Melnilaikural mar2013

~~rr8)U blUrr!,OJu(8U!D!,OJ6TT6TT LDrr6rim'LjL.6lC!!)U6TT6TflM6U6fil,ยง)~6ro!D ~6IDLD8:6iT ~6lJiT8)6ID6TT LDrr.@6U,ยง)t56ID6U6lJiT 61lDu 15l,ยง)~6U

..~.,

•

•

.

•

-.....

•

...

•

•

.-.

•

t

•

.f

•

-

,

•

I

•

•

2

~a>(iI)UJrM9jW...

WfT'D1LJlD~um-~~~Q)Qj'#J~a>1J) :- 11

WfTQJLLU MONTHLY - MARCH 2013 •

Printed by

5

~a>wi-~(t!,JfT(B~rj,$UlJ QUfTlJ)JuufT~ri~~0T

~QJ~~$tfJ~

6

QUfT~J.Q~UJ(iI)rf'0T~lf-~w

7

.

: PRe Murugappan

w~~!,J.i-

~lf-~w

QtlUJ(iI)rf'0T'

8

.

Published by : V. Manivasagan

(JwQWfT,p

On behalf of : Tamilnadu Higher

~~I~ri

Printed at

Published-at

9

J)/e~Q5'

12

Secondary Post Graduate

rilL (Bi-~a>!,J~~fTtiJ

Teachers Association

~I!Y~~ 2._~QJfT~

13

~rj,~WfT~i- #rj,<!Ja>~

13

: Rasi Printers South Car Street,

um-~~~Q)

Chidambaram

(tQJ~ff,

- 608001

Cuddalore Dist •

(_9wQWfT,p

(_9(i1)#J$LLW

14

$c(!)i-#

WfTQJLLi-

Q~tiJ$~m-

15

: Sethuvenu VanigaValagam 91, West Car street, Chidambaram

19

- 608001

Cuddalore Dist .

.Edits:r

•

g;Q5'a>~ JJiI!Y(tQJfTW

20

Q~rj,<!JlD~i-Q~fTQ) c!J/1!Y(tQJfTW

20

: V. Manivasagan . g>

Registered at registrar of Nevvs papers for India under the ti:'e 'Jerification Letter No. TNTAM19437!22/1/2009-TC Postal Registration No' TNlCDL/171 2013- 2015-Posted at Chidambaram Stg \f/ith Prepayment Date of Publication 15th of every rv1onth.Posted on 25!~to 27'· of every Month under the No : l j,12·6 17!11 dated 29.09.2012.

g)J U t.Sl QR rT & Gt1t

~@Ju~tb' (y>&QJ

QUrT~~

rfl QJ)W 14 tb

Ug)LU~

~QJrT&e&® ~QJT

Q&rTGt1t8.l<:!!)Qrr.

QJ)

L U '-18; &

~rfu&QT~

<:6 rT~~

~Lt.O

••

~®a,®tb

U

~

QU!DJt.O

QJ) '"

ctSL@ .

ut.Sl QSTrTQ>

i!)J

~fbQf)~ • •

•

~i!)JUU

QJrTWUUrT&

~Qn'-lLQn

Q~rflQili>~8;

u~uunillflwn -_-_

•

•

•

100% Qe:i.OOnU)14L6lrr· so 6l.IWl ~1T~6l.Ia~ n;U)~ QP~Bi61D6\) ~81lflwrT 561TITm ~61Dt1) ~~6l.I6\)rT 56Tr ~IT6in. j\5 a56Tr~~ - ~ITL...e;m6TT a!bIJlq..WIT5 ~rr6\l · ~. ~.

6l.I~ ..

W ... 6T6lJTn;IT6in ~)i. @tD 611·I IT5 aU)61Sfl61D6\)~~rT61DQJ n;ro6\)6lSl~lJ)IT5 8"aflwlTs;~ 1L6Tr6TT§I.a,rrAl6\)u5}ro 661· 6b)L ,. · ·\9"J61I. 8t~II)66oll00S; J!)I ~In:> 6lSlL...@ 7 lD6Rfl5® (~ro6\)~) 8 lD6Rfl5(!) +2 ~~ j\"J,1 I.,.j\.8'JIT.u., 51ru4tD ~61Dt1) ~~6l.I6\)rT ~!DJtD aUIT6isr!DJ !bL~UU@516is:!D ~W6\)s;m ~61D!D ~~6l.I6\)rT561fl61sr u61RJfls;m lDIT61D6\) ~ ~...IT51~I· I QI. 1980 Q 34 +2 4.00 lD61RJfl5® ~61D~IT6Tr 5L...@c$6i}6TT ~1J8f QUIT~~6\l8iQD611 QP601~1111·1 ~UIT6\) ~61D6\)W~~6\) ~UUQ)L~ ~L...@ 5etD - !bITQPtD!f,L~ QPlq..~m<:6TTITtD. ~@ 6l.I~ ae:1J lDlT61D6\)lOA8fl 5 (~ · ) ~6iJQ6l.IIT® lDIT6l.IL..L~~a.O ~rT6lIc$61D61T 6 ~I · 6lsr QeWw !!)L~. QP~6irr61Dto8; 5cro~ ~~6l.I6\)rT56Tr aQJ6b~OI@a.O. dive. CJRlqJUI'5 j\(!!)Bl®a.O ~QJ)6\)uSl6\) alD6\SlLu uITrrQ)QJ ..._ Il!DY WfT61TrT56Tr6Tmt1) ~61D6\)uSl6\) j\1J6iol @ QPlq..WIT~.!!>~ lDITAol6lJrr · !bi.OOn~ • • • • • ~ INI6)' I ~ tD6lSl1J aQJgu WITrT !!)L~6b"I~a.O ~~ . ~!i>®~ j\A16O-rOIj\w~rr 6TA1!D QPQ!>61Du)Qut1)fTS6I 6T6irr!D~61D6\)u5lcro~fT6irr aDl6\> c$61TLD j\t1)YUUL...@ ~~e;ITIfl-.J/I n;mD ~IJ~ ~~8",Q I ITcro <:U)dluITrr61D6lJuSiros;L~ -6 6lJ(!!JLr&J561ltTs; UL...lq-(!!)8;5lat1)fTa.O. ~61D!D ~~6lJ6\)IJIT8) tf)JQJ)y>~ ~rr6lls;m · · ULL L.Sl!D® &a.@~cro ~QD!D ~t}1J6l.I6\)lJfTe; u61RJflwITdl!DJ U6lIrT5m lD~~ IL6lJOI6lSl~61ST5&.L s=IfJQJIJ !!)L~UUL@ 6l.I®516in!D61Jf. 8m.JL.SlL (!Jl' q (I IITtD .. ~61DW6ll~ ~rr~ ~YUULL $l61D6\) •

"~I

,,1t}i16l16\l.J115

uS16\) +2 ~1J8r

·

..

• • 40 6)" tDfT6in.~aurr~1 i~

~

cro

~!D !!)L~UUL ~6iol@tD 6T6irrU~cro • ....10 • • 40 8",'1~ ,,~o 616iJ6Dl~ lDlf!DJUIf@tD j\croQD6\). u)lfrr~ +2 miJ U4 <:!b j\1J6601@iD ~ · ""I /0, • ~a·· /0. ..~,. ~1611~ ~ 5601611 ~ 1(!!)!Ff&uc)',D lD61Sfl~rT 56b161T . !b161D6\)tDfTm. sUlJ 6lJIT560lriJ561fl~iD 8ru)~ Qe;ITo-ol@ • 1

· 200

<:wrr@ ~~QDQJT Qs;rr66ol@ 6l.I~

MARCH 2013

..

~rr6lJ ae:rr~

~IA")U)

"~I6l'O

!!)@6lJr&J56iflcro CunC,a ~rr~~6TT

~

•

..

MELNILAIKKURAL

• ~

~

LiI1....

