Oficina d’Informació Turística de Sitges / Central de Reserves Office de tourisme de Sitges / centrale de réservations www.sitgestur.cat info@sitgestur.cat +34 93 8944251 /turismedesitges
@turismedesitges
SITGESTURISME#
Edició / Édition: © Agència de Promoció Turisme de Sitges
Amb la col·laboració de / Avec la collaboration de:
El suport de / Le soutien de:
Fotos / Photos: Josep Maria Alegre Turisme de Sitges Impressió / Impression: Indústries Gràfiques Papyrus DIpòsit legal / Dépôt légal : B. 20918-2013
v i u
v i u
1
SITUACIÓ une situation
SITUACIÓ une situation 20 minuts de l’aeroport internacional de Barcelona À 20 minutes de l'aéroport international de Barcelone 35 minuts de Barcelona À 35 minutes de Barcelone 35 minuts de l’estació d’AVE de Barcelona À 35 minutes de la gare AVE (TGV) de Barcelone 35 minuts del Port de Barcelona À 35 minutes du port de Barcelone 45 minuts de l’aeroport de Reus À 45 minutes de l’aéroport de Reus 45 minuts de l’estació d’AVE de Tarragona À 45 minutes de la gare AVE (TGV) de Tarragone 1 hora 30 minuts de l’aeroport de Girona À 1 heure 30 minutes de l'aéroport de Girone
SITGES EN XIFRES
Sitges en quelques chiffres 3 0 0 dies de s o l a l ’ an y · 2 6 p l atges 3 P o rts es p o rt i u s · 5 m u s eu s · 1 Pa rc natu ra l · 1 Ca m p de go l f · Més de 5.0 0 0 places hoteleres · Més de 1.900 places de càm pi ng · 2 9. 0 0 0 h abi tants de 9 0 nacionalitats · Més de 400 Restaurants i c o m e rços · 5 0 Es dev e ni m e nts a l ’ an y
3 0 0 j o u rs d e so le i l pa r a n · 2 6 pl ag e s 3 ports de plaisance · 5 musées · 1 parc naturel · 1 terra in de golf · Plus de 5.000 pl ac e s h ôt e l i è r e s · Plus de 1.900 pl aces de ca mp ing · 2 9 . 0 0 0 h a b i ta nts d e 9 0 nationalités · Plus de 400 restaurants et c o m m e r c e s · 5 0 é v é n e m e nt s pa r a n
WWW.PLATGESSITGES.COM
26
2
PLATGES Plages
WWW.PORTGINESTA.COM
WWW.PORTDESITGES.COM
WWW.CLUBNAUTICGARRAF.COM
3
PoRTS Ports
Cales petites i tranquil·les. Platges ÀmplIes i d’ambient familiar. Platges urbanes amb vistes al centre històric i situades A TOCAR DEL Passeig.
Petites criques tranquilles. Grandes plages à l’atmosphère familiale. Plages urbaines avec vue sur le centre historique, le long de la promenade.
PLATGESPlages
Sitges té una àmplia oferta d’activitats nàutiques i marítimes, combinada amb serveis lúdics. Sitges dispose d’un large éventail d’activités nautiques et maritimes, combinées à une offre de divertissement.
3PORTS ESPORTIUS
AMB MÉS DE 2.600 AMARRATGES 3 ports de plaisance avec , plus de 2.600 points d amarrage Port Ginesta s’ha convertit en el port esportiu més gran de Catalunya. El Port Nàutic de Garraf està situat al peu del Massís del Garraf. El Port d’Aiguadolç és el més proper al nucli urbà de Sitges, amb una extensa oferta lúdica G u i n g u e t e s · L u d o t e q u e s · G a n d u l e s · T e n da l s i Pa r a- s o l s · I n s ta l · l ac i o n s
amb hotels, escoles de vela, lloguer d’embarcacions, bars, restaurants i una discoteca.
e s p o r t i v e s · S e rv e i s d e m a s s at g e · E s c o l e s d e v e l a · Ac t i v i tat s n à u t i q u e s Distincions i reconeixements: Bandera blava, ISO 14.001, EMAS, Sicted i destinació adaptada
Buv et t es · L u d ot h èques · C h a ises long ues · A uvents et pa r aso ls · I nsta l l at io ns s p o rt i v e s · S e r v i c e s d e m a s s a g e · É c o l e s d e v o i l e · A c t i v i t é s n a ut i q u e s
Labels et cert ificats : Pav illon bleu, ISO 14.001, EMAS, SICTED et Dest in at ion a da ptée
Port Ginesta est désormais l’un des plus grands ports de plaisance de Catalogne.
esdeveniments Événements CONCERTS DE PETIT FORMAT
Le Port Nàutic de Garraf se trouve au pied du Massif du Garraf. Le Port d’Aiguadolç, le plus proche du centre-ville de Sitges, dispose d’une importante offre de loisirs avec des hôtels, des écoles de voile, des locations d’embarcations, des bars, des restaurants et des discothèques.
esdeveniments
Événements
REgatA SITGES - CIUTADELLA REGATA OPHIUSA SITGES - FORMENTERA Régate SITGES - CIUTADELLA Régate OPHIUSA SITGES - FORMENTERA
WWW.MUSEUSDESITGES.CAT
www.fundacio-stampfli.org
www.casabacardi.ES
4
www.SITGESFILMFESTIVAL.COM
TRADICIONS I FESTES Traditions et fêtes
CULTURA Culture Museu Cau Ferrat
CULTURA DURANT
Museu Mar icel Palau Maricel Museu Romàntic Fundació Pere Stämpfli Casa Bacardí Musée Cau Ferrat
TOT L'ANY
Musée Mar icel Palais Maricel Musée Romantique
Culture toute , l année
Fondation Pere Stämpfli Ma ison Bacardí
Sitges conserve ses or igines
esdeveniments Événements Passejar pels carrers de Sitges és descobrir un
Concerts de mitjanit Concerts de Minuit Sitges GreensouNd Festival
conjunt de joies arquitectòniques, museus
Sitges conserva les seves arrels
i edificis singulars, patrimoni modernista i noucentista MÉS ESDEVENIMENTS PLUS D'ÉVÉNEMENTS
de Sitges. Exposicions. Esdeveniments. Rutes guiades. Se promener dans les rues de Sitges, c’est découvrir un
Sitges; Festival Internacional de Cinema Fantàstic de Catalunya Sitges, Festival international de Cinéma fantastique de Catalogne
remarquable ensemble de perles d’architecture, de musées et de
Festival Jazz Antic Sitges Sitgestiucultural Festival Internacional de Patchwork
bâtiments uniques qui complètent le patrimoine moderniste et
Festival international de Patchwork Festival Internacional de Tango
novecentista (art nouveau) de Sitges. Expositions. Événements. Visites guidées.
