TOURISMUSINFORMATION SITGES / RESERVIERUNGSZENTRALE ОФИС ТУРИСТИЧЕСКОЙ ИНФОРМ ЦИИ СИТЖЕС / ОФИС БРОНИРОВ НИ www.sitgestur.cat info@sitgestur.cat +34 93 8944251 /turismedesitges
@turismedesitges
SITGESTURISME#
AUSGABE: / ВЫПУСК: © Agència de Promoció Turisme de Sitges
UNTER MITWIRKUNG VON: / В СОТРУДНИЧЕСТВЕ:
UNTERSTÜTZT VON: / ПРИ ПОДДЕРЖКЕ:
Fotos / ФОТОГР ФИИ: Josep Maria Alegre Turisme de Sitges DRUCK / ПЕЧ ТЬ: Indústries Gràfiques Papyrus HINTERLEGUNG / ОБ З ТЕЛЬНЫЙ ЭКЗЕМПЛ Р: B. 20921-2013
i mme r for t
im m er fo r t
1
Situation Р СПОЛОЖЕНИЕ
Situation Р СПОЛОЖЕНИЕ 20 MINUTEN ZUM INTERNATIONALEN FLUGHAFEN BARCELONA 20 МИНУТ ОТ МЕЖДУН РОДНОГО ЭРОПОРТ Б РСЕЛОНЫ 35 MINUTEN NACH BARCELONA 35 МИНУТ ОТ Б РСЕЛОНЫ 35 MINUTEN ZUM HOCHGESCHWINDIGKEITSBAHNHOF BARCELONA 35 МИНУТ ОТ СТ НЦИИ СКОРОСТНЫХ ПОЕЗДОВ AVE Б РСЕЛОНЫ 35 MINUTEN ZUM HAFEN BARCELONA 35 МИНУТ ОТ ПОРТ Б РСЕЛОНЫ 45 MINUTEN ZUM FLUGHAFEN REUS 45 МИНУТ ОТ ЭРОПОРТ РЕУС 45 MINUTEN ZUM HOCHGESCHWINDIGKEITSBAHNHOF TARRAGONA 45 МИНУТ ОТ СТ НЦИИ СКОРОСТНЫХ ПОЕЗДОВ Т РР ГОНЫ 1 STUNDE 30 MINUTEN ZUM FLUGHAFEN GIRONA 1 Ч С 30 МИНУТ ОТ ЭРОПОРТ ЖИРОНЫ
Б рселон
СИТЖЕС
SITGES
Sitges in Zahlen
С и т ж е с в ц и ф р х 3 0 0 S O N N E NTAGE I M JA H R · 2 6 ST R ÄN DE 3 JAC HT HÄ FE N · 5 M U S EE N · 1 NAT U R PA R K 1 G O L FP L ATZ · Ü B ER 5.0 0 0 HOTELPLÄTZE CAMPINGPLÄTZE FÜR MEHR ALS 1.900 PERSONEN 29.000 EINWOHNER UND 90 NATIONALITÄTEN MEHR ALS 400 RESTAURANTS UND GESCHÄFTE 5 0 V E R A N S TA LT U N G E N P R O J A H R
300 СОЛНЕЧНЫХ ДНЕЙ В ГОДУ · 2 6 ПЛ Ж Е Й 3 СПОРТИВНЫХ ПОРТ · 5 МУЗЕЕВ · 1 ПРИРОДНЫЙ П РК 1 П ОЛ Е Д Л ГОЛ ЬФ · Б ОЛ Е Е 5 . 0 0 0 М Е СТ В ОТЕЛ Х · БОЛЕЕ 1.900 МЕСТ В КЕМПИНГ Х 29.000 ЖИТЕЛЕЙ - ПРЕДСТ ВИТЕЛЕЙ 90 Р ЗЛИЧНЫХ Н ЦИОН ЛЬНОСТЕЙ · БОЛЕЕ 400 РЕСТОР НОВ И М Г ЗИНОВ · 50 МЕРОПРИ ТИЙ В ГОД
2
WWW.PLATGESSITGES.COM
26
STRÄNDE ПЛ ЖИ
WWW.PORTGINESTA.COM
WWW.PORTDESITGES.COM
WWW.CLUBNAUTICGARRAF.COM
3
HÄFEN ПОРТЫ
KLEINE, RUHIGE BUCHTEN. BREITE, FAMILIENFREUNDLICHE STRÄNDE URBANE STRÄNDE MIT BLICK AUF DAS HISTORISCHE ZENTRUM, DIREKT AN DER STRANDPROMENADE.
НЕБОЛЬШИЕ СПОКОЙНЫЕ БУХТЫ, ШИРОКИЕ ПЛ ЖИ С СЕМЕЙНОЙ ТМОСФЕРОЙ. ГОРОДСКИЕ ПЛ ЖИ С ВИД МИ Н ИСТОРИЧЕСКИЙ ЦЕНТР ГОРОД И Р СПОЛОЖЕННЫЕ ПР МО Н Н БЕРЕЖНОЙ
STRÄNDEПЛ ЖЕЙ
SITGES VERFÜGT ÜBER EIN BREIT GEFÄCHERTES SPORTANGEBOT IM, AUF UND UNTER DEM WASSER. DAZU SPASS, ACTION UND ERLEBNISSE. СИТЖЕС ПРЕДЛ Г ЕТ ШИРОКИЙ СПЕКТР МОРСКИХ И П РУСНЫХ ВИДОВ СПОРТ В СОЧЕТ НИИ С Р ЗВЛЕК ТЕЛЬНОЙ ПРОГР ММОЙ.
3 JACHTHÄFEN MEHR ALS 2.600 LIEGEPLÄTZEN
3 СПОРТИВНЫХ ПОРТ И БОЛЕЕ 2600 ПРИЧ ЛОВ PORT GINESTA IST ZUM GRÖSSTEN JACHTHAFEN IN KATALONIEN GEWORDEN. DER HAFEN PORT NÀUTIC DE GARRAF LIEGT AM FUSS DES GARRAF-MASSIVS. STRANDBARS · SPIELSALONS · STRANDLIEGEN · SONNENDÄCHER UND-SCHIRME · SPORTANLAGEN · MASSAGEN
PORT D’AIGUADOLÇ IST DER ZENTRUMSNAHE JACHTHAFEN MIT EINEM UMFANGREICHEN FREIZEITANGEBOT
SEGELSCHULEN · WASSERSPORT · AUSZEICHNUNGEN UND GÜTESIEGEL: BLAUE FLAGGE, ISO 14.001, EMAS, SICTED
SOWIE HOTELS, SEGELSCHULEN, BOOTSVERLEIH, BARS, RESTAURANTS UND EINER DISKOTHEK.
(QUALITÄTSSIEGEL DES SPAN. TOURISMUSMINISTERIUMS) UND DESTINO ADAPTADO (BARRIEREFREIHEIT).
ПОРТ ЖИНЕСТ (PORT GINESTA)–ОДИН ИЗ С МЫХ БОЛЬШИХ СПОРТИВНЫХ ПОРТОВ К Т ЛОНИИ. ПЛ ЖНЫЕ Б РЫ
· ИГРОВЫЕ ПЛОЩ ДКИ
СООРУЖЕНИ · УСЛУГИ М СС Ж
· ЛЕЖ КИ
· Н ВЕСЫ И ЗОНТИКИ
· П РУСНЫЕ ШКОЛЫ
· СПОРТИВНЫЕ
· ВОДНЫЕ ВИДЫ С ПОРТ
Н ГР ДЫ И ОТЛИЧИ : ГОЛУБОЙ ФЛ Г, СТ НД РТ ISO 14.001, СЕРТИФИК Т EMAС, ЗН К К ЧЕСТВ SICTED , Н ПР ВЛЕНИЕ ДОСТУПНОГО ТУРИЗМ (ДЛ ЛЮДЕЙ С ОГР НИЧЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТ МИ).
VERANSTALTUNGEN МЕРОПРИ ТИ
KLEINE KONZERTE НЕБОЛЬШИЕ МУЗЫК ЛЬНЫЕ КОНЦЕРТЫ
ПОРТ Н УТИК (PORT NÀUTIC), ИЛИ П РУСНЫЙ ПОРТ Г РР Ф Р СПОЛОЖЕН У С МОГО ПОДНОЖЬ ГОРНОГО М ССИВ Г РР Ф. ПОРТ ЙГУ ДОЛС (PORT D’AIGUADOLÇ)–ЭТО С МЫЙ БЛИЖНИЙ К ЦЕНТРУ ГОРОД ПОРТ, КОТОРЫЙ
VERANSTALTUNGEN МЕРОПРИ ТИ
REgatTA SITGES - CIUTADELLA REGATTA OPHIUSA SITGES - FORMENTERA РЕГ Т СИТЖЕС - СЬЮТ ДЕЛЬ РЕГ Т OPHIUSA СИТЖЕС - ФОРМЕНТЕР
ПРЕДЛ Г ЕТ Р ЗНООБР ЗНЫЙ СЕРВИС: ОТЕЛИ, П РУСНЫЕ ШКОЛЫ, ПРОК Т ЛОДОК, Б РЫ, РЕСТОР НЫ И ДИСКОТЕК .
