0123
Vendredi 14 septembre 2007
De s Liv re s
Traduire sans trahir Un art toujours réinventé... Umberto Eco s’interroge sur la manière de « dire presque la même chose » dans une autre langue, tandis que les différents traducteurs de Günter Grass se réunissent pour harmoniser leurs travaux. Dossier. Pages 6-7 et 11. LIONEL PORTIER
jeunesse Stephen Hawking
d’écrivains américains. « Ecrire est pour moi la meilleure manière de comprendre », assure-t-elle. Dans L’Année de la pensée magique, elle explore l’univers du deuil d’une manière minutieuse et saisissante. Ne pas se détourner fait partie de sa manière d’être au monde, à la fois comme journaliste, comme essayiste et comme romancière. Page 3.
Assisté de sa fille Lucy et d’un jeune Français, le physicien britannique, auteur du best-seller mondial Une brève histoire du temps, a écrit un ouvrage pour les enfants intitulé Georges et les secrets de l’Univers. Et aussi : un ouvrage de Pierre Péju dans la collection « Chouette ! Penser ». Page 10.
Dans Si près, elle raconte son retour en Algérie et dialogue avec deux présences absentes attachées à ce pays : son père et Jacques Derrida. Et aussi : Eugène Nicole, dans la nuit de l’Alaska ; Nelly Arcan, A ciel ouvert ; Jacques Serena, Sous le néflier ; avec Pannonica, Pauline Guéna visite la mythologie du jazz... Pages 3, 4 et 5.
A cette question répondent seize historiens américains, qui disent leur passion pour l’Hexagone. Et aussi la traduction d’un classique, Race et Etat, d’Eric Voegelin ; La Bêtise s’améliore, de Belinda Cannone ; Enfants en exil, l’enquête d’Ivan Jablonka sur les transferts de pupilles réunionnais en métropole… Pages 8 et 9.
Elias Khoury
Les rêves volontaires d’une femme opprimée L’écrivain libanais aborde le drame proche-oriental par une incursion dans le monde des songes. Page 12.
VALENTINE GOBY L’ÉCHAPPÉE
C. Hélie © Gallimard
littérature littérature essais étrangère française Joan Didion Hélène Pourquoi Rencontre avec celle qui fut Cixous la France ? l’égérie de plusieurs générations
roman "Quatrième roman de Valentine Goby, L'Échappée marque son entrée dans la cour des grands. Cette mise au ban d'une jeune fille qui a eu un enfant avec un Allemand pendant la Seconde Guerre mondiale frappe par sa violence et sa grâce." Olivia de Lamberterie, Elle
Rentrée littéraire
CAHIER DU « MONDE » DATÉ VENDREDI 14 SEPTEMBRE 2007, NO 19483. NE PEUT ÊTRE VENDU SÉPARÉMENT
Gallimard