I Amnesty -August 2012_ไอแอมเนสตี้-สิงหาคม 2555 by Amnesty International Thailand

I AMNESTY/AUGUST 2012

ไอแอมเนสตี้/สิงหาคม 2555

I AMNESTY A

M O N T Y

T H L Y I N T E R

E N

- N E A T I

W O

S N

L A

E L

T E T H

R A

ARTIST FOR AMNESTY (จากภาพ) ตุล อพาร์ตเมนต์คุณป้า และเป้ อารักษ์ “ศิลปินเพื่อแอมเนสตี้” ร่วมรณรงค์ FREE Pussy Riot!!! --สมาชิก 3 คน จากวง Pussy Riot ถูก พิพากษาว่ากระทาผิดกฎหมาย ศาลสั่งลงโทษจาคุก 2 ปี ผู้หญิงสามคนนี้ถูกกล่าวหาว่า“(กระทา)การเป็น อันธพาลซึ่งมีแรงจูงใจจากความเกลียดชังทางศาสนา (hooliganism motivated by religious hatred)” โดยเมื่อวันที่ 21 กุมภาพันธ์ 2555 ผู้หญิง 5 คนจากวง Pussy Riot ไปจัดการแสดงบนแท่นบูชา ของวิหารแห่งพระคริสต์ผู้ช่วยให้รอด (Cathedral of Christ the Savior) ในกรุงมอสโคว์ โดยเต้นรา

วันเสาร์ที่ 25 สิงหาคม 2555 แอมเนสตี้ อินเตอร์เนชั่นแนล ประเทศไทย จัดประชุมใหญ่สามัญประจาปี 2555 (Annual General Meeting 2012) ณ บ้านเซเวียร์ กรุงเทพฯ รายงานการทางานในปีที่ผา่ นมา นาเสนอแผนการ ทางานในปีต่อไป รับฟังข้อเสนอแนะจากสมาชิกและเลือกตัง้ ประธานและกรรมการ โดยมีสมาชิกเข้าร่วมทั้งไทยและเทศ ทั้งจากกรุงเทพฯและภูมิภาคกว่า 50 คน

และร้องเพลง “โอ้พระแม่ ไล่ปูตินออกไป” เพลงและการ ปฏิบัติดังกล่าวของวง Pussy Riot ไม่สุภาพไหม? น่าจะใช่ เป็นการไม่เคารพต่อศาสนา? น่าจะใช่ แต่เป็น อาชญากรรมไหม? ไม่ใช่ มันเป็นการแสดงความ คิดเห็นทางการเมืองที่วิจารณ์ฝ่ายผู้มีอานาจ สิ่งที่เป็น อาชญากรรมจริงก็คือการฆาตกรรม การอุ้มหาย การกักขังโดยมิชอบ การซ้อมทรมาน การขโมย ซึ่ง ทั้งหมดนี้ก็มักกระทาโดยฝีมือของเจ้าหน้าที่ในระบอบ ปูตินเอง /บางส่วนจากหนังสือพิมพ์ออนไลน์ ประชา ไท h t t p : / / p r a c h a t a i . c o m /

ประชุมใหญ่สามัญประจาปี 2555 นี้เป็นปีแรกที่มีการมอบรางวัลให้กับสมาชิกผู้ให้ความสนับสนุนในการทางานเพือ่ ปกป้อง คุ้มครองและส่งเสริมสิทธิมนุษยชนของแอมเนสตี้ อินเตอร์เนชั่นแนล ประเทศไทย เสมอมา

journal/2012/08/42150

ผลการเลือกตั้งประธานและกรรมการ 2555 ได้แก่ ประธาน: สมชาย หอมลออ กรรมการ: ชานาญ จันทร์เรือง ภาพจากงาน/Photos from AGM 2012 ประชุมใหญ่สามัญประจาปี 2555 (AGM 2012)

Three young women have been sentenced to two years in prison by Russian authorities for allegedly performing a protest song in a cathedral as part of feminist punk group "Pussy Riot". Take Action!!

Amnesty International Thailand held the 2012 Annual General Meeting, on Saturday, August 25, 2012 at Xavier Hall, Bangkok. More than 50 members including Thai and foreigner from Bangkok and provinces attended Mr. Somchai Homlaor, Chair of Amnesty International Thailand, as the chair of the meeting. The main goals for this Annual General Meeting (AGM) were to elect new Chair and committee members, and presents the 2011 operational results, 2012-2013 operational plan, consult the members on the direction of Amnesty International Thailand, and amendments to the Amnesty International Thailand Statute. Annual General Meeting 2012 was the first time that we gave award to the members to show that Amnesty International Thailand truly appreciates your dedication and commitment to protect and defend human rights.