Festival international de Tango
Visitants i turistes es barregen amb els habitants ESDEVENIMENTS Événements
de la vila per viure les
Ral·li Internacional de cotxe d’època Barcelona – Sitges
festes amb intensitat i
Rallye International de voitures d’époque Barcelona - Sitges
autenticitat. Visiteurs et touristes
MÉS ESDEVENIMENTS PLUS D'ÉVÉNEMENTS
Corpus Festa Major Santa Tecla Verema CASTELLS CORPUS Fiesta Mayor (Grande fête municipale) Santa Tecla Vendange Castells (pyramides humaines)
se mêlent aux habitants de la ville pour vivre les fêtes avec intensité
- sota la línia APARTAMENTS/APARTAMENTOS/APARTMENTS/APPARTEMENTS, si us plau cal fer un espai. Comentar que el nº 26 que correspon a l’ hotel Garraf si us plau comproveu a l’ imprimir que realment
et authenticité.
i
OFICINA DE TURISME OFICINA DE TURISMO TOURIST INFORMATION OFFICE DU TOURISME
PLAÇA EDUARD MARISTANY, 2
OAC Oficina d’Atenció Ciutadana / Oficina de Atención Ciudadana / Citizen Service Office / Bureau d’Attention au Citoyen: 010 / 93 811 48 04
16
Policia local / Policía local / Local police / Police municipale : 93 811 00 16
18
RENFE: Informació i Reserves / Información y Reservas / Train Information and Booking / Renseignements et Réservations Trains: 902 320 320
19
17
20
COSTA BARCELONA HOTEL Pg. de la Ribera, 24 · 635 13 45 10 GALEÓN C/ Sant Francesc, 46-48 · 93 894 06 12 LA SANTA MARÍA Pg. de la Ribera, 52 · 93 894 09 99 LED SITGES C/ Sant Pere, 17 · 93 894 77 63 MEDIUM SITGES PARK
40 41 42
P*
43
MARICEL C/ Tacó, 13 · 93 894 36 27 TERMES C/ R. Termes Sunyer, 9 · 93 894 23 43 UTOPIA BEACH HOUSE C/ Socias, 22-24 · 93 811 11 36 BONANZA
Informació turística Información turística Tourist Information Information Touristique Pàrking Párking Parking Parking Benzinera Gasolinera Petrol station Station service
C
l’E sg lé sia
nç
l’esllavissada
Vice nt Sa
Ptge. de
de de l. M on es tir C Sardà
toni
el sp i ns
me lis
C. An
Salva dor
C. Sant
e Llo ch ra Av .d
íP
la
de
els G
. Pg
”
Av. d
Pg. del Barga lló
oll
els
Pg.
del
Fon
Corre
ló de
do d
’en
la Fa
Pere
Gar
có
os
lC
de
URBANIT QUINT-
rofe
rs
Joan
rigol
J
Av. d
l
igo
sp
l’E
Pg .
ull é
ric
Ca n
C. d e
“E mp or dà
na
de lF on
rd a Sa e la
C . de C a l ’A n t o n i e t
de
Les Botigues de Sitges Av .d
na
amu nta
arro fers
el Ca m Av .d
es Pg. de les Acàci
Pg .
Pg .
Joaquim Ptge. de Guàrdia Arumí i
C.
l Utrillo
iñ ol
C. del B
C. de
la Tr
ig de
Pass e s
el
C. d
er qu rra Pavelló Municipal Pins Vens
se
C
Ba
Jo
li ida .V lF a en
g
oa
n
Pe re
M iró
eJ
Av. d
Ga
eri co
de Fe d ó
C.
l Ca ud e la Guineu
C. de la M alv as ia
C. d e
Co r ts
les
C. d e
t
C.
de
la S
rador
ard
ana
nM ore
d’e
C.
s
lç
PLATJA DELS BALMINS
Mer Méditerranée
Palau Maricel Casa Bacardí
H***** 1
H**** 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
H*** 13 14 15
DOLCE SITGES Av. Camí de Miralpeix, 12 ·
93 810 90 00
AH SUNWAY PLAYA GOLF Pg. Marítim, 92-94 · 93 894 18 39 ALENTI C/ Primer de Maig, 19 · 93 811 47 90 ANTEMARE Av. Mare de Déu de Montserrat, 48-50 · 93 894 70 00 AVENIDA SOFÍA HOTEL&SPA Av. Sofia, 12 · 93 811 35 00 BEST WESTERN SUBUR MARÍTIM Pg. Marítim, s/n · 93 894 15 50 CALIPOLIS Av. Sofía, 2-6 · 93 894 15 00 ESTELA BARCELONA – HOTEL DEL ARTE Av. Port d’Aiguadolç, 8 · 93 811 45 45 LA NIÑA Pg. de la Ribera, 63-69 · 93 811 21 00 MELIÁ SITGES C/ Joan Salvat Papasseit, 38 · 93 811 08 11 SAN SEBASTIAN PLAYA C/ Port Alegre, 53 · 93 894 86 76 TERRAMAR Pg. Marítim, 80 · 93 894 00 50
Museu/Musée Maricel 16 17 18 19 20 21 22 23 24
H**
25 26 27 28
CAPRI Av. Sofia, 13-15 · 93 811 02 67 CELIMAR Pg. de la Ribera, 20 · 93 811 01 70 CELIMAR CENTRE C/ Espalter, 29 · 93 894 21 00
29 30 31
COSTA BARCELONA HOTEL Pg. de la Ribera, 24 · 635 13 45 10 GALEÓN C/ Sant Francesc, 46-48 · 93 894 06 12 LA SANTA MARÍA Pg. de la Ribera, 52 · 93 894 09 99 LED SITGES C/ Sant Pere, 17 · 93 894 77 63 MEDIUM SITGES PARK C/ Jesús, 16 · 93 894 02 50 PARROTS SITGES C/ Joan Tarrida, 16 · 93 894 13 50 PLATJADOR Pg. de la Ribera, 35 · 93 894 50 54 SITGES Av. Nostra Senyora del Vinyet, 63 · 93 894 13 91 SUBUR Pg. de la Ribera, s/n. · 93 894 00 66 EL XALET C/ Illa de Cuba, 35 · 93 811 00 70 GARRAF C/ Mirador del Port (Garraf) · 93 632 00 07 LOS GLOBOS Av. Mare de Déu de Montserrat, 43 · 93 894 93 74 MADISON BAHIA C/ Parellades, 31-33 · 93 894 00 12 MONTSERRAT C/ Espalter, 27 · 93 894 03 00 NOUCENTISTA C/ Illa de Cuba, 21 · 93 811 00 70 ROMÀNTIC C/ Sant Isidre, 33 · 93 894 83 75
H*
32 33 34 35 36
ALEXANDRA C/ Termes, 20 · 93 894 15 58 CENTRAL NORMANDIE C/ Sant Bartomeu, 20-22 · 93 894 99 14 CID C/ Sant Josep, 39 · 93 894 18 42 3DE LA RENAIXENÇA C/ Illa de Cuba, 13 · 93 894 06 43 PLAYA DE ORO C/ Sant Bartomeu, 11 · 93 894 61 73
PENSIONS / PENSIONES / PENSIONS P**
37 38 39 40 41 42
P*
43 44
GEMINI Av. Mare de Déu de Montserrat, 4 93 894 20 49 LIBERTY C/ Illa de Cuba, 45 · 93 811 08 72 MADISON RESIDENCE C/ Sant Bartomeu, 9 · 93 894 61 47 MARICEL C/ Tacó, 13 · 93 894 36 27 TERMES C/ R. Termes Sunyer, 9 · 93 894 23 43 UTOPIA BEACH HOUSE C/ Socias, 22-24 · 93 811 11 36 BONANZA Pl. Dr. Robert, 2 · 93 894 81 21 CASA BELLA C/ Artur Carbonell, 12 · 93 894 43 22
45 46 47
DELUXE DAVALLADA C/ Davallada, 9 · 635 765 090 ESPALTER C/ Espalter, 11 · 93 894 28 63 PARELLADES C/ Parellades, 11 · 93 894 08 01
ALBERG / ALBERGUE HOSTEL / AUBERGES 48
SITGES BEACH HOSTEL C/ Anselm Clavé · +34 93 894 62 74
Museu/Musée Cau Ferrat Museu/Musée Fundació Pere Stämpfli Museu/Musée Romàntic Renseignements touristiques
APARTAMENTS / APARTAMENTOS APARTMENTS / APPARTEMENTS: www.sitgestur.cat
CAMPINGS CAMPSITE ACCOMODATION 49 50
EL GARROFER, 2a. categoria C-246a, Km. 39 · 93 894 17 80 SITGES, 2a. categoria C-246a, Km. 38 · 93 894 10 80
Station de taxis Gare RENFE
Arrêt bus aéroport / Barcelona et des alentours Aparcament de caravanes Parking caravanes
nd o
el F o
C. de ls de S Gegants itges
Ca t
Ca rr
alan s
is
a
C. d els P.
l
Sa
C. de Lle id
Ptge. J. Pag Busom ès
nd od
el F o
C. d
an
C.