WWW.MUSEUSDESITGES.CAT
www.fundacio-stampfli.org
www.casabacardi.ES
4
www.SITGESFILMFESTIVAL.COM
KULTURANGEBOTE
DAS
WER DURCH DIE STRASSEN VON SITGES SCHLENDERT, KANN EINE FÜLLE VON ARCHITEKTONISCHEN SCHMUCKSTÜCKEN, MUSEEN UND EINZIGARTIGEN
TRADITIONELLE BRÄUCHE UND FESTE ТР ДИЦИИ И ПР ЗДНИКИ
CAU FERRAT MUSEUM MARICEL MUSEUM MARICEL PALAST ROMÀNTIC MUSEUM PERE STÄMPFLI STIFTUNG CASA BACARDÍ
GANZE JAHR ÜBER КУЛ ЬТ УР КРУГЛ ЫЙ ГОД
KULTUR КУЛЬТУР
МУЗЕЙ К У ФЕРР Т МУЗЕЙ М РИСЕЛЬ ДВОРЕЦ М РИСЕЛЬ МУЗЕЙ РОМ НТИКИ ФОНД ПИТЕР СТ МПФЛИ ДОМ-МУЗЕЙ BACARDI
SITGES BEWAHRT SEINE TRADITIONEN. СИТЖЕС ВЕРЕН СВОИМ КОРН М.
VERANSTALTUNGEN СОБЫТИ
MITTERNACHTSKONZERTE КОНЦЕРТЫ В ПОЛНОЧЬ SITGES GREEN SOUND-FESTIVAL ФЕСТИВ ЛЬ СИТЖЕС GREENSOUND
GEBÄUDEN ENTDECKEN, STEINERNE ZEITZEUGEN DES MODERNISMO UND NOVECENTISMO. AUSSTELLUNGEN. VERANSTALTUNGEN. FÜHRUNGEN.
Mehr Ereignisse Другие событи SITGES, INTERNATIONALES FANTASYFILM-FESTIVAL KATALONIENS СИТЖЕС, К Т ЛОНСKИЙ ФЕСТИВ ЛЬ Ф НТ СТИЧЕСКОГО КИНО
ГУЛ ПО УЛИЦ М СИТЖЕС , ВЫ ОТКРОЕТЕ ДЛ СЕБ МУЗЕИ И ВЕЛИКОЛЕПНЫЕ РХИТЕКТУРНЫЕ ЖЕМЧУЖИНЫ - УНИК ЛЬНЫЕ ЗД НИ , СОЗД ННЫЕ В ЭПОХУ КОНЦ ДЕВ ТН ДЦ ТОГО ВЕК В СТИЛЕ МОДЕРНИЗМ . ВЫСТ ВКИ. СОБЫТИ . ЭКСКУРСИИ.
ANTIC-JAZZFESTIVAL SITGES ФЕСТИВ ЛЬ СТ РОГО ДЖ З В СИТЖЕСЕ SITGESTIUCULTURAL SITGESTIUCULTURAL (ПРОГР ММ ЛЕТНИХ КУЛЬТУРНЫХ МЕРОПРИ ТИЙ В СИТЖЕСЕ) INTERNATIONALES PATCHWORK-FESTIVAL МЕЖДУН РОДНЫЙ ФЕСТИВ ЛЬ ЛОСКУТНОГО ШИТЬ INTERNATIONALES TANGO-FESTIVAL МЕЖДУН РОДНЫЙ ФЕСТИВ ЛЬ Т НГО
BESUCHER UND TOURISTEN FEIERN GEMEINSAM MIT
VERANSTALTUNGEN СОБЫТИ
DEN EINWOHNERN AUSGIEBIG
Internationales Sammlungsauto der Zeit Barcelona - Sitges Междун родной гоночной м шины времени Б рселон - СИТЖЕС
DIE LOKALEN FESTE. ГОСТИ И ТУРИСТЫ ГОРОД
Mehr Ereignisse Другие событи
FRONLEICHNAM FIesta MaYor Santa Tecla WEINLESE MENSCHENPYRAMIDEN ПР ЗДНИК ТЕЛ ГОСПОДН ПР ЗДНИК ГОРОД ФОЛЬКЛОРНЫЙ ФЕСТИВ ЛЬ С НТ -ТЕКЛ ЕЖЕГОДНЫЙ ФЕСТИВ ЛЬ Н Ч Л СБОР УРОЖ СТРОИТЕЛЬСТВО ЖИВЫХ Б ШЕН
МОГУТ С ЛЁГКОСТЬЮ ВЛИТЬС В РИТМ ЕГО ЖИЗНИ И Н СЛ ДИТЬС ТИПИЧНО РКИМИ И КР СОЧНЫМИ
- sota la línia APARTAMENTS/APARTAMENTOS/APARTMENTS/APPARTEMENTS, si us plau cal fer un espai. Comentar que el nº 26 que correspon a l’ hotel Garraf si us plau comproveu a l’ imprimir que realment
ПР ЗДНИК МИ.
i
OFICINA DE TURISME OFICINA DE TURISMO TOURIST INFORMATION OFFICE DU TOURISME
PLAÇA EDUARD MARISTANY, 2
OAC Oficina d’Atenció Ciutadana / Oficina de Atención Ciudadana / Citizen Service Office / Bureau d’Attention au Citoyen: 010 / 93 811 48 04
16
Policia local / Policía local / Local police / Police municipale : 93 811 00 16
18
RENFE: Informació i Reserves / Información y Reservas / Train Information and Booking / Renseignements et Réservations Trains: 902 320 320
19
17
20
COSTA BARCELONA HOTEL Pg. de la Ribera, 24 · 635 13 45 10 GALEÓN C/ Sant Francesc, 46-48 · 93 894 06 12 LA SANTA MARÍA Pg. de la Ribera, 52 · 93 894 09 99 LED SITGES C/ Sant Pere, 17 · 93 894 77 63 MEDIUM SITGES PARK
40 41 42
P*
43
MARICEL C/ Tacó, 13 · 93 894 36 27 TERMES C/ R. Termes Sunyer, 9 · 93 894 23 43 UTOPIA BEACH HOUSE C/ Socias, 22-24 · 93 811 11 36 BONANZA
Informació turística Información turística Tourist Information Information Touristique Pàrking Párking Parking Parking Benzinera Gasolinera Petrol station Station service
C
sia sg lé
nç
l’esllavissada
Ptge. de
Vice nt Sa de de l. M on es tir C Sardà
toni
me lis el sp i ns
la íP
els G Av. d
l
igo
sp
l’E
. Pg
”
Av. d
Pg. del Barga lló
oll de lF on
els
Pg.
del
Fon
Pg .
Corre
ló de
do d
’en
Pere
Gar
có
os
lC
de
URBAN QUINT
rofe
rs
Joan
la Fa
rigol
J
Av .d
ull é
ric
Ca n
C. d e
“E mp or dà
na rd a Sa e la
s
C . de C a l ’A n t o n i e t
de
Les Botigues de Sitges Av .d
amu nta
la Tr
ig de
Pass e el
C. d
arro fers
el Ca m
na
C
C. An
Salva dor
C. Sant
e Llo ch ra Av .d
l’E
de
C.
l Utrillo
es Pg .
Pg .
Joaquim Ptge. de Guàrdia Arumí i
Pg. de les Acàci
iñ ol
C. del B
C. de
g
oa
n
Pe re
n
e Puig de St. Isidr
Pg. d el
na pr ès
eJ
Av. d
Ga
eri co
ó
C.
l Ca ud e la Guineu
de Fe d
C. d ’À
C. de la M alv as ia
C. d e
Co r ts
les
C. d e
t
C.
de
la S
rador
ard
ana
nM ore
d’e
C.