UMrMralli'_ - ~ p- cf@ ,~

~ID

~~~.~ @61J)6\)uSl6\) ~1T6irr <:~rr~u Q~ITLrr ,$l6irr!D6lJT. ~mlL usn,_~~~~L

~

U6nfl8)~LD

L.J61J)L.

U~

~ 15 ~~ QP6irr4 il6\) ~IJ"'U um61fl8)~~ ~rr~· u6Rfl~ Q8'6irr!DJ jl®LDU (!p~wrr~ 6T6irr!D@61J)6\) QW6\)6\)ITLD ~!i><:UIT~ 100-';;® ' 99% 8'&IT&) Q)I~. ~~ ~ ~ ~ ~1I~..mi> Mq

~

@..,a.AlI

.,..-u1il1D ~

.. ~~ +2 cJll1"

Qu....

UjDM <:QI~@LD. !!>rnbJ56ir U!D8..$l!D<:LDIT ~ -W;. ~. @~ !f,l6lJ)6\) ~IT~~~ 6T6\)6\)ITLDLDrr!6l~!i><:UIT~ 450-~ <:LD6\) 6l5lL..L..m. ~ LJ8)L.JU1I'. UMftW~!DI1D ~~~~ fnOII <!P1iI-"" 4111flwIi'Ur I!.> U6irafl .mla..Q)I ~6lJ)L9';;®LD 8fW@jl ~~wlTrr ... c6lL..@ u..tl.w ~liImlL..@ um61fla;m ~6\), <:~rr~ (!p61J)!D<:a;@a;61fl6\) ~ui., QI(!;QIc. .1",,1'1.011'' c6l@al!Oll. Fr-@U~ 6T~ ~ R...Jf\mLD6T6irra,)J ~lOfI6ll'l Ii>, ~~ @61J)6lJT~!Drrrr56ir. um61fluSlro ~1T6irr!!>~ ~(!!) ~68flwlTrr um61fl6lJ)W mlL,@ uSl~LD ulT~5rru4 jl6\)6lJ)6\) 6T6irr!DIT6\)~rr~u aumT~Q.AIi'~~~ LJ6Afl56ir ~LD @~ ~mlL ~rr~ (!P~~ t5l!D® um61fl6lJ)w 6l5lL,@ <:LDIT8'lDlT6WT @6lJ)6\)<:w ILm6TT~.

QQl61fl<:w QlIJ(!p~IT~ ~6\). ~Ql6lJ)IJU 2010-~ ~rr~u uAIIfla;m 8'ITrrulT6lJT U~UIT8) ~uSl6\) ~ QI~~ QU(!!)LD 8'1T~6lJT 6T6irr!D@61J)6\)8&L 8)L!5~ ~ ~~uurrmtT - u~ LJ6lJ)L_ ~~@ 61!i>UL,@m6TT~. jl~!i>Q8)6\)6\)ITLD ~ ~ - ~61J)lJ)8; ~8iITmflu 6T6irr6lJT8)1T1J6mLD.il6\) ~~wlTrr um61fla;m UlTmtT@6urr8i6Tf16irr~~WLD ILWrr~ UL ~6RT@LD 6T6lJT<:a;IT6l~8) 61J)QlYU Q~~~L.I6m1O QU!i>1DJ8;Q51T~ 6TUU~WIT~ n;rrr!u56ir LL.@~~~~ (!P6irr63fl61J)6\)uSl6\)<:UM 1Lr6J56ir ®19!!>~6TT LD~QlIJIT~ - !116lJ)!D@w~!!>rr QUIT!6lWIT6TTIJIT5(!!>6\)6\) ~~~6\») Qlrrrr~~ !!>~UUL,@ h!!>ITm Ql6lJ)1J ~6lJT ILwrr~uuLL IL6lJ)l9U~WLD ~QIIJ~~ 6lD5WIT~<:QlrnO 6T6irr!D1L!Pl~QLDIT~61J)W~ ~~."",~ mirJPI ~,"-. <:~mT~uSl6\) ~.Q~mT~~~ Q8)L,L~1T 6T6lJT@6lJ)6lJTMlTlD6\)~~ <:a;rru4 ~IJH® ~WlUUUUL,® ~ ~.

6Tm<:QI, ~~~ ~~6lJ)~ Q~ 15% LDL,@<:LDILwrr~8; Qa;lTm~r!u56ir 6T~ ~~ (!P61J>!DWITa; !!>L~UU@LD<:UIT~ (!P61J>!DW!i>!D QI~6lJ)W~ ~@LD QU!i><:!DlTtT ~rr~a;m ~6lJ)!D8;® ~5<:a;ITU4 QI!5~.

15% 6T~ QQl1DJLD~fII6lJ)LU<:U 6T6lJT s:m~~~~ LJ68)L (~~) ~ QI(!!)lD<:UIT~ !!>m.O~ ~.&m@D -~ 8'L,~!i>® 4!DLDUrr5 !!>L~ Q8)rrmQl~ "~LDIJITri.Ja;IT8)" ~!6lM!i>!6l QI(!!),$l!D~. ..

6T6irrU~ QlIT~8;6lJ)8)Wrr51 ~~.

10 ~IJ~ ~~ ~!D @w~!&rr ~LDLDIT

MElNILAIKKURAl

mm~

3

MARCH 2013 ~~~~~~

~

· · QP~ L51~rr6lsr &~I QQJ61flaw ~QJir56ir 6lSl®t.OL5lQJTrr~LD~QJir56Tr ~W QJIT6\)rrLO.2004 $lWLD6lJT~5QD6TTQUIT!DJ~~ uAlflwrrri>£DJt.O ~t)lIQJ6\)5U QU®LD556ir r:r@Urr@ · · .!t)J 6lJ61S)1J QJ61DI}'U5l6\> QJ~ Q~rr@uuQ~ LOn$l6\)U QPlq-QQJ@8;5UUL.L~. ,..,."._.jl6o ® I QUIT~5®~6lSl6\> • • LJA) • $lwLh)MUu@uQJIT8'~' _~ • L..JQO~ll~ ~m..O. 2003 3 · 4 .6J,6l ~w~~wu L511J6S:61D6lJT6lDW~61D6lJT~ &~ 01•• ~ .I.@ ! 8'l6T1lD • • (c:tI6\)6\)~) QUL.alTrr6\) aurrL.@ ilrr6io.@ · ~6\) 51D!6l rr ~ir~8'J6i. ~61D!D LOL.@aLO !f>rrLD Q6lJn>!6l QU!DQp·lq-14LO. • •• • • ~LO ab QaJl)laO· :l)IlJ ~lJ) LD!D!D~61DI..DU45 !f>rr6M 2013 lJ)rrir~ Qurr~~~IT6l5ln>® ~ . ~OIQ)lN' Irr61JT~U4 • ........ · .' · ~..__ p 6DJ)'. 'cl~'I b 56lT ~~ri>5rr61JT u6Rfl561D6TT ~6irr!DJaS:rT!F>~ 6"lllL6\)rrLO 6T6lIT$l61D6lIT~~LD &I~I 6TLLrr5 Qs:ww il6irrOlJlO il61DS:~ Q~Ifl6lSlM • ••• 6lSlQ)61D6\).51T6\)LD~ ~ lO. &P.J8~ ~ ~tDtorr .. ~LO ~I~I rr ~m61flu aurrw8; Q5rrmr<:L • 1L6TT6TT §I. jl®551!D~.

• &~-ors:' . v_ · ... 'Zl/Ol/13 &160®1 ~1T6lT ~®~~tD!f>@QJ~56TT <:5L...<:LlTtD. ilW5(!)J!)IT (YltriJr6lSfl61D6\)uSl6\> 720 LDrrn>!D LD, ~~ Qs:6irr61D61JTLDn>~Lb ~®661 ~51w • • • • LO P I· , IL 9 s:rrll~1 il® LDIT6lJL...L~5@!>8;<!> Q~rrm5 ~§l58)U • •• .2 UL...@ ~WITITIT61JT~. ~~~Lb iluaulT~ •• • • •• ~rr5 ~IT~ ~OlJuuu 51, ,·,LSl6\><:UITLUUL...@ ~I· I Ibl. 6lSl61D~ U • m~.~ ~~, 6b1 6T~r1unfr~ ~1T6lT~~UU@LD u6lT6lfl8")()lA6\)U6\) ~ • • ~rrlfrr61D6bTol 720 ~®~LO 6T6irru~ri>5rr6lJT v_I2)IUJI 61ST ~lq.ULJ6IDL &,1 nt06\) ~rru4 .LOrr61)~OI4uSl®~uSlW5 ~6\>QJIfl6isr il®5<!>tb @61D6\) Q~fTLir51!D~. ~6isTS:ITIT 61D5QlUrruu~~n>5rr5 Qs:6irr!DJm6TT~. ~® QJS=~ - ILL...51T®6lJ~ri><!> s:tflWfT6lJT ~6lT · · QP6is1<:aI &ItlDIUUUUI· I ~4 U6\)61D556lT 6T~~tb il6\)6\)fTLD<:6\)aW 33 jl~!!)rrm QJ68)IT 61D5Qw<!:p~rr 51 il~!f>rrm "J) 5611 !f>~ 51 6b1I..OOS)W~ Q~m il!~1 Q I6D) •••• jl6isrwP (\ Qm; '§I · &,·D Iq ~J J6 ~; ~.tYP(\ 5I1'6\)~~LO 6TtriJr!D]4Iflw6l5l6\)61D6\). !f>rrQpLD ~ · · 6l!DJ LOO!DJUrr@6T6isI!Drr~tD ~~ QLOrrL.61DL ~lq-~5 Q5rrm@!>LD ~~!f>s;IT6lJT 6lSls=mr61D6lJOI561 I. 6lSls:mrQ161rol8i® •

10. .

•

~~~

\AJIII) I" , )l),2I.vtil6b1

• -" $!)6TT()111

••

'..... &IJA (!JJ b

Q~61fl~u@~

1L6Tr<:6TT6lsr.

INI6b~OI4~ ~!P5 · · $lwLh)uuu,· I ~ir ~ •• • ..,w(\ • ~ rel6bl5JlID _...... &~Ol &P).J~' I c9161fl • · .,.....-... jl6lSflaL06\l B=L...LL06isr!D5 .

_

IRon·

~61DWM~ <:~61DQJu5l6\)m6\) 6T6in"!DJ!f>LJ)~ &I6"OI·'Sl6O. e_yl6\)LD~Q!l~~tb ~!&~rr~tb &J,ilIflWIT561A6ln'~161DLJ) 6T~tflWfT5 I> 6i 16TT ~® ~6lJTe:tfl - LSl!D® !!>LD5® <:QJ6lfOII fT~ QJIT56Tr 61601 "')~ 10 6T6U1!DQuwtfl6\) &~U~.

· A·· U61161 ~

..

· 0.

IDIQ CSl6l.lRl61TI T

.<l,n!..~

I v~jf)1

•

MARCH 2013 •

MELNILAIKKURAL

•

·

.~@t.O $lA>6\l - ~rT~U uAlfl~~ Q · rrro 5W!f,1jU um61fl !f,1ITQJrr · L L61®~ID - ~~ lD LOOA ol6lJir561fl6in . Qu!Da.,orrir561flu.6l®~lD u · ~@tD - ~l ~6Tr · LJ6RflB~ · T

!1)' ~ ~)QJuSl6\)A>6\). ~6lSTrrro ... !1)rrlD ~A>61JT~~ QJA>5uSl~t.O 720 LDrr!D!!)lD · ID 6T61JT 56TI1b · · · "~I !1)LD~ QLDrrLA>L ~lq.~~8; Qe:,rrm@!>lD · · ~ WA ooe:, !1)51T~ ~!Daurr~ tSQ~ol@Lb ~ro6llrT .

•~~

&~IQ~IIUU

"\

~

ta\.. ...Ift I In lItJ.

_r\.

•

•

II I

·

m06\)

5rr~8;

5)L8;5l!!)~. i'~~ i'~w 1L~56TT •• • ~~LD "~I s:rr~LuuL@ Q6lI61flQJI}'6\lITID. ~rruy • 6lJ111~1D •• t51!!)®tD ~5®Q96lSlA>61JT ~A>I}'QJrr5U UAlfluSlA>6lST QPlq.5U QS:lTro6\Sl ~@~~ e:,LLU u6Afl 561D61~ ~

~l61iollqlJI

6T6isru~~61JT Q5rrm@!>~5m.

•

i'uaurra~

Q~Ifl~~

!f,1tD5... 6lSl6lDL~lTm j~ID uAafl uSl61S')6lJr~il!!)UUrr5 QPlq.M ~61S')6lJr~~

~J.

j\~

!1)lJ)~

0....-·

1

I61JIfl6DJ

·

5L61S')LD 6T6lST $l6ID6lST~~ • ••

~!

j\, 1000fl·

•••

~

· Qc!fuJ~ QI(!!)5la!!)mD. .&'~

<»\!1.vO)l I

·

Irr51I UOOO'IWII~,!J.oOIII§}>ILD .•

NJ

~,mro

!1)Ir1D

••

~

,.;.,.,.(\~

•

~1§.lPIO &PJCHI6~ol

720 6T6in!!) ~6\lril&l6lSTlTro ~QD!!)U@~~U UL@ · ITID. 6T!f,$5 6lSl6\)~ t.O ILA>· i'6iJQJ6TT~ aUrrl}'rrLLril56lD61T

• "t'

6T6inLDJID~rrW6lDLD!-4L6irr . . .. ...~._. . lr~' . ,.

