0)848 848 027
Disponible de mai à septembre. Situé à 5 min. de Vercorin et à 10 min. de Sierre. Calme, ensoleillé, belle place extérieure entourée de pins. Idéal pour familles, camps,... 3x7, 3x2 lits, 4 douches, 2 WC, lavabos, cuisine équipée (+ vaisselle).
CH-3966 Briey T +41 (0)79 214 41 39 T +41 (0)79 714 23 60 chaletgroupe@netplus.ch www.chaletdegroupe.ch
PRIX PREISE CHF 300.- par nuit / CHF 250.- la journée
6
27
Les Voualans (logement rustique) T +41 (0)78 664 75 63 info@montagne-evasion.ch www.montagne-evasion.ch PRIX PREISE
-
18
Auberge Les Bondes (1670 m) CH-3961 Zinal T +41 (0)27 475 10 35 vianin_gc@scopus.ch www.lanavizence.ch
Prix à la semaine sur demande
CHF 300.- pro Nacht / CHF 250.- am Tag Preis pro Woche auf Anfrage
Dans une magnifique clairière du Vallon de Crouja au lieu-dit « les Voulans », un gîte vient de voir le jour, après plus de 50 ans d’oubli. Ce lieu est idéal pour les sorties de famille, d’amis, de sociétés, d’entreprises, de classes d’école, retraites, scoutisme, camping… en relation avec le circuit des 3 Bisses.
In einer schönen Lichtung im Tal Crouja in "Les Voulans", ein Gasthaus geboren wurde, nach mehr als 50 Jahren der Vergessenheit. Die Lage ist ideal für Ausflüge mit Familien, Freunde, Firmen, Unternehmen, Schulklassen, Scouting, Camping ... im Zusammenhang mit dem “Circuit des 3 Bisses”.
-
-
Chambres de 4 à 10 lits. Equipements: sanitaires et cuisine moderne, buanderie. Salle de jeux et place de jeux. A 3 min. du centre de la station. Situation calme.
Zimmer mit 4 bis 10 Betten. Sanitäre Einrichtungen und moderne Küche, Waschküche. Spielzimmer und Spielplatz. 3 Min. vom Dorfzentrum entfernt. Ruhige Lage.
PRIX PREISE CHF 15-28.- par pers./nuit
6
58
Auberge-gîte Les Liddes (1670 m) CH-3961 Zinal T +41 (0)27 475 30 10 F +41 (0)27 475 33 10 aubergelesliddes@bluewin.ch www.lesliddes.net
Arrangements pour groupes, prix forfaitaire
CHF 15-28.- pro Pers./Nacht Gruppenangebote, Pauschalpreise.
Chambres de 4 à 6 lits. Cuisine, réserve et économat attenants, salle de cours ou de jeux, équipement sanitaire. Chalet spacieux, idéal pour groupes Hiver: réservations auprès de Service des Sports de Neuchâtel +41 (0)32 889 69 11.
Zimmer mit 4 bis 6 Betten. Küche, Kurse- oder Spielsaal, Sanitäre Einrichtungen. Geräumige Villa, ideal für Gruppen. Wintersaison: Reservationen an Service des Sports de Neuchâtel +41 (0)32 889 69 11.
PRIX PREISE Par pers. CHF 25.- /nuit indiv. – Groupe CHF 12.-
19
100
Centre La Navizence (1670 m) CH-3961 Zinal T +41 (0)27 475 10 35 F +41 (0)27 475 10 35 vianin_gc@scopus.ch www.lanavizence.ch
à 18.-/nuit – CHF 38.- av. p. déj. – CHF 56.- 1/2 pens. Arrangements pour groupes, prix forfaitaire.
pro Pers. CHF 25.- / Nacht indiv. – Gruppe CHF 12.- à 18.-/Nacht – CHF 38.- mit Frühstück – CHF 56.- 1/2 Pens. Gruppenangebote, Pauschalpreise
Chalet spacieux, idéal pour groupes. Chambres individuelles ou collectives. Equipements : sanitaires et cuisine moderne, buanderie. Salle de jeux et réfectoire. Place de jeux. A 3 min du centre de la station. Situation calme. Vue imprenable. Prix forfaitaires.
Geräumige Sennhütte, ideal für Gruppen. Einzelzimmer und Massenlager. Sanitäre Einrichtungen und moderne Küche, Waschküche. Spielzimmer und Spielplatz. 3 Min. vom Dorfzentrum entfernt. Ruhige Lage. Unverbaubar Aussicht. Paketpreise.
PRIX PREISE CHF 15-28.- par pers./nuit
11
87
Foyer Lyrette (1460 m) CH-3961 Ayer T +41 (0)79 389 97 82 T +41 (0)27 475 15 33 jean-pierre.revey@caramail.com
Arrangements pour groupes
CHF 15-28.- pro Pers./Nacht Angebote für Gruppen
1 chambre de 4 lits, 4 chambres de 2 lits et 4 dortoirs de 20 lits. Salle de 250 places, cuisine équipée, équipement sanitaire, place de jeux, patinoire (en hiver), 2 bureaux d’étude.
Ein 4-Betten Zimmer, vier 2-Betten Zimmer und 4 Schlafsäle mit 20 Betten. Saal mit 250 Plätzen, Küche, sanitäre Einrichtungen, Spielplatz, Eisbahn (im Winter), 2 Säle für Kurse.
PRIX PREISE dès CHF 12.- par pers./nuit
9
Offen von Mai bis September. Liegt 5 Min. von Vercorin und 10 Min. von Sierre. Ruhig und sonnig gelegen mit einem schönen Aussenplatz umrundet von einem Kieferwald. Ideal für Familien, Camps... 3x7, 3x2 Betten, 4 Duschen, 2 WC, Waschbecken, ausgest. Küche (Teller).