s
lç
Maricel Palast
ДВОРЕЦ МАРИСЕЛЬ
Casa Bacardi
ДОМ-МУЗЕЙ BACARDÍ
UNTERKUNFT / РАЗМЕЩЕНИЕ HOTELS / HOTELES / HOTELS / HÔTELS H***** 1
H**** 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
H*** 13 14 15
DOLCE SITGES Av. Camí de Miralpeix, 12 ·
93 810 90 00
AH SUNWAY PLAYA GOLF Pg. Marítim, 92-94 · 93 894 18 39 ALENTI C/ Primer de Maig, 19 · 93 811 47 90 ANTEMARE Av. Mare de Déu de Montserrat, 48-50 · 93 894 70 00 AVENIDA SOFÍA HOTEL&SPA Av. Sofia, 12 · 93 811 35 00 BEST WESTERN SUBUR MARÍTIM Pg. Marítim, s/n · 93 894 15 50 CALIPOLIS Av. Sofía, 2-6 · 93 894 15 00 ESTELA BARCELONA – HOTEL DEL ARTE Av. Port d’Aiguadolç, 8 · 93 811 45 45 LA NIÑA Pg. de la Ribera, 63-69 · 93 811 21 00 MELIÁ SITGES C/ Joan Salvat Papasseit, 38 · 93 811 08 11 SAN SEBASTIAN PLAYA C/ Port Alegre, 53 · 93 894 86 76 TERRAMAR Pg. Marítim, 80 · 93 894 00 50
Maricel Museum 16 17 18 19 20 21 22 23 24
H**
25 26 27 28
CAPRI Av. Sofia, 13-15 · 93 811 02 67 CELIMAR Pg. de la Ribera, 20 · 93 811 01 70 CELIMAR CENTRE C/ Espalter, 29 · 93 894 21 00
29 30 31
COSTA BARCELONA HOTEL Pg. de la Ribera, 24 · 635 13 45 10 GALEÓN C/ Sant Francesc, 46-48 · 93 894 06 12 LA SANTA MARÍA Pg. de la Ribera, 52 · 93 894 09 99 LED SITGES C/ Sant Pere, 17 · 93 894 77 63 MEDIUM SITGES PARK C/ Jesús, 16 · 93 894 02 50 PARROTS SITGES C/ Joan Tarrida, 16 · 93 894 13 50 PLATJADOR Pg. de la Ribera, 35 · 93 894 50 54 SITGES Av. Nostra Senyora del Vinyet, 63 · 93 894 13 91 SUBUR Pg. de la Ribera, s/n. · 93 894 00 66 EL XALET C/ Illa de Cuba, 35 · 93 811 00 70 GARRAF C/ Mirador del Port (Garraf) · 93 632 00 07 LOS GLOBOS Av. Mare de Déu de Montserrat, 43 · 93 894 93 74 MADISON BAHIA C/ Parellades, 31-33 · 93 894 00 12 MONTSERRAT C/ Espalter, 27 · 93 894 03 00 NOUCENTISTA C/ Illa de Cuba, 21 · 93 811 00 70 ROMÀNTIC C/ Sant Isidre, 33 · 93 894 83 75
H*
МУЗЕЙ МАРИСЕЛЬ
32 33 34 35 36
ALEXANDRA C/ Termes, 20 · 93 894 15 58 CENTRAL NORMANDIE C/ Sant Bartomeu, 20-22 · 93 894 99 14 CID C/ Sant Josep, 39 · 93 894 18 42 3DE LA RENAIXENÇA C/ Illa de Cuba, 13 · 93 894 06 43 PLAYA DE ORO C/ Sant Bartomeu, 11 · 93 894 61 73
PENSIONS / PENSIONES / PENSIONS P**
37 38 39 40 41 42
P*
43 44
GEMINI Av. Mare de Déu de Montserrat, 4 93 894 20 49 LIBERTY C/ Illa de Cuba, 45 · 93 811 08 72 MADISON RESIDENCE C/ Sant Bartomeu, 9 · 93 894 61 47 MARICEL C/ Tacó, 13 · 93 894 36 27 TERMES C/ R. Termes Sunyer, 9 · 93 894 23 43 UTOPIA BEACH HOUSE C/ Socias, 22-24 · 93 811 11 36 BONANZA Pl. Dr. Robert, 2 · 93 894 81 21 CASA BELLA C/ Artur Carbonell, 12 · 93 894 43 22
45 46 47
DELUXE DAVALLADA C/ Davallada, 9 · 635 765 090 ESPALTER C/ Espalter, 11 · 93 894 28 63 PARELLADES C/ Parellades, 11 · 93 894 08 01
ALBERG / ALBERGUE HOSTEL / AUBERGES 48
SITGES BEACH HOSTEL C/ Anselm Clavé · +34 93 894 62 74
APARTAMENTS / APARTAMENTOS APARTMENTS / APPARTEMENTS: www.sitgestur.cat
CAMPINGS CAMPSITE ACCOMODATION 49 50
EL GARROFER, 2a. categoria C-246a, Km. 39 · 93 894 17 80 SITGES, 2a. categoria C-246a, Km. 38 · 93 894 10 80
Cau Ferrat Museum МУЗЕЙ КАУ ФЕРРАТ
Fundació Stämpfli Museum
МУЗЕЙ ФОНД ПИТЕРА СТАМПФЛИ
Romantisch Museum МУЗЕЙ РОМАНТИКИ
Touristeninformation
ТУРИСТИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Parken
ПАРКОВКА
Taxihalteplätze CТОЯНКА ТАКСИ
Bahnhof
ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНАЯ СТАНЦИЯ RENFE
Haltestelle flughafenbus
OСТАНОВКА АВТОБУСА В АЭРОПОРТ (BUS AEROPORT)
Wohnwagen-Parkplatz
ПАРКОВКА ДЛЯ ТУРИСТИЧЕСКИХ КАРАВАНОВ
nd
C.
PLATJA DELS BALMINS
Средиземное море
el F o
C- 3 1
C. Pu les Mnata de bres
an
o t. J
C. de Ramo
ort d’Aigua del P Av.
S C.
Foix
s
g
ine
qu
Mar Mediterrània
PUNTA DE LES ANQUINES
Mittelmeer
C. d
Ca t
C. de ls de S Gegants itges
Ca rr
alan s
is
a
C. d els P.
l
Sa
C. de Lle id
C. d
el F o
nd od
Ptge. J. Pag Busom ès
alan s
Ca t
Ca rr
C. d els P.
C. de ls de SiGegant tges s
a
C. de Lle id
lJ
ab e
d’A rag
C.
de Fe d
C. d ’À
C. de
os ep
eJ
Av. d
nge
eri co Ga
l Gu ime
rà
Veg a
de
Lop e
l Gu ime
de
Lop e
M iró
on
Ra m
C. de
rà
Veg a
to
o
. de
na pr ès
Be
lD
la
n
rJ oa
to
o
lD
os ep
rJ oa
C. de
. de
M iró
Be
n
an
Cam í de l a
Av. d el
lJ
ab e
nge
Fita
la
Av. d el
Bar rac hin a
C. del Sol
C. d e
hina
el B arra c
Sam u
C. d e
s
C. del Sol
C. M
e
la F ita
Cam í de
Escoles Pies
Sam u el
C. de les
C. M
are de Déu del Pila r
u
Pa
de
C. d
l
o
S
p
se
Jo
are de Déu delC .Pila de r
ra d e
Tero l
C. A. del M Ca es talà tre
Vila And or
C. d e la
ra
re
C. de les Escoles Pi e
Pau
Av. de
arra Nav de
da ngu Avi
ra
a
J
de
M C. de ar
C.
n
’e
d
.
on
Passeig de Charles Deering
e C. d
C.
l
C
A v.
de C.
d’e C.
er a
l
rra
C. A. del M Ca est talà re
C.
va
de C.
Na
Ra m
R am o n Dalmau
C. de Forq les
a lo n
c os nB d’e C.
ue Trav. desls Balmins
mbre
ce ar
Av. de l Port d’Aiguadolç
C. d e
C-31
do
d’e C.
de
de
rr Ca
adolç igu d’A
Av .
ra C. de la Rie
e Sete
B de
.
l
C
. l ’O nze d
C. Punta de les Ma bres
C.
C. del Mestre Magí Casano vas
C. de Ramo
an
Av. de N avarra
LA MOIXIGANGA
t
a rs
C. de la
olins els M a. d
C. del Roc Florit
ter
ale
acià e sc M
s uí Ll
sB
de
Ille
Cr t
c Fran
Fl
C. d
rr Ca
e F. Ma ssó
Jo
ou
Av .d
de Av.
oc
R de C.
olins els M a. d
acià e sc M
ter
e
CEMENTERI DE ERMITA DE SANT SEBASTIÀ SANT SEBASTIÀ
l de
Cr t
c Fran
s uí Ll
Tar rag ona
C.
de Av.
de C.
es
Trav. dels Balmins
etem br
L’ESCORXADOR
de
l de
les Cor ts d’Aragó
à
Plaça dels Artistes
er
C. de
er
er
’
St.
Ptge. Tasis
C.
C
à
ra
Plaça de Sant Pere Pescador
C. l
sc Bo
r
có Ra lma nolla Ca C.Fo
N
al
er
r Ta
Plaça dels Pescadors
C. de Rafael Llopart
d’en C.
jor
eN av ar ra
p
Lli
Onz ed eS
a lon
Baluard de Miquel Utrillo
ant
C. del Mestre Magí Casanovas
ce ar
ou
PALAU MARICEL
de S
F.
B de
N
El da Vall valla a
la D de MIRAMAR C.
BIBLIOTECA S. RUSIÑOL
AJUNTAMENT
C.
C. d e
C.
ó
Pl. de l’Ajuntament
Ma ssó stià C. de Sant Seba
Ptge. Tasis
a
Ta c
FUNDACIÓ PERE STÄMPFLI CASA BACARDÍ MERCAT VELL
ESCOLA ESTEVE BARRACHINA
C. deC. deSan go Rusiñol Llopart Rafaeltia
stià C. de Sant Seba
C. de Santiago Rusiñol
n
Ca rre t
Pe r
se
s
C. de les Ànimes
EL RETIRO
jor
a
ac
Jo
ellan
C. de les Ànimes
Cap
a
C B . de Pg arra Pa e b u Fè. de M eitg lix o Cla ss ra èn
d’I sa
ra
de
ls
Cub
uba de C
C.
r Ta
v.
e í d
e a d
An qu i
p
A
m
l ’ Il l
EL PRADO
après mon Ben Joan Ra
d’ v. Tra
Ca
ESCOLA PIA
C. del Dr.
d’ v. Tra
e
el
Gumà ancesc esc Gumà C. de Fr C. de Franc
e C. d
la e lo’mIleu C.Sadnt Bart
les
er qu rra Pavelló Municipal Pins Vens
se
s
qu
l
BIBLIOTECA ESGLÉSIA DE SANT JOAN J. ROIG I RAVENTÓS BAPTISTA
Pl. Ed Mar uard ista ny
e C. d
de
Ba
Jo
i al Vid
an
pe
t òli ip o d’H zar C. Lá
S
. Pg
Fr
Ca
C n B . d’ Ta Pg arraen P có e b a Fè. de M eitg u a Ca lix o Cla ss rre ra èn ta
ta
C.
