Sitges
Saviez-vous que...
www.sitgestur.cat
Sitges
Saviez-vous que...
“Sitges est une petite ville claire. Qui a pour limite à l’Est les Indes des vice-rois, à l’Ouest les côtes romaines et les îles Grecques, au Sud l’Andalousie et le Maroc, au Nord la Mairie de Montmartre”
Extrait du livre Huésped del Mar, 1945 César González - Ruano
Barcelone
Sitges
Saviez-vous que… Sitges se situe à : 35 minutes de Barcelone 25 minutes de l’aéroport international de Barcelone 35 minutes de la gare d’AVE de Barcelone 45 minutes de l’aéroport de Reus 45 minutes de la gare d’AVE de Tarragone 1 heure de l’aéroport de Gérone
E R I MA
M O S
SITUATION PLAGES NATURE CULTURE ARCHITECTURE TRADITIONS HÉBERGEMENT RÉUNIONS ET INCENTIFS BEST SITGES: COMMERCE ET GASTRONOMIE LOISIRS SPORTS CALENDRIER AGÈNCIA DE PROMOCIÓ TURISME DE SITGES
Sitges
est depuis toujours un lieu qui a envouté les artistes, les touristes, et, en général, les visiteurs de toutes provenances. Pour un bon nombre d’entre eux, son secret est sa lumière et plus de 300 jours de soleil par an, comme l’avaient constaté les peintres, sculpteurs et écrivains qui s’y installèrent à la fin du XIXème siècle. Il est certain que la nature a été généreuse puisque la ville de Sitges jouit d’une situation privilégiée sur la côte méditerranéenne et au pied du massif du Garraf. Au niveau culturel, son héritage est extraordinaire, l’art y est vivant et les traditions sont maintenues en harmonie avec la modernité. Sitges a conservé d’importantes références du Moyen-Âge et de l’ancien village de pêcheurs qu’elle fut, et propose aux visiteurs un patrimoine architectonique important. Par ailleurs, elle présente un aspect cosmopolite grâce à l’hétérogénéité de sa population, puisque plus de 70 nationalités y cohabitent. Mais l’heure est venue d’envisager l’avenir, et au XXIème siècle, Sitges puise ses forces dans l’innovation, le talent et la créativité, mais sans jamais perdre ses racines. Sitges souhaite continuer à être une ville attirante et séduisante
Le littoral de Sitges s’étend sur 17 plages, chacune ayant sa propre personnalité et dotées des services nécessaires pour proposer un confort optimal. Il y a des petites criques tranquilles, des grandes plages de sable fin très familiales ou des plages urbaines, à proximité du centre historique, situées le long de la promenade et accessibles à pied.
PL
S E AG
Saviez-vous que… Sitges bénéficie d’un microclimat particulier, avec des étés et des hivers doux, une température moyenne de 18,7ºC et plus de 300 jours de soleil à l’année.
Sitges représente le cadre idéal pour le tourisme actif, puisque la mer et la montagne constituent un environnement incomparable pour les activités nautiques, d’aventure, pour la découverte de la nature et la pratique de toute sorte de sport. Le Parc Naturel du Garraf offre la possibilité de réaliser des activités organisées telles que des itinéraires guidés, ateliers, observatoires et travail sur le terrain. C’est aussi un espace idéal pour faire des randonnées pédestres, en VTT ou à cheval.
Saviez-vous que...
E R U T A N
Dans le Parc Naturel du Garraf on y trouve le Palau Plana Novella qui abrite un monastère bouddhiste, Sakya Tashi Ling, où ont lieu des ateliers de méditation, relaxation, tai-chi, yoga… Le musée Plana Novella offre la possibilité de visiter le patrimoine d’une famille d’indiens et une exposition de culture tibétaine
E R LTU
CU
Sitges a une longue tradition culturelle qui remonte à l’époque du Modernisme. C’est une ville cosmopolite qui attire des gens de l’art et de la culture venant du monde entier. Sitges offre le legs de Santiago Rusiñol dans le Musée Cau Ferrat ainsi que les Musées Maricel et Romàntic, le Palau Maricel, la Casa Bacardi et la Fondation d’Art Contemporain Pere Stämpfli.