Ayer/Zinal
Chalet Le Bercail (900 m)
Vercorin
www.sierre-anniviers.ch
ab CHF 12.- pro Pers./Nacht
92
21
SAT_heberg_F+D_2011_def_SAT_heberg_F+D_2011 21.07.11 08:01 Page22
Cabanes et gîtes
CHANDOLIN GRIMENTZ S T- L U C
Hütten und Herbergen
SIERRE VERCORIN
Grimentz/St-Jean Chandolin
ZINAL
Cabane Illhorn (2147 m) CH-3961 Chandolin T +41 (0)27 475 11 78 T +41 (0)78 606 17 48 cabane@illhorn.com www.illhorn.com
Face aux fameux 4’ 000 du Val d’Anniviers, situation exceptionnelle et vue imprenable. A 30 min. de marche de Chandolin en été. En hiver, accès à ski.
30
Cabane CAS de Moiry (2825 m) CH-3961 Grimentz T +41 (0)27 475 45 34 (cabane) cabane@cabane-moiry.ch www.cabane-de-moiry.ch
96
60
26
CH-3961 Grimentz T +41 (0)79 424 76 75 +41 (0)27 475 14 19 alekubaro@bluewin.ch 40
Gîte de St-Jean (1340 m) CH-3961 St-Jean T +41 (0)79 607 83 60 fred@gitedest-jean.ch www.gitedest-jean.ch
PRIX PREISE
Auberge de la Puchotaz (1200 m)
PRIX PREISE
25
Cabane Bella Tola (2340 m)
92
PRIX PREISE
CHF 70.- pro Pers./Nacht mit 1/2 Pens. und/Kind CHF 49.-. Nur im Sommer geöffnet Machen Sie doch eine Wanderung zur Alpe Marais. Massenlager mit 40 Plätzen. Übernachtung mit selbst mitgebrachten Schlafsäcken. Speisekarte mit div. Käsespezialitäten.
CHF 30.- pro Pers./Nacht Nur im Sommer geöffnet.
5 Schlafsäle, 4-10 Betten, Duschen/WC. Konferenzraum und grosser Aufenthaltsraum. Ruhige Lage. Im Winter Gratis-Bus nach Grimentz. Möglichkeit die Hütte mit den Ski zu erreichen.
Zwischen Vissoie und Grimentz gelegen. Doppelzimmer, 4-5 Betten, Sanitäranlagen auf der Etage. Gratis Skibus nach Zinal und Grimentz.
Adulte: CHF 45.- /nuit / CHF 65.- 1/2 pens. Enfants de moins de 10 ans réduction de 10.-
Dortoirs de 6-12 lits. Chauffage central, tél., lavabos, douches. A 2h30 de marche de St-Luc et 20 min. du haut du funiculaire. En hiver, directement sur les pistes.
CH-3961 St-Luc T+F +41 (0)27 475 15 37 info@funiluc.ch www.rma.ch
ERLEBNISSE. Ein Nachtessen mit alten Rezepten, eine Nacht nahe bei den Sternen, ein Frühstück für einen unvergesslichen Tag.
CHF 26-32.- pro Pers./Nacht CHF 26-32.- par pers./nuit Frühstück CHF 8.- / 1/2 Pens. CHF 20.Petit déj. CHF 8.- / 1/2 pens. CHF 20.pour les enfants de moins de 12 ans, rabais 50% Kinder bis 12 Jahre 50%
Situé entre Vissoie et Grimentz. Ch. doubles, 4-5 lits, sanitaires à l’étage. Navette vers Grimentz et Zinal gratuite. PRIX PREISE
CHF 58.- pro Erw./Nacht mit 1/2 Pens. CHF 48.- pro Kind/Nacht mit 1/2 Pens. (12-16 Jahr) CHF 40.- pro Kind/Nacht mit 1/2 Pens. (-12 Jahr)
CHF 30.- par pers./nuit Saison d’été uniquement
5 Dortoirs de 4-10 lits, douches/WC. Salle de conf. et grand séjour. Situation calme. En hiver, bus navette gratuit pour Grimentz. Possib. de rejoindre le gîte à ski.
40
Ringsum grandiose Landschaft. Am Schneidepunkt zwischen dem Val d’Hérens, dem Val d’Anniviers und dem Vallon de Réchy.
CHF 70.- par pers./nuit, en 1/2 pens. et enfant CHF 49.-. Saison d’été uniquement
Laissez-vous tenter par une randonnée à l’alpage du Marais. Dortoir avec 40 places. Emporter son sac de couchage personnel. Carte des mets avec spécialités de fromage.
Gîte rural du Marais (2216 m)
St-Luc
PRIX PREISE
CHF 63/82.- pro Pers./Nacht mit 1/2 Pens. CHF 44/60.- pro Kind/Nacht mit 1/2 Pens. Kinder bis 6 Jahre gratis
CHF 58.- par pers./nuit, en 1/2 pens. CHF 48.- par enf./nuit, en 1/2 pens. (12-16 ans) CHF 40.- par enf./nuit, en 1/2 pens. (-12 ans)
EXPÉRIENCE, un repas du soir à la rencontre des goûts d’antan, une nuit plus près des étoiles, un petit déjeuner pour une journée inoubliable!
CH-3961 Grimentz T +41 (0)27 475 15 48 T +41 (0)27 475 10 81 (privé) clems@netplus.ch www.moiryresto.ch
22
PRIX PREISE
1.5 Std. Marschzeit vom Fusse des Gletschers Moiry entfernt. 96 Schlafstellen in mehreren Schlafsälen. Von Ende Juni bis Ende September geöffnet. Alpinismus, Klettern, Gletscherentdeckungen.
