CHANDOLIN G R I M E N T Z / S T- J E A N S T- L U C Z I N A L / AY E R VISSOIE / NIOUC
Information +41 (0)27 476 16 00 info@anniviers.ch
Anniviers Tourisme Commune d’Anniviers Case Postale 38 Case Postale 46 CH - 3961 Vissoie CH - 3961 Vissoie www.anniviers.ch www.anniviers.org
TAXE DE SÉJOUR / KURTAXE / TOURISM TAX
Information Taxe de séjour
Dès le 1er janvier 2016
1. Principe
4. Exonérations / Cas spécifiques
Une taxe de séjour est perçue auprès des hôtes qui passent la nuit sur le territoire de la Commune d’Anniviers, quel que soit le type d’hébergement.
Sont exonérés du paiement de la taxe de séjour à la nuitée, notamment :
Cette taxe est due selon les dispositions du règlement communal sur les taxes de séjour. Le produit de la taxe de séjour est utilisé dans l’intérêt des assujettis et il contribue à financer notamment : • L’exploitation de services d’information (4 offices du tourisme et de multiples supports d’informations) • L’animation locale (de l’animation hebdomadaire à l’événement particulier) • La création et l’exploitation d’installations touristiques, culturelles ou sportives (sentiers raquettes, pistes de ski de fond, piscines, transports publics, sentiers pédestres, …)
• Les personnes domiciliées sur le territoire de la Commune où s’exerce la perception de la taxe. • Les personnes séjournant dans la résidence primaire d’un membre de la famille. Par membre de la famille, il faut entendre toute personne appartenant à la parentèle des grands-parents ainsi que le conjoint. • Les enfants âgés de moins de 6 ans (de 6 à 16 ans, ils paient la demi-taxe). • Les élèves, apprentis et étudiants fréquentant les établissements d’enseignement reconnus et subventionnés par l’Etat du Valais durant la période scolaire. Sont également exonérés du paiement de la taxe de séjour forfaitaire :
2. Taxe de séjour à la nuitée pour les hébergements professionnels Les hôtels et toute autre forme d’hébergement structuré (cabanes et refuges de montagne, clubs de vacances, groupes, campings, auberges, …), excepté les agences de location de résidences secondaires, encaissent une taxe de séjour qui s’élève à : CHF 2.50 / adulte par nuit
CHF 1.25 / enfant par nuit
• Les logements loués à des personnes domiciliées ou à du personnel saisonnier soumis à l’impôt à la source à condition que la location excède 4 mois. • A hauteur de 50 %, les logements situés hors de la zone à bâtir à plus de 300 mètres d’une route ouverte toute l’année à la circulation.
5. Pass Anniviers Liberté saison d’été Le Pass Anniviers Liberté propose une vingtaine de prestations gratuites pendant la saison d’été.
3. Taxe de séjour forfaitaire pour les propriétaires de résidences secondaires Tout propriétaire de résidence secondaire en Anniviers s’acquitte d’une taxe de séjour forfaitaire, qui remplace la taxe de séjour à la nuitée. Toutes les nuitées sont comprises dans le forfait annuel, y compris les locations occasionnelles. Le forfait est calculé en « unités par ménage » (UPM). 1 UPM = CHF 150.-
La taxe forfaitaire est due pour chaque objet en fonction du nombre d’UPM, à savoir : Logement de 1-2 pièces 2 UPM Logement de 3 pièces
4 UPM
Logement de 4 pièces
6 UPM
Logement de 5 pièces
8 UPM
Logement de 6 pièces 10 UPM
• Le paiement de la taxe de séjour à la nuitée, pour les hébergements professionnels, donne droit au Pass Anniviers Liberté. • Le paiement de la taxe de séjour forfaitaire donne droit au Pass Anniviers Liberté, calculé en fonction des UPM.
Information Kurtaxe
Ab 1. Januar 2016
1. Prinzip
4. Befreiungen / Sonderfälle
Gäste, die eine Nacht auf dem Gebiet der Gemeinde Anniviers verbringen, müssen unabhängig von der Art der Unterkunft eine Kurtaxe entrichten.
Von der Zahlung der Kurtaxe pro Nacht sind insbesondere befreit:
Diese Taxe ist gemäss den Bestimmungen Gemeindereglements über die Kurtaxen zahlbar.
des
Das Aufkommen aus der Kurtaxe wird im Interesse der Abgabepflichtigen verwendet und dient insbesondere zur Finanzierung: • des Betriebs von Informationsdienstleistungen (4 Verkehrsbüros und zahlreiche Informationsmedien); • lokaler Veranstaltungen (von der wöchentlichen Veranstaltung bis zum Sonderevent); • der Einrichtung und des Betriebs von Tourismus-, Kulturoder Sporteinrichtungen (Schneeschuhwanderwege, Langlaufloipen, Schwimmbäder, öffentliche Verkehrsmittel, Fusswanderwege …).