Saviez-vous que... Sitges a basé son projet stratégique d’avenir sur l’ économie de la créativité, de l’innovation et de la culture sous le nom Qualia Sitges. Espai Creatiu del Mediterrani. (Espace Créatif de la Méditerranée).
L’offre culturelle de Sitges ne se limite pas aux espaces à visiter, puisque la villeoffre une activité culturelle intense pendant toute l’année avec des expositions, activités, événements et festivals, plusieurs groupés sous la marque Sitges, Vila de festivals comme le Sitges Festival Internacional de Cinema de Catalunya
Saviez-vous que... Sitges offre plus de 40 propositions culturelles à l’année, presque une pour chaque week-end
E R CTU
E T I CH
AR
Se promener dans les rues de Sitges, c’est découvrir un ensemble intéressant de joyaux architectoniques et de bâtiments singuliers. On découvre quelques-unes des résidences les plus significatives de l’époque des américains; ces habitants de Sitges qui émigrèrent à Cuba et à Puerto Rico entre le XVIIIéme et le premier tiers du XXéme siècle, et qui érigèrent à leur retour des demeures imposantes. Les nouvelles tendances du monde de l’architecture possèdent aussi à Sitges des icones remarquables.
Saviez-vous que... Le Palau Maricel fut construit sous commande du millionnaire nord-américain Charles Deering en 1910 sur un ensemble de maisons de pêcheurs.
S N O I T I D
TRA
Sitges vit intensément ses fêtes traditionnelles, avec une forte participation des gens de la ville. Certaines des célébrations les plus remarquables sont la Fiesta Mayor au mois d’août; Santa Tecla et la Fête de la Vendange, en septembre; le Carnaval, en février; le Rallye de voitures d’époque Barcelone - Sitges, en mars; et Corpus, en juin. Une autre des traditions récupérées est la castellera (tours humaines), avec des represéntations depuis le mois d’avril au mois d’octobre.
Saviez-vous que... La Fiesta Mayor de Sitges, fête déclarée d’intérêt national par le Gouvernement autonome de Catalogne, se déroule du 21 au 27 août en l’honneur de Sant Bartomeu.
L’offre d’hébergement de Sitges est créée à la mesure de tous les goûts et de toutes les nécessités : depuis des grands hôtels de chaînes internationales jusqu’aux petits établissements familiaux. Sitges dispose de 13 hôtels de 5 et 4 étoiles qui bénéficient d’un emplacement privilégié, face à la mer ou très près de la plage. Ces établissements sont dotés d’installations complètes exceptionnelles qui s’adaptent aussi bien aux séjours de vacances qu’aux voyages d’affaires.
T N ME
E G ER
B É H
Romàntic
H ÔTELS *****
HÔTELS *
Dolce Sitges
HÔTELS **** Alenti Antemare Nova Dimensió AH Mediterráneo Sitges AH Sunway Playa Golf Av. Sofia Hotel i Spa (prochainement) Best Western Subur Marítim Calípolis Estela Barcelona La Niña Meliá Sitges San Sebastián Playa Terramar
Alexandra Central Normandie El Cid La Renaixença Playa de Oro
PENSIONS ** Bonaire Davallada 9 Gemini Liberty Madison Maricel Termes
HÔTELS***
PENSIONS *
Capri Celimar Celimar Centre Galeón-Galeón Pavillón La Pinta La Santa Maria Parrots Platjador Sitges Park Subur
Bonanza Casa Bella Espalter Parellades
HÔTELS ** Arcadia El Xalet Garraf Los Globos Madison Bahia Montserrat Noucentista Parrots Sitges
Saviez-vous que... Sitges dispose de plus de 5.000 places hôtelières réparties en 48 établissements, 1.915 places distribuées en 2 campings et
614
places
en
appartements
touristiques.
CAMPINGS El Garrofer Sitges
APPARTEMENTS Butí Hola Sitges Jodol Montserrat Stay Sitges Sunway Sitges
Centrale de réservations www.sitgestur.cat
Pour réserver un chambre dans l’un des hôtels de Sitges : www.sitgestur.com. Vous trouverez également des informations supplémentaires telles que sur la culture, gastronomie, shopping, activités et, tourisme d’affaires et actif.
