AUSGABE / ISSSUE 2008
AUSZEICHNUNGEN / AWARDS
LEUCHTE DES JAHRES 2006
red dot award (Design Zentrum Nordrhein-Westfalen)
1997 1998 2001 2003
PULL-IT I, Design: Ralf Keferstein PROP-ELLE, Design: Dipl.-Des. Klaus Liese GATSBY FINE, Design: Ralf Keferstein CHECK-IN, Design: Ralf Keferstein
iF Design Award (Industrie Forum Design Hannover)
1998 2004 2008
PULL-IT I, Design: Ralf Keferstein, CHECK-IN, Design: Ralf Keferstein BOSS, Design: Ralf Keferstein
Ehrenpreis Produktdesign des Landes Nordrhein-Westfalen
2001
GATSBY, Design: Ralf Keferstein
Nominiert für den Designpreis der Bundesrepublik Deutschland
2002 2004
GATSBY, Design: Ralf Keferstein CHECK-IN, Design: Ralf Keferstein
Auswahl zum Stahl Innovationspreis
2000
DIALIGHT, Design: YOH-ART
Leuchte des Jahres / Luminaire of the year 1. Platz 2. Platz
2003 2006
KRISTINA D. Design: Antonius Quodt BEL-AIR, Design: Michael Kleinhenn
Ranking Design 10th of Top 100
2003
Auszeichnung als Design Hersteller
MESSEN / EXHIBITIONS Frankfurt
Paris
Milano
Valencia
Cologne
USA
KOOPERATIONEN / PARTNERSHIPS Fördergemeinschaft Gutes Licht / Promotion Community ‚Good Light‘
Zentralverband Elektroindustrie / Association of electrical industry
Lichtplanungs-Software / Light planning software
BESTELLHINWEISE / ORDER INFORMATION
TEXTSYMBOLE / TEXT SYMBOLS Bitte separat bestellen / Please order separately Technischer Hinweis / Technical note 24
Siehe Seite... / See page...
TECHNISCHE SYMBOLE / TECHNICAL SYMBOLS
OBERFLÄCHE UND MATERIAL / SURFACE AND MATERIAL Alle Angaben zu Oberflächen sind ausschließlich Farbangaben und keine Werkstoff-Bezeichnungen. Alle Metall-Oberflächen sind entweder lackiert, eloxiert oder galvanisiert. Gläser sind in der Regel aussen satiniert und innen reflektionsbeschichtet. Materialangaben beziehen sich auf die primär verwendeten Werkstoffe. All statements of surfaces are color names only, not material specifications. All metal surfaces are painted, anodised or electroplated. Glass usually has a satin finish on the outside and a reflective coating on the inside. Material specifications refer to the primarily applied materials.
Eine Legende der technischen Symbole sowie Informationen zu technischen Eigenschaften der Leuchten sind auf der Umschlagklappe und auf Seite 551 am Ende des Kataloges zu finden. A caption of technical symbols as well as information to technical abilities can be found on the flap of the back cover. For additional technical information see also page 551.
AL AX C CM G
LAMPEN / LAMPS
GM IX W RF
Leuchten werden - wenn nicht anders angegeben - grundsätzlich ohne Lampe ausgeliefert. Leuchten inklusive Lampe sind mit einem grünen Punkt im Symbol gekennzeichnet.
AZ B
Luminaires are – unless otherwise specified – delivered without lamps. Luminaires including lamps are marked with a green dot in the symbol.
LAMPENZUBEHÖR / LAMP OPTIONS OPTIONS
Zubehör bitte grundsätzlich separat bestellen. Eine numerische bzw. grafische Darstellung aller technisch geeigneten Zubehörtypen wird jeweils unterhalb der Artikelnummern aufgeführt. Artikelnummern sowie weitere Informationen sind im Kapitel LAMPS / OPTIONS zu finden. Please order accessories separately. A numerical, respectively graphic presentation of all technically suitable types of accessories are shown below the item codes. Item codes and further information can be found in chapter LAMPS / OPTIONS.
AL
Korpus
Body
Aluminium poliert Aluminium gebürstet Chrom Silber Matt Gold Gold Matt Edelstahl Weiß Rostfarben Anthrazit Schwarz
Aluminium polished Aluminium brushed Chrome Matt silver Gold Matt gold Stainless steel White Rust coloured Anthracite Black
Glasschirm
Glass shade
Opal Weiß Transparent Teilsatiniert Gelb Grün Blau Blau-Klar Champagner Ananas Melon Rot Rot-Klar Platin Silber
White, opal Transparent Part-frosted Yellow Green Blue Blue clear Champagne Pineapple Melon Red Red clear Platinum Silver
Metallschirm
Metal shade
Aluminium poliert Aluminium gebürstet Chrom Silber Matt
Aluminium polished Aluminium brushed Chrome Matt silver
PLUG-IN UND MULTI-PENDANT LEUCHTEN / PLUG-IN AND MULTI PENDANT LUMINAIRES Um Dopplungen innerhalb des Kataloges zu vermeiden, wurden die Kapitel mit Steckkontakt-Leuchten und System-Pendelleuchten an den Anfang des Kataloges gestellt. Über Adapter können diese Leuchten in die einzelnen OLIGO Schienen- und Seilsysteme integriert werden. In order to avoid double listings within the catalogue, the chapters regarding plug-in luminaries and system pendant luminaries have been posted at the beginning of the catalogue. Through our adapters, these luminaries can be integrated into the various OLIGO track and cable systems.
BEZUGSQUELLE / SOURCE OLIGO - Produkte sind ausschließlich über unsere Fachhandelspartner zu beziehen. Eine Händlerübersicht ist unter www.oligo.de zu finden. OLIGO – products are only available through our qualified dealers. A dealer listing can be found at www.oligo.de
Material
Material
Aluminium
Aluminium
Edelstahl
Stainless steel
Stahl / Messing
Steel / Brass
Acryl-Glas
Acrylic glass
Glas
Glass
Streufolie
Diffusion foil
Kunststoff
Synthetic
Porzellan / Keramik
China / Ceramic
www.oligo.de OLIGO entwickelt, produziert und vermarktet weltweit hochwertige Leuchten und Lichtsysteme. Die innovative Verknüpfung von Design und Funktionalität sowie eine präzise Detailverarbeitung mit hohem Qualitätsanspruch kennzeichnen die Produkte und dokumentieren das Selbstverständnis der Unternehmenskultur. Eine Symbiose aus funktioneller Sachlichkeit, zeitloser Formensprache und „feel the light“. OLIGO develops, manufactures and markets world-wide high-quality luminaires and lighting systems. The products are characterized by an innovative combination of design and functionality as well as accurate handling of details with an insistence on the highest levels of quality. They provide concrete evidence of the company’s philosophy. A symbiosis of functional simplicity, timeless design and “feel the light”.
Company
Design & Engineering
Manufacturing
Quality
12V Steckkontaktsystem Plug-in system 4-51
PLUG-IN
Schienen- / Seilsysteme Track / Cable systems 12V System-Pendelleuchten System pendant luminaires 230V Schienensysteme Track systems
Warehouse
12V Schienensysteme Track systems
Distribution
12V Seilsysteme Cable systems Service
2
52-63 64-131
MULTI-PENDANT CHECK-IN
132-165
PHASE
166-189
CLIX
190-237
READY FOR TAKE OFF
238-267
TRIC-TRAC
268-283
CADENA
284-311
LIGHT-LINE
312-331
FLIGHT-LINE
CONTENT
Einzelleuchten Single luminaires
Komponenten / Zubehรถr / Anhang Components / Accessories / Appendix
332-345
LIGHT OBJECTS
530-535
TRANSFORMER
346-371
WALL / CEILING
536-547
LAMPS / OPTIONS
372-407
WALL
548-560
TECHNIC / GLOSSARY
408-429
CEILING
430-467
PENDANT
468-491
FLOOR / TABLE
492-499
DISPLAY / EXHIBIT
500-529
RECESSED
CONTENT
3
4
PLUG-IN 12V Steckkontaktsystem / Plug-in system
PLUG-IN
ist ein 12V - Steckkontaktsystem, bestehend aus LEUCHTE mit Stecker und BASE mit Buchse. Das Konzept der reversiblen Steckverbindung mit den fast unbegrenzten technischen und gestalterischen Kombinationsmöglichkeiten erlaubt dem Planer und Nutzer ein hohes Maß an Flexibilität und Anpassung an verschiedene oder sich verändernde Beleuchtungsanforderungen. is a 12V plug-in system consisting of the LUMINAIRE with plug and BASE with jack. The concept of a reversible connector with the almost unlimited technical and artistic possibilities to combine the components allows the planner and user a maximum of flexibility to adapt to various or changing lighting needs.
PLUG-IN
5
6
1x 9-36133 4x9-36087M 4x2-25033
Nach dem Einstecken in die Buchse wird die Leuchte mit der gerändelten Hülse mechanisch gegen Lösen gesichert und gleichzeitig - bei Strahlern - eine präzise Drehbarkeit sichergestellt. Die Koaxialzuleitung bei den Pendelleuchten ist grundsätzlich 2 Meter lang und kann vor Ort am Stecker gekürzt werden. Hinsichtlich der Montageart lassen sich folgende Anwendungsbereiche bei den BASES unterscheiden: • Adaption an OLIGO Schienen- und Seilsysteme • Einbau mit externem Transformator in Hohlraumdecken / -wänden • Anbau mit integriertem Transformator an Wand oder Deckenflächen After inserting the plug into the jack the luminaire is mechanically secured against loosening with the knurled bushing which also guarantees a precise turnability of our spots. The coaxial cable of our pendant luminaires is principally 2 meters long and can be shortened at the plug upon mounting. In terms of mounting style, the following applications of BASE can be seen: • Adaption to OLIGO track and cable systems • fitting into hollow ceilings / walls with an external transformer • mounting onto walls or ceilings with an integral transformer
BASES
LEUCHTEN / LUMINAIRES
Schienen- / Seilsystem Track / cable system Strahler Spots Einbau Recessed
Anbau Surface mounted
Pendelleuchten Pendant luminaires
PLUG-IN
7
8
1x 9-36088M 1x 40-3120008 1x 40-3101008 1x 2-20014
2x
1x 9-36111M 3x 9-36088M 3x 2-25033
4 01 20 22x
1x 9-36115M 1x 9-36097 1x 6-10084
1 13 36 91x
8M 08 36 9-
1x 9-36115M 1x 9-36087 1x 6-10085
1x 9-36131 2x 9-36097 2x 2-20014
1x 9-36125M 1x 9-36088M 1x 2-20014
BASIC
OPTIONS
BASIC
4
5
7a
GATE B TUBE
GATE B FIVE
OPTIONS
5
GATE B TUBE
7a
2x 9b
ROXAN
12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 35/50W
12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W
30mm / max. 35W 120mm / max. 50W
Ø 60
OPTIONS
PLUG-IN
9
10
51
51
Glass tube, part-frosted, Option for GATE B FIVE
9-36097
ø
ø
OPTIONS
Teilsatinierte Glasröhre, Zubehör für GATE B FIVE
120
9-36087M 9-36088M
80
CM
65
9-36087 9-36088
30 / 120
2-25033 C
90
PLUG-IN
11
12
0
ø
82 13
12V / GU 5,3 / QR-C 51 max. 35/50W 12V / G 53 / QR-LP 111 max. 50W
9-36026 9-36098 9-36099 9-36254M
40mm / max. 35W 120mm / max. 50W 220mm / max. 50W 80
40 - 220
ALUETTE COOL BEAM
LP 111
ø
PLUG-IN 13 14 11 1
2x 9-36150 2x 9-36254M
1x 9-36115M 1x 9-36254M
1x 9-36115M 1x 9-36026
1x 9-36131 2x 9-36026 1x 9-36115 1x 9-36035
1x 9-36131 2x 9-36254M
1x 9-36115M 1x 9-36098
4x 9-36115M 4x 9-36026
1x 9-36112M 1x 9-36085 1x 6-10084
1x 9-36130 1x 9-36085 1x 2-20014
1x 9-36115M 1x 9-36085 1x 6-10086
BASIC
OPTIONS
4
5
7a
MX-2 12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W 120
9-36085
ø
11
5
51
OPTIONS
PLUG-IN
15
16
1x 9-36142 5x 9-36091
2 13 36 91x
6 24 36 93x
1x 9-36111M 3x 9-36091M 3x 2-20014
1x 9-36121M / 1x 9-36247
RECESSED / SHOP
BASIC
OPTIONS
5
STREAM 51
FLEXILIGHT
COOL BEAM
12V / GU 5,3 / QR-C 51 max. 50W
12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W
9-36246 9-36246M
CM
9-36091 9-36091M
9-36247
CM
90
C
C
0
ø6
Ring
7a
C CM
< 400
1x 9-36125M 1x 9-36246M
95
ø
OPTIONS
PLUG-IN
17
18
51
OPTIONS
1x 9-36115M 1x 9-36061 1x 2-20014
3x 9-36126 3x 9-36073 OPTION
BASIC
OPTIONS
7b
1
IXION
12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W
120mm 220mm
120 / 220
C
9-36063 9-36071
CM
9-36061 9-36069
G
9-36064 9-36072
W
9-36057
170mm 270mm ø
ø
51
1 11
OPTIONS
7a
MILAN
12V / G 53 / QR-LP 111 max. 50W 9-36073 9-36075
4
170 / 270
BASIC
OPTIONS
PLUG-IN
19
20
80
1x 9-36124M 1x 9-36081
ROXAN B15d
12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W
12V / B15d / QR-C 38/58 max. 50W
9-36035
9-36081 9-36083
ø
PLUG-IN
8 /5
51
38
ø
0 17
120mm 220mm
120/220
250
KICK
21
22
90
30 61 9-3 1x
BASIC
1x
M 95 60 9-3
14 00 2-2 1x
OPTIONS
1
7a
FOLLOW ME 12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 35W C
30
9-36095 9-36095M
CM
1
ø5
10
0
OPTIONS
PLUG-IN
23
24
DIALIGHT ist ein aus polierter Edelstahlfolie geformter Projektionsstrahler. Es können handelsübliche Dias verwendet werden. Die Fokussierung des Motives erfolgt über die verstellbare Linse. Im Lieferumfang ist ein Dia „Kussmund“ im verglasten Standardrahmen sowie ein eng abstrahlendes Leuchtmittel enthalten. Die speziell entwickelte, biegbare und sehr filigrane Koaxialaufhängung ermöglicht die präzise Ausrichtung des Strahlers. DIALIGHT is a projector spotlight consisting of polished stainless steel foil. Standard slides can be used. The adjustable lense focuses the motive. A standard-framed, glass-covered slide with “kissing lips” motive and a lamp with narrow beam angle are supplied with the luminaire. The specially designed, slim and flexible coaxial suspension allows a precise adjustment of the spotlight.
DIALIGHT 12V / GX 5,3 / QR-CBC 51 max. 20W / 10°
< 400
9-19003
270
PLUG-IN
25
26
CHARLES 12V / GY 6,35 / QT-LP 12/m max. 50W
< 600
9-36025
480 x 430
PLUG-IN
27
28
1x 9-36115M 1x 9-36037M
OKI-DOKI 12V / G 4 / QT-LP 9/m max. 20W 100 C CM
240
9-36037 9-36037M
BENE DICT
SALLY-UP
MAGIC
12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 35W
12V / G 4 / QT-LP 9 max. 20W
12V / G 4 / QT-LP 9 max. 20W
9-36258 9-36259 9-36260
9-36232M 9-36234M
9-36041
ø 60
120
COLOURS
130
COLOURS
ø 35
PLUG-IN
29
30
130
1x 9-36115M 1x 9-36041
1x 9-36115M 1x 9-36232M
1x 9-36023M 1x 9-36259
ø 80
ø 30
1x9-36115M 1x9-36089
NIGHT FLIGHT
40mm
120mm
9-36093
9-36089 9-36089M
40/120
12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W
C CM
x 145
PLUG-IN
135
31
32
3x 9-36131 6x 9-36252
Zwei linsenförmige, satinierte Glasschalen werden von dem Leuchtenkörper aus gebürstetem Aluminium eingefasst und brechen das Licht für eine gleichmäßige und blendfreie Ausleuchtung. Die konisch gearbeiteten und präzise gerändelten Glashalterungen erlauben den einfachen, werkzeuglosen Leuchtmittelwechsel. Two lentoid dishes of frosted glass are enclosed by a body of brushed aluminium and refract the light for an even and glare-free illumination. The conically shaped and precisely knurled glass retainers allow for an easy and tool-free change of the lamp.
1:1
GRACE 12V / GY 6,35 / QT- LP 12 max. 50W
OPTIONS
80
2000
9-36943
44
ø 130
PLUG-IN
33
34
Die Ausführung der Leuchte mit Glaszylinder ist in zwei Längen lieferbar. Bei der 250mm langen Ausführung lässt sich - im Gegensatz zur kurzen Variante - die Lichtwirkung auf der satinierten Oberfläche durch vertikales Verschieben des Glaszylinders verändern. Gleichzeitig erlaubt diese Mechanik den einfachen Leuchtmittelwechsel. The style of luminaire with glass tube is available in two lengths. Unlike the short version, the 250mm long version can change the light effects on the frosted surface by vertical adjustment of the glass tube. This mechanics also allows for the easy change of the lamp. 1:1
COLOURS
COLOURS
DONATA 12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W
BENE
12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 35W / QR-C 51 max. 50W
140
9-36256
120 / 250
250mm
9-36252 9-36253 9-36255
2000
120mm
9-36600 9-36604 9-36603
ø 110
ø 60 OPTIONS
OPTIONS
44
PLUG-IN
35
36
2000
9-36601 9-36602
12V / GY 6,35 / QT-LP 12/m max. 50W / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W
44
COLOURS
COCO
BALIBU
12V / GY 6,35 / QT-LP 12/m max. 50W
9-36223 9-36222 9-36221 9-36220
120
2000
9-36013M 9-36011M 9-36012M 9-36017M 9-36015M 9-36019M
170
9-36013 9-36011 9-36012 9-36017 9-36015 9-36019
OPTIONS
12V / GY 6,35 / QT-LP 12/m max. 50W
CM
2000
C
12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W
ø 80
9-36224
44
OPTIONS
PLUG-IN
37
38
44
ø 70
Der Leuchtenkörper ist aus Aluminium und in den Oberflächenvarianten galvanisch matt- oder glanzverchromt gefertigt. Eine temperaturresistente und satinierte Glasscheibe wird von einem Schraubring gehalten und sorgt für eine gleichmäßige, blendfreie Ausleuchtung. The luminaires body is manufactured from aluminium and available in the surface variations bright chrome and matt chrome electroplating. A temperature resistant, frosted glass disk is being held in place by a threaded ring and guarantees an even, glare-free illumination.
COLOURS
STREAM 12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W
115
2000
9-36020 9-36020M
ø 80
OPTIONS
44
PLUG-IN
39
40
COLOURS
PALINO 12V / GY 6,35 / QT-LP 12/m max. 50W CM
90
9-36003M 9-36006M 9-36001M
2000
C
9-36003 9-36006 9-36001 9-36007
ø 100
9-36009 OPTIONS
44
DA CAPO 12V / GY 6,35 / QT-LP 12/m max. 50W
OPTIONS
90
2000
9-36053
44
ø 140
PLUG-IN
41
42
1x 9-36142 5x 9-36944
BOBBY
ist ein einzigartiger, frei auf der Koaxialleitung positionierbarer, automatischer Kabelaufzug für alle OLIGO PLUG-IN Pendelleuchten. Auf kleinstem Raum bietet der patentierte Aufzug, bei denkbar einfachster Handhabung, eine stufenlose Höhenverstellung von Koaxial-Pendelleuchten um bis zu 80 cm. BOBBY ist lieferbar in drei Farben und kann aus technischen Gründen nur im Werk montiert werden. Bei der Farbausführung ‚transparent‘ sind die Oberflächen der Gehäuseschalen satiniert, so dass die innenliegende Federzugmechanik zart erkennbar ist. is a unique, freely on the coaxial cable poseable, automatic cable lift for all OLIGO PLUG-IN pendant luminaires. Confined to the smallest space, this patented lift allows for a simple to use, continuous height adjustment of coaxial cable pendant luminaires up to 80 cm. BOBBY is available in three colours and can, for technical reasons, only be mounted in our factory. In the colour variation “transparent”, the enclosure halves are sporting a frosted surface so the spring-controlled mechanics inside are slightly visible.
• Höhenverstellung max. 80 cm • Height adjust max. 80 cm
• Kabelaufzug frei positionierbar • Cable lift freely positionable
1:1
SIXTY 5
BOBBY Aus technischen Gründen kann BOBBY nur im Werk montiert werden. Bitte geben Sie daher folgende Präfix vor der Artikel-Nr. der gewünschten Leuchte an: For technical reasons, BOBBY can only be mounted at our factory. Please add the following prefix to the item-number of the desired luminaire: B1 B2 B3
130
Opalglas mit Gewebestrukturoptik Opal glass with the optics of woven linen
2000
9-36944
ø 110 OPTIONS
CM TR B
44
Beispiel / Example: BOBBY transparent + BENE = B2 + 9-36255
PLUG-IN
43
44
75
12V / GY 6,35 / QT-LP 12/m max. 50W
ø 50
TECHNIC BASES 12V / max. 5A Steckkontaktbuchsen für externe Transformatoren Plug-in jacks for external transformers
1.
IN-A
3.
1.1
IN-C
3.1
Ø 15mm
Ø 40mm 9-36113 9-36113M 9-36113W
9-36117
C CM W
30
30
0 10
0 10
Ø 11mm
1-11
1.2
Ø 18mm
3.2
Ø 20mm
40 x 40mm 9-36127 9-36127M
9-36123
C CM
40
30
0
0
10
10
Ø 13mm
Ø 18mm
3-24
4.
IN-B
2.1
4.1
Ø 40mm 9-36115 9-36115M 9-36115G 9-36115W
CM G
35
30
0
Ø 25 - 50mm
4.2
CM
35
30
0
0
4.3
100 x 200mm 9-36225 9-36225M 9-36225W
C CM G
C CM W
W
0 10
0 10
30
W
Ø 25 - 50mm
Ø 70mm 9-36023 9-36023M 9-36023G 9-36023W
C CM
Montage auch auf handelsübliche Beton-Einbaudosen möglich May also be installed on common concrete outlet boxes
10
10
2.3
100 x 100mm 9-36124 9-36124M 9-36124W
C
Ø 32mm
11-30
Ø 58mm
120 x 40mm / 2x Ø 20 - 50mm
100
46
W
Montage auch auf handelsübliche Beton-Einbaudosen möglich May also be installed on common concrete outlet boxes
40x40mm 9-36126 9-36126M
45
C CM
W
Ø 32mm
2.2
PLUG-IN
Ø 100mm 9-36125 9-36125M 9-36125W
C
10
0 10 11-30
11-22
IN-D
30
2.
TECHNIC
TECHNIC BASES 230V / 50-60Hz / 12V Transformatoren inklusive Steckkontaktbuchsen Transformers including plug-in jacks
5.
System Adapter
7.
5.1
IN-E
LIGHT-IN 2-30021 2-30021M 2-30021G
9.
KEY
Ø 51mm 9-36118 9-36118M 9-36118W
C CM G
9.1
9.3
KEY-1
KEY-3 3x 50VA
50VA
C CM
9-36130
W
CM
135 x 60 x 40mm
9-36132 9-36140 9-36143
• 200 • 200 • • 300 • 300 • • 500 • 500 •
CM CM CM
470 x 60 x 40mm 670 x 60 x 40mm 1150 x 60 x 40mm
Passend für Einbaustrahler GU 5,3 Compatible with recessed spotlights 5.2
FLIGHT-IN 9-65186 9-65186M
5.3
C CM
CLIX-IN 9-60186 9-60187 9-60188
C CM G
9.4
KEY-4 4x 50VA
5.4
READY-IN 9-45075 9-45075M
5.5
• 200 • 200 • 200 • • 330 • 330 • 330 • • 500 • 500 • 500 •
C CM
TRIC-IN 9-70093
9.2
• 200 • • 400 • • 600 •
5.6
CADENA-IN 9-84057
CM
max. 5A
6.
IN-F
8.
Ø 72 x 24mm 9-36121 9-36121M
KEY-2 2x 50VA
AX
SHOP
RECESSED C CM
PLUG-IN
47
48
9-36131 9-36134 9-36135
CM CM CM
270 x 60 x 40mm 470 x 60 x 40mm 670 x 60 x 40mm
9-36133 9-36145 9-36141
CM CM CM
670 x 60 x 40mm 1150 x 60 x 40mm 1700 x 60 x 40mm
TECHNIC
TECHNIC
10.
SIGN
12.
10.1
SIGN-2
System Adapter
12.1
CONTACT
2 x 50VA 9-36107 9-36107M
• 255 • • 375 • 375 • 375 • 375 •
9.5
C
375 x 90 x 40mm
20-60VA
CM
10-2012008
KEY-5 5 x 50VA 9-36142
CM
Ø 55 x 70mm
CM
265 x 34 x 55mm
CHECK-IN CM
1700 x 60 x 40mm 10.2
12.2
SIGN-3 3 x 50VA 9-36109 9-36109M
• 290 • 290 •
PHASE-IN 20-60VA
C
750 x 90 x 40mm
CM
9-21060 9-21034 PHASE
10.2
SIGN-3C 3x 50VA 9-36111 9-36111M
11.
C
Ø 280 x 40mm
CM
LOCAL
11.1
LOCAL-A
50VA
11.2
9-36112 9-36112M
CM
9-36102M
CM
C
Ø 87 x 45mm
110 x 110 x 47mm
LOCAL-B
50VA 9-36101 9-36101M 9-36101G 9-36101W
11.3
C
Ø 85 x 50mm
CM G W
LOCAL-C
50VA 9-36105 9-36105M
PLUG-IN
49
50
C CM
Ø 100 x 90mm
W
TECHNIC
KEY WEST
35-75VA 9-36150
CM
Aluminium / Glas
44
13.
150x150
PLUG-IN
51
52
MULTI-PENDANT
12V Systempendelleuchten / System pendant luminaires
MULTI-PENDANT
sind hรถhenverstellbare 12V - Pendelleuchten, die mit spezifischen Adaptern in OLIGO Schienen- und Seilsysteme integrierbar sind. Dies ermรถglicht bei der Beleuchtungsplanung die Umsetzung einheitlicher Gestaltungskonzepte. are height adjustable 12V pendant luminaires, which are integrable with specific adapters to OLIGO rail and cable systems. This allows the execution of uniform design concepts during planning the illumination.
MULTI-PENDANT
53
54
Bei der Planung von Seil- oder Schienenanlagen mit integrierten Leuchten der Serie MULTI-PENDANT sind auf Grund des Eigengewichtes dieser Leuchten gegebenenfalls zus채tzliche Seil- bzw. Schienentr채ger vorzusehen. Technische Einzelheiten hierzu sowie Bestelldaten der Adapter sind in den jeweiligen Kapiteln der Systeme zu finden. When planning cable and track systems with integral luminaires of the MULTIPENDANT series, it is possible that due to the weight of this luminaires, additional cable or track carriers are needed. Technical details and order data of the adaptors can be found in the relating chapters of the various systems.
ADAPTER
LIGHT-LINE
309
FLIGHT-LINE
325
CLIX
183
CHECK-IN
121
READY FOR TAKE OFF
223
TRIC-TRAC
259
MULTI-PENDANT
PULL-IT
ECOLINO I
ECOLINO II
ECOLINO GRANDE
GATSBY FINE
GRACE
MULTI-PENDANT
55
56
Die im Gegengewicht eingelassene Seilumlenkung bewirkt den Längenausgleich der beiden Tragseile und verhindert so ein Verkippen von Gewicht oder Leuchtenkopf. The cable redirector integrated into the counterweight effects the length equalisation of the two carrying cables and prevents the turning over of the weight or the luminaire fixture.
COLOURS
PULL-IT
ECOLINO I
ø 145
12V / GY 6,35 / QT-LP 12/m max. 50W C
CM
9-50031 9-50033
9-50031M 9-50033M
90 1600
Diese Leuchte ist auf Grund ihres Eigengewichtes nur bei den nachgenannten Schienensystemen zulässig. This luminaire is suitable due to its weight only for the following rail systems.
80
2000 125
9-35120 9-35125 9-35121 9-35127 9-35123 9-35124
1600
12V / GY 6,35 / QT-LP 12/m max. 50W
System-Adapter CHECK-IN / CLIX / READY FOR TAKE OFF / TRIC-TRAC
ø 110
System-Adapter CHECK-IN / CLIX / READY FOR TAKE OFF / TRIC-TRAC / LIGHT-LINE / FLIGHT-LINE
MULTI-PENDANT
2000
COLOURS
57
58
COLOURS
ECOLINO GRANDE
CM
9-50063 9-50064 9-50065
9-50063M 9-50064M 9-50065M
90 1600
9-50037M 9-50038M
C
40
9-50037 9-50038
12V / GY 6,35 / QT-LP 12/m max. 50W
90
2000
CM
1600
C
50
12V / GY 6,35 / QT-LP 12/m max. 50W
ø 195
ø 145
System-Adapter CHECK-IN / CLIX / READY FOR TAKE OFF / TRIC-TRAC / LIGHT-LINE / FLIGHT-LINE
2000
ECOLINO II
System-Adapter CHECK-IN / CLIX / READY FOR TAKE OFF / TRIC-TRAC / LIGHT-LINE / FLIGHT-LINE
MULTI-PENDANT
59
60
Zwei linsenförmige, satinierte Glasschalen werden von dem Leuchtenkörper aus gebürstetem Aluminium eingefasst und brechen das Licht für eine gleichmäßige und blendfreie Ausleuchtung. Die konisch gearbeiteten und präzise gerändelten Glashalterungen erlauben den einfachen, werkzeuglosen Leuchtmittelwechsel. Two lentoid dishes of frosted glass are enclosed by a body of brushed aluminium and refract the light for an even and glarefree illumination. The conically shaped and precisely knurled glass retainers allow for an easy and tool-free change of the lamp.
Seitlich am Steg der Seilumlenkung eingelassene Druckknöpfe lösen die Arretierung für die Höhenverstellung der Leuchte.
Der Aluminiumkörper der GATSBY FINE ist poliert und hochglanzverchromt. In den Frontring ist eine satinierte Glasscheibe eingefasst, die das Licht der Lampe blendfrei über den eingebauten Präzisionsreflektor austreten lässt. Der Leuchtmittelwechsel erfolgt über den verschraubten Frontring.
Push-buttons on the bridge of the cable redirector disconnect the catch of the height adjustment for the luminaire.
The aluminium body of GATSBY FINE is highly polished and chrome plated. The front ring encloses a satined glass panel which allows the light to pass over the the internal precision-made reflector without glare. The lamp can be changed by removing the screw-in front ring.
GRACE
12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W
12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W 1600
GATSBY FINE
9-35135
80
100
2000
2000
9-35130
ø 100
System-Adapter CHECK-IN / CLIX / READY FOR TAKE OFF / TRIC-TRAC / LIGHT-LINE / FLIGHT-LINE
MULTI-PENDANT
ø 130
System-Adapter CHECK-IN / CLIX / READY FOR TAKE OFF / TRIC-TRAC / LIGHT-LINE / FLIGHT-LINE
61
62
MULTI-PENDANT
63
64
CHECK-IN 230V Schienensystem / Track system
CHECK-IN
ist ein patentiertes und prämiertes 1-Phasen-Stromschienensystem. Die Schiene besteht aus einem hochfesten Aluminiumprofil und gehört mit den Maßen 22 x 8 mm weltweit zu den Kleinsten ihrer Art. Mit der zeitlosen und reduzierten Formensprache einerseits, sowie der breiten Auswahl an Leuchten mit unterschiedlichsten Lampentechnologien und Systemkomponenten andererseits, empfiehlt sich das System gleichermaßen für den privaten Wohnraum als auch für den Shop- und Officebereich. is a patented and prize-awarded 1-phase track system. The track consists of a high-strength aluminium profile and due to its dimensions of 22 x 8 mm is one of the most petite rails worldwide. With its timeless and minimalistic design, but the wide range of luminaires of different technologies and system components, this system recommends itself for use in private living space as well as in shops and office areas.
CHECK-IN
65
66
BASIC
OPTIONS
QPAR 51
QPAR 64
4
6a
6a 7a
GATE B SEVEN 230V / GZ 10 / QPAR 51/64 max. 50/75W 40mm 110mm
40/110
10-2019008 10-2019108
ø 0
/7
51
50
OPTIONS
CHECK-IN
67
68
Neben dem bekannten Zubehör für das 50mm Leuchtmittel kann die Basis-Ausführung des Strahlers MX-HIGH alternativ mit Schirmen aus Aluminium oder Glas mit einem Durchmesser von 100mm bestückt werden. Alongside the well-known accessories for 50mm lamps, the basic model of MX-HIGH can alternatively be equipped with shades made of aluminium or glass with a diameter of 100mm. OPTIONS
6b
6b
6b BASIC
OPTIONS
4
6a
7a
MX-HIGH 230V / GZ 10 / QPAR 51 max. 50W 120
10-2039008
0
ø
13
51
10
0/
OPTIONS
CHECK-IN
69
70
HIGH STREAM 16 230V / GU 10 / QPAR 51 max. 50W 10-2034006 10-2034008
CM
10-2034108
CM
80
C
C
0
ø6
Ring
95
ICE
HIGH STREAM 30
230V / GZ 10 / QPAR 111 max. 75W 230V / E 27 / QPAR 30 max. 100W 10-2102008 80
C CM
80
10-2035006 10-2035008
ø 0
ø9
0 14
CHECK-IN
71
72
11 1
OPTIONS
QPAR 64
7c
GATE B FOUR
Glasschirm / Glass shade
LEVEL
230V / G 9 / QT 14 max. 75W
Satiniert / Frosted
10-2133008
2-25101 2-25122
230V / 50-60Hz / 12V / G 53 / QR-LP 111
10-2136008
max. 1x 50W
max. 2x 50W
Klar / Clear
10-2135008
10-2134008
185
230V / GZ 10 / QPAR 51/64 max. 50/75W
OPTIONS
Satinierten Glasschirm bitte separat bestellen Please order frosted glass shade separately
105
Glasschirm bitte separat bestellen Please order glass shade separately
ø 100
2-25112 2-25130 2-25137
165
CHECK-IN
73
74
120
QPAR 51
120
BASIC
300
CHECK-IN
75
76
Photo: XL Photo Design Xaver Lockau
GANGWAY
70W
10-2016108 10-2016008
10-2017108 10-2017008
Spot 15º Flood 60º
ø
35W
65
230V / 50-60Hz / G 8,5 / HIT-TC-CE 35/70W
5
11
115/145 230/260
CHECK-IN
77
78
CLEARANCE 51 / CLEARANCE 111 230V / 50-60Hz / 12V / 35-105VA G 53 / 2x QR-LP 111 max. 50W
10-2011008
10-2010008
170
CLEARANCE 111
GU 5,3 / 2x QR-CBC 51 max. 50W
Ø 51/111
CLEARANCE 51
160
OPTIONS
CHECK-IN
79
80
BALANCE ist ein Strahler mit integriertem elektronischen Transformator für die bewährten 12V - Multimirrorlampen. Diese haben gegenüber den mit Netzspannung betriebenen Reflektorlampen den Vorteil der wesentlich besseren Farbbrillianz, maximierter Lichtausbeute und deutlich höherer Lebensdauer bis zu 10.000 Stunden. Dies hat nicht nur im privaten Wohnbereich, sondern insbesondere im Shop- und Office - Bereich große Bedeutung. BALANCE is a spotlight with integral electronic transformer for the proven 12V multi mirror lamps. Compared to the line-voltage operated reflector lamps, these have the advantage of the far more brilliant colours, a maximum light effect and a significantly higher life of up to 10.000 hours. This is not only important for private living space, but especially for shops and offices.
BASIC
OPTION
1
5
7a
BALANCE 230V / 50-60Hz / 12V / 20-60VA / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W
65
10-2004008
ø
51
69 130
OPTIONS
CHECK-IN
81
82
JUST KIDDING 230V / G 9 / QT 14 max. 40W
160
10-2036006
ø 100
COLOURS
BALIBU
SPIN 230V / GU 10 / QPAR 51 max. 50W
230V / G 9 / QT 14/m max. 40W
10-2005008-01 10-2005008-30 10-2005008-32 10-2005008-35
10-2005008-20
10-2132008 70
100
145
230V / G 9 / QT 14 max. 40W
ø 70
CHECK-IN
80
83
84
B TUBE 230V / GZ 10 / QPAR 51 max. 50W
120
100
10-2020008
ø 60
MAGIC
HIGH FLIGHT 230V / G 9 / QT 14 max. 75W ø 30
10-2032008 10-2032108
120
10-2089008-01
40mm 140mm
40/140
230V / G 9 / QT 14 max. 40W
45
0x1
16
CHECK-IN
85
86
Der glänzend weiße Schirm ist aus hochwertigem Bone China Porzellan gefertigt.
230V / R7s 78mm / QT-DE 11/12 max. 200W
230V / E 14 / D 45-CS max. 25W
10-2043006-01 10-2043006-10
10-2038008 50
It‘s teatime - ein Teesieb für Augen und Rüssel! It‘s teatime - a teaspoon for eyes and trunk!
210
CHECK-IN
87
88
200
MADEMOISELLE FILOU
180
ROUND ABOUT
390
The shiny white shade is made of high quality bone china.
BASIC
OPTIONS
SLOT
Acrylschirm / Acrylic screen
230V / 50-60Hz / 2GX 13 / T 16-R 22W
50
10-2062008 Acrylschirm bitte separat bestellen Please order acrylic shade separately
ø 225
30-2010001 30-2010030 30-2010037 30-2010005
250
CHECK-IN
89
90
In die beiden Abschirmungen aus quadratischem Aluminiumrohr sind jeweils zwei satinierte Triplex-Glasscheiben für eine Up- / Downlight - Funktion eingelassen. Beide Leuchtenkörper lassen sich unabhängig voneinander drehen. Both enclosures of square-shaped aluminium tubing are fitted with two frosted Triplex glass panels for the use as Up- / Down-Light. Both luminaire bodies can be turned independently on their own.
10-2009008-10
10-2009008-30
230V / G 9 / 2x QT 14 max. 75W
230V / 50-60Hz / W 4,3 / T 7 13W
10-2103008
10-2009008-30 10-2009008-08 10-2009008-10
70 100 x 100 250
CHECK-IN
91
92
Acryl Acryl Aluminium
50
CARGO
100
LX 4
75
10-2009008-08
630
Die hier abgebildete Leuchte zeigt beispielhaft die vielfältigen Kombinations- und Anwendungsmöglichkeiten des CHECK-IN - Systems. Sie besteht aus folgenden Serienkomponenten: • Wandeinspeisung • Stromschiene 1500mm mit Endkappe • Seil - Abhängung • Strahler „ICE“ The luminaire shown here represents some of the multifaceted combinations and applications of the CHECK-IN system. It consists of the following serial components: • wall power feed • track 1500mm with end cap • cable suspension • spotlight “ICE”
CHECK-IN
93
94
GALERIEBELEUCHTUNG / GALLERY ILLUMINATION Eine besonders vorteilhafte Anwendung von CHECK-IN ist die Wandmontage der Stromschiene für eine Galeriebeleuchtung. Hierfür stehen spezielle Systemkomponenten im Kapitel TECHNIC zur Verfügung, mit deren Hilfe gezielt Bilder aufgehängt und beleuchtet werden können. Diese Art der Beleuchtung stellt einerseits die angestrahlten Exponate wirkungsvoll heraus, andererseits wird eine angenehme, architekturbetonende Lichtatmosphäre erzeugt. Mounted on the wall for gallery illumination, CHECK-IN can be advantageously used. For this application, special system components can be found in the chapter TECHNICS with which pictures can be mounted and illuminated. This type of lighting artfully highlights the exhibits and creates a nice, architecturally accented light atmosphere.
CHECK-IN
95
96
Die Glaskappe Typ 3 (OPTION 6a) - in der Ausf端hrung silbermatt - ist geeignet das r端ckseitig austretende Licht einer QPAR 51-Lampe, welches bei der Bilderausleuchtung vielleicht unerw端nscht ist, abzublenden. The glass cap Type 3 (OPTION 6a) in its version matt silver is able to dim out the rearward light of a QPAR 51 lamp which might not be desirable when illuminating pictures.
BASIC
OPTIONS
6a
7a
GATE B SEVEN GALERIE 230V / GZ 10 / QPAR 51/64 max. 50/75W
淡
51
95
10-2018008
425 OPTIONS
CHECK-IN
97
98
In erster Linie ist diese Variante der „HIGH FLIGHT“ für die spezielle Anwendung an der wandmontierten Stromschiene konzipiert. Allerdings erlaubt die Technik ebenso eine Montage an die frei im Raum geführte Schiene. Für diesen Fall weist die Leuchte eine Drehbarkeit unterhalb des Adapters auf. Die Abblendung der Lichttransmission bei dem Up- / Downlight wird durch die gespannte, temperaturbeständige und gewebestrukturierte Streufolie bewirkt. First and foremost, this variation of HIGH FLIGHT is designed for the special application on wall-mounted tracks. Still, technology allows to mount it on a track running freely through the room. For this application, the luminaire can be turned below the adaptor. Dimming of the light transmission is conducted through the temperature-resistant, textured dispersion foil.
Im Unterschied zum Strahler GATE B SEVEN GALERIE ist BALANCE GALERIE bewusst in der vorteilhaften Niedervolttechnik konzipiert, weil gegenüber den Netzspannungslampen die 12V - Leuchtmittel eine wesentlich höhere Farbbrillianz und Lebensdauer aufweisen und die Qualität der Farbwiedergabe bei der Ausleuchtung von Exponaten von besonderer Bedeutung ist. Weiterhin sind derzeit nur bei den 12V - Lampen spezielle Ausführungen mit der Bezeichnung REFLECTO verfügbar, deren Rückseite silberfarben beschichtet sind und so einen etwa unerwünschten, rückseitigen Lichtaustritt verhindern. Bei Verwendung üblicher Multimirror-Lampen kann ein vergleichbarer Effekt mit Hilfe einer zusätzlichen Glaskappe erreicht werden.
Compared to the spotlight GATE B SEVEN GALERIE, BALANCE GALERIE deliberately has been designed in the advantageous low-voltage technology, because the 12V lamps give a far better colour brilliance and durability where the quality of the natural colours of the exhibits is of special importance. Furthermore, only in the range of 12V lamps special types called REFLECTO are available. These are silver-coated in the back and prevent rearward lighting which may not be desired. A similar effect can be created by using standard multimirror lamps fitted with an additional glass shade.
REFLECTO
BASIC
Glaskappe Typ 2 (OPTION 5)
OPTIONS
1
7a
HIGH FLIGHT GALERIE
230V / 50-60Hz / 12V / 20-60VA / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W
230V / G 9 / QT 14 max. 75W
10-2003008
10-2033008
ø
115
85
BALANCE GALERIE
51
400
160 x 145
OPTIONS
CHECK-IN
99
100
Beispiel / Example 3x MODUS 2 6x Lampe / Lamp 2x Schiene 1500mm / Track 4x Endkappe / End cap 1x Einspeisung / Supply Feed 2x Abh채ngung / Suspension
TICKET
10-2044008
65
230V / R7s 78mm / QT-DE 11/12 max. 150W
170 x 160
CHECK-IN
101
102
Beispiel / Example 4x MODUS 1 4x Lampe / Lamp 2x Schiene 1500mm / Track 4x Endkappe / End cap 1x Einspeisung / Supply Feed 2x Abhängung / Suspension
MODUS is a modular lighting concept for shop areas with a track gauge of 160mm. It consists of various lighting components specially designed for this application which can be combined with serial components and luminaires of the CHECK-IN track system. So smaller, powerful single luminaires can be arranged as pendant units for the shop area as well as integrated into larger, double-tracked –and due to the applied technology- two-phased rail structure. In 2-phase use, the total capacity of the system is up to 2x 16A/3600W. For the grouping of smaller pendant units with up to 1300W total capacity per phase the modules can be extended with a special power feed and suspension. For larger structures we suggest to utilize the serial components of CHECK-IN.
Die Spannungsversorgung der Leuchten erfolgt über einen der beiden Adapter, so dass durch einfaches Drehen der Leuchte im Falle eines 2-Phasenbetriebes der gewünschte Stromkreis belegt werden kann.
Power is supplied through one of the two adaptors so that in 2-phase use simple turning of the luminaire seizes the desired circuit.
MODUS 1
MODUS 2 In order to achieve a symmetric appearance when using several MODUS 1, the luminaire head can additionally be mounted left or right of the enclosure.
Das zweiflammige Modul mit engfokussierenden NiedervoltLampen eignet sich insbesondere für die punktgenaue, farbbrilliante Beleuchtung von Exponaten im Shop-Bereich und ist damit eine ideale Ergänzung zur Metalldampf-Leuchte MODUS 1.
The double flame module with narrow-focus low-voltage lamps is well suitable especially for the exact, brilliant illumination of exhibits in shop areas and therefore is the ideal supplement for the metal-halide lamp MODUS 1.
MODUS 1
MODUS 2
230V / 50-60Hz / Gx 8,5 / HIR-CE 111 70W
230V / 50-60Hz / 12V / G 53 / 2x QT-LP 111 max. 50W 10-2108408
10-2108308 245
100
Um auch bei Verwendung mehrerer MODUS 1 ein symmetrisches Erscheinungsbild zu ermöglichen, kann hier zusätzlich der Leuchtenkopf links oder rechts vom Gehäuse montiert werden.
Erweiterbar mit EINSPEISUNG / ABHÄNGUNG Expandable with POWER FEED / SUSPENSION 100 x 200
CHECK-IN
103
104
390
40
ist ein modular aufgebautes Leuchtenkonzept für den Shop-Bereich mit einer Spurbreite von 160mm. Es besteht aus verschiedenen - speziell für die dortigen Anforderungen konzipierten - Beleuchtungseinheiten, die mit Serienkomponenten und Leuchten des Schienensystems CHECK-IN kombinierbar sind. Einerseits lassen sich kleinere lichtstarke Einzelleuchten als Pendeleinheiten für den Shop-Bereich zusammenstellen und andererseits können die Beleuchtungskörper in eine größere, zweispurige und - auf Grund der angelegten Technik - auch zweiphasige Schienenstruktur eingebunden werden. Im 2-Phasenbetrieb ergibt sich somit eine Gesamtbelastbarkeit des Systems von bis zu 2x 16A/3600W. Für die Zusammenstellung kleinerer Pendeleinheiten mit bis zu 1300W Gesamtleistung je Phase sind die Module mit einer speziellen Einspeisung bzw. Abhängung erweiterbar. Bei größeren Strukturen empfiehlt es sich, auf die Serienkomponenten des CHECK-IN zurückzugreifen.