n
s
g
ine
qu
Mar Mediterrània
Mar Mediterrània
C. d
nge
C. d ’À
C. de
C. de ls de SiGegant tges s
alan s
Ca t
Ca rr
C. d els P.
a
C. de Lle id
d’A rag
C.
de Fe d
l Gu ime
de
Lop e
eri co Ga
nge
C. d ’À
lJ
rà
Veg a
to
M iró
os ep
eJ
Av. d
l Gu ime
rà
Veg a
de
Lop e
C. de
o
. de
na pr ès
Be
on
rJ oa
to
o
lD
. de
lD
la
n
Ra m
lJ
ab e
os ep
n
rJ oa
C. de
C. del Sol
n
Pg. d el
na pr ès
Be
on
Av. d el
C. d e
e Puig de St. Isidr
e
la F ita
Cam í de
Av. d el
Bar rac hin a
Fita
C. del Sol
C. d e
hina
el B arra c
Sam u
C. M
Cam í de l a
Sam u el
C. de les
C. M
C. A. del M Ca est talà re
are de Déu del Pila r
u
Pa
de
C. d
l
o
S
p
se
Jo
Escoles Pies
are de Déu delC .Pila de r
Vila And or
ra d e
Tero l
C. A. del M Ca es talà tre
C. d e la
ra
re
s
ab e
er a
C. de les Escoles Pi e
Pau
Av. de
arra Nav de
da ngu Avi
ra
a
J
de
M C. de ar
C.
n
’e
d
.
C
rra
la
C- 3 1
oa
t. J
An
C. Pu les Mnata de bres
S C.
Foix
C. de Ramo
ort d’Aigua del P Av.
e C. d
C.
l
va
A v.
de C.
d’e C.
Na
l
de
de C.
Av .
Ra m
Passeig de Charles Deering
do
d’e C.
C.
.
Av. de l Port d’Aiguadolç
R am o n Dalmau
C. de Forq les
a lo n
c os nB d’e C.
ue Trav. desls Balmins
re
ce ar
e Sete mb
C. d e
nze d
B de
Av. de N avarra
de
rr Ca
adolç igu d’A
C. l ’O
C. Punta de les Ma bres
C.
C. del Mestre Magí Casano vas
C. de Ramo
C-31
PUNTA DE LES ANQUINES
ALLOTJAMENT / LOGEMENT HOTELS / HOTELES / HOTELS / HÔTELS
t
LA MOIXIGANGA
C. de la
C. del Roc Florit
olins els M a. d
acià e sc M
a rs
ra C. de la Rie
ó
an
C
Cr t
c Fran
ale
l
F. M ass
rr Ca
Jo
Av .d
de Av.
ter
sB
de
C. d e
Ille
Trav. dels Balmins
mbre
St.
Ptge. Tasis
C.
CEMENTERI DE ERMITA DE SANT SEBASTIÀ SANT SEBASTIÀ
s uí Ll
olins els M a. d
acià e sc M
ter
Tar rag ona
Fl
Cr t
c Fran
s uí Ll
e Sete
L’ESCORXADOR
es
oc
de Av.
de C. de
l de
lR de de C. C.
à
er
Plaça dels Artistes
er
C. de les Cor ts d’Aragó
er
’ On ze d
sc Bo
ou
eN av ar ra
à
ra
Plaça de Sant Pere Pescador
C. l
d’en C.
r
có Ra lma nolla Ca C.Fo
N
al
er
r Ta
Lli
Plaça dels Pescadors
C. de Rafael Llopart
a lon
jor
Pe r
p
ant
C. del Mestre Magí Casanovas
ce ar
ou
ac
se
de S
F.
B de
N
d’I sa
Jo
C.
C. d e
C.
ó
Ma ssó stià C. de Sant Seba
Ptge. Tasis
a
Ta c
Baluard de Miquel Utrillo
C. deC. deSan go Rusiñol Llopart Rafaeltia
stià C. de Sant Seba
C. de Santiago Rusiñol
n
Ca rre t
C.
de
s
C. de les Ànimes
a
An qu i
ra
v.
ellan
C. de les Ànimes
Cap
jor
C B . de Pg arra Pa e b u Fè. de M eitg lix o Cla ss ra èn
El da Vall valla a
r Ta
A
ls
a
PALAU MARICEL
ESCOLA ESTEVE BARRACHINA
la D de MIRAMAR C.
BIBLIOTECA S. RUSIÑOL
AJUNTAMENT
après mon Ben Joan Ra
d’ v. Tra
e í d
Cub
uba de C
Pl. de l’Ajuntament
C. del Dr.
d’ v. Tra
e
m
e a d
FUNDACIÓ PERE STÄMPFLI CASA BACARDÍ MERCAT VELL
p
s
qu
Ca
l ’ Il l
EL RETIRO
a
la
el
Gumà ancesc esc Gumà C. de Fr C. de Franc
e C. d
les
CEMENTIRI DE LES PRUELLES
ES PLATJA TIG U S BO
DE LE
de
el
l
la e lo’mIleu C.Sadnt Bart
C n B . d’ Ta Pg arraen có P e b a Fè. de M eitg u a Ca lix o Cla ss rre ra èn ta
de
Marítim
onell
. Pg
an
rí
pe
t òli ip o d’H zar C. Lá
ns Ve v i l ns ta Pi Es d e rg oc Ve u S la pet de er C. P
a
Ca
e
ta
S
Passeig
i Carb
A
Fr
m
ls
BIBLIOTECA ESGLÉSIA DE SANT JOAN J. ROIG I RAVENTÓS BAPTISTA
EL PRADO
Cor Can raló Fa de lç
nt Pau
ant Per
C. de Sa
nt Pau
ant Per e
er
rn Ca
ert ob iR
ep
uber
C.
Bascós
Av. del Mas d’en Pui
n GINEST CPaORtT de le C. erra S
s
is C. op del nell Pintor Marià Carbo
A
ar
de
p
BOMBERS
C.
da
e íd
c ces
C. de Sa
C . de S
C. de Bonaire
C. Primer de Maig de 1838
s
as
Jos
asac or C
en ç Josep Vic C. de
RI BE
a
um
B
v. d ad e J o s e p Ta r r
Pil
POLICIA LOCAL
ESCOLA PIA
EL PATI BLAU
de
on
m
n Fra
C. de Bonaire
C. de S
C. de Joan Tarrida
C. Primer de Maig de 1838
Av. Sofia
i Cartró C. d’Anton
anya ’Esp C. d
ol meng
lavé lm C
ras
Socia
ter
lan pP se
de C.
vad e Sal
o oled de T
Jo
Roma C. de
de
el Saba
C.
t iuta la C
Manu
s
Benaprè
C. de
e C. d
s i R o b er t
d Av.
om ol Col
A DE
a roj
Josep
asteen ra t
ESCOLA MIQUEL UTRILLO
PISCINA MUNICIPAL
Pl. Ed Mar uard ista ny
e C. d
t San
C. del Marquès de Mont-roig
ant M uç
ró
sc Ar
C. del Marquès de Mont-roig
Cart
C. d’Espanya
e Franc
’Anse C. d
Ll obe
de
Gaietà
Pla n a
ta
les
C. Doctor A. Flemin
RI ER
ny
Passeig Marítim
de Plaça t Llevan
de Plaça Palma
e ESGLÉSIA DE PARCBIBLIOTECA INSTITUT JOAN RAMON DEL BENAPRÈS orsl ROIG I RAVENTÓS SANT JOAN C.J.GARRAF BAPTISTA de ladePl Torr Pl. Catalunya
SKATE PARK
EL CERCOLET
s
e C. d
u C. de Pau ome ep rtBenazet s
Gi ron a
Ferrocarril
pe la
Ferroca
TURÓ TANCAT
sH
Joan Baptista
ESPAI JOVE
am
a lC
Passeig de Vilafranca
im
t Jo
Ca n
. de
Dr
de Plaça Venus
de Plaça n migjor
de Plaça la Lluna
de Plaça Sirius
CEMENTERI DE LES PRUELLES I TANATORI
CAP
MERCAT MUNICIPAL
an
qu oa
eS
J de
C. d
de
Ptge
C. de
v.
