INDEX
ИНДЕКС
ОРГАНИЗАТОРЫ ORGANIZATION 6
AEP - ASSOCIAÇÃO EMPRESARIAL DE PORTUGAL АЕП - АССОЦИАЦИЯ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЕЙ ПОРТУГАЛИИ
ВИНА WINE 8
AGRI-RONCÃO VINÍCOLA, LDA. ООО АГРИ-РОНКÁУ ВИНИКОЛА
9
CASA CASTRO MALHEIRO, SOCIEDADE AGRÍCOLA LDA. ООО КАЗА КАШТРУ МАЛЬЕЙРУ, СОСЬЕДАДЕ АГРИКОЛА
10
CORTES DE CIMA, S.A. А/О КОРТЕШ ДЕ СИМА
11
D.F.J. VINHOS, S.A. А/О ДФЖ ВИНЬЮШ
12
MATEUS & SEQUEIRA VINHOS, S.A. А/О МАТЕУШ И СЕКЕЙРА ВИНЬЮШ
13
WINES & WINEMAKERS BY SAVEN
14
PORTUGAL WINE GUIDE
ПРОДУКТЫ КЛАССА GOURMET FOOD 18
BICAFÉ – TORREFACÇÃO E COMÉRCIO DE CAFÉ, LDA. ООО БИКАФЕ - ТОРРЕФАKСАУ И КОМЕРСИУ ДЕ КАФЕ
19
VINEVES, S.A. А/О ВИНЕВЕШ
ОРГАНИЗАТОРЫ ORGANIZATION
AEP – ASSOCIAÇÃO EMPRESARIAL DE PORTUGAL
АЕП – АССОЦИАЦИЯ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЕЙ ПОРТУГАЛИИ
Avenida Dr. António Macedo 4450-670 Leça da Palmeira PORTUGAL / ПОРТУГАЛИЯ
www.aeportugal.pt mbmoreira@aeportugal.com Контактное лицо: Mónica Machado Moreira / Моника Машаду Морейра менеджер по европейским рынкам
Тел.: .:+351 229 981 757 Факс: +351 229 981 774
АЕП – Ассоциация предпринимателей Португалии / торгово-промышленная палата - это общенациональная ассоциация с главным офисом в городе Порту, основанная в 1849 г. АЕП содействует предпринимательскому сообществу в проведении выставок, ярмарок, конгрессов и деловых встреч за рубежом; в профессионально-техническом обучении; в продвижении бизнеса и инвестиций; информирует и консультирует предприятия; а также представляет и отстаивает интересы членов Ассоциации, укрепляя роль ассоциативного движения предпринимателей внутри страны и за её пределами. АЕП видит свою миссию в защите интересов предприятий и оказании им услуг, способствующих повышению их конкурентоспособности.
6
ВИНА WINE
AGRI-RONCÃO VINÍCOLA, LDA.