Erweiterbar mit EINSPEISUNG / ABHÄNGUNG Expandable with SUPPLY / SUSPENSION 100 x 200
CHECK-IN
105
106
Optionen Die Abhängung und Einspeisung für eine Einzelleuchte oder ein größeres System bis zu 6A Belastung kann durch die Montage der speziellen Komponenten an der Leuchte MODUS 1 / 2 erfolgen. Alternativ kann die Einspeisung und Aufhängung des Gesamtsystems aber auch mit den Standard-Systemkomponenten von CHECK-IN ausgeführt werden. The suspension and the power feed for a single luminaire or a larger system up to 6A capacity can be executed on the luminaire MODUS 1 / 2 itself through mounting the special components. Alternatively the standard system components of CHECK-IN can be used for the power-feed and suspension of the complete system
Einspeisung / Supply
Abhängung / Suspension
230V / max. 6A
Stahlseil, höhenverstellbar mit Federdruckverriegelung Steel cable, height adjustable with spring-controlled interlock
10-2108908
10-2108508
2000mm
Statische Funktion nicht zulässig Static use not permitted
1500mm
Werkzeuglose Montage Tool-less assembly
CHECK-IN
107
108
B2B / 1
Mit dem Lichtrohr-Element B2B und dessen neuartiger Technik besteht einerseits die Möglichkeit ein eigenständiges Lichtrohr-System durch Aneinanderreihung von B2B zu größeren Strukturen, speziell im Office-Bereich, zusammenzustellen und andererseits die Option diese Leuchte zur lichtstarken Allgemeinausleuchtung punktuell in das OLIGO-Schienensystem CHECK-IN einzuplanen. B2B wird damit auf einzigartige Weise Bestandteil des Trägersystems und Leuchte zugleich. Mit dieser patentierten sowie besonders wirkungsvollen Idee entstehen für den Planer neue, gestalterisch reizvolle Möglichkeiten. Die Version mit BAP-Raster entspricht den Vorgaben der Verordnung für Bildschirmarbeitsplätze. The light-tube element B2B and its new technology opens the possibility to form individual light-tube systems by stringing together B2B into larger structures, especially in office areas or to incorporate this luminaire selective into the OLIGO track system CHECK-IN as a powerful light source. In a very unique way B2B becomes a component of the track system and a luminaire. With this patented and very effective idea the planning engineer can develop new countless attractive variations. The version with BAP-grid conforms to the German regulations for screen handling workstations.
Montagebeispiele mit Trägersystem TYP B / Mounting examples with support system TYPE B
B2B / 1
1185 / 1485
Die hier abgebildeten Leuchten zeigen beispielhaft die vielfältigen Kombinations- und Anwendungsmöglichkeiten des CHECK-IN - Systems und hier insbesondere der B2B. Wenige, zusätzliche Serienkomponenten ergänzen das einzigartige und patentierte Lichtrohrelement mit den integrierten Schienensegmenten auf elegante Art und Weise zu einer Einzelleuchte.
1185 / 1485
The luminaires illustrated herein show some examples of the mulitfaceted combinations and applications of the CHECK-IN system and here especially B2B. Some additional serial components supplement the unique and patented light-tube element with integral track segments elegantly into a single luminaire.
Prismatische Kunstglasabdeckung
BAP-Raster
Uplight
B2B / 1
Prisma
BAP - Raster
10-2094008 10-2094108
10-2094308
39W 54W
70 x 70
230V / 50-60Hz / G 5 / T16 / 840 / 39W/54W
1185 / 1485 39W / 54W
CHECK-IN
109
110
Prismatische Kunstglasabdeckung
BAP-Raster
Uplight
B2B / 2
BAP - Raster
10-2106008 10-2106108
10-2106308
39W 54W 950 / 1250 39W / 54W
CHECK-IN
70 x 70
Prisma
2000
230V / 50-60Hz / G 5 / T16 / 840
111
112
Zuleitung am Adapter kürzbar. Cable is shortenable at the adapter.
Zuleitung am Adapter kürzbar. Cable is shortenable at the adapter.
Der Schirm der SIR GATSBY ist aus Aluminiumdruckguss gefertigt und hochglanzpoliert. In den Frontring ist eine gewölbte und satinierte Glasscheibe eingefasst, die das Licht der 100W - Lampe blendfrei über den eingebauten 80° Hochglanzreflektor austreten lässt. The shade of SIR GATSBY is made from aluminium die-cast and highly mirrorpolished. The front ring encloses a frosted dished glass panel which allows the light of the 100W lamp to pass by the integral 80° gloss reflector.
SIR GATSBY
GRACE
230V / B15d / QT 18 max. 100W
230V / G 9 / QT 14 max. 75W
80
180
2000
2000
10-2101008 10-2106010
ø 130
Ø 200
CHECK-IN
113
114
Zuleitung am Adapter k端rzbar. Cable is shortenable at the adapter.
COLOURS
PULL-IT 3
125
10-2041008-01 10-2041008-12 10-2041008-30 10-2041008-32 10-2041008-35 10-2041008-40
2000
230V / G 9 / QT 14/m max. 60W
145
CHECK-IN
115
116
Zuleitung am Adapter kürzbar. Cable is shortenable at the adapter.
COLOURS
DONATA 230V / GZ 10 / QPAR 51/64 max. 50W
10-2098108-01 10-2098108-32
10-2098108-12 10-2098108-30 10-2098108-37 140
2000
230V / G 9 / QT 14/m max. 75W
Ø 110
Zuleitung am Adapter kürzbar. Cable is shortenable at the adapter.
2-FIVE
230V / E 27 / A60 max. 100W / QPAR 30 max. 75W
230V / GX24q-2 / TC-TELI 18W / TC-DEL 18W
10-2104008
10-2105008
Satiniertes Polycarbonatrohr für eine homogene Lichtverteilung Satined tube of polycarbonate for a homogeneous dispersion of the light
180 / 250
2-ONE
2000
2-ONE / 2-FIVE
Ø 130
CHECK-IN
117
118
CONTACT
is a special adapter with integral transformer and jack for PLUG-IN luminaires. With this adapter all plug-in luminaires can be incorporated into the CHECK-IN track system. So a wide variety of additional designs and the technical advantages of the 12V lamps can be utilized for the linevoltage CHECK-IN.
Zuleitung am Adapter kürzbar. Cable is shortenable at the adapter.
BASIC
ist ein spezieller Adapter mit eingebautem Transformator und Buchse für PLUG-IN - Leuchten. Mit diesem Adapter können alle Steckkontaktleuchten in das Schienensystem CHECK-IN integriert werden. Einerseits eröffnet sich hierdurch eine zusätzliche gestalterische Vielfalt, andererseits können die lichttechnischen Vorteile der 12V - Lampen für das mit Netzspannung betriebene CHECK-IN genutzt werden.
OPTION
7b
IN-2 230V / GZ 10 / QPAR 111 75W
2000
10-2100008
CONTACT
100
230V / 50-60Hz / 12V / 20-60VA 111
OPTIONS
70
10-2012008
ø 55 80
PLUG-IN Leuchten PLUG-IN luminaires
Zuleitung am Adapter kürzbar. Cable is shortenable at the adapter.
SIXTY 5 230V / G 9 / QT 14/m max. 75W
Opalglas mit Gewebestrukturoptik Opal glass with the optics of woven linen
130
2000
10-2098008
ø 110
CHECK-IN
119
120
KEEP ON ROLLING
reduziert mit dem eingebauten Transformator die Netzspannung auf 12V und verbindet damit die hรถhenverstellbaren Niedervolt - Pendelleuchten mit dem Schienensystem CHECK-IN. Im Abstand einstellbare Umlenkrollen kontaktieren die Tragseile der unterschiedlichen Pendelleuchten, die im Kapitel MULTI-PENDANT zu finden sind.
KRONLEUCHTER / CHANDELIER
reduces line-voltage to 12V through the integral transformer and connects the height adjustable low-voltage pendant luminaires with the track system CHECK-IN. Individually placeable pulleys contact the carrying cables of the various pendant luminaires which you will find in the chapter MULTIPENDANT.
KEEP ON ROLLING 230V / 50-60Hz / 12V / 20-60VA 60
10-2037008
140
MULTI-PENDANT Leuchten MULTI-PENDANT luminaires
CHECK-IN
121
122
BEAUTY FREE
ist ein aus den Systemkomponenten des Schienensystems CHECK-IN individuell zusammenstellbarer Kronleuchter. Eine Symbiose aus moderner Technik und klassischer Formensprache. Grundsätzlich besteht jeder BEAUTY FREE aus dem Deckengehäuse BASIC mit den Abhängungen, dem Schienenkreis und den Leuchten. Das Deckengehäuse BASIC eignet sich für Kronleuchter mit einem Durchmesser von bis zu 5 Meter. Bei der Zusammenstellung der BEAUTY FREE - Komponenten sollte auf eine ausbalancierte Gewichtsverteilung geachtet werden. is an individual chandelier consisting of the system components of the CHECK-IN system. A symbiosis of modern technology and pure classic design. Principally every BEAUTY FREE consists of the ceiling-mounted enclosure BASIC with suspensions, the track circle and the luminaries. The ceiling mount BASIC is suitable for chandeliers of up to 5m diameter. When composing the BEAUTY FREE components, weight should be wellbalanced.
CHECK-IN
123
124
TECHNIC BEAUTY FREE 230V / max.16A Zubehör / Accessoires / Toebehorende Accessories / Accessori / Accesorios
230V / max. 16A
Ausgehend vom gewünschten Durchmesser des Schienenkreises ergibt sich die technisch notwendige Anzahl der Abhängungen. Grundsätzlich soll ein Schienensegment von einer Abhängung getragen werden, so dass also die Anzahl der Schienen, der Kupplungen und der Abhängungen immer identisch ist. Somit gilt für die Planung: Based upon the desired diameter of the track circle, the technically necessary number of suspensions evolves. Principally, each track segment should be carried by one suspension so that the number of tracks, connectors and suspensions is always identical. Planning necessitates: CIRCLE: Ø 1100mm BASIC: 1x SUSPENSION/2: 0x
Ø 1500mm 1x 1x
Ø 1900mm 1x 2x
Bei der Planung des Schienensystemes ist zwischen den zwei, sich technisch und gestalterisch unterscheidenden, Trägersystemen TYP A und TYP B zu wählen.
Ø 2300mm 1x 3x
When planning the track system, a choice between two, technically and artistically different carrier systems, TYPE A and TYPE B, can be made.
Beispiel / Example
1,5mm²
BASIC
Gehäuse mit 3 stromführenden Abhängungen Housing with 3 conducting suspensions 3x 2,5m 3x 5,0m
Ø 120 50
2,5/5,0m
10-2092008 10-2092108
< 15 Kg
12 x
Ø CIRCLE 1100mm max.
1x BASIC
System Typ A (Nr. 2 - 5)
System Typ B (Nr. 6 - 8)
Das Trägersystem TYP A ist durch die Trennung von Schienenträger und Schienenkupplung gekennzeichnet. Die Schiene kann an beliebiger Stelle in den Träger eingehängt werden:
Im Gegensatz zu TYP A sind bei dem System TYP B Schienenträger und Schienenkupplung kombiniert. Grundsätzlich sind drei verschiedene Ausführungen zu unterscheiden:
Carrier system TYPE A is characterized through the separation of track carrier and track connector. The track can be mounted to the carrier along its entire length:
Unlike TYPE A, system TYPE B combines carrier and connector. Basically, three variations can be defined:
1x CIRCLE Ø 1100 max.
CIRCLE
Schienenvollkreis Circle
Ø mm
Schienen und Kupplungen Tracks and coupler
10-2070008 10-2071008 10-2072008 10-2081008
1100 1500 1900 2300
3x 4x 5x 6x
Neben den hier aufgeführten Standarddurchmessern können individuelle Kronleuchterkreise im Kapitel CHECK-IN TECHNIC zusammengestellt werden.
Leitende Kupplung Conductive coupler
Besides the standard diameters listed individual chandelier circles can be composed in the chapter CHECK-IN TECHNIC.
Schienen + Kupplungen für Vollkreis im Lieferumfang Tracks + couplers for a complete circle included
1,5mm²
SUSPENSION/1
15
2 Schienen / 2 Tracks
Isolierende Kupplung Insulated coupler
•
<1300
•
•
650
•
650
•
•
Träger ohne Kupplung Carrier only
1200 / 1500
•
1200 / 1500
• 600/750 • 600/750 • •
1185 / 1485
••
1185 / 1485
••
3x 2,5m 3x 5,0m
1x SUSPENSION/1 pro zusätzlichen CIRCLE benötigt 1x SUSPENSION/1 required for every additional CIRCLE
1 Schiene / 1 Track
Beispiel / Example
Erweiterungset für BASIC mit 3 stromführenden Abhängungen Additional set for BASIC with 3 conducting suspensions 10-2090008 10-2090108
15
2 Schienen / 2 Tracks
1x BASIC 2x SUSPENSION/1 3x CIRCLE Ø 1100
1,5mm²
SUSPENSION/2
•
Beispiel / Example
Nicht stromführende Abhängung als Erweiterung für BASIC Non leading, additional suspension for BASIC 10-2091008 10-2091108
1x 2,5m 1x 5,0m 1x BASIC
Abhängung, benötigt für CIRCLE Ø >1100mm Suspension, required for CIRCLE Ø >1100mm
1x SUSPENSION/1 1x BASIC
1x SUSPENSION/2
2x SUSPENSION/2
1x CIRCLE Ø 1100
1x CIRCLE Ø 1900
1x CIRCLE Ø 1500
CHECK-IN
125
126
1185 / 1485
••
1185 / 1485
•
•100 ••
1185 / 1485
TECHNIC
TECHNIC Typ A 2.
Träger / Support / Drager Support / Supporto / Soporte
Typ A
2.1
3.
Kupplung / Raccord / Koppeling Coupler / Raccordo / Acoplamiento
Ø 14mm
3.1
Typ A
40 x 26 x 12mm
10-2049008 50mm 10-2069008 10-2068008
Kompatibel / Compatible Nr. 2.2
2.2
Abdeckscheibe / Feuille de recouvrement / Afdekschijf Covering disk / Disc della copertura / Disco de la cubierta
3.2
10-2001008 Ø 24 x 4mm
Schwenkkupplung / Raccord orientable / Zwenkkoppeling Adjustable coupler / Raccordo orientabile / Acoplamiento orientable 90 x 26 x 12mm / 90 - 180° 10-2031008
Kompatibel / Compatible Nr. 2.1
1.
Schiene / Rail / Stroomrail Track / Binario / Guía
2.3
1,5mm²
1.1
10-2030008
Ø 6mm
3.3
Gerade / Tout droit / Recht Straight / Diretto / Directo 10-2049108 100mm 10-2049208 225mm 10-2049308 525mm
22 x 8mm
T- / X-Kupplung / T- / X-Raccord / T- / X-Koppeling T- / X-Coupler/ T- / X-Raccordo / T- / X-Acoplamiento T 10-2061008 90 x 55 x 26mm X 10-2059008 90 x 90 x 26mm
10-2065008 1185mm 10-2065108 1485mm
2.4
3.4
Schienenausleger / Bras de rail / Rail arm Track arm / Bracco della guída / Brazo del camil
V- / L-Kupplung / V- / L-Raccord / V- / L-Koppeling V- / L-Coupler / V- / L-Raccordo / V- / L-Acoplamiento 10-2093008
Horizontal 60°
10-2015008 Wandabstand 200mm Wall distance 1.2
10-2079008
Vertikal 90°
10-2078008
Vertikal 90°
Gebogen / Courbé / Gebogen Curved / Piegato / Doblado 2.5 10-2064008 R= ...... U= 1240mm 10-2064108 R= ...... U= ........mm
Träger, Wand / Support mural / Houder, Wand Support, wall / Basetta da parete / Soporte de pared
4.
Einspeisung, Decke / Alimentation, Plafond / Voeding, Plafond Supply connector, Ceiling / Alimentatore,soffitto / Alimentación, techo Ø 82mm
12
10-2014208 50mm 10-2014008 100mm 10-2014108 225mm 10-2014308 525mm
U < 1300mm 10-2077008 30 x 26 x 24mm
R>
600m m
Typ A
2.6
Abhängung / Suspension / Ophanging Suspension / Sospensione / Suspensión < 5Kg
1.3
Kreis / Cercle / Cirkel Circle / Cerchio / Círculo Ø 1100mm 10-2070008
10-2049408 1500mm
5.
3x No.1.2 / 3.1
Ø 1500mm 10-2071008 4x No.1.2 / 3.1
2.7
Ø 1900mm 10-2072008 5x No.1.2 / 3.1
V-Abhängung / V-Suspension / V-Ophanging V-Suspension / V-Sospensione / V-Suspensión
Ø 2300mm 10-2081008 6x No.1.2 / 3.1 10-2049508 1500mm
CHECK-IN
127
128
Endkappe / Embout de fermeture / Eindstuk End cap / Terminale / Pieza terminal 10-2048008 22 x 8 x 15mm
Typ A
TECHNIC
TECHNIC
Typ B Träger, Kupplung / Support, Raccord / Drager, Koppeling Support, Coupler / Supporto, Raccordo / Soporte, Acoplamiento
Typ B
6.5
6.1
10-2051008 50mm 10-2051108 100mm 10-2051208 225mm 10-2051308 525mm
Schienenausleger / Bras de rail / Rail arm Track arm / Bracco della guída / Brazo del camil
10-2015108 Wandabstand 200mm Wall distance
10-2050008 50mm 10-2050108 100mm 10-2050208 225mm 10-2050308 525mm
6.6
1500mm
10-2047008 50/100/225/525
6.
Ø6
10-2052008 50mm 10-2052108 100mm 10-2052208 225mm 10-2052308 525mm
6.2
10-2046008 10-2045008
Schwenkkupplung / Raccord orientable / Zwenkkoppeling Adjustable coupler / Raccordo orientabile / Acoplamiento orientable
6.7
90 - 180°
Schwenkkupplung / Raccord orientable / Zwenkkoppeling Adjustable coupler / Raccordo orientabile / Acoplamiento orientable 90 - 180° 1500mm
10-2026008 50mm 10-2026108 100mm 10-2026208 225mm 10-2026308 525mm
10-2023008 10-2022008
6.8 10-2025008 50mm 10-2025108 100mm 10-2025208 225mm 10-2025308 525mm
T- / X-Kupplung / T- / X-Raccord / T- / X-Koppeling T- / X-Coupler/ T- / X-Raccordo / T- / X-Acoplamiento
1500mm
6.3.
T- / X-Kupplung / T- / X-Raccord / T- / X-Koppeling T- / X-Coupler/ T- / X-Raccordo / T- / X-Acoplamiento
T X 10-2060008 10-2058008
7. T 10-2061108 10-2061208 10-2061308
6.4
X 10-2059108 10-2059208 10-2059308
Einspeisung, Decke / Alimentation, Plafond / Voeding, Plafond Typ B Supply connector, Ceiling / Alimentatore, soffitto / Alimentación, techo
50mm 100mm 225mm
Ø 82mm 10-2099008 50mm 10-2099108 100mm 10-2099208 225mm 10-2099308 525mm
Träger, Kupplung / Support, raccord / Houder, Koppeling Support, Coupler / Basetta, Raccordo / Soporte, Acoplamiento
< 5Kg
100
40 x 26 x 24mm 10-2076008 12
8.
Endstück / Embout de fermeture / Eindstuk End piece / Terminale / Pieza terminal
Typ B
10-2075008 10-2074008
Schienenstück 100mm inkl. Endkappe / Track piece with end cap 22 x 8 x 100mm
10-2027008
CHECK-IN
129
130
TECHNIC
9.
Zusatzgelenk / Joint d’additif / Extra verbinding Additional joint / Giunto supplementare / Empalme additional 9-45023M
90 - 180°
Kompatibel / Compatible Nr. 2.3 / 6.1 / 6.2 / 6.3
10.
Flexkupplung / Connector de Cáble / Flexibele koppeling Flex coupler / Raccord della flessione / Acoplamiento de la flexión
10-2067008 200mm
11.
Einspeisung, Kabel / Alimentation, Cáble / Voeding, Kabel Supply connector, Cable / Alimentatore, Cavo / Alimentación, Cable 11.1
Ø 82mm
10-2013108 600mm 10-2013008 1600mm
Ø 82mm
10-2107008
12.
600mm
Einspeisung, Wand / Alimentation, Mur / Voeding, Muur Supply connector, Wall / Alimentatore, Parete / Alimentación, Pared 12.1
Ø 82mm
10-2073008
13.
Bildaufhängung / Suspension d’image / Schilderij ophanging Picture suspension / Sospensione dell’imagine / Suspensión del cuadro 9-73069
1500mm
2x
•
12.2
< 150
11.2
•
Endeinspeisung und Träger End feed and support
10-2073108 100 x 30 x 30mm Für Galerieschiene For gallery track
CHECK-IN
131
132
PHASE
230V Schienensystem / Track system
PHASE
basiert auf einer 3-phasigen Aluminium-Profilschiene und ist - auf Grund ihres Formates - vorwiegend für den Shop- und Officebereich konzipiert. Die Systemleuchten sind mit einem Universal-Adapter ausgestattet, können also auch für vorhandene Schienenanlagen im Euroformat verwendet werden. Die einzelnen Stromkreise werden durch Einstellung am Adapter zugeordnet. is based upon a 3-phase aluminium profile track and because of its dimensions is primarily designed for shops and office areas. The system luminaires are equipped with a universal adaptor and can be used for already existing tracks of Euro-format. The single circuits are determined by adjustment on the adaptor.
PHASE
133
134
OPTIONS
6b
6b
6b
Neben dem bekannten Zubehör für das 50mm Leuchtmittel kann die Basis-Ausführung des Strahlers MX-HIGH alternativ mit Schirmen aus Aluminium oder Glas mit einem Durchmesser von 100mm bestückt werden. Alongside the well-known accessories for 50mm lamps, the basic model of MX-HIGH can alternatively be equipped with shades made of aluminium or glass with a diameter of 100mm.
BASIC BASIC
OPTIONS
OPTIONS
4 QPAR 51
QPAR 64
4
6a
7a
6a
7a
7c
MX-HIGH
GATE B SEVEN
230V / GZ 10 / QPAR 51 max. 50W 230V / GZ 10 / QPAR 51/64 max. 50/75W
110
110
20-2063008 20-2064008
ø 51
ø 51
85
0 /7
OPTIONS
OPTIONS
PHASE
135
136
85
BASIC
OPTIONS
QPAR 51
QPAR 64
7c
GATE B FOUR
Glasschirm / Glass shade 230V / G 9 / QT 14 max. 75W
Satiniert / Frosted
20-2136008
20-2133008
2-25101 2-25122 225
230V / GZ 10 / QPAR 51/64 max. 50/75W
OPTIONS
Satinierten Glasschirm bitte separat bestellen. Please order frosted glass shade separately
105
Glasschirm bitte separat bestellen. Please order glass shade separately
100 Ă&#x2DC;1
Klar / Clear 2-25112 2-25130 2-25137
PHASE
137
138
HIGH STREAM 16 230V / GU 10 / QPAR 51 max. 50W C
80
9-22130 9-22130M
CM
ø6
0
95
HIGH STREAM 30 230V / E 27 / QPAR 30 max. 100W C
80
9-22131 9-22131M
CM
ø9 0
0 14
PHASE
139
140
LEVEL
max. 2x 50W
20-2135008
20-2134008 170
130
max. 1x 50W
130
230V / 50-60Hz / 12V / G 53 / QR-LP 111
300
PHASE
141
142
CLEARANCE 51 230V / 50-60Hz / 12V / 35-105VA GU 5,3 / 2x QR-CBC 51 max. 50W 170
20-2011008
Ø 60
160
OPTIONS
CLEARANCE 111
170
230V / 50-60Hz / 12V / 35-105VA G 53 / 2x QR-LP 111 max. 50W 20-2010008 Ø 120
160
PHASE
143
144
GATE B FOUR ist ein kleiner Hochleistungsstrahler für die akzentuierte Beleuchtung in der Architekturszene. DIe Leuchte vereint auf einzigartige Weise die neueste Lampen- und Vorschaltgerätegeneration, ausdruckstarkes Leuchtendesign und hochwertige Materialen auf kleinstem Raum. GATE B FOUR is a small high-power spotlight for the accented illumination within the scene of architecture. The luminaire uniquely unites the most recent generation of lamps and ballasts, an expressive design and highquality materials in smallest scale. Technischer Hinweis / Technical note: Die Brennstellung des Leuchtmittels HIPAR 51 (BRITESPOT ES 50) darf bei nach oben gerichtetem Lampensockel ± 90° nicht überschreiten. The adjustment of the HIPAR 51 (BRITESPOT ES 50) lamp may not exceed ± 90° if the lamp socket is turned up.
GANGWAY
20-2017108 20-2017008
15º 60º
5
11
70W
20-2016108 20-2016008
Ø
35W
65
230V / 50-60Hz / G 8,5 / HIT-TC-CE 35/70W
115/145 260/230
PHASE
145
146
Brennlage
vertikal ±90°
BASIC
OPTIONS
HIPAR 51
7a
7b
GATE B FOUR 230V / 50-60Hz / GX 10 / HIPAR 51/111 35W
Glasschirm / Glass shade Satiniert / Frosted
130
115
20-2137008
2-25101 2-25122 Klar / Clear
105
Glasschirm bitte separat bestellen Please order glass shade separately
0 Ă&#x2DC; 10
2-25112 2-25130 2-25137
OPTIONS
PHASE
147
148
LX 4 230V / G 9 / 2x QT 14 max. 75W
70
170
20-2071008
100 x 100 250
ICE 230V / GZ 10 / QPAR 111 max. 75W 80
20-2070008
ø
11
1
PHASE
149
150
JUST KIDDING 230V / G 9 / QT 14 max. 40W
170
20-2065006
ø 100
B TUBE 230V / GZ 10 / QPAR 51 max. 50W
100
20-2020008
ø 60
PHASE
151
152
HIGH FLIGHT 230V / B15d / QT 18 max. 100W
140
20-2032008
23
BASIC
0
OPTIONS
SLOT
Acrylschirm / Acrylic screen
230V / 50-60Hz / 2 GX 13 / T 16-R 22W
Acrylschirm bitte separat bestellen Please order acrylic shade separately
115
20-2062008 ø 225
30-2010001 30-2010030 30-2010037 30-2010005
250
PHASE
153
154
Zuleitung am Adapter kürzbar. Cable is shortenable at the adapter.
GRACE 230V / G9 / QT 14 max. 75W
80
2000
20-2101008
ø 130
PHASE
155
156
Zuleitung am Adapter kürzbar. Cable is shortenable at the adapter.
Zuleitung am Adapter kürzbar. Cable is shortenable at the adapter.
Der Schirm der SIR GATSBY ist aus Aluminiumdruckguss gefertigt und hochglanzpoliert. In den Frontring ist eine gewölbte und satinierte Glasscheibe eingefasst, die das Licht der 100W - Lampe blendfrei über den eingebauten 80° Hochglanzreflektor austreten lässt. The shade of SIR GATSBY is made from aluminium die-cast and highly mirrorpolished. The front ring encloses a frosted dished glass panel which allows the light of the 100W lamp to pass by the integral 80° gloss reflector.
COLOURS
SIR GATSBY
20-2072008 20-2073008 20-2074008 20-2079008 20-2075008 20-2076008
180
Ø 200
PHASE
157
158
125
230V / G 9 / QT 14/m max. 60W
20-2079010 2000
230V / B15d / QT 18 max. 100W
2000
PULL-IT 3
Ø 145
Zuleitung am Adapter kürzbar. Cable is shortenable at the adapter.
Zuleitung am Adapter kürzbar. Cable is shortenable at the adapter.
COLOURS
BASIC
OPTION
7b
DONATA
IN-2 230V / GZ 10 / QPAR 51/64 max. 50W
230V / GZ 10 / QPAR 111 max. 75W
20-2098108-01 20-2098108-32
20-2098108-12 20-2098108-30 20-2098108-37
20-2080008
140
2000
2000
230V / G 9 / QT 14/m max. 75W
100 Ø 110
Ø 111
OPTIONS
PHASE
159
160
PHASE
160
Zuleitung am Adapter kürzbar. Cable is shortenable at the adapter.
SIXTY 5 230V / G9 / QT 14/m max. 75W
2000
20-2098008
130
Opalglas mit Gewebestrukturoptik Opal glass with the optics of woven linen
Ø 110
Zuleitung am Adapter kürzbar. Cable is shortenable at the adapter.
2-FIVE
230V / E 27 / A60 max. 100W / QPAR 30 max. 75W
230V / G 24q-2 / TC-TELI 18W / TC-DEL 18W
20-2077008
20-2078008
Satiniertes Polycarbonatrohr für eine homogene Lichtverteilung Satined tube of polycarbonate for a homogeneous dispersion of the light
180 / 250
2-ONE
2000
2-ONE / 2-FIVE
130
PHASE
161
162
PHASE-IN
ist ein spezieller Adapter mit eingebautem Transformator und Buchse für PLUG-IN - Leuchten. Mit diesem Adapter können alle Steckkontaktleuchten in das Schienensystem PHASE integriert werden. Einerseits eröffnet sich hierdurch eine zusätzliche gestalterische Vielfalt, andererseits können die lichttechnischen Vorteile der 12V - Lampen für das mit Netzspannung betriebene PHASE genutzt werden.
TECHNIC
Zubehör / Accessoires / Toebehorende Accessories / Accessori / Accesorios
is a special adapter with integral transformer and jack for PLUG-IN luminaires. With this adapter all plug-in luminaires can be incorporated into the PHASE track system. So a wide variety of additional designs and the technical advantages of the 12V lamps can be utilized for the line-voltage PHASE.
V DE
230V / 400V / max. 16A
3 Phasen Stromschiene / Rail triphasé / 3 fase stroomrail 3 phase circuit track / Binario trifase / Guia trifásica Kompatibel mit 3 Phasen Euro-Schienen Compatible with 3 phase Euro circuit tracks
•
1000
•
•
1000
500
•
500
•
Schutzleiter innen, aussen / Terre á l’interiéur, l’exteriéur / Aarding binnen, buiten Earth conductor inside, outside / Terra all ‘interno, esterno / Terra interior, exterior
• 333 • 333 • 333 • Schutzleiter links, rechts / Terre á gauche, droite / Aarding links, rechts Earth conductor left, right / Terra sinistro, destro / Terra izquierda, derecha
PHASE-IN
<3Kg
<3Kg
• 333 • 333 • 333 •
<3Kg <3Kg
<5Kg
<5Kg <5Kg <5Kg
230V / 50-60Hz / 12V / 20-60VA 9-21060 9-21034
CM
40
W
165
1.
Schiene / Rail / Stroomrail Track / Binario / Guía
2,5mm²
PLUG-IN Leuchten PLUG-IN luminaires
3.
Abhängung / Suspension / Ophanging Suspension / Sospensione / Suspensión
36 x 32mm 9-21006 9-21008
2.
1500mm CM CM
2000mm 3000mm
Träger / Support / Drager Support / Supporto / Soporte
9-21078
4.
2.1
100 x 36 x 19 9-21074
Kupplung / Raccord / Koppeling Coupler / Raccordo / Acoplamiento 4.1
CM
CM
10mm
58 x 25mm 9-21047
CM
10
2.2
PHASE
163
164
> _ 100
9-21075 9-21076 9-21077
Ø10
4.2
Ø 10mm
CM CM CM
100mm 200mm 500mm
Flexkupplung / Connector de Cáble / Flexibele koppeling Flex coupler / Raccord della flessione / Acoplamiento de la flexión 9-21038
B
TECHNIC
5.
Kupplung / Raccord / Koppeling Coupler / Raccordo / Acoplamiento 5.1
6.
Endkappe / Embout de fermeture / Eindstuk End cap / Terminale / Pieza terminal
172mm
9-21055
9-21056
CM
CM
3~ / 380V
Einspeisung optional Supply option
Supply option
5.2
7.
Einspeisung / Alimentation / Voeding Supply connector / Alimentatore / Alimentaci贸n
L-Kupplung / L-Raccord / L-Koppeling L-Coupler / L-Raccordo / L-Acoplamiento
7.1
105 x 105mm / 90掳
9-21048
3~ / 380V
9-21049
68 x 42 x 36mm
9-21053
CM
9-21054
CM
3~ / 380V
Einspeisung optional Supply option
Supply option
5.3
T-Kupplung / T-Raccord / T-Koppeling T-Coupler / T-Raccordo / T-Acoplamiento
7.2
130 x 36mm 172 x 105mm
9-21051
9-21052
230V
9-21062
CM
CM
3~ / 380V
Einspeisung optional Supply option Supply option
7.3 3~ / 380V
Einspeisungen siehe auch: Supply see also: 5.1 / 5.2 / 5.3
PHASE
165
166
CLIX
12V Schienensystem / Track system
CLIX
ist ein klassisches Niedervolt - Stromschienensystem, basierend auf verchromten Kupferrohren mit einem Durchmesser von 6mm und einer Spurbreite von 34mm. Alle Verbindungselemente kÜnnen mit Federkorbsteckern einfach und sicher werkzeuglos montiert werden. Die Materialqualität mit dem hohen Leiterquerschnitt erlaubt eine Gesamtbelastbarkeit des Systemes bis zu 300VA / 25A. Mit seiner filigranen Gesamterscheinung und der zeitlosen Formensprache aller Systemkomponenten fßgt sich CLIX harmonisch in jeden modernen Wohnraum ein. is a classic low-voltage track system based on electroplated copper tubes with a diameter of 6mm and a track gauge of 34mm. All connecting elements can be attached with great ease and without tools through springbasket plugs. The quality of the material and the high cross-section of the conductor allows for a total capacity of the system up to 300VA / 25A. With its petite appearance and the timeless design of all system components CLIX harmonically melts in with any modern living space.
CLIX
167
168
BASIC
OPTIONS
4
5
7a
YPS 12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W 34 50
C CM G
50
9-60142 9-60142M 9-60142G
ø 51 OPTIONS
CLIX
169
170
BASIC
OPTIONS
4
OPTION 5
7a
ZET 12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W 34 C CM
50
9-60144 9-60144M 9-60144G
G
ø 51 OPTIONS
BASIC
OPTIONS
BASIC
4
5
OPTIONS
7a
1
MX-2
7a
FOLLOW ME
12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W
12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W 34
34
C CM
ø
5 11
ø
51
OPTIONS
OPTIONS
CLIX
171
172
10
0
CM
60
9-60194 9-60194M
C 115
9-60152 9-60152M
51
ALUETTE
COOL BEAM
12V / GU 5,3 / QR-C 51 max. 50W 34
9-60156M 9-60154M
40 / 120
9-60156 9-60154
CM
40mm 120mm ø
85
C
82
CLIX
173
174
Z-UP 12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W 140 x 140
C CM
ø 51
170
9-60190 9-60190M
OPTIONS
IX 12V / G 4 / QT-LP 9/m max. 20W 34 C CM
30
9-60140 9-60140M 9-60140G
G
CLIX
175
176
X-UP 12V / G 4 / 2x QT-LP 9 max. 20W 35
200 x 90
9-60146
CLIX
177
178
SPIN 12V / G 4 / QT-LP 9/m max. 20W 34 C CM
80
9-60192 9-60192M
80 x 150
NIGHT FLIGHT 12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W C CM
145
9-60158 9-60158M
135
CLIX
179
180
CLIX-IN
ist ein spezieller Adapter mit eingebauter Buchse für alle PLUG-IN - Steckkontaktleuchten. Mit diesem Adapter ergibt sich eine weitere gestalterische Vielfalt. Dies ist hier insbesondere deshalb von Bedeutung, weil das Konzept von CLIX keine systemspezifischen Pendelleuchten vorsieht. Passende Koaxialpendelleuchten und weitere Strahler sind im Kapitel PLUG-IN zu finden. is a special adapter with integral jack for all PLUG-IN luminaires. With this adapter another wide range of artistic possibilities is opening. This is especially important because the concept of CLIX does not comprise pendant luminaires specific to the system. Suitable coaxial pendant luminaires and other spotlights can be found in the chapter PLUG-IN.
MAGIC 12V / G 4 / QT-LP 9 max. 20W 34 C
CLIX-IN
CM
70
9-60196 9-60196M
12V / max. 5A
ø 30
9-60186 9-60187 9-60188
C CM G
PLUG-IN Leuchten PLUG-IN luminaires
OKI-DOKI 12V / G 4 / QT-LP 9/m max. 20W 60 C CM
190
9-60150 9-60150M
ø 70
CLIX
181
182
Das Eigengewicht der Pendelleuchten kann die Verwendung von zusätzlichen Schienenträgern erfordern. It is possible that due to the weight of pendant luminaires additional track carriers are needed.
PULLEY - CL
verbindet die höhenverstellbaren Niedervolt - Pendelleuchten mit dem Schienensystem CLIX. Im Abstand einstellbare Umlenkrollen kontaktieren die Tragseile der unterschiedlichen Pendelleuchten, die im Kapitel MULTIPENDANT zu finden sind.
TECHNIC
connects the height-adjustable low-voltage pendant luminaires with the track system CLIX. Individually placeable pulleys contact the carrying cables of the various pendant luminaires which you will find in the chapter MULTI-PENDANT.
Zubehör / Accessoires / Toebehorende Accessories / Accessori / Accesorios
12V / max. 25A
< 800
• 60•
1.
< 1000
•
< 500
•
< 500
> 50 0
•
Schiene / Rail / Stroomrail Track / Binario / Guía
2.
1.1
Gerade / Tout droit / Recht Straight / Diretto / Directo
Träger / Support / Drager Support / Supporto / Soporte 2.1
Ø 6 x 1000mm 1 Paar / Pair
9-60001 9-60001M 9-60001G
PULLEY - CL
C CM
9-60201 9-60201M 9-60201G
CM
9-60203 9-60203M 9-60203G
CM
9-60205 9-60205M 9-60205G
CM
C
100mm
G
C
150mm
G
G
12V / max. 5A 9-60068 9-60068M
Ø 5mm
C
C
200mm
G
CM
9-60207 9-60207M
MULTI-PENDANT Leuchten MULTI-PENDANT luminaires
C
500mm
CM
Das Eigengewicht der Pendelleuchten kann die Verwendung von zusätzlichen Schienenträgern erfordern. It is possible that due to the weight of pendant luminaires additional track carriers are needed. 1.2
Gebogen / Courbé / Gebogen Curved / Piegato / Doblado
2.2
Ø 6 x 800mm 1 Paar / Pair
Zusatzgelenk / Joint d’additif / Extra verbinding Additional joint / Giunto supplementare / Empalme additional 90 - 180°
R = .... ( > 500mm ) 9-40080 9-40080M 9-40080G 9-60003 9-60003M 9-60003G
1.3
C CM G
C CM
Kompatibel / Compatible Nr. 2.1
G
Welle / Vague / Golf Wave / Onda / Onda
2.3
Abhängung / Suspension / Ophanging Suspension / Sospensione / Suspensión
R 430
Ø 6 x 1080mm 1 Paar / Pair
R 380
1500mm
1080
9-60005 9-60005M 9-60005G
CLIX
183
184
C CM G
9-60209 9-60209M 9-60209G
C CM G
TECHNIC
5.
Kupplung / Raccord / Koppeling Coupler / Raccordo / Acoplamiento
3.6
3.1
L-Kupplung / L-Raccord / l-Koppeling L-Coupler / L-Raccordo / L-Acoplamiento
Einspeisung / Alimentation / Voeding Supply connector / Alimentatore / Alimentación 5.1
Horizontal 9-60024 9-60024M 9-60024G
9-60009 9-60009M 9-60009G
C CM G
C CM
9-61012 9-61012M 9-61012G
Vertikal 9-61010 9-61010M 9-61010G 9-60029
2x Nr. 3.1 0 Kg
3.3
T-Kupplung / T-Raccord / T-Koppeling T-Coupler / T-Raccordo / T-Acoplamiento
3.7
5.2
4mm² / 100 / 170mm 9-61012 9-61012M 9-61012G
C CM
9-60043 9-60043M 9-60043G
T-Einspeisung + Verlängerung / T-Alimentation + Prolongation / T-Voeding + Verlenging T-Supply connector + Extension / T-Alimentatore + Estensione / T-Alimentación + Prolongación
5.7
Klemmen / Fixation / Klem Clamps / Fissaggio / Fijación 9-60113 9-60113M
200mm 9-61017 9-61017M 9-61017G 500mm 9-61018 9-61018M
4.
G
5.8 C CM
Endstück / Embout de fermeture / Eindstuk End cap / Terminale / Pieza terminal
Kompatibel / Compatible Nr. 6.1 / 6.2 / 10 / 11 / 12 / 13
200/500
4.1
5.3
C CM G
Set
CM G
4.2
C
6mm² / 500mm
CM G
6mm 9-60211 9-60211M 9-60211G
C
Klemmen + Kabel / Fixation + Cábles / Klem + Kabels Clamps + Cables / Fissaggio + Cavi / Fijación + Cables 9-60115 9-60115M 9-60115G
9-61019 9-61019M 9-61019G
60mm 9-60213 9-60213M 9-60213G
T-Einspeisung / T-Alimentation / T-Voeding T-Supply connector / T-Alimentatore / T-Alimentación
C
C
Kompatibel / Compatible Nr. 11 / 12
6.
Einspeisung, Decke / Alimentation, Plafond / Voeding, Plafond Supply connector, ceiling / Alimentatore, soffitto / Alimentación, techo
CM
6.1
G
Ø 95 x 5 / 50mm
CM
9-45079 9-45079M
G
Kompatibel / Compatible Nr. 11 ( 105VA ) Nr. 12 ( 105VA )
No. 2.1 ( 100mm )
C CM
12V
0 Kg
Kompatibel / Compatible Nr. 2 ( ≥ 100mm )
> _ 100
T-Kupplung / T-Raccord / T-Koppeling T-Coupler / T-Raccordo / T-Acoplamiento
6mm²
Kompatibel / Compatible Nr. 6.3 / 7 / 8 / 9 / 14
C
C CM G
C CM
CM
No. 2.1 ( > 100mm )
9-60011 9-60011M 9-60011G
4mm² / 500mm
G
Kompatibel / Compatible Nr. 11 / 12
C
60 - 180°
3.5
C CM
CM
Schwenkkupplung / Raccord orientable / Zwenkkoppeling Adjustable coupler / Raccordo orientabile / Acoplamiento orientable
9-60039 9-60039M 9-60039G
Klemmen + Kabel / Fixation + Cábles / Klem + Kabels Clamps + Cables / Fissaggio + Cavi / Fijación + Cables
G
9-60013 9-60013M 3.4
G
No. 2.1 ( 100mm )
Flexkupplung / Connector de Cáble / Flexibele koppeling Flex coupler / Raccord della flessione / Acoplamiento de la flexión
4mm²
Kompatibel / Compatible Nr. 6.3 / 7 / 8 / 9 / 14
C
Kompatibel / Compatible Nr. 10 / 13 Nr. 11 ( 200 / 300VA ) Nr. 12 ( 200 / 300VA )
B
C CM
CM
5.6
G
Klemmen / Fixation / Klem Clamps / Fissaggio / Fijación 9-60033 9-60033M
C CM
100
3.2
5.5
T-Einspeisung / T-Alimentation / T-Voeding T-Supply connector / T-Alimentatore / T-Alimentación
G
100
3.
TECHNIC
Nr. 5.2
5.4
Einspeisung / Alimentation / Voeding Supply connector / Alimentatore / Alimentación
6.2
Ø 82 x 24 / 70mm 9-45063 9-45063M
C CM
Kompatibel / Compatible Nr. 2 ( ≥ 100mm ) 250mm Nr. 5.2 9-61015 9-61015M
C CM
6.3
12V
Kompatibel / Compatible Nr. 2.1
Ø 82 x 24mm
9-45087 9-45087M
C CM
Nr. 5.5 / 5.7
CLIX
185
186
6mm² / 500mm
TECHNIC
TECHNIC
11.
Transformator / Transformateur / Transformator Transformer / Trasformatore / Transformador
CHARGE-1
13.
230V / 50-60Hz / 12V
TRANSFORMER XT 105/150
Ø 120 x 57 / 77mm
Ø 103 x 53 / 100mm
105VA 1-10057 1-10057M
105VA 1-15055 1-15057
C CM
C CM
Ø 140 x 72 / 93mm 210 x 75 x 52 /100mm 7.
AIR-BASE
9.
250 x 240 x 73mm
245 x 245 x 130mm
200VA 1-12001
200VA 1-11084
300VA 1-12007
200VA 1-10059 1-10059M 1-10059G
PYRAMID
CM
300VA 1-11076
CM
300VA 1-10061 1-10061M 1-10061G
CM
150VA 1-12035 1-12033
C CM G
C CM
C CM G
CM
Ø 140 x 85 / 106mm 300VA-CONTROL CM 1-19305
300VA inklusive Stromdrossel 300VA current throttle included
300VA inklusive Stromdrossel 300VA current throttle included
Kompatibel / Compatible Nr. 2 ( ≥ 100mm )
Nr. 5.5 / 5.7
300VA-CONTROL C 1-10080 CM 1-10082 G 1-10084 Kompatibel / Compatible Nr. 2 ( ≥ 100mm )
300VA inklusive Stromdrossel 300VA current throttle included
0 Kg
> _ 100
Nr. 5.5 / 5.7
0 Kg
Kompatibel / Compatible Nr. 2 ( ≥ 100mm )
> _ 100
300VA-CONTROL CM 1-12013
Nr. 5.1 / 5.2
Nr. 5.1 / 5.2 / 5.3 / 5.6 / 5.8
12.
TRANSFORMER 200/300
10.
14.
TRANSFORMER XT 200/300
227 x 83 x 61mm
227 x 83 x 61 / 107mm
200VA 1-15134 1-15165 1-19304 1-15132
200VA 1-15172 1-15061 1-19309
TRANSFORMER 150
Ø 115 x 53 / 73mm
210 x 75 x 54mm
105VA 1-11051
150VA 1-12029 1-12027
W
C CM
Ø 127 x 65 / 85mm C CM G
200VA 1-11053
C CM
Nr. 5.5 / 5.7
W
G
W
297 x 83 x 61 / 107mm
Ø 148 x 65 / 85mm
300VA 1-15065 1-15069 1-15067
300VA 1-11055
297 x 83 x 61mm
C CM
C
G
Ø 148 x 89 / 109mm
G
300VA-CONTROL C 1-15073 CM 1-15077 G 1-15075
W
300VA-CONTROL C 1-15049 CM 1-15051 G 1-19311 W 1-15047
Nr. 5.5 / 5.7
W
CM
300VA-CONTROL W 1-31055
300VA inklusive Stromdrossel 300VA current throttle included
0 Kg
Kompatibel / Compatible Nr. 2 ( ≥ 100mm ) Nr. 5.1 / 5.2
0 Kg
CLIX
187
188
> _ 100
300VA 1-15003 1-15007 1-19307 1-15001
> _ 100
8.