CHF 63/82.- par pers/nuit en 1/2 pens. CHF 44/60.- par enfant/nuit en 1/2 pens. Enfant jusqu'à 6 ans, gratuit
Paysage grandiose à 360°. Située aux confins du Val d’Hérens, du Val d’Anniviers et du Vallon de Réchy.
Gîte du Lac de Moiry (2300 m)
CH-3961 Mayoux/St-Jean T +41 (0)27 475 12 12 F +41 (0)27 475 22 87 info@puchotaz.ch www.puchotaz.ch
PRIX PREISE
CHF 58-86.- pro Pers./Nacht mit 1/2 Pens.
CHF 58-86.- par pers./nuit, en 1/2 pens.
1h30 de marche depuis le pied du glacier de Moiry. 96 places réparties en plusieurs dortoirs. Ouvert de fin juin à fin septembre. Alpinisme, escalade, découverte des glaciers.
Cabane des Becs-de-Bosson (2985 m) CH-1969 St-Martin T +41 (0)27 281 39 40 T +41 (0)79 276 50 68 nicki78@netplus.ch www.cabanedesbecs.ch
PRIX PREISE
In einer ausserordentlichen Lage. Im Sommer von Chandolin aus ca. 30 Min. und im Winter mit Skis erreichbar.
CHF 45-60.- par pers./nuit, en 1/2 pens. CHF 45.- nuit et CHF 40-60.- dès 3 jours
Erw.: CHF 45.- /Nacht / CHF 65.- 1/2 Pens. Kind: CHF 35.- /Nacht / CHF 55.- 1/2 Pens.
Schlafsäle mit 6-12 Betten. Zentralheiz., Tel., Waschbecken, Duschen. 2.5 Std. zu Fuss Von St-Luc und 20 min. von Tignousa Standseilbahn. Im Winter direkt auf der Piste.
CHF 45-60.- pro Pers./Nacht mit 1/2 Pens. CHF 45.- Nacht und CHF 40-60.- ab 3 Tage
SAT_heberg_F+D_2011_def_SAT_heberg_F+D_2011 21.07.11 08:02 Page23
Information & Reservation
+41 (0)848 848 027
28 lits en 5 chambres familiales avec WC/douche. Eté: camping, tennis, pétanque, ping-pong, location de lamas. Hiver: patinoire, luge, ski. Espace jeux intérieurs et extérieurs. Ouvert du 17.06 au 06.11.2011
CH-3961 St-Luc T+F +41 (0)27 475 11 55 info@prilet.ch www.prilet.ch 28
Cabane La Remointzette (2302 m) CH-3968 Veyras T +41 (0)79 329 21 68 chantal@ski-club-veyras.ch ou romain@ski-club-veyras.ch www.ski-club-veyras.ch
70
30
40
PRIX PREISE
Cabane d’Arpitettaz (2786 m)
PRIX PREISE
32
Cabane du Grand Mountet (2886 m)
PRIX PREISE
120
Cabane de Tracuit CAS (3256 m)
PRIX PREISE
120
PRIX PREISE
CHF 60.- pro Pers./Nacht mit 1/2 Pens.
In der Nähe der Bergstation der Seilbahn, direkt auf der Skipiste. Zimmern 1x18 und 2x5 Betten. Ausgestattete Küche, Speisesaal, Duschen, WC, Elektroheizung. Mitte Juni bis 20 Okt. und Mitte Dec. bis Ende April. CHF 19.- pro Pers./Nacht
Kalte Gerichte, Getränke und hausgemachte Suppe. Bewirtete Periode Mitte Juni bis Ende September. Decken, Feuerholz, Solarbeleucht., Küchengegenstände. Lebensmittel nicht vorhanden. Winter: Hütte geöffnet, nicht bewirtet. CA Mitgl.: CHF 20.- p. Erw./Nacht / CHF 7.- p. Kind Nicht Mitgl.: CHF 30.- p. Erw./Nacht / CHF 15.- p. Kind (7-18 J.)
120 Betten. Restauration. Ausserhalb bewirteten Periode, Winterlokal geöffnet. Feuerholz, Solarbeleucht., Küchengegenstände. Ende Juni bis Ende Sept. und Mitte März bis Mitte Mai auf Reservation obligatorisch.
CHF 31.- pp/nuit – CHF 71.-pp/nuit en 1/2 pens. Membre CAS: CHF 21.-/nuit – CHF 61.- 1/2 pens.
Restauration. Hors période gardiennage, local d’hiver ouvert. Couverture, bois de chauff., éclair. solaire, ustens. de cuisine. Vivres non fournis. Mi-juin à misept. et fin mars à mi-mai. Réservation obligatoire.
CH-3961 Zinal T +41 (0)27 475 15 00 (cabane) cabane@tracuit.ch
40 Betten in Schlafsälen, Duschen. Erreichbar von Sorebois (3-4 Std. Marschzeit), oder von «Les Plats de La Lée» (2 Std.). Reduktion für Familien. Offen von Februar bis Ende Oktober.
Membre CA: CHF 20.- par ad./nuit / 7.- par enf. Non-membre: CHF 30.- par ad./nuit / 15.- par enf. (7-18 ans)
120 lits. Restauration. Hors gardiennage, local hiver ouvert. Duvets, bois de chauff., éclair. solaire, ustensiles de cuisine. Fin juin à fin sept. et mi-mars à mi mai sur réservation obligatoire.
CH-3961 Zinal T +41 (0)27 475 14 31
CHF 18.50 pro Pers./Nacht CHF 10.75 pro Kind/Nacht
CHF 19.- par pers./nuit
Planchette Arpitettaz et boisson, potage maison. Gardiennage mi-juin à fin septembre. Réservation obligatoire. Couvertures, bois de chauff., éclair. solaire, ustensiles de cuisine. Vivres non fournis. Hiver: cabane ouverte, non gardiennée.
