Bg catalogue

Soluciones de sellado Roxtec BG

™

Soluciones de entrada para cables con armadura y blindados – para una uniďŹ caciĂłn y derivaciĂłn a tierra eďŹ caz

',675,%8,'25 $8725,=$'2 6LQWHJ /WGD )RQR 0DLO LQIR#VLQWHJ FO

Garantía de seguridad elÊctrica y protección de personas y equipos La familia de productos Roxtec BG™ (Bonding & Grounding) ofrece un sistema de entrada de cables que permite el sellado de grandes cantidades de cables con armadura o blindados en un espacio mínimo. Su uso en estructuras, armarios y cajas permite ahorrar tiempo en el diseùo e instalación... y reducir costes.

Ahorro de espacio y dinero Ahorro de espacio y dinero Las soluciones Roxtec BG™ ofrecen hasta un 70% mås de eficacia que los prensaestopas habituales y permiten sustituir directamente los prensaestopas

en las conexiones de cables con armadura o blindados. Con una sola entrada de cable de Roxtec, es posible sellar uno o mĂşltiples cables de distintos diĂĄmetros exteriores garantizando la unificaciĂłn o derivaciĂłn a tierra. Las nuevas

',675,%8,'25 $8725,=$'2 6LQWHJ /WGD )RQR 0DLO LQIR#VLQWHJ FO

soluciones ya estĂĄn listas para su envĂ­o inmediato.

Uso en paredes y suelos No se complique y utilice las soluciones Roxtec BG™ para entradas en paredes y suelos en construcciones pre-fabricadas o fijas. Los marcos de Roxtec requieren un único corte para poder instalar la carga de cables y cada cable quedarå asegurado y derivado a tierra de acuerdo a los eståndares elÊctricos. Los equipos de mantenimiento podrå aùadir o eliminar cables fåcilmente y sin necesidad de mås componentes.

Fåcil diseùo e instalación La simplicidad del sistema permite el diseùo de soluciones de sellado en muy poco tiempo. Lo único que hay que tener en cuenta son los materiales y los requisitos de clasificación. Los marcos Roxtec para soluciones BG™ se ofrecen en acero inoxidable, acero galvanizado y acero dulce imprimado. Ademås del marco, sólo hay que elegir entre los siete tamaùos de módulo disponibles

para acomodar cables de 3 mm (0,118�) a 99 mm (3,898�). Tan sólo hace falta la unidad de compresión aùadida o integrada y, en algunos casos, las placas de separación, para disponer de una solución de sellado completa.

Mås cables en cuadros mås pequeùos Las soluciones Roxtec BG™ permiten reducir notablemente el tamaùo y peso de armarios y cuadros elÊctricos. Un único corte basta para instalar un kit eståndar Roxtec CF 32 BG™ B (110 mm x 216 mm o 4,33� x 8,5�) que ofrece espacio para 32 cables y reducir dråsticamente la cantidad de espacio necesaria, si se compara con el que necesitarían 32 prensaestopas, uno para cada cable.

distintos tamaĂąos permite diseĂąar e implementar entradas de cables antes de completar las listas de cables.

Si cambian las listas de cables cambian durante la instalación, el instalador sólo tendrå que ajustar los módulos. Roxtec BG™ ofrece un mÊtodo eficaz de gestionar grandes cantidades de cables de instrumentación y control.

EďŹ cacia y exibilidad Las soluciones de Roxtec BG™ ofrecen una mayor flexibilidad en el diseĂąo asĂ­ como en la planificaciĂłn del proyecto y entrega de equipos.

La capacidad de adaptaciĂłn de las soluciones de Roxtec a cables de

GARANT�A DE SEGURIDAD ELÉCTRICA ■Zonas restringidas (Ex) ■Unificación y derivación a tierra ■Protección contra rayos ■Resistente a incendios y estanco a gases y agua ADMITE LA MAYOR�A DE TIPOS DE CABLES CON ARMADURA URA Y BLINDAJE ■Cables de sección transversal circular con flejes de e acero, coronas de hilos y mayas trenzadas (..WA, ..WB), .WB), así como con tubos lisos de metal y cables de aluminio minio con corona. ■Cables blindados de interconexión y soldadura continua tinua como MC, MC-HL, TECK, AC, ACWU y ACIC.