CHARGE-2
Kompatibel / Compatible Nr. 2 ( ≥ 100mm ) Nr. 5.1 / 5.2 / 5.3 / 5.6 / 5.8
CLIX
189
190
READY FOR TAKE OFF 12V Schienensystem / Track system
READY FOR TAKE OFF
ist ein Monoschienensystem im Rechteckformat mit den Maßen 17 x 8mm. Durch die Hochkantmontage erhalten die beiden verklebten Vierkantrohre eine sehr hohe Stabilität. Alle Systemkomponenten können auf einfachste Art und Weise werkzeuglos kombiniert werden. Die Schienenkupplungen sind mit Federkorblamellen ausgestattet und sorgen für eine sichere Verbindung bis zu einer Belastung von maximal 300VA. Der über die Schiene greifende Adapter der Leuchten ist mit einem Federdruckmechanismus für besten Kontaktdruck ausgestattet. is a mono track system in rectangular shape with the dimensions of 17 x 8mm. Through upright assembly the two bonded square-type tubes attain a very high stability. All system components can be combined simply and without tools. The track connectors are equipped with spring-basket fins and ensure a secure connection up to a capacity of 300VA. The track-grasping adapter is equipped with a spring-loaded meachnism for best contact.
READY FOR TAKE OFF
191
192
BASIC
OPTIONS
4
5
7a
GATE B FIVE
GATE B TUBE
12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W 40/140
CM
9-46001M 9-46002M
40mm 140mm ø 51
OPTIONS
70
80
2-25033 C
9-46001 9-46002
Teilsatinierte Glasröhre, Zubehör für GATE B FIVE Glass tube, part-frosted, Option for GATE B FIVE
Ø 60
READY FOR TAKE OFF
193
194
BASIC
OPTIONS
5
ROXAN
12V / G 53 / QR- LP 111 max. 50W
12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W
9-46004M
9-46016M
7
11
ø 51
Ø
2x 9b
150
85
LP 111
7a
OPTIONS
READY FOR TAKE OFF
195
196
90
BASIC
OPTIONS
4
5
7a
MX-2 12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W CM
9-46005M 9-46007M
150/250
C
9-46005
150mm 250mm ø
5
11
51
OPTIONS
READY FOR TAKE OFF
197
198
STREAM 51
COOL BEAM
12V / GU 5,3 / QR-C 51 max. 50W C CM
80
9-46038 9-46041M
0
ø6
95
OPTIONS
READY FOR TAKE OFF
199
200
BASIC
OPTIONS
1
4
7a
FOLLOW ME 12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W 45
C
ø
0
CM
51
10
9-46003 9-46003M
OPTIONS
BASIC
OPTIONS
1
4
7a
TRAC
ALUETTE
12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W 100mm 200mm
12V / GU 5,3
/ QR-C 51 max. 50W
9-46009 9-46009M
CM
C
40
9-46015M 9-46017M
100 / 200
9-46015
CM
ø 82
1
ø5
80
C
COOL BEAM
OPTIONS
READY FOR TAKE OFF
201
202
85
BASIC
OPTIONS
5
7a
8
GATE B ONE
GATE B TUBE
12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 35W 2-25033 Teilsatinierte Glasröhre, Zubehör für GATE B ONE ø 51 OPTIONS
80
C CM
80
9-46012 9-46012M
Glass tube, part-frosted, Option for GATE B ONE
Ø 60
READY FOR TAKE OFF
203
204
LEVEL
max. 2x 50W
9-46026
9-46126 160
30
max. 1x 50W
30
12V / G 53 / QR-LP 111
290
Mindestabstand zur Decke 100mm Minimum distance to ceiling 100mm
READY FOR TAKE OFF
205
206
COLOURS
GATE B TWO 12V / G 4 / QT-LP 9 max. 20W
NIGHT FLIGHT
SPIN
12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W
12V / G 4 / QT-LP 9/m max. 20W
9-46011M 9-46035M
9-46013 9-46013M
40/120
9-46011 9-46035
CM
40mm 120mm
145
C
207
ø 37
C CM
80
135
READY FOR TAKE OFF
100
CM
9-46032M 9-46031M 9-46034M 9-46033M
70
C
9-46032
208
MAGIC 12V / G 4 / QT-LP 9 max. 20W C CM
80
9-46036 9-46036M
Ø 30
TRIM 12V / G 4 / QT-LP 9/m max. 20W C CM
70
9-46027 9-46027M
READY FOR TAKE OFF
209
210
Bei der Galeriebeleuchtung kann es wünschenswert sein, das Licht ohne rückseitige Abstrahlung auf die Exponate zu fokussieren. Hierfür stehen silberfarben beschichtete Lampen mit der Bezeichnung REFLECTO zur Verfügung. Diese geben ihr Licht nur in Fokusrichtung ab. Bei Verwendung üblicher Multimirror-Lampen kann ein vergleichbarer Effekt mit Hilfe einer zusätzlichen Glaskappe erreicht werden.
GALERIEBELEUCHTUNG / GALLERY ILLUMINATION REFLECTO
Eine besonders vorteilhafte Anwendung von READY FOR TAKE OFF ist die Wandmontage der Stromschiene für eine Galeriebeleuchtung. Hierfür stehen spezielle Systemkomponenten im Kapitel TECHNIC zur Verfügung, mit deren Hilfe Bilder aufgehängt und beleuchtet werden können. Diese Art der Beleuchtung stellt einerseits die angestrahlten Exponate wirkungsvoll heraus, andererseits wird eine angenehme, architekturbetonende Lichtatmosphäre erzeugt. Mounted on the wall for gallery illumination, READY FOR TAKE OFF can be advantageously used. For this application, special system components can be found in the chapter TECHNIC with which pictures can be mounted and illuminated. This type of lighting artfully highlights the exhibits and creates a nice, architecturally accented light atmosphere.
READY FOR TAKE OFF
211
212
Glaskappe Typ 2 (Option 5)
When lighting galleries, it might be desirable to focus the light onto the exhibits without rearward light beams. For this application silver-coated lamps called REFLECTO are available. These emit light only in the direction of the focus. A similar effect can be created by using standard multimirror lamps fitted with an additional glass shade.
BASIC
OPTIONS
1
5
TAIFUN 12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W C
9-46023
CM
9-46021M 9-46023M
100mm 400mm
ø
51
100 / 400
OPTIONS
READY FOR TAKE OFF
213
214
BASIC
OPTIONS
5
7a
TORINO 12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W C CM
120
9-46019 9-46019M
ø
51 400
OPTIONS
READY FOR TAKE OFF
215
216
BASIC
OPTION
1
CIRCULO 12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W 9-46025 9-46025M
C CM
ø
51
260
OPTIONS
NIGHT FLIGHT GALERIE 12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W C CM
115
9-46029 9-46029M
135 x 145
READY FOR TAKE OFF
217
218
01M -460 3x 9 01M -450 1x 9 3 7 -120 1x 1
SEVEN MILES FINAL ist ein dekorativer Transformator mit zwei montierten Adaptern, die die Stromschiene tragen und gleichzeitig kontaktieren. Eine vollständige Einzelleuchte besteht aus diesem Transformator, einer Stromschiene und den gewünschten Leuchten. Da alle Leuchten des Schienensystems READY FOR TAKE OFF Verwendung finden können, eröffnen sich unzählige gestalterische Varianten, beginnend mit Einzelstrahlerleisten bis hin zu größeren Tischpendelleuchten. is a decorative transformer with two adaptors which carry the track and ensure contact. A full single luminaire consists of this transformer, a track, and the desired luminaires. Since all luminaires of the READY FOR TAKE OFF SYSTEM can be used, countless artistic variations, ranging from a row of spotlights to larger table pendant luminaires, are possible.
SEVEN MILES FINAL
TRACK
230V / 50-60Hz / 12V / 150VA C C
50
1-12071 1-12073
CM
4 Schienenendkappen im Lieferumfang 4 Track end caps included
9-45001 9-45101
CM
9-45001M 9-45101M
1000mm 1500mm
210 x 73
READY FOR TAKE OFF
219
220
READY-IN
ist ein spezieller Adapter mit eingebauter Buchse für alle PLUG-IN - Steckkontaktleuchten. Mit diesem Adapter ergibt sich eine weitere gestalterische Vielfalt. Dies ist hier insbesondere deshalb von Bedeutung, weil das Konzept von READY FOR TAKE OFF keine systemspezifischen Pendelleuchten vorsieht. Passende Koaxialpendelleuchten und weitere Strahler sind im Kapitel PLUG-IN zu finden.
1x 8-90002 / 1x 9-45101M / 3x 9-46004M
is a special adapter with integral jack for all PLUG-IN luminaires. With this adapter another wide range of artistic possibilities is opening. This is especially important because the concept of READY FOR TAKE OFF does not comprise pendant luminaires specific to the system. Suitable coaxial pendant luminaires and other spotlights can be found in the chapter PLUG-IN.
READY-IN 12V / max. 5A 9-45075 9-45075M
C CM
PLUG-IN Leuchten PLUG-IN luminaires
ONE NIGHT STAND Steh- / Beistellleuchte im typischen READY FOR TAKE OFF - Design mit individuell anpassbarer Bestückung. STAND ist die mechanische und elektrische Sockeleinheit, bestehend aus einer stabilen und gewichtigen Schienenaufnahme sowie der elektrischen Anschlusseinheit mit einem dimmbaren Schnurzwischentransformator. Die zu empfehlende Stromschiene mit einer Länge von 1500mm und die Leuchten sind separat zu bestellen und einfach untereinander verschraubbar.
Floor or utility luminaire in the typical design of READY FOR TAKE OFF with individually adaptable equipment. STAND is the mechanical and electrical base unit, consisting of a massive and heavy track adaptor including the electrical connector unit and a dimming in-line transformer. The suggested track of 1500mm length and the spotlights have to be ordered separately and are easy to install.
STAND
TRACK 230V / 50-60Hz / 12V / 105VA
4 Schienenendkappen im Lieferumfang 4 Track end caps included
200
8-90002
9-45001M 9-45101M
1000mm 1500mm
220 x 220
Dimmertransformator im Lieferumfang Dimmer transformer included
READY FOR TAKE OFF
221
222
Das Eigengewicht der Pendelleuchten kann die Verwendung von zusätzlichen Schienenträgern erfordern. It is possible that due to the weight of pendant luminaires additional track carriers are needed.
PULLEY - TO
verbindet die höhenverstellbaren Niedervolt - Pendelleuchten mit dem Schienensystem READY FOR TAKE OFF. Im Abstand einstellbare Umlenkrollen kontaktieren die Tragseile der unterschiedlichen Pendelleuchten, die im Kapitel MULTI-PENDANT zu finden sind. connects the height-adjustable low-voltage pendant luminaires with the track system READY FOR TAKE OFF. Individually placeable pulleys contact the carrying cables of the various pendant luminaires which you will find in the chapter MULTI-PENDANT.
PULLEY - TO 12V / max. 5A 9-45073 9-45073M
C CM
MULTI-PENDANT Leuchten MULTI-PENDANT luminaires
Das Eigengewicht der Pendelleuchten kann die Verwendung von zusätzlichen Schienenträgern erfordern. It is possible that due to the weight of pendant luminaires additional track carriers are needed.
Sonderanfertigung / Custom made
READY FOR TAKE OFF
223
224
BEAUTY FREE
ist ein aus den Systemkomponenten des Schienensystems READY FOR TAKE OFF individuell zusammenstellbarer Kronleuchter. Eine Symbiose aus moderner Technik und klassischer Formensprache. Die serienmäßig lieferbaren Kronleuchter haben einen Durchmesser von 900 bis 1800mm und bestehen technisch aus den drei Hauptelementen Transformator inklusive Abhängungen, dem Schienenkreis und den gewünschten Leuchten. Bei der Zusammenstellung der BEAUTY FREE - Komponenten sollte auf eine ausbalancierte Gewichtsverteilung geachtet werden. is an individual chandelier consisting of the system components of the READY FOR TAKE OFF system. A symbiosis of modern technology and pure classic design. The standardly available chandeliers have a diameter of between 900 to 1800mm and consist of the three main elements transformer including suspensions, the track circle and the desired spotlights. When composing the BEAUTY FREE components, weight should be wellbalanced.
READY FOR TAKE OFF
225
226
BEAUTY FREE - TECHNIC • Ein Schienensegment hat eine Bogenlänge von 942mm und benötigt jeweils eine Abhängung (SUSPENSION). • Eine Abhängung (SUSPENSION) kann statische und gleichzeitig elektrische Funktion haben.
• One track segment has an arc length of 942mm and needs one SUSPENSION. • One SUSPENSION can function statically and electrically at the same time.
BASIC CONTROL
1 x BASIC CONTROL 1 x CIRCLE Ø 900 - 1800mm +
Sonderanfertigung / Custom made
Leuchten / Luminaires
BASIC / 1
1 x BASIC / 1 Transformer external 1 x SUSPENSION S1 1 x SUSPENSION S2 n x SUSPENSION S3 1 x CIRCLE Ø 900 - 1800mm
1 x BASIC / 1 Transformer external 2 x SUSPENSION S1 2 x SUSPENSION S2 n x SUSPENSION S3 2 x CIRCLE Ø 900 - 1800mm
+
+
Leuchten / Luminaires
Leuchten / Luminaires
BASIC / 2
READY FOR TAKE OFF
227
228
X x BASIC / 2 Transformer external 1 x SUSPENSION S1 1 x SUSPENSION S2 n x SUSPENSION S3 1 x CIRCLE Ø 900 - 1800mm
X x BASIC / 2 Transformer external 2 x SUSPENSION S1 2 x SUSPENSION S2 n x SUSPENSION S3 2 x CIRCLE Ø 900 - 1800mm
+
+
Leuchten / Luminaires
Leuchten / Luminaires
TECHNIC BASIC CONTROL
BASIC 230V / 50-60Hz / 12V / max. 25A
12V / max. 25A
300VA CONTROL
BASIC / 1 9-45025
9-45006M
CM
3x 3m
Ø 900
9-45120M
CM
4x 3m
Ø 1200
9-45130M
CM
5x 3m
Ø 1500
9-45135M
CM
6x 3m
Ø 1800
Ø120 x 50
Zubehör / Accessoires / Toebehorende Accessories / Accessori / Accesorios
12V / max. 25A
CM
Geeignet für bis zu 12x SUSPENSION Externer Transformator notwendig Suitable for up to 12x SUSPENSION External transformer needed
< 5 Kg
U < 1000
SUSPENSION + CIRCLE + Leuchten SUSPENSION + CIRCLE + Luminaires
≤12x
BASIC / 2 9-45026 300VA Transformator mit Stromwächter und 2 stromführenden sowie weiteren, nichtleitenden Abhängungen für unterschiedliche Kreisdurchmesser. 300VA transformer with current monitor and 2 conducting plus more non-conducting suspensions for various diameters of circles. 3000
Ø 320 x 70
< 10 Kg
< 4Kg
•60•
CM
< 1000
•
R>
< 4Kg
•
< 500
•
400
Geeignet für 1x SUSPENSION Externer Transformator notwendig Suitable for 1x SUSPENSION External transformer needed
Ø72 x 24
< 5 Kg
SUSPENSION + CIRCLE + Leuchten SUSPENSION + CIRCLE + Luminaires
1.
Schiene / Rail / Stroomrail Track / Binario / Guía
2.
1.1
CIRCLE + Leuchten CIRCLE + Luminaires
< 500
SUSPENSION
S1
S2
9-45028 9-45028M
C CM
9-45029 9-45029M
CM
9-45030 9-45030M
CM
C
12V/N 12V/N
9-45001 9-45001M
CM
9-45101 9-45101M
CM
C
C
2.1
Ø 14mm
17 x 8 x 1000mm
9-45007 9-45007M
CM
17 x 8 x 1500mm
9-45009 9-45009M
CM
C
Gebogen / Courbé / Gebogen Curved / Piegato / Doblado
2.2
R = ...... ( > 400mm ) 9-45024 9-45024M
9-45008 9-45008M
CM
9-45004 9-45004M
CM
9-45104 9-45104M
9-45108 9-45108M
C
C
C
Schienen / Kupplungen Tracks / coupler
900
3x
1200
1500
C
Option
17 x 8 x 840mm
C
1800
Lieferumfang: Schienen und Kupplungen Included: Tracks and couplers
1.3
4x
Kreis / Cercle / Cirkel Circle / Cerchio / Círculo Ø 900mm 9-45008 9-45008M
5x
6x
C
Ø 24 x 4mm
CM
Kompatibel / Compatible Nr. 2.1
Ø 1200mm 9-45004 9-45004M
CM
CM
30mm
Abdeckscheibe / Feuille de recouvrement / Afdekschijf Covering disk / Disc della copertura / Disco de la cubierta
9-45010 9-45010M Ø mm
C
20mm
CM
CIRCLE
Kreis / Circle
C
12V/L 12V/L 1.2
S3
Gerade / Tout droit / Recht Straight / Diretto / Directo
Träger / Support / Drager Support / Supporto / Soporte
Individuelle Schienenkreise: Kapitel TECHNIC Individual track circles: Chapter TECHNIC
Ø 1500mm 9-45104 9-45104M Ø 1800mm 9-45108 9-45108M
1.4
C
C
4x Nr. 1.2 / 3.2
CM
C
Ø 5mm
3x Nr. 1.2 / 3.2
CM
5x Nr. 1.2 / 3.2
9-45012 9-45012M
CM
9-45011 9-45011M
CM
9-45013 9-45013M
CM
9-45015 9-45015M
CM
9-45017 9-45017M
CM
C
C
C
80mm
100mm
225mm
CM
C CM
2.4
Vertikal
C
C
525mm
6x Nr. 1.2 / 3.2
Leuchten / Luminaires 9-45005 9-45005M
2.3
17 x 8 x 1000mm
C
1025mm
Zusatzgelenk / Joint d’additif / Extra verbinding Additional joint / Giunto supplementare / Empalme additional
CM
Kompatibel / Compatible Nr. 3.4 / 6.9
9-45023 9-45023M
C
90 - 180°
CM
Kompatibel / Compatible Nr. 2.1 / 2.3
READY FOR TAKE OFF
229
230
TECHNIC
4. 2.5
Abhängung / Suspension / Ophanging Suspension / Sospensione / Suspensión
3.4
Vertikal
Endstück / Embout de fermeture / Eindstuk End cap / Terminale / Pieza terminal 4.1
9-45047
9-45019 9-45019M
2.6
C
C
3.5
Schwenkkupplung / Raccord orientable / Zwenkkoppeling Adjustable coupler / Raccordo orientabile / Acoplamiento orientable
4.2
30 x 26 x 24mm
9-45051 9-45051M
C
60 - 180°
CM
Vertikal 9-45052 9-45052M
C
C
60 - 180°
CM
CM
Wandabstand 200mm Wall distance
3.
CM
3.6
Kupplung / Raccord / Koppeling Coupler / Raccordo / Acoplamiento
T-Kupplung / T-Raccord / T-Koppeling T-Coupler / T-Raccordo / T-Acoplamiento
3.1
9-45057 9-45057M
9-45049
C
60 - 90°
CM
Kompatibel / Compatible Nr. 1.1 Nr. 1.2 ( R > 1000mm )
3.2
3.7
9-45048
X-Kupplung / X-Raccord / X-Koppeling X-Coupler / X-Raccordo / X-Acoplamiento
Kompatibel / Compatible Nr. 1.2 ( R < 1000mm ) 9-45055 9-45055M
3.3
3.8
9-45050
C
60 - 90°
CM
Flexkupplung / Connector de Cáble / Flexibele koppeling Flex coupler / Raccord della flessione / Acoplamiento de la flexión
Kompatibel / Compatible Nr. 1.1 / 1.2 9-45053 9-45053M
C
6mm² / 50mm
CM
READY FOR TAKE OFF
231
8 x 8 x 12mm 9-45067
CM
Schienenausleger / Bras de rail / Rail arm Track arm / Bracco della guída / Brazo del camil 9-45071 9-45071M
2x
1500mm
C
•
Horizontal
2.7
9-73069
9-45068 9-45068M
Kompatibel / Compatible Nr. 1.4
1500mm
Bildaufhängung / Suspension d’image / Schilderij ophanging Picture suspension / Sospensione dell’imagine / Suspensión del cuadro
8 x 17 x 60mm
CM
Träger, Wand / Support mural / Houder, Wand Support, wall / Basetta da parete / Soporte de pared 9-45021 9-45021M
5.
232
B
< 150
TECHNIC
•
< 500
•
TECHNIC
Einspeisung / Alimentation / Voeding Supply connector / Alimentatore / Alimentación 6.1
7.
Typ A
6.5
AIR-BASE Einspeisung / AIR-BASE Alimentation / AIR-BASE Voeding AIR-BASE Supply connector / AIR-BASE Alimentatore / AIR-BASE Alimentación
Klemmen / Fixation / Klem Clamps / Fissaggio / Fijación
7.1
> _ 100
CM
9-45106 9-45106M
CM
C
C
9-45035 9-45035M
250mm
500mm
C
8.1
Ø 95 x 5mm / 51mm 9-45079 9-45079M
C CM
C CM
6mm²
CM
Kompatibel / Compatible Nr. 8.3 / 9.1 / 11 / 16 12V
12V Kompatibel / Compatible Nr. 8.1 / 8.2 / 13 / 14 / 15 / 17
6.6
Nr. 2.3 ( ≥ 80mm )
Ø 70 / 50mm 9-45069M
Typ B
9-45091 9-45091M
Nr. 6.1
8.2
Ø 82 x 24mm / 70mm 9-45063 9-45063M
CM
C CM
Ø 10 x 30mm 9-45037 9-45037M
9-45090 9-45090M
Kompatibel / Compatible Nr. 2.3 ( ≥ 80mm )
Klemmen + Kabel / Fixation + Cábles / Klem + Kabels Clamps + Cables / Fissaggio + Cavi / Fijación + Cables 7.2
6.2
0 Kg
> _ 80
Kompatibel / Compatible Nr. 7.3 / 7.4 / 9.2 Nr. 2.3 ( ≥ 100mm )
100
C
6mm² / 500mm
250mm Kompatibel / Compatible Nr. 14 / 15
CM
C
C CM
12V
550mm
CM
Kompatibel / Compatible Nr. 7.3 / 7.4 / 9.2 Nr. 2.3 ( ≥ 100mm )
100
0 Kg
Kompatibel / Compatible Nr. 2.3 ( ≥ 80mm ) Nr. 6.1
12V
6.7 Kompatibel / Compatible Nr. 2.3
Klemmen / Fixation / Klem Clamps / Fissaggio / Fijación 7.3 Ø 10 x 25mm 9-45081 9-45081M
6.3
Klemmen / Fixation / Klem Clamps / Fissaggio / Fijación
C
Verlängerung / Prolongation / Verlenging Extension / Estensione / Prolongación
8.3
Ø 82 x 24mm
6mm² 9-45043M 9-45045M
CM
CM CM
125mm 425mm
9-45087 9-45087M
C CM
Kompatibel / Compatible Nr. 8.3 / 9.1 / 10 / 11 / 16
8 x 17 x 25mm C
Verlängerungen sind kombinierbar Extensions can be combined
6mm²
CM
6.8
Klemmen + Kabel / Fixation + Cábles / Klem + Kabels Clamps + Cables / Fissaggio + Cavi / Fijación + Cables
Kompatibel / Compatible Nr. 7.4 / 9.2 Nr. 2.3 ( ≥ 225mm )
225-1025
9-45031 9-45031M
Kompatibel / Compatible Nr. 8.3 / 9.1 / 10 / 11 / 16
Nr. 7.1 / 7.2
Ø 10 x 25mm 7.4 9-45082 9-45082M 6.4
Klemmen + Kabel / Fixation + Cábles / Klem + Kabels Clamps + Cables / Fissaggio + Cavi / Fijación + Cables
C
9-45061 9-45061M
C CM
Deckendose für externen Transformator Canopy for external transformer
Vertikal / Verticalement / Verticaal Vertical / Verticale / Vertical 9-45065M
8 x 17 x 25mm
Ø 72 x 24mm / 50mm
6mm² / 500mm
Kompatibel / Compatible Nr. 14 / 15
6.9
9-45033 9-45033M
C CM
100 - 1025
0 Kg
Einspeisung, Decke / Alimentation, Plafond / Voeding, Plafond Supply connector, ceiling / Alimentatore, soffitto / Alimentación, techo
> _ 80
0 Kg
9-45105 9-45105M
8.
Ø 20 / 50mm 9-45059 9-45059M
Ø10 x 30mm
> _ 80
6.
TECHNIC
CM
6mm² / 500mm
CM
Kompatibel / Compatible Nr. 14 Kompatibel / Compatible Nr. 14 / 15 0 Kg
READY FOR TAKE OFF
233
234
Kompatibel / Compatible Nr. 2.3 ( ≥ 100mm ) Nr. 7.1 / 7.2 / 7.3
Nr. 6.3 / 6.5 / 6.7
6mm² / 0,5m
TECHNIC
Transformator / Transformateur / Transformator Transformer / Trasformatore / Transformador
TECHNIC
11.
13.
TRANSFORMER 200/300
TRANSFORMER XT 200/300
227 x 83 x 61mm
227 x 83 x 61 / 107mm
200VA 1-15134 1-15165 1-15132
200VA 1-15172 1-15061
230V / 50-60Hz / 12V
AIR-BASE
10.
C CM
W
PYRAMID
297 x 83 x 61 / 107mm 297 x 83 x 61mm
9.1
250 x 240 x 73mm 200VA 1-12001
CM
300VA 1-12007
CM
10.1
PYRAMID-1 300VA 1-15003 1-15007 1-15001
245 x 245 x 130mm 200VA 1-98004
300VA 1-15065 1-15069
C
300VA-CONTROL C 1-15073 CM 1-15077
W
300VA-CONTROL C 1-15049 CM 1-15051 W 1-15047
CM
C CM
CM
CM
300VA 1-98010
300VA-CONTROL CM 1-12013
300VA-CONTROL CM 1-98022 Nr. 6.3 / 6.5 / 6.7 300VA inklusive Stromdrossel 300VA current throttle included Kompatibel / Compatible Nr. 2.1 ( 30mm )
Kompatibel / Compatible Nr. 2.1 ( 30mm )
Kompatibel / Compatible Nr. 2.1 ( 30mm )
Nr. 6.3
30
Nr. 6.3
30 Nr. 6.3
30
Kompatibel / Compatible Nr. 2.3 ( ≥ 100mm )
> _ 100
300VA inklusive Stromdrossel 300VA current throttle included
0 Kg
2x Nr. 6.3
Nr. 6.1
2x Nr. 6.3 Nr. 6.3 / 6.5 / 6.7
250 x 240 x 73 / 122mm 200VA 1-12041 300VA 1-12047
10.2
PYRAMID-2 245 x 245 x 130mm
CM
200VA 1-98084
CM
300VA 1-98076
CM
CM
300VA-CONTROL CM 1-12053
12.
TRANSFORMER 200/300 - TO
300VA-CONTROL CM 1-98016 300VA inklusive Stromdrossel 300VA current throttle included
300VA inklusive Stromdrossel 300VA current throttle included
Kompatibel / Compatible Nr. 2.3 ( ≥ 100mm )
Kompatibel / Compatible Nr. 2.1 ( 30mm )
Nr. 7.1 / 7.2 / 7.3 2x Nr. 6.3
14.
CHARGE-1
227 x 83 x 61 / 102mm
Ø 120 x 57 / 77mm
200VA 1-12061 1-12063
105VA 1-10057 1-10057M
C CM
297 x 83 x 61 / 102mm
Ø 140 x 72 / 93mm 200VA 1-10059 1-10059M 1-10059G
C CM
300VA-CONTROL C 1-12165 CM 1-12167
300VA 1-10061 1-10061M 1-10061G
PYRAMID-3
C CM G
C CM G
245 x 245 x 130mm 200VA 1-11084 300VA 1-11076
Ø 140 x 85 / 107mm CM
300VA-CONTROL C 1-10080 CM 1-10082 G 1-10084
CM
300VA-CONTROL CM 1-19305 300VA inklusive Stromdrossel 300VA current throttle included
300VA inklusive Stromdrossel 300VA current throttle included 80
10.3
C CM
300VA 1-12065 1-12067
Nr. 6.3 / 6.5 / 6.7
Kompatibel / Compatible Nr. 2.3 ( 80mm )
0 Kg
> _ 100
9.2
100-1025
9.
C CM
Kompatibel / Compatible Nr. 2.3 ( ≥ 100mm ) Nr. 6.1 / 6.4 / 6.6 / 6.8
READY FOR TAKE OFF
235
236
TECHNIC
15.
CHARGE-2
17.
TRANSFORMER XT 105/150
Ø 115 x 53 / 73mm
Ø 103 x 53 / 100mm
105VA 1-11051
105VA 1-15055 1-15057
W
C CM
Ø 127 x 65 / 85mm 210 x 75 x 52 / 100mm 200VA 1-11053
150VA 1-12035 1-12033
W
C CM
Ø 148 x 65 / 85mm 300VA 1-11055
W
Ø 148 x 89 / 107mm 300VA-CONTROL W 1-31055 Kompatibel / Compatible Nr. 2.3 ( ≥ 100mm )
> _ 100
300VA inklusive Stromdrossel 300VA current throttle included
0 Kg
Nr. 6.1 > _ 100
0 Kg
Kompatibel / Compatible Nr. 2.3 ( ≥ 100mm ) Nr. 6.1 / 6.4 / 6.6 / 6.8
TRANSFORMER 150
18.
150VA 1-12029 1-12027
TRANSFORMER 150 - TO
210 x 75 x 52 / 100mm C
210 x 75 x 54mm 150VA 1-12023 1-12021
CM
C CM
Kompatibel / Compatible Nr. 2.1 ( 30mm )
Nr. 6.3
30
Kompatibel / Compatible Nr. 2.3 ( 80mm )
80
16.
2x Nr. 6.3
Nr. 6.3 / 6.5 / 6.7
READY FOR TAKE OFF
237
238
TRIC-TRAC 12V Schienensystem / Track system
TRIC-TRAC
ist ein trickreiches Niedervoltsystem f端r vertrackte Beleuchtungsprobleme. Es basiert auf einer aluminiumgeb端rsteten und mit Feingewindebohrungen versehenen Profilschiene in Sandwichbauweise. Alle Systemkomponenten werden 端ber entsprechende Feingewindeschrauben kontaktiert. Die ausdruckstarke und technoide Aussage des Gesamtsystemes leitet sich aus der Formensprache der bekannten Metallbausysteme ab. is a trouble-free low-voltage system for troublesome lighting problems. It is based on a sandwich-type aluminium track with brushed surface and finethread holes. All system components are contacting through fine-thread screws. The expressive and technoid language of the complete system finds its roots in the design of the well-known metal construction styles.
TRIC-TRAC
239
240
BASIC
OPTIONS
1
4
7a
TRAC 12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W 60/120
140mm 200mm
80
9-73055 9-73057
1
ø5
OPTIONS
TRIC-TRAC
241
242
BASIC
OPTIONS
BASIC
1
4
7a
OPTIONS
1
ANTENNA
12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W
12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W
9-73013
9-73063
7a
70
200 - 800
TRIC
5
ø 51
ø 51 OPTIONS
OPTIONS
TRIC-TRAC
243
244
BASIC
OPTIONS
5
7a
2x 9b
ROXAN
ROXAN B15d
ALUETTE
12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W
12V / B15d / QR-C 38/58 max. 50W
12V / GU 5,3
/ QR-C 51 max. 50W
200
9-73023
200
9-73083 200
9-73054
COOL BEAM
ø 90
51
8
/5
82
90
Ø
ø
38
OPTIONS
TRIC-TRAC
245
246
11
0
BASIC
OPTION
7b
IXION
12V / G 53 / QR-LP 111 max. 50W
12V / G 53 / QR-LP 111 max. 50W
9-73026
9-73019 9-73021
ø
30
200mm 400mm
200/400
130
LEVEL
11 1
OPTIONS
TRIC-TRAC
247
248
BASIC
OPTIONS
4
5
7a
MX-2 12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W 200mm 400mm
200/400
9-73111 9-73113
ø 51
OPTIONS
5 11
263
KICK 12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W
300
9-73015
0
Ø
17
51
TRIC-TRAC
249
250
TRIX 12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W 160 35
9-73065
NIGHT FLIGHT
12V / G 4 / QT-LP 9/m max. 20W
12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W
9-73089
9-73064
145
180
OKI-DOKI
200
Mindestabstand zur Decke 225mm Minimum distance to ceiling 225mm
135
Ă&#x2DC; 70
TRIC-TRAC
251
252
MAGIC 12V / G 4 / QT-LP 9 max. 20W 110
ø 30
110
9-73029
TRIC-TRAC
253
254
BASIC
OPTIONS
1
5
TAIFUN 12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W 9-73001 9-73005
100mm 400mm ø
51
100 / 400
OPTIONS
BASIC
OPTIONS
5
7a
TORINO 12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W
120
9-73067
ø
51 400
OPTIONS
TRIC-TRAC
255
256
TRIC-IN
ist ein spezieller Adapter mit eingebauter Buchse für alle PLUG-IN - Steckkontaktleuchten. Mit diesem Adapter ergibt sich eine weitere gestalterische Vielfalt. Dies ist hier insbesondere deshalb von Bedeutung, weil das Konzept von TRIC-TRAC keine systemspezifischen Pendelleuchten vorsieht. Passende Koaxialpendelleuchten und weitere Strahler sind im Kapitel PLUG-IN zu finden. is a special adapter with integral jack for all PLUG-IN luminaires. With this adapter another wide range of artistic possibilities is opening. This is especially important because the concept of TRIC-TRAC does not comprise pendant luminaires specific to the system. Suitable coaxial pendant luminaires and other spotlights can be found in the chapter PLUG-IN.
BASIC
OPTIONS
1
5
7a
CIRCULO 12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W 9-73009 ø
51
TRIC-IN 260
12V / max. 5A OPTIONS
9-70093
PLUG-IN Leuchten PLUG-IN luminaires
NIGHT FLIGHT GALERIE
9-73066
170
12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W
135 x 145
TRIC-TRAC
257
258
Das Eigengewicht der Pendelleuchten kann die Verwendung von zusätzlichen Schienenträgern erfordern. It is possible that due to the weight of pendant luminaires additional track carriers are needed.
PULLEY - TT
verbindet die höhenverstellbaren Niedervolt - Pendelleuchten mit dem Schienensystem TRIC-TRAC. Im Abstand einstellbare Umlenkrollen kontaktieren die Tragseile der unterschiedlichen Pendelleuchten, die im Kapitel MULTI-PENDANT zu finden sind.
TECHNIC
connects the height-adjustable low-voltage pendant luminaires with the track system TRIC-TRAC. Individually placeable pulleys contact the carrying cables of the various pendant luminaires which you will find in the chapter MULTI-PENDANT.
PULLEY - TT 12V / max. 5A 9-50049
MULTI-PENDANT Leuchten MULTI-PENDANT luminaires
Das Eigengewicht der Pendelleuchten kann die Verwendung von zusätzlichen Schienenträgern erfordern. It is possible that due to the weight of pendant luminaires additional track carriers are needed.
TRIC-TRAC
259
260
TECHNIC
TECHNIC
2.
Zubehör / Accessoires / Toebehorende Accessories / Accessori / Accesorios
3.
Träger / Support / Drager Support / Supporto / Soporte 2.1
Träger-Kupplung / Support-Raccord / Drager-Koppeling Support-Coupler / Supporto-Raccordo / Soporte-Acoplamiento
60 x 75mm
3.1
Ø 20 x 60mm
12V / max. 25A TYP A
TYP D
9-70021
60
U < 1000
= 1 Schiene / Track
9-70085
30
75
= 2 Schienen / Tracks
2.2
R>
= 3 Schienen / Tracks
TYP A
800
136
< 4Kg
•300 •
< 1500
•
< 750
Träger mit integrierter Kupplung Support with integrated coupler
30
= 4 Schienen / Tracks 9-70022 9-70023 9-70025
•
2.3
100mm 225mm 525mm
Abhängung / Suspension / Ophanging Suspension / Sospensione / Suspensión
3.2 TYP D
TYP A
1.
9-70031
Schiene / Rail / Stroomrail Track / Binario / Guía
9-70090 9-70086 9-70087
1500mm
40mm²
1.1
Gerade / Tout droit / Rechte Straight / Diretto / Directo
9-70001 9-70002
2.4
20 x 8 x 1500mm 20 x 8 x 2000mm
Träger, Wand / Support mural / Houder, Wand Support, wall / Basetta da parete / Soporte de pared 9-70005
Ø20 x 25mm
Kompatibel / Compatible Nr. 3.4
2.5
100mm 225mm 525mm
Ø 20 x 60mm
Träger mit integrierter Kupplung Support with integrated coupler
3.3
Abhängung / Suspension / Ophanging Suspension / Sospensione / Suspensión
TYP C TYP D 1.2
Gebogen / Courbé / Gebogen Curved / Piegato / Doblado
9-70040 9-70004
9-70080
30
R= .... ( > 800mm )
20 x 8 x 1500mm 20 x 8 x 2000mm
9-70089
1500mm
2.6 TYP C Träger mit integrierter Kupplung Support with integrated coupler 9-70078 9-70081 9-70082
2.7
100mm 225mm 525mm
Abhängung / Suspension / Ophanging Suspension / Sospensione / Suspensión TYP C
3.4
Träger, Wand / Support mural / Houder, Wand Support, wall / Basetta da parete / Soporte de pared 60 x 25 x 25mm 9-70019
9-70084
TRIC-TRAC
261
262
1500mm
9-70045
TECHNIC
4.
Endstück / Embout de fermeture / Eindstuk End piece / Terminale / Pieza terminal
TECHNIC
7. 6.4
Bildaufhängung / Suspension d’image / Schilderij ophanging Picture suspension / Sospensione dell’imagine / Suspensión del cuadro
300mm
9-73069
1500mm < 150
9-70092
T-Kupplung / T-Raccord / T-Koppeling T-Coupler / T-Raccordo / T-Acoplamiento
•
Kompatibel / Compatible Nr. 3.1 / 3.2 / 3.3.
•
< 750
•
9-70061 9-70017 2x
5.
Zusatzgelenk / Joint d’additif / Extra verbinding Additional joint / Giunto supplementare / Empalme additional 8. 9-40080
90 - 180°
6.5
X-Kupplung / X-Raccord / X-Koppeling X-Coupler / X-Raccordo / X-Acoplamiento
Einspeisung / Alimentation / Voeding Supply connector / Alimentatore / Alimentación 8.1
Kompatibel / Compatible Nr. 2.2 / 2.6 / 3.2
Klemmen / Fixation / Klem Clamps / Fissaggio / Fijación
9-70065 9-70015 9-70051
Kupplung / Raccord / Koppeling Coupler / Raccordo / Acoplamiento 6.1
I-Kupplung / I-Raccord / I-Koppeling I-Coupler / I-Raccordo / I-Acoplamiento
6.6
Kompatibel / Compatible Nr. 9.3 / 10 / 11 / 12 / 17
Schwenkkupplung / Raccord orientable / Zwenkkoppeling Adjustable coupler / Raccordo orientabile / Acoplamiento orientable
9-70009 9-70011
8.2 60 -180°
Klemmen + Kabel / Fixation + Cábles / Klem + Kabels Clamps + Cables / Fissaggio + Cavi / Fijación +Cables
9.
Einspeisung, Decke / Alimentation, Plafond / Voeding, Plafond Supply connector, ceiling / Alimentatore, soffitto / Alimentación, techo 9.1
9-70006
Ø 95 x 5 / 50mm 9-45079 9-45079M
L-Kupplung / L-Raccord / L-Koppeling L-Coupler / L-Raccordo / L-Acoplamiento
6.7
Horizontal
Schwenkupplung mit Seil / Raccord orientable avec fil / Zwenkkoppeling met Kabel Adjustable coupler with cable / Raccordo orientabile con filo / Acoplamiento orientable con cable
9-70057
12V
Kompatibel / Compatible Nr. 14 / 15 9-70007
C CM
6mm² / 500mm
0 Kg
Kompatibel / Compatible Nr. 2.2 / 2.6 / 3.2
> _ 100
6.2
90°
Nr. 8.3 60 -180°
9-70008
135°
9-70063
8.3.
1500mm
9.2
Klemmen + Stange / Fixation + Barres / Klem + Staven Clamps + Bars / Fissaggio + Barre / Fijación + Barras
Ø 82 x 24 / 70mm 9-45063 9-45063M
C CM
Kompatibel / Compatible Nr. 2.2 / 2.6 / 3.2 12V
L-Kupplung / L-Raccord / L-Koppeling L-Coupler / L-Raccordo / L-Acoplamiento
6.8
9-70053
Ø 4 x 250mm
9-70079
Ø 4 x 500mm
Kupplung / Raccord / Koppeling Coupler / Raccordo / Acoplamiento
0 Kg
Nr. 8.3
> _ 100
6.3
Vertical 9.3 9-70055
90°
9-70012
0 - 180°
9-70067
Ø 82 x 24mm
Ø3 x 250mm
> _ 100
6.
Kompatibel / Compatible Nr. 9.1 / 9.2 / 13 / 14 / 15 /16
6mm² / 500mm
Nr. 2.2 / 2.6 / 3.2
9-45087 9-45087M
0 Kg
Nr. 8.1
TRIC-TRAC
263
264
C CM
TECHNIC
Transformator / Transformateur / Transformator Transformer / Trasformatore / Transformador
TECHNIC
12.
TRANSFORMER 200/300
200VA 1-15134 1-15165 1-15132
230V / 50-60Hz / 12V
AIR-BASE
11.
300VA 1-15003 1-15007 1-15001
PYRAMID
250 x 240 x 73mm 200VA 1-12001 300VA 1-12007
11.1
PYRAMID-1
CM
245 x 245 x 130mm
CM
200VA 1-98004
CM
300VA 1-98010
CM
300VA-CONTROL CM 1-12013 300VA inklusive Stromdrossel 300VA current throttle included
227 x 83 x 61mm
CM
C
297 x 83 x 61mm
1x Nr. 8.1
30
1x Nr. 8.1
11.2
PYRAMID-2
245 x 245 x 130mm
200VA 1-98084
CM
300VA 1-98076
CM
300VA-CONTROL CM 1-98016 300VA inklusive Stromdrossel 300VA current throttle included Kompatibel / Compatible Nr. 2.1/ 2.5 / 3.1
2x Nr. 8.1
11.3
PYRAMID-3 245 x 245 x 130mm 200VA 1-11084
CM
300VA 1-11076
CM
300VA-CONTROL CM 1-19305 300VA inklusive Stromdrossel 300VA current throttle included Nr. 8.1
TRIC-TRAC
CM
227 x 83 x 61/107mm
C
297 x 83 x 61/107mm
300VA-CONTROL C 1-15073 297 x 83 x 61/107mm CM 1-15077
W
Kompatibel / Compatible Nr. 2.2 / 2.6 / 3.2
1x Nr. 8.1
2x Nr. 8.1
Kompatibel / Compatible Nr. 2.1/ 2.5 / 3.1
2x Nr. 8.1
300VA 1-15065 1-15069
C
Kompatibel / Compatible Nr. 2.1/ 2.5 / 3.1
300VA inklusive Stromdrossel 300VA current throttle included
30
CM
CM
Nr. 8.3 0 Kg
30
200VA 1-15172 1-15061
W
300VA-CONTROL C 1-15049 297 x 83 x 61mm CM 1-15051 W 1-15047
300VA-CONTROL CM 1-98022
Kompatibel / Compatible Nr. 2.1/ 2.5 / 3.1
C
TRANSFORMER XT 200/300
> _ 100
10.
13.
265
266
TECHNIC
14.
CHARGE-1
16.
105VA 1-10057 1-10057M 200VA 1-10059 1-10059M 1-10059G 300VA 1-10061 1-10061M 1-10061G
C
TRANSFORMER XT 105/150
Ø 120 x 57 / 77mm
CM
C
Ø 140 x 72 / 93mm
CM
105VA 1-15055 1-15057
CM
150VA 1-12035 1-12033
CM
C
C
Ø 103 x 53 / 100mm
210 x 75 x 52 /100mm
G
C
Ø 140 x 72 / 93mm
CM G
300VA-CONTROL C 1-10080 Ø 140 x 85 / 107mm CM 1-10082 G 1-10084
Kompatibel / Compatible Nr. 2.2 / 2.6 / 3.2 > _ 100
> _ 100
300VA inklusive Stromdrossel 300VA current throttle included Kompatibel / Compatible Nr. 2.2 / 2.6 / 3.2
Nr. 8.3 0 Kg
0 Kg
Nr. 8.2 / 8.3
CHARGE-2
17.
105VA 1-11051
W
TRANSFORMER 150
150VA 1-12029 1-12027
Ø 115 x 53 / 73mm
200VA 1-11053
W
Ø 127 x 65 / 85mm
300VA 1-11055
W
Ø 148 x 65 / 85mm
C
210 x 75 x 54mm
CM
300VA-CONTROL W 1-31055 Ø 148 x 89 / 107mm
300VA inklusive Stromdrossel 300VA current throttle included
> _ 100
15.
Kompatibel / Compatible Nr. 2.2 / 2.6 / 3.2
Kompatibel / Compatible Nr. 2.1/ 2.5 / 3.1
30
1x Nr. 8.1
Nr. 8.2 / 8.3
2x Nr. 8.1
0 Kg
TRIC-TRAC
267
268
CADENA
12V Schienensystem / Track system
CADENA
ist gestalterisch und technisch den traditionellen Schienensystemen im Format von Hohlkammerprofilen nachempfunden. Die in diesem lackierten Aluminium - Profil isoliert eingebetteten Kupferleiter sind ausgelegt f端r eine Belastung des Gesamtsystemes von max. 300VA. Die Leuchten werden mit Adaptern, die in die Schienennut eingreifen und kontaktieren, verriegelt. Die Schiene kann auf Grund ihrer Profilgeometrie bis zu 2 Meter freitragend 端berspannen. is artistically and technically modelled after the traditional track systems based on hollow-sectioned profiles. Copper conductors are isolated and imbedded in this coated aluminium profile. They are suitable for a total system capacity of max. 300VA. The luminaires are contacting and locking in place by adaptors which grip into the flute of the track. Because if its strong design, the track can span up to 2 Meters freely.
