Pages 303mm (p1-6) E:Mise en page 1 13.07.10 16:18 Page1
Tourism in the
Valais Plain
The Valais Plain: A World of Ideas to Inspire You! The Valais Plain is a world of its own and a "country within a country". Amid this landscape of contrasts, a strong sense of harmony is created by the river Rhone (to which the plain owes its very existence), the vineyards that cover the hillsides and the region's architectural heritage. This brochure aims to present some of the aspects of this multi-faceted region – a brief compendium that we hope will arouse your curiosity. Then it's up to you to set out on a voyage to discover the Valais Plain. We couldn't put it more "plainly" – come and see for yourself!
Contents 4-7 Map of Valais 8-11 Nature 12-13 Well-being 14-15 Fun 16 Golf 17 Cycling 20-22 Wine 26-61 The towns and their attractions 26-29 Saint-Maurice 30-35 Martigny 36-41 Sion 42-47 Sierre 48-51 Leuk 52-55 Visp 56-61 Brig
62-63 Events Did you know that our canton is bilingual? French is spoken in the Lower Valais (in the west) and the central region, whereas German is the language of the Upper Valais (in the east of the canton). So don't be surprised if some places have two names! This table will help you to find your way around: French
German
Martigny Sion Sierre Salquenen La Souste Loèche Loèche-les-Bains Varone Tourtemagne Rarogne Viège Brigue
Martinach Sitten Siders Salgesch Susten Leuk Leukerbad Varen Turtmann Raron Visp Brig
Pages 303mm (p1-6) E:Mise en page 1 13.07.10 16:18 Page1
Tourism in the
Valais Plain
The Valais Plain: A World of Ideas to Inspire You! The Valais Plain is a world of its own and a "country within a country". Amid this landscape of contrasts, a strong sense of harmony is created by the river Rhone (to which the plain owes its very existence), the vineyards that cover the hillsides and the region's architectural heritage. This brochure aims to present some of the aspects of this multi-faceted region – a brief compendium that we hope will arouse your curiosity. Then it's up to you to set out on a voyage to discover the Valais Plain. We couldn't put it more "plainly" – come and see for yourself!
Contents 4-7 Map of Valais 8-11 Nature 12-13 Well-being 14-15 Fun 16 Golf 17 Cycling 20-22 Wine 26-61 The towns and their attractions 26-29 Saint-Maurice 30-35 Martigny 36-41 Sion 42-47 Sierre 48-51 Leuk 52-55 Visp 56-61 Brig
62-63 Events Did you know that our canton is bilingual? French is spoken in the Lower Valais (in the west) and the central region, whereas German is the language of the Upper Valais (in the east of the canton). So don't be surprised if some places have two names! This table will help you to find your way around: French
German
Martigny Sion Sierre Salquenen La Souste Loèche Loèche-les-Bains Varone Tourtemagne Rarogne Viège Brigue
Martinach Sitten Siders Salgesch Susten Leuk Leukerbad Varen Turtmann Raron Visp Brig
Pages 303mm (p1-6) E:Mise en page 1 13.07.10 16:18 Page1
Tourism in the
Valais Plain
The Valais Plain: A World of Ideas to Inspire You! The Valais Plain is a world of its own and a "country within a country". Amid this landscape of contrasts, a strong sense of harmony is created by the river Rhone (to which the plain owes its very existence), the vineyards that cover the hillsides and the region's architectural heritage. This brochure aims to present some of the aspects of this multi-faceted region – a brief compendium that we hope will arouse your curiosity. Then it's up to you to set out on a voyage to discover the Valais Plain. We couldn't put it more "plainly" – come and see for yourself!
Contents 4-7 Map of Valais 8-11 Nature 12-13 Well-being 14-15 Fun 16 Golf 17 Cycling 20-22 Wine 26-61 The towns and their attractions 26-29 Saint-Maurice 30-35 Martigny 36-41 Sion 42-47 Sierre 48-51 Leuk 52-55 Visp 56-61 Brig
62-63 Events Did you know that our canton is bilingual? French is spoken in the Lower Valais (in the west) and the central region, whereas German is the language of the Upper Valais (in the east of the canton). So don't be surprised if some places have two names! This table will help you to find your way around: French
German
Martigny Sion Sierre Salquenen La Souste Loèche Loèche-les-Bains Varone Tourtemagne Rarogne Viège Brigue
Martinach Sitten Siders Salgesch Susten Leuk Leukerbad Varen Turtmann Raron Visp Brig
Gr im Fu sel rka pa pa ss > ss >
<
Basel - Bern Zurich
Nufenen pass
Basel Bern Zurich
Goms
Al e Lötschberg tunnel
Lötschental
• Bettmeralp
• Goppenstein
Lake Geneva
Belalp •
St-Gingolph • • Le Bouveret
Fiesch • • Ernen
• Riederalp • Breiten
• Leukerbad Inden •
• Port-Valais
e
ôn
• Varen
• Aigle
Grône • • Savièse
• Conthey • Vétroz
St-Maurice • Ovronnaz
• Evionnaz
• Chamoson
• Leytron
• Champéry Salvan Les Marécottes •
• Oberems • Unterbäch • Bürchen
Rothwa • Rothwald • Visperterminen erminen
Sim Simplontal Vallon de Réchy
• Stalden • Chandolin
• Nax
• Veysonnaz • Nendaz • Thyon
Simplon • S
• Grächen
• Grimentz
Simplon pass and tunnel • Gondo
Saastal al
N
• St. Niklaus
• Saillon • Vernayaz
Visp
• Granges • Vercorin
Val d’Anniviers • St-Luc
• Lavey
Val d’Illiez
Brig
Turtmanntal • St-Léonard
Sion
• Morgins
M • Mörel Ausserberg • Naters • Eggerberg • • Guttet h • Birgisch • Niedergesteln Glis • • Erschmatt d• Mund • Ried-Brig Ried-B / Termen • Raron • Gampel • Brigerbad • Rosswald Ro • Eyholz • Susten • Turtmann
Sierre
• Monthey • Bex
• Albinen
• Salgesch • Agarn
• Anzère
Binntal • Blatten
Leuk
• Crans-Montana • Venthône
Rh • Torgon
e
ôn
Rh
tsc h
The "RegionAlps" trains carry over 3 million passengers per year between St-Gingolph and Brig. The trains are easily recognizable because their livery features the colors of our canton: red and white! No matter where you are in the Rhone Plain, there's bound to be a station nearby. Use the to find www.regionalps.ch them – and "bon voyage".
