The World Catholic Association for Communication
SIGNIS Executive Committee in Brussels - Le comité exécutif de SIGNIS à Bruxelles - El Comité Ejecutivo de SIGNIS en Bruselas
BOARD OF DIRECTORS President Mrs. Helen OSMAN (USA) Vice-Presidents Mr. Lawrence John SINNIAH (Malaysia) Fr. Paul SAMASUMO (Zambia) Ecclesiastical Assistant Fr. Luis García ORSO (Mexico) Acting Treasurer Fr. Pierre MURRAY (Canada) General Treasurer Mr. Emmanuel BONNET (France) Acting Secretary General Mr. Ricardo YÁÑEZ (Argentina) Director SIGNIS Services Rome Fr. Fabrizio COLOMBO (Italy) Representative of the Secretariat of Communications of the Holy See Ms. Natasa GOVEKAR (Vatican City)
2
Africa Fr. Walter CHIKWENDU IHEJIRIKA (Nigeria) Fr. Alberto BUQUE (Mozambique) Asia Fr. Joseph Anucha CHAIYADEJ (Thailand) Mr. Magimai PRAGASAM (India) Europe Mr. Ákos Lázár KOVACS (Hungary) Mrs. Magali VAN REETH (France) Latin America Mr. Carlos FERRARO (Argentina) Mrs. María José CENTURIÓN (Paraguay) North America Mr. Frank FROST (USA) Mrs. Pamela ALEMAN (Canada) Pacific Ms. Agatha Maria FEREI FURIVAI (Fiji Islands) Fr. Richard LEONARD (Australia) International organizations Dr. Terence ASCOTT (SAT-7 International, Cyprus) Dr. Sikares SIRAHKAN (ACN, Asian Communications Network, Thailand)
The fruits of the SIGNIS World Congress SIGNIS experienced another year of transition and progress in 2017. The World Congress, held in Quebec City in June, highlighted at least three elements of transition and progress: a new international board of directors was seated; we welcomed new members from around the world; and we met in tandem with one of those new members, the Catholic Press Association of the United States and Canada. The CPA is representative of an expansion of SIGNIS’ mandate to serve Catholic media professionals. As we respond to the Holy See’s invitation to reach out to Catholic journalists, we are seeing more activity globally focusing on journalism. This includes a first-ever meeting of Catholic journalists in Asia – and not just those who work for Catholic media outlets, but also Catholic journalists working in the secular media. Although it occurred in January 2018, I would be amiss not to mention the French Catholic media organization (another new SIGNIS member) coordination of the first International St. Francis de Sales Days with the Holy See’s Communication Office and SIGNIS. You’ll be hearing more about that meeting later this year.
‘
SIGNIS experienced another year of transition and progress in 2017
Of course, our members’ efforts in promoting quality films, television and radio programming, as well as our work in media education, were also robust in 2017. The international board is focusing on how we can strengthen our network by standardizing the guidelines for our international desks, which will include a chair who is a member of the international board, a secretary who is a staff member in Brussels, and a core team of SIGNIS members who bring their expertise from every region of SIGNIS. We are always open to new members of our core teams; please contact your regional board if you would like to join us! We also are seeing slow but steady improvement in our internal structures and processes, especially our financial systems, so we can confidently move forward in seeking more partners and collaborators. The executive officers have prioritized meeting with our longtime partners in dicasteries and offices in Rome, as well as seeking institutions and foundations outside of the formal Church structures who would share our vision in promoting stories of hope and building bridges of peace. Thank you for carrying that vision of hope and peace forward in your own work. While this annual report is just a snapshot of our common efforts, I hope it shows how we are all part of a much larger community of communicators!
Helen Osman SIGNIS President @SIGNIS
www.facebook.com/signisworld
youtube.com/user/signisworld
flickr.com/photos/signisworld
’
CONTENTS
in English
3
en Français
13
en Español
23 3
Highlights of the past year Québec Congress The major event of 2017 was the World Congress and Assembly in Québec, on June 19th - 22nd. The theme of Promoting Stories of Hope was explored by other participants in keynote speeches, panel discussions and workshops. At the end, Jim McDonnell, the programme coordinator, identified four key themes: the challenge of the new, the power of creativity, the need for collaboration and the commitment to hope. He also underscored the power of story to inspire, to create and foster change. On June 21st there was a shared day with the Catholic Press Association (CPA). In the morning there was a special screening of Martin Scorsese’s film Silence followed in the afternoon by an interview with the director. In the evening he received a special award for Excellence in Film-Making given by both organizations.
‘
Key themes of the Congress: challenge of the new, power of creativity, collaboration and hope
The week finished with the SIGNIS Assembly of Delegates. The Assembly elected Helen Osman as President for four years. Lawrence John Sinniah from Malaysia and Fr. Paul Samasumo from Zambia were elected Vice-Presidents. Emmanuel Bonnet from France was elected Treasurer. And Ricardo Yáñez from Argentina was elected Secretary General.
Journalism Seminar in Kuala Lumpur
’
The first international seminar for Catholic journalists and writers was organized by SIGNIS in Kuala Lumpur. SIGNIS Asia, SIGNIS Malaysia and the SIGNIS Journalism Desk brought together 20 young journalists from 13 Asian countries on 10th and 11th March 2017. During two days, the journalists from Pakistan, Korea, the Philippines, Vietnam, Thailand, Indonesia, India, Japan, Cambodia, Malaysia, Sri Lanka, Bangladesh and Singapore participated in an intensive workshop. At the end, participants came up with a plan to continue telling stories of hope to counter the spread of “fake news”. Suggestions included a blog, expanding the SIGNIS journalism network in Asia and starting an online helpdesk for media practitioners. Later the participants set up their own social media group on WhatsApp.
60 years at San Sebastián At the 65th San Sebastián International Film Festival, the SIGNIS Jury gave a special award, the “60 years of the SIGNIS Prize in San Sebastián” to Matar a Jesús (Killing Jesus) by Laura Mora. The prize commemorates its long contribution to promoting quality cinema and peace building. OCIC (International Catholic Organization for Cinema) gave its first jury prize in 1957. This year the SIGNIS Prize went to Life and Nothing More by Antonio Méndez Esparza.
Encouraging and celebrating storytellers SIGNIS aims to help raise professional standards in media production and to promote creative storytelling that inspires hope and contributes to a culture of peace. One way to do this is to award quality media productions.
Promoting values in cinema and TV Over the year more than 100 SIGNIS jurors from 30 countries participated in 36 international film and TV festivals. SIGNIS itself gave 37 prizes and commendations, 23 ecumenical prizes and four by interreligious juries. Some 29 European, 16 Asian, 9 African, 8 Latin American and 2 North American films were recognized. A full list of international SIGNIS and ecumenical prizes are on the website and in the annual list published at the end of the year. 4
Participants in the SIGNIS World Congress at the Laval University in Quebec, Canada
Regional and national media awards Throughout the year SIGNIS promoted quality media at regional and national levels. SIGNIS Japan, in May, presented the 41st Japan Catholic Film Award to In This Corner of the World, an animation film directed by Sunao Katabuchi. I, Daniel Blake by Ken Loach won the SIGNIS Europe Prize for Best European Film 2016. In North America in Québec in June, during the Catholic Media Conference, the Catholic Academy of Communication Professionals celebrated the 52nd annual Gabriel Awards for TV and radio. “Our goal is to recognize the best in creativity and programming that reflects the wonderful achievements of humanity,” said Susan Wallace, Chair of the Awards. The prestigious 40th SIGNIS Salutation Film and Teledrama awards in Sri Lanka were also held in October marking 70 years of Sri Lankan cinema. A special award was given to Lester James Peiris, the oldest (99 years old) living film director in the world.
Connecting media professionals In 2017 SIGNIS continued to enable media professionals to network and meet to collaborate and share experiences.
Coming together nationally and regionally As ever, meetings in different continents enabled members to share concerns and experiences. The topical themes of the SIGNIS Europe Assembly, held in Malta on April 24th-26th was “Communicating in the era of fake news”. The participants from 12 European countries 5
discussed, debated and reflected on different ways to become better Catholic communicators in all forms of media including radio, TV, cinema and social media. The fifth South East Asia Conference on “Families and Stories of Hope”, organized by SIGNIS Japan in Tokyo (11-12 November), was attended by some 40 scholars and professionals from Hong Kong, Japan, Korea, Macau and Taiwan. For the first time, presidents of the different national associations of SIGNIS in Latin America met together in April for three days of reflection in Quito, Ecuador to share their concerns regarding situations caused by “abuse of power by the governments who violate human rights”, as well as the consequences of climate change, which makes hundreds of victims in the region.
19th European TV Festival of Religious Programmes
‘
For the first time, presidents of national associations of SIGNIS in Latin America met in Quito, Ecuador
’
The story of how eight Dutch monks in a monastery originally built for 120 moved to an island in the north of the Netherlands, won the International Jury Prize at the 19th European Television Festival of Religious Programmes in Paris in June. Altogether 29 television programmes from around Europe were selected for screening. The festival is organised by the European sections SIGNIS and the World Association for Christian Communication (WACC). It has taken place since 1969, with the 2017 event organized by SIGNIS member CFRT (Comité Français de Radio-Télévision) and the television service of the Protestant Federation of France (FPF).
