Revista Out/Nov 2015 | Ano 1 - Nº 1
EM SUA XI EDIÇÃO DE VOLTA AO RIO DE JANEIRO
Número
Nonononon nonononn nononnonononono
Nonononon nonononn nononnonononono
01
2
RioTango Festival
RioTango Festival
3
EDITORIAL
REVISTA RIOTANGO FESTIVAL Caros leitores,
A
Nonononono nono non ononon onon onon onono non onononon ono no non ononono nonononon ono non ono nono nono non onono non onon ono nono nononononono nononon ononon ononon ononono nononon onon ononoo nonono no. Nonononono nono non ononon onon onon onono non onononon ono no non ononono nonononon ono non ono nono nono non onono non onon ono nono nononononono nononon ononon ononon ononono nononon onon ononoo nonono no.Nonononono nono non ononon onon onon onono non ono-
4
RioTango Festival
nonon ono no non ononono nonononon ono non ono nono nono non onono non onon ono nono nononononono nononon ononon ononon ononono nononon onon ononoo nonono no.Nonononono nono non ononon onon onon onono non onononon ono no non ononono nonononon ono non ono nono nono non onono non onon ono nono nononononono nononon ononon ononon ononono nononon onon ononoo nonono no.Nonononono nono non ononon onon onon onono non onononon ono no non ononono nonononon ono non ono nono nono non onono non onon ono nono nononononono nononon ononon ononon ononono nononon onon ononoo nonono no.Nonononono nono non ononon onon onon onono non onononon ono no non ononono nonononon ono non ono nono nono non onono non onon ono nono nononononono nononon ononon ononon ononono nononon onon ononoo nonono no.Nonononono nono non ononon onon onon onono non onononon ono no non ononono nonononon ono non ono nono nono non onono non onon ono nono nononononono nononon onon non onononon ono no
EDITORIAL
non ononono nonononon ono non ono nono nono non onono non onon ono nono nononononono nononon ononon ononon ononono nononon onon ononoo nonono no. Nonononono nono non ononon onon onon onono non onononon ono no non ononono nonononon ono non ono nono nono non onono non onon ono nono nononononono nononon ononon ononon ononono nononon onon ononoo nonono no.Nonononono nono non ononon onon onon onono non onononon ono no non ononono nonononon ono non ono nono nono non onono non onon ono nono nononononono nononon ononon ononon ononono nononon onon ononoo 4 nonono no.Nonononono nono non ononon onon onon onono non onononon ono no non ononono nonononon ono non ono nono nono non onono non onon ono nono nononononono nononon ononon ononon ononono nononon onon ononoo nonono no.Nonononono nono non ononon onon onon onono non onononon ono no non ononono nonononon ono non ono nono nono non onono non onon ono nono nononononono nononon onon non onononon ono no non ononono nonononon ono non ono nono nono non onono non onon ono nono nononononono nononon ononon ononon ononono nononon onon ononoo nonono no. Nonononono nono non ononon onon onon onono non ono-
nonon ono no non ononono nonononon ono non ono nono nono non onono non onon ono nono nononononono nononon ononon ononon ononono nononon onon ononoo nonono no.Nonononono nono non ononon onon onon onono non onononon ono no non ononono nonononon ono non ono nono nono non onono non onon ono nono nononononono nononon ononon ononon ononono nononon onon ononoo nonono no.Nonononono nono non ononon onon onon onono non onononon ono no non ononono nonononon ono non ono nono nono non onono non onon ono nono nononononono nononon ononon ononon ononono nononon onon ononoo nonono no.Nonononono nono non ononon onon onon onono non onononon ono no non ononono nonononon ono non ono nono nono non onono non onon ono nono nononononono nononon onon non onononon ono no non ononono nonononon ono non ono nono nono non onono non onon ono nono nononononono nononon ononon ononon ononono nononon onon ononoo nonono no.