C Ro . de be Sa rt i lva s REL a doCERCOLET si r Pl. de Claudi ventó Ta s Mas Jornet i er C. Alb del ert Pare Sin gla
de
Pg. de Vilafranca
t Ba Sa n
C.
ona C. de la Bassa Rod
C. de S
toni
s re Ràfol la Ma
Av. S o f i a
d ’A n
C. de
C.
Av. de les Botigues
rril
Av. del
A
C. d
Pg. de Vilafranca
e C. d
rmes
l Molí
ad a fum
URBANITZACIÓ GARRAF II
Aigua puda C.
a on llb Va
lit pò Hi o d’ zar C. Lá
M
R. Te
i Juny ent ra ba àr
unt ane r
Pl. de la Constitució
er alt Esp
C. Sa Mira lvador bent Pare ta
a
C. de Jo Jose p d’A an ustri
c ces .nd ’ E u r o p a FraC
C. d e
C. de
C. d
Av. S o f i a
C.
e la Div ina Pa stora Ptge. S. Muç
sep
Va l è n c i a
C. de
ova
Ro c
Ptge. Ràfols
de
I
s ete
uera adrig
a
ell
pis
t San
C. de J. Carbon i Giralt
dor Olivell Carrer de Salva
Olivella
e C. d
a
Carrer de Salvador
bas i L lo
rb ar
t Jo
C . d e Ma l l o rc a
de
C. de
nt Mu ç
C.
Doctor
no
iró
ler
sep
Pi
oan end J
Pg. del
Socias
s
rer
o i S
Jo
Joaquim de M
ig
de
a C. de Rom
Pintor
Ro
r stí Fe
an
r l Reve C. de
de
Benaprè
l C. de
gu or A
asó
Pint
Clar
la R iba C . d ’ E n r i c Pr a t d e
engol Arm
vé
C.
C. lmde S a Cla
C. d’Anse
C. de Josep Soler i Cartró
C. de Pau Benazet
Bà
an
an ta
r Verdague
eS
eS
C. de Miquel Ri
pí ris
ós
Sant C. de net Be
rera
ge Mo
Passat
sèn Cinto
Can.t Cd
eS rd
vent i Ra
C. de Mos
R oig
r re Ca
Escriptor Josep
C.
C. de
Junyat de la Riba Pr en t
é
ric C. d’En
av
Cla vé
tina C. d’Isla Cris
s
l
Miró
de
Gaietà
C. del Reverend J eras oan Llob
C. de So c ia
Se
Doctor
C.
c Enri ltor
Jo
ber
c Agència de Promoció Turisme de Sitges · edició: desembre 2013
fumada
e. Ptg
aní Ptge. Rom
Rat Penat
ls
Pl. de Sant Garraf
letad a
s Ca
la M
rs rre Fe
C. d M ’Elis C. eifréneu d de e la Luc Vila hon ’Ild efo ns C. Ce de rdà Mo ss è nP au Av. Far de Ron ret iR da ave ntó C. d s eC am A pm v. ar í
a
Passeig de is de Casad es Vilafranca
Puig i Mestre
P i no
d C.
és orn
ia Sof Av.
C. de l’
C. de L ola Ang lad
C. de M anuel Llop
C. de Joan
t
PÀRKING BUS
CIES NIVELL 10
uropa C. d’E
ia
s i Raventó
ont
lènc
Josep Roig
M eric Fred
C. de
. Term es i
M
Cl
bal
Pg. del
Joaquim de
scu e l’E C. d
Roma C. de
C Francesc . d Jose C. d e Joan p d’An’Ase lm ustria
a
Do ras i
ra X ic
Figue
C. del Pintor
C. de la Mare de Gràciade Déu
C. Cova
Pe ny ad el
re
el l
de Plaça esta la Gin
d e rg oc Ve u S la pet de er C. P
BOMBERS
iet ton l’An Ca í de C Cam . de la C asa P
e
s
Mor ro
Av. del
de
de Plaça t ponen
an
C. d
al as
llad
del ma rt
a i port Ginesta Ctra. accés platj
sep nt Jo
es
PORT DE LA BÒVILA GARRAF òbila la B
l’E ra m pr un yà
Av. del del
PARC DEL GARRAF
Güell
l por t
C.
LA MADRIGUERA
as és de Comill
Av. de l’alcalde
alla de F
lbert Cassany es gí A Ma n ’en amo C. d eR s C. d guera Fi
C. Se rra
C. Pic
de Plaça na Vallbo
Plaça del Club
et
Fondac
es a de Moren C. Cristin
uel Man
C. Marqu
t re Mes
de
rt
DELS PARC LIPTU S EUCA
ns
a C. de S
da de Avingu
ma
Tosrre
lb Plaça èn ll iz Baró Güe
Hu
istina
ió
Un
re t s
C. Cr
el Av. d
cA
C.
Cu
.d Av
e Güell Av. de l’alcald
C. d e ls D
es ell ru sP
SOTA FONDAC
ober tó i R C. d’Isidor Car
lla
C. dC.ede Va R
lm
r
nse
ript o
unt ane r
d ’A
C. d e la R ie
C. d e l’ Es c
SANTUARI DEL VINYET
C. d e
n t or né s P in o ic M o r ede r
C.
F C. de
ume de Ja
rs nge
o
r
acu
Cristòf
t ro lle Ce
de
CAP DE GRILLS
r Carre
Taro
nt
ne Car
Cas
C. d e
l de C.
C.
2
ll
els C. d
de a tge Goy e ss a Pa co d is nc Fra
Pi
sep e Jo C. d
dor
Salva
om ol Col
f
PLATJA DE LES COVES PLATJA DE ROSÉS PLATJA DE L’HOME MORT PLATJA DE DESENROCADA (O CALA DELS GEGANTS) CALA XICA
o lC
s
C. del
e
Cristòf
el Gol
PLATJA DE STA. MARGARIDA (O DE GRILLS)
ador Olive
e íd
er
e e. d er Ptg Guix Can
s Casa mon or Ra
d Av.