CEMENTIRI DE LES PRUELLES
ES PLATJA TIG U S BO
DE LE
lla
ar
de
rí
s
ns Ve v i l ns ta Pi Es d e rg oc Ve u S la pet de er C. P
a
BOMBERS
C.
da
el íd
e
er
rn Ca
ert ob iR
ep
RI BE
Marítim
onell
A
F. al en
is C. op del nell Pintor Marià Carbo
Pil
POLICIA LOCAL
Cor Can raló Fa de lç
nt Pau
ant Per
nt Pau
ant Per e
as
Jos
uber
asac or C
en ç Josep Vic C. de
A DE
a
Passeig
i Carb
Av. del Mas d’en Pui
n GINEST CPaORtT de rale . C er S
s
B
e Av . de rad J o s e p Ta r
ESCOLA MIQUEL UTRILLO
EL CERCOLET
EL PATI BLAU
C. de Sa
C. de Sa
C . de S
C. de Bonaire
s
C. Primer de Maig de 1838
ras
Socia
ter
lan pP se
de C.
vad e Sal
o oled de T
Jo
Roma C. de
de
el Saba
C.
d Av.
t iuta la C
Manu
s
Benaprè
C. de
e C. d
s i R o b er t
anya ’Esp C. d
ol meng
lavé lm C
Ll obe
de
Gaietà
no
Pla n a
ta
om ol Col
RI ER
a roj
Bascós
asteen ra t
de
on
m
m
c ces
C. Primer de Maig de 1838
Av. Sofia
sc Ar
i Cartró C. d’Anton
C. de Bonaire
C. de S
ant M uç
ró
e Franc
C. del Marquès de Mont-roig
Cart
C. de Joan Tarrida
SKATE PARK
PISCINA MUNICIPAL
p
a lC
n Fra
Gi ron a
ny
Josep
de Plaça t Llevan
de Plaça Palma
e ESGLÉSIA DE PARCBIBLIOTECA INSTITUT JOAN RAMON DEL BENAPRÈS orsl ROIG I RAVENTÓS SANT JOAN C.J.GARRAF BAPTISTA de ladePl Torr Pl. Catalunya
ESPAI JOVE
s
t San
tJ
er alt
C. Sa Mira lvador bent Pare ta
e C. d
u C. de Pau ome ep rtBenazet os
im
Passeig de Vilafranca
Ca n
pe la
Ferrocarril
Passeig Marítim
TURÓ TANCAT
sH
um
de Plaça Venus
de Plaça n migjor
de Plaça la Lluna
de Plaça Sirius
CEMENTERI DE LES PRUELLES I TANATORI
CAP
am
de
Pg. de Vilafranca
qu oa
Esp
C. del Marquès de Mont-roig
de
. de
C. de
Ferroca
de
C Ro . de be Sa rt i lva s REL a doCERCOLET si r Pl. de Claudi ventó Ta s Mas Jornet i er C Alb . del ert Pare Sin gla
MERCAT MUNICIPAL
an
J de
eS
C.
C. d
Pl. de la Constitució
ona C. de la Bassa Rod
C. de S
Av. S o f i a
toni
s re Ràfol la Ma
C.
Ptge
rril
v.
C. d
Pg. de Vilafranca
a
t Ba Sa n
rmes
l Molí
Av. de les Botigues
Aigua puda C.
Dr
Joan Baptista s ete
I
letad a
s Ca
lit pò Hi o d’ zar C. Lá
e C. d
ell
Mu nt
R. Te
i Juny ent ra ba àr
ane r
C. de Jo Jose p d’A an ustri a
c ces .nd ’ E u r o p a FraC
C. d e
C. de
C. d
Av. S o f i a
C. de
d ’A n
C. de
nt Mu ç
C. d’Espanya
vé
engol Arm
C. lmde S a Cla
la R iba C . d ’ E n r i c Pr a t d e
e la Div ina Pa stora Ptge. S. Muç
sep
C.
sc
C. d’Anse
’Anse C. d
C.
Doctor
n d Joa
Pg. del
Socias
s
Pi
r
sep
Miró
rer
Jo
ole i S
de
Joaquim de
ig
a C. de Rom
Pintor
r stí Fe
Ro
ren l Reve C. de
de
Benaprè
l C. de
gu or A
asó
Pint
Clar
an
c Agència de Promoció Turisme de Sitges · edició: desembre 2013
ad a fum
URBANITZACIÓ GARRAF II
Av. del
A
es
uera adrig
dor Olivell Carrer de Salva
t San
C. de J. Carbon i Giralt
pis
t Jo
Va l è n c i a
C. de France
C . d e Ma l l o rc a
de
é
Junyat de la Riba Pr en t
av
é
C.
l
Miró
de
c Enri ltor
Gaietà
C.
eras oan Llob
s
Doctor
C. de Josep Soler i Cartró
Olivella
e C. d
a
Carrer de Salvador
bas i L lo
rb ar
C. de Miquel Ri
Bà
an
an ta
C. de Pau Benazet
eS
r Verdague
ós
Sant C. de net Be
eS
vent i Ra
pí ris
rd
rera
ge Mo
Passat
sèn Cinto
r re Ca
R oig
Can.t Cd
Escriptor Josep
C. de Mos
P i no
eS
C. de l’
C.
s i Raventó
és orn
uropa C. d’E
ia
Cl
selm
tina C. d’Isla Cris
C. del Reverend J
C. de So c ia
Se
Pg. del
Joaquim de
Roma C. de
C. de
fumada
ova
Ro c
Ptge. Ràfols
a on llb Va
ls
Pl. de Sant Garraf l de C.
rs rre Fe
C. d M ’Elis C. eifréneu d de e la Luc Vila hon ’Ild efo n s C. Ce de rdà Mo ss è nP au Av. Far de Ron ret iR da ave ntó C. d s eC am A pm v. ar í
a
Passeig de is de Casad es Vilafranca
Puig i Mestre
CIES NIVELL 10
d C.
ont
C. de L ola Ang lad
C. de M anuel Llop
C. de Joan
t
PÀRKING BUS
ia Sof Av.
M eric Fred
C. de
lènc
Josep Roig
ric C. d’En
lm
a
bal
C. de la Mare de Gràciade Déu
C.
Pe ny ad el
re
el l
de Plaça esta la Gin
d e rg oc Ve u S la pet de er C. P
BOMBERS
iet ton l’An Ca í de C Cam . de la C asa P
e
la M
as
de
de
de Plaça t ponen
an
C. d
s al
e. Ptg
rdí
PORT DE LA BÒVILA GARRAF òbila la B
LA MADRIGUERA
Rat Penat
es ell ru sP
s n amo eR s C. d guera Fi
llad
del ma rt
a i port Ginesta Ctra. accés platj
sep nt Jo
le
Ma
’en C. d
l’E ra m pr un yà
Av. del del
PARC DEL GARRAF
Güell
l por t
et
anye
C. Cova
Av. del
Av. de l’alcalde
C.
rt Cass
as és de Comill
a C. de S
da de Avingu
lbe gí A
C. Se rra
C. Pic
de Plaça na Vallbo
Plaça del Club
Falla l de anue t re M
Fondac
aní Ptge. Rom
lb
Plaça èn ll iz Baró Güe
es a de Moren C. Cristin
cA
ma
C. Marqu
saa
de
rt
DELS PARC LIPTU S EUCA
ns
d’I
Hu
Tosrre
Plaça de l’Església
rroc
Fe del C. ió Un C.
re t s
e Güell Av. de l’alcald
C. d e ls D
istina
arri
Pg .
Cu
.d Av
C. Cr
lla e Fa C. de la Falconera Av. de l Mestre Manuel dl
orro
VALLBONA
de
SOTA FONDAC
ober tó i R C. d’Isidor Car
lla
C. d e
nse
r
C. dC.ede Va R. Te rmes i
Mu nta ner
d ’A
ript o
C. d Jose C. d e Joan p d’An’A uCslatria v
ra X ic
Do ras i
SANTUARI DEL VINYET
n t or né s P in o r ic M o
C.
C. d e la R ie
C. d e l’ Es c
Figue
C. del Pintor
scu e l’E C. d
Jo
ber
Cristòf
An
C. Doctor A. Flemin
les CAP DE GRILLS
F r ede C. de
ume de Ja
rs nge
o
r
acu
t ro lle Ce
de
2
r Carre
Taro
nt
ne Car
Cas
C. d e
l de C.
C.
PLATJA DE LES COVES PLATJA DE ROSÉS PLATJA DE L’HOME MORT PLATJA DE DESENROCADA (O CALA DELS GEGANTS) CALA XICA
l
els C. d
de a tge Goy e ss a Pa co d is nc Fra
e la nt e. d n Fo Ptg a d’e et Cas
sep e Jo C. d
dor
Salva
om ol Col
f
PLATJA DE STA. MARGARIDA (O DE GRILLS)
C. Sota el
ell
s
e
Cristòf
el Gol
Club de Golf Terramar
ol lC
er
d Av.
C. d e
Camí d
PUNTA DE LES COVES
s Casa mon or Ra
a
PUNTA DE LA DESENROCADA
Pi C. del
l Pint C . de
x
ron Gi
ei
ELS GEGANTS PUNTA GROSSA
e íd
ng
i
ESCOLA MARIA OSSÓ
PLATJA DE L’HOME MORT
PLATJA DE DESENROCADA (O CALA DELS GEGANTS)
am lC
ro
Pe
CAN GIRONA
SITGES CENTRE DE DISSENY
INSTITUT VINYET
n
1
or l Pint a C. de Prun Pere lt C. Anyet Vi del
de
Ta
Ca
mí de Miralpe ix
PLATJA DE LES COVES LES COVES
PLATJA DE ROSÉS
Ribe
ador Olive
ls
e e. d er Ptg Guix Can
de
n Ca
lp ira M
de C.
de mí Ca
PLATJA D’EN GASPAR PUNTA DE CALA XICA L’OMBRA PUNTA DE RALDIRIS
Soler c tomeu da Bar Dí de nt Sa de ri d’en Lli l Mas C. de
u Soler
C. de J. Carbon i Giralt
de
C
C.
Av. del
LA RODONA
Pl Espi . de Joan nalt i Mas
me Barto
d C.
ofia Av. S
C.