Promoting radio SIGNIS recognizes the continuing importance of radio, especially in poorer regions of the world, and belongs to AMARC, the World Association of Community Radio Broadcasters (www.amarc.org). Fr. Fabrizio Colombo, Director of SIGNIS Services Rome (SSR), went to Ouagadougou, Burkina Faso, in November to help launch the “Network of Catholic Radio Stations” of Burkina Faso. Some 15 Catholic diocesan radio stations belong to the network.
SIGNIS embraces journalism and the press The SIGNIS Assembly formally welcomed as members the Unión Católica de Informadores y Periodistas de España (Spain), the Catholic Press Association (USA/ Canada) and the Fédération des Média Catholiques (France) . During 2017 members in different regions highlighted the challenges facing Catholic journalism and encouraged networking. For example, in January, the Fédération des Média Catholiques organized the 21st Journées François de Sales in Annecy, France. More than 250 journalists and communicators met for two days to reflect on and discuss religion “on the front page”, and the challenges facing Catholic media in the social media age. Another example was the seminar run in November by SIGNIS India with the Sandesha Foundation in Mangalore, which runs a regular training course for journalists, on media freedom and ethical journalism.
6
Encouraging young talent Forming future storytellers and creative media professionals is important to SIGNIS as highlighted in continuing the communications laboratory project. It is also important to publically recognize and encourage new talents through awards.
#iSeeHope video competition To mark the World Congress SIGNIS organized the #iSeeHope video competition for new talents. It was open to people aged 18 to 30 years. A production could not exceed three minutes and aimed at telling a short story of hope. The winner was Edgar Borgia from Indonesia with In Your Eyes. It tells the story of a young adolescent who is pregnant and her thoughts of suicide when pressured to have an abortion. Finally she decides to keep the baby.
CommLab: Young video journalists The SIGNIS video journalists project (now known as CommLab) gives opportunities to young multi-media journalists to develop their understanding of social communication while improving their skills. Eight young communicators gathered in Québec City for a week-long pre-Congress workshop and made a short video about Lauberiviere, a local charity organization. They presented the video and shared their experiences in a Congress plenary on “The New Generation of Catholic Communicators”.
Film awards for young people The SIGNIS East Africa Talent Award at the Zanzibar International Film Festival (ZIFF) 2017 celebrated its 12th anniversary. It grants 1,000 USD to help upcoming talented film The first International Seminar for Catholic journalists organized by SIGNIS was held in Kuala Lumpur, Malaysia. In the photo, young Catholic journalists participate in the Seminar.
7
producers from East African countries. This year the Award went to Steven Ayeny from Uganda who directed the film Kony: Order From Above about the founder of the rebel militia known as the Lord’s Resistance Army. SIGNIS has been involved in the PLURAL+ (http://pluralplus.unaoc.org) Festival for eight years. Young film, TV and video makers from around the world make short online videos on migration, diversity and social inclusion. This year the SIGNIS Award went to the video Can You See the Future? by Ismet Kale of Turkey, in the 18-25 year-old category. SIGNIS Argentina seeks to promote young people’s film-making by participating in the annual Hacelo Corto Festival. This year they gave the prize, as well as an external hard drive, to the makers of a short film on tolerance, Aceptándonos como somos.
Communications
‘
Eight young communicators gathered in Québec City for a weeklong pre-Congress CommLab workshop
Throughout its 90-year history, SIGNIS has developed multiple windows of dialogue and communication with its members and with larger audiences. In 2017, a number of changes were made to give greater visibility to the communication and peace building work carried out by SIGNIS members and partners.
SIGNIS on social media and the web
’
The web portal www.signis.net has a new look and has possibilities for more interaction with members and audiences. The website has a monthly average of 3,000 visitors, registering a peak of traffic during June 2017 (more than 5,000 visits), the same month as the World Congress. During this period, the number of new website users also increased by 65%, with a viewing average of more than two minutes. The portal was built in collaboration with SIGNIS Latin America and the Caribbean, SIGNIS Brazil and the Brazilian company, EZOOM. SIGNIS activity in social networks was also driven by the World Congress, significantly increasing to more than 3,300 followers on Facebook, with greater recognition and activity by its users. Among the posts, there were peaks of interaction such as that on June 21, 2017, which reached more than 224 thousand responses to a photo that encapsulated the global character of the Association. On Twitter, @SIGNIS has 1,500 followers; a tweet about the presence of Martin Scorsese in the World Congress generated the greatest impact on this important social network. Digital communication goes together with promotion of the printed publications online in search of greater integration and reach. SIGNIS Media magazine, which is distributed to subscribers in six continents, was also published on the website. Seventeen issues (in English, French and Spanish) of the SIGNIS electronic newsletter were also sent to about 14,000 recipients. SIGNIS Members around the world are also increasingly active on the web and social media.
Practical communications SIGNIS members across the world are engaged in many different forms of media training and hold a range of seminars, workshops and courses throughout the year.
SIGNIS Services Rome SSR promotes the latest user-friendly technologies for radio, television, video, cinema, journalism and Internet, especially in Africa. In 2017 SSR further developed its new “Project Development” department which, with CREC International, provides training in media and communication for missionary 8
The group of young people who were part of the SIGNIS ComLab at the World Congress in Quebec, together with Lawrence John Sinniah and Larry Rich.
media, and guides local managers in project management and implementation support. It also continued to promote its range of portable products: Cinema in a Box (a kit for cinema projections and debates); Music in a Box (digital music and audio recording studio) and the Reporter Kit (for journalists). Other services are its Video Production Kit, digital radio and TV studios, and VSAT connections. More information can be found at www.signisrome.net SSR has also developed SIGNIS Easy Web to facilitate creation of specialized websites and online streaming for radio stations, web TV, online magazines, multimedia, communication centres and Catholic institutions. In 2017 it launched a competition to provide five free websites to organizations. The winners (22 organizations from 13 countries) were parishes in Kenya and Congo, dioceses in the Dem. Rep. of Congo and Togo and the Bishops’ Commission for Culture in the Central African Republic.
Media training across the world In May 2017, SSR and CREC trained more than 150 ISCOM students, the Communications Institute of the West Africa Catholic University, Abidjan, Ivory Coast. Topics included media, fundraising, social business, storytelling and conversation marketing. In August 2017, SSR helped train staff to upgrade Radio Wa’s (Uganda) new website, online streaming and social networking. In Papua New Guinea, Fr. Ambrose Pereira of SIGNIS Pacific and Social Communications and Youth Secretary of the Bishop’s Conference, organized media education seminars for young people from different schools throughout the year. The series culminated in an International Short Film Festival (ISFF17).
Evaluating and recommending media projects SIGNIS is NOT a funding agency and does not fund projects. As a service to the Pontifical Mission Societies (PMS), SIGNIS evaluates and recommends media-related 9
pastoral projects from Africa, Asia, the Pacific and Apostolic Vicariates in Latin America. Project funds are disbursed directly by the PMS. Evaluations are carried out by selected SIGNIS local committees and compiled at the Brussels Secretariat. In 2017 a total of 342 projects were evaluated by SIGNIS.
Dialogue, advocacy and collaboration During 2017 SIGNIS continued working closely with the Vatican Secretariat for Communications and especially Vatican Radio and the Vatican Film Library. The Catholic Media Council (CAMECO, www.cameco.org) is a long-standing important partner, and SIGNIS continued to be represented on its Board.
Ecumenical and interreligious dialogue
‘
This year, there was a new SIGNIS Jury at the Popoli e Religioni Film Festival in Trento (Italy)
’
At international film festivals SIGNIS collaborates with the international interchurch organisation for film, INTERFILM (www.gep.de/interfilm) in 17 Ecumenical Juries, including Berlin and Cannes. It also has contacts with film festivals on faith such as Insight, Religion Today and the Week of Spiritual Cinema in Barcelona. This year, there was a new SIGNIS Jury at the Popoli e Religioni Film Festival in Trento (Italy). SIGNIS also participates in interreligious juries. At the DOK Leipzig Festival, the award went to Liefde is aardappelen (Love Is Potatoes) by Aliona van der Horst (Netherlands) which links personal and world history in a Russian family. At the Fajr Film Festival, in Tehran in April 2017, the Interfaith Jury awarded Knife in the Clear Water by Wang Xuebo (China) where spiritual purity and beauty infused a story depicting everyday Muslim rituals in China. The prize, and 5,000 Swiss Francs, awarded by the Interreligious Jury at the Documentary Film Festival in Nyon in April went to the film The Gaze of the Sea by José Álvares (Mexico). For the 20th Anniversary of the Religion Today Film Festival in Trento, Italy, the SIGNIS jury gave a special prize to a short film The Chop by Lewis Rose (UK). It also gave its prize to a documentary by Ermanno Olmi on Cardinal Martini: vedete, sono uno di voi (Italy). Also in Trento, the second international meeting of interreligious and spiritual film festivals took place. It was organized by the SIGNIS Cinema Desk, with the Catalan Government and the Blanquerna Observatory on Media Religion and Culture and the Fondation Bruno Kessler of Trento. Participants from Egypt, UK, Italy, Germany, Armenia, Switzerland, Israel, Spain and Belgium agreed to set up a professional network.