C. d e
Camí d
PUNTA DE LES COVES
e la nt e. d n Fo Ptg a d’e et Cas
l Pint C . de
a
PUNTA GROSSA
m
ng
i
x
ron Gi
ei
ELS GEGANTS PUNTA DE LA DESENROCADA
a lC
ro
Pe
ESCOLA MARIA OSSÓ
Club de Golf Terramar
SITGES CENTRE DE DISSENY
INSTITUT VINYET
n
CAN GIRONA
or l Pint a C. de Prun Pere lt C. Anyet Vi del
de
Ta
Ca
1
PLATJA DE L’HOME MORT
PLATJA DE DESENROCADA (O CALA DELS GEGANTS)
C. Sota el
Museu Museo Museum Musée
a
ls
de
mí de Miralpe ix
PLATJA DE LES COVES LES COVES
PLATJA DE ROSÉS
Ribe
ell C. de J. Carbon i Giralt
de
de
C.
n Ca
lp ira M
de C.
de mí Ca
PLATJA D’EN GASPAR PUNTA DE CALA XICA L’OMBRA PUNTA DE RALDIRIS
meu Soler ac d Dí nt Sa de ri d’en Lli l Mas C. de
C.
saa
Plaça de l’Església
rroc
Fe
orro
VALLBONA
le
Can Costa
ofia Av. S
gu
C.
C.
Pei
Av. del
LA RODONA
to Bar
ler meu So
Llar d’infants Guardería Nursery school Crèche
ESCOLA AGNÈS DE SITGES
n
MARE DE DÉU DE GRÀCIA
s ove es C C. de l
de
VALLPINEDA
d’I
del
Centro de Educación Infantil y Primaria / Instituto School / High School École / Collège s B211
Carretera de
be s
rad
rre
Ca
arri
Pg .
RAT PENAT
AF
l de C.
la
lla e Fa C. de la Falconera Av. de l Mestre Manuel dl
rdí
de
Pl Espi . de Joan nalt i Mas
el Ja C. d
C.
F
GARR
lP rim
M iq ue
el l Gü
C. C
ra
c
na
C.
SANT CRIST
JA DE PLAT
ne
sti C ri
M
Bargalló d Pg. del d’e ar ndo Passeig del Fo net l C PARC DELS POBLE SEC Pl. de Boro C. d’en GARROFERS de l Puig d’ O Bonaventura Av de C. lla C . d e l R í m d a e i l C s l d C e a d p . ellans it a Av JARDÍ DE s ve Julià e B en lla Rugby Pl. Dr. Pérez M ls G A v. d SANTIAGO Camp de aprè el C amí uig Auto ar erm siM del Rosales nP pista C. V s C RUSIÑOL C. ist a PARC DEL ROCAR d’e Pau ape e as s e llan Cas t e L r M r eí del als lum ge s a s ns C. après LA PLANA EST d C-3 Irl e 2 mon Ben m p de Ca de C C. S PINS VENS Joan Ra . rrer de Salv r a R C D . l se S r o o l d e a r v e l i a S d . e a d Forment C o lF C. d Mir lvador e lo r abe r n n C a e t Pa ea C t Av C. d rida Xir de le reta . ent C ar ga l Pl. de Joan C. erra el t . s oc S Ca de ELS MOLINS Arg mí lR Àn C. Plaça de de i Ferret de C. lC C. de Vícto C. de l ’ alaguer Carme Montornés ge Duran r Bala de oll Pl. de Sant Víctor B uer guer C . d eOASIS l raf aq Pavelló r l a r Joan Baptista a r G Gu Sa Ba Llu Municipal ls de Av. li sa Pins Vens nt pe CASES DEL SORD im ida na Pe Ca la e C. lV de PARC DE CAN ROBERT Ir la Ign orsl na en p ns d’ de le Pl. Catalunya CAP se ar MERCAT MUNICIPAL C. as Jo l C PARC DELS POBLE SECs F Pl. de C. MIRADOR DE L’ERA P GARROFERS d i l. d l el Bonaventura Pl. de Mossèn Edu C. or ’O C.Pl. la de Ritde de o b r de s live n a llarès JARDÍ DE e C Julià M Batlle a s r a P l a u l C t l e . i r d DELS MOLIN S r e ls B en lla aris rd Av ep Vida C. dJo’sA C C . G ab C. SANTIAGO Pl. Dr. Pérez Ma Ge aprè C l’Hospital l Vida . tan f siM . ris rm C. V l c . de S Rosales ra estr de RUSIÑOL 55 es tes an y erg Llum d e Pl. de Santa Marta ar C. l’ as C. detes e s 42 G H a an P de lm de nt ospit Cerv Pe tge lF Da 36 re . d de e a l or d l enter M e SANT SÍNIA es Ca on pe a LorCc. dae la Trinitat tre n CRISPÍ MORERA Lli m C. d eal Pl. de iJoaFernret ELS MOLINS Arg Pe C. d Àn s C. Ra rcí Mo C. ge de 23 Sínia de OASIS lG de la alvasia Sa s 32 C CAN PEI C. 39 M ui 50 Av. de le e la Lluna e l’DuHranort Gran nt LA GRANJA rr en m l Ign e l To C. de í as PARC DE sF an u L’ERA d DE MIRADOR M i lor Pl. de e au s e s tr DELS MOLINS G l’Hospital ESCOLA PIA C. d’Artur Carbonell M . C . de el c FACUNDO ’A l’Hos 44 C. d d or . p 38 it 16 a i v 44 al o t C a Lorca BACARDI C. t Isidre rcí 52 lter Passeig de VCil.adn ntur41a 25 34 C C.dedl’eHortSGraann 49 s PARC DE ova ase e 49 a Pass Pl. de la Co MASSÓ Sa FACUNDO ve C. d’Antoni Gaudí 30eig de Vilan Dalm CCrta. nt a 46 de BACARDI Esp Cel Corral d’en Falç 24 t Isidre rai 17 C. d on na B m C. de San d 6 eM ntuc 29 C. d . de e o m MASSÓ C. de Vilan ova Constitució Ram e n i eig a o s C le v e s ú Pass 32 sèn J Crta. p Joan B URBANITZACIÓ om s Cos C. d 28audenci 30 31 atas de oan L donea C. d de le qu C. Tri tat C e Joa lopis P s Cos de nit n Fu pan ny Fus LAaLLEVANTINA a Trini nt tes oa 27 i tes 50 Sa 29 Sa Poet G a PARC Vilan ova ys Gaanut B PARC s nt Pass eig de C. C. del ant eJ Sa s 15 ant . de S sús C. de la Sa CAN Ho nt C. Emili Picó i Bonmart eS t Cata C. Mosse rdan nor i í 35 A v. d C. d Trinita S C EL PRADO CAN a J o a n Ll o pi s P Ho ialt i Picó i Bonma d èn Joan LlopBÓTA eN Poeta is Pi . Em 47 dCe .Mdossèn15 Plaça de s C. del 36 C. C os C. del Pintor Joaquim Sunyer r n sú del Pou . t d’e C. í tra e 34 o BÓTA Pl. d’Emili J C C. 33 nP Vedre rat C. Sant de om CENTRE 39 de Grau Sala C. d lià C. at H r o o n s l u p C . be e Jou Te d’E . d’A eu JARDÍ Ri les P ny C 20 Pere s C. d CASES C nn nri ragó ñola Fa ra de scultor arel Plaça or ’Arc Parc del ls s DE CAN cG M un t a bra is la Rie C. de l’E Pl. del Cap 28 33 lade adi a la Plaça dels C. d’A .PARC C. d’Antoni de er NOVES sú ran ig de Ma s ca Vinyet de FERRATGES d’eDEC. ’Is ntoni de la Vila s i F ESTEVE Passe l’Es ad Pl. stell d’Espanya lV ontde PLANS Muiñ ESCOLA C. d Je os de nP SANT JORDI r iny o BARRACHINA vila Ca C. 37 47 31 D’AIGUADOLÇPescadors C. SC.ad nt