PUBLICACIÓ::
Art en contextos sanitaris
Eines i metodologies per desenvolupar projectes col·laboratius -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Fons per a l’exhibició, difusió i divulgació de produccions culturals de caràcter professional 2009 Suport a publicacions independents impreses o electròniques que tenen l’objectiu de documentar i/o divulgar la creació artística i/o el pensament contemporani, així com el treball artístic que pren el format de publicació impresa o electrònica.
Sol·licita: Alternativa Jove per la Interculturalitat
Índex :: •
Breu descripció del projecte
•
Orígen i trajectòria
•
Principis generals i objectius
•
Com ho volem aconseguir
•
Índex de la publicació
•
A qui es dirigeix la publicació
•
Format i impressió
•
Dates de presentació. Pla de comuniació
•
Distribució
•
Equip i tasques
•
Pla de treball
•
Pressupost
•
A + a+: Visió de futur . Quin lloc ocupa la publicació en el creixement i l'evolució del projecte Trans_Art_Laboratori?
•
Memòria explicativa de les activitats desenvolupades en els últims anys per l’equip
•
Annex
Breu descripció del projecte ::
Aquesta publicació és l'última fase d'un procés de treball que Alternativa Jove per la Interculturalitat inicia en el marc de Trans_Art_Laboratori al 2007 i desenvolupa al llarg del 2008 i del 2009. Un procés de recerca pràctica i teòrica que pren com a punt de partida inicial les següents qüestions:
“Es pot generar un espai de col·laboració transversal entre el sistema sanitari i la institució artística per tal d'articular els imaginaris de la salut des d'una altra perspectiva? Què està passant en relació a aquesta forma de treball en altres territoris? Com s'haurien de gestionar aquests processos conjunts de treball on es vincula les pràctiques artístiques i el sistema sanitari?”
La publicació dóna resposta a aquestes tres preguntes. En primer lloc planteja un estat de la qüestió al voltant de les interseccions entre art i salut. Després aporta vuit casos de projectes desenvolupats, tant d'àmbit nacional com internacional, que serveixen com a referència de la riquesa i varietat de possibilitats. Seguidament planteja un conjunt d'itineraris de desenvolupament dels processos que articulen la gestió dels projectes i, per últim, un kit d'eines que donen suport a la gestió pràctica dels projectes.
Aquesta publicació té per objectiu cobrir un doble buit en el panorama nacional. Per una banda dóna visibilitat a un camp de treball fortament implementat en altres països (art i sistema sanitari) i que aquí no ha tingut ressò i, per l'altra, articula i sistematitza de manera didàctica i pràctica una metodologia de treball per a processos artístics col·laboratius aplicable tant a l'àmbit sanitari, com en situacions de treball amb altres àmbits.
La publicació es planteja amb una edició que dóna importància a la capacitat didàctica i pedagògica. Emprarem un llenguatge planer sense caure en la simplificació dels continguts que es reforçarà amb l'utilització d'imatges, diagrames i un disseny gràfic i una maquetació pensada per facilitar-ne la comprensió i lectura dels continguts.
Orígen i trajectòria ::
Aquesta publicació, tal com apuntàvem
en el primer paràgraf, és una publicació
realitzada des del projecte Trans_Art_Laboratori, una plataforma que treballa des del 2005 al voltant de la intersecció entre art i societat. L'objecte del nostre interès es centra en els
processos artístics col·laboratius que desenvolupen mediacions en relació a contextos i àmbits específics i que, per tant, plantegen una oportunitat d'infiltrar els processos artístics en les estructures socials no artístiques. A mesura que hem desenvolupat el projecte Trans_Art_Laboratori hem anat donant forma i consolidant un procés de treball que desenvolupa línies de treball centrades en àmbits específics (socio-cultural, sistema sanitari, sistema educatiu) que comporta processos d'investigació pràctica teòrica, producció artística i finalment accions de difusió i disseminació dels coneixements generats. L'objectiu últim seria ajudar a implementar polítiques i pràctiques que afavoreixin la consolidació d'espais i programes per desenvolupar pràctiques artístiques col·laboratives.
