New Horizon issue 21 by Sika China

NEW HORIZON MAGAZINE OF SIKA CHINA 西卡中国杂志

项目 PROJECT

解决方案 SOLUTION

合作

COOPERATION

西卡整体地坪理念引导行业发展

Sika Total Concrete Floor System Leads the Market

可持续发展 SUSTAINABILITY 童话世界走进现实

A Fairytale World Comes True

新能源，零排放

New Energy, Zero Emission

西卡粘接技术在美的冰箱制造中的应用

Sika Sealing Technology Assists the Manufacturing of Midea Refrigerators

ISSUE #21 SIKA CHINA NEW HORIZON Issue 21 — NEW HORIZON

NEW HORIZON Issue 21 â&#x20AC;&#x201D; NEW HORIZON

WELCOME 亲爱的朋友们：非常高兴向您介绍最新一期的西卡中国杂志 New Horizon。猴年已经进入第三季度，对于西卡中国及其客户和合作伙伴而言，这是令人兴奋和充满活力的大半年。随着中国经济已经完全进入新常态，我们都进行了相应的调整。虽然一些关键市场领域的性质和范围都已经发生了巨大变化，但是生产商和供应商仍然有无数的机会不仅仅是存活下去而是进一步蓬勃发展。在这样一个充满变数的时代，能依靠一些基本真理是一件令人慰籍的事情。其中，我们的客户能够依靠的一个真理即是西卡产品的超凡质量、出色性能以及西卡团队敬业可靠的服务和支持。不管是旧的或新的经济形态，西卡都会一如既往地支持您，取得项目的成功。

Dear Friends I am pleased to present to you the latest edition of the New Horizon Magazine of Sika China. The Year of the Monkey is already into the third quarter and it has proven to be an exciting and vibrant time for Sika China, our customers and partners alike. The “New Normal” is now firmly established in the Chinese economy and we have all adjusted ourselves accordingly. While the nature and scope of some key market sectors have changed significantly, there are still boundless opportunities for producers and vendors alike to not only survive but to prosper. During this dynamic period, it is always comforting to be able to rely on some fundamental truths. One fundamental truth is that the exceptional quality, superior performance and dedicated, reliable service and support of the Sika team is always there for our customers. In the old economy or the new, we will always be here to help drive your projects to success.

This newest edition of the magazine will show a number of extraordinary projects, technical solutions to customer chal这期杂志将呈现很多非常棒的项目、 lenges, continued success in sustainable “Green” solutions 针对客户挑战的技术解决方案、可持续发 and some updates our market interactions. The “Sika Spirit” 展的“绿色”解决方案以及我们的市场活动。 is alive and well in China! This year has been a busy one as you 在西卡中国， “西卡精神”得到了体现并 will see inside the magazine. 发扬光大。您将在杂志上看到这是非常忙碌的大半年： – 童话世界走入现实 - 上海迪士尼乐园盛大开幕，西卡非常自豪和骄傲能成为这个伟大项目的供应商之一。让无数孩子多年的美梦成真本身已经是最好的回报。 – 谈到想象力，从热带雨林中的金斗笠的特别结构到澳门如同一个巨大珠宝盒的奢侈酒店，只要您敢想，我们的解决方案就能帮助您实现想象。

康秉仁，西卡中国总裁

MIKE CAMPION President of Sika China

––A Fairytale World comes to life – Shanghai Disneyland has been opened in Shanghai and we are proud and honored to be one of the key suppliers for this amazing project. Feeding the imagination of countless children for many years to come is a reward in itself. ––Speaking of imagination, we have completed amazing structures from a Golden Coolie Hat Theater in the rainforest to an ultra luxury hotel designed as a Giant jewelry Box in Macau. If you can dream it, we will come with solutions to help you build it. ––Driving Sustainable solutions is a daily work for the Sika team. We were able to partner with our customer to deliver “More Value and Less Impact” on the exciting new e-bus project.

– 推动可持续发展的方案是西卡团队的日常工作。我们携手合作伙伴为新的电动巴士生产提供解决方案，一起实践“更多价值， ––Technological solutions to many of the problems our industry 更少影响”。 faces every day and unique applications alike. From high per– 为各行各业遇到的问题以及独特的应用提供技术解决方案。从提供高性能混凝土外加剂到为客户家里使用的冰箱提供密封和粘接解决方案，西卡总是伴您左右。 – 在西卡的解决方案和技术服务的帮助下，这些项目在各自的城市拔地而起，脱颖而出。让我们一起推动建筑和设计的极限！从项目故事、创新解决方案到我们在持续发展方面的努力以及上个季度更多的其它活动，本期杂志有精彩、有创新、有亮点，预祝阅读愉快！能与您共事，我们为之自豪，让我们一起继续创造成功故事！

康秉仁西卡中国总裁

formance Concrete (HPC) to support the industry to sealing and bonding refrigerators for our customers’ homes, Sika is all around you. ––And of course, the extraordinary projects where our solutions and technical support have allowed them to soar above these great cities. Working together to push the boundaries of construction and design! Please enjoy reading about our exciting new projects, innovative solutions to customer problems, sustainability initiatives and a host of other activities we have provided over the last quarter. We are proud to work with you and look forward to continuing our success story together!

Mike Campion President of Sika China

NEW HORIZON Issue 21 — NEW HORIZON

NEW HORIZON #21 2016 32

童话世界走进现实

A Fairytale World Comes True

34 “西卡杯”2016 汽车玻璃安装大赛 “Sika Award” 2016 Auto Glass Installation Competition

热带雨林里的金斗笠

最瑰丽之“珠宝盒”

打造新亚洲商务服务平台

西卡与京东方的 14 年精诚合作之路

42 西卡车库地坪系统升级 Upgrade of Sika’s Car Park Flooring System

合作 COOPERATION

项目 PROJECT

A Golden Straw Hat in the Rainforest A Magnificent Jewelry Box A New Business Service Center in Asia Sika Unitherm Fireproofing and BOE - A 14- year Story of Cooperation

西卡粘接技术在美的冰箱制造中的应用

Sika Sealing Technology Assists the Manufacturing of Midea Refrigerators

NEW HORIZON Issue 21 — Content

解决方案 SOLUTION 西卡整体地坪理念引导行业发展

Sika Total Concrete Floor System Leads the Market

可持续发展 SUSTAINABILITY 新能源，零排放

New Energy, Zero Emissions

46 54

快讯 EXPRESS 记西卡“南宁高性能砼技术研讨会”之行

A Date With Nanning—Sika Attends Technical Seminar on High-Performance 62 Concrete in Nanning

火辣的重庆夏日，红火的西卡地坪日

西卡携手西南交大开启西卡轨道交通技术支持新篇章

A New Chapter in Rail Vehicle Technical Support from Sika by Working with SWJTU

2016 年中国国际屋面和建筑防水技术展

欣赏 ENJOY

2016 家庭日，苏州 2016 Family Day, Suzhou 2016 旅游 2016 Outing

Sikafloor Day in Chongqing

览会

2016 China International Roofing and Waterproofing Expo

西卡中国安全行为观察和沟通高阶研讨会

2016 年亚太区太阳能、白色家电、热熔

Sika China Behavior Based Safety Workshop 胶培训

2016 APAC Solar & Home Appliances Hotmelt Adhesive Training

NEW HORIZON Issue 21 — Content

项目 PROJECTS

NEW HORIZON Issue 21 — NEW HORIZON

童话世界走进现实 A FAIRYTALE WORLD COMES TRUE 文：吕小萍

TEXT: APRIL LV

2016 年 6 月 16 日，上海迪士尼乐园盛大开园。这个万众瞩目的奇幻乐园是如何从童话故事中走进现实的？这当中凝聚了千千万万设计师、工程师、材料供应商、项目管理公司、施工单位等的努力和心血，而西卡有幸成为其中一员。

On 16 June 2016, Disney’s first theme park in mainland China held its Grand Opening in Shanghai. How was it that this fantasy fairytale world from the stories was brought to life? It was through the joint efforts by hundreds of thousands of designers, engineers, material suppliers, project management companies and construction contractors. Sika is proud to be one of them. NEW HORIZON Issue 21 — Shanghai Disney

哈尔滨大剧院坐落在松花江北岸的湿地，整个建筑群犹如雪山般延绵起伏，成为大地景观的一部分。

Harbin Opera House, situated on the wetland by the Songhua River, references the sinuous landscape of the surrounding area.

自 20 世纪 20 年代末，米老鼠第一次在动画片《蒸汽船威利》与观众见面以来，迪士尼公司创造了无数个经典的卡通人物，从唐老鸭和米老鼠、白雪公主和灰姑娘，到如今的艾莎公主和大白，伴随着一代又一代的孩子长大。谁没有在童年幻想过能进入这些童话世界呢？而迪士尼乐园就成为了所有孩子的梦想乐园。正如沃尔特 • 迪士尼说过：“只要这个世界上还有人心怀幻想，迪士尼乐园就不会有完工的一天。”2016 年 6 月 16 日，经过 5 年的施工，上海迪士尼乐园盛大开园，好似为中国游客开启了通往儿时梦想的任意门。这是中国大陆的第一座迪士尼乐园，也是全球的第六座。作为全球最大的迪士尼乐园，上海迪

NEW HORIZON Issue 21 — Shanghai Disney

士尼项目一期总占地面积约 390 万平方米，拥有 6 大主题游乐设施，两座主题酒店。那我们的奇幻之旅不妨就从迪士尼乐园酒店开始吧！座落在上海迪士尼度假区星愿湖畔的上海迪士尼酒店，以“新艺术主义”为设计风格，主题建筑外墙设计为鹅黄色墙面，采用古铜色线条进行勾缝，配以砖红色的屋顶，从装饰、墙面、窗帘到家具，到处都呈现着迪士尼的奇思妙想，在这里与熟悉的童话人物的不期而遇更为旅程增添了惊喜和乐趣。走进上海迪士尼乐园，首先迎接我们的将是米奇与伙伴们的家——“米奇大街”，这条长约百米的街道两旁都是热闹的集市，建筑参照美国西部乡村小镇的风格建造。

走过米奇大街往右转，就来到了探险岛。想当探险家的小伙伴千万不要错过—— 这里充满了神秘的色彩和光线，这里有你没去过的远古部落和深埋的宝藏……，“飞跃地平线”、“雷鸣山”都是不可错过的项目。玩好探险岛，直冲“宝藏湾”吧！“宝藏湾”是全球迪士尼乐园中第一个以海盗为主题的园区，跟着杰克船长一起去探险！另外还有探秘海妖复仇号、船奇戏水滩、探险家独木舟更会让你意犹未尽。过了宝藏湾，就来到梦幻世界，走进奇幻童话城堡与迪士尼公主来个约会吧！或许你还是爱丽丝的粉丝，那就走进爱丽丝梦游仙境迷宫去参加疯狂茶会派对吧！

“只要这个世界上还有人心怀幻想，迪士尼乐园就不会有完工的一天。” — —沃尔特 · 迪士尼

接下来就来到了代表无限可能性的明日世界，一个用高科技打造的科幻世界！最让人期待的一定是“创极速光轮”，骑上迪士尼乐园速度最快的过山车冲上云霄！在这里，你还可以进入星球大战的世界；与“巴斯光年”一起拯救世界；像个飞行员一样脱离重心的束缚…… 最后就来到了最轻松的奇想花园，在这里每个人都是“宝宝”，骑上幻想曲旋转木马和小飞象，感觉自己萌萌哒。钢铁侠、蜘蛛侠、美队……深入漫威英雄总部，来会一会漫威超级英雄！当我们梦想成真的时候，有没有想过这个万众瞩目的奇幻乐园是如何从童话故事中走进现实的？这当中凝聚了千千万万设计师、工程师、材料供应商、项目管理

公司、施工单位等的努力和心血。他们如同魔法师，5 年中一点一滴将迪士尼的童话世界完美地呈现在游客眼前。而西卡有幸成为其中一员，从上海迪士尼乐园酒店、奇幻童话城堡、梦幻世界、探险岛、宝藏湾以及娱乐餐饮区和后勤区如停车场、设备间和蓄水池等地方应用了西卡多款建筑产品，涵盖了幕墙接缝密封、建筑接缝密封、地面接缝密封、混凝土外加剂、液体防水卷材、防腐涂料以及灌浆修补材料等等。

料的同时，还多次到施工现场进行技术支持。例如，应用于宝藏湾的防腐防水涂料 Sikagard®-63 N，材料通过了多项指标的第三方报告，同时外籍工程师要求涂料颜色要严格按照 RAL 色卡上的指定颜色。由于涂料本身为高光亮型，在参照以往的项目经验且多次试验后，对施工工艺进行修改并掺入一定配比的石英砂，使表面效果及粗糙度达到指定要求，通过粗糙度测试，最终获得迪士尼项目部的认同。

迪斯尼项目是国内外备受关注的大型综合游乐设施项目。为能真实地还原童话世界并且保障游乐设施的安全，工程师对施工材料及施工工艺的技术有着近乎严苛的要求，不仅要求材料在功能性上出色、耐久和安全，同时还需要材料能完美呈现设计师的设计效果。西卡在提供材

这样的细节还有很多，我们很难一一陈述。正是这样对每一个细节的精益求精，在无数人和公司的努力下，一起完成了多少不可能的任务，最终将童话世界变为现实。

NEW HORIZON Issue 21 — Shanghai Disney

Since the late 1920s when Mickey Mouse made his debut in the shor t film Steamboat Willie, the Walt Disney Company has created many classic and famous cartoon characters. From Mickey Mouse and Donald Duck, Snow White and Cinderella in earlier times, to Princess Elsa and Baymax in recent years, these cartoon characters have accompanied the childhood of generations of children. Who hasn’t dreamed of going into the fairytale world when he/she was a child?

