;
www.rabalux.com
OUTDOOR
NEW PRODUCTS 2018
Birmingham
Cardiff IP65
White
8794
5
A+
years
guarantee
BUILT-IN
NATURAL
IP65
White
A+ BUILT-IN
8795
H • LED / 11W (1200lm, 4000K) incl. IP65 • 2.1./ anthracite grey
H • LED / 10W (1000lm, 4000K) incl. IP65 • 2.1./ anthracite grey
mm
106
72 mm
NATURAL
175mm
5
years
guarantee
m
230 m
Austin 5
years
guarantee
2
NATURAL
IP65
White
A+ BUILT-IN
8796
8797
H • LED / 20W (2000lm, 4000K) incl. IP65 • 2.1./ grey
H • LED / 20W (2000lm, 4000K) incl. IP65 • 2.1./ anthracite grey
250 mm
250 mm
OUTDOOR New Products
Nancy 5
years
guarantee
NATURAL
IP44
White
Lienz
A
WARM White
BUILT-IN
IP44
A+ INCL.
H • LED / 8,5W (550lm, 4000K) incl. IP44 • 2.1./ white
8786
150mm
270mm
8109
200
mm
155mm
H • LED / 4W (320lm, 3000K) incl. G9/1x max.40W IP44 • 4.2./ stainless steel
102mm
H • LED / 8,5W (550lm, 4000K) incl. IP44 • 2.1/ antique brown
8787
200
8110
150mm
H • LED / 4W (320lm, 3000K) incl. G9/1x max.40W IP44• 4.2./ stainless steel
275mm
mm
160mm
100mm
3
Detroit
Rostock 5
years
guarantee
NATURAL
White
IP44
5
A
NATURAL
years
IP44
White
guarantee
BUILT-IN
A+ BUILT-IN
160mm
500mm
100mm
m
0m
210mm
10
8788 H • LED / 7W (350lm, 4000K) incl. IP44 • 2.1./ stainless steel
210mm
8141 H • LED / 6W (450lm, 4000K) incl. IP44 • 2.1./ stainless steel
8143 19
H • LED / 6W (450lm, 4000K) incl. IP44 • 2.1./ stainless steel
0m
m
100mm 160mm
8789
8142
H • LED / 7W (350lm, 4000K) incl. IP44 • 2.1./ stainless steel
H • LED / 6W (450lm, 4000K) incl. IP44 • 2.1./ stainless steel
4
800mm
150mm
450mm
100mm
8144 100
mm
H • LED / 6W (450lm, 4000K) incl. IP44 • 2.1./ stainless steel
OUTDOOR New Products
Tucson 5
NATURAL
years
IP44
White
guarantee
A+ BUILT-IN
76mm
m
8159
H • LED / 7W (600lm, 4000K) incl. IP44 • 2.1./ stainless steel
H • LED / 7W (600lm, 4000K) incl. IP44 • 2.1./ stainless steel
m 0m
18
8157
300mm
m
76
76mm
8158 H • LED / 7W (600lm, 4000K) incl. IP44 • 2.1./ stainless steel
155mm
1000mm
76mm
8160
140mm
H • LED / 7W (600lm, 4000K) incl. IP44 • 2.1./ stainless steel
5
Sorrento 5
years
WARM White
IP44
A BUILT-IN
800mm
guarantee
8125 H • LED / 8W (500lm, 3000K) incl. IP44 • 2.1./ matte black
230mm
200mm
8128 H • LED / 8W (500lm, 3000K) incl. IP44 • 2.1./ matte black
165mm
165mm
1000mm
165mm
8126 H • LED / 8W (500lm, 3000K) incl. IP44 • 2.1./ matte black
6
200mm
300mm
230mm
165mm
8127 H • LED / 8W (500lm, 3000K) incl. IP44 • 2.1./ matte black
165mm
8129 H • LED / 8W (500lm, 3000K) incl. IP44 • 2.1./ matte black
OUTDOOR New Products
Pescara IP44
850mm
180mm
370mm
8742
1000mm
