I AMNESTY/JANUARY 2013
ไอแอมเนสตี้/มกราคม 2556
I AMNESTY M A
M
N
E
ARTIST FOR AMNESTY
S
T
O N Y
T H L Y I N T E
F R E E
R
E N
— N A T
E I
W S O N
L A
P R I S O N E R
E L
T
T E R T H A I
O F
January 18, 2013: Amnesty International Thailand organized a Write for Rights ‘FREE Prisoner of Conscience ‘Somyot Prueksakasemsuk’ to write an Urgent Action: Editor at risk of unjust sentence IN THAILAND, and faxed to Prime Minister Yingluck Shinawatra, Minister of Justice Pracha Promnok, and copies to: National Human Rights Commission. Along with new year party, updating each other among members, activists, volunteer, networks and Team Amnesty International Thailand.
L
A
N
D
C O N S C I E N C E !
เมือ่ วันที่ 18 มกราคม 2555 แอมเนสตี้ อินเตอร์เนชัน่ แนล ประเทศไทย เปิ ดบ้านแอมเนสตี้ จัดกิจกรรมสวัสดีปีใหม่เพือ่ เป็ นการพบปะ พูดคุย แลกเปลี่ยน อัพเดทซึ่งกันและกัน ระหว่างสมาชิก อาสาสมัคร นักกิจกรรม เครือข่าย และทีม แอมเนสตี้ฯ ประเทศไทย และเพื่อ “เขียนจดหมายรัก(ษ์)สิทธิ Free Prisoner of Conscience ‘Somyot Prueksakasemsuk’ โดยในวันงานมีสมาชิก อาสาสมัคร นักกิจกรรม และเครือข่าย กว่า 30 คน ตบเท้าเข้าร่วมกิจกรรม ร่วมลงชื่อและเขียน จดหมายรัก(ษ์)สิทธิ ส่งโทรสารถึง ฯพณฯ นายกรัฐมนตรี นางสาวยิ่งลักษณ์ ชินวัตร ฯพณฯ รัฐมนตรีกระทรวง ยุติธรรม นายประชา พรหมนอก และคณะกรรมการสิทธิ มนุษยชนแห่งชาติ โดยมีใจความสาคัญคือ (1) แสดงข้อกังวล ว่านายสมยศ พฤกษาเกษมสุข ได้ถกู ควบคุมตัวจากการใช้ สิทธิทจี่ ะมีเสรีภาพในการแสดงออกอย่างสงบ (2) เรียกร้อง ให้ยกเลิกข้อกล่าวหาต่อเขา และให้มกี ารปล่อยตัวเขาทันทีและ อย่างไม่มเี งือ่ นไข (3) เรียกร้องให้มกี ารเยียวยาชดเชยเขาจาก การถูกจองจาเป็ นเวลาหลายเดือน และให้ทางการแก้ไข เพิ่มเติมกฎหมายมาตรา 112 ให้สอดคล้องกับพันธกรณีของ ไทยที่มตี อ่ กฎหมายสิทธิมนุษยชนระหว่างประเทศ และให้พกั การใช้กฎหมายข้อนี้จนกว่าจะมีการแก้ไขเพิ่มเติมในลักษณะ ดังกล่าว
>Read more; Urgent Action: Editor at risk of unjust sentence IN THAILAND http://tinyurl.com/cylqtyh
ดร.วิทย์ สิทธิเวคิน พิธีกรและ ผูด้ าเนินรายการโทรทัศน์รายการ "ข่าวห้าหน้าหนึง่ " (ข่าวเช้าสถานี วิทยุโทรทัศน์กองทัพบกช่อง 5) ในช่วง "โต๊ะข่าว บก." สนับสนุน สิทธิและเสรีภาพในการแสดงความ คิดเห็น “End repression. Allow expression”
>อ่านเพิ่มเติม ปฏิบต ั ิการด่วน:บรรณาธิการไทยเสีย่ งที่
จะถ ูกตัดสินลงโทษอย่างไม่เป็นธรรม Dr. Wit Sitthiwekin, T.V. host, best known as the presenter of the channel 5 morning news "Toh Kao Bor Kor" as part of the news programme "Kao 5 nha neung", running on every weekdays. He has joined Amnesty International Thailand to support freedom of expression.