C.
de
Pei
MARE DE DÉU DE GRÀCIA
s
M iq ue
RAT PENAT
AF GARR
lP rim
es el M Av. d
Museu Museo Museum Musée
a
rad
rre
Ca
VALLPINEDA
Llar d’infants Guardería Nursery school Crèche
an Costa de C
C
ra
c
el l Gü
C. C
SANT CRIST
.M
JA DE PLAT
ne
C. de
e la
F
el
Carretera de
be s
ESCOLA AGNÈS DE SITGES
an
FITÓ DE MIRALPEIX
ove es C C. de l
Sant Dída
s Piscina municipal Ru Piscinagomunicipal Municipal swimming pool tia an Municipale dac eS dPiscine on
Biblioteca g. d Biblioteca P Library Bibliothèque
a
sc
ori
na
a Bargalló d Pg. del d’e ar ndo Passeig del Fo n l C PARC DELS POBLE SEC Pl. de Boro C. d’en GARROFERS d l Puig d’ O el Bonaventura Av de C. C. de Rit la liv de A v. d e l C a m í d e l s C a p e l l a n s JARDÍ DE Julià s a ell B en Rugby Pl. Dr. Pérez M ls G A v. d a SANTIAGO Camp de aprè el C ig amí Auto ar erm Pu siM del Rosales pista C. V s C C. ist a PARC DEL ROCAR Pau ape estr Mas d’en RUSIÑOL erg llan Cas e L n eí del als lum s a près s C l LA PLANA EST d e C-3 s Ir e on Bena 2 . m m a a R l p a v n d C S d a C C. S PINS VENS e R Carrer de el . se Soler i el Dr. Jo Salvador d . a de Forment C o lv . C ad d Flo Mir e abe or r r nt P C an e t e C A t a areta v. C. d al rid Xir de le en an C ar ga C. erra el t . s oc S Ca Pl. de Jo de ELS MOLINS Arg mí lR Àn C. Ferret Plaça de de de C. lC C. de Vícto C. de l ’ uran i alaguer Carme Montornés ge r Bala de er D oll Pl. de Sant Víctor B guer qu C . d eOASIS la L raf l Joan Baptista rra Pavelló Gar a G S s B e Municipal l d an ui lun Av. li sa Pins Vens pe CASES DEL SORD m tI Pe Ca la e a enal Vida C. de PARC DE CAN ROBERT Ir la orsl en gn p ns d’ d le Pl. Catalunya CAP se ar MERCAT MUNICIPAL C. as Jo l C PARC DELS POBLE SECs F C. MIRADOR DE L’ERA PPl.l. de GARROFERS de i d’ O l Bonaventura Pl. de Mossèn E o C l e dua C.Pl. de Ritde . d rs liv d rès rbonell a JARDÍ DE l a s C MJulià Batlle r aB els u C. d ell t DELS MOLIN S riel Palla ed r Jo’sA a A . d ep r e C a C Pérez r n C . G ab C. Vidal V M G SANTIAGO Pl. Dr. v. aprè C ista l’Hospital ar erm idal siM . C. V af c . de S Rosales iste a ny estr de RUSIÑOL 55 es rr erg Llum d e Pl. de Santa Marta s ns C. l’ as C. detes e 42 Ga H a an Ptg d lm d n o rv e a Ce e spita Pe e t lF 36 re . d de eD lo r d l M e r SANT SÍNIA e es Ca on ent pe a LorCc. dae la Trinitat tre n CRISPÍ MORERA Lli m C. d eal Pl. de iJoaFernret ELS MOLINS Arg Pe C. d Àn s C. Ra rcí Mo C. ge de 23 Sínia de OASIS lG de la alvasia Sa 32 C CAN PEI C. 39 M ui 50 Av. de le e la Lluna e l’DuHranort Gran en s nt LA GRANJA m l To rr Ign C. de uel í as PARC DE sF d MIRADOR DE L’ERA M an i u de l Pl. e o rs e s tr DELS MOLINS Ga l’Hospital ESCOLA PIA C. de C. d’Artur Carbonell . el M c FACUNDO d A ’ . l’Hos 44 C or pital 38 16 it 44 o va e n C. d a l i r V e a c d r o d L i g a BACARDI C. t Is ra rcí 52 lter Passei C. d 25 34 C C.dedl’eHortSGraann 49 s ntu 41 PARC DE ova ase e 49 a Pass Pl. de la Co MASSÓ Sa FACUNDO ve C. d’Antoni Gaudí 30eig de Vilan Dalm CCrta. nt a 46 de BACARDI Esp Cel Corral d’en Falç 24 t Isidre rai 17 C. d on na B m C. de San de le 6 C. eM am Vilan ova ntuc 29 C. d . de o m i a ossè Constitució Co MASSÓ ven eR ús Pass eig de 32 C p e d as J u B a URBANITZACIÓ rt n s . C o 28 at a d i J . de le oan L m don C an F LAaLLEVANTINA c q . de J C. Coste 31 Tri tat C eS p lopis P s Cos oa n 30 de den nit a Trini nt oa 27 i Fus any tes 50 us nys 29 Sa Poet Gau s a PARC Vilan ova Gaanut B PARC s nt an Pass eig de C. C. del ant eJ Sa 15 ant . de S sús C. de la Sa CAN Ho C. Emili Picó i Bonmart eS t Cata C. Mosse rdan nor tH i í 35 A v. d C. d Trinita S C EL PRADO CAN a J o a n Ll o pi s P ialt i Picó i Bonma d èn Joan LlopBÓTA eN Poeta is Pi . Em 47 dCe .Mdossèn15 Plaça de s ono C. del 36 C. C os C. del Pintor Joaquim Sunyer rtí sú del Pou . d’e C. tra 34 BÓTA Pl. d’Emili Je C C 33 n Vedre . r 39 Po C. Sant de at ià CENTRE de Grau Sala C. d mp C. Honorat lT ul C. d . bes e le Jou i d e e JARDÍ R r n e C ’E Pe u e a r s ’ l C. d s Pa Arag CASES C nn 20 yo nri ño Fa ra d sculto Plaça ’Arc rella Parc del ls s ó DE CAN cG M un t a bra ra is la Rie C. de l’E Pl. del Cap 28 33 adi la Plaça dels C. d’A .PARC des C. d’Antoni de er NOVES sú ran ig de Ma ca Vinyet de FERRATGES d’eDEC. ’Is ntoni de la Vila s i F ESTEVE Passe l’Es ad Pl. stell d’Espanya lV ontde PLANS Muiñ ESCOLA C. d Je os de nP SANT JORDI r iny o BARRACHINA vila Ca C. 37 47 31 D’AIGUADOLÇPescadors C. SC.ad nt va et VINYET 13 C Plaça la 21 rt om C. d CENTRE d eC. Na lià Indústria Po De e Jo e la Honorat . el an M d u C. de VicC d ’À A v. d e N o p v d va t . t e o y C e r r n a i e i n r V agall stra Senyo Av. . odB’eArbe ie esa reu ra C. JARDÍ HORT C ng les P ora del res San r a d el Vi n y e mià M Sagar la C rs 3 stra Seny C. d el C. de Joan Ro 23 e C . d e Pe re Pau t Jor u FOlive t Pl. d’Antoni 18 5 a DE de rgaagó Av. d e N o a Vid Maragall ja Da C.Santa di . d an aretonl i ea s s CASES 19 Sagarr ’Arc García Munté CAN l les ab Av al S. PLATJA DE DE CAN Tecla e Ju ent ta e Pa u C. de r a . d rr e e Cap . del P 42 Pl. C 26 An e l le i FALÇ To C C e r NOVES . d e l Ms B l ade adi Brivl Bisbe C. d 37 ant .d C. r C SANT SEBASTIÀ Cd.e ladP’ C. d deala fre e C. de S el Saragossa MMairabeant Ja s24 Deve C FERRATGES éu de Montserrat A Gato ’A 22 ’Is l. d telle de or sa de la Vila C. den lle PARC DE . igua siF rraf 36 C. r d I Pl. del M P Plaça de Sant o D n e d . c d 18 C i e 11 i e 16 EL CASC RETIRO o nt d s -3 Muiñ Doctor Mar C nr 9 uev ofill es 14 EL PATI BLAU Av. de la d’E ibera Llopis i B 7 es Q ANTIC evil u o C. del Port de n’Alegre OAC C. Pg. de la R Pere Pescador 1Ca Joan 43 Bartome e l SANT JORDI Pl. de Josep Torr C. de 48 C. d’Aig Robert d 45 a Av . d ’ E m e r e Co errat rdo l l ts i f a Pons 40 Roca ua LA MOIXIGANG Bo n i on n r s cià R dolç o tim C. n Llopi de M Plaça Ca rraló e nn C. dAev. deJo oig la Pg. Marí 19 ls Balmins d’En e Le C. de Joa era Déu 45 i Ra n C. del Te ric C. d Mor vent e de an Mar Fa de Indústria C. de Joan Tar De ós C. la Mar lç La agall rida PLATJA DE Pas Av. de 27 Fragata d 4 serrat seig ve SANT SEBASTIÀ A v. ’ e Baluard de Em e r Àn nP es dels Av. ont rd C e n c ià Vidal-Quadras lanes s HORT Balm Pl. del de M PLATJA DE à i u B . e é R s C S d a . D a o del Doctor eT ge m i g R av MBaluard lmin ant 3 LA RIBERA C. re de blanc C Bartomeu e nt ó . a a de s it Joa Casa e la Ma e d . s v n a DE l A s s m a PLATJA DE r Ro Jord a r ti r p bert rag arí n10Maraga Fe Vid D t PaPlaça dels ner C.Santa Pg. M C. de LA BASSA RODONA Passei va C . ll i Ge i o e . l l n d g Artistes e la Mna CAN PLATJA DE de ESGLÉSIA DE al S 53 nt ta PLATJA DE p Carbo arina Tecla TERRAMAR e PLATJA DE ls r C e Jose . d r SANT BARTOMEU r C. . de C o To L’ESTANYOL FALÇ LA FRAGATA B almins To Ple 51 C I SANTA. TECLA b i och si l eJ SANT SEBASTIÀ gnas rbó es C. d de L’ESCORXADOR i Peyp BrivBisbenePo Ro Pl. d’I 6 fre e la eA lm ustí d AIGUADOLÇ a m Ag a u M ’ a J a B 36 PLATJA DELS irab C. d l’ r eJ 20 JARDI DE ene de C. d BALMINS ent de Aigua C. de Garraf liG 22 TERRAMAR C. PLATJA DE nel LA MARINA arítim rbo C. Pl. del LA RIERA XICA Pg. M D’AIGUADOLÇ Ca 17 de la 11 Bufera CASC 9 ep Doc 14 tor os a r J C e b i .d de ANTIC e la l C. del Port de n’Alegre C. OAC Pg. de la R 41 Robert D’AIGUADOLÇ Pera C re 48 PLATJA El u de Isaac C. Sant Gregori da C. d’ Av. d’Emerenci FUNDACIÓ le s s Vall valla 40 r ne à Roi Meravelle PERE STÄMPFLI ne a tim í r s g i Ra a n Ge D i m M CASA BACARDÍ l i a . B l g a PLATJAP el ventós dPge. dlesles Dras . 45 MERCAT e l MIRAMAR v on DE LA BARRA A d b r sa VELL a nes 8 C. pC se Pl. de CEMENTERI DE ERMITA DE Jo ítim ar de Racó de l’Ajuntament SANT SEBASTIÀ SANT SEBASTIÀ C. .M BIBLIOTECA PLATJA DE PUNTA PLATJA DE Pg S. RUSIÑOL GAVINA La Fragata TERRAMAR t a SANT SEBASTIÀ AJUNTAMENT PUNTA DE ó n c Baluard de Ra lma e Ber ar LES FORQUESn Plan PALAU Ca C. d onoll Vidal-Quadras PORT D’AIGUADOLÇ Pl. del PLATJA DE F e MARICEL s de Baluar d 12 LA RIBERA Baluard Pas de Miquel PLATJA DE se Utrillo Pg. Marítim ig LA BASSA RODONA de ls B ESGLÉSIA DE a l m i ns PLATJA DEL CELLEROT PLATJA DE PLATJA DE PLATJA DE SANT BARTOMEU LES ANQUINES LA FRAGATA L’ESTANYOL I SANTA TECLA
gu
WWW.SITGESTUR.CAT
Av. de l Ca
de
Ge
Pg. de Vilafranca
a
e
Albert
e
Pg .