RioTango Festival
5
EXPEDIENTE
Diretor Redação: Américo Del Rio Colaboradores: Bruno Cesar de Oliveira Jornalista Responsável: Nononono - MTB 14.617 Diretora de Arte / Projeto Gráfico e Diagramação: Simone Oliveira da Silva Revisão e Tradução: nonononono Gráfica: NOonononon. Redação/Redaction: (55 21) 2253-0390 / 2253-0645 Tiragem: 10 mil exemplares
6
RioTango Festival
SUMĂ RIO
NONOON
NONOON
NONONONO
NONONONO
NONOON NONONONO
Nonononon
Nonononon
Nonononon
8
NONONON Nonononoonno
8
NONONON Nonononoonno
8
NONONON Nonononoonno
8
NONONON Nonononoonno
8
NONONON Nonononoonno
8
NONONON Nonononoonno
8
NONONON Nonononoonno
8
NONONON Nonononoonno
8
NONONON Nonononoonno
8
NONONON Nonononoonno
8
NONONON Nonononoonno
8
NONONON Nonononoonno
8
NONONON Nonononoonno
8
NONONON Nonononoonno
8
NONONON Nonononoonno
8
NONONON Nonononoonno
8
NONONON Nonononoonno
8
NONONON Nonononoonno
8
NONONON Nonononoonno
8
NONONON Nonononoonno
8
NONONON Nonononoonno
8
NONONON Nonononoonno
RioTango Festival
7
HISTĂ“RIA
O Projeto RioTangoFestival
8
RioTango Festival
HISTÓRIA
A
grande maioria dos brasileiros conhece o tango como uma cultura exclusivamente de origem argentina. Na verdade, o tango também nasceu no Brasil na mesma época que nascia na região rio-platense. Sem dúvida esse fato explica o porquê de muitos brasileiros serem amantes do tango e apaixonados pela música e pela dança que cada vez mais cresce em nosso País, repetindo aqui o mesmo fenômeno que fez com que o tango argentino conquistasse boa parte do mundo, incluindo países da Europa, América do Norte e a Ásia. Na época da formação do tango, tanto na região do Rio da Prata, Uruguai e Argentina, como no Brasil, as influências que deram origem ao “tango criollo”, mais tarde denominado “tango argentino”, foram as mesmas que deram origem ao tango brasileiro. Diversos tangos foram compostos no Brasil e na região rio-platense até que, em 1895, em Buenos Aires, surgiria a primeira composição de um tango “criollo” para piano, segundo o poeta Horacio Ferrer, numa regravação histórica em CD, que é trilha sonora de seu livro “El Siglo de Oro del Tango” - Manrique Zago Ediciones, Buenos Aires – 1996. Ouvindo esse tango deparamos com a incrível semelhança musical com os nossos chorinhos para piano de então, executados aqui no Brasil na mesma ocasião,
por Ernesto Nazaré, Chiquinha Gonzaga e, principalmente, por outros maestros contemporâneos. Mais tarde, Nazaré resolveu mudar várias de suas 93 partituras conhecidas, de tango, para chorinho, atendendo aos interesses das gravadoras. Esse sincretismo musical pode explicar porque, desde Francisco Canaro a Mariano Mores, grandes maestros argentinos, assim como o grupo musical brasileiro Família Lima, executam chorinhos com andamento de tango e vice-versa, como é o caso do nosso Tico Tico no Fubá, um chorinho que é executado por eles como tango e como chorinho, demonstrando as semelhanças originais. Esse é um tema apaixonante, um capítulo da cultura latina que o festival pretende resgatar e registrar na memória nacional. Este Festival de Música e Dança consiste em eventos com atividades de cinevídeo, literatura, teatro musical, degustação de vinhos, expo-fotos, palestras, artes plásticas e aulas, a preços populares e gratuitos relacionadas ao tango, choro e o samba. O XI Rio Tango Festival, além das atividades já mencionadas, realizará grandes bailes, não só para entretenimento e prática das aulas ministradas por professores internacionais e nacionais, mas também para mostrar os talentos renomados e emergentes do cenário artístico e cultural, tanto do Brasil quanto Uruguai e da Argentina.
RioTango Festival
9
O Projeto
A música e a dança são dois elementos que têm o poder de reunir pessoas de várias camadas sociais e idades e é com base nestes dois elementos que procuramos elaborar este projeto, ao mesmo tempo artístico e cultural. Objetivo: A Produção e realização do projeto XI Rio Tango Festival, objetiva em sua programação o estudo e o resgate dos ritmos de origem latina através das formas de expressão artística e cultural (dança, músical, poesia, baile de gala, palestra e áudio-visual), no intuito de elucidar, difundir e harmonizar os conceitos do tango e do choro. Está dirigido a um público-alvo composto por estudantes e professores de música e dança aos amantes dos ritmos sul americano, pesquisadores, historiadores, turistas e ao público em geral. A iniciativa pretende aproximar as culturas de países irmãos, como Brasil, Uruguai e Argentina, através da única linguagem que atravessa fronteiras e elimina barreiras de comunicação entre os povos, que é a dança e a música. Tango Patrimônio da Humanidade UNESCO