ร่วมลงชื่อเพื่อปลดปล่อยสมาชิกวง Pussy Riot !

Elections: Chair and committee member

แอมเนสตี้ อินเตอร์เนชั่นแนล ถือว่าทั้งสามคนเป็น นักโทษมโนธรรมสานึก และรณรงค์เรียกร้องให้ รัฐบาลรัสเซียยกเลิกคาตัดสินจากศาลและปล่อยตัว สมาชิกวง Pussy Riot ทันทีอย่างไม่มีเงื่อนไข

http://wearepussyriot.tumblr.com/

Chair: Somchai Homlaor Committee member: Chamnan Chanruang

I AMNESTY I AMNESTY/AUGUST 2012

ไอแอมเนสตี้/สิงหาคม 2555

Ac t i v i t i e s

i n

AU G U S T

กิ จ ก ร ร ม เ ดื อ น สิ ง ห า ค ม เพื่อให้สมาชิกแอมเนสตี้ อินเตอร์เนชั่นแนล ประเทศไทย ระดับภูมิภาคได้มีส่วนร่วมในการ ประชุมและร่วมแสดงความคิดเห็นต่อการทางานที่ผ่านมาและร่วมกาหนดทิศทางของ องค์การมากยิง่ ขึ้น ในปี 2555 นี้ แอมเนสตี้ อินเตอร์เนชั่นแนล ประเทศไทย จึงได้จัดให้มี การประชุมเตรียมการประชุมใหญ่สามัญประจาปี 2555 สัญจร 3 ภาค (PreAGM 2012) โดยมีกาหนดการคือ ภาคเหนือ: วันพฤหัสบดีที่ 2 สิงหาคม 2555 โรงแรมราชภัฏอินน์ มหาวิทยาลัยราชภัฏเชียงราย จ. เชียงราย ภาคอีสาน: วันเสาร์ที่ 11 สิงหาคม 2555 อาคารสโมสรบุคลากร มหาวิทยาลัยมหาสารคาม จ. มหาสารคาม และภาคใต้: วันจันทร์ที่ 13 สิงหาคม 2555 โรงแรมแกรนด์ เซาเทิรน์ ทุ่งสง จ. นครศรีธรรมราช Pre—Annual General Meeting 2012 North: Thursday, August 2nd at Rajabhat Inn, Chiang Rai Northeast: Saturday, August 11th at Mahasarakham University Club, Mahasarakham South: Monday, August 13th at Grand Southern Hotel Thungsong, Nakhon Si Thammarat

ภาพจากงาน / photos from Pre-AGM 2012 ประชุมเตรียมการประชุมใหญ่สามัญประจาปี 2555 ภาคใต้ (Pre AGM+BOS) ประชุมเตรียมการประชุมใหญ่สามัญประจาปี 2555 ภาคอีสาน (Pre AGM)

***************************************************************************************************************************************** ‘ห้องเรียนสิทธิมนุษยชนศึกษา สัญจร เดือนสิงหาคม 2555/Human Rights Education Class in August 2012’ วันที่ 6 สิงหาคม 2555 รายวิชามนุษย์กับสังคม คณะศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยอุบลราชธานี / August, 6th at Ubon Ratchathani Univ. ห้องเรียนสิทธิมนุษยชนและโทษประหารชีวิต@ม.อุบลราชธานี วันที่ 10 สิงหาคม 2555 คณะนิติศาสตร์ มหาวิทยาลัยขอนแก่น / August, 10th at Khon Kaen University ห้องเรียนสิทธิมนุษยชน@ม.ขอนแก่น วันที่ 15 สิงหาคม 2555 วิทยาลัยนานาชาติภูมิภาคลุ่มน้าโขง มหาวิทยาลัยราชภัฏเชียงราย / August, 15th at International College of Mekong Region, Chiangrai Rajabhat University

วันที่ 15 สิงหาคม 2555 (เช้า) รายวิชาสิทธิมนุษยชนศึกษา คณะรัฐศาสตร์ มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ วิทยาเขตปัตตานี / August, 15th (Morning) at Prince of Songkla University, Pattani Campus

ห้องเรียนสิทธิมนุษยชน@ม.สงขลานครินทร์ วิทยาเขตปัตตานี (เช้า) วันที่ 15 สิงหาคม 2555 (บ่าย) รายวิชาโลกาภิวัฒน์กับความมั่นคงของมนุษย์ คณะรัฐศาตร์/ คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศึกษา มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ วิทยาเขตปัตตานี / August, 15th (Afternoon) at Prince of Songkla University, Pattani Campus