CH-3961 Zinal T +41 (0)27 475 40 28 cabane@arpitettaz.ch www.arpitettaz.ch
Auf der Skipiste. Küche mit Gas und Elektrizität ausgerüstet. Unbewachte Hütte. Winter: leicht erreichbar mit Skis. Sommer: via Seilbahn, danach 20 Min. zu Fuss. Reservierung: ganzjährig ausser Weihnachten, Fasnacht und Osterzeit.
CHF 60.- par pers./nuit, en 1/2 pens.
A prox. de la station sup. du téléphérique, direct. sur les pistes. Chambres 1x18 et 2x5 lits. Cuisine à dispo., réfectoire, douches, WC, chauff. électr. Mi-juin au 20 octobre et mi-déc. à fin avril. 28
CHF 16.- pro Pers./Nacht, Küche zur Verfügung Min. 18 Pers.
CHF 18.50 par pers./nuit CHF 10.75 par enf./nuit
40 lits en dortoirs, douches. Accès par Sorebois (3-4 h. de marche) soit par les Plats de La Lée (2 h.). Réduction famille. Ouvert de février à fin octobre.
Cabane de Sorebois (2430 m) CH-3961 Zinal T +41 (0)27 475 13 78 F +41 (0)27 475 43 34 info@zinal.net www.rma.ch
PRIX PREISE
68 Betten in 2 Schlafsälen. Küche ausgestattet, grosser Saal zum Essen. Lokal für Ski & Schuhe. Elektrische Heizung und Beleuchtung. Das ganze Jahr offen.
CHF 16.- par pers./nuit, cuisine à dispo. Min. 18 pers.
Sur le domaine skiable. Cuisine électrique et au gaz. Cabane non gardiennée. Hiver: accès facile à ski. Eté: par le funiculaire, puis à pieds (20 min.). Réservation: toute l’année, sauf Noël, Carnaval et Pâques.
Cabane du Petit Mountet (2142 m) CH-3961 Zinal T +41 (0)27 475 13 80 F +41 (0)27 475 10 89 www.petitmountet.ch
PRIX PREISE
CHF 55-62.- pro Pers./Nacht mit Frühstück CHF 25.- 1/2 Pens.
CHF 55-62.- par pers./nuit, avec petit déj. CHF 25.- 1/2 pens.
68 lits en 2 dortoirs. Cuisine équipée, grande salle à manger. Local pour skis et chaussures. Chauffage et éclairage électriques. Ouverte toute l’année.
Cabane de Chippis (2345 m) Ski Club Chippis CH-3967 Vercorin – CH-3961 St-Luc T +41 (0)79 305 39 74 T +41 (0)27 455 76 62 micheleantille@hotmail.com
PRIX PREISE
28 Betten in 5 Familienschlafsälen mit WC/Dusche. Sommer: Camping, Tennis, Bocciaspiel, Pingpong, Vermietung Lamas. Winter: Eisfeld, Schlitten, Ski. Spielplatz innen und aussen. Offen von 17.06 bis 06.11.2011
Ayer/Zinal
Gîte du Prilett’ (1670 m)
St-Luc
www.sierre-anniviers.ch
CHF 31.- pP/Nacht – CHF 71.-pP/Nacht mit 1/2 Pens. SAC Mitglieder: CHF 21.-/Nacht – CHF 61.- 1/2 Pens.
Restauration. Ausserhalb bewirteten Periode, Winterlokal geöffnet. Decken, Feuerholz, Solarbeleucht., Küchengegenst. Lebensmittel nicht vorhanden. Mitte Juni bis Mitte Sept. und Ende März-Mitte Mai. Reservation oblig.
CHF 33.- pp/nuit – CHF 69.-pp/nuit en 1/2 pens. Membre CAS: CHF 22.-/nuit – CHF 58.- 1/2 pens.
CHF 33.- pP/Nacht – CHF 69.-pP/Nacht mit 1/2 Pens. SAC Mitglieder: CHF 22.-/Nacht – CHF 58.- 1/2 Pens.