<
< Lausanne Geneva
Ulrichen •
gla cie r
Valais, the Alps and the Source of the Rhone
Oberwald •
Our partner for your transport services in the Rhone Plain
O
Val d’Hérens
• Saxon
• Zinal
Fully •
Lake Moiry
Martigny
Mattertal
• Evolène • Verbier
E S
10 km
• Saas-Fee • Täsch
ITALY
FRANCE Lake Emosson
Bovernier •
• Le Châble
Val de Bagnes La Forclaz pass
Champex-Lac • Orsières •
Lake Dix
• Zermatt • Arolla
Val d’Entremont Great St. Bernard pass and tunnel
Lake Mattmark
This map is a schematic view for indicative purposes only. Please consult more detailed maps for your excursions. 7
>
Pages 105mm E:Pages 105mm 31.05 13.07.10 10:16 Page8
Nature: the wellspring
The natural wonders of Valais: a symphony of colors whose movements are the four seasons, astonishing in their abundance but easily accessible. Sometimes wild, always authentic, the ideal source of regeneration and relaxation. This brochure presents a subjective choice of "must-sees". 8
Pages 105mm E:Pages 105mm 31.05 13.07.10 10:16 Page9
9
Pages 105mm E:Pages 105mm 31.05 13.07.10 10:16 Page10
Parks and nature reserves – true Gardens of Eden The people of Valais are truly appreciative of their native land. We live in close harmony with it and take active steps to preserve it, but at the same time we invite you to travel its length and breadth. A few suggestions from the wealth of ideas on offer: the Bois-Noir pine forest (between Evionnaz and Saint-Maurice), the gorges of Trient (Vernayaz) and Durnand (Bovernier), the nature reserves of Les Follatères (Fully) and Montorge (Sion), the Maya/Mont-Noble biosphere between Grône and the Hérens Valley, the Finges nature park between Sierre and Leuk, the Turtmann waterfalls and the Brig region (Jungfrau-Aletsch) and its UNESCO world "Heritage of Humanity" site.
10
Pages 105mm E:Pages 105mm 31.05 13.07.10 10:16 Page11
The Rhone: a river that laughs at frontiers From the sources of the Rhone Glacier to Lake Geneva, the banks of the river offer over 140 km of walks that combine fresh cool air, tranquility and natural beauty.
Bisses and theme paths: your chance to commune with nature Throughout Valais, every region offers theme paths and bisses (rural irrigation channels) for visitors to discover. For more detailed information, each Tourism Office will provide you with suitable maps and detailed route suggestions. 11
Pages 105mm E:Pages 105mm 31.05 13.07.10 10:16 Page12
Thermal resorts: wellsprings of good health Water â&#x20AC;&#x201C; gushing forth as the snows melt, or pouring in abundance from a host of thermal springs â&#x20AC;&#x201C; the best possible source of well-being. No matter where you are in the Rhone Plain, you're sure to be close to a thermal resort.
12
Pages 105mm E:Pages 105mm 31.05 13.07.10 10:16 Page13
The Lavey Spa 1892 Lavey-les-Bains +41 (0)24 486 15 55 www.lavey-les-bains.ch
The Saillon Spa 1913 Saillon +41 (0)27 743 11 70 www.bainsdesaillon.ch
The Brigerbad Spa 3900 Brigerbad +41 (0)27 948 48 48 www.brigerbad.ch
13
Pages 105mm E:Pages 105mm 31.05 13.07.10 10:16 Page14
Theme Parks: for thrills and spills To complement the entertainment afforded by the natural beauty of the plain, the region also offers several theme parks of international standing.
Aquaparc The Caribbean on Lake Geneva â&#x20AC;&#x201C; fun and wellness. Rte de la Plage 1897 Le Bouveret +41 (0)24 482 00 00 www.aquaparc.ch
Swiss Vapeur Parc Miniature railways that bring Switzerland's architectural heritage alive. Rte de la Plage 1897 Le Bouveret +41 (0)24 481 44 10 www.swissvapeur.ch
Parc Aventure Follow the trails amid the trees. (Children aged 4 or more). Domaine des Ă&#x17D;les, 1950 Sion Ch. du Fahy, 1860 Aigle +41 (0)24 466 30 42 www.parc-aventure.ch 14
Pages 105mm E:Pages 105mm 31.05 15.07.10 09:51 Page15
Labyrinthe Aventure A natural maze (with 18,000 thuya trees), toboggan runs and children's games. Rte des Iles Vieilles 30 1902 Evionnaz +41 (0)27 767 30 90 www.labyrinthe.ch
Happyland A park covering 25,000 m2 with a mix of attractions for the whole family. Rue du Foulon, 3977 Granges +41 (0)27 458 34 25 www.happyland.ch
Fun Planet An indoor complex covering 5,000 m2 with go-karts, bowling and a variety of fun and games. Kantonsstr. 408 3900 Gamsen +41 (0)27 923 22 11 www.funplanet.ch
Plenty of other activities are available in the Rhone Plain â&#x20AC;&#x201C; bowling, go-karting, canyoning, rafting, paintball and horse-riding, to name a few examples. Be sure to ask for information from the nearest Tourism Office!