. de
www.sitgestur.cat . Ptge
da ra rre
6
39
Ri
Ca
24
38
Ptge. d’Esparreguera
Av. de les Cases del Sord
ВЫ МОЖЕТЕ З РЕЗЕРВИРОВ ТЬ ЛЮБОЙ ВИД Р ЗМЕЩЕНИ Н С ЙТЕ
C-
GEMINI Av. Mare de Déu de Montserrat, 4 93 894 20 49 LIBERTY C/ Illa de Cuba, 45 · 93 811 08 72 MADISON RESIDENCE C/ Sant Bartomeu, 9 · 93 894 61 47
la
15
37
t San de
el Ja C. d
14
Hospital Sant Camil / Sant Camil Hospital / Hôpital Sant Camil (Sant Pere de Ribes) 93 896 00 25
P**
CAPRI Av. Sofia, 13-15 · 93 811 02 67 CELIMAR Pg. de la Ribera, 20 · 93 811 01 70 CELIMAR CENTRE C/ Espalter, 29 · 93 894 21 00
de
13
. Pg
Pg Centre d’Educació Infantil i Primària / Institut Centro de Educación Infantil y Primaria / Instituto School / High School École / Collège s B211
u Cre
H***
ra
de
Emergències (Ambulàncies, Bombers, Mossos d’Esquadra) Emergencias (Ambulancias, Bomberos, Policía Autonómica) Emergencies (Ambulances, Fire Brigade, Regional Police) Urgences (Ambulances, Pompiers, Police Régionale) 112
PENSIONS / PENSIONES / PENSIONS
ugue
Av.
t
llo
ste
Ca
26
Bombers Bomberos Fire brigade Pompiers
CENTRAL DE RESERVES CENTRAL DE RESERVAS SANTA CENTRALBÀRBARA BOOKING CENTRALE DE RÉSERVATIONS
l de
ESTACIÓ
Av .d
Mossos d’Esquadra Policía autonómica Police Police
C.
KÖNNEN SIE IHRE UNTERKUNFT BUCHEN
12
36
C.
Policia local Policía local Local Police Police Municipale
C. de la
Creu Roja / Cruz Roja / Red Cross / Croix Rouge 93 894 02 26
35
de Miquel Utrillo Av.
sti C ri
M
C.
C.
11
34
C.
C. M
ia ar
C.
Torren ts
10
Correus / Correos / Post Office / Poste 93 894 12 47 / www.correos.es
33
Llu çà
Plaça de Garraf Parc
ns
9
ALEXANDRA C/ Termes, 20 · 93 894 15 58 CENTRAL NORMANDIE C/ Sant Bartomeu, 20-22 · 93 894 99 14 CID C/ Sant Josep, 39 · 93 894 18 42 3DE LA RENAIXENÇA C/ Illa de Cuba, 13 · 93 894 06 43 PLAYA DE ORO C/ Sant Bartomeu, 11 · 93 894 61 73
URBANITZACIÓ GARRAF EST
Crt
Correus Correos Post Office Poste
EL GARROFER, 2a. categoria C-246a, Km. 39 · 93 894 17 80 SITGES, 2a. categoria C-246a, Km. 38 · 93 894 10 80
an
URBANITZACIÓ GARRAF PARK
d
8
Cinemes / Cines / Cinema / Cinémas Casino Prado : 609 41 26 24 El Retiro : 93 894 01 37
32
CAMPINGS CAMPSITE ACCOMODATION 50
C.
Aparcament de caravanes Párquing de caravanas Caravan parking Parking de caravanes
A v.
7
Ambulatori / Urgències / Creu Roja Ambulatorio / Urgencias / Cruz Roja Medical Assistance / Emergencies / Red Cross Centre Médical Public / Urgences / Croix Rouge
www.sitgestur.cat
Tis
C. Cris tina
6
CAP / Public medical assistance / Centre médical public 93 894 75 78 / 902 111 444
31
H*
es íG en
rt
5
Bus nocturn / Bus nocturno / Night bus / Bus nocturne Cia. Mon Bus: 93 893 70 60 / www.monbus.cat Cia. Plana: 93 814 58 48 / www.empresaplana.es
APARTAMENTS / APARTAMENTOS APARTMENTS / APPARTEMENTS:
60 49
Art
Po
4
30
e Avel · li
l de a.
Bus urbà / Bus urbano / Urban bus / Bus urbain Cia. Transport Ciutat Comtal: 93 814 49 89
29
Farmàcia Farmacia Pharmacy Pharmacie
omt e Güell Av. del C
ПЛ Н И Р ЗМЕЩЕНИЕ
3
28 AH SUNWAY PLAYA GOLF Pg. Marítim, 92-94 · 93 894 18 39 ALENTI C/ Primer de Maig, 19 · 93 811 47 90 ANTEMARE Av. Mare de Déu de Montserrat, 48-50 · 93 894 70 00 AVENIDA SOFÍA HOTEL&SPA Av. Sofia, 12 · 93 811 35 00 BEST WESTERN SUBUR MARÍTIM Pg. Marítim, s/n · 93 894 15 50 CALIPOLIS Av. Sofía, 2-6 · 93 894 15 00 ESTELA BARCELONA – HOTEL DEL ARTE Av. Port d’Aiguadolç, 8 · 93 811 45 45 LA NIÑA Pg. de la Ribera, 63-69 · 93 811 21 00 MELIÁ SITGES C/ Joan Salvat Papasseit, 38 · 93 811 08 11 SAN SEBASTIAN PLAYA C/ Port Alegre, 53 · 93 894 86 76 TERRAMAR Pg. Marítim, 80 · 93 894 00 50
.d
er
SITGES BEACH HOSTEL C/ Anselm Clavé · +34 93 894 62 74
Curt
2
27
2 C-3
Mor ro
H****
Bus Vilanova-Sant Pere de Ribes & Vilafranca Cia. Plana: 93 814 58 48 / www.empresaplana.es
WWW.SITGESTUR.CAT
DOLCE SITGES Av. Camí de Miralpeix, 12 · 93 810 90 00
48
26
Parada Bus urbà Parada Bus urbano UrbanBus stop Arrêt Bus Urbain
ll Caste
Bus Aeroport i Barcelona / Bus Aeropuerto y Barcelona / Airport & Barcelona bus / Bus Aéroport et Barcelone. Cia. Mon Bus: 93 893 70 60 / www.monbus.cat
EL XALET C/ Illa de Cuba, 35 · 93 811 00 70 GARRAF C/ Mirador del Port (Garraf) · 93 632 00 07 LOS GLOBOS Av. Mare de Déu de Montserrat, 43 · 93 894 93 74 MADISON BAHIA C/ Parellades, 31-33 · 93 894 00 12 MONTSERRAT C/ Espalter, 27 · 93 894 03 00 NOUCENTISTA C/ Illa de Cuba, 21 · 93 811 00 70 ROMÀNTIC C/ Sant Isidre, 33 · 93 894 83 75
26
Parada bus Aeroport / Barcelona i rodalies Parada Bus Aeropuerto / Barcelona y cercanías Bus stop Airport / Barcelona & Sitges environs Arrêt Bus Aéroport / Barcelona et alentours
ner
1
STADTPLAN UND ÜBERNACHTUNGEN
BEI
25
H*****
Estación de tren Train station Gare
ALBERG / ALBERGUE HOSTEL / AUBERGES
osc d’e n Br
HOTELS / HOTELES / HOTELS / HÔTELS
47
Av. del
6
WWW.GREMIHS.COM
H**
C/ Davallada, 9 · 635 765 090 ESPALTER C/ Espalter, 11 · 93 894 28 63 PARELLADES C/ Parellades, 11 · 93 894 08 01
46
C
WWW.SITGESTUR.CAT
24
ALLOTJAMENT / ALOJAMIENTO ACCOMMODATION / LOGEMENT
Ajuntament / Ayuntamiento / Town Hall / Mairie 93 811 76 00 www.sitges.cat
Pg. de la Ribera, 35 · 93 894 50 54 SITGES Av. Nostra Senyora del Vinyet, 63 · 93 894 13 91 SUBUR Pg. de la Ribera, s/n. · 93 894 00 66
23
les To rres
Taxis 93 894 35 94 / 93 894 13 29
TELÈFONS D’INTERÈS TELÉFONOS DE INTERÉS USEFUL PHONE NUMBERS NUMÉROS DE TÉLÉPHONE D’INTÉRÊT
WWW.BESTSITGES.CAT
WWW.HOSPITALSITGES.CAT
7
W W W. G R E M I H S . C O M
GASTRONOMIE Г СТРОНОМИ
8
WWW.BESTSITGES.CAT
GESCHÄFTSLEBEN ШОППИНГ
MODE МОД ACCESSOIRES КСЕССУ РЫ GESCHENKARTIKEL ПОД РКИ KUNSTHANDWERK Н РОДНЫЕ ПРОМЫСЛЫ SÜSSWAREN СЛ ДОСТИ -MITTELMEERKÜCHE. -FISCH-UND REISGERICHTE. -Xató (typischer salat aus Sitges). -MODERNE KÜCHE. -KREATIVE TAPAS. DIE REZEPTE AUS SITGES VERSPRECHEN EINEN ECHTEN GAUMENGENUSS.