•

mrr6DDTlILdlrm U

•

•

ULI

05.03.2013

~6GrtDI 4~W§jlTffi QUlTtDlU<BUID!DI6lr61T • ~QDlDlflfrT U>fI"'Iii~ £; ~6lJlTlfI61f)61T lDlT@6\lU QUITauUUIT61TrTffi6iT ~~~~ITtD. Q§j6lfl6lJIT6DTlf tJl~61J)QJ1 ILQJ)LW6lJrT - <BUlflfITID!D6Ut6l~rT - 6T~IT61TrT ~~rT 6T6GrID@QJ)6\)u5l6b ~6lJIft6Gr @§j6b · uUl<B6u ~001~QffilT6Rr(JLlTtD -~...... IT"4t6l~ ~QJ)lDlflfrT ~6lJrTffi6lfl6br u6Rfl tJlroM ~6U)lDUt5l6Gr lfITrTUl6U6lJITmffil<BIDlTlD.

MElNILAIKKURAl

MARCH 2013

•

•

U6\) LDrr6lJII6\) ~18i6tf)6\) c$~8>® ~6UflUUL..L (!p6lJ)~uSl6\) .~" fl"I!'tal u.J886~f6:66))11 I) I 60IQlJ lTd) 8'£)~O ~ir6llc$6lJ)6TT8>c$rr6lrOI (!plq-UJrr~ @6lJ)6\)

Q

I~"

IWi

1

I

~61rrlUJrr 6Jdlu@tb ,,~.Irft~~cn il6isr9lJtD 1

1);

1161 ""16 I 616(1)J16\> t.S\J886bN1

~UJrr(b) il®~rr6\) ~fT6isr "I~I $16lJ)!D6lI QU~tDl 6T61ST~6l.I, L5lrr6S=6lJ)61JT c$6lJ)6TT 8> c$Q-OI@ ~~ ~~c$ Q8)fT6TI6lJ~ (~6\)6\)~) 6lSl6\)~u~urr6lJ~ 6T6isr~ !Bl6lJ)6\)6lJ)UJ LDrr!i>n5l6T6ln61JT6l.I!!>~fT~tD - 6T!B~ ••

•

1

~

·

~aJII6OU

•

• • a£Jn6ITn8;

"~1& 1 JI:\

I AlITI61601

~OJB)

LDrr6l.l'"' ~6lJ)~6l5l 6\6\) 1DIT6lJL.....I.

~~QJ6\)IJ1TQ)

L.....II

Q~IT~rr~56Tt 6l.I~6ln~6lST. ~~61S)61ST~ .~Wq.~ <:B;,. 5 (!Plq-UJITlJ)6\) ~6\) LDIT6lJI·I '·1' QUfT!DJuurr61 IIi c$6TI, LDfT@6\)~ ~6lJ)6\)6lJ)LD ~t!lJLD~ •

•••

••

&~61JT

Qc$fT@~~tD

•

( ••

•

•

••

6T61ST61>!D5®1D !!>6\)6\)~6\)6\)1 ~Wc$6\)6\).

!!

•

1

Qc$IT~ 1L6TI~ ~® LDrr6lJL..L~~6ln QUrr~uurr6TTirc$6TI QS=W6lJ~ ~U rr6isr~ L5lrr~S=6lJ)61JTuSl6\) 1L6TI6TT QP~c$6lJ)6\) .~61rrlUJrT8)~8>® 6]~rr6lJ~ QB=WUJ <:ru66cn"(b)tb 6T61JT!Bl6Cf)f)cn~ ~6l.Irr8"J6lj)6TT~LD~tb 6lc$c$6\SlQ) LDfTL..lq- 6lSlLrr~rrc$6TI1 6T!BQ~~~U L5lrr~S=61S)61JT61S)UJ 6T6iJ6l.Irr!!)J 6lJ)c$WIT6TT<:ru6ti"OI@tb 6T61ST!!>rr6istQs=rrQ)6lJ~6lJ)61JT8> <:B;L..(b) !!>y;~rr<:6\) !!>LDc$® Q6lJ!i>n5l ~L..(b)tbl ~~~Urr6\) ilLrr UfTL..lq-~6\) 1L6TI6TT !!>LD~ QP~c$6lJ)6\) ~61rrlwir _ 1 1 L5lfJ" · ~ 1 "" I~

t.S\J886lOOST ~

~

"~

&~

(!Pq~1

I 6ln ~~6l))6Jf~ Q~rrLrr~ L5lrr8w6O>6lfl I) 6tfol' fT®-O 616tn' &~I c$Q-01(b) Q5fT6TI6rrfTLD6\) ~~c$6TT~ Umsf}8)6lJ)6TT8> ~~tb · LDfT8)Q~rruT6l.I~.

L5lrr6s-6lD6lST 6l.I!B~ L5l~® tSQ-Ol(b)tb Qc$ITW~WfT •• • • 1 6T61ST8'_f6l15'o 6T61JT6lItD~~c$6TI 1L61-o.ol...rr~~ ffiJc$6TT 1L6lfOIrr<:6lJQ-OI(b)tb.

~~

I)

•

1

r\

.

.

100 10. .,.t;:\.

_\a

10. ..../0

•

•

LDrr@6\) ~6TT6DlQ) u~~~61S)L.$s;fT~ ~® 'O~J ,!I ~ffi18'J6111 \QU,,\!},LD "" ~ 8!fP~ LDfTQJL..L~~6isr ~LD6lSTfT6TI QUfT~Uurr6TTirc$6TI ~6O)8j()'6)UJu QU!i>!DJ~@~1 ~6\) lOO 1 · il®6l.lrT ~~ LDrr6l.l'· I UlQ) L5lrrB-S=6lf>6lSTc$6lS)6TT 8'l6;I "'~Itb ~ITM QsiliwllU)6\) · · ~rr~UJ6\) 1 ~rrrT8iCril. "~I ~rr61UJ6\) ~LD6Ufl6lJ)6\)5®rr6\) U ITc$c$l 6T6isru~61>61ST Q~ITLrT QS=WU-ftD ~6l.Ic$rrrrQPtb ~6\)6\)1 il~~ulT6isr~ c$61>~UJITc$c$ Qc$IT6lfOI(b)6TI6TT61ST. L5lrr~8i61OOT 6\)rr6lk$lOOc$ · . . . .

(JQJ. J.(J6mJf!Q/trelAliir ~® ~~6\)QJ9lJc$® ~W® 6T61STU~61>61STU-fLD LOrr@6\)~6lJ)6\)QJ IT Q~rrlwuu@~~8> Qc$rr6TI~~~6ist.

1

•••

'

MARCH 2013

MELNILAIKKURAL

•

tfl LDITQlI'I ~Q) u~ UAlL u6Afl (lptq.~~L.516irr~6iJQQI IT® ~81tfllU®LD I>-L..tq.a;®, QP~6iJrmLDc$ 5Q)6lSl ~~6lJ6\)5~~!D® 6lJrr ~ITL9ir5C:6TT~IT~Wir5C6TT, Ql61fO.c$5LD. ~~LD. QI~ ~IT6irr!!)I ~516irt!) &1' I ~Q) 5L!&~ lDITir6 QP~Q) !!)ITm ~QI~cilw 56\)rt;~ Q51Tm61T C6lJ6lfOlffilLD.6T6ir!DJ ~~cilrrl 12-dJ,LD QI®U4U QUIT~~C~ir~ 27 -~LD ~~~ . ~.&l' f'!.Jr~ . . .t\ • "",. ".:.. _ .•.

LOIT6lJ1 I ;;&,2J16\) ~161»6l kif, S'J61R)lc$IT61S0TI8'& !!>IWW~ !f,l6l)tD~ Qu;'!Dl®5c$ltD~· UI' Iq®8"~ .. ~ ~~ ~ir~u uAlfluITQJT ~61J)t!) ~t)lJQJ6\) rr56TT, 5L..LITlUUU@~~uSl®551!DITrr. ~81rrllUrr5m • • .• C\"': • /0. • ml6'O.n~m 5L...@UrrUUIT61.ir561T,u~ urnL (!Pq!fpLlI6OT I! I 6\) \Q8 •••I6lJ)QJ ..~...

0 a. · · /0..

•• •• WIbV I) 61161.

"JIfIII' mrm "" Il6ol!!J6UlCS ® ~D5 14LD QUIT®L..U@~~ITLDQ) ®6irrpir LDL...@LD 5~ ~~QJ6\)~IT6\) uAIfl 6lJW~5uu®51!D~.

C5IT~~SJtfluSl6\Sl®rt;~ r>-L..tq.5® Qs:6in!6l®5 U6\)~g)) . lDITQJI'I riJ56'ffl6\> ci\u uAlfl56Tr uAlfl 5ltomT561T. ~rrllUrr~6\)6\)mD QI~ c$If, • ,'IV ~uL5l6irutq. QJ~r&J5uu@51t!)~. uSlQ)ci\Al6b1JTci\w5®!!)rr 5IT6\)~ITLD~LOITMQs:6irr!Dl ®551t!)ITir. ci\!&@5W~5Al61T' ~ITI1r~ C~ir~5m c:9IAl!!)5 _trr5ITAIflUUIT61lil~ LDITQlLI 8; ~AltD ~mlir55 CQl6lfO,@LD. 56\)~ ~t)1JQJ6\)ir uAlfl ~LDir~~tDITir. ci\uu6Rfl ..0"':..

•

•••

~.J

.a.fl· 1T6Jb11166L\.Qw .~/0...

!!)ITm5 LDITQlLL~~Q) LD~U~L..® !!)@6lILD , ~~®u~ ~6\)~SJt!)~. uAlfl~u4 L516ir~m6lTu LOuSl6\)~61D!D, !f>ITsiJUI'Iq60.LD6T6M QP~a;Al6\) ~81Jflwir5m UL..@ uAlfl e!PuL51Q)®rnt!)6lJITmQJ ir5m 8in.@~Q) ~AlLnc$5UUL..L~ITQ) ~Al!D ~~6lJ6\)ir561"'~LD uAlfluSlQ) . ir561T u L..L ci\6irr6lJTQ)5m61ITIT61TLD. ~61J)!!)5 ~5IT6RflUUIT6'IIJII~LD $1wt.6l55~u® ~ ~ ~Ollq6\) ~UL.)L@ LD &l6irt!)6Mir. ~~WITir um6Tfl ~61tflwir5m 20, 25 LDuSl6\)IT@~rnt!)uSlQ)~AlLDc$5U u L..L~. !f,ITrn5 ~ · . uAlfle!Pu4 1L6il6TT6lJrr561Tsa.1 ~rnt!)5 ~ LDITQJI' I ~ s:nir~ ~c$6lf)6\) ~81rrllUrT Mo~~AIfl.UUIT61II)115 uAlfl ~LDrr~u(b\$l6lntD6blit.