NEW HORIZON Issue 21 — Shanghai Disney

Disneyland is the dreamland of every child. As Walt Disney once said “Disneyland will never be completed. It will continue to grow as long as there is imagination left in the world.” On 16 June 2016, the Shanghai Disneyland, opened after a five-year construction period, thus opening a magic door to the childhood dreamland for tourists in China. It is the first Disney theme park opened in mainland China and the sixth worldwide.

Currently the largest Disney park in the world, Shanghai Disneyland covers an area of about 390 million square meters for its Phase I and has six themed park areas and two hotels. L e t ’s s t a r t o u r d r e a m f r o m t h e Shanghai Disneyland Hotel built by the Xingyuan Park lake. The light yellow building covered with a brick-red roof, in an Art Nouveau design style, displays Disney fantasies everywhere with its decorations, walls, curtains

NEW HORIZON Issue 21 â&#x20AC;&#x201D; Shanghai Disney

“DISNEYLAND WILL NEVER BE COMPLETED. IT WILL CONTINUE TO GROW AS LONG AS THERE IS IMAGINATION LEFT IN THE WORLD.” - WALT DISNEY >

and furniture. There will be plenty of fun and surprises when you run into those famous Disney cartoon characters here in the hotel. Once we enter the Disneyland Park, we will walk along Mickey Avenue where Mickey Mouse and his friends welcome visitors. This lively place is adorned with buildings designed in the style of small towns in the west of America. We turn right after we leave Mickey Avenue; here is the Adventure Isle, which takes visitors into distant and ancient lands to explore buried treasures. You will not want to miss Soaring Over the Horizon and Roaring Rapids.

NEW HORIZON Issue 21 — Shanghai Disney

Our next stop is Treasure Cove. Treasure Cove is the first pirate-themed Disney park. Join Captain Jack Sparrow in the battle for the sunken treasure! You will also have much fun in Siren’s Revenge, Explorer Canoes, and Shipwreck Shore…

the settings of science fiction movies. You will experience the fastest roller coaster at T RON Lightc ycle Power Run. Here you will also be taken into the world of Star Wars, save the world with Buzz Lightyear, rise into the sky like pilots…

Now it’s time to go into the Enchanted Storybook Castle to meet Disney princesses at the Fantasyland or join the craz y tea par t y at the Alice in Wonderland Maze if you are a fan of Alice.

In the Garden of Imagination, you will feel you are really back to your childhood when you ride on the merry-goround, Fantasia Carousel or encounter some of your favorite Mar vel Super Heroes at Marvel Universe!

T hen w e come to t he elab or a t el y designed Tomorrowland presenting endless possibilities of the future. Using high-tech, this park replicates

When you have an unforgettable time in the park, will you give a thought to how the fairytale world can come true? It is only through the joint ef-

forts of hundreds of thousands of designers, engineers, material suppliers, project management companies and construction contractors. They have built up step by step the fair y tale w or ld dur ing t he pas t f i v e y ear s. Sika is one of them with its products having been applied in the facilities like the Shanghai Disneyland Hotel, Enchanted Storybook Castle, Fantasyland, Adventure Isle, Treasure Cove as well as the dining areas and other areas like carparks, equipment rooms, water tanks, etc. The Sika products used range from sealants to facades and construction joints, concrete admixtures, waterproof and anti-corrosion coating and grouting materials.

As a large-scale project at tracting much concern around the world, the Shanghai Disneyland project has very strict requirements relating to materials and construction. In addition to material performance like durability and safety, the ability to realize the design ef fect is also a key requirement of the materials used. In order to achieve perfection in product performance and effect, Sika technicians visited the site to provide technical support on many occasions. For example, the anti-corrosion waterproof coating SikagardÂŽ-63 N used at the Treasure Cove passed the third-party a s s e s s m e n t w hi c h us e d m ul t ip l e tests. In addition, the engineer required that the coating color should

conform exactly with the RAL chart. After rounds of trials, we found the solution to turn the high gloss coating into a rough appearance effect was by changing the construction process and adding in quartz sand. We are not able to describe ever y detail. However, it was the pursuit of perfection in each detail that made the fairytale world finally come true after overcoming many difficult challenges and with the dedicated efforts of many people and organizations.

NEW HORIZON Issue 21 â&#x20AC;&#x201D; Shanghai Disney

热带雨林里的金斗笠 A GOLDEN STRAW HAT IN THE RAINFOREST 对于生活在云南西双版纳的十多个少数民族来说，虽然民族服饰各不相同，但具有浓郁雨林风情的斗笠是他们共同的名片。如今，一顶巨大的 “金斗笠” 在雨林中拔地而起——这就是位于万达西双版纳国际度假区的傣秀剧院，每天为游客带来精彩演出，而西卡屋面防水系统静静地守护着这顶“金斗笠”。

For the thirteen minority groups who live in Xishuangbanna, Yunnan in the southwest of China, despite their different folk costumes, they all wear straw hats. Now, in the rainforest there rises a giant golden straw hat, the Dai Show Theatre, to which Sika’s roofing waterproof system provides waterproof protection, while the tourists enjoy the wonderful shows inside. 文：刘敬东图：TIM FRANCO

TEXT: LIU JINGDONG PHOTO: TIM FRANCO

NEW HORIZON Issue 21 — NEW HORIZON

NEW HORIZON Issue 21 â&#x20AC;&#x201D; NEW HORIZON

西双版纳，古代傣语为“勐巴拉那西”，意思是“理想而神奇的乐土”，这里有遮天蔽日的原始森林，这里是野生动物的家园，这里是傣族人的乐土，森林中掩映的竹楼、傣家姑娘们婀娜的身影、优美的孔雀舞让这里更添几分风情。

屋顶为两层结构，在这个华冠下面就是露天剧场，树状的柱子环绕着剧院。屋顶两层结构之间的空隙能够形成自然通风系统，为剧院里面带来流动的自然风，这也是应对西双版纳温暖的气候。旁边的开口能让游客欣赏到外面的风光。

傣秀剧场坐落于西双版纳州的首府景洪市，由万达文化产业集团斥巨资打造，是具有世界水准的国际顶级现代科技剧院。剧场由世界顶级建筑艺术大师，北京奥运会、伦敦奥运会开闭幕式艺术总监——马克 • 费舍尔先生设计，将傣族文化和现代科技相融汇。

由于西双版纳地处热带地区，每年有长达 5 个月雨季，充沛的降雨要求建筑具有非常好的防水性能。安装于下层屋面的防水系统为非暴露机械固定系统，其防水展开面积 14,000 平方米。下层屋面上，用于支撑上层屋面的构造支柱很多，累计 24,000 多个，每平方米超过 1.5 个。如此多的穿出件和节点，对防水卷材和施工水平都是一个巨大的挑战。凭借在现场样板制作过程中展现的西卡 PVC 卷材优秀的性能以及承建商高水平的施工技术，西卡 PVC 防水卷材获得客户的青睐，最终应用在了该项目。

剧院建筑设计充满了浓浓的热带雨林风情。建筑整体如同傣族姑娘头上戴的斗笠，因此剧院又被称为“金斗笠”。折叠斜屋顶设计灵感源于热带常见的棕榈叶几何形状，同时又与当地傣族建筑的折叠斜顶风格呼应。大厅屋顶结构融入管状元素，是对传统傣族竹楼材质的现代解读。

NEW HORIZON Issue 21 — Dai Show Theatre

在施工现场，由于上层屋面的构造支柱上有已经焊接好的长方形连接板，故无

法使用工厂标准预制 PVC 穿出支柱防水件，因此所有支架的防水节点都需人工制作，而防水节点处理的质量直接关系到整个防水系统的有效性。为了保证所有防水节点不出现任何纰漏，承建商根据穿出件的形状和规格标准，在室内制作半成品的人工预制件。室内施工环境远远优于现场，可以大大提高焊接可靠性，降低了焊接虚焊隐患。另外，防水节点预制，可以减少现场卷材裁剪、焊接、检查的操作时间，从而加快屋面防水整体施工进度。整个屋面系统的施工效果良好，得到了总包和建筑设计师的一致好评。如今，“傣秀”每天为游客们讲述着傣族古老神秘的爱情传说，用现代科技和精彩的表演展现了神秘的雨林生活和唯美的傣族神话故事。游客来来往往，不变的是热带雨林中的这顶“金斗笠”和默默守护它的西卡屋面防水系统。

折叠斜屋顶设计灵感源于热带常见的棕榈叶几何形状，同时又与当地傣族建筑的折叠斜顶风格呼应。 THE DESIGN OF THE FOLDED PITCHED ROOF IS INSPIRED BY THE GEOMETRICAL SHAPE OF PALM LEAVES COMMON IN TROPICAL AREAS AND ALSO CORRESPONDS WITH THE SIMILAR ROOFS OF LOCAL DAI BUILDINGS. NEW HORIZON Issue 21 — Dai Show Theatre

NEW HORIZON Issue 21 â&#x20AC;&#x201D; Dai Show Theatre

Xishuangbanna is called “Mengbalanaxi” in the ancient Dai language, which means “an ideal and fantastic paradise”. With primeval forests, this place is home to many wild animals. It is also a haven for the Dai people with bamboo houses among the trees, graceful figures of Dai girls, and the beautiful peacock dance. The Dai Show Theatre is a world-class modern hi-tech theatre located in Jinghong, the capital of Xishuangbanna prefecture. It was built by the Wanda Culture Industry Group with vast investment. The theatre is designed by Mr. Mark Fisher, who is one of the world’s top architectural art masters and the artistic director of the opening and closing ceremonies of the Beijing Olympic Games and London Olympic Games, integrating Dai culture with modern technologies. The architectural design of the theatre has a strong tropical rainforest influence. The whole building looks like a straw hat which Dai girls often wear, so the theatre is nicknamed “Golden straw hat”. The design of the folded pitched roof is inspired by the geometrical shape of palm leaves common in tropical areas and also corresponds with the similar roofs of local Dai buildings. The roof structure of the hall adopts tubular elements, which is a modern interpretation of the traditional Dai bamboo houses. The structure of the roof consists of two layers. Under the crown is an outdoor theatre surrounded by trunk-shaped pillars. The space between the two layers forms a natural ventilation system to introduce a natural breeze into the theatre as a measure to deal with the hot climate of Xishuangbanna. The side openings also enable tourists to enjoy the scenery outside. Since Xishuangbanna is located in a tropical area with a rainy season which lasts for 5 months each year, the building is required to be exceedingly waterproof. The waterproof system installed under the lower layer of the roof is a non-exposed mechanical fixed system with an extended waterproof area of 14,000m2. On the lower layer of the

roof, there are more than 24,000 structural pillars supporting the upper layer with more than 1.5 for each square meter. These protruding components and structures posed great challenges to the installation and material quality of the waterproof membrane. After seeing the excellent performance displayed during sample construction on site, as well as the superb construction techniques of contractor, the customer selected Sika’s PVC waterproof membrane for use in the project. On the construction site, due to the presence of a welded right angle junction plate on the structural pillars of the upper layer of the roof, standard prefabricated PVC waterproof parts could not be used. Therefore, the waterproof parts of all the support details had to be handmade. Moreover, the quality directly affects the effectiveness of the whole waterproof system. To ensure effective waterproofing, the contractor fabricated semi-finished handmade prefabs indoors based on the shape and specifications of the protruding parts to be covered. Since the indoor construction environment was far better than the construction site, the reliability of welding was drastically improved, reducing the potential safety hazards caused by cold solder joints. Additionally, the prefabricated waterproof parts could shorten the time required for membrane cutting, welding, and on site checking so as to accelerate the overall construction process. The construction effect of the whole roof system was impressive and was praised by the general contractor and architect. Today, the “Dai Show” narrates the ancient and mysterious love stories of the Dai people to tourists every day and represents the mysterious rainforest life and beautiful Dai myths employing modern technologies and spectacular performances. Whilst tourists come and go, the “Golden Straw hat” and Sika roof waterproof system, the theatre’s silent protector, will always be in the rainforest.