23
SAT_heberg_F+D_2011_def_SAT_heberg_F+D_2011 21.07.11 08:02 Page24
Bed & Breakfast
CHANDOLIN GRIMENTZ S T- L U C SIERRE VERCORIN
Sierre, Salgesch et Environs
St-Luc
St-Jean
ZINAL
Martial et Marie-Hélène Massy CH-3961 St-Jean T +41 (0)27 475 16 13 T +41 (0)79 475 26 81 martial.massy@netplus.ch www.homepage.bluewin.ch/massy
Famille Zufferey Rte du Prilet – CH-3961 St-Luc T +41 (0)27 475 26 14 T +41 (0)78 679 22 76 F +41 (0)27 475 26 28 clairezufferey@netplus.ch www.bnb.ch
Au petit vallon Imp. de l’Antonett CH-3966 Réchy T +41 (0)79 388 22 65 fgross@netplus.ch www.aupetitvallon.com
Castel de Daval Famille Caloz Colline de Daval 5 3960 Sierre T +41 (0)79 781 95 23 F +41 (0)27 458 45 14 info@collinededaval.ch www.collinededaval.ch
Chalet familial, pièce avec accès indép., 1 chambre avec 1 lit français, petite chambre avec 2 lits superposés / coin lecture, WC, douche, Wi-Fi, non fumeurs, animaux non-autorisés. PRIX / PREISE
Petit village du Val d’Anniviers. Observatoire astro., sentier planétaire, moulins du XVIIe s. Sentiers pédestres et pistes de ski. App.2 1/2 (4 pers.) dans chalet familiale. PRIX / PREISE
Rte des Bondes 20 CH-3973 Venthône T +41 (0)27 455 68 16 T +41 (0)79 237 97 88 www.bnb.ch
La Grange Georgette Maître Rue de Muraz 33A 3960 Sierre T +41 (0)27 455 75 74 T +41 (0)79 243 66 42 maitre@netplus.ch
PRIX / PREISE
Ch. de Beillon 11 CH-3973 Venthône T +41 (0)27 452 62 40 T +41 (0)79 698 71 57
24
CHF 45-60.- par pers./nuit. Cuisine à dispo. Enfants gratuits <16 ans
Au sommet d’une petite colline au milieu de la plaine du Rhône, le Castel domine le domaine agricole de Daval. 5 chambres confortables avec salle d’eau privative, TV, Wi-Fi, ainsi que les espaces autour de la maison sont à votre disposition pour admirer les vallées qui nous entourent et profiter du calme du lieu. A 3 min de l’autoroute A9 sortie Sierre-Ouest. Sports d’été et d’hiver à proximité. Dégustation de vin et visite du domaine. En saison vente de fruits et d’asperges. CHF 70-100.- Prix indicatif/pers. inclus petit-déjeuner
Situation ensoleillée sur le coteau, avec splendide vue sur la vallée du Rhône et les Alpes. Randonnées, expositions et musées, div. activités sportives à prox. PRIX / PREISE
CHF 40-55.- par pers./nuit
Dans un ancien quartier pittoresque de Sierre, petite maison de charme neuve, indépendante, confortable, pour 2-3 personnes. Coin à manger, cuisine semi-ouverte agencée, wc, terrasse. 2e: 1 chambre-mezzanine ouverte, lit double, wc-douche. Local de rangement. Place de parc couverte. Service de bus et funiculaire. A 3 min. en voiture du centreville, à 12 min. de Sion, à 15 min. de Crans-Montana et à 30 min. de Vercorin - Val d'Anniviers. PRIX / PREISE
Nadine Vuistiner
CHF 63-78.- par pers./nuit
4-5 Lits. Idéalement situé au Cœur du Valais, appart. indépendant dans villa avec piscine, jardin privé et clôturé. 5 min. du téléphérique de Chalais-Vercorin. Animaux non-admis. Non fumeur.
PRIX / PREISE
Clotilde CandolfiAndereggen
CHF 50-55.- par pers./nuit
CHF 60-80.- Prix indicatif/pers. inclus petit-déjeuner
Maison pleine de charme. Vue sur la plaine du Rhône et les Alpes. Chambres orientées sud avec terrasse privée donnant sur le jardin. PRIX / PREISE
CHF 75-100.- par pers./nuit
Familiäres Chalet mit separatem Zugang. 1 Zim. Mit französischen Bett/ 1 kleines Zim mit 2 Etagenbetten / Leseecke, WC, Dusche, Wi-Fi, Nichtraucher, Haustierverbot.
CHF 50-55.- pro Pers./Nacht
Kleines Dorf im Val d’Anniviers. Sternwarte, Planetenpfad und Mühlen aus dem 17. Jahrhundert. Wanderwege, Skipisten. App.2 1/2 (4 Pers.) in einem Familienchalet. CHF 63-78.- pro Pers./Nacht
4-5 Betten. Situiert ideal, im Herzen des Wallis. Unabhängiges Appart. in der Villa, Schwimmbad, privaten und eingezäumten Garten. 5 Min. von Chalais-Vercorin Drahtseilbahn entfernt. Haustierverbot. Nichtraucher.
CHF 45-60.- pro Pers./Nacht Küche zur Verfügung. Kinder gratis <16 ans
Auf einem kleinen Hügel der Rhoneebene überblickt das Castel den landwirtschaftlichen Bereich von Daval. Es besitzt 5 angenehme Zimmer mit privatem Badezimmer. Der äusserliche Bereich des Hauses steht Ihnen zur Verfügung, damit Sie die Täler bewundern und von der Ruhe des Ortes profitieren können. 3 min von der Autobahn A9 Sierre-West entfernt. Sommer- und Wintersport in unmittelbarer Nähe. Weinproben und Besichtigungen. Während der Saison : Verkauf von Früchten und Spargeln. CHF 70-100.- Richtpreis pro Pers. Frühstück inbegriffen
Sonnige Hanglage mit einer wunderschönen Aussicht auf das Rhonetal und die Alpen. Wanderungen, Ausstellungen und Museen, versch. Sportmöglichkeiten in der Nähe.