5rn61T ~®QJIT®rT mlmL~~ITm LD~U~L..@ •~ QPW!D8l . . . ~ ~o"q6\> iU $1w · . mlDW~1 6iJT Qu ITfDJ UL5l6l>61JTQP~6isTAlLOa;5Q)6lSl ~t)lJ6lJ 6\)rr LDIT@ 6\)~ ~rn6\)QI rT Lrrlw L!DJ~ QLDITWl uSlrnrn 61;'5 ILlflw !!>LQJ~561>a;AlW <:LD!DQa;IT6Tr<:6lJITLD. ~ir~~~61J)t!) ci\W5®!!)rT ~LDLDITmlLLD Qud>!DJ~ • •• •••• • • • • • ~.ffi~ I T IT 56fT. LD ITt!)!DJ s: a:f!1J5~61r>~S: a :ITIT.ffi~QI IT 561T ~ir~u uAlfl61J)W 56i(Sl5IT6nflU @lUt.6l6J&U ~~Alrn~ ~@~ITrT5m. ~6isr61J)t!)w~6iJrAlLDc$ u®&l6in!D ci\lU~!!)ira;m il6\) LDIT6lJ~ 56\>QSl~~6lJ6\)(!!)lD, . ~m61fcn CuIT6lSII.i.561T. a;6TflQ) ~illflwira;L® LD6lJT ILAl6lT 9S:Al6\)~ • • •• • • • • • • • LDITt!)!DJa: i1ffiJ~ s:rm~IT~LD ~AllD8i ~(!!)5l6ir!DITir5m .

5Q)6lS)~~6lJ6\)®LD QP~51Q) ®~~mITir5m. it6\) LDIT6lJ L..Lr&J56'fflQ) u t!)c$®LD u61r>LuSlQ) ~6'O"lQ), ~ ~~ tflQr ~wt.6luuu@SJ6irt!) ~illflwir a;m a;1T61r>6\)uSlQ) ~mUUtfllU . !&IT6n$ lDIT6lJL..uD ~61iln@ LDITQJL.L5 5Q)6lSl ~t}lJ6lJ6\)a;LD Qs:6ing)), QS:Q)6\) ~uL® .ffi@Qlr&J5Al6lTU Qud>!6l®5c$lt!)~. <:QJ6iortq.w um61fla;6Tfl6ir 1L~~ITAl6lJU Qut!) l.OO6) I' I (lo,!!)LO!J . <:QJ6lfcn@LD. uAlfl' QPtq.~~ i.5lt!)® 6U>5<:u81 • • ~6M4Lrn ~6\lLD LDITQJL..L5 a;Q)~ ~~6lJ6\)a;~~!D®~ Q~Ifl6lSluu~ 6T61JTU U6\) !!)AlLQPAlt!)a;m .

6lf)tS. l@6irdJ(J~tr WIbV

•

•

.....

•

MELNILAIKKURAL

•

MARCH 2013

• 1114\)l[

•

dl6lDlOW ~csm@LD. !f>1T1.01T5 j®~IT~LO e:ifl, J!;aD(!p6lDLW ~QJ IT56TT1T5 j(.l!)~lTelJLD e:1fl, • ~LDQP6I)LW uAIfl~ Q~IT®~L6lAT @A>6\)6O)W IUIT61JT &f60 6T6isT![)ITQJIaI dJ,IJITW~ lL6ioll IT? ~mo QU!D!D _ · · QJ61IoIYLD. ~181'5 ~6I)AT~al.O ~~.

6in Qu!i><:!DlTtD. 27 awfbg)]61t6TT ~ ~6I)'n6sn ~®. dJ,AOI@5e5®UtSlto® ~1T6in u~ Lwrr66iQ) Q~QJ6in dlQJrr~ !&~6I)1.Out5l6in e:mTu1T5 iL61t6TT ..

5rrIJAtJILDdI.dJ,.

720 6TAT QJIT~~Y6O)61T Q~Ifl6Dl_5 Q51Tt;;1~IITLD. 561ioIL!6lWUUL@ c91~ ~~QJ~!i>aITAT U6it6lfl5 5Q)~~6lDtDuSt6in QHlQ5t)1JtDUIT~ U6\) <:ulTlJrrLLril56iT ... dJ,lJtDU ~51P~6isTto QHl56lD6\) ~81lflwrr561fl6in ~6iOIL • ~1T6lD6TTW<:a1T1fl5A>5 ~.&J,. 720-Q) ~~LD. • • 10, (\ • a~... · -" · • &J,60III6\),~ ~llfl5A}5lblW P 611611!!)Iwnu~ ulT.r5M (!Paq.WIT~uaq. ~aq. j · to U61t6lfl5 •• •• •••• 56lrOI56O)QT, 5rrLOlJlTe:rrdlQJrr561t t5l![)~ 1.OITQJLL~6\Sl®~ "~f1D"'IJjR".s (!PtirlDl/UJ QcSffQ).s cSf1D61TILIIJR" QJ!f,~61t6TT 5Q)6lS} &f6lDtMe:rr dlQJrr561t ~!J)M QD5 Q.sR"Q)J}JID 5R"1Pj,1fJ dilL..~~" 1L~~QJlTrr. ~~ <:a1T1fl56lD5561fla> 1L61t6TT (!p61tl.OlJtD9l!6lw~lTw J)(.I!)5<!>LOau~ 56lD6TT~Q) $1WITW~6lD~ 56lioT<:61rOTfr551UulTrru <:&JesiOI@ <:&J6liI1@lh. AlQJIJLO UITW~ 1.01JU)1J5j<!!>~lf6\) .

QU)6ing)] Ul <:aL..51a![)ITLO. dI~ QQJL@QJrrlft6in 6lD&Q}W QJMatD 6TATU§I j~ j~ dJ,6lioT@ dI~5 6TAorAlfl5A>5u5l6\> QJ61teQJIfl6isT QJlf5<!>. dttlaulJ~lT6isT 720 · · dI-dJ, 720 (!p.5. ~81lflwrr561t, ~6I)6\)61D1.OdJ,81lflwrr561T1T5 dI-dJ,6T· · !f>lD5<:a I) II"'~ • • Qa~IO Qmi,·, I P o1l61~.' UL 6\Sl6\)6tJ)6\)<:w 6TAT!Dl.OATdt 6TAT!DITQ) , (!p.5.~ ~lq-6tJ)I~~ ~6O)6\)6lDu) dJ,81lflwrr dJ,QJ~!i>® (!PAr4 !&t.D6lDlO 6J!i>u@51~ 1 · · 51T1)'6001 MAT dI-dJ, 720' · • '''~ · ~ ~16io1'qll' 51 6lDU) • • • r"\ ,..(l.'

10 • ~.

• ~~~,u"' I II H vE' 1ISXI1\DnJ. 061111)1 5e5~ ~wlTrr Qe:W~ Q51T61t61T<:&J6liI1@LD. c:JI!U6 Qe:ww~ u)1T6A1QJrr,dJ,81lflwrr 6Dl51~8anlJ dlaqiJu6O>LIDlQ) U6\)QJIJ11If~ ~I' I 161L..@ ,,~ • 10' • .-0 • • • t;:\ 1 · QJ(.I!)lOu)1T@~ ~6\)QJrr · ~.

6T~)6lR ...... ~!DUJItOOI58:'" IUL\!}' l.OAT~~LO 6J!i>u@th 6TQnf)J J!;lTth 6TATtoITQJt;I 6lJ<!>U4 QJ61D1J c9J,81lflwri561t @wi.6lUUUL.. golLIT? 72()QJAl~ ~~QJ~!i>aITQIT @61t6TT61JTrr.j~ dllq-UUAlLL6l6\> al.OQ)@6I)6\) 81' · • • • 6lJ<!>U4 UITLr!aJ5e5® (!p.5.dj, $1Wi.6lUUUL dlAlA~~~..a~ ~Q t!lieJlD ..10_ fi\.;. • • (!pw~ · · ~ LJIL 6T6ONttlI, lJlI'F~ !!;I 06lJ)I 0 !!)RID <:m.j)~6liI1@ QQJ!i>!6l QUI)tC6> Imh 6T@~~ITLO, • •• • Qe:6in<:toITLO. 6T~, jQJrr5A>61TU UITfal5ITU 61601,1) <:&J6iolaq.w~ ~I~ QUR'!J.)JU4 6Tcsinu~ l.O!D~ ILril5Al61T dt6in<:UIT@ <:aL...@5 Q5ITm51<:to6in.

6Dl1 5 . j~6lJf ~csRT@51T6\)LO ~ITLO • • dlAT4LAT UL..L <:&J$66lD61JT5e5~ 'rr~LD QJ60>5IDlQ) ~ITAr ~6O)6\)6lD1.O ~lflwlflAr

MARCH 2013

MELNILAIKKURAL

~[b/}UJfT~ru ~6io'L &I~a=rTdi6TflQ) Q~fT6O'>6\)aJI>fT~®U urrrr~ru QdifTOtfO'Lq®[b~rurr QLDfT8i6\)fTUJ au~~a=rTY c91~UrT. &/ru~~ ~~6io,@ c!p8;~UJLDrr6o, ~rT/}~~ @UJ[i>5' ~~60'>.

I·' t§1. ~UJ •• •• • JI>rrL'4-§)J6TT6TT&/6m60'~ LD~f6Jdi6m6TT'4LD ~6lf)6lfO';'~ ::toOl ~6\)rr~ OTOG,€;)® '-I#jl • • _a.

• .0.

Lf:::?>LD c$IT~o, ~I. &I~u' ~1J I LDfT6'O'@ ~[b/}UJ QLDfTy9dim61, ~m"ol~#jl 9a~QLDfTy9UJrr~di 6ill®wUlUJ@ •

,

•

• lD

• !In. lD

~6o,00)fDci® Jb/)di6'i, ~ rrQ) p;Wrn5l : SmI'Ul6llJft, 21.02.2013 &/60.m[Dd;® QWfTy9 ~6O'>~O'U6U)UU '(]uS= WL@aLD @L.q-[i,/}®dxfJ!D@. r_5)!DdirrQ)~Q) dioU~~ ~6n6TTerrdi6TflLw 9® QWfTy9cI,6ir ~6m6miJLJ Qdirr6iJ1 · @@ At .~C""I:.. rfJ· • • ••.

0 • :;oc-uJ!pJ.U~fT \.9dil , J"'. f> ~ I LJi'qfh'Jb (;~~6LI Q~rf'Q]1::b~rurT @. ru~~~fTq60lrrrT. QWfTy9 fiT~? c1l6\)rT~fTrufT fiToO'pJoo , rr. cP6\)rr &/ru~~ di®p,/}!iJ® 6T/}rrULJdi6Tr ci61'wu, aucP~, ~fiO'WlW cP6\)a~fT ~~fT~~oi, 1JC.

•

••

fiTo0IJI)00"'. c!>~

• • ~c$()J'

• •

~

L£@ u@

adifTUW. 9®rufiO'ChL UlL.q-::b~ QWrry9 '~u9!p'6Too,Wl Q8=fToU6\)619oU6lS)6\)aUJ.

