CATÁLOGO HAWLE by Siscocan Grupo Comercial

Válvula | Válvulas combi Válvulas de mariposa y de retención Bridas de unión Accesorios para tubería HAWLE-Synoflex System 2000 Sistema BAIO-HAWLE Hidrantes Collarines de toma, toma en carga y abrazaderas de reparación Válvula de servicio Manguitos Sistema ZAK-HAWLE Accesorios | Material de montaje Válvulas de aireación Filtro Repuestos Herramientas Información técnica E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

HAWLE-HAWIDO

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S

BIENVENIDOS

... al mundo de Hawle

Una empresa familiar con tradición y mirada hacia el futuro. Hawle, una empresa familiar fundada en el año 1948, es líder a nivel mundial en la fabricación de una extensa gama de válvulas y piezas de conexión. A la hora de desarrollar soluciones de válvulas de alta calidad, Hawle se considera un gran innovador. Bajo normativa europea y otros estándares, Hawle produce válvulas de calidad versátiles y duraderas para la construcción y operación de conductos de gas y de agua. Una excelente aplicación de los procesos de fabricación y de los requisitos de producción, además de conocimientos extensos en suministro de gas y de agua, junto con una experiencia de muchos años y un catálogo de servicios completo nos permite producir el producto óptimo para conexiones de tuberías en todas las áreas de suministro de gas y de agua a nivel internacional. La poco común garantía de calidad de 10 años para productos Hawle del área de gas y agua potable confirma nuestra posición líder en innovación y calidad. Los empleados de nuestra empresa con sede en Vöcklabruck (Austria) aportan todas sus habilidades y conocimientos técnicos en investigación, construcción, desarrollo y procesos productivos. Los productos HAWLE se fabrican exclusivamente en Europa en los más modernos centros de producción con la más alta tecnología. Más del 98% de las materias primas de los productos provienen de Europa. Los productos de HAWLE son fabricados por técnicos bien formados que garantizan una supervisión cuidadosa de la calidad en cada fase del proceso de producción. En la mayoría de los casos también los componentes de los productos de Hawle son de fabricación propia. De esta manera la funcionalidad y la calidad queda asegurada y garantizada en cada paso de la producción. Hawle es sinónimo de alta calidad, eficacia y durabilidad de sus productos. Por este motivo nuestros clientes en todo el mundo confían en nosotros desde hace generaciones. Encontrará más detalles en www.hawle.es

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 02.2016

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

HAWLE - la mejor solución

Un socio fiable

100% Hawle 100% calidad probada Junto con nuestros socios en todo el mundo nos esforzamos para conseguir una mejora continua. Para alcanzar este fin nos orientamos a las necesidades de nuestros clientes, invertimos en la tecnología más reciente y ofrecemos un servicio profesional y apoyo técnico. HAWLE dispone de una excelente red de socios que garantizan una venta eficaz y competente de todos nuestros productos. Nuestro almacén central en Frankenmarkt, Austria, provee esta red con numerosos productos acabados que se almacenan en más de 10.000 puestos de almacenamiento. Las conexiones de tuberías desarrolladas hoy por nuestros técnicos se encontrarán mañana en uso para su suministro de gas y agua. Hawle ofrece un servicio competente a toda hora. Tan pronto nos llega su llamada, nos ocupamos inmediatamente para encontrar una solución para su problema. HAWLE. MADE FOR GENERATIONS.

Fábrica de Vöcklabruck Austria

Fábrica de Frankenmarkt Austria

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 11.2017

Garantía de HAWLE Garantía de calidad de 10 años (agua para uso humano) HAWLE garantiza para todas las válvulas HAWLE originales que lleven la inscripción "HAWLE" un funcionamiento sin problemas durante un periodo de 10 (diez) años a partir de la salida de fábrica. Esta garantía es válida para válvulas que se usen para el abastecimiento de agua potable según la directiva 98/83/CE. Si una válvula pierde su capacidad de funcionamiento durante el tiempo de validez de la garantía, HAWLE decidirá si se realiza la reparación de la válvula o suministrará una válvula de repuesto de la misma calidad. La garantía no cubre piezas de desgaste ni daños originados por un almacenamiento, transporte, montaje incorrectos, no hacer caso de las normas de uso, pruebas de presión omitidas, mantenimiento insuficiente, manipulación inadecuada o uso para líquidos o gases no apropiados. La garantía no será válida para condiciones climáticas fuera de lo normal, terremotos o residuos del medio u otras influencias externas parecidas. Tampoco cubre daños a terceros, accidentes y otros acontecimientos sobre los que HAWLE no tiene ningún control. Tenga en cuenta también las excepciones que se aplican para determinados productos y las reglas especiales en nuestra página web www.hawle.es, así como las reglas especiales para los productos que tienen 5 (cinco) años de garantía de calidad.

Garantía de calidad de 5 años (agua potable) HAWLE garantiza para todas las válvulas HAWLE originales indicadas que lleven la inscripción "HAWLE" un funcionamiento sin problemas durante un periodo de 5 (cinco) años a partir de la salida de fábrica. Esta garantía es válida para los productos siguientes, los cuales están diseñados para uso con agua potable según la directiva 98/83/CE: • Válvula de mariposa Hawle (Ref. 9881K) • Ventosas automáticas dinámicas (Ref. 9842) Si un artículo pierde su capacidad de funcionamiento durante el tiempo de validez de la garantía, HAWLE decidirá si se realiza la reparación del material o suministrará uno de repuesto de la misma calidad. La garantía no cubre piezas de desgaste ni daños originados por un almacenamiento, transporte, montaje inadecuados, no hacer caso de las normas de uso, pruebas de presión omitidas, mantenimiento insuficiente, manipulación inadecuada o uso para líquidos o gases no apropiados. La garantía no será para condiciones climáticas fuera de lo normal, terremotos o residuos del medio u otras influencias externas parecidas. Tampoco cubre daños a terceros, accidentes y otros acontecimientos sobre los que HAWLE no tiene ningún control. Tenga en cuenta también las excepciones que se aplican para determinados productos y las reglas especiales en nuestra página web www.hawle.es. Los derechos de la garantía de compra no quedan limitados por la declaración de garantía. Esta garantía está basada en la ley austríaca.

Garantía de 2 años

De forma adicional a nuestras garantías de calidad, Hawle garantiza a partir del derecho austríaco, que nuestros productos corresponden en el momento de la entrega al contrato establecido. Quedan expresamente excluidos de la garantía aquellos defectos causados por almacenamiento, transporte o montaje inadecuados, no haber seguido las instrucciones de uso, por omisión de pruebas de presión, mantenimiento insuficiente, manipulación inadecuada o por uso para líquidos o gases no apropiados. La duración de la garantía es de máximo dos años a partir de la salida de fábrica. Encontrará más detalles sobre la garantía en nuestras condiciones de venta en www.hawle.es

Impreso sobre papel respetuoso con el medio ambiente, libre de cloro y resistente al envejecimiento

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 02.2016

Versión: Noviembre de 2014

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Protección contra la corrosión de HAWLE Protección contra corrosión intensa a través de recubrimiento de epoxi (EWS) conforme al Gütegemeinschaft Schwerer Korrosionsschutz (GSK). La tecnología de recubrimiento con polvo respetuosa con el medio ambiente y libre de disolventes ofrece una excelente protección contra la corrosión.

Recubrimiento de EWS conforme al GSK: GÜTEZEICHEN SCHWERER KORROSIONSSCHUTZ VON ARMATUREN UND FORMSTÜCKEN

Cumple los requisitos según EN 14901 (tuberías racores y accesorios) Espesor mínimo del revestimiento 250 µm

GÜTEZEICHEN SCHWERER KORROSIONSSCHUTZ VON ARMATUREN UND FORMSTÜCKEN

Sin poros (y por lo tanto sin desplazamiento hacia abajo) GÜTEZEICHEN SCHWERER KORROSIONSSCHUTZ VON ARMATUREN UND FORMSTÜCKEN

Gran fuerza adhesiva (por lo menos 12 N/mm2)

GÜTEZEICHEN SCHWERER KORROSIONSSCHUTZ VON ARMATUREN UND FORMSTÜCKEN

Alto nivel de elongación (sin roturas)

GÜTEZEICHEN SCHWERER KORROSIONSSCHUTZ VON ARMATUREN UND FORMSTÜCKEN

Superficie lisa (dificulta las incrustaciones)

GÜTEZEICHEN SCHWERER KORROSIONSSCHUTZ VON ARMATUREN UND FORMSTÜCKEN

Apto para agua potable conforme a la directriz sobre higiene de recubrimientos orgánicos en contacto con agua potable (directriz sobre recubrimientos) del Deutsche Bundesgesundheitsamtes (Ministerio de Salud de Alemania)

Alta resistencia a los impactos GÜTEZEICHEN SCHWERER KORROSIONSSCHUTZ VON ARMATUREN UND FORMSTÜCKEN

Seguridad bacteriológica conforme a DVGW (Asociación Alemana de Gas y Agua) Hoja de trabajo W 270

GÜTEZEICHEN SCHWERER KORROSIONSSCHUTZ VON ARMATUREN UND FORMSTÜCKEN

Prueba práctica continua en el marco del control de calidad según DIN 30677 T2 espesor del revestimiento, fuerza adhesiva, prueba de choque eléctrico, resistencia al impacto

GÜTEZEICHEN SCHWERER KORROSIONSSCHUTZ VON ARMATUREN UND FORMSTÜCKEN

Supervisión externa de los requisitos de calidad mediante MPA Hannover según las normas de calidad e inspección del GSK

GÜTEZEICHEN SCHWERER KORROSIONSSCHUTZ VON ARMATUREN UND FORMSTÜCKEN

Color estándar de HAWLE RAL 5012 GÜTEZEICHEN SCHWERER KORROSIONSSCHUTZ VON ARMATUREN UND FORMSTÜCKEN

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 02.2016

Aplicaciones estándar y especiales de HAWLE APLICACIONES ESTÁNDAR: Nuestros productos están pensados para usarse en la construcción de conductos de agua potable con tuberías de PE, PVC, fundición dúctil, acero y fibrocemento.

MEDIO ESTANDAR:

•

Agua potable conforme a la directiva de la UE 98/83/CE y su anexo I, parte A hasta C

PARÁMETROS DE TRABAJO GENERALES: Agua potable:

Temperatura del líquido: de 0° C a máx. 40° C máx. 250 mg/l cloro, máx. 0,3 mg/l cloro libre mín. 8,0° dH de dureza total Valor pH de mín. 5 a máx. 9,5

Los parámetros de trabajo especiales para nuestros productos los encontrará en las páginas de cada producto de nuestro catálogo y en nuestra página web www.hawle.es

APLICACIONES ESPECIALES: En caso de otras condiciones de uso o de entorno, infórmenos inmediatamente sobre las condiciones de operación específicas durante su primera consulta. Nuestro departamento de tecnología aplicada (Tel.: +43 (0) 7672 72576-0) estará encantado de responder a sus dudas sobre la idoneidad de los productos para condiciones de operación específicas. Si usa nuestras válvulas fuera de las aplicaciones estándar y sin aprobación del uso para condiciones de operación determinadas por parte de nuestro departamento de tecnología aplicada, no nos podemos responsabilizar por los daños ocasionados.

CONSEJOS DE USO: Se deben almacenar las válvulas en un lugar fresco, seco, con poco polvo y protegido de las inclemencias del tiempo. Debe evitar los rayos solares directos y la radiación UV si las válvulas no son para uso externo. Para la instalación correcta y el mantenimiento correcto de nuestras válvulas tenga en cuenta las instrucciones y la normativa europea (EN), así como las directrices de la ÖVGW o la normativa nacional equivalente.

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 02.2016

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Prueba de presión

"válvulas enterradas"

Prueba de presión de válvulas Hawle instaladas bajo tierra para el suministro de agua Las válvulas Hawle se fabrican para cumplir con la duración de uso de 50 años según el estándar EN 805 y se han producido con la máxima precisión, sometiéndolas a un control de calidad continuo. De esta manera podemos garantizar productos de la mejor calidad. Para que nuestros clientes se beneficien de esta calidad de forma óptima, deben realizar un montaje correcto. Para garantizarlo, tras su instalación se deben someter las válvulas Hawle, así como sus conexiones con las tuberías, a una prueba de presión. El fin de esta prueba es comprobar la estanqueidad de las tuberías y del conjunto de sus conexiones.

consejo de uso: la prueba de presión se debe realizar de acuerdo con la norma En 805. Durante el proceso debe asegurarse de que antes de cada prueba se llene cada tubería de tal forma que la prueba de presión no provoque ninguna modificación de longitud que dañe la red de tuberías, a la vez que se mantiene el acceso libre a la conexión de tuberías. Los conductos con conexiones que no son autoblocantes deben fijarse y anclarse en los extremos y en los codos con pie y elementos en T con seguridad suficiente. Recomendamos encarecidamente realizar una prueba de presión antes de cerrar la zanja. Si la prueba de presión se realiza después de cubrir la zanja de las tuberías, la responsabilidad de Hawle se limita al producto en sí, sin cubrir los costes para trabajos de excavación u otros costes que no se hubieran originado si se hubiera realizado la prueba de presión antes de cubrir la zanja Los productos del catálogo están pensados para instalarse en tuberías para agua potable de PE, PVC, fundición, acero o fibrocemento. Según las normas nacionales de Austria (por ejemplo, ÖNORM B2539) se debe realizar cada 5 años un mantenimiento de las válvulas. Hawle recomienda una activación anual de la válvula.

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 02.2016

Gama de productos HAWLE (extracto)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

VÁLVULA E2 con brida VÁLVULA REDUCTORA E2 VÁLVULA E2 „System 2000” VÁLVULA E2 con enchufe "HIERRO FUNDIDO" COMBI-T E2 HAWLE-COMBIFLEX E2 E2 Válvula MMB ( COMBI-T E2 con enchufe) PIEZA DE REDUCCIÓN VÁLVULA E2 HSM (válvula enchufe-cuello) H4 HIDRANTE DE RIEGO VERTICAL DE ACERO INOXIDABLE H4 HIDRANTE DE SUPERFICIE DE FUNDICIÓN HIDRANTE SUBTERRÁNEO VENTOSA COMBINADA VENTOSA AUTOMÁTICA VÁLVULA DE SERVICIO VÁLVULA DE SERVICIO VÁLVULA DE SERVICIO, POM VÁLVULA DE SERVICIO 90° CONTADOR DE AGUA ARO DE APRIETE AUTOBLOCANTE DE TUBO DE PVC TAPÓN FINAL „Synoflex” CONECTOR „Synoflex” COLLARÍN DE TOMA HAKU COLLARÍN DE TOMA EN CARGA HAKU ACOPLAMIENTO DE TUBERÍA (tubería - tubería) MANGUITO DE TUBO ISO, rosca macho, POM MANGUITO DE TUBO ISO, ángulo, POM ACOPLAMIENTO PARA PASAMUROS

Referencia 4000E2 4150E2 4040E2 4500E2 4340E2 4420E2 NL10E2 NL40 NL00E2 5151H4 5096H4 5060 9822 9876 2500 2800 2630 3130 2963 1254 7980 7974 5250 5310 9240 6120 6420 6990

29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56

Referencia 8530 CODO EMBRIDADO 90° T EMBRIDADA 8510 PIEZA EN U, autoblocante NL50 CODO CON PIE 90° con brida y enchufe PVC 5046 CODO CON PIE; CON BRIDA 90° PIEZA EN N 5049 ABRAZADERA DE REPARACIÓN, tensión sencilla 0750 COLLARÍN DE TOMA UNIVERSAL 3500 COLLARÍN DE TOMA EN CARGA UNIVERSAL 3800 COLLARÍN DE TOMA UNIVERSAL, salida embridada 3510 ANILLO DE BLOQUEO DE TUBO para aro de apriete autoblocante 1200 BRIDA ESPECIAL para acero, autoblocante 7602 BRIDA ESPECIAL DE DOBLE CAMARA para FUNDICIÓN 7102 BRIDA ESPECIAL para PE/PVC, autoblocante 0400 BRIDA DE TUBO ISO para PE, autoblocante 5500 BRIDA ESPECIAL DE DOBLE CAMARA para 5600 BRIDA ESPECIAL DE DOBLE CAMARA para PE, reducida 5630 EJE DE EXTENSIÓN, rígido para válvulas de servicio 9101 EJE DE EXTENSIÓN, telescópico, para válvulas 9500E2 TRAMPILLÓN, telescópico, para válvulas 2050 Codo 90° „System 2000” 8535 HAWLE-FIT MANGUITO, T con rosca macho 6520HF HAWLE-FIT MANGUITO, rosca macho 6120HF HAWLE-VARIO 8010S VÁLVULA DE CONTROL 9700 FILTRO CONTRA LA SUCIEDAD 9911 VÁLVULA DE MARIPOSA HAWLE 9881K BRIDA „Synoflex” 7994 VOLANTE 7800

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 11.2017

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Condiciones de entrega de HAWLE 1. Generalidades Las siguientes condiciones de entrega se toman solo como referencia para todos nuestros actos jurídicos, suministros, prestaciones especiales y ofertas. No reconocemos la validez de las condiciones del cliente que contradigan o difieran de las presentes, salvo que hubiéramos acordado expresamente su validez. 2. Precio y condiciones de pago Toda la documentación adjunta al pedido, como dibujos, ilustraciones o indicaciones de medias y pesos, será considerada como aproximación, mientras no haya sido denominada expresamente como vinculante. Esto se aplica especialmente a fallos, errores ortográficos, errores de impresión y errores de cálculo. Nos reservamos el derecho de propiedad y derecho de autor de los dibujos, solicitudes de presupuesto y otros documentos. Estos no deberán ser accesibles a terceros. Nuestras ofertas y listas de precios son sin compromiso, a no ser que se acuerde otra cosa de forma expresa – y solo son vinculantes mediante confirmación escrita por nuestra parte o por una acción legal de cumplimiento (por ejemplo entrega/expedición de mercancía). Los precios se entienden, si no se acuerda lo contrario, de fábrica incluido el empaquetado. En el transporte de mercancías nacional e internacional está en vigor la cláusula de suministro según Incoterms 2000 EXW (de fábrica), si no se acuerda por escrito lo contrario. En caso de costes por mano de obra debido a normativa legal, de contratos colectivos o acuerdos dentro de la empresa así como modificaciones de otros costes necesarios para la realización de la prestación, como aquellos para los materiales, energía, transporte, servicios externos, financiación etc. nos autorizan a cambiar los precios según convenga. Los encargos confirmados por nuestra empresa quedan excluidos de una posible modificación de precios. Por este motivo el cliente no puede ejercer ni el derecho de rescisión ni de reclamación por supresión de la finalidad del contrato. Si no se dispone lo contrario, el pago se debe realizar en un plazo de 30 días sin descuento (neto). Los pagos saldarán las deudas abiertas más antiguas. Queda excluida toda compensación contra nuestras exigencias. En caso de demora de pago por parte del cliente quedamos liberados de otras prestaciones y obligaciones de suministro y autorizados con esto a exigir suministros o prestaciones pendientes o adelantos o garantías. Si después de formalizarse el contrato se produce un empeoramiento esencial en el comportamiento del cliente o salen a relucir circunstancias que bajo nuestro punto de vista disminuyen la solvencia del cliente, tenemos el derecho a modificar los vencimientos del pago de las deudas abiertas y a adecuar condiciones para actos jurídicos futuros con efecto inmediato. 3. Suministro Cumpliremos con la mayor brevedad posible y de forma oportuna con los pedidos confirmados por parte nuestra. Las fechas de entrega que comunicamos sirven como orientación y en un principio no son vinculantes. 4. Reserva de dominio Toda la mercancía suministrada es de nuestra propiedad hasta el pago completo de su precio. 5. Garantía Comercial Entre nosotros y el cliente está en vigor la norma EN 805 o una norma internacional adecuada. En caso de hacer uso de la garantía se considerará como pactado que se ha llevado a cabo la prueba de presión antes de llenar la zanja de la tubería.

El cliente revisará la cantidad y estado de la mercancía recibida inmediatamente después de su entrega y antes de cualquier puesta en marcha y utilización del producto. Si detecta algún defecto en el producto deberá realizar la reclamación por escrito siempre dentro del plazo de 10 días posteriores a la fecha de entrega, nunca con posterioridad, ya que no admitirán como válidas. No se contemplará la reclamación de daños dentro de los márgenes de error o tolerancia del producto. De cualquier forma, una reclamación de defecto no le da derecho al cliente a retener cantidades facturadas o de partes del mismo. La garantía obligatoria se refiere exclusivamente al coste del producto defectuoso, no a los gastos que se derivan y acompañan a la reparación de los defectos, como por ejemplo costes de excavaciones, tiempo de trabajo o gastos de viaje. Queda a nuestra discreción decidir la acción para cumplir con la obligación de garantía, bien sea mediante un cambio, una mejora, una rebaja en el precio o la cancelación del contrato. La carga de la prueba de que el producto se entregó defectuoso recae sobre el cliente. El cliente siempre debe demostrar las imperfecciones de la mercancía suministrada en el momento de la entrega. 6. Indemnización y responsabilidad Nuestro asesoramiento, sin importar si es oral o escrito no es vinculante y no exime a nuestros clientes de la propia verificación de nuestros productos en cuanto a su adecuación y finalidad. Esto afecta sobre todo –aunque no únicamente- a la adecuación de nuestros productos en cuanto a los medios de conducción (gas y/o líquidos). Por el perjuicio que podamos causar a nuestros clientes en el curso de la transacción comercial, estamos dispuestos a asumir como máximo el valor del producto, siempre y cuando nunca se exceda el valor del pedido realizado. Sólo en el caso de descuido o negligencia grave, o de la negligencia de cualquier persona que actúe en nuestro nombre, exceptuando los daños personales, en cuyo caso seremos responsables de negligencia leve. Se excluyen las compensaciones por daños derivados, pérdidas financieras puras, pérdidas y ganancias, daños por lucro cesante y por exigencias derivadas de terceros. La carga de la prueba de negligencia grave recae en la parte perjudicada. El plazo límite para ejercitar cualquier reclamación de compensación, por la parte lesionada, es de un año desde que se conoce el daño. Si nuestro cliente recurre a responsabilidad debido a la Ley de Responsabilidad por Productos Defectuosos, queda obligado a informarnos inmediatamente por teléfono o por escrito así como a comunicarnos inmediatamente el domicilio de la persona que ha realizado la reclama- ción, ya que de otro modo el derecho de indemnización del cliente con respecto a nosotros en cuestiones de la responsabilidad del producto se anula. Las negociaciones sobre los requisitos de la responsabilidad del producto de nuestros productos deben ser realizadas únicamente por nuestra parte. 7. Lugar de cumplimiento, jurisdicción, derecho aplicable El lugar de cumplimiento para el suministro y el pago es A-4840 Vöcklabruck (Austria). La jurisdicción para todas la querellas concernientes a este contrato compete exclusivamente al tribunal competente de A-4840 de Vöcklabruck. El presente acuerdo se rige exclusivamente por el derecho material austriaco. Las normas de colisión del derecho privado internacional y derecho de compraventa de las naciones unidas (CISG) quedan expresamente excluidas.

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 02.2016

VÁLVULA | VÁLVULAS COMBI Página A2

Válvulas de compuerta embridada E2

Página A3

Válvula con cuello liso E2 Válvula con cuello liso E2

Estándar Página A 2/3 Reducida Página A 2/7 Válvulas E DN 20 - DN 40 Página J 3/1

Página A 3/1 Página A 3/3

Válvulas E2 para tubos de PE y de PVC

Página A4

Sistema de válvulas 2000 de enchufe a enchufe Sistema de válvulas 2000 de enchufe a brida Sistema de válvulas BAIO de enchufe a enchufe Válvula con extremo PE-PE Válvula con extremo PE-brida

Página A5

Válvulas E2 para tubos de fundición dúctil

Página A6

Combi-T E2

Página A7

Combi-III E2

Página A8

Combi-IV E2

Página A9

Hawle-Combiflex E2 con bridas DN 250, DN 300

Página A 9/1

Página A 10

Válvulas Hawle-A

Página A 10/1

Página A 11

Válvulas Hawle E1

Página A 11/1

Página A 12

Válvulas Elypso Página A 12/1

Sistema de válvulas BAIO enchufe - enchufe Sistema de válvulas BAIO enchufe - cuello Sistema de válvulas VRS enchufe - cuello

Página Página Página Página Página

F 2/3 F 2/5 G 3/1 A 4/1 A 4/3

Página G 3/1 Página G 4/1 Página A 5/1

Combi-T con bridas Sistema Combi-T 2000 enchufe Sistema Combi-T BAIO enchufe

Combi-III con bridas Sistema Combi-III BAIO

Página A 6/1 Página F 3/1 Página G 5/1

Página A 7/1 Página G 5/2

Combi-IV con bridas

Página A 8/1

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 02.2016

A 1/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

VÁLVULA | VÁLVULAS COMBI Accesorios

Repuestos

Volantes Ejes de extensión Trampillones Placa base para trampillón Accionador y enchufe cuadrado Cuadradillo Eje de extensión adicional Actuador Indicador de posición Tornillos con tuerca Soporte de columna HAWAK Junta plana Tapón final Bridas Piezas de paso y carrete de desmontaje

Página M 4/1 Página M 2/1 Página M 3/1 Página M 3/7 Página M 4/3 Página M 4/1 Página M 4/1 Página M 4/3 Página M 4/2 Página M 4/4 Página M 5/1 Página M 7/1 Página M 4/1 Página C 4/1 Página D 6/1

Casquete de la válvula Cuña de válvula Junta plana para casquete de la válvula

Página P 2/1 Página P 2/1 Página P 2/2

Herramientas Llave de maniobra

Página Q 4/2

Información técnica Pares de apriete para el montaje de bridas Página R 3/1 Capacidad de caudal Página R 4/1 Giros de husillo por carrera Página R 1/2

Ejemplo de instalación

A 1/2

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 02.2016

VÁLVULAS E2 | VÁLVULAS COMBI Introducción

DN 50-200 Alojamiento del husillo sobre arandelas de fricción

Características constructivas

DN 250-600 Alojamiento del husillo sobre rodamiento

• Válvula de asiento elástico conforme EN 1171, EN 1074-1 y EN 1074-2 con paso liso y libre • Válvula de compuerta embridada • Válvula con cuello liso

• Sistema de válvulas 2000 • Sistema de válvulas BAIO • Válvula con extremo PE-PE • Válvula de enchufe VRS • Combi-T, Combi-III, Combi-IV, Hawle-Combiflex • Guías de cuña con gran capacidad de deslizamiento; su diseño optimizado para ser resistente garantiza un desgaste mínimo y un par de apriete de cierre mínimo • La tuerca de cuña permite carga de par elevada gracias a unas dimensiones generosas de la longitud de roscado

10 20 18 7 8 2 19 9

7 9

• Juntas tóricas, anillos ranurados recubiertos en todos los lados con material resistente a la oxidación hasta DN 200 bajo presión (conforme a ISO 7259), a partir de DN 250 reemplazables sin presión • El anillo protector del perímetro protege durante el transporte y el almacenamiento • Las arandelas de fricción (DN 50 hasta DN 200) y los rodamientos (DN 250 hasta DN 600) garantizan un alojamiento con poco rozamiento del eje

8 14 15 14 8 17

12 13 11

• 100 % apto para instalación subterránea

Material | Características técnicas

1,2, Cuerpo (1), casquete (2), brida de centrar (16) 16 De fundición dúctil, con revestimiento de epoxi en polvo por dentro y por fuera (vea la página 4)

3 Cuña de fundición dúctil con goma de elastómero vulcanizado en el interior y el exterior

4 Guías de cuña de plástico resistente al desgaste 5 Tuerca de cuña de latón resistente a la separación del zinc del latón 6 Husillo de acero inoxidable con rosca laminada y superficie de deslizamiento aplanada 7 Soporte de junta tórica de latón 8 Juntas tóricas, anillos ranurados (DN 200) de elastómero 9 Junta posterior de elastómero 10 Anillo limpiadorde elastómero 11 Junta para casquete de elastómero 12 Tornillos interiores hexagonales hundidos y protegidos por completo contra la corrosión a través de cera para sellar y junta del casquete 13 Anillo protector del perímetro de PE 14 Rodamiento DN 250, con lubricación de larga duración 15 Anillo de centrado de POM 17 Junta de brida central de elastómero 18 Anillo de retención de POM 19 Arandelas de fricción de POM 20 Cera para sellar como protección contra corrosión de la rosca de la carcasa

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 02.2016

A 2/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

NOTAS

A 2/2

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 02.2016

VÁLVULAS E2

con brida DN 50-200, PN 10 | PN 16 | PN 25 Características constructivas • Válvula de asiento elástico con paso liso y libre •

Bridas medidas de acuerdo con EN 1092-2, taladradas según EN 1092-2 | PN 10 estándar (4000E2, 4700E2); EN 1092-2 | PN 25 (4010E2, 4710E2) EN 1092-2 | PN 16 para DN 200 (4000E2, 4700E2) Indicar a la hora de realizar el pedido. Si requiere otros estándares, bajo demanda

Ref. 4000E2 Ref. 4700E2 Ref. 4010E2 Ref. 4710E2

• Apta para limpieza con chorro gracias a paso conforme a la anchura nominal • Un solo eje de extensión para varias dimensiones • 100 % apto para actuadores motorizados • Posibilidad de equipar fácilmente un indicador de posición y actuador motorizado sobre el casquete estándar Versión estándar:

sin volante ni eje de extensión

Variaciones de diseño: para actuador: Ref. 4000ELE2 con indicador de posición: Ref. 4000STE2 para agua salada: Ref. 4002E2, 4702E2 Versiones especiales: bajo demanda Accesorios aptos Accesorios compatibles: vea la página A 1/2

4000E2 4700E2 4010E2 4710E2

corto EN 558-1 GR 14 largo EN 558-1 GR 15 corto EN 558-1 GR 14 largo EN 558-1 GR 15

4060E2

200

150

125

Diámetro nominal/DN 100

PFA (PN)

Versión

Ref.

Volante: Ref. 7800 Ejes de extensión: rígido Ref. 9000E2 telescópico Ref. 9500E2 Trampillones: rígidos Ref. 1750 telescópicos Ref. 2050 Ref. 2051K Adaptador para actuador (accionador E2): Ref. 8630E2 Placa base: Ref. 3481, Ref. 3482 Cuadradillo: Ref. 2156, Ref. 2157, Ref. 2158 Eje de extensión adicional: Ref. 7820, Ref. 7825 Actuador: Ref. 9920 Indicador de posición: Ref. 2170E2 Tornillos con tuerca: Ref. 8810, Ref. 8830, Ref. 8840 Soporte para columna HAWAK: Ref. 9894, Ref. 9895 Junta plana: Ref. 3390, Ref. 3470

16 16 25 25 16

Ejemplo de instalación

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 02.2016

A 2/3

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

VÁLVULAS E2

con brida DN 50-200, PN 10 | PN 16 | PN 25 Ref. 4000E2 Ref. 4700E2 Ref. 4010E2 Ref. 4710E2

Ø d1

Ø d2

Ø d4

ØK

ØD

C L

100

125

150

200

PFA (PN) 10 16 25 10 16 25 10 16 25 10 16 25 10 16 25 10 16 25 10 16 25

A 2/4

Brida

Tornillos

Eje

Válvulas

ØD

ØK

Ø d4

Cant.

Rosca

Ø d2

Ø d1

165

125

M 16

14,8

260

342

Peso

L corto L largo 150

250

B 143

corto largo 11,0

12,0

11,0 185

145

118

M 16

17,3

328

420

170

270

180

8 200

160

133

17,0

18,0

17,0 M 16

17,3

336

436

180

280

180

18,5

20,5

18,5 220

235 250

360

210

183

220 19

300 340

153

190

270 285

180

240

209

8 12 12

250 20

295 310

264

M 16

M 20

M 16

M 24

M 20

M 24

M 20

M 24

19,3

373

483

190

300

213

480 19,3

450

575

24,5

27,5

24,5 200

325

285

35,5

38,0

35,0 19,3

24,3

462

563

605 733 743

210

230

350

400

285

357

40,5

46,0

40,5

49,0

64,0

72,0

64,0

81,0

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 02.2016

VÁLVULAS E2

con brida DN 250-600, PN 10 | PN 16 | PN 25 Características constructivas • Válvula de asiento elástico con paso liso y libre •

Bridas medidas de acuerdo con EN 1092-2, taladradas según EN 1092-2 | PN 10 Estándar (4000E2, 4700E2); EN 1092-2 | PN 25 (4710E2); EN 1092-2 | PN 16 (4000E2, 4700E2) Indicar a la hora de realizar el pedido. Si requiere otros estándares, bajo demanda

Ref. 4000E2 Ref. 4700E2 Ref. 4710E2

• Apto para limpieza con chorro gracias a paso conforme al diámetro nominal • 100 % apto para actuadores motorizados • Juntas tóricas reemplazables sin presión • Los rodamientos como alojamientos del husillo permiten mantener al mínimo el par de apriete funcional • Fácil de operar sin by-pass y sin refuerzo, incluso con una presión diferencial de 16 bar • Para montar un actuador o un indicador de posición debe quitar la brida de centrado y colocar el indicador de posición o el actuador con adaptador • Para montar un actuador o un indicador de posición debe quitar la brida de centrado y colocar el indicador de posición o el actuador con adaptador. En válvulas DN 250 – DN 400 incluir también la extensión del eje revestida para el actuador. Versión estándar:

sin volante ni eje de extensión

Variaciones de diseño: para actuador: Ref. 4000ELE2 con indicador de posición: Ref. 4000STE2 para agua salada: Ref. 4002E2, Ref. 4702E2

4000E2 4700E2

Accesorios aptos

4710E2

Accesorios compatibles: vea la página A 1/2 Volante: Ref. 7800 Ejes de extensión: rígido Ref. 9000E2 telescópico Ref. 9500E2 Trampillones: rígidos Ref. 1750 telescópicos Ref. 2050 Ref. 2051K Actuador: Ref. 9920 Adaptador para actuador (accionador E2): Ref. 8630E2 Placa base: Ref. 3481, Ref. 3482 Cuadradillo: Ref. 2156, Ref. 2157, Ref. 2158 Eje de extensión adicional: Ref. 7820, Ref. 7825 Tornillos con tuerca: Ref. 8810, Ref. 8830, Ref. 8840 Soporte para columna HAWAK: Ref. 9894, Ref. 9895 Junta plana: Ref. 3390, Ref. 3470

4060E2

corto EN 558-1 GR 14 largo EN 558-1 GR 15 largo EN 558-1 GR 15

600

500

500*

16 16 25

* Carcasa: DN 16 400 - Conexión embridada: DN 450 o 500

Ejemplo de instalación

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 04.2016

450*

Diámetro nominal/DN 400

PFA (PN)

350

Versión

300

Ref.

250

Versiones especiales: bajo demanda - Engranaje biselado - en el caso de DN 500/DN 600 - Versión con by-pass (DN 50) disponible - Aireación y purga del casquete; para cantidades pequeñas de aire

A 2/5

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

VÁLVULAS E2

con brida DN 250-600, PN 10 | PN 16 | PN 25 Ref. 4000E2 Ref. 4700E2 Ref. 4710E2

Ø d1

H Ø d2

ØK

Ø d4

ØD

C L

250

300 350 400 450* 500* 500 600

PFA (PN) 10 16 25 10 16 25 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16

Brida ØD

400

425

24,5

455

24,5

485

27,5

520

26,5

580

640

715

31,5

715

31,5

840

ØK 350 355 370 400 410 430 460 470 515 525 565 585 620 650 620 650 725 770

Tornillos Ø d4 319

f 3

Cant. 12

330 367

389

427

477

530

582

720

Eje

Rosca

Ø d2

M 20 M 24 M 27 M 20 M 24 M 27 M 20 M 24 M 24 M 27 M 24 M 27 M 24 M 30 M 24 M 30 M 27 M 33

23 28 31 23 28 31 23 28 28 31 28 31 28 34 28 34 31 37

Válvulas

Ø d1

27,3

670

H1 870

Peso

L corto L largo 250

450

B 432

corto largo 100,0 121,0

883 27,3

753

981

136,0 270

500

518

147,0 170,0

996

196,0

27,3

838

1098

290

604

205,0

32,3

974

1264

310

600

687

261,0 300,0

32,3

974

1310

650

687

332,0

32,3

974

1345

700

687

371,0

36,3

1220 1578

350

700

800

488,0 542,0

36,3

1377 1797

390

800

944

720,0 789,0

* Carcasa: DN 400 - Conexión embridada: DN 450 o 500

A 2/6

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 02.2016

VÁLVULA REDUCIDA E2

con brida DN 65-300, PN 10 | PN 16 Ref. 4150E2

Características constructivas • Válvula de asiento elástico con brida aumentada en un lado • Bridas medidas de acuerdo con EN 1092-2, taladradas según EN 1092-2 | PN 10 estándar; EN 1092-2 | PN 16 DN 200 DN 300 Indicar a la hora de realizar el pedido. Si requiere otros estándares, bajo demanda • Esta válvula de reducción E2 es una válvula guillotina y una pieza de reducción en uno; esta característica aporta varias posibilidades deuso en caso de limitación de materiales y de espacio • Un solo eje de extensión apto para varias dimensiones • Apto al 100 % para actuadores motorizados • Posibilidad de equipar fácilmente un indicador de posición sobre el casquete Versión estándar:

sin volante ni eje de extensión

Variaciones de diseño: para actuador: Ref. 4150ELE2 con indicador de posición: Ref. 4150STE2 Versiones especiales: bajo demanda

Accesorios aptos Accesorios compatibles: vea la página A 1/2 Volante: Ref. 7800 Ejes de extensión: rígido Ref. 9000E2 telescópico Ref. 9500E2 Trampillones: rígidos Ref. 1750 telescópicos Ref. 2050 Ref. 2051K Adaptador para actuador (accionador E2): Ref. 8630E2 Placa base: Ref. 3481, Ref. 3482 Cuadradillo: Ref. 2156, Ref. 2157, Ref. 2158 Eje de extensión adicional: Ref. 7820, Ref. 7825 Actuador: Ref. 9920 Indicador de posición: Ref. 2170E2 Tornillos con tuerca: Ref. 8810, Ref. 8830, Ref. 8840 Soporte para columna HAWAK: Ref. 9894, Ref. 9895 Junta plana: Ref. 3390, Ref. 3470

Ref.

Diámetro nominal/DN* PFA (PN) 100 100 125 125 150 150 150 200 200 250 250 300 300 300 65 80 80 100 80 100 125 100 150 150 200 150 200 250

4150E2 16 *Diámetro nominal de la válvula = diámetro nominal de una brida pequeña

Ejemplo de instalación

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 03.2017

A 2/7

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

VÁLVULA REDUCIDA E2

con brida DN 65 - 300, PN 10 | PN 16 Ø d1

Ref. 4150E2

Ø DA

Ø KA

Ø d2A

DNA

DNB Ø d2B

Ø KB

Ø DB

B CB

CA L

PFA (PN) Ø D A

100 - 65 100 - 80 125 - 80 125 - 100 150 - 80 150 - 100 150 - 125 200 - 100 200 - 150 250 - 150 300 - 150 250 - 200 300 - 200 300 - 250

10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16

Brida A

Brida B

Eje

Ø KA Ø d2A nA*

Ø DB

185

145

220

19,0

180

200

160

220

19,0

180

200

160

250

19,0

220

180

250

200

160

220

180

250

210

220

285

Peso

Ø d1

17,3

328

438

180

19,0

17,3

336

446

190

180

20,0

210

17,3

336

461

200

180

21,5

19,0

210

19,3

373

498

200

213

25,0

285

19,0

240

17,3

336

479

200

180

24,0

285

19,0

240

19,3

373

516

210

213

28,0

285

19,0

240

19,3

449

591,5

210

285

36,0

180

340

20,0

295

19,3

373

543

210

213

31,0

240

340

20,0

295

19,3

462

632

220

285

46,5

285

240

400

22,0

19,3

462

662

230

285

49,0

240

455

24,5

19,3

462

690

240

285

68,0

340

295

400

22,0

24,3

563

763

240

357

70,5

340

295

455

24,5

24,3

563

791

250

357

74,5

350 355

23 28

455

24,5

23 28 23 28 23 28 23 28 23 28

285

350 355 400 410 350 355 400 410 400 410

27,3

670

898

260

432

105,0

400

8 12 8 12 12

Ø KB Ø d2B nB*

Válvulas

8 12 8 12

Diámetro nominal de la válvula = diámetro nominal de una brida pequeña nA*, nB* = número de tornillos

A 2/8

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 03.2017

VÁLVULA CON CUELLO LISO E2 PN 16

Ref. 4100E2

Características constructivas • Válvula de asiento elástico con paso libre y sin obstrucciones • La válvula con cuello liso E2 de Hawle con extremos lisos es de tipo universal, apto tanto para conexiones de brida como para enlace con enchufe • Fácil intercambio de las válvulas de brida viejas a través de la conexión de bridas HAWLE, ya que no hace falta la colocación de juntas planas; mediante la reducción de los extremos lisos se pueden crear longitudes constructivas especiales • El diámetro exterior de los extremos lisos coincide con los tubos de fundición (para diámetros especiales, contáctenos) • Apta para limpieza con chorro gracias a paso conforme a la anchura nominal • Un solo eje de extensión para varias dimensiones • Apto al 100% para actuadores motorizados • Posibilidad de equipar fácilmente un indicador de posición sobre el casquete estándar (de DN 50 a DN 200)

Ref. 4140E2

Para montar un actuador o un indicador de posición, quite la brida de centrado y coloque el indicador o el actuador con ayuda de un accionador (de DN 250 a DN 400) Versión estándar:

sin brida, volante y eje de extensión

Accesorios aptos Accesorios compatibles: vea la página A 1/2

400

300

250

200

600 mm 16 4140E2

810 mm 860 mm

Ejemplo de instalación

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 02.2016

150

125

Estándar

Diámetro nominal/DN 100

4100E2

PFA (PN)

Versión Distancia entre caras

Ref.

Brida: Ref. 7102 Ref. 0102 Volante: Ref. 7800 Ejes de extensión: rígidos Ref. 9000E2 telescópicos Ref. 9500E2 Trampillones: rígidos Ref. 1750 telescópicos Ref. 2050 Ref. 2051K Actuador: Ref. 9920 Adaptador para actuador (E2 adaptador): Ref. 8630E2 Placa base: Ref. 3481, Ref. 3482 Cuadradillo: Ref. 2156, Ref. 2157, Ref. 2158 Eje de extensión adicional: Ref. 7820, Ref. 7825 Indicador de posición: Ref. 2170E2 Tornillos con tuerca: Ref. 8810, Ref. 8830, Ref. 8840 Soporte para columna HAWAK: Ref. 9894, Ref. 9895

A 3/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

VÁLVULA CON CUELLO LISO E2 PN 16

Ref. 4100E2 Ref. 4140E2

Ø d1

Ød

L L1

Si es necesaria una longitud constructiva menor, reduzca la válvula en base a la longitud constructiva que requiera1) y monte la brida HAWLE Ref. 7102 / 0102 (vea el capítulo "Conexiones de brida") Precaución: Debe comparar la longitud de brida "L 1" con la longitud del extremo "E" 1 ) Proteja la superficie de corte contra corrosión con el material de reparación Hawle Ref. 3442 (vea la página P 5/2) DN

PFA (PN)

Válvulas

Eje

Peso

Ø d*

Ø d1

250

260

296

143

14,8

8,0

270

328

373

180

17,3

13,0

336

390

180

17,3

373

438

213

19,3

450

527

285

19,3

462

552

285

19,3

563

679

357

24,3

670

813

432

27,3

753

919

518

27,3

974

1198

687

32,3

100

118

125

144

150

200

170 222

250

274

300

326

400

429

280

600

245

300

600

240

325

350

600

220

400

115

600

215

450

120

810

300

500

120

860

300

600

133

15,0 19,5 20,0 26,0 30,0 33,5 41,5 55,0 65,0 92,0 113,5 137,0 169,0 245,0

* Puede pedir diámetros especiales

A 3/2

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 02.2016

VÁLVULA CON CUELLO LISO E2 PN 10 | PN 16

Ref. 4120E2

Características constructivas • Válvula de asiento elástico con paso libre y sin obstrucciones • Bridas medidas de acuerdo con EN 1092-2, taladradas según EN 1092-2 | PN 10 estándar; EN 1092-2 | PN 16 DN 200 Indicar a la hora de realizar el pedido. Si requiere otros estándares, bajo demanda • La válvula con cuello liso E2 de Hawle con sistema de brida loca autoblocante es apropiada no solo para nueva construcción, sino también para intercambiar válvulas existentes • Las juntas planas ya están contenidas en las juntas cónicas • Apta para limpieza con chorro gracias a un paso conforme a la anchura nominal • Un eje de extensión para varias dimensiones • 100 % apto para actuadores motorizados • Fácil de equipar con indicador de posición y actuadores motorizados en el casquete estándar Versión estándar: sin volante ni eje de extensión Accesorios aptos Accesorios compatibles: vea la página A 1/2 Volante: Ref. 7800 Ejes de extensión: rígido Ref. 9000E2 telescópico Ref. 9500E2 Trampillones: rígido Ref. 1750 telescópico Ref. 2050 Ref. 2051K Actuador: Ref. 9920 Adaptador para actuador (accionador E2): Ref. 8630E2 Placa base: Ref. 3481, Ref. 3482 Cuadradillo: Ref. 2156, Ref. 2157, Nr. 2158 Eje de extensión adicional: Ref. 7820, Ref. 7825 Indicador de posición: Ref. 2170E2 Tornillos con tuerca: Ref. 8810, Ref. 8830, Ref. 8840 Soporte para columna HAWAK: Ref. 9894, Ref. 9895

Ref.

Versión

PFA (PN)

4120E2

corto EN 558-1 GR 14

Diámetro nominal/DN 100

200

Distancia entre caras EN 558-1 GR 15, bajo demanda

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 02.2016

150

A 3/3

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

VÁLVULA CON CUELLO LISO E2 PN 10 | PN 16 Ref. 4120E2 Ø d1

Ø d2

Ø d4

ØK

ØD

f L

DN 100 150 200

PFA (PN) 10 16 10 16 10 16

A 3/4

Brida

Tornillos

ØD

ØK

Ø d4

220

180

153

285

240

209

340

295

264

Eje

Válvulas

Peso

Rosca

Ø d2

Ø d1

M 16

19,3

373

483

190

213

22,0

M 20

19,3

462

605

210

285

39,0

8 12

M 20

24,3

563

733

230

357

61,0 60,5

Cant.

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 02.2016

VÁLVULA CON EXTREMOS DE PE PARA SOLDAR E2 DN 50-200, PN 10 | PN 16 Características constructivas • Válvula de asiento elástico con extremos de PE para soldar conectados a tubos de PE según EN 12201, DIN 8074

Ref. 4050E2 Ref. 4051E2

• Válvula de asiento elástico con combinación de manguito roscado y manguito a presión, viene con los extremos de PE para soldar montados de fábrica • El sellado de los extremos PE para soldar se garantiza con 2 juntas independientes una de la otra así como un soporte en el extremo para soldar • La soldadura de la válvula en el conducto de PE se puede realizar con soldadura por fusión o enchufe de electrofusión; tras la soldadura de la válvula no se permite el giro

• Un solo eje de extensión para varias dimensiones

• Apto al 100% para actuadores motorizados • Posibilidad de equipar fácilmente un indicador de posición y actuador motorizado sobre el casquete estándar

Versión estándar: sin volante ni eje de extensión Versiones especiales: bajo demanda 1

Material | Características técnicas 1 Extremo PE para soldar Versión estándar PE 100 moldeado por inyección Soporte DN 50 de POM, DN 65 - DN 200 de acero inoxidable para extremo PE para soldar (vea el dibujo en el dorso) 2 Junta de manguito de elastómero 3 Junta tórica de elastómero

Ref.

PFA (PN)

4050E2

4051E2

Diámetro nominal/DN Ø de tubo 50

100 100 125 150 150 200 200

110 125 140 160 180 200 225

Extremo PE para soldar: Ref. 4050E2 PN 16 / SDR 11 Ref. 4051E2 PN 10 / SDR 17.6

Accesorios aptos Accesorios compatibles: vea la página A 1/2 Volante: Ref. 7800 Ejes de extensión: rígido Ref. 9000E2 telescópico Ref. 9500E2 Trampillones: rígido Ref. 1750 telescópico Ref. 2050, Ref. 2051K Actuador: Ref. 9920 Adaptador para actuador (accionador E2): Ref. 8630E2 Placa base: Ref. 3481, Ref. 3482 Cuadradillo: Ref. 2156, Ref. 2157, Ref. 2158 Eje de extensión adicional: Ref. 7820, Ref. 7825 Indicador de posición Ref. 2170E2 Soporte para columna HAWAK: Ref. 9894, Ref. 9895

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 02.2016

A 4/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

VÁLVULA CON EXTREMOS DE PE PARA SOLDAR E2 DN 50-200, PN 10 | PN 16 Ref. 4050E2 Ref. 4051E2 Ø d1

ØA

Extremo PE para soldar: Ref. 4050E2 PN 16 / SDR 11 Ref. 4051E2 PN 10 / SDR 17.6 DN

ØA

Válvula con extremo PE para soldar s (SDR 17.6) s (SDR 11) 3,6

5,8

Eje

Ø d1

260

309

280

648

143

14,8

Peso 10,5

4,3

6,9

328

384

295

657

180

17,3

17,0

5,1

8,2

336

400

310

668

180

17,3

20,0

100

110

6,3

10,0

373

449

340

710

213

19,3

28,0

100

125

7,1

11,4

373

458

395

761

213

19,3

30,0

125

140

8,0

12,8

450

542

390

756

285

19,3

32,5

150

160

9,1

14,6

462

565

430

796

285

19,3

50,5

150

180

10,4

16,4

462

577

458

814

285

19,3

57,5

200

11,4

18,2

563

701

514

900

357

24,3

76,0

200

225

12,8

20,5

563

701

514

900

357

24,3

81,0

A 4/2

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 02.2016

VÁLVULA CON EXTREMO PARA SOLDAR EMBRIDADA E2 DN 50-200, PN 10 | PN 16 Características constructivas • Válvula de asiento elástico con brida y extremos para soldar de PE conectados a tubos de PE según EN 12201, DIN 8074

Ref. 4090E2 Ref. 4091E2

• Válvula de asiento elástico con combinación de manguito roscado y manguito a presión, viene con los extremos de PE para soldar montados de fábrica • El sellado del extremo PE para soldar se garantiza con 2 juntas independientes una de la otra así como un soporte en el extremo para soldar • La soldadura de la válvula en el conducto de PE se puede realizar con soldadura por fusión o enchufe de electrofusión; tras la soldadura de la válvula no se permite el giro • Las bridas se han medido de acuerdo con EN 1092-2, y se han perforado de acuerdo con EN 1092-2 | PN 10 estándar; EN 1092-2 | PN 16 DN 200 Indicar a la hora de realizar el pedido. Si requiere otros estándares, a pedido

3 2

• Un solo eje de extensión para varias dimensiones • 100 % apto para actuadores motorizados • Posibilidad de equipar fácilmente un indicador de posición y actuador motorizado sobre el casquete estándar Versión estándar: sin volante ni eje de extensión Versiones especiales: bajo demanda

Ref.

PFA (PN)

4090E2

4091E2

Diámetro nominal/DN Ø de tubo 65 80 100 100 125 150 150

200

225

110

125

140

160

180

Extremo PE para soldar: Ref. 4050E2 PN 16 / SDR 11 Ref. 4051E2 PN 10 / SDR 17.6

Accesorios compatibles: vea la página A 1/2 Volante: Ref. 7800 Ejes de extensión: rígido Ref. 9000E2 telescópico Ref. 9500E2 Trampillones: rígidos Ref. 1750 telescópico Ref. 2050 Ref. 2051K Actuador: Ref. 9920 Adaptador para actuador (accionador E2): Ref. 8630E2 Placa base: Ref. 3481, Ref. 3482 Cuadradillo: Ref. 2156, Ref. 2157, Ref. 2158 Eje de extensión adicional: Ref. 7820, Ref. 7825 Indicador de posición: Ref. 2170E2 Tornillos con tuerca: Ref. 8810, Ref. 8830, Ref. 8840 Soporte para columna HAWAK: Ref. 9894, Ref. 9895 Junta plana: Ref. 3390, Ref. 3470

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 02.2016

A 4/3

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

VÁLVULA CON EXTREMO PARA SOLDAR EMBRIDADA E2 DN 50-200, PN 10 | PN 16 Ref. 4090E2 Ref. 4091E2 Ø d1

ØA Ø d2

ØK

Ø d4

ØD

B C L2 L

Extremo PE para soldar: Ref. 4090E2 PN 16 / SDR 11 Ref. 4091E2 PN 10 / SDR 17.6 DN

Ø Tubo Ø D

Brida C

Tornillos

Ø K Ø d4

Cant.

Rosca

Válvula con extremo PE para soldar Ø d2 s (SDR 17.6) s (SDR 11)

165

19 125

M 16

185

19 145 118

M 16

3,6

Eje L2

Ø d1

Peso

5,8

260

342 399

215

143 14,8 30

11,5

6,9

328

420 416

235

180 17,3 35

17,0

200

19 160 133

M 16

5,1

8,2

336

436 425

245

180 17,3 35

19,5

100

110

220

19 180 153

M 16

6,3

10,0

373

483 450

265

213 19,3 38

25,5

100

125

220

19 180 153

M 16

11,4

373

483 476

293

213 19,3 38

28,0

125

140

250

19 210 183

M 16

12,8

450

575 485

310

285 19,3 38

30,0

150

160

285

19 240 209

M 20

14,6

462

605 503

320

285 19,3 38

45,5

150

180

285

19 240 209

16,4

462

605 512

334

285 19,3 38

49,5

225

340

20 295 264

8 8 12

M 20

200

M 20

20,5

563

733 565

372

357 24,3 48

78,0

A 4/4

12,8

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 02.2016

VÁLVULA VRS E2

para tuberías de fundición dúctil y tuberías con enchufes VRS, PN 16

Ref. 4027E2

Características constructivas • Válvula de asiento elástico con enchufe VRS y cuello liso VRS de un solo lado • Con anillo de sujeción VRS y mordaza de sujeción (optativa bajo demanda), se pueden establecer conexiones de tuberías a prueba de desplazamiento • Apta para limpieza con chorro gracias a paso conforme a la anchura nominal • Un solo eje de extensión apto para varias dimensiones • Apto al 100% para actuadores motorizados • Posibilidad de equipar fácilmente un indicador de posición sobre el casquete estándar (de DN 50 a DN 200) Para montar un actuador o un indicador de posición debe quitar la brida de centrado y colocar el indicador de posición o el actuador con accionador (de DN 250 a DN 300)

Versión estándar:

sin volante ni eje de extensión

Material | Características técnicas 2

1 Junta de manguito de elastómero 2 Mordaza de sujeción (optativo bajo demanda)

Accesorios aptos Accesorios compatibles: vea la página A 1/2 Volante: Ref. 7800 Ejes de extensión: rígido Ref. 9000E2 telescópico Ref. 9500E2 Trampillones: rígido Ref. 1750 telescópico Ref. 2050, Ref. 2051K Actuador: Ref. 9920 Adaptador para actuador (accionador E2): Ref. 8630E2 Placa base: Ref. 3481, Ref. 3482 Cuadradillo: Ref. 2156, Ref. 2157, Ref. 2158 Eje de extensión adicional: Ref. 7820, Ref. 7825 Indicador de posición: Ref. 2170E2 Soporte para columna HAWAK: Ref. 9894, Ref. 9895

Ref.

Versión

4027E2

Enchufe-cuello

Diámetro nominal/DN PFA (PN) 80 100 125 150 200 250 300 16

Anwendungsbeispiel Ejemplo de instalación

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 02.2016

A 5/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

VÁLVULA VRS E2

para tuberías de fundición dúctil y tuberías con enchufes VRS, PN 16

Ref. 4027E2

Ø d1

H Ø D1

Ø D2

E B

Ø Tubo

PFA (PN)

Válvulas

Eje Peso

Ø D1

Ø D2

Ø d1

156

127

336

414

422

180

17,3

20,0

100

118

178

135

373

462

440

213

19,3

28,0

125

144

208

143

450

554

494

285

19,3

35,0

150

170

235

150

462

580

513

285

19,3

46,0

200

222

295

160

563

711

535

357

24,3

74,5

250

274

356

165

670

848

577

432

27,3

115,0

300

326

414

170

753

960

638

518

27,3

170,0

A 5/2

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 02.2016

COMBI-T E2

Brida de pieza en T con válvula integrada E2, PN 10, PN 16 Ref. 4340E2

Características constructivas • Válvula de asiento elástico combinada con T de brida. • Construcción corta, igual y reducida • Construcción que ahorra espacio gracias a una construcción corta, así como ahorro de costes de material, trabajo, transporte y almacenamiento • A la hora de montar válvulas COMBI-T E2 en la cámara se pueden usar anillos de cemento gracias a la construcción corta (25 % de ahorro en costes de cámara) • Una combinación de Combi-T E2 con válvulas de reducción E2 permite una amplia variedad de posibilidades de uso • Bridas medidas según EN 1092-2, taladradas según EN 1092-2 | PN 10 estándar; EN 1092-2 | PN 16 DN 200. A la hora de realizar el pedido, indique estas referencias. Si requiere otras normas, bajo demanda • Apta para limpieza con chorro gracias a paso conforme a la anchura nominal • Un solo eje de extensión apto para varias dimensiones • Apto al 100% para actuadores motorizados • Posibilidad de equipar fácilmente un indicador de posición y actuador motorizado sobre el casquete estándar Versión estándar: sin volante ni eje de extensión Versiones especiales: bajo demanda Accesorios aptos Accesorios compatibles: vea la página A 1/2 Volante: Ref. 7800 Ejes de extensión: rígido Ref. 9000E2 telescópico Ref. 9500E2 Trampillones: rígidos Ref. 1750 telescópico Ref. 2050 Ref. 2051K Actuador: Ref. 9920 Adaptador para actuador (accionador E2): Ref. 8630E2 Placa base: Ref. 3481, Ref. 3482 Cuadradillo: Ref. 2156, Ref. 2157, Ref. 2158 Eje de extensión adicional: Ref. 7820, Ref. 7825 Indicador de posición: Ref. 2170E2 Tornillos con tuerca: Ref. 8810, Ref. 8830, Ref. 8840 Junta plana: Ref. 3390, Ref. 3470 Soporte para columna HAWAK: Ref. 9894, Ref. 9895

Ref.

PFA (PN)

Diámetro nominal DN

Válvulas | DN1 65

150

200

100 4340E2

125 150 200

Ejemplo de instalación

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 02.2016

100

A 6/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

COMBI-T E2

Brida de pieza en T con válvula integrada E2, PN 10, PN 16 Ref. 4340E2

Ø d1

Ø K1

ØK

DN 1

COMBI-T E2

Brida

Eje

DN 1 Válvulas

ØK

Ø K1

Ø d1

80 100 100 100 125 125 150 150 150 150 200 200 200 200

80 65 80 100 80 100 65 80 100 150 80 100 150 200

280 260 280 310 280 310 260 280 310 400 280 310 400 460

336 328 336 373 336 373 328 336 373 462 336 373 462 563

436 420 436 483 436 483 420 436 483 605 436 483 605 733

436 438 446 483 461 498 470 473 516 605 506 543 632 733

170 180 200 200 200 215 210 220 220 250 250 250 275 295

160 145 160 180 160 180 145 160 180 240 160 180 240 295

19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 20

160 180 180 180 210 210 240 240 240 240 295 295 295 295

19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 20 20 20 20

17,3 17,3 17,3 19,3 17,3 19,3 17,3 17,3 19,3 19,3 17,3 19,3 19,3 24,3

35 35 35 38 35 38 35 35 38 38 35 38 38 48

25 25 25 25 25 25 25 25 25 28 25 25 28 32

A 6/2

Peso 25,0 29,5 30,0 34,0 31,0 36,0 33,0 36,0 40,5 59,0 42,0 49,5 66,0 88,0

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 02.2016

E2 COMBI-III

Brida en T con válvula E2 con 2 o 3 válvulas, PN 10 | PN 16 Características constructivas • Válvula de asiento elástico combinada con brida en T

Ref. 4450E2 Ref. 4460E2

• Construcción que ahorra espacio gracias a una construcción corta, así como ahorro de costes de material, trabajo, transporte y almacenamiento • A la hora de montar válvulas E2 COMBI-T en la cámara se pueden usar anillos de cemento gracias a la construcción corta (25 % de ahorro en costes de cámara) • Opcionalmente con conexión vertical DN 100 • Enlace hembra ¾" - opcional para manómetro, salida de válvula de bola, etc. • Bridas medidas de acuerdo con EN 1092-2, taladradas según EN 1092-2 | PN 10 estándar; EN 1092-2 | PN 16 DN 200 Indicar esta referencia a la hora de realizar el pedido. Si requiere otros estándares, bajo demanda • Apta para limpieza con chorro gracias a su paso conforme a la anchura nominal

Accesorios aptos Accesorios compatibles: vea la página A 1/2 Volante: Ref. 7800 Ejes de extensión: rígido Ref. 9000E2 telescópico Ref. 9500E2 Trampillones: Ref. 4550 Cuadradillo: Ref. 2156, Ref. 2157, Ref. 2158 Eje de extensión adicional: Ref. 7820, Ref. 7825 Indicador de posición: Ref. 2170E2 Tornillos con tuerca: Ref. 8810, Ref. 8830, Ref. 8840 Junta plana: Ref. 3390, Ref. 3470 Tapón final: Ref. 8570E2

Si en una o más salidas no es necesario usar válvulas, se debe montar un tapón final Ref. 8570 E2

Indique el orden de las válvulas en el sentido de las agujas del reloj.

