Un proiect al Fundaţiei Culturale Meta finanţat de Administraţia Fondului Cultural Naţional Curator: Cosmin Moldovan Text: Simona Vilău Traducere: Simona Vilău Redactor: Laura Greere Design grafic: Cosmin Moldovan Editat de Editura META, Bucureşti, 2007
NOMAD Load/Flow/Mix 2007 editia a II-a
Toamna anului 2007, la debut de octombrie (3-7) ne aduce un nou prilej de a ieşi din casă, seara, la o plimbare prin parc cu prietenii. În parcurile Tineretului (zona Şincai) şi Herăstrău (zona Charles de Gaulle) se desfăşoară cea de-a doua ediţie a festivalului NOMAD (Load/Fow/Mix), organizat de Fundaţia Culturală Meta. NOMAD (Load/Flow/Mix) face parte din programul Creaţia Vagabondă, iniţiat în 1999, printr-un simpozion naţional. Actualmente, discursul asupra vagabondajului imaginii este susţinut de prezentarea unor creaţii video in situ în spaţii non-culturale. Evenimentul de anul acesta, curatoriat de Cosmin Moldovan şi finanţat de Administraţia Fondului Cultural Naţional, este un răspuns la invazia necontrolată a imaginii publicitare din spaţiul public bucureştean. El propune o atitudine care reconstruieşte/ recontextualizează relaţia dintre ambientul urban şi arta contemporană. Intervenţiile artistice durează preţ de câte o seară şi sunt o surpriză pentru trecătorul normal. În loc de panouri publicitare decolorate de soare sau turbulente cromatic, ce agresează ochii deja obosiţi, el întâlneşte o altfel de artă video, inserată spontan şi temporar în mediul natural urban. Situaţiile neprevăzute bine regizate, surpriza aflării actului artistic într-un mediu neconvenţional şi străin fac parte din sfera situaţionismului, concept neodada ce “gravitează” deja de jumătate de secol.
3
Secţiunea Load concentrează creaţiile video ale unor tineri artişti, selectaţi de board-ul NOMAD în urma apelului de propuneri lansat în vara 2007. După debutul de anul trecut, ediţia a doua aduce foarte multe participări, în special internaţionale, anunţând o continuare plină de succes a acestui eveniment. Secţiunea Flow prezintă filme experimentale ale unor artişti mediatizaţi, invitaţi de curatorul Cosmin Moldovan, ca showcase-ul Rojo Magazine. În cadrul aceleiaşi secţiuni, curatorii invitaţi sunt Luca Curci, de la Asociaţia ArtExpo, Italia, cu selecţia denumită After Urban şi curatorul olandez Arjon Dunnewind, cu selecţia IMPAKT. After Urban conţine o serie de video-artişti internaţionali: Cristina Hortiguela (Spania), Tom Estlack, Jill Turner, Bryan Lauch (SUA), Jussara Felix Figueredo (Brazilia), Magda Matwiejew (Australia), Giusy Lauriola, Luca Curci, Lorenzo Fumagalli, Marcela Pavia (Italia), James Johnson-Perkins (Marea Britanie), Marta Alvim Marinho (Portugalia) şi Patricia Ward (Germania). În selecţia IMPAKT apar nume de artişti precum olandezii Douwe Dijkstra, Wayne Horse, Chok Wah Man, canadianul Seth Scriver şi brazilianul Guilherme Marcondes. Arjon Dunnewind este prezent pentru a doua oară în spaţiul public românesc. Prima apariţie a avut loc la Sibiu, Capitala Culturală Europeană 2007, în cadrul evenimentului Coffee Break, ce a făcut parte dintr-o altă producţie META - Festivalul Ambient Urban, din luna iunie 2007. Atmosfera devine incendiară în cadrul secţiunii Mix cu ajutorul muzicienilor şi VJ-ilor, invitaţi pentru show: Brazda lui Novac, Dezzdemona, Artanu, Vali Chincişan etc. Nomad Flow In the making...