CADENA
269
270
ALUETTE 12V / GU 5,3 / QR-C 51 max. 50W
Ø 82
OPTION
BASIC
5
7a
2x 9b
OPTIONS
4
MILAN
12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W
12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W
9-80069
9-80409
80
ø
130
40
GO
7a
51
ø OPTIONS
OPTIONS
CADENA
271
272
90
BASIC
85
150
9-81008
51
BASIC
OPTIONS
5
7a
2x 9b
ROXAN 12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W
120
9-80808
ø
90
51
OPTIONS
OPTIONS
4
5
7a
LP 111
12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W
12V / G 53 / QR-LP 111 max. 50W
9-80008
9-80908 120
MX-2
85
BASIC
ø
17
5
51
11
ø1
OPTIONS
CADENA
273
274
COLOURS
SALLY 12V / G 4 / QT-LP 9 max. 20W
90
9-80173 9-80170
TRIM
12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W
12V / G 4 / QT-LP 9/m max. 20W
9-81108
9-84139
120
NIGHT FLIGHT
145
x 13
CADENA
5
275
276
20
ø 30
MAGIC 12V / G 4 / QT-LP 9 max. 20W
80
9-80179
ø 30
SPIN 12V / G 4 / QT-LP 9/m max. 20W
60
9-80012 80 x 150
CADENA
277
278
CADENA-IN
ist ein spezieller Adapter mit eingebauter Buchse für alle PLUG-IN - Steckkontaktleuchten. Mit diesem Adapter ergibt sich eine weitere gestalterische Vielfalt. Dies ist hier insbesondere deshalb von Bedeutung, weil das Konzept von CADENA keine systemspezifischen Pendelleuchten vorsieht. Passende Koaxialpendelleuchten und weitere Strahler sind im Kapitel PLUG-IN zu finden.
TECHNIC
Zubehör / Accessoires / Toebehorende Accessories / Accessori / Accesorios
is a special adapter with integral jack for all PLUG-IN luminaires. With this adapter another wide range of artistic possibilities is opening. This is especially important because the concept of CADENA does not comprise pendant luminaires specific to the system. Suitable coaxial pendant luminaires and other spotlights can be found in the chapter PLUG-IN.
12V / max. 25A
•100• •
1.
1800
•100•100•
800
2000
•
1000
Schiene / Rail / Stroomrail Track / Binario / Guía
•100• •
•
3.
CADENA-IN
Ø 24
12V / max. 5A
9-84001 9-84005
•
2000
Kupplung / Raccord / Koppeling Coupler / Raccordo / Acoplamiento 3.1
CM CM
1000mm 2000mm
9-80025
9-84057 PLUG-IN Leuchten PLUG-IN luminaires
Das Eigengewicht der Pendelleuchten kann die Verwendung von zusätzlichen Schienenträgern erfordern. It is possible that due to the weight of pendant luminaires additional track carriers are needed.
pro Schiene / per track 2x Nr. 2
3.2
9-80029
2.
Träger / Support / Drager Support / Supporto / Soporte 2.1
Ø 10 x 30mm 9-85007
3.3
90°
CM
9-84033
CM
Ø24mm
30
2.2
Abhängung / Suspension / Ophanging Suspension / Sospensione / Suspensión
9-84045
CADENA
279
280
CM
1500mm
3.4
Flexkupplung / Connector de Cáble / Flexibele koppeling Flex coupler / Raccord della flessione / Acoplamiento de la flexión
9-83037
B
Ø24 x 325mm
TECHNIC
TECHNIC
Transformator / Transformateur / Transformator Transformer / Trasformatore / Transformador
230V / 50-60Hz / 12V
8.
AIR-BASE
9.
PYRAMID
250 x 240 x 73mm 200VA 1-12001 300VA 1-12007
9.1
PYRAMID-1 245 x 245 x 130mm
CM
200VA 1-98004
CM
300VA 1-98010
CM
CM
300VA-CONTROL CM 1-12013
300VA-CONTROL CM 1-98022 300VA inklusive Stromdrossel 300VA current throttle included
4.
6.
Endstück / Embout de fermeture / Eindstuk End cap / Terminale / Pieza terminal 9-84021
CM
30
6.1
Ø 24mm
300VA inklusive Stromdrossel 300VA current throttle included
Kompatibel / Compatible Nr. 2.1
Einspeisung / Alimentation / Voeding Supply connector / Alimentatore / Alimentatión
Kompatibel / Compatible Nr. 2.1
1x Nr. 6.1 30
2x Nr. 6.1
1x No. 6.1
9.2 9-84013
CM
PYRAMID-2
Ø 24 x 70mm 245 x 245 x 130mm
5.
Abdeckprofil / Profil couverture / Afdekprofiel Cover profile/ Profilo copertura / Perfil de cubierta 9-84009
200VA 1-98084
CM
300VA 1-98076
CM
6.2 CM
300VA-CONTROL CM 1-98016
1000mm
300VA inklusive Stromdrossel 300VA current throttle included 9-84017
CM
Ø 24 x 125mm Kompatibel / Compatible Nr. 2.1 2x No. 6.1
6.3
Kabel / Cábles / Kabels Cables / Cavi / Cables 9-80024
2 x 6mm² / 500mm Isoliert / Insulated
9.3
PYRAMID-3 245 x 245 x 130mm
Nr. 6.1 / 6.2
7.
Einspeisung, Decke / Alimentation, Plafond / Voeding, Plafond Supply connector, ceiling / Alimentatore, soffitto / Alimentación, techo
200VA 1-11084
CM
300VA 1-11076
CM
300VA-CONTROL CM 1-19305
300VA inklusive Stromdrossel 300VA current throttle included 9-45087 9-45087M
C
Ø 82 x 24mm 1x No. 6.1 / 6.2
CM
No. 6.1 / 6.2
CADENA
281
282
TECHNIC
10.
TRANSFORMER 200/300
12.
CHARGE-2
227 x 83 x 61mm
Ø 115 x 53 / 73mm
200VA 1-15134 1-15165 1-15132
105VA 1-11051
C
W
CM W
Ø 127 x 65 / 85mm 297 x 83 x 61mm 300VA 1-15003 1-15007 1-15001
200VA 1-11053
Ø 148 x 65 / 85mm
CM W
300VA 1-11055
300VA-CONTROL C 1-15049 CM 1-15051 W 1-15047
W
Ø 148 x 89 / 107mm 300VA-CONTROL W 1-31055
Kompatibel / Compatible Nr. 2.1 1x No. 6.1
30
W
C
300VA inklusive Stromdrossel 300VA current throttle included
2x No. 6.1 Nr. 6.1 + 6.3 / 6.2 + 6.3
11.
CHARGE-1
13.
TRANSFORMER 150
Ø 120 x 57 / 77mm
210 x 75 x 54mm
105VA 1-10057 1-10057M
150VA 1-12029 1-12027
C CM
C CM
Ø 140 x 72 / 93mm 200VA 1-10059 1-10059M 1-10059G 300VA 1-10061 1-10061M 1-10061G
C CM G
Kompatibel / Compatible Nr. 2.1
C CM G
1x No. 6.1 / 6.2
30
Ø 140 x 85 / 107mm 300VA-CONTROL C 1-10080 CM 1-10082 G 1-10084
2x No. 6.1
300VA inklusive Stromdrossel 300VA current throttle included Nr. 6.1 + 6.3 / 6.2 + 6.3
CADENA
283
284
LIGHT-LINE 12V Seilsystem / Cable system
LIGHT-LINE
verbindet auf einzigartige Weise verspielte und kunstvoll gestaltete Lichtobjekte mit modernster Niedervolttechnologie. Verzinnte Kupferseile werden im Abstand von 110mm durch die Räume gespannt und tragen filigranste Leuchtenkörper. Mit den leistungsstarken Niedervoltlampen ausgestattet ist LIGHT-LINE als anwendungsorientierte Lichtlösung oder als kunstvolles Objekt in der modernen Architektur nicht mehr wegzudenken. connects in a unique way playful and artistically designed light objects with modern low-voltage technology. Tinned copper cables are run through the rooms 110mm side by side and carry most petite luminaires. Equipped with the powerful low-voltage lamps, LIGHT LINE is both a standard applicationoriented lighting solution and piece of art in modern architecture.
LIGHT-LINE
285
286
BASIC
OPTIONS
1
5
7a
GALERIE 12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W 145 C CM
90
9-10213 9-10213M 9-10213G
G
ø 51 OPTIONS
LIGHT-LINE
287
288
BASIC BASIC
OPTIONS
OPTIONS
4 4
5
5
7a
8
7a
AIKI
FUTURA
12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W 12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W
140 C CM
50
9-30004 9-30004M
C CM G
ø 51
60
9-10159 9-10159M 9-10159G
140
ø
51
OPTIONS
OPTIONS
LIGHT-LINE
289
290
BASIC
OPTIONS BASIC
4
5
OPTIONS
7a 1
DELTA
5
7a
ANTENNA
Kompatibel zu Seilsystem FLIGHT-LINE Compatible with cable system FLIGHT-LINE
ø 51
12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W 9-10155
200 - 800
125mm 250mm 350mm 500mm
Kompatibel zu Seilsystem FLIGHT-LINE Compatible with cable system FLIGHT-LINE
50
CM
9-10015M 9-10017M 9-10019M 9-10021M
60
C
9-10015 9-10017 9-10019 9-10021
125 - 500
12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W
ø 51 OPTIONS
OPTIONS
LIGHT-LINE
291
292
BASIC
OPTIONS
1
7a
MAXI 12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W 140
900
9-10181
ø 51 OPTIONS
LIGHT-LINE
293
294
CHARLES 12V / GY 6,35 / QT-LP 12/m max. 50W
475
Kompatibel zu Seilsystem FLIGHT-LINE Compatible with cable system FLIGHT-LINE
500
9-10013
480 x 430
LIGHT-LINE
295
296
COLOURS
MOSQUITO
ATLANTIS
12V / G 4 / QT-LP 9/m max. 20W
12V / G 4 / QT-LP 9/m max. 20W 100
9-30007M 9-30034M 9-30038M 9-30036M
140 x 140
9-10183 9-10183M
C CM
Kompatibel zu Lichtobjekt EYELEEN Compatible with light object EYELEEN Kompatibel zu Lichtobjekt EYELEEN Compatible with light object EYELEEN
LIGHT-LINE
297
298
75
9-30007 9-30034 9-30038 9-30036
CM
45
C
OPTIONS
1
4
7a
ARGUS
IGUA 12V / GY 6,35 / QT-LP 12/m max. 50W
12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W 9-30008 9-30008M
ø 200
220
9-30012 9-30012M 9-30012G
C CM
ø 51 OPTIONS
LIGHT-LINE
299
300
C CM G
150
BASIC
OKI-DOKI 12V / G4 / QT-LP 9/m max. 20W C CM
250
9-30014 9-30014M
ø 70
LIGHT-LINE
301
302
COLOURS
TRIAS
AVANT GARDE
12V / G 4 / QT-LP 9/m max. 20W
12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W ø 110
150
9-10153
CM
9-10199M 9-10185M 9-10187M
170
9-10199 9-10185 9-10187
100
C
BRIDGE
M
12V / G4 / QT-LP 9/m max. 20W
12V / G 4 / QT-LP 9 max. 20W 140
140
9-10195
C CM
55
9-30006 9-30006M 9-30006G
G
ø 120
Kompatibel zu Lichtobjekt EYELEEN Compatible with light object EYELEEN
LIGHT-LINE
303
304
2x 2-22007 4x 9-30007
1x 2-22007 1x 9-10213 1x 2-25005 COLOURS
SNAP
HANG ON
12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W
C
CM
2-22007 2-22009
140
70
9-10196 9-10198
2-22007M 2-22009M
500mm 1000mm
1 Paar Stangen und Klemmen zur abgehängten Montage 1 pair of bars and clamps for suspended mounting
ø 120
Kompatibel / Compatible: AIKI / ATLANTIS / FUTURA / GALERIE / BRIDGE / MOSQUITO / TRIAS
305
LIGHT-LINE
305
306
LIGHT-IN
ist ein spezieller Adapter mit eingebauter Buchse f체r alle PLUG-IN - Steckkontaktleuchten. Mit diesem Adapter ergibt sich eine weitere gestalterische Vielfalt. Dies ist hier insbesondere deshalb von Bedeutung, weil das Konzept von LIGHT-LINE keine systemspezifischen Pendelleuchten vorsieht. Passende Koaxialpendelleuchten und weitere Strahler sind im Kapitel PLUG-IN zu finden. is a special adapter with integral jack for all PLUG-IN luminaires. With this adapter another wide range of artistic possibilities is opening. This is especially important because the concept of LIGHT-LINE does not comprise pendant luminaires specific to the system. Suitable coaxial pendant luminaires and other spotlights can be found in the chapter PLUG-IN.
LIGHT-IN 12V / max. 5A 2-30021 2-30021M 2-30021G
C CM G
PLUG-IN Leuchten PLUG-IN luminaires
LIGHT-LINE
307
308
Das Eigengewicht der Pendelleuchten kann die Verwendung zus채tzlicher Seiltr채ger erfordern. It is possible that due to the weight of pendant luminaires additional cable carriers are needed.
PULLEY - LL
verbindet die höhenverstellbaren Niedervolt - Pendelleuchten mit dem Seilsystem LIGHT-LINE. Im Abstand einstellbare Umlenkrollen kontaktieren die Tragseile der unterschiedlichen Pendelleuchten, die im Kapitel MULTIPENDANT zu finden sind.
TECHNIC
connects the height-adjustable low-voltage pendant luminaires with the track system LIGHT-LINE. Individually placeable pulleys contact the carrying cables of the various pendant luminaires which you will find in the chapter MULTI-PENDANT.
Bestelldaten für das Zubehör sind am Ende des folgenden Kapitel FLIGHT-LINE zu finden. Order data for the accessories can be found at the end of the following chapter FLIGHT-LINE.
PULLEY - LL 12V / max. 5A 9-50045 9-50045M
C CM
MULTI-PENDANT Leuchten MULTI-PENDANT luminaires
Das Eigengewicht der Pendelleuchten kann die Verwendung zusätzlicher Seilträger erfordern. It is possible that due to the weight of pendant luminaires additional cable carriers are needed.
LIGHT-LINE
309
310
LIGHT-LINE
311
312
FLIGHT-LINE 12V Seilsystem / Cable system
FLIGHT-LINE
ist aus der streng technoiden Formenvielfalt der funktionellen Designsprache abgeleitet. Mit einer Spurbreite von 50mm werden R채ume dezent und funktionsbestimmt 체berspannt. Feinger채ndelte, galvanisch verchromte Mechanik kontaktiert die Leuchten werkzeuglos an der verzinnten Kupferlitze. has been developed from the strictly technoid multitude of shapes of functional design culture. With a track gauge of 50mm rooms are subtly and application-orientedly spanned. Finely knurled, electroplated mechanics contact the luminaires to the tinned copper cables without tools.
FLIGHT-LINE
313
314
OPTION 7a
BASIC
OPTIONS
1
7a
FOLLOW ME 12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W 50 60
C
ø
0
CM
10
9-65101 9-65101M
51
OPTIONS
OPTIONS
4
5
YPS
ALUETTE
12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W
12V / GU 5,3 / QR-C 51 max. 50W 50 50
C CM
9-65156 9-65156M
50 C CM
Ø 82
ø 51 OPTIONS
FLIGHT-LINE
315
316
85
50
9-65142 9-65142M
COOL BEAM
50
BASIC
BASIC
OPTIONS
1
7a
ZET 12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W 50 C CM
50
9-65144 9-65144M
ø 51 OPTIONS
IX
NIGHT FLIGHT 12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W 50 C CM
30
9-65140 9-65140M
9-65103 9-65103M
C CM
145
12V / G 4 / QT-LP 9/m max. 20W
135
FLIGHT-LINE
317
318
MAGIC 12V / G 4 / QT-LP 9 max. 20W 50 C CM
75
9-65109 9-65109M
ø 30
SPIN
Z-UP
12V / G 4 / QT-LP 9/m max. 20W
12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W 50
9-65107M
C
140 x 140
ø 51
80 x 150 OPTIONS
FLIGHT-LINE
319
320
170
CM
80
9-65105 9-65105M
OKI-DOKI 12V / G 4 / QT-LP 9/m max. 20W 80 C CM
190
9-65102 9-65102M
ø 70
FLIGHT-LINE
321
322
FLIGHT-IN
ist ein spezieller Adapter mit eingebauter Buchse f체r alle PLUG-IN - Steckkontaktleuchten. Mit diesem Adapter ergibt sich eine weitere gestalterische Vielfalt. Dies ist hier insbesondere deshalb von Bedeutung, weil das Konzept von FLIGHT-LINE keine systemspezifischen Pendelleuchten vorsieht. Passende Koaxialpendelleuchten und weitere Strahler sind im Kapitel PLUG-IN zu finden. is a special adapter with integral jack for all PLUG-IN luminaires. With this adapter another wide range of artistic possibilities is opening. This is especially important because the concept of FLIGHT-LINE does not comprise pendant luminaires specific to the system. Suitable coaxial pendant luminaires and other spotlights can be found in the chapter PLUG-IN.
FLIGHT-IN 12V / max. 5A 9-65186 9-65186M
C CM
PLUG-IN Leuchten PLUG-IN luminaires
Folgende kompatible Leuchten sind im Kapitel LIGHT-LINE zu finden: The following compatible luminaires are found in chapter LIGHT-LINE:
CHARLES
ANTENNA
DELTA
FLIGHT-LINE
323
324
Das Eigengewicht der Pendelleuchten kann die Verwendung zus채tzlicher Seiltr채ger erfordern. It is possible that due to the weight of pendant luminaires additional cable carriers are needed.
PULLEY - FL
verbindet die höhenverstellbaren Niedervolt - Pendelleuchten mit dem Seilsystem FLIGHT-LINE. Im Abstand einstellbare Umlenkrollen kontaktieren die Tragseile der unterschiedlichen Pendelleuchten, die im Kapitel MULTIPENDANT zu finden sind.
TECHNIC
connects the height-adjustable low-voltage pendant luminaires with the track system FLIGHT-LINE. Individually placeable pulleys contact the carrying cables of the various pendant luminaires which you will find in the chapter MULTI-PENDANT.
Zubehör / Accessoires / Toebehorende Accessories / Accessori / Accesorios
12V / max. 25A
• a •
•
•
γ
•
γ
γ •
b
•
•
•
b
LIGHT-LINE System a
b
110 110 110 92
220 155 110 130
γ 30° 45° 90° 45°
•
a
•
a
• b •
•
a
•
a
•
•
a
•
γ
•
•
b
•
FLIGHT-LINE System Seilabstand / Cable distance 110mm Leuchtenbreite / Width of lights 110mm ±20
a
b
50 50 50
100 70 50
γ 30° 45° 90°
Seilabstand / Cable distance 50mm Leuchtenbreite / Width of lights 50mm
PULLEY - FL 12V / max. 5A 9-65068 9-65068M
1. C
Seil / Câble / Kabel Cable / Cavo / Cable
CM
MULTI-PENDANT Leuchten MULTI-PENDANT luminaires
= 4/6 mm² = 4/6 mm²/Kevlar® 4/6 mm²/ = Insulated ® = 4/6 mm²/Kevlar / Insulated 2 x 4/6 mm² / = Insulated
Das Eigengewicht der Pendelleuchten kann die Verwendung zusätzlicher Seilträger erfordern. It is possible that due to the weight of pendant luminaires additional cable carriers are needed.
CM
2-10002 2-10004 2-10005
4mm² 4mm² 4mm²
CM
2-10003 2-10006 2-10007 2-10009
6mm² 6mm² 6mm² 6mm²
G
2-10014 2-10016
6mm² 6mm²
CM
2-10010
2 x 4mm²
2-10018
2 x 6mm²
Beachten Sie bitte die Tabelle für die Lichtstromminderung bei 12V Installationen auf Seite 551 Please note the list of luminous flux reduction for 12V installations on page 551
FLIGHT-LINE
325
326
TECHNIC
2.
Seilspanner / Câble tenseur / Kabelspanner Cable tensioner / Cavo tenditore / Cable tensor 2.1
5.
Kupplung / Raccord / Koppeling Coupler / Raccordo / Acoplamiento
Spanner / Tenseur / Spanner Tensioner / Tenditore / Tensor
2-20003 2-20003M 2-20003G
2.2
3.
3.1
TECHNIC
X-Kupplung / X-Raccord / X-Koppeling X-Coupler / X-Raccordo / X-Acoplamiento
Ø 10mm
C CM
2-20080 2-20080M 2-20080G
G
2-20078 2-20078M 2-20078G
20
Halter / Support / Houder Holder / Supporto / Soporte
90-180°
C
G
2.3
3.2
Spannset 03 / Série de tension 03 / Reeks spanning 03 Tensioning set 03 / Insieme di tensionamente 03 / Sistema tensor 03
2-20041 2-20041M 2-20041G
CM
2-20042 2-20042M 2-20042G
CM
C
100mm
G
C
150mm
G
C
200mm
G
C
G
Kupplung, isolierend / Raccord, isolant / Koppeling, isolerend Coupler, isolating / Raccordo, isolante / Acoplamiento, aislante
2-29014 2-29014M 2-29014G
CM
CM
C CM
2-20038 2-20038M 2-20038G
CM
6. 2-20043 2-20043M
Seilträger / Câble-Support / Kabel drager Cable support / Cavo-Supporto / Cable-Soporte
Seilumlenkung / Câble-Détour / Kabel omweg Cable detour / Cavo deviazione / Cable desvío 6.1
C CM
Ø 20mm
6.4
2-20105 2-20108
CM
2-20205 2-20208
CM
2-20305 2-20308
CM
C
C
C
150mm
Seilumlenkung, Eckbefestigung / Câble-Détour, Attache Coin / Kabel omweg, Hoek band Cable redirector, corner fastening / Cavo deviazione, Legatura d’angolo / Cable desvío, Lazo esquina
200mm
Typ A
100mm
G
LIGHT-LINE: 60 - 120° FLIGHT-LINE: 60 - 90°
Nur für Betondecken For concrete ceilings only
2-20045 2-20045M 2-20045G
C
6.2
CM G
4.
2.4
Spannset 01 / Série de tension 01 / Reeks spanning 01 Tensioning set 01 / Insieme di tensionamente 01 / Sistema tensor 01
Seilrollen, Seil / Poulies, Cáble / Katrollen, Kabel Pulleys, Cable / Pulegge, Cavo / Poleas, Cable 4.1
Seilrollen, Seil / Poulies, Cáble / Katrollen, Kabel Pulleys, cable / Pulegge, Cavo / Poleas, Cable
2-65001 2-65001M 2-65001G
Seilumlenkung, Decke-Wand / Câble-Détour, Plafond-Cloison / Kabel omweg, Plafond-Wand Cable redirector, ceiling-wall / Cavo deviazione, Soffito-Parete / Cable desvío, Techo-Pared
2-22003 2-22003M 2-22003G
2-20047 2-20047M 2-20047G
C
C
G
C CM G
6.3
2.5
Spanner, Zentrum / Tenseur, centre / Spanner, centrum Tensioner, center / Tenditore, centro / Tensor, centro
2-20005 2-20005M 2-20005G
C
4.2
Seilrollen, Wand / Poulies, Mur / Katrollen, Muur Pulleys, wall / Pulegge, Parete / Poleas, Pared
2-20076 2-20076M 2-20076G
Seilumlenkung, Wand / Câble-Détour, Mur / Kabel omweg, Muur Cable redirector, wall / Cavo deviazione, Parete / Cable desvío, Pared
Seilumlenkung, Decke / Câble-Détour, Plafond / Kabel omweg, Plafond Cable redirector, ceiling / Cavo deviazione, Soffito / Cable desvío, Techo Typ B LIGHT-LINE 60 - 120° FLIGHT-LINE 60 - 90°
Typ A LIGHT-LINE: 60 - 120° FLIGHT-LINE: 60 - 90°
C CM G
2-65002 2-65002M 2-65002G
CM G
LIGHT-LINE / FLIGHT-LINE
G
CM
6.5 2-21047
C CM
327
328
2-65094 2-65094M 2-65094G
CM
2-65005 2-65005M 2-65005G
CM
2-65006 2-65006M 2-65006G
CM
C
100mm
G
C
150mm
G
C CM G
C
G
200mm
TECHNIC
Einspeisung / Alimentation / Voeding Supply connector / Alimentatore / Alimentación 7.1
8.
Einspeisung, Decke / Alimentation, Plafond / Voeding, Plafond Supply connector, ceiling / Alimentatore, soffitto / Alimentación, techo
LIGHT-LINE
8.1
Transformator / Transformateur / Transformator Transformer / Trasformatore / Transformador
Ø 95 x 5 / 50mm 230V / 50-60Hz / 12V 9-45079 9-45079M
250mm
CM
C
9.
12V
CM
0 Kg
TRANSFORMER 200/300
250 x 240 x 73mm
227 x 83 x 61mm
200VA 1-12001
200VA 1-15134 1-15165 1-19304 1-15132
CM
Nr. 7.1 / 7.2
Kompatibel / Compatible Nr. 8.1 / 8.2 / 12 / 13 / 14 / 15
0 Kg
11.
AIR-BASE
500mm
_ 150 >
2-22013 2-22013M
C
C CM
> _ 100
2-22015 2-22015M
300VA 1-12007
CM
300VA-CONTROL CM 1-12013
7.2
8.2
FLIGHT-LINE
CM
9-65003 9-65003M
CM
C
C
7.3
C CM G W
500mm 12V
0 Kg
Nr. 7.3 Nr. 7.1 / 7.2
Klemmen / Fixation / Klem Clamps / Fissaggio / Fijación 7-10090 7-10090M 7-10090G
C
10.
4 - 6mm²
12.
PYRAMID
TRANSFORMER XT 200/300
CM G
Kompatibel / Compatible Nr. 8.3 / 9 / 10 / 11 / 16
245 x 245 x 130mm
227 x 83 x 61 / 107mm
200VA 1-11084
200VA 1-15172 1-15061 1-19309
300VA 1-11076
CM
Klemmen + Kabel / Fixation + Cábles / Klem + Kabels Clamps + cables / Fissaggio + Cavi / Fijación +Cables
8.3
2-11002 2-11002M
C
300VA 1-15065 1-15069 1-15067
300VA inklusive Stromdrossel 300VA current throttle included C
C CM G
300VA-CONTROL C 1-15073 CM 1-15077 G 1-15075
Nr. 7.3
6mm² / 500mm
G
297 x 83 x 61 / 107mm
Ø 82 x 24mm
9-45087 9-45087M
C CM
CM
300VA-CONTROL CM 1-19305
CM
6mm² / 250mm
CM
Nr. 7.3 2-11004 2-11004M 2-11004G 2-11006 2-11006M
C
6mm² / 500mm
CM G
C
> _ 150
7.4
W
300VA-CONTROL C 1-15049 CM 1-15051 G 1-19311 W 1-15047
250mm
Kompatibel / Compatible Nr. 8.1 / 8.2 / 12 / 13 / 14 / 15
0 Kg
G
CM
> _ 100
9-65001 9-65001M
300VA 1-15003 1-15007 1-19307 1-15001
Nr. 7.3
C
C CM
297 x 83 x 61mm
300VA inklusive Stromdrossel 300VA current throttle included
Ø 82 x 24 / 70mm 9-45063 9-45063M
_ 150 >
7.
TECHNIC
6mm² / 1000mm
CM
0 Kg
Kompatibel / Compatible Nr. 13 / 14
LIGHT-LINE / FLIGHT-LINE
329
330
Nr. 7.1 / 7.2
TECHNIC
13.
CHARGE-1
15.
TRANSFORMER XT 105/150
Ø 120 x 57 / 77mm
Ø 103 x 53 / 100mm
105VA 1-10057 1-10057M
105VA 1-15055 1-15057
C CM
Ø 140 x 72 / 93mm
210 x 75 x 52 / 100mm
200VA 1-10059 1-10059M 1-10059G
150VA 1-12035 1-12033
300VA 1-10061 1-10061M 1-10061G
C CM
C CM G
> _ 150
Ø 140 x 85 / 107mm
> _ 150
C CM
G
300VA-CONTROL C 1-10080 CM 1-10082 G 1-10084
Nr. 7.1 / 7.2
0 Kg
300VA inklusive Stromdrossel 300VA current throttle included
Nr. 7.1 / 7.2 / 7.4
0 Kg
CHARGE-2
16.
TRANSFORMER 150
Ø 115 x 53 / 73mm
210 x 75 x 54mm
105VA 1-11051
150VA 1-12029 1-12027
W
C CM
Ø 127 x 65 / 85mm 200VA 1-11053
W
300VA 1-11055
W
Nr. 7.3
Ø 148 x 89 / 107mm 300VA-CONTROL W 1-31055 > _ 150
14.
C CM
0 Kg
300VA inklusive Stromdrossel 300VA current throttle included
Nr. 7.1 / 7.2 / 7.4
LIGHT-LINE / FLIGHT-LINE
331
332
LIGHT OBJECTS
LIGHT OBJECTS
333
334
BEL-AIR ist ein modular aufgebautes Lichtkunstobjekt mit einer einzigartigen Ausstrahlung. Die abgependelte Struktur ist ausdrucksstarker „Eyecatcher“ und gleichermaßen anspruchsvolle Funktionsleuchte für die moderne und auch traditionelle Architektur. Die Metalldisken der BEL-AIR sind in Handarbeit gefertigt und mit einer blattgold- oder blattsilbergleichen Beschichtung versehen. Die in die Struktur eingehängte TUBE-L fokussiert das Licht blendfrei gegen die gewölbten und lebendig anmutenden Oberflächen der Disken. Ferner kann die BEL-AIR auch mit dreiteiligen, von innen beleuchteten Disken individuell zusammengestellt werden. Zwei unterschiedlich farbige - transparente oder satinierte - Glasschalen können zusammen mit der dreiflammigen ELECTRIC UNIT zum leuchtendem Diskus DISK-L kombiniert werden. is a modularly designed object of light art. The suspended structure is both an expressive eyecatcher and a sophisticated functioning luminaire for modern and traditional architecture. The metal disci of BEL-AIR are finely made by hand and covered in sheet gold or sheet silver. The attached TUBE-L focus the light glare-free against the dished and vivid surface structure of the disci. BEL-AIR can also be composed with three-piece disci illuminated from within. Two glass dishes in different colours – transparent or frosted – can be combined with the three-flamed ELECTRIC UNIT into the illuminated discus DISK-L.
LIGHT OBJECTS
335
336
Das Rohr der Up- / Downleuchte TUBE-L ist aus Aluminium gefertigt und mit einer rostfarbenen Speziallackierung versehen. Für den Wechsel der beiden leistungsstarken 12V Multimirrorlampen können zwei Teilsegmente der Leuchte gelöst werden. The tube of the up-/downlight TUBE-L is manufactured from aluminium and coated with a rust-coloured special varnish. In order to change the two powerful 12V multimirror lamps, two segments of the luminaire can comfortably be disconnected.
LIGHT OBJECTS
337
338
TECHNIC
BEL-AIR 230V / 50-60Hz / 12V
BASIC 1 CONTROL
BASIC 2
Deckentransformator mit integriertem Stromwächter Ceiling transformer with integrated current monitor
Abhängung, Deckenmontage Suspension, ceiling mounted
230V / 50-60Hz / 12V / 300VA
9-14111 9-14108
1-14011 1-14008
Set GM CM
GM CM
ø18 37 Ø320 x 90
<15Kg
3x 8m Seil im Lieferumfang 3x 8m cable included
84 84
DISK-M
<15Kg
TUBE-L
Up- / Downlight
Reflektionsdiskus Reflection disc 9-15011 9-15008
12V / GU 5,3 2x QR-CBC 51 max. 35W
GM CM
Ø65 x 150mm 9-16011 9-16008
RF
GM
RF
CM
ø280 80 0
DISK-M
BASIC FLOOR CONTROL
Bodentransformator mit integriertem Stromwächter Floor transformer with integrated current monitor
Reflektions- und Abschlussdiskus Reflection and end disc 9-15011 9-15008
GM CM
230V / 50-60Hz / 12V / 300VA 1-14311 1-14308
GM CM
ø280 84
Disk - M 80 0
Ø320 x 85 84
Disk - M
3x 8m Seil im Lieferumfang 3x 8m cable included
LIGHT OBJECTS
339
340
TECHNIC
BEL-AIR 230V / 50-60Hz / 12V
BASIC 1 CONTROL
BASIC 2
Abhängung, Deckenmontage Suspension, ceiling mounted
Deckentransformator mit integriertem Stromwächter Ceiling transformer with integrated current monitor
Set 230V / 50-60Hz / 12V / 300VA 1-14011 1-14008
9-14111 9-14108
GM CM
GM CM
ø18 37 Ø320 x 90
<15Kg
84 84
3x 8m Seil im Lieferumfang 3x 8m cable included
<15Kg
DISK-L
GLASS DISH Ø 280 x 40mm
ELECTRIC UNIT 12V / G 4 / 3x QT-LP 9 max. 20W/m
Satiniert / Satined 9-17111 9-17008
RF
GM
RF
CM
9-18001 9-18030 9-18032 Transparent / Clear 9-18020 9-18031 9-18038
2 x GLASS DISH
DISK-M
ELECTRIC UNIT
BASIC FLOOR CONTROL
2 x GLASS DISH Bodentransformator mit integriertem Stromwächter Floor transformer with integrated current monitor
Reflektions- und Abschlussdiskus Reflection and end disc 9-15011 9-15008
GM CM
230V / 50-60Hz / 12V / 300VA 1-14311 1-14308
GM CM
ø280 84
Disk - M 80 0
Ø320 x 85 84
Disk - M
3x 8m Seil im Lieferumfang 3x 8m cable included
LIGHT OBJECTS
341
342
TECHNIC
EYELEEN 230V / 50-60Hz / 12V
BASIC 1 CONTROL
BASIC 2 CONTROL
230V / 50-60Hz / 12V / 300VA
230V / 50-60Hz / 12V / 300VA
Ø 320 x 50mm
400 x 400 x 70mm
1-15119
1-15117
CM
< 8000
is a double or more track suspended light ladder of electroplated 8mm tubes onto which LIGHT-LINE luminaires can be mounted by using special connectors. Her square geometry allows for the composition of larger symmetrical structures by adding several transformer enclosures BASIC.
Deckentransformator mit integriertem Stromwächter Ceiling transformer with integrated current monitor
< 5Kg
110
< 8Kg
CLAMPS
TRACK
Stromschiene, 1 Paar Track, 1 pair
Klemmen, 1 Paar Clamps, 1 pair
12V / 25A
12V / 5A
Ø 8 x 1500mm 9-40070 9-40070M
9-40062 9-40062M
CM
2x Schraube M5 x 25mm im Lieferumfang 2x screw M5 x 25mm included
Zur Befestigung der Leuchten LIGHT-LINE an EYELEEN For fastening of luminaires LIGHT-LINE on EYELEEN
Klemmen / Leuchten Clamps / Luminaires
Leuchten LIGHT-LINE Luminaires LIGHT-LINE
PYRAMID
Ø 100mm 9-40027 9-40027M
1-15121 C CM
Polierte Marmorkugel Polished marble ball
END CAP
110 x 110
344
100
Ø 8 x 8mm, 1 Paar / 1 pair 9-40096 9-40096M
343
C CM
C
MARBLE BALL
LIGHT OBJECTS
CM
< 8000
ist eine zwei oder mehrspurig abgehängte Lichtleiter, an deren verchromten 8mm Rohren über spezielle Klemmen LIGHT-LINE Leuchten montiert werden können. Die seitengleiche, quadratische Geometrie ermöglicht durch Aneinanderreihung mehrerer Transformatorengehäuse BASIC größere symmetrische Strukturen.
Deckentransformator mit integriertem Stromwächter Ceiling transformer with integrated current monitor
110 x 110
EYELEEN
C CM
195 x 195
CM
TECHNIC
Empfohlene LIGHT-LINE Leuchten 284 Recommended LIGHT-LINE luminaires MOSQUITO
ATLANTIS
BRIDGE
LIGHT OBJECTS
345
346
WALL / CEILING
WALL / CEILING
347
348
BASIC
HIPAR 51
HIPAR 111
OPTIONS
7a
7b
GATE B FOUR ist ein kleiner Hochleistungsstrahler für die akzentuierte Beleuchtung in der modernen Architektur. Die Leuchte vereint auf einzigartige Weise die neueste Lampen- und Vorschaltgerätegeneration, ausdruckstarkes Leuchtendesign und hochwertige Materialen auf kleinstem Raum. In das silbermatt beschichtete Aluminiumgehäuse ist eine rückseitig lackierte Floatglasscheibe eingepasst. This is a small high-power spotlight for the accented illumination within the modern architecture. The luminaire uniquely unites the most recent generation of lamps and ballasts, an expressive design and high-quality materials in smallest scale. Into the matt silver-coated aluminium enclosure a panel of floatglass with painted backside is fit.
Technischer Hinweis / Technical note: Die Brennstellung des Leuchtmittels HIPAR 51 (BRITESPOT ES 50) darf bei nach oben gerichtetem Lampensockel einen Winkel ± 90° nicht überschreiten. The adjustment of the HIPAR 51 (BRITESPOT ES 50) lamp may not exceed an angle of ± 90° if the lamp socket is turned up. OPTIONS
QPAR 64
FAMILY
7c
GATE B FOUR
Glasschirm / Glass shade
1x G 9
2x G 9
50-2137008
50-2140008
50-2136008
50-2139008
Ø100
2-25112 2-25130 2-25137
Glasschirm bitte separat bestellen Please order glass shade separately
5
10 OPTIONS
WALL / CEILING
2-25101 2-25122
150 x 150
50-2138008
Klar / Clear Ø100
Satiniert / Frosted
230V / 50-60Hz / GX 10 / HIPAR 51/111 35W
2-25101 2-25122
00
Satinierten Glasschirm bitte separat bestellen Please order frosted glass shade separately
Glasschirm / Glass shade
Ø1
Glasschirm separat bestellen Order glass shade separately
300 x 120
200
2x GZ 10
85
200
1x GZ 10
GATE B FOUR
Satiniert / Frosted
230V / QT 14 max. 75W 115 x 115
230V / QPAR 51/64 max. 50/75W
OPTIONS
vertikal ±90°
412 / 443
130
BASIC
Brennlage
349
350
Klar / Clear 2-25112 2-25130 2-25137
ICE 230V / GZ 10 / QPAR 111 max. 75W 300 x 120
50-2070008
50-2071008
80
2x 75W
80
115 x 115
1x 75W
17
Ø1
7
1 Ø1
WALL / CEILING
351
352
ON 111 230V / 50-60Hz / 12V / G 53 / 2x QR-LP 111 max. 50W 140
50-2019008 ø 117 70 x 40
WALL / CEILING
353
354
BASIC
OPTIONS BASIC QPAR 51
QPAR 64
4
6a
OPTIONS
7c QPAR 51
ON 51
QPAR 64
4
6a
7c
GATE B SEVEN
230V / GU 10 / 2x QPAR 51/64 max. 50W/75W
70 x 40
140
50-2018008
ø 82
50-2012008 51
100
Ø
230V / GZ 10 / QPAR 51/64 max. 50/75W
/6 4
ø 4 /6
51
OPTIONS
OPTIONS
WALL / CEILING
355
356
40
OPTION
Neben dem bekannten Zubehör für das 50mm Leuchtmittel kann die Basis-Ausführung des Strahlers MX-HIGH alternativ mit Schirmen aus Aluminium oder Glas mit einem Durchmesser von 100mm bestückt werden. 6b
BASIC
OPTIONS
4
HIGH STREAM 30
COOL BEAM
230V / GU 10 / QPAR 51 max. 50W
MX-HIGH
COOL BEAM
230V / E 27 / QPAR 30 max. 100W
7a
COOL BEAM
230V / GU 10 / QPAR 51 max. 50W Ø 82
Ø 82
Ø 82 CM
Ø
C CM
Ø
14
5-54051
0
ø
90
60
95
5-54081 5-54091
100
C
100
5-54080 5-54090
6a
150
HIGH STREAM 16
Alongside the well-known accessories for 50mm lamps, the basic model of MX-HIGH can alternatively be equipped with shades made of aluminium or glass with a diameter of 100mm.
51
OPTIONS
WALL / CEILING
357
358
0
14
OPTIONS
QPAR 51
QPAR 64
6a
7a
7c
UNIX
HIGH FLIGHT
230V / GZ 10 / QPAR 51/64 max. 50/75W
ø
51
ø 82
75
5-54065 150
ø
51
75
5-20011
75
5-20010
75
2x QPAR 51/64
230V / B15d / QT 18 max. 100W
270
Ø 82
1x QPAR 51/64
230
OPTIONS
WALL / CEILING
359
360
x 19
5
60
BASIC
FAMILY
LX 4
377
RING - LX 4
230V / G 9 / 2x QT 14 max. 75W ø 125
2-20017
15
CM
ø 110
260
8-30041
260
Option für Klemmraum Option for clamping space
WALL / CEILING
361
362
Die satinierte Frontscheibe der scharfkantig gearbeiteten Acrylglashaube hat einen hohen Transmissionsgrad bei gleichzeitig abblendender Wirkung. Die Seitenwangen sind silbermatt abgesetzt. The satined front glass of the sharply-defined plexiglass cover has both a high grade of transmission and dimming properties. The side panels are accented in matt silver.
Die leistungsstarke Objektleuchte CLOSE ist gleichermaßen als Wandoder Deckenleuchte, vorrangig im gewerblichen Umfeld einsetzbar. Die transluzente Acrylglasabdeckung wird von den seitlich montierten, ausdruckstarken Aluminiumschwertern gespannt und streut das Licht blendfrei und homogen. Besonders hohe Effizienz wird durch den speziell angepassten, feingekörnten Aluminiumreflektor erreicht. The high-power luminaire CLOSE can be utilized as a wall or ceiling-mounted object preferrably in commercial surroundings. The transluscent plexiglass cover is being tightened by the side-mounted expressive aluminium fins and the specially-shaped, fine grained aluminium reflector very efficiently disperses the light homogeneously and without glare.
CAR
CLOSE
2x 36W
8-70031
8-70032
230V / 50-60Hz 110
75
1x 36W
325 x 325
WALL / CEILING
363
1x 2G11 / TC-L 36W
2x 2G10 / TC-F 36W
8-70029
8-70019
364
240
600
230V / 50-60Hz / 2G 10 / TC-F 36W
Die Aluminiumflächen der einzelnen Leuchtenbauteile sind fein gebürstet und mit transparentem Lack beschichtet. Die satinierte Glasröhre kann für den Leuchtmittelwechsel durch einfaches Lösen des massiven Leuchtenkopfes entfernt werden. The aluminium surfaces of the individual components are finely brushed and coated with a transparent shell. For changing the lamp, the satined glass tube can be dismounted simply by loosening the massive luminaire head.
CLOSE QUAD
SERVICE
230V / 50-60Hz / 2G10 / TC-F 36W
230V / 50-60Hz / 2G 11 / TC-L 24W 100
8-70028
8-70018
Ø65
8-70010 400 x 150
2x TC-F 380
1x TC-F
380
130
WALL / CEILING
365
366
Klassische, besonders flache Leuchte mit satiniertem Opalglaskörper für die funktionelle Beleuchtung und Montage auf Wand- oder Deckenflächen. Der Leuchtmittelwechsel erfolgt über die bekannte Bajonettverriegelung. Die Ausführung Ø 400mm mit der Ringleuchtstofflampe ist mit einer Warmstartelektronik ausgestattet und daher auch für den Einsatz an sogenannten Treppenhausautomaten geeignet. Classic, especially flat, luminaire with frosted opal glass body for the functional illumination and installation on walls and ceilings. The lamp can be changed through the well-known bayonet lock. The version Ø 400mm with the circular fluorescent lamp features warm start electronics and therefore is well suited for installation in staircase automats.
WALK
WALK
230V / G 9 / QT 14 max. 40W
230V / 50-60Hz / 2GX 13 / T 16-R 22W
9-23010
Ø260mm
2x QT 14 9-23011
WALL / CEILING
367
368
Ø320mm
80
80
1x QT 14
Ø260 / 320
9-23014
Ø400mm
Ø400
PROP-ELLE 230V / 50-60Hz / 2G7 / 2x TC-SEL 11W 210
Satinierte Polykarbonatrohre Frosted polycarbonate tubes
530
200 x 200
5-51003
60
WALL / CEILING
369
370
01M -460 3x 9 01M -450 1x 9 3 7 -120 1x 1
SEVEN MILES FINAL ist ein dekorativer Transformator mit zwei montierten Adaptern, die die Stromschiene tragen und gleichzeitig kontaktieren. Eine vollständige Einzelleuchte besteht aus diesem Transformator, einer Stromschiene und den gewünschten Leuchten. Da alle Leuchten des Schienensystems READY FOR TAKE OFF Verwendung finden können, eröffnen sich unzählige gestalterische Varianten, beginnend mit Einzelstrahlerleisten bis hin zu größeren Tischpendelleuchten. is a decorative transformer with two adaptors which carry the track and ensure contact. A full single luminaire consists of this transformer, a track, and the desired luminaires. Since all luminaires of the READY FOR TAKE OFF SYSTEM can be used, countless artistic variations, ranging from a row of spotlights to larger table pendant luminaires, are possible.
SEVEN MILES FINAL
TRACK
230V / 50-60Hz / 12V / 150VA C C
50
1-12071 1-12073
CM
4 Schienenendkappen im Lieferumfang 4 Track end caps included
9-45001 9-45101
CM
9-45001M 9-45101M
1000mm 1500mm
210 x 73
WALL / CEILING
371
372
WALL
WALL
373
374
Zwei linsenförmige, satinierte Glasschalen mit Klarglasstreifen werden von dem Leuchtenkörper aus gebürstetem Aluminium eingefasst und zeichnen ein stimmungsvolles Lichtbild. Die konisch gearbeiteten und präzise gerändelten Glashalterungen erlauben den einfachen, werkzeuglosen Leuchtmittelwechsel. Two lentoid dishes of frosted glass with clear center stripe are enclosed by a body of brushed aluminium and draw an atmospheric lighting picture. The conically shaped and precisely knurled glass retainers allow for an easy and tool-free change of the lamp.