Ref. 4450E2

Versión

PFA (PN)

sin conexión vertical con conexión vertical

Diámetro nominal/DN 80

3 2 3

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 02.2016

100 125 150 200

2 16

4460E2

Número de válvulas

A 7/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

E2 COMBI-III

Brida en T con válvula E2 con 2 o 3 válvulas, PN 10 | PN 16 M1 Ø d1

DN C

G 3/4 (a pedido)

Combi III E2 sin conexión vertical

DN 80 100 125 150 200

ØK

L/2

Ref. 4450E2 Ref. 4460E2

L 435 555 615 625 695

H 336 373 475 462 563

ØK 160 180 210 240 295

H1 436 483 600 605 733

C 19 19 19 19 20

M1 255 365 415 415 465

M2 180 258 293,5 293,5 329

Eje L1 212 360 360 445

h 318 411 515 520 602

N 27 27 27 32

a 17,3 19,3 19,3 19,3 24,3

c 35 38 38 38 48

Peso según número de válvulas Ø d1 2 3 25 45,0 50,0 25 68,0 74,0 28 101,0 111,0 28 105,0 115,0 32 167,0 183,0

M1 Ø K1 DN1

Ø d1

G 3/4 (a pedido)

C L

ØK

L/2

ØA

Combi III E2 con conexión vertical

DN Ø A DN 1

Peso según número de válvulas

Eje

100

555

212

373

483

H3 +

C1 +

Ø K Ø K1 M1 + 180 365

Ø d1

258

411

19,3

71,0

76,0

150

100

625

360

462

605

140

192

240

200

100

695

445

563

733

180

192

295

180

415 293,5 520

19,3

120,0

130,0

180

465

24,3

198,0

205,0

329

602

+ conexión embridada directamente en el cuerpo, tornillo de varilla

A 7/2

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 02.2016

COMBI-IV E2

Cruce de brida con válvula E2 con 2, 3 o 4 válvulas, PN 10 | PN 16 Características constructivas • Válvula de asiento elástico combinada con brida en Cruz

Ref. 4400E2 Ref. 4410E2

• Construcción que ahorra espacio gracias a una construcción corta, así como ahorro de costes de material, trabajo, transporte y almacenamiento • A la hora de montar válvulas COMBI-IV E2 en la cámara se pueden usar anillos de cemento gracias a la construcción corta (25 % de ahorro en costes de cámara) • Opcionalmente con conexión vertical DN 100 • Enlace hembra ¾" - opcional para manómetro, salida de válvula de bola, etc. • Bridas medidas de acuerdo con EN 1092-2, taladradas según EN 1092-2 | PN 10 estándar; EN 1092-2 | PN 16 DN 200 Indicar a la hora de realizar el pedido. Si requiere otros estándares, bajo demanda • Apta para limpieza con chorro gracias a su paso conforme a la anchura nominal

Si en una o más salidas no es necesario usar válvulas, se debe montar un tapón final Ref. 8570E2

Accesorios aptos Accesorios compatibles: vea la página A 1/2 Volante: Ref. 7800 Ejes de extensión: rígidos Ref. 9000E2 telescópicos Ref. 9500E2 Trampillones: Ref. 4550 Cuadradillo: Ref. 2156, Ref. 2157, Ref. 2158 Eje de extensión adicional: Ref. 7820, Ref. 7825 Indicador de posición: Ref. 2170E2 Tornillos con tuerca: Ref. 8810, Ref. 8830, Ref. 8840 Junta plana: Ref. 3390, Ref. 3470 Tapa ciega: Nr. 8570E2

Ref. 4410E2 Piezas de brida y cruz con 3 válvulas y conexión vertical

con 3 válvulas

Indique el orden de las válvulas en el sentido de las agujas del reloj.

Ref.

Versión

PFA (PN)

Número de válvulas

Diámetro nominal/DN 80

100 125 150 200

2 4400E2

sin conexión vertical

3 16

4410E2

con conexión vertical

4 3 4

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 02.2016

A 8/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

COMBI-IV E2

Cruce de brida con válvula E2 con 2, 3 o 4 válvulas, PN 10 | PN 16

Ref. 4400E2 Ref. 4410E2

M1 Ø d1

G 3/4 (a pedido)

80 100 125 150 200

N C

ØK

Combi IV E2 sin conexión vertical

Eje

ØK

435 555 615 625 695

336 373 475 462 563

436 483 600 605 733

160 180 210 240 295

19 19 19 19 20

255 365 415 415 465

180 258 293,5 293,5 329

L1 212 360 360 445

Peso según número de válvulas

Ø d1

27 27 27 32

17,3 19,3 19,3 19,3 24,3

35 38 38 38 48

25 25 28 28 32

55,0 76,0 125,0 135,0 207,0

60,0 84,0 135,0 143,0 223,0

65,0 90,0 145,0 151,0 238,0

M1 Ø K1 DN1

Ø d1

ØK

ØA

H H1

G 3/4 (a pedido)

Combi IV E2 con conexión vertical

Eje

Peso según número de válvulas 3 4

ØA

DN1

Ø d1

555

212

373

483

180

Ø K1 +

100

C1 +

100

H3 +

ØK

100

365

258

19,3

90,0

96,0

150

100

625

360

462

605

140

192

240

180

415 293,5

19,3

154,0

164,0

200

100

695

445

563

733

180

192

295

180

465

24,3

329

265,0

+ conexión embridada directamente en el cuerpo, tornillo de varilla

A 8/2

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 02.2016

HAWLE-COMBIFLEX E2 PN 10 | PN 16, DN 150

Ref. 4420E2

Características constructivas • Válvula combinada modular para necesidades individuales • Construcción que ahorra espacio gracias a una construcción compacta • Apta para limpieza con chorro gracias a paso conforme a la anchura nominal • Se puede combinar con el extenso catálogo de productos ZAK • La geometría de sellado permite un montaje fácil y libre de tensiones

2 11

Material | Características técnicas 1 Válvula E2 de asiento elástico con paso liso y libre DN 250 o DN 300 según EN1074-1 y 2 3 tornillos de fijación y de anillo tensor A4, recubiertos de molibdeno 4/11 ZAK 69 (4) o bien manguito ZAK 46 (11) para una conexión libre de corrosión para acometidas, así como sondas o dosificadores 2/5/7/ HAWLE-COMBIFLEX Salida vertical (2) a escoger entre 9/10 DN 100 o DN 150, Tapón final (5), Anillo tensor (7), Parte central (9), Carcasa E2 (10) reducida en DN 150 y DN 200: fundición dúctil, recubierta de epoxi en polvo 6 HAWLE-COMBIFLEX Marco de montaje: fundición dúctil, recubierto de epoxi en polvo con tornillos de anillo para la fijación de equipos elevadores 8 Precinto de calidad 12 Cuadradillo de aluminio con indicador del sentido de giro en la parte superior 13 Junta plana de elastómero adherida en la salida vertical (apto para agua potable)

3 9 5 10

8 7 6 Foto del icono

Posibilidades individuales de combinación vea A 9/3

Accesorios aptos Accesorios compatibles: vea la página A 1/2 Volante: Ref. 7800 Ejes de extensión: rígidos Ref. 9000E2 telescópicos Ref. 9500E2 Trampillones: rígidos Ref. 1750 telescópicos Ref. 2050, Ref. 2051K Cuadradillo: Ref. 2156, Ref. 2157, Ref. 2158 Eje de extensión adicional: Ref. 7820, Ref. 7825 Tornillos con tuerca: Ref. 8810, Ref. 8830, Ref. 8840 Disco de compensación: Ref. 8644 Junta plana: Ref. 3390, Ref. 3470 Manguito ZAK 34 Ref. 6979 Tapón ZAK 34 Ref. 6980 Ref.

Versión

PFA (PN)

Diámetro nominal / DN

Ejemplo de instalación

Reducción posible / DN

Salida vertical posible / DN

Peso máximo

80/100

210

80 4420E2

Configurable a nivel individual

100 10/16

150

125 150 200

Las bridas se han medido y perforado de acuerdo con la normativa EN 1092-2. Indique los números de referencia estándar PN 10. PN 16 a la hora de realizar el pedido. Por favor utilice el formulario de pedidos de HAWLE-COMBIFLEX. Lo encontrará en el sitio web.

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 11.2017

A 9/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

HAWLE-COMBIFLEX E2 PN 10 | PN 16, DN 150 Ref. 4420E2

16°

150

HAWLE-COMBIFLEX PFA (PN)

10/16

80 100 125 150 200+

440

37 40 38 40 24

625 360 660 (1xDN 200) 695 (2xDN 200)

638

548

155

M1*

ØN

328

262 271 284 298 335

405

27,4

*En caso de reducción, todas las medidas exteriores (L, M1) se mantienen igual. + ajuste de altura necesario por espesor de la brida # medida de transporte = L

A 9/2

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 11.2017

HAWLE-COMBIFLEX E2 Piezas individuales, DN 150 Ref. 8642

Ref. 4190E2

DN 80

DN 100

DN 150

ZAK 46 DN 150

Nr. 8640 150/200

150/150

150/125

150/100

150/80

Tapón final

Ref. 8644

Válvulas HAWLE-COMBIFLEX E2 Ref. 4190E2

Ø d1

Opcional Cuadradillo Ref. 2157 Ref. 2158

ZAK 34

• exclusivo cuadradillo • Incluye ﬁ jación con tornillos • Se puede introducir directamente por la boca de pozo

Ød

ØD

Válvulas reducidas

ØK

Opcional Manguito ZAK 34 Ref. 6979 Tapón ZAK Ref. 6980

f Ø d4 ØK B

C L

Válvulas HAWLE-COMBIFLEX E2 Brida

DN DN 80 100 150

125 150 200

PFA (PN) 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16

Tornillos

Eje

Válvulas Ø d1

Cuña DN

M16

209

M20

264

8 12

M20

Ø D* C

ØK

Ø d4

200

160

220

250

Cant.

Rosca

Ø d2

133

M16

180

153

210

183

285

240

340

295

H1*

Peso

100

372

488

258

213

21,8

100

372

488

261

213

22,5

100

372

497

259

213

23,7

150

462

604

262

283

34,7

150

462

632

281

283

40,0

19,3

Salida para reparaciones

ZAK 34

* Medidas para transporte

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 11.2017

A 9/3

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

HAWLE-COMBIFLEX E2 PN 10 | PN 16, DN 250 / DN 300

Ref. 4420E2

Características constructivas

• Válvula combinada modular para necesidades individuales • Construcción que ahorra espacio gracias a una construcción compacta • Apta para limpieza con chorro gracias a paso conforme a la anchura nominal • Se puede combinar con el extenso catálogo de productos ZAK • La geometría de sellado permite un montaje fácil y libre de tensiones

Material | Características técnicas

Válvula E2 de asiento elástico con paso liso y libre DN 250 o DN 300 según EN1074-1 y 2

tornillos de fijación y de anillo tensor A4, recubiertos de molibdeno

4/11

ZAK 69 (4) o bien manguito ZAK 46 (11) para una conexión libre de corrosión para acometidas, así como sondas o dosificadores

2/5/7/

HAWLE-COMBIFLEX Salida vertical (2) a escoger entre

9/10

DN 100 o DN 150, Tapón final (5), Anillo tensor (7), Parte central (9), Carcasa E2 (10) reducida en DN 150 y DN 200: fundición dúctil, recubierta de epoxi en polvo

HAWLE-COMBIFLEX Marco de montaje: fundición dúctil, recubierto de epoxi en polvo con tornillos de anillo para la fijación de equipos elevadores

Precinto de calidad

Cuadradillo de aluminio con indicador del sentido de giro en la parte superior

Junta plana de elastómero adherida en la salida vertical (apto para agua potable)

11 9

7 10

Foto del icono

5 6

Posibilidades individuales de combinación vea A 9/7

Accesorios aptos Accesorios compatibles: vea la página A 1/2

Ejemplo de instalación

Volante: Ref. 7800 Ejes de extensión: rígidos Ref. 9000E2 telescópicos Ref. 9500E2 Trampillones: rígidos Ref. 1750 telescópicos Ref. 2050, Ref. 2051K Cuadradillo: Ref. 2156, Ref. 2157, Ref. 2158 Eje de extensión adicional: Ref. 7820, Ref. 7825 Tornillos con tuerca: Ref. 8810, Ref. 8830, Ref. 8840 Disco de compensación: Ref. 8644 Junta plana: Ref. 3390, Ref. 3470 Ref.

Versión

PFA (PN) 10

4420E2

Configurable a nivel individual

16 10 16

Diámetro nominal / DN 250

300

Reducción posible / DN 150 200 250 150 200 300 400

Salida vertical posible / DN 100 150 100 150

Peso máximo 465

706

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 11.2017

A 9/5

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

HAWLE-COMBIFLEX E2 PN 10 | PN 16, DN 250 / DN 300 Ref. 4420E2

10°

250

HAWLE-COMBIFLEX PFA (PN) 10 16

960

617

932

777

210

359

1050

617

1043

830

235

399

10 300 16

DN 150 200 250 150 200 300 400

M1*

ØN

max.

590

465

646

706

*En caso de reducción, todas las medidas exteriores (L, M1) se mantienen igual.

A 9/6

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 11.2017

HAWLE-COMBIFLEX E2

Piezas individuales, DN 250 / DN 300 Ref. 4190E2

Ref. 8642 DN 100

ZAK 46 DN 150

ZAK 69

DN 300 DN 250

Ref. 8640

DN 300 DN 250

Ref. 8644

300/300 250/250

300/400

300/200 250/200

300/150 250/150

Tapón final

Ø d1 a

Opcional Cuadradillo Ref. 2157 Ref. 2158

Válvulas HAWLE-COMBIFLEX E2 Ref. 4190E2

H H1

ZAK 46

• Manguito ZAK 46 • Incluye obturador 46 • Incluye ﬁ jación Válvulas reducidas con tornillos • exclusivo cuadradillo • Se puede introducir directamente por la boca de pozo

ØK ØD

ZAK 46

Ød

Ø d4 ØK B

Válvulas HAWLE-COMBIFLEX E2 Brida

DN DN 150 250

200 250 150

300

200 300 400

PFA (PN) 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16

Tornillos

Eje

Válvulas Cuña Salida para Ø d1 DN reparaciones

ØD

ØK

Ø d4

Cant.

Rosca

Ø d2

285

240

209

M20

24,3

200

340

295

264

8 12

M20

24,3

400

350 355

319

M20 M24

23 28

27,3

285

240

209

M20

24,3

340

295

264

8 12

M20

367

477

M20 M24 M24 M27

23 28 28 31

455 24,5 580

400 410 515 525

H1*

Peso

ZAK 46

561

727

337

356

61,0

200

ZAK 46

561

730

337

356

62,0

250

ZAK 46

670

870

337

438

89,0

200

ZAK 46

561

754

361

356

65,0

24,3

200

ZAK 46

561

754

361

356

66,0

27,3

300

ZAK 46

753

981

361

523

132,0

27,3

300

ZAK 46

753 1050 361

523

146,0

* Medidas para transporte

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 11.2017

A 9/7

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

HAWLE-COMBIFLEX E2

Piezas individuales, DN 150 / DN 250 / DN 300 Tapón final HAWLE-COMBIFLEX

ZAK

Ref. 8640

•

Manguito ZAK 69

Tapón final HAWLE-COMBIFLEX

B 177 284 335

150 250 300

L 47 67 77

Manguito ZAK ZAK 46 ZAK 69 ZAK 69

Peso 3,5 5,5 8,0

Salida vertical HAWLE-COMBIFLEX

Ref. 8642

Ø d4 ØK ØD

• incluye junta de brida adherida de elastómero (apto para agua potable)

Salida vertical HAWLE-COMBIFLEX DN

Brida DN 80

150 100 100 250 150 100 300 150

PFA (PN) 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16

Tornillos

ØD

ØK

Ø d4

Cant.

200

160

133

220

180

153

220

180

285

220 285

Salida vertical

Rosca

Ø d2

Peso

M16

155

6,9

M16

155

7,7

153

M16

146

12,0

240

209

M20

146

11,0

180

153

M16

160

13,0

240

209

M20

160

13,0

Placa de compensación HAWLE-COMBIFLEX

10 (DN 250/300) 7 (DN 150)

Ref. 8644 (se debe pedir por separado)

Acero inoxidable

A 9/8

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 11.2017

VÁLVULAS HAWLE-A Introducción

Características constructivas

DN 50-65

DN 80-300

• Válvula de asiento elástico conforme a EN 1171, EN 1074-1 y EN 1074-2 con paso liso y libre • La válvula HAWLE-A es la principal válvula de compuerta de mono estructura de asiento elástico a nivel mundial; a través de este mono diseño único se obtiene una estabilidad de la válvula nunca antes alcanzada • No hace falta atornillar el casquete, el alojamiento del husillo se fija en el cuerpo a través de conexión bayoneta. Estas características constructivas permiten un recubrimiento de polvos epoxi que cubren toda la superficie y por lo tanto una protección contra la corrosión al 100% conforme a la normativa GSK - Gütegemeinschaft Schwerer Korrosionsschutz

10 10 7 6 8 1

• Cuña en construcción sandwich con dos placas de sellado de goma independientes. Esta nueva geometría de cuña y de sellado, así como la guía de cuña especial, garantizan un par de apriete funcional reducido en cualquier situación • Guía de cuña de plástico resistente al desgaste con alto grado de deslizamiento; el diseño optimizado para resistir cargas con desgaste mínimo garantiza un par de torsión funcional mínimo • La tuerca de cuña de juego libre permite un funcionamiento de la válvula sin problemas, incluso con pesos elevados • Soporte de junta tórica, fijado en el cuerpo con cierre en bayoneta, asegurado contra giro, sellado múltiple de junta tórica • Alojamiento del husillo sobre arandelas de fricción de plástico resistente al desgaste • 100 % apto para instalación subterránea

6 7

9 8

5 1 4

2 3

Material | Características técnicas 1 Cuerpo de fundición dúctil recubierto de epoxi en polvo (vea la página 4) 2 Cuña de POM (de DN 50 a DN 65), de fundición dúctil revestida con polvo epoxi (de DN 80 a DN 300) Placas de acero inoxidable / discos de sellado de elastómero 3 Guías de cuña de plástico resistente al desgaste 4 Tuerca de cuña de latón 5 Husillo de acero inoxidablecon rosca, Cojinetes de POM 6 Soporte de junta tórica de POM (de DN 50 a DN 65), Latón (de DN 80 a DN 300) 7 Juntas tóricas de elastómero 8 Alojamiento del husillo de POM 9 Arandelas de fricción de POM 10 Tapa de PE

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 02.2016

A 10/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

VÁLVULAS HAWLE-A

con brida DN 50-300, PN 10 | PN 16 Ref. 4000A Ref. 4700A

Características constructivas • Válvula asiento elástico con paso libre • Bridas medidas según EN 1092-2 y taladradas según EN 1092-2 | PN 10 estándar; EN 1092-2 | PN 16 de DN 200 a DN 300. A la hora de realizar el pedido, indique estas referencias. Si requiere otros estándares, bajo demanda • Apta para limpieza con chorro gracias a paso conforme a la anchura nominal • Un solo eje de extensión para varias dimensiones Versión estándar: sin volante ni eje de extensión (solamente apto para activación manual) Variantes:

distancia entre bridas corta o larga, con cierre a derecha o cierre a izquierda

Accesorios aptos Accesorios compatibles: vea la página A 1/2

4000A 4700A

corta EN 558-1 GR 14 larga EN 558-1 GR 15

300

250

200

150

125

Diámetro nominal/DN 100

PFA (PN)

Versión

Ref.

Volante: Ref. 7800 Ejes de extensión: rígidos Ref. 9000A telescópicos Ref. 9500A Trampillones: rígidos Ref. 1750 telescópicos Ref. 2050 Ref. 2051K Cuadradillo: Ref. 2156, Ref. 2157, Ref. 2158 Eje de extensión adicional: Ref. 7820, Ref. 7825 Tornillos con tuerca: Ref. 8810, Ref. 8830, Ref. 8840 Soporte para columna HAWAK: Ref. 9894, Ref. 9895 Junta plana: Ref. 3390, Ref. 3470

4288A

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 02.2016

A 10/3

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

VÁLVULAS HAWLE-A

con brida DN 50-300, PN 10 | PN 16 c

a Ø d1

Ø d2

D ØK Ø d4 DN

H H1

DN 50 / DN 65

Ø d1

Ø d2

Ø d4

ØK

ØD

DN 80 – DN 300

DN 50 65 80 100 125 150 200 250 300

Brida PFA (PN) Ø D C ØK 10 165 16 125 16 10 185 16 145 16 10 200 16 160 16 10 220 16 180 16 10 250 16 210 16 10 285 16 240 16 10 340 17 295 16 10 350 400 22 16 355 10 400 455 23,5 16 410

A 10/4

Tornillos

Eje

Válvulas

Ø d4

Cant.

Rosca

Ø d2

Ø d1

4,5

M 16

14,8

230

315

150

116

4,5

M 16

17,3

238

333

133

M 16

17,3

286

153

M 16

19,3

183

4,5

M 16

19,3

207

M 20

19,3

264

8 12

M 20

319

369

M 20 M 24 M 20 M 24

22,4 27,4 22,4 27,4

Peso

H1 L corto L largo

corto

largo

250

105

8,2

9,0

170

270

105

9,4

10,5

386

180

280

136

10,5

12,8

317

427

190

300

158

15,0

16,3

359

485

200

325

207

19,0

21,8

409

552

210

350

231

26,5

30,0

24,3

509

679

230

400

282

41,2

46,5

27,3

599

799

250

410

88,7

27,3

674

901

270

470 118,6

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 02.2016

VÁLVULAS E1 HAWLE Introducción

Características constructivas • Válvula de asiento elástico con paso liso y libre conforme a EN 1074-1 y EN 1074-2

• Válvula de compuerta embridada, corta (F4) • Guía de cuña con gran capacidad de deslizamiento; su diseño optimizado para ser resistente garantiza tanto un desgaste como un par de apriete mínimo • La tuerca de cuña. Las dimensiones generosas de la longitud de roscado, permiten una carga de par de apriete elevada • Alojamiento de husillo fijado en el casquete mediante conexión en bayoneta • Juntas tóricas alojadas por todos los lados en material resistente a corrosión • Las arandelas de fricción garantizan un alojamiento con un rozamiento del eje mínimo • 100 % apto para instalación subterránea

11 7

8 12

13 2 10 9

1 3

Material | Características técnicas 1, 2 Cuerpo (1), casquete (2) de fundición dúctil, recubierto de epoxi en polvo por dentro y por fuera (vea la página 4) 3 Cuña de fundición dúctil, por dentro y por fuera con elastómero vulcanizado 4 Guía de cuña de plástico resistente al desgaste 5 Tuerca de cuña de latón 6 Husillo de acero inoxidable con rosca y superficie de deslizamiento lisa, cojinetes de POM 7 Soporte para junta tórica de latón, fijado en el casquete con conexión en bayoneta 8 Juntas tóricas de elastómero 9 Junta para casquete de elastómero 10 Tornillos hexágonos embutidos y sellados garantizando una estanqueidad total exentos de corrosión 11 Tapa de PE para proteger el alojamiento del husillo de la suciedad 12 Arandelas de fricción de POM 13 Alojamiento del husillo de POM

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 02.2016

A 11/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

VÁLVULAS E1 HAWLE

con brida DN 50-300, PN 10 | PN 16 Ref. 4000E1

Características constructivas • Válvula de asiento elástico con paso libre • Bridas medidas según EN 1092-2 y taladradas según EN 1092-2 | PN 10 estándar; PN 16 en caso de DN 200. A la hora de realizar el pedido, indique estas referencias. Si requiere otros estándares, bajo demanda • Apta para limpieza con chorro gracias a paso conforme a la anchura nominal • Distancia entre bridas corta (EN 558 GR 14) Versión estándar:

sin volante ni eje de extensión (solamente apto para activación manual)

Versión especial:

bajo demanda

Accesorios aptos Accesorios compatibles: vea la página A 1/2

300

250

200

150

125

corta EN 558-1 GR 14

Diámetro nominal/DN 80

4000E1

PFA (PN)

100

Versión

Ref.

Volante: Ref. 7800 Ejes de extensión: rígidos Ref. 9000 desde DN 65 Ref. 9000A telescópicos Ref. 9500 desde DN 65 Ref. 9500A Trampillones: rígidos Ref. 1750 telescópicos Ref. 2050 Ref. 2051K Cuadradillo: Ref. 2156, Ref. 2157, Ref. 2158 Eje de extensión adicional: Ref. 7820, Ref. 7825 Tornillos con tuerca: Ref. 8810, Ref. 8830, Ref. 8840 Soporte para columna HAWAK: Ref. 9894 Placa base: Ref. 3481K Junta plana: Ref. 3390, Ref. 3470

10 16

Ejemplo de instalación

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 03.2017

A 11/3

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

VÁLVULAS E1 HAWLE

con brida DN 50-300, PN 10 | PN 16 Ref. 4000E1 Ø d1

Ø d2

ØK

ØD

Ø d4

50 65 80 100 125 150 200 250 300

PFA (PN) 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16

Brida

Tornillos

Eje

Válvula Peso

ØD

ØK

Ø d4

Ø d2

Ø d1

165

125

M 16

14,8

230

313

150

135

8,8

185

145

118

M 16

17,3

298

390

170

172

13,5

200

160

133

M 16

17,3

305

405

180

172

14,5

220

180

153

M 16

19,3

339

449

190

203

18,5

250

210

183

M 16

19,3

420

545

200

275

30,5

285

240

209

M 20

19,3

432

575

210

275

34,0

340

19,5

295

264

4,5

8 12

M 20

24,3

534

704

230

345

400

21,5

350

318

4,5

626

826

250

422

400

371

5,5

23 28 23 28

27,3

455

M 20 M 24 M 20 M 24

27,3

709

937

270

506

A 11/4

Número Rosca

54,6 53,0 80,5 82,0 125,0 142,4

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 03.2017

VÁLVULA ELYPSO

con brida DN 20-200, PN 10 | PN 16 Ref. 4000 (F4) Ref. 4700 (F5)

Características constructivas • Válvula de asiento elástico con paso liso y libre • Bridas según EN 1092-2, taladradas según EN 1092-2 | PN 10 estándar; EN 1092-2 | PN 16 DN 200 Indicar a la hora de realizar el pedido. Otros estándares bajo demanda • Apta para limpieza con chorro gracias a paso conforme a la anchura nominal • Un solo eje de extensión para varias dimensiones • El cuerpo de fundición dúctil garantiza la máxima dureza posible • Estanqueidad: El contacto entre la cuña y el cuerpo se realiza sin fricción, por eso no se produce rozamiento ni desgaste

Versión estándar:

sin volante ni eje de extensión

Versiones especiales: bajo demanda

Accesorios aptos Accesorios compatibles: vea la página A 1/2

Placa base: Cuadradillo: Eje de extensión adicional: Tornillos con tuerca: Junta plana:

Ref. 7800 Ref. 9000A Ref. 9500A Ref. 9101 Ref. 9601 Ref. 1750 Ref. 2050, 2051K Ref. 1550, 1650 Ref. 1850, 1851K

Ref. 3481, Ref. 3482 Ref. 2156, Ref. 2157, Ref. 2158 Ref. 7820, Ref. 7825 Ref. 8810, Ref. 8830, Ref. 8840 Ref. 3390, Ref. 3470

Ref. 4000 4700

Versión corta (F4) EN 558-1 GR 14 larga (F5) EN 558-1 GR 15

PFA (PN)

Diámetro nominal/DN 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200

Volante: Ejes de extensión: rígido telescópico Para DN 20-40: rígido telescópico Trampillones: rígidos telescópicos Para DN 20-40: rígidos telescópicos

* también disponible en versión E2 (ver páginas A 2/3, A 2/5)

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 02.2016

A 12/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

VÁLVULA ELYPSO

con brida DN 20-200, PN 10 | PN 16 Ref. 4000 (F4) Ref. 4700 (F5)

Ø d2

Ø d4

ØK

ØD

C L

DN 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200

PFA (PN) 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16

Brida

Tornillos

Eje

Válvulas

ØD

Ø K Ø d4

Cant.

Rosca

Ø d2

Ø d1

L (F4)

115

M 12

10,3

164

223

115

M 12

10,3

164

150

100

M 16

10,3

150

110

M 16

10,3

165

125

M 16

14,8

185

145

118

M 16

200

160

133

M 16

220

180

153

250

210

183

285

240

209

340

295

264

A 12/2

Peso L (F5)

(F4)

(F5)

130

4,5

223

130

4,5

200

275

140

240

103

7,0

8,5

200

275

140

240

103

7,0

8,5

237

320

150

250

118

10,5

11,5

16,3

255

347

170

270

144

13,5

14,5

17,3

288

388

180

280

160

16,5

18,0

M 16

19,3

334

444

190

300

188

21,0

24,0

M 16

19,3

403

528

200

325

240

28,5

32,5

M 20

19,3

465

608

210

350

280

37,0

41,0

8 12

M 20

24,3

551

721

230

400

348

61,0

75,0

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 12.2016

VÁLVULAS DE MARIPOSA Página B2

Válvula de mariposa doble excéntrica

Página B3

Válvulas de retención

Válvula de mariposa Hawle

sin palanca ni contrapeso

Página B 2/3

Página B 3/1

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 02.2016

B 1/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

VÁLVULAS DE MARIPOSA Accesorios

Información técnica

Actuador Tornillos Juntas planas Carrete de desmontaje

Página M 4/3 Página M 4/4 Página M 7/1 Página D 6/1

Pares de apriete para el montaje de bridas

Página R 3/1

Adaptador para eje de extensión E2 Ref. 9211 Página B 2/3 Adaptador de cuadradillo Ref. 2161 Página B 2/3

Ejemplos de instalación

B 1/2

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 02.2016

VÁLVULAS DE MARIPOSA doble excéntricas DN 150-1400 Características constructivas 1 Clase de protección del reductor IP68, apto para su instalación en arqueta o directamente enterrado 2 Cuerpo El asiento sellado micropulido y la superficie lisa del cuerpo se encargan de que la resistencia al flujo sea mínima 3 Tuerca de avance El extremo inferior del eje helicoidal está provisto de una rosca; En este husillo roscado se aproxima y se aleja una tuerca de rodamiento situada en el interior. Al accionar el engranaje en dirección „abierta“ o „cerrada“ también se mueve dicha tuerca en la dirección del correspondiente tope y garantiza la posición final correcta del disco de cierre 4 Disco de cierre El diseño optimizado del disco de cierre mejora los valores de pérdida de carga. El disco de cierre doble excéntrico facilita el accionamiento de la válvula y disminuye el desgaste de la junta 5 Sistema de obturación Formado por el disco de cierre y una junta elástica con perfil en T fijada al disco de cierre mediante un aro de retención. En posición cerrada la junta de cierre presiona contra el asiento cónico del cuerpo permitiendo una obturación segura en ambas direcciones de flujo. En posición abierta la junta de cierre está totalmente distendida debido a la construcción doble excéntrica 6 Asiento El asiento integrado, soldado y micropulido de acero inoxidable proporciona una superficie resistente a la corrosión y a la erosión; con este diseño cónico, especial del asiento se asegura una perfecta estanquidad al cierre 7 Aro de sujeción Permite una óptima fijación de la junta de cierre al disco; el aro de sujeción se puede desmontar con facilidad para sustituir la junta de cierre sin necesidad de utilizar herramientas especiales ni de desmontar el disco completo 8 Conexión del eje Conexión de enganche mecánico entre el disco y el eje mediante chaveta de ajuste 9 Brida superior Todas las válvulas de mariposa vienen equipadas con bridas de acuerdo a la norma EN ISO 5210 y por ello están preparadas para diferentes tipos de opciones de accionamiento 10 Orificios de elevación y pies Los orificios de elevación integrados facilitan una instalación segura y los pies garantizan un buen apoyo 11 Engranaje helicoidal El engranaje está construido de tal manera que el disco puede ser manejado por un solo operario sin apenas esfuerzo 12 Ejes El eje en dos piezas garantiza una sección de paso máxima 13 Número de serie Cada válvula viene provista de un número de serie marcado en el cuerpo para un fácil seguimiento e identificación 14 Volante Incluido en la entrega estándar 15 Sellado de eje Un sistema de sellado de varias juntas tóricas garantiza un sellado sin necesidad de mantenimiento 16 Cojinetes autolubricantes Centran el disco, evitan el desplazamiento axial y reducen la fricción de los ejes y por tanto las fuerzas de acción

DISCO TORNILLO

ANILLO DE SUJECIÓN

ASIENTO

CUERPO

ANILLO DE SELLADO

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 02.2016

B 2/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

VÁLVULA DE MARIPOSA DOBLE EXCÉNTRICA DN 150-1400, PN 10 | PN 16

Ref. 9881K

Características constructivas • Versión estándar con dispositivo de accionamiento: reductor y volante • Clasificación de protección IP 68 • Preparado para instalación subterránea, montaje fácil del eje de extensión • Preparado para el actuador

3 4

• Distancia entre bridas conforme a EN 558 – 1 SERIE 14 • Bridas conforme a EN 1092-2

• Presiones nominales: PN 10 | PN 16

1 2

Material | Características técnicas 1 Asiento de acero inoxidable soldado y micropulido 2 Cuerpo y disco de fundición dúctil recubierto de epoxi en polvo por dentro y por fuera 3 Junta de cierre de elastómero 4 Aro de sujeción de acero inoxidable

• Volante de fundición recubierto de epoxi en polvo

9881K

1400

1200

1100

900

1000

800

700

600

500

450

400

350

300

• Cojinetes de bronce

250

Ref.

Diámetro nominal/DN 200

• Piezas de fijación internas y externas de acero inoxidable

PFA (PN)

150

• Ejes de acero inoxidable

* sin certificado ÖVGW.

Accesorios aptos Accesorios compatibles: Adaptador de eje de extensión E2, DN 200: Adaptador de cuadradillo: Actuador: Junta plana: Carrete de desmontaje:

Adaptador para eje de extensión (instalación subterránea) E2, DN 200

Ref. 9211

Ejemplo de instalación Ref. 9211 Ref. 2161 Ref. 9920 Ref. 3390 Ref. 9810

Cuadradillo

Actuador

Ref. 2161

Ref. 9920

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 02.2016

B 2/3

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

VÁLVULA DE MARIPOSA DOBLE EXCÉNTRICA DN 150-1400, PN 10 | PN 16 C

Ød

ØD

ØK

L Ø d2 e6

L1 e2

Ref. 9881K

Presión nominal PN 10 DN 150 200 250 300 350 400 450 500 600 700 800 900 1000 1100 1200

PFA (PN)

L Serie14

Ød

ØD

ØK

210 230 250 270 290 310 330 350 390 430 470 510 550 590 630

180 220 280 320 335 380 400 440 540 610 670 740 750 900

378 405 481 503 595 626 670 701 749 838 855 965 1039 1022 1251

151 177 214 237 283 297 333 344 414 511 530 618 650 720 782

134 134 158 158 175 175 198 244 244 313 313 365 365 365 515

0 0 5 11 28 43 57 67 98 126 153 181 206 237 264

245 245 245 245 370 370 370 370 370 370 370 370 370 370 485

285 340 405 460 505 565 615 670 780 895 1015 1115 1230 1355 1455

240 295 350 400 460 515 565 620 725 840 950 1050 1160 1270 1380

19,0 20,0 22,0 24,5 24,5 24,5 25,5 26,5 30,0 32,5 35,0 37,5 40,0 53,5 45,0

710

1160 1349

917

515

323

485

1675 1500 46,0

1400

Tornillos Cant. Ø d2 8 23 8 23 12 23 12 23 16 23 16 28 20 28 20 28 20 31 24 31 24 34 28 34 28 37 32 37 32 41 36

143 180 213 242 264 293 320 345 400 460 520 568 625 695 738

145 145 165 165 186 186 287 336 336 399 399 435 435 435 576

212 212 239 239 271 271 372 420 420 484 484 519 519 519 625

Nº de vueltas abrir /cerrar 11,25 11,25 10 10 12,5 12,5 36,25 43,5 43,5 104 104 192,5 192,5 192,5 362,5

848

538

625

362,5

2690

Nº de vueltas abrir /cerrar

Peso

143 180 213 242 272 300 330 370 432 467 525 573 638 696 753 848

145 145 165 165 186 287 287 336 336 399 399 435 435 435 576 538

212 212 239 239 271 372 372 420 420 484 484 519 519 519 625 625

11,25 11,25 10 10 12,5 36,25 36,25 43,5 43,5 104 104 192,5 192,5 192,5 362,5 362,5

45 60 95 115 162 204 240 325 435 610 780 1065 1320 1558 2375 2870

Peso 45 60 95 115 155 165 220 285 350 575 680 980 1155 1558 1965

Ref. 9881K

Presión nominal PN 16 DN 150 200 250 300 350 400 450 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1400

PFA (PN)

L Serie14

Ød

ØD

ØK

210 230 250 270 290 310 330 350 390 430 470 510 550 590 630 710

180 220 280 320 335 380 400 500 540 615 675 740 750 900 1160

378 405 481 503 595 626 670 721 779 838 928 1007 1039 1091 1251 1349

151 177 214 237 283 297 333 344 414 511 530 618 650 720 782 917

134 134 158 158 175 198 198 244 244 313 313 365 365 365 515 515

0 0 6 11 28 43 57 67 98 126 153 181 206 237 264 323

245 245 245 245 370 370 370 370 370 370 370 370 370 370 485 485

285 340 405 460 520 580 640 715 840 910 1025 1125 1255 1355 1485 1685

240 295 355 410 470 525 585 650 770 840 950 1050 1170 1270 1390 1590

19,0 20,0 22,0 24,5 26,5 28,0 30,0 31,5 36,0 39,5 43,0 46,5 50,0 53,5 57,0 60,0

B 2/4

Tornillos Cant. Ø d2 8 23 12 23 12 28 12 28 16 28 16 31 20 31 20 34 20 37 24 37 24 41 28 41 28 44 32 44 32 50 36 50

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 02.2016

VÁLVULAS DE RETENCIÓN

sin palanca ni contrapeso, PN 10 | PN 16 Válvulas de retención

Características constructivas • Las válvulas de retención sirven para proteger las tuberías y las instalaciones del flujo de retorno del medio • La apertura del disco se realiza automáticamente cuando hay flujo en la dirección marcada con una flecha en la carcasa de la válvula

sin palanca ni contrapeso

Ref. 9831

• Distancia entre caras EN 558-1 GR 48 • Bridas medidas conforme a EN 1092-2, perforadas conforme a EN 1092-2 | PN 10 Estándar; DIN 1092-2 | PN 16 a partir de DN 200 imprescindible indicar PN solicitado en pedido. Otros estándares, bajo demanda • Ref. 9831: • peso reducido, limpieza mejorada, alojamiento del disco resistente a la corrosión, comportamiento de corriente optimizado, mantenimiento fácil • mín. Presión de apertura: 0,03 bar • mín. Presión de cierre: 0,5 bar (estanqueidad) • • • •

Ref. 9830

Ref. 9830: Versión con palanca y contrapeso (bajo demanda) Presión min. de apertura: 0,03 bar Presión min. de cierre: 0,1 bar (estanqueidad)

Material | Características técnicas • Cuerpo Ref. 9831: fundición dúctil recubierto de epoxi en polvo Ref. 9830: fundición gris recubierto de epoxi en polvo • Disco/brazo del disco Ref. 9831: elastómero/poliamida Ref. 9830: fundición revestido de epoxi en polvo

• Sellado de la tapa Ref. 9831: elastómero Ref. 9830: klingerit

300

250

200

150

9830

125

sin palanca ni contrapeso

100

9831

Diámetro nominal/DN 80

PFA (PN)

Diseño

Ref.

• Tornillos/tuercas Ref. 9831: acero inoxidable Ref. 9830: acero inoxidable

• Eje de la tapa Ref. 9831: poliamida Ref. 9830: acero inoxidable • Tornillos de la tapa Ref. 9830: acero inoxidable • Sellado de la tapa Ref. 9830: elastómero

Indicaciones de instalación • Las válvulas de retención están concebidas para ser instaladas en tuberías horizontales; una instalación en tuberías verticales o en diagonal se permite si el medio fluye de abajo hacia arriba • Tiene que asegurarse de que la dirección de flujo coincida con la dirección de la flecha en el cuerpo y que el eje de rotación del disco se encuentre en horizontal

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 02.2016

B 3/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

VÁLVULAS DE RETENCIÓN

sin palanca ni contrapeso, PN 10 | PN 16 Ref. 9831

10°

ØD

Ø d1

K Ø

Ref. 9830

Ø d1

ØD

K Ø

PFA (PN)

Tornillos Cant. Ø d2

Kv m³/h

Peso

9,0

170

9,5

163

15,0

366

14,5

ØD

Ø d1

ØK

Ød

180

119

150

110

200

165

102

125

240

141

185

122

145

260

200

138

160

100

300

113

220

158

180

698

22,0

125

350

199

250

188

210

588

46,0

150

400

155

285

212

240

1489

45,0

500

187

340

268

295

1388

82,0

600

337

405

320

350

355

700

374

460

378

400

410

200

250

300

10 16 10 16 10 16

B 3/2

180,0

270,0

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 02.2016

BRIDAS DE UNIÓN Página C2 Página C3

Bridas de unión

autoblocantes para tubos de PE Brida Synoflex Brida System 2000

Bridas de unión

para tubos de PVC para tubos de fibrocemento Brida Synoflex Brida System 2000

Página C 2/1 Página E 4/1 Página F 4/1

Página C 3/1 Página C 3/2 Página E 4/1 Página F 4/1

Página C4

Bridas de unión

Página C5

Bridas de unión

estándares y autoblocantes para tubos de acero Brida cambio Brida Synoflex

Página C 5/1 Página C 5/2 Página E 4/1

Página C6

Brida con rosca hembra, brida ciega

Página C 6/1

Brida reducida

Página C 6/2

Página C7

Aros de apriete autoblocantes

estándares y autoblocantes para tubos de fundición Brida Synoflex

para tubos de PVC

Acoplamiento autoblocante

para tubos de PE y PVC

Página C 4/1 Página E 4/1

Página C 7/1

Página C 7/2

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 02.2016

C 1/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

BRIDAS DE UNIÓN Accesorios

Repuestos

Tornillos con tuerca Arandelas Aislamiento de tornillo Junta plana

Página M 4/4 Página M 4/4 Página M 4/4 Página M 7/1

Junta Anillo de sujeción Junta tórica

Página P 3/2 Página P 4/1 Página P 4/1 Página P 4/2

Información técnica Pares de apriete para el montaje de bridas

C 1/2

Página R 3/1

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 02.2016

BRIDAS DE UNIÓN

para tubos PE, autoblocantes, PN 10 | PN 16 Brida con extremo PE Ref. 0310

Características constructivas • Para tubos PE según EN 12201, DIN 8074

PE 100 / SDR 11 - PN 16

• Bridas medidas conforme a EN 1092-2, taladradas conforme a EN 1092-2, | PN 10 estándar; PN 16 con DN 200 Indicar a la hora de realizar el pedido. Si requiere otros estándares, bajo demanda

Ref. 0311

PE 100 / SDR 17,6 - PN 10

Ref. 0310 / 0311: • Brida con extremo PE • En una brida con enchufe de tornillo combinado se coloca en fábrica un extremo PE para soldar • El sellado del extremo PE para soldar se garantiza con 2 juntas independientes una de la otra así como un soporte de acero inoxidable en el extremo para soldar • La soldadura de la válvula en el conducto de PE se puede realizar con soldadura por fusión o enchufe de electrofusión; tras la soldadura de la válvula no se permite el giro

Brida de tubo ISO Ref. 5500

Ref. 5500 / 5530: • Brida con enchufe de tubo ISO • La función de sellado y de detención tiene efecto exclusivamente sobre el diámetro exterior del tubo

igual

Ref. 5530

• De acuerdo con la presión del conducto y/o las fuerzas de tracción mecánicas, se presiona la junta y el anillo de sujeción hacia la cámara cónica y de esta forma se incrementa su efectividad

reducido

• Para las instrucciones de montaje vea la página K 3/2

Material | Características técnicas • Brida de fundición dúctil recubierta de epoxi en polvo • Extremo PE para soldar de PE 100 • Soporte de acero inoxidable (Ref. 0310, Ref. 0311) • Juntas de elastómero • Anillo de sujeción de POM

Ref. 0310 0311

Artículo

Brida con extremo PE

5500

Brida de tubo ISO, igual

5530

Brida de tubo ISO, reducida

PFA (PN)

Brida DN / diámetro tubo 40

80 100 100 100 150 150 200 200

90 110 125 160 180 200 225

16 10 16

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 10.2016

C 2/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

BRIDAS DE UNIÓN

para tubos PE, autoblocantes, PN 10 | PN 16

ØD

ØK

Ref. 0310 / 0311

C L L1

Brida DN

Ø ØD Tubo

ØK

Tornillos

SDR SDR 17,6 11

Peso

Cant.

Rosca

5,8

M 16

4,0

165

125

106

291

200

160

125

305

5,1

8,2

M 16

6,7

100

110

220

180

142

327

6,3

10,0

M 16

9,3

100

125

220

180

190

373

11,4

M 16

12,4

150

160

285

240

175

358

14,6

M 20

16,0

150

180

285

240

260

437 10,2 16,4

M 20

23,0

200

340

295

210

403

18,3

M 20

28,0

200

225

340

295

210

403 12,8 20,5

M 20

28,0

9,1

Ref. 5500

ØD

ØK

Brida DN

Ø Tubo

ØD

ØK

150

112

165

125

175

138

185

100

110

Tornillos

Peso

Cant.

Rosca

M 16

2,5

M 16

3,2

105

100

M 16

3,9

145

105

M 16

4,0

200

160

101

M 16

4,2

220

180

124

119

M 16

6,7

C L

Ref. 5530

C 2/2

Brida DN

Ø Tubo

ØD

ØK

150

110

150

110

165

125

175

80 100

Tornillos

Peso

Cant.

Rosca

M 16

1,7

M 16

2,4

M 16

3,0

135

M 16

3,6

185

145

M 16

4,2

200

160

105

100

M 16

5,0

220

180

101

M 16

5,9

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 10.2016

BRIDAS DE UNIÓN para tubos de PVC, PN 16

Brida especial de dos cámaras Ref. 5600

Características constructivas • Para tubos de PVC conformes a EN ISO 1452-2 • Bridas medidas conforme a EN 1092-2, taladradas conforme a EN 1092-2 | PN 10 estándar; PN 16 de DN 200 a DN 400 Indicar a la hora de realizar el pedido. Otros estándares, bajo demanda • La elasticidad de esta conexión evita tensiones en la red de tuberías y reduce el peligro de rotura de los tubos y las válvulas Instrucciones de montaje • Corte el final del tubo en ángulo recto, no achaflanado. Desplace la brida. Coloque la junta de sellado sobre el tubo seco

Material | Características técnicas • Brida de fundición dúctil recubierta de epoxi en polvo • Manguito de goma de elastómero

PFA Ref. (PN) 5600

Brida DN / Ø tubo 50

80 100 125 125 150 200 300 400

90 110 125 140 160 200 315 400

ØK

ØD

Explicación del dibujo: * también puede pedir PN 16 1 Las bridas con círculo de tornillos aumentado no se pueden usar en combinación con pernos roscados.

C L

Brida DN 50 60 65 80 100 125 125 150 200 300 400

Ø ØD tubo

ØK

63 63 75 90 110 125 140 160 200 315 400

125 135 145 160 180 210 210 240 295 400 515

24 24 24 25 26 28 28 29 31 33 33

54 54 54 60 62 66 66 66 93 117 134

165 175 185 200 220 250 250 285 340 445 565

Tornillos Cant.

Rosca

4 4 4 8 8 8 8 8 8 12 16

M 16 M 16 M 16 M 16 M 16 M 16 M 16 M 20 M 20 M 20 M 24

Peso 2,0 2,6 2,7 3,2 4,1 5,8 5,0 5,6 9,4 15,8 27,0

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 07.2016

C 3/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

BRIDAS DE UNIÓN

para tubos de fibrocemento, PN 16 Brida especial de doble cámara Ref. 7103

Características constructivas • Para tuberías de fibrocemento • Brida medida y perforada conforme a EN 1092-2 | PN 16 • Debido al mayor largo y al retén de dos niveles, la presión se desplaza del extremo del tubo hacia más adelante • La elasticidad de esta conexión evita tensiones en la red de tuberías y reduce el peligro de rotura de los tubos y las válvulas

Instrucciones de montaje • Corte el final del tubo en ángulo recto, no achaflanado. Desplace la brida. Coloque la junta de sellado sobre el tubo seco

Material | Características técnicas • Brida de fundición dúctil recubierta de epoxi en polvo • Manguito de goma de elastómero

Ref.

PFA (PN)

7103

Brida DN / /diámetro tubo 80 98

100 120

150 174

150 178 +

ØK

ØD

Explicación del dibujo: + también disponible en DIN 1882, X vea la página C 4/1

C L

Brida DN

Ø ØD Tubo

ØK

Tornillos Cant.

Rosca

Peso

100

120

220

180

M 16

2,8

150

174

285

240

M 20

5,8

150

178

290

244

M 20

5,8

C 3/2

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 02.2016

BRIDAS DE UNIÓN

para tubos de fundición, PN 10 | PN 16

Características constructivas Ref. 7102 • Para tubos de fundición conformes a EN 545 • Bridas medidas conforme a EN 1092-2, taladradas conforme a EN 1092-2, | PN 10 estándar; PN 16 de DN 200 a DN 400 Indicar a la hora de realizar el pedido. Otros estándares, bajo demanda • A través de la mayor longitud y manguito de goma de dos niveles se desplaza la presión principal del final del tubo más hacia atrás • La elasticidad de esta conexión evita tensiones en la red de tuberías y reduce el peligro de rotura de los tubos y las válvulas

Brida especial doble cámara Ref. 7102 1

Estándar

Brida especial Ref. 7602 autoblocante

1 2 3 4 5

• Fijar y sellar a la vez • Se puede prescindir de los que son para absorción de fuerzas axiales, por ejemplo en cierres de tubo o para medidas necesarias como apoyo, atornillado adicional, etc. Esta conexión se puede desmontar en cualquier momento sin problemas. Instrucciones de montaje • Empuje la brida con la junta así como el anillo de presión contra el tubo y desplace la brida completa hacia la contrabrida asegurándose que el anillo de presión con el sellado sobrepase unos 10 mm el final del tubo. Mediante un apriete en cruz repetido de los tornillos cree una conexión; esta brida tiene también la ventaja de que se puede tomar una distancia o un final de tubo cortado en diagonal hasta 15 mm en relación a la contrabrida

Consejo: A la hora de reducir las tuberías de hierro fundido, tenga en cuenta el diámetro; Tenga en cuenta las advertencias del fabricante de las tuberías

Material | Características técnicas 1 2 3 4 5

Brida de fundición dúctil recubierta de epoxi en polvo Anillo de sujeción de acero endurecido Manguito de goma de elastómero Anillo de cierre de fundición dúctil recubierto de epoxi en polvo Sellado de elastómero

Ref.

Artículo

PFA (PN)

7102 7602 0102

Brida especial de dos cámaras, estándar Brida especial, autoblocante Brida Spar, estándar

40 56

50 66

60 77

60 82

65 82

80 98

Brida DN / Ø tubo 80 100 125 101 118 144

150 170 1

200 222

250 274

300 326

400 429

* *1

Explicación del dibujo: * PN 16 a pedido, 1Las bridas con círculo de tornillos aumentado no se pueden usar en combinación con pernos roscados.

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 10.2016

C 4/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

BRIDAS DE UNIÓN

para tubos de fundición, PN 10 | PN 16 Ref. 7102 / 0102 Ref. 0102

ØK

ØD

Ref. 7102

L L

ØD Brida Ø ØK DN Tubo 7102 0102 50

165

175

185

200

101

200

100

118

220

125

144

150

7102

7102 0102

125

175

135

175

135

Tornillos

Peso 7102 0102

Cant.

Rosca

M 16

1,8

M 16

3,1

M 16

3,4

M 16

2,6

M 16

2,4

2,4 2,4

145

160

220

180

M 16

2,8

3,8

250

210

M 16

4,2

5,3

170

285

240

M 20

4,7

7,0

200

222

340

295

M 20

7,6 10,5

250

274

400

350

M 20

10,9

300

326

455

400

M 20

13,8

400

429

570

515

103

M 24

22,0 22,5

200

580

3,1

ØK

ØD

Ref. 7602

C L

Brida DN

Ø Tubo

ØD

ØK

40*

150

110

165

125

175

Tornillos

Peso

Cant.

Rosca

M 16

1,6

M 16

2,9

135

M 16

3,2

185

145

M 16

3,7

200

160

M 16

3,9

101

200

160

M 16

3,5

100

118

220

180

M 16

4,6

125

144

250

210

M 16

6,0

150

170

285

240

M 20

9,3

200

222

340

295

105

M 20

14,0

250

274

400

355

105

M 20

17,5

300

326

455

405

105

M 20

21,7

* Brida ZK con espiga

C 4/2

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 10.2016

BRIDAS DE UNIÓN

para tubos de acero, PN 16 Brida especial de dos cámaras Ref. 7101

Características constructivas Ref. 7101 • Para tubos de acero conformes a EN 10220 • Bridas medidas conforme a EN 1092-2, taladradas conforme a EN 1092-2 | PN 10 estándar; PN 16 de DN 200 a DN 300 Indicar a la hora de realizar el pedido. Otros estándares, bajo demanda • Debido al mayor largo y al retén de dos niveles, la presión se desplaza del extremo del tubo hacia más adelante • La elasticidad de esta conexión evita tensiones en la red de tuberías y reduce el peligro de rotura de los tubos y las válvulas

Estándar

1 3

Instrucciones de montaje • Corte el final del tubo en ángulo recto, no achaflanado. Desplace la brida. Coloque la junta de sellado sobre el tubo seco Características constructivas Ref. 7601 • Para tubos de acero conformes a EN 10220 • Bridas medidas conforme a EN 1092-2, taladradas conforme a EN 1092-2, | PN 10 estándar; PN 16 de DN 200 a DN 250 Indicar a la hora de realizar el pedido. Otros estándares, bajo demanda • Fijar y sellar a la vez • Se puede prescindir de los que son para absorción de fuerzas axiales, por ejemplo en cierres de tubo o para medidas necesarias como apoyo, atornillado adicional, etc. Esta conexión se puede desmontar en cualquier momento sin problemas

Brida especial Ref. 7601 autoblocante

1 2 3 4 5

Instrucciones de montaje • Empuje la brida con la junta así como el anillo de presión contra el tubo y desplace la brida completa hacia la contrabrida asegurándose que el anillo de presión con el sellado sobrepase unos 10 mm el final del tubo. Mediante un apriete en cruz repetido de los tornillos cree una conexión; esta brida tiene también la ventaja de que se puede tomar una distancia o un final de tubo cortado en diagonal hasta 15 mm en relación a la contrabrida Material | Características técnicas 1 2 3 4 5

Ref. 7101 7601 0101

Artículo

PFA (PN)

Brida DN / Ø tubo 40 50 50 60 48 56-57 59-61 67

65 76

80 84

80 100 100 100 125 150 150 200 250 250 400 500 89 104-106 108 114 133 159 168 219 267 273 419 508

Brida especial de dos cámaras Brida especial, autoblocante

*x *x

Brida Spar, estándar

Explicación del dibujo: * PN 16 a pedido, X vea la página C 4/1 1 Las bridas con círculo de taladrosextendido nos son compatibles con contrabridas de espárrago fijo incorporado.

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 10.2016

C 5/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

BRIDAS DE UNIÓN

para tubos de acero, PN 16 Ref. 7101 / 0101 Ref. 0101

Brida DN

ØK

ØD

Ref. 7101

C L

ØD Ø ØK Tubo 7101 0101

56-57

165

59-61

165

150

175 185

100

104-106

100

108

220

100

114

220

125

133

250

150

159

200

219

200

110

125

135 145

Tornillos

7101 7101 0101

Rosca

M 16

2,6 2,6

M 16

Peso 7101 0101

Cant.

0,9

2,5 3,5

200

160

200

160

220

180

220

180

M 16

3,6

180

M 16

4,4

210

M 16

6,8

M 20

285 340

240 295

3,48 4,2

3,2 4,39 4,4

7,50 8,6

250

267

400

350

M 20

14,5

400

419

565

515

M 24

20,0

500

508

690

620

M 24

50,9

Ref. 7601 Ø Tubo

Ø D

Ø K

Tornillos Cant.

Rosca

Peso

165

125

M 16

2,7

185

145

M 16

3,5

200

160

M 16

3,9

100

108

220

180

M 16

4,7

100

114

220

180

M 16

4,4

125

133

250

210

M 16

5,7

ØK

ØD

Brida DN

150

159

285

240

M 20

7,8

150

168

285

240

M 20

7,5

200

219

340

295

M 20

10,5

Brida cambio Ref. 0800

Características constructivas • De 4 agujeros a 8 agujeros

DN 80

• De fundición dúctil recubierto de epoxi en polvo • PN 16 DN

PFA (PN)

C 5/2

Distancia entre caras 42

Peso 5,0

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 10.2016

BRIDA CON ROSCA HEMBRA, BRIDA CIEGA Características constructivas • De fundición dúctil recubierta de epoxi en polvo • Bridas medidas conforme a EN 1092-2, taladradas conforme a EN 1092-2 | PN 10 estándar; PN 16 de DN 200 a DN 300 Indicar a la hora de realizar el pedido

Brida con rosca hembra Ref. 8100 Ref. 8100L

con rosca hembra ISO 228

Rosca Ref. 8100 Rosca Ref. 8100L DN PFA (PN) 1" 1¼" 1½" 2" 2½" 3" 4" 1" 1¼" 1½" 2" 2½" 3" 4" 40 50 60 65 80 100 10 125 150 200 250 300 C

PFA (PN)

DN 40 50 60 65 80 100 125 150 200 250 300

Peso Ref. 8100 1"

1¼"

1½"

2½"

1,80 2,20

19 10

20 22 25

1,70 2,30 2,20 2,10 3,00 3,20 3,10 3,00 3,00 2,70 3,60 3,50 3,40 3,40 3,40 2,90 4,30 4,20 4,20 4,20 3,90 3,70 5,40 5,50 5,50 5,30 5,20 5,10 7,00 6,90 6,90 6,80 6,70 6,60 11,50 11,30 11,30 11,00 10,60 10,30 16,20 16,00 15,00 23,10

3,30 4,70 6,20

Características constructivas • De fundición dúctil recubierta de epoxi en polvo • Bridas medidas conforme a EN 1092-2, taladradas conforme a EN 1092-2 | PN 10 estándar; PN 16 de DN 200 a DN 400 Indicar a la hora de realizar el pedido

PFA (PN)

Peso Ref. 8100L

1¼"

1½"

2,70

2,60

2,50

3,40

3,20

3,00

2,80

2,60

3,40

3,20

3,00

2,80

2,60

4,00

3,90

3,80

3,40

100

2½"

5,90

5,70

5,50

5,20

4,80

4,50

125

8,20

8,10

7,90

7,50

7,00

6,60

150

9,50

9,30

9,20

9,10

8,70

8,50

8,10

200

15,50 15,40 15,30 15,10 14,80 14,50 14,20

Brida ciega Ref. 8000

• Otros diámetros nominales bajo demanda DN 40 50 60 65 80 100 125 150 200 250 300 400

PFA (PN)

19 10 20 22 25

Peso 2,00 2,90 2,80 3,80 4,00 4,60 5,70 7,60 11,40 17,20 25,50 38,00

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 02.2016

C 6/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

BRIDA REDUCIDA Brida reducida "Modelo A" Ref. 0801

Características constructivas • De fundición dúctil recubierta de epoxi en polvo • Brida medida y perforada conforme a EN 1092-2 • Pernos con rosca de acero inoxidable • El largo reducido de la brida permite la transición entre dimensiones en el menor espacio posible Versión estándar: Taladrado de la brida PN 10 (PN 16 opcional)

65-50

Tornillos DN 2 PFA Tornillos DN 1 (PN) Cant. Rosca Cant. Rosca 4 M 16 x 50 4 M 16 x 50

Peso

5,6

80-40

M 16 x 50

5,1

80-50

M 16 x 50

5,6

80-65

M 16 x 50

5,4

100-50

M 16 x 50

5,5

100-65

M 16 x 50

6,5

100-80

M 16 x 50

8,4

125-65

M 16 x 50

8,2

M 16 x 50

8,0

125-100

M 16 x 50

7,6

150-100

M 20 x 60

M 16 x 50

12,0

150-125

M 20 x 60

M 16 x 50

11,2

200-150

M 20 x 60

17,2

200-150

M 20 x 60

18,7

250-200

M 20 x 60

20,0

250-200

M 24 x 70

M 20 x 60

22,0

300-250

M 24 x 70

32,4

125-80

Otros diámetros nominales bajo demanda

Brida reducida "Modelo B" Ref. 0802

Versión estándar: Taladrado de la brida PN 10 (PN 16 opcional)

PFA Tornillos DN 1 Tornillos DN 2 (PN) Cant. D Cant. Rosca

Peso

125-50

M 16 x 50

6,3

150-50

M 16 x 50

11,0

150-65

M 16 x 50

11,0

150-80

M 16 x 50

10,7

200-80

M 16 x 50

14,7

200-80

M 16 x 50

14,5

200-100

M 16 x 50

15,0

250-125

M 16 x 50

13,7

250-50

M 16 x 50

22,3

250-50

250-80

M 16 x 50

22,3

M 16 x 50

22,1

250-80

M 16 x 50

22,1

250-100

M 16 x 50

21,9

250-150

M 20 x 60

18,6

250-150

M 20 x 60

18,6

300-100

M 16 x 50

27,1

300-100

M 16 x 50

27,1

300-200

M 20 x 60

24,8

400-300

M 20 x 60

39,8

Otros diámetros nominales a pedido

C 6/2

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 07.2016

AROS DE APRIETE AUTOBLOCANTE para redes de tubos de PVC, PN 10 | PN 16

Aros de apriete autoblocante Ref. 1254 / 1255 / 1256

Características constructivas • 1254/1255 el aro de apriete autoblocante para racores de tubería PVC-U y tubos conforme a EN ISO 1452-2

(enchufe - tubo)

• 1256: antitracción para tubería Molecor PVC-O Tom PN 25 según ISO 16422 • Este collarín de dos piezas se puede montar posteriormente, además de poderse desmontar y volver a usar en caso necesario • Anillo de sujeción automático en el cono • El engranaje especial evita ranuras en el tubo • Efecto de entalladura reducido en el tubo de PVC bajo altas fuerzas de detención • Con cierre de cuña de dos lados

Anillo de sujeción Latón

• Cierres de cuña bien fijados mediante golpes de martillo

• Cuerpo de fundición dúctil recubierto de epoxi en polvo

Material | Características técnicas

• Anillo de sujeción de latón • Cierre de cuña de fundición dúctil galvanizado recubierto de epoxi en polvo

Ref.