&/[b~ @wQLDfTy9 Qdirrm6G)a;6U)UJ~ . . . . . ~m6TT~rTa;m p @W'-lu ........ .-;.~ $(~~ 6 ,6'0 I~ I \0' fiTC!:_~ I ~fTfiO, ~6o,m!DUJ .0 ·.0·· ""'_. ..0 •• LJ'L.q-UJfTdiULJ"qlDlbldi \oJ<brr6lfo"q~JDmr8jOJ'.

UlL.q-c$®w fiTfiOl~ adiLLfTrr. &//}diUUL8= @.ru. c!tJ»$~p,~~ IbrrtUQLDrry9, ~Jb/), . ~~6JI errdioi, 6\)~fT 6TfiOlWl Q8=fToU6\S) . $'6U.w ~6lio,' @WQLDrry9,' 6O)6lJ~mTdi6'i,. 6UpjfTfiT6"G 'fDfToU,dirr~ QUUJrr di6i, Ul'4-p,~~Qc$rr6lio, L@ ~u9riala;6\)w, OTfiO'Q)lJf}6moO'"::b/}®UUfTrr aUfT~W! @8iW di~ffil QLDfTy9, ~ffilLDfT QLDrry9.

I·' t§1. c1lourrU~ 6ToOI£!)IW,~ 6ToO'Q)lW, 96TT6mrulLlfTrr 6T60IQ)lW QS=fT6i>6\S)~ •• • A ~ ~ ~'IIILD ~ LD QdifT6lfO,L.q-®JbtDfTrrdi6l,• 9®ru~.

LDL@W u6io,uC&p'~w a;®6illa;6i. U6\). ~ru[bQ)l6Tr QS=JbtDu9y9oU 6T@~UtJl'4-c$®W 6T60'pJfT~I. ~6O'>6\)cP!DJi>Ib@ QLDfTy9. JbfT@ ~Q)QDQ) c91ruoOl@ 6mdi6nUJ ~!!)18iUu!Dp9UJ c91Jb~ QUJ6Uft;U · · mh. Q · Q U ~UJ eu rr diLL.q-UJ6m6lfO'"::b~U'4 60'>8i albLq..~ Qa; rrdo , L.q-®~a; @l!}-UJrr@. s=u/fiffiJ ®§2J8i~fiO' fTrr. 8i6Tfl6\S)®Jb~ LDffillb60' c:9I rT$l>/firiala;6G)6YT c$ • ~ • • • ••• rfJ 1""\ Al 8i6l,qj"j~6"om" !D'Jb))fT~'. c!>1JbIh &lrr~\..9tJ1T \O'LD,,~' . c91Jb~ ~u9!ppge®w ~Jb~ ~6m61'err UJrr~Q]1,·, t§1. OT~ru · mh 6T~~ di~W 9a~ f> 6\)di::b/}oU~rr"o, eu fT!PJb@ ~®w OTfio,<f}/DmT V>61.mQJUJrtir. fiTC!j¥9/6l.J ~-· ·f} · · · ~ rfJ_ . \0 ICbI ,61fo, 'q <!!J!k4p)TTTT8i6l I • ~60 I' ,6\) ls:ti® \J>O 11!J)l Q~oU6\)6\)rrw 6T@::b@ fiT60'pJfT6UCJU8TQJ@ f> 6l)diW ~®[b~ QdifToiol'4-®dxfJ!D~. c91Jb~ 6T6U6\)fTW QLDfTy9lbfTfiO•• ~® Gru!!)1 C!) 6\)8iW ~. Ul. (~p5l6io~ Ul!DibtD ~

•

0<>00

• •

•

•

tTl

•

~!iJ®u Uloo, ).

UloOI) di. Ul (di~ffil

MELNILAIKKURAL

Ul[D[i,~~!iJ®

rufTLLrr UlI!:J,Ll!}- -

Qa;rr6lio.@rufT, c:9Il/)a;tT6lJI ~uuli)-u CJU8T6l.J@ Jb~oo,

MARCH 2013

@JbI)UJrr619fiG, 9®6l.J6mC6 Qwrrl:P. 'diL6l./oTr urrl) u9@diw urrl) C66\)~ Q~ci..J~1 . ~"'" ~ril)' OTWlw UfTL§U~ 6JJDu, ibu9Y> urrl) ~ffilciJ6Uw urrl) di6UJb@ GU8i-QJ~fDrro;" !L.UJtTJbth ~rrl). @oO,mJI)UJ niTILdiffilC66Tr ~ Qw UJ~ ibrroOJ maiu.JlQ) 6'~1<i G1airr6M@ · ~6M@ <016uJGrumi etteu l)oU6m6U OT6"O, 6l.J6TTtTJb~ Qdirr61fo, lq®<icfJ!D rrtTC6m.

~Mtb, WJDQJD"60'l!)1 fDu9Y>. Ii}.@. @{TJoUl!Jl1[DfDlToio. Lq..oU cOO~d;a;tT C66Tfl6iJ,~L.jJ (!P lq-fil.9JD~ruJbib@· UlJD® GU'"ITWGUU'"~8i-~OU)6U@T~ QibrrLJJiJciJUJ@. . ~1Jl ·

·

GuW8i-

~1Yrn •

~

· ~M Q.,_,.".,.,

@6\):i>ifiO• ru 6TTU'" $fi Qll>rrLffilq} UJ@ • @6\)UfiO, Q wrrl:Pu.JloU f) oTr6TTQ~rrJDC66TflQ) 75 ~6UJl) Q~rr~ cfJOu-cid;8- Q~ITJD506TT. G~ OT()OI]Drroi> L~ (JbnO, mq) OT60'/l)l Qurr®m, ~JbfD fLOUj,@ 6T60'ID Q~ITQ) ~fi;"-p9

'~' OT@~l)tD® @iboU OT@:i>@ fl dO,Lrr OT~fciJjD GC66i,619<i~ @Q)6U)6\) fDfT601 ~~, Q)rr~l, rum· 'q 00" ~ • 6~' OT();"U~ Ul)oU. fl 6bO'@ 6T6";"U~ ~6l.JiT 6TOGI wp)J619u.9 · ~. ~.@.

10066®Ji@ --.0. .."

• .Jl. divl' ,~, th®~W. ~ ~61J)~60)UJ f? 8"8"1' 'U cfJ.Ul. 400 @lq-UJ G!TfTWrr6tfflUJtT56Jfl6"0' UthtD® @oO' Q~rroUG6u UlJ)cfJUJ 6TQ)6\)rr ~L..jJGUJ Jf}Q)619u.9®JbIl>~.

CIU··

• '~'~

~

67i

•

<ktr.

QWrrySl UtDp9UJ. · rurrthffil~I f.OO)~Ol Ou~ QibrrL.ffiJcfJUJ C6fJi· · ~ ruJi,§1 QC6rr61fO.l!}-®dicfJJD@. ~ru6l.Jrrfl)l rurribw Q~ci..J6mC6u.9ru Q wrrl:Pdi6Tflru @~ib CO) wrrl:P 6T@, ~1)C6Wrr6lJ' /brr@C66Tfl6iJOU~UU@W Qwrrl:P, G6l.JC6WrrC6U OU~UU@W QLDrrl:P, ~1)C6 OT~Id;a;6U)6TTdi Qc$rr61folL Qwrrl:P, 61i • 6l.Jl!}-6l.JW@oi:>ourrll>QwrrySl, Gu~ QJlq-619ru @ru6\)rrfD Qwrrl:PC6Q. OT@, OT@, 6T@ OToO'~ · ~ QC6IT~L Ourrs;Q)rn.b.

~6U)' '·'UI· , C6f1i · ~fTob' ~p96io@ru ~wUJw aQJrT61)lL.L~. c91JbfD~ ~wUJ$fiQDfD O~rrw rr6tfflUJW @@6U)wUJrrdi ~rflj,ib@· c91fDoO,UlJD«!J @Q)j,ioal Qw UJ ru61"j-j,GfD · · QurrQ)luQDu gJp9j,@6lJ ~wUJw 6ti)c$uJl6U 6T@;'~Bi GC6rrofoI L~.

~JD~

•

OTru6Urr GC6m619C6~c$~W ~6l.J U'"6l.J iT Gurr8xf}ru Ul)ru f) 6iO'@. ~OGlfT6iJ, QWITI:P d£fi\U · Qt.enI:P OT@ 6 .6li.~ · · W.JbIT. 6l.J~ 6l.J61J) Qurr6iJ. 61i Ul)c$c$ G6l.J 6tfo,lq-UJ €j)oO,l!).J • ~QlIJQI'; ~Gl . i)~. c91~ W./brr.fDrrfiG, wtDQjDrr® ~~ Q~oi)G6 JbWmW c9IIitT~u.JlQ) ~~UJ@. er.. , i)Q) GlLOffll18JQI)QT GlQlaflWJ L..(b>Qi",~. ~¥ · !i''>§' ~IP GlwITlP'rqm

~~UJ 6l.J@6ti)c$c$«!Ju U'JD® fDu9~ • fjA'lf)J. u rr6bf1lJ.;, p;u9Y>"60'~. U 6(1)1';' fDu9@w, cP~ G6lJ6J~u9@L.b @6lJ)(;601Ji>t91 f) 6UciJoi) (!PfD~oU ~rr()OI-p9 @OO'J!)JW ~woiod}([!#>W ~6b'@.

• ([!#>W ~ffilC56l' WM6TTrroU Gu~UUL..@ 6l.J®W Qwrry9C6m

MARCH 2013

. MElNILAIKKURAl

c!p<$6\)rrUJrTdi6Tfrrro ~u9JP !L®@ rurrdi61./w, ~UJ~ (LWCR,oU ffiJsndi 6l./ t.D, W 6Yo6\)rru9 UJrTdi6Tfrrru &I (lLJ Q u: rry9 turrdi6l./W ~u9!p' Qwrry9 LJ@ QWrry9di6TTrrdi W®rui> Q~rrLrfu~UJ@.

(Jwm6U [hrrLLq-60'rT &lrurr8l61,@ Qwrry98i®u Qu®~w ~rT8i®tD Q]l~wrr8l iJ(J!18;1Jj (;) fDrrlfJ6JQI)".F Q6UlGilwrrIfJ 611 (ltD U'tiJ®6Tr G)c$rr6io'@' 6l1Jb@ c!)f!p® urrrrp> ~fiol rr. liJbOdli}UJ [hfT@c$6Tr 6weui:J(!§"ib, l1A1W, ~UC!§ Gilwrr,p16JQI)QT Q6UlQmrrIfJ c91~LfiO' ffitiJc$Q]lrom6\). 8i60'601LW, 6'U(lW Ul{iJ~6i, Qdi rrdo r @ 6U (l (!p UJtDcPdi6Tr Wm6\)UJrr6JI W, @@!J, (]8irr~~rr, (J~rrLrr, or ...&d UJ c$(Jl • ~ Qru{iJp5' QdirTL®' ~rrdollq, QUr6.J~rr, ~rr6io'LlT, didor Loo,. ~60' ITru liUl ~L6)IP' Qwrr,p1Q1)w ~, 5n..Q]l, UrT85', (]e;rr6\)rn..J9,c£(y ut, JbfTU M, (i;)r.ilGilm"li'wrrs IJIRb UI·' , ,rrL..QI)L a..~ul ®e!98i, wrrru<J~rr, rJl(lrrChL...