D'uns anys ençà, i poc a poc en relació al grau de consolidació que podem observar en altres països, en el nostre territori es va creant un context positiu per a totes aquelles pràctiques i programes que fan de la relació amb els públics i amb l'especificitat del context un tret significatiu i definitori. En són exemples a nivell programàtic o institucional el projecte Idensitat, que porta desenvolupades moltes edicions, el Centre d'Art de Vic i el seminari Accions Reversibles, codirigida per un dels membres d'aquest equip (Javier Rodrigo), el Centre Bòlit de Girona o el futur Centre d'Art i Pensament de Tarragona que fa de la mediació l'eix específic del centre i en la definició del qual ha participat un altre dels membres d'aquest equip.
La publicació que presentem s'emmarca dins d'una línia de treball de Trans_Art_Laboratori centrat en la investigació de les possibles interseccions entre art i context sanitari i que es pot conultar més extensament a: www.trans-artlaboratori.org
1 La primera acció que vam realitzar es va desenvolupar durant el
2007 i va consistir en
una recerca prèvia a la producció de Trans-Art_08 que va prendre la forma definitiva d'un de mapejat, que duia el subtítol de “La pràctica artística en relació als imaginaris de la salut”. Aquest mapejat era un recull de projectes artístics a l'àmbit sanitari a nivell internacional, un recull d'institucions que treballaven des d'aquesta perspectiva, un recull bibliogràfic comentat i un estat de la qüestió amb especial èmfasis en el territori català. Aquesta recerca va rebre un ajut de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural. Aquest mapejat va permetre posar en evidència que mentre que a molts altres països existeix tot un conjunt de polítiques, programes i recursos que afavoreixen i potencien la intersecció entre l'art i el sistema sanitari, a Catalunya i a Espanya aquest és un camp de treball desconegut, desatés i sense cap acció planificada que pugui generar un canvi en aquest estat de coses.
2
El 2008 vam desenvolupar dues accions en paral·lel. Per una banda vam realitzar la
recerca qualitativa “Recerca i estudi de casos que permeti proposar unes bones pràctiques en relació al recolzament i desenvolupament de projectes artístics en relació a l'àmbit sanitari.” En aquest treball vam analitzar set casos nacionals i internacionals a partir de 27 entrevistes qualitatives realitzades a agents artístics, sanitaris i participants d'aquests diferents projectes. Aquesta recerca va posar en evidència la dificultat que comporta el treball entre institucions amb metodologies i processos tant diferenciats com els que caracteritzen els contextos sanitaris i les pràctiques artístiques, alhora que es va detectar que no existia cap mena de publicació que pogués servir d'acompanyament i guia en aquest tipus de projectes. Aquesta recerca va rebre un Fons de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural.
3 L'altra acció que vam realitzar durant el durant el
2008 va consistir en constituir una
plataforma col·laborativa amb un context sanitari, en aquest cas l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, per tal de desenvolupar-hi dos projectes artístics. Aquests projectes van ser realitzats per les artistes Tanit Plana i Laia Solé. Tot i desenvolupar durant tres mesos els processos de treball conjuntament amb pacients i personal sanitari al final l'Hospital no va voler exposar els resultats en el seus propis espais. Aquest projecte va estar finançat amb ajuts de l'ICUB, del Districte d'Horta-Guinardó, del Departament de Treball i de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural .
i4
La publicació que plantegem pren com a punt de partida la informació i anàlisi
realitzats en els dos projectes de recerca abans esmentats, però també té en compte aquest fracàs parcial com a eina important per generar coneixement i experiència pràctica a partir de la praxis sobre el terreny. La realització de la publicació implica articular tota aquesta informació i coneixements per elaborar una eina de legitimització i difusió d'aquestes pràctiques en l'àmbit sanitari, alhora que posem a l'abast del lector recursos per acompanyar-lo en la gestió pràctica d'un projecte artístic col·laboratiu.
Principis generals i objectius ::
Objectius generals de la publicació
Donar visibilitat i col·laborar en la consolidació de les pràctiques artístiques que afavoreixen les interseccions entre art i societat.
Afavorir l'aparició d'un context de treball en el qual es desenvolupin polítiques i pràctiques artístiques col·laboratives en el context sanitari d'àmbit nacional i estatal.
Sensibilitzar a les institucions socials i sanitàries sobre els impactes i beneficis dels projectes artístics en els seus camps de treball.
