Lillus by SITAG by Sitag AG

SPOrT ST YLE DESIGn

de r desig ner Paolo Lillus, geb. 1944 in Sardinien, bekam zu seinem 8. Geburtstag von seinem Vater einen echten Lederball geschenkt. Der Ball war sein ganzer Stolz – und so kickte er leidenschaftlich mit seinen Freunden unter der glühenden Sonne Sardiniens. Eines tragischen Tages ging dem Ball die Luft aus. Doch Paolo wollte ihn nicht wegwerfen, sondern verwahrte ihn sorgsam in einer Kiste – zu viele schöne Erinnerungen hingen daran. Im Jahre 1966, Paolo war mittlerweile gelernter Schneider und Polstermeister, fiel ihm der Ball wieder in die Hände. Sofort hatte er die Bilder seiner Jugendzeit wieder vor Augen und eine Idee: Der zusammengeknautschte Ball sah aus wie ein bequemer runder Sessel. »Wenn ich mal Zeit habe,« dachte er bei sich, »dann baue ich mir einen Fußballsessel aus edlem Leder, der aussieht wie mein geliebter Ball.« Er machte ein paar Konstruktionsskizzen und fasste den festen Entschluss … aber leider blieb es bei den Skizzen, denn Paolo Lillus wurde ein gefragter Mann in der Modebranche, erstellte Musterkollektionen für renommierte Designer wie Dolce & Gabbana, Jil Sander oder Escada. Ende 2005, Paolo Lillus war mittlerweile pensioniert, entdeckten sein Sohn Daniel und seine Tochter Katia die alten Skizzen. Beide, begeistert von dieser Idee, sahen eine Chance zur Vermarktung während der WM 2006 und so wurden die Fußballsessel bei der Präsentation des WM-Pokals in Zürich erstmals eingesetzt. Paolo Lillus steht für Perfektion bis ins Detail – und mit seinem Namen für eine neue Sesselgeneration, die zeitloses Design mit der Leidenschaft für den Sport verbindet.

Paolo Lillus, born in Sardinia in 1944, was given a real leather football on his eighth birthday by his father. The ball was his pride and joy – and he loved kicking it about with his friends beneath the blazing Sardinian sun. One sad day, the ball went flat. But Paulo would not throw it away. He carefully put it away in a chest – it had too many good memories associated with it. In 1966, when Paolo had become a trained cutter and master upholsterer, he came across the ball again. Immediately, the pictures of his youth came flooding back to him, together with an idea: the stitched ball looked like a comfortable, round armchair. »When I have time«, he thought, »I will create a football armchair that looks like my beloved ball«. He made a few design sketches and made a firm decision .... but unfortunately they stayed on the drawing board, because Paolo Lillus was a man who was very much in demand in the fashion world, producing sample collections for famous designers such as Dolce & Gabbana, Jil Sander and Escada. At the end of 2005, by which time Paolo Lillus was retired, his son Daniel and daughter Katia discovered the old sketches. Both were inspired by his idea and saw an opportunity for marketing it during the 2006 World Cup and so the football armchairs were used for the first time at the presentation of the World Cup in Zurich. Paolo Lillus stands for perfection in detail – and his name stands for a new generation of armchairs combining timeless design with a passion for sport.

DI E Manu fakt u r Es gibt sie noch, die guten Dinge im Leben. Dinge, mit denen man sich gerne umgibt. Weil sie eine ganz besondere Qualität ausstrahlen, aus edlen Materialien bestehen und einen unverwechselbaren Stil besitzen. Ein Designobjekt, das noch nach Jahrzehnten Bestand hat. There are still the good things in life. Things we like to surround ourselves with. Because they radiate a really special quality, made from high-grade materials, with an unmistakeable style. A design object that has endured for decades.

Jeder Paolo Lillus Sessel …

Every Paolo Lillus chair …

y ist ein Unikat, in handwerklicher Tradition gefertigt

y is unique, made according to handcrafting tradition

y ist ein originalgetreues Abbild des jeweiligen Balls

y is a true portrayal of the respective ball

y mit raffinierten Details

y features sophisticated details

y besticht durch die hochwertige Verarbeitung und

y is characterised by a high-quality finish

Handarbeit y vereint die Leidenschaft für Sport mit dem feinen Stil edler Klassiker

and craftsmanship y combines a passion of sport with the fine style of true classics

HAT T R I CK

Sessel

Hocker

Armchair

Stool

Außenmaterial: Leder alternativ Kunstleder

Outer material: Leather alternatively synthetic leather

Sitzbezug: Leder

Seat cover:

Sitzpolster: Mikrotaschen federkern

Seat upholstery: Micro-barrel spring core

Tellerfuß: Glanzchrom Edelstahl gebürstet

4-Fußausleger: Aluminium poliert

Rotating circular base:

Chromium, polished stainless steel

Rotating circular base:

Chromium, polished stainless steel

4-spoke base:

Aluminium, polished

4-spoke base:

Aluminium, polished

Leather

Es war die Zeit der großen Spielerpersönlichkeiten. Ebenso einzigartig ist das Design eines HATTRICK. It was the era of the great players. Creating a HATTRICK is unique as well.

by SITAG

E AGLE

Sessel

Hocker

Armchair

Stool

Außenmaterial: Kunststoffschale (UV-beständig)

Außenmaterial: Leder

Outer material: Synthetic shell (UV resistant)

Outer material: Leather

Seat cover:

Seat upholstery: Micro-barrel spring core

Sitzbezug: Leder Sitzpolster: Mikrotaschen federkern Tellerfuß: Glanzchrom Edelstahl gebürstet 4-Fußausleger: Aluminium poliert

Leather

Seat upholstery: Micro-barrel spring core Rotating circular base:

Chromium, polished stainless steel

4-spoke base:

Aluminium, polished

Seat cover:

Leather

Rotating circular base:

Chromium, polished stainless steel

4-spoke base:

Aluminium, polished

Golf: Faszinierendes Spiel. Exzellentes Handicap. In einem EAGLE kann man sich entspannt auf die nächsten großen Aufgaben vorbereiten. Golf: a fascinating game. Excellent handicap. With an EAGLE, you can relax and prepare for the next big task.

VO LLEY

Sessel

Hocker

Armchair

Stool

Außenmaterial: Original Tennisfilz

Sitzbezug: Leder

Outer material: Original tennis ball felt

Sitzpolster: Mikrotaschen federkern

Seat cover:

Tellerfuß: Glanzchrom Edelstahl gebürstet

4-Fußausleger: Aluminium poliert

Leather

Seat upholstery: Micro-barrel spring core

Rotating circular base:

Chromium, polished stainless steel

Rotating circular base:

Chromium, polished stainless steel

4-spoke base:

Aluminium, polished

4-spoke base:

Aluminium, polished

Spiel, Satz und Sieg. Ein VOLLEY, in Originalfilz detailgetreu gefertigt, meistert mühelos jeden Tiebreak. Game, set and match. A VOLLEY, in original felt, every detail faithfully reproduced, will easily win every tiebreak.

by SITAG

N BA

Sessel

Hocker

Armchair

Stool

Außenmaterial: Textilleder Basket-Design

Outer material: Synthetic leather, basketball design

Sitzbezug: Leder

Seat cover:

Sitzpolster: Mikrotaschen federkern

Seat upholstery: Micro-barrel spring core

Tellerfuß: Glanzchrom Edelstahl gebürstet

4-Fußausleger: Aluminium poliert

Rotating circular base:

Chromium, polished stainless steel

Rotating circular base:

Chromium, polished stainless steel

4-spoke base:

Aluminium, polished

4-spoke base:

Aluminium, polished

Leather

Vorfreude auf die Play-offs. In einem NBA träumt man gerne vom nächsten heißen Match. Looking forward to the play-offs. In an NBA you can enjoy dreaming about the next hot match.

by SITAG

HO ME RUN

Stool

Sessel

Hocker

Armchair

Außenmaterial: Leder

Outer material: Leather

Sitzbezug: Leder

Seat cover:

Sitzpolster: Mikrotaschen federkern

Seat upholstery: Micro-barrel spring core

Tellerfuß: Glanzchrom Edelstahl gebürstet

4-Fußausleger: Aluminium poliert

Rotating circular base:

Chromium, polished stainless steel

Rotating circular base:

Chromium, polished stainless steel

4-spoke base:

Aluminium, polished

4-spoke base:

Aluminium, polished

Leather

Ein perfekter Hit – über die Spielfeldgrenzen hinaus. Der HOME RUN ist ein echter Kandidat für die »Hall of Fame«. A perfect hit – over the boundaries. The HOME RUN is a real candidate for the »Hall of Fame«.

by SITAG

A rT

farbliches Gestalten möglich indiviudual colour possible

Sessel

Hocker

Armchair

Stool

Außenmaterial: Kunststoffschale (UV-beständig)

Außenmaterial: Leder

Outer material: Synthetic shell (UV resistant)

Outer material: Leather

Seat cover:

Seat upholstery: Micro-barrel spring core

Sitzbezug:

Leder

Sitzpolster:

Mikrotaschenfederkern

Tellerfuß:

Glanzchrom Edelstahl gebürstet

Sitzbezug: Sitzpolster: Tellerfuß:

Leder Mikrotaschenfederkern Glanzchrom Edelstahl gebürstet

4-Fußausleger: Aluminium poliert

Leather

Seat upholstery: Micro-barrel spring core Rotating circular base:

4-Fußausleger: Aluminium poliert 4-spoke base:

Chromium, polished stainless steel

Seat cover:

Rotating circular base: 4-spoke base:

Leather

Chromium, polished stainless steel Aluminium, polished

Aluminium, polished

Die besondere Kunst: aus einem Designsessel ein individuelles Meisterstück zu kreieren. The special art is in creating an individual masterpiece from a designer chair.

by SITAG

CLASSIC

Sessel

Hocker

Armchair

Stool

Außenmaterial: Leder alternativ Kunstleder

Outer material: Leather alternatively synthetic leather

Sitzbezug: Leder

Seat cover:

Sitzpolster: Mikrotaschen federkern

Seat upholstery: Micro-barrel spring core

Tellerfuß: Glanzchrom Edelstahl gebürstet

4-Fußausleger: Aluminium poliert

Rotating circular base:

Chromium, polished stainless steel

Rotating circular base:

Chromium, polished stainless steel

4-spoke base:

Aluminium, polished

4-spoke base:

Aluminium, polished

Leather

Zeitlos elegant, wie es sein Name ausdrückt: »CLASSIC« füllt Räume mit der Stilsicherheit seines Besitzers. Timelessly elegant, as its name suggests, »CLASSIC« fills rooms with the confident style of its owner.

by SITAG

C u ST O MI Z ED S OLu T I OnS

Chelsea Football Club Academy 2008

Kundenlogo auf Golfball, 2008

Chelsea Football Club Academy 2008

Customized branding on a golfball, 2008

Persönliches Büro Starschiedsrichter Pierluigi Collina, 2006

Eagle Airbrush »bella swiss«, 2009, Privatkunde

»BMW – Bavaria Baar«, 2009

Personal office of referee Pierluigi Collina, 2006

Eagle airbrush »bella swiss«, 2009, private customer

Franz Beckenbauer Golf Charity Ascona 2008 Franz Beckenbauer Golf Charity Ascona 2008

»BMW – Bavaria Baar«, 2009

Höhe/ Height

Sitzhöhe/ Seat height

Durchmesser/Diameter

Gewicht/ Weight

90 cm

43 cm

87 cm

49 kg

43 cm

52 cm

21 kg

90 cm

43 cm

87 cm

29 kg

43 cm

60 cm

13 kg

So wird aus einem »Lillus« eine individuelle, exklusive Kundenlösung:

So from a »Lillus« you have an individual, exclusive customer solution:

y Edle Stickereien – mit Originalunterschrift

y Quality stitching – with an original signature

oder namenssignatur

or name

y Spezielles Logo- und Markenbranding

y Special logo and branding

y Individuelle Anfertigung der unternehmensfarben

y Customised in the company colours

y Trendige Airbrush-Lösungen lassen der Fantasie freien Lauf

y Trendy airbrush solutions to give the imagination free rein

Wir beraten Sie gerne.

We would be happy to advise you.

»Echter Luxus besteht nicht allein aus den schönen Dingen des Lebens, sondern auch aus den vielen Emotionen und Erinnerungen, welche man damit verbindet.« »True luxury does not just consist of the beautiful things in life, but also of the many emotions and memories that we associate with them.«

Lillus by SITAG Kontakt Contact SITAG AG Simon Frick-Str. 3 CH-9466 Sennwald T +41 (0) 81 758 18 18 F +41 (0) 81 758 18 00 info@sitag.ch www.sitag.ch

SITAG AG Zürich Bramenstrasse 8 CH-8184 Bachenbülach T +41 (0) 44 863 72 72 F +41 (0) 44 863 72 70 info@sitag.ch www.sitag.ch

SITAG AG Bern Moosstrasse 3 CH-3322 Schönbühl T +41 (0) 31 859 90 90 F +41 (0) 31 859 90 01 info@sitag.ch www.sitag.ch

SITAG AG Vertriebsbüro Deutschland Stiftstr. 35 32427 Minden T +49 (0) 571 388 609 30 F +49 (0) 571 388 609 29 info@sitag.de www.sitag.de

SITAG Büromöbel Ges.m.b.H. Bahnhofstr. 24 6850 Dornbirn T +43 55 72 290 26 F +43 55 72 290 26 15 info@sitag.at www.sitag.at

Ein Produkt der A product of Paolo Lillus AG rothusstrasse 5B CH - 6331 Hünenberg

Technische Änderungen, Druckfehler und Programmänderungen vorbehalten. Farbabweichungen von den Originalfarben sind drucktechnisch bedingt. Subject to technical and programme alterations, printing errors and other errors. Printed colours may vary from actual colours.