10
RioTango Festival
O Projeto
RioTango Festival
11
12
RioTango Festival
RioTango Festival
13
A R T I S TA S
14
RioTango Festival
A RT I S TA S
ALISON MURRAY E CARLOS BOERI Nononono nono non onon onon onono
L
um utes accus, cullupt aectia cuptaectati coreri volorpores nonsequ iatincto dolupta etur ma seque nimoluptur? Ihilibus magnaturem fuga. Nequo omnia debis dolorep edionse nihiciam et omniminimi, aut ipsum ilit officipis eost, eumquam auta qui rest que vendusdandi ut et perio minum as et quunt ut omnitatet a sequaernam dolupitatem ilibuscime cum re que dolorit rerume necearc hilitat umquiat ut faciist pores diti de omnit, totaepedis pre omnis ad eum qui aboriorrum, simaxim ustium ut vollaborepre etur, sit aut asitibus doluptatis nim vent dolendunt impossit magnis pernate ctissenist, ut ut dolor at aboreicitas nonsequia as ad eum Ihilibus magnaturem fuga. Nequo omnia debis dolorep edionse nihiciam et omniminimi, aut ipsum ilit officipis
eost, eumquam auta qui rest que vendusdandi ut et perio minum as et quunt ut omnitatet a sequaernam dolupitatem ilibuscime cum re que dolorit rerume necearc hilitat umquiat ut faciist pores diti de omnit, totaepedis pre omnis ad eum qui aboriorrum, simaxim ustium ut vollaborepre etur, sit aut asitibus doluptatis nim vent dolendunt impossit magnis pernate ctissenist, ut ut dolor at aboreicitas nonsequia as ad eum Ihilibus magnaturem fuga. Nequo omnia debis dolorep edionse nihiciam et omniminimi, aut ipsum ilit officipis eost, eumquam auta qui rest que vendusdandi ut et perio minum as et quunt ut omnitatet a sequaernam dolupitatem ilibuscime cum re que dolorit rerume necearc hilitat umquiat ut faciist pores diti de omnit, totaepedis pre omnis ad eum qui aboriorrum, simaxim ustium ut vollaborepre etur, sit aut asitibus doluptatis nim vent dolen-
RioTango Festival
15
A R T I S TA S
THAYIMI E JUAN Nononono nono non onon onon onono
L
um utes accus, cullupt aectia cuptaectati coreri volorpores nonsequ iatincto dolupta etur ma seque nimoluptur? Ihilibus magnaturem fuga. Nequo omnia debis dolorep edionse nihiciam et omniminimi, aut ipsum ilit officipis eost, eumquam auta qui rest que vendusdandi ut et perio minum as et quunt ut omnitatet a sequaernam dolupitatem ilibuscime cum re que dolorit rerume necearc hilitat umquiat ut faciist pores diti de omnit, totaepedis pre omnis ad eum qui aboriorrum, simaxim ustium ut vollaborepre etur, sit aut asitibus doluptatis nim vent dolendunt impossit magnis pernate ctissenist, ut ut dolor at aboreicitas nonsequia as ad eum Ihilibus magnaturem fuga. Nequo omnia debis dolorep edionse nihiciam et omniminimi, aut ipsum ilit officipis eost, eumquam auta qui rest que vendusdandi ut et perio minum as et quunt ut omnitatet a sequaernam dolupitatem ilibuscime cum re que dolorit
16
RioTango Festival
rerume necearc hilitat umquiat ut faciist pores diti de omnit, totaepedis pre omnis ad eum qui aboriorrum, simaxim ustium ut vollaborepre etur, sit aut asitibus doluptatis nim vent dolendunt impossit magnis pernate ctissenist, ut ut dolor at aboreicitas nonsequia as ad eum Ihilibus magnaturem fuga. Nequo omnia debis dolorep edionse nihiciam et omniminimi, aut ipsum ilit officipis eost, eumquam auta qui rest que vendusdandi ut et perio minum as et quunt ut omnitatet a sequaernam dolupitatem ilibuscime cum re que dolorit rerume necearc hilitat umquiat ut faciist pores diti de omnit, totaepedis pre omnis ad eum qui aboriorrum, simaxim ustium ut vollaborepre etur, sit aut asitibus doluptatis nim vent dolendunt impossit magnis pernate ctissenist, ut ut dolor at aboreicitas nonsequia as ad eum
A RT I S TA S
RioTango Festival
17
A R T I S TA S
18
RioTango Festival
A RT I S TA S
NONONO E NONONO Nononono nono non onon onon onono
L