Artículo

1254

Diámetro nominal/DN Ø tubo PVC MOP 50 65 80 100 125 125 150 200 200 250 300 (PN) 10

Ilustración: Ref. 1255

Ejemplo de instalación

90 110 125 140 160 200 225 280 315 +

Aro de apriete 16 1255 autoblocante # 16 1256 PN 10 y PN 16 # Tubería PVC-O PN 25. +

Peso

Ø Tubo PVC

180

2,5

200

2,8

220

200

103

114

3,0

3,2

100

110

240

220

110

120

3,5

3,8

125

140

280

123

3,9

150

160

287

140

144

6,0

200

225

1254

1255

300

320

1256

1254

1255

152

** 380

400

1256

1254/1255

1256#

6,8

165

185

9,5

250

280

455

195

13,5

300

315

495

200

16,3

** en preparacioón # Tubería PVC-O PN 25.

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 05.2017

C 7/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

ACOPLAMIENTO AUTOBLOCANTE para redes de tubos de PVC y PE

ACOPLAMIENTO DE TUBERÍA Ref. 9240

Características constructivas • Para tubos de PVC conformes a EN ISO 1452-2 • Para tubos PE según EN 12201, DIN 8074 (los tubos PE de pared delgada ≤ SDR 17 requieren soporte)

(tubo - tubo)

• Conexión autoblocante con dos extremos, también se puede utilizar como abrazadera de reparación • Efecto de entalladura muy reducido en la superficie del tubo. No hace falta achaflanar el tubo • También apropiado como pieza de conexión entre tubos de PVC y tubos de PE Material | Características técnicas • Cuerpo de fundición dúctil recubierto de epoxi en polvo • Anillo de sujeción de latón • Tornillos de acero inoxidable • Sellado de elastómero

Ø Tubo PVC

Peso

144

164

3,4

156

170

3,5

174

4,5

100

110

196

195

5,3

125

214

195

7,0

125

140

228

220

7,3

150

160

254

245

10,5

200

308

316

19,5

200

225

332

350

21,0

C 7/2

Ref.

9240

Artículo Acoplamiento autoblocante

PFA (PN)

Diámetro nominal/DN Ø tubo PVC 50

100 125 125 150 200 200

110 125 140 160 200 225

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 02.2016

ACCESORIOS PARA TUBERÍA Página D2 Página D3

Accesorios para tubería

con doble brida Acoplamiento embridado, codos embridados 45° Codos embridados 90°, cruz embridada; versión corta Piezas embridadas con salida embridada

Accesorios para tubería

Piezas embridadas con salida embridada, TT embridadas cortas Codos con pie; con brida 90° Racores de tubería SYSTEM 2000 Tapón final SYNOFLEX, codo con pie; con brida

Página D4

Accesorios para tubería

Página D5

HAWLE-VARIO

Página D6

Junta de desmontaje

Anillo de conexión y anillo separador, codo orientable 0-8° Cierre de tapa

Hawle-Vario - el racor flexible innovador

PN 10 | PN 16 | PN 25

Página D 2/1 Página D 2/2 Página D 2/3 Página D 2/4

Página D 3/1 Página D 3/2 Página F 4/2 Página E 4/2

Página D 4/1 Página D 4/2

Página D 5/1

Página D 6/1

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 02.2016

D 1/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

ACCESORIOS PARA TUBERÍA Accesorios

Información técnica

Tornillos con tuerca Juntas planas

Página M 4/4 Página M 7/1

Pares de apriete para el montaje de bridas

Página R 3/1

Ejemplos de instalación

D 1/2

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 02.2016

ACCESORIOS PARA TUBERÍA Acoplamiento doble brida Ref. 8500

Características constructivas

• Conforme a EN 545 • Presión de trabajo PFA (PN) 16 • De fundición dúctil recubierto de epoxi en polvo • Bridas medidas conforme a EN 1092-2 | PN 16 • Taladro estándar conforme a EN 1092-2 | PN 10

DN 50 65

100

125

150

200*

250

300

L 200 400 200 400 100 150 200 300 400 500 600 800 1000 100 150 200 300 400 600 800 1000 200 600 1000 150 200 300 400 600 800 1000 200 600 800 1000 200 300 400* 500* 600 800 1000 300 400* 500 600 800 1000

Peso 6,50 10,00 8,00 13,00 7,60 8,50 9,20 10,80 12,40 14,10 15,70 19,00 22,00 8,60 9,80 10,70 12,70 14,80 18,80 23,00 27,00 13,30 24,00 34,50 20,00 16,50 19,70 23,00 29,50 36,00 42,50 23,00 41,50 50,50 60,00 22,10 38,00 44,00 50,50 56,30 68,50 81,00 49,50 57,00 65,00 73,00 88,50 104,00

* también disponible con taladro conforme a EN 1092-2 | PN 16 (indicar a la hora de realizar el pedido)

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 02.2016

D 2/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

ACCESORIOS PARA TUBERÍA

DN 65 80 100 125 150 200* 250 250+ 300 350 400 500 500

DN 1 50 50 65 50 65 80 65 80 100 80 100 125 100 125 150 100 150 200* 125 100 150* 200* 250* 300 350* 300 400

L 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 600 600

Peso 9,00 7,40 8,20 8,10 8,80 9,50 19,00 10,70 11,40 12,20 16,70 14,10 18,60 20,00 22,00 22,00 27,00 30,50 41,00 35,00 37,00 35,50 41,00 64,00 81,00 110,00 129,00

Características constructivas • • • • •

Conforme a EN 545 Presión de trabajo: PFA (PN) 16 De fundición dúctil recubierto de epoxi en polvo Bridas medidas de acuerdo con EN 1092-2 | PN 16 Taladro estándar conforme a EN 1092-2 | PN 10 DN

Peso

150

9,00 12,00

165

130

9,50

100

140

11,50

125

150

14,60 18,70

150

160

200*

180

27,50

250

350

80,00

300

400

112,00

D 2/2

DN 1

Conforme a EN 545 Presión de trabajo: PFA (PN) 16 De fundición dúctil recubierto de epoxi en polvo Bridas medidas de acuerdo con EN 1092-2 | PN 16 Taladro estándar conforme a EN 1092-2 | PN 10

* también disponible con taladro conforme a EN 1092-2 | PN 16 (indicar a la hora de realizar el pedido) +

solamente PN 16 disponible

Codo embridado 45° Ref. 8540 b

• • • • •

Acoplamiento doble brida reducido Ref. 8550

Características constructivas

* también disponible con taladro conforme a EN 1092-2 | PN 16 (indicar a la hora de realizar el pedido)

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 02.2016

ACCESORIOS PARA TUBERÍA

Peso

150

9,30

165

9,70

165

10,50

100

180

12,90

125

200

16,50

150

220

20,50

200*

260

31,00

250*

350

50,00

300

400

70,00

Conforme a EN 545 Presión de trabajo: PFA (PN) 16 De fundición dúctil recubierto de epoxi en polvo Bridas medidas de acuerdo con EN 1092-2 | PN 16 Taladro estándar conforme a EN 1092-2 | PN 10

* también disponible con taladro conforme a EN 1092-2 | PN 16 (indicar a la hora de realizar el pedido)

Características constructivas Presión de trabajo: PFA (PN) 16 De fundición dúctil recubierto de epoxi en polvo Bridas medidas de acuerdo con EN 1092-2 | PN 16 Taladro estándar conforme a EN 1092-2 | PN 10 Opcional: Ref. 8741 con salida central DN 100 (recargo)

T embridada; versión corta Ref. 8740 a

• • • • •

Codo doble brida 90° Ref. 8530 b

Características constructivas

Peso

200*

400

200

47,00

250*

460

230

66,00

300*

520

260

86,00

* también disponible con taladro conforme a EN 1092-2 | PN 16 (indicar a la hora de realizar el pedido)

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 02.2016

D 2/3

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

ACCESORIOS PARA TUBERÍA Conforme a EN 545 Presión de trabajo PFA (PN) 16 De fundición dúctil recubierta de epoxi en polvo Bridas medidas conforme a EN 1092-2 | PN 16 Taladro estándar conforme a EN 1092-2 | PN 10 DN 50 65 80

100

125

150

200*

250

300

300+ 400 500

D 2/4

DN 1 50 50 65 50 65 80 50 65 80 100 50 65 80 100 125 50 65 80 100 125 150 80 100 125 150 200 80* 100* 125 150* 200* 250* 80* 100 150* 200 300* 250 200 250 150* 500

L 300 330 330

360

400

440

520

700

800

800 900 1000

H 150 157 165 160 165 165 170 170 175 180 185 195 190 195 200 200 207 205 210 215 220 235 240 245 250 260 270 275 280 300 325 350 290 300 325 350 400 400 350 350 400 500

Peso 12,50 15,50 16,50 14,00 14,70 16,00 17,60 17,40 18,60 19,40 30,00 31,00 23,00 24,00 25,50 39,00 39,00 29,00 30,00 31,00 33,80 42,50 43,00 44,00 46,50 50,00 71,00 75,00 93,00 81,00 76,50 83,00 92,00 94,00 101,00 102,00 114,00 120,00 162,00 170,00 245,00 278,00

DN 1

• • • • •

T embridada Ref. 8510

Características constructivas

* también disponible con taladro conforme a EN 1092-2 | PN 16 (indicar a la hora de realizar el pedido) +

disponible solamente PN 16

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 04.2016

ACCESORIOS PARA TUBERÍA

Peso

80 100 150 200* 250* 300

330 360 440 520 700 800

27,00 34,00 46,00 59,70 135,00 186,00

Presión de trabajo: PFA (PN) 16 De fundición dúctil recubierto de epoxi en polvo Bridas medidas de acuerdo con EN 1092-2 | PN 16 Taladro estándar conforme a EN 1092-2 | PN 10

* también disponible con taladro conforme a EN 1092-2 | PN 16 (indicar a la hora de realizar el pedido)

Características constructivas Presión de trabajo: PFA (PN) 16 De fundición dúctil recubierta de epoxi en polvo Bridas medidas de acuerdo con EN 1092-2 | PN 16 Opcional: Ref. 8751 con conexión central DN 100 (recargo)

• • • •

Mini cruz Ref. 8750

• • • •

Cruz embridada Ref. 8520

Características constructivas

Peso

200* 250* 300* 400* 500

400 460 520 700 830

60,00 91,00 112,00 207,00 333,00

* también disponible con taladro conforme a EN 1092-2 | PN 16 (indicar a la hora de realizar el pedido)

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 02.2017

D 3/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

ACCESORIOS PARA TUBERÍA Características constructivas • • • • •

Conforme a EN 545 Presión de trabajo: PFA (PN) 16 De fundición dúctil recubierto de epoxi en polvo Bridas medidas de acuerdo con EN 1092-2 | PN 16 Taladro estándar conforme a EN 1092-2 | PN 10

Codo con pie a 90° embridado Ref. 5049 DN

Peso

50 80 100 150 200

150 165 180 220 260

95 110 125 160 190

8,40 13,40 16,80 29,50 46,00

Ref. 5044

DN 80 y DN 100, también disponible con brida loca Ref. 5044

• • • •

Presión de trabajo: PFA (PN) 16 De fundición dúctil recubierto de epoxi en polvo Bridas medidas de acuerdo con EN 1092-2 | PN 16 Taladro estándar conforme a EN 1092-2 | PN 10 DN

Longitud (b1)

Peso

165

365

110

17,80

Codo con pie a 90° embridado largo Ref. 5049L

Características constructivas

Peso

80 100

260 280

165 180

110 125

90 110

16,5 19,5

• • • •

Codo con pie a 90º con brida y enchufe PVC Ref. 5046 DN

D 3/2

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 03.2017

ACCESORIOS PARA TUBERÍA Ref.

Rosca

Distancia entre caras

Peso

1¼"

60 60 60

3,80 4,90 8,00

Rosca

Distancia entre caras

Peso

1¼"

60 60 60 90

4,36 6,30 7,80 19,20

Salida

Distancia entre caras

Peso

ZAK 46

70 70 70 70 70 70

3,35 5,28 6,75 9,90 12,00 16,60

80 8580 100 150

Ref.

100 125 8590 150 250

Ref.

100 150 200 8591 250 300 400

Ref.

8615

50 65 80 100 125 150 200

Ref.

8730

Peso

1,50

1,70

0,35

100

2,00

125

0,50

150

0,60

200

0,90

250

1,26

300

1,80

Junta entre conexiones Ref. 8580 • •

Con un enlace roscado ISO 228 PFA (PN) 16, de fundición gris revestido con polvo epoxi

Junta entre conexiones Ref. 8590 • •

Con dos enlaces roscados ISO 228 PFA (PN) 16, de fundición gris revestido con polvo epoxi

Junta entre conexiones ZAK Ref. 8591 • •

Con dos salidas ZAK 46 PFA (PN) 16, fundición dúctil recubierto de epoxi en polvo

Anillo separador Ref. 8615 • • •

Para ajuste del largo entre bridas Acero recubierto de epoxi en polvo A la hora de realizar el pedido indique la distancia entre caras "L"

Angulador ajustable 0-8° Ref. 8730 • De acero, con elastómero vulcanizado • No hace falta junta plana DN 50 65 80 100 125 150 200 250 300

PFA (PN) 10 - 40

10 - 16

Grosor del angulador 0-8° mín. máx. 11 22 11 25 11 30 11 32 11 35 11 39 12 46 12 52 14 55

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 02.2016

D 4/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

ACCESORIOS PARA TUBERÍA Válvula de clapeta, PN 10 | PN 16

Ref. 9930

Características constructivas • Con conexión embridada conforme a EN 1092-2, taladradas conforme a EN 1092-2 | PN 10 Estándar; EN 1092-2 | PN 16 DN 200. Indicar a la hora de realizar el pedido

DN 50 - DN 150

DN 200 - DN 600

• Válvula de clapeta con articulación doble para mejorar el cierre • Junta incorporada en la tapa para reducción de ruido y protección del revestimiento

Material | Características técnicas • Cuerpo y clapeta fundición dúctil recubierta de epoxi en polvo • Elementos de sujeción en acero inoxidable • Sellado de elastómero • La articulación exterior previene atascos por facilitar el paso total.

ØK DN

Ø d2

ilustración: icono

PFA (PN)

ØK

Tornillos Cant.

Ød2

Peso

177,5

165

125

3,05

197,5

185

145

3,67

80 100

10/16

245,0

200

160

5,17

267,5

220

180

5,88

125

295,0

250

210

7,81

150

317,5

285

19,0

340

130

462

405

138

518

455

142

658

580

177

793

715

207

918

840

217

8 8 12 12 12 12 12 16 16 20 20 20 20

23 23 23 23 28 23 28 28 31 28 34 31 37

9,20

406

240 295 295 350 355 400 410 515 525 620 650 725 770

200 250 300 400 500 600

10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16

20,0 22,0 24,5 24,5 26,5 30,0

23,0 30,0 37,0 68,0 112,0 160,0

*Otras dimensiones bajo demanda

D 4/2

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 05.2017

HAWLE-VARIO

El racor de tubería flexible innovador, PN 10 | PN 16

Características constructivas • HAWLE-VARIO es un racor embridado telescópico con articulación esférica integrada; posibilita ángulos hacia todos los lados de 10º

Ref. 8010S Ref. 8011S

• Bridas medidas conforme a EN 1092-2 | PN 16, taladradas conforme a EN 1092-2 | PN 10 Estándar; EN 1092-2 | PN 16 DN 200. Indicar a la hora de realizar el pedido. Otros estándares, bajo demanda • La posición se bloquea con los espárragos de fijación y de antitracción • Combina la función de una tubería embridada, un codo orientable 0-8° y un carrete de desmontaje • HAWLE-VARIO ahorra tiempo y ofrece numerosas posibilidades de aplicaciones

Material | Características técnicas • Cuerpo de fundición dúctil recubierto de epoxi en polvo • Anillo de retención, tornillos con tuerca y arandelas de acero inoxidable • Sistema autoblocante de acero inoxidable • Juntas tóricas de elastómero

Ref.

Versión

8010S

corta

8011S

larga

PFA (PN)

Dimensiones/DN 50

100

150

200

Ejemplo de instalación

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 02.2016

D 5/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

HAWLE-VARIO

El racor de tubería flexible innovador, PN 10 | PN 16 Ref. 8010S Versión corta con sistema autoblocante Ref. 8011S Versión larga con sistema autoblocante

L F

PFA (PN)

50 80 16 100 150 200

10/16

D 5/2

Versión

Intervalo de ajuste L

corto

150 - 207

285

largo

207 - 323

415

corto

150 - 214

285

largo

214 - 344

415

corto

150 - 216

285

largo

216 - 350

415

corto

175 - 250

330

largo

250 - 408

480

corto

195 - 292

360

largo

280 - 462

530

ØK

Ángulo W

130

165

3 x 120°

125

0 - 10°

147

107

200

3 x 120°

160

0 - 10°

157

117

220

3 x 120°

180

0 - 10°

190

285

4 x 90°

240

0 - 10°

229

340

4 x 90°

297

0 - 8°

Peso 8,90 11,80 14,30 16,85 16,20 18,90 27,00 29,30 44,80 52,20

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 02.2016

JUNTA DE DESMONTAJE PN 10 | PN 16 | PN 25

Características constructivas • Junta de desmontaje con brida que permite una compensación en dirección longitudinal en sistemas de tuberías embridadas

JUNTA DE DESMONTAJE Ref. 9810

• Permite un montaje y desmontaje fácil de válvulas de brida • Varilla de rosca, por lo tanto no son necesarios tornillos de fijación adicionales • Intervalo de ajuste de longitud (vea la tabla) +/- 25 mm • Bridas medidas y taladradas conforme a EN 1092-2 | PN 10, PN 16, PN 25 (PN 40 opcional)

Material | Características técnicas 1,2 Bridas de fundición dúctil recubiertas de epoxi en polvo + de acero recubierto de epoxi en polvo 4 Anillo de sellado de elastómero

Ref.

5 Varilla de rosca de acero galvanizado

PFA (PN)

Diámetro nominal/DN 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 450 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600*

3 Brida de detención de acero recubierto de epoxi en polvo

6 Tuercas de acero galvanizado

9810

16 25

Clasificación de presión PN 10 PFA (PN)

ØD

ØK

Tornillos Cant.

Ø d2

Peso

180

280

165

125

19,0

65+

180

280

185

145

19,0

200

330

200

160

19,0

100

200

330

220

180

19,0

L1 L C

125

200

330

250

210

19,0

150

200

330

285

240

19,0

200

330

340

295

20,0

250

220

360

405

350

22,0

220

360

460

400

24,5

230

360

505

460

24,5

400

230

370

565

515

24,5

105

250

390

615

565

25,5

131

260

390

670

620

26,5

155

450 500

600

260

410

780

725

30,0

225

700

260

410

895

840

32,5

300

800

290

460

1015

950

35,0

361

900

290

460

1115 1050 37,5

400

1000

290

500

1230 1160 40,0

516

1100

300

480

1355 1270 53,5

830

1200

320

520

1455 1380 45,0

895

1300

370

630

1585 1490 59,0

1172

1400

360

560

1675 1590 46,0

1194

1500

380

590

1785 1700 47,0

1560

1600

390

600

1915 1820 49,0

1436

- 25 + 25

ØK ØD

300 350

Ø d2

*Puede pedirnos dimensiones mayores o clasificación de presión PN 40

5 6

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 02.2016

D 6/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

JUNTA DE DESMONTAJE PN 10 | PN 16 | PN 25 Ref. 9810

Clasificación de presión PN 16 L

ØD

ØK

180

280

165

125

180

280

185

145

Tornillos

Peso

Cant.

Ø d2

19,0

200

330

200

160

19,0

100

200

330

220

180

19,0

125

200

330

250

210

19,0

150

200

330

285

240

19,0

200

330

340

295

20,0

250

230

370

405

355

22,0

300

250

410

460

410

24,5

350

260

410

520

470

26,5

107

400

270

430

580

525

28,0

142

450

270

430

640

585

30,0

177

500

280

440

715

650

31,5

200

600

300

500

840

770

36,0

305

700

300

500

910

840

39,5

321

800

320

520

1025

950

43,0

469

900

320

520

1125 1050 46,5

535

1000

340

560

1255 1170 50,0

698

1100

340

560

1355 1270 53,5

830

1200

360

600

1485 1390 57,0

1070

1300

370

630

1585 1490 59,0

1172

1400

380

630

1685 1590 60,0

1270

1500

380

610

1820 1710 62,5

1560

1600

400

700

1930 1820 65,0

1705

L1 L C

- 25 + 25

ØK ØD

PFA (PN)

Ø d2

Ref. 9810

Clasificación de presión PN 25 DN

PFA (PN)

ØD

ØK

100

220

340

235

190

125

220

370

270

220

150

230

370

300

250

200

230

370

360

310

250

410

425

300

250

410

350

270

480

280

400 450 500

Tornillos

Peso

Cant.

Ø d2

19,0

20,0

22,0

370

24,5

108

485

430

27,5

129

555

490

30,0

196

500

620

550

32,0

212

280

480

670

600

34,5

281

300

500

730

660

36,5

290 389

600

320

520

845

770

42,0

700

340

530

960

875

46,5

505

800

360

600

1085

990

51,0

690

900

380

600

1185 1090 55,5

920

1000

400

650

1320 1210 60,0

1257

1200

450

720

1530 1420 69,0

1870

D 6/2

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 02.2016

HAWLE-SYNOFLEX

Conexión autoblocante multi-diámetro para todo tipo de tuberías

Página E2 Página E3 Página E4

BRIDA UNIVERSAL AUTOBLOCANTE HAWLE-SYNOFLEX Conexión autoblocante SYNOFLEX Instrucciones de montaje

Página E 2/1 Página E 2/2

Unión universal Synoflex Unión universal SYNOFLEX Unión acoplamiento SYNO2000 Acoplamiento System 2000 Unión acoplamiento SYNOZAK Tapón final SYNOFLEX

SYNOFLEX

Brida SYNOFLEX

Página E 3/1 Página E 3/2 Página F 4/2 Página E 3/3 Página E 3/3

Página E 4/1

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 09.2017

E 1/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

HAWLE-SYNOFLEX

Conexión autoblocante multi-diámetro para todo tipo de tuberías Accesorios

Repuestos

Tornillos con tuerca Codo orientable 0-8° ajustable "completamente de goma" Arandela Junta plana

Página M 4/4

Anillo Hawle-Synoflex completo y autoblocante Página P 6/1 Anillo Hawle-Synoflex completo Página P 6/1

Página D 4/1 Página M 4/4 Página M 7/1

Información técnica Pares de apriete para el montaje de bridas

Página R 3/1

Ejemplos de instalación

E 1/2

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 02.2016

HAWLE-SYNOFLEX

Conexión autoblocante multi-diámetro para todo tipo de tuberías Características constructivas Dispositivo de tensión rápida

• La conexión de enchufe HAWLE-SYNOFLEX es apropiada para la conexión autoblocante de todo tipo de tuberías de suministro de agua; conecte los diferentes tipos de tubos (acero, fundición, PE, PVC, fibrocemento*) protegidos contra la corrosión con ayuda del HAWLESYNOFLEX patentado • Conforme a EN 14525

3 Anillo de sujeción de conexión fija

A prueba de 10 tracción

• Sellado flexible

• Anillo flexible Synoflex de POM • Sistema autoblocante protegido contra la corrosión; en cada pieza de apoyo está fijado un elemento autoblocante • Tornillos reversibles 180º • Compensación de ángulo máx. 8° (+/- 4° por cada lado) • Para la conexión autoblocante de tubos PE (PE ≥ SDR 17) es necesario un casquillo de refuerzo de acero Ref. 6035 • La pieza de apoyo y la pieza autoblocante se encuentran unidos de forma fija (no es posible que caiga mediante introducción o extracción del tubo)

6 Ángulo de hasta 4°

7 Tornillos reversibles 180° 2

Detalle con anillo de sujeción de conexión fija

Material | Características técnicas 10

1|2 Cuerpo (1) y anillo de retención (2) de fundición dúctil recubierto de epoxi en polvo

3 Sellado de elastómero 4 Anillo Synoflex de POM 5 Tornillos y tuercas de acero inoxidable con revestimiento antifricción

6 Bloqueo antigiro de la cabeza de tornillos de acero inoxidable, con tapa de protección de elastómero 7 Espaciadores de plástico 8 Soporte de acero inoxidable (Ref. 6035) 9 Anillo de sujeción de acero 10 Pieza de apoyo de POM

Acero | Fundición dúctil | PE/PVC | Fibrocemento* * Advertencia Al conectar tuberías de fibrocemento no se puede garantizar seguridad de tracción. Las piezas de sujeción no deben quitarse.

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 02.2016

E 2/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

INSTRUCCIONES DE MONTAJE

✗

Acero

PE ≥ SDR 17 Ref. 6035

Tubería de fibrocemento

Hierro fundido 2

Ref. 3438 Silicato sódico

PVC Soporte

Temp. [°C]

10" 12" 14" 16"

0 - 40 °C

171

181

190

200

M20

30 140 120

161 180 M20 30 130 110

140

155

167

24 110

M20

143 161 M16

24 110

126 143 M16

24 90

130

119 136 M16

24 90

110

119 136 M16

19 70

149

86 103 M12

19 70

161

85 97 M12

19 70

PE/PVC/AC [Nm]

máx. [mm]

M20

84 91 M12

GJS/acero [Nm]

mín. [mm]

81 86 M12

[mm]

10 bar

130

16 bar

[bar] X

110

Diámetro exterior

EN 14525

71 - 88

✓

56 - 71

Ø exterior [mm]

46 - 58

máx. ±4°

398 - 442

352 - 396

DN [pulgadas] 1½" 2" 2½" 3"

265 - 310

80 100 125 150 200 225 250 300 350 400

230 - 260

198 - 230

155 - 192

104 - 132

DN [mm]

mín.

131 - 160

✗

313 - 356

Fibrocemento

120

✓

85 - 105

✓

X EN 14525 Tornillos

1 3 4

Prueba de presión

mín.

bar 1

Importante

3 4 2

Paso

máx PN = PN x 1,5 EN 805

Paso

5-8

Reutilización Ref. 8799

Ref. 8790 / 8791

Los productos HAWLE-SYNOFLEX en general pueden volver a usarse. A la hora de reutilizarlos recomendamos cambiar los tornillos y las tuercas. Tras el desmontaje compruebe que el anillo SYNOFLEX no presente daños. Si hay daños en el anillo, en las piezas de sujeción o en la junta, deberá cambiar el anillo SYNOFLEX por completo.

E 2/2

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 02.2016

HAWLE-SYNOFLEX Unión Universal SYNOFLEX Ref. 7974

Ø D3 mín/máx

Ejemplo de instalación

Enchufe1 DN

Enchufe2 DN

40 50 65

PFA (PN)

Enchufe1

Enchufe2 Tornillos

Diámetro tubo D3 mín/máx

Tornillos

Diámetro tubo D3 mín/máx

130

157

46 - 58

3 x M 12-80

130

157

46 - 58

141

170

56 - 71

3 x M 12-80

141

170

56 - 71

156

187

71 - 88

3 x M 12-80

156

187

71 - 88

Peso

3 x M 12-80

243

3,9

3 x M 12-80

254

4,9

3 x M 12-80

264

5,6

171

204

85 -105

3 x M 12-80

156

187

71 - 88

3 x M 12-80

274

6,6

171

204

85 -105

3 x M 12-80

171

204

85 - 105

3 x M 12-80

270

6,9

100

226

260

104 - 132

3 x M 16-100

171

204

85 - 105

3 x M 12-80

312

9,7

100

226

260

104 - 132

3 x M 16-100

226

260

104 - 132

3 x M 16-100

332

12,5

125

100

250

290

131 - 160

3 x M 16-110

226

260

104 - 132

3 x M 16-100

355

14,3

125

250

290

131 - 160

3 x M 16-110

250

290

131 - 160

3 x M 16-110

357

14,9

150

100

150

125

150

315

350

155 - 192

4 x M 16-110

226

260

104 - 132

3 x M 16-100

361

16,7

315

350

155 - 192

4 x M 16-110

250

290

131 - 160

3 x M 16-110

375

17,4

150

315

350

155 - 192

4 x M 16-110

315

350

155 - 192

4 x M 16-110

367

19,3

200

150

326

371

198 - 230

6 x M 16-120

315

350

155 - 192

4 x M 16-110

431

41,8

200

326

371

198 - 230

6 x M 16-120

326

371

198 - 230

6 x M 16-120

406

30,2 61,3

225

200

361

410

230 - 260

6 x M 20-130

326

371

198 - 230

6 x M 16-120

450

225

361

410

230 - 260

6 x M 20-130

361

410

230 - 260

6 x M 20-130

429

41,0

250

200

408

464

265 - 310

6 x M 20-130

326

371

198 - 230

6 x M 16-120

468

42,4

250

225

408

464

265 - 310

6 x M 20-130

361

410

230 - 260

6 x M 20-130

454

50,2

250

408

464

265 - 310

6 x M 20-130

408

464

265 - 310

6 x M 20-130

441

48,6

300

250

510

313 - 356

8 x M 20-130

408

464

265 - 310

6 x M 20-130

473

61,4

300

510

313 - 356

8 x M 20-130

510

313 - 356

8 x M 20-130

460

60,0

350

400

550

352 - 396

12 x M 20-130

550

352 - 396

12 x M 20-130

502

82,6

596

398 - 442

12 x M 20-130

596

398 - 442

12 x M 20-130

523

95,4

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 03.2017

E 3/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

UNIÓN ACOPLAMIENTO HAWLE-SYNO2000

Ideal para reparaciones y extensiones de red con tubos de plástico

Syno2000 Ref. 7975

Características constructivas • Desarrollado especialmente para reparaciones y extensiones de red con tubos de plástico • Montaje y desmontaje fáciles (conexión mecánica, sin necesidad de soldadura, fuerza reducida para el montaje y el desmontaje) • A través de la eliminación del anillo de tope, el SYNO2000 se puede usar como manguito pasante (advertencia: al usarlo como manguito pasante, achaflane bien el tubo) Enchufe System 2000 • El sellado del tubo se realiza mediante junta labial

• Apropiado para PE 80/100 conforme a EN 12201, DIN 8074

ØA

• Para tubos PE de paredes delgadas (grosor de pared de hasta 3 mm) y presiones internas bajas, recomendamos utilizar un refuerzo interior

Diámetro D3 mín/máx

• El aro de apriete autoblocante funciona de forma independiente del sellado del tubo y se consigue mediante el apriete de los tornillos del anillo de retención

• Para PVC conforme a EN ISO 1452-2

• El empuje del final del tubo dentro de la cámara de sellado System 2000 se puede realizar sin grandes esfuerzos

Enchufe Synoflex (vea la página E 2/1)

Ejemplo de instalación

Material | Características técnicas Cuerpo y anillos de retención Juntas

de fundición dúctil recubiertos de epoxi en polvo de elastómero

Anillo de sujeción System 2000 de latón

Enchufe Enchufe PFA Synoflex DN System 2000 (PN) 50 80 100 150 200 250

Enchufe Synoflex

Enchufe System 2000 L

Peso

238

4,0

Diámetro tubo D3 mín/máx

Tornillos

Ø tubería A

141

170

56 - 71

3 x M 12-80

124

171

204

85 - 105

3 x M 12-80

152

253

6,2

110

226

260

104 - 132

3 x M 16-100

172

110

285

10,2

125

226

261

131 - 160

3 x M 16-110

195

125

289

10,8

105

236

160

326

17,2

160 180

200 225 250 280

315

350

155 - 192

4 x M 16-110

326

371

198 - 230

6 x M 16-130

408

464

265 - 310

6 x M 20-130

119

258

180

336

19,6

129

284

200

342

30,0

127

314

225

354

30,5

148

347

250

406

45,8

151

376

280

407

46,8

300

315

510

313 - 356

8 x M 20-130

178

422

315

444

68,0

350

355

550

352 - 396

12 x M 20-130

237

472

355

541

87,0

400

596

398 - 442

12 x M 20-130

261

490

400

573

112,0

E 3/2

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 11.2017

HAWLE-SYNOFLEX

• Combinable con todos los productos ZAK 46 y ZAK 69 son enchufe cónico

ZAK 46

Unión acoplamiento SynoZAK Ref. 7976

Características constructivas

Enchufe Synoflex DN

Enchufe ZAK

Enchufe Synoflex

PFA (PN)

Diámetro tubo D3 mín/máx

130

157

46 - 58

141

170

56 - 71

141

170

56 - 71

Peso

162

2,4

168

2,7

176

3,3

Tornillos

3 x M12-80

Tapón final Synoflex Ref. 7980

Característica constructiva • Opcionalmente sin o con salida de rosca hembra de 1" - 2" axial o radial

DN 50 65 80 100 125 150 200 225 250 300 350 400

PFA (PN)

Enchufe B

Diámetro tubo D3 mín/máx

Tornillos

141 156 171 226 250 315 326 360 407 510 550 596

170 186 204 260 290 350 371 410 464 510 550 596

56 - 71 71 - 88 85 - 105 104 - 132 131 - 160 155 - 192 198 - 230 230 - 260 265 - 310 313 - 356 352 - 396 398 - 442

3 x M 12-80 3 x M 12-80 3 x M 12-80 3 x M 16-100 3 x M 16-110 4 x M 16-110 6 x M 16-120 6 x M 20-130 6 x M 20-130 8 x M 20-130 12 x M 20-130 12 x M 20-130

IG 1"-2"

Diámetro D3 mín/máx

IG 1"-2"

Peso

207 223 227 256 274 279 304 321 329 339 367 502

3,9 5,2 5,7 8,8 12,7 15,2 22,0 31,3 39,0 50,3 61,0 85,0

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 11.2017

E 4/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

HAWLE-SYNOFLEX Brida Synoflex Ref. 7994

Diámetro D3 mín/máx f C

Ø d2

DN1

Ø d4

Ø D1 ØK

Ejemplo de instalación

Brida DN1 50 65 80 80 80 100 100 100 125 125 125 150 150 150 200 200

Enchufe PFA DN (PN) Ø D1 10 50 165 16 10 65 185 16 10 65 198 16 10 80 198 16 10 100 198 16 10 80 220 16 10 100 220 16 10 125 220 16 10 100 250 16 10 125 250 16 10 150 250 16 10 125 285 16 10 150 285 16 10 200 285 16 10 340 150 16 10 200 340 16

200

225

250

200

250

300

350 400

10 16 10 16 10 16 10 16 10 10

340

Brida C

Tornillos (brida)

Ø K Ø d4

Cant.

Rosca

Ø d2

Diámetro tubo D3

Tornillos

Peso

mín/máx

125

M 16

141

170

56 - 71

204

3 x M 12-80

5,1

145

118

M 16

156

187

71 - 88

204

3 x M 12-80

6,1

160

133

M 16

156

187

71 - 88

205

3 x M 12-80

6,3

160

133

M 16

171

204

85 - 105

194

3 x M 12-80

7,1

160

133

M 16

226

260

104 - 132

263

3 x M 16-100

10,2

180

153

M 16

171

204

85 - 105

188

3 x M 12-80

7,4

180

153

M 16

226

260

104 - 132

225

3 x M 16-100

10,8

180

153

M 16

250

290

131 - 160

273

3 x M 16-110

13,2

210

183

M 16

226

260

104 - 132

235

3 x M 16-100

11,8

210

183

M 16

250

290

131 - 160

243

3 x M 16-110

13,2

210

183

M 16

315

350

155 - 192

271

4 x M 16-110

19,2

240

209

M 20

250

290

131 - 160

240

3 x M 16-110

14,0

240

209

M 20

315

350

155 - 192

251

4 x M 16-110

16,7

240

209

M 20

326

371

198 - 230

309

6 x M 16-120

25,9

M 20

315

350

155 - 192

261

4 X M 16-110

22,1

M 20

326

371

198 - 230

269

6 x M 16-120

24,8

M 20

361

410

230 - 260

310

6 x M 20-130

31,4

M 20 M 24 M 20 M 24 M 20 M 24 M 20 M 24

23 28 23 28 23 28 23 28

326

371

198 - 230

314

6 x M 16-120

30,8

408

464

265 - 310

325

6 x M 20-130

40,0

295

264

295

264

295

264

400

455

520 580

24 25

350 355 350 355 400 410 460 515

8 12 8 12 8 12

319

367

427 477

4 4

16 16

510

313 - 356

344

8 x M 20-130

53,0

550 596

352 - 396 398 - 442

351 366

12 x M 20-130 12 x M 20-130

67,2 77,8

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 02.2016

E 4/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

SYSTEM 2000

para tubos de PE y de PVC

Página F2

Válvulas System 2000

Página F3

System 2000 Combi-T

Página F4 Página F5

Instrucciones de montaje System 2000 Válvula de enchufe E2, enchufe-enchufe System 2000Válvula de enchufe E2, enchufe-brida

System 2000 Combi-T E2, enchufe-enchufe-enchufe

Accesorios embridados System 2000 Enchufe-brida System 2000 Acoplamiento System 2000 Unión acoplamiento Syno2000 Codo con pie System 2000 Tapón final System 2000

Racores System 2000

Te EEB System 2000 Te EEE System 2000 Codo System 2000 90°, 45°, 30°, 11°

Página F 2/2 Página F 2/3 Página F 2/5

Página F 3/1

Página F 4/1 Página F 4/2 Página E 3/2 Página F 4/2 Página F 4/2

Página F 5/1 Página F 5/1 Página F 5/2

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 02.2016

F 1/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

SYSTEM 2000

para tubos de PE y de PVC Accesorios

Repuestos

Volantes Ejes de extensión Trampillones Placa base para trampillón Accionador y enchufe cuadrado Cuadradillo Eje de extensión adicional Actuador Indicador de posición Tornillos con tuerca Soporte de columna HAWAK Juntas planas Indicador de dirección Tapón final Spray de montaje Soporte

Página M 4/1 Página M 2/1 Página M 3/1 Página M 3/7 Página M 4/3 Página M 4/1 Página M 4/1 Página M 4/3 Página M 4/2 Página M 4/4 Página M 5/1 Página M 7/1 Página M 4/1 Página M 4/1 Página M 7/2 Página M 6/2

Casquete de válvula E2 Cuña de válvula E2 Junta para casquete de la válvula

Página P 2/1 Página P 2/1 Página P 2/2

Información técnica Pares de apriete para el montaje de bridas

Página R 3/1

Ejemplos de instalación

F 1/2

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 02.2016

SYSTEM 2000

para tubos de PE y de PVC

Características constructivas

• Se utiliza un retén labial para sellar el tubo está sellado que permite la introducción del tubo sin esfuerzo en el manguito del enchufe System 2000 • El aro de apriete autoblocante funciona de forma independiente del sellado del tubo y se consigue mediante el apriete de los tornillos del anillo de retención • Para tubos PE de paredes delgadas (≥ SDR 21) así como tuberías de presión se debe usar un soporte • Apropiado para PE 80/100, EN 12201, DIN 8074 • Para PVC conforme a EN ISO 1452-2 Enchufe para tubos PE (PE 80/100, EN 12201, DIN 8074) y PVC (EN ISO 1452-2), autoblocante y antitracción

Material | Características técnicas 1,2 Cuerpo (1) y anillo de retención (2) de fundición dúctil recubierto por dentro y por fuera de epoxi en polvo 3 Anillo de sujeción de latón (a partir de DN 300 bronce) 4 Tornillos hexagonales de acero inoxidable 5 Junta labial de elastómero 6 Espaciador dePE

Información adicional • Instrucciones de montaje:

vea la página F 2/2

• Prueba de tracción:

vea la página F 2/2

• Par de torsión del System 2000 Anillo de retención

vea la página R 3/1

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 06.2016

F 2/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

SYSTEM 2000

Instrucciones de montaje INSTRUCCIONES DE MONTAJE: Al usar una brida: Primero atornille la brida a la contrabrida

∅D

Achaflane el tubo Utilice el lubricante Ref. 3443 (vea M 7/2). No utilice aceite.

63 - 140 160 - 180 200 - 225 250 - 315 355 - 450 500 - 630

2,5 4,0 5,0 7,0 9,0 10,0

10 16 20 25 35 40

Introduzca el tubo en el enchufe hasta llegar al tope Para tubos de pared delgada (≥ SDR 21) así como para tubos de baja presión, se debe usar un soporte

Apriete los tornillos en cruz hasta que el anillo de retención roce el cuerpo Para saber el par de torsión máximo para el anillo de retención, consulte la página R 3/1

INSTRUCCIONES DE DESMONTAJE: Afloje y quite los tornillos de fijación

Extraiga el tubo girándolo

PRUEBA DE TRACCIÓN: Se han calculado las fuerzas de tracción máximas siguientes

Datos de la prueba: Máquina de pruebas de tracción del laboratorio de pruebas HAWLE Tubo HDPE (PE 80) DIN 8074 - EN 12201 | PN 10 Los valores se han obtenido mediante el uso de un soporte y con presión interior de 0 bar Temperatura ambiente: 23° C Velocidad de tracción (mm/min.): 0,1 x de la longitud del tubo libre (L)

Esta tabla muestra la resistencia de una unión System 2000 comparada con las fuerzas teóricas de una tubería de PE con 10 bar. Una unión System 2000 representa seguridad 4 a 6 veces mayor!

Ø Tubo 63 75 90 110 125 140 160 180 200 225 250 280 315

Carga de arrastre Tracción máxima obtenida teórica - (kN*) con 10 bar de mediante prueba de tracción presión interna (kN*)

3,15 4,42 6,37 9,50 12,27 15,40 20,10 25,45 31,40 39,80 49,10 61,60 77,80

20 28 38 56 63 66 98 130 145 153 233 215 270

*1 kN = 100 kp

F 2/2

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 02.2017

SYSTEM 2000

Válvula E2 enchufe-enchufe para tubos PE y PVC, PN 10 | PN 16

Ref. 4040E2

Características constructivas • Válvula de asiento elástico con paso liso y libre • Con enchufe para conexión fija con tubos PE y PVC • Un solo eje de extensión apto para varias dimensiones • Apto al 100% para actuadores motorizados • Posibilidad de equipar fácilmente un indicador de posición sobre el casquete estándar (de DN 50 a DN 200) Para montar un actuador o un indicador de posición debe quitar la brida de centrado y colocar el indicador de posición o el actuador con accionador (de DN 250 a DN 350)

Versión estándar:

sin volante ni eje de extensión

Versiones especiales: bajo demanda

Accesorios aptos Accesorios compatibles: vea la página F 1/2 Volante: Ref. 7800 Ejes de extensión: rígido Ref. 9000E2 telescópico Ref. 9500E2 Trampillones: rígido Ref. 1750 telescópico Ref. 2050 Ref. 2051K Actuador: Ref. 9920 Adaptador para actuador (accionador E2): Ref. 8630E2 Placa base: Ref. 3481, Ref. 3482 Cuadradillo: Ref. 2156, Ref. 2157, Ref. 2158 Eje de extensión adicional: Ref. 7820, Ref. 7825 Indicador de posición: Ref. 2170E2 Soporte de columna HAWAK: Ref. 9894, Ref. 9895

PFA Ref. (PN)

Diámetro nominal/DN Ø tubería A 50 65 80 100 100 125 125 150 150 200 200 200 250 250 300 300 350 63 75 90 110 125 125 140 160 180 200 225 250 250 280 315 355 400

4040E2 16

Ejemplo de instalación

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 02.2016

F 2/3

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

SYSTEM 2000

Válvula E2 enchufe-enchufe para tubos PE y PVC, PN 10 | PN 16

Ref. 4040E2 Ø d1

ØA

Ø D1

B L

Ø tubería A

Válvula

Eje Peso

Ø D1

Ø d1

124

260

322

226

143

14,8

8,0

138

328

397

240

180

17,3

14,5

80 100 125 150

200

250 300 350

F 2/4

152

336

412

242

180

17,3

16,5

110

174

373

460

252

213

19,3

20,5

125

195

373

470

260

213

19,3

19,0

125

195

450

547

280

285

19,3

32,0

140

212

450

556

278

285

19,3

34,30

160

236

108

462

580

316

285

19,3

34,30

180

258

118

462

591

342

285

19,3

43,5

200

284

128

563

705

366

357

24,3

65,0

225

314

130

563

720

366

357

24,3

70,0

250

347

147

563

738

469

357

24,3

81,5

250

347

147

670

844

400

432

27,3

104,0

280

376

150

670

858

420

432

27,3

113,0

315

422

176

753

964

472

518

27,3

168,0

355

470

237

753

988

687

518

27,3

218,6

400

516

253

838

1097

744

603

27,3

278,5

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 02.2016

SYSTEM 2000

Válvula E2 brida-enchufe para tubos PE y PVC, PN 10 | PN 16

Ref. 4041E2

Características constructivas • Válvula de asiento elástico con paso liso y libre • Con enchufe para conexión fija con tubos de PE y PVC • Brida medida conforme a EN 1092-2, perforada conforme a EN 1092-2 | PN 10 estándar; EN 1092-2 | PN 16 De DN 200 a DN 250 Indicar a la hora de realizar el pedido. Otros estándares, bajo demanda • Un solo eje de extensión apto para varias dimensiones • Apto al 100% para actuadores motorizados • Posibilidad de equipar fácilmente un indicador de posición sobre el casquete estándar (de DN 50 a DN 200) Para montar un actuador o un indicador de posición debe quitar la brida de centrado y colocar el indicador de posición o el actuador con accionador (de DN 250 a DN 300)

Versión estándar:

sin volante ni eje de extensión

Versiones especiales: bajo demanda

Accesorios aptos Accesorios compatibles:

vea la página F 1/2

Volante: Ref. 7800 Ejes de extensión: rígido Ref. 9000E2 telescópico Ref. 9500E2 Trampillones: rígido Ref. 1750 telescópico Ref. 2050 Ref. 2051K Actuador: Ref. 9920 Adaptador para actuador (accionador E2): Ref. 8630E2 Placa base: Ref. 3481, Ref. 3482 Cuadradillo: Ref. 2156, Ref. 2157, Ref. 2158 Eje de extensión adicional: Ref. 7820, Ref. 7825 Indicador de posición: Ref. 2170E2 Tornillos con tuerca: Ref. 8810, Ref. 8830, Ref. 8840 Junta plana: Ref. 3390, Ref. 3470 Soporte para columna HAWAK: Ref. 9894, Ref. 9895

Ref.

PFA (PN) 50 63

4041E2

Diámetro nominal/DN Ø tubería A 65 75

80 100 100 125 150 150 200 200 250 250 300 90 110 125 140 160 180 200 225 250 280 315

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 02.2016

F 2/5

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

SYSTEM 2000

Válvula E2 brida-enchufe para tubos PE y PVC, PN 10 | PN 16

Ref. 4041E2 Ø d1

ØA Ø d2

Ø d4

ØK

ØD

t L

DN 50 65 80 100 125 150

200

250 300

PFA Ø tubería A (PN) 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16

F 2/6

Brida

Tornillos

Válvulas

Eje

Peso

ØD

ØK

Cant.

Rosca

Ø d1

165

125

M 16

260

342

188

143

14,8

11,0

185

145

M 16

328

420

205

180

17,3

15,0

200

160

M 16

336

436

211

180

17,3

18,5

110

220

180

M 16

373

483

221

213

19,3

22,0

125

220

180

M 16

373

483

225

213

19,3

23,0

140

250

210

M 16

450

575

239

285

19,3

34,5

160

285

240

M 20

108

462

605

263

285

19,3

39,0

180

285

240

M 20

118

462

605

276

285

19,3

41,5

200

340

295

M 20

128

563

733

298

357

24,3

66,0

225

340

563

733

298

357

24,3

73,0

400

147

670

870

325

432

27,3

100,0

280

400

150

670

870

335

432

27,3

107,0

315

455

24,5

M 20 M 20 M 24 M 20 M 24 M 20 M 24

130

250

295 350 355 350 355 400 410

8 8 12 8 12 12

176

753

981

371

518

27,3

150,0

12 12

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 02.2016

SYSTEM 2000

T de enchufe con válvula E2 integrada para tubos PE y PVC Ref. 4343E2

Características constructivas • Válvula de asiento elástico combinada con T con enchufe • Con enchufes para • Conexióncon tubos PE y PVC • Un solo eje de extensión para varias dimensiones • 100 % apto para actuadores motorizados • Posibilidad de equipar fácilmente un indicador de posición y un actuador motorizado sobre el casquete estándar Versión estándar: sin volante ni eje de extensión Versiones especiales: bajo demanda

Accesorios aptos

Ref.

Accesorios compatibles: vea la página F 1/2 Volante: Ref. 7800 Ejes de extensión: rígido Ref. 9000E2 telescópico Ref. 9500E2 Trampillones: rígido Ref. 1750 telescópico Ref. 2050 Ref. 2051K Actuador: Ref. 9920 Adaptador para actuador (accionador E2): Ref. 8630E2 Placa base: Ref. 3481, Ref. 3482 Cuadradillo: Ref. 2156, Ref. 2157, Ref. 2158 Eje de extensión adicional: Ref. 7820, Ref. 7825 Indicador de posición: Ref. 2170E2 Soporte de columna HAWAK: Ref. 9894, Ref. 9895

PFA (PN)

Válvula DN1 / Ø tubo DN/ Ø tubo 80/90

50 63

80 90

100 110

150 160

100/110 4343E2 16

100/125 150/160 200/225

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 02.2016

100 125

F 3/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

SYSTEM 2000

T de enchufe con válvula E2 integrada para tubos PE y PVC Ref. 4343E2 Ø d1

Ø DN1

t1 t

Combi-T E2

Enchufe

Eje

DN Ø tubería

DN 1 Ø tubería

Ø d1

Peso

80/90

336

412

310

150

201

17,3

21,0

100/110

50/63

260

322

346

290

172

218

14,8

17,0

100/110

80/90

336

412

422

320

172

231

17,3

23,5

100/110

373

460

340

172

231

19,3

25,0

100/125

373

470

345

193

235

19,3

31,0

150/160

80/90

336

412

453

350

108

234

251

17,3

27,0

150/160

100/110

373

460

490

370

108

234

251

19,3

36,0

150/160

462

580

108

420

108

234

303

19,3

51,0

200/225

80/90

336

412

481

410

130

312

281

17,3

48,0

200/225

100/110

373

460

518

430

130

312

291

19,3

53,0

F 3/2

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 02.2016

SYSTEM 2000

Brida para tubos PE y PVC Ref. 0400

Características constructivas • Con enchufe para conexión autoblocante con tubos PE y PVC • Brida medida conforme a EN 1092-2, taladrada conforme a EN 1092-2 | PN 10 Estándar; EN 1092-2 | PN 16 De DN 200 a DN 600. Indicar a la hora de realizar el pedido. Otros estándares bajo demanda • Con sellado de contrabrida de elastómero integrado

Diámetro nominal/DN

PFA

80 100 125 150 200 250 300 400 500 600

75 110 125 160 225 280 355 450 560

Ø tubería A

0400

16 (DN 50 - DN 150) 10 (DN 200 - DN 600)

Ref. (PN)

90 110 140 200 250 315 400 500 630

90 125 140 180 250 160

*DN 200-600, PN 16 bajo demanda

165 175 175 185 185 200 200 200 220 220 220 250 250 250 250 285 285 285 340 340 340 400 400 455 455 565 565 715 715 840

125 135 135 145 145 160 160 160 180 180 180 210 210 210 210 240 240 240 295 295 295 350 350 400 400 515 515 620 620 725

19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 20 20 20 22 22 25 25 25 25 32 32 36

90 90 92 90 92 90 92 95 95 95 97 95 97 103 145 103 115 125 135 138 225 155 158 184 277 242 302 365 450 459

80 80 82 80 82 80 82 85 85 85 87 85 87 93 110 93 105 115 125 128 145 145 148 174 237 230 260 346 372 399

Tornillos

Peso Cant. Rosca 4 M 16 3,7 4 M 16 3,8 4 M 16 4,0 4 M 16 4,3 4 M 16 4,6 8 M 16 4,7 8 M 16 4,8 8 M 16 5,5 8 M 16 6,8 8 M 16 6,3 8 M 16 6,6 8 M 16 7,7 8 M 16 7,8 8 M 16 10,3 8 M 16 11,5 8 M 20 11,3 8 M 20 10,5 8 M 20 12,5 8 M 20 16,8 8 M 20 18,0 8 M 20 27,0 12 M 20 28,4 12 M 20 29,0 12 M 20 43,0 12 M 20 63,0 16 M 24 76,5 16 M 24 84,0 20 M 27 144,0 20 M 27 167,0 20 M 27 256,0

Ø A

63 63 75 63 75 63 75 90 90 110 125 110 125 140 160 140 160 180 200 225 250 250 280 315 355 400 450 500 560 630

Ø K

50 60 60 65 65 80 80 80 100 100 100 125 125 125 125 150 150 150 200 200 200 250 250 300 300 400 400 500 500 600

ØK

Ø D

Brida Ø tubo ØD A DN

C L

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 03.2017

F 4/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

SYSTEM 2000

Accesorios para tubos de PE y PVC E

Peso

63 75 90 110 125 140 160 180 200 225 250 280 315 355

171 175 181 181 185 197 221 241 261 265 300 306 358 464

80 82 85 85 87 93 105 113 125 128 145 148 174 237

124 138 152 172 193 210 236 258 284 314 347 376 422 472

3,6 4,3 5,8 6,5 8,2 9,0 12,0 19,0 24,0 28,0 34,0 40,5 62,5 98,0

Ø tubería A

Peso

210

110

165

12,7

110

223

110

165

14,2

100

110

223

125

180

16,0

L E

¡Atención! Si se utiliza como manguito pasante: quite el anillo de tope y achaflane el tubo de forma pronunciada (vea las instrucciones de montaje) Ref.

Diámetro nominal Ø tubería A PFA (PN) 63 75 90 110 125 140 160 180 200 225 250 280 315 355

0430

Codo con pie a brida Ref. 5045

L E

ØA

Acoplamiento Ref. 0430

ØA B

Ø tubería A

Peso

106

124

2,7

138

3,2

141

152

4,6

110

159

172

6,4

125

162

193

6,1

140

169

210

7,7

160

180

105

236

8,6

180

192

113

258

11,7

200

203

125

284

14,5

225

207

128

314

16,5

250

225

145

347

20,5

280

228

148

376

25,0

315

254

174

422

33,5

F 4/2

5045

Diámetro nominal/DN Ø tubería A 80 90

80 110

Tapón final Ref. 8075

100 110

L E

PFA (PN)

ØA

Ø tubería A

Ref.

Optativamente sin o con salida de rosca axial o radial de 1" - 2"

Ref.

Diámetro nominal Ø tubería A PFA (PN) 63 75 90 110 125 140 160 180 200 225 250 280 315

8075

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 02.2016

SYSTEM 2000

Accesorios para tubos de PE y PVC

140

160

180 200 225

Ø tubería A 63 75 90 110 125 140

160 180 200 225

Peso

63 75 90 63 90 110 90 110 125 90 110 140 90 110 125 160 125 180 200 90 110 225

236 250 268 240 270 290 274 294 306 288 305 344 310 330 380 380 360 415 460 356 376 488

83 85 85 85 85 85 87 97 90 93 93 96 105 105

83 85 85 80 85 85 85 85 90 85 85 96 85 85

105 113 113 128 128 128 130

105 87 113 128 85 128 130

118 125 134 140 145 145 150 150 153 157,5 160 167 170 170 170 190 180 207,5 230 200 200 244

6,0 7,7 9,0 7,7 8,9 9,2 10,4 10,7 15,0 12,2 12,5 19,0 14,0 14,5 19,8 16,5 24,0 29,0 35,0 29,5 30,0 55,0

Peso

50 65 80 50 80 100 80 100 80 100 125 80 100 150 80 150 200 80 100 200

236 250 268 240 270 290 274 294 288 308 334 300 320 380 310 415 480 356 376 488

83 85 85 85 85 85 87 87 93 93 93 105 105 105 113 113 130 130 130 130

100 110 140 150 150 150 160 160 170 170 170 180 180 180 200 200 220 220 220 230

8,0 9,0 11,0 10,0 11,5 12,0 14,0 14,0 15,0 15,5 16,0 16,5 17,0 20,0 23,0 31,0 47,0 33,5 33,0 55,0

Te Ref. 8515

ØB

igual y reducida

ØA

E1 L

Ref.

8515

Diámetro nominal Ø tubería PFA (PN) Ø tubería A 63 75 90 110 125 140 160 180 200 225 16

Ø tubo B

110 110 110

125

Te con brida Ref. 8525

90 200 110

110 125 140 160 180

225

igual y reducida

E L

Ref.

8525

Ø tubería A

PFA (PN) 16

90 110 125 140 160 180 200 225

50 80 80 80 80 200 80 80 100 100 100 150 100 100

125 150 200

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 02.2016

125

ØA

110

ØB

Ø tubería A 63 75 90

200

F 5/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

SYSTEM 2000

Accesorios para tubos de PE y PVC

115 122

98 100

120

115

136

80 82 85 85 87 93 105 113 125 128 145 148 174

90°

124 4,2 138 5,5 152 7,6 172 10,0 193 9,8 210 15,0 236 19,5 258 26,0 284 37,5 314 43,0 347 57,0 376 69,0 422 100,0

45°

30°

11°

4,7 5,0 6,4 5,8 5,7 7,9 7,2 6,6 9,9 13,1 16,0 15,0 14,5 21,0 30,0 38,0 32 47,0 55,0 80,0

Ref. 8535 90° 8545 45° 8555 30° 8557 11°

F 5/2

11°

Codo Ref. 8535 90° Ref. 8545 45° Ref. 8555 30° Ref. 8557 11°

30°

Peso

112 120 129 140 153 159 181 191 221 224 263 266 313

45°

153 170 188 213 240 246 283 293 353 355 427 430 506

90°

63 75 90 110 125 140 160 180 200 225 250 280 315

Ø tubería A

Diámetro nominal Ø tubería A PFA (PN) 63 75 90 110 125 140 160 180 200 225 250 280 315

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 02.2016

SISTEMA BAIO DE HAWLE La soluciรณn rรกpida y sencilla

Pรกgina G2

HAWLE - BAIO SYSTEM

Pรกgina G3

Vรกlvulas enchufe E2 BAIO

Pรกgina G4

Vรกlvulas E2 HSM BAIO

Pรกgina G5 Pรกgina G6

La uniรณn mรกs rรกpida en la instalaciรณn de redes de agua Pรกgina G 2/1 Accesorios Pรกgina G 2/2

para tubos de fundiciรณn, acero, PE y PVC, PN 16

Vรกlvulas E2 MMB BAIO

para tubos de fundiciรณn, acero, PE y PVC, PN 16

Pรกgina G 3/1

Pรกgina G 4/1

Pรกgina G 5/1

Vรกlvulas E2 COMBI-III - BAIO

con conexiรณn vertical para tuberรญas de fundiciรณn, tubos de acero, PE y PVC, PN 16

Pรกgina G 5/2

RACORES BAIO sin juntas

Pรกgina G 6/1

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vรถcklabruck - Austria - Wagrainer Straร e 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ediciรณn 02.2016

G 1/1

Ilustraciones, datos tรฉcnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados estรกn sujetos a cambios sin previo aviso.