ООО АГРИ-РОНКÁУ ВИНИКОЛА
Rua Dr. Eduardo Santos Silva, 3/59 4200-282 Porto PORTUGAL / ПОРТУГАЛИЯ
manuel.resende@agri-roncao.pt www.agri-roncao.pt Контактное лицо: Manuel Teixeira / Мануэл Тейшейра менеджер по экспорту
Тел.: +351 225 420 440 Факс: +351 225 493 388
О компании: Создание Агри-Ронкáу - компании для производства высококачественных вин - стало воплощением давней мечты её основателя. Родом из Пенафиела (Penafiel), города, расположенного в районе уникальных португальских винью верде (vinho verde), Домингуш Рибейру восстановил два винодельческих поместья: Линьяреш (Quinta de Linhares), в субрегионе «Долина реки Соузы», и Левандейра ду Ронкáу (Quinta da Levandeira do Roncão), в самом сердце винодельческого региона Доуру (Douro). Посадкой виноградников, начатой в 2001 г., руководили специалисты: агроинженеры и энологи, под постоянным контролем официальных сертифицирующих организаций. К коммерческой деятельности компания приступила в октябре 2005 года, имея в товарном ассортименте портвейны, вина Доуру и винью верде. Экспорт продукции - главная стратегическая задача Агри-Ронкáу. Участие в интернациональных выставках и конкурсах один из путей к её осуществлению. Agri-Roncão продаёт свою продукцию под торговыми марками «DR» (портвейны), «Quinta da Levandeira do Roncão» (вина Доуру) и «Quinta de Linhares» (винью верде). Продукция: - Винью верде (Vinho Verde): “Quinta de Linhares” / “Кинта де Линьяреш” (“Поместье Линьяреш”) - Вина Доуру (Douro): «Quinta da Levandeira do Roncão» / «Кинта да Левандейра ду Ронкáу» («Поместье Левандейра ду Ронкáу») / и «DR» - Портвейны: «DR Tawny», «DR Ruby», «DR Tawny 10-летний», «DR Tawny 20-летний», «DR Tawny 30-летний», «DR Tawny более чем 40-летний» и РЕДЧАЙШИЙ «DR Tawny урожая 1885 года». - Дистиллят «Агуарденте»: «Quinta da Levandeira do Roncão 40-летний» Цель участия: Впервые представить нашу продукцию на российском рынке; установить партнёрские отношения и долгосрочные деловые контакты.
8
CASA CASTRO MALHEIRO, SOCIEDADE AGRÍCOLA LDA.
ООО КАЗА КАШТРУ МАЛЬЕЙРУ, СОСЬЕДАДЕ АГРИКОЛА
Rua do Castelo, 20 5090-200 Noura, Murça PORTUGAL / ПОРТУГАЛИЯ
ccmalheiro@gmail.com www.casacastromalheiro.pt Контактное лицо: Afonso de Castro Malheiro / Афонсу де Каштру Мальейру (Моб. тел.:+351 919 924 177) управляющий партнёр
Тел.: +351 259 512 185 Факс: +351 259 512 185
О компании: Каза Каштру Мальейру - семейное предприятие с давними традициями сельскохозяйственной деятельности. Расположена компания в долине реки Доуру (Douro), первом в мире регионе контролируемого наименования по происхождению. Образовать на основе хозяйства Общество с ограниченной ответственностью семья решила в 2003 году, тогда же была создана торговая марка «De Castro Malheiro». Каза Каштру Мальейру имеет все необходимые для изготовления и розлива вина лицензии, установленные компетентными органами: - Институтом винограда и вина (IVV) - Институтом вин Доуру и портвейна (IVDP). Всё производимое вино анализируется, сертифицируется и маркируется соответствующими подразделениями Института вин Доуру и портвейна. Продукция: Это вино изготовлено из сортов винограда, разрешённых к использованию в виноградарсковинодельческом регионе Доуру («тоурига франка», «тинта рориж» и «тинта баррока»), выращенных на горных сланцевых почвах на средней высоте 400 м над уровнем моря, традиционными методами, дополненными применением современного оборудования. Так получается наше красное вино рубинового цвета и наше белое вино с мягкими, но долгими вкусом и ароматом. «De Castro Malheiro» («Де Каштру Мальейру») 2012 года: Белое «De Castro Malheiro» («Де Каштру Мальейру») 2008 года: Красное «De Castro Malheiro» («Де Каштру Мальейру») резерва 2010 года: Красное «De Castro Malheiro» («Де Каштру Мальейру») гранде резерва 2007 года: Красное Цель участия: Установление контактов с импортёрами / дистрибьюторами для налаживания дистрибуции вин «»De Castro Malheiro» DOC (контролируемое наименование по происхождению) Доуру (Douro) в Российской Федерации.
9
CORTES DE CIMA, S.A.