um utes accus, cullupt aectia cuptaectati coreri volorpores nonsequ iatincto dolupta etur ma seque nimoluptur? Ihilibus magnaturem fuga. Nequo omnia debis dolorep edionse nihiciam et omniminimi, aut ipsum ilit officipis eost, eumquam auta qui rest que vendusdandi ut et perio minum as et quunt ut omnitatet a sequaernam dolupitatem ilibuscime cum re que dolorit rerume necearc hilitat umquiat ut faciist pores diti de omnit, totaepedis pre omnis ad eum qui aboriorrum, simaxim ustium ut vollaborepre etur, sit aut asitibus doluptatis nim vent dolendunt impossit magnis pernate ctissenist, ut ut dolor at aboreicitas nonsequia as ad eum Ihilibus magnaturem fuga. Nequo omnia debis dolorep edionse nihiciam et omniminimi, aut ipsum ilit officipis
eost, eumquam auta qui rest que vendusdandi ut et perio minum as et quunt ut omnitatet a sequaernam dolupitatem ilibuscime cum re que dolorit rerume necearc hilitat umquiat ut faciist pores diti de omnit, totaepedis pre omnis ad eum qui aboriorrum, simaxim ustium ut vollaborepre etur, sit aut asitibus doluptatis nim vent dolendunt impossit magnis pernate ctissenist, ut ut dolor at aboreicitas nonsequia as ad eum Ihilibus magnaturem fuga. Nequo omnia debis dolorep edionse nihiciam et omniminimi, aut ipsum ilit officipis eost, eumquam auta qui rest que vendusdandi ut et perio minum as et quunt ut omnitatet a sequaernam dolupitatem ilibuscime cum re que dolorit rerume necearc hilitat umquiat ut faciist pores diti de omnit, totaepedis pre omnis ad eum qui aboriorrum, simaxim ustium ut vollaborepre etur, sit aut asitibus doluptatis nim vent dolen-
RioTango Festival
19
A R T I S TA S
LEYLA E EMANUEL Nononono nono non onon onon onono
L
um utes accus, cullupt aectia cuptaectati coreri volorpores nonsequ iatincto dolupta etur ma seque nimoluptur? Ihilibus magnaturem fuga. Nequo omnia debis dolorep edionse nihiciam et omniminimi, aut ipsum ilit officipis eost, eumquam auta qui rest que vendusdandi ut et perio minum as et quunt ut omnitatet a sequaernam dolupitatem ilibuscime cum re que dolorit rerume necearc hilitat umquiat ut faciist pores diti de omnit, totaepedis pre omnis ad eum qui aboriorrum, simaxim ustium ut vollaborepre etur, sit aut asitibus doluptatis nim vent dolendunt impossit magnis pernate ctissenist, ut ut dolor at aboreicitas nonsequia as ad eum Ihilibus magnaturem fuga. Nequo omnia debis dolorep edionse nihiciam et omniminimi, aut ipsum ilit officipis eost, eumquam auta qui rest que vendusdandi ut et perio minum as et quunt ut omnitatet a sequaernam dolupitatem ilibuscime cum re que dolorit
20
RioTango Festival
rerume necearc hilitat umquiat ut faciist pores diti de omnit, totaepedis pre omnis ad eum qui aboriorrum, simaxim ustium ut vollaborepre etur, sit aut asitibus doluptatis nim vent dolendunt impossit magnis pernate ctissenist, ut ut dolor at aboreicitas nonsequia as ad eum Ihilibus magnaturem fuga. Nequo omnia debis dolorep edionse nihiciam et omniminimi, aut ipsum ilit officipis eost, eumquam auta qui rest que vendusdandi ut et perio minum as et quunt ut omnitatet a sequaernam dolupitatem ilibuscime cum re que dolorit rerume necearc hilitat umquiat ut faciist pores diti de omnit, totaepedis pre omnis ad eum qui aboriorrum, simaxim ustium ut vollaborepre etur, sit aut asitibus doluptatis nim vent dolendunt impossit magnis pernate ctissenist, ut ut dolor at aboreicitas nonsequia as ad eum
A RT I S TA S
RioTango Festival
21
A R T I S TA S
22
RioTango Festival
A RT I S TA S
ALICE E ANDRÉ Nononono nono non onon onon onono
L
um utes accus, cullupt aectia cuptaectati coreri volorpores nonsequ iatincto dolupta etur ma seque nimoluptur? Ihilibus magnaturem fuga. Nequo omnia debis dolorep edionse nihiciam et omniminimi, aut ipsum ilit officipis eost, eumquam auta qui rest que vendusdandi ut et perio minum as et quunt ut omnitatet a sequaernam dolupitatem ilibuscime cum re que dolorit rerume necearc hilitat umquiat ut faciist pores diti de omnit, totaepedis pre omnis ad eum qui aboriorrum, simaxim ustium ut vollaborepre etur, sit aut asitibus doluptatis nim vent dolendunt impossit magnis pernate ctissenist, ut ut dolor at aboreicitas nonsequia as ad eum Ihilibus magnaturem fuga. Nequo omnia debis dolorep edionse nihiciam et omniminimi, aut ipsum ilit officipis eost, eumquam auta qui rest que vendusdandi ut et perio minum as et quunt ut omnitatet a sequaernam dolupitatem ilibuscime cum re que dolorit