2. Kurtaxe pro Nacht für gewerbliche Unterkünfte Hotels und jede andere Form strukturierter Unterkünfte (Hütten und Berghütten, Ferienclubs, Gruppenunterkünfte, Campingplätze, Landgasthöfe …), ausgenommen Agenturen für die Vermietung von Zweitwohnungen, erheben eine Kurtaxe in folgender Höhe:
• Personen mit Wohnsitz im Gebiet der Gemeinde, in der die Erhebung der Taxe erfolgt. • Personen, die ihren Aufenthalt im Hauptwohnsitz eines Familienmitglieds verbringen. Unter Familienmitglied ist jede Person zu verstehen, die zur Parentel der Grosseltern gehört, sowie deren Ehepartner. • Kinder im Alter von unter 6 Jahren (Kinder von 6 bis 16 Jahre zahlen die halbe Taxe). • Schüler, Lehrlinge und Studierende, die vom Staat Wallis anerkannte und subventionierte Bildungseinrichtungen besuchen, während der Schulperiode. Von der Zahlung der Pauschalkurtaxe sind ebenfalls befreit: • Wohnungen, die an Personen mit Wohnsitz im Gebiet der Gemeinde oder an Saisonkräfte vermietet werden, die der Quellensteuer unterliegen, vorausgesetzt, dass die Vermietung für mehr als 4 Monate erfolgt. • In Höhe von 50%: Eigentümer von Wohnungen, die ausserhalb der Bauzone mehr als 300 Meter von einer ganzjährig für den Verkehr geöffneten Strasse liegen.
5. Pass Anniviers Liberté – Sommersaison Der Pass Anniviers Liberté bietet rund 20 Gratisleistungen während der Sommersaison.
CHF 2.50 / Erwachsener pro Nacht CHF 1.25 / Kind pro Nacht
• Der Pass Anniviers Liberté wird bei der Bezahlung der Kurtaxe pro Nacht in gewerblichen Unterkünften abgegeben. • Der Pass Anniviers Liberté wird bei der Bezahlung der Pauschalkurtaxe abgegeben. Die Anzahl der Pässe wird anhand der UPM berechnet.
3. Pauschalkurtaxe für Eigentümer von Zweitwohnungen Jeder Eigentümer einer Zweitwohnung in Anniviers bezahlt eine Pauschalkurtaxe, die die Kurtaxe pro Nacht ersetzt. In dem jährlichen Pauschalbetrag sind alle Übernachtungen inbegriffen, einschliesslich gelegentliche Vermietungen. Der Pauschalbetrag wird in „Einheiten pro Haushalt“ (unités par ménage oder UPM) berechnet. 1 UPM = CHF 150.-
Die Pauschalkurtaxe ist für jedes Objekt anhand der Anzahl UPM zahlbar: 1- oder 2-Zimmer-Wohnung 2 UPM
5-Zimmer-Wohnung
8 UPM
3-Zimmer-Wohnung
4 UPM
6-Zimmer-Wohnung
10 UPM
4-Zimmer-Wohnung
6 UPM
Information Tourism tax
From 1st January 2016
1. Principle
4. Exemptions / Special cases
An occupancy tax is collected from visitors who stay overnight within the territory of the Anniviers municipality, regardless of the type of accommodation.
Certain people are exempted from payment of the per-night occupancy tax, including:
This tax is payable in accordance with the provisions of the municipal regulations on occupancy taxes. The revenue produced by the tax is used to benefit those who pay it, helping to finance things such as: • Information services (4 tourist offices and provision of information via various media) • Local coordination (from weekly activities to special events) • The creation and operation of visitor, cultural and sports facilities (snowshoe trails, cross-country skiing routes, swimming pools, public transport, footpaths, etc.)
• People permanently resident within the territory of the municipality where the tax is levied. • People staying in the main home of a family member. “Family member” means grandparents, anyone descended from these grandparents and spouses of these descendants. • Children under 6 years of age (tax is payable at half-rate for children from 6 to 16 years). • School pupils, apprentices, and students attending educational establishments recognised and supported financially by the Valais canton, during term time. The exemptions from the fixed-rate occupancy tax also include:
2. Per-night occupancy tax for paid-for accommodation
• Accommodation rented to people who are permanently resident or to seasonal staff whose income is taxed at source, provided that the rental period is more than 4 months. • Accommodation situated outside the development zone and more than 300 metres from a road open to traffic throughout the year is allowed a 50% exemption.
Hotels and any other form of accommodation for commercial rental (mountain hostels and huts, holiday centres, group accommodation, campsites, inns, etc.), with the exception of property rental agencies for holiday homes, collect an occupancy tax that amounts to:
5. Anniviers Liberté summer season pass
CHF 2.50 / per adult per night CHF 1.25 / per child per night
The Anniviers Liberté Pass offers around 20 benefits free of charge during the summer season.
3. Fixed-rate occupancy tax for owners of holiday homes Anyone owning a holiday home in Anniviers pays a fixed-rate occupancy tax, which replaces the per-night occupancy tax. All overnight stays are included in the annual tax, including occasional rentals. The tax is calculated in “units per household” (unités par ménage or UPM). 1 UPM = CHF 150.-
The fixed-rate tax payable for each property varies according to the number of UPM: 1-2 room accommodation 2 UPMs 3-room accommodation 4 UPMs 4-room accommodation 6 UPMs 5-room accommodation 8 UPMs 6-room accommodation 10 UPMs
• Payment of the per-night occupancy tax, for paid-for accommodation, gives entitlement to the Anniviers Liberté Pass. • Payment of the fixed-rate occupancy tax gives an entitlement to the Anniviers Liberté Pass that is calculated according to the UPM.