Advocacy and inter-organizational dialogue Since 2010, with the World Association for Christian Communication (WACC), SIGNIS has given an annual Human Rights Award to a documentary film. In 2017 the award went to the documentary film Cahier africain directed by Heidi Specogna. The film tells the stories of women and girls who are victims of the violence that broke out in the Congo in 2002 and continues today in central Africa. SIGNIS maintained its representation at the Council of Europe in Strasbourg and responded to a consultation on the responsibilities of so-called net intermediaries like Facebook. SIGNIS also has consultative status at UNESCO and belongs to the International Council for Film, Television and Audiovisual Communication, IFTC/CITC (www.cict-unesco.org). SIGNIS is a member of GPPAC, the Global Partnership for the Prevention of Armed Conflict, (www.gppac.net) and has good links with the United Nations Alliance of Civilizations (www.unaoc.org). 10
11
12
Les fruits du congrès mondial de SIGNIS SIGNIS a connu une fois de plus une année de transition et d’avancée en 2017. Le Congrès mondial, tenu à Québec en juin, a mis en évidence au moins trois éléments qui le prouve : un nouveau conseil d’administration international a été mis en place ; nous avons accueilli de nouveaux membres du monde entier à; et nous nous sommes rencontrés en tandem avec l’un d’eux, l’Association de la presse catholique des États-Unis et du Canada (CPA). La CPA est représentative d’une expansion du mandat de SIGNIS pour servir les professionnels des médias catholiques. Alors que nous répondons à l’invitation du Saint-Siège d’atteindre les journalistes catholiques, nous voyons de plus en plus d’activités axées sur le journalisme dans le monde. Cela inclut notamment une première réunion de journalistes catholiques en Asie – et pas seulement ceux qui travaillent pour des médias catholiques, mais aussi des journalistes catholiques travaillant dans les médias séculiers. De plus, bien que cela se soit produit en janvier 2018, je ne voudrais pas oublier de mentionner l’organisation, par la Fédération des médias catholiques (un autre nouveau membre de SIGNIS), des premières Journées internationales de Saint François de Sales, en collaboration avec le Secrétariat pour la communication du Saint-Siège et SIGNIS. Bien sûr, les efforts de nos membres pour promouvoir des films et des programmes télévisuels et radiophoniques de qualité, ainsi que notre travail dans l’éducation aux médias, ont également été solides en 2017. Le conseil d’administration se concentre sur la façon de renforcer notre réseau en normalisant nos « desks » internationaux, qui comprennent tous un président, membre du conseil d’administration international, un secrétaire, membre du personnel à Bruxelles, et une équipe de membres de SIGNIS qui apporteront leur expertise de chaque région de SIGNIS. Chaque desk accueille avec plaisir des nouveaux membres dans son équipe ; n’hésitez pas à contacter votre membre régional si vous êtes intéressés ! Nous assistons également à une amélioration, lente mais constante, de nos structures et processus internes, en particulier de nos systèmes financiers, ce qui nous permet d’avancer avec confiance dans la recherche de nouveaux partenaires et collaborateurs. Le comité exécutif a privilégié la rencontre avec nos partenaires de longue date dans les dicastères et les bureaux à Rome, ainsi que la recherche d’institutions et de fondations en dehors des structures officielles de l’Église qui partageraient notre vision en promouvant des histoires d’espérance et en construisant des ponts de paix. Merci de porter cette vision d’espérance et de paix dans votre propre travail. Bien que ce rapport annuel ne soit qu’un aperçu de nos efforts communs, j’espère que cela montre à quel point nous faisons tous partie d’une communauté de communicateurs beaucoup plus vaste !
Helen Osman Présidente, SIGNIS
‘
SIGNIS a connu une année de transition et d’avancée en 2017
’
CONTENTS
in English
3
en Français
13
en Español
23 13
Les faits marquants de cette année Congrès à Québec L’évènement majeur de 2017 est sans aucun doute le Congrès mondial à Québec, suivi par l’Assemblée générale, du 19 au 22 juin. Le thème « Restons connectés pour dire l’Espérance » a été abordé grâce à des panels de discussion, des ateliers et des conférences. Lors de la cérémonie de clôture, Jim McDonnell, coordinateur du programme, a identifié les quatre thèmes principaux qui sont ressortis des différentes sessions : le défi de la nouveauté, le pouvoir de la créativité, la nécessité de la collaboration et l’engagement à l’espoir. Il a également souligné le pouvoir qu’à une histoire d’inspirer, de créer et d’amener le changement. La journée du 21 juin a été partagée avec la Catholic Press Association (CPA). Après une projection dans la matinée du dernier film de Martin Scorsese, Silence, les participants ont assisté à une interview du réalisateur. Il a ensuite reçu un prix spécial pour l’ensemble de sa carrière, de la part des deux organisations.
‘
Les thèmes principaux du Congrès : le défi de la nouveauté, le pouvoir de la créativité, la nécessité de la collaboration
La rencontre à Québec s’est clôturée par l’assemblée des délégués de SIGNIS, qui a vu l’élection d’Helen Osman, comme présidente pour les quatre prochaines années. Lawrence John Sinniah, de Malaisie et le père Paul Samasumo, de Zambie, ont été élus vice-présidents.
Séminaire de journalisme à Kuala Lumpur
’
Le premier séminaire international pour les journalistes catholiques a été organisé par SIGNIS à Kuala Lumpur. SIGNIS Asie, SIGNIS Malaisie et le desk journalisme de SIGNIS ont rassemblé 20 journalistes venus de 13 pays asiatiques les 10 et 11 mars 2017. Durant deux jours, les journalistes du Pakistan, de Corée, des Philippines, du Vietnam, de Thaïlande, d’Indonésie, d’Inde, du Japon, du Cambodge, de Malaisie, du Sri Lanka, du Bangladesh et de Singapour ont participé à des ateliers intensifs. A la fin du séminaire, les participants ont exposé un plan pour continuer à partager des histoires d’espérance pour contrer la propagation des « fake news ». Les suggestions incluent un blog, l’expansion du réseau de journalisme SIGNIS en Asie et la création d’une assistance en ligne pour les professionnels des médias. Cette rencontre a permis de créer de bonnes relations entre les participants, et a posé de bases solides pour un réseau de journalistes catholiques en Asie.
60 ans à San Sebastian Lors du 65ème festival du film international de San Sebastian, le jury SIGNIS a remis un prix spécial à l’occasion du 60ème prix SIGNIS au festival, au film Matar a Jesús (Killing Jesus) de Laura Mora. Le prix commémore la longue contribution de SIGNIS dans la promotion du cinéma de qualité et de la consolidation de la paix, puisque l’OCIC (l’organisation catholique internationale pour le cinéma) a remis son premier prix au festival en 1957. Cette année, le prix du jury SIGNIS a été décerné à Life and Nothing More d’Antonio Méndez Esparza.
Encourager et révéler les storytellers SIGNIS a pour but d’aider à améliorer les normes professionnelles dans la production des médias et à promouvoir un storytelling créatif, qui inspire une culture de paix. L’une des façons de faire est de récompenser des productions médiatiques de qualité.
Promouvoir des valeurs au cinéma et à la télévision Au cours de l’année, plus de 100 jurés SIGNIS issus de plus 30 pays ont participé à 36 festivals internationaux de télévision et de cinéma. SIGNIS a remis 37 prix et mentions 14
Les ex-présidents de SIGNIS, Gustavo Andújar et de la CPA, Matthew Schiller; aux côtés du secrétaire général et du trésorier de SIGNIS, Ricardo Yáñez et Pierre Murray; et du directeur exécutif de la CPA,Timothy Walter.
spéciales. De plus, 17 prix œcuméniques et 4 prix interreligieux ont été décernés. 29 films européens, 16 asiatiques, 9 africains, 8 latino-américains et 2 nord-américains ont été primés. Une liste complète des prix SIGNIS et œcuméniques est disponible sur le site internet et dans le palmarès annuel publié à la fin de l’année.
Des prix médiatiques régionaux et nationaux Tout au long de l’année, SIGNIS a promu des médias de qualité au niveau régional et national. En mai, SIGNIS Japon a remis son 41ème Prix catholique japonais In This Corner of the World, de Sunao Katabuchi. I, Daniel Blake ganó el Premio de SIGNIS-Europa a la mejor película europea de 2016. Lors de la Catholic Media Conference à Québec en juin, la Catholic Academy of Communication Professionals a célébré le 52ème Gabriel Awards, qui récompensent des programmes télévisuels et radiophoniques. « Notre but est de célébrer le meilleur de la créativité et de la programmation qui reflète une réelle vision d’humanité et une réelle vision de la vie », explique Susan Wallace, présidente des Gabriel Awards. Les prestigieux 40èmes SIGNIS Salutation Film and Teledrama awards se sont également tenus en octobre, au Sri Lanka, honorant des professionnels de l’industrie médiatique.
Connecter les professionnels des médias En 2017, SIGNIS a continué à permettre aux professionnels des médias de se créer un réseau et de se rencontrer afin de collaborer et de partager des expériences.