ห้องเรียนสิทธิมนุษยชน@ม.สงขลานครินทร์ วิทยาเขตปัตตานี (บ่าย) วันที่ 16 สิงหาคม 2555 รายวิชาสันติศึกษาเพื่อการพัฒนาท้องถิ่น คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยทักษิณ วิทยาเขตสงขลา / August 16th at Thaksin University, Songkla Campus

ห้องเรียนสิทธิมนุษยชน@ม.ทักษิณ วิทยาเขตสงขลา (16สค) วันที่ 17 สิงหาคม 2555 รายวิชาปรัชญาการพัฒนาชุมชน คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยทักษิณ วิทยาเขตสงขลา / August 17th at Thaksin University, Songkla Campus

ห้องเรียนสิทธิมนุษยชน@ม.ทักษิณ วิทยาเขตสงขลา (17สค) วันที่ 21 สิงหาคม 2555 วิทยาลัยการเมืองการปกครอง มหาวิทยาลัยมหาสารคาม / August 21th at College of Politics and Governance, Mahasarakham University

ห้องเรียนสิทธิมนุษยชน@วิทยาลัยการเมืองการปกครอง ม.มหาสารคาม วันที่ 31 สิงหาคม 2555 โรงเรียนานาชาติกีรพัฒน์ / August 31th at Keerapat International School Human Rights Education Class @Keerapat International School

I AMNESTY I AMNESTY/AUGUST 2012

ไอแอมเนสตี้/สิงหาคม 2555

Ac t i v i t i e s

i n

AU G U S T

กิ จ ก ร ร ม เ ดื อ น สิ ง ห า ค ม

วันที่ 4 สิงหาคม 2555 ณ ร้านหนังสือบีทูเอส (B2S) ศูนย์การค้าเซ็นทรัลพลาซ่า พระราม 9 ชั้น 7 แอมเนสตี้ อินเตอร์เนชั่นแนล ประเทศไทย ร่วมกับสานักพิมพ์ คิงแรทและร้านหนังสือบีทูเอส (B2S) จัดงานแถลงข่าวเปิดตัวหนังสือ "คาสารภาพสุดท้ายของนักโทษประหาร" ในวาระฉลองครบรอบการพิมพ์ครัง้ ที่ 9 หนังสือเรื่อง “คาสารภาพสุดท้ายของนักโทษประหาร” ตีพิมพ์มาแล้วถึง 8 ครั้ง โดยฉบับพิมพ์ครั้งที่ 1-7 นั้น เป็นเรื่องราวของนักโทษที่ถูกประหารชีวิตด้วยการยิง เป้าทัง้ สิ้น แต่สาหรับการตีพิมพ์ครั้งที่ 8 และ 9 นี้ ได้เพิ่มเติมขั้นตอนการประหารชีวิตและการดาเนินการประหารชีวิตด้วยการฉีดสารพิษจากประสบการณ์ของ ผู้เขียน เพื่อผู้อ่านจะได้รับทราบถึงวิธีการและความรู้สึกของนักโทษก่อนการประหาร ซึ่งไม่ต่างจากการประหารด้วยการยิงเป้าแต่อย่างใด เนื่องจากเขาเหล่านั้นต่าง รู้ตัวว่าตนเองกาลังจะก้าวเข้าสู่ความตาย ยุทธ บางขวาง ผู้เขียน “คาสารภาพสุดท้ายของนักโทษประหาร” ได้บอกเล่าสิ่งที่ได้รับรู้ รับฟัง และร่วมอยู่ในการดาเนินการประหารชีวิตนักโทษเด็ดขาด ณ เรือนจา กลางบางขวาง จังหวัดนนทบุรี เมื่อพูดถึง “นักโทษประหาร” หลายคนคงนึกถึงบุคคลที่กอ่ อาชญากรรมร้ายแรง หรือผู้ค้ายาเสพติด นักโทษประหารเหล่านั้นต่างถูกตราหน้าว่าเป็นคนเลว คนชั่ว สมควรที่จะตายตกไปตามกันในกรณีนักโทษทีก่ ่อคดีร้ายแรง แต่เราคงต้องยอมรับว่ามีอีกจานวนไม่น้อยที่เดินทางเข้าสู่หนทางอันมืดบอดนี้ด้วยความพลั้งเผลอ บันดาลโทสะ ด้วยความยากจน ด้วยความโลภ ด้วยความต้องการตอบแทนนายผู้มีพระคุณ หรือแม้แต่การตกเป็นแพะรับบาป ด้วยต่างคนต่างที่มา ต่างเหตุจงู ใจในการกระทาความผิด แต่ท้ายสุดทั้งหมดต่างเป็นตัวผลักดันทีท่ าให้คนเหล่านี้เดินทางไปสู่แดนประหาร กิจกรรมครั้งนี้นอกจากจะเป็นการฉลองการพิมพ์ครัง้ ที่ 9 ของหนังสือ “คาสารภาพสุดท้าย ของนักโทษประหาร” แล้ว ยังมีเวทีเสวนาถึงเรื่องนักโทษประหารและกระบวนการ ยุติธรรมในแง่มุมที่หลากหลาย โดยมีผู้ร่วมเสวนาทั้งที่เป็นพี่เลี้ยงนักโทษประหาร อดีต นักโทษประหาร นักวิชาการและนักสิทธิมนุษยชน ซึ่งในเวทีดังกล่าวไม่จาเป็นต้องมีบทสรุปที่ ทุกฝ่ายเห็นตรงกัน แต่เป็นการเปิดประเด็นถกเถียงในสังคม เพื่อให้มีการเปิดรับมุมมองที่ แตกต่าง รับฟังในสิ่งที่เรายังไม่เคยรับรู้หรือไม่คิดจะรับรู้ รับฟังจากคนที่ไม่อยากจะฟัง เปิด ใจฟังคนที่คิดเห็นแตกต่าง เพือ่ จะได้มองเห็นมุมใหม่และมีความเข้าใจกันมากขึ้น On 4 August 2012, Amnesty International Thailand hosted the launch of the 9th edition of the book "Tales from Death Row: A Diary of Executions." At the launch, a panel discussion was arranged to reflect on various perspectives of Thai justice system and death row prisoners. The panelists included death row custodian, human rights activist, and academic scholar.