15
Pages 105mm E:Pages 105mm 31.05 13.07.10 10:17 Page16
Golf courses: sources of pure delight Tee-off amid terraced vineyards or in the lee of thousand-year old castles, in a nature park or even near a UNESCO natural world "Heritage of Humanity" site? All these options are open to you here!
Sion Golf Course 18 holes – par 70 Rte de Vissigen 150 1950 Sion +41 (0)27 203 79 00 www.golfclubsion.ch
Sierre Golf Course 18 holes – par 72 3977 Granges +41 (0)27 458 49 58 www.golfsierre.ch
Leuk Golf Course 18 holes – par 72 3952 Susten +41 (0)27 473 61 61 www.golfleuk.ch
16
Pages 105mm E:Pages 105mm 31.05 13.07.10 10:17 Page17
" Valais by bike! " Throughout the Rhone Plain, this free cycle hire service is open from Wednesdays through to Sundays, from June to October. You'll find pick-up and drop-off points at Port-Valais, Monthey (end of 2010), Saint-Maurice, Martigny, Fully, Sion, Sierre (7 days a week), Leuk, Gampel, Raron, Visp and Brig. www.valaisroule.ch
17
Pages 105mm E:Pages 105mm 31.05 15.07.10 09:11 Page18
Pages 105mm E:Pages 105mm 31.05 13.07.10 10:17 Page19
Adventure Card Multi-day tickets or attractive trips !
Fa Chil milies: d of c ren fre e han ge!
– Free travel on all Matterhorn Gotthard Bahn railway lines and on the PostBus lines in the Upper Valais. – 50% discount on the remaining coach lines, cablecars, ships, bike rentals, many museums and various adventure points. – Valid on 2, 3 or 5 days of your choice within a month.
Tickets and information: At all Matterhorn Gotthard Bahn railway stations and from the PostBus drivers within the field of application. www.erlebniscard.ch
PostAuto Schweiz AG, Region Wallis Bahnhofstrasse 1, CH-3900 Brig Telefon 058 386 99 10 www.postauto.ch, wallis@postauto.ch
Matterhorn Gotthard Bahn Bahnhofplatz 7, CH-3900 Brig Telefon 027 927 77 77 www.mgbahn.ch, info@mgbahn.ch
Pages 105mm E:Pages 105mm 31.05 13.07.10 10:17 Page20
Let the wine flow!
The wines of Valais â&#x20AC;&#x201C; to taste them is to love them! Valais is Switzerland's premier wine-growing canton. The facts: almost 5,100 hectares of vines, 120,000 plots, 45 million liters or 40 % of the country's entire production! Valais also leads the field in terms of diversity. 49 varieties of grape are grown here at altitudes ranging between 400 and 1,150 m (a European record!). Their names are evocative and full of promise, inviting you to embark on a voyage of discovery: whites such as Petite Arvine, Fendant (Chasselas), or Amigne and reds such as Cornalin, Pinot noir and Syrahâ&#x20AC;Ś to name but a few! www.lesvinsduvalais.ch
20
Pages 105mm E:Pages 105mm 31.05 15.07.10 09:26 Page21
The vineyard route From Martigny to Leuk, this route takes you through countryside with terraced vineyards where you will make some surprising discoveries as you visit the vineyards and wine producers. You can choose to cover the route on foot (66 km), by bicycle (83 km) or on roads suitable for cars (55 km). www.cheminduvignoble.ch A detailed guide (price: CHF 10) is available from your nearest Tourism Office.
21
Pages 105mm E:Pages 105mm 31.05 13.07.10 10:17 Page22
Wine-tasting centers There are plenty of places where you can taste wines in the Rhone Plain. The following wine centers are open 7 days a week.
Fol’terres Agritourism Pavilion – Fully Ch. du Rhône 135, 1926 Fully +41 (0)27 746 13 13 www.folterres.ch Leytron Wine-tasting Center Rte de Riddes, 1940 Leytron +41 (0)27 307 13 30 www.oeno.ch "Le Verre à Pied" – Sion Grand-Pont 29, 1950 Sion +41 (0)27 321 13 80 www.sionpassion.ch Villa Castle – Sierre Rue Sainte-Catherine 4, 3960 Sierre +41 (0)27 456 24 29 www.chateaudevilla.ch
22
Pages 105mm E:Pages 105mm 31.05 13.07.10 10:17 Page23
Pages 105mm E:Pages 105mm 31.05 13.07.10 10:17 Page24
The Valais train. Whether it is to visit Brig and its famous Stockalper Castle, take an excursion on the exotic Aquaparc Island in Le Bouveret or explore Entremont Valley and its wonderful Countryside, RegionAlps is the best partner to take you to the right places at the right time. Time schedules can be checked at www.regionalps.ch.
Pages 105mm E:Pages 105mm 31.05 13.07.10 10:17 Page25
FRENCH VALAIS C U LT U R A L H E R I TA G E T O U R S >> monuments >> architecture >> history >> archaeology >> nature
Discover our rich cultural heritage with guided tours through historic towns and scenic villages : s defined programs or on visitor’s wishes s walking in nature s French, German, Italian, English Visit our website : www.portail-patrimoine.ch info@portail-patrimoine.ch +41 27 723 12 12 Advice or information required ? Please, contact us !