NEW HORIZON Issue 21 — Dai Show Theatre

NEW HORIZON Issue 21 â&#x20AC;&#x201D; NEW HORIZON

最瑰丽之“珠宝盒” A MAGNIFICENT JEWELRY BOX 在奢华酒店比比皆是的澳门，美高梅位于路氹的新建酒店犹如一个精雕细琢的 “珠宝盒”，将在流光溢彩的澳门夜里熠熠发光。“珠宝盒”美丽的外观由玻璃、铝板、石材不同材质的幕墙构成，西卡幕墙硅酮胶产品的任务就是为幕墙提供持久可靠的粘结和密封保障。

In Macau, MGM Cotai, a new hotel by MGM China, stands out among luxury hotels. The new hotel, like an elaborately designed jewelry box, will shine in the splendid and glittering night of Macau. The building exterior consists of glass, aluminum and stone facades, which are bonded with Sika façade sealants. 文：司林刚图：姜杰

TEXT: SI LINGANG PHOTO: JOCHEN JIANG >

出于历史原因，具有影响力的外资幕墙顾问（ARUP, Meinhardt, ALT, HS+A， Aurecon, AECOM, Inhabit）、幕墙公司（Gartner, Fareast），开发商（新鸿基，恒隆，太古等）无一例外地将亚太总部布局于港澳地区，并以此为跳板影响大中华乃至整个东南亚地区项目的运作。这些专业化团队对材料品牌的认知度会很大程度上决定国内项目的技术标定和后期合作要求。有鉴于此，西卡门窗幕墙团队于 2009 年即开始了对港澳市场的开拓和布局。多年以来，通过有针对性的产品推广及重点客户精耕细作的支持，西卡逐渐赢得了项目销售上点的突破。借助创新型方案如隔音贴（香港北角项目）、防水膜（香港西九龙高铁站项目）及门窗结构胶（香港海港城）实现了香港地区幕墙项目上零的突破；防水密封（澳门永利皇宫 & 澳门渔人码头）、结构性粘结（澳门威尼斯人）等为我们认知澳门市场奠定了基础，直至 2015 年成功赢得澳门美高梅综合体项目。澳门美高梅，地处澳门新口岸填海区域，包括一幢 35 层高五星级酒店和二层高娱乐场裙楼，建筑总面积 211,545m2。本项目为美高梅金殿超濠股份有限公司于澳门首个娱乐酒店项目，是澳门六个赌牌公司中最晚落成的旗舰赌场酒店。独特的设计理念使得该项目早在 2009 年即获得世界华人建协师协会金奖。

澳门历史背景独特，兼容并蓄了中西方文化的各种特点。国际化的特点在美高梅项目上也得到了集中体现。从项目组织方面来讲，本项目开发商为美国美高梅集团，建筑设计由香港王董集团操刀，国内知名幕墙集团五矿瑞和香港、澳门、上海团队合力完成幕墙的设计、生产和安装。幕墙板块的设计和生产分别在珠海和中山完成，安装地在澳门。西卡作为胶类供应商，需要与多方沟通协调。从结构安全性来讲，澳门地处沿海台风侵袭区域，基础风压达到 0.9Kpa，建筑造型风压最大值高达 6.5Kpa。结合玻璃最大板面 2200mm*4563mm 及大部分隐框幕墙的构造特点，在长达数十年的设计年限内，硅酮结构胶作为结构受力的核心组成部分，需要确保幕墙长期的安全可靠性。同时，该项目造型特殊，将近 40000m2 的裙楼外立面囊括了玻璃、铝板、石材等常规幕墙形式，对硅酮耐候胶的长期防水性能有相当的考验。从设计规范角度来说，澳门地区更是揉合了美标、英标、澳标和澳门当地规范，理解和遵循各个规范的共性和特性对后期的技术配合带来了不少挑战。

早在 2015 年年初开始接触幕墙设计团队时已明显感觉到客户对项目精益求精的技术要求。涉及结构胶的材料特性、图纸设计、结构计算、实验测试、应用细节、现场技术及销售服务承诺等细节信息需要西卡逐一确认。项目设计阶段，针对三个独立标段的 300 多张图纸细节西卡进行了一一审核，核算并优化了结构胶节点。施工应用初期，姜杰和陈丰多次前往加工厂，陪同客户加班到深夜验证应用细节。施工培训、工厂审核、板块割胶等常规技术服务项目更是随机多次进行。工厂生产稳定以后，为贴近服务客户，代理商甚至特意安排专人常驻珠海，就近处理销售和技术上的常规事务。这一切的一切，都是为了确保西卡产品在项目上得到合理规范的应用。后期的合作过程中，门窗幕墙团队更是促成了 18 吨 Sika Topseal 防水砂浆在本项目上的成功应用。西卡门窗幕墙团队的成员正是依靠专业化的知识和良好的服务态度逐步获取客户的点滴信任。Building trust，轻轻一诺，重若千斤。Building trust，我们如是承诺，我们如是践行。

NEW HORIZON Issue 21 — MGM Cotai

美高梅路氹度假酒店还在施工中，预计于2017 年开幕。

MGM Cotai, still under construction, is expected to open in 2017.

NEW HORIZON Issue 21 — MGM Cotai

在长达数十年的设计年限内，硅酮结构胶作为结构受力的核心组成部分，需要确保幕墙的长期安全可靠性。

NEW HORIZON Issue 21 — MGM Cotai

SILICONE STRUCTURAL ADHESIVE WILL BE THE CORE COMPONENT USED TO WITHSTAND STRUCTURAL STRESS GIVEN THAT IT IS NECESSARY TO ENSURE THE LONG-TERM SAFETY AND RELIABILITY OF CURTAIN WALLS OVER THE DESIGN LIFE OF SEVERAL DECADES. >

For historical reasons, most influential facade specifiers like ARUP, Meinhardt, ALT, HS+A, Aurecon, AECOM and Inhabit, facade fabricators (Gartner and fareast), and developers (Sun Hung Kai, Hang Lung and Taikoo) have located their Asia Pacific headquarters in Hong Kong and Macau as the access point for their operations in Greater China and Southeast Asia. Their taste of material brand will largely determine the technical specifications of domestic projects and requirements for sales and technical support. To this end, Sika’s FFI team

NEW HORIZON Issue 21 — MGM Cotai

commenced its expansion and positioning strategy in the markets of Hong Kong and Macau as early as 2009. In the past few years, Sika has achieved many market breakthroughs in project sales through targeted product promotion and intensive coordination with customers. Owing to innovative solutions such as SikaDamp for the Hong Kong North Point Project, SikaMembran façade for the Hong Kong West Kowloon High-speed Railway Station Project, and Sikasil® WT for Hong Kong Harbor City, Sika won its first set of facade projects

in Hong Kong. Waterproof sealing for Wynn Palace and Macau Fisherman’s Wharf, structural adhesive for the Venetian and other products have laid a foundation for us in the Macau market. Finally, we won the complex MGM Cotai Macau project in 2015. Located in the reclamation area of the new port of Macau, MGM Cotai Macau includes a 35-floor five-star hotel and a two-floor podium building as an entertainment center and covers an area of 21,1545 m2. This project is the first

entertainment hotel project for MGM Grand Chaohao LLC in Macau and the latest flagship casino hotel among the six gambling firms in the city. A distinctive design philosophy enabled this project to win the gold award of the World Association of Chinese Architects in 2009. Thanks to its special geographical location and historical background, Macau combines many features of Chinese and Western cultures. Most of these international influences are reflected by the MGM project. From the perspective of project organizing, the project is being invested by the American MGM Group and designed by Wong & Tung International limited. Its facade is being designed, assembled and installed by the Hong Kong, Macau and Shanghai teams of Minmetal Condo Engineering Company, a famous facade player in China. As the adhesive supplier, Sika therefore needed to coordinate with many parties. From the perspective of structural safety, the wind pressure on architectural design reaches a maximum of 6.5Kpa in Macau, which is a coastal city affected by typhoons with a base wind pressure of 0.9Kpa. In consideration of the maximum glass area of 2200mm*4563mm

and the structural features of the hidden sash facades, silicone structural adhesive will be the core component used to withstand structural stress given that it is necessary to ensure the longterm safety and reliability of facades over the design life of several decades. Meanwhile, the design of the project is unique with a podium building of almost 40,000m2 that incorporates facade forms including glass, aluminum plate and stone thus posing a significant challenge with respect to long-term waterproofing performance of weather proofing silicone sealants. From the perspective of design specifications, American, British, Australian and local specifications are applicable. Therefore, in terms of later stage technical cooperation, it is a considerable challenge to understand and follow all of the applicable requirements. When first contacting the facade design team in 2015, we noted the customer’s high level technical demand with regard to the project. Sika was required to confirm every detail relating to the material properties of structural adhesives, drawing designs, structural calculation, experimental tests, detailed application specifications, on-site technical support and sales service commitment. During

the design of the project, Sika reviewed all the details of more than 300 drawings from three separate bid sections for audit whilst optimizing the structural adhesive nodes. Once construction commenced, the Sika team led by Jochen Jiang and Ivan Chen inspected the plant many times and assisted the customer in reviewing application details through the night. Routine technical services including applicator training, plant audit and facade panel deglazing tests were also undertaken. After the production had become stable in the plant, the agency also designated personnel to be stationed in Zhuhai to handle regular sales and technical queries in order to support the customer closely. All these efforts are aimed to ensure that Sika’s products can be applied in the most effective manner throughout the project. Later on, the FFI team also succeeded in convincing the customer to apply the 18-ton Sika Topseal waterproof mortar in the project. The members of the Sika team gradually won the trust of the customer by displaying excellent professional knowledge and an amiable service attitude. “Building trust” sounds easy but it must be earned. “Building trust” is our commitment.

NEW HORIZON Issue 21 — MGM Cotai

打造新亚洲商务服务平台 A NEW BUSINESS SERVICE CENTER IN ASIA 南宁处于中国华南、西南和东南亚经济圈的结合部，是中国面向东盟国家的区域性国际城市。由富力地产和雅居乐地产共同打造的新亚洲商务服务平台—— 富雅国际总部落户南宁。整栋建筑核心部位采用 Sika® ViscoCrete® 1210 W 高性能外加剂，进行高标号 C70 自密实混凝土浇筑施工。

At the junction of South China, Southwest China and the South Asia economic spheres, Nanning is the gateway to the Southeast Asian countries. A new business service center in Asia, the Fuya International Headquarters, built by R&F Properties and Agile Group, is rising in Nanning. The core part of the building used Sika® ViscoCrete® 1210 W during the placing of high strength C70 self-compacting concrete. 文：何博图：谢方述

TEXT: HE BO PHOTO: XIE FANGSHU

富雅国际总部基地位于广西南宁五象新区核心区域，由富雅国际金融中心、富雅国际生活广场、富雅国际商务大厦、国际酒店 4 个子项目组成，定位“新亚洲商务服务平台”。建成之后将成为集“办公、社交、休闲、生活、服务”于一体的国际商务服务平台，为落户新亚洲的全球企业构建专属的 P2P 商务平台。在顺应南宁的发展潮流中，西卡也在合适的时间贡献了自己的一份力。富雅国际总部为在建的超高层写字楼，设计高度为 310m，总建筑面积 15 万平方米，占地面积为 14290 平方米，塔楼主体结构是框架核心筒、钢管柱。项目于

2014 年 1 月开工，于 2015 年 6 月 27 日浇筑 C70 自密实混凝土，历时 9 个月浇筑方量约为 2 万立方 C70 自密实混凝土。整个建筑混凝土浇筑部位为：地下室负四层到地上十五层的核心区域，包括筒剪力墙、钢管柱等，高度为 72m。

如：自密实混凝土可以极大地减少人工成本、帮助施工人员进行较难部位的浇筑施工、解决混凝土浇注成型复杂、薄壁和配筋密集的结构、后期性能稳定等优点。客户选择西卡作为合作商，可以看出其对产品质量以及稳定性的重视。

混凝土供应商为南宁鼎昌盛混凝土有限公司，采用 Sika® ViscoCrete® 1210 W 高性能外加剂。为保证产品性能稳定以及施工过程中的顺畅进行，西卡技术服务人员自始至终保持着高度积极的态度，配合混凝土公司完成各项实验测试，按要求达到各项指标，并协助客户完成了浇筑任务。自密实混凝土本身具有很大的优越性，例

西卡一直为中国的发展贡献自己应有的力量，无论从其原料的控制还是技术服务的跟进，都严格契合公司的理念，尽自己最大努力服务好每一个客户。作为一个百年品牌的化工企业，持续不断在混凝土外加剂技术进行研发创新，以客户至上为理念，不断追求，不断前进。

NEW HORIZON Issue 21 — Fuya International Headquarters

整栋建筑核心部位采用 SIKA® VISCOCRETE® 1210 W 高性能外加剂，进行高标号 C70 自密实混凝土浇筑施工。 THE CORE PART OF THE BUILDING USED SIKA® VISCOCRETE® 1210 W DURING THE PLACING OF HIGH STRENGTH C70 SELFCOMPACTING CONCRETE. >

Fuya International Headquarters, located in the core area of Wuxiang New District of Nanning, consists of Fuya International Financial Center, Fuya International Life Square, Fuya International Commercial Buildings and an International Hotel. It will become a new business service center in Asia to provide an international commercial service P2P business platform for global companies. Sika has also made its contribution to this new business center. At the centre of the development, the high rise office building currently under construction will be 310 m tall with a construction area of 150,000 m 2 on land with an area of 14,290m 2 . Construction of the tower composed of

NEW HORIZON Issue 21 — Fuya International Headquarters

a frame tube structure with steel columns started in January 2014. Pouring of the C70 self-compacting concrete began on 27 June 2015. In nine months, about 20,000 m3 of C70 self-compacting concrete was poured into the core area from as deep as the 4th floor underground to the fifteenth floor above with a height of 72m, including the shear walls, steel columns, etc.

offer technical support during the concrete pouring process. Self-compacting concrete boasts many advantages such as reduced labor cost, ability to pour in complicated, thin walls and densely reinforced concrete structures as well as stable later stage performance. The customer chose Sika as the admixture supplier, which shows its trust in Sika’s product quality.

Nanning Dingchangsheng Concrete Company supplied the concrete to which Sika® ViscoCrete® 1210 W high performance admixtures were added. To ensure product stability and smooth construction, Sika’s technical service engineers worked with the concrete provider to conduct various tests and

Sika is dedicated to contributing to the development of China and provides best service to its customers from raw material control to technical support. With its principle of Customer First and more than 100 years’ experience, Sika devotes itself to research and innovation in concrete admixture technology.