',675,%8,'25 $8725,=$'2 6LQWHJ /WGD )RQR 0DLO LQIR#VLQWHJ FO

y es el Ăşnico sistema pasamuros que admite mĂşltiples cables y estĂĄ certiďŹ cado para satisfacer los requisitos de los principales programas internacionales de uniďŹ caciĂłn y derivaciĂłn a tierra de cables con armadura o blindados de aplicaciones de baja tensiĂłn, media

tensión e incluso de alta tensión. Se han solicitado varias patentes para la solución BG™ que ademås estå protegida por registros de diseùo.

Un sistema innovador que consiste en mĂłdulos con capas desmontables que se puede adaptar a cables y tuberĂ­as de distintos tamaĂąos. Esta caracterĂ­stica simpliďŹ ca el diseĂąo, agiliza la instalaciĂłn y reduce las necesidades de stock, materiales y logĂ­stica. Es posible adaptar cada mĂłdulo a la armadura y funda de los

cables para sellar, uniďŹ car y derivar a tierra cables con armadura de distintos tamaĂąos. Su capacidad de reserva integrada simpliďŹ ca las actualizaciones en cualquier entorno de trabajo y permite a los equipos de mantenimiento cambiar, aĂąadir o eliminar cables. Roxtec sella a la perfecciĂłn, independientemente de la dimensiĂłn del cable o tuberĂ­a.

Roxtec International AB Box 540, 371 23 Karlskrona, SWEDEN PHONE +46 455 36 67 00, FAX +46 455 820 12 EMAIL info@roxtec.com, www.roxtec.com

',675,%8,'25 $8725,=$'2 6LQWHJ /WGD )RQR 0DLO LQIR#VLQWHJ FO

Roxtec ÂŽ y Multidiameter ÂŽ son marcas registradas de Roxtec en Suecia y/u otros paĂ­ses.

Multidiameter™ de Roxtec

ver_1.0/ES/1143/thoge

Las soluciones Roxtec BG™ se han diseĂąado y fabricado para satisfacer los mĂĄs altos estĂĄndares de uniďŹ caciĂłn y derivaciĂłn a tierra de cables con armadura y blindaje.

Roxtec ofrece protecciĂłn certiďŹ cada contra fenĂłmenos meteorolĂłgicos, voladuras, roedores e incendios

SHE2011003514

SoluciĂłn completa de seguridad

Roxtec BG™ sealing solutions – for bonding and grounding of cables

Intended applications The Roxtec BG™ product family is designed to safely and efficiently bond or ground armored and shielded cables through a single cut-out or opening in a wall, floor or electrical enclosure. The product provides a secure means of cable terminations and pass-throughs, provides an environmental and fire resistant seal, and establishes a secure bonding path to ground for metallic cable components. The product is certified for use in hazardous locations where required by local codes and regulations. The Roxtec BG™ system complies with EU directive 2002/95/EC, Restriction of Hazardous Substances (RoHS).

The Roxtec BG™ product line is suitable for use in: „ Oil, gas and pertrochemical applications „ Marine „ Nuclear and power generation facilities „ Telecom „ OEM „ Construction

Tests and certiďŹ cations The list below includes certifications obtained at the moment for printing this paper. The list is continuously updated, please check www.roxtec.com for the most recent additions. All certifications are valid only for a complete Roxtec system correctly installed according to installation instructions.

Certifying authority

Type of certificate

CSA List file 215242

ORDINARY LOCATIONS Canadian standards â– Environmental rating: 1, 2, 3, 3R, 3S, 4, 4X, 5, 12, 13 CAN/CSA 22.2 No.94.2 â– Bonding and Grounding CAN/CSA 22.2. No. 18.3-04, No. 41-07 US standards â– Environmental (NEMA) rating: 1, 2, 3, 3R, 3S, 4, 4X, 5, 12, 13 UL 50 â– Bonding and Grounding UL514B and UL467 HAZARDOUS LOCATIONS â– â–

Canada: Ex e IIC USA: AEx e IIC Class I, Zone 1

',675,%8,'25 $8725,=$'2 6LQWHJ /WGD )RQR 0DLO LQIR#VLQWHJ FO

Certifying authority

Type of certificate

List file R15556

Firestop device UL 1479

IECEx Certificate of Conformity EC-type examination certificate (ATEX) ■Type of protection: Ex e II Ex tD A21 IP6X (“X� depending on type of frame) ■Compliance of standards: EN 60079-0, EN 60079-7, EN 61241-0, EN 61241-1, IEC 60079-0, IEC 60079-7, IEC 61241-0, IEC 61241-1 A-class Steel bulkhead/deck.