4
Din experiment, NOMAD se transformă în realitate. Din concept, el devine acţiune. Mereu alta, mereu neprevăzută. În acest fel, se pune în evidenţă legătura dintre două tipuri de imagini, fixe şi în mişcare şi dintre două tipuri de spaţii – interior şi exterior (indoor-outdoor). Relaţia dintre angrenajul scenic, generator de imagini şi “timpul consumabil” al audienţei devine motorul principal al întregii acţiuni. Contactul publicului larg cu acest segment al artei contemporane devine accesibil. Imaginile îi invadează arealul, îl „vizitează”, fără să mai aştepte deplasarea în spaţiile galeriilor sau muzeelor. Sintagma arta la ea acasă se transformă în arta la ei acasă. Pentru a doua oară, NOMAD, prin componentele sale - Load/Flow/Mix - va călători şi „se va aşeza” în spaţiul public din Bucureşti, aducând audio-vizual de cea mai bună calitate. Simona Vilău, septembrie 2007
Nomad Mix From the performance of Brazda lui Novac, Dezzdemona, Artanu’ and Vali Chincișan
5
NOMAD Load/Flow/Mix 2007 2nd edition
The autumn of 2007, the beginning of October (from the 3rd to the 7th) offers a new opportunity for an evening walk among friends. Tineretului and Herăstrău, two important parks in Bucharest are the main locations for the second edition of NOMAD Festival (Load/Flow/Mix), organized by Meta Cultural Foundation . NOMAD (Load/Flow/Mix) is part of Creaţia Vagabondă programme, initiated through a national symposium in 1999. At the moment, the discourse regarding a „tramping” image is sustained by several in situ video productions shown in non-cultural spaces. This year’s event, curated by Cosmin Moldovan and financed by The National Cultural Fund Administration, is a response to the out of control invasion of outdoor advertising in Bucharest’s public space. It offers an attitude which reconstructs/recontextualizes the relation between urban ambient and contemporary art. The artistic interventions last for one night and are meant to be a surprise for the regular citizen. Instead of sunburnt advertising panels or desturbingly colored ones, for his already tired eyes, the walker finds Video Art, spontaneously and temporarily inserted in the urban natural environment. Well directed unpredictible situations, the surprise of finding art in a non-conventional and „alien” space are part of Situationism, a neo-dada concept which already „gravitates” for half a century. The Load section concentrates young artists’ videos, selected by the festival’s
6
board, as a consequence of the call for applications, launched in the summer of 2007. As compared to the first edition, the second one brings a lot of brand new projects, especially international and announces a successful follow up of the event. The Flow section presents experimental videos created by well known artists, like the showcase Rojo Magazine, chosen by the curator Cosmin Moldovan. In the same section there are two more curators invited: the Italian Luca Curci, from ArtExpo Association, with After Urban selection and the Dutch Arjon Dunnewind, with IMPAKT selection. After Urban is made up of a series of international video artists: Cristina Hortiguela (Spain), Tom Estlack, Jill Turner, Bryan Lauch (USA), Jussara Felix Figueredo (Brasil), Magda Matwiejew (Australia), Giusy Lauriola, Luca Curci, Lorenzo Fumagalli, Marcela Pavia (Italy), James Johnson-Perkins (United Kingdom), Marta Alvim Marinho (Portugal) and Patricia Ward (Germany). The Arjon Dunnewind’s IMPAKT selection contains the following artists: Douwe Dijkstra, Wayne Horse, Chok Wah Man, Seth Scriver and Guilherme Marcondes. Arjon Dunnewind shows for the second time this year in the Romanian public space. His first appearance took place in Sibiu, the European Cultural Capital 2007, as part of the Coffee Break evening, from the Urban Ambient Festival, which was one of the events organized by META Cultural Foundation in June 2007. The Mix Section heats up the atmosphere due to the invited musicians and VJs, like: Brazda lui Novac, Dezzdemona, Artanu’ and Vali Chincişan.