OT6{)I U U6\) ~f}5J"Iw. Qw M ~6lf>61,619,· f @. a..Q)8; Gl 6JtGJQ, 9<!§ •• (J«ndJ' ". , Gl WfiO'Q)I [hw $hu9JPQwrry9 Qa=wQWfTy9 6JQI)Qf IL<!JQlrr8;~~L.~ "AfJ;'"AlQI)mQl)W UJfTdi W®<iif}/D@. (i/il§ ~tila,;If!l~"rrQ) !iW8;~ • UWAI. lifl)B Gilfl)rr,p18;~ i)1P8;6JrrIDQ) i)A1Q)l i)(!§Ii;~!DB "''''!Drr", .,QJIA1 UUJAI. ~BIIIDB "uSI Ii> GilwrrliJ fDL...@<::m. wrrbO'@.

,

.,

.

6\)di U 6Ua;m6\)c$diy:>r6Jdiorfl60 ~u9JP Q~rrw~' (]Urr60'pJ QWfTy9di6Tr OT606\)rrtD Qwny9 u[iJp5'UJ ru(J6Unp)l urn I DfTdi.mQlgU u@w. ~u9JP QWITy9mtU !L6\)di QWITy9 OTml[O~rrD)J ~6io'@8i@!J8i®u UltiJULL QWfTy9<JUJUJrr®w.

6\)<$ G)WfTy9u.Jrr6J' rT ru60!l2J[hITdiGTr ~uJ611 QCfuJUJ6\)ITtD. QWITy9 di6Tr ~ruQ6"UfT® G1wrry9UJmUJU,_Jw c91@ ru61',r~u.JlQ) tB.[hfT. di6"UfiorW QSW/~tb. ' Q8ifT~' @6Tr61' UloOlLJ6\)~fm~ fm6'U::b@ c91~mruu Ul61rc$di (!ptq..tUW 6T6lJr 6'Ufm8iUU@:i>~ C!PrDULL601 rT. ~6\)oO' ~c$aL619UJ60' ~~c!Pc$@jW, .. .. . ~. ..

U \0 rCFfT6"G I 60r6'UlTc$6J , c91;'~ 6"U6'O)c$u.)lru~(J(l MW ~:i>f!Jl6"Ur6J t1J6G ,6Yl)I.i!..W18l®L.D a;61f\1;, QWny9, W~Ol &I(lAuru G1wny9, $h u9f,J>IT dim OT6"G' f> 6\)c$ c9I (lrfu~60 jbfTtD ~~ c$IT~ QL.DIly9, .. · ruf,J>c$c$ITL6\)rrw. c91fm~U,_JW ~u9JP QWITy9 OT@j,@ mrudlc$6\)fTw. Q W rry9 '- c91;'~ eu tflma=uJlru ~u9JP CfWUJr6J uJlro CTl®~@dimm , a-J6lf\b, QWny9. !p fTc$ru611'm' ~ G) • wny9 &I · ~fT]L., u8i~ W6\)8i~UJr6Ja;(J6TT OTfiO'U@ C!) 6\)c$ liJmL$h@Q]lLLfT60 c!)fJb::T> QWfTy9 U6\) QWfTy9UJfT61rrra;orfl601 8i®:i>@.

J91T{iJJDfT6"ior @di6Tr '9) u.5'®L6or W®c$~L.OIT? jbrr@diorfl60 ~Lgl' QWfTy9UJfTdi W~rDliJ6'O) Lu.Jlru !L6\)8l a;6\) fTa=fT(l U6\) c:!)fmwuy Qw c91mLUJfT6TJ1.b W®d".cf}/D ~r6Ii}6\)tb rJl~Ltq..~ QL.OITy9, a;6'5or@ Qa=wQwrry9 ru(lWU'pj®Gi, Qa;rr6ior@ c91G)L.Drf'c$difiO, QWITy9 6TObf glm$hJb@ $hoor Wf,J>~ ~(i1WITp5' Ji}!iJOO>di euJb~@ • 9<!J' GilmrrlfJ Gil6UlGilwrrIfJ .,AfJ", diL@c$~rrU6lJ)U ~¥QUJ"If1 4uJJrnb • (J'DaJrrlli u.96iJ" GlQlJ!)lUl u~B CJ&rrUf. (lu,; fDL(bl1b .,~ QlISI-Qi)~Ul, C:UH QI'4QS)~ib fi)<!J/i C:uIFuu(bl1b ~u5)1P Glmrr,p1' .,UUUf., iJ@8;1Ii C:QJ_@Ul firm QlQJ)!1w!!)l;'''B. 6JrrQ)1b 6JlfP-cO' Ji)QI)Q)8;1Jj (!JJUf."I ?

•

~.,u'" .£Jt

~.

,~~,

~u/n;oP6nJ,

f)

C!)

,

,

w

MElNILAIKKURAl

MARCH 2013

•

•

Qwrry9 OToOJ[!)lW ~m~J Qwrry9 6T~'p)lW L_J@Ql.Drry5\$6i, fL@rurr~ci Qc$fT6io, tq..®ci~~'!D0o,.

QruL_@ OToa,um~ ~Q,L..O~fToi) OTciGio OT~'g)JW rrL9!T~~rrc$ c$omsf'~

L9JD~ ~(lL_~L ®~· · c$6tfofuoP ~m_OUQJrr()o I L_OO, ~l.[)c$O!JfT, ap;,~ OT~1 ~6iJ6\)rufT QUUJrT ~L_tq..U L9!TU6lJU u@:i>:!C ~®c$cf}fDfTrT? 6U\;i)

~® 6T()O'U6U~ 6TU 5 c!tbc$ ~® OToa,Wlw ~~l ~y9uy ~ruQrufT® 561fO'L~ Ou6lliQ5fTm~W 5omsf'~ 9l 6\)~Q), [bW@ :!C~w [bL[b@ Qc$fTml Lq-®<i~!D@.

4~W ~Qw UJ ru6J"is aru~WfT c$fT8i8i~· 8;_Lj,j).l> flJu5J JPtT8;Qr 8IJj) u'-lClurrQ), ..._...WfT 6T6li'~1 [b~ [bnGw _0a;L_(B\$ ~flJcD~QJ)LW1'" Q wrrJj) 8IJj) u'-l ClQJ/!)J. Q5fT6Tr6J' Oru 6io, Lq-UJ (!pci~UJ WfTfiOl 056TrQ)"5oj, • c$omsf'~UJ rrro ::t>t.E~ Q l.DfTy9 QJ 6TTrTJi,@ OT601u:!Coi) WfTJDlJ)ld; • • Qc$rr6lfOl tq..®ci~fD@ .-r($:5l~~ .-r~j,~ ~(e).

•

flJW1,p (;) IDrrJj) WI", fDL..@ID"'Q), UQ) (;) IDrr,p1cfiafJAr QI rrtTj,QJ)~8;QJ)f)Yf8i6 ~QJ)flJ8;C!!JW ClQlQl)Q)QI)w "IW 8;AIf1Af1(;)'W§I (i;)8irr-Uf.(!§8;~!DB. '-"'"·

~

~

• ~~G[b!JW

..,j)amttau UW_UL..L 5mf'~ ru®6U)c$<i®u L9!D® LL96ir~ <:91 oOQ)QJ fT <:9IJbIl> ~ LiE ~?>u L9tq..i>:!C®<i i}JD@. (~6U)Q'o'UJ @c$rurf!c$6Tf16iJ www) . ""Q)a .-,_a51.l> (f§IP!iQl)~cfie8;C!!J 81j)cfi c$omsf'~, ~60,,"OIU I G'JLDny9u.Jl661®P>@ • • • 1"""\...

•• • @Y I I. II I \DlL.IIIirr.Jllli' m. dH,An'''', c91QJ!TrurT Qw c9I'1Jr6lJrT UfT~ldifT~ • • 1""\ _ _ • .::~.

• • ~...... wrr.. , ....._, \0 ICbI.Gl'Gl' diI'~O I <$I I ml tu:• GlmWJa" 8A(f§Qr, ,rruL.. .-rfii'IJ).l>Q)QJrr (;)UWtT c916U)~6Ul L (!J>d;~ UJ W ~ rufJbUrT Q WfTy9 . uj6iJ c91ru!1rurT Gua= G6U61Sb'@W 6Tfi01U@! ~

• •

•

...

~

••

WnQJLLtiJ, {iGIJnGiJ~ lIJ- ClJGiJuD COnQJLL ~fimQJ7Jlc9= Q6W(jlJc(!; cO g!PJ)l6iJT&6iJ MOe, .8lhllqnGl9LrT tp GIJ (gcoGiJ/flfimGIJuufifT61P <!fJtfJlCIJfimGIJ cfb~J/(jlJ Jlb#tPw«!) con61IT 6. ciJQJ&~wntPrin ~nwnrT I«!)wl 6. 6t}~n6lITGlJLertB J)/GlJrT6JfifT 25.01.20/3 J)l6iJTf!)J {§wtPGm8J fiTwl61ITnrT. J)l6iJT6lITntflrin Wfim'!)G1J~~ contflGIJ, COnGlJL L~ c!h!96J~6J 6fT ~tiJ&'" JHJ!}tj~ ~q~CIJ(i6)GIJ~ Q~tfluD~fJJ~ Q6Jn6iT8J6fn'!)61IT. I«!JU

8JnSciJ4qtiJ WnGlJLLcO, ~ (gqnw(guL Qf)L J)/qer QUG7J7JTClJfifT (gco6iJ tjQ1)GlJuuroUtfluJ16iJT QJfilRJf'&Q9wGiJ Jl!,ciJtPw«!Jw (gco6lITnfifT COnGlJLLU Qunc(!J6YTn6YTc(!Jcon6lIT~. ClJ6IRJ7QJ7JTUU6iJT ~tjGm~ 1c(!J. M. ~LlIJtpn14(Jf J)lGlJrT6Jr;Tr 26.0/.20/3 Mrin{[)J 6JnGIJwn61ITnrT. dNrinQJTntPrin {f)tim'!)6l/~~ contjGIJ, COnGlJLL~ 6J!96J~e,fifT ~~ClJro JJh!}tj~ . ~qtiJ&QJ)GIJ~ Q~tPGl9~fJJci, QClJn6irJ/6in'!)661.