va et VINYET 13 C t Plaça la 21 om C. d ià CENTRE d eC. or Na l Indústria De e Jo e la Honorat lP . e a d u C n . d d A e pveesa VicC v. d e N o s d . C. M ’Àng tori.no Maraga Cre e le rva inyet Av. tra Senyor ra HORT C ll Cie ora del V res ià dB’eArberg uR San a d e l V i n y e t Pl. d’AntoniJARDÍ Sagar rs 3 stra Seny C. d s Pa el C. de Joan 23 e la CASES C . d e Pe re Pau am t Jor u FOlive 18 5 a DE oja de Av. d e N o a Vid Maragall nd aag C.Santa di s a s .D 19 v. Sagarr ’A García Munté lea e t CAN u Jua r l a l A a S PLATJA DE ó P DE CAN Tecla e e en i e l r cad C. deBr l Bisb e Cb. rda 42 Pl. del Cap C. 26 C. de Sant Antonllades e rs i Ba FALÇ C. C. d e Pe r C. d 37 SANT SEBASTIÀ Cd.Toe rrladPle’ ta e de C. d e i MMirabeiva e e la afr Saragossa Deve . d elle NOVESC . d eIllleMsPARC C. l’ Is FERRATGES éu de Montserrat A Gato eJ 22 ’ l a Vila or la sa Aigua de .d nt C. den s 24 r 36 r a f C r d Pl. M del P Plaça de Sant i o t DE ni Doctor eD c Fon 18 Ced 11 16 14 EL CASC RETIRO s Muiñ Mare d C. nri 9 3 uev ofill tdev Av. de la les SANT JORD d’E ibera Llopis i B EL PATI BLAU OAC 7 es Q ANTIC u o C. del Port de n’Alegre C. Pg. de la R Pere Pescador 1Ca Joan 43 Bartome Pl. de Josep I Torr ila t C. de 48 C. d’Aig Robert de 45 Av . d ’ E m e r e Co rdo tserra 40 Roca Pons uadolç LA MOIXIGANG Bofill ncià ona Mon tim C. n Llopis i Roig Plaça Ca rraló e r nn C. dAev. deJo u de la Pg. Marí 19 ls Balmins d’En e Le C. de Joa era 45 i Ra de Dé n C. del Te ric C. d Mor vent a Fa de n Indústria De ó Mare C M s la lç aragall La C. de Joan Tarrida . PLATJA DE Pas Av. de 27 Fragata d 4 serrat s ve eig SANT SEBASTIÀ A v. Em ’Àn er Baluard de t s nP dels A eren C Mo n Vidal-Quadras alme l v a sa e HORT B Pl. del c n d PLATJA DE à ià es de . Sa i Ba . MBaluard Roig C. del Doc de Déu g cas m lmin R av e 3 LA RIBERA C. tor Bar re de a n T ablan e C M s . a a l a nt a t de s i t t C e omeu Ro ós n a DE lV Av. d PLATJA DE rra Jord passe Joan M bert rítim Ferra PaPlaça D ta t dels g. Ma ner 10 ar C.San P g C. de a LA BASSA RODONA ag P Ge a i i sseig v C. de o . 53 all i da nell Artistes t CAN PLATJA DE la Mna de ESGLÉSIA DE S n PLATJA DE p Carbo e a Tecla s TERRAMAR e ri Jo PLATJA DE l n ls r C. d a a SANT BARTOMEU r C. de C o L’ESTANYOL FALÇ LA FRAGATA B almins Tor Plet 51 C. i To el I SANTA. TECLA be i och eJ ós SANT SEBASTIÀ gnas yp es C. d de Arb L’ESCORXADOR B Bis o Ro Pl. d’I 6 fre e la tí i Pe lm dAIGUADOLÇ me Agus MirarivaC. db’eneP Ja Ba Jau 36 PLATJA DELS l r e e e ’ d n 20 ben JARDI DE e d C. BALMINS de Aigua C. de Garraf liG 22 TERRAMAR t C. PLATJA DE nel LA MARINA arítim rbo C. Pl. del LA RIERA XICA Pg. M D’AIGUADOLÇ Ca 17 de la 11 Bufera CASC 9 p se Doctor 14 Jo C. bera i R a l de de e A ’ n l e e d g t r r d o ANTIC . e P l . e d l . g C C OAC P la C 41 Robert D’AIGUADOLÇ Pera 48 PLATJA reu El Isaac de Sa C. d da C. d’ nt Gregori Av. d’Emerenci FUNDACIÓ le s s Vall valla 40 r ne à Roi Meravelle PERE STÄMPFLI ne a g i Ra arítim Ge CASA BACARDÍ Balmins ll i PLATJAPg. M Pge la D . dlesle ventós d ne . 45 MERCAT e v o s DE LA BARRA Drassa A rb . d MIRAMAR VELL nes 8 C Ca p se Pl. de CEMENTERI DE ERMITA DE Jo ítim ar de Racó de l’Ajuntament SANT SEBASTIÀ SANT SEBASTIÀ C. .M BIBLIOTECA PLATJA DE PUNTA PLATJA DE Pg S. RUSIÑOL GAVINA La Fragata TERRAMAR SANT SEBASTIÀ AJUNTAMENT PUNTA DE nat có Baluard de Ra lma e Ber ar LES FORQUESn P PALAU Ca C. d onoll Vidal-Quadras PORT D’AIGUADOLÇ l a Pl. del n PLATJA DE es MARICEL eF d Baluard 12 LA RIBERA Baluard Pas de Miquel PLATJA DE se Utrillo Pg. Marítim ig LA BASSA RODONA de ls B ESGLÉSIA DE a l m i ns PLATJA DEL CELLEROT PLATJA DE PLATJA DE PLATJA DE SANT BARTOMEU LES ANQUINES LA FRAGATA L’ESTANYOL I SANTA TECLA
Ca
FITÓ DE MIRALPEIX
Av. de l Ca
e
Sant Dída
Ge
C. de
a
de
e
Albert
Pg. de Vilafranca
6
da ra rre
24
ant eS .d Pg
Barto Pg. de Infantil i Primària / Institut Centre d’Educació
www.sitgestur.cat . de Ptge
Ca
C-
39
Ri
Av. de les Cases del Sord
Vous pouvez effectuer une réservation sur WWW.SITGESTUR.CAT
38
Ptge. d’Esparreguera
la
15
CAPRI Av. Sofia, 13-15 · 93 811 02 67 CELIMAR Pg. de la Ribera, 20 · 93 811 01 70 CELIMAR CENTRE C/ Espalter, 29 · 93 894 21 00
GEMINI Av. Mare de Déu de Montserrat, 4 93 894 20 49 LIBERTY C/ Illa de Cuba, 45 · 93 811 08 72 MADISON RESIDENCE C/ Sant Bartomeu, 9 · 93 894 61 47
de
14
Hospital Sant Camil / Sant Camil Hospital / Hôpital Sant Camil (Sant Pere de Ribes) 93 896 00 25
37
el
a
sc
ori
M
C.
26
Pg .
Biblioteca g. d Biblioteca P Library Bibliothèque
ast
lC
de
C. M
ia ar
C.
ESTACIÓ
Av .d
s Piscina municipal Ru Piscinagomunicipal ia Municipal swimming apool c nt Sa Piscine Municipaleond
Av. de
u Cre
13
P**
de
WWW.SITGESTUR.CAT
H***
PENSIONS / PENSIONES / PENSIONS
ra ugue
t
ello
C.
Bombers Bomberos Fire brigade Pompiers
C.
Emergències (Ambulàncies, Bombers, Mossos d’Esquadra) Emergencias (Ambulancias, Bomberos, Policía Autonómica) Emergencies (Ambulances, Fire Brigade, Regional Police) Urgences (Ambulances, Pompiers, Police Régionale) 112
de Miquel Utrillo Av.
Mossos d’Esquadra Policía autonómica Police Police
CENTRAL DE RESERVES CENTRAL DE RESERVAS SANTA CENTRALBÀRBARA BOOKING CENTRALE DE RÉSERVATIONS
C.