Se réunir nationalement et régionalement Plus que jamais, les rencontres dans les différents continents ont permis aux membres de partager leurs préoccupations et leurs expériences. 15
L’Assemblée de SIGNIS Europe s’est réunie à Malte du 24 au 26 avril, autour du thème « Communiquer à l’ère des fake news ». Les participants de 12 pays européens ont discuté, débattu et réfléchi sur différentes manières de devenir de meilleurs communicateurs catholiques, peu importe le média : radio, télévision, cinéma ou réseaux sociaux. En novembre, la cinquième conférence de l’Asie du Sud-Est sur « Familles et histoires d’espérance », organisée par SIGNIS Japon à Tokyo a réuni une quarantaine de chercheurs et professionnels de Hong Kong, du Japon, de Corée, de Macao et de Taiwan. Pour la première fois, les présidents des différentes associations nationales de SIGNIS Amérique Latine se sont réunis en avril pour trois jours de réflexion à Quito, en Équateur, pour partager leurs préoccupations concernant les situations d’abus de pouvoir des gouvernements qui violent les droits de l’homme, ainsi que les conséquences du changement climatique, qui crée des centaines de victimes dans la région.
Festival de télévision européen de programmes religieux
‘
Pour la première fois, les présidents des associations nationales de SIGNIS Amérique Latine et des Caraïbes se sont réunis à Quito, Équateur
L’île des moines, film qui raconte l’histoire de huit moines hollandais qui décident de quitter leur monastère construit à l’origine pour 120 personnes pour une île du nord des Pays-Bas, a remporté le prix international du jury au 19ème Festival européen de programmes religieux à Paris en juin. Au total, 29 programmes de télévision de toute l’Europe ont été sélectionnés pour être sélectionnés. Le festival est organisé par les sections européennes de SIGNIS et l’Association mondiale pour la communication chrétienne (WACC). Il a lieu depuis 1969, avec l’événement organisé en 2017 par le membre du Comité français de Radio-Télévision (CFRT) et le service de télévision de la Fédération Protestante de France (FPF).
Promouvoir la radio
’
SIGNIS reconnait l’importance continue de la radio, particulièrement dans les régions les plus pauvres du monde, et appartient à AMARC, l’Association mondiale des radiodiffuseurs communautaires (www.amarc.org). Le père Fabrizio Colombo, directeur de SIGNIS Services Rome (SSR), s’est rendu à Ouagadougou, au Burkina Faso, en novembre pour aider le lancement du « Réseau des radios catholiques » du Burkina Faso, composé par une quinzaine de stations de radio catholiques diocésaines.
SIGNIS embrasse le journalisme et la presse L’Assemblée générale de SIGNIS a officiellement accueilli comme membres l’Unión Católica de Informadores y Periodistas de España (Espagne), la Catholic Press Association (USA/Canada) et la Fédération des Médias Catholiques (France). Au cours de 2017, les membres de différentes régions ont souligné les défis auxquels le journalisme catholique est confronté et encouragé le travail en réseau. Par exemple, en janvier, la Fédération des Médias Catholiques a organisé les 21èmes Journées Saint François de Sales à Annecy (France). Plus de 250 journalistes et communicateurs se sont rencontrés pour réfléchir et discuter de la religion « en première page » et des défis auxquels sont confrontés les médias catholiques à l’ère des réseaux sociaux. SIGNIS Inde a collaboré avec la Fondation Sandesha à Mangalore, qui organise régulièrement des formations pour les journalistes sur la liberté des médias et le journalisme éthique.
Encourager les jeunes talents 16
Former les storytellers et les professionnels des médias de demain est très important pour SIGNIS, comme le souligne le projet CommLab. Il est également important de reconnaitre publiquement et d’encourager les nouveaux talents par la remise de prix.
Concours de vidéos #iSeeHope Pour marquer le Congrès mondial, SIGNIS a organisé le concours vidéo #iSeeHope pour les nouveaux talents. Il était ouvert aux jeunes entre 18 et 30 ans. Une production ne devait pas dépasser 3 minutes et visait à raconter une petite histoire d’espoir. Le gagnant est Edgar Borgia, d’Indonésie, avec son In Your Eyes. Il y raconte l’histoire d’une jeune adolescente enceinte, qui pense au suicide sous la pression d’un avortement.
CommLab : jeunes vidéo-journalistes Le projet de vidéo-journalistes SIGNIS (maintenant connu sous le nom de CommLab) donne l’opportunité aux jeunes journalistes de développer leur compréhension des communications sociales tout en améliorant leurs compétences. Pour le congrès de Québec, huit jeunes communicateurs se sont réunis à Québec pour un atelier pré-congrès d’une semaine et ont réalisé une courte vidéo sur Lauberivière, une organisation caritative locale. Ils ont présenté la vidéo et ont partagé leurs expériences lors d’une plénière du Congrès intitulée « La nouvelle génération de communicateurs catholiques ».
Prix pour des jeunes cinéastes Le SIGNIS East African Talent Award, lors du Festival international du film de Zanzibar (ZIFF)a fêté son 12ème anniversaire. Ce prix de 1000 dollars est offert pour aider des producteurs de films talentueux issus de pays d’Afrique de l’Est. Le prix a été décerné à Steven Ayeny d’Ouganda pour son film Kony: Order from Above, sur le fondateur de la milice rebelle connue sous le nom de la Lord’s Resistance Army. SIGNIS est également impliqué dans le festival PLURAL+ (http://pluralplus.unaoc.org) depuis six ans. Des jeunes réalisateurs de films, de téléfilms ou de vidéos du monde entier créent de courtes vidéos en ligne sur la migration, la diversité, et l’inclusion sociale. Cette année, SIGNIS a remis son prix à Can You See the Future? d’Ismet Kale de Turquie, dans la catégorie 18-25 ans. Illustration tirée d’une image du court métrage turc Can You See the Future?, lauréat du Prix SIGNIS au Festival Plural+
17
Communications Au cours de ses 90 années d’existence, SIGNIS a développé de multiples fenêtres de dialogue et de communication avec ses membres et avec un public plus large. En 2017, un certain nombre de changements ont été apportés pour donner plus de visibilité aux projets menés par les membres et partenaires de SIGNIS.
SIGNIS sur les réseaux sociaux et sur Internet Le portail web www.signis.net a un nouveau look et offre des possibilités d’interaction avec les membres et le public. Le site Web affiche une moyenne mensuelle de 3000 visiteurs, enregistrant un pic de trafic en juin (plus de 5000 visites sur le site), le même mois que le Congrès mondial. Au cours de cette période, le nombre de nouveaux utilisateurs a également augmenté de 65%, avec une moyenne d’audience de plus de deux minutes. Le portail a été construit en collaboration avec SIGNIS Amérique latine et Caraïbes, SIGNIS Brésil et la société brésilienne EZOOM.
‘
Huit jeunes communicateurs se sont réunis à Québec pour un atelier pré-congrès
L’activité de SIGNIS sur les réseaux sociaux a également été portée par le Congrès mondial, augmentant de manière significative le nombre d’abonnés sur Facebook (plus de 3300), avec une plus grande reconnaissance et activité par ses utilisateurs.
’
De nombreuses publications ont été beaucoup likées, dont celle du 21 juin 2017, une photo qui résume le caractère global de l’Association, qui a atteint plus de 224.000 interactions. Sur Twitter, @SIGNIS compte 1500 abonnés, et un tweet sur la présence de Martin Scorsese au Congrès mondial a généré le plus grand impact sur cet important réseau social. La communication numérique va de pair avec la promotion en ligne des publications imprimées, afin d’engranger une plus grande intégration et portée. Le magazine SIGNIS Media, distribué aux abonnés sur les six continents, a également été publié sur le site. 17 newsletters (en anglais, français et espagnol) (SIGNIS Webnews) ont été envoyées à plus de 14.000 personnes. Les membres de SIGNIS à travers le monde sont également de plus en plus actifs sur le web et les réseaux sociaux.
Formations et aide à la communication Les membres de SIGNIS à travers le monde sont engagés dans différentes formes de formation aux médias et organisent toute une série de séminaires, d’ateliers et de cours tout au long de l’année.
SIGNIS Services Rome SSR promeut les dernières technologies dans les domaines de la radio, la télévision, la vidéo, le cinéma, le journalisme et internet, particulièrement en Afrique. En 2017, SSR a développé son nouveau département « Project development » qui, avec le CREC International, propose des formations aux médias et à la communication pour les médias missionnaires, accompagne les managers locaux dans la gestion de projet et le support à l’implémentation. SSR continue également de promouvoir ses autres services, comme le « Cinema in a box » (kit pour projections de cinéma et débats), « Music in a box » (studio de musique numérique et d’enregistrement audio) et le « Reporter kit » (pour les journalistes). Plus d’informations peuvent être trouvées sur www.signisrome.net SSR a également développé SIGNIS Easy Web pour faciliter la création de sites internet spécialisés et le streaming en ligne pour les stations de radio, les web tv, les magazines 18
Le réalisateur Dieudonné Hamadi de Maman Colonelle reçoit le prix oecuménique au Forum du Festival international du film de Berlin.
en ligne, les centres de communication et les institutions catholiques. Au début de 2017, SSR a lancé un concours pour fournir 5 sites gratuits aux organisations. Parmi les 22 organisations de 13 pays ayant participés, les lauréats sont des paroisses du Kenya et du Congo, des diocèses en République démocratique du Congo et au Togo et la Commission épiscopale pour la culture en République centrafricaine.