西卡与京东方的 14 年精诚合作之路 SIKA UNITHERM FIREPROOFING AND BOE - A 14-YEAR STORY OF COOPERATION 京东方科技集团股份有限公司（BOE）是物联网技术、产品与服务提供商，产品广泛应用于手机、平板电脑、笔记本电脑、显示器等领域。西卡与京东方的合作始于 2003 年，这 14 年以来，西卡的防火涂料为京东方在全国各地的制造基地提供防火保护。

BOE Technology Group Co., Ltd. is a supplier of internet of things technologies, products and services. BOE’s products are widely used in a broad spectrum of applications such as mobile phone, tablet, notebook, monitor, etc. The story of Sika Unitherm Fireproofing and BOE began in 2003. In the past 14 years, Sika Unitherm has provided fireproofing to BOE sites throughout China. 文/图：孙令

TEXT/PHOTO: MICHAEL SUN

随着时代的进步，智能手机，平板电脑，大屏幕电视越来越多地走进老百姓的生活。在享受着液晶显示器带来的科技红利的同时，我们不能忘记这一行业的国之重器：京东方科技集团股份有限公司（简称京东方）。自 1993 年成立以来，在濒临倒闭的北京电子管厂基础上，逐渐成长为全球面板市场领导者，为中国消费者能用上先进的电子产品立下汗马功劳。

个遥远的年代，中国国家标准 GB149072002《钢结构防火涂料》才签发一年不到，大规模的钢结构建筑蓄势待发，在摸着石头过河的情况下，具体工程中碰到的实际问题也接踵而来：

西卡防火与京东方相识于 2003 年，北京京东方第 5 代 TFT-LCD 生产线。在那

• 国产防火涂料几年后就需要重新修补，

• 半导体厂房属于洁净室环境，所用的防火涂料会不会污染洁净室环境？

• 超薄型防火涂料刚引入国内，对其是否满足高耐火等级仍持有疑问；

勇攀高峰，挑战自我永远是西卡人的天性，针对新环境下对防火涂料的新要求，西卡迎难而上，逐条解决客户的疑惑：

• 创造性地提出洁净室专用面漆解决方案； • 在国家权威机构四川消防所通过大量测试认证，于 2003 年成为首批通过新国标各项检测的外资品牌；

• 首个提出耐久性的概念，通过系统的自然老化实验证明了西卡防火涂料耐久性至少长达 10 年；

西卡防火涂料怎么样？

NEW HORIZON Issue 21 — Fire Protection to BOE

西卡防火涂料已经全面涵盖膨胀型和厚型涂料产品，作为高度本土化的外资企业，我们将继续以性价比高的优质产品，进一步支持民族工业的发展。 WITH A COMPREHENSIVE PRODUCT RANGE (FROM INTUMESCENT TO THICK TYPE COATING), SIKA UNITHERM FIREPROOFING SOLUTIONS WILL CONTINUE TO SUPPORT THE DEVELOPMENT OF CHINA’S NATIONAL SEMICONDUCTOR INDUSTRY.

就这样，西卡防火涂料拿下了第一个京东方项目，此后随着一代又一代西卡人的辛勤耕作，我们先后囊括了京东方生产基地防火涂料项目，并一次又一次的挑战着自身极限：

NEW HORIZON Issue 21 — Fire Protection to BOE

• 高效的供应链管理：创造了月供货超过 200 吨膨胀型防火涂料的历史； • 贴近的技术支持服务：项目体量大，钢结构厂分散，TS 团队转战大江南北，战高温，抗严寒，确保万无一失；

14 年过去了，京东方已经成为行业翘楚，雄踞液晶行业全球第四，而西卡防火涂料也落地生根，成长为高端防火涂料的代表。目前，西卡防火涂料已经全面涵盖膨胀型和厚型涂料产品，作为高度本土化的外资企业，我们将继续以性价比高的优质产品，进一步支持民族工业的发展。

西卡防火涂料为京东方遍布全国各地的工厂提供防火保护。

Sika Unitherm provides fire protection to BOE factories around China.

䘯ᅁ็᫜/Erdos す5.5АAMOLED⩌ϔ㏬

䘯ᅁ็᫜ Erdos

ࡄϙ Beijing

ࡄϙ/Beijing す5.5АTFT-LCD⩌ϔ㏬す8.5АTFT-LCD⩌ϔ㏬ व㗒 Hefei ᜽䘪 Chengdu

व㗒/Hefei

䛺Ꮃ Chongqing ⺼ጋ Fuzhou

す6АTFT-LCD⩌ϔ㏬す8.5АTFT-LCD⩌ϔ㏬す10.5АTFT-LCD⩌ϔ㏬

᜽䘪/Chengdu す4.5АTFT-LCD⩌ϔ㏬す6АLTPS-AMOLED⩌ϔ㏬

⺼ጋ/Fuzhou す8.5АTFT-LCD⩌ϔ㏬

䛺Ꮃ/Chongqing す8.5АTFT-LCD⩌ϔ㏬

As time has passed, electronic products including smart phones, tablets and large-screen televisions have become more and more popular. Whilst we are enjoying such convenience brought by the invention of LCD, BOE Technology Group Co., Ltd (BOE for short) should be remembered. Starting from a Beijing vacuum tube factory close to closing down in 1993, BOE has become a leader in the semiconductor field, and has made a huge contribution to the industry allowing Chinese consumers to have access to these advanced devices. The story of Sika Unitherm Fireproofing and BOE began in 2003 with the fifth generation TFT-LCD project. At that time, the China national standard GB14907-2002 “Fire resistive coating for steel structure” had been in force for less than one year. With a great rush of steel structure construction to follow, a number of problems emerged:

• Whether or not the fireproof coating would impact on the clean room production environment especially in the semiconductor field? • As the super-thin fireproof coating was new to the market, would this material be able meet the requirements for long time fire resistance rating? • Given that traditional fireproofing coating needed to be repaired and maintained every few years, would the new Sika products also need to be regularly repaired? Guided by our principle of constant selfchallenge, Sika proposed new solutions to reassure the customer: • Offering brand new top coating solutions specifically for clean room use; • Becoming the first foreign brand to pass all the tests at the Chinese national test center in early 2003; • Demonstrating the 10-year aging performance of Sika Unitherm by performing systematic natural ageing testing.

In this way, Sika Unitherm was awarded its first fireproofing project by BOE. In the years following, with continued close cooperation between Sika staff and BOE, we are now proud to say that Sika has successfully conquered all fireproofing challenges posed by BOE: • Effective supply chain management: monthly deliver y of Sika Unitherm 38091 ext exceeding 200 tons • Professional onsite technical support (TS): the TS team can overcome all adverse factors and make sure our products are applied in the right way. After 14 years, BOE currently ranks 4th in the semiconductor industry, while Sika Unitherm has become the top representative of high-end fireproofing coatings. With a comprehensive product range (from intumescent to thick type coating), Sika Unitherm fireproofing solutions will continue to support the development of China’s national semiconductor industry.

NEW HORIZON Issue 21 — Fire Protection to BOE

合作 COOPERATION

携手创新，智能共享 ——西卡粘接技术应用于美的冰箱制造

SIKA SEALING TECHNOLOGY ASSISTS THE MANUFACTURING OF MIDEA REFRIGERATORS 继海尔之后，西卡玻璃门体粘接技术为另一家电巨头——美的集团的冰箱制造提供热熔胶体系产品解决方案，协助美的集团实现产品控制智能化和智慧化。

In addition to Haier, Sika China succeeds in applying its hot melt adhesive solution in the manufacturing of Midea refrigerators, another leading company in home appliance, to assist Midea with its strategy of smart manufacturing and smart home. 文/图：米倩 TEXT/PHOTO: MARGARET MI

2016 年上半年，国内白色家电行业风起云涌：行业巨头海尔全面接管 GE 家电业务；美的集团完成三起国际并购，累计金额超 300 亿人民币。

的带领指引及整体团队的配合之下，击败劲敌，成为美的集团胶粘剂供应品牌。西卡反应型聚氨酯热熔胶特点：

• 公差补偿性能优异 • 初始强度高 • 最终强度高 • 耐高低温老化性能优异 • 应力分布均匀，耐冲击性能优异 • 密封性能优异 • 便于自动化施工

作为国内白电行业翘楚的美的集团，不管是其去家族化的行动，还是与中国造的 PK，都展现了其领军企业的风范，受到越来越多国内外品牌的关注。作为全球专业化学品公司，西卡为建筑和工业生产行业提供解决方案的同时，秉持可持续发展的原则，同样致力于实现科技领先地位和成为全球范围的市场领导者。惺惺相惜的吸引，“创新思维”的碰撞，西卡向白电巨头美的集团展示了粘接密封、隔音降噪、结构加强等领域的系列创新解决方案。其中，西卡玻璃门体粘接技术为美的集团冰箱制造提供了热熔胶体系产品解决方案。

2016 年四月的合肥美的，春雨蒙蒙，万物复苏。创新中心的活动大厅里，思维碰撞，精彩纷呈；双方高层专家、技术精英大咖汇聚一堂，一系列技术研讨围绕美的集团“智能制造”、“智慧家居”双智战略的技术创新研讨会如火如荼。

在家电应用领域，西卡超高初始强度反应型聚氨酯热熔胶，以其产品及技术的优势，经过激烈的市场角逐，在高层领导

七月的荆州美的，浓浓烈日，骄阳似火。从设计端口的技术创新，到智能制造的品质追求，从美的“自我改变”的创新

NEW HORIZON Issue 21 — Cooperation with Midea Group

追求，到勇于挑战的蜕变精神，从高效运转的企业文化，到精益求精的品质团队，西卡人配合美的“产品领先”、“效率驱动”、“全球经营”的三个主轴，将“雏形” 设计理念转化成累累企业“硕果”。在新经济常态下，美的集团力行战略转型，核心之一即是实施精品战略。随着互联网时代浪潮的兴起，精品战略也将迎来新的升级迭代。西卡不但提供高效解决方案，也将为美的集团实现产品控制智能化和智慧化，实现“333 战略”市场布局的全球经营化，释放洪荒之力。作为全球聚氨酯行业的领导者，西卡致力于携手民族品牌全面智能化的产业升级，并为中国智造保驾护航！将用西卡的领先技术及西卡人的创新精神，贡献及见证全球智慧家居新一轮的改革及变化！

The first half of 2016 saw great changes in the white goods industry in China. Haier took over the home appliance business of GE while Midea spent more than 30 billion RMB to acquire three foreign companies. As a leading producer in the white goods industry Midea, with its accelerating global expansion is attracting more and more attention from both local and foreign brands. Sika, a global specialty chemicals producer, provides solutions to the construction and manufacturing industries. With its commitment to sustainable development, Sika is also dedicated to maintaining a leading position with its advanced technology in the global market. These two groups with leading positions in their own fields met to share and discuss their innovative ideas, where Sika presented Midea its solutions in sealing and bonding, damping, reinforcing and strengthening. Sika hot melt adhesive solution is used to bond the doors of Midea refrigerators. After fierce competition and team

efforts, Sika beat off strong competitors to become the adhesive supplier of Midea group with its high initial strength reactive PU hot melt adhesive. The advantages of Sika’s reactive PU hot melt adhesives: • Excellent tolerance compensation performance • High initial strength • High final strength • Excellent resistance to high and low temperatures and ageing resistance • Even stress distribution and high impact-resistant performance • Excellent sealing performance • Automated application In the drizzling April rain this year, high level experts from Sika and Midea held a technical seminar on Smart Manufacturing and Smart Homes at Midea’s site in Hefei. In scorching July, Sika’s expert team visited Midea’s site in Jinzhou. Under the three major strategies of leading products, efficiency and global operations,

Midea pursues technology innovation in design, high quality smart manufacturing, self-improvement and courage to seek challenges with their highly efficient team. Sika assists Midea in transferring their innovative design concept into real products. Under the new economic environment, Midea is determined to implement strategic transformation and manufacturing high-end products is one of its core strategies. At the same time, the strategy must keep pace with current trends. Sika not only provides high efficiency solutions but also is committed to helping Midea to develop smart products and global operations with its “3-3-3” strategy. As the leader in the PU adhesive industry, Sika is dedicated to working with Chinese white goods brands to help them improve and develop smart manufacturing methods with its advanced technology and innovative people.

NEW HORIZON Issue 21 — Cooperation with Midea Group

以匠心，致初心 ——“西卡杯”2016 汽车玻璃安装大赛

“SIKA AWARD” 2016 AUTO GLASS INSTALLATION COMPETITION 作为国内汽车玻璃安装及修补大赛的创导者，福耀和西卡已经连续两届携手为全国玻璃安装技师提供一个施展武艺的平台。

As the hosts of this domestic auto glass installation and repair competition, Fuyao and Sika have jointly created a platform for glass installers across China to showcase their skills. 文：闻洁虹图：戴昌积

TEXT: LUCY WEN PHOTO: DAVID DAI

NEW HORIZON Issue 21 — Autoglass Installation Contest

通过强强合作，规范中国汽车玻璃维修行业的操作标准和流程，为车主降低甚至杜绝一切安全隐患。 >

2016 年 6 月 27 日，“ 西卡杯”2016 汽车玻璃安装大赛在黑龙江省佳木斯市举行，来自全国各地的 22 名专业汽车玻璃安装技师参加了比赛。以匠心，致初心作为国内汽车玻璃安装及修补大赛的创导者，福耀和西卡已经连续两届携手为全国玻璃安装技师提供一个施展武艺的平台。在这个平台上，汇聚了全国专业领域的佼佼者，竞技、切磋、交流心得，一切都在不言中；在这个平台上，有专业的评委，精准的评判标准，细致到没有一个金属扣的工装和车身内外防护；在这个平台上，

强调操作流程的标准化规范化，也强调和车主的全程沟通并向车主介绍汽车玻璃及玻璃胶的专业知识和安全意识；在这个平台上，汽车玻璃安装及修补不再是一项低技术含量的苦力活，而是技能、匠心和职业精神的凝练。

宝贵的生命。这样的悲剧源于在玻璃维修时使用了廉价劣质的材料。事实上，挡风玻璃更换需要通过高性能聚氨酯胶粘剂和专业的技师和机构进行维修，才能让爱车恢复到出厂状态，才能保证挡风玻璃在车祸中起到保护作用。

经过几轮激烈的比赛，来自黑龙江代表队的王长喜获得了汽车玻璃修补和更换的双料冠军。

西卡和福耀，作为通用、福特、大众、丰田、本田、日产、雪铁龙、克莱斯勒等世界八大汽车厂家的全球战略合作伙伴，通过强强合作，规范中国汽车玻璃维修行业的操作标准和流程，为车主降低甚至杜绝一切安全隐患。

以专业，保安全据不完全统计，有超过 10% 的车祸是因为挡风玻璃松动而使车主和乘客失去了

NEW HORIZON Issue 21 — Autoglass Installation Contest

TO STANDARDIZE OPERATIONAL STANDARDS AND PROCEDURES THAT ARE APPLIED IN CHINA’S AUTO GLASS MAINTENANCE AND REPAIR INDUSTRY AND MINIMIZE AND EVEN ELIMINATE ALL POTENTIAL SAFETY HAZARDS FOR CAR OWNERS. >

On 27 June the “Sika Award” 2016 Auto Glass Installation Contest was held in Jiamusi, Heilongjiang Province and was attended by 22 professional auto glass installers from all over China. ATTAINING OBJECTIVES THROUGH WORKMANSHIP As the hosts of this domestic auto glass installation and repair competition, Fuyao and Sika have jointly created a platform for glass installers across China to showcase their skills. This platform brought together elites in the industry to compete, communicate and exchange their experiences. This platform was attended by professional judges with precise standards for judgment, smart uniforms, and protection inside and outside the cars. The event also helped to emphasize operational procedure conformity to standards and specifications, including whole-process communication with car owners featuring dissemination of professional knowledge relating to auto glass and glass cement, as well as safety awareness. On this platform, auto glass installation and repair are no longer hard manual work with little technical elements but an integration of skills, workmanship and vocational spirit.