รจ้ ู กั ศิลปินเพื่อสิทธิมนษุ ยชน Artist for Amnestyเพิ่มเติมที่ www.facebook.com/ Artist4Amnesty
http://tinyurl.com/buy7r3s F R E E
P R I S O N E R
O F
หลังผลการตัดสินคดี สมยศ พฤกษาเกษมสุข ผิดตาม ม.112 ลงโทษจาคุก จากกรณีเผยแพร่บทความ 2 ชิ้นในนิตยสารเสียง ทักษิณ นับเป็ น 2 กรรม กรรมละ 5 ปี รวม 10 ปี และรวมกับ โทษเก่าที่รอลงอาญาไว้เมื่อปี 52 อีก 1ปี รวมทัง้ สิ้น 11 ปี แอมเนสตี้ อินเตอร์เนชัน่ แนล ได้ออกข่าวด่วนต่อกรณีการ ตัดสินดังกล่าว ...“เป็ นคาตัดสินแบบถอยหลังเข้าคลอง ศาล ตัดสินว่านายสมยศมีความผิดเพียงเพราะใช้สิทธิที่จะมีเสรีภาพใน การแสดงออกอย่างสงบ ทางการควรจะปล่อยตัวเขาโดยทันที” อิสเบล อาร์ราดอน รองผูอ้ านวยการภาคพื้นเอเชียแปซิฟิก แอม เนสตี้ อินเตอร์เนชัน่ แนล กล่าว “เราเรียกร้องให้ทางการปล่อย ตัวนายสมยศและนักโทษทางความคิดทุกคนโดยไม่มีเงือ่ นไข และ ทางการต้องจ่ายค่าชดเชยให้นายสมยศสาหรับการคุมขังใน ระหว่างรอการไต่สวน”... >อ่านเพิ่มเติม ข่าวด่วน http://tinyurl.com/ccvn2wr
C O N S C I E N C E !
The sentencing of a human rights defender to ten years in prison for publishing two articles allegedly insulting the monarchy is a serious setback for freedom of expression in Thailand, Amnesty International said.— Amnesty International, New Flash ‘Thailand: Release human rights defender imprisoned for insulting the monarchy’ Read more; http://tinyurl.com/csxa6d6
I AMNESTY/JANUARY 2013
ไอแอมเนสตี้/มกราคม 2556 A C T I V I T I E S
I N
J A N U A R Y
กิ จ ก ร ร ม เ ดื อ น ม ก ร า ค ม 7—11 มกราคม 2556 ณ รอยัลเจมส์ นครปฐม: แอมเนสตีฯ้ ประเทศไทย ประชุมสรุปการทางานและประเมินผลการทางานในปี ที่ ผ่านมา รวมถึงร่วมวางแผนการทางานเคลือ่ นไหว ปกป้อง คุม้ ครอง ส่งเสริมสิทธิมนุษยชนในปี 2556 โดยในการประชุมครัง้ นีม้ สี มาชิก และทีมกรรการเข้าร่วมฟังและให้คาปรึกษาด้วย January 7-11, 2013: Amnesty International Thailand Evaluation (2012) and Planning (2013) at the Royal Gems, Nakhonpathom.
21 มกราคม 2556: นักศึกษามหาวิทยาลัยอัสสัมชัญ (เอแบค) ในนามกลุม่ Amnesty’s Shield ร่วมกับทีมแอมเนสตี้ฯ ประเทศไทย จัดกิจกรรมห้องเรียนสิทธิมนุษยชนศึกษา ให้กับนักเรียนโรงเรียนวัฒนาวิทยาลัยระดับมัธยมศึกษาตอนปลาย ม.4-ม.6 กว่า 200 คน ให้ความรูค้ วามเข้าใจหลักการสาคัญของสิทธิมนุษยชน รวมทั้งแนะนาการทางานของ แอมเนสตี้ฯ January 21, 2013: ‘Amnesty’s Shield’, a group of ABAC student initiated their first event at Wattana Wittaya Academy. Around 200 high school students attended the two and half hour long session. Apart from introducing students to Amnesty International and concepts of human rights, the session was useful in arousing their interest in learning more about human rights.