La formation aux médias à travers le monde En mai, SSR et le CREC ont formé plus de 150 étudiants de l’ISCOM, l’institut de communication de l’Université catholique d’Afrique de l’Ouest, à Abidjan, en Côte d’Ivoire. Les sujets comprenaient les médias, la collecte de fonds, les affaires sociales, la narration et le marketing de conversation. En août, SSR a aidé le personnel à améliorer le nouveau site web de Radio Wa (Ouganda), le streaming en ligne et les réseaux sociaux. En Papouasie-Nouvelle-Guinée, le père Ambrose Pereira, de SIGNIS Pacifique et chargé des communications sociales et de la jeunesse de la Conférence des évêques, a organisé des séminaires d’éducation aux médias pour les jeunes de différentes écoles tout au long de l’année. Ces séminaires ont abouti à un Festival international du court-métrage (ISFF17).
Évaluation et recommandation de projets médiatiques SIGNIS n’est PAS une agence de financement et ne finance pas de projets. Pour rendre service aux Œuvres Pontificales Missionnaires (OPM), SIGNIS évalue et recommande des projets pastoraux liés aux médias en provenance d’Afrique, d’Asie, du Pacifique et des Vicariats Apostoliques en Amérique Latine. Les fonds de ces projets sont décaissés directement par les OPM. Les évaluations sont réalisées par des comités locaux SIGNIS et compilées au Secrétariat de Bruxelles. En 2017, 342 projets ont été évalués par SIGNIS. 19
Dialogue, plaidoyer et collaboration En 2017, SIGNIS a continué à travailler en étroite collaboration avec le Secrétariat pour la communication, Radio Vatican et la Bibliothèque des films du Vatican. Le Conseil des médias catholiques (CAMECO) (www.cameco.org), est un important partenaire de longue date, et SIGNIS continue à être représenté dans son Conseil d’Administration.
Dialogue œcuménique et interreligieux Lors de festivals de films internationaux, SIGNIS collabore avec INTERFILM, l’organisation internationale pour établir un dialogue entre Eglise et Cinéma (www.gep.de/interfilm), dans 17 jurys œcuméniques, notamment à Berlin et à Cannes. SIGNIS a également des contacts avec des festivals de cinéma sur la foi, comme Insight, Religion Today et la semaine du cinéma spirituel à Barcelone. Cette année, SIGNIS a eu pour la première fois un jury au Popoli e Religioni Film Festival à Trento (Italie).
‘
Pour la première fois, un jury SIGNIS était présent au Populi e Religioni Film Festival de Trento (Italie)
SIGNIS participe également à des jurys interreligieux. Au festival DOK Leipzig, le prix a été décerné à Liefde is aardappelen (Love Is Potatoes) d’Aliona van der Horst (PaysBas), qui lie l’histoire personnelle et mondiale au sein d’une famille russe.
’
Au festival iranien de Fajr, à Téhéran, le jury interreligieux a donné son prix à Knife in the Clear Water de Wang Xuebo (Chine), dans lequel la pureté spirituelle et la beauté infusent une histoire racontant le quotidien de rituels musulmans en Chine. Le prix, ainsi que 5000 francs suisses, remis par le jury interreligieux au festival du film documentaire de Nyon a récompensé The Gaze of the Sea de José Álvares (Mexique). Pour le 20ème anniversaire du festival du film Religion Today à Trento, en Italie, le jury SIGNIS a décerné un prix spécial au court métrage The Chop de Lewis Rose (RoyaumeUni). Il a également donné son prix au documentaire d’Ermanno Olmi sur le cardinal Martini: vedete, sono uno di voi (Italie). Toujours à Trento, s’est tenue la deuxième rencontre internationale des festivals de films interreligieux et spirituels. Elle a été organisée par le département cinéma de SIGNIS, en collaboration avec le gouvernement catalan, l’Observatoire Blanquerna sur les médias, la religion et la culture et la Fondation Bruno Kessler de Trento. Des participants d’Égypte, du Royaume-Uni, d’Italie, d’Allemagne, d’Arménie, de Suisse, d’Israël, d’Espagne et de Belgique ont accepté de créer un réseau professionnel.
Plaidoyer et dialogue inter-organisation Depuis 2010, avec l’Association mondiale pour la communication chrétienne (WACC), SIGNIS décerne un prix des droits de l’Homme à un film documentaire. Cahier africain, de Heidi Specogna a reçu le prix en 2017. Ce film raconte les histoires de filles et de femmes victimes de violences suite aux conflits en République démocratique du Congo. SIGNIS conserve sa représentation au Conseil de l’Europe à Strasbourg et a répondu à une consultation sur les rôles et les responsabilités des intermédiaires d’internet comme Facebook. SIGNIS possède aussi un statut consultatif auprès de l’UNESCO et appartient au Conseil international pour les films, la télévision, et la communication audiovisuelle, IFTC/CITC (www.cict-unesco.org). SIGNIS appartient à GPPAC, le partenariat mondial pour la prévention des conflits armés (www.gppac.net) et a de bons liens avec l’alliance des civilisations des Nations Unies (www.unaoc.org).
20
21
22
Los frutos del Congreso Mundial SIGNIS ha experimentado otro año de transición y progreso en 2017. El Congreso Mundial, celebrado en la ciudad de Quebec en junio, destacó al menos tres elementos fundamentales para el futuro de nuestra Asociación: se eligió una nueva junta directiva internacional, dimos la bienvenida a nuevos miembros de todo el mundo, y nos encontramos en tándem con uno de esos nuevos miembros, la Asociación de Prensa Católica de los Estados Unidos y Canadá (CPA). La llegada de la CPA es un claro ejemplo de una expansión del mandato de SIGNIS para servir a los profesionales de los medios católicos, al responder a la invitación de la Santa Sede para acercarnos a los periodistas católicos. La actividad de SIGNIS en el terreno del periodismo ha crecido, lo cual incluye una primera reunión de periodistas católicos en Asia, y no solo aquellos que trabajan para medios de la Iglesia, sino también para periodistas que colaboran en medios seculares. Aunque ocurrió en enero de 2018, sería inútil no mencionar la coordinación de la Conferencia de Medios Católicos de Francia (otro nuevo miembro de SIGNIS) en las primeras Jornadas Internacionales San Francisco de Sales organizadas junto con la Secretaría de Comunicación de la Santa Sede y SIGNIS. Escuchará más sobre esa reunión en el informe del próximo año. Por supuesto, los esfuerzos de nuestros miembros en la promoción de películas de calidad, producción de televisión y radio, así como nuestro trabajo en educación para los medios, también fueron sólidos en 2017.
‘
SIGNIS ha experimentado otro año de transición y progreso en 2017
El Comité Ejecutivo se está enfocando en cómo fortalecer nuestra red al estandarizar las pautas para nuestras departamentos internacionales, que incluirán un presidente que es miembro de la directiva internacional, un secretario que es un miembro del personal que trabaja en el Secretariado General de SIGNIS en Bruselas y un equipo base de miembros de SIGNIS, que aportan la experiencia de cada una de las regiones de SIGNIS. Siempre estamos abiertos a nuevos miembros en nuestros equipos base; por favor, póngase en contacto con su organización regional si desea unirse a nosotros.
’
También estamos viendo una mejora lenta pero constante en nuestras estructuras y procesos internos, especialmente en nuestros sistemas financieros, por lo que podemos avanzar con confianza en la búsqueda de más socios y colaboradores. El Comité Ejecutivo ha priorizado el diálogo y acercamiento con nuestros socios históricos de los dicasterios y oficinas en Roma, así como la búsqueda de instituciones y fundaciones fuera de las estructuras formales de la Iglesia, que compartan nuestra visión de promover historias de esperanza y construir puentes para la paz. Gracias por llevar esa visión de esperanza y paz hacia adelante en su propio trabajo comunicativo. Si bien este informe anual es solo una instantánea de nuestros esfuerzos comunes, espero que muestre cómo todos somos parte de una gran comunidad de comunicadores.
Helen Osman Presidente de SIGNIS
CONTENTS
in English
3
en Français
13
en Español
23 23
Momentos destacados del año pasado Congreso Mundial en Quebec Nuestro gran evento de 2017 fue el Congreso Mundial y la Asamblea de Delegados en Quebec, Canadá, realizado del 19 al 22 de junio. El tema del Congreso, Sembrar Esperanza, fue explorado por los participantes en conferencias, paneles de discusión y talleres. Al final, Jim McDonnell, coordinador del programa, identificó cuatro temas clave: el desafío de la actualidad, el poder de la creatividad, la necesidad de colaboración y el compromiso con la esperanza. También subrayó el poder de los relatos para inspirar, crear y fomentar cambios sociales.
‘
Los temas centrales del Congreso, fueron: el desafío de la actualidad, el poder de la creatividad, la colaboración y la esperanza
El 21 de junio hubo un día compartido con la Catholic Press Association (CPA, Asociación Católica de Prensa de Estados Unidos y Canadá). Por la mañana hubo una proyección especial de la película de Martin Scorsese, Silencio, seguida por una sesión de preguntas y respuestas con el aclamado realizador. Por la noche, Scorsese recibió el premio especial a la Excelencia Cinematográfica otorgado por SIGNIS y la CPA. La semana terminó con la Asamblea de Delegados de SIGNIS. La Asamblea eligió a la experta en comunicación Helen Osman como presidente para los próximos cuatro años. Lawarence John Sinniah de Malasia y el padre Paul Samasumo de Zambia fueron elegidos Vicepresidentes, mientras que Ricardo Yáñez de Argentina y Emanuel Bonnet de Francia, fueron electos como Secretario General y Tesorero, respectivamente.