Plaça de Garraf Parc
de
12
36
Llu çà
Crt
Policia local Policía local Local Police Police Municipale
C. de la
Creu Roja / Cruz Roja / Red Cross / Croix Rouge 93 894 02 26
35
URBANITZACIÓ GARRAF EST
C.
11
34
an
URBANITZACIÓ GARRAF PARK
Correus Correos Post Office Poste
EL GARROFER, 2a. categoria C-246a, Km. 39 · 93 894 17 80 SITGES, 2a. categoria C-246a, Km. 38 · 93 894 10 80
Tis
Torren ts
10
Correus / Correos / Post Office / Poste 93 894 12 47 / www.correos.es
33
Aparcament de caravanes Párquing de caravanas Caravan parking Parking de caravanes
CAMPINGS CAMPSITE ACCOMODATION 50
es íG en
ns
9
ALEXANDRA C/ Termes, 20 · 93 894 15 58 CENTRAL NORMANDIE C/ Sant Bartomeu, 20-22 · 93 894 99 14 CID C/ Sant Josep, 39 · 93 894 18 42 3DE LA RENAIXENÇA C/ Illa de Cuba, 13 · 93 894 06 43 PLAYA DE ORO C/ Sant Bartomeu, 11 · 93 894 61 73
www.sitgestur.cat
C.
d
8
Cinemes / Cines / Cinema / Cinémas Casino Prado : 609 41 26 24 El Retiro : 93 894 01 37
32
Ambulatori / Urgències / Creu Roja Ambulatorio / Urgencias / Cruz Roja Medical Assistance / Emergencies / Red Cross Centre Médical Public / Urgences / Croix Rouge
A v.
7
H*
APARTAMENTS / APARTAMENTOS APARTMENTS / APPARTEMENTS:
60 49
Art
C. Cris tina
6
CAP / Public medical assistance / Centre médical public 93 894 75 78 / 902 111 444
31
e Avel · li
rt
5
Bus nocturn / Bus nocturno / Night bus / Bus nocturne Cia. Mon Bus: 93 893 70 60 / www.monbus.cat Cia. Plana: 93 814 58 48 / www.empresaplana.es
30
.d
Po
4
Farmàcia Farmacia Pharmacy Pharmacie
l de a.
Bus urbà / Bus urbano / Urban bus / Bus urbain Cia. Transport Ciutat Comtal: 93 814 49 89
29
C
er
SITGES BEACH HOSTEL C/ Anselm Clavé · +34 93 894 62 74
omt e Güell Av. del C
3
28 AH SUNWAY PLAYA GOLF Pg. Marítim, 92-94 · 93 894 18 39 ALENTI C/ Primer de Maig, 19 · 93 811 47 90 ANTEMARE Av. Mare de Déu de Montserrat, 48-50 · 93 894 70 00 AVENIDA SOFÍA HOTEL&SPA Av. Sofia, 12 · 93 811 35 00 BEST WESTERN SUBUR MARÍTIM Pg. Marítim, s/n · 93 894 15 50 CALIPOLIS Av. Sofía, 2-6 · 93 894 15 00 ESTELA BARCELONA – HOTEL DEL ARTE Av. Port d’Aiguadolç, 8 · 93 811 45 45 LA NIÑA Pg. de la Ribera, 63-69 · 93 811 21 00 MELIÁ SITGES C/ Joan Salvat Papasseit, 38 · 93 811 08 11 SAN SEBASTIAN PLAYA C/ Port Alegre, 53 · 93 894 86 76 TERRAMAR Pg. Marítim, 80 · 93 894 00 50
-32
C.
2
48
26
Parada Bus urbà Parada Bus urbano UrbanBus stop Arrêt Bus Urbain
Curt
H****
Bus Vilanova-Sant Pere de Ribes & Vilafranca Cia. Plana: 93 814 58 48 / www.empresaplana.es
27
ALBERG / ALBERGUE HOSTEL / AUBERGES
ll Caste
PLANÒL I ALLOTJAMENTS Plan et hébergements
DOLCE SITGES Av. Camí de Miralpeix, 12 · 93 810 90 00
Parada bus Aeroport / Barcelona i rodalies Parada Bus Aeropuerto / Barcelona y cercanías Bus stop Airport / Barcelona & Sitges environs Arrêt Bus Aéroport / Barcelona et alentours
ner
1
EL XALET C/ Illa de Cuba, 35 · 93 811 00 70 GARRAF C/ Mirador del Port (Garraf) · 93 632 00 07 LOS GLOBOS Av. Mare de Déu de Montserrat, 43 · 93 894 93 74 MADISON BAHIA C/ Parellades, 31-33 · 93 894 00 12 MONTSERRAT C/ Espalter, 27 · 93 894 03 00 NOUCENTISTA C/ Illa de Cuba, 21 · 93 811 00 70 ROMÀNTIC C/ Sant Isidre, 33 · 93 894 83 75
26
H*****
Bus Aeroport i Barcelona / Bus Aeropuerto y Barcelona / Airport & Barcelona bus / Bus Aéroport et Barcelone. Cia. Mon Bus: 93 893 70 60 / www.monbus.cat
POTS FER LA TEVA RESERVA A:
25
47
C
6
WWW.GREMIHS.COM
H**
HOTELS / HOTELES / HOTELS / HÔTELS
Estació de tren Estación de tren Train station Gare
C/ Davallada, 9 · 635 765 090 ESPALTER C/ Espalter, 11 · 93 894 28 63 PARELLADES C/ Parellades, 11 · 93 894 08 01
46
Av. del
WWW.SITGESTUR.CAT
24
ALLOTJAMENT / ALOJAMIENTO ACCOMMODATION / LOGEMENT
Ajuntament / Ayuntamiento / Town Hall / Mairie 93 811 76 00 www.sitges.cat
Pg. de la Ribera, 35 · 93 894 50 54 SITGES Av. Nostra Senyora del Vinyet, 63 · 93 894 13 91 SUBUR Pg. de la Ribera, s/n. · 93 894 00 66
23
osc d’e n Br
Taxis 93 894 35 94 / 93 894 13 29
TELÈFONS D’INTERÈS TELÉFONOS DE INTERÉS USEFUL PHONE NUMBERS NUMÉROS DE TÉLÉPHONE D’INTÉRÊT
les To rres
www.sitgestur.cat
WWW.BESTSITGES.CAT
WWW.HOSPITALSITGES.CAT
W W W. G R E M I H S . C O M
7
GASTRONOMIA Gastronomie
8
WWW.BESTSITGES.CAT
COMERÇ Commerce
Moda Mode Complements Accessoires Regals Cadeaux Artesania Artisanat DOLÇOs Sucreries -Cuina mediterrània. -Peixos i arrossos. -Xató. -Plats contemporanis. -Tapes creatives. Tastar les receptes sitgetanes és una autèntica experiència. -Cuisine méditerranéenne. -Poissons et riz. -Xató (salade typique de Sitges). -Plats contemporains. -Tapas (amuse-gueules) créatives. Déguster les recettes de Sitges : une expérience authentique.