Plantejar un marc de reflexió sobre les pràctiques artístiques socials prenent com a punt de partida les seves metodologies de treball i l'estructura col·laborativa que proposen.
Ajudar a aconseguir un canvi en la manera en que les persones es relacionen amb l'àmbit sanitari i la salut.
Objectius específics
Aportar eines que facilitin la col·laboració conjunta en projectes artístics a la comunitat/institució artística amb altres comunitats/institució com la sanitària.
Difondre l’existència d'un circuit de pràctiques artístiques col·laboratives vinculades al sistema sanitari que en altres països està molt consolidat i ajudar a consolidar un marc professional a Catalunya.
Presentar vuit casos internacionals de projectes ja desenvolupats que puguin servir de model de legitimació i comprensió d'aquestes pràctiques.
Aportar un conjunt flexible d'itineraris que facilitin la gestió de projectes col·laboratius en contextos i situacions diverses en el camp professional.
Plantejar una narració visual i escrita que permeti una recepció adient del document. tant per part d'agents vinculats a la institució artística com per part d'altres agents, com ara els vinculats al sistema sanitari.
Com ho volem aconseguir :: Característiques de la publicació:
Enfoc pedagògic. Llenguatge assequible i entenedor. Per tal d'assegurar que els continguts permetin una lectura tant des de l'àmbit artístic com des del sanitari comptarem amb un
crup de persones que conformaran un comité de lectura per tal d'adaptar el lèxic a ambdoues competències lingüistíques (més endevant es detalla qui són aquestes persones).
La publicació posa en relació de manera transversal les diferents parts del llibre. Es tracta de connectar la pràctica i les eines proposades amb els projectes que es presenten, com exemples perquè el lector pugui anar de la lectura d'un cas pràctic a les eines necessàries per la seva aplicació.
Molt gràfic i amb la inclusió d'imatges que permeti visualitzar de què es parla en cada moment (molt important de cara a persones que no estan vinculades a la institució art).
Disseny gràfic pensat per clarificar les connexions entre conceptes, processos i metodologies de treball.
Índex de la publicació Índex
1 pàg.
Nota editorial
1 pàg.
Introducció
15 pàg.
Planteja: Una contextualització del procés que s'ha desenvolupat fins arribar a plantejar la necessitat de realitzar aquesta publicació. Contextualització de manera clara i pedagògica de les pràctiques artístiques contemporànies col·laboratives a partir d'un relat sobre el canvi d'alguns paradigmes de l'art contemporani. Aquest relat es posa en relació amb certs canvis que es poden observar també en el sistema sanitari: creixent participació d’altres institucions i la societat a partir dels consells de salut, creixent corresponsabilitat dels pacients en les preses de decisió mèdica, etc.
Casos (8) [1 pàg. Introducció] [6 pàg x cas]
49 pàg.
Planteja: Relat de vuit casos seguint el següent esquema: 1a pàg: dades tècniques i descripció del projecte. 2a pàg: sociograma i descripció de les entitats participants. 3a pàg: relat de les diferents fases del procés de treball. 4a pàg: explicar en què consisteixen els resultats. 5a pàg i 6a pàg: elements significatius que posem en relació amb els itineraris i el kit d'eines. Llistat dels vuit casos: “Prototip per gestionar les emocions” de l’artista Josep Maria Martí. És un projecte del EACC de Castelló amb l'Hospital Provincial de Castelló. “Quan temps fa que estem aquí?” Un projecte de l'Associació Sudansa que es va realitzar a l'Hospital Universitari de Bellvitge. “Ressonància Manresa”. Un projecte de Sinapsis en el marc de Idensitat’07. “From the Outside in Navigating te Hospital” de l'artista Sue Ridge i desenvolupat a 10 hospitals del Regne Unit. “Hearing voices, Seeing things” desenvolupat amb la Serpentine Gallery i el National-East London Mental Health Trust i amb la participació de 10 artistes diferents. “Echoes down corridors”. Projecte gestionat per la organització Lime i desenvolupada amb Hospitals del Nord de Manchester.
Itineraris (6)
37 pàg.