MARCH 2013

MELNILAIKKURAL

IUn8&. ~6ID6OOJU.Jg;6lIlb lfli6lJ ~ ~61I6filoo u6ir61flu UlQ..UllID QPlQ..ffiffiIfIDOOQ6lJ61fl~IU!6lUJ 14 • • ..T61~rnTn]ffJ6ID6IJ ~If ffi61flOO lflf51W

ID!D!9IID lfl6IDroIUW6lu ~

~~

urr

c:!)~tlOO6OJ

QlfdJ@rurniJ ~oorolf6filLI nWlID QUJD~!DmiffitiJ ID!D!9IID ~51lfllUrrffi6ID61I 6lJi>ff,lffiffi 6ID6lIffi®tb QlfdJ~lUnffi ~6IDg; g;l~(j())ffi&romD. ~U ~6ID6OI6lJ®ID

QlftiJ§;6lJfi

1&

.n.

ULlQ..lUaSloo ~nSlu61LuuL@tirm utir61fl lDWIDIID ffiOO~ tJlQ_U6IDU •

•

nAlfl c!M.

dJ®B=#lIOII'6lU·J

IJ.

4;

••

•

6T~

~

ffi6IDmU QU!D QPlQ..UJIIlOOO~un6Olg;rroo 6lJ~ 6100.601 QffiL@6fil.· I ~n ... 9

~6lJIiffi6ir

rffim

· · · lffi~ffi@jlh QU~ffi Q~1ILIiLJ1D ~OO6IDm. um«ifllMir, l600WJIIfI

lti61ftOO

lfJ!iJ!D

l56iT ~

c:!)~J

" ~~~Mr. ~6lJu6lJ1i 6filQ!jIh61ru ~6ID9Jt6loo ~6OIlh. 60t "(j())"8iOO c:!)IOOro. ~6{j}OO ff@uL_@ Q6lJd>!Dl ffi6liot@ rrWilffi61r ~d>JD 1OO6DDI6lJlil£J6ir 6lJftffi6ir 6T6OtJD ~ffi6filoo(j()roUJn 9 6]6IJ6OI l.D6OIiJ~uHffi~ lDlIJD ~6lJodoJ@ID.

lflf61W 8>OO@lItflu5loo 8>IJOO 6OJ6lJ~~ ff,lOO6OJro. ~u616ir ffiIDU~I· I Ii OOl2_6lJ 2!lmJ6lu 8>OO®JItflu5loo ~IiJi>~ 6l00i ~~!b® C!P~~u ~UnL@6JilL@ Q6lJ61ft~IU!61ru6lJIi. ~~ QutflUJ - r-'r-'.

Qrn®fi1BIgiIIU

•

•@

16 6lJUJ~<:ro~UJ &lmnnffi ~~~ Qlf60rWJ 6lilLL6lJn 1fl6OJroUJoiR"6iUg)IDl6lJOOI~6OI ID(j())JD~ ~~uir ~®umiJ ~IDun6Ofl. ~ lQ..cf,1tfl B&.L ~00001IlOOO 6IDID8>~unlfnoooUL Jbl~6lJ6OI~6ID~

~noo6fil c:!)I(j())~HOO lOOOrQP(j())~ ~d>QffiH6OJro c:!)I6IJ6lild>@JIDH<lUOI6)Jir8i6ir 6}6OI <:UHffi ~cm.@ID. 6JL@u ul.Q.u61006OJm<:UJOO ~IDI .

6T00I8x61I6DI ~(j())!Du5l00 6T6Ot6OI1fOOQ6lJd>!fjlQUJD ••

~

H••

lfl6n)OI "

•

6TC5OIJD 61(i)i01~

.•. ~~

~

lDd>!D6lJirffi~L6Or UJ

•

®

•

611ti1~ lfJL.6O)lJ).

•

•

6O)()}IIjffi

If'_

•

\oOlkiOODq

u~

6D

~ir61L@. &lm«ifl 6T!6lruffi

c:!)I6lJirffi6ir 8&.1 fT~.

~ BIDu~ffi uIilJ@j ~<iiM@ QP~~U ~UnL@6filL@ 6lJ~ir 6fil®lI4, Q6lJWfU4 ~d)l ~.,ffi&l6ir g;l!9l6lJMT ~6IDOOOIru ~6lJ6OIir <:rolTtfl ~6liot@.

6T006\SlU6OI. ~(j())uUUL~®fIIflt6loo Ulil.ffiffi c:!)I6OlaOJ~ IDfT(i)iOI6lJirl661HLQPtDUWffi ~CiiuI@ID. ~6lJirffifir ~tirm~oo "WJ~(j())ru 6lJ61lliffilti ~~ ~OO6f»ro 6I6OI ~nffilfl8x6UULL6lJir • • • ID. <:g;n. ~d>J{)1u5l6N ~uHcflffi uHftffi U~(j())~ ~UJffi&l " roffiU 4ffiW .

• • fO __ • Ii).

61601 ~OOOIfT~ \QOlJtiUOI ~lD. QU!o!D Mll2_uoo.6luooouIiffi.

•

•

--

~il>.

il>8= ffl!!>il>fD QI ==========================:::::::

If)B

2 0 13 - 14 8i6iJ&f1fUrrfilJr@(!fJ~6iJ 8ifillR~tD, 6JlfillR8i&f1tUm, (Juff(JffliRtUm, 6JI(ffiDfflf)l,

6JlfillR8i£ 8ifillR~w wf;/f)/tD ~~u u~&f1af1tUtIJ uffLrAl8ic!!pI;~tD 6JJwrm8iUU@W fTrNJD fLlf)I/)(JlDff#fiDtU JDlD/DfiDlDuq (Ju/Jlf)lir6ffg.

MElNILAIKKURAl

MARCH 2013

•

•

•

~Ll.() ••~~ .

,_.'

~,.,

'f'

.... ".,.~z+~~~

;••

"~~7g',,\WJMII(Jjl]J.

(JQI. LD~1~Trn6"OIruJL, LD(]a;lFrn6"OT~L .............

11;1 ®'In lJlU'61D J .6lUIr(!§6D1rcmn :LUJrrrurre; ®®rnru LDj;Ji>/D a;rrQ)~j;Jiv, ®®rnru rnLDUJLDrra; rnru~(]/D urrL(!jJW, ~. .,.a,U~C:lD @~ UrrLlFrrrn6tJl4W @®ffi/D~. ~(!§Ql"A'QI!T u~ C3ru[f)JJD6tJ~j;J LLffiJ • j)!f)QJl'ogj'S)Qf"lW W"AIIQ'!T ,r6J~6tJu5J~ ~r;U)QjT ••• • ~ LDrr~olru ruy>ffiJ®~, LDrr~-olQJrr GlU(!§u5J!5W 61'11.

.

~w.

~"_I

a;6Y71~T~~OI~<!iQ"'k$fi6)UJ ILUJrr~fh JDiv6tJ~ ~v;1_"'onr.-ADU, I ['JAOO-o~T fh6l5}fJ,a;ivruJ ,r6J~UJ tLUJrTi>fl>~(!!j(Jurr~w ~~ u ·, uv;ir6Y71l4wLDrrpSJru([!fo~.

UUJ~' ~I ~~ Glru/· I Q · rr~. dPlfl>!DQa;6"01U6tJ JD6tJ~j;JLLffiJa;rnm c!)IfJOTW ~fi}rf)UJrTa;m, LDrr~rJlru7a;Gir fJ>6tJ@l~® ~® uv;ir6Y71~iv ru!j)ffiJa; ru®fi)~. ~~I (]JDfJliIC3urr~w ~j;JfJrr6"01rurTa;W ~~6tJ. ~~@lw, roJ~w~w, UM roJ~mQ./w u@~ ~fJrrUJ ~i)~"If1&eW,..

W, c'lJ.,F)lf1w (Jru~!o'liI-UJ~ ~~u~fl> ~ru@w LD[f)Jcfia; •• • @UJ6tJrr~. dPlfJOTW,~L~l4W LDMC€§Mrra; ~~IU~W ILdo'~LD/Drrro ~~@lw fJ>~L (}. .

UN ,,, "~ (Y)~fD ~rou~ ~u(]urr~w ~6tJ L..LlDi-GJ8;~"~.

UliI-UL.5J~~T(]UJ /DfJfhUJffiJ®ru~ @iv~6tJ. •

IDU~AL..

••

L6t.,6;e

.

~UJrr~, •

·

~m~UJUJ6tJrr~

UJj)·

•

•

lLf LD ru(f!j8":H.II'D?J ~.

• • dPI~ uxst.

6tJ 6J I&I!IiIT

•

,

uNimi> Ql~uUl",~u5)IP, · U'48;~ Gl!5rf)tiI6Ql!T~Qr "~QJ).,aU!T.rAT • · 4Qr~a5)uoW .Ii:\.

~. ~tm

~C_·

.

....fiT~

•

O·

".-r~

'IF,,QftA'~' ~

. ..

8ifjJp;alfJID 9<!§ a;m , /'!DDJ'~' ,;~

••

/Ij"LL"~lD.

•• 8){7(

,;.Q..

~

1

;bjbI'iitJ

_ _! ._o..o_!.

CbfoVoU/UJf4>V

c!::pmaroJDfDW ~V;OTU~ LDrr~IQJ ia;~~T LDar ~~u~fh a;m~j;Jiv @®uururr85C3a; G'lfhrf)UJ ,r6Jrn6tJrnUJ u rrj;J85a;858in.Lrr~ 6T6i5TfD ~(J!b ru([5Lh. · u~m..b fJ>~ ~fi}rf)tLJrT~ lFLDUJi5)iv ~ ~ · • r ~U)rf)UJrT~ro fl>u)}!:J>rrg)rf)UJ rT, ~riJ~6tJ ~~ rf)UJrT, a;~fh wu1JAlQ) U1 • ~"."Q) 9~~ c'lJ.,L6 ~i)rf1UJfr, c!)IpS!~UJiv ~fi)rf)UJrT ~~7C3fD dPI~!:J>i>fl>~rr. ~6"OTrriv fhJDC3urrrnfbtLl a;iv6l5l G;)6""'QI~W, ~u1J."Q) U1Uf.jlJl 8iJt.L..llI-'" ~AlLj,B ITaQl'; (;)6""'~W (}U"Q)"~W. ~Y>,r6J~6tJu5Jiv @rurT ~lFcfi~6ir ~~rf)tLJrT, . @rurr ururr ~u~Trr~'~ ~U)rf)UJrT, lFrrj;J 8in.ffi]efi,®giJ®w ~~rf1UJ~ IF(Jj){£>rrUJLD a:rr~pS!fhY> ~fi}rf}tLJrr, C36tJULrrU, uviu urr~ C3a;m6l5lcfi®pS!UJrr~Trriv??