H-class Steel bulkhead/deck.

Current Surge test. Pulse shape 10/350 acc. to IEC 62305-1. 50kA-200kA. Depending on module size and frame type.

Cables The module is designed for use with a wide variety of cables where the protective armor or shield/screen has to be connected to ground meeting requirements for bonding and grounding in electrical installations. During the test and certification process, the products have been tested with: „ Cables with a circular cross-section such as, wire and braided armored cables (..WA, ..WB), smooth metal tubes and foil sheeted cables. „ Continuous welded and interlocking armored cables such as, MC, MC-HL, TECK, AC, ACWU and ACIC.

Roxtec frames The Roxtec BG™ modules are certified for use with the following Roxtec frames:

FOR RM MODULES

S frame

FOR RM Ex MODULES

S Ex frame

SF frame

G frame

GO frame

SF Ex frame

SF‌W Ex frame

G Ex frame

GH/GHM frame

G‌W Ex frame

CF 8 EMC BG

CF 32 EMC BG

FOR CM MODULES

CF 8 EMC Ex

CF 32 EMC Ex

FOR CM Ex MODULES

For more information about the frames, please see www.roxtec.com or Roxtec product catalogue.

NOTE: ■Applications where the frame is mounted to a non-conductive surface require an additional bonding conductor to ensure continuity to ground. ■CF 8 EMC BG™ and CF 32 EMC BG™ are delivered with compression unit and grounding lug.

',675,%8,'25 $8725,=$'2 6LQWHJ /WGD )RQR 0DLO LQIR#VLQWHJ FO

Modules for Roxtec BG™ solutions The Roxtec BG™ sealing modules for bonding and grounding in EMC installations exist in different regular (RM) and compact (CM) versions. They all provide electrical safety and environmental protection as well as adaptability for a perfect fit to cables and pipes with an OD of 3.0-99.0 mm (0.118"-3.898").

Also approved for hazardous locations (Ex).

Roxtec BG™ modules are suitable for pass-through installations where environmental protection is required from both sides.

Roxtec BG™ B modules are suitable for cable terminations.

RM BG™

CM BG™ B

RM BG™ B

RM BG™ Ex

RM BG™ B Ex

CM BG™ B Ex

Dimension references Pos H

H

Ă˜a

D D

Ă˜a Ă˜b

Ă˜a Ă˜b W

W

Ă˜b D H W

Min. armor/shield outer diameter Max. jacket outer diameter RM = 60 mm, 2.362" CM = 40 mm, 1.575" Module height Module width

All modules described on the following pages are available in additional sizes. Please contact your local Roxtec representative for information.

',675,%8,'25 $8725,=$'2 6LQWHJ /WGD )RQR 0DLO LQIR#VLQWHJ FO

Roxtec BG™ B module The Roxtec BG™ B module has the durable, conductive braid for electrical safety on one side and environmental protection on the other.

To be used with Roxtec Group RM or Group CM frames.

Cable position in a BG™ B module Termination side

BG

BG B

BG

B

B

1.

BG B

Environmental side

4 BG

B BG

BG

BG

B

B

BG B

BG B

B

5

B

6

BG

1

2.

3.

4.

5.

6.

Multidiameter™ – adapts to cables and pipes of different sizes through modules with removable layers Bonding/grounding braid Environmental side Conductors Cable armor Outer jacket

2

3

RM BG™ B modules with Multidiameter™ to be used with Roxtec S, SF, G, GO and GH/GHM frames Module

Approx. cross-sectional braid area, mm²/ Approx. eqv. AWG

Ă˜a-Ă˜b (mm)

External dimensions HxW (mm) HxW (in) (D= 60mm) (D= 2.362�)

(in)

Article number

RM 20w40 BG B

4*/11

0+3.5-16.5

0+0.138-0.650

20x40

0.787x1.574

103331

RM 30 BG B

13/6

0+10.0-25.0

0+0.394-0.984

30x30

1.181x1.181

103332

RM 40 10-32 BG B

21/4

0+9.5-32.5

0+0.374-1.280

40x40

1.574x1.574

103333

RM 60 24-54 BG B

42/1

0+24.0-54.0

0+0.945-2.126

60x60

2.362x2.362

103336

RM 90 BG B woc

42/1

48.0-71.0

1.890-2.795

90x90

3.543x3.543

103338

RM 120 BG B woc

42/1

67.5-99.0

2.657-3.898

120x120

4.724x4.724

103313

For reference, see Dimension references illustration on previous page. *The braid area is calculated for each cable entry.