SISTEMA BAIO DE HAWLE

La solución fácil y ahorradora de tiempo Accesorios

Repuestos

Volantes Eje de extensión E2 "rígido" o "telescópico” Trampillón "rígido" Trampillón "telescópico" Placa base para trampillón Accionador y enchufe cuadrado Cuadradillo Actuador Indicador de posición Tornillos con tuerca Columna HAWAK Juntas planas Spray de montaje Soporte

Página M 4/1 Página M 2/1 Página M 3/3 Página M 3/1 Página M 3/7 Página M 4/3 Página M 4/1 Página M 4/3 Página M 4/2 Página M 4/4 Página M 5/1 Página M 7/1 Página M 7/2 Página M 6/2

Sistema autoblocante BAIO-STOP BAIO; Junta labial para tuberías de fundición dúctil (BLD) BAIO; Junta labial para tuberías de PE y PVC (GKS) Seguro contra desbloqueo BAIO

Página G 2/2

Casquete de válvula E2 E2 Cuña de válvula Junta para casquete de la válvula

Página P 2/1 Página P 2/1 Página P 2/2

Página G 2/2 Página G 2/2 Página G 2/2

Ejemplo de instalación

Sistema de bridas

307 piezas

Sistema BAIO DE HAWLE

7 piezas

G 1/2

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 02.2016

SISTEMA BAIO DE HAWLE

la conexión más rápida en la instalación de tubos, DN 80-300 Características constructivas • Ahorro en material, conexiones y costes de instalación: montaje sencillo y rápido • Se puede solucionar cualquier situación de tuberías • Unión sin bridas ni tornillos, conexión mediante enchufe orientable en todas las direcciones (máx. de 3°) • Bloqueo directo de enchufes de doble función BAIO y cuello BAIO a lo largo a prueba de desplazamiento (sellado + a prueba de desplazamiento) • Uso universal con tubos de fundición, acero y PE‑/ PVC • Peso y costes de almacenamiento reducidos • Sistema autoblocante sin anclaje al suelo con Hawle-stop para tubos de fundición y tubos PE/PVC • Alta resistencia a la corrosión mediante revestimiento epoxy sinterizado según protección GSK • Todos los enchufes de los accesorios y válvulas se entregan de serie sin juntas. Elija la junta adecuada según el tipo de tubo que utilice; las juntas se deben recubrir con un producto deslizante apropiado • Gama de productos: Válvula guillotina Válvulas Combi Racores Hidrante subterráneo de paso libre de Hawle

1 enchufe para 3 tipos de tubo Segmento - Anillo de sujeción

HAWLE-STOP

Anillo de sujeción de torbellino

Junta labial BAIO (BLD)

HAWLE-STOP DN 80-200

Junta GKS

Tubo

ía de Tuber ctil d ión ú fundic

o Sellado GKS Sellado TYTON

ía de Tuber ctil d ión ú fundic

HAWLE-STOP

Anillo de sujeción de corindón

Los manguitos de enchufe son aptos para todas las tuberías usuales • Tubos de fundición • Tubos de PVC • Tubos de PE • Tubos de acero en conexión con extremo para soldar de acero (bajo demanda)

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 02.2016

Para tubos PE, utilice soportes

Sistema autoblocante exprés

BAIO-SIT DN 250-300

BAIO - SIT Anillo de bloqueo DN 250-300

G 2/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

ACCESORIOS

Autoblocantes, accesorios, instrucciones de montaje

Ref. de pedido NL78

Ref. de pedido NL79

Ref. de pedido NL80

Ref. de pedido NL82

Ref. de pedido NL84

BAIO-SIT

Hawle-Stop

con anillo de sujeción especial

con anillo de sujeción de costillas

para tubos de fundición de DN 250 a 300

para tubos PE de DN 250 a 300

Con segmento de presión para tubos de fundición DN 80 a 200

con anillo de sujeción de corindón para tubos de PVC

(utilice la Ref. 6035/6036 como casquillo de refuerzo)

Ref. NL85 BAIO - junta labial para tubos de fundición (BLD) PN 16, para montaje fácil de tubos de fundición en enchufes BAIO

Ref. de pedido NL86 Sellado de tubo GKS PN 16 para montaje de tubos de PE/PVC en enchufes de doble función BAIO

Ref. 8716 Junta Tyton para montaje de tubos de fundición en sistema BAIO

para tubos PE de DN 80 a 200 (utilice la Ref. 6035/6036 como casquillo de

de DN 80 a 200

Ref. 6035 Clase SDR 17,6 Ref. 6036 Clase SDR 11 Casquillo de refuerzo con cierre de cuña de acero inoxidable

Ref. NL8A Seguro de apertura para conexión de enchufe-cuello BAIO

Ref. NL92 Protector anti suciedad y bloqueo antigiro DN 80 para hidrantes subterráneos con cuello BAIO

Instrucciones de montaje Empuje el anillo de retención y el anillo de sujeción sobre el cuello biselado del tubo. Empuje el tubo hacia el enchufe BAIO. Mantenga el final del tubo en la zona del anillo de sujeción libre de grasa. Para el bloqueo, presione el anillo de sujeción hacia el enchufe hasta que pueda fijar el anillo de retención en la oreja del enchufe mediante giro a la derecha.

G 2/2

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 02.2016

VÁLVULAS DE ENCHUFE E2 BAIO

para tubos de fundición, acero, PE y PVC, PN 16 Ref. 4500E2

Características constructivas • Válvula de asiento elástico con paso liso y libre • Con enchufe para tubos de fundición • Un solo eje de extensión apto para varias dimensiones • Apto al 100% para actuadores motorizados • Apto para limpieza con chorro gracias a paso conforme a la anchura nominal • Posibilidad de equipar fácilmente un indicador de posición sobre el casquete estándar (de DN 80 a DN 200) Para montar un actuador o un indicador de posición debe quitar la brida de centrado y colocar el indicador de posición o el actuador con accionador (de DN 250 a DN 300) Versión estándar:

sin volante ni eje de extensión sin juntas

Accesorios aptos Accesorios compatibles: vea la página G 1/2 Volante: Ref. 7800 Ejes de extensión: rígidos Ref. 9000E2 telescópicos Ref. 9500E2 Trampillones: rígidos Ref. 1750 telescópicos Ref. 2050, Ref. 2051K Aro de apriete autoblocante: Hawle-Stop Ref. NL80, NL78, NL82, NL 84 Sellado labial BAIO (BLD): para tubos de fundición dúctil Ref. NL85 Sellado de tubo GKS: para tubos PE/PVC Ref. NL86 Actuador: Ref. 9920 Adaptador para actuador (accionador E2): Ref. 8630E2 Placa base: Ref 3481, Ref. 3482 Cuadradillo: Ref. 2156, Ref. 2157, Ref. 2158 Eje de extensión adicional: Ref. 7820, Ref. 7825 Indicador de posición: Ref. 2170E2 Soporte de columna HAWAK: Ref. 9894, Ref. 9895

Ref.

PFA (PN)

4500E2

Diámetro nominal/DN 80

100

125

150

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 02.2016

200

250

300

G 3/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

VÁLVULAS DE ENCHUFE E2 BAIO

para tubos de fundición, acero, PE y PVC, PN 16 Ref. 4500E2

Ø d1

Ød

Zeichnung falsch! E

E L

Ø d tubo

Válvulas

Eje

Peso

HAWLE-STOP

Ø d1

Peso

110

335

456

300

180

18,0

17,3

3,7

100

118

105

375

505

300

213

23,5

19,3

4,7

125

144

115

450

595

345

285

34,0

19,3

5,0

150

170

115

460

624

340

285

38,0

19,3

5,5

200

222

125

565

757

365

357

53,0

24,3

9,5

250

274

174

670

895

470

432

89,0

27,3

11,1

300

326

198

755

1008

537

518

162,0

27,3

14,9

G 3/2

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 02.2016

VÁLVULA E2 HSM - BAIO para tubos de fundición, acero, PE y PVC, PN 16 Ref. NL00E2

Características constructivas • Válvula de asiento elástico con paso liso y libre • En un extremo con cuello liso y con enchufe para tubos de fundición en el otro • Un solo eje de extensión apto para varias dimensiones • Apto al 100% para actuadores motorizados • Apto para limpieza con chorro gracias a paso conforme a la anchura nominal • Posibilidad de equipar fácilmente un indicador de posición sobre el casquete estándar (de DN 80 a DN 200) Para montar un actuador o un indicador de posición debe quitar la brida de centrado y colocar el indicador de posición o el actuador con accionador (de DN 250 a DN 300) Versión estándar:

sin volante ni eje de extensión sin juntas

Accesorios aptos Accesorios compatibles: vea la página G 1/2 Volante: Ref. 7800 Ejes de extensión: rígidos Ref. 9000E2 telescópico Ref. 9500E2 Trampillones: rígidos Ref. 1750 telescópico Ref. 2050, Ref. 2051K Aro de apriete autoblocante: Hawle-Stop Ref. NL80, NL78, NL82, NL 84 Sellado labial BAIO (BLD): para tubos de fundición dúctil Ref. NL85 Sellado de tubo GKS: para tubos PE/PVC Ref. NL86 Actuador: Ref. 9920 Adaptador para actuador (accionador E2): Ref. 8630E2 Placa base: Ref 3481, Ref. 3482 Cuadradillo: Ref. 2156, Ref. 2157, Ref. 2158 Eje de extensión adicional: Ref. 7820, Ref. 7825 Indicador de posición: Ref. 2170 E2 Soporte de columna HAWAK: Ref. 9894, Ref. 9895

Ref.

Versión

NL00E2

Enchufe-cuello

Diámetro nominal/DN PFA (PN) 80 100 125 150 200 250 300 16

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 02.2016

G 4/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

VÁLVULA E2 HSM - BAIO

para tubos de fundición, acero, PE y PVC, PN 16 Ref. NL00E2 Ø d1

Ød

Zeichnung falsch! DN

Ød

E L

Ød

80 100 125 150 200 250 300

98 118 144 170 222 274 326

G 4/2

Válvulas L 295 320 350 360 390 536 599

L1 82 102 109 109 115 164 177

E 110 105 115 115 125 174 198

Eje H 335 375 450 460 565 670 755

H1 456 505 595 624 757 895 1008

a 17,3 19,3 19,3 19,3 24,3 27,3 27,3

c 35 38 38 38 48 48 48

Ø d1 25 25 28 28 32 36 36

Peso 16,00 21,30 34,50 37,50 59,50 105,00 157,00

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 02.2016

VÁLVULA E2 MMB - BAIO

para tubos de fundición, acero, PE y PVC, PN 16 Ref. NL10E2

Características constructivas • Válvula de asiento elástico combinada con T con enchufe • Con enchufe para tuberías de fundición • Un solo eje de extensión para varias dimensiones • 100 % apto para actuadores motorizados • Apto para limpieza con chorro gracias a paso conforme a la anchura nominal

DN 2

sin volante ni eje de extensión sin juntas

DN 1

Versión estándar:

• Posibilidad de equipar fácilmente un indicador de posición sobre el casquete estándar

DN 1

DN 2

80 100 100 125 125 150 150 150 150 200 200 200 200 200

80 80 100 100 125 80 100 125 150 80 100 125 150 200

Ref.

PFA (PN)

NL10E2

Diámetro nominal/ DN1 DN 2 80 100 125 150 200

E 105 120 120 125 125 125 125 125 125 145 145 145 145 145

100

125

Eje E1 105 105 120 120 125 105 120 125 125 105 120 125 125 145

H 220 230 255 270 290 260 280 295 300 280 305 320 325 355

a 17,3 17,3 19,3 19,3 19,3 17,3 19,3 19,3 19,3 17,3 19,3 19,3 19,3 24,3

c 35 35 38 38 38 35 38 38 38 35 38 38 38 48

Ø d1 25 25 25 25 25 25 25 25 28 25 25 25 28 32

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 02.2016

150

200

Ejemplo de instalación

Válvulas L 410 435 455 435 440 450 475 565 565 490 515 605 605 670

Peso 26,0 30,0 35,0 38,5 53,0 35,0 43,0 59,0 61,0 46,5 52,0 71,0 72,5 100,5

G 5/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

VÁLVULA E2 COMBI-III - BAIO

con conexión vertical para tubos de fundición, tubos de acero, PE y PVC, PN 16

Ref. NL15E2

Características constructivas • Válvula de asiento elástico combinada con enchufe en T • Con enchufe para tubos de fundición • Con conexión vertical BAIO DN 80 y dos enchufes ZAK-46 • Instalación que ahorra espacio mediante construcción corta así como ahorro de costes de material, trabajo, transporte y almacén • Un eje de extensión para varias dimensiones • Apto para limpieza con chorro gracias a paso conforme a la anchura nominal • Posibilidad de equipar fácilmente un indicador de posición sobre la parte superior Versión estándar:

sin volante ni eje de extensión sin juntas

Accesorios aptos Accesorios compatibles: vea la página G 1/2

Ref.

Versión

PFA (PN)

Número de válvulas

NL15E2

con 2 enchufes ZAK-46

Volante: Ref. 7800 Ejes de extensión: rígidos Ref. 9000E2 telescópicos Ref. 9500E2 Trampillones: Ref. 4550 Aro de apriete autoblocante: Hawle-Stop Ref. NL80, NL78, NL82, NL 84 Sellado labial BAIO (BLD): para tubos de fundición Ref. NL85 Sellado de tubo GKS: para tubos PE/PVC Ref. NL86 Cuadradillo: Ref. 2156, Ref. 2157, Ref. 2158 Eje de extensión adicional: Ref. 7820, Ref. 7825 Indicador de posición: Ref. 2170E2 Hidrante subterráneo: Ref. 5059, Ref. 5061

E M1

Diámetro nominal/DN

100 150

200

Combi III E2 con conexión vertical

Peso según número de válvulas

Eje

Ød

Ø d1

100

118

691

345,5

105

365

258

19,3

88,00

150

170

777

388,5

125

415

293

19,3

142,00

200

222

875

437,5

145

465

330

24,3

230,00

G 5/2

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 02.2016

RACORES DE TUBERÍA BAIO sin juntas

• Enchufe BAIO / Enchufe BAIO DN

PFA (PN)

Peso

290 300 310 330

8,60 11,0 14,0 21,70

80 100 150 200

Acoplamiento BAIO elemento U (pieza de enchufe) Ref. NL50

Características constructivas

• Enchufe BAIO / enchufe BAIO con dos conexiones ZAK

DN 100 150 200

Versión

PFA (PN)

Peso

300 310 330

115 115 125

11,10 15,15 22,40

con enchufe ZAK-46

Acoplamiento BAIO elemento U (pieza de enchufe) con ZAK-46 Ref. NL5A DN

Características constructivas

Características constructivas • Enchufe BAIO / enchufe BAIO con dos salidas laterales IG 2" Rosca

PFA (PN)

L 300

115

12,00

310

115

15,35

330

125

21,20

200

Peso

Pieza BAIO R-/RU (pieza de reducción) Ref. NL40

Características constructivas • Enchufe BAIO / Cuello BAIO reducido DN1

DN2

100 100 100 125 125 150 150 150 200 200 250 300

80 125 150 80 100 80 100 125 100 150 200 200

Ref. NL51

PFA (PN)

Peso

310 325 395 370 340 420 395 335 500 410 476 624

105 125 125 105 120 105 120 125 120 125 145 145

7,6 10,3 13,0 9,4 10,0 12,0 13,0 13,5 18,5 18,5 30,5 45,0

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 02.2016

DN2

100 150

Acoplamiento BAIO elemento U (pieza de enchufe) con rosca hembra de 2"

DN1

E L

G 6/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

ACCESORIOS DE TUBERÍA BAIO sin juntas

Elemento BAIO MMQ 90° Ref. NL30

Características constructivas • Enchufe BAIO / enchufe BAIO

PFA (PN)

Peso

220 255 275 315 390

105 120 125 125 145

9,30 12,30 17,00 21,90 35,00

Elemento BAIO MSK 45° Ref. NL57

• Enchufe BAIO / Cuello BAIO PFA (PN)

Peso

185 205 230 355

105 120 125 145

6,30 9,30 15,20 25,30

Elemento BAIO MMB Ref. NL20

Características constructivas • Enchufe BAIO / Enchufe BAIO / Enchufe BAIO DN1

80 100 100 125 150 150 150 200 200 200 200 250 250 250 250 250 300 300 300

80 80 100 125 80 100 150 80 100 150 200 80 100 150 200 250 80 100 150

DN1

PFA (PN)

Peso

380 410 420 465 415 495 500 460 485 540 600 552 572 641 694 747 614 614 678

105 120 120 125 125 125 125 145 145 145 145 166 166 166 182 166 182 182 182

190 200 215 225 230 235 250 250 265 275 300 277 303 314 339 376 328 328 328

105 105 120 125 105 120 125 105 120 125 145 105 120 123 123 166 105 120 123

13,30 16,80 17,50 23,60 22,10 25,35 27,40 33,10 34,20 39,00 44,00 48,00 49,00 65,00 66,50 71,10 65,00 65,00 78,00

• DN 80-200, PN 16 80 100 150 200

G 6/2

Elemento BAIO MTT Ref. NL25

Características constructivas

80 100 150 200

Características constructivas

80 100 125 150 200

PFA (PN)

Peso

390 420 500 600

105 120 125 145

17,40 23,40 29,00 49,50

• Si requiere otros codos 11° - 22° - 30° - 45° a pedido

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 02.2016

ACCESORIOS DE TUBERÍA BAIO sin juntas

Elemento BAIO MMN Ref. NL60

Características constructivas • Enchufe BAIO / enchufe BAIO

DN1

Peso

80 100

80 80

215 260

330 330

105 120

105 105

115 115

15,70 16,20

PFA (PN)

DN1

• Se entrega opcionalmente con dos o tres roscas laterales IG 1½" - o salidas ZAK-46

Codo con pie BAIO Ref. NL65

Características constructivas • Brida / enchufe BAIO • Brida medida y perforada según EN 1092-2 | PN 10

DN1

PFA (PN)

Peso

80 100 100

80 80 100

215 260 260

260 285 305

115 115 125

105 105 120

17,00 18,80 19,60

Rosca

1" 1" 1½" 1" 1" 1"

100 125 150 200

Peso

140

105

5,50

145

120

6,20

145 150 165

125 125 145

7,90 9,40 14,75

PFA (PN)

Tapón final BAIO con cuello Ref. NL48

Características constructivas • Cuello BAIO con dos enlaces roscados de 1"

80 100 125 150 200

Rosca

PFA (PN)

Peso

185 205 195 195

4,70 5,60 6,80 8,60

205

13,00

• Salida con rosca en 1½" y 2" bajo demanda DN

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 02.2016

• Enchufe BAIO / enlace roscado DN

Tapón final BAIO Ref. NL47

Característica constructiva

DN1

• Se entrega opcionalmente con dos o tres roscas laterales IG 1½" - o salidas ZAK-46

G 6/3

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

ACCESORIOS DE TUBERÍA BAIO sin juntas

• Cuello BAIO / Cuello BAIO DN 80 80 100 100 150 200

PFA (PN)

Peso

215 500 255 500 270 280

45 330 45 290 50 50

3,70 8,00 5,00 11,00 8,60 14,10

BAIO elemento S (pieza de cuello liso) Ref. NL46 L

Características constructivas

BAIO elemento B Ref. NL43

Características constructivas • Enchufe BAIO / enchufe BAIO / cuello BAIO • Montaje del hidrante subterráneo en el tubo

DN1

Peso

100 150 200

80 80 80

850

120 125 145

105 105 105

24,30 35,00 47,00

Características constructivas • Brida / enchufe BAIO • Brida conforme a EN 1092-2, perforado conforme a EN 1092-2 | PN 10; EN 1092-2 | PN 16 DN 200 Indicar esta referencia a la hora de realizar el pedido. Otros estándares, bajo demanda DN

Brida DN

80 100 100 125 150 200

80 100 150 125 150 200

PFA (PN)

Peso

170 175 175 180 180 185

155 160 160 165 165 170

7,70 9,10 12,00 11,60 13,20 19,10

Características constructivas • Brida / Cuello BAIO • Brida conforme a EN 1092-2, perforado conforme a EN 1092-2 | PN 10; EN 1092-2 | PN 16 DN 200 Indicar esta referencia a la hora de realizar el pedido. Otros estándares, bajo demanda DN

Brida DN

80 100 150 200

G 6/4

PFA (PN)

Peso

145 165 155 190

5,90 7,00 10,50 16,00

PFA (PN)

BAIO Brida-enchufe (pieza de enchufe de brida) Ref. NL42

DN1

E L

BAIO elemento F (pieza de cuello liso de brida) Ref. NL41

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 02.2016

ACCESORIOS DE TUBERÍA BAIO sin juntas

Elemento BAIO EMS "MULTI/JOINT" Ref. NL44MJ

Características constructivas • Cuello BAIO / enchufe de varias áreas • Para rehabilitación con enchufe de varias áreas

Ød

80 100 150 200 200

84 - 105 104 - 132 154 - 192 192 - 232 232 - 257

Ød

• Enchufe largo con montaje posterior PFA (PN)

Área de desplazamiento S

Peso

740 725 774 778 764

117 110 120 140 145

414 - 426 374 - 395 361 - 390 355 - 382 364 - 389

16,80 19,00 28,00 43,50 49,00

Elemento BAIO EMS (pieza de enchufe de instalación) L Ref. NL44

Características constructivas • Cuello BAIO / enchufe de tornillos • Para rehabilitación con enchufe de tornillo

80 100 125 150 200 250 300

98 118 144 170 222 274 326

PFA (PN)

Área de desplazamiento S

Peso

555 580 615 615 695 730 750

85 90 90 95 100 106 110

275 280 290 285 350 379 397

13,30 14,50 19,60 24,00 35,40 55,00 71,00

Adaptador BAIO Ref. NL4A

Característica constructiva • Enchufe ZAK / Cuello BAIO DN

Versión

PFA (PN)

Ød

Peso

ZAK 46

176

2,30

ZAK 46

Ød

• Enchufe largo con montaje posterior

Acoplamiento BAIO enchufe-cuello Ref. NL45

Características constructivas • Cuello BAIO / Enchufe BAIO • Adicionalmente también con conectores ZAK 46

80 80 80 100 150 200

PFA (PN)

Peso

230 280 380 465 480 510

150 200 300 360 370 395

105 105 105 120 125 145

5,30 6,40 7,80 10,30 16,60 27,00

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 02.2016

G 6/5

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

HIDRANTES Página H2 Página H3 Página H4 Página H5 Página H6

H4 Hidrante de Hawle H4 Hidrante de acero inoxidable

H4 Hidrante de acero inoxidable rígido H4 Hidrante de superficie de acero inoxidable H4 Hidrante de superficie de acero inoxidable con cubierta protectora

Página H 2/1

Página H 3/1 Página H 3/3 Página H 3/5

H4 Hidrante de riego vertical de fundición H4 Hidrante de fundición rígido H4 Hidrante de fundición con línea de rotura provocada

Hidrante subterráneo

Hidrante subterráneo de paso libre Hidrante subterráneo de paso libre con cuello liso BAIO Hidrante subterráneo de paso libre; telescópico Hidrante subterráneo de paso libre; telescópico con cuello liso BAIO Bocas de riego

Instrucciones para el hidrante de superficie Tubo de absorción de Hawle

Página H 4/1 Página H 4/3

Página H 5/1 Página H 5/1 Página H 5/3 Página H 5/3 Página H 5/4

Página H 6/1 Página H 6/3

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 02.2016

H 1/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

HIDRANTES Accesorios

Repuestos

Tapa de seguridad Tubo de absorción Hawle Trampillón Codo con pie; con brida Tornillos con tuerca Junta plana Hawle-Vario Extensión para línea de rotura bajo demanda

Página M 6/1 Página H 6/3 Página M 3/1 Página D 3/2 Página M 4/4 Página M 7/1 Página D 5/1

Ventosa Tapa Tapón de válvula Acoplamiento de garras Indicador de robo Set de tornillos de reposición para hidrante con línea de rotura provocada

Página P 5/2 Página P 5/1 Página P 5/1 Página P 5/2 Página P 4/2 Página P 5/2

Herramientas Llave de maniobra del hidrante Llave MAESTRA de hidrante

Página Q 4/2 Página Q 4/2

Información técnica Pares de apriete para montaje de bridas Tabla de pérdidas de presión para hidrantes Hawle

Página R 3/1 Página R 4/2

Comprobación obligatoria anual (supervisión propia) con documentación de acuerdo a ÖNORM B 2539. Ejemplos de instalación

H 1/2

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 03.2017

HIDRANTES

H4 Hidrante Hawle

Características constructivas • Diseño moderno • Por completo de materiales resistentes a la corrosión • Sellado del eje (juntas tóricas) recubierto por todos los lados con material resistente a la corrosión • Par de apriete mínimo al accionar, (MOT < 80 Nm, mST > 250 Nm) • Tope definido a la hora de abrir y cerrar el hidrante • Cabeza de hidrante de 0° a 360° giratorio • Cambio sin problemas de todas las piezas internas sin excavar • Resistente a materiales de desinfección conforme a EN 1074-6 • Purga automática con protección en carga, duración de la purga < 10 min. • Dirección de apertura izquierda • 15 Giro hasta alcanzar la posición de apertura • Posibilidades de conexión para conducto de vaciado de tubo PE diámetro 32 o tubo de absorción Hawle Ref. 5067 • Posibilidad de acoplamiento de conexión conforme a otros estándares • Posibilidad de varias salidas en la columna, ubicación y altura bajo demanda • Resistente a productos desinfectantes conforme a EN 1074-1 Hidrante de superficie • Puesta a punto fácil de la línea de rotura • Encontrará tornillos de repuesto para una reparación de la línea de rotura en la cabeza del hidrante • Bloqueo de seguridad del soporte del eje en el área de la línea de rotura • Podemos entregarle cabeza de hidrante con color individual

Material | Características técnicas Tanto la versión de acero inoxidable* como la versión de fundición dúctil tienen piezas internas idénticas de materiales resistentes a la corrosión como acero inoxidable, metal no-férrico y plástico * excepto la versión "cubierta protectora"

Hidrantes de riego vertical H4 "acero inoxidable" • Conforme a EN 14384, EN 1074-6 y ÖNORM F 2010 • Cabeza de hidrante con aleación de aluminio Recubierto de capa resistente a rayos UV • Columna y línea de rotura de acero inoxidable • Columna con zócalo de acero inoxidable

Ilustración: diseño de circunvalación

Hidrantes de riego vertical H4 "HIERRO FUNDIDO" • Conforme a EN 14384, EN 1074-6 y ÖNORM F 2010 • Cabeza de hidrante de fundición dúctil recubierto de epoxi en polvo y lacado resistente a los rayos UV RAL 9006 • Columna y línea de rotura de acero galvanizado al fuego y lacado resistente a los rayos UV RAL 5003 • Base de fundición dúctil recubierto de epoxi en polvo RAL 5012

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 02.2016

H 2/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

H4 Hidrante de acero inoxidable rígido, PN 16

Características técnicas Estándar:

ÖNORM F 2010 - EN 14384, EN 1074-6

Presión de trabajo máx: 16 bar Profundidad del tubo estándar: 1,50 m (opcionalmente 1,25 m y 1,00 m) Capacidad de caudal: Kv[m3/h]

Ref. 5151H4 Ref. 5151H4B Ref. 5140H4 Ref. 5140H4B

Caudal Q (m3/h) en caso de La presión diferencial de 1 bar es superior en todos los hidrantes HAWLE H4 a lo que exigen los estándares de ÖNORM F 2010 y EN 14384

Cantidad de agua residual:

< EN 1074-6

• Bridas medidas y taladradas según EN 1092-1 | PN 16 Material Cabeza de hidrante: aleación de aluminio, recubrimiento resistente a los rayos UV Columna:

tubería de acero resistente a la corrosión y de paredes gruesas, pulida

Válvula de accionamiento: acero inoxidable Base:

Fundición de acero resistente a la corrosión

Accesorios aptos Accesorios compatibles:

vea la página H 1/2

Tubo de absorción Hawle Codo con pie; con brida Llave de maniobra del hidrante Junta plana Tornillos con tuerca

Ref. 5067 Ref. 5045, Ref. 5046, Ref. 5049, Ref. 7981 Ref. 3460, Ref. 3461 Ref. 3390 Ref. 8810, Ref. 8830, Ref. 8840

Ref.

Color / RAL

5151H4

rojo / 3003

5151H4B

azul / 5003

5140H4

rojo / 3003

5140H4B

azul / 5003

5151H4

rojo / 3003

5151H4B

azul / 5003

5140H4*

rojo / 3003

5140H4B* azul / 5003

Salida B C 1

61,0

65,5

63,6

100

Peso

100

* Ha superado las pruebas del ÖVGW

62,2

Si desea otros colores, a pedido

Ejemplo de instalación

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 02.2016

H 3/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

H4 Hidrante de acero inoxidable rígido, PN 16

1.7.1 1.7.2 1.6 1.5.3 1.5 2.3.1

2.4 1.2 1.3 1.3.1 1.2.1 1.9 2.2 2.1.1 1.8.4

1.8.1 1.8.2 1.8 1.8.3

3.4 3.5

1.3.2

1000 800

2.3 1.1.1 2.1 1

1.3.3

425

3.2 3.2.1 3.3 3.3.1 3.1

RD1000 | RD1250 | RD1500

RD1000 = L 1880 | RD1250 = L 2130 | RD1500 = L 2380

Datos necesarios para el pedido de piezas de repuesto: Ref. de pedido / DN / RD / año de construcción

1.7 1.7.3 1.7.4

1.5.2 1.5.1 1.4

7.1

7.4 7.3 7.2

6.1.2

Ángulo de salida de las salidas superiores: 77°

80 100

Profundidad del tubo

1 2 2 2

H 3/2

RD 1,50 m 1,25 m 1,00 m

Brida de conexión

medida y perforada según EN 1092-1

DN D

Material

Cabeza de hidrante

1.1.1 Placa del fabricante

Hoja metálica

1.2 DN 80 Conexión fija C DIN 14317 - C1 52 mm DN 100 Conexión fija B DIN 14318 - B1 75 mm 1.2.1 DN 80 Junta tórica 64 x 4 DN 100 Junta tórica 79 x 4 1.3 DN 80 Cubierta C DIN 14317 - C 4 DN 100 Cubierta B DIN 14318 - B 4 1.3.1 DN 80 Anillo de sellado plano C DIN 14317 - C3 DN 100 Anillo de sellado plano B DIN 14318 - B3

1.3.2 Cadena con gancho en S

Acero inoxidable

1.3.3 Anillo para la cadena

Acero inoxidable

1.4

Ventosa

POM

1.5

Soporte para junta tórica

Latón

80 200 160 100 220 180

Tornillos M 16

Cant. 8

Elastómero Al Elastómero

1.5.1 Junta tórica 32 x 4

Elastómero

1.5.2 Junta tórica 25 x 3,5

Elastómero

1.5.3 Arandela de fricción

POM

1.6

Tapa

1.7

Tapa de activación

1.7.1 Placa A 13

Acero inoxidable

1.7.2 Tornillo de 6 cantos interior M 12 x 30

Acero inoxidable

1.7.3 Obturador de cierre

1.7.4 Indicador de robo

Polistirol

1.8

Anillo de retención para cabeza de hidrante

1.8.1 Placa A 13

Acero inoxidable

1.8.2 Tornillo de 6 cantos interior M 12 x 40

Acero inoxidable

1.8.3 Brida de fijación

Acero inoxidable

1.8.4 Varilla de tensión 8 x 16

Acero inoxidable

1.9

Junta tórica 170 x 6

Elastómero

2.1

Eje rígido

Acero inoxidable

2.1.1 Clavija 4 x 25

Acero inoxidable

2.2

Tuerca de tope

Acero inoxidable

2.3

Tuerca del eje

Latón

2.3.1 Tornillo de 6 cantos M 8 x 10

Acero inoxidable

2.4

Placa de deslizamiento

POM

3.1

Columna

Acero inoxidable

DN 80 Conexión fija B DIN 14318 - B1 75 mm DN 100 Conexión fija A DIN 14319 - A1 110 mm 3.2.1 DN 80 Junta tórica 79 x 4 DN 100 Junta tórica 116 x 4 3.3 DN 80 Cubierta B DIN 14318 - B4 DN 100 Cubierta A DIN 14319 - A4 3.3.1 DN 80 Anillo de sellado plano B, DIN 14318 - C3 DN 100 Anillo de sellado plano A, DIN 14319 - A3

3.4

Varilla de guía

Acero inoxidable

3.5

Ranura de guía

POM

3.2

Salida

Pieza

Elastómero Al Elastómero

6.1.2 Manguito 1" / 90o

POM

7.1

Tubo de funcionamiento

Acero inoxidable

7.2

Tapón de válvula

Latón/Elastómero

7.3

Varilla de fijación para tapón de válvula

Acero inoxidable

7.4

Indicador de flujo

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 12.2016

H4 Hidrante de superficie de acero inoxidable PN 16 Características técnicas Estándar:

ÖNORM F 2010 - EN 14384, EN 1074-6 con línea de rotura

Presión de trabajo máx: 16 bar Profundidad del tubo estándar: 1,50 m (opcionalmente 1,25 m y 1,00 m) Capacidad de caudal: Kv[m3/h]

Ref. 5195H4 Ref. 5195H4B Ref. 5196H4 Ref. 5196H4B

Caudal Q (m3/h) en caso de La presión diferencial de 1 bar es superior en todos los hidrantes HAWLE H4 a lo que exigen los estándares de ÖNORM F 2010 y EN 14384

Cantidad de agua residual:

< EN 1074-6

• Bridas medidas y taladradas según EN 1092-1 | PN 16 Material Cabeza de hidrante: aleación de aluminio con recubrimiento resistente a los rayos UV Columna:

tubo de acero de paredes gruesas resistente a la corrosión

Válvula de accionamiento: acero inoxidable Base:

fundición de acero resistente a la corrosión

Accesorios aptos Accesorios compatibles:

vea la página H 1/2

Tubo de absorción Hawle Codo con pie; con brida Llave de maniobra del hidrante Junta plana Tornillos con tuerca

Ref. 5067 Ref. 5045, Ref. 5046, Ref. 5049, Ref. 7981 Ref. 3460, Ref. 3461 Ref. 3390 Ref. 8810, Ref. 8830, Ref. 8840

Ref.

Color / RAL

5195H4

rojo / 3003

5195H4B

azul / 5003

5196H4*

rojo / 3003

5196H4B* azul / 5003 5195H4

rojo / 3003

5195H4B

azul / 5003

5196H4*

rojo / 3003

5196H4B* azul / 5003

Salida B C 1

68,0

74,0

69,0

100

Peso

100

* Ha superado las pruebas del ÖVGW

69,5

Si desea otros colores, a pedido

Ejemplo de instalación

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 02.2016

H 3/3

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

H4 Hidrante de superficie de acero inoxidable PN 16 5.7 5.7.1 1.1.2 1.5.2 1.5.1 1.4

1.7 1.7.3 1.7.4 1.7.1 1.7.2 1.6 1.5.3 1.5 1 1.1.1 2.3.1 2.3

2.4 1.2 1.3 1.3.1 1.2.1 1.9

2.1.1 2.2 1.8.1 1.8.2 1.8 1.8.3

1.8.4 1.3.3 1000 800

1.3.2

5.2.1 1.5.3 1.9

425

RD1000 = L 1880 | RD1250 = L 2130 | RD1500 = L 2380

3.2 3.2.1 3.3 3.3.1

2.1 3.1 5.7 5.7.1 5.7.2 5.7.3

100

5.2 5.3 5.1

5.1.1

5.4.1 5.1.1 4.1

RD1000 | RD1250 | RD1500

5.4 5.6

7.1 7.4 7.3 7.2

6.1.2

K D

Ángulo de salida de las salidas superiores: 77°

80 100

Profundidad del tubo

Salida

1 2 2 2

H 3/4

RD 1,50 m 1,25 m 1,00 m

Brida de conexión

medida y perforada según EN 1092-1

DN D

80 200 160 100 220 180

Tornillos

Cant.

M 16

Pieza

Material

Cabeza de hidrante 1 1.1.1 Placa del fabricante 1.1.2 Soporte de tornillos DN 80 Conexión fija C DIN 14317 - C1 52 mm 1.2 DN 100 Conexión fija B DIN 14318 - B1 75 mm DN 80 Junta tórica 64 x 4 1.2.1 DN 100 Junta tórica 79 x 4 DN 80 Cubierta C DIN 14317 - C 4 1.3 DN 100 Cubierta B DIN 14318 - B 4 DN 80 Anillo de sellado plano C DIN 14317 - C3 1.3.1 DN 100 Anillo de sellado plano B DIN 14318 - B3 1.3.2 Cadena con gancho en S 1.3.3 Anillo para la cadena 1.4 Ventosa 1.5 Soporte para junta tórica 1.5.1 Junta tórica 32 x 4 1.5.2 Junta tórica 25 x 3,5 1.5.3 Arandela de fricción 1.6 Tapa 1.7 Tapa de activación 1.7.1 Placa A 13 1.7.2 Tornillo de 6 cantos interior M 12 x 30 1.7.3 Obturador de cierre 1.7.4 Indicador de robo 1.8 Anillo de retención para cabeza de hidrante 1.8.1 Placa A 13 1.8.2 Tornillo de 6 cantos interior M 12 x 40 1.8.3 Brida de fijación 1.8.4 Varilla de tensión 8 x 16 1.9 Junta tórica 170 x 6 2.1 Eje de extensión adicional 2.1.1 Varilla de tensión 8 x 50 2.2 Taco 2.4 Placa de deslizamiento 3.1 Columna completa 3.2 DN 80 Conexión fija B DIN 14318 - B1 75 mm DN 100 Conexión fija A DIN 14319 - A1 110 mm 3.2.1 DN 80 Junta tórica 79 x 4 DN 100 Junta tórica 116 x 4 3.3 DN 80 Cubierta B DIN 14318 - B 4 DN 100 Cubierta A DIN 14319 - A 4 3.3.1 DN 80 Anillo de sellado plano B, DIN 14318 - C3 DN 100 Anillo de sellado plano A, DIN 14319 - A3

Al Hoja metálica Elastómero

4.1

Columna

Acero inoxidable

5.1 5.1.1 5.2 5.2.1 5.3 5.4 5.4.1 5.6 5.7 5.7.1 5.7.2 5.7.3 6.1.2 7.1 7.2 7.3 7.4

Eje de contorno Clavija 4 x 25 Soporte del eje Pasador elástico Tornillo de fijación Tuerca del eje Tornillo de 6 cantos M 8 x 10 Tuerca de tope Tornillo de 6 cantos para línea de rotura M 16 x 60 Obturador de cierre para tornillo Placa A 17 Tuerca de 6 cantos M 16 Manguito 1" / 90° Tubo de funcionamiento Tapón de válvula Varilla de fijación para tapón de válvula Indicador de flujo

Acero inoxidable Acero inoxidable Latón Acero inoxidable POM Latón Acero inoxidable Acero inoxidable Acero inoxidable PE Acero inoxidable Acero inoxidable POM Acero inoxidable Latón/Elastómero Acero inoxidable PE

Al Elastómero Al Elastómero Acero inoxidable Acero inoxidable POM Latón Elastómero Elastómero POM Al Al Acero inoxidable Acero inoxidable PE Polistirol Al Acero inoxidable Acero inoxidable Acero inoxidable Acero inoxidable Elastómero Acero inoxidable Acero inoxidable Acero inoxidable POM Acero inoxidable Al Elastómero Al Elastómero

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 12.2016

H4 Hidrante de superficie de acero inoxidable con cubierta protectora, PN 16 Características constructivas • Este hidrante de riego vertical es convincente tanto desde el punto de vista técnico como por sus materiales inoxidables, además de su diseño visualmente atractivo

Ref. 5186 Ref. 5185

• La "tecnología de cubierta protectora" protege las salidas superiores de un acceso no autorizado; solamente cuando la capa de plástico se desbloquea y cae hacia abajo se pueden abrir el hidrante y las dos salidas B bloqueables • Válvulas de cierre despresurizadas en la cabeza del hidrante • Bloqueo y desbloqueo fáciles de la cubierta protectora mediante cierre rápido. Un sistema de absorción de impactos evitan daños en la cubierta al caer esta • Fácil puesta a punto de la línea de rotura • La cabeza del hidrante contiene tornillos de repuesto Ref. 8841 para restaurar la línea de rotura • Bloqueo de seguridad del soporte del eje en el área de la línea de rotura • Sustitución sin problemas de todas las piezas internas sin necesidad de desenterrar Material | Características técnicas Cabeza de hidrante: aleación de aluminio con recubrimiento resistente a los rayos UV Cubierta protectora: plástico resistente a los golpes y a los rayos UV Columna:

tubo de acero de paredes gruesas resistente a la corrosión, pulida

Válvula de accionamiento: acero inoxidable Base:

acero inoxidable

Estándar:

ÖNORM F 2010 - EN 14384, EN 1074-6

Presión de trabajo máx:

16 bar

Profundidad del tubo estándar: 1,50 m (opcionalmente 1,25 m y 1,00 m) Capacidad de caudal: Kv[m3/h]

Caudal Q (m3/h) en caso de La presión diferencial de 1 bar es superior a lo que requieren los estándares ÖNORM F 2010 y EN 14384

Ref. 5186 5185

Salida A

Peso

79,0

100

80,0

81,0

100

Cantidad de agua residual: < EN 1074-6 • Bridas medidas y perforadas según EN 1092-1 | PN 16 Accesorios aptos Accesorios compatibles:

vea la página H 1/2

Tubo de absorción Hawle Codo con pie; con brida Llave de maniobra del hidrante Junta plana Tornillos con tuerca

Ref. 5067 Ref. 5045, Ref. 5046, Ref. 5049, Ref. 7981 Ref. 3460, Ref. 3461 Ref. 3390 Ref. 8810, Ref. 8830, Ref. 8840

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 04.2016

H 3/5

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

H4 Hidrante de superficie de acero inoxidable con cubierta protectora, PN 16 1.14.1

1.14.6 1.14.9 1.12.5 1.12.2 1.12.6 1.12.1 1.12.3 5.7 5.7.1 1.5 1.5.2 1.5.1 1.2 1.2.1 1.9 6.2 1.8.1 1.8.2 1.8.3 2.4 2.2 2.1.1

5.2.1 1.16 1.7.1 1.7.2 1.4 1.13.1 1.13.7 1 1.1.1 1.11

1.15

952

1292

RD1000 = L 2164 | RD1250 = L 2414 | RD1500 = L 2664

1.7.1 1.7.2 1.14.5

3 3.2 3.2.1 3.3 3.3.1 1.3.2 1.3.3 2.1

100

300

5.2.1 1.5.3 1.9

5.7 5.7.1 5.7.2 5.7.3

5.2 5.3 5.1

5.1.1

5.4.1 5.1.1 4 7.1 7.4 7.3

RD1000 | RD1250 | RD1500

5.4 5.6

7.2

6.1.2

K D

Ángulo de salida de las salidas superiores: 80°

Salida A

Profundidad del tubo

100

2 2

1,50 m 1,25 m 1,00 m

H 3/6

Brida de conexión

medida y perforada según EN 1092-1

DN D

80 200 160 100 220 180

Tornillos

Cant.

M 16

1 1.1.1 1.2 1.2.1 1.3.2 1.3.3 1.4 1.5 1.5.1 1.5.2 1.5.3 1.7.1 1.7.2 1.8.1 1.8.2 1.8.3 1.9 1.11 1.12.1 1.12.2 1.12.3 1.12.5 1.12.6 1.13.1 1.13.7 1.14.1 1.14.5 1.14.6 1.14.9 1.15 1.16 2.1 2.1.1 2.2 2.4 3 3.2 3.2.1 3.3 3.3.1 4 5.1 5.1.1 5.2 5.2.1 5.3 5.4 5.4.1 5.6 5.7 5.7.1 5.7.2 5.7.3 6.1.2 6.2 7.1 7.2 7.3 7.4

Pieza Cabeza de hidrante Placa del fabricante Conexión fija B DIN 14318 - B1 75 mm Junta tórica Anillo de sujeción Cable Ventosa Portador de junta tórica Junta tórica 32 x 4 Junta tórica 25 x 3,5 Arandela de fricción Placa A 13 Tornillo de 6 cantos interior M 12 x 25 Placa A 13 Tornillo de 6 cantos interior M 12 x 40 Tuerca de sombrerete M 12 Junta tórica 170 x 6 Manómetro Columna de la campana Casquillo de cojinete Junta tórica Bloqueo de tapa Almacenamiento de la cubierta Guía Tornillo de 6 cantos interior M 8 x 20 Tapa de cubierta Eje Pasador cilíndrico Pasador Cubierta protectora Pieza superior de la válvula, completa Eje de extensión adicional Varilla de tensión 8 x 50 Taco para eje de extensión adicional Placa de deslizamiento Columna completa Conexión fija A, DIN 14319 - A1 110 mm Junta tórica 116 x 4 Tapa A Junta plana Columna Eje Clavija 4 x 25 Soporte del eje Pasador elástico Tornillo de fijación Tuerca del eje Tornillo de 6 cantos M 8 x 10 Tuerca de tope Tornillo de 6 cantos para línea de rotura M 16 x 60 Obturador de cierre para tornillo Placa A 17 Tuerca de 6 cantos M 16 Manguito 1" / 90° Anillo de retención Tubo de funcionamiento Cono de válvula Varilla de fijación para tapón de válvula Indicador de flujo

Material Al Hoja metálica Al Elastómero Divers Acero inoxidable POM Latón Elastómero Elastómero POM Acero inoxidable Acero inoxidable Acero inoxidable Acero inoxidable Acero inoxidable Elastómero Latón Al POM Elastómero Al Al POM Acero inoxidable Al Acero inoxidable Acero inoxidable Latón ABS Al Acero inoxidable Acero inoxidable Acero inoxidable POM Acero inoxidable Al Elastómero Al Elastómero Acero inoxidable Acero inoxidable Acero inoxidable Latón Acero inoxidable POM Latón Acero inoxidable Acero inoxidable Acero inoxidable PE Acero inoxidable Acero inoxidable POM Al Acero inoxidable Latón/Elastómero Acero inoxidable PE

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 02.2016

H4 Hidrante de fundición rígido PN 16

Características técnicas Estándar:

ÖNORM F 2010 - EN 14384, EN 1074-6

Presión de trabajo máx:

Ref. 5051H4 Ref. 5053H4

16 bar

Profundidad del tubo estándar: 1,50 m (opcionalmente 1,25 m y 1,00 m) Capacidad de caudal: Kv[m3/h]

Caudal Q (m3/h) en caso de La presión diferencial de 1 bar es superior en todos los hidrantes HAWLE H4 a lo que exigen los estándares de ÖNORM F 2010 y EN 14384

Cantidad de agua residual:

< EN 1074-6

• Bridas medidas y perforadas según EN 1092-2 | PN 16 Material Cabeza de hidrante: de fundición dúctil con epoxi en polvo + recubierto de capa resistente a rayos UV RAL 9006 Columna:

tubo de acero de paredes gruesas galvanizado, recubierto con protección resistente a los rayos UV RAL 5003

Válvula de accionamiento: de acero inoxidable Base:

de fundición dúctil, recubierto de epoxi en polvo RAL 5012

Accesorios aptos Accesorios compatibles:

vea la página H 1/2

Tubo de absorción Hawle Codo con pie; con brida Llave de maniobra del hidrante Junta plana Tornillos con tuerca

Ref. 5067 Ref. 5045, Ref. 5046, Ref. 5049, Ref. 7981 Ref. 3460, Ref. 3461 Ref. 3390 Ref. 8810, Ref. 8830, Ref. 8840

Ref. 5051H4* 5053H4* 5051H4 5053H4 5051H4

80 100 150

Salida B

2 1 1

Peso 71,0 70,5

72,0

71,0

78,0

* Ha superado las pruebas del ÖVGW

Ejemplo de instalación

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 02.2016

H 4/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Hidrante de fundición rígido PN 16

1.7 1.7.3 1.7.4 1.7.1 1.7.1 1.7.2 1.6 1.5.3 1.5 2.3.1

1.5.2 1.5.1 1.4

2.4 1.2 1.3 1.3.1 1.2.1 1.9 2.2 2.1.1 1.8.4

2.3 1.1.1 2.1 1 1.8.1 1.8.2 1.8 1.8.3

1.3.3

1000 800

1.3.2

3.4 3.5

RD1000 | RD1250 | RD1500

425

RD1000 = L 1880 | RD1250 = L 2130 | RD1500 = L 2380

3.2 3.2.1 3.3 3.3.1 3.1

7.1 7.4 7.3 7.2 6.2 1.7.1 6.2.1 6.2.2

1.9 6.1.5 6.1.6

6.1 K D

Ángulo de salida de las salidas superiores: 77°

C 2

1 2 2 2 2

80 100

Profundidad del tubo

Salida

150 1

H 4/2

Brida de conexión

medida y perforada según EN 1092-2

DN D

80 200 160

1,50 m 1,25 m 1,00 m

100 220 180

1,50 m

150 285 240

Tornillos

Cant.

M 16

M 20

Pieza

Material

Cabeza de hidrante

Fundición dúctil

1.1.1 Placa del fabricante DN 80 Conexión fija C DIN 14317 - C1 52 mm 1.2 DN 100 Conexión fija B DIN 14318 - B1 75 mm DN 80 Junta tórica 64 x 4 1.2.1 DN 100 Junta tórica 79 x 4 DN 80 Cubierta C DIN 14317 - C 4 1.3 DN 100 Cubierta B DIN 14318 - B 4 DN 80 Anillo de sellado plano C DIN 14317 - C3 1.3.1 DN 100 Anillo de sellado plano B DIN 14318 - B3 1.3.2 Cadena con gancho en S 1.3.3 Anillo para la cadena 1.4 Ventosa 1.5 Soporte para junta tórica 1.5.1 Junta tórica 32 x 4 1.5.2 Junta tórica 25 x 3,5 1.5.3 Arandela de fricción 1.6 Tapa 1.7 Tapa de activación 1.7.1 Placa A 13 1.7.2 Tornillo de 6 cantos interior M 12 x 30 1.7.3 Obturador de cierre 1.7.4 Indicador de robo 1.8 Anillo de retención para cabeza de hidrante 1.8.1 Placa A 13 1.8.2 Tornillo de 6 cantos interior M 12 x 40 1.8.3 Brida de fijación 1.8.4 Varilla de tensión 8 x 16 1.9 Junta tórica 170 x 6 2.1 Eje rígido 2.1.1 Clavija 4 x 25 2.2 Tuerca de tope 2.3 Tuerca del eje 2.3.1 Tornillo de 6 cantos M 8 x 10 2.4 Placa de deslizamiento 3.1 Columna 3.2 DN 80 Conexión fija B DIN 14318 - B1 75 mm DN 100 Conexión fija A DIN 14319 - A1 110 mm 3.2.1 DN 80 Junta tórica 79 x 4 DN 100 Junta tórica 116 x 4 3.3 DN 80 Cubierta B DIN 14318 - B 4 DN 100 Cubierta A DIN 14319 - A 4 3.3.1 DN 80 Anillo de sellado plano B, DIN 14318 - C3 DN 100 Anillo de sellado plano A, DIN 14319 - A3 3.4 Varilla de guía 3.5 Ranura de guía 6.1 Zócalo de hidrante 6.1.5 Junta tórica 30,3 x 7,5 6.1.6 Anillo de sujeción 6.2 Anillo de retención para zócalo 6.2.1 Tornillo de 6 cantos M 12 x 45 6.2.2 Tuerca de 6 cantos M 12 7.1 Tubo de funcionamiento 7.2 Tapón de válvula 7.3 Varilla de fijación para tapón de válvula 7.4 Indicador de flujo

Hoja metálica Al Elastómero Al Elastómero Acero inoxidable Acero inoxidable POM Latón Elastómero Elastómero POM Al Al Acero inoxidable Acero inoxidable PE Polistirol Al Acero inoxidable Acero inoxidable Acero inoxidable Acero inoxidable Elastómero Acero inoxidable Acero inoxidable Acero inoxidable Latón Acero inoxidable POM Acero Al Elastómero Al Elastómero Acero inoxidable POM Fundición dúctil Elastómero POM Acero Acero inoxidable Acero inoxidable Acero inoxidable Latón/Elastómero Acero inoxidable PE

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 12.2016

H4 Hidrante de fundición con línea de rotura provocada PN 16 Características técnicas Estándar:

ÖNORM F 2010 - EN 14384, EN 1074-6 con línea de rotura

Presión de trabajo máx:

Ref. 5095H4 Ref. 5096H4

16 bar

Profundidad del tubo estándar: 1,50 m (opcionalmente 1,25 m y 1,00 m) Capacidad de caudal: Kv[m3/h]

Caudal Q (m3/h) en caso de La presión diferencial de 1 bar es superior en todos los hidrantes HAWLE H4 a lo que exigen los estándares de ÖNORM F 2010 y EN 14384

Cantidad de agua residual:

< EN 1074-6

• Bridas medidas y perforadas según EN 1092-2 | PN 16 Material Cabeza de hidrante: de fundición dúctil con polvo epoxi + recubierto con protección resistente a los rayos UV RAL 9006 Columna:

tubo de acero de paredes gruesas galvanizado, recubierto con protección resistente a los rayos UV RAL 5003

Válvula de accionamiento: de acero inoxidable Base:

de fundición dúctil, recubierto de epoxi en polvo RAL 5012

Accesorios aptos Accesorios compatibles:

vea la página H 1/2

Tubo de absorción Hawle Codo con pie; con brida Llave de maniobra del hidrante Junta plana Tornillos con tuerca

Ref. 5067 Ref. 5045, Ref. 5046, Ref. 5049, Ref. 7981 Ref. 3460, Ref. 3461 Ref. 3390 Ref. 8810, Ref. 8830, Ref. 8840

Ref. 5095H4* 5096H4* 5095H4 5096H4 5095H4

80 100 150

1 1

Salida B

Peso 82,0

78,0

85,0

81,0

94,0

* Ha superado las pruebas del ÖVGW

Ejemplo de instalación

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 02.2017

H 4/3

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

H4 Hidrante de fundición con línea de rotura provocada PN 16 5.7 5.7.1 1.1.2 1.5.2 1.5.1 1.4

1.7 1.7.3 1.7.4 1.7.1 1.7.2 1.6 1.5.3 1.5 1 1.1.1 2.3 2.1.1 2.2 1.8.1 1.8.2 1.8 1.8.3

1.8.4 1.3.3 1.3.2 1000 800

3.2 3.2.1 3.3 3.3.1

425

5.2.1 1.5.3 1.9

2.1 3.1 5.7 5.7.1 5.7.2 5.7.3

5.2 5.3 5.1

100

RD1000 = L 1880 | RD1250 = L 2130 | RD1500 = L 2380

2.4 1.2 1.3 1.3.1 1.2.1 1.9

5.1.1

5.4.1 5.1.1 4.1

RD1000 | RD1250 | RD1500

5.4 5.6

7.1 7.4 7.3 7.2 6.2 1.7.1 6.2.1 6.2.2

1.9 6.1.5 6.1.6

6.1 K D

Ángulo de salida de las salidas superiores: 77°

C 2

1 2 2 2 2

80 100

Profundidad del tubo

Salida

150 1

H 4/4

Brida de conexión

medida y perforada según EN 1092-2

DN D

Tornillos

Cant.

M 16

M 20

80 200 160

1,50 m 1,25 m 1,00 m

100 220 180

1,50 m

150 285 240

Pieza Cabeza de hidrante 1 1.1.1 Placa del fabricante 1.1.2 Soporte de tornillos DN 80 Conexión fija C DIN 14317 - C1 52 mm 1.2 DN 100 Conexión fija B DIN 14318 - B1 75 mm DN 80 Junta tórica 64 x 4 1.2.1 DN 100 Junta tórica 79 x 4 DN 80 Cubierta C DIN 14317 - C 4 1.3 DN 100 Cubierta B DIN 14318 - B 4 DN 80 Anillo de sellado plano C DIN 14317 - C3 1.3.1 DN 100 Anillo de sellado plano B DIN 14318 - B3 1.3.2 Cadena con gancho en S 1.3.3 Anillo para la cadena 1.4 Ventosa 1.5 Soporte para junta tórica 1.5.1 Junta tórica 32 x 4 1.5.2 Junta tórica 25 x 3,5 1.5.3 Arandela de fricción 1.6 Tapa 1.7 Tapa de activación 1.7.1 Placa A 13 1.7.2 Tornillo de 6 cantos interior M 12 x 30 1.7.3 Obturador de cierre 1.7.4 Indicador de robo 1.8 Anillo de retención para cabeza de hidrante 1.8.1 Placa 13 1.8.2 Tornillo de 6 cantos interior M 12 x 40 1.8.3 Brida de fijación 1.8.4 Varilla de tensión 8 x 16 1.9 Junta tórica 170 x 6 2.1 Eje de extensión adicional 2.1.1 Varilla de tensión 8 x 50 2.2 Taco 2.4 Placa de deslizamiento 3.1 Columna completa 3.2 DN 80 Conexión fija B DIN 14318 - B1 75 mm DN 100 Conexión fija A DIN 14319 - A1 110 mm 3.2.1 DN 80 Junta tórica 79 x 4 DN 100 Junta tórica 116 x 4 3.3 DN 80 Cubierta B DIN 14318 - B 4 DN 100 Cubierta A DIN 14319 - A 4 3.3.1 DN 80 Anillo de sellado plano B, DIN 14318 - C3 DN 100 Anillo de sellado plano A, DIN 14319 - A3 4.1 Columna 5.1 Eje de contorno 5.1.1 Clavija 4 x 25 5.2 Soporte del eje 5.2.1 Pasador elástico 5.3 Tornillo de fijación 5.4 Tuerca del eje 5.4.1 Tornillo de 6 cantos M 8 x 10 5.6 Tuerca de tope 5.7 Tornillo de 6 cantos para línea de rotura M 16 x 60 5.7.1 Obturador de cierre para tornillo 5.7.2 Placa A 17 5.7.3 Tuerca de 6 cantos M 16 6.1 Zócalo de hidrante 6.1.5 Junta tórica 30,3 x 7,5 6.1.6 Anillo de sujeción 6.2 Anillo de retención para zócalo 6.2.1 Tornillo de 6 cantos M 12 x 45 6.2.2 Tuerca de 6 cantos M 12 7.1 Tubo de funcionamiento 7.2 Tapón de válvula 7.3 Varilla de fijación para tapón de válvula 7.4 Indicador de flujo

Material Fundición dúctil Hoja metálica Elastómero Al Elastómero AI Elastómero Acero inoxidable Acero inoxidable POM Latón Elastómero Elastómero POM Al Al Acero inoxidable Acero inoxidable PE Polistirol Al Acero inoxidable Acero inoxidable Acero inoxidable Acero inoxidable Elastómero Acero inoxidable Acero inoxidable Acero inoxidable POM Acero Al Elastómero Al Elastómero Acero Acero inoxidable Acero inoxidable Latón Acero inoxidable POM Latón Acero inoxidable Acero inoxidable Acero inoxidable PE Acero inoxidable Acero inoxidable Fundición dúctil Elastómero POM Acero Acero inoxidable Acero inoxidable Acero inoxidable Latón/Elastómero Acero inoxidable PE

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 02.2017

Hidrante subterráneo de paso libre PN 16

• Paso libre

Ref. 5060 Ref. 5061

• Guillotina probada con topes fijos resistente a la suciedad

Acoplamiento de garras DN 80

Características constructivas

• Protección contra la corrosión mediante recubrimiento de epoxi en polvo y materiales inoxidables • Libre de mantenimiento • Purga automática automatizada con protección en carga, Duración de la purga < 10 min. • Par de apriete mínimo al accionar • Posibilidad de taladrar posteriormente bajo presión (mediante collarín y máquina de taladrar) • Más funciones posibles • No hay peligro de dañar las juntas del mecanismo de cierre

Material | Características técnicas Estándar:

EN 14339

Presión de trabajo máx:

16 bar

Profundidad del tubo estándar: 1,50 m Capacidad de caudal: Kv[m3/h]

Caudal Q (m3/h) en caso de La presión diferencial de 1 bar es superior a lo que requiere el estándar EN 14339

Cantidad de agua residual:

< EN 1074-6

• Bridas medidas y perforadas según EN 1092-2 | PN 16 Posibilidades de conexión: • Versión de salida embridada: pieza EN, pieza F, Collarín de perforado doble banda Brida medida y perforada conforme a EN 1092-2

Ref.