CHF 40-55.- pro Pers./Nacht
Unser Ferienhaus steht in einem typischen alten Quartier der Stadt Sierre, 3 Min. mit dem Auto vom Bahnhof entfernt. In der Nähe von Sion, Crans-Montana, Vercorin - Val d'Anniviers. Erreichbar per Bus und per Standseilbahn. Neue moderne Einrichtung. 1. Stock: Wohnzimmer mit Bettsofa, Esszimmer, Küche, WC und Terrasse. 2. Stock: Schlafzimmer mit kleinem Badezimmer. Erdgeschoss: Keller und Parkplatz. CHF 60-80.- Richtpreis pro Pers. Frühstück inbegriffen
Haus voller Charme. Aussicht auf das Rhonetal & die Alpen. Zimmer auf der Südseite mit privater Terrasse zum Garten hin. CHF 75-100.- pro Pers./Nacht
SAT_heberg_F+D_2011_def_SAT_heberg_F+D_2011 21.07.11 08:02 Page25
Information & Reservation
+41 (0)848 848 027
Andrée-Laure Favre Clives 33 3965 Chippis T +41 (0)27 455 03 18 T +41 (0)79 355 39 56
A quelques minutes de Sierre, du Val d’Anniviers, de CransMontana et direction vers l’Italie, dans un environnement de vergers, ensoleillé, confortable et calme, notre maison vous attend pour un séjour professionnel ou de détente. Place de parc, terrasse et pelouse à disposition. Ski, randonnée, bicyclette, golf, tennis, lac et piscine. PRIX / PREISE
Café le Central Lucia & Olivier Angeloz Rue Central 108 3979 Grône T +41 (0)79 548 41 65 T +41 (0)79 429 00 84 angelssport@netplus.ch www.angels-sport.com
Chez les Dudu Patricia Dubied Ruelle de la Bourgeoisie 7 3972 Miège T +41 (0)27 455 04 86 T +41 (0)79 347 42 32 patriciadubied@bluewin.ch
Schafgasse 47 CH-3970 Salgesch T +41 (0)27 455 43 72 www.bnb.ch b-e.cavin@bluewin.ch
Famille Gillioz Bernard / Masserey Romaine Chemin de St. Ginier 15 CH-3960 Sierre T +41(0)27 565 44 00 T +41(0)78 754 72 13 www.bnb.ch
Famille Joris Ch. de la Plage 1 CH-3960 Sierre T +41 (0)27 455 19 39 T +41 (0)79 580 17 47 jj.joris@bluewin.ch www.bnb.ch
Rosette Frehner La Corne, Pramagnon CH-3979 Grône T +41 (0)27 458 16 86 T +41 (0)79 272 48 26 www.bnb-ch
CHF 55-70.- par pers./nuit Petit déjeuner : CHF 8.-
2 chambres indép. dans maison familiale et un studio. Au bord du «Petit-Lac» et à 250 m du lac de Géronde. 20-40 min. de Crans-Montana et du Val d’Anniviers. PRIX / PREISE
CHF 40-60.- par pers./nuit
Dans maison indépendante (24m2): 1 studio/cuisine et 1 chambre avec WC/douche à dispo. Dans maison familiale: 1 chambre. Accueil simple et chaleureux. PRIX / PREISE
CHF 45-70.- Richtpreis pro Pers. Frühstück inbegriffen
Willkommen in unserem Walliserhaus. Ruhige Lage im alten Dorf von Miège. Unsere Zimmer haben ein Bad und einen direkten Zugang. 3 Terrassen stehen zu Ihrer Verfügung. Zahlreiche Ausflugsmöglichkeiten. In nur 15 Minuten erreichen Sie Montana. A9 Sierre Richtung Montana. Bus SMC Richtung Mollens. dès CHF 65.- Prix indicatif/pers. Schlafsaal ab CHF 35.Frühstück inbegriffen
Moderne ökolog. Villa mit sanfter Belüftung. Ruhige Lage. Weindorf. Nichtraucher. 1 unabhängiges Zimmer mit Eingang 3 Betten (Bébébett verfügbar.).
CHF 37-49.- p. pers./nuit / Enf. (2>12) 1/2 prix
A deux minutes en voiture du centre ville, la maison vous accueille en ses fondations pluriséculaires, dans un espace indépendant de 25m2, avec wc/douche, lit double, TV, connexion Internet, micro-ondes, frigo, pelouse. PRIX / PREISE
Dieses nette Café Restaurant liegt auf halbem Weg zwischen Sitten und Siders. Die Zimmer wurden im traditionellen Stil mit Holz und Verputz renoviert. In der Umgebung gibt es verschiedene Sportmöglichkeiten: Schwimmbad, See mit Bademöglichkeit, Tennis, Golf, Wandern, Mountainbike, Skifahren. Im Winter: Skisafari-Wochen in 5 Skigebieten des Zentralwallis. Privattransport sowie Parkplätze stehen zur Verfügung.
dès CHF 65.- Prix indicatif/pers. lit dortoir dès CHF 35.inclus petit-déjeuner
Maison moderne, écolo. équipée de ventilation douce. Situation calme. Village viticole. Non fumeur. 1 chambre avec entrée indépendante 3 lits (lit bébé à dispo.). PRIX / PREISE
CHF 50-60.- Richtpreis pro Pers. Frühstück inbegriffen
CHF 45-70.- Prix indicatif/pers. inclus petit-déjeuner
Bienvenue dans notre maison valaisanne. Situation tranquille dans le vieux village de Miège. Nos chambres ont une salle de bain et un accès direct. Les 3 terrasses sont à votre disposition. Nombreuses possibilités de randonnées et à 15 minutes de la station de Montana. A9 Sierre ouest direction Montana. Bus SMC direction Mollens. PRIX / PREISE
Evelyne Cavin
CHF 50-60.- Prix indicatif/pers. inclus petit-déjeuner
Ce charmant café-restaurant avec tables d'hôtes est situé à mi-chemin entre Sion et Sierre. Les chambres sont rénovées dans un esprit d'authenticité mélangeant bois et crépi. Différentes activités sportives sont possibles dans les environs: piscine - lac avec baignade - tennis - golf - randonnée VTT - ski. En hiver: semaines de ski-safari dans 5 stations du Valais central. Service de transport privé et dix places de parc à disposition. PRIX / PREISE
Nur wenige Minuten von Sierre, Crans-Montana und dem Val d’Anniviers entfernt, wartet unser Haus auf Sie. Geniessen Sie Ihren Berufs- oder Entspannungsurlaub in einer grünen, sonnigen, bequemen und ruhigen Umgebung. Parkplatz, Terrasse und Rasenplatz stehen zur Verfügung. Ski, Wanderungen, Golf, Tennis, See und Schwimmbad in unmittelbarer Nähe.
CHF dès 30.- par pers./nuit
Sierre, Salgesch et Environs
www.sierre-anniviers.ch
CHF 37-49.- p. Pers./Nacht / Kinder (2>12) 1/2 Preis
Nur zwei Minuten mit dem Auto vom Stadtzentrum entfernt. Das Haus empfängt Sie mit seinen jahrhundertealten Grundrissen. Besitzt einen unabhängigen Raum von 25m2, mit Dusche / WC, Doppelbett, TV, Internet-Verbindung, Mikrowelle, Kühlschrank, Rasen.