CM BG™ B modules with Multidiameter™ to be used with: Roxtec CF 8 EMC BG™, article number: 103465 Roxtec CF 32 EMC BG™, article number: 102826 Module

Approx. cross-sectional braid area mm²/ Approx. eqv. AWG

Ă˜a-Ă˜b (mm)

(in)

External dimensions HxW (mm) HxW (in) (D= 40mm) (D= 1.575")

Article number

CM 20w40 BG B

4*/11

0+3.5-16.5

0+0.138-0.650

20x40

0.787x1.574

103375

CM 30w40 BG B

13/6

0+10.0-25.0

0+0.394-0.984

30x40

1.181x1.574

103379

CM 40 10-32 BG B

21/4

0+9.5-32.5

0+0.374-1.280

40x40

1.574x1.574

103381

For reference, see Dimension references illustration on previous page. *The braid area is calculated for each cable entry.

',675,%8,'25 $8725,=$'2 6LQWHJ /WGD )RQR 0DLO LQIR#VLQWHJ FO

Roxtec RM BG™ module The Roxtec RM BG™ module has the durable, conductive braid for electrical safety in the middle and provides environmental protection at both ends. To be used with Roxtec Group RM frames.

Cable positions in a RM BG™ module

BG

BG BG

BG

BG

Environmental side BG

Environmental side

BG

BG

1.

BG

2.

3.

4.

Multidiameter™ – adapts to cables and pipes of different sizes through modules with removable layers Bonding/grounding braid Cable armor/shield Outer jacket

BG

3 1 BG

4

2

RM BG™ modules with Multidiameter™ to be used with Roxtec S, SF, G, GO and GH/GHM frames Module

Approx. cross-sectional braid area mm²/ Approx. eqv. AWG

RM 20w40 BG

4*/11

Ă˜a-Ă˜b (mm) 0+3.5-16.5

(in) 0+0.138-0.650

External dimensions HxW (mm) HxW (in) (D= 60mm) (D= 2.362�)

Article number

20x40

0.787x1.574

102416 102417

RM 30 BG

13/6

0+10.0-25.0

0+0.394-0.984

30x30

1.181x1.181

RM 40 10-32 BG

21/4

0+9.5-32.5

0+0.374-1.280

40x40

1.574x1.574

102419

RM 60 24-54 BG

42/1

0+24.0-54.0

0+0.945-2.126

60x60

2.362x2.362

102422

RM 90 woc BG

42/1

48.0-71.0

1.890-2.795

90x90

3.543x3.543

102424

RM 120 woc BG

42/1

67.5-99.0

2.657-3.898

120x120

4.724x4.724

102412

For reference, see Dimension references illustration. *The braid area is calculated for each cable entry.

',675,%8,'25 $8725,=$'2 6LQWHJ /WGD )RQR 0DLO LQIR#VLQWHJ FO

Roxtec RM BG™ B Ex module The Roxtec RM BG™ B Ex module is certified according to the ATEX directive and the IECEx, International Certification Scheme, for use where Ex e classified solutions are required.

To be used with Roxtec Group RM Ex frames.

RM BG™ B Ex modules with Multidiameter™ to be used with Roxtec S Ex, SF Ex, SF‌W Ex, G Ex, and G‌W Ex frames Module

Ă˜a-Ă˜b

External dimensions HxW (mm) HxW (in)

Approx. cross-sectional braid area, mm²/ Approx. eqv. AWG

(mm)

RM 20w40 BG B Ex

4*/11

0+3.5-16.5

0+0.138-0.650

20x40

0.787x1.574

102516

RM 30 BG B Ex

13/6

0+10.0-25.0

0+0.394-0.984

30x30

1.181x1.181

102517

RM 40 10-32 BG B Ex

21/4

0+9.5.0-32.5

0+0.374-1.280

40x40

1.574x1.574

102518

RM 60 24-54 BG B Ex

42/1

0+24.0-54.0

0+0.945-2.126

60x60

2.362x2.362

102530

RM 90 BG B Ex woc

42/1

48.0-71.0

1.890-2.795

90x90

3.543x3.543

102534

RM 120 BG B Ex woc

42/1

67.5-99.0

2.657-3.898

120x120

4.724x4.724

102512

(in)

(D= 60mm)

Article number

D= 2.362�)

For reference, see Dimension references illustration. *The braid area is calculated for each cable entry.