KLEINE, EINMALIGE
-СРЕДИЗЕМНОМОРСК КУХН . -РЫБ И РИС. -Ч ТО (XATÓ). -СОВРЕМЕННЫЕ БЛЮД . -КРЕ ТИВНЫЕ Т П С. ОТВЕД ТЬ ТИПИЧНУЮ КУХНЮ СИТЖЕС – ЭТО НЕОТЪЕМЛЕМ Ч СТЬ ПУТЕШЕСТВИ .
DER MALVASIER TYPISCHER SÜSSER WEIN AUS SITGES
LA MALVASIA (Л М ЛВ ЗИ ),
СЛ ДКОЕ, ТИПИЧНОЕ ДЛ СИТЖЕС ВИНО
A RK E ÄTS M ALIT U Q EREI N DI E MI EV S I ST O E N G O T SI GES AS T R B E ST E S IT ND G LS- U SME D E I D R N U BE M HA T RI E DES T DER I EN BE N E S LO S ES C H MENG M A S ZU
VERANSTALTUNGEN МЕРОПРИ ТИ
GASTRONOMIETAGE SITGES TAPA A TAPA NATIONALER TAPAS-WETTBEWERB VON SITGES XATÓ-MENÜ
GESCHÄFTE
itges
ЫЙ Д НН ВЫЕ СОЗ О Й Г Р Ы Л ЬН ЕЧ Е Т ТО ПЕЦИ М И С Т И О О Л ЭТ РЫЙ ГОВ ES – Е С КОТО К ЛУ Б ТОР SITG В », ЮЩИ Т В С Е BEST Ч Е И И Ч Л Щ Т К О Д К О И «З Н М. Е С , ВХ Д ЕНИ ИИ СИТЖ СЕР ВИСО З ВЕ М И О ВОМ РОН Г СТ М К ЧЕ СТ И Ш Ч У Л
MIT EINEM
ORIGINELLEN UND MODERNEN ANGEBOT. НЕБОЛЬШИЕ И НЕПОВТОРИМЫЕ М Г ЗИНЧИКИ С МОДНЫМИ И ОРИГИН ЛЬНЫМИ ТОВ Р МИ. DIE MEISTEN GESCHÄFTE BEFINDEN SICH
БОЛЬШИНСТВО КОМMЕРЧЕСКИХ ТОЧЕК
Г СТРОНОМИЧЕСКИЕ ДНИ СИТЖЕС «TAПA-A-TAПA» (ОТ З КУСКИ К З КУСКЕ)
SITGES FASHION WEEKEND
IM STADTZENTRUM UND SIND VON MONTAG
Р СПОЛОЖЕНО В ЦЕНТРЕ ГОРОД И ОТКРЫТО ДЛ
BIS SONNTAG GEÖFFNET.
ПОСЕТИТЕЛЕЙ С ПОНЕДЕЛЬНИК ПО ВОСКРЕСЕНЬЕ.
Н ЦИОН ЛЬНЫЙ КОНКУРС З КУСОК «Т П С» В СИТЖЕСЕ МЕНЮ XATÓ (Ч ТО)
VERANSTALTUNGEN МЕРОПРИ ТИ
WWW.PORTGINESTA.COM
WWW.PORTDESITGES.COM
WWW.CLUBNAUTICGARRAF.COM
www.diba.cat/parcsn/parcs
www.golfterramar.com
9
10 7
ERLEBNISSE КТИВНЫЙ ОТДЫХ
Meer und Berge für den aktiven Urlaub.
PARTYSZENE UND NACHTLEBEN НОЧН ЖИЗНЬ
Terrassencafes · Musikkneipen · Diskotheken · Chilloutzonen · Late Night Parties · Open-Air-Konzerte Терр ссы · Музык льные б ры · Дискотеки · Chill outs · Ночные вечеринки · Концерты н открытом воздухе
Морской берег и горы дл ктивного отдых . SEGELN WINDSURFEN KAJAK KITESURFEN SURFEN TAUCHEN 4X4 REITEN BMX KLETTERN QUAD GOLF WANDERN DURCH DEN NATURPARK GARRAF ENTSPANNUNG UND YOGA IM BUDDHISTISCHEN KLOSTER П РУСНЫЙ СПОРТ ВИНДСЕРФИНГ К Й К К ЙТСЁРФИНГ СЁРФИНГ Д ЙВИНГ 4X4 ВЕРХОВ ЕЗД BTT ЛЬПИНИЗМ КВ ДРОЦИКЛ ГОЛЬФ ПЕШИЕ ПРОГУЛКИ ПО Н ТУР ЛЬНОМУ П РКУ Г РР Ф РЕЛ КС И ЙОГ В БУДДИСТСКОМ МОН СТЫРЕ
IN SITGES PULSIERT DAS LEBEN
24 STUNDEN LANG, FÜR JEDEN LIFESTYLE UND GESCHMACK
СИТЖЕС ЖИВЁТ
24 Ч С В СУТКИ
В НЕМ Н ЙДУТС Р ЗЛИЧНЫЕ Р ЗВЛЕЧЕНИ Н ЛЮБОЙ ВКУС.
VERANSTALTUNGEN МЕРОПРИ ТИ
HALB- UND VIERTELMARATHON VON SITGES ЧЕТВЕРТЬ- И ПОЛУМ Р ФОН СИТЖЕС
GESCHÄFTE AM MEER, IM STADTZENTRUM ODER AM JACHTHAFEN
ДОСУГОВЫЕ З ВЕДЕНИ Н БЕРЕГУ МОР ,
AIGUADOLÇ. MEDITERRANES UND KOSMOPOLITISCHES
В ЦЕНТРЕ ГОРОД ИЛИ В ПОРТУ ЙГУ ДОЛС.
AMBIENTE. GEPFLEGT ZU ABEND ESSEN, IN ALLER RUHE
СРЕДИЗЕМНОМОРСК И КОСМОПОЛИТИЧН
EINEN DRINK GENIESSEN ODER BIS IN
ТМОСФЕР . ОТМЕННО ПОУЖИН ТЬ, ПОСИДЕТЬ
DEN FRÜHEN MORGEN FEIERN.
СПОКОЙНО В Б РЕ ИЛИ Т НЦЕВ ТЬ ДО УТР .
DAS NACHTLEBEN VON SITGES IST INTERNATIONAL BEKANNT UND
НОЧН ЖИЗНЬ СИТЖЕС ИЗВЕСТН ВСЕМУ МИРУ
VERDANKT SEINEN RUF AUCH DER ”STRASSE DER SÜNDE“ (CALLE DEL PECADO)
CВОЕЙ ЗН МЕНИТОЙ УЛИЦЕЙ ГРЕХ . ИМЕННО В СИТЖЕСЕ
SITGES IST DIE GEBURTSSTÄTTE DER PACHÀ-DISKOTHEKEN.
ОТКРЫЛ СВОИ ДВЕРИ ПЕРВЫЙ В МИРЕ НОЧНОЙ КЛУБ PACHA.
VERANSTALTUNGEN МЕРОПРИ ТИ
KARNEVAL SITGES GAY PRIDE К РН В Л ГЕЙ-П Р Д В СИТЖЕСЕ «SITGES GAY PRIDE»
11
12
SITGES ALS KULISSE СИТЖЕС – СЪЁМОЧН ПЛОЩ ДК
ДЕЛОВОЙ ТУРИЗМ
EINGEBETTET ZWISCHEN MEER UND BERGEN, UMSPIELT VON LICHT UND FARBE,
SITGES HAT SICH NACH BARCELONA ALS ERSTE ADRESSE FÜR
GEPRÄGT VOM BLAU UND DEN GÄRTEN DER JUGENDSTILHÄUSER BIETET SITGES MIT SEINEN VERSTECKTEN WINKELN, DER HISTORISCHEN ALTSTADT UND SEINEN KOLONIALBAUTEN EINE BEEINDRUCKENDE NATURKULISSE.