Seminario para periodistas en Kuala Lumpur
’
El primer Seminario Internacional para periodistas católicos fue organizado por SIGNIS-Asia, SIGNIS-Malasia y el Departamento de Periodismo de SIGNIS, en Kuala Lumpur, el 10 y el 11 de marzo de 2017, reuniendo a 20 periodistas católicos, en su mayoría jóvenes, de 13 países de Asia. Durante los dos días del evento, periodistas de Pakistán, Corea, Filipinas, Vietnam, Tailandia, Indonesia, la India, Japón, Camboya, Malasia, Sri Lanka, Bangladesh y Singapur, participaron en un intensivo taller de formación. Al final, los participantes idearon un plan para seguir contando historias de esperanza y para contrarrestar la propagación de “noticias falsas”. Las sugerencias incluyeron un blog, la expansión de la red de periodistas de SIGNIS en Asia y el inicio de un servicio de asistencia en línea para los profesionales de los medios.
60 años del Jurado SIGNIS en San Sebastián En el 65º Festival Internacional de Cine de San Sebastián, el Jurado SIGNIS entregó el reconocimiento especial, “60 años del Premio SIGNIS en San Sebastián” a Matar a Jesús de la joven realizadora colombiana Laura Mora. Este premio conmemora la larga contribución de SIGNIS a la promoción del cine de calidad y de construcción de la paz. OCIC (Organización Católica Internacional para el Cine) entregó su primer premio en San Sebastián en 1957. Este año el Premio SIGNIS fue para La vida y nada más de Antonio Méndez Esparza.
Animar y celebrar a los narradores de historias SIGNIS busca elevar los estándares profesionales en la producción de contenidos mediáticos y promover historias creativas que inspiren una cultura de paz. Un modo de alentar esta dinámica es otorgar premios a producciones de calidad. 24
Delegación de América Latina y El Caribe en el Congreso Mundial de SIGNIS 2017
Promoción de valores en el cine y la televisión Durante el año, más de 100 jurados SIGNIS, de más de 30 países, participaron en 36 festivales internacionales de cine y televisión en Europa, Norteamérica, Latinoamérica, Asia y África. SIGNIS otorgó 37 premios, 23 premios ecuménicos y cuatro más en jurados interreligiosos (Nyon, Teherán, Leipzig). La lista íntegra de Premios SIGNIS, ecuménicos e interreligiosos puede ser consultada en nuestro sitio web y en la lista anual publicada por SIGNIS.
Premios de medios regionales y nacionales A lo largo del año SIGNIS ha promovido medios de comunicación de calidad a nivel regional y nacional. SIGNIS-Japón otorgó el 41 Premio Católico de Japón a la película de animación del realizador Sunao Katabuchi, This Corner of the World. I, Daniel Blake ganó el Premio de SIGNIS-Europa a la mejor película europea de 2016. En junio, durante la Conferencia de Medios Católicos de Estados Unidos y Canadá realizada en la ciudad de Quebec, la Academia Católica de Profesionales de la Comunicación celebró en junio su 52 Ceremonia de Premios Gabriel para la radio y la televisión. La presidenta de estos premios, Susan Wallace, aseguró que “el objetivo de este galardón es reconocer la creatividad en los proyectos que nos permitan volver a mirar los extraordinarios logros de la humanidad”. También se realizó la prestigiada entrega de premios 40 SIGNIS Salutation Film and Teledrama (Reconocimiento a películas y telenovelas) en Sri Lanka, ceremonia este año enmarcada por la conmemoración de los 70 años del cine en el país del Sureste Asiático. Durante la ceremonia se otorgó un premio especial a Lester James Peiris, el director de cine más longevo del mundo, quien cumplió 99 años de vida.
25
Conectando a profesionales de medios Durante 2017, SIGNIS continuó construyendo espacios para que, profesionales de medos de comunicación, puedan encontrarse, generen redes de colaboración y compartan experiencias.
Integración nacional y regional Como es costumbre, las reuniones en diversos continentes permitieron a los miembros compartir intereses y experiencias. El tema principal de la Asamblea de SIGNIS-Europa, realizada en Malta del 24 al 26 de abril, fue “Comunicarse en la era de las noticias falsas”. Los participantes de 12 países europeos, discutieron, debatieron y reflexionaron sobre cómo convertirse en mejores comunicadores católicos en los diferentes medios de comunicación, incluidos la radio, la televisión, el cine y las redes sociales.
‘
Por vez primera, presidentes de las asociaciones nacionales de SIGNIS en América Latina y El Caribe, se reunieron en Quito, Ecuador.
A la quinta Conferencia de Asia Sudoriental sobre “Familias e historias de esperanza”, organizada por SIGNIS-Japón en Tokio, del 11 al 12 de noviembre, asistieron unos 40 académicos y profesionales de Hong Kong, Japón, Corea, Macao y Taiwán. En abril, presidentes de las diferentes asociaciones nacionales de SIGNIS en América Latina y El Caribe se reunieron por primera vez en Quito, Ecuador, para compartir tres días de reflexión, sobre preocupaciones comunes como el “abuso de poder por parte de gobiernos que violan los derechos humanos” o las consecuencias del cambio climático, que causa cientos de víctimas en la región.
’
Promover la radio SIGNIS reconoce la perenne importancia de la radio, sobre todo en las regiones más pobres del mundo, muestra de ello es su pertenencia a la AMARC, la Asociación Mundial de Radios Comunitarias (www.amarc.org). En noviembre, el padre Fabrizio Colombo, director de los Servicios de SIGNIS en Roma (SSR), viajó a Ouagadougou, Burkina Faso, para apoyar el lanzamiento de la “Red de estaciones de radio católicas” de Burkina Faso. Al menos 15 emisoras de radio diocesanas pertenecen a esta red.
SIGNIS abraza al periodismo y a los periodistas Durante 2017, SIGNIS destacó los logros de los periodistas y de la prensa católica, animándolos a conectarse en red. La Asamblea de Delegados de SIGNIS recibió formalmente como miembros a la Unión Católica de Informadores y Periodistas de España (UCIP-E), a la Asociación Católica de Prensa de Estados Unidos y Canadá (CPA, por sus siglas en inglés) y a la Federación de Medios Católicos de Francia (FMC). Durante 2017, miembros de diferentes regiones destacaron los desafíos que enfrenta el periodismo católico y alentaron la creación de redes. Por ejemplo, en enero, la Federación de Medios Católicos organizó la 21 Jornadas San Francisco de Sales en Annecy, Francia. Más de 250 periodistas y comunicadores se reunieron durante dos días para reflexionar y debatir sobre religión «en primera plana», y sobre los desafíos que enfrentan los medios católicos en la era de las redes sociales. El seminario realizado en noviembre por SIGNIS-India con la Fundación Sandesha, en Mangalore, es también un buen ejemplo de la importancia del periodismo para nuestros miembros. La Fundación Sandesha realiza cursos de capacitación para periodistas sobre libertad de medios y periodismo ético. 26
Promover el talento de los jóvenes La formación de futuros guionistas y profesionales de los medios es fundamental para SIGNIS. También es importante reconocer públicamente y alentar a los nuevos talentos.
Concurso internacional de video #iSeeHope Como parte de la celebración de nuestro Congreso Mundial Quebec 2017, SIGNIS organizó el concurso de video #iSeeHope (yo veo esperanza) para nuevos talentos. Este certamen fue diseñado para jóvenes realizadores de entre 18 y 30 años, cuyas producciones no podían exceder los tres minutos, en los que se contara una historia de esperanza. El ganador fue Edgar Borgia de Indonesia con su video In Your Eyes (En tus ojos), que cuenta la historia de una joven embarazada, que piensa en el suicidio cuando su novio le pide que se haga un aborto. Ella decide quedarse con el niño, porque, como el propio Edgar dice “donde hay esperanza, hay vida”.
Premios de cine para la juventud En 2017 se celebró el 12 aniversario del Premio SIGNIS al Talento del África Oriental, en el Festival Internacional de Cine de Zanzíbar. Este premio está dotado con mil dólares americanos para ayudar a productores jóvenes de países de África Oriental. Este año, el premio fue para Steven Ayeny de Uganda, quien dirigió la película Kony: Order from Above sobre el fundador de la milicia rebelde conocida como Lord’s Resistance Army. SIGNIS participa desde hace seis años en el festival PLURAL+ (www.unaoc.org/ pluralplus). Jóvenes videastas y productores de TV del mundo entero presentan en línea sus cortos de video sobre la migración, la diversidad y la inclusión social. Este año, el Premio SIGNIS fue para el video Can you see the future? de Ismet Kale, de Turquía, en la categoría de 18-25 años. Can You See the Future?” nos muestra cómo en las situaciones más oscuras de la vida, los niños sirios siguen contando su propia historia de esperanza, la cual ilumina su camino hacia la paz. La publicación de SIGNIS en Facebook más vista en 2017, integra a los participantes de los cinco continentes en el Congreso Mundial de Quebec.
