Казиев Шапи. Я просто писал стихи о любви / Гамзатов, Расул. Суди меня по кодексу любви : стихи и поэма / Перевод с аварского. Составитель Шапи Казиев. - Москва : Молодая гвардия, 1979. - с. 5-9
«Я просто писал стихи о любви» Только-только закончились торжества в честь 80-летия всенародно любимого поэта Расула Гамзатова, как сердца почитателей его таланта обожгла скорбная весть. С Расулом Гамзатовым — выдающимся поэтом и гражданином — ушла великолепная культурная эпоха. Если XIX век в истории Дагестана связан с именем имама Шамиля, то век XX, несомненно, будет украшен поэтической кроной Расула Гамзатова. Горцев считают людьми суровыми и сдержанными в чувствах. Но послушайте их песни, полные страстной любви и откровений, и окажется, что любовь для горца — это вся его жизнь. Аулы горцев напоминают античные амфитеатры, где вместо крова — звездное небо. И поэтам, отважившимся донести свое слово до людей, приходится вступать в диалог с вечностью. За хорошую песню поэтам дарили коней, за плохую — могли с позором изгнать из аула, а когда поэт отваживался петь то, что было неугодно правителям, горцы в складчину покупали быка, чтобы заплатить штраф. «Горы без поэзии — просто нагромождение камней», — говорил Гамзатов. Он родился в дагестанском ауле Цада, что по-аварски значит «В огне». Когда над Хунзахским плато встает солнце, Цада долго пламенеет в его лучах.
Расул был третьим из четырех сыновей знаменитого поэта и ученого Гамзата Цадаса. В 11 лет, изумленный самолетом, который приземлился неподалеку от аула, Расул сочинил об этом свое первое стихотворение. Еще через два года он начал публиковаться. Ступить на поэтическую стезю, когда люди знали наизусть стихи его отца, было если не дерзостью, то, во всяком случае, большой смелостью. Объезжать своего Пегаса было нелегко, зато крылья его вознесли поэзию Расула на поэтический олимп. В годы войны вышел его первый сборник стихов на аварском языке. Первая книга Гамзатова на русском — «Земля моя» — вышла в 1948 году, когда он учился в Литературном институте. Москва открыла Гамзатову другой мир, другую литературу, другие горизонты. Его лучшими переводчиками стали друзья по Литинституту Я. Козловский, Н. Гребнев и Е. Николаевская. Покоренные уникальным талантом Гамзатова, они открывали его миллионам читателей во всем мире. В свою очередь, Гамзатов переводил на аварский А. Пушкина, М. Лермонтова, С. Есенина, Р. Бернса. Лучшие произведения классиков мировой поэзии и многонациональной советской литературы в переводах Гамзатова стали желанными гостями в горских саклях. А стихи Гамзатова уже звучали на грузинском, армянском, татарском и многих других языках, став впечатляющим примером взаимодействия культур братских народов. Сокровища национальной поэзии и великая русская литература питали родник творчества Гамзатова, который очень скоро превратился в реку, устремленную к океану духовной культуры человечества. Невероятная популярность Гамзатова отнюдь не мешала его неустанным поискам первозданной чистоты слова и исповедальной предельности чувств. Он обогатил русскую литературу новыми образами, а дагестанскую — новыми формами и жанрами. Афористичные надписи и письмена перекликались с изящными сонетами и элегиями, созывая на поэтическое пиршество культурные традиции Востока и Запада. Вдохновляющая жажда жизни и суровая требовательность к своему творчеству рождали поэзию, которая легко заглядывала вдаль, увлекала читателя с первых строк и больше уже не отпускала. Юношеская страстность и вместе с тем чеканность мысли, пронзительная точность характеристик, завораживающе образная речь, обращенная куда
дальше, чем просто к собеседнику... Все это рождало ощущение, что Расул Гамзатов — нечто большее, чем наше представление о нем. С годами в поэзии Гамзатова все явственнее проступал дар Гамзатовамыслителя. А его философские размышления, великолепная публицистика и блистательный ораторский дар сделали Гамзатова общепризнанным народным трибуном. Достаточно вспомнить его поэмы «Высокие звезды», «Четки лет», «Берегите друзей», «Письмена», «Остров женщин», «Последняя цена», «Чаша жизни», «Черный ящик», чтобы оценить его уникальный вклад в литературу. К вершинам мировой поэзии причисляют образы Матери, Женщины, Родины, любовную лирику Расула Гамзатова. Суровые ветры времени не обходили Гамзатова стороной, но он всегда предпочитал политической карьере поэтическую судьбу. Герой Социалистического Труда, лауреат неисчислимого множества премий, он писал из Кремля жене: «Сижу в президиуме, а счастья нет». Но едва ли кто-нибудь еще сделал для Дагестана больше, чем Гамзатов, и как писатель, и как общественный деятель. Не случайно имя Расула Гамзатова стало культурным символом республики. Каждая его речь разлеталась по горам веселыми птицами — афоризмами. «Расул сказал!» — передавалось из уст в уста, из аула в аул. Ярким событием стала постановка в Ленинграде балета «Горянка». Музыку М. Кажлаева, написавшего балет по одноименной поэме, Гамзатов назвал лучшим переводом своих стихов. Эпическое полотно Гамзатова «Мой Дагестан» открыло читателям пленительную красоту Страны гор и ее древней культуры. С каждой новой книгой Гамзатова подданных его поэтической державы становилось все больше. Если бы все, ставшие добровольными кавказскими пленниками его таланта, подали друг другу руки, мир обрел бы чудесный меридиан братства, любви и красоты. Высоким образом народной трагедии стали «Журавли» Р. Гамзатова и Я. Френкеля. Печальная память о войне, на которой погибли два старших брата Расула Гамзатова, и колокола Хиросимы, зовущие людей к миру, отразились в удивительной песне, которая вознесла глубоко личное
переживание до уровня общенационального явления. Сегодня эти строки звучат уже пророчески: ...Летит, летит по небу клин усталый — Мои друзья былые и родня — И в том строю есть промежуток малый, Быть может, это место для меня. Настанет день, и с журавлиной стаей Я полечу в такой же сизой мгле, Из-под небес по-птичьи окликая Всех вас, кого оставил на земле. Памятники «Белым журавлям» взмывают в небо в самых разных уголках планеты. Судьба поэта представляется многим счастливой и безоблачной, но мало кто знает, сколь трудна и коварна она была на самом деле. Какого мужества требовала от поэта жизнь, чтобы остаться поэтом нашего времени. В последние годы Расул Гамзатов, быва ло, болел, но продолжал много творить. Врачи старались лечить поэта. Поэзия Гамзатова врачевала эпоху. Новые произведения мастера, их масштаб и великолепие свидетельствуют, что поэзия Гамзатова переживала новый расцвет. Когда я принес ему договор на эту книгу, он был искренне тронут. «Молодую гвардию» Расул Гамзатов называл «Издательством любви». Здесь его книги выходили миллионными тиражами, здесь всегда ждали и радовались его новым произведениям. И в эту книгу тоже включены новые стихи автора, в том числе те, над которыми он работал в последние дни. «Я просто писал стихи о любви», — говорил поэт. Писал, как никто другой. Ш. КАЗИЕВ