CHF 55-70.- pro Pers./Nacht Frühstück : CHF 8.-
2 unabhäng. Zimmer auf einem Stockwerk und ein Studio. Am Ufer des «Petit-Lac» und 250 m vom Gerundensee gelegen. 20-40 Min. von Crans-Montana und dem Val d’Anniviers.
CHF 40-60.- pro Pers./Nacht
In einem individuellen Haus (24m2): 1 Studio/Küche und 1 Zimmer mit WC/Dusche verfügbar. Im Familienhaus: 1 Zimmer. Einfacher & warmer Empfang. CHF ab 30.- pro Pers./Nacht
25
SAT_heberg_F+D_2011_def_SAT_heberg_F+D_2011 21.07.11 08:02 Page26
Bed & Breakfast
CHANDOLIN GRIMENTZ S T- L U C SIERRE VERCORIN
Sierre, Salgesch et Environs
ZINAL
Corinne Roger Rte de Névoliec 57, Loye CH-3979 Grône T +41 (0)79 436 91 78
Studio 34m2, cuisine entièrement équipée, B/WC, près de la forêt, calme, plein pied dans un chalet, jardin, 1 place de parc. A 10 minutes de Nax et 15 minutes de Vercorin. Linge de maison fournit. Lecteur DVD. Non fumeur à l’intérieur! PRIX / PREISE
Denise Rey Ch. des Moulins 1 CH-3960 Sierre T +41 (0)79 361 04 31 www.bnb.ch
Quartier tranquille de l’ancien Sierre, à 5 mn du funiculaire SMC et de la gare, petit studio en duplex, tout confort et convivial. A 20-30 mn des stations de Crans-Montana et du Val d’Anniviers. PRIX / PREISE
Floriane Pellaz Rue de la Bourgeoisie 9 CH-3972 Miège T +41 (0)27 455 24 04 www.bnb.ch
Vercorin
Avenue Général-Guisan 27 3960 Sierre T +41 (0)27 455 13 22 villa-bayard@netplus.ch www.villa-bayard.ch
Antoine Lambert Chalet l’llhorn Rue des ChampsFleuris 15 CH-3967 Vercorin T +41 (0)27 455 69 92 www.chambre-vercorin.ch
BnB Irène et Jean-Marc Linder CH-3967 Vercorin T +41 (0)78 636 31 49 T +41 (0)27 455 58 45 irene.linder@bluewin.ch
Marie Claude Martin Chemin des Flives 6 CH-3967 Vercorin T +41 (0)78 898 19 00 T +41 (0)27 455 25 94 mcmartinvercorin@gmail.com
26
CHF 45.- par pers./nuit
Raccard à Miège, près de Sierre, beau village viticole. Endroit baigné de soleil. Région offrant un large éventail d'activités sportives & culturelles. Raccard indépendant. PRIX / PREISE
Villa Bayard
CHF 50.- par pers./nuit La semaine CHF 350.Petit déjeuner: CHF 5.-
CHF 50.- par pers./nuit
Au cœur de Sierre, à 5 min des SMC et de la Gare, le Restaurant «Villa Bayard» vous proposent 8 chambres d’hôtes (18 lits) dans un cadre atypique. Pas d’accès pour chaise roulante. PRIX / PREISE
CHF 75-130.- par pers./nuit Les animaux ne sont pas admis
Orientation plein sud. Vue sur le Val d'Anniviers et Le Crêt du Midi. Possibilité d'observer fréquemment chamois, biches et cerfs. Wifi. PRIX / PREISE
CHF 50-60.- par pers./nuit.
Petite chambre à deux lits dans un chalet orienté à l'ouest. Situation calme à cinq minutes à pied du centre du village. Entrée indépendante, douche, WC, TV, chauffe-eau, micro-onde (pour les petites faims), pelouse à disposition, connexion internet (wifi). PRIX / PREISE
dès CHF 30.- par pers. dès CHF 40.- par pers.
Au centre du vieux village. Situé au premier étage d’une charmante veille maison entièrement rénovée. Non fumeurs. Pas d’animaux. PRIX / PREISE
CHF 45-65.- par pers./nuit
34m2 grosses Studio, vollausgestattete Küche, Bad / WC, in der Nähe des Waldes, ruhig, im Erdgeschoss eines Chalet, Garten, Parkplatz. Bettwäsche und Handtücher vorhanden, DVD Rekorder. 10 Minuten von Nax und 15 Minuten von Vercorin entfernt. Für Nichtraucher! CHF 50.- pro Perso./Nacht Pro Woche CHF 350.Frühstück: CHF 5.-
In ruhigem Quartier in der Altstadt von Sierre, nur 5 Minuten von der Sierre-Crans-Montana Standseilbahn und des Bahnhofes gelegen, kleines zweistöckiges Studio, komfortabel und freundlich. 20-30 Minuten von Crans-Montana und Anniviers entfernt. CHF 45.- pro Pers./Nacht
Walliserchalet in Miège bei Sierre, schönes Weindorf. Sonnig im Zentrum des Wallis gelegen. Viele Sport- & Ausflugsmöglichkeiten in der Region. Chalet ist freistehend. CHF 50.- pro Pers./Nacht
Im Herzen von Siders, 5 Min. von SMC und dem Bahnhof entfernt, das Restaurant «Villa Bayard» bietet Ihnen 8 Gästezimmer mit 18 Betten in einer untypischen Atmosphäre. Nicht Rollstuhlgängig. CHF 75-130.- pro Pers./Nacht Haustiere sind nicht erlaubt
Gegen Süden gelegen mit Blick auf das Val d’Anniviers und den Crêt du Midi. Regelmässig Möglichkeit zur Beobachtung von Gämsen, Hirschen & Hirschkühen. WiFi. CHF 50-60.- pro Pers./Nacht
Kleines Zimmer mit zwei Betten in einem Ferienhaus in Richtung Westen. Ruhige Lage fünf Gehminuten vom Dorfzentrum entfernt. Separater Eingang, Dusche, WC, TV, Wasserkocher, Mikrowelle (für Snacks), Rasen vorhanden, Internetzugang (WiFi). ab CHF 30.- pro Pers. ab CHF 40.- pro Pers.