27
Comunicaciones a nivel mundial SIGNIS se comunica con sus miembros por múltiples canales. Éstos incluyen su revista trimestral trilingüe (en inglés, francés y español), SIGNIS Media, disponible en formato impreso y en su versión digital que puede ser descargada en nuestro sitio web.
SIGNIS en redes sociales e Internet A partir de 2017, con el objetivo de dar una mayor visibilidad al enorme trabajo comunicativo y de construcción de paz que realizan sus miembros y socios alrededor del mundo, se han implementado cambios en la forma y fondo en que dialogamos con nuestras audiencias y con la sociedad. Así, desde los primeros meses de implementación del nuevo sitio web, desarrollado en colaboración con SIGNIS América Latina y el Caribe, SIGNIS-Brasil y la empresa brasileña EZOOM, nuestro portal signis.net posee una nueva plataforma de comunicación e interacción en línea con sus miembros y audiencias, un nuevo diseño y un promedio mensual de visitas de 3 mil usuarios, registrando un pico de tráfico durante junio de 2017, en el mismo mes que nuestro Congreso Mundial, de más de 5 mil visitas al sitio.
‘
La actividad de SIGNIS en redes sociales, se vio impulsada por el Congreso Mundial, aumentando sus seguidores e interacciones.
Durante este periodo, también aumentó el número de nuevos usuarios del sitio web en un 65 por ciento, con un promedio de visualización superior a los dos minutos. La actividad de SIGNIS en redes sociales también se vio impulsada por el Congreso Mundial, aumentando significativamente a más de 3 mil 300 seguidores en Facebook, con un mayor reconocimiento y actividad por parte de sus usuarios.
’
Entre las publicaciones, se tuvieron picos de interacción como el de la siguiente entrada, del 21 de junio de 2017, que alcanzó más de 224 mil reacciones en una imagen que sintetiza el carácter global de nuestra Asociación. En Twitter, @SIGNIS cuenta con 1 mil 500 seguidores, siendo la publicación de la presencia de Martin Scorsese en el Congreso Mundial, la que generó mayor repercusión en esta importante red social. El impulso a la comunicación digital va de la mano de la promoción de nuestros impresos en nuestras plataformas en línea, en búsqueda de una mayor integración y difusión de los contenidos generados por SIGNIS. Así, las ediciones de la revista SIGNIS Media, que se distribuye a nuestros suscriptores en los cinco continentes, también se colocaron en el sitio web. También se enviaron 17 ejemplares (en inglés, francés y español) del boletín electrónico SIGNIS Webnews, a cerca de 14 mil suscritores de este servicio de información digital. Es importante destacar la cada vez más amplia actividad de las asociaciones de SIGNIS en el mundo, en redes sociales e Internet.
Soporte técnico y capacitación Los miembros de SIGNIS en todo el mundo participan en variadas formas de capacitación en medios y organizaron, durante 2017, diversos seminarios, talleres y cursos.
Los Servicios de SIGNIS en Roma SSR promueve neuvas tecnologías fáciles de usar para la producción de radio, televisión, video, cine, periodismo e Internet, con especial énfasis en África. En 2017, SSR creo su nuevo departamento de “Desarrollo de proyectos” que, junto con CREC International, brinda capacitación en medios para comunicadores misioneros, servicios de consultoría, gestión de proyectos para medios católicos en África y búsqueda de financiamiento. (ver infografía en página 32). 28
Los ganadores del Premio SIGNIS en el Festival Internacional de Cine de San Sebastián con el Director del Festival, José Luis Rebordinos, la comitiva de SIGNIS-España y los miembros del Jurado SIGNIS.
También continuó promoviendo su gama de productos portátiles: Cinema en una caja (un kit para proyecciones y realización de cine-debates), Música en una caja (estudio de grabación de música y audio digital) y Reportero (para periodistas). Otros servicios son su paquete para la producción de video, radio digital y estudios de televisión, además de ofrecer conexiones satelitales. Puede encontrar más información en el sitio web signisrome.net SSR también ha desarrollado el proyecto SIGNIS Easy web para facilitar la creación de sitios web especializados y transmisión en línea para estaciones de radio, televisión en línea, revistas digitales, multimedia, centros de comunicación e instituciones católicas. A principios de 2017, lanzó una competencia para crear cinco sitios web gratuitos para organizaciones comunitarias. Los ganadores (22 organizaciones de 13 países) fueron parroquias en Kenia y Congo, diócesis en la República Democrática del Congo y Togo, y la Comisión Episcopal para la Cultura de la Conferencia Episcopal de la República Centroafricana.
Formación mediática en el mundo En mayo, SSR y CREC capacitaron a más de 150 estudiantes del Instituto de Comunicaciones de la Universidad Católica de África Occidental, en Abijan, Costa de Marfil, en temas como medios de comunicación, recaudación de fondos, economía social, narración de historias y mercadotecnia. En agosto, SSR ayudó a capacitar al personal de Radio Wa en Uganda, para actualizar su nuevo sitio web para la transmisión en línea y uso de redes sociales. El Padre Ambrose Pereira, de SIGNIS-Pacífico y el Secretario de Comunicaciones Sociales y Juventud de la Conferencia Episcopal de Papua Nueva Guinea, organizaron, durante todo el año, seminarios de educación para los medios para jóvenes de diferentes instituciones educativas. La serie culminó en el Festival Internacional de Cortometrajes (ISFF17).
Evaluar y recomendar proyectos de comunicación SIGNIS no es una agencia de financiamiento. Como un servicio a las Sociedades Misionales Pontificias (SMP), SIGNIS evalúa y recomienda proyectos relacionados con medios pastorales de África, Asia, el Pacífico y los vicariatos apostólicos en América Latina. Los fondos para cada proyecto son otorgados directamente por las SMP. La evaluación de los proyectos es realizada por comités seleccionados por los miembros locales de SIGNIS, para después ser compiladas en el Secretariado General de SIGNIS en Bruselas. En 2017, SIGNIS evaluó 342 proyectos. 29
Diálogo, reivindicación y colaboración Durante 2017 SIGNIS siguió colaborando estrechamente con la Secretaría de Comunicación de la Santa Sede y, especialmente, con Radio Vaticana y la Filmoteca Vaticana. El Consejo de Medios Católicos (CAMECO, www.cameco.org), es un importante aliado de muchos años, y SIGNIS siguió representado en su Consejo Directivo.
Diálogo ecuménico e interreligioso SIGNIS colabora con la organización internacional protestante para el cine, INTERFILM (www.gep.de/interfilm) en jurados ecuménicos en 17 festivales cinematográficos internacionales, incluyendo Berlín y Cannes. También se han consolidado los contactos con festivales de temática religiosa como Insight, Religion Today y con la Semana de Cine Espiritual de Barcelona. Este año, SIGNIS registró un nuevo Jurado en el Festival de Cine Popoli e Religioni en Trento, Italia.
‘
Este año, SIGNIS registró un nuevo jurado en el Festival de Cine Populi e Religioni en Trento, Italia.
’
En el Fajr Film Festival, realizado en abril en Teherán, Irán, el Jurado Inter-religioso entregó su premio a la película Knife in the Clear Water de Wang Xuebo (China), donde la pureza espiritual y la belleza infunden una historia que representa rituales musulmanes cotidianos en China. También en abril, un Jurado Interreligioso otorgó su Premio, junto con 5 mil francos suizos, a la mejor película del Festival de Nyon, Francia; concedido para el filme La Mirada del Mar de José Álvares (México). Para el 20 aniversario del festival de cine Religion Today en Trento, Italia, el jurado SIGNIS entregó un premio especial al cortometraje The Chop de Lewis Rose (Reino Unido). También fue premiado un documental de Ermanno Olmi sobre el Cardenal Martini: vedete, sono uno di voi (Italia). También en Trento, tuvo lugar la segunda reunión internacional de festivales de cine espiritual y religioso. Fue organizado por el Departamento de Cine de SIGNIS en colaboración con el Gobierno de Cataluña y el Observatorio Blanquerna de Medios de Comunicación, Religión y Cultura, y la Fondation Bruno Kessler de Trento. Participantes de Egipto, Reino Unido, Italia, Alemania, Armenia, Suiza, Israel, España y Bélgica acordaron establecer una red profesional de colaboración.
Reivindicación y diálogo interorganizacional Desde 2010, SIGNIS, en conjunto con la Asociación Mundial para la Comunicación Cristiana (WACC), ha dado un Premio Anual de Derechos Humanos a un largometraje documental. Cahier africain de Heidi Specogna recibió el Premio 2017. La película cuenta las historias de mujeres y niñas víctimas de la violencia que estalló en el Congo, en 2002, y continúa hasta nuestros días en África central. SIGNIS mantuvo su representación en el Consejo de Europa en Estrasburgo. SIGNIS también tiene estatuto consultivo en la UNESCO y pertenece al Consejo Internacional para el Cine, la Televisión y la Comunicación Audiovisual, IFTC/CITC (www.cict-unesco. org). SIGNIS pertenece a GPPAC, la Alianza Global para la Prevención de Conflictos Armados (www. gppac.net) y a la Red Internacional para una Cultura de No Violencia y Paz (www.nvpdecade. org), y tiene importantes vínculos de colaboración con la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas (www.unaoc.org).