[1 pàg.introducció]
“Perceptions of Pain” de l'artista Deborah Padfield i la Clínica del Dolor del Input del St.Thomas. “RACH”. Programa d'art al Royal Aberdeen Children's Hospital, Escòcia. Planteja: 6 itineraris que configuren les coordenades de desenvolupament de projectes d'acord a un espai de
[6 pàg x itinerari]
treball de geometria variable i que estan plantejats a partir de l’estudi qualitatiu dels casos desenvolupat en el 2008. Esquema de cada itinerari: 1a pàg: descripció i elements clau. 2a pàg: potencialitats i perills associats a aquest itinerari i com afecten o milloren un projecte. 3a pàg: recomanacions en l'aplicació pràctica. 4a pàg: relat de les eines necessàries i exemples. 5a i 6a pàg: visualització gràfica de com es desenvolupa un itinerari en relació a un cas pràctic. Llistat d’itineraris 1.
Relació entre institucions
2.
Participació eficaç
3.
Sostenibilitat i viabilitat a curt, mitjà i llarg termini
4.
Integració d'espais conjunts de treball, de participació i de representació amb diversos mitjans
5.
Construir vies per desenvolupar relacions i articulacions entre camps professionals i cultures de treball diferent: sanitari i cultural
6. Kit d’eines
20 pàg.
[1 pàg.
Capacitat de reflexió i de donar complexitat a la dimensió dels contextos i als seus imaginaris.
Planteja: Aportar als usuaris/lectors de la publicació recursos per aplicar directament a la seva pràctica.
Introducció] [5 pàg.
Model de planificació
Model planificació] [2 pàg.
Planteja una calandarització associada a tasques concretes com a full de ruta per projectes
Model contracte]
col·laboratius, alhora que contempla les accions i els ritmes propis de la mediació necessària entre
[1 pàg.
cultures de treball diferents.
Mapejat ideal]
Model de contracte i conveni
[5 pàg.
Adaptació dels contractes recollits en el codi de les bones pràctiques dels professionals de les arts
Diagrama
visuals per tal de refelxar les paritculars i espcífiques condicions de treball de les
conceptes]
pràctiques
[1 pàg.
colaboratives.
Consells sobre
Proposta de conveni entre les dues parts per tal d'especificar els compromisos i obligacions que
reunions/trobades…]
subscriuen en el marc del desenvolupament del projecte.
[1 pàg.
Mapejat ideal
Consells sobre eines
Esquema de relacions entre agents considerades com un marc ideal de treball i desenvolupament
comunicació]
de projectes artístics col·laboratius.
[2 pàg.
Diagrama conceptes
Model avaluació
Glossari relacional dels conceptes que s'utilitzen en el marc de les pràctiques artístiques
(plantejament amb preguntes)]
col·laboratives.
[2 pàg.
Consells sobre reunions/trobades
Indicadors de
Metodologies per plantejar reunions entre agents de cultures de treball i referents simbòlics
sel·lecció (context,
absolutament diferents. Com dinamitzar sessions de treball amb col·lectius amb els quals es vol
artistes)]
col·laborar. Consells sobre eines de comunicació. Propostes per gestionar la comunicació amb les diferents persones amb les que es col·labora. Model pre-avaluació Qüestionari que serveix per auto-avaluar el projecte en relació als itineraris plantejats i poder introduir-hi modificacions en la fase de plantejament Indicadors de sel·lecció (context, artistes) Aspectes a tenir en compte per configurar un bon partenariat. Criteris per seleccionar entitats i artistes amb qui treballar. Bibliografia recursos,
X
marcs projectes
determi
En relació a pràctiques artístiques desenvolupades en àmbits sanitaris.
nar TOTAL
140-150 pàg.
A qui es dirigeix la publicació ::
Persones que en el marc habitual de la seva feina vulguin experimentar o posar en pràctica metodologies innovadores i necessitin un banc d'idees, suggeriments i metodologies.
Agents sanitaris que vulguin treballar la participació de pacients i personal sanitari i l’educació en relació als imaginaris de la salut.
Responsables dels equipaments, programes i polítiques culturals i sanitàries que tenen el poder d’incorporar o facilitar la implementació de pràctiques artístiques col·laboratives en el seu àmbit de treball.
Agents vinculats al sistema sanitari als quals se'ls proposi participar en un projecte artístic, o bé tinguin la iniciativa de convidar a un artista o a una entitat a una col·laboració.
Comissaris, gestors culturals i artistes que es plantegin participar en un projecte col·laboratiu amb una institució sanitària o qualsevol altre tipus d'institució no artística.