S N NIO
U É R
S F I ENT
C N I ET
d
Dans un environnement sans pareil, qui réunit les infrastructures urbaines les plus appropriées et les avantages de la côte méditerranéenne, Sitges est l’endroit parfait pour organiser des congrès, des séminaires et des voyages d’incentifs. Sitges Convention Bureau offre aux organisateurs leurs conseils, organise des visites d’inspection, collabore dans la présentation de candidatures et offre le matériel touristique promotionnel aux délégués
Saviez-vous que... Sitges a un auditoire pouvant recevoir 1.400 assistants, 1 centre de convention pour 500 délégués et plus de 100 salles dans des hôtels pour accueillir des réunions d’entre 10 et 700 délégués. La ville dispose aussi d’espaces singuliers pour réaliser des événements et des banquets jusqu’à 1.000 personnes.
itges
Best Sitges est une marque de qualité qui distingue les établissements membres du Club de Commerce et de Gastronomie de Turisme de Sitges. Pour être localisés facilement, les membres s’identifient grâce au label “Best Sitges ” apposé dans leur vitrine ou sur leur façade.
S E G T I S T BES MERCE M O C
Le commerce occupe une place fondamentale au sein de l’offre touristique de Sitges, puisqu’il propose une grande variété et de haute qualité. La plupart des magasins sont des petits commerces, avec des contacts familiaux et des produits originaux, qui se démarquent du commerce conventionnel. Il s’agit d’établissements qui recherchent l’originalité et la modernité. La principale zone commerçante, spécialisée dans la mode et les accessoires se trouve dans le centre de Sitges.
Saviez-vous que... Aussi bien l’Office de Tourisme que d’autres établissements vendent des produits originaux, traditionnels et typiques de Sitges : des bijoux au matériel de plage en passant par des livres et des T-shirts personnalisés.
S E G T I E S I T M S O E N B O R T S A G
Sitges
propose
une
offre
gastronomique
extraordinaire, et accorde une place importante à la cuisine méditerranéenne, déjà mondialement connue. Déguster les spécialités culinaires de Sitges à base de poisson et de riz, goûter le célèbre xató, sans oublier les propositions d’avant-garde de plats contemporains, sont autant d’expériences uniques pour le palais.
Saviez-vous que... La Malvasia est un vin doux typique de Sitges élaboré avec la variété du raisin du même nom et catalogué comme le « bastion » du Slowfood. Il est produit à l’Hôpital de Sant Joan Baptista.
Pour se reposer, pour voir et être vu, ou simplement pour passer un bon moment, Sitges dispose d’une grande variété de cafétérias, bars et glaciers de styles et d’ambiances variés, répartis dans les nombreuses rues et places. En bord de mer ou en plein centre ville, les terrasses sont toujours des points de rencontre séduisants, pour ressentir tout ce qui se passe dans la rue et découvrir la vie des habitants de Sitges.
Saviez-vous que... Sur la Promenade de Sitges, le Chiringuito, est l’établissement qui a donné le nom de xiringuito à tous les bars de la plage.
S R I S I O L
Saviez-vous que... Le premier Pacha du monde, créé par Ricard Urgell, est né à Sitges en 1967. De nos jours la discothèque existe toujours.
R I S I LO
E N UR
T C NO
Sitges est considéré comme l’une des localités leaders en loisir nocturne grâce à sa grande variété et offre d’établissements. De plus, récemment, Sitges a augmenté son offre, en la modernisant et en améliorant davantage sa qualité. Les établissements se concentrent dans différents endroits comme la vieille ville, la rue 1r de maig, la Promenade et le Port d’ Aiguadolç.
TO
E M S I R U
F I T AC
Sitges est le cadre idéal pour pratiquer un tourisme actif. Les activités nautiques se développent et sont possibles grâce aux 17 plages de Sitges et aux trois ports de plaisance ; les activités relatives à la montagne dans le Parc Naturel du Garraf et celles qui se reférent à d’autres disciplines sportives comme les piscines, terrain de football et rugby, pavillon de sports et un terrain de golf de 18 trous. Sitges dispose aussi de trois ports de plaisance : Aiguadolç, Garraf et Port Ginesta.