NEW HORIZON Issue 21 — Autoglass Installation Contest

After several rounds, the competition was won by Wang Changxi from the Heilongjiang delegation. ENSURING SAFETY WITH PROFESSIONAL COMPETENCE According to rough statistics, more than 10% of car accident casualties are caused by loose fitting windshields. This kind of tragedy originates from the use of inferior materials during glass repair. In fact, the change and repair of windshields must be done by technicians and professional agencies with highperformance polyurethane adhesive so as to make the car as good as new and guarantee that the windshield can offer protection during car accidents. Sika and Fuyao, as global strategic partners of the world’s eight largest auto manufacturers including General Motors, Ford, Volkswagen, Toyota, Honda, Nissan, Citroen and Chrysler, operate to standardize operational standards and procedures that are applied in China’s auto glass maintenance and repair industry and minimize and even eliminate all potential safety hazards for car owners.

西卡玻璃胶 30 分钟拉车实验展示：西卡玻璃胶用于玻璃粘接 30 分钟后，用吸盘吸附在前挡风玻璃上，车外 5人拖拽，车上坐站 10人，成功将整车拖走，玻璃不会发生脱落和任何变形。

The windshield was bonded to a car with Sika adhesives. Just thirty minutes later, five men were able to successfully drag the car containing 10 passengers by a chain attached to the windscreen without any damage or deformation to the windscreen.

NEW HORIZON Issue 21 — Autoglass Installation Contest

解决方案 SOLUTIONS

西卡整体地坪理念引导行业发展 SIKA TOTAL CONCRETE FLOOR SYSTEM LEADS THE MARKET 工业地坪从 1.0 到 4.0 时代，市场已经从单一产品竞争过渡到提供整体系统解决方案， “一站式”西卡整体地坪系统解决方案再次站在时代前沿引领市场潮流。

From the 1.0 era to 4.0 era, the battle in the industrial flooring market has shifted from single-product driven into market-driven total solutions. Now, the “one-stop” Sika Total Concrete Floor System Solution has allowed Sika to once again dominate the market by leading from the front. 文/图：邹立

TEXT/PHOTO: LEIGH ZOU

NEW HORIZON Issue 21 — Sika Total Concrete Floor System

西卡将成为业内第一个能从真正意义上提供混凝土设计 —— 钢纤维应用 —— 耐磨面层整体地坪解决方案的供应商，推升西卡和合作伙伴的核心竞争力。

在 2016 年初重庆年会上，西卡副总裁、地坪与涂料事业部负责人张烨炯先生宣布西卡进入工业地坪 4.0 时代，及西卡整体地坪系统解决方案。同期新品发布会上发布 Sikafiber 钢纤维相关产品。经过短短数月的市场推广运作，地坪团队已经赢得了锦州万得和郑州卡特彼勒两大项目。业主最终选择了西卡整体地坪钢纤维系统解决方案。该方案以满足业主对地坪系统强度、裂缝控制、耐磨性能、地坪平整度、节约工期并适当降低成本等多方面需求，获得业主方的认可和肯定。以郑州卡特彼勒项目为例，业主的关注点是如何减少地坪裂缝及缩短项目工期。每公斤 Sikafiber Floor 钢纤维内含 5,700 根钢纤维，折合 22,800 根钢纤维均匀分布在 200mm 板厚混凝土中，可以最大限

度减少表面裂缝。同时配合大型激光整平设备和自动摊铺设备，施工公司每天完成施工 3000m2 地坪系统，直接缩短 20 天工期。地坪面层使用西卡耐腐蚀合金材料 Sikafloor®-2 SynTop-1，并与商混搅拌站对接提出混凝土合理化配比方案。真正意义上实现从混凝土设计——钢纤维应用—— 耐磨面层西卡整体地坪系统解决方案。

2016 年 7 月 6 日，正值郑州卡特彼勒项目施工期间，地坪团队组织 30 多人的销售及技术服务团队精英齐聚中原大地郑州，召开了 2016 西卡钢纤维现场应用交流会。大家顶着炎炎烈日，先到商混搅拌站观看钢纤维如何自动添加，再到项目工地现场观看钢纤维混凝土施工全流程，对钢纤维应用有了全面直观的认识。第二天从混凝土基础知识普及，到两个成功案例分享，

再通过对产品应用过程的技术答疑等环节，与会同仁们对西卡整体地坪系统解决方案有了更加清晰准确的了解。在日后工作当中，西卡定能为更多的客户提供更全面、更优质的整体地坪系统解决方案。工业地坪从 1.0 到 4.0 时代，市场已经从单一产品竞争过渡到提供整体系统解决方案，“一站式”西卡整体地坪系统解决方案再次站在时代前沿引领市场潮流，西卡也将成为业内第一个能从真正意义上提供混凝土设计——钢纤维应用——耐磨面层整体地坪解决方案的供应商，推升西卡和合作伙伴的核心竞争力。未来，西卡整体地坪解决方案将为更多的客户提供服务，满足不同客户的需求。2016“飓风” 袭来，我们将迎风而上，强者恒强！

NEW HORIZON Issue 21 — Sika Total Concrete Floor System

At the Sika Flooring and Coating Contractors Annual Conference held in early 2016, Mr. Leo Zhang, Vice President of Sika China and Head of TM Flooring and Coating announced the commencement of the Sika flooring 4.0 era courtesy of the new Sika Total Concrete Floor System. At the same time, the Sikafiber series of products were launched. Only a few months after the marketing and pr omo t ion ac t i v i t ies, t he flooring team has already won two giant projects from Jinzhou Wonder an d Z h eng z h o u C a t er pillar w hi c h will use the Sikafiber Total Concrete Floor System Solution. This solution gained recognition from the project manager for its good per formance in floor strength, crack control, wear resistance, floor flatness, reduction of construction period and cost reduction. For example, in the Zhengzhou Caterpillar project, floor cracks and cons t r uc t ion per iod minimiza t ion were the key concerns for the owner. One kilogram of Sikafiber Floor contained 5,7 00 pieces of steel f iber, so 22,800 pieces of steel fiber were evenly distributed in the concrete

NEW HORIZON Issue 21 â&#x20AC;&#x201D; Sika Total Concrete Floor System

with a thickness of 200 mm, minimizing the cracks on the surface of the floor. With large scale laser leveling e quipm en t and au t oma t i c pa v ing equipment, the contractor constructed 3000 m 2 of floor each day, reducing the construction period by 20 days. In addition, we applied the corrosionresistant alloy material SikafloorÂŽ-2 SynTop-1 to the surface of the floor, and presented a smart concrete propor tion scheme by liaising with the concrete mixing station. This resulted in the installation of an total concrete

floor system solution covering concrete design, steel fiber application and floor hardener surfaces. On 6 July 2016 during the construction of the Zhengzhou Caterpillar project, the Sika flooring team held the 2016 Communication Meeting on Sikafiber Application in Zhengzhou, with a sales and technical suppor t team consisting of over 30 staff from Sika attending. Under the burning summer sun, participants watched the process of adding concrete automatically at

Sika Liquid hardener 西卡液体表面增强剂

Sika Curing compound 西卡混凝土地坪养护剂

Sika Dryshake hardener 西卡干撒式耐磨地面硬化剂

Sika FloorJoint

Concrete floor designed by Sika

西卡整体地坪缝处理型材

西卡整体混凝土设计

• Sika Concrete floor admixture 西卡混凝土外加剂

• Sika Steel fiber 西卡混凝土钢纤维

西卡整体地坪系统结构图

Structure of Sika Total Concrete Floor System

SIKA HAS BECOME THE FIRST SUPPLIER TO DELIVER A TOTAL CONCRETE FLOOR SYSTEM SOLUTION COVERING CONCRETE DESIGN, STEEL FIBER APPLICATION AND FLOOR HARDENER SURFACES, WHICH WILL IMPROVE THE CORE COMPETITIVENESS OF BOTH SIKA AND ITS PARTNERS. the concrete mixing station first, and then the whole steel fiber concrete construction process at the project site, in order to gain a complete and intuitive understanding of Sikafiber’s application. On the second day of the conference, there were presentations on basic knowledge regarding concrete, including two successful case studies and a Q&A session on product application. It is guaranteed that Sika will offer more excellent total con-

crete floor system solutions to more customers in future. From the 1.0 era to 4.0 era, the battle in the industrial flooring market has shifted from single-product driven into market-driven total solutions. Now, the “one-stop” Sika Total Concrete Floor System solution has allowed Sika to once again dominate the market by leading from the front. Sika has become the first supplier to deliver a Total Con-

crete Floor System Solution covering concrete design, steel fiber application and floor hardener surfaces, which will improve the core competitiveness of both Sika and its partners. In future, more and more customers will discover the benefits of Sika’s Total Concrete Floor System Solutions. In 2016, we will continue to be strong be up against the hurricane!

NEW HORIZON Issue 21 — Sika Total Concrete Floor System

西卡车库地坪系统升级 UPGRADE OF SIKA’S CAR PARK FLOORING SYSTEM 地下车库地坪已经慢慢从单一面层材料逐步向下向深处发展，以整体地坪概念为使用方提供了更多的解决思路和方案，满足了强度、工期、色彩、裂缝控制等多方面要求，从下而上保证整个地坪系统的质量和安全。

With our all-round total floor concept, we offer more ideas and solutions for users, which can not only meet the requirements for strength, reducing application time, color and crack control, but also ensure the quality and safety of the flooring system. 文/图：钟晓敏

TEXT/PHOTO: ZHONG XIAOMIN

NEW HORIZON Issue 21 — Sika Car Park Flooring System

小伙伴也没有闲着，Sikafloor®-325 SL 和 Sikafloor®-315 等聚氨酯产品继续拿下高端车库项目，与其他水泥基类的产品一同贡献了接近 1000 万的销售量。在西卡车库地坪产品不断获得市场认可的同时，我们发现了这个市场中常见的一些影响地坪面层使用效果的风险，诸如混凝土找平层比较薄易导致空鼓、混凝土基层开裂、表面强度不高、后期配套保养困难等；整个行业中单一产品价格战属于家常便饭，无序的竞争处处可见。西卡 2016 重庆年会的场景仿佛还在眼前，巨大的 LED 屏幕上“工业地坪 4.0” 的梦想还是那么激动人心，谁说地下车库地坪不可以 4.0 ？谁又有这个能力去做到车库地坪 4.0 ？

2015 年以来，国内工业项目投资增速趋缓，建筑市场包括工业地坪市场也进入了后黄金时代。“达权知变”，作为工业地坪第一品牌的西卡正酝酿着行业的变革。而有相关调查数据表明，目前中国商业和住宅房产市场车位数量大约在 1000 万以上，在中国私家车保有量大发展的背景下，还将产生 5000 万车位缺口和 10 万亿车库投资机会。尤其在中国寸土寸金的城市里，人们越来越多地向下寻求停车空间，地下车库也越来越多，其中蕴藏的车库地坪市场体量极大。毋庸置疑，西卡作为中国乃至世界地坪领导品牌，在汽车、电子、物流和医药等市场具有不可撼动的领导地位。同时，西卡对商业尤其是车库地坪行业的关注程度也越来越高，尤其是在中国民用房地产以及商业建筑蓬勃发展的今天。西卡将工业地坪的先进技术和产品引入商业市场，建立了聚氨酯地坪、环氧地坪和水泥基类地坪的金银铜牌细分市场策

略，在与西卡强大的施工商队伍合作的基础上，获得了上海国家会展中心、北京雁栖湖国际会议中心、成都银泰中心等标志性重大项目，并与香港新世界地产、万达地产、华润地产、大润发等公司建立了良好的合作。随着人们生活水平的提高，车库停车空间的要求也越来越高。作为消费者进入住宅和商业中心的第一站，车库地坪的好坏很大程度影响了消费者的第一印象，同时也是开发商的利润增长点。随着西卡不断地深入剖析车库地坪市场，公司对于这个与工业地坪市场不同的商业领域有了更深的理解，针对其工期紧、要求高、色彩需求个性化等特点，迅速建立了地下车库细分市场模式。针对与工业地坪不同特点适时推出了西卡中国第一个细分市场专用产品 ——Sikafloor® Carpark 三组分地下车库专用环氧地坪产品，自 2015 年投放市场以来，实现了单一产品销售量份额 20%， 2016 年上半年更是已接近 2015 年全年销售额。在 Sikafloor® Carpark 迅速占领市场的同时，西卡地坪大家族中的其他