rerume necearc hilitat umquiat ut faciist pores diti de omnit, totaepedis pre omnis ad eum qui aboriorrum, simaxim ustium ut vollaborepre etur, sit aut asitibus doluptatis nim vent dolendunt impossit magnis pernate ctissenist, ut ut dolor at aboreicitas nonsequia as ad eum Ihilibus magnaturem fuga. Nequo omnia debis dolorep edionse nihiciam et omniminimi, aut ipsum ilit officipis eost, eumquam auta qui rest que vendusdandi ut et perio minum as et quunt ut omnitatet a sequaernam dolupitatem ilibuscime cum re que dolorit rerume necearc hilitat umquiat ut faciist pores diti de omnit, totaepedis pre omnis ad eum qui aboriorrum, simaxim ustium ut vollaborepre etur, sit aut asitibus doluptatis nim vent dolendunt impossit magnis pernate ctissenist, ut ut dolor at aboreicitas nonsequia as ad eum
RioTango Festival
23
A R T I S TA S
LUIS MIGLIORI Nononono nono non onon onon onono
L
um utes accus, cullupt aectia cuptaectati coreri volorpores nonsequ iatincto dolupta etur ma seque nimoluptur? Ihilibus magnaturem fuga. Nequo omnia debis dolorep edionse nihiciam et omniminimi, aut ipsum ilit officipis eost, eumquam auta qui rest que vendusdandi ut et perio minum as et quunt ut omnitatet a sequaernam dolupitatem ilibuscime cum re que dolorit rerume necearc hilitat umquiat ut faciist pores diti de omnit, totaepedis pre omnis ad eum qui aboriorrum, simaxim ustium ut vollaborepre etur, sit aut asitibus doluptatis nim vent dolendunt impossit magnis pernate ctissenist, ut ut dolor at aboreicitas nonsequia as ad eum Ihilibus magnaturem fuga. Nequo omnia debis dolorep edionse nihiciam et omniminimi, aut ipsum ilit officipis eost, eumquam auta qui rest que vendusdandi ut et perio minum as et quunt ut omnitatet a sequaernam dolupitatem ilibuscime cum re que dolorit
24
RioTango Festival
rerume necearc hilitat umquiat ut faciist pores diti de omnit, totaepedis pre omnis ad eum qui aboriorrum, simaxim ustium ut vollaborepre etur, sit aut asitibus doluptatis nim vent dolendunt impossit magnis pernate ctissenist, ut ut dolor at aboreicitas nonsequia as ad eum Ihilibus magnaturem fuga. Nequo omnia debis dolorep edionse nihiciam et omniminimi, aut ipsum ilit officipis eost, eumquam auta qui rest que vendusdandi ut et perio minum as et quunt ut omnitatet a sequaernam dolupitatem ilibuscime cum re que dolorit rerume necearc hilitat umquiat ut faciist pores diti de omnit, totaepedis pre omnis ad eum qui aboriorrum, simaxim ustium ut vollaborepre etur, sit aut asitibus doluptatis nim vent dolendunt impossit magnis pernate ctissenist, ut ut dolor at aboreicitas nonsequia as ad eum
A RT I S TA S
RioTango Festival
25
A R T I S TA S
26
RioTango Festival
A RT I S TA S
NATĂ LIA MER Nononono nono non onon onon onono
L
um utes accus, cullupt aectia cuptaectati coreri volorpores nonsequ iatincto dolupta etur ma seque nimoluptur? Ihilibus magnaturem fuga. Nequo omnia debis dolorep edionse nihiciam et omniminimi, aut ipsum ilit officipis eost, eumquam auta qui rest que vendusdandi ut et perio minum as et quunt ut omnitatet a sequaernam dolupitatem ilibuscime cum re que dolorit rerume necearc hilitat umquiat ut faciist pores diti de omnit, totaepedis pre omnis ad eum qui aboriorrum, simaxim ustium ut vollaborepre etur, sit aut asitibus doluptatis nim vent dolendunt impossit magnis pernate ctissenist, ut ut dolor at aboreicitas nonsequia as ad eum Ihilibus magnaturem fuga. Nequo omnia debis dolorep edionse nihiciam et omniminimi, aut ipsum ilit officipis eost, eumquam auta qui rest que vendusdandi ut et perio minum as et quunt ut omnitatet a sequaernam dolupitatem ilibuscime cum re que dolorit
rerume necearc hilitat umquiat ut faciist pores diti de omnit, totaepedis pre omnis ad eum qui aboriorrum, simaxim ustium ut vollaborepre etur, sit aut asitibus doluptatis nim vent dolendunt impossit magnis pernate ctissenist, ut ut dolor at aboreicitas nonsequia as ad eum Ihilibus magnaturem fuga. Nequo omnia debis dolorep edionse nihiciam et omniminimi, aut ipsum ilit officipis eost, eumquam auta qui rest que vendusdandi ut et perio minum as et quunt ut omnitatet a sequaernam dolupitatem ilibuscime cum re que dolorit rerume necearc hilitat umquiat ut faciist pores diti de omnit, totaepedis pre omnis ad eum qui aboriorrum, simaxim ustium ut vollaborepre etur, sit aut asitibus doluptatis nim vent dolendunt impossit magnis pernate ctissenist, ut ut dolor at aboreicitas nonsequia as ad eum
RioTango Festival
27
A R T I S TA S