23-24 มกราคม 2556: ห้องเรียนสิทธิมนุษยชน ศึกษา “สิทธิในชีวิต” ณ มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ วิทยาเขตปั ตตานี January 23-24, 2013: Death Penalty Campus Tour at the Prince of Songkla University, Pattani Campus
28 มกราคม 2556: ห้องเรียนสิทธิมนุษยชนศึกษา “สิทธิในชีวิต” ณ มหาวิทยาลัย นเรศวร จ.พิษณุโลก January 28, 2013: Death Penalty Campus Tour at The Naresuan University, Phitsanulok.
24 มกราคม 2556: ปริญญา บุญฤทธิ์ฤทัยกุล ผูอ้ านวยการแอมเนสตี้ อินเตอร์เนชัน่ แนล ประเทศไทย ให้สมั ภาษณ์ในรายการที่นไี่ ทยพีบีเอส "จุดยืนองค์กร สิทธิกรณีสมยศ พฤกษาเกษมสุข" ชมบทสัมภาษณ์ยอ้ นหลัง; http://youtu.be/Ajbra-0K3jA January 24, 2013: Parinya Boonridrerthaikul, Director of Amnesty International was interviewed by Thai PBS regards Amnesty International’s position on Prisoner of Conscience ‘Somyot Prueksakasemsuk’ Watch the interview: http://youtu.be/Ajbra-0K3jA
I AMNESTY/JANUARY 2013
ไอแอมเนสตี้/มกราคม 2556 U P C O M I N G
I N
F E B R U A R Y
กิ จ ก ร ร ม เ ดื อ น ก ุ ม ภ า พั น ธ์ 1 ก ุมภาพันธ์ 2556: Lord Dubs ผูแ้ ทนจาก All-Party Parliamentary Group เข้าพบและหารือ ผูแ้ ทนจากหน่วยงานราชการ สื่อมวลชน และ แอมเนสตี้ อินเตอร์เนชัน่ แนล ประเทศไทย เรื่อง การใช้โทษประหารชีวิตในประเทศไทย February 1, 2013: Meeting with Mrs Veronique Arnault, Director for Human Rights and Democracy of the EU who is based in Brussels, together with other prominent human rights NGO in Thailand to provide the latest update and exchange views on human rights situation in Thailand
5 ก ุมภาพันธ์ 2556: ดนตรีเพือ่ สันติภาพและเสวนาคนหนุม่ สาว "มองไปไกลกว่ากรณี สมบัด สมพอน ความรุนแรงในลุ่มนา้ โขง-ผลกระทบต่อคนหนุม่ สาว"ณ ลานปรีดี พนมยงค์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ ท่าพระจันทร์ February 5, 2013: Youth panel discussion on “Sombath Somphone & Beyond: Human Rights Violation in the Mekong Region and its Impact on Mekong Youth” which will be held at Laan Pridi, Thammasat University, Tha Prachan, Bangkok.
February 9-10, 2013: CHAIRS ASSEMBLY AND DIRECTORS FORUM, Netherlands. Discuss the vision and direction that the International Executive Committee (IEC) has set for the Global Transition Programme (GTP).
Develop a shared view on the GTP across the movement. Equip the leadership across the movement to deliver and work within the new global model.
Understand and embrace the implications of the GTP for the movement as we move forward with its implementation, discussing: + the proposals for, and implications of, an integrated working model; + how a distributed International Secretariat (IS) model will work closer to the ground; + how we will resource the new global model and increase investment in the global south; and + what this transition means for sections and structures and how we will work together differently as One Amnesty.
9-10 ก ุมภาพันธ์ 2556: สมชาย หอมลออ ประธานแอมเนสตี้ฯ ประเทศไทย และปริญญา บุญฤทธิ์ฤทัยกุล ผูอ้ านวยการแอมเนสตี้ ฯ ประเทศไทย ร่วมงานประชุมของประธานและผูอ้ านวยการแอมเนสตี้ อินเตอร์เนชัน่ แนลจากทัว่ โลก ณ ประเทศเนเธอร์แลนด์ โดยการ ประชุมดังกล่าวเพื่อปรึกษาหารือถึงวิสยั ทัศน์และทิศทางการทางานของแอมเนสตี้ อินเตอร์เนชัน่ แนล
14 ก ุมภาพันธ์ 2556: พบปะหารือกระทรวงการต่างประเทศและตัวแทน จากภาคประชาสังคม เพื่อแลกเปลี่ยนข้อคิดเห็นเกีย่ วกับทิศทางการดาเนิน นโยบายต่างประเทศของไทยในปี 2556 February 14, 2013: Meeting with The Ministry of Foreign Affairs and representatives of civil society. To exchange ideas about the direction of the foreign policy of Thailand in 2013.