180mm
E-27 / 1x max. 60W • IP44 • I 1.1./ anthracite grey/opal glass
160mm
8743
8744
E-27 / 1x max. 60W • IP44 • I 1.1./ anthracite grey/opal glass
E-27 / 1x max. 60W • IP44 • I 1.1./ anthracite grey/opal glass
180mm
850mm
180mm
E-27 / 1x max. 60W • IP44 • I 1.1./ brown/rust (effect)/opal glass
370mm
8757
1000mm
180mm
160mm
8758
8759
E-27 / 1x max. 60W • IP44 • I 1.1./ brown/rust (effect)/opal glass
E-27 / 1x max. 60W • IP44 • I 1.1./ brown/rust (effect)/opal glass
180mm
7
Pavia
York
IP44
IP44
m
8790
190mm
E-27 / G45 / 1x max. 40W • IP44 • I 1.1./ matte black
1000mm
8
160mm
8070
8791
E-27 / 1x max. 60W • IP44 • I 1.1./ matte black/transparent glass
E-27 / G45 / 1x max. 40W • IP44 • I 1.1./ stainless steel
190mm
250mm
E-27 / 1x max. 60W • IP44 • I 1.1./ matte black/transparent glass
300mm
8069
250mm
160m
250mm
OUTDOOR New Products
Baltimore
E-27 / 1x max. 40W • IP54 • I 1.1./ white/anthracite grey
E-27 / 1x max. 25W • IP44 • I 1.2./ matte black U 2-8m, 90⁰
160mm
m
260mm
Topeka
IP54
IP54
8139 80m
160mm
E-27 / 1x max. 25W • IP54 • I 1.2./ matte black
Dover
160mm
8138
8732
m
120m
E-27 / 1x max. 40W • IP54 • I 1.1./ tinted colour/anthracite grey
160mm
220mm
E-27 / 1x max. 25W • IP54 • I 1.2./ matte black
250mm
8731
IP54
160mm
8730
IP44
230mm
IP54
8140 80m
m
120mm
E-27 / 1x max. 60W • IP54 • I 1.1./ black/transparent
120mm
9
Potsdam
Norvich
IP44
IP43
8752 220mm
E-27 / 1x max. 60W • IP43 • I 1.1./ matte black
145mm
E-27 / 1x max. 60W • IP44 • I 1.1./ stainless steel
10
8753
220mm
E-27 / 1x max. 60W • IP43 • I 1.1./ antique white
120mm
220mm
8664
280mm
120mm
145mm
220mm
E-27 / 1x max. 60W • IP44 • I 1.1./ stainless steel
220mm
8584
280mm
120mm
8754 E-27 / 1x max. 60W • IP43 • I 1.1./ antique gold
145mm
OUTDOOR New Products
Black torch
Akron
IP44
IP54
m
73m
m
73m
E-27 / 1x max. 25W • IP44 • I 1.2./ matte black/white
8149
180mm
GU10 / 1x max. 35W • IP54 • I 1.1./ anthracite grey
87mm
8147
8148
8150
E-27 / 1x max. 25W • IP44 • I 1.2./ matte black/white
E-27 / 1x max. 25W • IP44 • I 1.2./ matte black/white
GU10 / 1x max. 35W • IP54 • I 1.1./ anthracite grey
73mm
73mm
92mm
450mm
1100mm
180mm
E-27 / 1x max. 25W • IP44 • I 1.2./ matte black/white U 0-5m, 100⁰
mm
mm
8146
92mm
365
365
8145
90mm
11
Contact Information RÁBALUX HEAD OFFICE
BULGARIA
CROATIA
CZECH REPUBLIC
HUNGARY
RÁBALUX VILÁGÍTÁSTECHNIKA ZRT. VILÁGÍTÁSTECHNIKA GYÁRTÁS ÉS FORGALMAZÁS/ LIGHTING PRODUCTION AND DISTRIBUTION 9027 Győr, Körtefa u. 5. Tel.: +36 96 526 716 Fax: +36 96 418 616 E-mail: info@rabalux.com www.rabalux.com