ENRIQUE DOCAL Nononono nono non onon onon onono
L
um utes accus, cullupt aectia cuptaectati coreri volorpores nonsequ iatincto dolupta etur ma seque nimoluptur? Ihilibus magnaturem fuga. Nequo omnia debis dolorep edionse nihiciam et omniminimi, aut ipsum ilit officipis eost, eumquam auta qui rest que vendusdandi ut et perio minum as et quunt ut omnitatet a sequaernam dolupitatem ilibuscime cum re que dolorit rerume necearc hilitat umquiat ut faciist pores diti de omnit, totaepedis pre omnis ad eum qui aboriorrum, simaxim ustium ut vollaborepre etur, sit aut asitibus doluptatis nim vent dolendunt impossit magnis pernate ctissenist, ut ut dolor at aboreicitas nonsequia as ad eum Ihilibus magnaturem fuga. Nequo omnia debis dolorep edionse nihiciam et omniminimi, aut ipsum ilit officipis eost, eumquam auta qui rest que vendusdandi ut et perio minum as et quunt ut omnitatet a sequaernam dolupitatem ilibuscime cum re que dolorit
28
RioTango Festival
rerume necearc hilitat umquiat ut faciist pores diti de omnit, totaepedis pre omnis ad eum qui aboriorrum, simaxim ustium ut vollaborepre etur, sit aut asitibus doluptatis nim vent dolendunt impossit magnis pernate ctissenist, ut ut dolor at aboreicitas nonsequia as ad eum Ihilibus magnaturem fuga. Nequo omnia debis dolorep edionse nihiciam et omniminimi, aut ipsum ilit officipis eost, eumquam auta qui rest que vendusdandi ut et perio minum as et quunt ut omnitatet a sequaernam dolupitatem ilibuscime cum re que dolorit rerume necearc hilitat umquiat ut faciist pores diti de omnit, totaepedis pre omnis ad eum qui aboriorrum, simaxim ustium ut vollaborepre etur, sit aut asitibus doluptatis nim vent dolendunt impossit magnis pernate ctissenist, ut ut dolor at aboreicitas nonsequia as ad eum
A RT I S TA S
RioTango Festival
29
EDITORIAL
Aníbal Troilo Aníbal Troilo (Buenos Aires, 11 de julho de 1914 — Buenos Aires, 19 de maio de 1975) foi um músico argentino, diretor de orquestra, compositor e bandoneonista. Era apelidado de Pichuco.
F
oi um dos mais transcendentes nomes da história do tango, talvez o mais popular da chamada Guardia nueva. Atuou em público pela primeira vez em 1925, com somente 11 anos, tocando bandoneón. Posteriormente, em 1937, depois de tocar em diversos conjuntos, como os de Vardaro-Pugliese, Ciriaco Ortiz, Julio de Caro
32
RioTango Festival
e Juan Carlos Cobián, organizou a sua própria orquestra. Passou também a fazer as suas gravações, além de ser presença constante nas rádios. Astor Piazzolla foi um dos músicos de renome que integraram a sua orquestra. Também passaram pela sua orquestra grandes cantores como Edmundo Rivero, Floreal Ruiz, Fiorentino e principalmente Roberto Goyeneche. Aníbal Troilo (Buenos Aires, 11 de julho de 1914 — Buenos Aires, 19 de maio de 1975) foi um músico argentino, diretor de orquestra, compositor e bandoneonista. Era apelidado de Pichuco. Foi um dos mais transcendentes nomes da história do tango, talvez o mais popular da chamada Guardia nueva. Atuou em público pela primeira vez em 1925, com somente 11 anos, tocando bandoneón. Posteriormente, em
EDITORIAL
1937, depois de tocar em diversos conjuntos, como os de Vardaro-Pugliese, Ciriaco Ortiz, Julio de Caro e Juan Carlos Cobián, organizou a sua própria orquestra. Passou também a fazer as suas gravações, além de ser presença constante nas rádios. Astor Piazzolla foi um dos músicos de renome que integraram a sua orquestra. Também passaram pela sua orquestra grandes cantores como Edmundo Rivero, Floreal Ruiz, Fiorentino e principalmente Roberto Goyeneche.
RioTango Festival
33
R I OTA N G O F E S T I VA L 2 0 1 5 - P R O G R A M A Ç Ã O
04 NOVEMBRO 11:00 - Oferta de flores no monumento ao Gral San Martin, no Corte do Cantagalo/ Lagoa.
15:00 - Aulas de Tango Salón com los maestros porteños do Festival na Casa do Tango/Botafogo.
19:00 - As palavras do Cónsul. Abertura dos trabalhos culturais com Tango Poesía”, show de Tango, palestra “Tango e Choro”, Video-EXPO-Fotos, lançamento do livro “a Pichuco com paixão”e coquetel de festejo 10 anos. Auditório do Consulado Argentino/Botafogo.
05 NOVEMBRO 11:00 - Visita com os artistas para entrega de livros e apresentação da Cultura Argentina na Escola Estadual Rep. Argentina/ Vila Isabel.
15:00 - Aulas de Tango Salón com los maestros porteños do Festival na Casa do Tango/Botafogo.