Versión

5060

Conexión embridada DN 80

5061

Cuello BAIO DN 80

PFA Profundidad del tubo* (PN) 1,00 m 1,25 m 1,50 m 16

*Posibilidad de longitudes intermedias (profundidad del tubo más pequeña de 0,85 m) Para longitudes superiores de hasta 3 m, a pedido

Ejemplo de instalación

• Versión de cuello BAIO: Elemento B, pieza MMB Pieza SM, pieza MMN Bajo demanda: • Extensiones de hidrantes subterráneos de 100 a 500 mm • Protector contra suciedad y bloqueo antigiro NL92 del cuello BAIO Accesorios aptos Accesorios compatibles:

vea la página H 1/2

Tubo de absorción Hawle Codo con pie; con brida Llave de maniobra de hidrante Junta plana Tornillos con tuerca Trampillón Protector contra suciedad y bloqueo antigiro

Ref. 5067 Ref. 5045, Ref. 5046, Ref. 5049, Ref. 7981 Ref. 3460, Ref. 3461 Ref. 3390 Ref. 8810, Ref. 8830, Ref. 8840 Ref. 1950, Ref. 1950K Ref. NL92

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 02.2016

H 5/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Hidrante subterráneo de paso libre PN 16

Pieza

Material

Acoplamiento de garras

Fundición dúctil

Cuadradillo cuadrado de accionamiento

Fundición dúctil, galvanizado

Tubo medio

Acero inoxidable, revestido con polvo epoxi

Tubo protector de plástico

Enchufe de eje

Fundición dúctil, galvanizado

Eje

Acero inoxidable

Carcasa de accionamiento

Fundición dúctil

Accionamiento de brida ciega

Acero inoxidable

Anillo roscado

Tornillo sin fin del talón de arrastre

Latón

Brida ciega de bloqueo

Acero inoxidable

Parte superior del hidrante

Fundición dúctil

Vaciado

Parte inferior del hidrante con conexiFundición dúctil ón de brida o cuello BAIO

1 2

5 6 7

9 12

10 13

Recomendación: dispositivo de purga Ref. pedido 5062

Ref.

Conexión

5060

Brida DN 80

5061

Cuello liso BAIO DN 80

Profundidad del tubo 1,00 m 1,25 m 1,50 m 1,00 m 1,25 m 1,50 m

740 990 1240 280 320 115 785 1045 1295

Peso 35,0 37,5 39,5 31,5 34,0 36,0

14 C B

Otras posibilidades de uso Perforado bajo presión

Supervisión de la red de tuberías

Limpieza de tubo con flotador

Vaciado del conducto mediante lanza de aspiración

Esclusa Máquina para taladrar Lanza de aspiración

Endoscopio Sonda de medición o micrófono Flotador

Collarín

H 5/2

Elemento B

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 02.2016

Hidrante subterráneo de paso libre; telescópico PN 16 Hidrantes subterráneos telescópicos Ref. 5058 Ref. 5059

Características constructivas • Con brida o cuello liso BAIO • Columna telescópica integrada • Sustitución del acoplamiento de garras mediante cabeza de hidrante en caja • Par de apriete mínimo al accionar • Protección contra suciedad • Protección duradera contra la corrosión mediante recubrimiento de epoxi en polvo • Cualquier profundidad del tubo posible entre 1 y 3 m • Guillotina probada con topes fijos resistente a la suciedad • Ningún peligro de daños para las juntas en el mecanismo de cierre • Paso completamente libre • Libre de mantenimiento • Posibilidad de acoplamientos de conexión conformes a otros estándares • Bridas medidas y perforadas conforme a EN 1092-2 | PN 16 Accesorios aptos Accesorios compatibles:

vea la página H 1/2

Dispositivo de purga Trampillón Codo con pie; con brida Llave de maniobra de hidrante Junta plana Tornillos con tuerca

Ref. 5062 Ref. 206TH Ref. 5045, Ref. 5046, Ref. 5049, Ref. 7981 Ref. 3420 Ref. 3390 Ref. 8810, Ref. 8830, Ref. 8840

PFA Profundidad del tubo (PN) 1,00 m 1,25 m 1,50 m

Ref.

Versión

5058

Conexión embridada DN 80

5059

Cuello BAIO DN 80

Ref.

PFA (PN)

5058 16 5059

Profundidad del tubo 1,00 m 1,25 m 1,50 m 1,00 m 1,25 m 1,50 m

Salida C

Conexión

Conexión embridada DN 80*

810 1060 1310 835 1085 1335

Cuello BAIO DN 80

280

320

200

Peso

260

1235 1735 1985 1260 1760 2010

38,00 46,00 48,00 35,00 39,00 43,00

* Brida medida y perforada según EN 1092-2 | PN 16

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 02.2016

H 5/3

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Bocas de riego PN 10

Ref. 5080

Características constructivas

Rd74x4

con conexión en rosca • Conexión embridada DN 50, EN 1092-2 • De fundición gris recubierto de epoxi en polvo • Sin purga (no protegido contra heladas) Versión

5080

Conexión a rosca

PFA Altura total DN (PN) H 10

466

Peso 16,0 H

Ref.

Brida medida y taladrada según EN 1092-2 | PN 16

Ref. 5081

Características constructivas con acoplamiento de garras DN 50 • Conexión embridada DN 50, EN 1092-2 • De fundición gris recubierto de epoxi en polvo • Sin purga (no protegido contra heladas)

Versión

5081

Acoplamiento de garras

PFA Altura total DN (PN) H 10

555

Peso 18,5

Ref.

Brida medida y taladrada según EN 1092-2 | PN 16

H 5/4

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 02.2016

Instrucciones para el hidrante de riego vertical PUESTA EN MARCHA MANTENIMIENTO

MONTAJE Trabajos preparativos

Monte el hidrante

Recomendación: Instalar la válvuladelante del hidrante

Comprobación anual

Cabeza de hidrante giratoria

1 2

Atornille las bridas en forma de cruz o bien establezca una conexión de enchufe

Afloje los tornillos del anillo de retención

Compruebe que el hidrante esté cerrado

Establezca la superficie del soporte Tenga en cuenta la profundidad de instalación (hidrante de superficie: línea de rotura 12 ±6 cm por encima del nivel del suelo) distancia entre cable eléctrico mínimo 0,5 m

Apoye el hidrante de forma adecuada

Gire la cabeza de hidrante en la posición necesaria

Quite la tapa

Monte el tubo de purga Hawle / conducto Prepare el tubo de purga Hawle o conducto de vaciado - Coloque el embalaje de purga Prueba de presión - Lavado de vaciado 1" (1 - 3 m)

4 Apriete los tornillos

Prepare la conexión de brida o el enchufe para la conexión de hidrante

¡Atención! No debe desatornillar el zócalo al lado del hidrante de hierro fundido.

Llene el hoyo de excavación

Lavado

en caso de rotura de la línea de rotura (hidrante de superficie)

Comprobación visual de que no haya daños ni suciedad

Cierre el hidrante

Quite la tapa de activación y la cubierta

5 Par de apriete de los tornillos de línea de rotura máx. 60 Nm

Asegúrese de que no se producen ruidos de vaciado. (¿Reparación necesaria?)

8 En caso necesario, limpie la brida

Extraiga los tornillos de línea de rotura de reserva, encargue tornillos nuevos y vuelva a colocarlos.

6 Monte la cubierta y la tapa de activación

9 Coloque la junta tórica

Coloque la columna del hidrante

PUESTA EN MARCHA MANTENIMIENTO

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 02.2017

Monte la tapa

H 6/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Instrucciones para el hidrante de riego vertical VACIADO NO ESTANCO o CAMBIO DE TAPÓN DE VÁLVULA Hidrante de riego vertical rígido

Hidrante de superficie

Si el vaciado no es estanco, el punto 5 no se aplica Si se cambia el tapón de válvula, no se aplica el punto 4

Cerrar el conductoAbrir por completo el hidrante Cerrar el conductoAbrir por completo el hidrante

2 Quite los tornillos de línea de rotura, quite la columna del hidrante

3 Quite la tapa de activación y la cubierta

3 Quite el pasador elástico Gire el soporte del eje de su anclaje

4 Afloje los tornillos, quite la cabeza

Gire la válvula de accionamiento 180° o

5 Quite la válvula de accionamiento (VA), marque su posición y gírela 180°. Coloque la cabeza,Apriete los tornillos

Extraiga la válvula de activación (VA), cambie el tapón de válvula, coloque la VAen la guía

5 Extraiga la válvula de activación (VA), cambie el tapón de válvula, coloque la VA en la guía, coloque la cabeza, apriete los tornillos

Detenga el soporte del eje Enchufe el pasador elástico

Coloque la columna del hidrante

8 Monte la cubierta y la tapa de activación

60 Nm Apriete los tornillos de línea de rotura

Cerrar el hidrante; abrir el conducto

H 6/2

Puesta en marcha Mantenimiento

Cerrar el hidrante; abrir el conducto

Puesta en marcha Mantenimiento

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 02.2016

TUBO DE PURGA HAWLE Tubo de purga para hidrantes Características constructivas • Solución inteligente para el funcionamiento duradero de sus hidrantes - Vaciado

Tubo de purga Hawle Ref. 5067

• Gran superficie para salida del agua de purga en la gravilla; el tubo de purga (tubo de purga Hawle) distribuye el agua de forma homogénea en la superficie completa, que es 300 veces más grande que la apertura de una manguera típica de 1" • No hay peligro de no encontrar la apertura pequeña de 1" o de que se nos quede demasiado pequeña • No se provocan daños por heladas

Ejemplo de instalación

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 02.2016

H 6/3

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

COLLARINES

para tubos de acero, fundición y tubería PVC

Página I2

Collarín de toma universal

Collarín de toma universal con rosca hembra Collarín de toma universal con salida embridada Collarín de toma universal con enchufe ZAK Hawlinger universal con enchufe ZAK Collarín sin rosca

Collarín de toma en carga

Página I3 Página I4 Página I5 Página I6

Instrucciones para taladrar Collarín de toma en carga con rosca hembra Hawlinger universal con rosca hembra Collarín de bloqueo universal con enchufe ZAK Banda para collarines Collarín de toma en carga universal (H) con rosca hembra Banda para collarín de toma en carga universal (H)

Collarín de toma HAKU

Collarín de toma HAKU con rosca hembra Collarín de toma HAKU con salida embridada Collarín de toma HAKU con enchufe ZAK

Collarín de toma en carga HAKU

Collarín de bloqueo HAKU con rosca hembra Hawlinger HAKU con rosca hembra, pieza Hawlinger Collarín de bloqueo HAKU con enchufe ZAK Adaptador de toma en carga

Abrazaderas de reparación

Abrazadera de reparación de acero inoxidable Abrazadera de reparación de acero de fundición

Página I 2/1 Página I 2/1 Página L 4/1 Página L 4/1 Página I 2/1 Página I 3/1 Página I 3/2 Página J 8/4 Página L 4/1 Página I 3/3 Página I 3/4 Página I 3/5

Página I 4/1 Página I 4/3 Página L 4/2

Página I 5/1 Página J 8/4 Página L 4/3 Página I 5/2

Página I 6/1 Página I 6/3

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax.: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 12.2016

I 1/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

COLLARINES

para tubos de acero, fundición y PVC Accesorios Tornillos con tuerca Válvulas de servicio Manguitos Banda Ref. 3111 Banda Ref. 3110

Herramientas Página M 4/4 Capítulo J Capítulo K Página I 3/3 Página I 3/5

Herramientas de toma Espátula

Página Q 2/1 Página Q 2/2 Página Q 4/1

Información técnica Pares de apriete para montaje de brida Pares de apriete para montaje de collarines de toma HAKU Pares de apriete para fijación de banda

Página R 3/1 Página R 3/1 Página I 3/2

Ejemplos de instalación

I 1/2

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax.: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 08.2016

COLLARÍN DE TOMA UNIVERSAL

para tubos de acero, de fundición y de fibrocemento Ref. 3500 Collarín / rosca hembra

Características constructivas • Cuerpo de collarín compacto • Montaje fácil gracias a bandas flexibles • Ángulo propio de la banda favorable para la sujeción del tubo • Traslado de fuerza óptimo del atornillado de la banda a través de los discos de bola • Sello de collarín moldeado de acuerdo con el radio del tubo y fijado en el cuerpo de collarín

Ref. 3510 Collarín / brida Ref. 3530 Collarín sin rosca 3

5 1

• Todas las roscas hembra vienen provistas con anillo de protección contra la corrosión para evitar que se produzca corrosión e incrustaciones • Diseño pensado para compensación de potencial ("conexión a tierra") bajo demanda • Ref. 3500 / 3510 para toma sin presión

Material | Características técnicas 1 Cuerpo de collarín de fundición dúctil revestido con epoxi en polvo 2 Sello de collarín de elastómero

5 Anillo de protección contra la corrosión de elastómero

Rosca hembra DN

PFA (PN)

Diámetro nominal / DN 600

Ref.

4 Banda de acero inoxidable pasivado, Grosor 1,5 con tapa de goma aislante de elastómero

50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 450 500

3 Tuercas sueltas, (recubiertas de molibdeno Ref. 3500 / 3530: sobre discos de bola de acero inoxidable Ref. 3510: sobre discos de cilindro de acero inoxidable Tornillos M 16 - acero inoxidable

1" 1¼" 3500

Accesorios aptos

1½" 2" 2½"

Máquinas para taladrar: Ref. 5800, Ref. 5805, Ref. 5807

3" 40

50 3510

80 100 150

3530 A la hora de realizar el pedido, indique la clasificación del tubo

Ejemplos de instalación

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax.: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 12.2016

I 2/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

COLLARÍN DE TOMA UNIVERSAL

para tubos de acero, de fundición y de fibrocemento Diámetro nominal/DN

Enlace roscado G

1½" 2" 2½" 3"

100

125

150

200

250

300 350 400 450 500 600

Peso

con salida de rosca hembra ISO 228. Si se combina con el adaptador de toma en carga Ref. 3720, también es posible la toma en carga

2,30 2,20 2,40 2,50 3,40 3,50 4,10 4,60 4,70

Peso

2,40 2,50 3,60 3,60 4,20 4,80 4,90

Peso

89 H

1¼"

2,30 2,20 2,40 2,50 3,30 3,40 3,90 4,60 4,70

2,45 2,50 3,80 3,90 4,40 5,00 5,10 7,30 7,60 8,00 8,20 8,80

Peso

74* 74*

74*

5,70

56*

50 Peso

Ref. 3500 Collarín de toma

Peso

5,40

5,90

54*

56*

*Versión con doble banda

Salida embridada DN 1

50 80 100 150

100

125

150

200

Peso

6,60

6,80

6,90

7,70

114

126

145

250

300

Peso

6,60

6,80

6,90

7,70

7,90

8,00

114

126

145

153

Peso

350

400

450

500

600

Ref. 3510 Collarín de toma con salida embridada - EN 1092-2; todas las versiones con doble banda, brida según EN 1092-2 | PN 16, DN más grandes bajo demanda DN 1

9,50 10,30 11,50 11,80 14,50 14,90 15,70 16,50 17,30

135

Peso

150

147

146

11,10 11,80 12,50 12,70 15,80 16,00 16,90 17,60 18,30

140

155

158

165

Peso

165

Diámetro nominal/DN 80

165

24,00 29,40 30,50 31,90

186

186 DN

Diámetro nominal/DN

100

125

150

200

250

300

350

600

Peso

2,60

2,70

2,90

3,50

3,60

4,30

4,80

4,90

6,50

10,00

Ref. 3530 Collarín sin rosca apropiado para tapar taladros hasta máx. Ø 40

I 2/2

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax.: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 08.2016

COLLARINES

Instrucciones para toma en carga

1 Taladrado: Destornillar la tapa – taladrar – Para máquinas de toma Hawle Ref.5800, Ref. 5805 véase “Herramientas“ - Retirar el taladro

2 Cierre: Espátula (Ref. 8401); aplicar lubricante Ref. 3443 - insertar obturación

3 Conexión: Establecer conexión de tubo retirar la espátula - atornillar la tapa (asegura la estanqueidad)

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax.: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 08.2016

I 3/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

COLLARÍN DE TOMA EN CARGA

para tubos de acero, fundición y fibrocemento Ref. 3800

Características constructivas

• Para toma en carga bajo presión

3 10 1

5 4

• Prueba de presión posible desde ambas direcciones

• Cuerpo de collarín compacto

• Montaje fácil gracias a bandas flexibles • Ángulo propio de la banda favorable para la sujeción del tubo • Traslado de fuerza óptimo del atornillado de la banda a través de los discos de bola y de cilindro como pieza de tornillo • Sello de collarín moldeado de acuerdo con el radio del tubo y fijado en el cuerpo de collarín

• Todas las roscas hembra vienen provistas con anillo de protección contra la corrosión para evitar que se produzca corrosión e incrustaciones Material | Características técnicas

Ref.

Rosca hembra ISO 228

3 Cubierta de sellado de POM, reforzada con fibra de vidrio (con sellado de goma)

1" 1¼"

3800

4 Anillo de apoyo de POM

1½"

6 Tuercas de acero inoxidable (recubiertas de molibdeno) 7 Disco de bola de acero inoxidable

Diámetro nominal / DN

PFA (PN)

600

2,5 Sello de collarín y sellado para dispositivo de cierre de elastómero

50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 450 500

1 Cuerpo de collarín de fundición dúctil recubierto de epoxi en polvo

2" A la hora de realizar el pedido, indique la clasificación del tubo

8 Banda de acero inoxidable pasivado, grosor 1,5 con tapa de goma aislante de elastómero

Ejemplos de instalación

9 Anillo de protección contra la corrosión de elastómero 10 Tornillos y arandelas de acero inoxidable • Instrucciones de taladrado (vea la página I 3/1)

Accesorios aptos Máquinas para taladrar: Espátula:

Ref.

Rosca hembra ISO 228 G 1" 1¼"

3800 1½" 2"

I 3/2

Ref. 5800, Ref. 5805 Ref. 8401

Diámetro nominal / DN 50

100

125

150

200

250

300

350

400

450

500

600

Peso

2,10

2,70

3,10

3,20

4,00

4,60

4,70

7,00

8,00

8,60

Peso

2,10

2,70

2,75

3,30

4,10

4,70

8,00

Peso

3,00

3,60

3,70

4,30

4,90

7,00

7,40

8,10

9,00

Peso

3,10

3,00

3,80

4,60

5,30

5,40

7,70

8,00

8,30

8,60

9,00

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax.: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 11.2016

BANDA

para collarines Hawle para tubos de acero, fundición dúctil y fibrocemento

Ref. 3111

Características constructivas • Con disco de bola y tuerca incluidos • Par de apriete máx: 100 Nm • De acero inoxidable pasivado • Tapa de goma de elastómero

Diámetro nominal DN

apropiado para clasificación de tubos

Inscripción en la banda Rango de la banda

Medida de control "L"

*50

60 - 70

344

acero

Fibrocemento

*65

70 - 82

374

acero

Fibrocemento

*80

89 - 108

410

Fibrocemento

*100

102 - 130

455

100

Fibrocemento

*125

132 - 158

520

125

Fibrocemento

*150

159 - 185

595

150

Fibrocemento

175

185 - 210

685

175

200

210 - 235

760

200

*200

219 - 244

785

200

*250

264 - 288

905

250

288 - 310

975

250

*300

316 - 340

1055

300

335 - 360

1130

300

*350

355 - 380

1155

350

390 - 410

1250

350

400

406 - 429

1300

400

*400

415 - 440

1325

400

450 - 475

1425

400

*450

467 - 485

1480

400

450

496 - 520

1570

450

*500

518 - 535

1630

450

500

578 - 600

1810

500

*600

620 - 640

1945

600

680 - 700

2120

600

Acero

Fundición Fibrocemento

Clasificación de tubos

G ST

Fibrocemento

G Fibrocemento

* A la hora de realizar un pedido sin indicación de la clasificación del tubo o sin indicar el diámetro exterior, el collarín de toma se entregará con una banda que cubra el rango de diámetros

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax.: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 11.2016

I 3/3

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

COLLARÍN DE TOMA EN CARGA UNIVERSAL (H) para tubos de acero, fundición y fibrocemento Características constructivas • Para toma en carga bajo presión • Prueba de presión posible desde ambas direcciones

Collarín de toma en carga universal (H) Ref. 3811 completo, con bandas Ref. 3811G sin bandas ni junta de sellado

• Cuerpo de collarín compacto 10 6

• Montaje fácil gracias a bandas flexibles

3 1

• Ángulo propio de la banda favorable para la sujeción del tubo • Transmisión óptima de la fuerza entre el tornillo de la banda y la superficie de apoyo del cabezal a través de los elementos de fijación del ángulo de la banda. • Sello de collarín moldeado de acuerdo con el diámetro del tubo

• Todas las roscas hembra vienen provistas con junta de protección para evitar que se produzca corrosión e incrustaciones

2 7

Material | Características técnicas 1 Cuerpo de collarín de fundición dúctil recubierto de epoxi en polvo

2,5 Sellos del collarín y del dispositivo de cierre de elastómero

9 4 5

3 Cubierta de sellado de POM reforzado con fibra de vidrio 4 Anillo de apoyo de POM 6 Tuercas y arandelas de acero inoxidable (recubiertas de molibdeno) 7 Banda de acero inoxidable pasivado, grosor 1,5 mm con cubierta aislante de elastómero 8 Elementos de fijación del ángulo de la banda de PA reforzada con fibra de vidrio 9 Junta de protección de elastómero 10 Tornillos y arandelas de acero inoxidable • Instrucciones de taladrado (vea la página I 3/1) Ref.

Accesorios aptos

PFA (PN)

Rosca hembra ISO 228 G 1" 1½" 1" 1½"

3811

Máquinas para taladrar: Ref. 5800, Ref. 5805 Espátula: Ref. 8401 Banda: Ref. 3110 (vea la página I 3/5)

3811G DN 65-500

ISO 228 1" 1½"

Diámetro nominal / DN 65 80 100 125 150 200 250 300 400 500

DN 65 - DN 500

200

112

Peso 2,60 2,80

A la hora de realizar el pedido, indique el DN, el diámetro del tubo y el tipo de tubo; Peso sin banda | Para la banda vea la página I 3/5

I 3/4

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax.: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 12.2016

BANDA

para collarín de toma en carga universal (H) Banda con sellado de cabezal Ref. 3110

Características constructivas • • • • •

Con piezas de sujeción, arandelas, tuercas Par de apriete máx. 100 Nm De acero inoxidable pasivado De DN 65 a 500 Para todos los collarines ZAK y Hawlinger ZAK y collarín de toma en carga universal (H)

Ø Tubo

Medida de control "L"

75 - 83 88 - 97 93 - 102 98 - 105 106 - 117 112 - 122 123 - 137 129 - 139 139 - 149 147 - 160 156 - 165 166 - 177 175 - 185 185 - 197 200 - 215 211 - 223 216 - 227 224 - 236 235 - 244 251 - 263 260 - 275 268 - 280 273 - 285 287 - 298 305 - 315 323 - 330 331 - 343 344 - 356 365 - 376 374 - 381 405 - 415 411 - 420 420 - 432 450 - 460 461 - 466 493 - 503 501 - 510 541 - 549 556 - 564

365 395 410 415 440 455 485 490 520 540 560 595 610 645 685 720 735 760 785 840 865 880 905 945 995 1055 1075 1110 1175 1205 1300 1320 1345 1445 1475 1570 1600 1705 1750

Por ejemplo, para tubo principal - DN

Acero 65 80 100 100 125 125 150 150 150

Hierro fundido

65 80 100 125 150

200 200 200

200 200

250 250

300

350 350 400

500

Fibrocemento

350 400

80 80 80 100 125 125 150 150

200 200 200 250 250 250 300 300 350 400 400 400 450 450 500

Peso 0,73 0,76 0,76 0,78 0,80 0,82 0,85 0,86 0,88 0,90 0,92 0,95 0,97 1,00 1,03 1,05 1,07 1,11 1,13 1,19 1,20 1,21 1,25 1,28 1,33 1,39 1,41 1,44 1,50 1,53 1,62 1,64 1,66 1,68 1,78 1,87 1,91 2,00 2,30

A la hora de realizar el pedido, es imprescindible indicar el DN, el diámetro del tubo y el tipo de tubo

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax.: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 12.2016

I 3/5

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

COLLARÍN DE TOMA - HAKU para tubos de PE y de PVC

Ref. 5250

Características constructivas

• Para tubos PE según EN 12201 y DIN 8074 y tubos PVC según EN ISO 1452-2

• El sistema de sellado HAKU es la solución óptima para sellar toma en tubos de plástico • Ambas juntas de goma del collarín HAKU cubren la superficie completa del tubo PE / PVC y para facilitar el montaje se encuentran pegadas al collarín • Varios anillos de sellado ubicados de forma concéntrica respecto al agujero de perforado con corte transversal creciente distribuyen la presión sobre una superficie grande y protegen de esta manera el marco del agujero de perforado contra deformaciones • En el caso de tubos PE con capa de protección, deberá quitarla antes de montar el collarín

• Ref. 5250 para toma sin presión Ref.

Material | Características técnicas

PFA (PN)

Enlace hembra ISO 228 1"

1¼"

1½"

40 50

1,2 Cuerpo de collarín de fundición dúctil recubierto de epoxi en polvo

63 75

3 Juntas de elastómero

4 Tornillos (recubiertos de molibdeno) y arandelas de acero inoxidable

110 125

5 Anillo de protección contra la corrosión de elastómero

140 160

Accesorios aptos Máquina para taladrar: Ref. 5800, Ref. 5805

Ø Tubo

180 5250

200 225

250 280 280* 315 315* 355* 400* 450* 500* 630* * Modelo con banda

Ejemplos de instalación

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax.: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 12.2016

I 4/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

COLLARÍN DE TOMA - HAKU para tubos de PE y de PVC

110

125

140

160

180

200

225

250

280

315 355 400 450 500 630

I 4/2

Ød

Peso

27 27 27 33 40+ 40+ 27 33 40 50 27 33 40 50 27 33 40 50 27 33 40 50 27 33 40 50 27 33 40 50 27 33 40 50 27 33 40 50 27 33 40 50 27 33 40 50 27 33 40 50 51 27 33 40 50 50 50 40 50 40 50 40 50 50

42 56 57 62 62 68 63 68 68 73 71 75 75 80 81 85 85 90 87 93 93 98 96 100 100 106 106 111 111 116 125 125 127 127 132 132 137 137 143 145 145 150 156 156 163 163 176 176 176 176 178

98 110

70 80

124

100

0,95 1,20 1,80 2,00 1,90 2,10 2,15 2,25 2,20 2,30 2,60 2,70 2,60 2,70 3,60 3,60 3,80 3,60 3,70 3,70 4,15 4,10 4,40 4,30 4,60 4,50 5,90 6,10 6,30 6,20 8,00 8,00 8,10 8,10 8,10 7,80 8,30 8,10 9,10 9,40 9,70 9,60 11,00 11,30 11,50 12,00 3,80 3,60 3,60 3,30 14,20 3,58 3,80 3,75 3,55 16,70 3,50 4,90 4,90 4,60 4,60 4,90 4,90 9,50

135

110

150

110

170

120

192

120

208

120

230

120

262

120

282

120

310

120

347

180

204

120

377

180

194

200

120

196 220 243 243 268 268 292 292 342

408 270

180 120

270

120

235

120

255

120

255

120

Ref. 5250

Diámetro tubo 40-315 con salida de rosca hembra ISO 228. Si se combina con el adap tador de toma en carga Ref. 3720, también es posible el perforado bajo presión G Ød

40 50

G ISO 228 1" 1" 1" 1¼" 1½" 2" 1" 1¼" 1½" 2" 1" 1¼" 1½" 2" 1" 1¼" 1½" 2" 1" 1¼" 1½" 2" 1" 1¼" 1½" 2" 1" 1¼" 1½" 2" 1" 1¼" 1½" 2" 1" 1¼" 1½" 2" 1" 1¼" 1½" 2" 1" 1¼" 1½" 2" 1"* 1¼"* 1½"* 2"* 2" 1"* 1¼"* 1½"* 2"* 2" 2"* 1½"* 2"* 1½"* 2"* 1½"* 2"* 2"*

+ taladro máx. 35

*Diámetro tubo 280-630 en versión banda en caso de tubos PE solamente son aptos para la clase SDR 11 y superiores

con salida de rosca hembra ISO 228. Si se combina con el adaptador de toma en carga Ref. 3720, también es posible el perforado bajo presión L G Ød

Ø Tubo

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax.: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 02.2017

COLLARÍN DE TOMA - HAKU

con salida embridada para tubos de PE y PVC 2

Ref. 5230

Características constructivas

• Para tubos PE según EN 12201 y DIN 8074 (SDR 7,4 y SDR 11) para tubos PVC según EN ISO 1452-2 (SDR 13,5 y SDR 21) • Construcción resistente de fundición dúctil recubierta de epoxi en polvo

1 2

• Ninguna deformación del tubo • El sellado del agujero de taladrado se realiza mediante por lo menos una junta tórica ubicada en el casquete • Seguridad contra giro gracias a la pieza de goma en la pieza inferior del collarín (solo en d 110 a 315) • Para taladrado de tubos d 355 a 360 existe una herramienta de toma especial de Hawle • Medidas y taladrado de bridas según EN 1092-2 | PN 16. Otras medidas a petición • En caso de tubos PE con capa de protección, deberá quitarla antes del montaje del collarín d 110-315 5

Material | Características técnicas

d 355-630 4

1 Cuerpo de collarín y segmentos de fundición dúctil recubiertos de epoxi en polvo 2 Casquete de sellado de junta tórica de elastómero 3 Parte inferior de la tapa de goma de elastómero

Accesorios aptos

5230

Máquina de taladrar para salida embridada DN 80 -100: Ref. 5807

630

500

450

355

315

100 150

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax.: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 04.2017

280

250

225

200

Ø Tubo 180

PFA (PN)

160

Brida DN

140

Ref.

125

5 Tuercas (recubiertas de molibdeno) de acero inoxidable

110

4 Tornillos y arandelas de acero inoxidable

I 4/3

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

COLLARÍN DE TOMA - HAKU

con salida embridada para tubos de PE y PVC Ref. 5230

Tubos PE EN 12201 DIN 8074 (SDR 7.4 y SDR 11) d 110-630 Tubos PVC EN ISO 1452-2 (SDR 13.5 y SDR 21) d 110-315

Ød

d 110-315

Ød

d 355-630

Ø Tubo

Brida DN

Ød

110

80 80 100 80 100 80 100 80 100 80 100 80 100 80 150 150 80 150 150 150 150 150

150 159 159 166 166 176 176 186 186 191 191 206 206 221 225 239 255 257 298 345 370 435

182 197 197 212 212 234 234 254 254 270 270 301 301 347 342 374 410 409 460 475 520 649

180 220 220 220 220 220 220 220 220 220 220 220 220 220 285 285 285 285 320 320 320 320

125 140 160 180 200 225 250 280 315 355 450 500 630

I 4/4

Peso

8,3 8,4 9,4 11,8 13,3 10,1 11,0 11,2 12,2 11,8 13,8 14,0 16,0 15,3 19,3 21,0 20,0 24,5 36,2 42,0 45,2 50,2

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax.: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 04.2017

COLLARÍN DE TOMA EN CARGA - HAKU para tubos de PE y de PVC

Ref. 5310

Características constructivas

2 1

4 5 3

• Para tubos PE según EN 12201 y DIN 8074 y tubos PVC según EN ISO 1452-2 • Para toma en carga bajo presión • Prueba de presión posible desde ambos lados • El sistema de sellado HAKU es la solución óptima para sellar tomas en tubos de plástico • Ambas juntas de goma del collarín HAKU cubren la superficie completa del tubo PE / PVC y para facilitar el montaje se encuentran pegadas al collarín • Varios anillos de sellado ubicados de forma concéntrica respecto al agujero de taladrado con corte transversal creciente distribuyen la presión sobre una superficie grande y protegen de esta manera el marco del agujero de taladrado contra deformaciones • En el caso de tubos PE con capa de protección, deberá quitarlos antes de montar el collarín Material | Características técnicas 1 Cuerpo de collarín de fundición dúctil recubierto de epoxi en polvo 2 Sellado de elastómero 3 Tornillos (recubiertos de molibdeno) y arandelas de acero inoxidable 4 Cubierta de sellado de POM con junta de goma reforzada con fibra de vidrio 5 Tornillos y arandelas de acero inoxidable 6 Anillo de protección contra la corrosión de elastómero

Ø Tubo

PFA (PN)

63 75 90 110 160

Enlace hembra ISO 228 ¾"

1¼"

1½"

Ref. 5210 Combinación de collarín de toma HAKU Ref. 5250 con adaptador de toma en carga Ref. 3720

125 140 200 225 250

• Instrucciones de toma (vea la página I 3/1)

Ød

63 75

110

160

G ISO 228 ¾" 1" 1¼" 1" 1¼" 1½" 2" 1" 1¼" 1½" 2" 1" 1¼" 1½" 2" 1" 1¼" 1½" 2"

125

140 200 225 250

1" 1¼" 1½" 2" 1" 1¼" 1½" 2" 1" 1" 1¼" 1½" 2" 2"

Ød

24 28 32 28 32 43 43 28 32 43 43 28 32 43 43 28 32 43 43

84 84 87 91 94 91 95 100 103 101 105 110 113 113 117 138 141 140 145

27 31 37 42 27 31 37 42 27 27 31 37 42 50

167 170 180 183 174 177 188 191 212 219 222 232 235 248

124

100

135

110

150

110

170

120

230

120

192

120

208

120

282

120

310

120

347

180

Peso 2,5 2,5 2,4 2,8 2,6 3,3 3,0 3,0 2,5 3,6 3,4 3,6 3,6 4,3 4,0 5,5 5,4 5,6 5,6 4,8 5,5 5,8 5,8 5,4 5,9 6,2 6,2 7,0 10,5 11,0 11,3 12,0 14,2

Ø Tubo

Ejemplos de instalación

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax.: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 01.2017

I 5/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

ADAPTADOR DE TOMA EN CARGA para collarines de toma Características constructivas

Ref. 3720

• Toma en carga mediante el sistema de bloqueo de eficacia probada a lo largo de décadas • Con el adaptador de toma en carga se puede realizar perforado bajo presión con cualquier collarín estándar • A tener en cuenta: En todas las dimensiones excepto DN 2", la rosca macho es de un diámetro nominal más grande que la rosca hembra nominal; tenga en cuenta esto a la hora de elegir el collarín • Los adaptadores de toma en carga con rosca hembra vienen equipados con un anillo de protección para evitar que se forme corrosión e incrustaciones • En el caso de adaptadores de toma en carga con rosca macho, tras el montaje deben protegerse contra corrosión los accesos de rosca que estén expuestos

PFA (PN)

Ref.

3720

Rosca macho EN 10221-1 1¼"

Rosca hembra ISO 228 1" 1" 1¼" 1¼" 1½" 2"

Rosca hembra ISO 228 1"

1¼" 1½" 2" 2"

Material | Características técnicas 1 Cuerpo de fundición dúctil recubierto de epoxi en polvo

G (DN)

2 Cubierta de sellado de POM, con junta de goma y reforzada con fibra de vidrio 3 Tornillos y arandelas de acero inoxidable

• Instrucciones de taladrado (vea la página I 3/1)

• Sellado y anillo de protección contra la corrosión de elastómero

Accesorios aptos Máquina de toma: Espátula:

Ref. 5800, Ref. 5805 Ref. 8401

Ød

G (DN)

* rosca hembra en ambos lados ISO 228

G (DN) ISO 228

d1 EN 10226-1

1" 1"* 1¼" 1¼" 1½" 2"

1¼" 1¼" 1½" 2" 2"

Ød

Peso

85 85 90 90 95 100

27 27 27 31 37 42

1,1 1,1 1,4 1,3 1,7 1,8

Ejemplos de instalación

I 5/2

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax.: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 08.2016

ABRAZADERA DE REPARACIÓN

para tubos de acero, fundición, fibrocemento y PVC Ref. 0750 "apriete simple"

Características constructivas

• El collarín con el "sistema de cierre autocentrado"

Diámetro tubo 54-430, Longitud 150-380

Ref. 0751"apriete doble"

• El sellado envolvente sella contra roturas transversales y otros daños en los tubos

Diámetro tubo 87-471, Longitud 200-380

• Tornillos (3) cortos soldados con el puente de tensión (4), permiten con ayuda de la banda de montaje (7) una unión fácil; Las tuercas se atornillan directamente desde el dispensador de tuercas (8), para así evitar tener numerosas piezas sueltas • Otros DN y largos bajo demanda • Ref. 0750 probado en tubos nuevos Ø 54 - Ø 190 PN 16 Ø 190 - Ø 430 PN 10 • Ref. 0751 probado en tubos nuevos Ø 87 - Ø 186 PN 16 Ø 208 - Ø 430 PN 10 Ø 425 - Ø 471 PN 6

Cambio rápido con banda fácil de usar y dispensador de tuercas

Material | Características técnicas

Ejemplo de instalación

1 Plancha de acero inoxidable 2 Ángulo de tensión de acero inoxidable

3 Tornillos de acero inoxidable 4 Puente de tensión de acero inoxidable 5 Plancha de puente de acero inoxidable 6 Sellado de elastómero

3 1

7 Banda de acero inoxidable 8 Dispensador de tuercas de elastómero (de 3 tornillos)

2 5 7 4 6

Ref. 0501 "apriete simple"

Características constructivas • Para tubos de acero, fundición y fibrocemento • Para diámetro de tubo de 21 - 64, longitud de 76

Material | Características técnicas 1 2 3 4 5 6

Plancha de acero inoxidable Sellado de elastómero Puente de tensión de hierro galvanizado Tornillos galvanizados Tuercas galvanizadas Arandelas de acero inoxidable

5 3 6

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax.: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 11.2016

I 6/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

ABRAZADERA DE REPARACIÓN

para tubos de acero, fundición, fibrocemento y PVC

K 54 M 54 K 58 M 58 K 63 M 63 K 68 M 68 K 75 M 75 K 82 M 82 K 95 M 95 K 104 M 104 K 112 M 112 K 115 M 115 K 120 M 120 K 131 M 131 K 140 M 140 L 140 K 151 M 151 L 151 K 166 M 166 L 166 K 178 M 178 L 178 K 190 M 190 L 190 K 200 M 200 L 200 K 215 M 215 L 215 K 233 M 233 L 233 M 250 L 250 K 269 M 269 L 269 M 285 L 285 K 306 M 306 L 306 K 315 M 315 L 315 K 345 M 345 L 345 M 366 L 366 K 400 M 400 L 400 K 418 M 418 L 418

54-58 58-64 63-68 68-76 75-83 82-91 95-104 104-112 112-121 115-125 120-130 131-141 140-150 151-161 166-178 178-190 190-202 200-212 215-227 233-246 250-262 269-281 285-297 306-318 315-327 345-357 366-379 400-412 418-430

I 6/2

150 200 150 200 150 200 150 200 150 200 150 200 150 200 150 200 150 200 150 200 150 200 200 250 200 250 315 200 250 315 200 250 315 200 250 315 200 250 315 250 315 380 250 315 380 250 315 380 315 380 250 315 380 315 380 250 315 380 250 315 380 250 315 380 315 380 250 315 380 250 315 380

50 50

63 50

65 80

63 50

75 90

100

80 80

100 100

100

100 100 100

125

100 100 125

100 100

125 150

125 140

125 125

150 150

110

125

160

150 150 150

150

180

150 150

200

200 200 200

225 200 200 200 200

250 250

250 280

250 250 250 250 300 300 350

315 300 300

350 350 400

355 300 300

350 350

400 400

315

400

1,1 1,5 1,1 1,5 1,2 1,6 1,2 1,7 1,3 1,7 1,3 1,8 1,4 1,9 1,5 2,0 1,5 2,1 1,5 2,1 1,7 2,2 3,2 4,0 3,2 4,0 5,2 3,4 4,3 5,4 3,5 4,4 5,5 3,6 4,5 5,7 3,9 4,7 5,8 5,0 6,2 7,5 5,0 6,3 7,6 5,2 6,3 7,8 6,8 8,1 5,6 7,1 8,5 7,5 9,0 6,0 7,8 9,2 6,2 7,8 9,5 6,7 8,3 10,0 8,7 10,5 7,4 9,2 10,9 7,6 9,7 11,8

M 87 M 106 M 114 K 132 M 132 K 142 M 142 K 160 M 160 L 160 K 166 M 166 L 166 K 208 M 208 L 208 K 220 M 220 L 220 K 236 M 236 L 236 K 271 M 271 L 271 M 306 L 306 K 330 L 330 M 346 L 346 M 369 L 369 M 406 L 406 M 448

87-102 106-124 114-132 132-152 142-162 160-180

166-186

208-230

220-242

236-258

271-293 306-328 330-352 346-368 369-392 406-430 448-471

200 200 200 200 250 200 250 200 250 315 200 250 315 250 315 380 250 315 380 250 315 380 250 315 380 315 380 250 380

AZ-PN 10 AZ-PN 16 PVC bruto girado bruto girado

80 80 80 80 100 100 100 100 125 100 100 100

Ø exterior

80 100

90 110 125

125 125 125 125 100

140

150 125 125 125 125 125

160

150 150

160

150

150 150 150 150

200 200

200

225

200

225

200 200 200 200

250 250 250 250 300 300

380 350

250

280 250 250

315

300 300 300

315 350 300 300 380 315 400 400 350 380 315 400 400

Peso

apto para tubo DN Hierro fundido

Ø exterior

Ø Tubo

Acero

bruto girado bruto girado

Modelo

Longitud

AZ-PN 10 AZ-PN 16 PVC

Peso

Ref. 0751 apriete doble

apto para tubo DN Hierro fundido

Ø Tubo

Acero

Modelo

Longitud

Ref. 0750 apriete simple

2,7 2,8 2,9 4,9 6,2 5,0 6,4 5,3 6,5 8,1 5,3 6,7 8,3 7,2 8,8 10,7 7,3 9,0 11,1 7,5 9,4 11,1 7,8 9,9 11,8 10,0 12,0 8,9 13,1

355

13,3

450

11,2 13,8 11,7 14,5 15,1

Ref. 0501 Para tubos de fundición, acero y fibrocemento Modelo

Ø Tubo

Longitud

Peso

D 21 D 26 D 33 D 42 D 48 D 60

21-25 26-30 33-37 42-45 48-54 60-64

70 70 70 70 70 70

0,25 0,26 0,27 0,28 0,29 0,31

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax.: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 08.2016

ABRAZADERA DE REPARACIÓN para tubos de fundición

Ref. 0760 "TOL"

Características constructivas • Para una reparación permanente de un tubo de fundición, no autoblocante • El sellado envolvente de elastómero sella las roturas transversales y otros daños en los tubos de fundición

10 3

• Recubierto de epoxi en polvo en la totalidad de su superficie

Material | Características técnicas

4 2

1-3 Segmentos TOL de fundición dúctil recubiertos de epoxi en polvo 4 Manguito de sellado de elastómero 5 Pernos de acero inoxidable 6 Tornillos de acero inoxidablecon recubrimiento de teflón 7 Tuercas de acero inoxidable

9 6

8 Arandelas de acero inoxidable 9 Tapón final de plástico para rosca M12

10 Protector plástico para pasador diámetro 8

Ref.

0760

Distancia entre caras L

200

Versión

DN 80

100

150

apriete simple apriete doble

0761

PFA (PN)

80 100 150

200

Rango

Par de apriete máx. / Nm

Par de apriete máx. en caso de rotura transversal / Nm

Peso

144

95 - 102

6,2

164

107

115 - 122

6,7

242

145

167 - 175

14,1

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax.: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 08.2016

I 6/3

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

ABRAZADERA DE REPARACIÓN para tubos de fundición

Ref. 0760 "TOL"

Montaje • El diseño basado en segmentos permite un montaje fácil y rápido • Primero se debe limpiar el tubo y quitar las capas de aislamiento que tenga

• Distancia del punto defectuoso al contorno del collarín: mín. de 60 mm. Anchura de la separación respecto al tubo a conectar: máx. 5 mm

1 3

• En caso de rotura completa, debe asegurar que el tubo esté libre de tensión • Antes de proceder al montaje, afloje los tornillos al máximo sin separar la tuerca del tornillo • A la hora de realizar el montaje del collarín debe tener en cuenta que el extremo del sellado (1) que esté más cercano de la chapa de presión (3) esté entre la red de tuberías (4) y el otro extremo del sellado (2); los extremos de goma deben sobreponerse para así garantizar el sellado • Recomendamos posicionar el collarín de forma que las cabezas de los tornillos sean accesibles para tirar de ellos. Las tuercas quedan detenidas en la ranura de asiento del segmento opuesto • Los tornillos deben ser apretados de forma regular (el órden no influye)

• Par de apriete máximo: vea la tabla de la página I 6/3 • El collarín de reparación está diseñado para un único montaje definitivo • Una vez finalizado el montaje, ejecuten una prueba de presión para verificar el aislamiento correcto antes de tapar la zanja; debe respetar la presión de trabajo máxima de acuerdo con el medio y del diámetro exterior del tubo (vea las indicaciones sobre uso adecuado)

I 6/4

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax.: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 08.2016

VÁLVULA DE SERVICIO Página J2

Válvula de servicio

Página J3

Válvula de servicio

Página J4

Introducción Página J 2/1

Válvula E con brida DN 20 hasta 40

Válvula de servicio con rosca hembra con rosca hembra y macho / enchufe ISO de POM, con rosca macho en ambos lados Válvula de servicio ZAK

Página J 3/1

Página J 4/1 Página J 4/3 Página J 4/5 Página L 3/1

Página J5

Válvula de servicio

Página J6

Válvula de servicio Hawle-FIT

Página J7

Válvulas de servicio para soldar PE

Página J8 Página J9

en ambos lados con enchufe de tubería ISO Válvula de POM combinada para toma, con enchufe ISO

de POM con enchufes Hawle-FIT

Página J 5/1 Página J 5/3

Página J 6/1

de fundición dúctil Página J 7/1 de POM Página J 7/3

Válvula de servicio 90°

de fundición dúctil Válvula de servicio de combinación ISO de POM Válvulas de perforado Hawlinger Válvula de desagüe de servicio de fundición dúctil Válvulas de servicio ZAK

Página J 8/1 Página J 8/3 Página J 8/4 Página J 8/5 Página L 3/2

Contadores de agua

Página J 9/1

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 02.2016

J 1/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

VÁLVULA DE SERVICIO Accesorios

Repuestos

Volante Página M 4/1 Ejes de extensión Página M 2/3 Trampillones Página M 3/1 Cuadradillo Página M 4/1 Eje de extensión adicional Página M 4/1 Tornillos con tuerca Página M 4/4 Juntas planas Página M 7/1 Soporte Página M 6/2 Spray de montaje Página M 7/2 Manguitos

Página K 2/1

Casquete de la válvula Cuña de válvula Junta plana para casquete de la válvula

Página P 2/1 Página P 2/1 Página P 2/2

Herramientas Llave de maniobra Página Q 4/2 Máquina de taladrar Página Q 2/1 Corta tubos Página Q 4/1 Achaflanador Página Q 4/1 Cuña extractora Página Q 4/2

Información técnica Pares de apriete para el montaje de bridas Giros de eje por carrera

J 1/2

Página R 3/1 Página R 1/2

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 02.2016

VÁLVULA DE SERVICIO Introducción

Características constructivas Válvulas de fundición dúctil • • • • • • • • • • •

Válvula de asiento elástico con paso liso y libre Válvula de compuerta embridada Válvula con enchufe de tubería ISO Válvula con rosca Válvula con extremos para soldar Válvula de servicio Válvula de servicio con drenaje automático 2 juntas tóricas para sellado del husillo alojamiento del husillo de latón Conexión enroscada para eje de extensión 100 % apto para instalación subterránea En el caso de válvulas de servicio de fundición dúctil con rosca macho, tras el montaje deben protegerse contra corrosión las roscas que estén expuestas

5 7

6 8 2

10 9

Material | Características técnicas 1,2 Cuerpo (1), casquete (2) de fundición dúctil, recubierto de epoxi en polvo por dentro y por fuera (vea la página 4) 3 Cuña de latón con elastómero vulcanizado 4 Eje de acero inoxidablecon rosca y superficie de deslizamiento sellada y alisada 5 Alojamiento del husillo (portador de junta tórica)de latón 6 Juntas tóricas de elastómero 7 Sellado trasero de elastómero 8 Anillo de retención de acero inoxidable 9 Junta para casquete de elastómero 10 Tornillos de llave Allen hundidos y protegidos contra la corrosión por completo a través de cera para sellar y juntas para casquete 11 Anillo limpiador de elastómero

Características constructivas Válvulas de POM • • • • • • • • • • • •

Válvula de asiento elástico con paso liso y libre Válvula con enchufe de tubo ISO Válvula con enchufe Hawle-FIT Válvula con rosca Válvula con extremos para soldar Válvula de servicio Casquete conectado al cuerpo de forma homogénea a través de soldadura por rotación 2 juntas tóricaspara sellado del husillo Alojamiento del husillo de latón Protección contra sobrecarga Conexión enroscada para eje de extensión 100 % apta para instalación subterránea

3 8

5 5

7 4 6

Material | Características técnicas 1 Cuerpo de POM 2 Cuña de latón con elastómero vulcanizado 3 Eje de acero inoxidablecon rosca y superficie de sellado alisada 4 Alojamiento del husillo de latón 5 Juntas tóricas de elastómero 6 Sellado trasero de elastómero 7 Protección contra sobrecarga de acero inoxidable 8 Anillo protector de elastómero

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 02.2016

J 2/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

VÁLVULA DE SERVICIO Válvula E con brida DN 20-40

Ref. 4000 Ref. 4700

Características constructivas • Válvula de asiento elástico con paso liso y libre • Bridas medidas y taladradas según EN 1092-2 | PN 16 Versión estándar: sin volante ni eje de extensión Versiones especiales: bajo demanda Accesorios aptos Accesorios compatibles: vea la página J 1/2 Volante: Ref. 7800 Ejes de extensión: rígidos Ref. 9101 telescópicos Ref. 9601 Trampillones: rígidos Ref. 1550, 1650 telescópicos Ref. 1850, 1851K Eje de extensión adicional: Ref. 7820 Cuadradillo: Ref. 2156, Ref. 2157, Ref. 2158 Tornillos con tuerca: Ref. 8810, Ref. 8830, Ref. 8840 Junta plana: Ref. 3390, Ref. 3470

Ref.

Versión

4000

corto

4700

largo EN 558-1GR 15

PFA (PN)

Diámetro nominal/DN 20

Ø d1

Ø d2

ØK

Ø d4

ØD

C L

DN 20 25 32 40

PFA (PN) 10 16 10 16 10 16 10 16

Brida

Tornillos

Eje

ØD

ØK

Ø d4

Cant.

Rosca

Ø d2

115

M 12

115

M 12

150

100

M 16

150

110

M 16

10,3

Válvulas Ø d1

L corto L largo corto largo

164

223

130

4,2

164

223

130

4,2

200

275

140

6,6

200

275

140

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 02.2016

Peso

240

6,7

7,5

J 3/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

VÁLVULA DE SERVICIO con rosca hembra

Ref. 2500

Características constructivas • Válvula de asiento elástico con paso liso y libre • Rosca hembra ISO 228 • Las válvulas de servicio con rosca hembra vienen equipadas con un anillo de protección para evitar la corrosión • Ref. 2510: El casquete está atornillado y pegado al cuerpo; aflojar el casquete es posible solamente calentando los tornillos

Versión estándar: sin volante ni eje de extensión Versiones especiales: bajo demanda

Material | Características técnicas • Cuerpo y casquete: Ref. 2500 De fundición dúctil recubierto de epoxi en polvo Ref. 2510 de latón

Ref. 2510

Ref.

Versión

PFA Diámetro nominal/DN (PN) ¾" 1" 1¼"1½" 2"

Fundición dúctil recubierto de epoxi en polvo,

2500 en ambos lados con rosca hembra ISO 228 Latón, en ambos lados con 2510 rosca hembra ISO 228

Ejemplo de instalación

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 02.2016

J 4/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

VÁLVULA DE SERVICIO con rosca hembra

Válvula de servicio

Ø d1

en ambos lados con rosca hembra ISO 228

Ref. 2500

Válvulas

Eje

¾"

120

164

185

2,20

120

164

188

2,28

1¼"

140

200

229

1½"

140

200

232

3,70

150

219

258

4,40

Ø d1

Peso

10,3

3,53

Ø d1

Válvula de servicio, latón en ambos lados con rosca hembra ISO 228

Ref. 2510

Válvulas

Eje

100

161

182

1¼"

100

194

223

1½"

100

194

223

100

219

256

Ø d1

Peso 1,90

10,3

2,60 2,81 4,00

J 4/2

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 02.2016

VÁLVULA DE SERVICIO

con rosca hembra y rosca macho / enchufe de tubo ISO Ref. 2520

Características constructivas • Válvula de asiento elástico con paso liso y libre • Rosca hembra ISO 228, rosca macho EN 10226-1 • Las válvulas de servicio con rosca hembra vienen equipadas con un anillo de protección contra la corrosión • En el caso de válvulas de servicio con rosca macho, no olviden proteger las roscas contra la corrosión según las reglas del oficio tras el montaje • Ref. 2800: Rosca hembra para el montaje de una máquina de taladrar para perforar bajo presión • Para tubos PE conformes a EN 12201 y DIN 8074 | hasta PN 16; hasta 30° C de temperatura del medio Boquilla de guía del tubo para guiar de forma exacta el tubo PE y para protección contra la corrosión de la rosca hembra

Ref. 2800 Versión estándar: sin volante ni eje de extensión Versiones especiales: bajo demanda ESTRUCTURA anillo de sujeción para tubos PE

Material | Características técnicas • Cuerpo y casquete de fundición dúctil • Anillo de protección contra la corrosión de elastómero • Boquilla de guía de tubo de PE Accesorios aptos Accesorios compatibles: vea la página J 1/2 Volante: Ref. 7800 Ejes de extensión: rígidos Ref. 9101 telescópicos Ref. 9601 Trampillones: rígidos Ref. 1550, 1650 telescópicos Ref. 1850, 1851K Eje de extensión adicional: Ref. 7820 Cuadradillo: Ref. 2156, Ref. 2157, Ref. 2158 Achaflanador: Ref. 6000 Cuña extractora: Ref. 6010 Cortatubos: Ref. 6050 Spray de montaje: Ref. 3443 Herramienta de perforado: Ref. 5800, Ref. 5805

Ref. 2520

Versión

PFA Diámetro nominal/DN (PN) 1" 1¼" 1½" 2"

1 rosca hembra 1 rosca macho 1 rosca macho

2800 1 manguito de tubo ISO para conexión de tubo de PE 1 rosca hembra

Ref. 2800 también para conexión de tubo PVC con anillo de sujeción especial "corindón" con recargo

Ejemplo de instalación

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 02.2016

J 4/3

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

VÁLVULA DE SERVICIO

con rosca hembra y rosca macho / enchufe de tubo ISO

Válvula de servicio de fundición dúctil con un ISO 228 de rosca hembra y una rosca macho EN 10226-1

Ø d1

Ref. 2520

Ø d3

Ø d2

Válvulas

Eje a

Ø d3

1¼"

148

164

191

2,40

1¼"

167

200

234

3,80

1½"

167

200

238

1½"

167

200

238

4,00

172

219

264

4,60

10,3

Ø d1

Peso

Ø d2

4,00

Válvula de servicio de fundición dúctil

1 rosca macho EN 10226-1, 1 enchufe de tubo ISO, 1 rosca hembra ISO 228

Ø d1

Ref. 2800

Ø d3

Ø d2

DN Diámetro

Válvulas

Eje

exterior de tubo

Ø d2

Ø d3

1¼"

200

164

193

1¼"

1½"

101

245

200

234

1½"

121

255

200

239

2½"

137

264

219

267

Ø d1

Peso 2,72

10,3

4,46 4,90 6,81

t L

J 4/4

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 06.2016

VÁLVULA DE SERVICIO

de POM, en ambos lados con rosca macho Ref. 2650

Características constructivas • Válvula de asiento elástico con paso liso y libre • Todas las piezas están hechas de materiales inoxidables • Par de funcionamiento: máx. permitido: 80 Nm • Sistema de sellado: Los perfiles de goma de la cuña se colocan en su sitio en el cuerpo al cerrar sin provocar rozamientos y por lo tanto no se produce desgaste del cuerpo de sellado Versión estándar: sin volante ni eje de extensión Versiones especiales: bajo demanda Accesorios aptos Accesorios compatibles: vea la página J 1/2 Volante: Ref. 7800 Ejes de extensión: rígidos Ref. 9101 telescópicos Ref. 9601 Trampillones: rígidos Ref. 1550, 1650 telescópicos Ref. 1850, 1851K Eje de extensión adicional: Ref. 7820 Cuadradillo: Ref. 2156, Ref. 2157, Ref. 2158 Máquina para taladrar: Ref. 5800 Manguito: Ref. 6220

Ref.

PFA (PN)

Versión

en ambos lados con rosca macho 2650 cónica conforme a EN 10226-1

Diámetro nominal/DN

1" - 1"

Ø d1

Par de torsión máx. al usar Teflón según las reglas de artesanía 1" 40 Nm

DN 1" - 1"

Válvulas

Eje

Ø d1

110

182

201

10,3

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 02.2017

Peso 0,80

J 4/5

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

VÁLVULA DE SERVICIO

en ambos lados con enchufe ISO para tubos PE Ref. 2600

Características constructivas • Válvula de asiento elástico con paso liso y libre • Para tubos de PE según EN 12201 y DIN 8074 | hasta PN 16; hasta 30° C de temperatura del medio

ESTRUCTURA anillo de sujeción para tubos PE

• Ref. 2630: Sistema de asiento: Los perfiles de goma de la cuña se asientan sobre el cuerpo sin rozamiento, por eso no se produce desgaste ni abrasión del asiento • Todas las piezas están hechas de materiales inoxidables • Par de funcionamiento: máx. permitido: 80 Nm • Para detalles técnicos sobre el enchufe ISO, vea la página K 3/1

Versión estándar: sin volante ni eje de extensión Versiones especiales: bajo demanda

Ref. 2630

Accesorios aptos Accesorios compatibles: vea la página J 1/2 Volante: Ref. 7800 Ejes de extensión: rígidos Ref. 9101 telescópicos Ref. 9601 Trampillones: rígidos Ref. 1550, 1650 telescópicos Ref. 1850, 1851K Eje de extensión adicional: Ref. 7820 Cuadradillo: Ref. 2156, Ref. 2157, Ref. 2158 Achaflanador: Ref. 6000 Cuña extractora: Ref. 6010 Cortatubos: Ref. 6050 Spray de montaje: Ref. 3443

Ref.

Versión

2600 de fundición dúctil 2630 de POM

PFA (PN)

Diámetro nominal/DN ½"

¾"

1¼" 1½"

para conexión de tubo PVC con anillo de retención especial "Corindón" con recargo

Ejemplo de instalación

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 02.2016

J 5/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

VÁLVULA DE SERVICIO

en ambos lados con enchufe ISO para tubos PE

Válvula de servicio, fundición dúctil

con enchufe de tubo ISO en ambos lados para tubos de PE

Ø d1

Ref. 2600

Diámetro exterior de tubo

¾"

165

164

187

2,30

170

164

192

2,33

1¼"

220

200

235

1½"

232

200

240

4,10

103

270

219

267

7,00

Válvulas

Eje a

10,3

Ø d1

Peso

4,00

t L

Válvula de servicio, POM

Ø d1

con enchufe de tubo ISO en ambos lados para tubos de PE

Ref. 2630 DN

Diámetro exterior de tubo

½"

125

178

200

0,85

¾"

152

177

205

0,85

174

177

205

1¼"

208

205

241

1½"

246

205

247

1,65

100

261

221

271

2,10

Válvulas

Eje a

10,3

Ø d1

Peso

0,95 1,50

t L

J 5/2

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 02.2016

VÁLVULA DE SERVICIO COMBINADA PARA TOMA CON ENCHUFE ISO de POM Características constructivas • Válvula de asiento elástico con paso liso y libre • Con rosca macho cónica de 2" conforme a EN 10226 para la conexión del collarín y con rosca hembra cilíndrica de 1½" conforme a ISO 228 para manguito de enchufe ISO Ref. 6221F

Ref. 2681 Ref. 2680 Ref. 6221F Ref. 5940

• Para tubos PE conformes a EN 12201 y DIN 8074 • Conexión universal (diámetro del tubo de 25/32/40/50/63 mm) reduce el cojinete • Construcción sólida de POM • Todas las piezas están hechas de materiales libres de corrosión • Taladrado sencillo bajo presión y rápida instalación de acoplamientos ISO • Sistema de asiento: Los perfiles de goma de la cuña se asientan sobre el cuerpo sin rozamiento, por eso no se produce desgaste ni abrasión del asiento Versión estándar: sin volante ni eje de extensión Versiones especiales: bajo demanda Diámetro de taladrado máx. Ø 24 mm

Ref.