随着新世界地产和中航紫金等项目西卡 Sikadur®-32 LP 和 Sika Latex 47% 混凝土界面剂以及苏州中心等项目 Sikafiber floor 西卡钢纤维的成功应用，越来越多西卡配套新产品被引入到了民用商业车库地坪市场。Sikafloor® Finish 等保养产品的成功应用，Sikagard® 系列墙面天花涂料和 Sikafloor® SCD 等翻新产品的入列，使地下车库地坪的蛋糕越做越大，已经慢慢从单一面层材料逐步向下向深处发展，以整体地坪概念为使用方提供了更多的解决思路和方案，满足了强度、工期、色彩、裂缝控制等多方面要求，从下而上保证整个地坪系统的质量和安全。随着车库地坪内容不断丰富，单个车库地坪体量逐渐扩大，以及业主使用方重视程度的逐步加深，慢慢具备了整体车库地坪单独发包的条件，这也将为广大西卡施工商们创造更大更宽广的空间和平台。闻道有先后，术业有专攻。先进的模式带来先进的思路，凭借西卡混凝土全球强大而稳定的研发和生产技术，在不久的将来，应用于地下车库混凝土专用的地坪混凝土减水剂等外加剂产品也将面世，西卡也将第一个实现地坪业内涵盖地坪混凝土专用外加剂、地坪混凝土专用界面剂、车库细分市场专用地坪产品和地坪配套保养产品的全体系专业供应商。

NEW HORIZON Issue 21 — Sika Car Park Flooring System

With investment in industrial projects in China slowing down from 2015, the Chinese construction market and with it the industrial flooring market are now entering its post-golden age. To adapt to this new environment, Sika as the top brand in its field is starting a revolution in the industrial flooring industry. Studies show that there are currently over 10 million parking spaces in the Chinese commercial and residential real estate market, whilst 50 million more parking spaces will be needed at a cost of RMB 1 trillion with the rapidly increasing private cars in China. Parking spaces underground are particularly sought after and more and more underground car parks are being constructed since space is at a premium in China’s cities. As a result, there is huge potential for the car park flooring market. As a leading flooring brand globally, Sika is dominant in the auto, electronic, logistics, and medical markets. The group pays increasing attention to the commercial flooring industry, especially to car park flooring, which is becoming increasingly important in the development of China’s residential real estate and commercial construction markets. Sika brings advanced technologies to the commercial industrial flooring market, and has a market segmentation strategy in place for polyurethane floors, epoxy floors and cement-based floors. On the basis of its cooperation with outstanding construction contractors, it has won flooring projects for many landmarks, such as the National Exhibition and Convention Center (Shanghai), Beijing Yanqi Lake International Convention & Exhibition Center and Chengdu Yintai Center, and established a close working relationship with New World China Land, Wanda Commercial Properties, China Resources Land, RT-MART and many other companies and developers.

As living standards rise the demand for car parking space is growing. The car park is the first stop for consumers who enter a residential estate or business center so its appearance can impact on profits for the developer since the quality of the car park floor strongly affects the consumers’ first impression of the building. Through sustained in-depth analysis of the car park flooring market, Sika has gained a deeper understanding of this market, which is completely different from the industrial flooring market. Considering the tight schedule, high demand and individualized color requirements and other features of this market, it quickly developed a market segmentation strategy for underground car parks. In 2015, according to the features differentiating the car park flooring from industrial flooring, Sika China launched its first special product for this segmented market - Sikafloor® Carpark, a three-component epoxy flooring for underground car parks. Up to now, this product has already achieved a market share of 20%. Furthermore, the sales volume in the first half of 2016 has almost exceeded the total sales volume of 2015. As Sikafloor® Carpark was taking the market by storm, its polyurethane floor products like Sikafloor®-325 SL and Sikafloor®-315 also saw rapid growth in high-end car park projects, accumulating a sales volume of nearly RMB 10 million with cementbased floor products. As our car park flooring products gained market recognition, we discovered some common risks which may to impair the effect of the products in use. For example, a thinner leveling layer of concrete tends to cause hollowing out, cracking in the concrete base, poor surface strength, and difficulties in after-sales maintenance. In this market, single product price wars and unpredictable competitive behavior frequently occur. It is hard for us to forget the scenes of the 2016 Sika Chongqing Annual Gala.

NEW HORIZON Issue 21 — Sika Car Park Flooring System

We are still excited by the dream of “Industrial Flooring 4.0” displayed on the huge LED screen. Now, can the market achieve 4.0? And who has the ability to make it true? Following the successful application of Sikadur®-32 LP and Sika Latex 47% concrete interface agents in the New World China Land and Aviation-Zijin projects and Sikafiber Floor in the Suzhou Center and other projects, Sika has introduced more and more new supporting products to the residential and commercial car park flooring market. In addition, maintenance products such as Sikafloor® Finish and renovation products including Sikagard® wall and ceiling coating products and Sikafloor® SCD are also gaining market share. With our allround total floor concept, we offer more ideas and solutions for users, which can not only meet the requirements for strength, reducing application time, color and crack control, but also ensure the quality and safety of the flooring system. Car park flooring products are growing in diversity, floor areas are increasing, and users are attaching more and more importance to this product category. All of these create the conditions for us to be able to outsource car park flooring production which will also create a platform for construction contractors to enhance cooperation with Sika. As the old saying goes, “ The early student becomes the master of the trade.” Advanced ideas are derived from advanced models. With powerful and stable global R&D and production technologies in the field of concrete products, Sika will soon launch concrete admixtures specially for underground car parks, such as a concrete waterreducing admixture. It will also become the first comprehensive floor supplier with a product portfolio covering concrete admixtures and concrete interface agents specifically for underground car parks, flooring for car parks, and supporting products for floor maintenance.

在中国私家车保有量大发展的背景下，还将产生 5000 万车位缺口和 10 万亿车库投资机会。 STUDIES SHOW THAT THERE ARE CURRENTLY OVER 10 MILLION PARKING SPACES IN THE CHINESE COMMERCIAL AND RESIDENTIAL REAL ESTATE MARKET, WHILST 50 MILLION MORE PARKING SPACES WILL BE NEEDED AT A COST OF RMB 1 TRILLION WITH THE RAPIDLY INCREASING PRIVATE CARS IN CHINA. NEW HORIZON Issue 21 — Sika Car Park Flooring System

可持续发展 SUSTAINABILITY

新能源，零排放 NEW ENERGY, ZERO EMISSIONS 气候变暖、环境恶化程度早已是全球问题，每一个有责任心的国家、公司以及个人都在思考：如何最大地降低人类活动对环境的影响，拯救我们共同生活的这个星球？比亚迪提出三大绿色梦想，西卡秉承“更大价值，更小影响” 的策略，来应对未来人类所面临的气候与能源挑战。两家公司共同携手打造新能源电动巴士，实践各自的梦想和承诺。

Climate change and environmental deterioration have become key global concerns. Every responsible country, company and person should consider how to minimize the influence on the environment of human activities so as to save the planet we all live on. To address the challenges, BYD pursues their three green ideologies while Sika sticks to its strategy of “More Value, Less Impact”. The two companies have now come together to make joint efforts to create the new energy e-bus. 文/图：周庆 TEXT/PHOTO: ZHOU QING

近年来，在政府的大力支持下，汽车企业和相关行业的共同努力下，新能源汽车已经成为中国汽车工业的亮点。2015 年，中国新能源汽车市场增长迅猛，同比增长 3.4 倍。作为中国新能源汽车发展的缩影，比亚迪在新能源行业的进步有目共睹。比亚迪股份有限公司创建于 1995 年， 2002 年 7 月 31 日在香港主板发行上市，公司总部位于深圳市，是一家拥有 IT，汽车和新能源三大产业群的高新技术民营企业。新能源电动巴士是比亚迪着力打造新能源、新动力、新概念的又一力作，是一款零排放、零污染、低噪音的新能源车。整车搭载了比亚迪自主研发的全球领先新能源电池和轮边驱动总成及控制系统，其动力强劲、行驶里程长。比亚迪新能源电动大巴不仅在中国国内的多个城市投入运

NEW HORIZON Issue 21 — Bonding Solution to New Energy Bus

营，并且开进全球 40 多个国家如美国、加拿大、法国、巴西等。比亚迪董事长王传福曾在北美车展上表示：“比亚迪的目标不仅仅是将绿色技术应用于汽车，而是通过向城市推广城市交通电动化解决方案，得以在实现经济复苏的同时解决环境问题。” 随着不断地在国内外开拓新能源汽车市场，比亚迪寻求优质、高效的玻璃胶解决方案。西卡在汽车领域的粘接、密封、消声、加固、防护拥有世界领先技术和产品，成为比亚迪的最佳选择。在西卡的协助下，比亚迪新能源汽车胶接工艺将实现泵施工。这不仅节省了大量的人力和物力，而且在工艺美观上也有了显著的提升。西卡提供了冬、夏季不同地区不同温差的玻璃粘结方案，致力于提高生产效率、改进工艺、改善质量。

此外，西卡和比亚迪在专业技术知识领域也进行了深入的研讨和学习。比亚迪技术质量负责人与西卡技术质量负责人对胶黏剂的标准及其应用达成了高度的共识，为互惠共赢，寻求更好、更长远的发展奠定了强大的理论基础。正如西卡全球 CEO 颜凌宇先生关于公司的可持续发展政策曾说道：“西卡为减少公司内部及其合作伙伴的能源消耗上全力以赴！”西卡一直把可持续发展作为公司创新的主要动力，致力于改善产品的耐久性，提高能源和材料的效能。两家在环境保护方面有共同价值观的公司的携手，不仅是对品质的更高要求，也是共同社会使命感的促使，更是工业绿色发展的必然趋势！

In recent years, with great support from the government and automotive companies and related industries, new energy vehicles have become a focal point within the automotive industry in China. In 2015, sales of new energy vehicles saw a sharp increase of 2.4 times. BYD is one of those automotive companies that have made great achievements in the new energy field. Founded in 1995, BYD was listed in Hong Kong on 31 July 2002. The company’s headquarters are located in Shenzhen. The company is principally engaged in the IT, automotive and new energy industries. Powered by BYD’s self-developed battery and drive control, the E-bus produces zero emissions, zero pollution and low noise, and features a powerful engine and long drive range. BYD e-buses have not only been running in many cities in China but have also been sold to over 40 other countries including the USA, Canada, Brazil, France and Brazil.

BYD’s chairman Wang Chuanfu declared during an expo in North America, “BYD aims not only to apply green energy in vehicles but also to solve the environmental question during the global economic revival by introducing electric transportation solutions to cities.” With the growth of new energy vehicles in both the local and overseas markets, BYD seeks high quality and efficient glass sealing solutions. Sika, with its leading global technology in sealing, bonding, damping, reinforcing and protecting in the automotive manufacturing industry is the preferred choice of BYD. With the assistance of Sika, a pumping system was used for the glass bonding, helping to reduce the workload and cost and improve the finished look. Moreover, Sika has customized its glass bonding solutions for the e-bus for various temperature differences in winter and summer for more efficient production and better quality.

Technical experts from BYD and Sika have reached a consensus regarding adhesive specifications and applications, laying a strong foundation for further mutual development and mutual benefits. Consistent with the comments made by Sika CEO Jan Jenisch on Sika‘s sustainability strategy: “The company is making every effort to contribute to reducing resource consumption both within the company as well as for its partners who trust in Sika’s products.”, sustainability is a key component of the company’s innovation drive. For buildings as well as for industrial applications Sika aims to enhance durability and improve both energy and material efficiency. The cooperation between Sika and BYD, with the two companies sharing the same values for a better environment, represents a pursuit of the best quality and the future of the green industry development.

In addition, Sika and BYD have together explored sealing and bonding technology.