FAMILY
433 / 435
GRACE 230V / G 9 / QT 14 max. 75W 25
80
110 x 70
8-30031
ø 130
Sonderanfertigung / Custom made 5x QT 14 75W, 1300 x 120mm
WALL
375
376
Der Leuchtmittelwechsel kann durch Entfernen einer der beiden satinierten Floatglasscheiben erfolgen. Die Oberflächen des Aluminiumkörpers sind einerseits silberfarben feingekörnt, andererseits gebürstet und transparent beschichtet sowie in der goldmatten Ausführung galvanisch mit einer hochwertigen 24 Karat-Auflage versehen. The lamp can be changed by removing one of the two float glass panels. The surface of the aluminium body is available as silver-coloured grained, brushed finish with transparent coating as well as a matt gold version with a high-quality, electroplated 24 carat coating.
Die hochglänzende und tiefschwarze Glasfront ist in den Nuten der gebürsteten Aluminiumwangen eingefasst und kann für den Leuchtmittelwechsel herausgezogen werden. Bei der einen Ausführung wird das Licht von zwei GZ10 - Lampen über ein verstellbares Spiegelelement umgelenkt. Die andere Version mit R7s - Lampe ist in erster Linie ein Deckenfluter. Ausgelaserte Schlitze im Boden der Leuchte werfen ein markantes Lichtbild auf die Wand. Der Glühfaden der R7s - Lampe schimmert zart grünlich durch das Schwarzglas.
FAMILY
361
LX 2
FIRST SIGHT 230V / GZ 10 / 2x QPAR 51 max. 50W
AX
8-30040
80
8-71021 8-70021 8-72021
70
230V / G 9 / QT 14 max. 75W
CM GM
120 x 100
WALL
230 x 100
377
378
The extremely shiny, deeply black glass front is being secured in the flute of the brushed aluminium cheekpieces and can be pulled out to change the lamps. On one model, the light of two GZ10lamps is being re-directed by an adjustable mirror element. The other version utilizing a R7s lamp, is first and foremost a torchiere. Slits, laser-cut into the bottom of the luminaire produce a distinctive lighting picture onto the wall. The filament of the R7s lamp gleams through the black glass in a subtle green.
FIRST SIGHT / 1
8-30050
80
230V / R7s 118mm / QT-DE 11/12 max. 150W
230 x 100
WALL
379
380
PROJECT
PROJECT / 2
230V / G 9 / QT 14 max. 75W
230V / G 9 / 2x QT 14 max. 75W ø 110
8-72022
300 AX
140
8-73022 8-73024 8-73025
8-71025
WALL
381
382
120
8-70022 8-70023 8-70024 8-70025
G
110
8-71022 8-71023 8-71024
CM
70
AX
Ø110
Sonderanfertigung / Custom made 5x QT 14/75W, 1300 x 120mm
PROJECT VERTICAL
300
AX
8-74022 8-74024
300 x 120
230V / G 9 / 2x QT 14 max. 75W
Ă&#x2DC;110
WALL
383
384
Der massive, scharfkantige und feingebürstete Aluminiumquader mit dem satinierten Glasrohr/Aluminiumrohr ist mit einer Federdruckmechanik befestigt und kann für den Leuchtmittelwechsel werkzeuglos entfernt werden. Das flache Wandgehäuse bietet ausreichend Klemmraum und fügt sich nahtlos in die technoide Formensprache der SMART-Serie. Die horizontale Position der Halogenlampe flutet die Wandflächen als Up- / Downlight mit brilliantweißem Licht und erzeugt eine warme und angenehme Athmosphäre. The massive, sharply outlined and finely brushed aluminium block with the satined glass tube/aluminium tube is held in place by a spring-loaded mechanism and can be taken off without tools to change the lamp. The flat wall enclosure offers plenty of clamping space and integrates itself seamlessly into the technoid design of the SMART series. The horizontal position of the halogen lamp floods the walls as an up-/downlight with brilliant white light and creates a warm and pleasant atmosphere.
Die Spiegelleuchte besteht aus glanz-verchromtem Aluminium und einer satinierten Borosilikatglasröhre. Der Körper bietet zwei Befestigungsmöglichkeiten für Spiegel mit Standardstärken bis 6mm. Einerseits kann er auf bereits montierte Spiegel (Mindestabstand Spiegel / Wand 6,5mm für die Zuleitung) geklemmt werden und andererseits kann der Leuchtenkörper selbst als obere Spiegelhalterung dienen. Dazu passend das Zubehör MIRROR SUPPORT mit verdeckten Montagebohrungen.
6,5
>6,5
4-6
4-6
This luminaire consists of polished, chrome-plated aluminium and a satined borosilicate glass tube. The body offers two ways of mounting to mirrors with a standard thickness up to 6mm. It can be mounted on pre-installed mirrors (minimum space mirror / wall 6,5mm for cable) or the luminaire body itself can be used as upper mirror holder. We also offer the matching accessory set MIRROR SUPPORT with hidden mounting holes.
SMART MIRROR 230V / G 9 / QT 14 max. 60W
1x QT 14
2x QT 14
80mm
140mm
8-30080 8-30081 8-30082
8-31080 8-31081 8-31082
8-15101 8-15102
8-15201 8-15202
95
80
80
240
Spiegelhalterung unten, optional Mirror support bottom edge, option
Ø 60
Ø 60
6-10092
C
140
230V / G 9 / QT 14 max. 60W
MIRROR SUPPORT
80
SMART
110
6,5
110
Glasstärke 4-6mm Mirror thickness 4-6mm
15
Ø60
30
Ø 60
20
WALL
385
386
18,5
FAMILY
421 / 458
FAMILY
SIXTY 4
JUST KIDDING 230V / G 9 / QT 14 max. 40W
230V / G 9 / QT 14 max. 75W ø AX
11
0
8-70016
35
Opalglas mit Gewebestrukturoptik Opal glass with the optics of woven linen
ø 105 250
280
8-70017
420 / 471
170
WALL
387
100
388
COLOURS
FAMILY
490
SEKT ODER SELTERS
KAMEO
230V / E 14 / QT 20 max. 60W
230V / B15d / QT 18 max. 100W 80
260 x 170
8-10039
150
330
320
8-30021 8-30023 8-30025 8-30019 150
WALL
389
390
FAMILY
449 / 477
DIDA
LUNA
230V / B15d / QT 18 max. 150W
230V / R7S 118mm / QT-DE 11/12 max. 300W
155
ø 145
8-49048 8-47041 8-49041
40
8-30005 8-30011 8-30007 8-30027 8-30012 8-30009 8-30003
CM W
70
COLOURS
AZ
375 x 185 160
WALL
391
392
LIKE
IKARUS
230V / G 9 / QT 14 max. 60W
DAIDALOS
230V / G 9 / QT 14 max. 40W
Clamping space inside wall enclosure
WALL
230V / 50-60Hz / 2G 7 / TC-SEL 9W 8-70009
393
394
315
Klemmraum im Wandschild vorhanden
110
90 x 95
8-70007 220
Massive aluminium, brushed, cristal glass, 8mm wall thickness, partly frosted inside
8-70014 170
Aluminium massiv, gebürstet, Kristallglas, 8mm Wandstärke, innen teilsatiniert
230V / E 14 / QT 20 max. 60W 65 x 65
Ø90
8-30070
SCREEN 230V / B 15 d / QT 18 max. 100W 400 x 125
280
8-70011 230V / 50-60Hz / G 24 q-2 / TC-DEL 18W 8-70013
WALL
395
396
KRISTINA D. 8-24001 185 x 110
Dichroitisches Glas Dichroic glass
Das Leuchtmittel kann mit dem Stellrad um ± 15° geschwenkt werden. The lamp can be pivoted by turning wheel about ± 15°.
KUBUS D. 230V / 50-60Hz / 12V / G 53 / QR-LP 111/4° max. 50W
140
8-24003
Zuleitung 2,5m mit Stecker und Schalter inklusive Cable 2,5m with plug and switch included
140 x 140
WALL
397
398
Die hier abgebildeten Leuchten bestehen aus Serienkomponenten des Schienensystems CHECK-IN. Die modulare Bauweise dieser Konzeption ermĂśglicht die individuelle Zusammenstellung auch kleinerer Wand- oder Deckenleuchten. The luminaires shown here consist of serial components of the CHECK-IN system. The modular construction of this concept allows even for the individual arrangement of smaller wall or ceiling luminaires.
SHE
Dekoring / Deco ring
230V / GZ 10 / QPAR 111 max. 100W
Ă&#x2DC; 117 x 30 mm
8-70040
2-20019
AX
190
400
AX
130
WALL
399
400
MADEMOISELLE FILOU 230V / E 14 / D45-CS max. 25W
110
8-23014 It‘s teatime - ein Teesieb für Augen und Rüssel! It‘s teatime - a teaspoon for eyes and trunk! Inklusive Zuleitung mit Schnurzwischenschalter und Netzstecker Cable with incable switch and main plug included
WALL
401
402
320 x 320
FAMILY
428
FAMILLE FILOU 230V / E 14 / 3x D45-CS max. 25W 8-70020 700
320 x 320
It‘s teatime - ein Teesieb für Augen und Rüssel! It‘s teatime - a teaspoon for eyes and trunk!
700
WALL
403
404
TAIFUN
BASIC
SHAPES + COLOURS
FAMILY
OPTIONS
429 / 479
1
5
7a
TORINO / TAIFUN
230V / E 14 / C 35 / QT 20 max. 60W 60-1010008-28 60-1010008-38 60-1010008-37 Auch als Tischleuchte verwendbar Can also be used as table luminaire
60-1020008-28 60-1020008-38 60-1020008-37
„feel the light“ „keep on walking“ „don‘t stop me now“ Ø 300
12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W
TAIFUN
TORINO
TAIFUN
8-73041 8-73033 8-73141
8-73037 8-73030 8-73137
8-73042 8-73043
8-73038 8-73031
405
406
Ø
51
C CM
G
Inklusive Flach-Transformator (19mm) mit 1,8m Zuleitung und Eurostecker, auch für Wandanschluss geeignet Flat transformer (19mm) with 1,8m cable and europlug included, also suitable for wall outlet box. OPTIONS
WALL
C CM
400 150 15 0
230V / 50-60Hz / 12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W TORINO
Exklusive Transformator Transformer excluded
260
Ø5
1
150
AMPELMANN
FAMILY
485
BRACCINO 230V / 50-60Hz / 12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W 8-70059
ø 110
80 0
WALL
407
408
CEILING 2-ONE 230V / E 27 / QPAR 30 max. 75W / A 60 max. 100W 200
9-35084
ø 133
Satiniertes Polycarbonatrohr für eine homogene Lichtverteilung t il Satined tube of polycarbonate for a homogeneous dispersion of the light
2-FIVE 230V / 50-60Hz / G 24 q-2 / TC-TELI 18W / TC-DEL 18W W 270
9-35085
ø 133
Satiniertes Polycarbonatrohr für eine homogene Lichtverteilung Satined tube of polycarbonate for a homogeneous dispersion of the light
CEILING
409
410
COLOURS
FAMILY
DONATA
Glasschirm / Glass shade
COOL BEAM
230V / G 9 / QT 14 max. 75W
50-2143008
50-2142008
Satiniert / Frosted 115 x 115
Glasschirm bitte separat bestellen Please order glass shade separately
CEILING
411
412
Satinierten Glasschirm bitte separat bestellen Please order frosted glass shade separately
2-25101 2-25122 Klar / Clear
135
230V / GZ10 / QPAR 51/64 max. 50W
349 / 443
Ă&#x2DC; 100
2-25112 2-25130 2-25137
SHAPES + COLOURS
BASIC
OPTION
FAMILY
461
DOWNLIGHT
COOL BEAM
7b
230V / GU 10 / QPAR 51 max. 35W
GRAPHIX
50-2093008
230V / GU 10 / QPAR 51 max. 50W 50-2112008
CM
150mm
CM
75
12V / GU 5,3 / QR-C 51 max. 35W
115 x 115
90
9-35087 5-20005 5-20008 5-20001
CM
12V / GU 5,3 / QR-C 51 max. 35W 50-2112108
C
CM
Ø 65
W
ø 110 OPTIONS
Exklusive Transformator Transformer excluded
CEILING
413
414
Ø max. 30mm
100
230V / GZ 10 / QPAR 111 max. 75W
Exklusive Transformator Transformer excluded
70 x 70
Die zweite, nicht sichtbare Deckenplatte weist unterschiedliche Lochgruppen für die Montage auf die üblichen, deutschen und niederländischen Betoneinbaudosen auf. Daneben kann die Leuchte auch auf jede Art von Hohlraumdecke mit externem Klemmraum montiert werden. The second, invisible ceiling plate sports different groups of mounting holes for the installation on the most common German and Dutch concrete outlet boxes. The luminaire can also be installed on every type of hollow-chamber ceiling with external clamping space.
R 30 230V / GZ 10 / QPAR 51 max. 50W 4-43108
Ø 135
4-43208 12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W
120
230V / G 9 / QT 14 max. 75W Ø 60
Ø 55mm
4-43008
COLOURS
BASIC
OPTIONS
CILINDAR 230V / GZ 10 / QPAR 51 max. 50W
SLOT
Acrylschirm / Acrylic screen
230V / 50-60Hz / 2GX 13 / T 16-R 22W
120
5-54071 5-54073 5-54075
ø 70 200
50-2062008 230V / G9 / QT 14 max. 75W
Ø 70
Acrylschirm bitte separat bestellen Please order acrylic shade separately
50-2013008-01
CEILING
415
416
ø 225 250
30-2010001 30-2010030 30-2010037 30-2010005
CLEARANCE 51 / CLEARANCE 111
GANGWAY 230V / 50-60Hz / G 8,5 / HIT-TC-CE 35/70W
50-2011008
50-2010008
170
G 53 / 2x QR-LP 111 max. 50W
35W
70W
50-2016108 50-2016008
50-2017108 50-2017008
ø 70
15º 60º
160
CEILING
5
Ø 51/111
GU 5,3 / 2x QR-CBC 51 max. 50W
ø 70
11
CLEARANCE 111
ø
CLEARANCE 51
120
230V / 50-60Hz / 12V
115/145 230/260
417
418
FAMILY
388 / 471
JUST KIDDING 230V / G 9 / QT 14/m max. 40W ø 70
180
50-2036008 Satinierte Glasschalen Frosted glass dishes
FAMILY
ø 100
437 / 439
GATSBY
LAX FIVE
230V / B15d / QT 18 max. 100W
230V / E 27 / QPAR 30 max. 75W / A 60 max. 100W
9-23030
9-35086
120 x 120
220
280
AL
230V / 50-60Hz / GX24 q-2 / TC-TELI 18W 9-23032
Opalglas mit Gewebestrukturoptik Opal glass with the optics of woven linen
Ø 195
ø 180
AL
CEILING
419
420
FAMILY
387 / 458
COLOURS
ROUND ABOUT
230V / G 9 / QT 14 max. 75W
OPTION: DISK
8-23011
8-23016
ø 50 AX
Ø125 x 3mm 230
AX
Opalglas mit Gewebestrukturoptik Opal glass with the optics of woven linen
230V / R7s 78mm / QT-DE11/12 max. 150W
230V / R7s 118mm / QT-DE11/12 max. 300W
Ø 320mm
Ø 470mm
9-23022 9-23021 ø 120
CEILING
421
422
Bone China
9-23028 9-23027
ø320/470
Bone China
180/200
SIXTY 6
215/255
Verschiedenfarbige Filter aus dichroitisch beschichtetem Glas werfen ein Farbenspiel auf die Decke. Dichroically plated glass filters are throwing their multi-coloured light onto the ceiling.
DOLCE VITA
9-23009
400 - 650
230V / R7s 78mm / 2x QT-DE 11/12 max. 150W
ø 265
CEILING
423
424
473
SLEEP TIGHT, DON‘T LET THE BED BUGS BITE
230V / G 9 / QT 14 max. 75W/m
230V / 50-60Hz / 12V / G 4 / 10x QT-LP 9 max. 10W / GY 6,35 / 1x QT-LP 12 max. 35W
9-35071
8-23010 700
SIR CHARLES
300
FAMILY
ø80/60 820 x 540
500 x 700
CEILING
425
426
FAMILY
489
FAMILY
FAMILLE FILOU
230V / 50-60Hz / 12V / GY 6,35 / 3x QT-LP 12/m max. 35W
230V / E 14 / 5x D45-CS max. 25W
8-23012
8-23020
280
OKI-DOKI
It‘s teatime - ein Teesieb für Augen und Rüssel! It‘s teatime - a teaspoon for eyes and trunk! Die fünf FILOU werden von Nylonfäden an Mini-Ösen getragen. The five FILOU are carried by nylon threads and miniature hooks.
ø 80 535 x 250
CEILING
427
Kabellänge 5x 1m, kürzbar Cable length 5x 1m, shortenable
428
403
Die Leuchtenserie AMPELMANN basiert auf original Verkehrsampel Gläsern aus Polycarbonat. Die Leuchten sind in verschiedenen Ausführungen verfügbar und immer ein charmanter Blickfang. The luminaire series AMPELMANN is based on real traffic lights - glass made of polycarbonate. The luminaires are available in several different versions and are always a charming eye-catcher.
SHAPES + COLOURS
FAMILY
405 / 479
AMPELMANN 230V / E 14 / C 35 / QT 20 max. 60W 60-1040008-01 60-1040008-28 60-1040008-38 60-1040008-37
1x „keep on walking“ / 1x „don‘t stop me now“ 2x „feel the light“ 2x „keep on walking“ 2x „don‘t stop me now“
400
60-1030008-01 60-1030008-28 60-1030008-38 60-1030008-37
ø 300
CEILING
429
430
PENDANT
PENDANT
431
432
Zwei linsenförmige, satinierte Glasschalen werden von dem Leuchtenkörper aus gebürstetem Aluminium eingefasst und brechen das Licht für eine gleichmäßige und blendfreie Ausleuchtung. Die konisch gearbeiteten und präzise gerändelten Glashalterungen erlauben den einfachen, werkzeuglosen Leuchtmittelwechsel. Die seitlich am Steg der Seilumlenkung eingelassenen Druckknöpfe lösen die Arretierung für die Höhenverstellung. Die Leuchten sind mit einem patentierten, mikroprozessorgesteuerten Touch-Dimmer ausgestattet. Durch kurzes Berühren der Seile an beliebiger Stelle wird der Schalt- oder stufenlose Dimmvorgang ausgelöst. Durch längeres Berühren der Seile kann bei Bedarf aber auch auf einen 3-Stufenmodus umgeschaltet werden.
Two lentoid dishes of frosted glass are enclosed by a body of brushed aluminium and break the light for an even and glare-free illumination. The conically shaped and precisely knurled glass retainers allow for an easy and tool-free change of the lamp. The push-buttons on the bridge of the cable redirector disconnect the catch of the height adjustment. The luminaires are equipped with a patented, microprocessor-controlled touch-dimmer. A brief touch of the cables initiates the stageless dimming or switching process. By touching the cables a bit longer, it is possible to switch to a 3-stage-mode.
TO
UC
375
ER
FAMILY
H-DI M M
GRACE 230V / 50-60Hz / 12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W
1400
1800
2000 80
ø 130
1100
1330
750
1600
1x 50W 2x 50W 3x 50W
ø130 580
1500
ø 80
9-35091 9-35093 9-35195
ø130 580
580 Projekt: Hochschulbibliothek Darmstadt, Planung: Prof. Hagen Schwenk, Photo: Jan Schimitzek, Per Schorn
PENDANT
433
434
Photo: Jan Schimitzek, Per Schorn
FAMILY
375
GRACE 230V / G 9 / QT 14 max. 75W
ø 82
80
2000
9-35089
ø 130
PENDANT
435
436
Der Schirm der SIR GATSBY ist aus Aluminiumdruckguss gefertigt und hochglanzpoliert. In den Frontring ist eine gewölbte und satinierte Glasscheibe eingefasst, die das Licht der 100W - Lampe blendfrei über den eingebauten 80° Hochglanzreflektor austreten lässt. Eine Kürzung der Zuleitung erfolgt in dem polierten Aluminiumdeckengehäuse. The shade of SIR GATSBY is made from aluminium die-cast and highly mirror-polished. The front ring encloses a frosted dished glass panel which allows the light of the 100W lamp to pass by the integral 80° gloss reflector. The cable can be shortened inside the polished aluminium canopy.
FAMILY
419
SIR GATSBY 230V / B15d / QT 18 max. 100W
ø 120
180
2000
9-35310
ø 200
PENDANT
437
438
Der Schirm der höhenverstellbaren GATSBY ist aus Aluminiumdruckguss gefertigt und hochglanzpoliert. In den Frontring ist eine gewölbte und satinierte Glasscheibe eingefasst, die das Licht der 100W - Lampe blendfrei über den eingebauten 80° Hochglanzreflektor austreten lässt. Die Leuchte ist mit einem patentierten, mikroprozessorgesteuerten TouchDimmer ausgestattet. Durch kurzes Berühren der Seile an beliebiger Stelle wird der Schalt- oder stufenlose Dimmvorgang ausgelöst. Durch längeres Berühren der Seile kann bei Bedarf aber auch auf einen 3-Stufenmodus umgeschaltet werden.
Ehrenpreis Produktdesign des Landes NordrheinWestfalen
TO
UC
ER
The shade of the height adjustable GATSBY is made from aluminium die-cast and highly mirror-polished. The front ring encloses a frosted dished glass panel which allows the light of the 100W lamp to pass by the integral 80° gloss reflector. The luminaires are equipped with a patented. microprocessor-controlled touch-dimmer. A brief touch of the cables initiates the stageless dimming or switching process. By touching the cables a bit longer, it is possible to switch to a 3-stage-mode.
H-DI M M
FAMILY
419
GATSBY 230V / 50-60Hz / 12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 100W
ø 120
180
2000
1600
9-35081
ø 200
PENDANT
439
440
Die höhenverstellbare GATSBY FINE ist hochglanz verchromt und mit einem patentierten, mikroprozessorgesteuerten Touch-Dimmer ausgestattet. Durch kurzes Berühren der Seile an beliebiger Stelle wird der Schalt- oder stufenlose Dimmvorgang ausgelöst. Durch längeres Berühren der Seile kann bei Bedarf aber auch auf einen 3-Stufenmodus umgeschaltet werden. Der Leuchtmittelwechsel erfolgt über den verschraubten und mit einer satinierten Glasscheibe versehenen Frontring.
TO
UC
ER
The heigt adjustable GATSBY FINE is highgloss chrome-plated and equipped with a patented, microprocessor-controlled touch-dimmer. A brief touch of the cables initiates the stageless dimming or switching process. By touching the cables a bit longer, it is possible to switch to a 3-stage-mode. Changing of the lamp can be done by removing the threaded front ring, which is fitted with a frosted glass. H-DI M M
GATSBY FINE 230V / 50-60Hz / 12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W
ø 80
100
2000
1600
9-35083
ø 100
PENDANT
441
442
COLOURS
FAMILY
349 / 412
DONATA 230V 9-35601 9-35602
9-35600 9-35604 9-35603 140
GZ 10 / QPAR 51/64 max. 50W 2000
Ø 82
G 9 / QT 14 max. 75W
Ø 110
PENDANT
443
444
BOSS
9-35700
Leuchte nicht dimmbar Not dimmable
• Aluminium poliert • 8 Hochleistungs-LED • Farbtemperatur ca. 4100K • Höhenverstellung durch Kabelaufzug
Ø 120
1000 - 1800
230V / 50-60Hz / 350mA / 8 LED á 1,1W
LED
• Polished aluminium • 8 high-power LED • Colour temperature approx. 4100K • Height adjustment with cable lift
Ø 160
PENDANT
445
446
COLOURS
FAMILY
491
HABANA 230V / E 27 9-35411 9-35422
9-35412 9-35421 9-35410 245
QPAR 30 max. 100W 2100
Ø 120
A60 / QPAR 30 max. 75W
Ø 190
PENDANT
447
448
Die Leuchten sind mit einem patentierten, mikroprozessorgesteuerten Touch-Dimmer ausgestattet. Durch kurzes Berühren der Seile an beliebiger Stelle wird der Schalt- oder stufenlose Dimmvorgang ausgelöst. Durch längeres Berühren der Seile kann bei Bedarf aber auch auf einen 3-Stufenmodus umgeschaltet werden.
Die für die Höhenverstellung der Leuchte im Gegengewicht eingelassene Seilumlenkung gleicht gleichzeitig die Länge der beiden Tragseile aus und verhindert so ein Verkippen von Gewicht oder Leuchtenkopf.
The luminaires are equipped with a patented, microprocessorcontrolled touch-dimmer. A brief touch of the cables initiates the stageless dimming or switching process. By touching the cables a bit longer, it is possible to switch to a 3-stage-mode.
TO
UC
COLOURS
ER
The cable redirector integrated into the counterweight of the height adjustment effects the length equalisation of the two carrying cables and prevents the turning over of the weight or the luminaire head.
H-DI M M
FAMILY
391 / 477
PULL-IT 230V / 50-60Hz / 12V / GY 6,35 / QT-LP 12/m max. 50W ø 80
ø 145
1330
1100
750
1500
1400
9-35205 9-35209 9-35203 9-35206 9-35207
1800
3x 50W
9-35101 9-35111 9-35103 9-35104 9-35107 9-35109
1600
2x 50W
9-35014 9-35019 9-35015 9-35024 9-35017 9-35018
2000
1x 50W
ø145
ø145 580
580
580
230V / 50-60Hz / 12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W 9-35020
9-35105
PENDANT
449
450
COLOURS
ECOLINO I 230V / 50-60Hz / 12V / GY 6,35 / QT-LP 12/m max. 50W
230V / G 9 / QT-14/m max. 60W
ø 80
ø 145
9-35501 9-35542 9-35530 9-35532 9-35535 9-35540 Ø 145
PENDANT
451
9-50001 9-52001
9-50003 9-52003
9-50051 9-52051
9-50053 9-52053
9-53001
9-53002
452
C CM
C CM
CM
1x 50W 1x 50W 2x 50W 2x 50W 3x 50W
ø 110
1330
750
1600 2000
900-1100
9-35041 9-35512 9-35043 9-35042 9-35047 9-35049
ø 140
Ø 82
2000
230V / G 9 / QT-14/m max. 60W
1600
PULL-IT 3
2000
PULL-IT 2
391 / 477
1400
FAMILY
1800
COLOURS
ø 110 580
ø 110 580
580
COLOURS
ECOLINO GRANDE
9-53311 9-53331
9-53433
9-53432
9-53431
C CM
1330
2x 50W 2x 50W ø 195
CM
750
1600
9-53312 9-53332
CM
ø 140
1x 50W 1x 50W
2000
9-53313 9-53333
C
1400
9-53211 9-53231
1600
9-53212 9-53232
2000
9-53213 9-53233
1800
230V / 50-60Hz / 12V / GY 6,35 / QT-LP 12/m max. 50W
3x 50W
ø 195 580
ø 195 580
580
PENDANT
453
454
Der Körper und das Transformatorengehäuse der höhenverstellbaren POSEIDON bestehen aus je drei gelaserten, elliptischen und silberfarbenen Aluminiumplatten. Die Gehäusezwischenräume des Leuchtenkörpers sind mit polierter Edelstahlfolie sowie einer weißen und translucenten Folie verschlossen. Die Lichtaustrittsöffnung an der unteren Gehäuseplatte ist für eine homogene Lichtverteilung mit einer elliptischen und satinierten Floatglasscheibe versehen. Über die drei aufgestellten Glaskamine wird die Temperatur der drei Halogenleuchtmittel aus dem Innenraum der Leuchte abgeführt. Die Leuchte ist wahlweise mit einem patentierten, mikroprozessorgesteuerten Touch-Dimmer ausgestattet. Durch kurzes Berühren der Seile an beliebiger Stelle wird der Schalt- oder stufenlose Dimmvorgang ausgelöst. Durch längeres Berühren der Seile kann bei Bedarf aber auch auf einen 3-Stufenmodus umgeschaltet werden.
TO
Der Mechanik eines Regenschirmes nachempfunden, lässt sich LIBELLA einerseits stufenlos in der Höhe einstellen und andererseits können die mit Bone China - Porzellanschirmen versehenen Arme für eine direkte oder indirekte Abstrahlung verändert werden. Die Polycarbonat - Segel sind an hauchdünnen Metallfäden eingehängt und erhalten durch ihr Eigengewicht den gewünschten Radius.
UC
H-DI M M
Modelled on the mechanics of an umbrella, LIBELLA can be stagelessly adjusted in height while the arms are equipped with Bone China shades and can be shifted for a direct or indirect illumination. The sails of Polycarbonate are connected to fine metal threads and find their radius through their own weight.
FAMILY
475
LIBELLA 230V / 50-60Hz / 12V / GY 6,35 / 2x QT-LP 12 max. 50W 1050 - 1400
9-35065
800 - 1150
PENDANT
455
ER
The body and the transformer enclosure of the height-adjustable POSEIDON consists of the laser-cut elliptic silver aluminium sheets. The spacing in the enclosure is closed with foil of polished stainless steel as well as a white and transluscent foil. The opening in the lower enclosure sheet is equipped with an elliptic, satined float glass panel for a homogeneous light distribution. The three mounted glass chimneys allow the temperature of the three halogen lamps to escape from the interior of the luminaire. The luminaire is on demand equipped with a patented, microprocessorcontrolled touch-dimmer. A brief touch of the cables initiates the stageless dimming or switching process. By touching the cables a bit longer, it is possible to switch to a 3-stage-mode.
456
FAMILY
POSEIDON
387 / 421
SIXTY 5
Touch-Dimmer included
Opalglas mit Gewebestrukturoptik Opal glass with the optics of woven linen
Ø 110
860 x 140
PENDANT
Ø 82
9-35208 2000
9-37002
230V / G 9 / QT 14/m max. 75W
280
130
Touch-Dimmer excluded
1600
9-37001
2000
230V / 50-60Hz / 12V / GY 6,35 / 3x QT-LP 12 max. 50W
457
458
3-ONE
3-FIVE
230V / E 27 / QPAR 30 / A60 / max. 75/100W
230V / 50-60Hz / G 24 q-2 / TC-TELI 18W / TC-DEL 18W W
Ø 82
9-35408
Ø 130
2000
Satiniertes Polycarbonatrohr für eine homogene Lichtverteilung Satined tube of polycarbonate for a homogeneous dispersion of the light
250
2000 180
Satiniertes Polycarbonatrohr für eine homogene Lichtverteilung Satined tube of polycarbonate for a homogeneous dispersion of the light
Ø 82
9-35108
PENDANT
Ø 130
459
460
BASIC
OPTION
FAMILY
413
7b
IN-2 230V / GZ 10 / QPAR 111 max. 75W
Ø 82
100
2000
9-35088
OPTIONS
Ø 111
PENDANT
461
462
MASTER
ist eine Leuchtenserie, die mit Lampen neuester und unterschiedlichster Technologien und Leistungsstufen bestückt werden kann. Die einzelnen Module können abgehängt oder wahlweise auf die Wand oder Decke montiert werden. Mit den kardanisch aufgehängten Lampen des Durchmessers 111mm sind vielfältige lichttechnische Aufgaben insbesondere im gewerblichen Bereich lösbar. This is a luminaire series which can be equipped with lamps of most recent types and technologies. The individual modules can be suspended or mounted to the wall and ceiling. The cardanically installed lamps of 111mm diameter a vast array of problems, especially in a commercial setting, can be solved.
Uplight
Federdruckverriegelung
Prismatische Kunstglasabdeckung
BAP - Raster
FAMILY
2x HIR-CE 111
4x HIR-CE 111
2x HIR-CE 111, 2x QR-LP111
2x HIR-CE 111, 4x QR-LP111
109
B2B / 2 230V / 50-60Hz / G 5 / T16 54W/840
9-35094
BAP - Raster
ø 80
2000
Prisma
70
9-35092
1250 x 70
PENDANT
463
464
2x QPAR 111
2x QR-LP111
4x QR-LP111
6x QR-LP111
4x QPAR 111
6x QPAR 111
MASTER Gx 8,5 / G 53
520 x 140
50-2050108
2x HIR-CE 111
230 x 100
50-2051108
4x HIR-CE 111
540 x 400
50-2050308
2x HIR-CE 111, 2x QR-LP111
50-2051308
2x HIR-CE 111, 4x QR-LP111
MASTER G 53
MASTER GZ 10
230V / 50-60Hz / 12V / G 53 / QR-LP 111 max. 75W
230V / GZ 10 / QPAR 111 max. 100W
520 x 140
50-2050008
2x QR-LP 111
50-2050208
2x GZ 10
230 x 100
50-2051008
4x QR-LP 111
50-2051208
4x GZ 10
340 x 395
50-2052008
6x QR-LP 111
50-2052208
6x GZ 10
40
40
40
40
230V / 50-60Hz / Gx 8,5 / HIR-CE 111 70W G 53 / QR-LP 111 max. 75W
340 x 395
40
40
540 x 400
540 x 400
40
Inklusive Einspeisung, 2000mm Supply included Bitte ZUBEHÖR (Abhängung oder Bügel) separat bestellen Please order ACCESSORIES (Suspension / Clamp) separately
PENDANT
465
Inklusive Einspeisung, 2000mm Supply included
Inklusive Einspeisung, 2000mm Supply included
Bitte ZUBEHÖR (Abhängung oder Bügel) separat bestellen Please order ACCESSORIES (Suspension / Clamp) separately
Bitte ZUBEHÖR (Abhängung oder Bügel) separat bestellen Please order ACCESSORIES (Suspension / Clamp) separately
466
ZUBEHÖR / ACCESSORIES
Abhängung 1500mm, 1 Paar höhenverstellbar mit Federdruckverriegelung Suspension 1500mm, 1 pair height adjustable with spring-controlled interlock
50-2147008
Bügel, 1 Paar für Wand- / Deckenmontage Clamp, 1 pair for wall / ceiling mounting
50 x 105
120
50-2146008
PENDANT
467
468
FLOOR / TABLE
FLOOR / TABLE
469
470
JUST KIDDING
H-DI M M
KK-DU
230V / 50-60Hz / 12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W
230V / 50-60Hz / 12V / GY 6,35 / QT-LP 12/m max. 50W ø 105
8-90047
ø 80
1850
1280
8-90036
UC
ER
H-DI M M
TO
TO
UC
388 / 420
ER
FAMILY
ø 220
ø 230
FLOOR / TABLE
471
472
TO
UC
425
ER
FAMILY
H-DI M M
CHARLES 230V / 50-60Hz / 12V / GY 6,35 / QT-LP 12/m max. 50W
1750
8-90045
ø 220
FLOOR / TABLE
473
474
The position of the Bone China shade can be adjusted with the ergonomically-designed slide so that LIBELLA is suitable as a reading luminaire or illuminating indirectly through the foil as a general purpose luminaire.
FAMILY
TO
UC
455
ER
Die Stellung des Bone China Porzellanschirmes kann mit dem ergonomisch geformten Schieber eingestellt werden, so dass LIBELLA als Leseleuchte oder, indirekt 端ber die Folie abstrahlend, f端r die Allgemeinbeleuchtung geeignet ist.
H-DI M M
LIBELLA 230V / 50-60Hz / 12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 100W
1750 -2150
9-35069
370 x 230
FLOOR / TABLE
475
476
Die Leuchtenserie AMPELMANN basiert auf original Verkehrsampel Gläsern aus Polycarbonat. Die Leuchten sind in verschiedenen Ausführungen verfügbar und immer ein charmanter Blickfang. Die hier bestellbare Version kann als Tisch- oder Wandleuchte verwendet werden.
The luminaire series AMPELMANN is based on real traffic lights - glass made of polycarbonate. The luminaires are available in several different versions and are always a charming eye-catcher. This version can be used as a table or wall luminaire.
„keep on walking“
„don‘t stop me now!“
COLOURS
FAMILY
391 / 449
„feel the light“
AMPELMANN
PLACE IT
230V / E 14 / C 35 / QT 20 max. 60W 230V / B15d / QT 18/m max. 150W 60-1010008-38 60-1010008-37 60-1010008-28 1900
170
8-90054 8-90051 8-90053
ø 145
Ø 300
Zuleitung mit Schiebedimmer im Lieferumfang Cable with dimmer included ø 320
FLOOR / TABLE
477
60-1020008-38 60-1020008-37 60-1020008-28
478
1x 60-1001008 1x 60-1010008-28 1x 60-1002008-28
Durch einfaches Verschrauben des Rohres von BASE kann die Tisch- / Wandleuchte AMPELMANN zur Beistellleuchte erweitert werden. Für eine freistehende Variante kann die Leuchte rückseitig mit einer zweiten Linse versehen werden. Through simple connection to the tube of BASE the table / wall luminaire can be turned into a floor lamp. For a freestanding variation the luminaire can be equipped with a second lens for the backside.
FAMILY
405 / 429
BASE OPTION: 2. Linse / 2. Lens
optional
Standrohr mit Bodenplatte Rod with floor plate
ø 300
1450
60-1001008
AMPELMANN
ø 230
60-1002008-28 60-1002008-38 60-1002008-37 60-1003008-28 60-1003008-38 60-1003008-37
FLOOR / TABLE
479
480
1x 8-90002 / 1x 9-45101M / 3x 9-46004M
STAND + TRACK + Leuchten STAND + TRACK + luminaires READY FOR TAKE OFF Leuchten READY FOR TAKE OFF luminaires
190
ONE NIGHT STAND Floor or utility luminaire in the typical design of READY FOR TAKE OFF with individually adaptable equipment. STAND is the mechanical and electrical base unit, consisting of a massive and heavy track adaptor including the electrical connector unit and a dimming in-line transformer. The suggested track of 1500mm length and the spotlights have to be ordered separately and are easy to install.
TO
STAND
TRACK
H-DI M M
ALUETTE
230V / 50-60Hz / 12V / 105VA
230V / 50-60Hz / 12V / GY 6,35 / QT-LP 12/m max. 50W 9-45001M 9-45101M
1000mm 1500mm
8-90035 1270
200
8-90002 4 Schienenendkappen im Lieferumfang 4 Track end caps included
UC
ER
Steh- / Beistellleuchte im typischen READY FOR TAKE OFF - Design mit individuell anpassbarer Bestückung. STAND ist die mechanische und elektrische Sockeleinheit, bestehend aus einer stabilen und gewichtigen Schienenaufnahme sowie der elektrischen Anschlusseinheit mit einem dimmbaren Schnurzwischentransformator. Die zu empfehlende Stromschiene mit einer Länge von 1500mm und die Leuchten sind separat zu bestellen und einfach untereinander verschraubbar.
220 x 220
Zuleitung mit Schiebedimmer im Lieferumfang Cable with dimmer included
ø 220
FLOOR / TABLE
481
482
ER
TO
UC
H-DI M M
ALUETTE 230V / 50-60Hz / 12V / GY 6,35 / QT-LP 12/m max. 50W
500
8-80035
ø 150
FLOOR / TABLE
483
484
FAMILY
407
BRACCINO 230V / 50-60Hz / 12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W 8-90059
ø 110
12 60
ø 190
FLOOR / TABLE
485
486
Durch die individuell verformbaren, handvernähten Blätter aus feinmaschigem Mikrofaser - Edelstahlstoff schimmert das von den satinierten Glaszylindern homogen verteilte Licht. Die Blätter werden von flexiblen Metallschläuchen getragen. The light, homogeneously distributed by the frosted glass cylinders, shimmers through the individually shapeable, hand-sewn leaves made of finely woven, stainless steel microfibre. The leaves are carried by flexible metal pipes.
407
TO
BRACCINO
H-DI M M
ALIENA
230V / 50-60Hz / 12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W Mit Tischfuß / With table socket
UC
ER
FAMILY
230V / 50-60Hz / 12V / G 4 / 3x QT-LP 9 max. 20W ø 110
8-80037
8-80059 900
0 80
Mit Tischklemme / With table clamp 8-40059 Mit Wandhalter / With wall socket
ø 220
ø 190
8-70059
FLOOR / TABLE
487
488
UC
H-DI M M
OKI-DOKI
SEKT ODER SELTERS
230V / 50-60Hz / 12V / GY 6,35 / QT-LP 12/m max. 50W
230V / 50-60Hz / 12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W
8-80031
8-80009 8-80001 8-80003 8-80007 8-80005
500
ø 80
ø 150
FLOOR / TABLE
ø 80
280
H-DI M M
389
ER
FAMILY
TO
TO
UC
427
ER
FAMILY
150 x 150
489
490
Die Leuchte kann optional auf der mitgelieferten Sockelplatte aus anthrazitfarben beschichteten Aluminium positioniert werden, um empfindliche Möbelflächen vor einer möglichen Ausbleichung durch UV-Strahlung zu schützen.
TO
UC
447
ER
FAMILY
The luminaire can optionally be positioned on the supplied base plate made of anthracite-coloured, coated aluminium in order to protect precious furniture surfaces from a possible bleaching due to UV-radiation.
H-DI M M
HABANA 230V / 50-60Hz / 12V / GY 6,35 / QT-LP 12/m max. 50W
250
8-80011 8-80010
Ø190
FLOOR / TABLE
491
492
DISPLAY / EXHIBIT
BASIC
OPTIONS
1
7a
ANTENNA I 230V / 50-60Hz / 12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W 8-40030
Ø 80 x 40 60
Integrierter Transformator Zuleitung 2000mm mit Eurostecker im Lieferumfang Integrated Transformer Cable 2000mm with europlug included
1
Ø5
200 - 800
5 - 30
OPTIONS
DISPLAY / EXHIBIT
493
494
BASIC
OPTIONS
1
7a
BASIC
OPTIONS
ANTENNA II QPAR 51
GATE B SEVEN DISPLAY
12V Steckverbinder mit Zuleitung 200mm im Lieferumfang 12V plug with cable 200mm included
230V / GZ 10 / QPAR 51/64 max. 50/75W
1
Ø5
95
200 - 800
Ø
50-2012108
4
Transformator mit Zuleitung 2000mm und Eurostecker im Lieferumfang Transformer with cable 2000mm and europlug included
7a
/6
8-41033
6a
51
8-40033
85
12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W
60
230V / 50-60Hz / 12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W
5 - 50
400
OPTIONS
OPTIONS
DISPLAY / EXHIBIT
495
496
BASIC
BASIC
OPTIONS
OPTIONS QPAR 51
QPAR 64
6a
7a
7a
FLEXILIGHT DISPLAY
7c
230V / GZ 10 / QPAR 51/64 max. 50W/75W
UNIX DISPLAY
85
QPAR 51
6a
8-42003 230V / GZ 10 / QPAR 51/64 max. 50/75W 8-42001 8-42002
8-40005 8-40008
Ø 51/64
C
450
85
2x QPAR 51/64
105
1x QPAR 51/64
ø5
64
Zuleitung 2000mm mit Netzstecker Cable 2000mm with main plug
1/
CM
450
Zuleitung 2000mm mit Netzstecker Cable 2000mm with main plug
5 - 50
OPTIONS
OPTIONS
DISPLAY / EXHIBIT
497
498
5 - 50
Photo: XL Photodesign, Xaver Lockau
BASIC
OPTIONS
1
7a
12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W
8-40051 8-40053
8-41051 8-41053
CM
Flach-Transformator mit Zuleitung 2000mm und Eurostecker im Lieferumfang Flat transformer with cable 2000mm and euro plug included
C
Ă&#x2DC;
C
200
230V / 50-60Hz / 12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W
51
TORINO
CM
12V Steckverbinder mit Zuleitung 200mm im Lieferumfang 12V plug with cable 200mm included
OPTIONS
DISPLAY / EXHIBIT
499
500
RECESSED
RECESSED
501
502
SHOP 230V / 50-60Hz
SHOP
F
FRAME
ist eine modulare Einbaustrahler-Serie, die grundsätzlich aus den beiden Elementen Rahmen (FRAME) und elektrischer Einheit (MOD) besteht. Durch die Kombinationsvielfalt hat der Planer die Möglichkeit allen lichttechnischen Anforderungen im gehobenen Wohnraum als auch im Shop- und Officebereich gerecht zu werden. Folgende elektrische Einheiten stehen zur Verfügung: • Leuchten mit und ohne kardanischer Aufhängung • Systemadapter für alle PLUG-IN - Leuchten This is a series of modular recessed downlights which always consist of the two basic elements (FRAME) and electric unit (MOD). Through a multitude of combinations, the planner is enabled to meet all requirements in the upper residential class as well as in shop and office areas. The following electric units are available: • luminaires with and without cardanic suspension • system adapters for all PLUG-IN luminaires
RECESSED
503
504
40-3101008
CM
180 x 180mm
160 x 160mm
40-3102008
CM
180 x 341mm
160 x 320mm
40-3103008
CM
180 x 502mm
160 x 480mm
40-3104008
CM
341 x 341mm
320 x 320mm
MOD 1
40-3110008
0-30°
70
>100
12V / G 53 / QR-LP 111 max. 50W
±180°
FRAME, Transformator / Transformer
40-3111008
0-30°
105
>200
230V / GZ 10 / QPAR 111 max. 100W
±180°
FRAME
40-3112008
0-30°
105
>100
GX 8,5 / HIR-CE 111 35 / 70W
MOD 2
±180°
F
FRAME, Vorschaltgerät / Ballast 230V / 50-60Hz / 2G 10 / TC-F 18W
30°
>160 0-30°
FRAME
135
10°
40-3114008
>130
40-3113008
Prismatische Kunstglasabdeckung Prism synthetic glass cover sheet
±180°
Vorschaltgerät im Lieferumfang Ballast included
FRAME, Vorschaltgerät / Ballast
RECESSED
505
506
85
40-3130008 G 8,5 / HIT-TC-CE 35 / 70W
Photo: XL Photodesign, Xsaver Lockau
MOD 3 BASE f端r alle PLUG-IN Leuchten BASE for all PLUG-IN luminaires
1x max. 5A
40-3123008
2x max. 5A
FRAME, Transformator / Transformer PLUG-IN Leuchten PLUG-IN luminaires
RECESSED
507
508
6
50
40-3120008
> 60
12V
RECESSED
509
510
Design by F.A. Porsche
COLOURS
RD 1
F
AL
75
4-41605 4-41608 4-41609 4-41601
>100
12V / GX 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W
CM GM W
355°
85° Ø 105
Ø 95mm
COLOURS
RD 2 230V / GZ 10 / QPAR 51 max. 50W
4-41805 4-41808 4-41809 4-41801
4-41005 4-41008 4-41009 4-41001
85
12V / GX 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W
>110
F
C CM GM W
C CM
355°
Ø 100
40°
GM W
Ø 90mm
RECESSED
511
512
COLOURS
RD 3 12V / GU 4 / QR-CBC 35 max. 20W
4-41705 4-41708 4-41709 4-41701
4-47205 4-47208 4-47209 4-47201
CM
55
C
GM W
OPTION: 4-90001 Fassung / Socket 230V / GZ 10
Ø 83
C CM
50
> 110
12V / GX 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W
> 110
F
GM W
Ø 64
30°
Ø 74mm
30°
Ø 55mm
COLOURS
RD 4
F
C CM
55
4-40705 4-40708 4-40709 4-40701
> 110
12V / GX 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W
GM W
OPTION: 4-90001 Fassung / Socket 230V / GZ 10
Ø 80
Ø 60mm
RECESSED
513
514
COLOURS
RD 5
F
C CM
50
4-42505 4-42508 4-42501
>110
12V / GX 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W
W
355°
OPTION: 4-90001 Fassung / Socket 230V / GZ 10
Ø 110
30°
Ø 90mm
COLOURS
RD 6
F
C CM
70
4-46105 4-46108 4-46101
> 110
12V / GX 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W
W
Ø 100 40°
Ø 90mm
RECESSED
515
516
COLOURS
COLOURS
RD 9
F
12V / GX 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W
4-48105 4-48108 4-48101
4-60215 4-60217 4-60227
80
C CM W
355°
C CM G
70
> 110
12V / GX 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W
60°
Ø 100
Ø 105 Ø 180 Ø 120
Floatglas, satiniert / Floatglass, frosted OPTION: 4-90001 Fassung / Socket 230V / GZ 10
Ø 90mm
> 110
F
65
RD 7
Ø 85mm
COLOURS
RD 8
4-41208
CM
> 110
W
4-49001 4-49101
60
> 110
C
4-49005 4-49105
25
CM
F
12V / GX 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W
230V / GZ 10 / QPAR 51 max. 50W
75
12V / GX 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W
4-41108
RD 10
F
82 x 82
Acrylglasring 67 x 67mm
RECESSED
517
OPTION: 4-90001 Fassung / Socket 230V / GZ 10
518
Ø 105 Ø 120
Ø 85mm
COLOURS
RD 11
F
C CM
60
G
25
W
Ø 105 Ø 120
Floatglas, satiniert / Floatglass, frosted OPTION: 4-90001 Fassung / Socket 230V / GZ 10
Ø 85mm
COLOURS
COLOURS
RD 13
F
F
12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W
4-91001 4-91003
4-41305 4-41308 4-41311 4-41301
70
> 110
12V / GX 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W
CM GM W
Ø 107
Glas, satiniert / Glass, frosted
Ø 95 5
OPTION: 4-90001 Fassung / Socket 230V / GZ 10
Ø 63mm
RECESSED
C
>100
RD 12
90
4-48705 4-48708 4-48709 4-48701
> 110
12V / GX 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W
519
Ø 92mm
520
RD 14
F
4-90307
Glas, satiniert / Glass, frosted
Ø 30 x 110
6 60
>35
>60
230V / G 9 / QT 14 max. 25W 3 30
12V / G 4 / QT-LP 9 max. 20W
4-41401
Glas, satiniert / Glass, frosted
Ø 30 x 110
Ø 25mm
RECESSED
521
522
COLOURS
RD 16
F
Option
C CM
30
4-44905 4-44908 4-44907 4-44901
> 35
12V / G 4 / QT-LP 9 max. 20W
G W
4-44305 4-44308 4-44307
C CM G
Ø 30
Ø 66
Ø 25mm
COLOURS
RD 17
F
C CM
40
4-46705 4-46708 4-46707 4-46701
> 45
12V / G 4 / QT-LP 9 max. 20W
G W
Ø 35
Ø 30mm
RECESSED
523
524
COLOURS
RD 21
F
C
55
4-45805 4-45808 4-45801
> 120
12V / GX 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W
CM W
105 x 105 30°
Ø 90mm
RD 23
F
AX
Ø 85
Satinierte Glasscheibe Frosted glass sheet
Ø 67mm
>125
4-47608
60
AX
60
4-47508
12V / GX 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W >125
12V / GX 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W
Ø 85
Satinierte Glasscheibe Frosted glass sheet
Ø 67mm
RECESSED
525
526
RD 24 ist eine Einbaustrahlerserie für eine einheitliche Gestaltung in der modernen Architektur. Mit den beiden unterschiedlichen Lampentechnologien lassen sich vielfältigste Beleuchtungsaufgaben im gewerblichen als auch privaten Bereich lösen. • Aluminiumdruckguss-Gehäuse • Frontrahmen mit satinierter Glasscheibe und Bajonettverriegelung für den einfachen Leuchtmittelwechsel RD 24 is a recessed downlight series for all modern architectures. With the two different lamp technologies most varied lighting tasks in the commercial and private sector can be solved. • Aluminum die cast housing • Front framework with frosted glass dish and bayonet locking for simple lamp replacement
RD 24 / 2
F
F
Ø 130mm
75
4-62505 4-62508 4-62501
C CM W
Ø 80mm
100 x 100mm 4-62605 4-62608 4-62601
Ø 100 100 x 100
C CM W
75
G 8,5 / HIT-TC-CE 35W
Ø 100mm
>140
12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W
>170
RD 24 / 1
4-62805 4-62808 4-62801
C CM W
130 x 130mm 4-62905 4-62908 4-62901
Ø 130 130 x 130
Ø 115mm C CM W
Vorschaltgerät / Ballast
RECESSED
527
528
4-53008
4-53108
4-53208
SL 1
F
12V / G 4 / QT-LP 9 max. 10W 85 x 85mm
Ø 95mm 4-53008 4-53108
4-53208
CM
CM
CM
Einputzdose im Lieferumfang Embedding box included Ø 90mm
80 x 80mm
Ø 95 5 70
85 x 8 85
Raum für Durchverdrahtung bis max. 1,5mm² Space for wite application up to 1,5mm²
Die Serie SL 4 ist geeignet für die Verwendung in Hohlraumwänden, mit der Einputzdose und dem Einputzrahmen auch für Mauerwerk. Series SL 4 is suited to be used in hollow walls and by utilizing the in-wall embedding box and the embedding frame for stone walls, too.