А/О КОРТЕШ ДЕ СИМА
Cortes de Cima 7960-189 Vidigueira PORTUGAL / ПОРТУГАЛИЯ Тел.: +351 284 460 060 Факс: +351 284 460 068
wine@cortesdecima.pt www.cortesdecima.pt Контактное лицо: Carrie Jorgensen / Карри Джоргенсен владелица/менеджер по продажам и маркетингу
О компании: В 1988 году двое - датчанин и американка - пустились на паруснике в путь на поиски места, где можно было бы создать семью, посадить виноградник и сделать вино... так начинается история Кортеш де Сима, нашего семейного хозяйства, превратившегося с того времени в одну из важнейших португальских виноделен. Изготовленные из винограда, впитавшего в себя щедрое солнце Алентежу, наши вина плотны, насыщены фруктовостью и сбалансированы мягкими и зрелыми танинами. Продукция: Стиль вина: наш подход - создавать вина, которые приятно было бы пить и в которых отражался бы сочный цвет, аромат и вкус спелого алентежского винограда. Древесные тона, приобретаемые во время выдержки в дубовых бочках, должны хорошо вписываться, никогда не выступая на первый план. Мы стремимся произвести плотное вино с долгим послевкусием и хорошо сбалансированной кислотностью и танинностью. Цель участия: Изучить перспективы ведения бизнеса и выйти на российский рынок.
10
D.F.J. VINHOS, S.A.
А/О ДФЖ ВИНЬЮШ
Quinta da Fonte Bela 2070-681 Vila Chã de Ourique PORTUGAL / ПОРТУГАЛИЯ Тел.: +351 243 704 701 Факс: +351 243 704 706
info@dfjvinhos.com www.dfjvinhos.com Контактное лицо: Luís Gouveia / Луиш Гоувейа коммерческий директор
О компании: Основанная в 1998 году винодельческая компания ДФЖ изначально ориентирована на экспорт. В настоящее время 85% её продукции (6 миллионов бутылок) поставляется в 39 стран. ДФЖ – одно из самых инновационных и признанных предприятий отрасли в Португалии, избранное в 2005 году «Журналом Вин» (Revista de Vinhos) «Португальской винодельней 2004 года»; дважды завоевавшее титул «Red wine of the year» на конкурсе International Wine Challenge в Лондоне, а с момента основания получившее в общей сложности 1000 наград и Best Buys. Владелец ДФЖ и её главный энолог инженер Жозе Нейва Коррейа (José Neiva Correia) вносит решающий вклад в успех компании, создавая вина, которые приходятся по вкусу потребителям. Продукция: ДФЖ производит пользующиеся спросом вина из аборигенных и международных сортов винограда. Среди вин DFJ много сортовых, таких как тоурига насионал, тинта рориж, тринкадера, аринту, алваринью, аликанте буше, каберне, мерло и шардоне. Цель участия: Компания надеется найти импортёра, с которым установятся взаимовыгодные партнёрские отношения, а также ознакомиться со спецификой российского рынка с точки зрения потребительских предпочтений и юридических особенностей ведения бизнеса.