NEW HORIZON Issue 21 — Bonding Solution to New Energy Bus

快讯 EXPRESS

我与南宁有个约会 ——记西卡“南宁高性能砼技术研讨会”之行

A DATE WITH NANNING—SIKA ATTENDS TECHNICAL SEMINAR ON HIGHPERFORMANCE CONCRETE IN NANNING 文/图：李龙志

TEXT/PHOTO: LI LONGZHI

2016 年 3 月底，几名南宁砼企业的专家来到西卡广州工厂进行实地考察。在与西卡混凝土目标市场管理层的一番协商后，南宁的砼专家们向西卡砼仁发出了诚挚邀请，期待将来自西卡的规范管理、领先技术、以及成功案例在南宁进行一番大规模推广。作为对这项提议的积极回应，2016 年 5 月 17 日，在西卡与南宁市混凝土协会及南宁市梦之翔建材有限公司的共同努力下， “高强高性能砼技术及应用案例交流研讨会”在广西南宁顺利拉开帷幕。西卡与南宁市结缘于 2013 年。在国家“一带一路”方针政策的悄然引导下， Sika® ViscoCrete® 20 HE 经由几家大型地铁预制盾构管片企业引进——包括：中铁二十三局集团轨道交通南宁工程有限公司、中铁八局集团旗下南宁川青建筑构件有限公司、广西华宏威工程建设有限公司—— 被广泛应用到南宁地铁建设项目中；同时被引进的还有 SikaPlast® 1210。这不仅是一次愉快的开拓之旅，同时也成就了一批西卡的忠实拥护者。南宁市混凝土行业协会相关领导；西卡（中国）有限公司总裁康秉仁先生，混凝土目标市场负责人、西卡中国副总裁杨鸿壮先生，技术总监郭景强先生，销售总

监周焱昌先生；特约嘉宾南宁市城市建设投资有限公司相关领导，南宁市 30 余家混凝土公司领导及技术负责人以及贵港市、玉林市和柳州市的混凝土界的砼仁出席了此次会议。研讨会由混凝土目标市场华东、华南销售总监周焱昌先生主持。首先，由南宁市混凝土行业协会会长杨刚卫先生进行开幕致辞，介绍了南宁市混凝土市场现状、发展趋势及对本次会议的期望；随后，西卡（中国）有限公司总裁康秉仁先生完成了他在此次会议上极富感染力的演讲，在介绍西卡（Sika）企业发展史的同时，深入推广公司的经营理念，并不忘阐明公司对社会应承担的责任和义务。在研讨过程中，来自西卡（中国）有限公司混凝土目标市场技术总监郭景强先生和广西鼎昌盛混凝土公司副总经理、总工韦增智先生对高强高性能混凝土的性能及应用作了详实介绍。郭景强先生在介绍西卡聚羧酸减水剂技术及功能性材料之余，还对几项应用案例做出了清晰讲解，针对不同实际情况，特别是高强高性能混凝土的生产要素进行了具体阐述，与砼仁们分享了来自于复杂案例的综合解决方案，同时和现场人员进行了技术交流，针对混凝土专家提出的不同种类的现场实际操作问

NEW HORIZON Issue 21 — Technical Seminar on High-Performance Concrete

题，进行了专业解答，获得了与会人员的高度认可。广西鼎昌盛混凝土有限公司副总经理、总工韦增智先生则主要针对 C70 自密实钢管混凝土施工案例进行了详细介绍；由于 C70 自密实钢管混凝土在南宁市的建设项目中并不常见，韦总结合其应用项目：南宁富雅 - 国际金融中心举例，从混凝土配合比的设计，原材料的选用，混凝土的生产控制，到最终的施工使用，和同行们进行了一次酣畅淋漓的技术讨论与分享。最后，南宁各混凝土企业技术负责人就南宁目前混凝土原材料现状和混凝土生产中产生的问题做了面对面交流，各路行家从不同角度出发，充分展示了自己的热情和专业度。经由此次会议带来的友好接触，西卡有幸借广西砼仁之力，将西卡品牌和高性能聚羧酸技术逐渐渗入到当地更多的领域，为南宁的“一带一路”建设贡献出自己的一分力量。由衷期待在不久的将来，西卡——这家全球领先的化学建材企业，以它领先的研发技术、充分的现场经验和专业的服务团队，为更多地区的工程建设献上诚意满满的一抹绚烂。

In March 2016 experts from concrete suppliers in Nanning came to the Sika Guangzhou factory on a field trip. After consulting with the Sika Concrete Target Market Management Team, the experts showed great enthusiasm for the large-scale promotion of Sika’s specification management, leading technology and successful cases. In an active response, Sika, in a joint effort with Nanning Concrete Association and Nanning Dreamfly Building Materials Co., Ltd, hosted the seminar on technology and applications of high-strength and high-performance concrete in Nanning, Guangxi province on 17 May 2016. Led by “the Belt and Road Initiative” (Economic Silk Road Belt), Sika® ViscoCrete® 20 HE and SikaPlast® 1210 have been introduced by several large prefab subway shielding suppliers (incl. Track Traffic Engineering Co., Ltd. of the China Railway 23rd Construction Bureau Nanning Group, Nanning Chuanqing Building Components Ltd. of the China Railway No.8 Bureau Group and Guangxi Hongwei Engineering Constriction Ltd.) and widely applied to subway construction projects in Nanning. This evidences not only a joyful pioneering journey but also a group of loyal advocators for Sika. The conference was attended by leaders from the Nanning Concrete Industry Association, Mr. Michael Campion, President of Sika China, Mr. Bruce Yang, Vice President of Concrete Target Market, Mr. Tom Guo, Technical Director, Mr. Yanchang Zhou, Sales Director; related leadership of Nanning City Con-

struction Investment Co., Ltd., as well as leaders and technical directors from over 30 Nanning concrete suppliers and peers from Guigang, Yulin and Liuzhou. The seminar was presided over by Mr. Yanchang Zhou, Sales Director of East and South China Concrete Target Market. First, Mr. Gangwei Yang, Chairman of the Nanning Concrete Industry Association, presented the opening address with an introduction of the current market situation, developing trends within the concrete market in Nanning and the aims of the conference. Mr. Michael Campion, President of Sika China, then delivered his captivating speech with an introduction of the history of Sika’s development, followed by an overview of Sika’s business philosophy and its responsibility as well as obligation to society. During the seminar, Mr. Tom Guo, Technology Director of Sika Concrete Target Market and Mr. Zengzhi Wei, Vice President and Chief Engineer of Guangxi Dingchangsheng Concrete Corporation, delivered a presentation on the performance and application of high-strength and high-per formance concrete. In addition, Mr. Tom Guo described various actual case studies, focusing on high-strength and high-performance concrete production, when introducing the Sika Polycarboxylate water reducing technology and functional materials. The comprehensive solutions to complex cases were shared and discussed by everyone present. Giving professional

answers to practical operational problems raised by the experts, Mr. Guo was well received by attendees. A detailed introduction of the construction of C70 self-compacting concrete filled steel tubing was presented by Mr. Zengzhi Wei, Vice President and Chief Engineer of Guangxi Dingchangsheng Concrete Corporation. Due to the low familiarity of C70 self-compacting concrete filled steel tubing in construction projects in Nanning, Mr. Wei used the Nanning Fuya International Finance Center project as an example in the presentation which included a detailed analysis of concrete mixture ratios, selection of raw materials, concrete production control and use during final construction. Finally, the experts showed their passion and expertise from different perspectives in the face-to-face discussions regarding issues relating the current state of raw materials and concrete production. Thanks to the friendly contacts made at the meeting, Sika, with the help of its peers in Guangxi, is honored to increase the coverage of its brand and high-performance polycarboxylic acid technology to more fields in the local area, and contribute to “the Belt and Road” construction. We sincerely look forward to a near future with Sika, a leading global chemical and construction material producer, contributing its advanced technology, vast experience and professional service team to more glorious construction projects around the world.

NEW HORIZON Issue 21 — Technical Seminar on High-Performance Concrete

火辣的重庆夏日，红火的西卡地坪日 SIKAFLOOR DAY IN CHONGQING 文/图：邹立

TEXT/PHOTO: LEIGH ZOU

“西卡（中国）有限公司西区地坪日” 活动于 2016 年 6 月 6 日在火辣的山城重庆举行。本次活动由西区地坪团队主办，并由西卡中国副总裁、地坪与涂料负责人张烨炯先生率队组织技术专家团队鼎力支持。与会代表有川渝两地合作伙伴，和优质承建商，并且来了许多新朋友。

2016 年，西卡地坪进入 4.0 时代，以发展专业化的“细分市场”，结合“蓝海市场”战略继续扩大西卡地坪的市场份额，给合作伙伴带来更多的利润。针对处于发展中的西南区地坪市场日益扩大的物流、汽车以及地下车库行业。本次活动把整体地坪解决方案及车库地坪解决方案作为主要内容，以求因地制宜，在新形势下保持

NEW HORIZON Issue 21 — Sikafloor Day

竞争力并获得更大的市场覆盖率，促进西区地坪市场良性，高效的发展。借着本次西区地坪日，西卡西区地坪团队和川渝两地合作伙伴建立了沟通交流的平台。在讨论环节中，大家各抒己见，仁者见仁，分享了多年合作的成功体验；就当市场特点发表了各自的观点、看法和建议；也提出了关于价格与促销政策的疑问，西卡地坪团队都给予了积极回应。无论是西区地坪团队还是参会的承建商伙伴都表达了相互合作、相互大力支持的愿望和诚意。通过这次西卡中国西区地坪日活动，参会承建商们纷纷表示对西卡公司有了更

加全面、细致的了解，也增强了未来与西卡公司合作的决心和信心。作为地坪行业的龙头企业，西卡公司的市场策略为他们引领了现今市场形式下的行动方向；开诚布公的大讨论促进了西卡公司与合作伙伴之间的相互理解与支持。西卡地坪日活动圆满闭幕，同时西卡地坪事业也拉开帷幕。由此西卡地坪在西区市场的影响力明显提升，不断收获着更多的合作伙伴，同时也涉足了更多的项目和领域。耐磨材料施工商数量增加 30%，重庆机场物流仓库、棕榈泉车库项目接踵而来。

On 6 June 2016 “Sikafloor Day for the West China Region” was held in Chongqing. Organized by the flooring team for the west China region, the event was supported by the technical expert team led by Mr. Leo Zhang, Vice President of Sika and Head of TM Flooring and Coating. Partners and top contractors in Sichuan and Chongqing as well as many new friends of Sika attended the event. In 2016, Sika flooring entered the 4.0 era by developing specialized “segmented markets”. With our “blue ocean strategy”, we will continue increasing the market share of Sika flooring and generate greater profits for our partners. In Southwest China, we target the developing flooring market of the logistics, auto and underground car park industries. Focusing on overall flooring solutions and car park flooring solutions, this event aimed to highlight our capabilities and enlarge our market coverage by capitalizing on our new strategy, so as to further develop the flooring market in Western China. The event created a communication platform for the flooring team and our par tners in Sichuan and Chongqing. During the discussions, participants aired their opinions and shared their experiences gained from years of cooperation. They not only showed their views and advice based on the current market characteristics, but also raised questions regarding price and promo-

tion policies, to which the Sika flooring team gave positive responses. The Sika flooring team and the contractors and partners attending all expressed mutual cooperation and support. The contractors all gained a more complete understanding of Sika through this event, which enhanced their confidence in future cooperation with Sika. As a leading supplier in the flooring industry, Sika, with its market strategy, recommended strategies for future development under current market conditions. The open discussion facilitated greater

understanding and support between Sika and its partners. The end of the flooring day marks the start of a new beginning for Sika’s flooring business. The event will greatly enhance the influence of Sika’s flooring in West China, allowing Sika attract more partners, and win more projects in more fields. Since the day there has been an increase of 30% in the number of suppliers of wear-resistant flooring materials, and Sika has won new projects such as the logistics warehouse at Chongqing Airport and the Palm Springs car park.

NEW HORIZON Issue 21 — Sikafloor Day

西卡携手西南交大开启西卡轨道交通技术支持新篇章 A NEW CHAPTER IN RAIL VEHICLE TECHNICAL SUPPORT FROM SIKA BY WORKING WITH SWJTU 文/图：王鹏飞/夏伟

TEXT/PHOTO: ELLEN WANG/SIMON XIA

8 月 17 日，我们有幸邀请到了西南交通大学的黄志辉教授来到苏州，对西卡（中国）有限公司总部进行参观交流。黄教授作为西南交通大学牵引动力国家重点实验室的领军人物，致力于轨道交通车辆设计安全分析，在轨道交通整车及部件有限元分析拥有丰富的经验。这是轨道交通行业国家级重点实验室，业内学术领军人物的首次来访，同时也拉开了高校、学术界与西卡工业部铁路团队、技术服务团队进行交流合作的序幕。期间，我们向黄教授介绍了西卡专业团队致力于为轨道交通客户提供粘接密封、隔音降噪、安全防火及轻量化的先进解决方案；作为回馈，黄教授同时也向我们展示了国内一流高校在轨道车辆结构可靠性、动力学、减震降噪和先进车型开发方面的深厚造诣，并对目前国内轨道交通车辆有限元分析、车体寿命等热点话题进行了讨论。虽是首次互动，但双方均感到受益匪浅，今后将进行更加紧密的交流合作。西卡工业部铁路团队秉承着客户至上的理念，期待与客户建立长久且互惠互利的合作关系；西卡技术服务团队以客户的成功为宗旨，来帮助客户解决面临的所有挑战。而与高校、学术界的合作将成为我们与客户之间一条坚实的纽带，愈加契合西卡公司的经营理念与精神。

NEW HORIZON Issue 21 — Cooperation with the University

On 17 Aug 2016, invited by Sika China, Professor Huang Zhihui from Southwest Jiaotong University (SWJTU) paid a visit to the headquarters of Sika China in Suzhou. Professor Huang leads the research in safety analysis of rail vehicle design at the State Key Laboratory of Traction Power in SWJTU. He has rich experience in meta-analysis of whole vehicles and parts of rail vehicles. The visit by Professor Huang marked the beginning of cooperation between University academia and the Sika rail vehicle team and technical team. During the visit, Sika presented to Professor Huang its solutions in sealing and bonding, damping, fireproofing and weight reduction for rail vehicles. Professor Huang shared the great achievements of the top universities in China relating to research into stability, kinetics, damping and vehicle model development. Discussion was held on vehicle meta-analysis, vehicle service life and other topics. Both parties expressed the expectation of further communication and cooperation. With its principle of Customer First, Sika China is committed to establishing long-term and mutually-beneficial partnerships to help our customers solve problems they may face and achieve success. The cooperation between Sika and the university is a link to firmly connect Sika with the customers.