4-56308
4-56208
SL 4
F
12V / G 4 / QT -LP 9 max. 20W 4-56308
CM
4-56208
CM
83 x 83
83 x 83mm
70 x 70mm
Einputzdose Embedding box
55
80 x 80
> 60
80 x 80mm
4-55203 Einputzrahmen Embedding Frame
60
15
4-55103 66 x 66mm > 70
Raum für Durchverdrahtung bis max. 2,5mm² Space for wire application up to 2,5mm²
Kantenschutz und Distanzausgleich für Einputzdose Edge protection and distance reconciliation for embedding box
RECESSED
529
530
TECHNIC
Transformator / Transformateur / Transformator Transformer / Trasformatore / Transformador 230-240V / 50-60Hz / 12V
TRANSFORMER / BALLAST
ET 1
F
20-70VA 1-15239
100 x 48 x 28mm
230V
230V
Durchverdrahtung: Primär 2x Klemmen 2,5mm² / Sekundär 2,5mm² Direct wiring: Primary block terminal 2x 2,5mm² / secondary 2,5mm²
12V
> 60
12V
35-105 VA 1-15248
124 x 48 x 28mm Ø > 55
Durchverdrahtung: Primär 2x Klemmen 2,5mm² / Sekundär 4mm² Direct wiring: Primary block terminal 2x 2,5mm² / secondary 4mm²
OSRAM MOUSE ®
M
V DE
20-75VA 104 x 33 x 22mm > 60
1-15260
35-105VA 1-15262
108 x 52 x 33mm 20-75VA: V Ø > 40 35-105VA: 35-105V VA: Ø > 55
50-150VA 153 x 54 x 36mm >115
1-15264
Ø > 55
ET 4
F
Flachtransformator / Flat transformer 35-105VA 1-15317
175 x 42 x 18mm
Primär 2 Klemmen Primary 2 block terminals Sekundär 3 Klemmen max. 3x 35W Secondary 3 block terminals max. 3x 35W
TRANSFORMER / BALLAST
531
532
V DE
TECHNIC
TECHNIC
Transformator / Transformateur / Transformator Transformer / Trasformatore / Transformador 230-240V / 50-60Hz / 12V
ET 5
ET 7 / TouchTronic ™
F
2 - Leiter - System 2 - conductor system TO
20-60VA 1-15138
UC
55 x 48 x 28mm
H-DI M M
1-16034
144 x 45 x 34mm
125 x 45 x 33mm 3 - Leiter - System 3 - conductor system > 40
TO
20-60VA
UC
ER
ET 5 Mini
1-15109
144 x 45 x 34mm
35-105VA
89 x 45 x 28mm
35-150VA 1-15158
35-60VA 1-16033
35-105VA 1-15148
F
ER
ET 5 Quad
TouchTronic ™ is a registered trademark of Ingo Maurer. The technic of TouchTronic ™ is developed by Hermann Kovàcs and produced by EREA, Belgium.
H-DI M M
35-60VA 1-16035
Ø53 x 29mm
144 x 45 x 34mm
35-105VA
Ø > 55
1-16036
144 x 45 x 34mm
MT 1 ET 6
F
F
V DE
105VA Dimmbarer elektronischer Schnurtrafo Dimmable electronic cord transformer
1-15029
20-105VA 1-10049
108 x 78 x 80mm
150VA 1-15155
150 x 70 x 36mm
130 x 85 x 88mm
200VA 1-15031
130 x 85 x 100mm
300VA 1-15033
130 x 85 x 100mm
400VA 1-15163
175 x 128 x 118mm
Primär Kabel 30cm und Glassicherung Primary cable 30cm and glass fuse
Vorschaltgerät / Ballast / Voorschakelapp Ballast / Reattore / Reactancia 230-240V / 50-60Hz
BT 1
F
Für Hochdruck-Endladungslampen (Metalldampf) For high pressure discharge lamps (metal halide)
35W 1-16021
150 x 80 x 35mm
HIPAR 51/111 35W / HIT-TC-CE 35W / HIR-CE 111 35W
180 x 80 x 35mm
HIPAR 51/111 35W / HIT-TC-CE 35W / HIR-CE 111 35W
150 x 80 x 35mm
HIPAR 111 70W / HIT-TC-CE 70W / HIR-CE 111 70W / HIT-DE-CE 70W
210 x 80 x 35mm
HIPAR 111 70W / HIT-TC-CE 70W / HIR-CE 111 70W / HIT-DE-CE 70W
210 x 80 x 35mm
HIT-DE-CE 150W
2x 35W 1-16024 70W 1-16022 2x 70W 1-16025 150W 1-16023
TRANSFORMER / BALLAST
533
534
V DE
TECHNIC
Zubehör / Accessoires / Toebehorende Accessories / Accessori / Accesorios
Stromwächter Current monitor
V DE
Einbau Schaltschrank Build in, electrical cabinet 230V / 50-60Hz / 100-400VA 1-15098
35 x 70 x 72mm
Kompatibel / Compatible MT 1
Einbau Build in 230V / 50-60Hz / 100-400VA 1-15101
68 x 57 x 24mm
Kompatibel / Compatible MT 1
Stromdrossel Current throttle 230V / 50-60Hz 1-15318
Ø52 x 26mm
Kompatibel / Compatible MT 1 / magn. Transformers Dimm-Geräusch Verminderung For dimming noise reduction
TRANSFORMER / BALLAST
535
536
OSRAM / PHILIPS / BLV / SYLVANIA
IRC Lampen verbrauchen weniger Energie bei gleicher Lichtausbeute wie Standardlampen IRC lamps consume less energy at the same light output as standard lamps
Temperaturlampen Temperature lamps
Leistung Power
Fassung Socket
12V 12V 12V 12V
5W 10 W 20 W 35 W
G4 G4 G4 G4
3000 K 3000 K 3000 K 3000 K
60 Im 140 Im 320 Im 600 Im
6-10040 6-10041 6-10001 6-11001
QT-LP9/m
12V 12V
10 W 20 W
G4 G4
3000 K 3000 K
130 Im 300 Im
6-14010 6-14020
Best Quality IRC 4000h
QT-LP12/IRC
12V 12V 12V
25 W 35 W 50 W
GY 6,35 GY 6,35 GY 6,35
3000 K 3000 K 3000 K
500 lm 900 lm 1250 lm
6-14052 6-14054 6-14056
2000h
QT-LP12
12V 12V 12V 12V 12V
20 W 35 W 50 W 75 W 100 W
GY 6,35 GY 6,35 GY 6,35 GY 6,35 GY 6,35
3000 K 3000 K 3000 K 3000 K 3000 K
300 Im 600 Im 930 Im 1575 Im 2200 Im
6-10003 6-10043 6-10002 6-10042 6-10045
QT-LP12/m
12V 12V
35 W 50 W
GY 6,35 GY 6,35
3000 K 3000 K
570 Im 830 Im
6-14035 6-14050
2000h
QR-C16
12V 12V 12V
20 W 35 W 50 W
GY6,35 GY6,35 GY6,35
20° 30° 30°
3000 K 3000 K 3000 K
800 cd 1000 cd 1400 cd
6-19520 6-19521 6-19522
Best Quality IRC 5000h
QR-CBC 51/IRC
12V 12V 12V
20 W 20 W 20 W
GU 5,3 GU 5,3 GU 5,3
10° 36° 60°
3000 K 3000 K 3000 K
6000 cd 1000 cd 450 cd
6-13101 6-13102 6-13103
12V 12V 12V 12V
35 W 35 W 35 W 35 W
GU 5,3 GU 5,3 GU 5,3 GU 5,3
10° 24° 36° 60°
3000 K 3000 K 3000 K 3000 K
12500 cd 4400 cd 2200 cd 1100 cd
6-13104 6-13105 6-13106 6-13107
12V 12V 12V 12V
50 W 50 W 50 W 50 W
GU 5,3 GU 5,3 GU 5,3 GU 5,3
10° 24° 36° 60°
3100 K 3000 K 3100 K 3000 K
15000 cd 5700 cd 2850 cd 1430 cd
6-13108 6-13109 6-13110 6-13111
12V 12V 12V
20 W 20 W 20 W
GU 5,3 GU 5,3 GU 5,3
10° 36° 60°
3000 K 3000 K 3000 K
5000 cd 780 cd 350 cd
6-19501 6-19502 6-19503
12V 12V 12V 12V
35 W 35 W 35 W 35 W
GU 5,3 GU 5,3 GU 5,3 GU 5,3
10° 24° 36° 60°
3000 K 3000 K 3000 K 3000 K
9100 cd 3100 cd 1500 cd 700 cd
6-19504 6-19505 6-19506 6-19507
12V 12V 12V 12V
50 W 50 W 50 W 50 W
GU 5,3 GU 5,3 GU 5,3 GU 5,3
10° 24° 36° 60°
3000 K 3000 K 3000 K 3000 K
12500 cd 4400 cd 2200 cd 1100 cd
6-19508 6-19509 6-19510 6-19511
12V 12V
50 W 50 W
GU 5,3 GU 5,3
24° 36°
3100 K 3100 K
2700 cd 1500 cd
6-19151 6-19153
538
QR-CBC 51
QR-CBC 51
Artikel-Nr. Item no.
Spannung Voltage
Farbtemperatur Colour temperature
LBS - Code LBS code QT-LP9
Ultra Life 10000h
537
Standard 35W 50W 75W
2000h
High Quality 4000h
LAMPS / OPTIONS
-> -> ->
Lebensdauer Lifetime
LAMPS / OPTIONS
Abstrahlwinkel Radiation angle
/m = Satiniert / Satined
IRC 25W 35W 50W
Lichtstrom (Im) oder Lichtstärke (cd) Light flux (Im) or Luminous intensity (cd)
LAMPEN / LAMPS
Reflecto Superline 3500h
2000h
2000h
3500 cd 1200 cd 600 cd
6-19131 6-19133 6-19135
12V 12V 12V 12V
35 W 35 W 35 W 35 W
GU 5,3 GU 5,3 GU 5,3 GU 5,3
12° 24° 36° 60°
2900 K 2900 K 2900 K 2900 K
6000 cd 2300 cd 1300 cd 510 cd
6-19132 6-19137 6-19139 6-19141
12V 12V 12V 12V
50 W 50 W 50 W 50 W
GU 5,3 GU 5,3 GU 5,3 GU 5,3
12° 24° 36° 60°
2950 K 2950 K 2950 K 2950 K
11000 cd 3600 cd 2000 cd 850 cd
6-19143 6-19145 6-19147 6-19149
QR-C 51 silber / silver silber / silver
12V 12V
20 W 35 W
GU 5,3 GU 5,3
36° 36°
2900 K 2950 K
510 cd 1200 cd
6-10121 6-10175
silber / silver silber / silver
12V 12V
50 W 50 W
GU 5,3 GU 5,3
24° 36°
3000 K 3000 K
3000 cd 1580 cd
6-10202 6-10131
QR-CBC 35
12V 12V
20 W 35 W
GU 4 GU 4
36° 36°
3000 K 3000 K
500 cd 900 cd
6-19038 6-19039
12V
50 W
B 15 d
25°
3000 K
2500 cd
6-20065
QR-C 58
QR-LP 111/IRC
12V 12V
35 W 35 W
G 53 G 53
8° 24°
3000 K 3000 K
22500 cd 4500 cd
6-30062 6-30063
12V 12V 12V
50 W 50 W 50 W
G 53 G 53 G 53
8° 24° 45°
3000 K 3000 K 3000 K
33000 cd 5800 cd 2000 cd
6-30064 6-30065 6-30066
QR-LP 111
12V
35 W
G 53
24°
3000 K
2500 cd
6-30027
12V 12V 12V
50 W 50 W 50 W
G 53 G 53 G 53
4° 8° 24°
3000 K 3000 K 3000 K
40000 cd 20000 cd 4000 cd
6-30005 6-30007 6-30009
12V 12V 12V
75 W 75 W 75 W
G 53 G 53 G 53
8° 24° 45°
3000 K 3000 K 3000 K
30000 cd 5300 cd 2000 cd
6-30011 6-30013 6-30015
12V 12V
100 W 100 W
G 53 G 53
24° 45°
3000 K 3000 K
8500 cd 2800 cd
6-30019 6-30021
LAMPS / OPTIONS
40 W 60 W
E 14 E 14
2700 K 2700 K
400 lm 660 lm
6-30055 6-30056
1000h
A 60/m
230V
100 W
E27
2700 K
1360 lm
6-30057
1000h
D 45-CS
240V
25 W/c
E 14
3100 K
160 Im
6-30040
2000h
QT 14
230V 230V 230V 230V
25 W 40 W 60 W 75 W
G9 G9 G9 G9
2900 K 2900 K 2900 K 2900 K
260 Im 490 Im 820 Im 1100 Im
6-21003 6-10005 6-21005 6-21006
QT 14/m
230V 230V 230V
40 W 60 W 75 W
G9 G9 G9
2900 K 2900 K 2900 K
460 Im 790 Im 1050 Im
6-20004 6-20005 6-20006
QT 18 86mm
230V 230V
100 W 150 W
B 15 d B 15 d
2900 K 2900 K
1500 Im 2500 Im
6-10024 6-10025
QT 18/m 86mm
230V 230V
75 W 100 W
B 15 d B 15 d
2900 K 2900 K
1050 Im 1470 Im
6-11023 6-11024
QT 20 80mm
230V 230V
40 W 60 W
E 14 E 14
2800 K 2800 K
490 Im 820 Im
6-10210 6-10208
QT 20/m 80mm
230V 230V
40 W 60 W
E 14 E 14
2800 K 2800 K
460 Im 790 Im
6-10206 6-10204
QT-DE 11/12 78mm
230V 230V 230V
60 W 150 W 200 W
R 7s R 7s R 7s
2900 K 2900 K 2900 K
810 Im 2400 Im 3400 Im
6-10015 6-10017 6-10019
QT-DE 11/12 118mm
230V 230V
200 W 300 W
R 7s R 7s
2900 K 2900 K
3520 Im 5600 Im
6-10020 6-10021
540
Artikel-Nr. Item no.
230V 230V
2000h
539
Lichtstrom (Im) oder Lichtstärke (cd) Light flux (Im) or Luminous intensity (cd)
C 35/m
2000h
3000h
Farbtemperatur Colour temperature
1000h
2000h
Best Quality IRC 4000h
Abstrahlwinkel Radiation angle
Farbtemperatur Colour temperature 2900 K 2900 K 2900 K
Fassung Socket
Abstrahlwinkel Radiation angle 12° 24° 36°
Leistung Power
Fassung Socket GU 5,3 GU 5,3 GU 5,3
Spannung Voltage
Leistung Power 20 W 20 W 20 W
LBS - Code LBS code
Spannung Voltage 12V 12V 12V
OSRAM / PHILIPS / BLV / SYLVANIA
Lebensdauer Lifetime
LBS - Code LBS code QR-C 51
LAMPEN / LAMPS
/m = Satiniert / Satined
Artikel-Nr. Item no.
Lebensdauer Lifetime Reflecto 3500h
Lichtstrom (Im) oder Lichtstärke (cd) Light flux (Im) or Luminous intensity (cd)
LAMPEN / LAMPS
OSRAM / PHILIPS / BLV / SYLVANIA
LAMPEN / LAMPS
OSRAM / PHILIPS / BLV / SYLVANIA
LAMPEN / LAMPS
OSRAM / PHILIPS / BLV / SYLVANIA
3000h
35°
GU10 GU10
25° 50°
230V
50 W
GU10
230V 230V
75 W 75 W
GU10 GU10
230V
75 W
230V 230V
100 W 100 W
QPAR 64 (QPAR 20)
QPAR 111 (QPAR 38)
QPAR 30
2800 K
600 cd
6-30147
3100 K 3100 K
1000 cd 600 cd
6-30151 6-30153
25°
2750 K
1500 cd
6-30163
25° 50°
2800 K 2800 K
2500 cd 1000 cd
6-30165 6-30167
GU10
24°
2800 K
3000 cd
6-30173
GZ 10 GZ 10
10° 24°
2800 K 2800 K
12000 cd 5000 cd
6-30175 6-30177
230V 230V
75 W 75 W
E27 E27
10° 30°
3100 K 3100 K
6900 cd 2200 cd
6-30155 6-30157
230V
100 W
E27
30°
3100 K
3500 cd
6-30161
9000h
HIT-TC-CE
* *
35 W/830 70 W/830
G 8,5 G 8,5
3000 K 3000 K
3300 Im 6400 Im
6-19128 6-19129
9000h
HIT-DE-CE
* *
70 W/830 70 W/840
RX 7s RX 7s
3000 K 4200 K
5000 Im 5500 Im
6-10105 6-10109
* *
150 W/830 150 W/840
RX 7s-24 RX 7s-24
3000 K 4200 K
11700 Im 12000 Im
6-10111 6-10115
6000h
HIPAR 51
* * *
35 W/830 35 W/830 35 W/830
GX 10 GX 10 GX 10
24° 38° 60°
3000 K 3000 K 3000 K
7000 cd 4000 cd 2000 cd
6-19162 6-19160 6-19161
Britespot ES111 6000h
HIPAR 111
* * *
35 W/830 35 W/830 35 W/830
GX 10 GX 10 GX 10
8° 24° 45°
3000 K 3000 K 3000 K
40000 cd 10000 cd 3500 cd
6-19167 6-19168 6-19173
HIPAR 111 / Dichroic
* *
70 W/830 70 W/830
GX 10 GX 10
24° 45°
3000 K 3000 K
20000 cd 7000 cd
6-19169 6-19172
HIR-CE 111
* * *
35 W/830 35 W/830 35 W/830
GX8,5 GX8,5 GX8,5
10° 24° 40°
3000 K 3000 K 3000 K
35000 cd 8500 cd 4000 cd
6-19154 6-19155 6-19156
* * *
70 W/830 70 W/830 70 W/830
GX8,5 GX8,5 GX8,5
10° 24° 40°
3000 K 3000 K 3000 K
50000 cd 15000 cd 9000 cd
6-19157 6-19158 6-19159
Elektrolumineszenzlampen (LED) Electric luminescence lamps (LED)
Ø 50mm 35000h
white warm white
12V 12V
2W 2W
GU 5,3 GU 5,3
10° 10°
yellow green blue red
12V 12V 12V 12V
2W 2W 2W 2W
GU 5,3 GU 5,3 GU 5,3 GU 5,3
10° 10° 10° 10°
5500 K 3000 K
13 lm 9 lm
6-30210 6-30211
10 lm 16 lm 4 lm 21 lm
6-30212 6-30213 6-30214 6-30215
9000h
Geeignet für alle magnetischen oder elektronischen Transformatoren mit 12V AC/DC Ausgangsspannung. Mindestlast bei elektronischen Transformatoren beachten! Suitable for all magnetic or electronic transformers with 12V AC/DC output voltage. Consider the required mininum load for electronic transformers! Dimmbar / dimmable
Ø 43mm 35000h
white warm white
230V 230V
2W 2W
GU 10 GU 10
10° 10°
yellow green blue red
230V 230V 230V 230V
2W 2W 2W 2W
GU 10 GU 10 GU 10 GU 10
10° 10° 10° 10°
5500 K 3000 K
10 lm 10 lm
6-30216 6-30217
4 lm 12 lm 3 lm 11 lm
6-30218 6-30219 6-30220 6-30221
LAMPS / OPTIONS
541
Artikel-Nr. Item no.
GU10
50 W 50 W
Lichtstrom (Im) oder Lichtstärke (cd) Light flux (Im) or Luminous intensity (cd)
35 W
230V 230V
Farbtemperatur Colour temperature
230V
6-30051 6-30053
Abstrahlwinkel Radiation angle
QPAR 51 (QPAR 16)
1000 cd 600 cd
Fassung Socket
3100 K 3100 K
Leistung Power
25° 50°
Spannung Voltage
GZ10 GZ10
LBS - Code LBS code
50 W 50 W
Lebensdauer Lifetime
Farbtemperatur Colour temperature
230V 230V
* = siehe Betriebsgerät / See ballast
Artikel-Nr. Item no.
Abstrahlwinkel Radiation angle
QPAR-CB 51 (QPAR-CB 16)
Lichtstrom (Im) oder Lichtstärke (cd) Light flux (Im) or Luminous intensity (cd)
Fassung Socket
2000h
Leistung Power
2500h
Spannung Voltage
3000h
LBS - Code LBS code
Lebensdauer Lifetime
Hochdruck Entladungslampen High pressure discharge lamps
542
LAMPEN / LAMPS
OSRAM / PHILIPS / BLV / SYLVANIA
LAMPENZUBEHÖR / LAMP OPTIONS
Spannung Voltage
Fassung Socket
Länge Length
Farbtemperatur Colour temperature
TC-S
*
9 W/830
G 23
165mm
3000 K
600 Im
6-10149
8000h
TC-SEL
* *
9 W/830 9 W/840
2G7 2G7
144mm 144mm
3000 K 4000 K
600 Im 600 Im
6-16011 6-16013
* *
11 W/830 11 W/840
2G7 2G7
214mm 214mm
3000 K 4000 K
900 Im 900 Im
6-16017 6-16019
* *
18 W/830 18 W/840
G 24 q-2 G 24 q-2
144mm 144mm
3000 K 4000 K
1200 Im 1200 Im
6-10185 6-10184
* *
26 W/830 26 W/840
G 24 q-3 G 24 q-3
165mm 165mm
3000 K 4000 K
1800 Im 1800 Im
6-10187 6-10186
12000h
TC-DEL
Artikel-Nr. Item no.
LBS - Code LBS code
1000h
Leistung Power
Lebensdauer Lifetime
* = siehe Betriebsgerät / See ballast
Lichtstrom (Im) oder Lichtstärke (cd) Light flux (Im) or Luminous intensity (cd)
Niederdruck Entladungslampen Low pressure discharge lamps
10000h
TC-TELI
* *
18 W/830 18 W/840
GX 24 q-2 GX 24 q-2
116mm 116mm
3000 K 4000 K
1200 Im 1200 Im
6-10197 6-10199
10000h
TC-F
* *
18 W/830 18 W/840
2G10 2G10
122mm 122mm
3000 K 4000 K
1100 lm 1100 lm
6-10502 6-10503
* *
36 W/830 36 W/840
2G10 2G10
217mm 217mm
3000 K 4000 K
2800 lm 2800 lm
6-10178 6-10176
* *
24 W/830 24 W/840
2G11 2G11
320mm 320mm
3000 K 4000 K
1800 lm 1800 lm
6-16045 6-16046
* *
36 W/830 36 W/840
2G11 2G11
415mm 415mm
3000 K 4000 K
2900 lm 2900 lm
6-16043 6-16044
15000h
TC-L
12000h
T7
* * *
13 W/730 13 W/740 13 W/760
W 4,3 W 4,3 W 4,3
523mm 523mm 523mm
3000 K 4000 K 6000 K
930 Im 930 Im 860 Im
6-85922 6-85921 6-85920
12000h
T16-R
* *
22 W/830 22 W/840
2 GX 13 2 GX 13
Ø225mm Ø225mm
3000 K 4000 K
1800 Im 1800 Im
6-85900 6-85901
LAMPS / OPTIONS
Abblendung mit 2x Lampenzubehör 9b Diffusion with 2x lamp option 9b
543
544
LAMPENZUBEHÖR / LAMP OPTIONS
1.
Dekoring Deco ring
2.
Farbfilter Colour filter
3.
Dekofolie Deco foil
4.
LAMPENZUBEHÖR / LAMP OPTIONS
6a. Glaskappe Typ 3 Glass cap type 3
6b. Glaskappe Typ 3 Glass cap type 3
7a. Dekoring Deco ring
Ø56 x 40mm
Ø56 x 38mm
Ø100 x 75mm
Ø56 x 20mm
6-10086 6-10088 6-10087 6-10083 6-10090 6-10089 6-10084
30-2011001 30-2011028 30-2011030-2 30-2011030 30-2011030-1 30-2011037 30-2011008
Glas / Glass 30-2011101 30-2011130
2-20018 2-20014
5.
Glaskappe Typ 1 Glass cap type 1
Glaskappe Typ 2 Glass cap type 2
Ø 60 x 30 mm 2-25005
B
6-10079 6-10077 6-10075 6-10073
2-25011 2-25021 2-25025 2-25023 2-25031
6-10085
Dichroitisches Glas, nur für Lampe mit planer Frontscheibe Dichroic glass, only suitable for lamps with flat frontplate
Metall / Metal 30-2011109
AX CM
Kompatibel mit Farbfilter 2 Compatible with colour filter 2
Kompatibel mit Dekoring 7a Compatible with deco ring 7a QR-CBC 51 / QPAR 51
9 9 9 9 9 9 x 9 9 9 9 9 9 9 x 9 9 9 9 9 x x x 9 9 9 9 9 9 x 9 x 9 9 9 9 9 9 9
QR-CBC 51 / QPAR 51
9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 x x x 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9
QR-CBC 51 / QPAR 51
QR-CBC 51 / QPAR 51
9 9 9 9 9 9 x 9 9 9 9 9 9 9 x 9 9 9 9 9 x x x 9 x 9 9 9 9 x 9 x 9 9 9 9 9 9 x
9 9 9 9 9 9 x 9 9 9 9 9 9 9 x 9 9 9 9 9 x x x 9 9 9 9 9 9 x 9 x 9 9 9 9 9 9 x
Kompatibel / Compatible
Kompatibel / Compatible
AIKI
AIKI
ANTENNA / I / II
ANTENNA / I / II
ARGUS
ARGUS
BALANCE
BALANCE
BALANCE GALERIE
BALANCE GALERIE
CIRCULO
CIRCULO
CLEARANCE 51
CLEARANCE 51
DELTA
DELTA
FLEXILIGHT
FLEXILIGHT
FLEXILIGHT DISPLAY
FLEXILIGHT DISPLAY
FOLLOW ME
FOLLOW ME
FUTURA
FUTURA
GALERIE
GALERIE
GATE B FIVE
GATE B FIVE
GATE B FOUR
GATE B FOUR
GATE B ONE
GATE B ONE
GATE B SEVEN
GATE B SEVEN
GATE B SEVEN DISPLAY
GATE B SEVEN DISPLAY
GATE B SEVEN GALERIE
GATE B SEVEN GALERIE
GO
GO
GRAPHIX
GRAPHIX
IN - 2
IN - 2
IXION
IXION
MAXI
MAXI
MILAN
MILAN
MX-2
MX-2
MX-HIGH
MX-HIGH
ON 51
ON 51
ROXAN
ROXAN
ROXAN GOBO
ROXAN GOBO
UNIX
UNIX
STREAM 51
STREAM 51
TAIFUN
TAIFUN
TORINO
TORINO
TRAC
TRAC
UNIX DISPLAY
UNIX DISPLAY
YPS
YPS
ZET
ZET
Z-UP
Z-UP Beispiel / Example
Beispiel / Example
LAMPS / OPTIONS
545
546
QR-CBC 51
QR-CBC 51 / QPAR 51 / HIPAR 51
QR-CBC 51 / QPAR 51 / HIPAR 51
QR-CBC 51 / QPAR 51 / HIPAR 51
9 9 9 9 9 9 x 9 9 x 9 9 9 9 x 9 x x x 9 x x x 9 x 9 x x 9 9 x x 9 9 9 9 9 9 x
x x x x x x x x x 9 x x x x x x 9 9 9 x x x x x x x 9 9 x x 9 x x x x 9 x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 9 x x x x x x x x x x x x
9 9 9 9 9 9 x 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 x x x 9 9 9 9 9 9 9 9 x 9 9 9 9 9 9 x
LAMPENZUBEHÖR / LAMP OPTIONS
7b. Dekoring Deco ring
Ø117 x 30 mm 2-20019 2-20016
8.
7c. Dekoring Deco ring
Ø120mm
Ø68 x 20mm AX CM
6-10093 6-10094
Dekoscheibe Deco disc
AX CM
9.
Blendschutzvorsatz Anti-dazzle attachment
a) Raster / Grid 6-10063
7-10103 7-10111 7-15137 7-10101
B
b) Klappen / Shutters CM 6-10067 B 6-10061
QR-LP 111 / QPAR 111 / HIPAR 111 / HIR-CE 111
QPAR 64
QR-CBC 51 / QPAR 51
QR-CBC 51 / QPAR 51
x x x x x x x x x x x x x x 9 x 9 x x x 9 9 9 x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x 9 x x x x 9 x 9 9 9 x x x x x x x x 9 x x 9 x x x x 9 x x x
9 x x x x x x x x x x x x x x 9 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 9 x
9 9 9 9 9 9 x 9 9 9 9 9 9 9 x 9 9 9 9 9 x x x 9 9 9 9 9 9 x 9 x 9 9 9 9 9 9 x
Kompatibel / Compatible AIKI ANTENNA / I / II ARGUS BALANCE BALANCE GALERIE CIRCULO CLEARANCE 51 DELTA FLEXILIGHT FLEXILIGHT DISPLAY FOLLOW ME FUTURA GALERIE GATE B FIVE GATE B FOUR GATE B ONE GATE B SEVEN GATE B SEVEN DISPLAY GATE B SEVEN GALERIE GO GRAPHIX IN - 2 IXION MAXI MILAN MX-2 MX-HIGH ON 51 ROXAN ROXAN GOBO UNIX STREAM 51 TAIFUN TORINO TRAC UNIX DISPLAY YPS ZET Z-UP Beispiel / Example
9a)
2x 9b)
1x 9b)
LAMPS / OPTIONS
547
548
TECHNIC
TECHNIC / GLOSSARY
TECHNIC / GLOSSARY
549
550
TECHNIC
LEUCHTEN / LUMINAIRES Artikelname Item name
SCHUTZKLASSEN / PROTECTION CLASSES
2-ONE 2-FIVE 3-ONE 3-FIVE AIKI ALIENA ALUETTE
nach DIN 40 100 (IEC-Publ. 417) / according to DIN 40 100 (IEC publ. 417)
Schutzklasse I Berührbare Metallteile am Schutzleiter der Leuchte angeschlossen.
Class I Accessible metal parts connected to the earth conductor.
Schutzklasse II Stromführende Teile sind zusätzlich isoliert und können im Fehlerfall nicht berührt werden.
Class II Live parts have an additional insulation and cannot be touched in case of fault.
Schutzklasse III Schutzkleinspannung (SELV).
Class III Protective low voltage (SELV).