РАБАЛУКС ЕООД / RABALUX EOOD ул. “Андрей Николов”№15, 1111 София, България Тел/Факс: +359 2 936 00 97 E-mail: infobg@rabalux.com
RABALUX RASVJETA d.o.o. 10000 Zagreb, Andrije Žaje 10, Hrvatska Tel.: +385 1 652 80 66 Fax: +385 1 652 80 65 E-mail: infocro@rabalux.com
RABALUX CZ Svítidla s.r.o. Kaštanová 141/a, 617 00 Brno, Česká Republika Tel.: +420 311 600 223 Fax: +420 311 514 579 E-mail: infocz@rabalux.com
Rábalux Magyarország Kft. Magyarország 9027 Győr, Körtefa u. 5. Tel.: +36 96 526 716 Fax: +36 96 418 616 E-mail: infohu@rabalux.com
POLAND
ROMANIA
SLOVAKIA
UKRAINE
Rabalux Sp. z o.o. ul. Sołtysia 119 40-750 Katowice, Polska Tel.: +48 32 254 61 34 Fax: +48 32 257 01 22 E-mail: infopl@rabalux.com
SC RABALUX SRL Cluj-Napoca, str. Fabricii, nr. 93-103, jud. CLUJ Romania cod postal: 400632 Tel.: +40 264 456 040 Fax: +40 264 456 040 E-mail: inforo@rabalux.com
RABALUX SK. Svietidlá, s.r.o. Alžbetínske nám. 328, 929 01 Dunajská Streda, Slovenská Republika Tel.: +421 31 551 54 04 Fax: +421 31 551 54 04 E-mail: infosk@rabalux.com
ТОВ Рабалукс вул. Рилєєва 4, м Ужгород, Україна, 88017 Тел.: +38 0312 44-14-15 Тел/Факс: +38 0312 64 04 64 E-mail: infoua@rabalux.com
ENG HUN GER FRA CZE SVK POL
1.1./ The luminaire is compatible with bulbs of the energy classes: A++, A+, A, B, C, D, E. 1.2./ The luminaire is compatible with bulbs of the energy classes: A++, A+, A. 2.1./ The luminaire contains built-in LED lamps. (A++, A+, A). The LED lamps can not be changed in the luminaire. 4.2./ The luminaire is compatible with bulbs of the energy classes: A++, A+, A, B, C, D, E. The luminaire is sold with a bulb of the energy class: C. 1.1./ A lámpatest a következő energiaosztályú égőkkel tud működni: A++, A+, A, B, C, D, E. 1.2./ A lámpatest a következő energiaosztályú égőkkel tud működni: A++, A+, A. 2.1./ A lámpatest beépített LED lámpákat tartalmaz (A++, A+, A). A LED lámpák nem cserélhetők a lámpatestben. 4.2./ A lámpatest a következő energiaosztályú égőkkel tud működni: A++, A+, A, B, C, D, E. A lámpatesttel együtt eladott égő energiaosztálya: C. 1.1./ Die Leuchte kann mit Leuchtmitteln der folgenden Energieklassen verwendet werden: A++, A+, A, B, C, D, E. 1.2./ Die Leuchte kann mit Leuchtmitteln der folgenden Energieklassen verwendet werden: A++, A+, A. 2.1./ Die Leuchte enthält eingebaute LED-Lampen (A++, A+, A). Die LED-Lampen können nicht ausgetauscht werden. 