黄志辉教授 /博士（右一） • 西南交通大学牵引动力国家重点实验室机车车辆研究所 • 中车长客 600km/h滚动试验台轨道轮对车轴的结构设计师 • 真空超导磁悬浮车辆研发领军人 • 西南交通大学轨道车辆有限元分析负责人科研方向： • 铁路机车车辆及机械产品结构设计 • 铁路机车车辆动力学研究 • 结构强度分析

Professor Huang Zhihui (first from right) • Locomotive and Vehicle Research Institute, State Key Laboratory of Traction Power, Southwest Jiaotong University • Structural designer of 600km/h locomotive wheel axle roll testing • Research leader on vacuum super conductive maglev vehicles • Head of meta-analysis of rail vehicles, Southwest Jiaotong University Research field: • Structural design of locomotives • Vehicles and mechanical products • Locomotive kinetics and structure strength analysis

NEW HORIZON Issue 21 — Cooperation with the University

2016 年中国国际屋面和建筑防水技术展览会

2016 CHINA INTERNATIONAL ROOFING AND WATERPROOFING EXPO 文：卢嫔婷图：曹巍

TEXT: BETTY LU PHOTO: CAO WEI

NEW HORIZON Issue 21 — Roofing and Waterproofing Expo

2016 年第 14 届防水展会成功于 7 月 14 日至 16 日召开，在本次展会中，西卡的展示主题是屋面系统解决方案，作为一个长达一个多世纪的专业供应商，西卡能够为客户提供一站式产品及系统供应。在本次展会中，借“天圆地方”之概念，以上海工厂的两大卷材生产线和卷材样品陈列架形成的圆与展台的方相呼应。由西卡渗耐工厂生产的各类 PVC 防水卷材及进口 TPO 防水卷材悬挂展示，供参观者亲身感受。很多观展者驻足样品台，详细询问不同类型的防水卷材区别，以及各种配套配件的应用方法。尤其对我们展出的热塑性聚烯烃（TPO）防水卷材较为关注。现场同时展出了西卡屋面的三大 PVC 防水系统外加液体卷材系统，三大 PVC 系统分别是机械固定系统、满粘系统以及绿色防窜种植系统。在这三大系统中，绿色防窜种植系统较为新颖，克服了原空铺系统漏点难查的大难处，是倒置式屋面的不二选择。

14 日，中国建筑防水协会秘书长朱冬青及防水专家一行在西卡站台停留，特别关注了解了西卡暴露式屋面系统的连接配件通用锚固件和太阳能支座，对于专业配

套的聚氯乙烯防水卷材配件大加肯定，表示为客户周全考虑，系统非常完善。展会期间，来自北京、山东、河南、广州、青海等地的防水施工商前来展台询问加盟西卡经销商一事，表示对西卡产品信心十足，渴望与西卡合作。

由产品与技术服务部门的服务工程师对我们的机械固定系统进行现场演示并逐步讲解，对屋面系统的技术推广进一步拓展，获得了观众的好评。

NEW HORIZON Issue 21 — Roofing and Waterproofing Expo

In the design of the booth, two production lines were displayed as a circle as well as a display frame showing samples of PVC & TPO waterproofing membranes which visitors could touch. Many visitors visited the sample booth and asked questions on the differences between membranes as well as the application process of related accessories. Of the samples, the TPO membrane was the most popular product for inquires.

The China International R & W Expo 2016 was successfully held in Shanghai from 14 to 16 July. During the Expo, the Sika theme was roof system solutions. Sika can offer our customers one-stop waterproofing products and solutions with a background of more than 100 years of experience.

NEW HORIZON Issue 21 â&#x20AC;&#x201D; Roofing and Waterproofing Expo

T hr e e P V C r o o f ing s y s t ems w er e shown this time. They were a mechanical fastened system, fully adhered system and green roof system. Among these, the green roof system is a new system which overcomes the leaking issue of traditional loosely laid systems. This system is a unique choice for inverted roofs. On 14 July, Mr. Zhu Dongqing, Secretar y General of China National Waterproof Association, together with waterproofing experts, came to Sikaâ&#x20AC;&#x2122;s booth. They focused on the exposed

roof system and its related accessories Sika Unianchor and Unibase solar panel support. These two products won high praise from the experts, who noted that Sika provides a very complete system for our customers. Many waterproofing contractors from Beijing, Shandong, Henan, Guangzhou and Qinghai among other regions also visited the booth to make inquiries into becoming be our authorized distributors. They commented that since Sika had a good reputation they held strong confidence and eagerness to cooperate with Sika. During the exhibition, our application service engineers from the technical support team also delivered a number of demonstrations on our mechanical fastened system to visitors organized by CWA to promote our roofing systems. These demonstrations received praise from the audience.

西卡中国安全行为观察和沟通高阶研讨会 SIKA CHINA BEHAVIOR BASED SAFETY WORKSHOP 文/图：朱琰

TEXT/PHOTO: RUBY ZHU >

2016 年 6 月 8 日，西卡中国各工厂运营管理人员及 EHS 经理参加了在西卡中国总部苏州举行的安全行为观察和沟通（BBS）高级研讨会。

Sika China hosted a BBS workshop in Suzhou on 8 June 2016. All operations management teams and EHS managers from every factory attended the meeting.

研讨会重点在于培训现场观察和沟通技巧。 BBS 起源于杜邦公司，根据杜邦对事故数据的分析，95% 的事故是由于不安全行为造成的。目前大型国内及国际化工企业已广泛使用 BBS 来提升安全绩效水平。

BBS stands for Behavior Based Safety. The purpose of the workshop was to improve site observation and communication skills. BBS originated from Dupont. According to accident statistics at Dupont, 95% of accidents/incidents are caused by unsafe behaviors. In China most domestic and international chemical companies now use BBS to improve their safety performance.

西卡工厂各级管理人员按照观察计划，在生产现场观察作业人员的工作过程。首先肯定员工的安全行为，其次与员工讨论工作中的不安全行为及其后果，同时讨论安全的工作方式，来获得员工对安全的工作方式的承诺，以提高员工的安全意识，防止不安全行为的发生。通过数据的统计和分析，了解安全趋势、关键的安全隐患和安全改进点，以持续提升西卡中国的安全绩效。今年，西卡中国将在全国各工厂内推行 BBS 安全行为观察和沟通管理，希望通过有效实施，来预防事故的发生，从而建立起良好的安全文化，为 EHS 绩效持续改进提供可靠基础。

Sika management will establish observation plans and physically observe the working processes of operators, affirm safe behavior, discuss unsafe behaviors and the consequences. Management will also discuss safe work methods and obtain commitment from operators, in order to improve the safety awareness and prevent unsafe behavior. Sika China will implement BBS into its observation and communication program this year to prevent the occurrence of accidents and incidents, cultivate a safety culture and build solid a foundation for continuous improvements.

NEW HORIZON Issue 21 — Behavior Based Safety Workshop

2016 年亚太区太阳能、白色家电、热熔胶培训

2016 APAC SOLAR & HOME APPLIANCES HOTMELT ADHESIVE TRAINING 文/图：杨江桥

TEXT/PHOTO: HANK YANG >

“三伏带一秋，还有二十四个秋老虎”，八月初，夏已过，却暑未消。2016 年 8 月 8 日 -13 日，2016 年西卡亚太区太阳能、白色家电、热熔胶培训在西卡中国举行，来自亚太区各国 20 名技术人员参加了培训。在为期 5 天的培训会议中，各国代表充分讨论、交流和分享了 APAC 的产品技术知识，并以实验实践简单直观、清晰明了地介绍了各产品在应用中的性能、特征和最新项目的解决方案。培训会议主要学习讨论了太阳能新能源市场和白色家电市场的发展趋势和技术应用。全球 A&M 总负责人 Leo Scheiwiller

NEW HORIZON Issue 21 — Solar, Home Appliance and Hotmelt Training

和亚太区技术经理王鹏飞为培训会议的开幕致词，奠定了轻松愉快的气氛。上午首先进行的是产品及新项目解决方案的知识技术培训。在知识技术培训过程中，气氛和谐，培训师与培训人员经常会尽兴而论，讨论深入。紧接着是分享环节，各国代表简单清楚地讲述自己的发展现状，充分地展示自己的优势，也能深刻的反思自己的不足，“三人行必有我师焉”，与会人员也会就各国西卡存在的实际问题进行诚恳的建议。在下午的实验环节，全体人员热情高涨，学以致用，又在实践中提升。整个培训过程愉悦而充实，轻松而高效。

培训的最后一天王鹏飞带领全体人员参观了西卡（中国）有限公司的实验室，全体人员也领略了苏州古城风韵，并深刻地感受到了新科技与苏州这座古城完美的融合。

From 8 to 13 August 2016, the Sika APAC Solar & Home Appliance & Hotmelt Adhesive Training was held in Suzhou, headquarters of Sika China. Twenty technicians from Sika branches in the APAC region attended the training, which included communication and discussion of the latest product technology. Using practical examples each productâ&#x20AC;&#x2122;s application process and capabilities and the latest projects were discussed. The main focus of the training was industry development trends and technical application within the solar energy market and white goods market. After the opening speeches by Mr. Leo Scheiwiller, Head of Global A&M and Miss Ellen Wang, APAC Technical Manager, the training commenced. In the morning, technical training on products and new project solutions was held, with lively debate. Then reprentatives shared their knowledge of the state of the local market in their countries respectively to present both the advantages and disadvantages and receive feedback suggestions from other attendees. In the afternoon, all atendees worked on practical hands-on application demonstrations in the lab, putting the theory and knowledge into practice. On the last day, after a visit to the Sika China lab of, all attendees enjoyed a wonderful tour to the ancient city of Suzhou, a city where historial heritage and modern technology stand side by side.

NEW HORIZON Issue 21 â&#x20AC;&#x201D; Solar, Home Appliance and Hotmelt Training

欣赏 ENJOY

NEW HORIZON Issue 21 — Family Day

2016 家庭日，苏州 2016 FAMILY DAY, SUZHOU

NEW HORIZON Issue 21 — Family Day

2016 公司旅游 2016 OUTING

西区：西昌

West Region: Xichang

广州：桂林

Guangzhou: Guilin

NEW HORIZON Issue 21 — 2016 Outing

我心飞翔（图片提供：邹珍翠）

Fly with Sika (Photo: Cathy Zou)

北区：辽宁丹东

North Region: Dandong, Liaoning

NEW HORIZON Issue 21 — 2016 Outing

NATIONAL CONTACT 全国联络方式西卡（中国）有限公司

广州西卡建筑材料有限公司

SIKA ( CHINA ) LTD.

SIKA GUANGZHOU LTD.

苏州工业园区泾东路 28 号邮编：215121 电话：+86 512 6273 2888 传真：+86 512 6287 7070 网址：http://chn.sika.com

西卡（广州）贸易有限公司

SIKA ( GUANGZHOU ) TRADING CO., LTD. 广州经济技术开发区东区骏达路 96 号邮编：510530 电话：+86 20 8226 6066 传真：+86 20 8226 6022

西卡北京分公司

SIKA ( CHINA ) LTD. BEIJING BRANCH 北京市朝阳区东土城路怡和阳光大厦 C 座 1401 室邮编：100013 电话：+86 10 6448 9567 传真：+86 10 6448 9581

大连西卡建筑材料有限公司

SIKA LTD., DALIAN 大连市甘井子区工兴路 47 号邮编：116031 电话：+86 411 8678 0060 传真：+86 411 8678 0070

西卡天津分公司

SIKA ( CHINA ) LTD. TIANJIN BRANCH 天津市红桥区金兴科技大厦 806 室邮编：300122 电话：+86 22 8688 8308 传真：+86 22 8688 8301-219

西卡四川建筑材料有限公司

SIKA (SICHUAN) BUILDING MATERIAL LTD. 成都市新津邓双川浙合作工业园区兴化路 2 路 89 号邮编：611430 电话：+86 028 8259 2299 传真：+86 028 8259 2299

西卡渗耐防水系统（上海）有限公司

SIKA SARNAFIL WATERPROOFING SYSTEMS ( SHANGHAI ) LTD. 西卡上海分公司

SIKA ( CHINA ) LTD. SHANGHAI BRANCH 上海市莘庄工业园区华宁路 4555 号邮编：201108 电话：+86 21 3407 3788 传真：+86 21 3407 3799

NEW HORIZON Issue 21 — NEW HORIZON

西卡四川建筑材料有限公司重庆分公司

SIKA (SICHUAN) BUILDING MATERIAL LTD. CHONGQING BRANCH 重庆市九龙坡区奥体路 1 号附 6-29-11 邮编：510260 电话：+86 23 8806 0828 传真：+86 23 8806 0858

西卡四川建筑材料有限公司云南分公司

西卡香港有限公司

SIKA (SICHUAN) BUILDING MATERIAL LTD. YUNNAN BRANCH

SIKA HONGKONG LTD. 新界沙田安平街 6 号新贸中心 A 座 15 楼 1507-12 室电话：+852 2686 8108 传真：+852 2645 3671

昆明市晋宁县工业园区二街片区邮编：650600 电话：+86 871 6789 9129 传真：+86 871 6789 9129

台湾西卡股份有限公司

SIKA TAIWAN LTD. 西卡（江苏）建筑材料有限公司

SIKA (JIANGSU) BUILDING MATERIAL LTD. 镇江市丹徒区辛丰镇工业园邮编：212142 电话：+86 511 8558 8866 传真：+86 511 8558 0578

台湾桃园市卢竹区富国路三段 1380 号邮编：33849 电话：+886 3352 8622 传真：+886 3352 0470

西卡河北建筑材料有限公司

SIKA (HEBEI) BUILDING MATERIAL LTD. 石家庄市正定县正灵公路 8 公里处邮编：050800 电话：+86 311 8826 4988 传真：+86 311 8826 4961

关注西卡中国微信号，获取更多新鲜资讯。

Follow Sika China on WeChat.

NEW HORIZON Issue 21 — NEW HORIZON

SIKA® CLEANER-280 车用多功能清洁剂快速溶解油污 ■ 挥发快、无残留 ■ 使用方便 ■ 不含AOX ■ 应用广泛 ■

NEW HORIZON

联系电话： Issue 210512-62732888 — NEW HORIZON 邮箱：marketing@cn.sika.com