11
MATEUS & SEQUEIRA VINHOS, S.A
А/О МАТЕУШ И СЕКЕЙРА ВИНЬЮШ
Lugar do Сadão 5130-602 São João Pesqueira PORTUGAL / ПОРТУГАЛИЯ Тел.: +351 254 484 053 Факс: +351 254 484 559
cadao@sapo.pt www.cadao.pt Контактное лицо: Сláudia Mateus / Клаудия Матеуш менеджер
О компании: А/О Матеуш и Секейра Виньюш расположено г. С. Жуан да Пешкейра, на реке Доуру, в самом сердце территории, включённой в список всемирного наследия ЮНЕСКО, - первого в мире региона контролируемого наименования по происхождению. Молодая и динамичная, наша компания изучает и продолжает местные традиции виноградарства и виноделия. Современный, хорошо оборудованный завод оснащён всем необходимым, чтобы изготавливать высококачественные вина достаточными для их конкурентоспособности партиями, при соблюдении старинных методов производства и бережном отношении к окружающей среде. Наша продукция, качество которой отмечено наградами ряда стран по всему миру, быстро утвердилась на международном рынке, не теряя при этом своей идентичности, связанной с особенностями терруара, чему способствовало приобретение компанией виноградников и хозяйств в разных стратегических субрегионах винодельческого региона Доуру. В настоящее время Матеуш и Секейра Виньюш экспортирует большую часть своих вин, постепенно знакомя мир с Доуру. Продукция: «КЛАМА» (CLAMA) резерва красное 2009 г.: Густое и одновременно элегантное, мягкое и долгое вино, - сочетание, буквально ТРЕБУЮЩЕЕ (это одно из значений португальского слова «clama») хорошей компании «КЛАМА» (CLAMA) красное 2009 г.: Очень изысканное и богатое вино тёмно-гранатового цвета со свежим цветочным ароматом, характерным для сорта «тоурига насионал» в сочетании с сортом «тоурига франка». «КАДАУ ДОУРУ» (CADÃO DOURO) резерва белое 2011 г.: Мягкое, тонкое и освежающее. Белое вино, такое же особенное, как сама Доуру. «КАДАУ ДОУРУ» (CADÃO DOURO) красное 2008 г.: Структурированное и густое и в то же время элегантное, мягкое и долгое. «КАДАУ ДОУРУ СУПЕРИОР» (CADÃO DOURO SUPERIOR) красное 2009 г.:Тёмно-гранатового цвета с фиолетовыми отсветами, ароматом красных и чёрных плодов в сочетании с лёгкими нотами ванили и поджаренного хлеба. «КАДАУ ДОУРУ» (CADÃO DOURO) белое 2011 г.: На вкус молодое и мягкое, с хорошей плотностью и кислотностью. «КАБЕСА ДУ ПОТЕ» (CABEÇA DO POTE) красное 2010 г.: Мягкое и сбалансированное «КАБЕСА ДУ ПОТЕ» (CABEÇA DO POTE) белое 2011 г.: Мягкое, тонкое и освежающее. Цель участия: Компания участвует в Portugal Market Week в Москве и С.-Петербурге, чтобы познакомить россиян с нашей продукцией и нашим регионом.
12
WINES & WINEMAKERS BY SAVEN
Apartado 51, Z. I. da Mota, Rua 10, lote E40 3834-907 Gafanha da Encarnação PORTUGAL / ПОРТУГАЛИЯ Тел.: +351 234 329 530 Факс: +351 234 329 531
saven@saven.pt / gabriela@saven.pt www.winesandwinemakers.pt Контактное лицо: Gabriela Terrível / Габриела Терривел менеджер по экспорту
О компании: Wines & Winemakers by Saven – это концепция, это избранность, это целая вселенная ароматов и вкусов и взыскательно отобранные лучшие из лучших вин Португалии. Своими достоинствами наши вина обязаны тщательности, с какой отбирается виноград для их изготовления, и требовательности работающих в компании энологов: Бернардо Кабрал (Bernardo Cabral), Жайме Кендеры (Jaime Quendera), Жуана Силва и Соуза (João Silva e Sousa) и Франсишку Батишты (Francisco Baptista). Главное же наше отличие - в неравнодушном отношении к делу. WINES & WINEMAKERS объединяет производителей-новаторов, использующих