Fondation Tissières Portail patrimoine
Avenue de la Gare 6 CH - 1920 Martigny
Pages 105mm E:Pages 105mm 31.05 13.07.10 10:17 Page26
T O D I S COV E R ABS OL U TE LY
AN UNDERGROUND WORLD E N T I R E LY C R A F T E D BY HUMAN HANDS
w w w. m i n e s . c h
•
Phone +41 24 463 03 30
•
info@mines.ch
Pages 105mm E:Pages 105mm 31.05 13.07.10 10:17 Page27
Saint-Maurice Region Lower Valais
Rich in art and history, the town of Saint-Maurice nestles between the shores of Lake Geneva and the Alpine peaks. This charming miniature city is dominated by a majestic cliff. Saint-Maurice Tourism Office Av. des Terreaux 1, 1890 Saint-Maurice +41 (0)24 485 40 40 27
info@saint-maurice.ch www.saint-maurice.ch
Pages 105mm E:Pages 105mm 31.05 13.07.10 10:17 Page28
Saint-Maurice
Guided tours are available
1 Abbey of Saint-Maurice A visit to the abbey of Saint-Maurice, founded in 515, will bring to life almost 1,500 years of uninterrupted monastic life. Av. d’Agaune 15, Saint-Maurice +41 (0)24 486 04 04 www.abbaye-stmaurice.ch
2 Fairies’ Cave Over the millennia, water has worn its way through the rock to create the Fairy Grotto. Visitors have been delighted by its small underground lake and waterfall since 1863. +41 (0)24 485 10 45 www.grotteauxfees.ch
3 Castle of Saint-Maurice Standing guard over the gateway to the Rhone Valley, this castle proudly displays its rich past and also hosts a variety of temporary exhibitions. Rte du Chablais, Saint-Maurice +41 (0)24 485 24 58 www.expochateau.ch
4 Historical Fortress The galleries in the forts of Scex and Cindey reveal the hidden side of military structures that used to be classified as "top secret". +41 (0)24 485 40 40 www.forteresse-st-maurice.ch
5 Salt Mines of Bex In the Bex Salt Mines, visitors discover a huge labyrinth of galleries, wells, stairways and underground caverns covering more than 50 km. Rte des mines de sel – Le Bouillet, Bex +41 (0)24 463 03 30 www.mines.ch 28
Pages 105mm E:Pages 105mm 31.05 13.07.10 10:17 Page29
5
Monthey
Bex
2
RHÔN
1
E
Av. d’Agaune
3
Grand-Rue
4
plon Av. du Sim
Av. des Terreaux
LaveyLes-Bains
mplon du Si Rte
Est d e l’ Cime a l de Rue
Rte d u Lém a
n
Midi Av. du
SAINT-MAURICE Martigny
Pages 105mm E:Pages 105mm 31.05 13.07.10 10:17 Page30
Pages 105mm E:Pages 105mm 31.05 13.07.10 10:17 Page31
Martigny Region Lower Valais
A center of the arts that enjoys a southern climate: at Martigny, you can discover Roman ruins, the Tower of La B창tiaz, two museums that are unique in Switzerland, and an impressive collection of sculptures. Martigny Tourism Office Av. de la Gare 6, 1920 Martigny +41 (0)27 720 49 49
info@martigny.com www.martigny.com 31
Pages 105mm E:Pages 105mm 31.05 13.07.10 10:17 Page32
Martigny
Guided tours are available
1 Pierre Gianadda Foundation This major art museum has been a "must-see" on every visitor's itinerary since 1978, thanks to its prestigious exhibitions. Its extensive park containing 35 sculptures, an automobile museum and the Gallo-Roman Museum. Rue du Forum 18, Martigny +41 (0)27 722 39 78 www.gianadda.ch
2 St Bernard Museum and Dogs The famous dogs frolic around the park while upstairs, the permanent exhibition narrates the history of the pass and hospice. Souvenir shop, restaurant and beautiful terrace. Rue du Levant, Martigny +41 (0)27 720 49 20 www.museesaintbernard.ch
3 Archeological Walk Discover Roman Martigny with its amphitheatre that can seat 5,000, a temple to Mithra that is unique in Switzerland, the Church cellars and the Gallo-Roman Museum. Av. de la Gare 6, Martigny +41 (0)27 723 12 12 www.portail-patrimoine.ch
4 La B창tiaz Castle After the castle was restored in 2000, its attractions include a medieval tavern for 90 people, a torture chamber, a 3D film show and an extraordinary view of the town from the top of the keep. Open from May to October. +41 (0)27 721 22 70 www.batiaz.ch
5 Manoir de la Ville (Town Manor) This 18th-century residence hosts contemporary art exhibits with a mix of plastic arts, literature, music and philosophy. The attic houses the Guex-Joris collection on the history of audio recording down to the present day. +41 (0)27 722 22 30 www.manoir-martigny.ch 32
Pages 204mm rabbats E:Mise en page 1 13.07.10 10:31 Page2
Saint-Maurice
Ru
ed
uL
ém
4
la
eM or
cla
z
d an
on
pl
Place 8 centrale
Ch. des B arri ère s
6
Av
.d
es
7
n sio
Sion
ern
Fu la .d
ran
d-S
re
t-B
e
3
du
Av
to
Oc
d’
ard
e
uG
u
ed
m
Av
u or
ue
R
10
nt
va
.d
an se
R
Ru
Dr
ue
du
m Si
es ill uv Ne
el aF
or
5
La
du
c-M
Rt ed
Ru
m Si
ar
(France)
e
Av .d e
Ru
La Forclaz pass Chamonix
on
pl
Ga re
an
du
Le
Ru
F
2
1 3
Martigny-Bourg 9
MARTIGNY Verbier
Pages 204mm rabbats E:Mise en page 1 13.07.10 10:31 Page1
Art Museum
Martigny
Guided tours are available
6 Louis Moret Foundation
Place de la Majorie 15, Sion Tel. 027 606 46 90 The artistic heritage of the Valais A collection specialized in landscapes and mountains
In an open area of natural greenery, the Foundation stages 5 exhibitions each year featuring contemporary artists including painters, sculptors, architects and photographers. Ch. des Barrières 31, Martigny +41 (0)27 722 23 47 www.fondationlouismoret.ch
7 Morand Distillery Ever since 1889, the Morand family has been producing the best brandies from fruits grown in our orchards. Williamine® and abricotine are the distillery's flagship products.