Artículo

Ø tubo PFA Peso DN Rosca PE (PN)

2681

Válvula de toma de combinación ISO sin manguito

2"- 1½"

2680

Válvula de toma de combinación ISO con manguito a elección

2" - 1½"

16 6221F

5940

Manguito de enchufe ISO con junta plana Acoplamiento con rosca de reducción para herramienta de perforado Hawle 2"

1½"

1½" - 2"

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 02.2016

0,81 25 32 40 50 63 25 32 40 50 63

0,90 0,94 1,02 1,10 1,23 0,10 0,13 0,22 0,29 0,41 1,30

J 5/3

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

VÁLVULA DE SERVICIO COMBINADA PARA TOMA CON ENCHUFE ISO de POM Ø 16

Válvula de servicio DN 1"

Ø 10,3

con rosca macho de 2" EN 10226-1 para montaje del collarín y 20

rosca hembra de 1½" ISO 228 solamente para enchufe ISO Ref. 6221F

1½"

209

177

Ref. 2681

114

1½"

de POM rosca hembra de 1½" ISO 228 Manguito para tubos PE hasta PN 16, diámetro del tubo 25/32/40/50/63 mm

Manguito de enchufe ISO Ref. 6221F

Boquilla de reducción Ref. 5940 de bronce Rosca hembra 1½" ISO 228 Rosca macho 2" ISO 228

La junta plana ahorra usar Teflón

para herramienta de perforado HAWLE Ref. 5800 o Ref. 5805

Instrucciones de perforado y de montaje 1. Montaje sobre el collarín: La válvula de toma se fija a través de la rosca macho de 2"

J 5/4

2. Perforado: Perforar a través de la válvula abierta en caso necesario, usar boquilla de reducción (ver arriba)

3. Cierre: Tras perforar, se quita el taladro y se cierra la válvula

4. Montaje de tuberías: Solo hace falta atornillar uno de los cinco manguitos de enchufes ISO e introducir el tubo

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 02.2016

VÁLVULA DE SERVICIO

de POM con enchufes Hawle-FIT Ref. 2631

Características constructivas • Válvula de asiento elástico con paso liso y libre • Para tubos de PE según EN 12201 y DIN 8074 | hasta PN 16; hasta 30° C de temperatura del medio • La conexión autoblocante al tubo se realiza mediante enchufes HAWLE-FIT • Entrega lista para montaje: no hace falta atornillar antes de introducir los tubos • Todas las piezas están hechas de materiales libres de corrosión • Par de funcionamiento: máx. permitido: 80 Nm. • Desmontaje fácil sin necesidad de herramientas especiales • Sistema de asiento: Los perfiles de goma de la cuña se asientan sobre el cuerpo sin rozamiento, por eso no se produce desgaste ni abrasión del asiento

• Para detalles de los enchufes Hawle-FIT, vea la página K 2/1 3

Versión estándar: sin volante ni eje de extensión Versiones especiales: bajo demanda Material | Características técnicas

1 Tuerca de regulación de POM 2 Junta labial de elastómero 3 Anillo de sujeción de POM Accesorios aptos Accesorios compatibles: vea la página J 1/2 Volante: Ref. 7800 Ejes de extensión: rígidos Ref. 9101 telescópicos Ref. 9601 Trampillones: rígidos Ref. 1550, 1650 telescópicos Ref. 1850, 1851K Eje de extensión adicional: Ref. 7820 Cuadradillo: Ref. 2156, Ref. 2157, Ref. 2158 Cortatubos: Ref. 6050 Spray de montaje: Ref. 3443 Soporte: Ref. 21 Reducción Hawle-FIT: Ref. 6640HF Características constructivas • Pieza de reducción para los extremos del Hawle-FIT

Ref.

Versión

PFA (PN)

2631

con enchufe Hawle-FIT

Diámetro nominal/DN 1"

1½"

PE 80: SDR 7,4 - SDR 17,6 PE 100: SDR 11 - SDR 17 Para PE 80 y PE 100: SDR 17,6 y 17 recomendamos el uso de un soporte

Reducción Hawle-FIT Ref. 6640HF

Ref.

Versión

PFA (PN)

6640HF

con enchufe Hawle-FIT

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 01.2017

1¼"

Diámetro nominal/DN 32 25

40 32

J 6/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

VÁLVULA DE SERVICIO

de POM con enchufes Hawle-FIT Válvula de servicio, POM

en ambos lados con enchufe Hawle-Fit para tubos PE Ø d1

Ref. 2631

t L

Válvulas

Eje

Diámetro exterior de tubo

216

177

212

1¼"

105

260

205

241

1½"

116

294

205

247

123

306

228

278

Ø d1

Peso 1,05

10,3

1,56 1,83 2,47

Ventajas de los enchufes HAWLE-FIT •

Preparados del embalaje para su montaje

•

Se pueden montar sin achaflanar el tubo

•

Poca fuerza de presión necesaria

•

Tope definido para la tuerca de regulación de POM para una conexión segura

•

Montaje y desmontaje muy fáciles sin necesidad de herramientas especiales (La tuerca de regulación se puede fijar con cualquier llave común para tubos)

Instrucciones de montaje

Medición de la profundidad de entrada

J 6/2

Tuerca de regulación abierta

Tuerca de regulación atornillada hasta el tope

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 02.2016

VÁLVULAS DE SERVICIO DE FUNDICIÓN DÚCTIL CON EXTREMOS de PE para soldar Ref. 4050

Características constructivas • Válvula de asiento elástico con extremos para soldar PE para conexión a tubos de PE según EN 12201, DIN 8074 • válvula de asiento elástico con extremos para soldar PE incorporados en el propio proceso de fabricación • Dos juntas tóricas independientes una de la otra así como un soporte de POM en el extremo para soldar garantizan el sellado de los manguitos • La soldadura de la válvula en el conducto de PE se puede realizar con soldadura por fusión o enchufe de electrofusión

Versión estándar: sin volante ni eje de extensión Versiones especiales: bajo demanda Material | Características técnicas

1 Extremos para soldar Versión estándar PE 100 moldeado por inyección Soporte de POM para extremo para soldar 2 Juntas tóricas de elastómero

Accesorios aptos Accesorios compatibles: vea la página J 1/2

Ref.

Extremo para soldar PE

PFA (PN)

4050

PE 100 / SDR 11

Diámetro nominal / DN 1" / d 32

1¼" / d 40

1½" / d 50

Volante: Ref. 7800 Ejes de extensión: rígidos Ref. 9101 telescópicos Ref. 9601 Trampillones: rígidos Ref. 1550, 1650 telescópicos Ref. 1850, 1851K Eje de extensión adicional: Ref. 7820 Cuadradillo: Ref. 2156, Ref. 2157, Ref. 2158 Ø d1

ØA

L1 L2

ØA

1" 1¼" 1½"

32 40 50

Válvula con extremo PE para soldar s 3,0 3,7 4,6

H 164 199 199

H1 192 234 242

L1 196 230 240

Eje L2 518 556 576

a 10,3 10,3 10,3

c 20 20 20

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 02.2016

Ø d1 14 16 16

Peso 3,07 4,54 5,52

J 7/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

VÁLVULAS DE SERVICIO DE POM con extremos de PE para soldar

Ref. 2660

Características constructivas • Válvula de asiento elástico con manguitos soldables PE para tubos de PE según EN 12201, DIN 8074

• Sistema de asiento: Los perfiles de goma de la cuña se asientan sobre el cuerpo sin rozamiento, por eso no se produce desgaste ni abrasión del asiento • La conexión del tubo se puede realizar mediante conexiones de soldadura normales o de fijación • Par de funcionamiento: máx. permitido: 80 Nm • Ref. 2660: válvula de compuerta de asiento elástico a la que se han soldado de fábrica de forma fija dos extremos de PE para soldar La forma especial del extremo para soldar sustituye la función de soporte y evita la entrada de suciedad Un sellado de junta tórica garantiza la estanqueidad del cuerpo de la válvula • Ref. 2670: válvula de compuerta de asiento elástico ala que se han atornillado de fábrica dos extremos para soldar PE

Ref. 2670

Dos sellados de junta tórica independientes uno del otro así como un soporte de POM en el soporte de la tubería garantizan el sellado del cuerpo de la válvula

Versión estándar: sin volante ni eje de extensión Versiones especiales: bajo demanda

Material | Características técnicas 1 Extremos para soldar: PE 100 / SDR 11, moldeado por inyección • Juntas tóricas de elastómero Ref.

de POM con extremos para soldar soldados de POM con extremos para 2670 soldar atornillados

Accesorios aptos

PFA (PN)

Diámetro nominal / DN 1"/ d 32

2" / d 63

Ref. 7800 rígidos Ref. 9101 telescópicos Ref. 9601 rígidos Ref. 1550, 1650 telescópicos Ref. 1850, 1851K Ref. 7820 Ref. 2156, Ref. 2157, Ref. 2158

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 02.2016

1¼" / 1½" / 1½" / d 40 d 50 d 63

2660

Accesorios compatibles: vea la página J 1/2 Volante: Ejes de extensión: Trampillones: Eje de extensión adicional: Cuadradillo:

Versión

J 7/3

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

VÁLVULAS DE SERVICIO DE POM con extremos de PE para soldar

Ø d1 a c

Válvula de servicio, POM con extremos para soldar PE, soldados

Ref. 2660 Válvula con extremo PE para soldar

Eje

2,9

177

216

125

277 10,3 27

1,02

1½" 63

5,8

206

261

184

391 10,3 27

2,05

c Ø d1

ØD

Peso

DN Ø D

L1 L2

Ø d1

Válvula de servicio, POM

a c

con extremo PE para soldar, atornillado

Ref. 2670

ØD

DN Ø D

Válvula con extremo PE para soldar

Eje

3,0

177

212

180

502 10,3 20

1,25

1¼" 40

3,7

205

241

218

544 10,3 20

1,85

1½" 50

4,6

205

247

251

587 10,3 20

2,30

5,8

221

271

639 10,3 20

3,10

c Ø d1

Peso

L1 L2

J 7/4

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 02.2016

VÁLVULAS DE SERVICIO 90º de fundición dúctil

Características constructivas • Válvula de servicio de asiento elástico con paso óptimo de caudal • En conexión con collarín de toma -toma superior

Ref. 3120 Ref. 3128 Ref. 3130

• Sistema de sellado: El contacto entre los perfiles del obturador y el cuerpo se produce sin fricción. Por lo tanto no se produce desgaste ni abrasión del sellado • Las válvulas de servicio 90° con rosca hembra vienen equipadas con un anillo de protección contra la corrosión • En el caso de válvulas de servicio 90° con rosca macho deben protegerse contra la corrosión las roscas expuestas tras el montaje de acuerdo con las reglas del oficio • Ref. 3128: Protección en carga solamente con posición completamente abierta

Versión estándar: sin volante ni eje de extensión Versiones especiales: bajo demanda

Material | Características técnicas

ESTRUCTURA Anillo de sujeción para tubos PE

• Cuerpo y casquete: de fundición dúctil recubierto de epoxi en polvo • Tapón de latón con elastómero vulcanizado

Ref.

Versión

• Boquilla portatubo de latón cromado

PFA (PN)

Diámetro nominal/DN 1"

1¼"

1½"

3120* con enlace roscado

3128

con enlace roscado y purga automática

3130*

con salida ISO para tubos PE según EN 12201, DIN 8074*

Ref. 3130 también para conexión de tubo PVC con anillo de sujeción especial "corindón" con recargo * hasta 30° C de temperatura del medio

Ejemplo de instalación

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 02.2016

J 8/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

VÁLVULAS DE SERVICIO 90º de fundición dúctil

Válvula de servicio 90°

Ø d1 a

con enlace roscado

DN ISO 228

DN 1 EN 10226-1

1¼"

227

159

1¼"

108

271

191

1½"

109

280

193

113

289

196

Ref. 3120 Válvula

Eje a

Peso

Ø d1

2,34 10,3

3,60

3,90 4,40

DN1 L L1

Ø d1 a c

Válvula de servicio 90° H1

con enlace roscado y purga automática NO APROPIADO para lugares con nivel de agua subterránea que se encuentre por encima del tapón para desagüe; tenga en cuenta la dirección de instalación; dirección de flujo (flecha), protección en carga solamente con posición completamente abierta "abrir hasta tope palpable"; vaciado del lado del dispositivo solamente con posición completamente cerrada.

DN 1 EN 10226-1

1¼"

242

170

1½"

109

292

205

Válvula L

Eje H1

Ø d1

10,3

Peso DN

DN ISO 228

Ref. 3128 2,34 3,90

DN1 L L1

Ø d1

Válvula de servicio 90° con salida ISO para tubos PE

Ref. 3130

DN1

Diámetro DN 1 tubo exterior EN 10226-1

Válvula t

Eje

1¼"

132

231

159

1¼"

106

159

273

191

1½"

120

173

283

193

103

135

188

289

196

Ø d1

Peso 2,50

10,3

3,90 4,23 5,30

L L1

J 8/2

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 02.2016

VÁLVULA DE SERVICIO DE COMBINACIÓN ISO de POM

Características constructivas • Válvula de servicio de asiento elástico con paso liso y libre • Con rosca macho cónica de 2" conforme a EN 10226 para la conexión del collarín y con rosca de empalme cilíndrica de 1½" conforme a ISO 228 para manguitos de enchufe Ref. 6221F

Ref. 3151 Ref. 3150 Ref. 6221F

• La conexión universal (diámetro del tubo de 25/32/40/50/63 mm) reduce necesidad de stock • Para tubos PE según EN 12201 y DIN 8074 | hasta PN 16; hasta 30º C de temperatura del medio • Construcción sólida de POM • Todas las piezas están hechas de materiales libres de corrosión • Sistema de sellado: Los perfiles de goma del tapón se asientan sobre el cuerpo sin rozamiento al cerrar; no se provoca grabado y por lo tanto no hay desgaste del cuerpo de sellado Versión estándar: sin volante ni eje de extensión Versiones especiales: bajo demanda

Material | Características técnicas • Tapón de latón con elastómero vulcanizado

Artículo

3151

Válvula de servicio de combinación ISO sin manguito

Válvula de servicio de 3150 combinación ISO con manguito a elección

Accesorios aptos Accesorios compatibles: vea la página J 1/2

6221F

Ref. 7800 rígidos Ref. 9101 telescópicos Ref. 9601 rígidos Ref. 1550, 1650 telescópicos Ref. 1850, 1851K Ref. 7820 Ref. 2156, Ref. 2157, Ref. 2158 Ref. 6000 Ref. 6010 Ø 16 Ref. 6050 Ø 10,3 Ref. 3443

Manguitos de enchufe ISO con junta plana

PFA DN Rosca tubo (PN) PE 1"

2"- 1½"

2" - 1½"

1½"

Peso 0,85

25 32 40 50 63 25 32 40 50 63

0,96 0,99 1,07 1,14 1,28 0,10 0,13 0,22 0,29 0,41

Ejemplo de instalación

G 1½"

235

166

Volante: Ejes de extensión: Trampillones: Eje de extensión adicional: Cuadradillo: Achaflanador: Cuña extractora: Cortatubos: Spray de montaje:

Ref.

R 2" 52 88

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 02.2016

J 8/3

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

COLLARÍN DE TOMA HAWLINGER de fundición dúctil

Ref. 2402

Características constructivas

Ref. 2300

• Construcción robusta y simple • En estado abierto: paso libre y sin obstrucciones • Dispositivo de cierre fuera de la zona de presión • Apertura y cierre mediante medio giro del eje • Salida en todas las versiones y dimensiones Rosca hembra de 1", 1¼" y 1½"

Ref. 2200

• Ref. 2402: Se entrega con también llave de maniobra de plástico Ref. 2402 y Ref. 2300 Rosca hembra de 1" Diámetro máx. de perforado: 24 Rosca hembra de 1¼" Diámetro máx. de perforado: 24 Rosca hembra de 1½" Diámetro máx. de perforado: 35

• Disco excéntrico y dispositivo de cierre de acero inoxidable • Banda (Ref. 3110) de acero inoxidable

Tubos universales Hawlinger de hierro fundido, acero y fibrocemento

Ref.

Versión

• Sellado de elastómero Accesorios aptos Accesorios compatibles: vea la página J 1/2 Ejes de extensión: rígidos Ref. 9101 telescópicos Ref. 9601 Trampillones: rígidos Ref. 1550, 1650 telescópicos Ref. 1850, 1851K Eje de extensión adicional: Ref. 7820 Herramienta de perforado: Ref. 5800, 5805

Ref. 2402

Ref. 2300

1" 1¼" 1½"

PFA Rosca hembra (PN) ISO 228

2300

Tubos HAKU Hawlinger de PE y PVC

1" 1¼" 1½"

Ref.

Versión

PFA (PN)

Rosca hembra

1½"

2200

Pieza Hawlinger Uso con collarines

250 300

2402

200

Versión

150

• Cuerpo de fundición dúctil revestido con polvo epoxi

PFA Rosca Diámetro nominal / DN hembra (PN) ISO 228

Ref.

125

Material | Características técnicas

80 100

•

Ø Tubo 90

110

160

Rosca macho EN 10226-1

1½"

ISO 228

Ref. 2200

G 1½"

118

G 1½"

R 1½" und 2" 194

194

Peso

Ø Tubo

Peso

Pieza Hawlinger

6,20

194

146

7,00

6,20

6,50 6,60

100

200 250

100

110

194

160

7,40

G 1½" Ø de perforado máx. 28 G 2" Ø de perforado máx. 35

125

6,30

300

6,80

150

160

194

188

9,00

Peso 4,70

150

6,40

J 8/4

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 08.2016

VÁLVULA DE SERVICIO PARA DRENAJE de fundición dúctil

Ref. 2491

Características constructivas • Válvula de servicio de asiento elástico con paso óptimo de caudal • Apropiado para vaciar conductos con peligro de congelación, por ejemplo conductos de agua, etc.; en caso de instalación subterráneo, debe asegurar una salida suficiente del agua de desagüe (por ejemplo, mediante absorción de agua drenada) • Sistema de sellado (protección contra chorros de agua): purga automática con protección contra chorros de agua solamente con la válvula completamente cerrada; en caso de válvula parcial o completamente abierta, el tapón para desagüe se mantiene completamente cerrado; NO APROPIADO para lugares con nivel de agua subterránea que se encuentre por encima del tapón para desagüe • Las roscas hembra vienen equipadas con un anillo de protección contra la corrosión para evitar que se produzca corrosión Versión estándar: sin volante ni eje de extensión Versiones especiales: bajo demanda

Material | Características técnicas • Tapón de latón con elastómero vulcanizado • Boquilla portatubo de latón cromado Accesorios aptos Accesorios compatibles: vea la página J 1/2 Volante: Ejes de extensión: Trampillones: Eje de extensión adicional: Cuadradillo:

Ref. 7800 rígidos Ref. 9101 telescópicos Ref. 9601 rígidos Ref. 1550, 1650 telescópicos Ref. 1850, 1851K Ref. 7820 Ref. 2156, Ref. 2157, Ref. 2158

Ref.

2491

Versión con salida de rosca en ambos lados y purga automática

PFA Diámetro nominal/DN (PN) ¾" 1" 1¼" 1½" 2" 16

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 02.2016

J 8/5

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

VÁLVULA DE SERVICIO PARA DRENAJE de fundición dúctil Ref. 2491 Enlace roscado y purga automática Tenga en cuenta la dirección de instalación; dirección de flujo (flecha). Vaciado del lado del dispositivo solamente con posición de cierre completo; A la hora de realizar la instalación deberá asegurarse de que el tapón para desagüe no se encuentra debajo del nivel del agua subterránea o en el caso de instalación de pozo, que no rebose; (sin válvula de retención en el tapón para desagüe). Ø d1

"abierto"

"cerrado"

Dirección de vaciado

Tenga en cuenta la dirección del flujo

Par de torsión de apertura máx. 40 Nm

Par de torsión de cierre máx. 40 Nm

Válvula

Eje

Rosca hembra DN (ISO 228)

¾"

115

207

2,40

115

207

2,30

Ø d1

Peso

1¼"

130

243

1½"

130

243

4,00

140

243

4,50

J 8/6

10,3

3,90

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 02.2016

SOPORTE PARA CONTADOR DE AGUA Características constructivas • Diseño estable con válvula de retención integrada • Instalación y desinstalación sin problemas del contador de agua mediante ajuste del largo (el contador de agua no viene incluido en la entrega)

Ref. 2930 Ref. 2931 Ref. 2932 Ref. 2960

Ref. 2930 DN 1½"

• Para agua fría de hasta 30°C • Puenteo eléctrico sobre la placa de base • Ref. de pedido 2931, 2932 con drenaje doméstico

Ref. 2931 DN 1"

Material | Características técnicas • Cuerpo de válvula de latón • Placa de montaje de aluminio (incluye set de conexión para contador de agua) Ref. 2931, 2932 de fundición dúctil recubierto de epoxi en polvo

Ref. 2931 DN 1¼" *

• Volante: Ref. 2931, 2932 de POM Ref. 2930, 2960 de acero • Pieza de sustitución del contador: Ref. 2933 1¼" de POM con junta plana (para Ref. 2931, 2932) 2" de acero galvanizado (para Ref. 2930)

Ref. 2932 DN 1"

Ejemplo de instalación

Ref. 2960 DN 2"

Ref. 2933 RM 1¼"

Ref. 2930 2931 2930

Valor Kv m3/h en caso de 1 bar Δp

para contador de agua EN 15154-1

2 roscas hembra G 1½" ISO 228

32,1

20 m3/h

2 roscas hembra G 1" ISO 228

11,4

3 (5) m3/h - 7 (10) m3/h

2 roscas macho R 1¼" EN 10226

32,1 11,4

/h -m7/h (10) m3/h 3 (5) m320

1 conexión de enchufe ZAK 34, 1 rosca hembra G 1" ISO 228

11,4 11,4

33 33(5) (10) m m33/h /h /h--/ 77 (10) (5)mm/h

2 roscas hembra G 2" ISO 228

11,4 47,2

/ 73/h(10) m3/h 3 (5) m3/h 20- m

1½"

32,1

20 m3/h

47,2

20 m3/h

11,4

3 (5) m3/h - / 7 (10) m3/h

1¼"*

11,4

3 (5) m3/h - / 7 (10) m3/h

11,4

3 (5) m3/h - / 7 (10) m3/h

PFA (PN)

1½" DN 1"

1½" 1¼"*

2932 2931 2960

1" 1" 1¼"* 2"

Conexión de válvula (sin pieza de repuesto de contador)

Versiones *DN 1¼" con roscas hembra G 1¼ ISO 228 2960 especiales: 16

2963 2964

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 06.2017

J 9/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

SOPORTE PARA CONTADOR DE AGUA

208

151

303

G2 ISO 228

G1 1/2 ISO 228

Ref. 2930 DN 1½"

300 548

326

229

G2 ISO 228

Ref. 2960 DN 2" DN

Conexión del contador

1¼"

1¼" 1½" 2"

Placa de montaje

Peso

300

100

1¼"

300

100

7,10

115

590

190

10,50

Brida DN 50

125

590

190

20,00

7,00

Pieza de sustitución del contador: 300 745

Ref. 2933 RM ISO 228

1¼"

1½"

Peso

175

0,16

300

1,67

G1 ISO 228 108,6 164,9

G1 1/4 ISO 228

G1 ISO 228

Ref. 2931 DN 1"

175 455

108,6 164,9

R1 1/4" EN 10226-1

G1 1/4 ISO 228

R1 1/4" EN 10226-1

Ref. 2931 DN 1¼"

175 500

J 9/2

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 06.2017

MANGUITOS Página K2

Hawle-FIT

Página K3

Manguito de tubo ISO

Página K4

Manguito de tubo ISO

Página K5

Codo de manguito de tubo ISO

Página K6

Manguito de tubo ISO pieza T Manguito de tubo ISO

Página K7

Acoplamiento pasamuros Hawle

Página K8

Tubo pasacables (KSR) - Manguito

Manguitos para tubos PE Instrucciones de montaje y desmontaje

Página K 2/1 Página K 2/2

Manguitos para tubos PE Página K 3/1 Indicación de manguitos de tubo ISO para montaje y desmontaje Página K 3/2 Manguito enchufable ZAK Página L 5/1

con rosca macho y rosca hembra

Página K 4/1

Conector de manguito de tubo ISO

Página K 4/2 Conector de manguito de tubo ISO "tubo PE - tubo de acero” Página K 5/1

Codo de giro ZAK de 90° Codo ZAK de 90°

Acoplamiento pasamuros, Tapón final

Acoplamiento pasamuros ZAK

Conector KSR Tapón final KSR

Página K 5/1 Página L 5/2 Página L 5/2

Página K 6/1

Página K 6/2

Página K 7/1 Página L 5/4

Página K 8/1 Página K 8/2 Página K 8/2

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 02.2016

K 1/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

MANGUITOS Accesorios

Repuestos

Soporte Adaptador de enchufe orientable Reducción Hawle-FIT

Página M 6/2 Página M 7/4 Página J 6/1

Junta tórica de manguito ISO Anillo de sujeción de manguito ISO Anillo de sujeción de corindón de manguito ISO

Página P 4/2 Página P 4/1 Página P 4/2

Herramientas Corta tubos Achaflanador Tenaza Cuña extractora

Página Q 4/1 Página Q 4/1 Página Q 4/1 Página Q 4/2

Ejemplos de instalación

K 1/2

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 09.2016

HAWLE-FIT

Manguitos para tubos de PE Características constructivas • Para tubos PE según EN 12201-2 y DIN 8074, hasta PN 16 • La generación de manguitos HAWLE-FIT sirve para conectar tubos PE* con un diámetro exterior de d 25 a d 63 con una presión de trabajo de hasta PN 16 • El HAWLE-FIT está concebido para usarse con agua potable de hasta 30° C de temperatura del medio • El montaje y el desmontaje son fáciles y claros; no hace falta usar herramientas especiales • La durabilidad del HAWLE-FIT queda garantizada por el uso de materiales de polímero de alta calidad; la tuerca de tensión, como pieza funcional, está diseñada de forma muy estable mediante una construcción única • El dentado de cuñas (pequeños surcos) reduce el efecto de entalladura en el tubo; de esta manera se obtiene una mayor vida útil de la conexión de tuberías • El anillo de refuerzo de acero inoxidable incrementa la resistencia del manguito con rosca hembra

• El manguito HAWLE-FIT se entrega montado; esto significa que no hace falta desmontarlo antes de introducir el tubo. El manguito se desembala y ya está listo para usarse (ilustración 1).

Material | Características técnicas • Cuerpo de polímero de alta calidad • Anillos de sujeción y tuercas de regulación de POM • Sellado de elastómero

• El manguito HAWLE-FIT se puede montar sin achaflanar el final del tubo. Esto ahorra tiempo y dinero (ilustración 2/3).

Tuerca de regulación abierta

• Antes del montaje el anillo de sujeción no presenta tensión previa hacia adentro. Por este motivo solamente son necesarias fuerzas de empuje reducidas.

• La construcción del manguito HAWLE-FIT permite el desmontaje del tubo. El manguito no debe desmontarse del todo. La tuerca de regulación solamente se aflojará (ilustración 4), el tubo se descargará (1) y quitará (2).

Tuerca de regulación en Tope atornillado

* PE 80: SDR 7,4 - SDR 17,6 PE 100: SDR 11 PE 100: SDR 17 (solamente si se usa un soporte Ref. 6021 se cumplen los requisitos del estándar)

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 02.2016

K 2/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

HAWLE-FIT

Montaje y desmontaje • Instrucciones de instalación - manguitos / válvulas • Para tubos PE con diámetro de d 25 - d 63 a PN 16 INSTRUCCIONES DE MONTAJE DE HAWLE-FIT

1 4 2 Achaflanar el tubo mediante el achaflanador Ref. 6000

➟ en caso de presión negativa con soporte

✓

Para tubos PE SDR 17 recomendamos el uso de un soporte Ref. 6021

DESMONTAJE DE HAWLE-FIT

➟

K 2/2

➟

Sin herramientas El anillo de sujeción se abre por sí solo

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 02.2016

HAWLE-FIT

Manguitos para tubos de PE Con rosca macho Ref. 6120HF

Característica constructiva • Con rosca macho conforme a EN 10226-1

25 32

¾" 1"

6120HF

PFA (PN)

ØD

Peso

98 107

74 80

54 61

0,09 0,12

1 ¼"

117

0,21

1 ½"

133

103

0,31

149

115

105

0,45

Con rosca hembra Ref. 6220HF

Característica constructiva • Con rosca hembra conforme a ISO 228 Ref.

Ø Tubo

Rosca

25 32

¾" 1"

1 ¼"

1 ½"

Ø Tubo

PFA (PN)

6220HF

Ref.

25 32 6320HF

PFA (PN)

ØD

Rosca

ØD

Peso

93 102

74 80

54 61

0,10 0,14

117

0,23

131

103

0,34

149

115

105

0,48

ØD

Peso

151 163

74 80

54 61

0,16 0,22

182

0,37

208

103

0,54

234

115

105

0,80

L E

ØD

Ø Tubo

Conector Ref. 6320HF

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 02.2016

L E

ØD

Ref.

K 2/3

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

HAWLE-FIT

Manguitos para tubos de PE

25 32 40

ØD

Peso

94 105

74 80

54 61

0,18 0,26

121

0,43

136

103

0,63

159

115

105

0,91

Ángulo 90° Ref. 6420HF

L E

6420HF

ØD

PFA (PN)

Ángulo de 90° y rosca hembra Ref. 6430HF

Característica constructiva • Con rosca hembra conforme a ISO 228

6430HF

Rosca

25 32

¾" 1"

1 ¼"

1 ½"

PFA (PN)

ØD

Peso

94 105

74 80

54 61

0,12 0,18

121

0,28

137

103

0,44

159

115

105

0,62

T con enlace roscado Ref. 6520HF

Característica constructiva • Con rosca hembra conforme a ISO 228 Ref.

6520HF

Ref.

Ø Tubo

Rosca

25 32

¾" 1"

1 ¼"

1 ½"

Ø Tubo

PFA (PN)

25 32 6223HF

PFA (PN)

ØD

Peso

173 191

74 80

54 61

0,20 0,27

214

0,44

240

103

0,65

291

115

105

0,99

ØD

Peso

99 90

82 84

62,5 62,5

0,25 0,17

113

105

0,28

62,5

0,39

132

125

103

0,57

K 2/4

L E

ØD

Ø Tubo

ØD

Ref.

Tapón final Ref. 6223HF

L E

ØD

Ø Tubo

Ref.

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 05.2017

MANGUITO DE TUBO ISO

Manguitos para tubos de PE

De fundición dúctil

Características constructivas • Para tubos PE según EN 12201-2 y DIN 8074, hasta PN 16

recubierto de epoxi en polvo

• El manguito de tubo ISO de HAWLE es la conexión ideal para tubos de polietileno blandos y duros • El manguito de tubo ISO es apropiado para el uso con agua potable de hasta 30° C de temperatura del medio • La función de sellado y sujeción tiene efecto exclusivamente sobre el diámetro externo del tubo. Por este motivo se puede utilizar un manguito para los tubos de todos los niveles hasta PN 16 • La función del manguito de tubo ISO es clara y fácil; la junta tórica de elastómero altamente elástico sella incluso en estado sin presión gracias a su tensión previa en el tubo • De acuerdo con la presión del conducto y/o las fuerzas de tracción mecánicas, el sellado y el anillo de sujeción se presionan hacia la cámara cónica, por lo que se incrementa su efectividad • La conexión es elástica. El manguito se puede girar aún estando montado si el anillo de sujeción no tiene carga. Se puede desmontar en caso necesario; el montaje es fácil y rápido

De POM

• Este diseño es de eficacia probada durante décadas en redes de agua y es utilizable en tuberías de todos los niveles de presión hasta PN 16 (también en vacío con soporte) • Todas las roscas hembra en los manguitos de POM están reforzadas con un anillo de acero inoxidable • Todos los manguitos de fundición con rosca hembra están provistos de un anillo de protección contra la corrosión evitando así la misma • En el caso del manguito de fundición con rosca macho, tras el montaje deben protegerse contra la corrosión todas las roscas expuestas de acuerdo con las reglas del oficio Material | Características técnicas • Cuerpo de POM o fundición dúctil, recubierto de epoxi en polvo • Anillo de sujeción de POM

Todos los manguitos de tubo ISO también se pueden entregar (con recargo) con anillo de sujeción especial "corindón". (Para el anillo de sujeción especial vea la página P 4/2)

• Sellado de junta tórica de elastómero Accesorios aptos Accesorios compatibles: Achaflanador: Ref. 6000 Cuña extractora: Ref. 6010 Soporte: Ref. 21 Adaptador de enchufe orientable de POM con rosca macho de un solo lado. Cada salida de manguito enchufable se puede reconvertir en una salida de rosca macho giratoria (vea la página M 7/4)

Anillo de sujeción "estándar"

Anillo de sujeción especial "corindón"

estructura de anillo de retención

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 02.2016

K 3/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

INSTRUCCIONES

Indicación de manguito de tubo ISO para montaje y desmontaje

MONTAJE

DESMONTAJE

Corta tubos Ref. 6050

Cuña extractora Ref. 6010

Achaflanador Ref. 6000

Soporte Ref. 6021 para conductos despresurizados y de presión negativa Advertencia: no achaflanar el tubo

Anillo de sujeción Ref. 6932 para tubos PE conforme a EN 12201-2 Anillo de sujeción Ref. 6931 para tubos PVC

3 7 ¡SIN ACEITE!

Humedecer con agua o lubricante (vea M 7/2)

Junta tórica Ref. 6940

4 10

11 PRUEBA DE PRESIÓN en conducto instaladocon conexiones libres y sin llenar

½" 20 Nm

K 3/2

¾" 25 Nm

Par de apriete máx. al usar teflón según las reglas del oficio: 1" 1¼" 40 Nm 42 Nm

Montaje

1½" 42 Nm

2" 45 Nm

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 02.2017

MANGUITO DE TUBO ISO

con rosca macho y rosca hembra

Ref.

6100

Ref.

6120

Ref.

6110

Ref. 6130

Ø Tubo 20 25 32 40 50 63 Ø Tubo 20 25 32 40 50 63 Ø Tubo 25 32 32 32 40 40 40 50 50 63 63 75 Ø Tubo 20 25 32 40

Rosca ½" ¾" 1" 1¼" 1½" 2" Rosca ½" ¾" 1" 1¼" 1½" 2" Rosca 1" 1¼" 1½" 2" 1" 1½" 2" 1¼" 2" 1¼" 1½" 2" Rosca ¾" 1" 2" 2"

PFA (PN)

PFA (PN) 16

ØD

Peso

68 82 95 112 130 148

48 58 70 84 101 114

39 44 53 65 76 94

0,16 0,25 0,35 0,63 0,90 1,45

ØD

Peso

68 82 95 110 126 144

48 58 70 82 99 110

39 43 53 72 83 99

0,04 0,06 0,10 0,24 0,27 0,44

ØD

Peso

83,5 96 96 112 112 112 113 130 130 148 148 152

58,5 70 70 70 84 84 84 101 101 114 114 109

50 53 53 62 65 65 65 76 76 93 93 111

0,28 0,39 0,60 0,63 0,65 0,64 0,72 0,90 0,95 1,50 1,45 2,41

ØD

Peso

68 82 102 110

48 58 70 82

39 43 65 72

0,05 0,06 0,13 0,24

Característica constructiva • Con rosca hembra conforme a ISO 228 Ref.

6200

Ref.

6220

Ref. 6210

Ref.

Ø Tubo 20 25 32 40 50 63 75 90 Ø Tubo 20 25 32 40 50 63 Ø Tubo 32 50 90 Ø Tubo 32

6230

40 50

Rosca ½" ¾" 1" 1¼" 1½" 2" 2½" 3"

PFA (PN)

ØD

Peso

65 76 91 108 125 144 144 144

48 58 70 84 99 110 110 110

45 50 55 65 76 94 110 126

0,16 0,24 0,42 0,70 1,00 1,70 3,20 3,60

ØD

Peso

66 76 91 109 127 135

47 58 70 82 99 108

39 44 53 72 83 103

0,06 0,08 0,12 0,23 0,34 0,47

PFA (PN)

ØD

Peso

1¼" 1¼" 2"

96 125 144

70 99 110

65 76 126

0,57 1,10 4,00

Rosca

PFA (PN)

ØD

Peso

89 91 108 108 125

70 70 82 82 99

53 53 55 80 80

0,12 0,11 0,25 0,31 0,36

Rosca ½" ¾" 1" 1¼" 1½" 2" Rosca

½" ¾" 1" 2" 2"

Rosca macho reducida

Ref. 6110 Ref. 6130

de fundición dúctil de POM

ØD

• Con rosca macho conforme a EN 10226-1

Rosca macho Ref. 6100 de fundición dúctil Ref. 6120 de POM

E L

Rosca hembra Ref. 6200 de fundición dúctil Ref. 6220 de POM Rosca hembra reducida

Ref. 6210 Ref. 6230

de fundición dúctil de POM

ØD

Característica constructiva

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 02.2016

E L

K 4/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

MANGUITO DE TUBO ISO

Conector

6300

Ref.

6320

Ø Tubo 20 25 32 40 50 63 75 90

PFA (PN)

ØD

Peso

99 120 144 172 206 232 221 195

48 58 70 84 101 114 109 109

39 44 53 65 76 94 106 126

0,26 0,35 0,65 0,97 1,45 2,70 3,20 4,70

Ø Tubo 20 25 32 40 50 63

PFA (PN)

ØD

Peso

99 121 145 164 200 224

48 58 70 82 99 110

39 43 53 72 83 99

0,07 0,10 0,15 0,35 0,57 0,71

Ø PFA L E ØD Peso Tubo (PN) 32 172 86 70 1,10 40 207 103 79 1,90 6301 16 50 216 108 90 2,10 63 238 119 103 3,20 si se usa como "válvula deslizante" - Advertencia: no es un tope

de fundición dúctil de POM

E L

Conector Ref. 6301

con cono desmontable para un montaje posterior de fundición dúctil

ØD

Ref.

Conector Ref. 6300 Ref. 6320

ØD

Ref.

E L

Ø Tubo Ø Tubo PFA 1 2 (PN) 25 20 32 25 40 25 40 32 6330 16 50 32 50 40 63 40 63 50 Ref.

K 4/2

L 110 122 135 160 189 191 224 221 210 L

ØD

Peso

58 48 43 70 48 53 70 58 53 84 70 72 100 70 76 100 84 76 114 101 94 109 103 106 100 100 126

0,33 0,63 0,51 0,80 1,70 1,20 1,70 3,70 3,30

111 58 134 70 145 82 156 82 172 99 182 99 204 110 213 110

ØD

Peso

48 58 58 70 70 84 84 99

43 53 72 72 83 83 99 99

0,08 0,13 0,20 0,25 0,32 0,42 0,53 0,60

Conector reducido Ref. 6310 de fundición dúctil Ref. 6330 de POM

ØD

Ø Tubo Ø Tubo PFA 1 2 (PN) 25 20 32 20 32 25 40 32 50 32 6310 16 50 40 63 50 75 63 90 75 Ref.

E1 L

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 02.2016

MANGUITO DE TUBO ISO

Conector | Codo

Ø Ø tubo PFA tubo de acero (PN) PE

Ref. 6310ST

¾" (D 26,9)

E1 Ø D Peso

132 70

0,66

132 70

0,76

6300ST

1" (D 33,7)

Conexión "tubo PE – tubo de acero" autoblocante Ref. 6310ST de fundición dúctil Ref. 6300ST de fundición dúctil 7

Pieza Cuerpo (1) Tuerca de regulación (8)

de fundición dúctil recubierto de epoxi en polvo

Anillo de sujeción del lado de PE

POM

Anillo de sujeción del lado de acero

Acero endurecido

Junta tórica

Elastómero

Junta

Elastómero

Anillo de cierre

POM

Tapa de protección

Elastómero

Ref.

6420

Ref. 6440

Ø Tubo 20 25 32 40 50 63

PFA (PN)

ØD

Peso

58 72 87 104 141 163

48 58 70 84 101 114

39 44 53 65 76 94

0,30 0,45 0,80 1,20 1,90 3,15

Ø Tubo 20 25 32 40 50 63

PFA (PN)

ØD

Peso

58 73 87 104 125 144

48 58 70 82 99 110

39 43 53 72 83 99

0,07 0,10 0,18 0,37 0,52 0,80

Ø Tubo Ø Tubo PFA 1 2 (PN)

32 40

25 32

Ø Tubo 40 50 63 90

PFA (PN) 16

ØD

Peso

87/71 102/87

70 84

58 70

53 72

0,16 0,27

E1 L

Codo 90° Ref. 6400 Ref. 6420

de fundición dúctil de POM

Codo 90° reducido

Ref. 6490

de POM

L E

6490

Ref.

Consejo: En caso de tubería de acero recubierta con PE, primero pele la tubería hasta la longitud de la conexión

6400

ØD

1/8

Ref.

Material

ØD

Peso

95 108 119 132

84 101 114 110

65 76 94 126

1,20 1,89 2,60 5,11

Codo 45° Ref. 6440

L E

de fundición dúctil

ØD

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 02.2016

K 5/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

MANGUITO DE TUBO ISO

Codo

• Con rosca hembra conforme a ISO 228 Ref.

PFA (PN)

ØD

Peso

¾" 1" 1¼" 1½" 2"

71 87 106 141 163

58 70 84 101 114

44 53 65 76 94

0,38 0,70 1,17 1,50 2,75

Rosca

PFA (PN)

ØD

Peso

60 71 87 103 137 145

48 58 70 82 99 110

39 43 53 72 83 99

0,07 0,10 0,14 0,28 0,42 0,67

Rosca

de fundición dúctil de POM

6410

Ø Tubo 25 32 40 50 63

con rosca hembra

Codo 90° Ref. 6410 Ref. 6430

Característica constructiva

Codo 90° Ref. 6460

Ø Tubo 25 32 40 6460 50 63 Ref.

ØD

Peso

¾" 1" 1¼" 1½" 2"

71 87 104 141 163

58 70 84 101 114

44 53 65 76 94

0,40 0,56 1,10 1,70 2,52

Rosca

PFA (PN)

ØD

Peso

82 90 90 87 141

70 70 70 70 101

44 53 53 53 76

0,57 0,60 0,90 0,69 1,10

1" 1¼" 1½" 2" 1½"

Codo de 90° con rosca macho reducida

Ref. 6470

Codo 45° Ref. 6411

Característica constructiva

con rosca macho de fundición dúctil

Ref. 6411

Ø Tubo 32 32

• Con rosca macho conforme a EN 10226-1

de fundición dúctil

6470

Ø Tubo 25 32 32 32 40

PFA (PN)

Rosca

de fundición dúctil

• Con rosca macho conforme a EN 10226-1

con rosca macho

Característica constructiva

Ref.

½" ¾" 1" 1¼" 1½" 2"

Ø Tubo 20 25 32 6430 40 50 63 Ref.

Rosca

PFA (PN)

ØD

Peso

1" 2"

77 78

70 70

53 53

0,55 0,59 Ø D

Codo 90° Ref. 6462

Características constructivas • Con rosca macho conforme a EN 10226-1

Ø Tubo 6462 63 Ref.

Rosca 1½"

PFA (PN) 16

de fundición dúctil ØD

• Enchufe ISO de 360° giratorio

Manguito enchufable giratorio con rosca macho

ØD

Peso

148

105

2,65 L

K 5/2

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 02.2016

MANGUITO DE TUBO ISO

Pieza T

Característica constructiva • Con rosca hembra conforme a ISO 228 Ref. 6501

Ø Tubo 32 40 50 63

Ref. 6501

Rosca

PFA (PN)

Peso

1" 1¼" 1½" 2"

195 228 235 273

80 93 93 105

1,50 2,40 2,70 4,10

con enlace roscado, con cono desmontable para un montaje posterior de fundición dúctil

si se usa como pasante - Advertencia: no tiene tope

• Con rosca hembra conforme a ISO 228 Ø Tubo 20 25 32 6500 40 50 63 Ref.

Ø Tubo 20 25 32 6520 40 50 63 Ref.

Ref. 6510

Ø Tubo 50 75 75

PFA (PN)

Peso

½" ¾" 1" 1¼" 1½" 2"

114 134 162 199 239 245

48 58 70 84 101 114

0,38 0,56 0,83 1,45 2,20 3,90

Rosca

PFA (PN)

Peso

½" ¾" 1" 1¼" 1½" 2"

110 134 163 193 235 267

48 58 70 82 99 110

0,10 0,13 0,24 0,43 0,60 0,90

Rosca

PFA (PN)

Peso

2" 1" 2"

240 258 258

101 99 99

2,40 5,20 4,75

Rosca

Ref.

Ø Tubo

PFA (PN)

Peso

6530

32 40 50 63

176 214 250 300

70 84 101 114

1,00 2,20 3,20 4,80

Ref.

Ø Tubo

PFA (PN)

Peso

6550

25 32 40 50 63

144 179 216 248 297

58 70 82 99 110

0,16 0,25 0,57 0,75 1,20

Ø Tubo Ø Tubo PFA 1 2 (PN) 32 25 40 25 50 25 50 32 6531 16 50 40 63 32 63 40 63 50 Ref.

Peso

157 185 218 227 240 251 262 275

70 84 101 89 89 114 114 114

58 58 58 70 84 70 84 99

0,90 1,50 2,00 2,00 2,60 2,70 3,20 3,50

Pieza T Ref. 6500 Ref. 6520

con enlace roscado de fundición dúctil de POM

Rosca hembra reducida

Ref. 6510

de fundición dúctil

E L

Pieza T Ref. 6530 Ref. 6550

con 3 enchufes de fundición dúctil de POM

T reducida

Ref. 6531

de fundición dúctil

Característica constructiva

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 02.2016

K 6/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

MANGUITO DE TUBO ISO

Pieza T | Manguito | tapón final Ø Tubo Ø Tubo Ø Tubo PFA 1 2 3 (PN)

6551

Peso

246

115

1,18

272

115

1,18

297

115

1,23

272

115

1,23

Pieza T reducida Ref. 6551 de POM

con 3 enchufes

Ref.

E3 L

Acoplamiento

Características constructivas • Con rosca macho conforme a EN 10226-1

Rosca 1 1" 1¼" 1½"

Ref.

Ø Tubo

6223

20 25 32 40 50 63

Rosca 2 1½" 2" 2½"

de fundición dúctil

PFA (PN)

Ø D Peso

88 104 120

63 76 91

53 0,40 64,5 0,70 76 1,10

PFA (PN)

ØD

Peso

54,5 65,5 75,0 92,5 107 117

48,5 58,5 70,0 82,5 101 111

39 43 53 72 83 99

0,04 0,06 0,09 0,20 0,28 0,40

E L

Tapón final Ref. 6223 de POM ØD

Ø Tubo 32 40 6901 50 Ref.

Ref. 6901

ØD

• Con rosca macho para tubo protector conforme a EN 10226-1

para pasamuros Ref. 690 (versión antigua)

E L

Adaptador de enchufe orientable Ref. 6630 igual Ref. 6631 Dimensiones especiales

Características constructivas • • •

Con rosca macho de un solo lado EN 10226-1 De POM Cada salida de manguito enchufable se puede reconvertir en una salida de rosca macho

Ref.

6630

6631

K 6/2

Rosca

Peso

¾" 1" 1¼" 1½" 2" 1" 1"

¾" 1" 1¼" 1½" 2" 1½" 2"

92 105 123 144 160 117 126

0,05 0,10 0,13 0,18 0,28 0,07 0,12

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 03.2017

MANGUITO DE TUBO ISO

Acoplamiento pasamuros Hawle

Acoplamiento pasamuros Hawle Ref. 6990 de fundición dúctil

Características constructivas • Utilizando este pasamuros se conduce el tubo sólo hasta el muro externo • En el área de la obra de pared el cuerpo de hierro fundido está reforzado y sin recubrimiento. De esta manera se asegura una buena conexión a la obra de la pared • El enchufe ISO fuera de la pared de la casa es cilíndrico por fuera y permite colocar un tubo protector PE adicional • En el sótano es posible realizar un diseño con roscas macho adicionales para el montaje de un tubo protector, en caso de tener que atravesar el recinto de un tanque, etc

Material | Características técnicas • Cuerpo de fundición dúctil revestido con epoxi en polvo • Juntas de elastómero Ø Tubo

Ø d1*

32 40 50

56 66,5 80

R" ISO 228

Ø d2** ISO 228

Ø d3

Peso

1" 1¼"

R 2" R 2½"

75 90

1½" 2

R 2½" R 3"

105 510

440 440 440

80 87 87

4,65 5,40 5,70

470

8,40 Instrucciones de montaje: vea la página K 3/2

* Se puede insertar un tubo de apoyo adicional ** Si lo desea, se entrega con rosca macho (para atravesar el recinto del tanque, etc.) + Grosor máximo de la pared L

Características constructivas • Con rosca hembra conforme a ISO 228 • Con corte sectorial • Tubo protector PVC 110x5,3 - No forma parte de la entrega Rosca R" ISO 228 1" 1½" 2"

L 220 223 223

L1 177

Peso

123 68,5 124 70,0 134 80,0

3,0 3,7 3,5

Tubo protector

Ød

6909

PE tubo Ød 32 50 63

Acoplamiento pasamuros Hawle Tubo protector de fundición dúctil Ref. 6909

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 03.2017

Ref.

Ø d1

Ø d3

Ø d2

K 7/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

TUBO PASACABLES (KSR) - MANGUITO

Fácil, sin problemas, sin atornillar Características constructivas • Para tubo pasacables de PE

• Para tubos, conexiones e instalación conforme a DIN 16874, DIN 8074, DIN 8075 y DIN 16876 • Montaje fácil, conexión sin problemas • Desmontable • A prueba de tracción conforme a DIN 16874 • Autoblocante con los conocidos aros de sujeción • Estanqueidad conforme a EN 1610 0,5 bar • Para presión de inyección de hasta máx. 12 bar, 2 horas • Apropiado para técnicas de instalación de cables de "inyección", "presión" y "guiados" • Construcción corta y delgada • Materiales de alta calidad

Material | Características técnicas • Cuerpo y anillo de sujeción de POM • Juntas de elastómero • Cierre de tapón final de POM

Accesorios aptos Achaflanador: Corta tubos: Cuña extractora:

Ref. 6000 Ref. 6050 Ref. 6010

• Tronzar Asegúrese de que el tronzado del tubo sea exacto y con ángulo recto. • Advertencia *) Las superficies sellantes del tubo deben ser lisas, estar limpias y libres de estrías. Siga las instrucciones de montaje. • Achaflanar Presione el achaflanador por encima del final del tubo. Realice algunos giros hacia la derecha con una ligera presión y ya estará listo. • Calcule la profundidad de conexión • Compruebe la posición de los anillos de selladoy de los anillos de sujeción. • Conexión Presione el manguito enchufable por completo. Compruebe la fijación tirando del tubo.

*) Propiedades del tubo: Los tubos deben poseer superficies externas lisas de acuerdo con el procedimiento de fabricación correspondiente y deben estar libres de burbujas y huecos; tampoco se permiten estrías o rebabas afiladas ni puntos hundidos; debe comprobarse el estado del tubo especialmente a la hora de conectar el tubo pasacables y al usar proyectiles de tierra; los finales del tubo deben cortarse con ángulo recto respecto al eje del tubo y deben estar libres de huecos; los puntos de tensión que aparezcan al tirar del tubo pasacables no son apropiados para una conexión de anillo de sujeción y deben cortarse

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 02.2016

K 8/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

TUBO PASACABLES (KSR) - MANGUITO

Fácil, sin problemas, sin atornillar Ref.

ØD

Peso

110 124 138

53 60 67

48 61 70

0,10 0,22 0,27

Conector para tubos pasacables con enchufe en ambos lados

Ref. 6326

D 32 ØD

6326

Ø Tubo 32 40 50

ØD

D 40, D 50

E L

Características constructivas • Como protección contra suciedad existe la guía de cables de diámetro 10 a 20 con presión de sellado de 0,5 bar

Tapón final de tubo pasacables Ref. 6224

Ref. 6224

ØD

Peso

109 119 133

69 81 93

48 58 98

0,11 0,15 0,20

Cierre

ØD

D 32, D 40, D 50 Ø Tubo 32 40 50

E L

K 8/2

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 02.2016

SISTEMA ZAK - HAWLE

El sistema de conexión autoblocante sin rosca para válvulas de servicio

Página L2

Sistema ZAK - Hawle

Página L3

Válvulas de servicio

Página L4

Collarines

Página L5

Antitracción – autoblocante – resistente a la corrosión

Válvula de servicio ZAK Válvula de servicio 90° ZAK

Página L 2/1

Página L 3/1 Página L 3/2

ZAK-Universal Página L 4/1 ZAK-HAKU Página L 4/2

Series de modelos ZAK

Página L 5/1 Manguito enchufable, codo, extremo PE, adaptador, manguito adaptador - reducción ZAK, tapón, T, acoplamiento para pasamuros, adaptador, adaptador de toma en carga, adaptador ZAK con brida, unión universal ZAK Página E 3/3 Unión acoplamiento SYNOZAK

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax.: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 12.2016

L 1/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

SISTEMA ZAK - HAWLE

El sistema de conexiรณn autoblocante sin rosca para vรกlvulas de servicio Accesorios

Repuestos

Spray de montaje Ejes de extensiรณn Banda Ref. 3110

Pรกgina M 7/2 Pรกgina M 2/3 Pรกgina I 3/5

Anillo de retenciรณn para ZAK Junta tรณrica para ZAK

Pรกgina P 5/2 Pรกgina P 5/2

Herramientas Herramienta de perforado Espรกtula

Pรกgina Q 2/1 Pรกgina Q 4/1

Ejemplos de instalaciรณn

L 1/2

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vรถcklabruck - Austria - Wagrainer Straร e 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax.: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos tรฉcnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados estรกn sujetos a cambios sin previo aviso.

Ediciรณn 11.2016

SISTEMA ZAK - HAWLE

Antitracción – autoblocante – resistente a la corrosión Características constructivas • El sistema de conexión autoblocante sin rosca para el área de válvulas de servicio de fundición dúctil recubiertos de epoxi en polvo • Integrado en collarines toma en carga, válvulas y manguitos

Rosca

usar Teflón

Incrustación

• Presión de trabajo PN 16 • Montaje fácil: Empujar - girar 90° - tirar - presionar el anillo de retención • Enchufe ZAK d 34 Perforado máx. 25 Conectores ISO para tubos PE Ø 20 - Ø 50 conforme a EN 12201 y DIN 8074 | hasta PN 16; hasta 30° C temperatura del medio • Enchufe ZAK d 46 Perforado máx. Ø 35 Conectores ISO para tubos PE Ø 32 - Ø 63 conforme a EN 12201 y DIN 8074 | hasta PN 16; hasta 30° C de temperatura del medio • Enchufe ZAK d 69 Perforado máx. Ø 40/50 Conectores ISO para tubos PE Ø 50 - Ø 63 conforme a EN 12201 y DIN 8074 | hasta PN 16; hasta 30° C de temperatura del medio INSTRUCCIONES DE MONTAJE DEL SISTEMA ZAK

Engrase las juntas tóricas del cuello liso e introduzca el cuello ZAK en el enchufe ZAK hasta llegar al tope.

Gire el manguito ZAK 90° en el sentido de las agujas del reloj hasta llegar al tope.

Saque el manguito ZAK hasta el tope.

Empuje el anillo de retención en el espacio intermedio y encaje el engranaje a través de presión.

DESMONTAJE DEL SISTEMA ZAK

Abra el engranaje del anillo de retención y después separe el anillo de retención y quítelo.

Empuje el manguito ZAK hasta el tope.

Gire el manguito ZAK 90° en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta llegar al tope y después quítelo del enchufe ZAK.

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax.: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 11.2016

L 2/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

SISTEMA ZAK - HAWLE Válvulas de servicio

Válvula de servicio ZAK Ref. 2810

Características constructivas • Válvula de asiento elástico

Ø d1 a

• Con cuello liso ZAK y enchufe ISO

Diámetro nominal/DN

Versión

¾"

Con cuello liso ZAK ZAK 34 y enchufe ISO ZAK 46

Ø tubo PE

25 32 40 50 40 50 63

168 168 200 200 200 200 270

173 175 205 232 230 236 267

52 63 76 91 76 91 103

¾" 1" ZAK 34 1¼" 1½" 1¼" 1½" ZAK 46 2"

1" 1¼" 1½" 2"

2810

PFA (PN)

Ø d1 Peso

10,3

2,35 2,50 2,90 3,15 4,00 4,30 4,80

ZAK

Ref.

• Para salida horizontal

t L

Válvula de servicio ZAK Ref. 2811

Características constructivas • Válvula de asiento elástico

Ø d1 a

• Con cuello liso ZAK y enchufe ZAK

Versión

Con cuello liso ZAK y enchufe ZAK

DN 1½"

ZAK 46

1½" H

ZAK 46

Ø d1

Peso

200

209

10,3

4,00

ZAK 46

2811

Diámetro nominal/DN

PFA (PN)

ZAK 46

Ref.

• Para salida horizontal

Válvula de servicio ZAK Ref. 2812

Características constructivas • Válvula de asiento elástico

Ø d1 a

• Con enchufe ZAK en ambos lados • Para salida horizontal

Versión

Con enchufe ZAK en ambos lados

DN 1½"

ZAK 46

1½" ZAK 46

Ø d1

Peso

169

160

10,3

3,72

ZAK 46

2812

Diámetro nominal/DN

PFA (PN)

ZAK 46

Ref.

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax.: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 11.2016

L 3/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

SISTEMA ZAK - HAWLE Válvulas de servicio

Válvula de servicio 90° ZAK Ref. 3160

Características constructivas • Válvula de servicio de asiento elástico • Con cuello liso ZAK y enchufe ISO • Para salida vertical

Ø d1 a

Diámetro nominal/DN c

Versión

¾"

1¼"

1½"

Con cuello liso ZAK ZAK 34 y enchufe ISO ZAK 46

3160

PFA (PN)

Ref.

¾" 1" 1¼" 1½"

ZAK 34 ZAK 46

240 159

272 190 106

286 190 220

Ø d1 Peso

10,3 20

Ø tubo PE

2,30 2,40 t

4,15

ZAK

4,25

Válvula de servicio 90° ZAK Ref. 3161

Características constructivas • Válvula de servicio de asiento elástico

Ø d1

• Con cuello liso ZAK y enchufe ZAK

a c

• Para salida vertical Versión

Con cuello liso ZAK y enchufe ZAK

1½" ZAK 46

DN 1½"

ZAK 46

Ø d1

Peso

297

190

10,3

3,90

ZAK 46

3161

Diámetro nominal/DN

PFA (PN)

Ref.

ZAK 46 L

L 3/2

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax.: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 08.2016

SISTEMA ZAK - HAWLE Válvulas de servicio

Válvula de servicio 90° ZAK Ref. 3162

Características constructivas • Válvula de servicio de asiento elástico

Ø d1 a c

• Con cuello liso ZAK giratorio 360° y enchufe ISO

Versión

Con cuello liso ZAK giratorio 360° y enchufe ISO Ø tubo PE

DN 1"

1¼"

ZAK 34 ZAK 46 t

Ø d1 Peso

3162

Diámetro nominal/DN

PFA (PN)

Ref.

• Para salida vertical

ZAK 34

285 159

63 10,3 20

2,92

1¼" ZAK 46

355 190 106

76 10,3 20

4,85

Válvula de servicio 90° ZAK Ref. 3163

Características constructivas • Válvula de servicio de asiento elástico

Ø d1 a

• Con cuello liso ZAK giratorio 360° y enchufe ZAK

Versión

Con cuello liso ZAK giratorio 360° y enchufe ZAK

DN 1½"

ZAK 46

1½"

ZAK 46

Ø d1

Peso

355

190

10,3

4,53

ZAK 46

3163

Diámetro nominal/DN

PFA (PN)

Ref.