SCHUTZARTEN / PROTECTION RATINGS
(IP = Ingress Protection)
nach IEC 60529 / according to IEC 60529
Schutz gegen Fremdkörper und Berührung
Schutz gegen Wasser
Protection against foreign bodies and contact
Protection against water
IP 2x
> 12 mm
IP X0
Kein besonderer Schutz
IP 2x
> 12 mm
IP x0
No special protection
IP 3x
> 2.5 mm
IP x2
Tropfen bis 15° zur Senkrechten
IP 3x
> 2.5 mm
IP x2
Drops up to 15° to vertical
IP 4x
> 1 mm
IP x3
Sprühwasser bis 60° zur Senkrechten
IP 4x
> 1 mm
IP x3
Spray water up to 60° to vertical
IP 5x
Staubgeschützt
IP x4
Spritzwasser aus allen Richtungen
IP 5x
Dust-proof
IP x4
Splash-proof in all directions
IP 6x
Staubdicht
IP x5
Strahlwasser aus allen Richtungen
IP 6x
Dust-tight
IP x5
Jetwater-proof in all directions
IP x7
Wasserdicht
IP x7
Waterproof
Beispiel: IP 67 = staubdicht / wasserdicht
Example: IP 67 = Dust-tight / Waterproof
LICHTSTROMMINDERUNG / LUMINOUS FLUX REDUCTION für 12V Installationen / for 12V installations
Lichtstromminderung 10% Lampenleistung W 20 40 50 60 75 80 100 120 140 150 160 180 200 225 250 300 350 400 450 500 550 600
Leitungslänge s/m 2,5 5,0 7,5
10,0
Lichtstromminderung 20% 15,0
Leiterquerschnitt mm2 0,75 0,75 1 1.5 1.5 1.5 2.5 2.5 4 4 4 4 4 6 6 6 10 10 10 10 10 16
0,75 1,5 2.5 2.5 4 4 4 6 6 6 6 10 10 10 10 16 16 16 25 25 25 25
1,5 2,5 4 4 6 6 6 10 10 10 10 10 16 16 16 25 25 25 25 -
Leitungslänge s/m 2,5 5,0 7,5
10,0
Lichtstromminderung 30% 15,0
Leiterquerschnitt mm2 1,5 4 4 6 6 6 10 10 16 16 16 16 16 25 25 25 -
2,5 6 6 10 10 10 16 16 16 25 25 25 25 25 -
0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 1 1.5 1.5 1.5 1.5 2.5 2.5 2.5 2.5 4 4 6 6 6 10 10
0,75 0,75 1 1.5 1.5 1.5 2.5 2.5 2.5 4 4 4 4 4 6 6 10 10 10 10 10 16
0,75 1 1.5 2.5 2.5 2.5 4 4 4 4 6 6 6 6 10 10 10 16 16 16 16 16
Leitungslänge s/m 2,5 5,0 7,5
10,0
10% reduction in luminous flux 15,0
W
Leiterquerschnitt mm2 0,75 1.5 2.5 2.5 4 4 4 6 6 6 6 10 10 10 10 16 16 16 16 25 25 25
1,5 2.5 4 4 4 6 6 10 10 10 10 10 16 16 16 16 25 25 25 -
0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 1 1 1 1.5 1.5 2.5 2.5 2.5 4 6 6 6 10 10
0,75 0,75 0,75 0,75 1 1 1.5 1.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 4 4 4 6 6 6 10 10
0,75 0,75 1 1 1.5 1.5 2.5 2.5 2.5 2.5 4 4 4 4 6 6 6 10 10 10 10 10
Lamp power
0,75 1 1.5 1.5 2.5 2.5 2.5 4 4 4 4 4 6 6 6 10 10 10 10 16 16 16
0,75 1.5 2.5 2.5 2.5 4 4 4 6 6 6 6 10 10 10 10 16 16 16 25 25 25
20 40 50 60 75 80 100 120 140 150 160 180 200 225 250 300 350 400 450 500 550 600
Conductor length s/m 2,5 5,0 7,5 10,0
20% reduction in luminous flux 15,0
Conductor cross section mm2 0,75 0,75 1 1.5 1.5 1.5 2.5 2.5 4 4 4 4 4 6 6 6 10 10 10 10 10 16
0,75 1,5 2.5 2.5 4 4 4 6 6 6 6 10 10 10 10 16 16 16 25 25 25 25
1,5 2,5 4 4 6 6 6 10 10 10 10 10 16 16 16 25 25 25 25 -
1,5 4 4 6 6 6 10 10 16 16 16 16 16 25 25 25 -
Conductor length s/m 2,5 5,0 7,5 10,0
30% reduction in luminous flux 15,0
Conductor cross section mm2 2,5 6 6 10 10 10 16 16 16 25 25 25 25 25 -
0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 1 1.5 1.5 1.5 1.5 2.5 2.5 2.5 2.5 4 4 6 6 6 10 10
0,75 0,75 1 1.5 1.5 1.5 2.5 2.5 2.5 4 4 4 4 4 6 6 10 10 10 10 10 16
0,75 1 1.5 2.5 2.5 2.5 4 4 4 4 6 6 6 6 10 10 10 16 16 16 16 16
0,75 1.5 2.5 2.5 4 4 4 6 6 6 6 10 10 10 10 16 16 16 16 25 25 25
Conductor length s/m 2,5 5,0 7,5 10,0
15,0
Conductor cross section mm2 1,5 2.5 4 4 4 6 6 10 10 10 10 10 16 16 16 16 25 25 25 -
0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 1 1 1 1.5 1.5 2.5 2.5 2.5 4 6 6 6 10 10
0,75 0,75 0,75 0,75 1 1 1.5 1.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 4 4 4 6 6 6 10 10
0,75 0,75 1 1 1.5 1.5 2.5 2.5 2.5 2.5 4 4 4 4 6 6 6 10 10 10 10 10
0,75 1 1.5 1.5 2.5 2.5 2.5 4 4 4 4 4 6 6 6 10 10 10 10 16 16 16
TECHNIC / GLOSSAR
0,75 1.5 2.5 2.5 2.5 4 4 4 6 6 6 6 10 10 10 10 16 16 16 25 25 25
551
AMPELMANN ANTENNA ANTENNA I ANTENNA II ARGUS ATLANTIS AVANT GARDE B TUBE B2B / 1 B2B / 2 BALANCE BALANCE GALERIE BALIBU BEAUTY FREE CI BEAUTY FREE TO BEL AIR BENE BENE DICT BOBBY BOSS BRACCINO BRIDGE CAR CARGO CHARLES CILINDAR CIRCULO CLEARANCE 51 CLEARANCE 111 CLOSE CLOSE QUAD COCO DA CAPO DAIDALOS DELTA DIALIGHT DIDA DOLCE VITA DONATA DOWNLIGHT ECOLINO I ECOLINO II ECOLINO GRANDE EYELEEN FAMILLE FILOU FIRST SIGHT FIRST SIGHT / 1 FLEXILIGHT FLEXILIGHT DISPLAY FOLLOW ME FUTURA GALERIE GANGWAY GATE B ONE GATE B TWO GATE B FOUR GATE B FIVE GATE B SEVEN GATE B SEVEN DISPLAY GATE B SEVEN GALERIE GATSBY GATSBY FINE GO GRACE GRAPHIX HABANA HANG ON HIGH FLIGHT HIGH FLIGHT GALERIE HIGH STREAM 16 HIGH STREAM 30 ICE IGUA IKARUS IN-2 IX
552
Seite Page 117, 161, 410 117, 161, 410 459 459 290 488 13, 173, 202, 246, 272, 316, 482, 483 405, 429, 478, 479 244, 292 494 495 299 298 304 85, 151 109 111, 463 81 99 38, 83 125 229 339 35 29 44 445 407, 485, 487 303 363 92 27, 295, 473 415 217, 257 79, 143, 417 79, 143, 417 364 365 37 41 394 291 25 391 423 36, 117, 159, 412, 443 414 58, 452 59 59, 453 344 403, 428 378 379 18 498 23, 172, 201, 316 289 287 77, 145, 418 203 208 73, 137, 147, 349, 350 9, 193 67, 135, 356 496 97 419, 439 61, 441 271 33, 62, 114, 155, 375, 433, 435 413 447, 491 306 86, 153, 360 100 71, 139, 357 71, 139, 357 72, 149, 351 300 394 119, 160, 461 175, 317
Artikelname Item name IXION JUST KIDDING KAMEO KICK KK-DU KRISTINA D. KUBUS D. LAX FIVE LEVEL LIBELLA LIKE LP 111 LUNA LX 2 LX 4 M MADEMOISELLE FILOU MAGIC MASTER MAXI MILAN MODUS MOSQUITO MX-2 MX-HIGH NIGHT FLIGHT NIGHT FLIGHT GALERIE OKI-DOKI ON 51 ON 111 ONE NIGHT STAND PALINO PLACE IT POSEIDON PROJECT PROJECT / 2 PROJECT VERTICAL PROP-ELLE PULL-IT PULL-IT 2 PULL-IT 3 R 30 RD 1 RD 2 RD 3 RD 4 RD 5 RD 6 RD 7 RD 8 RD 9 RD 10 RD 11 RD 12 RD 13 RD 14 RD 16 RD 17 RD 21 RD 23 RD 24 / 1 RD 24 / 2 ROUND ABOUT ROXAN ROXAN B15d SALLY SALLY-UP SCREEN SEKT ODER SELTERS SERVICE SEVEN MILES FINAL SHE SHOP SIR CHARLES SIR GATSBY SIXTY 4 SIXTY 5 SIXTY 6 SL 1 SL 4 SLEEP TIGHT SLOT
Seite Page 19, 248 83, 151, 388, 420, 471 390 21, 249 472 397 397 420 74, 141, 205, 247 455, 475 393 14, 195, 274 392 377 91, 149, 361 304 88, 402 30, 85, 181, 209, 253, 277, 319 466 293 20, 272 104 297 15, 171, 197, 249, 273 69, 136, 358 31, 179, 207, 252, 275, 318 217, 257 29, 181, 251, 301, 321, 427, 489 355 353 221, 481 41 477 457 381 382 383 369 57, 115, 158, 449 451 451 415 511 511 513 513 515 515 517 517 518 518 519 519 520 521 523 523 525 525 527 527 87, 422 10, 196, 245, 273 22, 245 276 30 395 389, 490 366 219, 371 399 504 425 113, 157, 437 387 43, 119, 161, 458 421 529 529 426 89, 153, 416
Artikelname Item name SMART SMART MIRROR SNAP SPIN STREAM STREAM 51 TAIFUN TICKET TORINO TRAC TRIAS TRIC TRIM TRIX UNIX UNIX DISPLAY WALK X-UP YPS ZET Z-UP
Seite Page 385 386 305 84, 179, 208, 277, 319 39 17, 199 213, 255, 406 101 215, 255, 406, 499 201, 241 303 243 209, 276 251 359 497 368 177 169, 315 171, 317 175, 320
ARTIKELNUMMER / ITEM NUMBER Artikelnummer Item number Art.-Nr. 1-10049 1-10057 1-10057M 1-10059 1-10059G 1-10059M 1-10061 1-10061G 1-10061M 1-10080 1-10082 1-10084 1-11051 1-11053 1-11055 1-11076 1-11084 1-12001 1-12007 1-12013 1-12021 1-12023 1-12027 1-12029 1-12033 1-12035 1-12041 1-12047 1-12053 1-12061 1-12063 1-12065 1-12067 1-12071 1-12073 1-12165 1-12167 1-14008 1-14011 1-14308 1-14311 1-15001 1-15003 1-15007 1-15029 1-15031 1-15033 1-15047 1-15049 1-15051 1-15055 1-15057 1-15061 1-15065 1-15067 1-15069 1-15073 1-15075 1-15077 1-15098 1-15101 1-15109 1-15117 1-15119 1-15121 1-15132 1-15134 1-15138 1-15148 1-15155 1-15158 1-15163 1-15165 1-15172 1-15239 1-15248 1-15260 1-15262 1-15264 1-15317 1-15318 1-16021 1-16022 1-16023
Seite Page
Seite 533 188, 236, 267, 283, 331 188, 236, 267, 283, 331 188, 236, 267, 283, 331 188, 236, 267, 283, 331 188, 236, 267, 283, 331 188, 236, 267, 283, 331 188, 236, 267, 283, 331 188, 236, 267, 283, 331 188, 236, 267, 331 188, 236, 267, 331 188, 236, 267, 331 188, 237, 267, 283, 331 188, 237, 267, 283, 331 188, 237, 267, 283, 331 187, 235, 265, 282, 330 187, 235, 265, 282, 330 187, 235, 265, 282, 330 187, 235, 265, 282, 330 187, 235, 265, 282, 330 237 237 188, 237, 267, 283, 331 188, 237, 267, 283, 331 188, 237, 267, 331 188, 237, 267, 331 235 235 235 236 236 236 236 219, 371 219, 371 236 236 339, 341 339, 341 339, 341 339, 341 187, 236, 266, 283, 330 187, 236, 266, 283, 330 187, 236, 266, 283, 330 534 534 534 187, 236, 266, 283, 330 187, 236, 266, 283, 330 187, 236, 266, 283, 330 188, 237, 267, 331 188, 237, 267, 331 187, 236, 266, 330 187, 236, 266, 330 187, 330 187, 236, 266, 330 187, 236, 266, 330 187, 330 187, 236, 266, 330 535 535 533 344 344 344 187, 236, 266, 283, 330 187, 236, 266, 283, 330 533 533 534 533 534 187, 236, 266, 283, 330 187, 236, 266, 330 532 532 532 532 532 532 535 534 534 534
Artikelnummer Item number 1-16024 1-16025 1-16033 1-16034 1-16035 1-16036 1-19304 1-19305 1-19307 1-19309 1-19311 1-31055 1-98004 1-98010 1-98016 1-98022 1-98076 1-98084 2-10002 2-10003 2-10004 2-10005 2-10006 2-10007 2-10009 2-10010 2-10014 2-10016 2-10018 2-11002 2-11002M 2-11004 2-11004G 2-11004M 2-11006 2-11006M 2-20003 2-20003G 2-20003M 2-20005 2-20005G 2-20005M 2-20014 2-20016 2-20017 2-20018 2-20019 2-20038 2-20038G 2-20038M 2-20041 2-20041G 2-20041M 2-20042 2-20042G 2-20042M 2-20043 2-20043M 2-20045 2-20045G 2-20045M 2-20047 2-20047G 2-20047M 2-20076 2-20076G 2-20076M 2-20078 2-20078G 2-20078M 2-20080 2-20080G 2-20080M 2-20105 2-20108 2-20205 2-20208 2-20305 2-20308 2-21047 2-22003 2-22003G 2-22003M 2-22007 2-22007M
Seite Page
534 534 534 534 534 534 187, 330 187, 235, 265, 282, 330 187, 330 187, 330 187, 330 188, 237, 267, 283, 331 235, 265, 282 235, 265, 282 235, 265, 282 235, 265, 282 235, 265, 282 235, 265, 282 326 326 326 326 326 326 326 326 326 326 326 329 329 329 329 329 329 329 327 327 327 327 327 327 546 547 361 546 399 328 328 328 328 328 328 328 328 328 327 327 327 327 327 327 327 327 327 327 327 327 327 327 327 327 327 328 328 328 328 328 328 327 328 328 328 306 306
Artikelnummer Item number 2-22009 2-22009M 2-22013 2-22013M 2-22015 2-22015M 2-25005 2-25011 2-25021 2-25023 2-25025 2-25031 2-25033 2-25101 2-25112 2-25122 2-25130 2-25137 2-29014 2-29014G 2-29014M 2-30021 2-30021G 2-30021M 2-65001 2-65001G 2-65001M 2-65002 2-65002G 2-65002M 2-65005 2-65005G 2-65005M 2-65006 2-65006G 2-65006M 2-65094 2-65094G 2-65094M 4-40701 4-40705 4-40708 4-40709 4-41001 4-41005 4-41008 4-41009 4-41108 4-41208 4-41301 4-41305 4-41308 4-41311 4-41401 4-41601 4-41605 4-41608 4-41609 4-41701 4-41705 4-41708 4-41709 4-41801 4-41805 4-41808 4-41809 4-42501 4-42505 4-42508 4-43008 4-43108 4-43208 4-44305 4-44307 4-44308 4-44901 4-44905 4-44907 4-44908 4-45801 4-45805 4-45808 4-46101 4-46105 4-46108
Seite Page
306 306 329 329 329 329 545 545 545 545 545 545 9, 193, 203 73, 137, 147, 349, 350, 412 73, 137, 147, 349, 350, 412 73, 137, 147, 349, 350, 412 73, 137, 147, 349, 350, 412 73, 137, 147, 349, 350, 412 327 327 327 47, 308 47, 308 47, 308 328 328 328 328 328 328 328 328 328 328 328 328 328 328 328 513 513 513 513 511 511 511 511 517 517 520 520 520 520 521 511 511 511 511 513 513 513 513 511 511 511 511 515 515 515 415 415 415 523 523 523 523 523 523 523 525 525 525 515 515 515
Artikelnummer Item number 4-46701 4-46705 4-46707 4-46708 4-47201 4-47205 4-47208 4-47209 4-47508 4-47608 4-48101 4-48105 4-48108 4-48701 4-48705 4-48708 4-48709 4-49001 4-49005 4-49101 4-49105 4-53008 4-53108 4-53208 4-55103 4-55203 4-56208 4-56308 4-60215 4-60217 4-60227 4-62501 4-62505 4-62508 4-62601 4-62605 4-62608 4-62801 4-62805 4-62808 4-62901 4-62905 4-62908 4-90001 4-90307 4-91001 4-91003 5-20001 5-20005 5-20008 5-20010 5-20011 5-51003 5-54051 5-54065 5-54071 5-54073 5-54075 5-54080 5-54081 5-54090 5-54091 6-10001 6-10002 6-10003 6-10005 6-10015 6-10017 6-10019 6-10020 6-10021 6-10024 6-10025 6-10040 6-10041 6-10042 6-10043 6-10045 6-10061 6-10063 6-10067 6-10073 6-10075 6-10077 6-10079
Seite Page 523 523 523 523 513 513 513 513 525 525 517 517 517 519 519 519 519 518 518 518 518 529 529 529 529 529 529 529 518 518 518 527 527 527 527 527 527 527 527 527 527 527 527 513, 515, 518, 519 521 519 519 414 414 414 359 359 369 358 360 415 415 415 357 357 357 357 538 538 538 540 540 540 540 540 540 540 540 538 538 538 538 538 547 547 547 545 545 545 545
TECHNIC / GLOSSAR
553
ARTIKELNUMMER / ITEM NUMBER Artikelnummer Item number 6-10083 6-10084 6-10085 6-10086 6-10087 6-10088 6-10089 6-10090 6-10092 6-10093 6-10094 6-10096 6-10105 6-10109 6-10111 6-10115 6-10121 6-10131 6-10175 6-10176 6-10178 6-10184 6-10185 6-10186 6-10187 6-10197 6-10199 6-10202 6-10204 6-10206 6-10208 6-10210 6-11001 6-11023 6-11024 6-13101 6-13102 6-13103 6-13104 6-13105 6-13106 6-13107 6-13108 6-13109 6-13110 6-13111 6-14010 6-14020 6-14035 6-14050 6-14052 6-14054 6-14056 6-16011 6-16013 6-16017 6-16019 6-16043 6-16044 6-16045 6-16046 6-19038 6-19039 6-19128 6-19129 6-19131 6-19132 6-19133 6-19135 6-19137 6-19139 6-19141 6-19143 6-19145 6-19147 6-19149 6-19151 6-19153 6-19154 6-19155 6-19156 6-19157 6-19158 6-19159 6-19160
554
Seite Page 546 546 545 546 546 546 546 546 386 547 547 12 542 542 542 542 539 539 539 543 543 543 543 543 543 543 543 539 540 540 540 540 538 540 540 538 538 538 538 538 538 538 538 538 538 538 538 538 538 538 538 538 538 543 543 543 543 543 543 543 543 539 539 542 542 539 539 539 539 539 539 539 539 539 539 539 538 538 542 542 542 542 542 542 542
Artikelnummer Item number 6-19161 6-19162 6-19167 6-19168 6-19501 6-19502 6-19503 6-19504 6-19505 6-19506 6-19507 6-19508 6-19509 6-19510 6-19511 6-19520 6-19521 6-19522 6-20004 6-20005 6-20006 6-20065 6-21003 6-21005 6-21006 6-30005 6-30007 6-30009 6-30011 6-30013 6-30015 6-30019 6-30021 6-30027 6-30040 6-30051 6-30053 6-30055 6-30056 6-30057 6-30062 6-30063 6-30064 6-30065 6-30066 6-30147 6-30151 6-30153 6-30155 6-30157 6-30161 6-30163 6-30165 6-30167 6-30173 6-30175 6-30177 6-30200 6-30201 6-30202 6-30203 6-30204 6-30205 6-30206 6-30207 6-30208 6-30209 6-30210 6-30211 6-30212 6-30213 6-30214 6-30215 6-30216 6-30217 6-30218 6-30219 6-30220 6-30221 6-85900 6-85901 6-85920 6-85921 6-85922 7-10090
Seite Page 542 542 542 542 538 538 538 538 538 538 538 538 538 538 538 538 538 538 540 540 540 539 540 540 540 539 539 539 539 539 539 539 539 539 540 541 541 540 540 540 539 539 539 539 539 541 541 541 541 541 541 541 541 541 541 541 541 541 541 541 541 541 541 541 541 541 541 541 541 541 541 541 541 541 541 541 541 541 541 543 543 543 543 543 329
Artikelnummer Item number 7-10090G 7-10090M 7-10101 7-10103 7-10111 7-15137 8-10039 8-15101 8-15102 8-15201 8-15202 8-23010 8-23011 8-23012 8-23014 8-23016 8-23020 8-24001 8-24003 8-30003 8-30005 8-30007 8-30009 8-30011 8-30019 8-30021 8-30023 8-30025 8-30027 8-30031 8-30040 8-30041 8-30050 8-30070 8-30080 8-30081 8-30082 8-31080 8-31081 8-31082 8-40005 8-40008 8-40030 8-40033 8-40051 8-40053 8-40059 8-41033 8-41051 8-41053 8-42001 8-42002 8-42003 8-47041 8-49041 8-49048 8-70007 8-70009 8-70010 8-70011 8-70013 8-70014 8-70016 8-70017 8-70018 8-70019 8-70020 8-70021 8-70022 8-70023 8-70024 8-70025 8-70028 8-70029 8-70031 8-70032 8-70040 8-70059 8-71021 8-71022 8-71023 8-71024 8-71025 8-72021 8-72022
Seite Page 329 329 547 547 547 547 390 386 386 386 386 426 421 427 402 421 428 397 397 391 391 391 391 391 389 389 389 389 391 375 378 361 379 393 385 385 385 385 385 385 497 497 494 495 499 499 487 495 499 499 497 497 498 392 392 392 394 394 366 395 395 394 388 387 365 364 403 377 381 381 381 381 365 364 363 363 399 407, 487 377 381 381 381 381 377 381
Artikelnummer Item number 8-73022 8-73024 8-73025 8-73030 8-73031 8-73033 8-73037 8-73038 8-73041 8-73042 8-73043 8-73137 8-73141 8-74022 8-74024 8-80001 8-80003 8-80005 8-80007 8-80009 8-80010 8-80011 8-80031 8-80035 8-80037 8-80059 8-90002 8-90035 8-90036 8-90045 8-90047 8-90051 8-90053 8-90054 8-90059 9-10013 9-10015 9-10015M 9-10017 9-10017M 9-10019 9-10019M 9-10021 9-10021M 9-10153 9-10155 9-10159 9-10159G 9-10159M 9-10181 9-10183 9-10183M 9-10185 9-10185M 9-10187 9-10187M 9-10195 9-10196 9-10198 9-10199 9-10199M 9-10213 9-10213G 9-10213M 9-14108 9-14111 9-15008 9-15011 9-16008 9-16011 9-17008 9-17111 9-18001 9-18020 9-18030 9-18031 9-18032 9-18038 9-19003 9-21006 9-21008 9-21034 9-21038 9-21047 9-21048
Seite Page 382 382 382 406 406 406 406 406 406 406 406 406 406 383 383 490 490 490 490 490 491 491 489 483 488 487 221, 481 482 471 473 472 477 477 477 485 295 291 291 291 291 291 291 291 291 304 292 289 289 289 293 298 298 303 303 303 303 304 305 305 303 303 287 287 287 339, 341 339, 341 339, 341 339, 341 339 339 341 341 341 341 341 341 341 341 25 164 164 50, 163 164 164 165
ARTIKELNUMMER / ITEM NUMBER Artikelnummer Item number 9-21049 9-21051 9-21052 9-21053 9-21054 9-21055 9-21056 9-21060 9-21062 9-21074 9-21075 9-21076 9-21077 9-21078 9-22130 9-22130M 9-22131 9-22131M 9-23009 9-23010 9-23011 9-23014 9-23021 9-23022 9-23027 9-23028 9-23030 9-23032 9-30004 9-30004M 9-30006 9-30006G 9-30006M 9-30007 9-30007M 9-30008 9-30008M 9-30012 9-30012G 9-30012M 9-30014 9-30014M 9-30034 9-30034M 9-30036 9-30036M 9-30038 9-30038M 9-35014 9-35015 9-35017 9-35018 9-35019 9-35020 9-35024 9-35041 9-35042 9-35043 9-35047 9-35049 9-35065 9-35069 9-35071 9-35081 9-35083 9-35084 9-35085 9-35086 9-35087 9-35088 9-35089 9-35091 9-35092 9-35093 9-35094 9-35101 9-35103 9-35104 9-35105 9-35107 9-35108 9-35109 9-35111 9-35120 9-35121
Seite Page 165 165 165 165 165 165 165 50, 163 165 164 164 164 164 164 139 139 139 139 423 368 368 368 422 422 422 422 419 419 290 290 303 303 303 297 297 299 299 300 300 300 301 301 297 297 297 297 297 297 449 449 449 449 449 449 449 451 451 451 451 451 455 475 425 439 441 410 410 420 413 461 435 433 463 433 463 449 449 449 449 449 459 449 449 57 57
Artikelnummer Item number 9-35123 9-35124 9-35125 9-35127 9-35130 9-35135 9-35195 9-35203 9-35205 9-35206 9-35207 9-35208 9-35209 9-35310 9-35408 9-35410 9-35411 9-35412 9-35421 9-35422 9-35501 9-35512 9-35530 9-35532 9-35535 9-35540 9-35542 9-35600 9-35601 9-35602 9-35603 9-35604 9-35700 9-36001 9-36001M 9-36003 9-36003M 9-36006 9-36006M 9-36007 9-36009 9-36011 9-36011M 9-36012 9-36012M 9-36013 9-36013M 9-36015 9-36015M 9-36017 9-36017M 9-36019 9-36019M 9-36020 9-36020M 9-36023 9-36023G 9-36023M 9-36023W 9-36025 9-36026 9-36035 9-36037 9-36037M 9-36041 9-36053 9-36057 9-36061 9-36063 9-36064 9-36069 9-36071 9-36072 9-36073 9-36075 9-36081 9-36083 9-36085 9-36087 9-36087M 9-36088 9-36088M 9-36089 9-36089M 9-36091
Seite Page 57 57 57 57 61 62 433 449 449 449 449 458 449 437 459 447 447 447 447 447 451 451 451 451 451 451 451 443 443 443 443 443 445 41 41 41 41 41 41 41 41 37 37 37 37 37 37 37 37 37 37 37 37 39 39 46 46 46 46 27 13 21 29 29 30 41 20 20 20 20 20 20 20 19 19 22 22 15 9 9 9 9 31 31 18
Artikelnummer Item number 9-36091M 9-36093 9-36095 9-36095M 9-36096 9-36097 9-36098 9-36099 9-36101 9-36101G 9-36101M 9-36101W 9-36102M 9-36105 9-36105M 9-36107 9-36107M 9-36109 9-36109M 9-36111 9-36111M 9-36112 9-36112M 9-36113 9-36113M 9-36113W 9-36115 9-36115G 9-36115M 9-36115W 9-36117 9-36118 9-36118M 9-36118W 9-36121 9-36121M 9-36123 9-36124 9-36124M 9-36124W 9-36125 9-36125M 9-36125W 9-36126 9-36126M 9-36127 9-36127M 9-36130 9-36131 9-36132 9-36133 9-36134 9-36135 9-36140 9-36141 9-36142 9-36143 9-36145 9-36150 9-36220 9-36221 9-36222 9-36223 9-36224 9-36225 9-36225M 9-36225W 9-36232M 9-36234M 9-36246 9-36246M 9-36247 9-36252 9-36253 9-36254M 9-36255 9-36256 9-36258 9-36259 9-36260 9-36600 9-36601 9-36602 9-36603 9-36604
Seite Page 18 31 23 23 12 10 13 13 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 46 46 46 46 46 46 46 46 47 47 47 47 47 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 48 48 48 48 48 48 48 48 49 48 48 51 38 38 38 38 38 46 46 46 30 30 17 17 17 35 35 14 35 35 29 29 29 36 36 36 36 36
Artikelnummer Item number 9-36943 9-36944 9-37001 9-37002 9-40027 9-40027M 9-40062 9-40062M 9-40070 9-40070M 9-40080 9-40080G 9-40080M 9-40096 9-40096M 9-45001 9-45001M 9-45004 9-45004M 9-45005 9-45005M 9-45006M 9-45007 9-45007M 9-45008 9-45008M 9-45009 9-45009M 9-45010 9-45010M 9-45011 9-45011M 9-45012 9-45012M 9-45013 9-45013M 9-45015 9-45015M 9-45017 9-45017M 9-45019 9-45019M 9-45021 9-45021M 9-45023 9-45023M 9-45024 9-45024M 9-45025 9-45026 9-45028 9-45028M 9-45029 9-45029M 9-45030 9-45030M 9-45031 9-45031M 9-45033 9-45033M 9-45035 9-45035M 9-45037 9-45037M 9-45043M 9-45045M 9-45047 9-45048 9-45049 9-45050 9-45051 9-45051M 9-45052 9-45052M 9-45053 9-45053M 9-45055 9-45055M 9-45057 9-45057M 9-45059 9-45059M 9-45061 9-45061M 9-45063
Seite Page
33 43 457 457 344 344 344 344 344 344 184, 263 184 184 344 344 219, 230, 371 219, 221, 230, 371, 481 229, 230 229, 230 230 230 229 230 230 229, 230 229, 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230 231 231 231 231 230 131, 230 230 230 229 229 229 229 229 229 229 229 233 233 233 233 233 233 233 233 234 234 231 231 231 231 231 231 231 231 231 231 231 231 231 231 234 234 234 234 186, 234, 264, 329
TECHNIC / GLOSSAR
555
ARTIKELNUMMER / ITEM NUMBER Artikelnummer Item number 9-45063M 9-45065M 9-45067 9-45068 9-45068M 9-45069M 9-45071 9-45071M 9-45073 9-45073M 9-45075 9-45075M 9-45079 9-45079M 9-45081 9-45081M 9-45082 9-45082M 9-45087 9-45087M 9-45090 9-45090M 9-45091 9-45091M 9-45101 9-45101M 9-45104 9-45104M 9-45105 9-45105M 9-45106 9-45106M 9-45108 9-45108M 9-45120M 9-45130M 9-45135M 9-46001 9-46001M 9-46002 9-46002M 9-46003 9-46003M 9-46004M 9-46005 9-46005M 9-46007M 9-46009 9-46009M 9-46011 9-46011M 9-46012 9-46012M 9-46013 9-46013M 9-46015 9-46015M 9-46016M 9-46017M 9-46019 9-46019M 9-46021M 9-46023 9-46023M 9-46025 9-46025M 9-46026 9-46027 9-46027M 9-46029 9-46029M 9-46031M 9-46032 9-46032M 9-46033M 9-46034M 9-46035 9-46035M 9-46036 9-46036M 9-46038 9-46041M 9-46126 9-50001 9-50003
556
Seite Page
186, 234, 264, 329 233 232 232 232 234 231 231 223 223 47, 222 47, 222 186, 234, 264, 329 186, 234, 264, 329 233 233 233 233 186, 234, 264, 281, 329 186, 234, 264, 281, 329 233 233 233 233 219, 230, 371 219, 221, 230, 371, 481 229, 230 229, 230 233 233 233 233 229, 230 229, 230 229 229 229 193 193 193 193 201 201 195 197 197 197 202 202 207 207 203 203 208 208 201 201 196 201 215 215 213 213 213 217 217 205 209 209 217 217 208 208 208 208 208 207 207 209 209 199 199 205 452 452
Artikelnummer Item number 9-50031 9-50031M 9-50033 9-50033M 9-50037 9-50037M 9-50038 9-50038M 9-50045 9-50045M 9-50049 9-50051 9-50053 9-50063 9-50063M 9-50064 9-50064M 9-50065 9-50065M 9-52001 9-52003 9-52051 9-52053 9-53001 9-53002 9-53211 9-53212 9-53213 9-53231 9-53232 9-53233 9-53311 9-53312 9-53313 9-53331 9-53332 9-53333 9-53431 9-53432 9-53433 9-60001 9-60001G 9-60001M 9-60003 9-60003G 9-60003M 9-60005 9-60005G 9-60005M 9-60009 9-60009G 9-60009M 9-60011 9-60011G 9-60011M 9-60013 9-60013M 9-60024 9-60024G 9-60024M 9-60029 9-60033 9-60033M 9-60039 9-60039G 9-60039M 9-60043 9-60043G 9-60043M 9-60068 9-60068M 9-60113 9-60113M 9-60115 9-60115G 9-60115M 9-60140 9-60140G 9-60140M 9-60142 9-60142G 9-60142M 9-60144 9-60144G 9-60144M
Seite Page 58 58 58 58 59 59 59 59 309 309 259 452 452 59 59 59 59 59 59 452 452 452 452 452 452 453 453 453 453 453 453 453 453 453 453 453 453 453 453 453 184 184 184 184 184 184 184 184 184 185 185 185 185 185 185 185 185 185 185 185 185 186 186 185 185 185 186 186 186 183 183 186 186 186 186 186 175 175 175 169 169 169 171 171 171
Artikelnummer Item number 9-60146 9-60150 9-60150M 9-60152 9-60152M 9-60154 9-60154M 9-60156 9-60156M 9-60158 9-60158M 9-60186 9-60187 9-60188 9-60190 9-60190M 9-60192 9-60192M 9-60194 9-60194M 9-60196 9-60196M 9-60201 9-60201G 9-60201M 9-60203 9-60203G 9-60203M 9-60205 9-60205G 9-60205M 9-60207 9-60207M 9-60209 9-60209G 9-60209M 9-60211 9-60211G 9-60211M 9-60213 9-60213G 9-60213M 9-61010 9-61010G 9-61010M 9-61012 9-61012G 9-61012M 9-61015 9-61015M 9-61017 9-61017G 9-61017M 9-61018 9-61018M 9-61019 9-61019G 9-61019M 9-65001 9-65001M 9-65003 9-65003M 9-65068 9-65068M 9-65101 9-65101M 9-65102 9-65102M 9-65103 9-65103M 9-65105 9-65105M 9-65107M 9-65109 9-65109M 9-65140 9-65140M 9-65142 9-65142M 9-65144 9-65144M 9-65156 9-65156M 9-65186 9-65186M
Seite Page 177 181 181 171 171 173 173 173 173 179 179 47, 182 47, 182 47, 182 175 175 179 179 172 172 181 181 184 184 184 184 184 184 184 184 184 184 184 184 184 184 185 185 185 185 185 185 185 185 185 185, 186 185, 186 185, 186 186 186 186 186 186 186 186 186 186 186 329 329 329 329 325 325 316 316 321 321 318 318 319 319 320 319 319 317 317 315 315 317 317 316 316 47, 324 47, 324
Artikelnummer Item number 9-70001 9-70002 9-70004 9-70005 9-70006 9-70007 9-70008 9-70009 9-70011 9-70012 9-70015 9-70017 9-70019 9-70021 9-70022 9-70023 9-70025 9-70031 9-70040 9-70045 9-70051 9-70053 9-70055 9-70057 9-70061 9-70063 9-70065 9-70067 9-70078 9-70079 9-70080 9-70081 9-70082 9-70084 9-70085 9-70086 9-70087 9-70089 9-70090 9-70092 9-70093 9-73001 9-73005 9-73009 9-73013 9-73015 9-73019 9-73021 9-73023 9-73026 9-73029 9-73054 9-73055 9-73057 9-73063 9-73064 9-73065 9-73066 9-73067 9-73069 9-73083 9-73089 9-73111 9-73113 9-80008 9-80012 9-80024 9-80025 9-80029 9-80069 9-80170 9-80173 9-80179 9-80409 9-80808 9-80908 9-81008 9-81108 9-83037 9-84001 9-84005 9-84009 9-84013 9-84017 9-84021
Seite Page 261 261 261 262 263 263 263 263 263 263 264 263 262 262 262 262 262 262 261 262 263 264 263 264 263 263 263 263 262 264 262 262 262 262 262 262 262 262 262 263 47, 258 255 255 257 243 245 248 248 245 247 253 245 241 241 244 252 251 257 255 131, 232, 264 246 251 249 249 273 277 281 280 280 271 276 276 277 272 273 274 272 275 280 280 280 281 281 281 281
ARTIKELNUMMER / ITEM NUMBER Artikelnummer Item number
Seite Page
Artikelnummer Item number
Seite Page
Artikelnummer Item number
Seite Page
Artikelnummer Item number
Seite Page
9-84033 9-84045 9-84057 9-84139 9-85007 10-2001008 10-2003008 10-2004008 10-2005008-01 10-2005008-20 10-2005008-30 10-2005008-32 10-2005008-35 10-2009008-08 10-2009008-10 10-2009008-30 10-2010008 10-2011008 10-2012008 10-2013008 10-2013108 10-2014008 10-2014108 10-2014208 10-2014308 10-2015008 10-2015108 10-2016008 10-2016108 10-2017008 10-2017108 10-2018008 10-2019008 10-2019108 10-2020008 10-2022008 10-2023008 10-2025008 10-2025108 10-2025208 10-2025308 10-2026008 10-2026108 10-2026208 10-2026308 10-2027008 10-2030008 10-2031008 10-2032008 10-2032108 10-2033008 10-2034006 10-2034008 10-2034108 10-2035006 10-2035008 10-2036006 10-2037008 10-2038008 10-2039008 10-2041008-01 10-2041008-12 10-2041008-30 10-2041008-32 10-2041008-35 10-2041008-40 10-2043006-01 10-2043006-10 10-2044008 10-2045008 10-2046008 10-2047008 10-2048008 10-2049008 10-2049108 10-2049208 10-2049308 10-2049408 10-2049508 10-2050008 10-2050108 10-2050208 10-2050308 10-2051008 10-2051108
280 280 47, 279 276 280 128 99 81 83 83 83 83 83 92 92 92 79 79 50, 120 131 131 128 128 128 128 128 129 77 77 77 77 97 67 67 85 129 129 129 129 129 129 129 129 129 129 129 128 128 86 86 100 71 71 71 71 71 83 121 88 69 115 115 115 115 115 115 87 87 101 129 129 129 128 128 128 128 128 128 128 129 129 129 129 129 129
10-2051208 10-2051308 10-2052008 10-2052108 10-2052208 10-2052308 10-2058008 10-2059008 10-2059108 10-2059208 10-2059308 10-2060008 10-2061008 10-2061108 10-2061208 10-2061308 10-2062008 10-2064008 10-2064108 10-2065008 10-2065108 10-2067008 10-2068008 10-2069008 10-2070008 10-2071008 10-2072008 10-2073008 10-2073108 10-2074008 10-2075008 10-2076008 10-2077008 10-2078008 10-2079008 10-2081008 10-2089008-01 10-2090008 10-2090108 10-2091008 10-2091108 10-2092008 10-2092108 10-2093008 10-2094008 10-2094108 10-2094308 10-2098008 10-2098108-01 10-2098108-12 10-2098108-30 10-2098108-32 10-2098108-37 10-2099008 10-2099108 10-2099208 10-2099308 10-2100008 10-2101008 10-2102008 10-2103008 10-2104008 10-2105008 10-2106008 10-2106010 10-2106108 10-2106308 10-2107008 10-2108308 10-2108408 10-2108508 10-2108908 10-2132008 10-2133008 10-2134008 10-2135008 10-2136008 20-2010008 20-2011008 20-2016008 20-2016108 20-2017008 20-2017108 20-2020008 20-2032008
129 129 129 129 129 129 129 128 129 129 129 129 128 129 129 129 89 127 127 127 127 131 128 128 125, 127 125, 127 125, 127 131 131 129 129 129 128 128 128 125, 127 85 125 125 125 125 125 125 128 109 109 109 119 117 117 117 117 117 129 129 129 129 119 114 72 91 117 117 111 113 111 111 131 104 104 107 107 84 73 74 74 73 143 143 145 145 145 145 151 153
20-2062008 20-2063008 20-2064008 20-2065006 20-2070008 20-2071008 20-2072008 20-2073008 20-2074008 20-2075008 20-2076008 20-2077008 20-2078008 20-2079008 20-2079010 20-2080008 20-2098008 20-2098108-01 20-2098108-12 20-2098108-30 20-2098108-32 20-2098108-37 20-2101008 20-2133008 20-2134008 20-2135008 20-2136008 20-2137008 30-2010001 30-2010005 30-2010030 30-2010037 30-2011001 30-2011008 30-2011028 30-2011030 30-2011030-1 30-2011030-2 30-2011037 30-2011101 30-2011109 30-2011130 40-3101008 40-3102008 40-3103008 40-3104008 40-3110008 40-3111008 40-3112008 40-3113008 40-3114008 40-3120008 40-3123008 40-3130008 50-2010008 50-2011008 50-2012008 50-2012108 50-2013008-01 50-2016008 50-2016108 50-2017008 50-2017108 50-2018008 50-2019008 50-2036008 50-2050008 50-2050108 50-2050208 50-2050308 50-2051008 50-2051108 50-2051208 50-2051308 50-2052008 50-2052208 50-2062008 50-2070008 50-2071008 50-2093008 50-2112008 50-2112108 50-2136008 50-2137008 50-2138008
153 136 135 151 149 149 158 158 158 158 158 161 161 158 157 160 161 159 159 159 159 159 155 137 141 141 137 147 89, 153, 416 89, 153, 416 89, 153, 416 89, 153, 416 546 546 546 546 546 546 546 546 546 546 504 504 504 504 505 505 505 505 505 508 508 506 417 417 356 496 415 418 418 418 418 355 353 420 466 465 466 465 466 465 466 465 466 466 416 351 351 414 414 414 349 349 350
50-2139008 50-2140008 50-2142008 50-2143008 50-2146008 50-2147008 60-1001008 60-1002008-28 60-1002008-37 60-1002008-38 60-1003008-28 60-1003008-37 60-1003008-38 60-1010008-28 60-1010008-37 60-1010008-38 60-1020008-28 60-1020008-37 60-1020008-38 60-1030008-01 60-1030008-28 60-1030008-37 60-1030008-38 60-1040008-01 60-1040008-28 60-1040008-37 60-1040008-38 B1 B2 B3
349 349 412 412 467 467 479 479 479 479 479 479 479 405, 478 405, 478 405, 478 405, 478 405, 478 405, 478 429 429 429 429 429 429 429 429 44 44 44
TECHNIC / GLOSSAR
557
558
MESSEN / EXHIBITIONS
Treffen Sie OLIGO auf einer der folgenden Messen Look out for OLIGO at the following exhibitions
Frankfurt
Milano
Cologne
Paris
Valencia
USA
TECHNIC / GLOSSARY
559
BESTELLHINWEISE / ORDER INFORMATION
Bestellungen / Lieferungen
Orders / Deliveries
• OLIGO - Produkte sind ausschließlich über unsere Fachhandelspartner zu beziehen.
• OLIGO products can only be purchased via our retail partners.
• Angebote sind freibleibend und werden nur durch unsere schriftliche Bestätigung unter Zugrundelegung unserer AGB wirksam. Mündliche Vereinbarungen bedürfen der schriftlichen Bestätigung.
• All quotes are without obligation and are binding only after our written order confirmation based upon our General Terms of Business. Verbal agreements must be confirmed in writing.
• Mit Erscheinen dieses Kataloges und der Preisliste werden alle vorherigen Unterlagen ungültig. Für die vorgenannte Wirksamkeit gilt im Zweifel der Tag der Bestellung.
• Upon publication of this catalogue / this price list, all previous catalogues and price lists are obsolete. The effectiveness of this condition is determined in doubt by the day-date of the order.
Inhalt
Content
• Leuchten werden - wenn nicht anders angegeben - grundsätzlich ohne Lampen ausgeliefert.
• Luminaires are always – if not stated differently – delivered without lamps.
• Technische Änderungen vorbehalten. Für die Richtigkeit von technischen Angaben sowie Farbabweichungen wird keine Gewähr übernommen.
• Technical changes are reserved. No guarantee is given for the correctness of technical statements and differences in colours.
• Einige Gläser sind mundgeblasen und handwerkliche Einzelanfertigungen mit individuellem Charakter. Kleinere Abweichungen sind unvermeidbar.
• Some glass components are mouth-blown and pieces of crafted art with an individual character. Slightly differents are inevitable.
• Alle Angaben zu Oberflächen sind ausschließlich Farbangaben und keine Werkstoff-Bezeichnungen.
• All statements of surfaces are colour names only, not material specifications.
• Die Angaben zu Lampen enstprechen dem „Lampen-Bezeichnungssystem“ des ZVEI, Stand 5/2006.
• The lamp data are corresponding to the „Lamp designation system“ of the ZVEI, conditions 5/2006.
• Leuchten sind technisch - wenn nicht anders angegeben - grundsätzlich nach Schutzart IP20 ausgeführt.
• Unless otherwise specified, luminaires are technically constructed according to protection type IP20.
• Wenn nicht anders angegeben - tragen alle Leuchten das F-Zeichen und sind damit für die Montage auf normal entflammbaren Gebäudeteilen geeignet.
• Unless otherwise specified, all luminaries are marked “F” and are suitable for installation on standard combustible building parts.
• Alle Transformatoren mit Sicherheits-Kleinspannung (SELV).
• All transformers with safety extra low voltage (SELV).
Produkte
Products
• Für viele OLIGO Lichtsysteme und Leuchten sind nationale/internationale Schutzrechte wie Patente, Gebrauchsmuster, Geschmacks- oder Markenrechte eingetragen.
• For many OLIGO lighting systems and luminaries national/international protection rights such as patents, utility patents, design patents or trademark rights are registered.
• Design: Ralf Keferstein
• Design: Ralf Keferstein
sowie:
as well as:
ALIENA - A. Burchardi-Theiss AMPELMANN - Markus Heckhausen BEL-AIR - Michael Kleinhenn / Ralf Keferstein BRACCINO - Tom Allemeier / Christoph Kügler DIALIGHT - YOH-ART KRISTINA D. - Antonius Quodt LIBELLA / PROP-ELLE - Klaus Liese MADEMOISELLE FILOU - Siggi Bussinger
ALIENA - A. Burchardi-Theiss AMPELMANN - Markus Heckhausen BEL-AIR - Michael Kleinhenn / Ralf Keferstein BRACCINO - Tom Allemeier / Christoph Kügler DIALIGHT - YOH-ART KRISTINA D. - Antonius Quodt LIBELLA / PROP-ELLE - Klaus Liese MADEMOISELLE FILOU - Siggi Bussinger
Katalog
Catalogue
• Konzeption / Herstellung: OLIGO - Team
• Concept / Production: OLIGO - Team
• Druck: Meinders & Elstermann
• Printed by: Meinders & Elstermann
Die Reproduktion von Katalog-Inhalten ist ohne Genehmigung - auch auszugsweise - nicht gestattet.
The full or partial reproduction of this catalogue is not allowed without authorization.
© 2007 OLIGO Lichttechnik GmbH
© 2007 OLIGO Lichttechnik GmbH
560
SYMBOLE / SYMBOLS
Ă?åùåêåÍïýÏü ĂĂĄ Ă´ĂŻ ðåùåããüĂ&#x;ĂŤĂĽĂ´ĂĽ ÎüáÚùÊóôĂ&#x153;.
Tilattava erikseen
Bestilles vennligst separat
Por favor encomendar separadamente
Por favor pedir por separado
Da ordinare separatamente
Please order separately
a.u.b. afzonderlijk bestellen
Veuillez commander sĂŠparĂŠment
Bitte separat bestellen
žĂ&#x17D;Ă&#x2020;Ă Ă?žĂ&#x160;Ă&#x192;Ă&#x2021;ž Ă&#x152;ž½Ă&#x2021;Ă&#x2026;Ă&#x201E;žĂ&#x2020;à ž
Ă&#x201D;üáĂĂŠĂŞĂ?ò üðÊóçÏĂ&#x153;ĂóüÊò
Tekniset ohjeet
Teknisk visning
Indicaçþes tÊcnicas
IndicaciĂłn tĂŠcnica
Indicazione tecnica
Technical note
Technische aanwijzingen
Remarque technique
Technischer Hinweis
ÂŞĂ&#x2026;Ă&#x2021;Ă&#x2039;Ă&#x2030;Ă Ă&#x160;Ă&#x2039;Ă&#x2030;šĂ&#x2020;Ă Ă?Ă&#x152; c
Ă&#x201A;ĂŤ. óüÍĂ&#x;äå ...
Katso sivu ...
Se side ...
Veja a pĂĄgina â&#x20AC;Ś
Ver pĂĄgina ...
Vedere pagina â&#x20AC;Ś
See page ...
Zie pagina â&#x20AC;Ś
Voir page â&#x20AC;Ś
Siehe Seite ...