4.2./ Die Leuchte kann mit Leuchtmitteln der folgenden Energieklassen verwendet werden: A++, A+, A, B, C, D, E. Energieklasse des mit der Leuchte mitgelieferten Leuchtmittels: C. 1.1./ Le luminaire est compatible avec les ampoules des classes énergétiques: A++, A+, A, B, C, D, E. 1.2./ Le luminaire est compatible avec les ampoules des classes énergétiques: A++, A+, A. 2.1./ Le luminaire comporte des lampes à LED intégrées (A++, A+, A). Les lampes à LED du luminaire ne peuvent pas être remplacées. 4.2./ Le luminaire est compatible avec les ampoules des classes énergétiques: A++, A+, A, B, C, D, E. Classe énergétique de l’ampoule vendue avec le luminaire: C. 1.1./ Toto svítidlo je kompatibilní se žárovkami energetických tříd: A++, A+, A, B, C, D, E. 1.2./ Toto svítidlo je kompatibilní se žárovkami energetických tříd: A++, A+, A. 2.1./ Toto svítidlo obsahuje zabudované světelné zdroje LED (A++, A+, A). Světelné zdroje v tomto svítidle nelze vyměnit. 4.2./ Toto svítidlo je kompatibilní se žárovkami energetických tříd: A++, A+, A, B, C, D, E. Toto svítidlo se prodává se žárovkou energetické třídy: C. 1.1./ Toto svietidlo je kompatabilné so žiarovkami energetických tried: A++, A+, A, B, C, D, E. 1.2./ Toto svietidlo je kompatabilné so žiarovkami energetických tried: A++, A+, A. 2.1./ Toto svietidlo obsahuje zabudované svetelné zdroje LED (A++, A+, A). Svetelné zdroje LED v svietidle sa nedajú vymeniť. 4.2./ Toto svietidlo je kompatabilné so žiarovkami energetických tried: A++, A+, A, B, C, D, E. Toto svietidlo sa predáva so žiarovkou energetickej triedy: C. 1.1./ Oprawa jest przystosowana do żarówek o klasach energetycznych: A++, A+, A, B, C, D, E. 1.2./ Oprawa jest przystosowana do żarówek o klasach energetycznych: A++, A+, A. 2.1./ W skład oprawy wchodzą wbudowane lampy LED (A++, A+, A). Nie można wymieniać lamp LED w oprawie. 4.2./ Oprawa jest przystosowana do żarówek o klasach energetycznych: A++, A+, A, B, C, D, E. Oprawę sprzedaje się z żarówką o klasie energetycznej: C.
ENG antique gold antique white anthracite grey black brown grey matte black opal glass rust (effect) stainless steel tinted colour white
HUN
antik arany antik fehér antracit fekete barna szürke matt fekete opál üveg rozsda (effekt) rozsdamentes acél füst színű fehér
GER Antikgold Antik Weiß Anthrazit Schwarz Braun Grau Mattschwarz Opalglas Rost (Effekt) Rostfreier Stahl Rauchfarbig Weiss
FRA or antique blanc antique anthracite noir brun gris noir mat verre opal rouille (effet) acier inox fumée blanc
Colour and pattern disrepancy are possible. We are entitled to change the pattern. We don’t bear the responsibility of the printing failure.