Das B&B liegt im alten Dorfzentrum, im ersten Stock eines alten Hauses, welches total renoviert wurde. Nichtraucher. Keine Tiere. CHF 45-65.- pro Pers./Nacht
SAT_heberg_F+D_2011_def_SAT_heberg_F+D_2011 21.07.11 11:47 Page27
Information & Reservation
+41 (0)848 848 027
Vissoie
www.sierre-anniviers.ch
Ancienne Poste CH – 3961 Vissoie/Anniviers T +41 (0) 79 314 65 79 www.ancienneposte.ch
Maison d'hôte idéalement située au coeur du Val d'Anniviers dans le village de Vissoie à 1200 m d'altitude, au pied de la Tour des Seigneurs d'Anniviers, à 16 km de Sierre et à seulement quelques km des stations de ski (St-Luc - Zinal - Grimentz- Chandolin). Cette maison de famille de la fin du 19e siècle a été entièrement rénovée en 2008, orientée plein sud face au magnifique paysage qu'offre le fond de cette vallée. PRIX / PREISE
La chambre d’Alexandrine CH – 3961 Pinsec/Anniviers T +41 (0)27 475 17 05 T +41 (0) 79 286 18 82 www.lachambredalexandrine.ch
Vous avez l'esprit «donjon» et vieilles pierres? Vous aimez l'Histoire et les parfums des ancêtres? «La chambre d'Alexandrine» a été aménagée avec amour au coeur du Val d'Anniviers, dans le village de carte postale de Pinsec. Elle se situe au-dessous d'un vieux raccard dans le calme et la tranquillité, à quelques Km des plus beaux lieux de randonnées du Valais et des pistes de ski. Charme et authenticité garantis.
Ayer/Zinal
Haben Sie den «Bergfried Geist» und Sehnsucht nach alten Steine? Haben Sie die Geschichte und die Düfte der Vorfahren gern? «Alexandrine's Zimmerchen» wurde mit Liebe in der Mitte des Val d'Anniviers, im Postkarten Dorf von Pinsec eingerichtet. Es liegt in einer sehr ruhige Gegend unter einem alten «raccard», nur einige km von der schönsten Orten von Wallis für Wanderungen und Ski entfernt. Reiz und Echtheit garantiert. Doppelbelegung: CHF 55.-/Pers. mit Frühstück Singlebelegung : CHF 60.-/ Pers. mit Frühstück Montag-Freitag : CHF 400.-/2 Pers. mit Frühstück oder CHF 220.-/Pers. mit Frühstück (Singlebelegung)
Dormez au bistro! L’ancien café de Pralong transformé en appartement. 1 à 9 pers. Nuit/week-end/ semaine. Cuisine prof. à disposition. Ouvert toute l’année. Accès fauteuil roulant.
Schlafen Sie im Bistro! Im ehemaligen Café von Pralong, umgebaut in Appartements.1 bis 9 Pers. Buchbar pro Nacht, Wochenende, Woche. Prof. Küche zur Verfügung. Das ganze Jahr offen. Rollstuhlzugang.
PRIX / PREISE
CHF 40.- par pers./nuit
CHF 40.- pro Pers./Nacht
COPYRIGHT: SIERRE-ANNIVIERS
CH-3961 Pralong/Zinal T +41 (0)79 606 37 15 T +41 (0)27 475 47 15 claudedespaquis@netplus.ch www.pralongzinal.ch
Doppelbelegung: CHF 70.- bis 90.-/Pers. mit Frühstück und Kurtaxen Singlebelegung: CHF 100.-/Pers. mit Frühstück und Kurtaxen Kinder sind Kostenlos bis 6 Jahre 6.-16. Jahre = CHF 50.-/Pers. mit Frühstück und Kurtaxen
Occupation double: CHF 55.-/pers. inclus pdj Occupation single: CHF 60.-/pers. inclus pdj Lundi-vendredi: CHF 400.-/2 pers. ou CHF 220.-/pers. si occupation single
PRIX / PREISE
Claude Crausaz
Occupation double: CHF 70.- à 90./pers. inclus pdj et taxes selon la période Occupation single: CHF 100.-/pers. inclus pdj et taxes Enfants gratuits jusqu’à 6 ans 6-16 ans = CHF 50.-/pers. inclus pdj et taxes
Dieses Gästehaus ist in der Mitte des Val d' Anniviers im Dorf von Vissoie, in 1200 Meter hohem gelegt. Es findet sich am Fuss des Turmes des Herren von Anniviers, 16 Km von Sierre und nur einigen Kilometern von den Wintersportorten (St-Luc, Zinal, Grimentz und Chandolin). Dieses Familienhaus des Endes des 19. Jahrhunderts ist völlig 2008 renoviert gewesen. Es bietet eine grossartige Landschaft des Tales an.
27
SAT_heberg_F+D_2011_def_SAT_heberg_F+D_2011 21.07.11 08:02 Page28
Sierre-Anniviers Marketing Case postale 59 CH-3960 Sierre
facebook.com /sierreanniviers
Information & Reservation
+41 (0)848 848 027 www.sierre-anniviers.ch