новейшие технологии, сохраняя при этом верность традиционным вкусу, свойствам и индивидуальности вин каждого региона, будь то винью верде (Vinho Verde), портвейны, вина Доуру (Douro), Дау (Dão), Байррады (Bairrada), Тежу (Tejo), Палмелы (Palmela) или Алентежу (Alentejo). Некоторые из наших лучших товары Винью верде (Vinho Verde) «Мария Папойла» (Maria Papoila) DOC (контролируемое наименование по происхождению) Винью верде белое 2012 г. «Тоукаш Алваринью» (Toucas Alvarinho) DOC Винью верде белое 2012 г. Доуру (Douro) «Андреза Кодега ду Ларинью» (Andreza Códega do Larinho) DOC Доуру (Douro) белое 2012 г. «Андреза» (Andreza) DOC Доуру резерва 2011 г. «Андреза» (Andreza) DOC Доуру гранде резерва белое 2010 г. «Андреза» (Andreza) DOC Доуру гранде резерва красное 2011 г. Палмела (Palmela) «Пегуш кларуш» (Pegos Claros) DOC Палмела (Palmela) 2010 г. «Пегуш кларуш» (Pegos Claros) DOC Палмела (Palmela) гранде эшколья 2010 г. (Pegos Claros DOC Palmela Grande Escolha) 2010 г. Тежу (Tejo) «Катаперейру» (Catapereiro) региональное Тежу (Tejo) красное 2011 г. «Катаперейру» (Catapereiro) региональное Тежу (Tejo) резерва 2011 г. Цель участия: Wines & Winemakers готова поставлять широкую гамму вин важнейших винодельческих регионов Португалии и ищет новых импортёров.
13
PORTUGAL WINE GUIDE
Avenida da Amizade, 555 Ed. Macau Landmark, torre ICBC, 15º andar MACAU / МАКАО
Тел.: +351 925 634 610 www.portugalwineguide.com office@portugalwineguide.com
Portugal Wine Guide это наиболее полный гид по португальским винам, издаваемый на четырех языках (португальском, английском, русском и китайском), являющийся эффективным инструментом продвижения португальских вин на мировой арене. Издание отличается качеством размещенных материалов. Большой вклад в Portugal Wine Guide внес известный португальский винный критик Жуау Паулу Мартинш, подготовивший анализ характеристик и качества португальских вин, а также особенностей и истории каждого региона. Для полноты информации, в издании имеются тексты международных авторов, анализирующих португальские вина в контексте конкретных рынков. В Portugal Wine Guide представлена информация о производителях участниках и о винах, рекомендуемых ими для экспорта, которых насчитывается уже более 150. Помимо этого, в последнем издании прилагаются списки всех производителей в разрезе регионов, предоставленные профессиональными организациями, такими как Региональные Комиссии по Вину и Виноделию, Институт Вин Дору и Порту, Viniportugal и Wines of Portugal. Portugal Wine Guide издается ежегодно с 2009 года. Последнее издание на бумажном носителе было выпущено в конце 2012 года. Для большего удобства Portugal Wine Guide предоставляется на электронных носителях (СD и USB Flash Drive), а также в виде версии для планшетов и ссылки для скачивания. Издание распространяется более чем в 45 странах, являющихся приоритетными для экспорта португальских вин. Кроме того, Portugal Wine Guide имеет партнерские отношения с международной электронной коммерческой платформой для профессионалов индустрии вин и спиртных напитков Global Wine & Spirits (www.globalwinespirits.com), благодаря чему более 70 000 профессионалов по всему миру имеют доступ к изданию, открывая новые возможности для португальских производителей.
14
ПОРТУГАЛИЯ: КОНТИНЕНТАЛЬНАЯ ЧАСТЬ И ОСТРОВА География, винодельческие регионы и DOC “наименования, контролируемые по происхождению”
EUROPE
ПРОДУКТЫ КЛАССА GOURMET FOOD
BICAFÉ – TORREFACÇÃO E COMÉRCIO DE CAFÉ, LDA.