30
31
32
General Secretariat
Mr. Ricardo YÁÑEZ, Acting Secretary General
Mr. Alejandro HERNANDEZ, Administration / Projects
Mr. Edgar RUBIO, Director of Communication
Mr. Pietro LICATA, Informatics / Network / Web
Mr. Guido CONVENTS, Director of Documentation / Secretary of the Cinema Desk Mr. Marc BOURGOIS, Database / Relations with members Mr. Jim McDONNELL, Director of Development / Secretary of the Journalism Desk Ms. Isabelle VERBRUGGE, Journalist / Webmaster / Secretary of the TV Desk Mrs. Florentina GONZALO, Administration / Accounts
Mrs. Pascale HEYRBAUT, Publications layout
Mrs. Fabienne DESEAU, Relations with members & associates
Mrs. Beatrice RAPHEL, Projects / Secretary of the Media Education Desk
SIGNIS Services Rome
Mr. Fortuna Ekutsu Mambulu, Projects developer / Fundraising
Fr. Fabrizio COLOMBO, Director / Secretary of the Radio Desk
Mr. Jose CHAVEZ DEL RIO, Computer Department, Computers/Audiovisuals
Mr. Lucio MASCARO, Administration / Accounts / VSAT
Mrs. Ella CANGY, Secretary Acknowledgement for the cover: MA, infographics to:
Public Media Agency, Malaysia.
Photo credits : © SIGNIS for all photos (unless otherwise mentioned) 33
Europe and the Middle East
North America CANADA (ENGLISH) CANADA (FRENCH) USA USA USA USA USA/CANADA
ARCCC, Association of Roman Catholic Communicators of Canada Communications et Société Catholic Academy of Communication Professionals CNS, Catholic News Service SCCF, SIGNIS Catholic Communicators Forum USCCB, Department of Communications - CCC CPA, Catholic Press Association of US and Canada
Latin America and the Caribbean
ARGENTINA SIGNIS-Argentina, Asociación Católica Argentina para la Comunicación BRAZIL SIGNIS-Brasil, Asociação Católica de Comunicação CHILE Coordinadora de los Comunicadores Católicos de Chile COSTA RICA SIGNIS-Costa Rica Asociación Católica Costarricense de Comunicación CUBA SIGNIS-Cuba, Organización Católica Cubana para la Comunicación DOMINICAN REPUBLIC SIGNIS-República Dominicana ECUADOR SIGNIS-Ecuador, Asociación Católica de Comunicación GRENADA Diocese of Grenada, Communications Commission MEXICO SIGNIS de México AC PARAGUAY ACCP, Asociación de Comunicadores Católicos de Paraguay PERÚ APC, Asociación Peruana de Comunicadores - Mons. Luciano Metzinger - SIGNIS-Perú SURINAM Diocese of Paramaribo, Media Coordination TRINIDAD AND TOBAGO AEC Antilles Episcopal Conference TRINIDAD AND TOBAGO TCN, Trinity Communications Network VENEZUELA SIGNIS-Venezuela
34
AUSTRIA Medienreferat der Österreichischen Bischofskonferenz BELGIUM (FLEMISH) Filmmagie vzw BELGIUM (FLEMISH) KTRO, Katholieke Televisie en Radio Omroep BELGIUM (FRENCH) Média Animation, Communication & Éducation CZECH REPUBLIC TV Noe FRANCE Fédération des Médias Catholiques GERMANY Deutsche Bischofskonferenz HUNGARY MAKÚSZ - Hungarian Catholic Association of the Press IRELAND ICBC, Catholic Communications Office ITALY Ufficio Nazionale per le Comunicazioni Sociali della CEI LEBANON CCI, Centre Catholique d’Information LUXEMBOURG Communication & Presse de l’Archidiocèse de Luxembourg MALTA RTK Radio Limited / Media Centre MONACO Centre Catholique Communication et Culture NETHERLANDS KRO Television POLAND SIGNIS Polska PORTUGAL Secretariado Nacional da Pastoral da Cultura ROMANIA SIGNIS Roumanie SLOVAK REPUBLIC LUX Communication SLOVENIA SBC, Slovenian Bishops’ Conference, Commission for mass media SPAIN SIGNIS-España SPAIN UCIPE - Unión Católica de Informadores y Periodistas de España SWITZERLAND (FRENCH) Commission pour la communication et les médias de la Conférence des évêques suisses SWITZERLAND (GERMAN) Katholisches Medienzentrum SWITZERLAND (ITALIAN) Centro Cattolico per la Radio e la Televisione
Africa and the Indian Ocean Islands ANGOLA BURKINA FASO CONGO REP. DEM. REP. CONGO ETHIOPIA GAMBIA GHANA IVORY COAST KENYA MADAGASCAR MALAWI MALI REP. MAURITIUS MOZAMBIQUE NIGERIA REUNION SENEGAL SEYCHELLES SOUTH AFRICA TOGO UGANDA ZAMBIA ZIMBABWE
CEA, Comisión de Medios de Comunicación Social CEBEN, Commission des Moyens de Communication CCC, Commision Episcopale des MCS SIGNIS RDC CBCE, Catholic Bishops’ Conference of Ethiopia Gambia Pastoral Institute GEC, DEPSOCOM, NSC, National Catholic Secretariat CEMCSCI, Commission Episcopale des MCS de Côte d’Ivoire KCCB, Social Communications Department Radio Don Bosco ECM, Social Communications Department CEM, Commission Nationale des MCS CAPAV, Compagnie d’Animation et de Production Audiovisuelle CEM, Comisión Episcopal de MCS SIGNIS Nigeria Association RE.AU.VI CES, Commission des MCS Diocèse de Port-Victoria, Service Audio-visuel SACBC, Southern African Catholic Bishops’ Conference CET, Commission Nationale Catholique des MCS UEC, Social Communications Department ZEC, Catholic Media Services ZCBC, Social Communications Commission
Members and Associates Countries in which SIGNIS is active
Asia BANGLADESH CAMBODIA EAST TIMOR HONG KONG INDIA INDONESIA JAPAN KOREA MACAU MALAYSIA MYANMAR PAKISTAN PHILIPPINES SINGAPORE SRI LANKA TAIWAN THAILAND VIETNAM
Christian Communications Centre Catholic Social Communications CPA, Casa de Produção Audiovisual Hong Kong Diocesan Audio-Visual Centre SIGNIS India SIGNIS Indonesia SIGNIS JAPAN SIGNIS Korea Macau Diocesan Social Communication Center SIGNIS Malaysia CBCM, Episcopal Commission for Social Communications Rabita Manzil SIGNIS Philippines Communications Office of the Archdiocese of Singapore NCCSC, National Catholic Centre for Social Communication RBCT, Regional Bishops’ Conference of Taiwan, Social Communications CSCT, Catholic Social Communications of Thailand CBCV, Social Communications Commission
International members ACN, Asian Communications Network ALER, Asociación Latinoamericana de Educación Radiofónica Blagovest Media Chevalier Family COE, Centro Orientamento Educativo CREC International FMJ, Fraternités Monastiques de Jérusalem Kuangchi Program Service Maryknoll World Productions PCN, Paulines Communications Network Salesians of Don Bosco International SAT-7 International
The Pacific
AUSTRALIA FIJI GUAM OCEANIA KIRIBATI MICRONESIA NEW CALEDONIA NORTHERN MARIANAS PAPUA NEW GUINEA SOLOMON ISLANDS TAHITI TONGA VANUATU WALLIS AND FUTUNA
ACOFB, Australian Catholic Office for Film and Broadcasting Fiji Media Watch Archdiocese of Agaña, Office of Social Communication St. Paul’s Communication Centre KTVP, Kaselehlie Television Productions Archevêché de Nouméa - Médias et communications Diocese of Chalan Kanoa, Diocesan Publications Office PNG SOCOM, Catholic Commission for Social Communications Catholic Communications Solomon Islands Studio Tepano Jaussen Toutaimana Catholic Centre Katolik Media Senta Diocèse de Wallis & Futuna - Média et communications
Associates CROATIA REP. Laudato TV IRELAND Radharc Films ITALY Religion Today Festival LIBERIA Radio VERITAS SPAIN Kinema siete, Asociación Cultural SPAIN Think1.tv - Misioneras Hijas de la Sgda. Flia. de Nazaret USA Catholicmatch Institute
35
SIGNIS is a non-governmental organization that includes members from 100 countries. As the World Catholic Association for Communication, it brings together radio, television, cinema, video, journalism, media education, Internet, and new technology professionals.
SIGNIS est une association nongouvernementale qui compte des membres dans 100 pays du monde. Comme association catholique mondiale pour la communication, elle regroupe des professionnels de radio, télévision, cinéma, vidéo, journalisme, éducation aux médias, internet et nouvelles technologies.
SIGNIS es una organización no gubernamental que cuenta con miembros en 100 países del mundo. Como Asociación Católica Mundial para la Comunicación, agrupa a profesionales de radio, televisión, cine, vídeo, prensa, educación para los medios, Internet y nuevas tecnologías.