History Museum
Château de Valère, Sion Tel. 027 606 47 15 The cultural history of the Valais from the Stone Age to tomorrow A monument and site of international interest
Place de Plaisance, Martigny +41 (0)27 722 20 36 www.morand.ch
8 Museum of Earth Sciences Be amazed by the collection of minerals, enjoy the temporary exhibitions and lecture series, and explore a reconstructed underground mine. Av. de la Gare 6, Martigny +41 (0)27 723 12 12 www.fondation-tissieres.ch
Nature Museum
Av. de la Gare 42, Sion Tel.027 606 47 30 The natural heritage of the Valais Collections on biodiversity
9 Semblanet Mill One of the few watermills dating back to the 18th century that is still in operation invites you to discover the works of local artists or sample the bread (Fridays), accompanied by a local vintage and a typical dish of the region. +41 (0)27 722 51 98 www.moulinsemblanet.ch
10 Plan-Cerisier A typical little village amid the vineyards, with slate roofs, vines and a cafe with a shady terrace offering a superb panoramic view of the entire Rhone valley. There's also a small wine-growing museum to discover here. 35
www.musees-valais.ch
Pages 105mm E:Pages 105mm 31.05 13.07.10 10:17 Page37
Sion Region Central Valais
Sion, the capital of Valais, embodies the urban aspects of the canton. You're sure to be enchanted by its castles and monuments, its modernized historic center and its local produce. Sion Tourism Office Place de la Planta, 1950 Sion +41 (0)27 327 77 27
info@siontourisme.ch www.siontourisme.ch 37
Pages 105mm E:Pages 105mm 31.05 13.07.10 10:17 Page38
Sion
Guided tours are available
1 The Castles Valère and Tourbillon Signature landmarks of Sion, two majestic castles dominate the Valais capital from their hillside location: Tourbillon (14th century, open in summer) and Valère (11th to 13th centuries, open all year).
2 The "Meeting Zone" In the town centre, the shopping area boasts 700 outlets and restaurants, featuring a paved "meeting zone" dedicated to pedestrians, with plenty of terraces where you can sit and relax.
3 Valère History Museum Heading the list of Valais' three cantonal museums, the recently refurbished Valère History Museum chronicles the history of Valais from the Neolithic age to the present day. +41 (0)27 606 47 15 www.musees-valais.ch
4 Art Museum Accommodated in two castles, the Cantonal Art Museum hosts a collection of art related to mountain life in general – and Valais in particular – ranging from the 18th century to modern times. +41 (0)27 606 46 90 www.musees-valais.ch
5 The "P’tit sédunois" Train From May to September, at modest cost, you can take a miniature train – the "P’tit sédunois" – through the narrow streets of the historic center.
38
Pages 204mm rabbats E:Mise en page 1 13.07.10 10:31 Page4
ne lo e av Gr
A v.
Ritz
6
5
Ru
e
8
d
3
Rue
ce
des
4
pa Es
du Scex
de
. Ch
1 aux âte Ch
2
10
ines Coll
e ch
e
Re
s rt pa m
ri tifo Pra e d
i Mid du e c Pla e .d
To
La
Sio
nn
e
e
e
ar la G
nc ixe aD
de
el
Av.
Av. de France
Av
ed Ru
A
v.
n san
s
Lau de e Ru
n
u .d
de
è Lo
ur bi llo
Av
r eu ss a h -C tit Pe
e Ru
es
e
7
Rue du Grand-Pont
ed Ru
awyl Rue du R
Rt
du S Rte
iès e Sav e ed
Anzère
sch et n a
strie
z
uo
s
te
de
Sierre
q on
R
R
u t-H
e
RH
rt be
Ô
.S
in Pisc de la
Ch
ac Rue d ab es Cham s-de-T p
Rte
ère ersi Trav
er r-Bid ie Osca e cher u R Blan a l de Rue
ndu de l’I
NE
Rue
Ru e
Martigny 9
Rt
ed
el
r aD
ag
ue
es
Rt
e
R de
idd
SION
Pages 204mm rabbats E:Mise en page 1 13.07.10 10:31 Page3
Sion
Guided tours are available
6 Weekly Market The "Sion terroir urbain" (or "Sion – Town and Country") initiative links the ancient town of Sion with the wines and gastronomy of the region. The weekly market on Fridays showcases these different aspects to best advantage.
THE GREATEST
AMUSEMENT PARK
IN SWITZERLAND s Mo re tha n 15 att rac tion
www.mvvsion.ch
7 The Clavau Water Channel (Bisse) Follow the Clavau bisse (small irrigation channel) and the footpath alongside it to discover the spectacular terraced vineyards, with plenty of chances to taste the wines on the way.
A 15 -m fa ll!
8 Sound and Light show Unique in Switzerland: on four evenings a week throughout the summer, you can enjoy a spectacular sound and light show – free of charge – featuring the magnificent Valère and Tourbillon Castles.