ภาพจากงาน / Photos: เวทีเสวนาเรื่องโทษประหารชีวิตในงานเปิดตัวหนังสือ 4 ส.ค. 55

I AMNESTY/AUGUST 2012

ไอแอมเนสตี้/สิงหาคม 2555 H U M A N

R I G H T S

N E W S

การประหารชีวิตในแกมเบียเป็นการถอยหลังเข้าคลอง / Executions in The Gambia giant leap backwards แกมเบีย: ประธานาธิบดีแจมเมห์ตอ้ งถอนข้อเรียกร้องให้ประหารชีวิตนักโทษในแดนประหาร / Gambia: President Jammeh must retract call for execution of death row inmates Free Pussy Riot! ถูกจับตามองจากทั่วโลก มีการรณรงค์สนับสนุนจากศิลปินจานวนมากทั้งในรัสเซียและต่างประเทศ รวมทั้ง Sting, Madonna, Peaches, Yoko Ono และ Bjork Amnesty International at 1234 Shoreditch Festival 2012

นักกิจกรรมและสมาชิกแอมเนสตี้ อินเตอร์เนชั่นแนล ทั่วโลกต่างร่วมกันรณรงค์ประเด็นนี้อย่างแพร่หลาย สมาชิกแอมเนสตี้ อินเตอร์เนชั่นแนล ประเทศไทย และศิลปินเพื่อแอมเนสตี้ในประเทศไทย เช่น เป้ อารักษ์ ตุล อพาร์ทเมนต์คุณป้า และน้าเขียว คาราบาว ได้ร่วมถ่ายรูปรณรงค์เพื่อ ปลดปล่อยสมาชิกทัง้ 3 คน วง Pussy Riot ด้วยเช่นกัน FREE Pussy Riot! ร่วมลงชื่อเพื่อปลดปล่อยสมาชิกวง Pussy Riot ได้ที่นี่ http://wearepussyriot.tumblr.com/ หรือส่งรูปภาพพร้อมข้อความ Free Pussy Riot ที่ media@amnesty.or.th เพื่อยืนยันว่าคุณคืออีกคนที่ร่วมยืนหยัดปกป้องเสรีภาพในการแสดงออกของประชาชนทั่วทุกมุมโลก Russian court jails Pussy Riot for two years | Amnesty International Take Action! Russia: Stop Hunting Pussy Riot Members!

A M N E S T Y

I N T E R N A T I O N A L

T H A I L A N D

แ อ ม เ น ส ตี้ อิ น เ ต อ ร์ เ น ชั่ น แ น ล ป ร ะ เ ท ศ ไ ท ย ติดตามข่าวสาร แอมเนสตี้ฯ ประเทศไทย

watch us on youtube / follow us on flickr / follow us on twitter / find us on Facebook

แอมเนสตี้ อินเตอร์ชั่นแนล ประเทศไทย

Amnesty International Thailand

90/24 ซอยลาดพร้าว 1, แขวงจอมพล เขตจตุจักร, กรุงเทพฯ10900 info@amnesty.or.th

90/24 Soi Ladpao 1, Jompol Chatuchak, Bangkok 10900 Thailand Tel +66 02 513-8745

www.amnesty.or.th

info@amnesty.or.th

โทร +66 02 513-8745