20:00 - Musical “Tango Cabaret” com a Trupe das Artes no Teatro do Liceu da Praça XI RJ
06 NOVEMBRO 11:00 - Visita com os artistas para entrega de livros e apresentação da Cultura Argentina no Curso de Español do ICBA /Botafogo.
34
RioTango Festival
15:00 - Aulas de Tango Vals com los maestros porteños do Festival na Casa do Tango/Botafogo.
20:30 - Grande Baile Milonga da Zona Sul na tradicional Casa do Minho /Cosme Velho com a Orquestra Tango Club e participação especial do cantor argentino Enrique Docal, apresentação de tango a cargo da Cia. EsTangostoso, casais de São Paulo, Rio e Concurso tango-salão.
R I OTA N G O F E S T I VA L 2 0 1 5 - P R O G R A M A Ç Ã O
07 NOVEMBRO 11:00 - Evento cultural na rua, Placa-Homenagem a Pichuco na Escadaria Selarón na Lapa-Sta Teresa.
15:00 - Aulas de Tango Vals com los maestros porteños do Festival na Casa do Tango/Botafogo.
21:00 - Baile/Jantar/ Show “Noche de Tangos” às no IATE Clube / Urca.
08 NOVEMBRO 11:00 - Aulas de Tango Vals com los maestros porteños do Festival na Casa do Tango/Botafogo.
20:00 - Recital de “Tangos Clássicos” com os Maestros Migliori-Santoiani no Centro Cultural Otto/ Tijuca
09 NOVEMBRO Dia de Workshop 11:00 - Aulas de Milonga com los maestros porteños do Festival na Casa do Tango/Botafogo.
16:00 - Aulas de Milonga com los maestros porteños do Festival na Casa do Tango/Botafogo.
20:00 - Aulas de Milonga com los maestros porteños do Festival na Casa do Tango/Botafogo.
10 NOVEMBRO Dia de Workshop 11:00 - Aulas de Milonga com los maestros porteños do Festival na Casa do Tango/Botafogo.
16:00 - Aulas de Milonga com los maestros porteños do Festival na Casa do Tango/Botafogo.
20:00 - Prática e Baile com os Maestros e trio porteño no Cariocando/ Catete.
RioTango Festival
35
P R O G R A M A Ç Ã O R I O TA N G O F E S T I VA L
11 NOVEMBRO 11:00 - Oferta de flores no monumento ao Gral San Martin, no Corte do Cantagalo/ Lagoa.
15:00 - Aulas de Tango Salón com los maestros porteños do Festival na Casa do Tango/Botafogo.
19:00 - As palavras do Cónsul. Abertura dos trabalhos culturais com Tango Poesía”, show de Tango, palestra “Tango e Choro”, Video-EXPO-Fotos, lançamento do livro “a Pichuco com paixão”e coquetel de festejo 10 anos. Auditório do Consulado Argentino/Botafogo.
12 NOVEMBRO 11:00 - Visita com os artistas para entrega de livros e apresentação da Cultura Argentina na Escola Estadual Rep. Argentina/ Vila Isabel.
15:00 - Aulas de Tango Salón com los maestros porteños do Festival na Casa do Tango/Botafogo.
20:00 - Musical “Tango Cabaret” com a Trupe das Artes no Teatro do Liceu da Praça XI RJ
13 NOVEMBRO 11:00 - Visita com os artistas para entrega de livros e apresentação da Cultura Argentina no Curso de Español do ICBA /Botafogo.
36
RioTango Festival
15:00 - Aulas de Tango Vals com los maestros porteños do Festival na Casa do Tango/Botafogo.
20:30 - Grande Baile Milonga da Zona Sul na tradicional Casa do Minho /Cosme Velho com a Orquestra Tango Club e participação especial do cantor argentino Enrique Docal, apresentação de tango a cargo da Cia. EsTangostoso, casais de São Paulo, Rio e Concurso tango-salão.