www.rabalux.com
CZE antická zlatá antikovaná bílá antracitová černá Hnědá šedá matná černá opálové sklo rezavá (efekt) nerezová ocel dýmová barva bílá
SVK antická zlatá antická biela antracit čierna hnedá šedá matná čierna opálové sklo hrdzavá (efekt) nehrdzavejúca oceľ dymová biela
UKR ROM SRB CRO SLO BUL
POL złoto antyczne biały antyk antracyt czarny Brązowy popielaty czarny matowy szkło opalizowane efekt rdzy stal nierdzewna kolor dymny biały
1.1./ Світильник може працювати з лампами класу енергетичного маркування: A++, A+, A, B, C, D, E. 1.2./ Світильник може працювати з лампами класу енергетичного маркування: A++, A+, A. 2.1./ Світильник містить вбудовані LED лампи (A++, A+, A). LED лампи заміні не підлягають. 4.2./ Світильник може працювати з лампами класу енергетичного маркування: A++, A+, A, B, C, D, E. Клас енергетичного маркування лампи, проданої разом із світильником: С. 1.1./ Acest corp de iluminat este compatibil cu becurile din clasele energetice: A++, A+, A, B, C, D, E. 1.2./ Acest corp de iluminat este compatibil cu becurile din clasele energetice: A++, A+, A. 2.1./ Acest corp de iluminat este prevăzut cu lămpi cu leduri integrate (A++, A+, A). Lămpile din acsest corp de iluminat nu se pot schimbate. 4.2./ Acest corp de iluminat este compatibil cu becurile din clasele energetice: A++, A+, A, B, C, D, E. Acest corp de iluminat este vândut cu un bec din clasa energetică: C. 1.1./ Svetiljka je namenjena za sijalice sledećih energetskih klasa: A++, A+, A, B, C, D, E. 1.2./ Svetiljka je namenjena za sijalice sledećih energetskih klasa: A++, A+, A. 2.1./ Svetiljka sadrži ugrađene LED sijalice (A++, A+, A). LED sijalice ne mogu da se menjaju u kućištu svetiljke. 4.2./ Svetiljka je namenjena za sijalice sledećih energetskih klasa: A++, A+, A, B, C, D, E. Svetiljka se prodaje sa sijalicom energetske klase: C. 1.1./ Svjetiljka je namijenjena za žarulje sljedećih energetskih klasa: A++, A+, A, B, C, D, E. 1.2./ Svjetiljka je namijenjena za žarulje sljedećih energetskih klasa: A++, A+, A. 2.1./ Svetiljka sadrži ugrađene LED žarulje (A++, A+, A). LED žarulje ne mogu se mijenjati u kućištu svjetiljke. 4.2./ Svjetiljka je namijenjena za žarulje sljedećih energetskih klasa: A++, A+, A, B, C, D, E. Svjetiljka se prodaje sa žaruljom energetske klase: C. 1.1./ Ta svetilka je združljiva s sijalkami energijskih razredov: A++, A+, A, B, C, D, E. 1.2./ Ta svetilka je združljiva s sijalkami energijskih razredov: A++, A+, A. 2.1./ Ta svetilka ima vgrajene LED-sijalke (A++, A+, A). LED-sijalk v svetilki ni mogoče zamenjati. 4.2./ Ta svetilka je združljiva s sijalkami energijskih razredov: A++, A+, A, B, C, D, E. Ta svetilka se prodaja skupaj s sijalko energijskega razreda: C. 1.1./ Това осветително тяло е съвместимо с крушките от енергийни класове: A++, A+, A, B, C, D, E. 1.2./ Това осветително тяло е съвместимо с крушките от енергийни класове: A++, A+, A. 2.1./ Това осветително тяло съдържа вградени светодиодни лампи (A++, A+, A). Лампите в осветителното тяло не могат да бъдат сменяни. 4.2./ Това осветително тяло е съвместимо с крушките от енергийни класове: A++, A+, A, B, C, D, E. Това осветително тяло се продава с крушка от енергиен клас: C.
UKR антично золотий античний білий антрацитовий чорний коричневий сірий матово-чорний скло опал іржавий (ефект) нержавіюча сталь димчастий білий
ROM auriu antic alb antichizat antracit negru maro gri mat negru sticlă opal rugină (efect) oţel inoxidabil fumuriu alb
SRB staro zlato antik bela antracit crno smeđa sivo mat crno opal staklo rđa (efekat) nerđajući čelik boje dima belo
CRO staro zlato antik bijela antracit crno braun sivo mat crno opal staklo hrđa (efekat) nehrđajući čelik indigo plava bijelo
SLO staro zlato antik bela antracitna črno rjavo sivo mat črno opalno steklo videz rje nerjavno jeklo barva dima belo
BUL антично златен антично бяло антрацитен черен кафяв сив мат-черен опалово стъкло с ефект на ръжда неръждаема стомана прозиращо кафяво бял