Ro lle r co as te r
9 Les Îles Public Park Les Îles Park, with its lakes, greenery, picnic area and sports center (Parc Aventure) is a superb place to relax, much appreciated by the locals. www.bourgeoisie-de-sion.ch
10 Discovery Walk Take the "Discovery Walk" with 14 stops that showcase the treasures of Switzerland's oldest town. Time : 1 hour 30 minutes. Distance : 2.3 km. Accessible all year. 41
Sion-Est/Sierre-Ouest GRANGES-SIERRE, Highway exits:
Pages 105mm E:Pages 105mm 31.05 13.07.10 10:17 Page43
Sierre Region Central Valais
The Sierre region is sure to stir your emotions. Natural beauty, outstanding produce and pure pleasure â&#x20AC;&#x201C; the ideal place to relax and enjoy. Sierre, Salgesch and Surroundings Tourism Office Place de la Gare 10, 3960 Sierre sierre@sierre-anniviers.ch +41 (0)27 455 85 35 www.sierre-salgesch.ch 43
Pages 105mm E:Pages 105mm 31.05 13.07.10 10:17 Page44
Sierre
Guided tours are available
1 Saint-Léonard Underground lake 300 m long, 20 m wide and 10 m deep, the underground lake of Saint-Léonard is the largest of its type in Europe that is accessible to the public. Rue du Lac, Saint-Léonard +41 (0)27 203 22 66 www.lac-souterrain.com
2 Valais Wine and Vine Museum Split between two sites (Sierre and Salgesch) that are linked by a path through the vineyards, this museum traces the development of wine-growing in Valais. Rue Sainte-Catherine 4, Sierre +41 (0)27 456 35 25 Museumstr., Salgesch +41 (0)27 456 45 25 www.museevalaisanduvin.ch
3 Villa Castle Dating back to the 16th century, this castle hosts a restaurant specializing in local dishes and a wine cellar that offers some of the best Valais vintages. Rue Sainte-Catherine 4, Sierre +41 (0)27 455 18 96 www.chateaudevilla.ch
4 Vineyard Path This path linking Sierre and Salgesch follows a panoramic route through the vineyards (open all year), with a chance to learn all about the varied landscapes and the history of wine-growing.
5 Mercier Castle Completed in 1908, this castle is named after a famous family of tanners from Lausanne. Its gardens (covering 35 ha) are open to the public all year – a real haven of peace in the middle of town. Montée du Château, Sierre +41 (0)27 452 23 23 www.chateaumercier.ch 44
Pages 204mm rabbats E:Mise en page 1 13.07.10 10:31 Page6
Crans-Montana SALGESCH
2 3
4
Var
tr.
ens
7 8 dorfs tr
.
Bah n
str
.
Unter
hof
ästr. Larsch
Sierre
Salgesch Brig Anniviers
Brig
n
s ré -P s ng
A
e v. d
es col sE
5
2
Ma rch
A v.
de
an ui s
al-G nér é G v.
é
A
lain
aP el
Fr
’O
de
Ru ed
nd
Lac de Géronde
o
e rèche
sF al a is
Av .
M
n
10 e l’Ancien ed Sie u rre R
Rt e
de
e Ru
tri e l’Indus de
e Sous-Géronde Rte d
Sion St-Léonard
la
on
o ers am b de L
1
Si
Petit Lac
Ru e
e Rt
de
al
de
rzi v
an c
e
St
e Ru
e Ru
s
Rt ed
ge or e G
es
du
e
Av .
u A v. d
lpes sA
6 ourg du B Rue
L ac s
4
orn th Ro
Rte de s
3
du Ra wy Rte
Rte de sL o
l
plo u Sim Rte d
9
Chippis
SIERRE
Pages 204mm rabbats E:Mise en page 1 13.07.10 10:31 Page5
Sierre
Guided tours are available
6 Courten Cellars & Rainer Maria Rilke Museum This house contains the Courten Cellars (used for exhibitions and theatre productions), as well as the Rilke Museum honoring the poet who lived at Veyras. Rue du Bourg 30, Sierre +41 (0)27 456 26 46 www.cavesdecourten.ch www.fondationrilke.ch
7 Nature Center and Pfyn-Finges Countryside This Center is an extension of the PfynFinges Nature Park. Visitors can see a yearly exhibition on a specific subject and buy produce from the park, as well as obtain all the information they need for their trips. Kirchstr. 4, Salgesch +41 (0)27 452 60 60 www.pfyn-finges.ch
8 Green Lizard Path (Salgesch) Switzerland's largest lizard awaits you beneath the drystone walls on the hillsides with their Mediterranean vegetation.
9 Lake GĂŠronde Against a backdrop of hills and vineyards, this lake is a self-contained bathing resort. Twelve minutes on foot from the town center, deck-chairs and a swimming pool make it the ideal spot to relax.
10 "Les Halles" An unusual venue for cultural events and stage productions, open to everyone, "Les Halles" offers theatrical and musical performances, dance shows as well as plastic and pictorial art exhibits. Rte Ancien-Sierre 13, Sierre +41 (0)27 455 70 30 www.leshalles-sierre.ch 47
Pages 105mm E:Pages 105mm 31.05 13.07.10 10:17 Page49
Leuk Region Upper Valais
With castles and century-old vineyards close at hand, Leuk has an ideal spot at the center location in the center of the Pfyn-Finges Nature Park. Leuk Tourism Office Bahnhof 5, 3952 Susten +41 (0)27 473 10 94
info@leuk.ch www.leuk.ch 49
Pages 105mm E:Pages 105mm 31.05 13.07.10 10:17 Page50
Leuk
Guided tours are available
1 Bhutanese Bridge With a span of over 134 m above the turbulent Illgraben stream, the Bhutanese bridge linking Upper and Lower Valais is also a symbol of the cultural ties between this region and the Himalayan nation.