RioTango Festival
37
E N T R E V I S TA
Sandra Serrado Nononono nono non onon onon onono
F
erferum id ut quiant ut hil ma nem di ius, omnissi dollantum nam eicia consequi volor asperio tenditaecto beat aut volorit perum quam descia commos essi tem fugia nonse dolorehent ped untionseque evenimil et estem que volore sequi qui ommolup taepero vitatur? Qui antiate dolupta ventiasperum con pariam, comnimet experitae iumquia sinciistio miliquis ne ni at aut veliquam, nimilignia con raepudit odipis istotatemqui od eatium quo volor aut lant eum el ium cus eicaturest et aute etur? Ferferum id ut quiant ut hil ma nem di ius, omnissi dollantum nam eicia consequi volor asperio tenditaecto beat aut volorit perum quam descia commos essi tem fugia nonse dolo-
38
RioTango Festival
rehent ped untionseque evenimil et estem que volore sequi qui ommolup taepero vitatur? Qui antiate dolupta ventiasperum con pariam, comnimet experitae iumquia sinciistio miliquis ne ni at aut veliquam, nimilignia con raepudit odipis istotatemqui od eatium quo volor aut lant eum el ium cus eicaturest et aute etur? Ferferum id ut quiant ut hil ma nem di ius, omnissi dollantum nam eicia consequi volor asperio tenditaecto beat aut volorit perum quam descia commos essi tem fugia nonse dolorehent ped untionseque evenimil et estem que volore sequi qui ommolup taepero vitatur? Qui antiate dolupta ventiasperum con pariam, comnimet experitae iumquia sinciistio miliquis ne ni at aut veliquam, nimilignia con raepudit odipis istotatemqui od eatium
E N T R E V I S TA
quo volor aut lant eum el ium cus eicaturest et aute etur? Ferferum id ut quiant ut hil ma nem di ius, omnissi dollantum nam eicia consequi volor asperio tenditaecto beat aut volorit perum quam descia commos essi tem fugia nonse dolorehent ped untionseque evenimil et estem que volore sequi qui ommolup taepero vitatur? Qui antiate dolupta ventiasperum con pariam, comnimet experitae iumquia sinciistio miliquis ne ni at aut veliquam, nimilignia con raepudit odipis istotatemqui od eatium quo volor aut lant eum el ium cus eicaturest et aute etur?
Ferferum id ut quiant ut hil ma nem di ius, omnissi dollantum nam eicia consequi volor asperio tenditaecto beat aut volorit perum quam descia commos essi tem fugia nonse dolorehent ped untionseque evenimil et estem que volore sequi qui ommolup taepero vitatur? Qui antiate dolupta ventiasperum con pariam, comnimet experitae iumquia sinciistio miliquis ne ni at aut veliquam, nimilignia con raepudit odipis istotatemqui od eatium quo volor aut lant eum el ium cus eicaturest et aute etur? nimilignia con raepudit odipis istotatemqui od eatium quo volor aut lant eum el ium cus eicaturest et aute
Nnimilignia con raepudit odipis istotatemqui od eatium quo volor aut lant eum el ium cus eicaturest et aute etur? RioTango Festival
39
Entrevista Sandra Serrado
etur? Ferferum id ut quiant ut hil ma nem di ius, omnissi dollantum nam eicia consequi volor asperio tenditaecto beat aut volorit perum quam descia commos essi tem fugia nonse dolorehent ped untionseque evenimil et estem que volore sequi qui ommolup taepero vitatur? Qui antiate dolupta ventiasperum con pariam, comnimet experitae iumquia sinciistio miliquis ne ni at aut veliquam, nimilignia con raepudit odipis istotatemqui od eatium quo volor aut lant eum el ium cus eicaturest et aute etur? Ferferum id ut quiant
40
RioTango Festival
ut hil ma nem di ius, omnissi dollantum nam eicia consequi volor asperio tenditaecto beat aut volorit perum quam descia commos essi tem fugia nonse dolorehent ped untionseque evenimil et estem que volore sequi qui ommolup taepero vitatur? Qui antiate dolupta ventiasperum con pariam, comnimet experitae iumquia sinciistio miliquis ne ni at aut veliquam, nimilignia con raepudit odipis istotatemqui od eatium quo volor aut lant eum el ium cus eicaturest et aute etur?
Entrevista Sandra Serrado
Ferferum id ut dollantum nam quiant ut hil ma eicia consequi Dollantum nam eicia nem di ius, omvolor asperio consequi volor asperio nissi dollantum tenditaecto nam eicia conbeat aut volorit tenditaecto beat aut volorit sequi volor asperum quam perum quam descia commos perio tenditadescia commos essi tem fugia nonse ecto beat aut essi tem fugia dolorehent ped untionseque volorit perum nonse doloevenimil et estem que volore quam descia rehent ped unsequi qui ommolup . commos essi tionseque evetem fugia nonse nimil et estem dolorehent ped que volore sequi untionseque qui ommolup evenimil et estem que volore sequi qui taepero vitatur? Qui antiate dolupta ommolup taepero vitatur? Qui antiate ventiasperum coquo volor aut lant eum dolupta ventiasperum con pariam, el ium . comnimet experitae iumquia sinciistio Ferferum id ut quiant ut hil ma nem miliquis ne ni at aut veliquam, nimilignia di ius, omnissi dollantum nam eicia concon raepudit odipis istotatemqui od sequi volor asperio tenditaecto beat eatium quo volor aut lant eum el ium aut volorit perumrehent sequi qui omcus eicaturest et aute etur? raepudit molup taepero vitatur? ant eum el ium odipis istotatemqui od eatium quo cus eicaturest et aute etur? raepudit volor aut lant eum el ium . Ferferum id odipis istotatemqui od eatium quo ut quiant ut hil ma nem di ius, omnissi volor aut lant eum el ium .
RioTango Festival
41
42
RioTango Festival