LA MALVASIA VI DOLÇ TÍPIC DE SITGES
La Malvoisie vin doux typique de Sitges
tat ua l i de q a c r ts ma im e n és l a tab l s s e e g s Si t m e rç ix el B e st e co i nge ub d d i st l e c u l ges. q a e Si t r i ts me d s ad h e i r de Tu mi a ro n o t s a ig
ESDEVENIMENTS Événements JORNADES GASTRONÒMIQUES SITGES TAPA A TAPA SITGES CONCURS NACIONAL DE TAPES MENÚ DEL XATÓ
itges
COMERÇOS PETITS
i té qu a l e de u q r ts a ma e men est l m ie b l i ss tges a ro no i t S é t es Gast l Bes t e e i r enc erce om m di f f é qu i lub C C u a . r a nt tges a dhé de Si m s e i r u de T
I SINGULARS
AMB UNA OFERTA ORIGINAL I MODERNA
Petits commerces uniques en leur genre avec une offre originale et moderne
Journées gastronomiques Sitges Tapa a Tapa
La majoria ES TROBEN al centre de la
La plupart se situent dans le centre-ville
vila i obren de dilluns a diumenge
et ouvrent de lundi à dimanche.
Sitges Concours national de Tapas (amuse-gueules) Menu du xató
ESDEVENIMENTS Événements SITGES FASHION WEEKEND
WWW.PORTGINESTA.COM
WWW.PORTDESITGES.COM
WWW.CLUBNAUTICGARRAF.COM
www.diba.cat/parcsn/parcs
www.golfterramar.com
9
10 7
EXPERIÈNCIES Expériences
Mar i muntanya per al turisme actiu
FESTA I VIDA NOCTURNA
Fiesta (Fête) et vie nocturne
Terrasses · Bars musicals · Discoteques · Chill out · Festes nocturnes · Concerts a l’aire lliure Terrasses · Bars musicaux · Discothèques · Chill-outs · Fêtes nocturnes · Concerts en plein air
Mer et montagne pour le tourisme actif Vela Windsurf Caiac Kitesurf Surf Submarinisme 4x4 Hípica BTT Escalada Quad Golf Senderisme al Parc natural del Garraf Relaxació i ioga al Monestir Budista Voile Windsurf Kayak kitesurf Surf Plongée sous-marine 4x4 Équitation VTT Escalade Quad Golf Randonnée dans le Parc naturel du Garraf Relaxation et yoga au Monastère bouddhiste
Sitges viU lEs
24 horEs oferta pEr a toTs ELS estils I gustos
Sitges vit
24 heures sur 24 Propositions pour tous les styles et goûts.
ESDEVENIMENTS Événements MITJA I QUARTA MARATÓ DE SITGES Demi et quart de marathon de Sitges
ESDEVENIMENTS Événements CARNAVAL SITGES GAY PRIDE
Establiments vora el mar, al centre de
Établissements près de la mer,
la vila o al Port d’Aiguadolç. Ambient
du centre ville et du PORT d’Aiguadolç.
mediterrani i cosmopolita.
Ambiance méditerranéenne
Sopar, prendre una copa tranquil·lament
et cosmopolite. Dîner, prendre un verre
o divertir-se fins A la matinada.
tranquillement ou s’amuser jusqu’à l’aube.
L’oci nocturn de Sitges és conegut i reconegut
L’ambiance nocturne de Sitges est connue et reconnue à
internacionalment pel carrer del PECAT.
l’échelle internationale grâce à la rue du PECAT (Péché).
A Sitges va néixer el primer Pacha del món.
La toute première discothèque Pacha est née à Sitges.
11
12
SITGES PLATÓ
TURISME DE REUNIONS
Sitges, plateau de tournage
Tourisme de réunions
envoltat de mar i muntanya, de llum i color, de blau i jardins, de
Sitges s’ha consolidat com la primera ciutat en turisme de negocis,
cases modernistes i de racons amagats, i amb un BARRI antic i un
congressos i convencions de Catalunya, després de Barcelona.
passeig colonial, SITGES és un gran plató natural.
1 auditori amb capacitat per a 1.400 assistents. 1 Centre de convencions per a 500 delegats.
TURISME TURISME TURISME PREMIUM FAMILIAR LGTB Tourisme Premium
Tourisme en famille Tourisme LGTB
Sitges és sinònim d’autenticitat, experiències
Tenim un Sitges per A infants i joves amb activitats a l’aire lliure tant a les platges com al Parc natural del Garraf. Els museus ofereixen avantatges i propostes especials per donar a conèixer les tradicions i la cultura local.
úniques, sostenibilitat, riquesa patrimonial i gastronòmica, comerç singular, i un ampli ventall de festes tradicionals i activitats
naturals que combinen Harmònicament amb infraestructures modernes que donen personalitat i qualitat a la destinació.
Sitges est synonyme d'authenticité, d’expériences uniques, de richesse patrimoniale et gastronomique, de commerce singulier, et d’un large éventail de fêtes traditionnelles et
Passejar amb LA família per Sitges és compartir vivències i gaudir de la proximitat del mar, el passeig marítim, el comerç i ELS espais lúdics, tot sense necessitat de recórrer grans distàncies. Nous avons un Sitges pour enfants et pour les jeunes, avec des activités de plein air, aussi bien sur les plages que dans le parc naturel du Garraf. Les musées offrent des avantages et des propositions spéciales pour permettre de connaître les traditions et la culture locale.
d'activités culturelles. Sitges s’enorgueillit de ressources naturelles exceptionnelles qui se marient harmonieusement avec les infrastructures modernes et confèrent personnalité et qualité à la destination.
destinació GAY FRIENDLY per la mentalitat oberta i tolerant dels seus habitants que ha fet que els visitants se sentin ben acollits. Al
Espais singulars PER A BANQUETS AMB CAPACITAT PER A 1.000 PERSONES.
de Sitges per coordinar, assessorar i gestionar propostes de
Serveis complementaris d’activitats i oci.
filmacions i / o reportatges fotogràfics.
Sitges Convention Bureau és el programa de turisme de Sitges especialitzat en l’assessorament per a l’organització DE REUNIONS del segment de turisme de negocis.
Entouré de mer et de montagne, de lumière et DE couleur, de bleu et de jardins, de maisons modernistes et de recoins cachés, sa vieille-ville Sitges s’est consolidée, après Barcelone, comme la première ville de Catalogne et une promenade maritime coloniale, Sitges est un grand plateau de
en matière de tourisme d'affaires, de congrès et de conventions.
tournage naturel.
1 auditorium d'une capacité de 1.400 places. 1 centre de conventions pour 500 délégués.
llarg dels anys Sitges ha sabut mantenir la
culturals. Sitges presumeix d’uns excepcionals recursos
Sitges es posiciona internacionalment com a
Més de 100 sales de reunions amb capacitat d’entre 10 i 700 delegats. Sitges Film Office és el programa especialitzat de Turisme
Se promener en famille dans Sitges permet de partager des expériences et de jouir de la proximité de la mer, de la promenade maritime, du commerce et des espaces de loisirs, tout ça sans avoir besoin de parcourir deS grandes distances.
seva elegància i idIoSINcràSia, al costat
Plus de 100 salles de réunions d’une capacité de 10 à 700 délégués. Sitges Film Office est le programme spécialisé de Turisme de Sitges
d’una oferta turística variada amb establiments i infraestructures especialitzats.
Espaces uniques. Services complémentaires d'activités et loisirs.
pour coordonner, conseiller et gérer les propositions de films et / ou de reportages photographiques.
Sitges Convention Bureau est le programme-conseil spécialisé que Turisme de Sitges propose en matière d'organisation d'événements pour le segment de tourisme d'affaires.
Sitges se positionne internationalement comme une destination GAY FRIENDLY en raison de l’ouverture d’esprit et de la tolérance de ses habitants, grâce auxquelles les visiteurs se sentent bien accueillis. Au fil des années Sitges
www.sitgesfilmoffice.cat
www.sitgescb.cat
a su conserver son élégance et son
info@sitgesfilmoffice.cat
info@sitgescb.cat
idiosyncrasie, avec une offre touristique variée, ainsi que des établissements et des infrastructures spécialisés.