2 Leuk Castle This castle, restored by architect Mario Botta, will take you back in time to the 13th century, while the medieval village of Leuk moves you forward to the middle of the 15th century. +41 (0)27 473 44 24 www.schlossleuk.ch
3 Ossuary in the Church of Saint-StĂŠphane The ossuary contains over 20,000 skulls buried in a 22 m-long wall.
4 Ringacker Chapel One of the finest baroque buildings in Valais, on the site of a former cemetery for plague victims. Over 200 angels and some magnificent stucco work adorn the interior, which also has a historic organ decorated with paintings.
5 Turtmann With its stone buildings dating from the 17th century, Turtmann is an outstanding historical village. +41 (0)27 932 32 03 www.altesturtmann.ch 50
Pages 105mm E:Pages 105mm 31.05 13.07.10 10:18 Page51
TURTMANN
Sc hu lha u
str .
sstr.
r
ss tr.
e dn Ba
Varen
Kanton
3
5
LEUK-STADT
tr. ers dn Ba
2
Leukerbad Sierre
str L e u ker .
4 Ka nt on ss t
RH
r.
ﾃ年
Visp
E
SUSTEN Turtmann ben
Illgra r.
Sportplatzst
Wa ldst r.
Pfyn-Finges
Plet schens tr.
Sierre
5
LEUK 1
Pages 105mm E:Pages 105mm 31.05 13.07.10 10:18 Page52
Exploring
Valais
Valais Guide
Cultur al and tourist guide
Planet Wallis/Planète Valais rich illustrated, extraordinary stories
to Valais
Valais Guide Cultural and tourist guide
Rotten Verlag Terbinerstrasse 2 3930 Visp T 027 948 30 32 info@rotten-verlag-visp.ch www.rotten-verlag-visp.ch
Pages 105mm E:Pages 105mm 31.05 13.07.10 10:18 Page53
Visp Region Upper Valais
Visp is an excellent base for shopping and excursions. Enjoy strolling along the traffic-free Avenue de la Gare, relax on terraces adorned with flowers, discover the perfectly preserved old town and take advantage of the town's cultural activities and sports facilities. Visp Tourism Office Bahnhofstrasse 10, 3930 Visp +41 (0)27 946 18 18
53
info@visp.ch www.vispinfo.ch
Pages 105mm E:Pages 105mm 31.05 13.07.10 10:18 Page54
Visp
Guided tours are available
1 Culture and Congress Center â&#x20AC;&#x201C; La Poste As well as productions by local groups, this center stages performances of operas, concerts and theatrical works from all over the world. La Poste Platz 4, Visp +41 (0)27 948 33 11
2 Country Market An enticing place to discover local products and meet people. Every Friday from 16.00 to 19.00 hours in winter, and until 20.00 in summer. Kaufplatz, Visp
3 The Historic Center A superb old town with a typically Italian atmosphere.
4 Printorama Discover the history of printing, from Gutenberg's typesetting to digital printing. Pomona, Visp +41 (0)27 948 30 30 www.mengis-visp.ch
5 Raron, Rilke's Village A village with a knightly past and the grave of Rainer Maria Rilke, the lyric poet. Take time also to discover the old village of Niedergesteln. Bahnhofstr., Raron +41 (0)27 934 31 00 www.raron-niedergesteln.ch 54
Pages 105mm E:Pages 105mm 31.05 13.07.10 10:18 Page55
RARON 5
RH Bahnhofstr.
ﾃ年
E
Kl
eg
gﾃ､
rt
en
st
Rott
enst
r.
r.
Raron Leuk
tr.
Lonzas
Brig
Balfrinstr.
Kantonsstr.
1
e bin .
rst
2
Ter
Bahnofstr.
4
3
Vispa
VISP Zermatt / Saas-Fee
Pages 105mm E:Pages 105mm 31.05 13.07.10 10:18 Page56
Brigerbad Brigerbadd - tthe he larges largest st thermal ou outdoor utdoor po pool ol of the Alpss Between Brig andd V V#"! ##"! " " Swiss outdoor thermal theermal ba bath th (25-37°C) (25-37°C),, with Europeâ&#x20AC;&#x2122;" Europe â&#x20AC;&#x2122;" " !
tthe he llongest ongest Alpine Alpine thermal thermal waterslide waterslide (182m), (182m), " # " !# "# ! # " # " # # # " # "
u open pen from May 1st until The baths are op 2010. 010. November 1st 20 www CSJHFSCBE DI t JOGP!CSJHFSCBE DI w ww CSJHFSCBE E DI t JOGP!CSJHFSCBE DI I
Pages 105mm E:Pages 105mm 31.05 13.07.10 10:18 Page57
Brig Region Upper Valais
At the very heart of the Alps, Brig is the starting point for a wide variety of excursions. The squares and gardens of this very lively town are full of the fragrances of the South. Brig-Belalp Tourism Office Bahnhofplatz, 3900 Brig +41 (0)27 921 60 30
info@brig-belalp.ch www.brig-belalp.ch 57
Pages 105mm E:Pages 105mm 31.05 13.07.10 10:18 Page58
Brig
Guided tours are available
1 Stockalper Palace This Baroque building dating from the 17th century bears witness to the wealth of Kaspar von Stockalper, known as the "King of the Simplon", who made his fortune by exporting salt. www.stockalperschloss.ch
2 Swiss Guards Museum For the last 500 years, the commune of Naters has provided most of the Swiss Guards at the Vatican. Located in the old military fortress, the museum narrates this long and continuous history. www.gardemuseum.ch
3 The Little Simplon Express The Little Simplon-Express travels across Brig and Naters, along an interesting route with plenty of unusual attractions. www.kleiner-simplon-express.ch
4 Guided Tours The Tourism Office can suggest various options for fascinating tours, including the Stockalper Palace and the Swiss Guards Museum via Brig, Naters and Blatten. www.100tipps.ch
5 Shopping at Brig, Glis and Naters Naters and Brig, two lively Alpine towns, stand at the gateway to the site protected by UNESCO. They combine atmosphere, charm and the joys of shopping. www.cityaktiv.ch
58
Pages 204mm rabbats E:Mise en page 1 13.07.10 10:31 Page8
. 8
str
lp ela
Naters
B lz ho Ei
g nd Mu
Goms se as
5 str.