ÂĽĂ&#x2021;Ă&#x2020;Ă&#x2039;š¿Ă&#x2020;Ă&#x2021;ž Ă&#x2021;Ă&#x2039;žĂ&#x2030;Ă&#x160;Ă&#x2039;à ž
¢ĂĂŻĂŠĂŁĂŹĂĄ ĂŁĂŠĂĄ ôïðïèĂ?ôçóç
Asennusaukko
MonteringsĂĽpning
Abertura de montagem
Abertura de montaje
Apertura di montaggio
Installation aperture
Inbouwopening
Ouverture pour montage
EinbauĂśďŹ&#x20AC;nung
Â?Ă&#x2021;Ă&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x160;Ă&#x2039;Ă Ă&#x2026;Ă&#x2021;ž Ă&#x2026;žĂ&#x160;Ă&#x2039;Ă&#x2021; Ă&#x152;Ă&#x160;Ă&#x2039;šĂ&#x2020;Ă&#x2021;ÂťĂ&#x192;Ă Â?Ă&#x2021;Ă&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x160;Ă&#x2039;Ă Ă&#x2026;šĂ&#x2DC; Ă&#x2021;Ă&#x2030;à žĂ&#x2020;Ă&#x2039;šĂ?Ă Ă&#x2DC; Ă&#x201E;šĂ&#x2026;Ă&#x2C6;
Ă&#x2026;ðÊôùüðôßò ôßðïò ĂĽĂŁĂŞĂĄĂ´Ă&#x153;óôåóçò / Ă&#x2026;ðÊôùüðôĂ&#x17E; Ă°ĂĄĂąĂ&#x153;ôåÎç ôçò ÍþáĂĂ&#x;åò
Sallittu asennuspaikka / sallittu valaisinsuunta:
Tillatt monteringssted/ tillatt lampeutretting
Local de montagem permitido / Alinhamento da lâmpada permitido
Lugar de montaje admisible/ orientaciĂłn de lĂĄmparas admisible
Luogo di montaggio consentito / orientamento consentito della lampada
Permissible installation location / Permissible lamp orientation
Toegelaten montageplaats / Toegelaten Lichtenuitlijning
Emplacement de montage autorisĂŠ / Alignement de luminaire autorisĂŠ
Zulässiger Montageort / Zulässige Leuchtenausrichtung
§Ă&#x160;Ă&#x2020;Ă&#x2021;ÂťĂ&#x2020;Ă&#x2021;Ă&#x201A; Ă Ă&#x160;Ă&#x2039;Ă&#x2021;Ă?Ă&#x2020;Ă Ă&#x192;Ă&#x160;žĂ&#x2039;š Ă&#x152;ÂźĂ&#x2021;Ă&#x201E; Ă Ă&#x20AC;Ă&#x201E;Ă&#x152;Ă?žĂ&#x2020;Ă Ă&#x2DC;
Ă?ùÚôüýïþóå Ă?Îïäïò Ă´ĂŻĂľ ÜÚôßò / ĂŁĂšĂĂ&#x;ĂĄ ĂĄĂŞĂ´ĂŠĂïâïÍĂ&#x;åò
Ensisijainen valonpäästÜ / säteilykulma
PrimĂŚr lysutstrĂĽling/ refleksjonsvinkel
SaĂda primĂĄria da luz / ângulo de radiação
Salida de luz primaria / Ă ngulo de emisiĂłn
Fuga di luce primaria / angolo di copertura
Primary light emission / radiation angle
Primaire lichtuitstraling / Uitstraalhoek
Sortie primaire de lumière / angle de rayonnement
Primärer Lichtaustritt / Abstrahlwinkel
ÂŞ Ă&#x152;Ă?žĂ&#x2039;Ă&#x2021;Ă&#x2026; ºžĂ&#x20AC; Ă&#x152;Ă?žĂ&#x2039;š Ă&#x201E;šĂ&#x2026;Ă&#x2C6;Ă&#x201D;
Ă&#x2014;ÚùĂ&#x;ò / ĂŹĂĽ ĂŤĂ&#x153;ĂŹĂ°ĂĄ
Valaisin ei sisällä / sisältää
Lampe eksklusiv/ inklusiv
Lâmpada excluĂda / incluĂda
LĂĄmpara excluida / incluida
Lampada esclusa / inclusa
Lamp excluded / included
Lamp exclusief / inclusief
Hors / avec lampe
Lampe exklusive / inklusive
ÂŞĂ&#x2021;Ă&#x192;Ă&#x2030;šĂ&#x2019;šžĂ&#x2026;Ă&#x201D;Ă&#x201A;
Ă&#x152;ðïùüĂ&#x; ĂĂĄ ĂŞĂŻĂôþèüĂ&#x;
Lyhennettävissä
Kan forkortes
EncurtĂĄvel
Acortable
Accorciabile
Can be shortened
verkorten mogelijk
Peut ĂŞtre raccourcie
KĂźrzbar
Â&#x203A;žĂ&#x160; Ă&#x192;Âź ½Ă&#x2021;Ă&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x160;Ă&#x2039;Ă Ă&#x2026;Ă&#x201D;Ă&#x201A; žĂ&#x160;
Ă&#x201A;Ă&#x153;ùïò óü áÍãù / üðÊôùüðôß âĂ&#x153;ùïò
Paina kg:na / sallittu paino
Vekt i Kg/ tillatt vekt
Peso em Kg / Peso permitido
Peso en Kg / Peso admisible
Peso in Kg / peso massimo ammesso
Weight in kg / permissible weight
Gewicht in kg / Toegelaten gewicht
Poids en kg / poids admissible
Gewicht in Kg / Zulässiges Gewicht
24
10°
Â?Ă&#x2021;Ă&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x160;Ă&#x2039;Ă Ă&#x2026;šĂ&#x2DC; ½Ă&#x201E;Ă Ă&#x2020;š Ă&#x2C6;Ă&#x2030;Ă&#x2021;ÂťĂ&#x2021;½Ă&#x192;Ă ÂťĂ&#x2039;Ă&#x2021;Ă&#x2030;Ă Ă?Ă&#x2020;šĂ&#x2DC;
Ă&#x2026;ðÊôùüðôß ĂŹĂ&#x17E;êïò Ă´ĂŻĂľ åãÚãïý, äüþôüùüýïĂĂ´ĂĄ
Sallittu johdonpituus, toissijainen
Tillatt ledningslengde, sekundĂŚr
Comprimento permitido da linha secundĂĄria
Longitud de conductor admisible, secundario
Lunghezza massima consentita delle linee, secondaria
Permissible cable length, secondary
Toegelaten leidinglengte; secundair
Longueur admissible de conduite, secondaire
Zulässige Leitungslänge, sekundär
ÂŤĂ&#x2021;Ă&#x192;Ă&#x2021;Ă&#x2C6;Ă&#x2030;Ă&#x2021;ÂťĂ&#x2021;½Ă&#x2DC;Ă&#x2019;Ă Ă&#x201A; Ă&#x2039;Ă&#x2021;Ă&#x192;Ă&#x2021;Ă Ă&#x20AC;Ă&#x2021;Ă&#x201E;Ă Ă&#x2030;Ă&#x152;Ă&#x2014;Ă&#x2019;Ă Ă&#x201A;
à ãÚãßò çÍüêôùÊóÏïý / ĂŹĂŻĂÚôĂ&#x17E;ùåò çÍüêôùÊóÏïý
Virtaa johtava / virtaa eristävä
Elektrisk ledende/ strømisolerende
Condutor da corrente / Isolador da corrente
Conductor de corriente / Aislante de corriente
Conduttivo / elettricamente isolante
Conductive / non-conductive
Stoomvoerend / isolerend
Conducteur / isolant
Stromleitend / Stromisolierend
Â?à šĂ&#x2026;žĂ&#x2039;Ă&#x2030; ½Ă&#x201E;Ă Ă&#x2020;š Ă&#x192;šºžĂ&#x201E;Ă&#x2DC;
Ă&#x201E;ĂŠĂĄĂ´ĂŻĂŹĂ&#x17E; Ă´ĂŻĂľ êåÍÚäĂ&#x;ĂŻĂľ / ĂŹĂ&#x17E;êïò Ă´ĂŻĂľ êåÍÚäĂ&#x;ĂŻĂľ
Johdon poikkileikkaus / kaapelin pituus
Kabeltverrsnitt/ kabellengde
Secção transversal do cabo / Comprimento do capo
SecciĂłn de cable / Longitud d e cable
Sezione del cavo / lunghezza del cavo
Cable cross-section / cable length
Kabeldoorsnede / Kabellengte
Section de câble / longueur de câble
Kabelquerschnitt / Kabellänge
ÂŁĂ&#x2021;Ă&#x2020;žĂ?Ă&#x2020;Ă&#x2021;ž Ă&#x2C6;Ă Ă&#x2039;šĂ&#x2020;à ž Ă&#x2C6;Ă&#x2030;Ă&#x2021;Ă&#x2026;ž¿Ă&#x152;Ă&#x2039;Ă&#x2021;Ă?Ă&#x2020;Ă&#x2021;ž Ă&#x2C6;Ă Ă&#x2039;šĂ&#x2020;à ž
Ă&#x201D;ĂĽĂŤĂŠĂŞĂ&#x17E; üÊóåãÚãĂ&#x17E; / ĂŹĂ?óç üÊóåãÚãĂ&#x17E;
LoppusyĂśttĂś / keskisyĂśttĂś
Sluttkraftforsyning/ midtkraftforsyning
Alimentação terminal / Alimentação central
AlimentaciĂłn final / AlimentaciĂłn central
Alimentazione finale / alimentazione centrale
End feed / centre feed
Voeding aan het uiteinde / Voeding in het midden
Alimentation terminale / alimentation centrale
Endeinspeisung / Mitteleinspeisung
ŠžŸĂ&#x152;Ă&#x201E;Ă&#x2DC;Ă&#x2039;Ă&#x2021;Ă&#x2030; b3p Ă&#x201E;šĂ&#x2026;Ă&#x2C6;Ă&#x201D; Ă&#x160;žĂ&#x2039;žĂ&#x2021;ÂźĂ&#x2021; Ă&#x2020;šĂ&#x2C6;Ă&#x2030;Ă&#x2DC;¿žĂ&#x2020;Ă Ă&#x2DC;
Ă&#x2014;ÚùĂ&#x;ò âåèÏĂ&#x;äüò ùþèÏÊóôĂ&#x17E;ò ÜÚôßò â&#x20AC;&#x17E;Râ&#x20AC;&#x153; / ĂŤĂ&#x153;Ïðüò ĂŁĂŠĂĄ ôçà ôĂ&#x153;óç Ă´ĂŻĂľ çÍüêôùÊêïý äĂ&#x;êôþï
Himmennin â&#x20AC;&#x17E;Râ&#x20AC;&#x153; / verkkovirtavalaisimet
Dimmer â&#x20AC;&#x17E;Râ&#x20AC;&#x153;/nettspenningslamper
Regulador de luz â&#x20AC;&#x17E;Râ&#x20AC;&#x153; / Lâmpadas de tensĂŁo de rede
Regulador de intensidad â&#x20AC;&#x17E;Râ&#x20AC;&#x153; / LĂĄmparas de tensiĂłn de red
Dimmer â&#x20AC;&#x17E;Râ&#x20AC;&#x153; / lampade a tensione di rete
Dimmer â&#x20AC;&#x17E;Râ&#x20AC;&#x153; / mains voltage lamps
Dimmer â&#x20AC;&#x17E;Râ&#x20AC;&#x153; / Lampen voor netspanning
Variateur â&#x20AC;&#x17E;Râ&#x20AC;&#x153; / lampes secteur
Dimmer â&#x20AC;&#x17E;Râ&#x20AC;&#x153; / Netzspannungslampen
ŠžŸĂ&#x152;Ă&#x201E;Ă&#x2DC;Ă&#x2039;Ă&#x2021;Ă&#x2030; b-p Ă&#x2026;šŸĂ&#x2020;Ă Ă&#x2039;Ă&#x2020;Ă&#x201D;Ă&#x201A; Ă&#x2039;Ă&#x2030;šĂ&#x2020;Ă&#x160;Ă?Ă&#x2021;Ă&#x2030;Ă&#x2026;šĂ&#x2039;Ă&#x2021;Ă&#x2030; 4&-7
Ă&#x2014;ÚùĂ&#x;ò âåèÏĂ&#x;äüò ùþèÏÊóôĂ&#x17E;ò ÜÚôßò â&#x20AC;&#x17E;Lâ&#x20AC;&#x153; / ĂŹĂĄĂŁĂçôÊêßò ÏüôåóáçÏåôÊóôĂ&#x17E;ò SELV
Himmennin â&#x20AC;&#x17E;Lâ&#x20AC;&#x153; / magneettien muuntaja SELV
Dimmer â&#x20AC;&#x17E;Lâ&#x20AC;&#x153;/ magnetisk transformator SELV
Regulador de luz â&#x20AC;&#x17E;Lâ&#x20AC;&#x153; / Transformador magnĂŠtico SELV
Regulador de intensidad â&#x20AC;&#x17E;Lâ&#x20AC;&#x153; / Transformador magnĂŠtico SELV
Dimmer â&#x20AC;&#x17E;Lâ&#x20AC;&#x153; / trasformatore magnetico SELV
Dimmer â&#x20AC;&#x17E;Lâ&#x20AC;&#x153; / magnetic transformer SELV
Dimmer â&#x20AC;&#x17E;Lâ&#x20AC;&#x153; / Magnetische transformator SELV
Variateur â&#x20AC;&#x17E;Lâ&#x20AC;&#x153; / Transformateur magnĂŠtique SELV
Dimmer â&#x20AC;&#x17E;Lâ&#x20AC;&#x153; / Magnetischer Transformator SELV
ŠžŸĂ&#x152;Ă&#x201E;Ă&#x2DC;Ă&#x2039;Ă&#x2021;Ă&#x2030; bÂŞp Ă&#x2013;Ă&#x201E;žĂ&#x192;Ă&#x2039;Ă&#x2030;Ă&#x2021;Ă&#x2020;Ă&#x2020;Ă&#x201D;Ă&#x201A; Ă&#x2039;Ă&#x2030;šĂ&#x2020;Ă&#x160;Ă?Ă&#x2021;Ă&#x2030;Ă&#x2026;šĂ&#x2039;Ă&#x2021;Ă&#x2030; 4&-7 žĂ&#x2026;Ă&#x192;Ă&#x2021;Ă&#x160;Ă&#x2039;Ă&#x2020;Ă&#x201D;Ă&#x201A;
Ă&#x2014;ÚùĂ&#x;ò âåèÏĂ&#x;äüò ùþèÏÊóôĂ&#x17E;ò ÜÚôßò â&#x20AC;&#x17E;Câ&#x20AC;&#x153; / Ă&#x17E;ÍüêôùïĂÊêßò ÏüôåóáçÏåôÊóôĂ&#x17E;ò SELV, áÚùçôÊêßò
Himmennin â&#x20AC;&#x17E;Câ&#x20AC;&#x153; / elektroninen muuntaja SELV, kapasitiivinen
Dimmer â&#x20AC;&#x17E;Câ&#x20AC;&#x153;/ elektronisk transformator SELV, kapasitiv
Regulador de luz â&#x20AC;&#x17E;Câ&#x20AC;&#x153; / Transformador electrĂłnico SELV, capacitivo
Regulador de intensidad â&#x20AC;&#x17E;Câ&#x20AC;&#x153; / Transformador electrĂłnico SELV, capacitivo
Dimmer â&#x20AC;&#x17E;Câ&#x20AC;&#x153; / trasformatore elettronico SELV, capacitivo
Dimmer â&#x20AC;&#x17E;Câ&#x20AC;&#x153; / electronic transformer SELV, capacitive
Dimmer â&#x20AC;&#x17E;Câ&#x20AC;&#x153; / Elektronische transformator SELV, capacitief
Variateur â&#x20AC;&#x17E;Câ&#x20AC;&#x153; / Transformateur ĂŠlectrique SELV, capacitif
Dimmer â&#x20AC;&#x17E;Câ&#x20AC;&#x153; / Elektronischer Transformator SELV, kapazitiv
ŠžŸĂ&#x152;Ă&#x201E;Ă&#x2DC;Ă&#x2039;Ă&#x2021;Ă&#x2030; b-$p Ă&#x2013;Ă&#x201E;žĂ&#x192;Ă&#x2039;Ă&#x2030;Ă&#x2021;Ă&#x2020;Ă&#x2020;Ă&#x201D;Ă&#x201A; Ă&#x2039;Ă&#x2030;šĂ&#x2020;Ă&#x160;Ă?Ă&#x2021;Ă&#x2030;Ă&#x2026;šĂ&#x2039;Ă&#x2021;Ă&#x2030; 4&-7 Ă Ă&#x2020;½Ă&#x152;Ă&#x192;Ă&#x2039;Ă ÂťĂ&#x2020;Ă&#x201D;Ă&#x201A; žĂ&#x2026;Ă&#x192;Ă&#x2021;Ă&#x160;Ă&#x2039;Ă&#x2020;Ă&#x201D;Ă&#x201A;
Ă&#x2014;ÚùĂ&#x;ò âåèÏĂ&#x;äüò ùþèÏÊóôĂ&#x17E;ò ÜÚôßò â&#x20AC;&#x17E;LCâ&#x20AC;&#x153; / Ă&#x17E;ÍüêôùïĂÊêßò ÏüôåóáçÏåôÊóôĂ&#x17E;ò SELV, Ă?ðåãÚãÊêßò/áÚùçôÊêßò
Himmennin â&#x20AC;&#x17E;LCâ&#x20AC;&#x153; / elektroninen muuntaja SELV, induktiivinen/kapasitiivinen
Dimmer â&#x20AC;&#x17E;LCâ&#x20AC;&#x153;/ elektronisk transformator SELV, induktiv/kapasitiv
Regulador de luz â&#x20AC;&#x17E;LCâ&#x20AC;&#x153; / Transformador electrĂłnico SELV, indutivo/capacitivo
Regulador de intensidad â&#x20AC;&#x17E;LCâ&#x20AC;&#x153; / Transformador electrĂłnico SELV, inductivo/capacitivo
Dimmer â&#x20AC;&#x17E;LCâ&#x20AC;&#x153; / trasformatore elettronico SELV, induttivo/capacitivo
Dimmer â&#x20AC;&#x17E;LCâ&#x20AC;&#x153; / electronic transformer SELV, inductive/capacitive
Dimmer â&#x20AC;&#x17E;LCâ&#x20AC;&#x153; / elektronische transformator SELV, inductief/capacitief
Variateur â&#x20AC;&#x17E;LCâ&#x20AC;&#x153; / Transformateur ĂŠlectronique SELV, inductif/ capacitif
Dimmer â&#x20AC;&#x17E;LCâ&#x20AC;&#x153; / Elektronischer Transformator SELV, induktiv/kapazitiv
ÂŹĂ&#x2020;à žĂ&#x2030;Ă&#x160;šĂ&#x201E;Ă&#x2022;Ă&#x2020;Ă&#x201D;Ă&#x201A; Ă&#x2030;žŸĂ&#x152;Ă&#x201E;Ă&#x2DC;Ă&#x2039;Ă&#x2021;Ă&#x2030; b3-$p
Ă&#x2014;ÚùĂ&#x;ò âåèÏĂ&#x;äüò ùþèÏÊóôĂ&#x17E;ò ÜÚôßò ĂŁĂĽĂĂŠĂŞĂ&#x17E;ò áùĂ&#x17E;óçò â&#x20AC;&#x17E;RLCâ&#x20AC;&#x153;
Yleishimmennin â&#x20AC;&#x17E;RLCâ&#x20AC;&#x153;
Universaldimmer â&#x20AC;&#x17E;RLCâ&#x20AC;&#x153;
Regulador de luz universal â&#x20AC;&#x17E;RLCâ&#x20AC;&#x153;
Regulador de intensidad universal â&#x20AC;&#x17E;RLCâ&#x20AC;&#x153;
Dimmer universale â&#x20AC;&#x17E;RLCâ&#x20AC;&#x153;
Universal dimmer â&#x20AC;&#x17E;RLCâ&#x20AC;&#x153;
Universele dimmerâ&#x20AC;&#x17E;RLCâ&#x20AC;&#x153;
Variateur de lumière universel  RLC 
Universal-Dimmer â&#x20AC;&#x17E;RLCâ&#x20AC;&#x153;
ÂśĂ&#x201E;žĂ&#x192;Ă&#x2039;Ă&#x2030;Ă&#x2021;Ă&#x2020;Ă&#x2020;Ă&#x201D;Ă&#x201A; Ă&#x2039;Ă&#x2030;šĂ&#x2020;Ă&#x160;Ă?Ă&#x2021;Ă&#x2030;Ă&#x2026;šĂ&#x2039;Ă&#x2021;Ă&#x2030; 4&-7
šÍüêôùïĂÊêßò ÏüôåóáçÏåôÊóôĂ&#x17E;ò SELV
Elektroninen muuntaja SELV
Elektronisk transformator SELV
Transformador electrĂłnico SELV
Transformador electrĂłnico SELV
Trasformatore elettronico SELV
Electronic transformer SELV
Elektronische transformator SELV
Transformateur ĂŠlectronique SELV
Elektronischer Transformator SELV
ÂśĂ&#x201E;žĂ&#x192;Ă&#x2039;Ă&#x2030;Ă&#x2021;Ă&#x2020;Ă&#x2020;Ă&#x201D;Ă&#x201A; Ă&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x160;Ă&#x192;Ă&#x2021;Ă&#x2030;žŸĂ&#x152;Ă&#x201E;Ă Ă&#x2030;Ă&#x152;Ă&#x2014;Ă&#x2019;Ă Ă&#x201A; šĂ&#x2C6;Ă&#x2C6;šĂ&#x2030;šĂ&#x2039; Ă&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x160;Ă&#x192; Âť Ă&#x2C6;Ă&#x2030;Ă&#x2021;ÂźĂ&#x2030;žĂ&#x2039;Ă&#x2021;Ă&#x2026; Ă&#x160;Ă&#x2021;Ă&#x160;Ă&#x2039;Ă&#x2021;Ă&#x2DC;Ă&#x2020;Ă Ă
šÍüêôùïĂĂŠĂŞĂ&#x17E; ðùïóþĂäüÏĂ?Ăç óþóêüþĂ&#x17E;, ĂĽĂŞĂŞĂ&#x;Ăçóç óü èüùÏĂ&#x17E; ĂŞĂĄĂ´Ă&#x153;óôåóç
Elektroninen sytytin, lämminkäynnistys
Elektronisk drosselspole, varmstart
Balastro electrĂłnico, arranque a quente
Reactor electrĂłnico, arranque en caliente
Ballast elettronico, avvio a caldo
Electronic ballast, warm start
Elektronische ballast, warme start
Ballast ĂŠlectronique, dĂŠmarrage Ă chaud
Elektronisches Vorschaltgerät, Warmstart
ÂśĂ&#x201E;žĂ&#x192;Ă&#x2039;Ă&#x2030;Ă&#x2021;Ă&#x2020;Ă&#x2020;Ă&#x201D;Ă&#x201A; Ă&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x160;Ă&#x192;Ă&#x2021;Ă&#x2030;žŸĂ&#x152;Ă&#x201E;Ă Ă&#x2030;Ă&#x152;Ă&#x2014;Ă&#x2019;Ă Ă&#x201A; šĂ&#x2C6;Ă&#x2C6;šĂ&#x2030;šĂ&#x2039; ŸšĂ&#x20AC;Ă&#x2021;Ă&#x2030;šĂ&#x20AC;Ă&#x2030;Ă&#x2DC;½Ă&#x2020;Ă&#x201D;ž Ă&#x201E;šĂ&#x2026;Ă&#x2C6;Ă&#x201D;
šÍüêôùïĂĂŠĂŞĂ&#x17E; ðùïóþĂäüÏĂ?Ăç óþóêüþĂ&#x17E;, ĂŤĂ&#x153;Ïðüò ĂĽĂŞĂŞĂ?ĂÚóçò
Elektroninen sytytin, purkauslamput
Elektronisk drosselspole, utladingslamper
Balastro electrónico, lâmpadas de descarga
Reactor electrĂłnico, lĂĄmparas de descarga
Ballast elettronico, lampade a scarica
Electronic ballast, discharge lamps
Elektronische ballast, ontladingslampen
Ballast ĂŠlectronique, lampes Ă dĂŠcharge
Elektronisches Vorschaltgerät, Entladungslampen
¼šŸĂ&#x2020;Ă Ă&#x2039;Ă&#x2020;Ă&#x201D;Ă&#x201A; Ă&#x2039;Ă&#x2030;šĂ&#x2020;Ă&#x160;Ă?Ă&#x2021;Ă&#x2030;Ă&#x2026;šĂ&#x2039;Ă&#x2021;Ă&#x2030; 4&-7
Ă&#x152;ĂĄĂŁĂçôÊêßò ÏüôåóáçÏåôÊóôĂ&#x17E;ò SELV
Magneettinen muuntaja SELV
Magnetisk transformator SELV
Transformador magnĂŠtico SELV
Transformador magnĂŠtico SELV
Trasformatore magnetico SELV
Magnetic transformer SELV
Magnetische transformator SELV
Transformateur magnĂŠtique SELV
Magnetischer Transformator SELV
ÂŤĂ&#x2030;šĂ&#x2020;Ă&#x160;Ă?Ă&#x2021;Ă&#x2030;Ă&#x2026;šĂ&#x2039;Ă&#x2021;Ă&#x2030; Ă&#x160; šĂ&#x2039;Ă&#x2021;Ă&#x2026;šĂ&#x2039;Ă Ă?žĂ&#x160;Ă&#x192;Ă Ă&#x2026; Ă&#x2C6;Ă&#x2030;ž½Ă&#x2021;Ă&#x17D;Ă&#x2030;šĂ&#x2020;Ă Ă&#x2039;žĂ&#x201E;žĂ&#x2026;
Ă&#x152;üôåóáçÏåôÊóôĂ&#x17E;ò ĂŹĂĽ ùüþÏåôïÜýÍåêå
Muuntaja, jossa virtavahti
Transformator med overstrømsrelè
Transformador com relĂŠ de corrente sobrecarga
Transformador con relĂŠ de sobrecarga
Trasformatore con relè a corrente
Transformer with current controller
Transformator met overbelastingsrelais
Transformateur avec relais ampèremÊtrique
Transformator mit Stromwächter
ÂŁĂ&#x201E;šĂ&#x160;Ă&#x160; Ă&#x20AC;šĂ&#x2019;Ă Ă&#x2039;Ă&#x201D;
Ă&#x201D;Ă&#x153;óç ðùïóôåóĂ&#x;åò 1 / 2 / 3
Suojausluokka 1 / 2 / 3
Verneklasse 1 / 2 / 3
Classe de protecção 1/ 2 / 3
Clase de protecciĂłn 1/ 2 / 3
Classe di protezione 1 / 2 / 3
Protection class 1/ 2 / 3
Beveiligingsklasse 1/ 2 / 3
Classe de protection 1 / 2 / 3
Schutzklasse 1/ 2 / 3
ÂŤĂ Ă&#x2C6; Ă&#x20AC;šĂ&#x2019;Ă Ă&#x2039;Ă&#x201D; *1 YY
Ă&#x2026;Ă&#x;äïò ðùïóôåóĂ&#x;åò IP xx
Suojaustapa IP xx
Vernetype IP xx
Tipo de protecção IP xx
Tipo de protecciĂłn IP xx
Tipo di protezione IP xx
Protection class IP xx
Beschermingsklasse IP xx
Type de protection IP xx
Schutzart IP xx
Œž ½Ă&#x2021;Ă&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x160;Ă&#x192;šžĂ&#x2039;Ă&#x160;Ă&#x2DC; Ă Ă&#x160;Ă&#x2C6;Ă&#x2021;Ă&#x201E;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x2021;šĂ&#x2020;à ž Ă&#x201E;šĂ&#x2026;Ă&#x2C6;Ă&#x201D; b$PPM #FBNp
Ă&#x201E;ĂĽĂ ĂĽĂ°ĂŠĂ´ĂąĂ?Ă°ĂĽĂ´ĂĄĂŠ ç áùĂ&#x17E;óç ôçò ĂŤĂ&#x153;Ïðåò â&#x20AC;&#x17E;Cool Beamâ&#x20AC;&#x153;
â&#x20AC;&#x17E;Cool Beamâ&#x20AC;&#x153; -lamppu ei sallittu
Lampe â&#x20AC;&#x17E;Cool Beamâ&#x20AC;&#x153; ikke tillatt
Lâmpada â&#x20AC;&#x17E;Cool Beamâ&#x20AC;&#x153; nĂŁo ĂŠ permitida
LĂĄmpara â&#x20AC;&#x17E;Cool Beamâ&#x20AC;&#x153; no admisible
La lampada â&#x20AC;&#x17E;Cool Beamâ&#x20AC;&#x153; non è consentita
â&#x20AC;&#x17E;Cool Beamâ&#x20AC;&#x153; lamp not permitted
Lamp â&#x20AC;&#x17E;Cool Beamâ&#x20AC;&#x153; niet toegelaten
Lampe ÂŤ Cool Beam Âť non autorisĂŠe
â&#x20AC;&#x17E;Cool Beamâ&#x20AC;&#x153;-Lampe nicht zulässig
Â&#x203A;Ă&#x2021;Ă&#x20AC;Ă&#x2026;Ă&#x2021;ÂżĂ&#x2020;š Ă&#x152;Ă&#x160;Ă&#x2039;šĂ&#x2020;Ă&#x2021;ÂťĂ&#x192;š Ă&#x2020;š Ă&#x2C6;Ă&#x2021;žĂ&#x2030;Ă&#x17D;Ă&#x2020;Ă&#x2021;Ă&#x160;Ă&#x2039;Ă Ă ÂťĂ&#x2020;Ă&#x152;Ă&#x2039;Ă&#x2030;Ă Ă&#x2026;žºžĂ&#x201E;Ă Ă&#x160;Ă&#x2021; Ă&#x160;Ă&#x2039;šĂ&#x2020;½šĂ&#x2030;Ă&#x2039;Ă&#x2020;Ă&#x201D;Ă&#x2026; Ă&#x152;Ă&#x2030;Ă&#x2021;ÂťĂ&#x2020;žĂ&#x2026;
Ă&#x2021; óþĂåùÏïÍßãçóç ĂŹĂ?óå Ă&#x17E; Ă°Ă&#x153;ĂĂš óü ĂŞĂĄĂĂŻĂĂŠĂŞĂ&#x153; üýÜÍüêôå Ă?Ă°ĂŠĂ°ĂŤĂĄ ĂĽĂ&#x;ĂĂĄĂŠ üðÊôùüðôĂ&#x17E;
Asennus normaalisti syttyvissä huonekaluissa tai niiden päälle sallittu
Montering i eller pü normale brennbare møbeldeler tillatt
Montagem permitid em ou sobre peças de mobiliårio normalmente inflamåveis
Montaje en o sobre partes de muebles normalmente inflamables admisible
Il montaggio in o su mobili a normale infiammabilità è consentito
Installation in or on normally flammable furniture components permitted
Montage in of op normaal ontvlambare meubeldelen toegelaten
Montage autorisĂŠ dans ou sur des meubles normalement inflammables
Montage in oder auf normal entflammbaren MÜbelteilen zulässig
M
ÂťĂ&#x2021;Ă&#x160;Ă&#x2C6;Ă&#x201E;šĂ&#x2026;žĂ&#x2020;Ă&#x2DC;žĂ&#x2026;Ă&#x2021;Ă&#x160;Ă&#x2039;Ă Â&#x203A;Ă&#x2021;Ă&#x20AC;Ă&#x2026;Ă&#x2021;ÂżĂ&#x2020;š Ă&#x152;Ă&#x160;Ă&#x2039;šĂ&#x2020;Ă&#x2021;ÂťĂ&#x192;š Ă&#x2020;š Ă&#x20AC;½šĂ&#x2020;Ă Ă&#x2DC;Ă&#x17D; Ă&#x160;Ă&#x2021; Ă&#x160;Ă&#x2039;šĂ&#x2020;½šĂ&#x2030;Ă&#x2039;Ă&#x2020;Ă&#x201D;Ă&#x2026; Ă&#x152;Ă&#x2030;Ă&#x2021;ÂťĂ&#x2020;žĂ&#x2026; ÂťĂ&#x2021;Ă&#x160;Ă&#x2C6;Ă&#x201E;šĂ&#x2026;žĂ&#x2020;Ă&#x2DC;žĂ&#x2026;Ă&#x2021;Ă&#x160;Ă&#x2039;Ă
Ă&#x2021; óþĂåùÏïÍßãçóç Ă°Ă&#x153;ĂĂš óü ĂŞĂĄĂĂŻĂĂŠĂŞĂ&#x153; üýÜÍüêôå ĂŹĂ?ùç ĂŞĂ´ĂŠĂąĂ&#x;Úà üĂ&#x;ĂĂĄĂŠ üðÊôùüðôĂ&#x17E;
Asennus normaalisti syttyvien rakennusosien päälle sallittu
Montering pĂĽ normale brennbare bygningsdeler tillatt
Montagem permitida em partes de edifĂcios normalmente inflamĂĄveis
Montaje sobre partes de edificios normalmente inflamables admisible
Il montaggio su parti dâ&#x20AC;&#x2122;edificio a normale infiammabilità è consentito
Installation on normally flammable building components permitted
Montage op normaal ontvlambare delen van gebouwen toegelaten
Montage autorisÊ sur des parties de bâtiments normalement inflammables
Montage auf normal entflammbaren Gebäudeteilen zulässig
F
ÂŁĂ&#x2021;Ă&#x2020;Ă&#x2039;Ă&#x2030;Ă&#x2021;Ă&#x201E;Ă&#x2022;Ă&#x2020;Ă&#x201D;Ă&#x201A; Ă&#x20AC;Ă&#x2020;šĂ&#x192; ENEC / TĂ&#x153;V-GS / VDE
Ă&#x201C;Ă&#x17E;ĂŹĂĄ ĂĽĂŤĂ?ãáïþ ENEC / TĂ&#x153;V-GS / VDE
Testimerkintä ENEC / TĂ&#x153;V-GS / VDE
Kontrolltegn ENEC / TĂ&#x153;V-GS / VDE
Marca de controlo ENEC / TĂ&#x153;V-GS / VDE
SĂmbolo de verificaciĂłn ENEC / TĂ&#x153;V-GS / VDE
Marchio di controllo ENEC / TĂ&#x153;V-GS / VDE
Test mark ENEC / TĂ&#x153;V-GS / VDE
Proefteken ENEC / TĂ&#x153;V-GS / VDE
Marque de contrĂ´le ENEC / TĂ&#x153;V-GS / VDE
PrĂźfzeichen: ENEC / TĂ&#x153;V-GS / VDE
ÂĂ&#x152;Ă&#x2020;Ă&#x192;Ă?Ă Ă&#x2DC; 506$)
Ă&#x2039;üÊôïþùãĂ&#x;ĂĄ ĂĽĂ°ĂĄĂśĂ&#x17E;ò TOUCH *
TOUCH-toiminto *
TOUCH-funksjon *
Função TOUCH *
FunciĂłn TOUCH*
Funzione TOUCH*
TOUCH function *
TOUCH-functie *
Fonction TOUCH *
TOUCH-Funktion *
CONTROL
COOL BEAM
V DE
TO
UC
ER
 šĂ&#x192;šĂ&#x20AC;Ă&#x201D;šĂ&#x201A;Ă&#x2039;ž Ă&#x2021;Ă&#x2039;½žĂ&#x201E;Ă&#x2022;Ă&#x2020;Ă&#x2021;
H-DI M M
* TouchTronicâ&#x201E;˘ is a registered Trademark of INGO MAURER
KONTAKT / CONTACT OLIGO Lichttechnik GmbH Meysstraße 22 - 24 DE - 53773 Hennef / Sieg % 0 22 42 / 87 02 - 0 d 0 22 42 / 87 02 - 880 @ info@oligo.de www.oligo.de
Sales Office National: % 0 22 42 / 87 02 - 820 d 0 22 42 / 87 02 - 880 @ sales@oligo.de
Sales Office International: % +49 22 42 / 87 02 - 800 d +49 22 42 / 87 02 - 840 @ sales@oligo.de
Marketing & Product Management: Schloss-Straße 7 DE - 53757 Sankt Augustin % 0 22 41 / 23 41 7 - 3 d 0 22 41 / 23 41 7 - 44 @ marketing@oligo.de
OLIGO Australia Koda Lighting Pty Ltd. AU – 2017 NSW Waterloo % +612 / 96 99 60 07 d +612 / 96 99 55 50 @ phil@kodalighting.com.au
OLIGO Denmark Lampefeber A/S DK - 8462 Harlev % +45 / 86 36 17 22 d +45 / 86 36 17 23 @ mail@lampefeber.com
OLIGO Malta Elektra Ltd. MT - Qormi QRM 03 % +356 / 21 49 44 44 d +356 / 21 49 96 48 @ sales@elektra.com.mt
OLIGO Russia Under It Lighting RU -119019 Moscow % +7 / 495 / 73 05 38 6 d +7 / 495 / 20 27 07 2 @ info@underit.ru
OLIGO Austria OLIGO Lichttechnik GmbH DE - 53773 Hennef / Sieg % +43 / 22 42 / 87 02 80 d +43 / 22 42 / 87 02 84 @ sales@oligo.de www.oligo.at
OLIGO Finland Teclux Trading OY FI - 00260 Helsinki % +358 / 9 / 22 52 41 0 d +358 / 9 / 22 52 41 11 @ teclux@teclux.fi
OLIGO Mexico Abastecedores Generales S.A. MX – C.P.06720 México City % +52 / 55 55 88 34 34 d +52 / 55 55 88 68 04 @ mnarquitectos@prodigy.net.mx
OLIGO Singapore Emphasis Lightings SG - Singapore 199591 % +65 / 6 / 25 60 93 8 d +65 / 6 / 29 59 16 3 @ emphasis@singnet.com.sg
OLIGO Azerbaijan Narmin AZ – 1072 Baku % +994 / 12 96 66 13 d +994 / 12 96 66 13 @ narmin@narmin-az.com
OLIGO Greece Diathlasis - Architectural Lighting S.A. GR - 14122 Iraklio Athens % +30 / 21 / 02 82 32 18 d +30 / 21 / 02 85 61 37 @ info@diathlasis.gr
OLIGO Netherlands OLIGO Nederland BV NL - 2288 EG Rijswijk % +31 / 70 / 41 52 99 5 d +31 / 70 / 41 52 41 5 @ info@oligo.nl www.oligo.nl
OLIGO Slovenia IQ Sistemi d.o.o. SI - 4000 Kranj % +386 / 31 / 37 06 70 d +386 / 4 / 23 16 21 9 @ info@iqlights.si
OLIGO Belarus FI ORIONLIGHT BY - 220113 Minsk % +375 / 17 / 26 84 89 8 d +375 / 17 / 28 57 30 3 @ light-2004@rambler.ru
OLIGO Hong Kong Zodiac Lighting Limited HK - Chai Wan, Hong Kong % +852 / 28 98 90 23 d +852 / 25 58 31 14 @ zd@zodiaclighting.com.hk
OLIGO New Zealand Matisse International Furniture NZ - Parnell Auckland % +64 / 9 / 30 22 28 4 d +64 / 9 / 30 90 33 0 @ design@matisse.co.nz
OLIGO Spain CA2L IL-LUMINACIO, S.L. ES - 08010 Barcelona % +34 / 93 / 24 44 34 3 d +34 / 93 / 26 55 96 3 @ info@ca2l.com
OLIGO Belgium & France NV DARK BE - 9991 Adegem (Maldegem) % +32 / 50 / 71 81 40 d +32 / 50 / 71 04 66 @ info@dark.be www.oligo.be
OLIGO Ireland Glamox Ireland Ltd. IE - Dublin 12 % +353 / 1 / 45 00 75 5 d +353 / 1 / 45 00 68 8 @ info.ie@glamox.com
OLIGO Norway Expo-Nova A.S. NO - 0265 Oslo % +47 / 23 / 13 30 60 d +47 / 23 / 13 30 61 @ exponovalys@exponovalys.no
OLIGO Sweden Ljus i hus AB SE - 21120 Malmö % +46 / 40 / 30 12 00 d +46 / 40 / 66 10 94 0 @ info@ljusihus.se
OLIGO Bulgaria Selamore Bulgaria Ltd. BG - 1700 Sofia % +359 / 29 62 61 75 d +359 / 29 62 64 80 @ selamore@mbox.infotel.bg
OLIGO Italy Ares italia s.r.l. IT - 20040 Bellusco - Mi % +39 / 039 / 68 40 14 4 d +39 / 039 / 68 83 36 5 @ info@aresitalia.net www.oligo.it
OLIGO Peru Light Line S.A.C. PE - San Isidro Lima 27 % +51 / 1 / 22 20 76 9 d +51 / 1 / 22 15 62 3 @ ventas@lightlineperu.com
OLIGO Switzerland Noserlight AG CH - 8909 Zwillikon % +41 / 44 / 70 18 18 1 d +41 / 44 / 76 18 61 2 @ info@noserlight.ch www.oligo.ch
OLIGO Canada SENSO Lighting Inc. CA - Calgary Alberta T3E 7J9 % +1 / 403 / 21 67 04 3 d +1 / 403 / 21 67 04 5 @ info@oligo.ca www.oligo.ca
OLIGO Lithuania Aketa ir Ko UAB LT - 08222 Vilnius % +370 / 5 / 23 33 29 7 d +370 / 5 / 21 36 31 9 @ info@aketa.lt
OLIGO Poland Artemix Sp. z.o.o. PL - 70-101 Szczecin % +48 / 9 14 32 90 90 d +48 / 9 14 32 90 99 @ hello@artemix.pl
OLIGO Ukraine M.I.K. Schorr GmbH UA – 01054 Kiev, UKRAINE % +38 / 04 45 85 00 95 d +38 / 04 45 85 00 97 @ import@mikschorr.com.ua
OLIGO Croatia IBF PROJEKT d.o.o. HR - 10000 Zagreb % +385 / 16 05 57 35 d +385 / 16 05 57 38 @ ibf@ibf.hr
OLIGO Luxembourg AEM Lighting S.A. LU - 7526 Mersch % +352 / 26 00 27 1 d +352 / 26 00 27 27 @ info@aem.lu
OLIGO Portugal Socilux, LDA PT - 2415-315 Leiria % +351 / 24 / 48 48 51 0 d +351 / 24 / 48 48 51 9 @ geral@socilux.pt
OLIGO United Arab Emirates Abensal General Trading UAE - Dubai % +971 / 4 33 53 90 0 d +971 / 4 33 55 13 3 @ abensal@emirates.net.ae
OLIGO Czech Rep. LUMINEX spol. s.r.o CZ - 140 00 Praha 4 % +420 / 26 12 15 87 24 d +420 / 26 12 15 87 5 @ info@luminex.cz
OLIGO Luxembourg Decolampe LU - 1631 Luxembourg % +352 / 29 07 75 d +352 / 29 07 77 @ decolamp@pt.lu
OLIGO Rumania SC ATAS Light SRL RO - Bucharesti 1 % +40 / 21 / 35 11 90 4 d +40 / 31 / 40 54 09 0 @ atas@atas.ro
OLIGO United Kingdom JCP John Clifford-Pendleton GB - MK42 9YT Elstow, Bedfordshire % +44 / 12 34 / 32 78 84 d +44 / 12 34 / 31 25 65 @ jcp.lightingsolutions@ntlworld.com
LIGHTNEWS 2008 2
GRACE UNLIMITED
ist eine Erweiterung der bereits erhältlichen Wand- und Pendelleuchten der Serie GRACE. Das modulare Konzept ermöglicht eine individuelle Licht- und Farbgestaltung: es stehen drei lichttechnisch unterschiedliche Grundkörper (Basis), sechs farbige Glasplatten, fünf Oberflächen des Leuchtenkopfes sowie verschiedene Glasschalen und Zubehör zur Verfügung. is an extension of our available GRACE pendant- and wall luminaires serial. Its modular concept allows an individual characterised design of illumination and colour: Three different basic luminous fixtures (Base), six colours of glass panels, five selectable top surfaces as well as a selection of satinised glasses and options are available.
FAMILY
GRACE UNLIMITED
GRACE UNLIMITED is made up of five freely combinable elements.
As an option, various light formers can be inserted between top and glass bowl.
160
80
Optional lassen sich zwischen Kopf und Glasschale verschiedene Lichtformer einsetzen.
200 x 200
GRACE UNLIMITED setzt sich aus fünf frei kombinierbaren Elementen zusammen.
ø 130
Basis / Base
Grundkörper mit Fassung / Fixture with holder max. 250V / G 9 / QT 14 max. 75W
230-240V / 50-60Hz / 12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W
230-240V / 50-60Hz / GU 6,5 / HIT-TC-CE 20W
511-1660105
51-1660205
51-1660305
Inklusive Lampe, dimmbar Lamp included, dimmable
Inklusive Lampe, dimmbar Lamp included, dimmable
Lampe / Lamp 6-19174 GU 6.5 / HIT-TC-CE 20W / 830
Glasplatte / Glass panel
Kopf / Head
Glasschale / Glass shade
200 x 200 x 8mm
Ø 130mm Weiß / White Tabak / Tobacco Rot / Red Silber matt / Matt silver Blattgold-Optik / Optics of beaten gold Schwarz / Black
30-1660101 30-1660112 30-1660105 30-1660108 30-1660111
Konvex / Convex Weiß / White Aluminium gebürstet / Aluminium brushed Chrom / Chrome Silber matt / Matt silver Gold matt / Matt gold
30-1660200-01 Satiniert / Frosted 30-1660200-20 Teilsatiniert / Part-frosted 30-1660200-12 Klar / Clear
TO
UC
ER
30-1660000-01 30-1660000-21 30-1660000-24 30-1660000-26 30-1660000-13 30-1660000-03
H-DI M M
CAFÉ Zubehör / Options
Chrom / Chrome Gold matt / Matt gold
Einfache Lichtaustrittsöffnung / Single beam
30-1660700 30-1661000
Chrom / Chrome Gold matt / Matt gold
Doppelte Lichtaustrittsöffnung / Double beam
30-1660500 30-1660800
Chrom / Chrome Gold matt / Matt gold
Geschlossen (für Up/Down Effekt) / Closed (for up/down effect)
52-2990012
Height adjustable pendant luminaire with touch dimmer Housing of transformer in brushed aluminium with high polished black glass cover Reflector in brushed aluminium, thickness of body 6mm Light emission via satined glass cover Lamps included
LIGHTNEWS
3
4
150 x 150
max. 1700
30-1660600 30-1660900
Höhenverstellbare Pendelleuchte mit Berührungsdimmer Trafogehäuse Aluminium gebürstet mit schwarzer Glasabdeckung, hochglänzend 6mm dicke Seitenwangen, Aluminium gebürstet Lichtaustrittsöffnung mit satinierter Glasabdeckung Inklusive Lampen
60
230-240V / 50-60Hz / 12V GY 6,35 / 4x QT-LP 12 max. 35W IRC
Lichtformer / Shading element
1200 x 50
PROJECT max. 250V / G 9 / QT 14 max. 75W
51-2230010-03 51-2230005-03 51-2230008-03 51-2230007-03
Aluminium poliert / Aluminium polished Aluminium gebürstet / Aluminium brushed Silber matt / Matt silver Gold / Gold
Wandleuchte, Up-/Downlight Keine sichtbaren Befestigungselemente Korpus aus Aluminium in unterschiedlichen Oberflächen Inklusive Lampe Wall luminaire, up/down No visible mounting parts Aluminium body, available in different surfaces Lamp included
ø 110 110
Oberfläche Korpus Body surface
70
Glas schwarz glänzend Glossy black glass
140
LIGHTNEWS
5
6
PULL IT / 1
Silber matt / Matt silver
TO
UC
Weiß / White Transparent / Transparent Ananas / Pineapple Melon / Melon Schwarz / Black
Kompatibel mit 12V Steckkontaktsystem PLUG-IN Transformator bzw. Adapter bitte separat bestellen Weitere Informationen siehe OLIGO Hauptkatalog
46
Compatible with 12V PLUG-IN system Please order transformer resp. adapter separately For further information refer to the OLIGO main catalogue
46
ER
141-2260005-01 141-2260008-01 141-2260008-12 141-2260005-32 141-2260008-32 141-2260008-35 141-2260005-03
125
Chrom / Chrome
2000
12V / GY 6,35 / QT-LP 12/m max. 50W
H-DI M M
GATE B NINE
GATE B ONE + GATE B TUBE
LOUNGE
PULL IT
52-3030005 52-3030008
Chrom / Chrome Silber matt / Matt silver
Höhenverstellbare Pendelleuchte mit Berührungsdimmer Trafogehäuse chrom glänzend oder silber matt mit schwarzer Glasabdeckung, hochglänzend Kombinierbar mit separat zu bestellenden Strahlern des 12V Schienensystems READY FOR TAKE OFF Maximale Belastung 140W, z.B. 4x 35W Weitere Informationen siehe OLIGO Hauptkatalog 191
150 x 150
Height adjustable pendant luminaire with touch dimmer Housing of transformer in brushed aluminium with high polished black glass cover Please order spotlights of the 12V track system READY FOR TAKE OFF separately Maximum electric strength 140W, e.g. 4x 35W For further information refer to the OLIGO main catalogue 191
max. 1700
230-240V / 50-60Hz / 12V / 35-150VA
1200
LIGHTNEWS
7
PULL IT
230-240V / 50-60Hz / 12V / GY 6,35 / QT-LP 12/m max. 50W
12V / GY 6,35 / QT-LP 12/m max. 50W
1x 50W
2x 50W
3x 50W
Chrom / Chrome
Chrom / Chrome
52-2260005-01 52-2260005-32 52-2260005-03
52-2260105-01 52-2260105-32 52-2260105-03
52-2260205-01 52-2260205-32 52-2260205-03
Weiß / White Ananas / Pineapple Schwarz / Black
551-2260005-01 551-2260005-32 551-2260005-03
Weiß / White Ananas / Pineapple Schwarz / Black
1-fach, 2-fach oder 3-fach Pendelleuchte, höhenverstellbar, mit Berührungsdimmer Inklusive Lampe Weitere Informationen siehe OLIGO Hauptkatalog 449
MULTI-PENDANT Leuchte für OLIGO Schienensysteme, höhenverstellbar, Adapter bitte separat bestellen Weitere Informationen siehe OLIGO Hauptkatalog 53
Single, double or triple pendant luminaire, height adjustable, with touch dimmer Lamp included For further information refer to the OLIGO main catalogue 449
MULTI-PENDANT luminaire for OLIGO track systems, height adjustable Please order adapter separately For further information refer to the OLIGO main catalogue 53
8
Ø 145
KEY WEST Anbautrafo für Steckkontakt-System PLUG-IN Korpus und Glasplatte frei kombinierbar Durchverdrahtung mehrerer Transformatoren möglich Weitere Informationen siehe OLIGO Hauptkatalog 5
PULL IT / 3
PULL IT / 3
max. 250V / G 9 / QT-14/m max. 60W
max. 250V / G 9 / QT-14/m max. 60W
Chrom / Chrome
CHECK-IN
PHASE
Chrom / Chrome
101-2280005-01 101-2280005-32 101-2280005-03
201-2280005-01 201-2280005-32 201-2280005-03
Weiß / White Ananas / Pineapple Schwarz / Black
52-2280005-01 52-2280005-32 52-2280005-03
Weiß / White Ananas / Pineapple Schwarz / Black
Einzelpendelleuchte Inklusive Lampe Weitere Informationen siehe OLIGO Hauptkatalog
Korpus / Body
15-1110012 15-1110008 15-1110005
15-1110112 15-1110108 15-1110105
Aluminium gebürstet / Aluminium brushed Silber matt / Matt silver Chrom / Chrome
1x 50VA
2x 50VA
Glasplatte / Glass panel
30-1120000-01 30-1120000-38 30-1120000-03
30-1120100-01 30-1120100-38 30-1120100-03
Optic white Optic satinée Optic black
451
Compatible with 230V track system CHECK-IN resp. PHASE Adapter included For further information refer to the OLIGO main catalogue
115 resp. 158
LIGHTNEWS
9
10
150 x 150
44
2x 50VA
Kompatibel mit 230V Schienensystem CHECK-IN bzw. PHASE, Inklusive Adapter Weitere Informationen siehe OLIGO Hauptkatalog 115 bzw. 158
451
Single pendant luminaire Lamp included For further information refer to the OLIGO main catalogue
1x 50VA
44
230-240V / 50-60Hz / 12V
75
Transformer for PLUG-IN system Free combination of body and glass panel Chain wiring option For further information refer to the OLIGO main catalogue
5
GATE B EIGHT max. 250V / GZ 10 / QPAR 51 max. 50W Chrome / Chrome Silber matt / Matt silver 115
10-2980005 10-2980008
Kompatibel mit 230V-Schienensystem CHECK-IN Weitere Informationen siehe OLIGO Hauptkatalog
Ø 60
115
Compatible with 230V track system CHECK-IN For further information refer to the OLIGO main catalogue
115
GATE B TWELVE
12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 20W
12V / GU 5,3 / 2x QR-CBC 51 max. 20W
181-2980005 181-2980008
181-2980105 181-2980108
80
Chrom / Chrome Silber matt / Matt silver
Chrom / Chrome Silber matt / Matt silver
140
GATE B NINE
Ø 60
Kompatibel mit 12V-Schienensystem READY FOR TAKE OFF Weitere Informationen siehe OLIGO Hauptkatalog 191 Compatible with 12V track system READY FOR TAKE OFF For further information refer to the OLIGO main catalogue
Ø 60
Kompatibel mit 12V-Schienensystem READY FOR TAKE OFF Weitere Informationen siehe OLIGO Hauptkatalog 191
191
Compatible with 12V track system READY FOR TAKE OFF For further information refer to the OLIGO main catalogue
OLIGO Lichttechnik GmbH Meysstraße 22-24 DE - 53773 Hennef / Sieg
191
LIGHTNEWS
11
@
+49 (0) 22 42-87 02 0 +49 (0) 22 42-87 02 880 info@oligo.de www.oligo.de