• Para salida vertical

ZAK

ZAK 46 L

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax.: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 10.2016

L 3/3

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

SISTEMA ZAK - HAWLE Collarines

Características constructivas • Para tubos de fundición, acero y tubería de fibrocemento • Para toma despresurizado

Diámetro nominal/DN Versión

3540 3540G

ZAK 46

100

200

DN 65 - DN 500 L 200

H 65

ZAK 46

150

L ZAK 46

Ref.

PFA (PN)

DN 65-500

Collarín de toma universal (H) ZAK Ref. 3540 completo Ref. 3540G sin fleje ni junta de sellado

L1 90

Peso 1,70

A la hora de realizar el pedido, indique el DN, el diámetro del tubo y el tipo de tubo; ZAK 46, taladro diámetro máx 35 | Peso sin banda | Para la banda vea la página I 3/5

Características constructivas • Para tubos de fundición, acero y tubería de fibrocemento • Para toma en carga bajo presión PFA (PN)

Versión

ZAK 34 ZAK 46 ZAK 34 ZAK 46

3810 3810G DN

ZAK 34 ZAK 46

65-500

Diámetro nominal/DN

65 80 100 125 150 200 250 300 400 500

ZAK

DN 65 - DN 500 H

200

112

Ref.

Collarín de toma en carga universal (H) ZAK Ref. 3810 completo Ref. 3810G sin fleje ni junta de sellado

Peso 2,50 3,00

A la hora de realizar el pedido, indique el DN, el diámetro del tubo y el tipo de tubo; ZAK 34,taladro diámetro máx 25 | ZAK 46, taladro diámetro máx 35 Peso sin banda | Para la banda vea la página I 3/5

Características constructivas • Para tubos de fundición, acero y tubería de fibrocemento • Para toma vertical bajo presión

HAWLINGER (H) - Universal ZAK Ref. 2410 completo Ref. 2410G sin fleje ni junta de sellado

• Se entrega con también llave de maniobra de plástico PFA (PN)

Versión

Diámetro nominal/DN DN 100

ZAK 46 ZAK 34 ZAK 46

2410G DN 65-500

ZAK 34 ZAK 46

H 110 120

ZAK A

DN 65 - DN 500 L 200

L1 170 225

A 68 82

B 60 65

Peso 4,70 6,10

A la hora de realizar el pedido, indique el DN, el diámetro del tubo y el tipo de tubo;ZAK 34, diámetro perforado máx. 25 | ZAK 46, diámetro perforado máx. 35 Medida Ref. 2410G | Ref. 2405 Solamente salida vertical (sin ilustración) Para la banda vea la página I 3/5

L 4/1

2410

Ref.

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax.: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 10.2017

SISTEMA ZAK - HAWLE Collarines

Collarín de toma HAKU - ZAK ZAK 46 Ref. 5260

Características constructivas • Para tubos de PE y de PVC

• Para toma despresurizado Ø Tubo

Ref.

PFA (PN)

Versión

5260

ZAK 46

Ø Tubo 63 90 110 125 140 160 225

110 125 140 160 225

L 135 150 170 190 205 230 310

H 46 ZAK 46 39 39

L1 100 110 120 120 120 120 180

Peso 1,90 3,00 3,10 3,80 4,80 5,00 9,70

ZAK 46, taladro máx. diámetro 35 mm

Collarín de toma en carga HAKU - ZAK Ref. 5320 ZAK

Características constructivas • Para tubos de PE y de PVC • Para toma en carga bajo presión

Ø Tubo 63 90 110 140 160 225 90 110 125 140 160 180 200 225 250 280

280

250

225

200

180

160

140

125

110

5320

Ø Tubo Versión

PFA (PN)

Ref.

ZAK 34 ZAK 46

ZAK 34

ZAK 46

H 107 73 73 76 80 83 72 74 76,5 79 74 81 83 86 83 83

L 135 150 170 208 230 310 150 170 192 208 230 262 285 310 350 380

L1 100 110 120 120 120 120 110 120 120 120 120 120 120 120 180 180

Peso 2,90 3,35 3,75 5,00 5,85 7,65 3,55 4,00 4,90 5,20 5,20 6,55 5,95 7,70 13,15 13,40

ZAK 34, diámetro perforado máx. 25 mm | ZAK 46, diámetro perforado máx. 35 mm

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax.: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 08.2016

L 4/2

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

SISTEMA ZAK - HAWLE Collarines

ZAK-HAKU-Hawlinger Ref. 2310

Características constructivas • Para tubos de PE y de PVC

Ref. 2305 Solamente salida vertical (sin dibujo)

• Para perforado vertical bajo presión Ø Tubo Versión

2310

ZAK 34 ZAK 46

Ø Tubo 110 ZAK 34 160 90 110 125 140 ZAK 46 160 180 225

H 125

130

L 170 230 155 170 190 205 230 250 305

110

125

140

175

225

160

ZAK

225

Peso 7,30 9,00 8,70 9,10 10,40 10,00 11,00 12,50 13,90

PFA (PN)

Ref.

ZAK 34, diámetro perforado máx. 25 mm | ZAK 46, diámetro perforado máx. 35 mm

L 4/3

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax.: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 08.2016

SISTEMA ZAK - HAWLE Gama de productos

Tubo diámetro d Versión

6160

ZAK 34 ZAK 46 ZAK 69

Tubo Ø d 20 25 32 40 25 32 40 50 63 50 63

E 48 58 70 84 58 70 84 101 114 101 114

ZAK 34

ZAK 46 ZAK 69

Manguito enchufable ISO ZAK Ref. 6160 E

Peso 0,30 0,40 0,50 0,70 0,50 0,70 0,80 1,20 1,60 1,44 1,82

Ød

PFA (PN)

ZAK

Ref.

Manguito enchufable ZAK Ref. 6170

Características constructivas • Manguito de rehabilitación con entrada alargada • Desplazable con pieza cónica desmontable Tubo Ø d

6170

ZAK 34 ZAK 46

L max. 127 149 154 147 149 201

L min.

L min. 71 82 71 77 82 104

Peso 1,05 1,85 1,10 1,50 1,70 2,70

Característica constructiva • Para soldar en válvulas de servicio con tecnología de enchufe E

Ref.

Versión

6180

ZAK 34 ZAK 46

Tubo Ø d 40 32 40 50 63

Tubo Ø d

PFA (PN)

ZAK 34 ZAK 46

L 210 200 200 220 230

Peso 0,95 0,60 0,60 0,90 1,20

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax.: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 11.2016

L max.

Extremo PE ZAK Ref. 6180

Ød

Tubo Ø d 32 50 32 40 50 63

Ød

Versión

ZAK

PFA (PN)

Cuello liso ZAK

Ref.

L 5/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

SISTEMA ZAK - HAWLE Gama de productos Característica constructiva

Codo de giro ISO ZAK 90° Ref. 6465

• Con cuello liso ZAK giratorio 360° y enchufe ISO Versión

6465

ZAK 34 ZAK 46

63 Ød

PFA (PN)

L 93 105 93 105 130 147

E 70 84 70 84 101 114

Peso 1,60 1,80 1,70 1,90 2,30 2,80

Codo de giro ZAK 90° Ref. 6469

Característica constructiva

PFA (PN)

Versión

Peso

6469

ZAK 46

1,10

Enchufe ZAK 46

• Con cuello liso ZAK giratorio 360° y enchufe ZAK Ref.

ZAK

147

Ref.

Tubo Ø d 32 40 32 40 50 63

Tubo diámetro d

Cuello liso ZAK 105

• Para soldar en válvulas de servicio con tecnología de enchufe E

6479

PFA (PN) 16

Tubo Ø d 32 40 32 40 50 63

Versión

L 69 78 69 78 89 110

ZAK 34 ZAK 46

PFA (PN)

Versión

6480

ZAK 34 ZAK 46

L 5/2

ZAK 34 ZAK 46

Ref.

Tubo Ø d 20 25 32 40 20 32 40 50 63

Tubo Ø d 40 50

ZAK 34

ZAK 46

Peso 0,80 0,90 1,00 0,65 0,85 1,30

Tubo Ø d 32 40

ZAK

Codo ZAK ISO 90° Ref. 6480

L E

L 60 71 87 104 60 87 104 141 163

E 48 58 70 84 48 70 84 101 114

Peso 0,40 0,55 0,80 1,10 0,58 0,96 1,20 1,65 2,10

Ød

Ref.

Codo ZAK PE 90° Ref. 6479

Ød

Característica constructiva

ZAK

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax.: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 11.2016

SISTEMA ZAK - HAWLE Gama de productos

Adaptador ZAK Ref. 6189

Características constructivas • Rosca macho enchufe ZAK

Enchufe ZAK

• ZAK 34 con rosca macho cónica

• ZAK 46 con rosca macho cilíndrica (no se puede sellar mediante cáñamo) Ref.

PFA (PN)

Versión

6189

ZAK 34 ZAK 46

Rosca macho G 1 ¼" 1 ½" 1 ¼" 1 ½" 2"

Rosca macho EN 10226-1 1¼" 1½" 2" G

L 60 55 67 67 50

ZAK 34 ZAK 46

Peso 0,36 0,35 0,50 0,60 0,50

ZAK 34, diámetro perforado máx. 25 | ZAK 46, diámetro perforado máx. 35

Manguito adaptador ZAK Ref. 6189SP de latón

Características constructivas • Con rosca macho cónica y cuello ZAK Rosca macho EN 10226-1 1" 1¼" 1½"

Versión ZAK 46

6189SP

PFA (PN) 16

Ref.

Rosca macho G 1" 1 ¼" 1½"

L 70 70 70

ZAK 46

L1 20 21,5 21,5

Peso 0,40 0,50 0,60 ZAK 46

Adaptador ZAK Ref. 6340

Característica constructiva • Con enchufe ZAK en ambos lados Ref. 6340

PFA (PN) 16

Versión

Peso

ZAK 46

120

1,00

Reducción ZAK Ref. 6350

Característica constructiva • Adaptador de cuello liso ZAK a enchufe ZAK PFA (PN)

6350

Versión A ZAK 34 ZAK 46

B ZAK 46 ZAK 69

Peso

58 102

0,40 1,00

A Enchufe ZAK

Ref.

B Cuello ZAK

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax.: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 11.2016

L 5/3

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

SISTEMA ZAK - HAWLE Gama de productos

Pieza T ZAK Ref. 6540

• Con enchufe ZAK en todos los lados Ref.

PFA (PN)

Versión

Peso

6540

ZAK 46

120

1,10

Característica constructiva

Pieza T ZAK Ref. 6541

PFA (PN)

Versión

Peso

6541

ZAK 46

146

1,20

ZAK 46

Ref.

• Con enchufes ZAK y cuello ZAK

ZAK 46

Característica constructiva

Tapón ZAK Ref. 6980

Característica constructiva • Para enchufes ZAK Ref.

PFA (PN)

Versión

Peso

6980

ZAK 34 ZAK 46 ZAK 69

0,25 0,45 0,84 ZAK

Características constructivas • Para instalación en la obra (Ref. 6992, Ref. 6993) o con sellado de cámara de anillo RDS* (Ref. 6994)

Ref.

PFA (PN)

6992 6993

6994

Versión estriadopor fuera por fuera sobreapretado para RDS

Salida A

Salida B Rosca hembra 1¼"

Peso

Acoplamiento para pasamuros ZAK Ref. 6992 Ref. 6993 Ref. 6994 Ref. 6992 RH 1¼" ZAK

Manguito 500 5,30 ZAK 46 Manguito ZAK 46 Rosca hembra 1¼"

* RDS = sistema pasa tubo RDS „POLO-RDS evolution“

Ref. 6994 RH 1¼"

Ref. 6993 ZAK

ZAK

L 5/4

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax.: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 11.2016

SISTEMA ZAK - HAWLE Gama de productos

Características constructivas • Para utilizar como adaptador de toma en cara con cierre auxiliar y salidas ZAK para collarines

Adaptador de toma en carga ZAK Ref. 3721 ZAK 46

• El cuello ZAK inferior se utiliza para el montaje accesorios de toma con enchufe ZAK; la salida de enchufe ZAK superior sirve para la perfecta conexión con válvulas y manguitos ZAK

126

• En combinación con una herramienta de taladrado el adaptador permite una toma en carga fácil y sin problemas en red, bajo presión

Material | Características técnicas

Ø 30 ZAK 46

1 Cuerpo de fundición dúctil recubierto de epoxi en polvo 2 Tapa hermética de fundición dúctil recubierta de epoxi en polvo con junta de goma 3 Tornillos y arandelas de acero inoxidable • Juntas de elastómero

Ref. 3721

Versión

Con cuello liso ZAK y enchufe ZAK

Accesorios aptos Herramientas de perforado: Ref. 5800, Ref. 5805 Espátula: Ref. 8401 Adaptador ZAK: Ref. 5895

Característica constructiva • Para herramientas de perforado Ref. 5800, Ref. 5805 PFA (PN)

5895

Versión

Peso

ZAK 34

0,75

ZAK 46

1,10

• Adaptador de brida a enchufe ZAK PFA (PN)

Peso

2,70

3,90

4,70

125

5,80

150

7,30

200

11,50

Versión

40 50 80 8190

100

ZAK 46

Perforado máx.

Peso

2,20

ZAK 46

Adaptador ZAK Ref. 5895

Adaptador ZAK con brida Ref. 8190

Característica constructiva

Ref.

1¼"

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax.: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 03.2017

Ref.

DN 1¼"

Diámetro nominal/DN

PFA (PN)

L 5/5

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

SISTEMA ZAK - HAWLE Gama de productos Característica constructiva • Con cuello liso ZAK giratorio 360° y enchufe ZAK

Unión Universal ZAK, giratorio Ref. 6468

Peso

6468

ZAK 46

1,35

L 5/6

Ø 65

Versión

Enchufe ZAK 46

PFA (PN)

Ref.

Cuello liso ZAK

126

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax.: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 03.2017

ACCESORIOS Página M2 Página M3

Ejes de extensión

rígidos o telescópicos

Trampillones y placas base

Página M 2/1

Telescópicos de poliamida Rígido de fundición Telescópico de fundición Trampillón DIN ajustable en altura Placa base de plástico reciclado

Página M 3/1 Página M 3/3 Página M 3/4 Página M 3/5 Página M 3/7

Página M4

Accesorios para válvulas

Página M 4/1

Página M5

Columna HAWAK

para válvulas de corte

Página M 5/1

Página M6

Accesorios para hidrante

Página M 6/1

Página M7

Soportes

para tubos de PE

Página M 6/2

5x A

Accesorios Página M 7/1

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 02.2016

2x C

3x B

M 1/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

EJES DE EXTENSIÓN rígido o telescópico

para válvulas E2 y válvulas Combi E2 DN 50-200

Características constructivas • Un solo eje de extensión para varias dimensiones • Protección con sistema de cierre integrado

Ref. 9000E2

• SIN necesidad de fijación adicional (tornillos/varilla)

rígido

• De DN 50 a 200

9000E2

Diseño

rígido

9500E2

Ref.

telescópico

cobertura tubo/ Longitud

Ref. 9500E2 telescópico

Diámetro nominal/DN 50/65/80/100 125/150

200

1,00 m 1,25 m 1,50 m 2,00 m 2,50 m 1,30 - 1,80 m 1,35 - 1,80 m 1,80 - 2,50 m 2,50 - 3,50 m

Accesorios aptos • Extensión para eje de extensión "rígido" Ref. 7830 Precio del primer metro Ref. 7831 Precio de cada medio metro adicional • A la hora de realizar el pedido, indique el diámetro y la longitud nominal a cubrir

Características constructivas

Ref. 9000E2

• De DN 250 a 600 Diseño

telescópico

para válvulas E2 DN 250-600

• La fijación del eje de extensión en el eje se realiza con una perno de acero inoxidable

Ref.

rígido

cobertura tubo/ Longitud

Ref. 9500E2

Diámetro nominal/DN 250

300

350

400

500

600

telescópico

1,00 m 9000E2

1,25 m 1,50 m rígido

1,90 m 2,00 m 2,40 m 2,50 m 1,40 - 1,80 m

9500E2

1,50 - 1,80 m telescópico

1,90 - 2,20 m 2,00 - 2,30 m 2,00 - 2,50 m 2,50 - 3,50 m 2,60 - 3,50 m

rígido

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 10.2017

telescópico

M 2/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

EJES DE EXTENSIÓN rígido o telescópico Ref. 9000E2 / 9500E2

Trampillón

Cabeza de eje | Cuadradillo cuadrado a

a 27 mm

para válvulas de servicio c

Cobertura tubo/Longitud = medida extremo superior tubo a nivel del suelo

Cabeza de eje (tacos de fundición) fundición dúctil, galvanizada

Todos los ejes de extensión (rígidos y telescópicos) de todos los tipos y dimensiones deben protegerse contra la entrada de suciedad y agua de la superficie. El eje de extensión telescópico permite una igualación continua al nivel del suelo; mediante la separación o aproximación de la tubería telescópica y la varilla se modifica la longitud del eje de extensión; todas las presiones verticales son amortiguadas por el efecto telescópico de forma que se evita dañar la tubería y la válvula

Placa base

b 32 mm para válvulas de compuerta y válvulas COMBI

c 48 mm

Tubo protector- PE

9000E2 Eje de extensión de acero galvanizado Goma de frenado Elastómero

Aro de sujeción elastómero

Tubo protector- PE

Varilla de extensión de acero galvanizado

Placa de tope POM Enchufe de eje fundición dúctil, galvanizado Válvula

Pesos Ejes de extensión rígidos para DN 200

250

300

350

400

3,50 4,50 5,50

125/ 150 2,80 3,70 4,80

2,70 3,50 4,50

3,10 4,70 6,00

3,00 4,30 5,80

4,20 5,40

3,55 5,00

7,45

6,60

6,50

9,00

8,70

8,45

7,80

50/65/80/100

1,00 m 1,25 m 1,50 m 1,90 m 2,00 m 2,40 m 2,50 m 9500E2

500

600

7,40 7,40 7,40 9,40

8,60

8,50 12,20 12,00

9,67

7,40

Pesos Ejes de extensión telescópicos para DN

50/65/80/100

1,30 - 1,80 m 1,35 - 1,80 m 1,40 - 1,80 m 1,50 - 1,80 m 1,90 - 2,20 m 2,00 - 2,30 m 1,80 - 2,50 m 2,00 - 2,50 m 2,50 - 3,50 m 2,60 - 3,50 m

6,60

125/ 150 6,25

200

250

300

350

400

500

600

6,10 7,30 6,90 6,70 6,30 8,80 8,80 9,50

8,90 8,60

12,80

11,00 10,50 10,20 9,70 12,00 11,90 15,30 14,90 14,50 14,20 14,50 14,00

Instrucciones de montaje Ilustración: Montaje E2 Eje de extensión DN 50-200 Campana Enchufe de eje Anillo de montaje posterior

Adaptador de enchufe de eje Ilustración: 9500E2 DN 250-600

M 2/2

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 08.2017

EJES DE EXTENSIÓN rígido o telescópico

Características constructivas • Un solo eje de extensión para varios diámetros nominales • Conexión enroscada para fijar a la válvula de servicio • SIN necesidad de fijación adicional (tornillos/varilla) Ref.

Versión

9101

rígido

9601

telescópico

cobertura tubo/Longitud ¾" - 2" 0,75 m 1,00 m 1,25 m 1,50 m 2,00 m 2,50 m 0,60 - 0,80 m 0,80 - 1,20 m 1,00 - 1,60 m 1,30 - 1,80 m 2,00 - 2,50 m 2,50 - 3,50 m

Ejes de extensión para válvulas de servicio con conexión roscada DN ¾"-2" Ref. 9101 rígido

Ref. 9601 telescópico

Accesorios aptos

rígido

telescópico

• Extensión para eje de extensión "rígido" Ref. 7830 Precio del primer metro Ref. 7831 Precio de cada medio metro adicional • A la hora de realizar el pedido, indique el diámetro nominal y la distancia entre caras

Características constructivas • Es posible la localización metálica • La fijación en la válvula se realiza mediante un perno que atraviesa El eje de extensión telescópico es la solución práctica para la instalación subterránea perfecta

Ejes de extensión para válvulas Hawle-A y Elypso DN 50-300 Ref. 9000A rígido

Ref. 9500A telescópico

Diámetro nominal/DN

cobertura

Ref. Diseño tubo/Longitud Hawle-A Elypso 50-80 Hawle-A + Elypso Hawle-A 50/65 9000A

rígido

Hawle-A 80

100/125 150 200 250-300

1,00 m 1,50 m 0,90 - 1,15 m 1,30 - 1,80 m

9500A

telescópico

1,35 - 1,80 m 1,40 - 1,80 m 1,80 - 2,50 m 2,00 - 2,50 m 2,50 - 3,50 m

rígido

telescópico

DN 50/65 Hawle-A

rígido

telescópico

DN 50/200 DN 50 - 200 Elypso 80 - 200 Hawle-A

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 02.2016

rígido

telescópico

DN 250 - 300 Hawle-A

M 2/3

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

EJES DE EXTENSIÓN rígido o telescópico Ref. 9101 / 9601 Ref. 9000A / 9500A Trampillón

Cabeza de eje (tacos de fundición) fundición dúctil, galvanizada

b 15 mm

c 24 mm a 27 mm

Placa base

para válvulas

b 32 mm c 48 mm

Tubo protector- PE

Pesos para ejes de extensión válvulas Elypso Eje de extensión de acero galvanizado

Ref.

Goma de frenado Elastómero

Aro de sujeción elastómero

9101

9601

0,75 1,00 1,00 1,25 1,25 1,50 1,50 2,00 2,00 2,50 2,50 0,6-0,80,8-1,2 0,6-0,8 0,8-1,2 1,0-1,6 1,0-1,6 1,3-1,8 1,3-1,8 1,8-2,5 2,5-3,5 0,75 2-2,5 2,5-3,5

Peso 1,10 1,60 2,10 2,60 3,70 4,60 1,60

2,40

3,20

3,50

4,80 4,90

6,90

Enchufe de eje fundición dúctil, galvanizado

Best.-Nr. 9000A

Varilla de extensión de acero galvanizado

Profundidad del tubo (RD)

50-80

100

125/150

200

1,00 m

3,20

3,30

3,00

2,80 4,80

Diámetro nominal/DN

1,25 m

4,20

1,50 m

5,30

5,00

1,30 - 1,80 m

6,80

6,50

1,35 - 1,80 m 9500A

Tubo protector - PE

rígido Modelo

Pesos para ejes de extensión válvulas Hawle-A

telescópico

Cobertura tubo/Longitud = medida extremo superior tubo a nivel del suelo

para válvulas de servicio

6,30

1,40 - 1,80 m 1,80 - 2,50 m 2,00 - 2,50 m

9,40

9,50

9,20

9,00

2,50 - 3,50 m

12,90

12,40

12,50

Instrucciones de montaje 9000A / 9500A Válvula

Ilustración: eje de extensión Hawle-A "telescópico", DN 80-200

M 2/4

Desplace el tubo protector hacia atrás y quite la clavija

Coloque el tubo de funcionamiento sobre el cuadradillo cuadrado del eje. Monte la clavija

Coloque el tubo protector sobre la válvula

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 08.2017

TRAMPILLÓN

"telescópico" de poliamida Ajustable en altura de forma continua

Características constructivas • Tapa ajustable a cualquier altura deseada • La tapa se queda fija cuando se trabaja en el asfalto • Inclinación entre cuerpo y parte regulable posible hasta 4 º • Poco trastorno en caso de renovación de calzada

Ref. 1851K foto orientativa

• Unión homogénea con el asfaltado (menos roturas por helada) • Sin traqueteo • Poco mantenimiento necesario (no se oxida, no hace falta engrasar) • Peso reducido • No hay piezas sueltas • Alto grado de estabilidad, soporte de presión según DIN 3580 • Larga vida útil gracias al plástico reforzado con fibra de vidrio • Resistencia a temperatura: de - 20° C a 245° C • Probado según DVGW

Ref. 2051K

Accesorios: vea el dorso

foto orientativa

Material | Características técnicas • Tapa defundición gris, bituminada • Partesuperior y trampillón de poliamida 66 con 30% de proporción de fibra de vidrio • Tornillo de seguridad de acero inoxidable

Ref.

Versión

Peso

1851K

para válvulas de servicio DIN 4057

4,3

2051K

para válvulas, DIN 4056

6,8

1950K

para hidrantes subterráneos DIN 4055

17,8

Ref. 1950K

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 02.2016

M 3/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

TRAMPILLÓN

"telescópico" de poliamida Ref. 1851K

Instrucciones de montaje

Ø 152 Ø 119

Nueva construcción de calle

Tapa

NOTA: Para evitar posibles daños al cuerpo , el montaje de los trampillones de poliamida no debe realizarse antes de colocar la capa de gravilla

min. 270 / max. 420

Casquete

• Colocación de capa de gravilla • Compresión de la superficie • Colocación y orientación del trampillón • Colocación de agente de separación en la tapa

Tornillo de fijación

Trampillón

• Colocación de capa portadora (grava bituminada) Ø 106 Ø 140 Ø 200

• Tirar de la parte superior del trampillón hasta llegar a 2 cm por encima del canto superior de la grava bituminada y rellenar el espacio libre alrededor del trampillón • Quitar los cuerpos extraños de la tapa antes de pasar rodillos

Ref. 2051K

Renovación de la capa por desgaste • Marque la posición del trampillón en el borde de la calle

Ø 196 Ø 157

• Pulverizar la tapa con agente de separación 38

• Colocar capa de desgaste

min. 295 / max. 470

• Tirar de la parte superior de la tapa unos 2 cm por encima del canto superior de la grava bituminada y rellenar el espacio libre alrededor del trampillón • Quitar los cuerpos extraños de la tapa antes de pasar rodillos • Sobrelaminar trampillón • Liberar el casquete en el contorno de la tapa inmediatamente tras el sobrelaminado Ø 145 Ø 190 Ø 270

Accesorios aptos • Placa base de plástico reciclado a prueba de roturas y estable Montaje muy fácil Peso reducido No se descompone

Ref. 1950K

Ref.

aptos para trampillones según

Peso

3481

Válvulas DIN 4056 y válvulas de servicio DIN 4057

0,6

3482

DIN 4055 Hidrantes subterráneos

2,0

min. 340 / max. 535

vea la página M 3/7

M 3/2

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 02.2016

TRAMPILLÓN

"rígido" de fundición Ref.

Modelo para

1550

Versión

Válvulas de servicio

1650

Peso 3,4 6,5

pesado

1750

Válvulas y Combi-T

1950

Hidrantes subterráneos

1790

Ventosa combinada

fundición gris, bituminado

11,9 27,8 41,5

DN 80+

Combi-III y Combi-IV

4550

Material

ligero*

fundición dúctil, bituminado

DN 100-200++

34,0 54,5

+ Diseño E DN 80-150, Diseño E2 DN 80; ++ Diseño E DN 200, Diseño E2 DN 100-200 Ref. 1550 * no apropiado para la calzada

Ø 127 Ref. 1750

Ref. 1650

Ø 77

Ref. 1750

150

250

265

Ø 90

Ø 270

Ø 190

Ø 160 310 x 205

Ref. 1790

Ref. 1950

300

250

Ø 300

Ø 525 443 x 338 Ref. 4550

200

DN 80 Ø 324 DN 100-200 Ø 462

Ref. 4450

Carga máx.: 200 kN (con excepción del Ref. 1550)

DN 80 Ø 419 DN 100-200 Ø 543

Accesorios aptos

Ref. 1560

Ref. 1660

• Espaciadores: Los trampillones rígidos ya montados pueden convertirse en sistema telescópico mediante un espaciador Ref. 1760

Ref.

para trampillón

Material

Peso

1560 1660 1760

Ref. 1550 Ref. 1650 Ref. 1750

de fundición gris, bituminado

0,90 0,90 2,45

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 02.2016

M 3/3

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

TRAMPILLÓN

"telescópico" de fundición Ref.

Modelo para:

Versión

Material

Peso

1850

Válvulas de servicio Válvulas y Combi-T

hierro fundido; bituminado

7,0

2050

Tapa completa sin anillo espaciador

12,2

Trampillón DIN ajustable en altura. Vea la página M 3/5

Trampillón telescópico

Ref. 1850

Ref. 2050

Se garantiza la facilidad de quitar la tapa gracias a esta construcción.

Ø 78

Ø 194

200

A través de la guía cilíndrica y el soporte cónico girado, la tapa queda fijada herméticamente y sin ruido.

200

Ajustable en relación al nivel de calle mediante anillo espaciador

Ø 111

Ø 250

carga máx. 200 kN

Accesorios aptos | Repuesto • Tapa para tele-trampillón de fundición gris, bituminado Ref.

para trampillón

Peso

1860

Ref. 1850

1,30

2060

Ref. 2050

2,65

• Anillo espaciador de fundición gris, bituminado Igualación del nivel de calle con el anillo espaciador Altura Peso

Ref.

para teletrampillón

2030

Ref. 1850

0,50

2040

Ref. 2050

0,70

0,90

1,10

1,50

1,20

1,00

1,40

2,00

2,70

3,50

• Placa base Plancha de acero galvanizado prensada Medidas: 360 mm x 360 mm Ref.

para trampillón

Peso

3480

Ref. 1550, 1650, 1850

1,70

3490

Ref. 1750, 2050

1,70

M 3/4

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 02.2016

TRAMPILLÓN DIN ajustable en altura Con anillo de desmontaje especial para superficies que deben ser rebajadas

Trampillón

Características constructivas • El asiento inclinado probado evita que la tapa se mueva

Ref.

Versión

Peso

• Protección de alta calidad contra la corrosión mediante revestimiento en epoxy según GSK

2051

DIN 4056 (válvulas)

21,5

• El anillo de desmontaje permite rebajar la superficie de la calle sin necesidad de desmontar el trampillón

1851

DIN 4057 (válvulas)

11,0

• Ajustable en altura mediante anillos espaciadores • Fijación de la tapa mediante perno soporte de acero fino • Opcionalmente entregamos: anillo espaciador de cuña especial para calles empinadas (vea la ilustración 1) Material | Características técnicas • Tapa de fundición gris, recubrimiento de epoxi en polvo

Anillos espaciadores Altura Peso

Ref.

para trampillón

2045

Ref. 2051

0,9

1,2

1,6

2,7

2035

Ref. 1851

0,4

0,8

1,2

2,0

• Perno de sujeción y cuello de acero fino • Asientos inclinados mecanizados

Tapa con cuello de acero fino

Asiento inclinado torneado sin traqueteo

Anillo de desmontaje

Guía larga de la pieza de desmontaje Perno soporte

Anillo espaciador en 4 alturas

Superficie de asiento torneada

Trampillón DIN

Carga máx.: 200 kN

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 02.2016

M 3/5

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

TRAMPILLÓN DIN ajustable en altura Con anillo de desmontaje especial para superficies que deben ser rebajadas

Medidas para trampillones DIN a = DIN 4056 b = DIN 4057

Asiento inclinado, situación de montaje

a = Ø 190 | b = Ø 145

Ilustración 1

a = 235 | b =215

10-50

a = Ø 135 | b = Ø 102

a = Ø 270 | b = Ø 200

M 3/6

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 02.2016

PLACAS BASE PARA TRAMPILLÓN de plástico reciclado Situación de montaje:

Características constructivas • A prueba de roturas y estable • Montaje muy fácil • Peso reducido • No se descompone Ref.

apto para trampillón según

Peso

3481

DIN 4056, DIN 4057

0,6

3482

DIN 4055

2,0

Placa base universal Ref. 3481 Para trampillones de acuerdo con: • DIN 4056 (válvulas) 340

• DIN 4057 (válvulas de servicio) Fijación segura de ejes de extensión telescópicos HAWLE para válvulas, Combi-T y para válvulas de servicio

275 203

117

Placa base Ref. 3482 Para trampillones según:

620 330 250

200 510

• DIN 4055 (para hidrantes subterráneos)

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 07.2016

M 3/7

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

ACCESORIOS PARA VÁLVULAS DN

VK cuadradillo central

Peso

7800

¾" - 2" 50 65 65-80 100 125 - 150 200 250 - 350* 400** 500 - 600

140 160 190 190 240 320 360 486 600 800

10,3 14,8 16,3 17,3 19,3 19,3 24,3 27,3 32,3 36,3

0,60 0,69 0,90 0,95 1,50 2,30 2,80 4,80 21,00 20,00

Ref. 7800 volante • para válvulas de servicio, válvulas de cierre y válvulas Combi de fundición dúctil recubiertas de epoxi en * DN 250 - 350 de acero, recubierto de epoxi en polvo volante de acero 2" hasta DN 200 a petición ** DN 400 de fundición gris

Ref.

Ref. 2157

Ref. 2158

Ref. 2156

20-40

Cuadradillo • Adaptador para llave de maniobra Ref. 3410/3420 • Para protección del cuadrado conformado del eje

• De aluminio con tapa e indicador de dirección

Ref. 2157 "cierre hacia la derecha", rojo Ref. 2158 "cierre hacia la izquierda",

80 100-150 200

azul

Ref. 2156 de fundición dúctil,

250-350 400

galvanizado (no ilustrado)

500-600

Ref. 7820 Ref. 7821

Ref. 7825 Ref. 7826

¾" - 2"

Eje de extensión adicional • Material: acero galvanizado

Ref. 7820 Precio del primer metro Ref. 7821 Precio de cada medio metro adicional

50 65

A la hora de realizar el pedido, indique la longitud total "L"

• Material: acero inoxidable

100 - 150

Ref. 7825 Precio del primer metro Ref. 7826 Precio de cada medio metro posterior

200 250 - 350 400

A la hora de realizar el pedido, indique la longitud total "L"

500 - 600

Ref.

8570E2

Peso

65 - 80

1,50

100

1,90

125 - 150

3,20

200

5,00

250 - 350

5,00

Tapón final Ref. 8570E2 • para válvulas Combi en vez de parte superior de válvula

DN 65-200

• De fundición dúctil, recubierto de epoxi en polvo sin tornillos ni sellado de cubierta

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 01.2018

Ref. 8570E2

DN 250-350

M 4/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

ACCESORIOS PARA VÁLVULAS Ref. 2170E2

Ref. 4000STE2

Indicador de posición Ref. 2170E2 • Para indicación óptica de la posición de la cuña en la válvula E2

65 80

• Posibilidad de montar un interruptor de posición Ref. 2190) para emisión de señal eléctrica

100

• Activación mediante volante (Ref. 7800)

125

• De DN 50 a 200 para montaje posterior sobre casquete E2 estándar

150 200 250

Interruptor de posición Ref. 2190

300 350

• Para montaje sobre el indicador de posición 2170E2

400

• Cuerpo de metal • Corriente de operación: 230 V / 3 A • Categoría de protección IP 66 / IP 67 • Principio de encendido: Piezas de encendido lento • Diseño de la función de encendido: Apertura forzada • Número de dispositivos de apertura: 1 • Número de dispositivos de cierre: 1

Válvula E2 "corta" Ref. 4000STE2 • E2-Válvula con brida e indicador de posición

Peso

¾"-2"

0,08

50-200

0,30

Ref. 7850

Dispositivo antirrobo Ref. 7850 • Apto para ejes de extensión para válvulas de servicio y válvulas E2 • Uso: Protección contra uso erróneo (por ejemplo, válvula de cierre de red)

Peso

¾"-2"

0,20

50-200

1,00

Ref. 7851

M 4/2

Adaptador para antirrobo Ref. 7851

• Apto para dispositivo antirrobo Ref. 7850

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 02.2016

ACCESORIOS PARA VÁLVULAS • En la versión estándar 400 V, 50 Hz, actuador eléctrico, interruptor de contador de trayecto para ambos finales de carrera facilmente ajustable, doble interruptor de momento de giro, relé de intermitencia, calefactor para el recinto de interruptores e interruptor termoestático; volante para accionamiento de emergencia • Tipo de conexión: EN ISO 5210 F10 / F14 • Tipo de accionamiento: EN ISO 5210 B3 • Categoría de protección del actuador: IP 68 Categoría de protección del interruptor: IP 66 • Otros diseños /actuadores a petición Válvulas E2 PFA DN (PN) 50-100 125-200 16 250-400 500-600

Modelo SA 07.6 SA 10.2 SA 14.2

Actuador Par de apriete L B H máx. 60 514 300 288 120 536 312 290 250 725 375 316

SA 14.6

500

Actuador Ref. 9920 H

Características constructivas

Peso 21,0 23,5 50,0

728 375 316

50,0

Actuador rev/min

~ Tiempo de cierre

50-80

1,0 min

100-125

1,5 min

150-200

2,0 min

250

2,5 min

300-400

2,5 min

500-600

4,5 min

Control del actuador AUMA MATIC y AUMATIC a petición

Advertencia: La válvula HAWLE E2 con actuador no se debe utilizar para regulación continua. En pedido deben indicar los siguientes datos para válvulas HAWLE E2 con actuador integrado: 1. Presión de trabajo 2. ubicación de la válvula 3. Número de aperturas y cierres en 24 h.

Otros tiempos de cierre y versiones a petición.

Válvula E2 "corta"

Características constructivas • Válvulas E2 con tornillos (espárragos y tuercas) Tipo de conexión apta para actuador Ref. 9920

Ejes ØD

102

15,0

36,0

102

21,0

42,5

102

22,5

44,5

4000ELE2

Válvula E2 "larga"

4700ELE2

100

102

28,5

51,5

125

102

39,0

62,0

150

102

44,5

70,0

200

102

71,0

101,0

250

140

109,0

176,0 225,0

300

140

156,0

350

140

214,0

400

140

270,0

500

140

499,0

543,0

600

140

730,0

820,0

Ød

Ref. 4000ELE2

Peso

Círculo de tornillo LK

con adaptador para accionador

8630E2 3,7

con adaptador para accionador

Ref. 4700ELE2

4,0

4,0 5,5 8,5 9,5

Adaptador E2 Ref. 8630E2

20,0

DN 250-600 DN 50-200

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 11.2017

M 4/3

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

ACCESORIOS PARA VÁLVULAS Tornillos con tuerca Ref. 8810

Ref. 8810 Ref. 8830 Ref. 8840 Tornillos / L M 16 M 20 M 24 M 27 M 30 M 16 M 20 M 16 M 20

60 70 80 90 100 110 120 130 140

•

Galvanizado

Ref. 8830 • acero inoxidable, resistente a la corrosión

Ref. 8840

• acero inoxidable, resistente a la corrosión y a los ácidos

Arandela Ref. 8873

para M 16

Ref. 8873

para M 20 para M 16

Ref. 8874

• acero inoxidable, resistente a la corrosión

para M 20

Ref. 8874

para M 24

• acero inoxidable, resistente a la corrosión y a los ácidos

Aislamiento de tornillo

para rosca

• Para aislamiento de tornillos y evitar corrientes de corrosión

M 16

Ref. 8877

M 20

Ref. 8877 Placa ISO

M 16

Ref. 8820

• Grosor de 3 mm, de vidrio epoxi

M 20

Ref. 8820 Tubo • Poliéster, longitud de 1 m

Longitudes de tornillo necesarias: Válvula-brida a brida Longitud de tornillo para brida Ref. Válvulas de compuerta embridada DN 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 500 600

M 4/4

0101 0102

7101 7102 7103

4 4 8 8 8 8 8 12

70 70 80 80 80 90

70 70 70 70 80 80

0400 0800 0802 7994 70 70 70 70 70 70

100

PFA (PN)

Dimensiones de los tornillos

Número de tornillos

10/16

M 16 M 16 M 16 M 16 M 16 M 20

10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16

M 20 M 20 M 24 M 20 M 24 M 20 M 24 M 24 M 27 M 24 M 30 M 27 M 33

16 16

120 130 120 130

150

150 160

5500 5530

5600

0310 0311

7602

7601

70 70 70 70 70 70

70 70 70 70 70 80

70 70 70 70 70 70

100 100 100 100 100 140

80 80 80 80 80 100

140

100

8000 8100 70 70 70 70 70 70 70 80 80 90

140 150 140 150

90 100

90 100 100 110

90 100

120

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 03.2017

COLUMNA HAWAK para válvulas de corte

Cuadradillo

Características constructivas

Ref. 9894 Ref. 9895

• Para accionamiento ergonómico y en superficie de válvula enterrada, en arqueta o cámara de válvulería • Columna y brida de conexión de acero inoxidable

No forma parte de la entrega

• Brida de conexión para fijar sobre la superficie DN 65 perforado conforme a EN 1092 Diseño del volante (Ref. 9894) • El tubo interior alargado de acero galvanizado permite una conexión rápida y fácil de la columna HAWAK a una llave de muletilla, una prolongación o un eje de extensión. La conexión telescópica en la columna HAWAK permite una tolerancia generosa a la hora de usar una llave de muletilla. • Eje de acero inoxidable • Soporte del eje de POM • Sellado superior de elastómero • Marcador para comprobación de la posición de la válvula • No necesita mantenimiento Diseño de actuador (Ref. 9895) • Brida de conexión para actuador conforme a EN ISO 5210 / DIN 3210

Nº 9894

Ref.

Versión

9894

con volante e indicador de posición

9895

con conexión para actuador

Nº 9895

para válvulas del diámetro nominal / DN 50

100

125

150

200

250

300

350

400

450

500

600

A la hora de realizar el pedido debe indicar el diámetro nominal de la válvula

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 02.2016

M 5/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

COLUMNA HAWAK para válvulas de corte Ref. 9894 •

Ejemplo de utilización:

con volante e indicador de posición

Columna

910 mm

Indicador de posición óptico

Tapa de arqueta

Prolongador de Eje /o Eje de extensión

≈ 300 mm

Eje de extensión adicional Llave de muletilla Eje de extensión

Ø 185 mm

DN 50 - 200...... 20 mm DN 250 - 600...... 25 mm

Ejemplo de utilización:

Ref. 9895 •

Con conexión para actuador Accionamiento AUMA

DN 50 - 200...... 20 mm DN 250 - 600...... 25 mm

Columna

910 mm

Prolongador de eje Lllave de muletilla Eje de extensión

Tapa de cámara Prolongador de eje o / Eje de extensión

Ø 185 mm

M 5/2

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 02.2016

ACCESORIOS PARA HIDRANTE Ref.

Enlace

Peso

5397

para enlace A

3,70

5398

para enlace B

2,20

5399

para enlace C

1,70

Tapas de seguridad Ref. 5397 Ref. 5398 Ref. 5399

Para hidrantes de riego vertical HAWLE • Protección efectiva contra acceso no autorizado •

Para todos los hidrantes de superficie a partir de 1998

• Para hidrantes Hawle anteriores a 1998 a petición

Ref.

Enlace

Peso

3453

A+B+C

0,50

Adaptador Ref. 3453

• La apertura del hidrante solamente es posible con el adaptador y la llave de maniobra Ref. 3460

Indicador de robo Ref. 5417

Ref. 5417 Para los hidrantes fabricados antes de septiembre de 1998 es necesario un "kit de recambio"

• Para hidrantes de superficie • Desde septiembre de 1998 todos los hidrantes de superficie HAWLE vienen preparados para el uso de indicadores de robo

Kits de recambio Ref. 5416

Ref. 5416

• Para indicadores de robo • Para hidrantes fabricados antes de septiembre de 1988 Tapa de activación

• Norma para todos los hidrantes con nomenclatura ÖNORM-F 2010

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 02.2016

M 6/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

SOPORTES

para tubos de PE Clase SDR 11 (PE 100 | PN 16) Ø tubo exterior

ØD

ØC

ØA

20 25 32 40 50

15,4 19,8 25,2 31,6 39,6

10,3 14,3 19,3 25,3 32,7

19,5 24,5 31,5 39,5 49,5

42 52 62 72 82

4 5 6 7 7

16,5 20,9 26,5 33,2 41,5

42,1

62,5

52,2

Soportes de POM para tubos PE Ref. 6021

ØA

20 25 32 40 50 63

15,4 20,4 27,4 34,8 43,4 54,8

10,3 15,2 22,2 28,5 36,5 46,9

19,5 24,5 31,5 39,5 49,5 62,5

42 52 67 84 82 92

4 5 6 7 7 8

16,5 21,5 28,5 36 44,9 56,6

ØD

ØC

ØD

Ø tubo exterior

ØA

Clase SDR 17,6 (PE 100 | PN 10)

E F

Ø tubo exterior

Peso

170

0,10

170

0,25

170

0,33

110

170

0,39

125

170

0,48

140

170

0,55

160

200

0,67

180

220

0,86

200

220

1,50

225

220

1,62

250

220

1,85

280

220

2,15

315

220

2,55

Soporte de acero inoxidable para tubos PE Ref. 6035 Clase SDR 17,6 (PE 100 | PN 10)

Ref. 6036

Clase SDR 11 (PE 100 | PN 16)

M 6/2

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 02.2016

ACCESORIOS Distancia entre caras L

0,9

1,1

1,3

100

1,5

125

• De acero inoxidable • Perforado de la brida conforme a EN 1092-1 | PN 10

1,9

150

8653

Colador Ref. 8653

Peso

Ref.

2,4

300

200

3,2

250

3,9

300

4,8

350

5,7

400

6,7

Diámetros nominales más grandes a petición

3470

3390

Junta plana Ref. 3470

Peso 3390

3470

0,01

• Con capa de lienzo, PN 10

0,02

• De elastómero

0,03

0,02

0,04

0,03

0,06

0,04

0,07

100

0,04

0,07

125

0,05

0,12

150

0,06

0,13

200

0,10

0,18

250

0,13

0,23

300

0,17

0,60

• Acero reforzado, mantiene la forma, fácil de montar

Ref. 3470

Junta plana Ref. 3390

350

0,70

• De elastómero

400

0,77

500

1,00

• Versión estándar PN 10 - PN 16 o PN 25 a petición

600

1,11

DN 80 100 125 300

Ref. 7540

Ref. 7560

Ref. 3390

Cinta de refuerzo • Para juntas de bridas • Para igualar dimensiones inferiores al diámetro externo del tubo

Ref. 7540 Grosor de la cinta 2 (60 de ancho) Ref. 7560 Grosor de la cinta 3 (80 de ancho) Indicar clasificación del tubo y diámetro Otros diámetros nominales a petición

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 02.2016

M 7/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

ACCESORIOS Spray de montaje

Lubricante • • • • •

Simplifica sustancialmente el montaje de tubos De silicona pura y una mezcla especial de disolventes Apto para agua potable Contenido: 400 ml Advertencia: Tenga en cuenta las disposiciones de seguridad (vea la dosificación)

Ref. 3443

Grasa

Lubricante

para válvulas de agua potable

• Apto para válvulas, ejes y juntas tóricas • Contenido: 90 g

Ref. 3444

Espaciador

Características constructivas • La dimensión depende del diámetro externo del tubo conductor del medio • La altura del puente depende del diámetro interior del tubo protector • Montaje fácil • aros premontados, fraccionados • No hace falta ninguna herramienta especial adicional • Capacidad de carga máxima de 2000 kg / aro • Apto para agua, gas y aguas residuales

Diámetro externo Tubo del medio

80 100 125 150 200 250 250 300 350 400 450 500 600

76-115 103-131 117-172 155-195 207-260 258-326 236-312

(anti-fricción)

Ref. 9941

Altura de segmento 25

ia: 2 m

Distanc

Altura de segmento Diámetro interior

M 7/2

para tubos de PE Y PVC

295-390 353-468 413-546 472-624 501-702

Tubo medio

Tubo protector

Diámetro exterior

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 02.2016

ACCESORIOS Placas indicadoras Ref. 0850W para tuberías principales Ref. 0854 Placa indicadora Ref. 0860W para válvulas de servicio Ref. 0864 Placa indicadora Ref. 0870W para hidrantes Ref. 0874 Placa indicadora

Características constructivas • De plástico, resistente a impactos, resistente a los efectos meteorológicos, con caracteres intercambiables Ref.

Medida

Versión

0850W

200 x 140

vacío*

0854

200 x 140

0860W

100 x 140

0864

100 x 140

0870W

200 x 250

0874

200 x 250

vacío* vacío*

Ref. 0912 Ref. 0914 Ref. 0920

100 x 140

0912

140 x 200

0920

Placa de sujeción Juego de clavijas de fijación Postes de aluminio

1500

* Los correspondientes caracteres se pedirán según necesidades.

A = 10 mm

B = 25 mm

Ref. 0850W

C = 40 mm

Ref. 0860W

Ref. 0870W

5x A

2x C

3x B

B B B B

2x C B

Ref. 0864

Ref. 0874

Caracteres

Características constructivas • Debe especificar el color y el tamaño en su pedido, tanto para la placa como para los caracteres.

para placas Ref. indicadoras No. Tamaño 0850W 0860W 0870W

Campo vacío 1 parte

Campo vacío 5 partes

0880W

0881H

0881W

0882H

0882W

0890W

0891H

0891W

0892H

0892W

0900H

0900W

Características constructivas •

Para insertar en las placas indicadoras

Dígitos y letras 1 parte

Rótulo

Ref. 0920

2x C B

3x B

Ref. 0854

Ref. 0914

5x A

3x C

2x B

3x B

Ref. 0912

Para una conservación de fácil visualización de los caracteres para placas indicadoras Es imprescindible indicar el color. "azul" para agua, / "blanco" para hidrantes

Cajas de clasificación de aluminio Ref. 0910, vacío Ref. 0911, completo

(para aprox. 100 placas)

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 07.2016

M 7/3

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

ACCESORIOS Características constructivas • Cinta de localización y advertencia incorrumpible "ATENCIÓN : CONDUCTO DE AGUA” • Ref. 0820: sin inserción metálica • Ref. 0830: con inserción metálica para colocar en conductos no metálicos

Cintas de advertencia Ref. 0820 Ref. 0830

Ref. 0820 Rollo de hasta 250 metros

Adaptador de enchufe orientable Ref. 6630 igual Ref. 6631 Dimensiones especiales

Características constructivas • • •

Con rosca macho de un solo lado EN 10226-1 De POM Cada salida de manguito enchufable se puede reconvertir en una salida de rosca macho

Ref.

6630

6631

M 7/4

Rosca

Peso

¾" 1" 1¼" 1½" 2" 1" 1"

¾" 1" 1¼" 1½" 2" 1½" 2"

92 105 123 144 160 117 126

0,05 0,10 0,13 0,18 0,28 0,07 0,12

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 02.2016

VÁLVULAS DE AIREACIÓN para agua potable

Página N2

Válvulas de aireación

Página N3

Válvulas de aireación automática HaVent

Página N4

Válvulas de aireación

DN 80 / DN 100, DN 150 / DN 200

Página N 4/1

Página N5

Columna para válvulas de aireación

Página N 5/1

Página N6

Válvulas de aireación

DN 1" y DN 2", PN 6, PN 16

Página N 2/1

PN 25 Página N 3/1

dinámicas PN 10 | PN 16 | PN 25 | PN 40

Página N 6/1

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 02.2016

N 1/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

VÁLVULAS DE AIREACIÓN Accesorios

Herramienta

Columna de lavado y extracción Trampillón para columna ventosa

Página N 5/1 Página M 3/3

Llave de válvula 1"

Página Q 4/2

Dimensionado (recomendación) Repuestos Válvula 1"

Página N 2/2

Tubo

Válvula de aireación

DN ≤ 80

DN 1"

DN 100 -250

DN 2" (DN 50)

DN 300 - 400

DN 80

DN 450 - 500

DN 100

DN 600 - 900

DN 150

DN ≥ 1000

DN 200

Información técnica Pares de apriete para el montaje de bridas

Página R 3/1

Ejemplos de instalación

N 1/2

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 02.2016

VÁLVULAS DE AIREACIÓN

PN 6 | PN 16

Ref. 9876 DN 1"

Características constructivas

Ref. 9876 DN 2"

• Válvula de aireación automática dinámica • Protección contra rayos UV mediante manto PE • El enlace rosca hembra de conexión está reforzado con un anillo de acero inoxidable • Variantes de conexión: rosca hembra, brida con tamiz antiparásitos en (ventosa de 2") • Instalación: de pie, en el punto más alto de la red de tuberías con mecanismo de cierre entre la ventosa y el apoyo del tubo • Puede solicitar una ventosa exclusivamente para purga (se necesita una presión mínima de 0,3 bar)

Material | Características técnicas • DN 1" Capacidad de evacuación de aire máx.: 7,8 m3/h Prueba de presión:

Cuerpo 24 bar

Presión de trabajo:

0,1 - 6 bar

0,8 - 16 bar

• Cuerpo de POM

Ref. 9874 DN 2" Ref.

Versión

9876

Estándar

9876

Estándar

9874

con conexión embridada DN 50 o DN 80 (fundición dúctil)

• Tornillos de ventosa y de cierre de latón • Flotador de POM • Sellado de válvula de aireación de elastómero • Caperuza protectora de rayos UV de PE • DN 2" - con efecto de doble función Capacidad de evacuación de aire máx.: 192 m /h 3

Prueba de presión:

Cuerpo 24 bar

Presión de trabajo:

0,1 - 6 bar

1 - 16 bar

Presión de trabajo PN 0,1 - PN 6 PN 0,8 - PN 16 PN 0,1 - PN 6 PN 1 - PN 16 PN 0,1 - PN 6 PN 1 - PN 16

Se debe realizar el mantenimiento de las ventosas de acuerdo con las condiciones de uso

• Cuerpo y arco de conexión de POM • Asiento de latón • Flotador de POM • Sellado de válvula de elastómero • Caperuza protectora de rayos UV de PE • Tamiz de protección antiparásitos de acero inoxidable

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 11.2017

N 2/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

VÁLVULAS DE AIREACIÓN PN 6 | PN 16

Presión de trabajo bar

0,1 - 6

0,8 - 16

Corte transversal de purga

Ø D Ø D1

Peso

Ref.: QA00001600Q013 PN 16 Ref.: QA20001600Q013 PN 6

Staudruck im en Ventil Presión dinámica la válvula

p [bar]

R ¼"

Válvula de aireación (= pieza de desgaste)

A la hora de realizar el pedido, indique la presión de trabajo

ØD

109 122 172 0,90

1,77 mm2

Entlüftung Salida

Ref. 9876 DN 1"

en estado despresurizado cambiable in situ

0.8

PFA (PN)

• Quite el anillo de retención • Quite la tapa

0.6

• Afloje el tornillo de cierre • Desatornille la válvula mediante la llave de válvula Ref. 3454

0.4

0.2

Q [m /h]

0.0 0.0

R 1" EN 10226-1

Ø D1

– 0.4

– 0.6

Unterdruck im Ventil Presión negativa

– 0.2

Belüftung Entrada

– 0.8

p [bar]

PFA (PN)

Presión de trabajo bar

0,1 - 6

1 - 16

Corte transversal de Ø A Ø A1 purga

160 175 305 320

900/2 mm2

Ref. 9876 DN 2" Peso R 1¼"

2,90 3,40

A la hora de realizar el pedido, indique la presión de trabajo

Entlüftung Salida

550

200

100

H 0.06

0.04

0.02 1

Q [m /h] 0.0 0.0

1 – 0.2

– 0.4 – 0.5

Unterdruck im Ventil Presión negativa

Staudruck im Ventil Presión dinámica en la válvula

p [bar] 0.08

100

200

Belüftung Entrada

R 2" EN 10226-1

p [bar]

ØA Ø A1

N 2/2

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 02.2016

VÁLVULA DE AIREACIÓN AUTOMÁTICA HaVent PN 25 Ref. 9859

Características constructivas

d 63

• Válvula de aireación de alto rendimiento con mecanismo de boquilla patentado para la admisión óptima de altas presiones • Poco desgaste gracias a una geometría óptima • Mantenimiento fácil • Materiales de alta calidad • Resistente a los rayos UV • Solo purga a petición • Variantes de conexión: Brida DN 50, DN 80, rosca hembra de 2"

• Mosquitera Material | Características técnicas • Tamaño de la apertura: 1500 mm2 / 3,15 mm2 • Capacidad de evacuación de aire máx: 1150 m3/h • Presión de trabajo: 0,2 - 25 bar • Cuerpo de acero inoxidable • Flotador de Polipropileno (PP) esponjoso • Juntas de elastómero • Codo salida de PE • Brida de conexión conforme a EN 1092

ØD

Conexión

ØD

Peso

RH 2"

420

160

10,00

Brida DN 50*

455

160

12,50

Brida DN 80*

455

160

14,50 *bajo demanda

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 11.2017

N 3/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

VÁLVULA DE AIREACIÓN AUTOMÁTICA HaVent PN 25 Capacidad de evacuación de aire al llenar la red de tuberías Capacidad de evacuación de aire Q (m3/h)

1200

1000

800

600

400

200

0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

0,6

0,7

0,8

0,9

1,1

Presión diferencial (bar)

Purga durante funcionamiento Capacidad de evacuación de aire Q (m3/h)

16 14 12 10 8 6 4 2 0 0

0,2

0,4

0,8

Presión diferencial (bar)

Evacuación de aire de la red de tuberías 0

-0,03

-0,06

-0,09

-0,12

-0,21

-0,3

-0,4

-0,5

-0,6

-0,7

Capacidad de evacuación de aire (m3/h)

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000

N 3/2

Presión negativa (bar)

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 03.2016

VÁLVULAS DE AIREACIÓN

PN 6 | PN 16

Ref. 9835 DN 80 / DN 100

Características constructivas • Ventosa automática • Todas las piezas metálicas están hechas de materiales resistentes a la corrosión

Material | Características técnicas • Cuerpo y casquete en fundición dúctil recubierto de epoxi en polvo • Asiento acero inoxidable / elastómero • Flotador:

DN 80-100 policarbonato DN 150-200 acero inoxidable pasivado

• Acoplamiento con rosca de POM / acero inoxidable • Tornillos y tuercas de acero inoxidable DN 80

Dimensión

DN 100

Prueba de presión (cuerpo)

DN 150

DN 200*

24 bar

Presión de trabajo PN 16 (estándar)

0,8 - 16 bar

Presión de trabajo PN 6

0,2 - 6 bar

Válvula de trabajo

Capacidad de evacuación de aire máx.

1305 m3/h 2450 m3/h

7500 m3/h

Tamaño de la apertura

1810/1,77 3320/1,77 mm2 mm2

17670/1,77 mm

Conexión de tubo PE

DN 150 / DN 200

Válvula base

d 63

d 75

Conexión embridada perforada conforme a EN 1092-2 | PN 10; *DN 200 PN 16 EN 1092-2. Indicar a la hora de realizar el pedido

Presión de trabajo, bares

Ref.

Versión

9835

Válvula de 2 niveles con válvula de trabajo

9836

Válvula de 2 niveles con válvula de trabajo Salida con tubo PE y mosquitera

PN 16 (0,8 - 16 bar)

9837

Válvula de 1 nivel (sin válvula de trabajo)

PN 16 (0,2 - 16 bar)

9838

Válvula de 1 (nivel sin válvula de trabajo) Salida con tubo PE y mosquitera

PN 16 (0,2 - 16 bar)

DN 80

DN 100

DN 150

PN 6 (0,2 - 6 bar) PN 16 (0,8 - 16 bar) PN 6 (0,2 - 6 bar)

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 10.2017

DN 200

N 4/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

VÁLVULAS DE AIREACIÓN PN 6 | PN 16

DN 80 / DN 100

DN 150 / DN 200 A

9 19 16 17

12 2 13 14

9 H

8 7 6 5 4 12 2 11 13 14

18 11 3

Pieza 1,2 Cuerpo y casquete

Material fundición dúctil recubierto de epoxi en polvo

Asiento

Acero inoxidable / elastómero

Malla filtrante

Acero inoxidable

Tornillo de varilla

Acero inoxidable

Placa

Acero inoxidable

Tuerca de sombrerete

Acero inoxidable

Tapa

Acero recubierto de epoxi en polvo

Ventosa de 1"

div. (vea la página N 2/1)

10 Acoplamiento con rosca / tubo de rosca POM (DN 80-100) / Acero inoxidable (DN 150-200)

Acero inoxidable

13 Placa

Acero inoxidable

14 Tuerca SK

Acero inoxidable

Peso

15 Bola (flotador)

DN 80 - 100 policarbonato DN 150 - 200 acero inoxidable pasivadot

212

455

230

17,0

16 Junta tórica

Elastómero

17 Anillo de sujeción

POM

100

250

505

260

25,0

18 Soporte de tubería (opcional)

150

387

686

75,0

19 Malla contra insectos (opcional)

Acero inoxidable

200

387

686

81,0

Q (m3/h)

Presión dinámica en la válvula p (bares)

Elastómero

12 Tornillo SK

Presión dinámica en la válvula p (bares)

11 Junta tórica

Purga

Q (m3/h)

Evacuación de aire

N 4/2

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 10.2017

COLUMNA PARA VÁLVULAS DE AIREACIÓN Características constructivas • La columna para válvulas de aireación remplaza la solución complicada y cara que representan los pozos de ventilación y que requieren mucho mantenimiento

Ref. 9822 Ref. 9823 Si desea una válvula solamente para purga (con cierre de ventilación en caso de nivel de agua subterránea elevado), bajo demanda (vea la ilustración 3 en el dorso)

• La columna protege la válvula de aireación automática • El bloqueo automático permite montar y desmontar la columna bajo presión para realizar tareas de mantenimiento • Los materiales usados para la columna garantizan una resistencia absoluta a la corrosión • El agua de purga se conduce a través del drenaje (manguito de tubo ISO DN ½") • Para la instalación subterránea se debe usar un trampillón con una apertura de 300 mm o mayor; Para la salida del agua pluvial que entre se debe rodear la columna con un sistema de absorción de agua drenada (ilustración 2, vea la página N 5/2) • La columna puede ser recortada 100 mm en los puntos marcados para ello (vea el dorso de la columna 5, tubo de funcionamiento 3) • Válvula solamente para purga: a petición (es necesaria una presión mínima de 0,3 bar)

Material | Características técnicas Ref.