Kelchb ach
Mund Birgisch
ka
Fur
nh Bah
NE
hr Ke
gsstr. Umfahrun
Bahnhofstr.
Fu tr
as
rk
5
ds tr .
Ă&#x153;b er la n
3
.
str
las
es
on
Rh
tr.
d an
e Bi
10
tr
e lis
.
e
it
u es
Al te
Si m pl on st r.
Si m
r. st on pl
eg
nw
1
ue Ne
G
5
str.
ns
te
Visp/Sion
e
le
l ra
Kapu ziner
h
at
fa Um
m
ru
is
Gl
ng sst r
.B
rig
-Na te rs
.
Brigerbad
s ater Brig-N
Nordstr.
4
7
ep
on
Rh
Ă&#x201D; RH
r.
st
r.
ofst
2
de
na
e rom
J
ti Sal na
5 9
Glis 9
Gamsen
Ried-Brig Termen
Napole
onstr.
Nation
alstr.
Rosswald Rothwald
BRIG
Pages 204mm rabbats E:Mise en page 1 13.07.10 10:31 Page7
Brig
Guided tours are available
Events where you're sure to feel welcome
6 Culinary Capital of the Alps Brig, which was elected "Town of the Alps" in 2008, offers an exceptional range of culinary delights. Each season, over 20 restaurants offer their signature specialties. www.alpmove.ch
7 Brigerbad Baths
From the Battles of the Queens to sports contests and wine-tasting sessions, the Rhone Plain offers a vast range of events throughout the year. Each Tourism Office can provide a detailed calendar, and you find full information for the entire canton at www.valais.ch
The Brigerbad Baths feature Switzerland's largest open-air thermal swimming pool, as well as a 182 m toboggan run. +41 (0)27 948 48 48 www.brigerbad.ch
8 Naters Village Fascinating attractions and legends about the magic mountain abound in the center of Naters Village. www.naters.ch
9 Glis and Gamsen A historical place of pilgrimage, Glis is renowned for its church, which combines a variety of styles (romanesque, renaissance and gothic), while Gamsen features famous defensive walls constructed in the 14th century. www.brig-glis.ch
10 Country Market Brig holds its country market every Saturday morning. Shoppers can buy vegetables, fruit, charcuterie and dairy produce â&#x20AC;&#x201C; all of them bio-products from the surrounding region. www.100tipps.ch
61
62
Pages 105mm E:Pages 105mm 31.05 13.07.10 10:18 Page63
63
Pages 105mm E:Pages 105mm 31.05 13.07.10 10:18 Page64
Pages 105mm E:Pages 105mm 31.05 15.07.10 09:08 Page65
Pages 105mm E:Pages 105mm 31.05 13.07.10 10:18 Page66
Pages 105mm E:Pages 105mm 31.05 13.07.10 10:18 Page67
AS SPACE PA C E D DEDICATED E D I C AT E D T TO OU UNIQUE NIQUE O OCCASIONS CCASIONS AND A N D FOR FO R THE T H E PLEASURES P L E A S U R E S OF O F THE T H E PALATE PA L AT E
MO-FR M O-FR 0 09.30 9.30 - 1 12.00 2.00 1 13.30 3.30 - 1 18.30 8.30 SA 09.30 12.00 13.30 17.00 S A0 9.30 - 1 2.00 1 3.30 - 1 7.00 ESPACE PROVINS DE 22 1950 SION E SPACE P ROVINS - RUE RUE D E L’INDUSTRIE L’INDUSTRIE 2 2 -1 950 S ION PHONE +41 328 66 79 WWW.ESPACE-PROVINS.CH PHONE + 41 ((0)27 0)27 3 28 6 67 9-W WW.ESPACE-PROVINS.CH
Pages 105mm E:Pages 105mm 31.05 13.07.10 10:18 Page68
Diese Broschüre existiert in deutscher Sprache. Zögern Sie nicht danach zu fragen. Cette publication existe en français. N’hésitez pas à la demander à l’endroit où vous l’avez prise.
Publication and production Tourism Offices of the main Valais towns in cooperation with Valais Tourism. Printing Mengis Printing Press, Visp. Graphic design and layout Atelier Grand, Sierre. Town plans Victor Fiorini of Sierre. Copyright on photographs p. 28 – 1) Patrick-Alexandre Braem – 2) Jörg Haefeli – 3) Séverine Rouiller – 5) Grégoire Montangero, p. 32 – 1) Fondation Gianadda – 2) Gaël Papilloud – 4) Florence Kielholz and the Tourism Offices of the main Valais towns, Thomas Andenmatten, Alban Mathieu, www.photo-genic.ch, www.swiss-images.ch, Les Vins du Valais and Valais Tourisme. Content and context this brochure was created at the initiative of the main Valais towns, based on a common desire to showcase the tourism activities available in the Rhone plain. It aims to complement the information available on the surrounding mountain resorts, which we also urge you to discover. The content of this brochure was checked in June 2010 and we decline all liability in case of subsequent changes.