',675,%8,'25 $8725,=$'2 6LQWHJ /WGD )RQR 0DLO LQIR#VLQWHJ FO

Roxtec RM BG™ Ex module The Roxtec RM BG™ Ex module is certified according to the ATEX directive and the IECEx, International Certification Scheme, for use where Ex e classified solutions are required. To be used with Roxtec Group RM Ex frames.

RM BG™ Ex modules with Multidiameter™ to be used with Roxtec S Ex, SF Ex, SF‌W Ex, G Ex, and G‌W Ex frames Module

Approx. cross-sectional braid area, mm²/ Approx. eqv. AWG

(mm)

4*/11

0+3.5-16.5

0+0.138-0.650

RM 30 BG Ex

13/6

0+10.0-25.0

RM 40 10-32 BG Ex

21/4

0+9.5-32.5

RM 60 24-54 BG Ex

42/1

0+24.0-54.0

RM 90 BG Ex woc

42/1

RM 120 BG Ex woc

42/1

RM 20w40 BG Ex

Ă˜a-Ă˜b (in)

External dimensions HxW (mm) HxW (in) (D= 60mm) (D= 2.362�)

Article number

20x40

0.787x1.574

0+0.394-0.984

30x30

1.181x1.181

102524

0+0.374-1.280

40x40

1.574x1.574

102525

0+0.945-2.126

60x60

2.362x2.362

102531

48.0-71.0

1.890-2.795

90x90

3.543x3.543

102535

67.5-99.0

2.657-3.898

120x120

4.724x4.724

102519

For reference, see Dimension references illustration. *The braid area is calculated for each cable entry.

',675,%8,'25 $8725,=$'2 6LQWHJ /WGD )RQR 0DLO LQIR#VLQWHJ FO

102523

CF 8/8 BG™ B kit

CF 32/32 BG™ B Ex kit

ver_2.1/GB/1237/stsan

In order to simplify planning and logistics, Roxtec CM BG™ B solutions can be delivered as standardized kits. The kits include a full set of components for securing a complete safety rated installation.

SHE2011000301

Kit solutions

Roxtec CF 8 BG™ B kit and Roxtec CF 32 BG™ B kit Kit

Diameter range and number of cables 0+3.5-16.5 mm 0+0.138-0.650" (CM 20w40 BG B)

CF 8/8 BG B

8 cables 8 cables 16 cables

CF 32/32 BG B

32 cables

Article number

0+9.5-32.5 mm 0+0.374-1.280" (CM 40 10-32 BG B)

CF 32/8 BG B CF 32/20 BG B

External dimensions HxW (mm) HxW (in)

4 cables

140 x 75

5.512 x 2.952

103464

230 x 130

9.055 x 5.118

103462

230 x 130

9.055 x 5.118

103463

230 x 130

9.055 x 5.118

103461

Roxtec CF 8 BG™ B Ex kit and Roxtec CF 32 BG™ B Ex kit Kit

Diameter range and number of cables

CF 8/8 BG B Ex

8 cables

CF 32/20 BG B Ex

16 cables

CF 32/32 BG B Ex

32 cables

Article number

0+9.5-32.5 mm 0+0.374-1.280" (CM 40 10-32 BG B Ex)

4 cables

140 x 75

5.512 x 2.952

103591

230 x 130

9.055 x 5.118

103736

230 x 130

9.055 x 5.118

103737

The kit consists of: ■Frame, CF 8 EMC BG™ or CF 32 EMC BG™ in nickel plated aluminum ■Modules of Roxylon™ with tin-plated copper braid ■Compression units ■Lubricant ■Grounding lug in stainless steel ■Installation instructions NOTE: ■Anti-short bushings (not included) may be required for metal clad cable terminations. Consult your local authority having jurisdiction.

Roxtec International AB Box 540, 371 23 Karlskrona, SWEDEN PHONE +46 455 36 67 00, FAX +46 455 820 12 EMAIL info@roxtec.com www.roxtec.com

',675,%8,'25 $8725,=$'2 6LQWHJ /WGD )RQR 0DLO LQIR#VLQWHJ FO

Roxtec ÂŽ and Multidiameter ÂŽ are registered trademarks of Roxtec in Sweden and/or other countries.

0+3.5-16.5 mm 0+0.138-0.650" (CM 20w40 BG B Ex)

External dimensions HxW (mm) HxW (in)