• Columna de acero inoxidable • Ventosa de POM y latón

Profundidad del tubo para la Presión de instalación funcionamien- DN Externo Subterráneo to bares (ilustración 1) (ilustración 2)

• Capacidad de evacuación de aire máx: 3,2 m3/min

• Brida de conexión: DN 50 o DN 80 medida y perforada conforme a EN 1092-2 | PN 16

9822

PN 1 PN 16 80

Accesorios aptos • Trampillón Ref. 1790

50 9823 R 1½"

• Columna de lavado y de extracción con cierre; El uso de la columna posibilita la limpieza de la red/tubería o / y sacar agua.

PN 0,1 PN 6 80

*L = 100 reducible

Ref.

9824

Peso

755

4,70

1055

5,80

1305

6,75

1555

9,50

0,75 m 1,00 m 1,25 m 1,50 m 0,75 m 1,00 m 1,25 m 1,50 m 0,75 m 1,00 m 1,25 m 1,50 m 0,75 m 1,00 m 1,25 m 1,50 m

1,00 m 1,25 m 1,50 m 1,00 m 1,25 m 1,50 m 1,00 m 1,25 m 1,50 m 1,00 m 1,25 m 1,50 m

longitud mínima = 650 longitud máxima = 2500

Peso

755 1055 1305 1555 755 1055 1305 1555 755 1055 1305 1555 755 1055 1305 1555

2 55 29,0 33,5 23,5 27,0 30,0 31,0 22,0 25,5 30,0 33,0 24,0 28,0 30,0 33,0

PN 25 bajo demanda

Ejemplo de instalación

L = Longitud total de la ventosa combinada

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 02.2016

N 5/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

COLUMNA PARA VÁLVULAS DE AIREACIÓN Ilustración 1

Ilustración 2

Ø 202

Nivel de superficie

Ø 300

Trampillón Ref. pedido 1790

ca. 150

14 13 4 4.1 12

Marca para acortar 11 5

Absorción de agua drenada

Pieza

Marca roja para acortar

Ilustración 3

4.1 2.14

2.3

2.16 2.15 2.17

1.4 1.8 2.13 6 10

7 8 1.3 1.1 1.7

1.2

N 5/2

1.5

DN 50 (DN 80) Ø 245

1.6

Material

1.1

Zócalo

Fundición dúctil

1.2

Manguito

Fundición dúctil

1.3

Sellado

Elastómero

1.4

Brida de sellado

Latón

1.5

Tapón

POM

1.6

Soporte de resorte

POM

1.7

Resorte de presión

Acero inoxidable

1.8

Tornillo hexagonal M 10

Acero inoxidable

Ventosa

vea la página N 2/1

2.3

Asiento

Latón/elastómero

2.13 Junta tórica

Elastómero

2.14 Malla contra insectos

Acero inoxidable

2.15 Acoplamiento con rosca

Latón

2.16 Válvula de retroceso

Latón

2.17 Enchufe de reducción

Latón

Tubo de funcionamiento

Acero inoxidable

Racor de centrado

Fundición dúctil

4.1

Tornillo hexagonal

Acero inoxidable

Columna

Acero inoxidable

Anillo de retención

Fundición dúctil

Tornillo hexagonal M 12 x 55

Acero inoxidable

Tuerca hexagonal

Acero inoxidable

Sellado

Elastómero

Tapa

Elastómero

Soporte del eje

Tornillo de accionamiento

Acero inoxidable

Tapa

HDPE

Tornillo hexagonal

Acero inoxidable

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 02.2016

VÁLVULAS DE AIREACIÓN Dinámicas PN 10, 16, 25 y 40

Ref. 9842K

Características constructivas • Ventosa automática de 3 niveles con flotadores cilíndricos • Salida de ventosa en tamaño de diámetro nominal (un corte transversal de apertura más grande corresponde al diámetro de la brida) • Brida conforme a EN 1092-2 (DN 50 también disponible con enlace roscado) • Protección eficiente de vacío gracias a capacidad de evacuación • Purga óptima (sin cierre antes de tiempo gracias a velocidades de salida de aire rápidas) al llenar los conductos o recipientes • Protección efectiva contra golpes de presión en caso de altas velocidades de purga mediante sistema de purga de 2 niveles • Purga fiable de bolsa de aire bajo presión de trabajo • Construcción compacta, volumen y peso reducidos • Tecnología resistente y fiable

Ref.

Material | Características técnicas • Cuerpo de fundición dúctil recubierto de epoxi en polvo por dentro y por fuera (vea la página 4)

9842K

PFA (PN)

Dimensiones/DN 50

100

150

200

250

300

10 16 25 40

Otras dimensiones o niveles de presión bajo demanda

• Anillos de sellado de elastómero • Todas las demás piezas metálicas son de acero inoxidable

Ejemplo de instalación

• Material de flotador de PE • Medio: agua

Principio de funcionamiento

Purga de cantidades grandes de aire: Al llenar los conductos se purga a través del corte transversal grande.

Purga en caso de alta velocidad de salida del aire mediante apertura pequeña: Evitar golpes de presión o cierre antes de hora.

Cierre: Tras purgar, la válvula se cierra automáticamente.

Purga de pequeñas cantidades Evacuación de aire: de aire: Al purgar un Durante el funcionamiento de un conducto, se evacúa conducto, se purga a través del el aire a través del pequeño corte transversal. corte transversal grande.

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 09.2017

N 6/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

VÁLVULAS DE AIREACIÓN Dinámicas PN 10, 16, 25 y 40 Ref. 9842K

ØB

Pieza 1

2 10

9 10 1 6 8 7 5 3

Material

Cuerpo

Fundición dúctil

Tapa

Acero (inoxidable opcional)

Guía del flotador

Acero inoxidable

Rejilla superior

Acero inoxidable

Flotador

Junta de asiento

Elastómero

Purga pequeña

Acero inoxidable

Flotador

Junta tórica

Elastómero

Atornillado ciego

Acero

Ø d2 ØK ØD

ØD

ØK

10 16 10 16 16

165 200 220 285 340 340 405 405 460

125 160 180 240 295 295 355 355 410

19 19 19 19 20 20 22 22 24,5

PFA (PN)

ØD

ØK

50 80 100 150

165 200 235 300

125 160 190 250

19 19 19 20

PFA (PN)

ØD

ØK

50 100

165 235

125 190

19 19

50 80 100 150 200 200 250 250 300

N 6/2

PFA (PN)

10/16

Tornillos cantidad

Ø d2

4 8 8 8 8 12 12 12 12

19 19 19 23 23 23 23 28 28

Tornillos cantidad

Ø d2

4 8 8 8

19 19 23 28

Tornillos cantidad

Ø d2

4 8

19 23

ØB

Peso

200 240 255 365 410 410 540 540 650

355 420 420 580 630 630 820 820 927

20 26 28 90 98 98 160 160 180

ØB

Peso

200 240 255 365

355 420 420 580

22 28 30 95

ØB

Peso

200 255

355 420

22 30

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 09.2017

FILTRO Página O2

Filtro cazapiedras

con tamiz doble de acero inoxidable

Página O 2/1

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 11.2017

O 1/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

FILTRO

Ejemplos de instalación

O 1/2

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 11.2017

FILTRO CAZAPIEDRAS

con tamiz doble de acero inoxidable Filtro cazapiedras

Características constructivas • Los filtros cazapiedras sirven para proteger válvulas y otros dispositivos presentes en las redes de distribución de elementos groseros (piedras, …)

con tamiz doble de acero inoxidable

Ref. 9911

• El tamiz doble fino de acero inoxidable atrapa todas las partículas mayores de 0,5 mm (0,6 mm DN 200 a DN 300) de diámetro de forma fiable • Distancia entre caras conforme a EN 558-1 GR 48 • Dimensiones y taladrado de Bridas conforme a EN 1092-2 PN 10/16 (hasta DN 150), A partir de DN 200 PN 10 estándar; (PN 16 indicar a la hora de realizar el pedido.) Si requiere otros estándares, indíquelo • Ref. 9911: Mediante un acceso lateral al tamiz doble se habilita una construcción de tamiz simplificada, más accesible y que ahorra tiempo; la nueva manera de construir indica capacidades de caudal mayores

Ref. 9910

Material | Características técnicas • Cuerpo y tapa Ref. 9911: fundición dúctil recubierto de epoxi en polvo Ref. 9910: fundición gris recubierto de epoxi en polvo • Tornillos/tuercas de acero inoxidable • Tamiz doble de serie de acero inoxidable, Paso de malla: DN 40 a 150: aprox. 0,5 mm DN 200 a 300: aprox. 0,6 mm • Sellado Ref. 9911: de elastómero Ref. 9910: de klingerit

Indicaciones de instalación • Los filtros cazapiedras están concebidos para instalación en tuberías horizontales. Una instalación en tuberías verticales o en diagonal se permite si el medio fluye de arriba hacia abajo • Debe asegurar que la dirección de flujo coincida con la dirección de la flecha que hay en el cuerpo y que la cesta de suciedad esté dirigida hacia abajo

Ref. 9911 9910

Versión

Diámetro nominal/DN PFA (PN) 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300

con tamiz doble de acero 16 inoxidable

• El tamiz doble debe limpiarse periódicamente según su ensuciamiento

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 11.2017

O 2/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

FILTRO CAZAPIEDRAS

con tamiz doble de acero inoxidable Ref. 9910 (9911)

con tamiz doble de acero inoxidable

L C

ØD

Ø d1

ØK

ØD

Ø d2

Ref. 9910

Ref. 9911

PFA (PN)

ØD

Ø d1

ØF

ØK

Ø d2

Tornillos

Peso

200

150

240

150

114

110

4 x M 16

6,6

230

120

165

102

125

4 x M 16

11,0

290

170

185

122

127

136

145

4 x M 16

17,0

310

170

200

132

127

136

160

8 x M 16

19,5

100

350

205

220

156

174

170

180

8 x M 16

34,0

125

400

280

250

188

199

138

210

8 x M 16

42,5

150

480

298

285

211

250

248

240

8 x M 20

56,0

600

379

340

266

311

322

295

730

540

915

405

320

434

258

680

1110

460

370

555

308

22 26 22 26

850

350 355 400 410

200 250 300

10 16 10 16 10 16

O 2/2

425

8 x M 20 12 x M 20 12 x M 20 12 x M 24 12 x M 20 12 x M 24

110,0 165,0 285,0

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 11.2017

REPUESTOS Página P2

Repuestos

Página P3

Repuestos

Página P4

Repuestos

Página P5 Página P6

Casquete y cuña de válvula E, Casquete y cuña de válvula E2 Página P 2/1 Junta para casquete para válvula, varilla, tubo protector Página P 2/2

Capucha plástica, tapa de sellado, cabeza de eje, enchufe de eje Página P 3/1 Junta Página P 3/2

Junta, aro de apriete "estándar" Aro de apriete "Corindón", junta tórica, indicador antirrobo, columna de control

Página P 4/1 Página P 4/2

Repuestos

Tapón de válvula, racord, junta tórica, tapa, junta plana, tapa de accionamiento Ventosa, acoplamiento de bayoneta, color y material de reparaciones, junta tórica ZAK, anillo de retención ZAK

Página P 5/1 Página P 5/2

Repuestos

Anillo Hawle-Synoflex completo con o sin sistema autoblocante Página P 6/1 Casquete completo para contador de agua, sellado de cubierta/ tamiz doble para filtro contra la suciedad Página P 6/2

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax.: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 02.2016

P 1/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

REPUESTOS Casquete de válvula E

Características constructivas

para válvulas de servicio, válvulas y combis

• De fundición dúctil recubierto de epoxi en polvo con eje, junta para casquete y tornillos

Ref. 8690

• También se entrega con cierre a izquierda

DN ¾" - 1" 1¼" - 1½" 2" 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 500 600

Ref. 8690 Peso 0,90 1,30 1,40 3,20 2,60 3,20 4,40 5,80 6,80 10,80 23,00 29,50 36,00 48,00

Ref. 8690E2 Peso

3,10 4,70 4,70 5,70 7,80 7,80 12,40 21,50 27,50 34,00 43,00 95,50 134,00

para válvulas E2 y válvulas Combi E2

Ref. 8690E2

Cuña de válvula E

Características constructivas •

Casquete de válvula E2

Ref. 8700 DN ¾" - 2" de latón DN 50 - 400 de fundición dúctil Por fuera con elastómero vulcanizado, por dentro bituminado

para válvulas de servicio, válvulas y válvulas Combi

Ref. 8700

• Ref. 8700E2 DN 50 - 600 de fundición dúctil Con goma de elastómero vulcanizado en el interior y el exterior • También se entrega con cierre a izquierda

DN ¾" - 1" 1¼" - 1½" 2" 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 500 600

Ref. 8700 Peso 0,25 0,40 0,50 0,75 0,80 1,35 2,15 2,90 4,50 7,90 14,00 20,50 27,50 40,00

Ref. 8700E2 Peso

Cuña de válvula E2

para válvulas E2 y válvulas Combi E2

Ref. 8700E2

0,70 1,60 1,60 2,30 5,20 5,20 9,30 13,40 21,10 30,20 40,00 89,50 130,00

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax.: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 02.2016

P 2/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

REPUESTOS Junta para casquete para válvula E Ref. 8710

Características constructivas • Ref. 8710, de elastómero • Ref. 8710E2, de elastómero DN ¾" - 1" 1¼" - 2" 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 500 600

Ref. 8710 Peso 0,01 0,02 0,02 0,03 0,02 0,05 0,04 0,04 0,08 0,18 0,40 0,21 0,25 0,25

Ref. 8710E2 Peso 0,02 0,03 0,03 0,03 0,04 0,04 0,05 0,08 0,10 0,18 0,13 0,35 0,58

Junta para casquete para válvula E2 Ref. 8710E2

Diámetros nominales más grandes bajo demanda

Varilla

Característica constructiva • A la hora de realizar el pedido, indique la profundidad del tubo DN

Anchura de llave

Peso (RD 1,5)

¾" - 2" 50 65 80 100 200 250 300 350 400 - 500

14 20 20 20 20 20 25 25 25 25

2,05 3,60 3,60 3,60 3,60 4,10 3,75 3,55 3,45 3,10

para todos los ejes de extensión "rígidos"

Ref. 9620

Tubo protector

Características constructivas • Ref. 9631 para DN ¾" - 2", válvulas de servicio (conexión a rosca) • Ref. 9630 para DN 50 - 300, válvulas y válvulas combis • Ref. 9630E2 para DN 50 - 200, válvulas E2 y combi E2 • Ref. 9691 para DN ¾" - 2", válvulas de servicio (conexión a rosca)

para todos los ejes de extensión "rígidos"

Ref. 9631, Ref. 9630, Ref. 9630E2 Tubo protector

para todos los ejes de extensión "telescópicos"

Ref. 9691, Ref. 9651, Ref. 9651E2

• Ref. 9591 para DN 50 - 300, para DN 50 - 300, válvulas y combis • Ref. 9591E2 para DN 50 - 200, válvulas E2 y combi E2 DN

Ref. 9631

Ref. 9691

Ref. 9630

Ref. 9591

Ref. 9630E2

Ref. 9591E2

¾" - 2"

DN 50 - 100 125 - 150 200 250 300

DN 50 - 100 125 - 150 200

P 2/2

Ilustración Ref. 9631 DN ¾" - 2"

Ilustración Ref. 9630E2 DN 50 - 200

A la hora de realizar el pedido, indique la profundidad del tubo

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax.: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 02.2016

REPUESTOS Capucha plástica

Característica constructiva

para todos los ejes de extensión "rígidos"

• De PE

Ref. 9650

Ref. 9651

¾" - 2" 50 - 200

Tapa de sellado

250 - 500

para todos los ejes de extensión "rígidos"

Ref. 9651

Cabeza de eje

Característica constructiva • De fundición dúctil galvanizado con tornillo de fijación Cuadradillo cuadrado

Peso

50 - 200

20,5

0,65

250 - 600

25,5

0,68

Ref. 8670

Enchufe de eje

Característica constructiva •

para todos los ejes de extensión "rígidos"

De fundición dúctil galvanizado con tornillo de fijación y clavija DN

Peso

¾" - 2" 50 65 80 100 - 150 200 250 - 350 400 - 500 500 - 600

0,15 0,30 0,30 0,40 0,40 0,60 0,80 0,80 1,44

para todos los ejes de extensión

Ref. 8660

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax.: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 02.2016

P 3/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

REPUESTOS Junta

Características constructivas

para brida Ref. 0101, 0102, 1001

• De elastómero • Indique la clasificación del tubo y el diámetro exterior del tubo DN 50 60 65 80 100 125 150 200 250 300 400

Peso 0,07 0,07 0,11 0,15 0,19 0,23 0,31 0,48 0,63 0,81 1,70

Junta

Características constructivas • De elastómero • Indique la clasificación del tubo y el diámetro exterior del tubo DN 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 400

Peso 0,065 0,12 0,13 0,18 0,21 0,31 0,37 0,51 0,85 1,20 2,25

• Indique el diámetro exterior del tubo

P 3/2

Ref. 7510

para brida especial de doble cámara Ref. 5600

• De elastómero

Ø Tubo 63 75 90 110 140 160 200 225 250 280 315 400

para brida especial de doble cámara Ref. 7101, 7102, 7103

Junta

Características constructivas

DN 50 65 80 100 125 150 200 200 250 250 300 400

Ref. 7500

Peso 0,10 0,13 0,18 0,20 0,31 0,40 0,75 0,80 1,30 1,35 1,65 2,80

Ref. 7524

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax.: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 02.2017

REPUESTOS Junta

Características constructivas

para brida autoblocante Ref. 7601 (acero)

• Indique el diámetro exterior del tubo

Ref. 7531

• Junta de elastómero Con segmentos de sujeción pegados DN 50 80 100 100 125 150 150 200

Ø Tubo 60 89 108 114 133 159 168 219

Peso 0,14 0,21 0,26 0,26 0,35 0,65 0,52 1,20

Junta

Características constructivas

para brida autoblocante Ref. 7602 (fundición)

• Indique el diámetro exterior del tubo

Ref. 7532

• Junta de elastómero Con segmentos de sujeción pegados DN 50 60 65 80 100 125 150 200 250 300

Ø Tubo 66 77 82 98 118 144 170 222 274 326

Peso 0,14 0,14 0,16 0,24 0,28 0,37 0,69 1,30 1,67 1,98

Aro de apriete "Estándar"

Características constructivas

para tubos PE para todos los productos Hawle con uniones de tubo ISO

• De POM • Estructura de anillo de retención DN 20 25 32 40 50 63 75 90 110 125 140 160

Ø Tubo ½" ¾" 1" 1¼" 1½" 2"

Peso 0,003 0,004 0,009 0,019 0,027 0,040 0,042 0,054 0,102 0,151 0,155 0,194

Ref. 6932

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax.: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 02.2016

P 4/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

REPUESTOS DN 20 25 32 40 50 63 75 90 110 125

Ø Tubo ½" ¾" 1" 1¼" 1½" 2"

Aro de apriete "Corindón"

Peso 0,01 0,01 0,01 0,02 0,03 0,04 0,05 0,07 0,13 0,166

para todos los productos Hawle con uniones de tubo ISO

Ref. 6931

Junta tórica

Característica constructiva

para todos los productos Hawle con uniones de tubo ISO

• De elastómero DN 20 25 32 40 50 63 75 90 110 125 160

Ø Tubo ½" ¾" 1" 1¼" 1½" 2"

Peso 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 0,02 0,03 0,03 0,06 0,09 0,11

Ref. 6940

Indicador antirrobo

Ref. 5417

para todos los hidrantes de superficie

Ref. 5417

Ref. 5430

5431

Columna de control para Hidrante de superficie "rígido"

Hidrante de rotura provocada

5432

Hidrante de superficie"telescópico"

5433

Hidrante subterráneo

P 4/2

Cobertura de tubo 80 1,50

11,00

100

1,50

11,80

150

1,50

12,30

1,50

8,00

100

1,50

8,80

150

1,50

Peso

Columna de control para hidrantes de tipo H3

9,30

80 1,30 - 1,80

9,00

1,25

5,00

1,50

7,00

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax.: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 02.2016

REPUESTOS Tapón de válvula

Característica constructiva

para hidrantes de superficie H4

• De latón/elastómero Ref.

Peso

5440

80 - 150

1,70

Racord

Característica constructiva

para hidrantes de superficie

• De aluminio DN

Peso

5403

Enlace A 4" DIN 14319

1,60

5404

Enlace B 2½" DIN 14318

0,40

5405

Enlace C 2" DIN 14317

0,22

Ref.

para acoplamiento

• De elastómero Ref.

para

Peso

5410

Enlace A

0,01

5411

Enlace B

0,01

5412

Enlace C

0,06

Ref. 5410 Ref. 5411 Ref. 5412

Tapa

Características constructivas

para hidrantes de superficie

• Tapa de aluminio • Cadena de aluminio • Junta plana de elastómero para

Peso

5400

Enlace A

3,45

5401

Enlace B

1,45

5402

Enlace C

1,10

Ref. 5400 Ref. 5401 Ref. 5402

Junta plana

Característica constructiva

para tapa

• De elastómero Ref.

Ref. 5403 Ref. 5404 Ref. 5405

Junta tórica

Característica constructiva

Ref.

Ref. 5440

para

Peso

5406

Tapa A

0,15

5407

Tapa B

0,09

5408

Tapa C

0,05

Ref. 5406 Ref. 5407 Ref. 5408

Tapa de accionamiento

Característica constructiva

para hidrantes de superficie

• De aluminio Ref.

Peso

5415

1,80

Ref. 5415

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax.: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 02.2016

P 5/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

REPUESTOS Ventosa

Característica constructiva

para hidrantes de superficie

• De POM / elastómero Ref.

Rosca

Peso

5180

3/8"

0,02

Acoplamiento de bayoneta

Característica constructiva • Sin tapa Ref.

para

Peso

5170

Boca de riego DN 50

2,70

5171

Hidrante subterráneo DN 80

4,40

• Advertencia no certificado para agua potable • Puede pedir reparaciones del color con certificado para agua potable Ref.

Contenido del bote

3441

Características constructivas • de cada 4 uds. tornillos, arandelas y tuercas Dimensión M 16x70

8841

M 16x60

Ref. 5170 Ref. 5171

Reparaciones del color

Características constructivas

Ref.

Ref. 5180

para hidrante Tipo/año

Lacado de resina sintética azul resistente a los rayos UV

Ref. 3441

Set de tornillos de reposición para hidrante con línea de rotura provocada Ref. 8841

H3 fundicion dúctil /1982-2000 H3 acero inoxidable, H4 /1985-2017

Material de reparación

Características constructivas • Para mejorar daños menores producidos durante el transporte y / o la instalación • Cartucho de reparación Dosificación exacta con relación 1:1 de resina y endurecedor. Es necesario que esté bien mezclado

para productos Hawle revestidos con epoxi en polvo

Ref. 3442

• Para reparar superficies más grandes recomendamos Ref. 3441 • Apto para agua potable Ref.

Contenido del cartucho

3442

32 cm3

P 5/2

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax.: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 04.2017

REPUESTOS Junta tórica

Versión

para cuello ZAK

ZAK 34 ZAK 46

Ref. 6945

Anillo de retención

Versión

para sistema ZAK

ZAK 34 ZAK 46 ZAK 69

Ref. 6970

Anillo Hawle-Synoflex

Característica constructiva

autoblocante

• Para todo tipo de tubos Ref.

PFA (PN)

16 8790

Ref. 8790 DN

Peso

40 50 65 80 100 125 150 200 225 250 300 350 400

0,12 0,15 0,18 0,22 0,68 0,81 0,95 2,10 2,39 2,76 3,18 3,66 3,84

Anillo Hawle-Synoflex

Característica constructiva

sin elementos autoblocantes

• Para todo tipo de tubos Ref.

PFA (PN)

16 8791

Ref. 8791 DN

Peso

40 50 65 80 100 125 150 200 225 250 300 350 400

0,11 0,13 0,16 0,18 0,59 0,73 0,87 1,72 2,07 2,39 3,00 3,10 3,24

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax.: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 04.2017

P 6/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

REPUESTOS Casquete completo

Características constructivas

para contador de agua Ref. 2960

• Casquete y cuña de latón

Ref. 8695

• Cuña con elastómero vulcanizado • Eje de acero inoxidable • Volante de plástico Ref.

Diámetro nominal/DN

8695

Casquete completo

8696

para contador de agua Ref. 2961

Ref. 8696

Sellado de cubierta

Característica constructiva

para filtro contra la suciedad Ref. 9910 y válvula de retención Ref. 9830

• De elastómero Ref.

Diámetro nominal/DN 40

100 125 150 200 250 300

9916

Ref. 9916

Ilustración: Ref. 9916

Sellado de cubierta

9917

para filtro contra la suciedad Ref. 9911

Ref. 9917 Ilustración: Ref. 9917

Tamiz doble para filtro contra la suciedad Ref. 9910 Ref. 9918

Características constructivas • De acero inoxidable • Anchura de malla: De DN 40 a 150: aprox. 0,5 mm De DN 200 a 300: aprox. 0,6 mm Ref.

Tamiz doble para filtro contra la suciedad Ref. 9911 Ref. 9919

Diámetro nominal/DN 40

100

125

150

200

9918 9919

P 6/2

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax.: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 02.2016

HERRAMIENTAS Página Q2 Página Q3

Máquina para taladrar

Máquina de taladrar para taladrar bajo presión Máquina de taladrar motorizada

Página Q 2/1 Página Q 2/2

Broca intercambiable de carburo sinterizado (WHM) Página Q 3/1 Máquina de taladrar

Tonisco Página Q 3/2

Página Q4

Herramientas

Corta tubos, achaflanador, espátula, pinzas de apriete Cuña extractora , llave MAESTRA de hidrante, llave de maniobra Llave de válvula 1", herramienta de montaje

Página Q 4/1 Página Q 4/2 Página Q 4/3

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 11.2017

Q 1/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

HERRAMIENTAS

Ejemplos de instalación

Q 1/2

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 02.2016

MÁQUINA DE TALADRAR para taladrar bajo presión

Máquina de taladrar Ref. 5800

Características constructivas • Utilizable para taladrar tubos de acero, fundición, fibrocemento, PE y PVC • Las virutas provocadas al taladrar bajo presión son evacuadas por una salida de dimensiones correspondientes. • Actuador neumático manual y avance mediante carraca o tuerca de avance • La conexión del vástago de broca a la carraca se realiza mediante un mecanismo de bloqueo simple • Unos anillos de goma cumplen la función de junta para el collarín adaptador y reductor Contenido del cartucho Ref.

Nombre

5820 5810 5830 5840

Máquina de taladrar Set Carraca Eje

5850

Broca para tubos de acero, fundición y fibrocemento

5860

Fresa para tubos de PE y PVC

360

Dimensión

5890

Boquilla doble de reducción con junta de goma

5900 5910 5920

Adaptador con rosca y junta 1 unidad de llave Allen 2 unidades de llave de gancho

8401

Espátula de cierre

5800

Completo en set (peso de 17,5)

1" - Ø 24 1¼" - Ø 29 1½" - Ø 35 2" - Ø 40 1" - Ø 24 1¼" - Ø 29 1½" - Ø 35 2" - Ø 40 2" - 1" 2" - 1¼" 2" - 1½" 2" - 2" SW 5

5 3 4 6 7

1" - 1¼" 1½" - 2"

Accesorios aptos

• Fresa para tubos de acero y fundición: Ref. 5870 • Boquilla doble de reducción con junta de goma (2" - 2½"): Ref. 5890 • Boquilla de reducción para válvulas de servicio combinadas e ISO (2" - 1½"): Ref. 5940 • Adaptador para máquina de cortar a rosca REMS AMIGO 2: Ref. IA030002000030

Ref. 5860 Fresa para tubos de PE y de PVC

1 2 3 4 5 Ref. 5850 6 Taladro espiral para tubos de acero, fundición y fibrocemento 7

Carraca Pernos de fijación Tuerca de avance Marca roja Eje porta brocas Cuerpo Junta tórica

8 Junta de goma 9 Salida de válvula de bola (salida de virutas) 10 Acoplamiento con rosca o boquilla de reducción 11 Llave 12 Broca

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 02.2016

Q 2/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

MÁQUINA DE TALADRAR motorizada

Máquina de taladrar con carraca

Características constructivas

Versión estándar (cartucho de chapa)

• 1 Máquina de taladrar motorizada

Ref. 5805 Motor gasoil

• 3 opciones Carraca, motor gasoil, actuador neumático

con adaptador para máquina de taladrar Ref. 5805

• También apropiado para taladrar bajo presión • Para taladrar rápida y sencillamente tubos de fundición, acero, fibrocemento, PE y PVC • Para tuberías de fundición revestidos en cemento se requieren máquinas de taladrar especiales para metales duros que requieren siempre un accionamiento de motor y alimentación continua

Ref. 5835 Actuador neumático (consumo de aire: 540 l/min)

con adaptador para máquina de taladrar Ref. 5805

Ref. 5836

Contenido del cartucho Ref. 5825 5815 5830 5840 5845

Nombre Máquina de taladrar Set Carraca Eje Eje corto para accionamiento de motor

5850

Broca para tubos de acero, fundición y fibrocemento

5860

Fresa para tubos de PE y PVC

5890

Boquilla doble de reducción con junta de goma

5900 5920

Acoplamiento con rosca y junta 2 llaves de gancho

8401

Espátula de cierre

5805

Completo en set (peso de 22,5)

Dimensión

1" - Ø 24 1¼" - Ø 29 1½" - Ø 35 2" - Ø 40 1" - Ø 24 1¼" - Ø 29 1½" - Ø 35 2" - Ø 40 2" - 1" 2" - 1¼" 2" - 1½" 2" - 2"

Ref. 5805

Ref. 5835

6 9 7

1" - 1¼" 1½" - 2"

5 11

Accesorios aptos • • • • • •

Ref. 5836

Fresa para tubos de acero y de fundición dúctil: Ref. 5870 Doble boquilla de reducción con junta de goma (2" - 2½"): Ref. 5890 Boquilla de reducción para válvula de perforado ISO combinada (2" - 1½"): Ref. 5940 Equipamiento especial para tubos de fundición ductil recubiertos de cemento, tubos de fundición dúctil y tubos de fibrocemento: Ref. 5805W Broca de carburo: Ref. 5855W Adaptador para máquina terrajadora/roscadora REMS AMIGO 2: Ref. IA030002000030

12 3

1 Broca o fresa 2 Manguito hexagonal 3 Adaptador o reductor 4 Tuerca 5 Engranaje 6 Eje

7 Pernos de fijación 8 Salida de válvula de bola (salida de virutas) 9 Soporte 10 Junta tórica 11 Marca roja 12 Cuerpo

Ref. 5860 Fresa para tubos de PE y de PVC

Ref. 5850 Fresa para tubos de acero, fundición y fibrocemento

Q 2/2

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 02.2016

MÁQUINA DE TALADRAR TONISCO

Broca intercambiable de carburo sinterizado (WHM) Fresa para tubos de acero y tubos de fundición dúctil

Características constructivas • Dimensiones: 1" - Ø 24 1¼" - Ø 29 1½" - Ø 35 2" - Ø 40

Ref. 5870

Broca WHM para tubos de fundición dúctil recubiertos de cemento, tubos de fundición dúctil y tubos de fibrocemento

Características constructivas • Es necesario un avance continuo y un motor de accionamiento. • En caso de desgaste de las placas cortantes de carburo, se pueden cambiar de forma económica sin complicaciones técnicas

Ref. 5855W

• Se puede usar un soporte de placa cortante de carburo para dos dimensiones de placa cortante de carburo • Disponible como juego completo para cada dimensión así como para piezas individuales para un montaje individual

Ref.

Nombre

5855W

Taladro WHM completo

5856

Soporte de placa cortante de carburo WHM con tornillo

5857

Placa cortante de carburo WHM

Para orificio ajustable NN52

Tornillo Torx para soporte de placa cortante de carburo WHM

5911

Llave Torx

Dimensión 1" - Ø 24 1¼" - Ø 29

Soporte de placa cortante de carburo WHM Ref. 5856

1½" - Ø 35 2" - Ø 40 1" - 1¼" 1½" - 2" 1" - Ø 24 1¼" - Ø 29 1½" - Ø 35 2" - Ø 40 2" - Ø 36 GWS 25 1" - 1¼" GWS 32 1½" - 2"

Placa cortante de carburo WHM Ref. 5857

Tornillo Ref. NN52 Llave Torx Ref. 5911

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 02.2017

Q 3/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

MÁQUINA DE TALADRAR Tonisco

Características constructivas • Apta para taladrado de hasta 90 mm Ø de acero, fundición, fibrocemento, PE y PVC

Herramienta de perforado TONISCO Ref. 5807

• Taladrado manual mediante tuerca de avance con volante

Contenido del cartucho Ref.

5807

Nombre Herramienta de perforado Cartucho Actuador eléctrico* Carraca Eje + extensiones Adaptador para sierras de agujero

Sierra para agujeros

Perforadora de centrado Adaptador de taladro con rosca macho Adaptador de taladro con brida

Dimensión

220 V | 50 Hz | 1000 Watt

1" - Ø 24 1¼" - Ø 30 1½" - Ø 38 2" - Ø 44 DN 80 - Ø 70 DN 100 - Ø 89 Ø7 1" 1¼" 1½" 2" DN 80 DN 100

La máquina de taladrar TONISCO Ref. 5807 también se ofrece en modalidad de arrendamiento.

Adaptador de rosca

Adaptador de brida

* Advertencia de peligro: 230 V - respete las normas de seguridad.

Sierra para agujeros

Perforadora de centrado

Q 3/2

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 02.2016

HERRAMIENTAS Corta tubos

Características constructivas

de PE y de PVC

• Corta los tubos de forma lisa y con ángulo recto

Ref. 6050

• Poco esfuerzo gracias a la palanca

Ref.

para diámetro tubo

Peso

Modelo I:

hasta 1¼" o Ø 40

0,30

Modelo II:

hasta 2" o diámetro de 63

1,10

6050 foto orientativa

Achaflanador

Características constructivas • Para el montaje sin problemas de acoplamientos ISO es necesario achaflanar el tubo; para ello recomendamos nuestro achaflanador fabricado con acero de precisión. Este se empuja sobre el extremo del tubo y tras algunos giros hacia la derecha y una ligera presión se obtiene el achaflanado deseado Ref.

6000

Ø Tubo

Peso

½"

0,07

¾"

0,07

0,10

1¼"

0,17

1½"

0,22

0,62

Características constructivas • Para collarines de toma en carga y adaptadores de toma en carga Hawle

Achaflana tubos de PE

Ref. 6000

Espátula Ref. 8401

• Para taladrar bajo presión

Ref.

Tamaño

Peso

Modelo I:

para collarín 1" - 1¼"

0,20

Modelo II:

para collarín 1½" - 2"

0,25

8401

Características constructivas • Para fijar y desplazar el anillo de sujeción de POM abierto durante el montaje de manguitos con cono desmontable (Ref. 6301)

Pinza de apriete Ref. 6011

• De acero inoxidable

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 02.2016

Q 4/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

HERRAMIENTAS Cuña extractora

Características constructivas • Antes de empujar la cuña extractora debe descargarse la tracción del anillo de sujeción del manguito; mediante el empuje de la cuña extractora se desacopla el anillo de sujeción del tubo y de esta forma se puede quitar el tubo

para desmontar accesorios ISO

Ref. 6010

• Uso: para todos los productos Hawle con conexiones de enchufe ISO

Ref.

6010

Diámetro tubo 20 25 32 40 50 63 75 90 110

DN ½" ¾" 1" 1¼" 1½" 2"

Número cuñas extractoras 2 2 2 2 2 2 3 3 3

Peso

0,04 0,07 0,09 0,14 0,19 0,36 0,18 0,31 0,41

Llave MAESTRA de hidrante

Características constructivas • De aluminio y de fundición dúctil con carraca reversible • Para abrir y cerrar

ligera, resistente, práctica

Ref. 3461

• Accionamiento de la tapa de cierre A + B + C • Accionamiento de los acoplamientos para manguera B + C • Romper el seguro antirrobo Ref.

Peso

3461

2,50

Ref.

para

Longitud

Peso

3410

Ejes de extensión de válvulas de servicio

850

1,90

3420

Válvulas EBD e hidrantes subterráneos

1130

4,10

3460

Hidrantes de riego vertical

420

1,25

Q 4/2

Llave de maniobra Ref. 3410/3420 Ref. 3410 Ref. 3420 Ref. 3460

Ref. 3460

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 02.2016

HERRAMIENTAS Llave de válvula

Característica constructiva • Herramienta de montaje para cambiar la válvula en la ventosa de 1" Ref. 9876

para válvulas de servicio con rosca hembra

Para protección durante el montaje de válvulas de servicio Ref. 2491, Ref. 2500, Ref. 2520 y Ref. 2800 De acero inoxidable Previene daños en el recubrimiento del epoxi Descarga la tensión sobre los tornillos de la tapa Transmisión de fuerza a través de la tuerca hexagonal SW 36 o en su caso del trinquete de la máquina de toma en carga Ref.

Ref. 3454

Herramienta de montaje

Característica constructiva • • • • •

para ventosa de 1"

para rosca hembra

Peso

1¼" / 2"

0,50

1" / 1½"

0,65

Ref. 3456

3456

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 11.2017

Q 4/3

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

INFORMACIÓN TÉCNICA Página R1

Par de cierre

para válvulas HAWLE Página R 1/2

Diámetro de taladro máximo

para perforado a través de válvula E2

Página R 1/2

Página R2

Tabla de bridas Página R 2/1 Tabla de medidas de tubos Página R 2/2 Longitudes de tornillos necesarias Página R 2/2

Página R3

Pares de apriete

Página R4 Página R5

para el montaje de brida Anillo de retención System 2000 Montaje de collarín de toma HAKU

Caudal Válvulas HAWLE

Diagrama de pérdida de presión

Página R 3/1 Página R 3/1 Página R 3/1

Página R 4/1

Tabla de pérdida de presión

Hidrantes HAWLE Página R 4/2

Definición de las abreviaturas

Página R 5/1

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 02.2016

R 1/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

INFORMACIÓN TÉCNICA Par de cierre para válvulas HAWLE

Información general • Giros de eje y valores indicativos para pares de torsión de cierre en el momento de entrega para válvulas HAWLE • Tope superior - tope inferior Válvulas de servicio

Válvulas E2

Válvulas E1

Válvulas E2 | Válvulas E1

100

125

150

200

250

300

350

400

450

500

600

Carrera

100

125

150

200

250

300

350

400

500

600

Giros/carrera

7,5

Par de apriete de cierre [Nm] en caso de 16 bares (agua)

100

130

150

180

220

250

Cuadradillo cuadrado de eje

10,3 10,3 10,3 10,3 14,8 17,3 14,8 17,3 17,3 19,3 19,3 19,3 24,3 27,3 27,3 27,3 32,3 32,3 36,3 36,3

Rosca en cuadradillo cuadrado de eje para fijación con volante

M10

M12

M16

M20

Diámetro de taladro máximo Ø d

para perforado a través de la válvula E2 DN

100

125

150

200

250

300

Ød

120

145

195

240

290

R 1/2

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 06.2016

INFORMACIÓN TÉCNICA Tabla de bridas

Información general • •

Brida conforme a EN 1092-2 n = Número de agujeros

Ø d2

DN ØK ØD

PFA (PN)

100

125

150

200

250

300

350

400

450

ØD ØK n Ø d2 C ØD ØK n Ø d2 C ØD ØK n Ø d2 C ØD ØK n Ø d2 C ØD ØK n Ø d2 C

90 65 4 11 105 75 4 14 16 105 75 4 14 16 105 75 4 14 16 105 75 4 14 16

110 75 4 11 115 85 4 14 16 115 85 4 14 16 115 85 4 14 16 115 85 4 14 16

120 90 4 14 16 140 100 4 19 18 140 100 4 19 18 150 100 4 19 18 150 100 4 19 18

130 100 4 14 16 150 110 4 19 19 150 110 4 19 19 150 110 4 19 19 150 110 4 19 19

140 110 4 14 16 165 125 4 19 19 165 125 4 19 19 165 125 4 19 19 165 125 4 19 19

160 130 4 14 16 185 145 4 19 19 185 145 4 19 19 185 145 8 19 19 185 145 8 19 19

190 150 4 19 18 200 160 8 19 19 200 160 8 19 19 200 160 8 19 19 200 160 8 19 19

210 170 4 19 18 220 180 8 19 19 220 180 8 19 19 235 190 8 23 19 235 190 8 23 19

240 200 8 19 20 250 210 8 19 19 250 210 8 19 19 270 220 8 28 19 270 220 8 28 23,5

265 225 8 19 20 285 240 8 23 19 285 240 8 23 19 300 250 8 28 20 300 250 8 28 26

320 280 8 19 22 340 295 8 23 20 340 295 12 23 20 360 310 12 28 22 375 320 12 31 30

375 335 12 19 24 400 350 12 23 22 400 355 12 28 22 425 370 12 31 24,5 450 385 12 34 34,5

440 395 12 23 24 455 400 12 23 24,5 455 410 12 28 24,5 485 430 16 31 27,5 515 450 16 34 39,5

490 445 12 23 26 505 460 16 23 24,5 520 470 16 28 26,5 555 490 16 34 30 580 510 16 37 44

540 495 16 23 28 565 515 16 28 24,5 580 525 16 31 28 620 550 16 37 32 660 585 16 41 48

595 550 16 23 28 615 565 20 28 25,5 640 585 20 31 30 670 600 20 37 34,5 685 610 20 41 49

500

600

700

800

900

1000

1200

1400

1500

1600

1800

2000

ØD ØK n Ø d2 C ØD ØK n Ø d2 C ØD ØK n Ø d2 C ØD ØK n Ø d2 C

670 620 20 28 26,5 715 650 20 34 31,5 730 660 20 37 36,5 755 670 20 44 52

780 725 20 31 30 840 770 20 37 36 845 770 20 41 42 890 795 20 50 58

895 840 24 31 32,5 910 840 24 37 39,5 960 875 24 44 46,5 995 900 24 50 64

1015 950 24 34 35 1025 950 24 41 43 1085 990 24 50 51 1140 1030 24 57 72

1115 1050 28 34 37,5 1125 1050 28 41 46,5 1185 1090 28 50 55,5 1250 1140 28 57 80

1230 1160 28 37 40 1255 1170 28 44 50 1320 1210 28 57 60 1360 1250 28 57 95

1455 1380 32 41 45 1485 1390 32 50 57 1530 1420 32 57 69 1575 1460 32 62 95

1675 1590 36 44 46 1685 1590 36 54 60 1755 1640 36 62 74 1795 1680 36 62 105

11785 1700 36 44 47,5 1820 1710 36 57 62,5 1865 1750 36 62 77,5

1915 1820 40 50 49 1930 1820 40 57 65 1975 1860 40 62 81 2025 1900 40 70 120

2115 2020 44 50 52 2130 2020 44 57 70 2195 2070 44 70 88 2240 2110 48 70 165

2325 2230 48 50 55 2345 2230 48 62 75 2425 2300 48 70 95

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 02.2016

R 2/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

INFORMACIÓN TÉCNICA Tabla de medidas de tubo Diámetro nominal

Tubería de fundición EN 545

Tubería de acero EN 10220

Tubo de presión PE EN 12201

Tubo de presión PVC EN ISO 1452-2

Tubo de fibrocemento PN 10

Ø Diámetro externo

DN 20 25 32 40 50 60 65 80

Zoll ¾" 1" 1¼" 1½" 2" 2½" 3"

56 +1/-1,2 66 +1/-1,2 77 +1/-1,2 82 +1/-1,2 98 +1/-2,7

100

118 +1/-2,8

125

144 +1/-2,8

150

170 +1/-2,9

200

222 +1/-3,0

219,1 ±2,2

250

10"

274 +1/-3,1

273,0 ±2,0

300

12"

326 +1/-3,3

350

14"

378 +1/-3,4

400

16"

429 +1/-3,5

323,9 ±2,4 355,6 ±2,7 368,0 ±2,7 406,4 ±3,0 419,0 ±3,1

450

18"

480 +1/-3,5

500

20"

532 +1/-3,8

508,0 ±3,8

600

24"

635 +1/-4,0

610,0 ±4,6

26,9 ±0,5 33,7 ±0,5 42,4 ±0,5 48,3 ±0,5 60,3 ±0,6

25 +0,3 32 +0,3 40 +0,4 50 +0,5 63 +0,4

76,1 ±0,8 88,9 ±0,9 108,0 ±1,1 114,3 ±1,1 133,0 ±1,3 139,7 ±1,4 159,0 ±1,6 168,3 ±1,7

75 +0,5 90 +0,6 110 +0,7 125 +0,9

63 +0,3

140 +0,9

75 +0,3 90 +0,3

~ 102

110 +0,4

~ 125

140 +0,5

~ 154

160 +0,5

~ 183

225 +0,7

~ 241

160 +1,0 180 +1,0 200 +1,4 225 +1,4 250 +1,7 280 +1,7 315 +1,9

250 +0,8 280 +0,9 315 +1,0

355 +2,2

355 +1,1

~ 410

400 +2,7 450 +2,7

400 +1,2

~ 468

500 +3,0 560 +3,0 630 +3,8

~ 293 ~ 351

500 +1,5 630 +1,9

Longitudes de tornillo necesarias: Válvula-brida a brida Longitud de tornillo para brida Ref. Válvulas de compuerta embridada DN 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 500 600

R 2/2

0101 0102

7101 7102 7103

4 4 8 8 8 8 8 12

70 70 80 80 80 90

70 70 70 70 80 80

0400 0800 0802 7994 70 70 70 70 70 70

100

PFA (PN)

Dimensiones de los tornillos

Número de tornillos

10/16

M 16 M 16 M 16 M 16 M 16 M 20

10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16

M 20 M 20 M 24 M 20 M 24 M 20 M 24 M 24 M 27 M 24 M 30 M 27 M 33

16 16

120 130 120 130

150

150 160

5500 5530

5600

0310 0311

7602

7601

70 70 70 70 70 70

70 70 70 70 70 80

70 70 70 70 70 70

100 100 100 100 100 140

80 80 80 80 80 100

140

100

8000 8100 70 70 70 70 70 70 70 80 80 90

140 150 140 150

90 100

90 100 100 110

90 100

120

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 03.2017

INFORMACIÓN TÉCNICA Orden

Pares de apriete

del montaje de tornillos 1

para el montaje de bridas

Brida de 4 agujeros

Brida - brida PN 10

Brida de 8 agujeros

5 2

Dimensión del tornillo

50 - 125 150 - 350 400 - 500 600

M 16 M 20 M 24 M 27

Par de apriete Nm máx. 100 120 160 220

Brida - brida PN 16 9

Brida de 12 agujeros 12

8 4

9 11

7 Brida de 16 15 agujeros 2

10 12

Dimensión del tornillo

50 - 125 150 - 200 300 - 350 400 - 450 500 600

M 16 M 20 M 24 M 27 M 30 M 33

Par de apriete Nm máx. 100 120 160 220 280 350

Pares de apriete

SYSTEM 2000 - anillo de retención Ø Tubo

Dimensión del tornillo

Par de apriete Nm máx.

63 - 110 125 - 140 160 - 200 225 - 280 315 - 450

M 10 M 12 M 14 M 16 M 20

60 70 80 100 120

Pares de apriete

Montaje de collarín de toma HAKU Ø Tubo

Dimensión del tornillo

Par de apriete Nm máx.

50 - 110 125 - 160 180 - 225 250 - 315 355 - 630

M 10 M 12 M 14 M 16 M 20

60 70 80 90 120

Pares de apriete

Set de tornillos de reposición para hidrante con línea de rotura provocada Ref. 8841 Hidrante Tipo

Dimensión del tornillo

H3 fundicion dúctil /1982-2000

M 16x70

H3 acero inoxidable, H4 /1985-2017

M 16x60

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 03.2017

Par de apriete Nm máx.

R 3/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

INFORMACIÓN TÉCNICA Volumen de caudal de válvula HAWLE (m3/h) 1

1,5

2,5

Velocidad v (m/s) 3

3,5

4,5

7,069

10,603

14,137

17,671

21,206

24,740

28,274

31,809

35,343

11,946

17,919

23,892

29,865

35,838

41,811

47,784

53,757

59,730

18,096

27,143

36,191

45,239

54,287

63,335

72,382

81,430

90,478

100

28,274

42,412

56,549

70,686

84,823

98,960

113,097

127,235

141,372

125

44,179

66,268

88,357

110,447

132,536

154,625

176,715

198,804

220,893

150

63,617

95,426

127,235

159,043

190,852

222,660

254,469

286,278

318,086

200

113,097

169,646

226,195

282,743

339,292

395,841

452,389

508,938

565,487

250

176,715

265,072

353,429

441,786

530,144

618,501

706,858

795,216

883,573

300

254,469

381,704

508,938

636,173

763,407

890,642

1017,876

1145,111

1272,345

350

346,361

519,541

692,721

865,901

1039,082

1212,262

1385,442

1558,623

1731,803

400

452,389

678,584

904,779

1130,973

1357,168

1583,363

1809,557

2035,752

2261,947

500

706,858

1060,288

1413,717

1767,146

2120,575

2474,004

2827,433

3180,863

3534,292

600

1017,876

1526,814

2035,752

2544,690

3053,628

3562,566

4071,504

4580,442

5089,380

Diagrama de pérdida de presión

)

,0 a0

0 60

Pérdida de carga p(mbar)

,03

0 ta

5 -1

50 LE W DN A LE sH AW ula H v l Vá las lvu Vá

Velocidad v (m/s)

(ze

* . . . Zeta = Valor de resistencia cuando la válvula está completamente abierta. Calculado durante las pruebas y redondeado. (zeta= 2.p / Rho. v2) p . . . Pérdida de carga v . . . Velocidad Rho . . . Densidad del agua

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 02.2016

R 4/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

INFORMACIÓN TÉCNICA Tabla de pérdida de presión de hidrantes HAWLE H4 Hidrantes DN 80 2

xión Cone

Pérdida de carga

p (bar)

0,6

1B-2

xión Cone

0,4

1B xión Cone

0,2

0,1

0,04 1000

1500

2000

2500

3000

3500

4000

4500

5000

3000

3500

4000

4500

5000

3500

4000

4500

5000

Caudal Q (l/min)

H4 Hidrantes DN 100 2 1

xión Cone

Pérdida de carga

p (bar)

0,6

1B xión Cone

0,4

0,2

0,1

0,04 1000

1500

2000

2500

Caudal Q (l/min) 2

Pérdida de carga

p (bar)

1 1 0,6

ante

Hidr

0,4

DN 4-AU

100

con

bterr

nte

Hidra

N 10

AU D

H45184

N 80

61 D

0/50

506 áneo

te su

n Hidra

184H

ria

nita

ón u

xi cone

ione

onex

2c con

0,2

0,1

0,04 1000

1500

2000

2500

3000

Caudal Q (l/min) Fuente: TÜV Verkehr und Fahrzeug GmbH Prüf-und Versuchsstelle, Regensburg TGM Versuchsanstalt, Viena

Tabelle Durchflussgeschwindigkeit bei Nennquerschnitt Hawle Hydranten Tabelle Durchflussgeschwindigkeit bei Nennquerschnitt Hawle Hydranten Tabelle Durchflussgeschwindigkeit bei Nennquerschnitt Hawle Hydranten Durchflussmenge DN80 DN100 E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Q[l/min] v[m/s] v[m/s] Durchflussmenge DN800 - Fax: +43 DN100 Tel.: +43 (0) 7672 72576 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com Durchflussmenge DN80 DN100 Q[l/min] v[m/s] v[m/s] 1000 3,3 2,1 Q[l/min] v[m/s] v[m/s] 1000 3,3 2,1 1500 5,0 3,2 1000 3,3 2,1 5,0 3,2 Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones 1500 (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados sin previo aviso. Edición 02.2016 2000 6,6 están sujetos a cambios 4,2 1500 5,0 3,2 2000 6,6 4,2 2500 8,3 5,3

R 4/2

INFORMACIÓN TÉCNICA Definición de las abreviaturas

Abreviatura

Definición

ABS

Acrilonitrilo-butadieno-estirol

AG - RM

Rosca macho

Aluminio

Fibrocemento

Núm. de pedido

referencia

Válvula de accionamiento

DIN

Deutsche Industrie Norm (Estándar de la industria alemana)

Diámetro nominal

DVGW

Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches (Organización alemana de gas y agua)

Estándar europeo

EXW

Ex Works (de la fábrica)

GKS

Hierro fundido - Plástico

HDPE

Polietileno de alta densidad

IF (Award)

Industrie Forum Design

IG - RH

Rosca hembra

ISO

International Organization for Standardization (Organización internacional de estandarización)

Kilonewton

MFR

Melt flow rate (índice de fundición)

MOP - PFA

Maximum operating pressure (presión de trabajo máxima permitida)

MOT

Maximum operating torque

Materialprüfanstalt für Werkstoffe und MPA Hannover Produktionstechnik Hannover Ms

Latón

mST

Minimum strength torque

Acero inoxidable

Metros newton

Nº

Número

Diámetro nominal

Ö-Norm

Österreichische Norm (estándar austríaco)

ÖVGW

Österreichische Vereinigung für das Gas- und Wasserfach (asociación austríaca para gas y agua)

Presión

Polietileno

Pressure Nominal (presión de trabajo)

POM

Polioximetileno

PVC

Polivinilocloruro

RAL (color)

Comité nacional para condiciones de entrega

Profundidad del tubo

SDR

Standard Dimension Ratio (relación diámetro / espesor de la pared)

Tornillo de 6 cantos

Tornillo hexagonal

Ultravioleta

VRS

Von Roll System

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 02.2016

R 5/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

HAWLE-HAWIDO

Válvulas reguladoras automáticas

Página S 2/1 Página S 2/2 Página S3

Válvulas hidráulicas y accionadas eléctricamente Válvula reductora de presión Válvula reductora de presión accionada eléctricamente válvula sostenedora de presión Válvula de flotador de dos niveles

Página S 2/1 Página S 2/1 Página S 2/1 Página S 2/1

Válvulas hidráulicas y accionadas eléctricamente Válvula limitadora de caudal Válvula de apertura y cierre

Modelos especiales con controles SPS Válvula reductora de presión por franjas horarias Válvula de apertura y cierre de trabajo por pasos Control SPS para las válvulas 1515 y 1795 Diafragma ajustable

Página S 2/2 Página S 2/2

Página S 3/1 Página S 3/1 Página S 3/1 Página S 3/1

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 02.2016

S 1/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

HAWLE-HAWIDO

Válvulas reguladoras - Características técnicas y ventajas Características técnicas La válvula principal es una válvula de membrana que trabaja de forma hidráulica. La mayoría de los tipos de válvulas trabajan puramente de forma hidráulica, sin necesitar ningún tipo de energía externa. – Contra-asiento con geometría optimizada – Recubrimiento de epoxi de mínimo 250 μm. – Indicador de posición óptico con tornillo para purgar el aire – Tubería de mando: piezas de conexión y tuberías en material inoxidable – Los elementos de cierre necesarios vienen incluidos en la tubería de mando de forma estándar – Los manómetros necesarios vienen montados de forma estándar y se pueden obturar mediante una válvula de bola

Ventajas – Asiento inoxidable que no requiere mantenimiento – Contra-asiento con geometría optimizada – Recubrimiento de epoxi mínimo de 250 μm. – Indicador de posición óptico con tornillo para purgar el aire – Tubería de mando: piezas de conexión y tuberías en material inoxidable – Los elementos de cierre necesarios vienen incluidos en la tubería de mando de forma estándar – Los manómetros necesarios vienen montados de forma estándar y se pueden obturar mediante una válvula de bola Modelo – Modelo conforme a EN 1074 – Longitud del montaje conforme a DIN EN 538 – Dimensiones de bridas conforme a DIN 1092-2 – Material de la válvula base EN-GJS-400 – Diámetros nominales del modelo recto DN 40 a DN 400 – Diámetros nominales del modelo angular DN 50, DN 80, DN 100 y DN 150 – Diámetros nominales del modelo roscado de 1" y 2" (rosca interior)

Ejemplo de instalación

S 1/2

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 02.2016

HAWLE-HAWIDO

Válvulas reguladoras – Válvulas hidráulicas y accionadas eléctricamente

Válvula tipo 1500 -

Características constructivas • Reduce de una presión de entrada alta a una presión de salida baja y constante

Válvula reductora de presión

• Incluye indicador de posición óptico • Incluye 2 manómetros

Características constructivas • Reduce una presión de entrada alta a una presión de salida baja y constante. El desbloqueo para la reducción de presión se realiza mediante una válvula magnética (solenoide)

Válvula tipo 1503/04 - Válvula reductora de presión accionada eléctricamente

• Incluye indicador de posición óptico • Incluye 2 manómetros • Incluye válvula magnética (solenoide)

Válvula tipo 1400 -

Características constructivas • Mantiene constante la presión de entrada o de alivio a una presión de entrada excesiva

Válvula sostenedora de presión

• Incluye indicador de posición óptico • Incluye manómetro de entrada

Válvula tipo 1600 -

Características constructivas • La válvula de flotador en el depósito regula de forma puramente hidráulica, abriendo si el nivel de agua es bajo y cerrando si el nivel de agua es alto

Válvula de flotador de dos niveles

• Incluye manómetro de entrada • Incluye válvula de flotador hidráulica Nota: El tubo protector del flotador tipo 1699 debe pedirse por separado

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 02.2016

S 2/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

HAWLE-HAWIDO

Válvulas reguladoras – Válvulas hidráulicas y accionadas eléctricamente Características constructivas • Limita el caudal máximo de forma puramente hidráulica mediante disco obturador con accionamiento de piloto por presión diferencial

Válvula tipo 1300 -

Válvula limitadora de caudal

• Incluye 2 manómetros • Incluye indicador de posición óptico • Incluye disco obturador Nota: Modelos especiales de disco obturador y funciones de la válvula a petición.

Características constructivas • La válvula de apertura y cierre se abre o cierra de forma puramente hidráulica tras el desbloqueo, mediante la válvula magnética (solenoide)

Válvula tipo 1703/04 -

Válvula de apertura y cierre

• Incluye manómetro de entrada • Válvula magnética (solenoide) • Incluye indicador de posición óptico Nota: Es posible pedir modelos especiales de cierre muy lento.

S 2/2

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

Edición 02.2016

HAWLE-HAWIDO

Válvulas reguladoras – Modelos especiales con controles SPS

Válvula tipo 1515 -

Características constructivas • Reducción de presión por franja de tiempos mediante control SPS

Válvula reductora de presión por franjas horarias

• Incluye indicador de posición óptico • Incluye 2 manómetros • Incluye sensor de presión del lado de salida • Incluye indicador de posición eléctrico Nota: Tenemos en proyecto la reducción de presión según franja de tiempo y consumo.

Válvula tipo 1795 -

Características constructivas • La válvula de apertura y cierre se abre o cierra dependiendo del ajuste de las válvulas magnéticas. Uso para llenado progresivo o vaciado de tanques

Válvula de apertura y cierre de trabajo por pasos

• Válvula magnética (solenoide) • Incluye indicador de posición óptico Nota: Pedir el indicador de posición eléctrico por separado.

Referencia 1981 - Control SPS para

Características constructivas • Disponibles en diferentes modelos de comunicación (interfaces)

las válvulas 1515 y 1795

Nota: Datos detallados a petición.

Referencia 1090 -

Características constructivas • Obturador estático para el ajuste de un caudal constante. Posible uso como protección contra la cavitación después de las válvulas

Diafragma ajustable

Estas variantes de válvula son apenas un pequeño resumen de una variada oferta de válvulas reguladoras controladas por un medio propio de gran calidad. Teniendo disponibles los correspondientes accesorios como pueden ser obturadores. Para un pedido de válvula precisamos siempre los datos de la función deseada, las relaciones de presión (presión de entrada y de salida) y datos sobre el caudal mínimo y máximo. Podemos ajustar nuestros modelos a sus necesidades. Para ello es bueno contar con un esquema hidráulico y una descripción de las funciones deseadas.

E. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) 7672 72576 0 - Fax: +43 (0) 7672 78464 - E-Mail: hawle@hawle.at - www.hawle.com

Edición 02.2016

S 3/1

Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.