Nomad Flow An evening of “flowing” video art in Parcul Tineretului (Youth Park)
7
From experiment, NOMAD transforms into reality. From concept, it becomes action. Always different, always unpredictable. Thus, it emphasizes the connection between two different types of images – still images and moving images and between two types of spaces – indoor and outdoor. The relationship between the stage gearing, which generates moving images and the audience’s “consumable time” becomes the main engine of the whole action. The wide audience’s contact with this part of contemporary art becomes attainable. The images invade its leisure area, „visit” them without waiting for their shifting to galleries or museums. The collocation art in its place becomes art in their place. For the second time, NOMAD, with its sections – Load/Flow/Mix – travels and „settles” in Bucharest’s public space, bringing best quality audio-visual shows. Simona Vilău, September 2007
8
Nomad Mix From the performance of Brazda lui Novac, Dezzdemona, Artanu’ and Vali Chincișan
9
ALEXANDRA MATEESCU
100 calories 2'10"
untitled 1'32"
ALEX ZIKA
10
not me mom 2'14"
ALEX FISCHER
Disorder and destruction (2007) 2'12"
DAVID MALJKOVIC
These days (2005) 3'11"
11
EMANUEL BORCESCU B-07-ROU (2007) 1'48"
EVA PERVOLOVICI
Filmele mele nefăcute (my undone films) (2007) 10'50"
12
JEAN GABRIEL PERIOT
Under twilight (2006) 12'40"
Nijuman no borei - 2000 phantoms (2007) 10'
MARILENA PREDA SĂ‚NC
Eurogame bambilici 3'30"
Femslogan 1'
13
OLGA ALEXOPOULOU
Asronaut 2'20"
PATRICK TIMM my friend hermann (2006) 33"
14
RALUCA TEODORU Experiment (2006) 4'03"
RALUCA TEODORU & MATEI ARNAUTU One puppet show (2006) 2'
15
SIMION CERNICA
Future story of a lost moment (2006) 2'29"
Waiting it is for living (2006) 4'34"
TOBIAS STERNBERG 4 ďŹ lms 2'59"
16
Acts of conemplation or Regarding the pain of others_01 1'59"
IMPAKT FESTIVAL (NE) SELECTION CHOK WAH MAN
Warped (2006) 4'22"
17
DOUWE DIJKSTRA
The washing machine (2005) 4'00"
GUILHERME MARCONDES
Tyger (2006) 3'40"
18
WAYNE HORSE
Elefantos (2005 - 2006) 7'03"
SETH SCRIVER
animation (music by Black Moth Superrainbow) (2005) 1'12"
19
AFTER URBAN CURATED BY LUCA CURCI [SPECIAL FEATURE]
BRYAN LAUCH
Scrol Barrow, Brooklyn, New York (2001) 8'55"
PATRICIA WARD
Berlin - urban intervention (2003 - 2004) 8'10"
20
GIUSY LAURIOLA
D.I.O. 14'
JILL TURNER
Boddhisatva Butch 3'10"
21
LORENZO FUMAGALLI
Torrentitium Verbum 3'33"
LUCA CURCI
Still alone (2004) 19'48"
22
MAGDA MATWIEJEW
Vavara beyond memory (2005) 6'48"
TOM ESTLACK
Synesthesia No.1 9'26"
23
CRISTINA HORTIGUELA JAMES JOHNSON-PERKINS JUSSARA FELIX FIGUEREDO MARCELA PAVIA MARTA ALVIM MARINHO
24
25
ROJO MAGAZINE [COURTESY OF OMAGIU MAGAZINE]
26
27
28
stills from the Rojo Magazine DVD presented in Nomad Flow
29
MIHAELA KAVDANSKA MIHAELA KAVDANSKA & DILMANA IORDANOVA MICHEL COUTURIER
30
Nomad Load at UNA Galeria Mihaela Kavdanska & Dilmana Iordanova presenting their interactive urban intervention project
31
32
BRAZDA LUI NOVAC DEZZDEMONA ARTANU VALI CHINCISAN [AUDIOVISUAL PERFORMANCE]
DJAHZ [DJ SET]
33