ไอแอมเนสตี้/มกราคม 2556
HUMAN
I AMNESTY/JANUARY 2013
RIGHTS
NEWS
&
ACTIONS
URGENT ACTION editor at risk of unjust sentence IN THAILAND
ปฏิบตั กิ ารด่วน บรรณาธิการไทยเสีย่ งจะถูกตัดสิน ลงโทษอย่างไม่เป็ นธรรม
Myanmar: Protect civilians caught in the Kachin state conflict, investigate attacks
พม่า: ต้องคุม้ ครองพลเรือนที่ได้รับอันตรายจากความ ขัดแย้งและสอบสวนการโจมตีที่เกิดขึน้ ในรัฐคะฉิ่น
URGENT ACTION LAO CITIZEN ABDUCTED, NOT SEEN OR HEARD FROM
ปฏิบตั กิ ารด่วน พลเมืองลาวถูกลักพาตัว ไม่มผี ใู้ ดทราบข่าว ข่าวด่วน;ประเทศไทย: ปล่อยตัวผูพ้ ทิ กั ษ์สิทธิมนุษยชนที่ถกู คุมขังในคดีหมิน่ พระ บรมเดชานุภาพ
Thailand: Release human rights defender imprisoned for insulting the monarchy
องค์การนิรโทษกรรมสากล ประเทศไทย ซึ่งเป็ นส่วนหนึง่ ของแอมเนสตี้ อินเตอร์เนชัน่ แนล (Amnesty International -AI) ที่มี สานักงานใหญ่ตงั้ อยู่ที่กรุงลอนดอน ประเทศอังกฤษ เป็ นองค์กรทีท่ างานด้านสิทธิมนุษยชน ภายใต้สโลแกนที่ว่า “Working to Protect Human Rights Worldwide” ประกาศเปลี่ยนใช้ชอื่ อย่างเป็ นทางการทัง้ การออกเสียงและการเขียนในภาษาไทย เป็ น “แอมเนสตี้ อินเตอร์เนชัน่ แนล ประเทศไทย” การเปลี่ยนแปลงชือ่ ดังกล่าวเป็ นการเรียกชือ่ แบบตรงตัว(ทับศัพท์) ตาม ภาษาอังกฤษ และเป็ นส่วนหนึง่ ภายใต้การดาเนินนโยบายเพื่อความเป็ นหนึง่ เดียวกันทัว่ โลก (ONE AMNESTY) เพื่อนาเสนอภาพลักษณ์และการสื่อสารภายใต้ชอื่ เดียวกัน... ข้อมูลเพิ่มเติม http://tinyurl.com/axwpx26
A M N E S T Y
I N T E R N A T I O N A L
T H A I L A N D
แ อ ม เ น ส ตี้ อิ น เ ต อ ร์ เ น ชั่ น แ น ล ป ร ะ เ ท ศ ไ ท ย ติดตามข่าวสาร แอมเนสตี้ อินเตอร์เนชัน่ แนล ประเทศไทย watch us on youtube / follow us on flickr / follow us on twitter / find us on Facebook
แอมเนสตี้ อินเตอร์เนชัน่ แนล ประเทศไทย
Amnesty International Thailand
90/24 ซอยลาดพร้าว 1, แขวงจอมพล 90/24 Soi Ladprao 1, Jomphol เขตจตุจกั ร, กรุงเทพฯ10900 Chatuchak, Bangkok 10900 โทร +66 02 513 8745, 513 8754 Tel +66 02 513 8745, 513 8754 แฟกซ์ +66 02 939 2534 Fax +66 02 939 2534 อีเมล / Email info@amnesty.or.th
http://itunes.apple.com/gb/app/aicandle/id334420214?mt=8