Saviez-vous que... Le Parc Naturel du Garraf dispose d’un centre d’interprétation du parc qui propose différentes activités pour connaître davantage ce milieu. Certaines
sont
handicapées.
destinées
aux
personnes
R E I DR
N E L CA
Fête du Corpus Christi. Concours de tapis de fleurs Exposition Nationale d’Oeillets et Exposition de Bonsaïs Tournoi de Rugby 7x7
ÉTÉ
Festival de Musique de Sitges. Jazz et musique classique Sitgestiu Cultural ‘11 “Concerts de Mitjanit“ Festival International de Musique de Sitges Refresc de Teatre Open International d’Échecs Festival de la Poésie de Sitges Sitges Timbalada 2011 Six to Six experience Sitges Gay Pride Festival International de Tango de Sitges Fête de la Mare de Déu du Vinyet Fiesta Mayor de Sitges (Grande Fête de Sitges) Foire Sitges Stock
AUTOMNE
Fête de la Vendange Exposition de Vins Fiesta Mayor de Santa Tecla Menjar de Tast Foire de Fiancés de Sitges Marnaton Edreams Garraf-Sitges Sitges Festival International de Cinéma Fantastique de Catalogne Renconte Ecologique Barcelone-Sitges en vélo
Fêtes de Noël Défilé des Rois Mages Traversée et Aquathlon d’hiver
HIVER
Semi Marathon de Sitges Carnaval Exposition Professionnelle de Vins Festival International du Patchwork Foire Sitges Stock Foire d’Art de Sitges
PRINTEMPS
Rallye International de Voitures d’Époque Barcelone-Sitges Pâques. Procession et chants de “Caramelles” Régate Ophiusa Sitges-Formentera Concours International de Danse Classique D.O. World Dancesport Journée de Sant Jordi Tournoi Universitaire de Football et Volley Plage Triathlon Sprint Sitges Festival Sitges Swing
Saviez-vous que... Vous trouverez toutes les nouveautés et les activités actualisées sur l’Agenda du site de Turisme de Sitges, www.sitgestur.cat.
Ó I C O M O R P E D S E A I G C T I N S È E D AG E M S I R TU
L’Agència de Promoció Turisme de Sitges offre directement ses services aux visiteurs à l’Office de Tourisme situé à la place de la Gare ou vous recevrez des renseignements sur Sitges. Vous y découvrirez également une boutique vendant des services et produits touristiques.
É R DE
E L A TR r.cat
N E C ww
u t s e g t i s . w
S N O I T A V R SE
Vous pouvez réserver n’importe quel hôtel de Sitges sur notre site web www.sitgestur.com vous garantissant le meilleur tarif. Ce service est complété par des renseignements de culture, fêtes, gastronomie, commerce, loisirs, séjours d’affaires et tourisme actif.
S E S S E R AD S E L I UT
S E N O H P É L É T ET
Office de Tourisme et Centrale de Réservations (+34) 938 944 251 / 902 103 428 www.sitgestur.cat info@sitgestur.cat d
Sitges Convention Bureau (+34) 938 109 310 www.sitgescb.cat info@sitgescb.cat itges
itges
Club itges de commerce et gastronomie Best Sitges (+34) 938 109 304 www.bestsitges.cat itges info@bestsitges.cat
CRÉDITS
Édité par
Agència de Promoció Turisme de Sitges Sínia Morera, 1 08870 Sitges Tel: (+34) 93 894 42 51 info@sitgestur.cat www.sitgestur.cat Graphique et textes Publications du Turisme de Sitges Photographies: AGIS Sitges, Àlex Ferret de Querol, Carles Castro, Jesús París, Joan Iriarte, Josep Maria Alegre, Lambert Gràcia, Marc Macià, Marc Rosés, Miquel Tres, Diputació de Barcelona, Consorci del Patrimoni de Sitges, Port d’Aiguadolç et Turisme de Sitges Impression par: Impremta L’Eco de Sitges