Persones en situació de treballar en projectes artístics col·laboratius.
Tècnics d'entitats vinculades a la promoció de la salut i el desenvolupament comunitari.
Format i impressió :: Ens decantem per imprimir el llibre amb impressió digital, que tot i que presenta una qualitat d’acabats més senzilla, creiem que és suficient per difondre els continguts de la publicació amb qualitat. La impressió digital permet més flexibilitat, és més ràpida, i per tirades curtes com aquesta, és més econòmica. També possibilita fer reimpressions curtes, de 100 exemplars, en cas de que l’edició original s’esgoti i es vulgui reimprimir de manera puntual i controlada.
La maquetació amb la qual treballarem contempla la possibilitat de que en el cas que més endavant trobem els recursos per traduir el text a altres llengües, com el castellà i l'anglès, es pugui utilitzar la mateixa maqueta. També s'ha tingut en compte que tot i que en aquesta primera impressió s'utilitzi la impressió digital el maquetat tingui també les característiques necessàries per poder fer amb posterioritat, si fos necessari, una edició en offset.
Proposta de llibre amb impressió digital: Mida: 210 x 295 mm Impressió: Tripa: 1+1 (negre més un color) Coberta: 4+1 Exemplars: 1000 u. Pàgines: 160 pàg. Paper: Tripa: 90 gr. Coberta: Estucat mat de 300gr. Enquadernació: Rústega frisada Acabat: Plastificat Idioma: català
Dates de presentació. Pla de comunicació :: La publicació es presentarà a la llibreria LA CENTRAL DEL RAVAL, del carrer Elisabets núm. 6, el dia 22 de desembre de 2009 (en l’annex adjuntem la carta que certifica l’acord de presentació). Per tal de difondre l’acte posarem en marxa les següents estratègies: •
Nota de premsa + dossier de premsa + invitació a la presentació via correu electrònic. •
•
•
Mailing centrat en mitjans generaliates, culturals-artístics i sanitaris.
Difusió invitació via correu electrònic a: •
Xarxes que puguin redifondre via correu electrònic la difusió.
•
Agents i entitats vinculades a les pràctiques artístiques contemporànies.
•
Entitats que treballen en el camp de les pràctiques socials col·laboratives.
•
Entitats, equipaments i agències vinculats al camp de la salut, ja sigui perquè fan servei assistencial, prevenció i promoció de la salut o bé són entitats que defensen els interessos dels pacients.
Difusió a través de la pàgina web de La Central i el seu mailing per difondre les activitats que realitzen.
Distribució :: La distribució de la publicació es planteja amb l'objectiu de difondre les pràctiques artístiques col·laboratives en contextos sanitaris, tant en els circuits culturals com en els sanitaris prioritzant aquest plantejament per damunt de possibles beneficis econòmics. Per aquest motiu, la distribució de la publicació no aportarà a l’associació cap ingrés. Es prioritza que el distribuidor i el llibreter tinguin el màxin de beneficis de tal manera que s’hi avinguin a distribuir la publicació de la manera més eficaç.
Per aquest objectiu optem per utilitzar tots els canals possibles per aconseguir una distribució adient. Aquesta distribució s'iniciaria a partir del mateix dia de la presentació cap endavant.
> Distribució directe al sector interessat mitjançant enviament per correu. Plantegem realitzar un primer enviament de 100 exemplars l’última setmana de desembre. •
Sanitari: Distribució directa al personal de centres de Salut pública i assoaciacions vinculades a la promoció i prevenció de la salut. Centres de documentació.
•
Cultural: Distribució directa a biblioteques i centres d'art i agents entitats culturals vinculades a les pràctiques artístiques contemporànies.