ООО БИКАФЕ - ТОРРЕФАKСАУ И КОМЕРСИУ ДЕ КАФЕ
Praça das Britadeiras 4510-208 Gondomar PORTUGAL / ПОРТУГАЛИЯ Тел.: +351 224 663 160 Факс: +351 224 663 161
ana.silva@bicafe.pt www.bicafe.eu Контактное лицо: Ana Silva / Ана Силва Business Developer
О компании: Бикафé / Bicafé - португальская компания - лидер по разработке оригинальных кофейных капсул. Новаторство и динамизм отличают предприятие с самого его основания. Бикафé была создана в 1974 году, специализируется по кофе эспрессо и видит своё предназначение в изготовлении продукции, характеризующейся непрестанным стремлением к высшей степени совершенства. Наша установка - быть международно признанной компанией и сохранять за собой лидерство по продажам кофейных капсул. Мы, естественно, стремимся к тому, чтобы в любой из стран, где реализуются капсулы Бикафé, люди каждый день выбирали и потребляли один из наших блендов. Качество продукции, способность к её постоянному обновлению и долгосрочные партнёрские отношения - вот основные составляющие успеха Бикафé. Продукция: Бикафé специализируется по составлению кофейных блендов и разработке кофейных капсул. Эти капсулы могут быть использованы в более чем 90% капсульных кофемашин, производящихся в мире. 1) Первая линейка - спиральные капсулы, которые можно использовать в кофеварках Nespresso*. Дизайн этой уникальной капсулы, отличающейся изысканностью и инновационностью, зарегистрирован Бюро по гармонизации внутреннего рынка ЕС (OHIM). Будучи отлично совместимой с любой из моделей кофемашин Nespresso*, эта капсула - самая универсальная из имеющихся на рынке, потому что пригодна для приготовления как больших чашек кофе или чая, так и маленьких (кофе эспрессо). Те, кто ищет альтернативу капсулам Nespresso, найдут в этой продукции Бикафé вкус и бархатистость традиционного кофе. 2) Вторая линейка наших капсул - капсулы Point. Именно Point предпочтёт настоящий «бариста» - кофейных дел мастер, знающий толк в идеальном помоле, идеальной дозе, идеальной атмосфере. Результат известен заранее: идеальный эспрессо! Так любой из нас может стать «баристой»!!! Капсулы Point можно использовать как в кофемашинах марки Bicafé, так и в кофеварках Lavazza *, Illy* и других марок. В этих двух линейках капсул Бикафé те, кто предпочитает капсульный кофе, найдут наилучшие кофейные смеси. Мы хотим, чтобы каждому потребителю кофе в капсулах во всём мире пришлось по вкусу кофе Bicafé. Цель участия: Бикафé экспотрирует кофейные капсулы в более чем 20 стран. Наша компания изучает возможности ведения бизнеса также и на российском рынке. Мы ищем дистрибьюторов, работающих в отраслях “Food and Beverage” или “Fast Moving Consumer”.
18
VINEVES, S.A.
А/О ВИНЕВЕШ
EN 356 - Apartado 161 2496-908 Fátima PORTUGAL / ПОРТУГАЛИЯ Тел.: +351 249 534 040 Факс: +351 249 532 526
www.vineves.pt e-mail. vineves@vineves.pt Контактное лицо: Virgulino Neves / Виргулину Невеш управляющий компанией
О компании: Оливковое масло экстра вирджин «Портукале» («Portucale») было создано 15 лет назад в португальском городе Фатима. Чтобы получить оливковое масло наивысшего качества компания Виневеш отобрала сорта оливок, в числе которых «галега», «кобрансоза» «коронейки» и «франтойо». Плантация была заложена в Соузеле (Sousel), в регионе Алту Алентежу. Плодородие здешних почв благоприятствует производству оливкового масла с выраженной фруктовостью. Мы убеждены, что заботливый уход за оливковыми деревьями и эффективный контроль над процессом производства являются гарантией высочайшего качества оливкового масла экстра вирджин «Portucale». Продукция: Оливковое масло, оливки и вино. Цель участия: Вывести марку «Portucale» на российский рынок.
19