TOURISMUS FAMILIEN- LGTBDER PREMIUMKLASSE TOURISMUS TOURISMUS ТУРИЗМ ПРЕМИУМ-КЛ СС СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ SITGES STEHT FÜR AUTHENTIZITÄT, EINMALIGE ERLEBNISSE, NACHHALTIGKEIT, REICHES KULTURERBE UND GASTRONOMISCHE VIELFALT, EINZIGARTIGE GESCHÄFTE UND EIN BREITES SPEKTRUM AN TRADITIONELLEN FESTEN UND KULTURAKTIVITÄTEN. SITGES IST STOLZ AUF SEINE AUSSERGEWÖHNLICHEN NATÜRLICHEN RESSOURCEN, DIE HARMONISCH IN DIE MODERNE INFRASTRUKTUR EINGEBETTET SIND UND DEN CHARAKTER UND DAS NIVEAU DIESES ORTES AUSMACHEN. SITGES – ЭТО СИНОНИМ УТЕНТИЧНОСТИ, УНИК ЛЬНЫХ ВПЕЧ ТЛЕНИЙ, ЭКОЛОГИЧНОСТИ, КУЛЬТУРНОГО И Г СТРОНОМИЧЕСКОГО Н СЛЕДИ , ИНТЕРЕСНОГО ШОППИНГ , Т КЖЕ ШИРОКОГО СПЕКТР ТР ДИЦИОННЫХ И КУЛЬТУРНЫЙ МЕРОПРИ ТИЙ. СИТЖЕС МОЖЕТ ПОХВ СТ ТЬС ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ Г РМОНИЕЙ: ПРИРОДНЫЕ РЕСУРСЫ СОЧЕТ ЮТС С СОВРЕМЕННОЙ ИНФР СТРУКТУРОЙ, ОТЛИЧ ЮЩЕЙС СВОЕЙ НЕПОВТОРИМОСТЬЮ И К ЧЕСТВОМ.
ТУРИЗМ LGTB
ES GIBT EIN SITGES FÜR KINDER UND JUGENDLICHE MIT AKTIVITÄTEN IM FREIEN, SOWOHL AN DEN STRÄNDEN ALS AUCH IM NATURPARK GARRAF. DIE MUSEEN WOLLEN MIT VERGÜNSTIGUNGEN UND SPEZIELLEN ANGEBOTEN DIE TRADITIONEN UND DIE LOKALE KULTUR BEKANNT MACHEN.
SITGES HAT SICH INTERNATIONAL ALS GAY FRIENDLY
BEI EINEM SPAZIERGANG DURCH SITGES KANN MAN MIT DER FAMILIE GEMEINSAM DIE NÄHE DES MEERES, DIE STRANDPROMENADE, DIE GESCHÄFTE, DIE SPIEL- UND FREIZEITFLÄCHEN ERLEBEN UND GENIESSEN, OHNE LANGE WEGE ZURÜCKLEGEN ZU MÜSSEN.
UND SEINEN EIGENEN STIL ZU WAHREN UND
В СИТЖЕСЕ С ЛЁГКОСТЬЮ Н ЙДУТС Р ЗВЛЕЧЕНИ ДЛ ДЕТЕЙ И ПОДРОСТКОВ Н ОТКРЫТОМ ВОЗДУХЕ: К К Н ПЛ Ж Х, Т К И В ПРИРОДНОМ П РКЕ Г РР Ф. МУЗЕИ ГОРОД ПРЕДЛ Г ЮТ СПЕЦИ ЛЬНЫЕ ПРОГР ММЫ, ДЛ ТОГО ЧТОБЫ С МЫЕ ЮНЫЕ ПОСЕТИТЕЛИ ГОРОД МОГЛИ ПОЗН КОМИТЬС С ЕГО ТР ДИЦИ МИ И КУЛЬТУРОЙ.
ВО ВСЁМ МИРЕ СИТЖЕС ПОЗИЦИОНИРУЕТС К К
ПРОЙТИСЬ ВСЕЙ СЕМЬЁЙ ПО ГОРОДУ - ЭТО ОТЛИЧНЫЙ МОМЕНТ ДЛ ТОГО ЧТОБЫ ПРОВЕСТИ ВРЕМ ВМЕСТЕ И Н СЛ ДИТЬС МОРСКИМ БЕРЕГОМ, ШОППИНГОМ И Р ЗВЛЕК ТЕЛЬНЫМИ З ВЕДЕНИ МИ, НЕ ПЕРЕМЕЩ СЬ Н БОЛЬШИЕ Р ССТО НИ .
POSITIONIERT. DIE OFFENE UND TOLERANTE HALTUNG DER EINWOHNER HAT DAFÜR GESORGT, DASS SICH DIE BESUCHER GUT AUFGENOMMEN FÜHLEN. IM LAUFE DER
SITGES FILM OFFICE IST DAS PROGRAMM DES TURISME DE SITGES, DAS
1 KONFERENZSAAL FÜR 1.400 TEILNEHMER 1 KONGRESSZENTRUM FÜR 500 TEILNEHMER MEHR ALS 100 VERSAMMLUNGSRÄUME MIT EINER AUFNAHMEKAPAZITÄT EINZIGARTIGE BEREICHE ERGÄNZENDES ANGEBOT VERSCHIEDENER FREIZEITAKTIVITÄTEN
FILMPROJEKTE UND / ODER PHOTOREPORTAGEN KOORDINIERT UND BETREUT. SITGES CONVENTION BUREAU HEISST DAS PROGRAMM DES TURISME DE SITGES, DAS SICH AUF DIE VERANSTALTUNGSORGANISATION IM RAHMEN DES В ОКРУЖЕНИИ МОР И ГОР, СОЛНЦ И РКИХ КР СОК, С ДОВ, ДОМОВ В МОДЕРНИСТСКОМ СТИЛЕ И УКРОМНЫХ УГОЛКОВ, Ч РУЮЩЕГО СТ РОГО ГОРОД И РОСКОШНОГО МОРСКОГО ПОБЕРЕЖЬ , СИТЖЕС – ЭТО ОТЛИЧН ПРИРОДН СЪЁМОЧН ПЛОЩ ДК .
KONFERENZTOURISMUS SPEZIALISIERT HAT. СИТЖЕС З РЕКОМЕНДОВ Л СЕБ К К ОДНО ИЗ С МЫХ ПОПУЛ РНЫХ ТУРИСТИЧЕСКИХ Н ПР ВЛЕНИЙ ДЛ ПРОВЕДЕНИ ДЕЛОВЫХ ВСТРЕЧ, КОНГРЕССОВ И КОНФЕРЕНЦИЙ, УСТУПИВ ЛИДЕРСТВО ЛИШЬ Б РСЕЛОНЕ. 1 КОНЦЕРТНЫЙ З Л, Р CСЧИТ ННЫЙ Н 1400 ГОСТЕЙ
SITGES FILM OFFICE – ЭТО СПЕЦИ ЛИЗИРОВ НН ПРОГР ММ ,
GLEICHZEITIG EIN ABWECHSLUNGSREICHES GESCHÄFTEN UND INFRASTRUKTUREN AUFZUBAUEN.
GESCHÄFTSTOURISMUS, KONGRESSE UND TAGUNGEN IN KATALONIEN POSITIONIERT.
ZWISCHEN 10 UND 700 TEILNEHMERN
JAHRE HAT ES SITGES VERSTANDEN, SEINE ELEGANZ
TOURISTISCHES ANGEBOT MIT SPEZIALISIERTEN
KONFERENZ TOURISMUS
СОЗД НН ТУРИСТИЧЕСКИМ ОФИСОМ СИТЖЕС ДЛ ТОГО ЧТОБЫ ОК ЗЫВ ТЬ ПОДДЕРЖКУ В ОРГ НИЗ ЦИИ СЪЁМОК ИЛИ ФОТОРЕПОРТ ЖЕЙ
1 КОНФЕРЕНЦ-ЦЕНТР, Р CСЧИТ ННЫЙ Н 500 ГОСТЕЙ БОЛЕЕ 100 З ЛОВ ВМЕСТИМОСТЬЮ ОТ 10 ДО 700 ГОСТЕЙ СИНГУЛ РНЫЕ ПОМЕЩЕНИ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛУГИ ПО ОРГ НИЗ ЦИИ МЕРОПРИ ТИЙ И ДОСУГ КОНВЕНЦИОННОЕ БЮРО СИТЖЕС (SITGES CONVENTION BUREAU) – ЭТО ТУРИСТИЧЕСК ПРОГР ММ , КОТОР СПЕЦИ ЛИЗИРУЕТС Н ОК З НИИ
ТУРИСТИЧЕСКОЕ Н ПР ВЛЕНИЕ GAY FRIENDLY
УСЛУГ ПО ОРГ НИЗ ЦИИ МЕРОПРИ ТИЙ В СФЕРЕ ДЕЛОВОГО ТУРИЗМ
БЛ ГОД Р СВОЕМУ ОТКРЫТОМУ И ТОЛЕР НТНОМУ МЕНТ ЛИТЕТУ, ЧТО ДЕЛ ЕТ ПРЕБЫВ НИЕ В СИТЖЕСЕ УЮТНЫМ ДЛ ВСЕХ ЕГО ПОСЕТИТЕЛЕЙ. Н ПРОТ ЖЕНИИ
www.sitgesfilmoffice.cat
www.sitgescb.cat
МНОГИХ ЛЕТ СИТЖЕСУ УД ЕТС СОХР НИТЬ СВОЮ
info@sitgesfilmoffice.cat
info@sitgescb.cat
ЭЛЕГ НТНОСТЬ И СВОЕOБР ЗИЕ, Н Р ДУ С ШИРОКИМ СПЕКТРОМ ТУРИСТИЧЕСКИХ УСЛУГ, СПЕЦИ ЛИЗИРОВ ННЫХ З ВЕДЕНИЙ И ИНФР СТРУКТУР.