> Distribució a llibreries •
Distribuïdora Bitàcora (Catalunya)
•
Preu de venta: 12 €
> Distribució gratuïta en format pdf a través de la pàgina:
www.trans-artlaboratori.org
Equip i tasques :: Alternativa Jove per la Interculturalitat planteja per desenvolupar aquest projecte editorial un equip de treball conduït per Sinapsis - que ha dirigit les dues recerques i el projecte a l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau - Javier Rodrigo i Rachel Fendler, ambdós membres de l'equip de les dues recerques ja desenvolupades. També forma part de l'equip en Llorenç Bonet i Rui Oliveira fent les taques d’edició i disseny. Per últim, participen també una consultoria de llegibilitat formada per lectors externs provinents del camps de la salut que des de la seva posició podran ajudar a adaptar el llenguatge a un lector que no sigui del món de l'art. Direcció Sinapsis
Gestió Sinapsis i Rachel Fendler (projectes anglosaxons) Coordinació i conceptualització, redacció i supervisió Sinapsis, Rachel Fendler i Javier Rodrigo Coordinació editorial i disseny Llorenç Bonet i Rui Oliveira Comité de lectura Meritxell Sánchez Amat (directora EAP), Albert Barberà (Investigador Equip recerca, Hospital Clínic), Associació CEPS (associació per a la Prevenció i la Promoció de la Salut). Correcció de textos La correccional Tasques:
Gestió i coordinació:
Direcció i coordinació general del projecte.
Preparació de subvencions i recerca de suport financer.
Recerca de canals de distribució conjuntament amb l'editor.
Relació amb els responsables dels casos i gestió de les imatges i els drets d'imatge.
Coordinació i traspàs d'informació amb l'editor i el dissenyador.
Gestió de la presentació.
Difusió de la presentació.
Gestió de la distribució via web i per correu personalitzat.
Conceptualització, escriptura i supervisió
Disseny estructura del llibre i concepte.
Redacció de continguts.
Conceptualització dels continguts dels esquemes i els diagrames.
Selecció d'imatges.
Supervisió del disseny i la maquetació.
Comissió de lectura
Lectura i propostes de millora en relació a la comprensió dels continguts des del camp de la salut.
Coordinació editorial
Anàlisi de les necessitats i optimització de recursos.
Edició.
Coordinació de la compaginació, disseny, correccions.
Coordinació de les diferents versions : d’idiomes possibles i formats (offset-web)
Correcció de galerades
Coordinació i gestió de la Impressió.
Seguiment de la distribució i gestió dels contactes.
Disseny i maquetació
Maqueta i maquetació.
Disseny gràfic, diagrames i esquemes.
Tractament de les imatges.
Pla de treball :: 2009
GESTIÓ
GEN
• •
Inici procés Fomació equip
FEB
• •
Presentació subvencions ICUB Proposta a l’editor Llorenç Bonet
MAR
•
Definició del tipus de publicació
EDICIÓ I IMPRESSIÓ
CONCEPTUALITZACIÓ
REDACCIÓ •
Primer índex
ABR MAI
• •
JUN
• • • • • •
Definició del tipus de publicació
•
Ànalisi de llibres com a possibles exemples
Primera posada en contacte amb els responsables d'equip Contactes amb editors anglesos
•
Segon índex amb relació a la paginació
•
Valoracions dels diferents sistemes de distribució
Proposta definitiva del comité de lectura Petició subvenció Generalitat. Tancament pressupost deffinitiu Petició de drets d'imatges Recerca de canals de distribució d'àmbit sanitari Elaboració d'un dossier de “venda” per Anglaterra i per tenir accés a diferents canals de distribució
•
Inici del desenvolupament de continguts i redacció de continguts. Plantejament de l'estructura gràfica Primera trobada de treball amb els membres del comité
•
Proposta definitiva del format d'impressió, número de tintes, exemplars, tipus de paper, etc.
•
Selecció definitiva fotografies Redacció de continguts
de
•
Primera trobada amb el dissenyador. Trets bàsics de la publicació
Primera quinzena. Redacció última Lectura final per part del comité
• •
Inici correcció text definitiu Entrega text i Inici maquetació i disseny
• •
JUL
•
Recerca de canals de distribució d'àmbit sanitari
SET
•
Recerca de finançament per la traducció a l'anglès Recerca de canals de distribució d'àmbit sanitari
•
• •
•
•
OCT
•
Recerca de canals de distribució d'àmbit sanitari
•
Supervisió de maquetació i gràfics
•
Correcció
NOV
•
Preparació de mailings i dossier de premsa
•
Supervisió de maquetació i gràfics
• •
Maquetació i gràfics Galerades
DES
• •
Difusió presentació Pujada del document en PDF a la web de Trans_Art Enviament d'alguns exemplars a entitats i persones especiífiques Presentació pública Distribució per Bitàcora
•
Primera setmana impressió
• • •