LDrr~1 Q.J rTa;6Y71~ ~g)rf1UJrT ~~TQ./W @~fbl4W a;LrB~ rnu (!jJ~TC3roJDfDW ~~IU~ ~~a:rf}UJc$@)[!5J{£>rrro. ~fi} rf1UJrr, u)}j;J UJliI- ~fi) rf) UJrr ~6"O1LDrr~o' ru rT ~rriv, ~UI· / ~fi}rf11l..llF •• a;m LDL@LDiv6tJ, fb~6tJ~LDUJrrfi)rf)UJ®w 6l5) liI- G'lQJm~, ruY>ffi~ 6l5}LfT{£> 6'9fJ(!jJW, •

•

•

6)JDLl~~.

&~:8~/qu/

fi)!1Q)J~w • .0 ••

~!Du'!5!5~lD,

MARCH 2013

•

!6lD~

uA1f7 •••••

firArU~

lDWAW'QI"/ljQ, firQSlA' /Ij!Dl!Jf8;

LDdoTliI-Gl5) Lrrfh .!5(ilJJQ",,"

a,p QS)fil/I

LDrr6"01(!pw u)}c$c$

lD"tf1.,j,

<1aJ. ~

•••

MElNILAIKKURAL

QQI_II (J.L.. LOnL.(JLnm" acsirp aaJ6l ~~~UJrTa;6ir LD~ 6UIi>~~6UA>6\) 6T6iTUA>~ .,uw __ uuJbJ6l ~rflwrftLm aaJ6lAl_!D !) 61folrTP>~, ~ffia;rr~tb6n~tb ~®tbu~ .(!PJi-_W QuJb(JJDnn.61ftcsirQI~QlJi_Qln."', G\$rr6lfOI($\6U~ (86U61b1($\tb.~ ~il61wrra;_1 _Jb(Jun_' ~~rflwn 5nQl mel 61DJD,c$LrolO ~®tb. !llBLO_JD!&LQI · · n. ~61D.,.csirJD c!J,~rftw!J'nm · • UUL.L. &i • . !I_"iI~.

QlJieadlL.l-nn.",. io rr61fOf 6lIm uSlcsirQuJb(J!J)nn "'QI_ aapa.,_ CI!&Ift., Gs=~ ®{iJ!DLb 6T~~ma;UJ~rra; ®®uL.5l~Lb, umi'_(Jun.,· · .. ~i)6"1UJrT L.5l~Lburr6b ~Lq.uU~ ~6\) 5lOUJrfu 5nir .nQlm eI"JDuSl., 4 ".w JDnn. a;61Tl6b6T6bm6\) LDpSlU(8urrw6lSl@6lI~!) 6ifl rnlO GU1D(BpJrrrTa;6ir a;rr6U6U ~~6\)UJf6~Ii>®u !Drr6UT.torr mT 6lI~6isr LDm!Bl~6\), !) Ltfu!blrn6\) , (Burr6U~1D® (!P6M aMfu6nl~6\)wf6~®~rr6in ®®Lbu8: @!>~6b ~$1lU6lJ!i>~pJ IDm® ~~~~ (Burr a; (86lJ6lfOI@Lb. ~m6\)Q)LD ~~61wrr, G a; rr sir 61Trr~ ~ g) 6"1UJrTa; 61llm t.Sl!J io U Lq.llJrrso ~6G·OI L q.~~ ~6161UJrT, ®w~LDrru5lriI t5lpJ ~6Um Gu!1l~Lb urr~ffia;uu®$l!Drrm. ~6\) io rr6lf016lJrTa; 6ir dP 6\).LD rr a; P; L Ii>~ 61') ~ uu Ii>pS1 S=lOllJrfua;ofil6b SLWJu4a;6ir u rr~ffiffiU Ui.sorr ib, !> oiol6nLDlUrrm QP@6nl6U~ffiJc$A>6Tlt> G~61I6~ ~tquu~rr6b 6lJo6lU4 6J{iJUl:@ !) uSl!1lwu4Lb Ga;rr sir 61T(86lJ6lfOI($\Lb. C3{D!J6\)rrLb. ~m 6T~6"16£l®uu6Um ~rnrom 6T~rTtb~~ ~rrffia;lOrrLLrrm 6Tm~L.b ~LlOrrm ~® u6ir61llu516b ®~ LDrr~61wrrm 6T6lfd16trOI tb~6b, ~®6lI~u(8urr c£,a;rra; ~cf)~lJ..JrT ~~6£l6b ."""lJ)wn~rftw.,JJ'. · lOrr6lfol6llmm ~ ~ml t.q.uu~rr so, ~6U@)Jffi®u ",.mlllt.O(JunCl. ",.Iia_wn""ir, 4.,.uUL.iI • urr ~U4U U6\) lOLffiJa;rr$l6lll®$1!D~.

as_.

"'.-10

aD !I.!PAI.e !§.,L.QuJDIJIir .... · LOnMrQlAr_eJb~JbC5Jbu ~QI-et ~rrffiJa; QPLq.UJrr ~ u6irotfl~c$LL6b1JI Lb, ~6il6lJU QuJb<lJl)n61Dp' ~61D!p.eau (Ju .. m, c!MQI.,. <Burr~ ~6\)6))6tJ)!D 6lJ~6ba;6ir Gs:WlL.ILb u6irotTl !&ArQ-J6luu (Jun_JD !&LQI.... .,.

IblrT6lirrffitb~m LD~6ir61T (8c$rrutb~6\) .

• e-e <!pcsir •• n.(JQI "'QltIlI.~.

GU1D(BpJrrrr c $6ir c$16U)Ltb~ 6UrrWU6alUU uw6in 5<B.,LOwn· L., • .,W 4~rftwn u($\tf,~ffi Gffirrml($\ t.S1~B:S:A>m6alW pm~u Q.n(Buuea (!p_JI)wn.n(al. lOrr61fOI6llmrr6b Gu~~rr fficEl 6nl(b)c$1m{Dmrr. ~rrm urr~li;a;uuLL (8urr~L.b, ~g)~llJrT uma;mLD LDmuutrmmlOuSlmpSl ~6lJmm 4" rftw"!J'u QuJbClJDnir ~~6lIm6lfOltb~8: Gs:6b~L.b !) llJrT U6tfllTmUU ~"JD.e.e c!MtPulidlL.Ln.,.

IDJDJD GU{D (86U6lfof(b)Lb. ~~ QPtqt.qLDrr 6TmpJ 4~lftwir5'" ._ ai... .,,,,.,w aAl6llnp 6lSl~rr 6ll1!i>® ® ffiJ$1L u$ltfu~ 6\). " a; tq (8tfirrB:~ 56l1Aftuunir.'" aAru.,_u QuJbClJDnn.... ".6Tmw 6lJ6TT~ · · ~. 6"" .a. rr61T~ · (J!&n.,LOwn.. ~Ji_..

(JQI-(Bu,. _aD ~p5l~m!J ~{OJ$1pJrrrT. ~L~llJrr61T®ffi® li",.,•• m ellaD4 Q.w'4aD uoaj__ir • • ••• ~@tb~ut.q.UJrr a; ~OOLq.tf,~ro6\)B: Gs=w(86lJrrrT aAllJI-"ILILO~Qln ......

• ~i)61UJ(8~. 6Tm(86lJ, ~~61UJrT a;6ir ~pJ6lJ~U lOrr6tflST6U~riI ~@ffi($tb6U)~ 6lJ6TllTuu~6\) ULL ®ffi®pJLurr6lllm Gurr®~ffi(Ba;!i>uu u6mlllJrr{iJ!D (B6lJ6lfol®Lb. ®®u~rrmr($\ a;rr6\)tf, G u 1D(8pJrr rT a; ~ ffi® Lb G u ® tb u r6J ® 6liol<b'.

6llLLq.6b, u6iJotflul)6b, Gurr ~ ~L~offl6\) P;LP;~ ~P>® (!J>6M4 ®~(8urrmpJ ®1D!DB:s=rrL($\a;6ir .

~... j.

•

•

"

.

MELNILAIKKURAL

MARCH 2013

•

.

.

Gc$rr 6Tr61TC86U61b1lq.w QP6m1Dc$Gal61TU tll6TrGal61T (y:>GalpJUJrr esrr ~ 6TmUGal~ ~i)61UJ®tb, c$~ffi@j ~6Urrc$6Tr Gs:rrEfu~th ~~ C86Umr@tb. t516irGal61Tc$61Tlm 'J@ffiffiffiQc$Lrr61R GS:UJEfuurr@ Gu®tburr6\)rrm GUp>Q1Drrrrc$OtilLtO ®U c$Gal61Tffi <l$6ir6l5luu@tbC8urr ~ tll6irGal61T~ffi® •• •• • I~D~ . <!)I~u!i>pSl G~pSluu@~~rr~~ ~LD~ @jGalpJ tll6TrGal61Tc$6TTQU8iGalc$uSlEfu, G6UWltO ~m ~,.,Efu GUJmw G)u!i>(3p>rr ®tb !L61TLDrr~ !) 61r01rJ u~6B6iTpS1, LD~lJ.JrrGal~Wrrm Gs:rrrDc$Gal61T QEru6iOT@tb. ~6Urr c$6TT UlJ.J6iTu®~~rrLD{i> C8urr6}J~{i>@ju Gu{i>C8pJrrrr c$(861T @@uGurr.g)luurr61lrrrrc$6Tr. ".®m61T~rrffi @6Tr LD~tb Gffirr6U" 6TAT~t.b u6TTOtilc$OtilEfu !J)6iTGmp51ffi c$Efu~ffic$rr m um, 6U6ir~6lJrr c$rrL~Lb 6l.I~GalW 6lllL@~t.:.® Q6U6lD61Tc$6Tr tll1D UrrLr&Jc$6lr c${i>tllffic$ 6T@~~ffi Eru~UJErurr 6T61Tll1J6UIT6T6iSTu6m~ !&l6m6\){Drrt.:.ffi\tb Gc$rr 6lr 61TUU@tO !&lGal6\)uSlEfuGu{i>C8pJrrrr c$Q61T s: 6liMGalL uSlEfu ®!D ffiJ ® 6U~ LDrr 6tflJ1 6l.J~ 6iT !J)6\)6\) U6b·1I14c$6m61Tffi c${i>tllc$c$c$ c$L6U>LDUUa.:L c$ 6U6l5)m w @!i> pSl ~ LD rr c$ QP L ffi E£l615l ® tb .

•• • 61Irrc$61T ~6Urr. ..,dl.e--JD ._fllftLj_m liU •• "'" tll6lrGal61Tc$6mmU Up>p51 um~uSlEfu urr6'61w6\) G~rrLrrUrrm ®P>1D8:s:rrt.:.@c$6Tr 6TQP.$l6iT1D' Q!J)~ ~~6\), GUp>C81Drrrr c$6Tr ~c$c$ LD m!&lm6\) 6lJ~c$rr t.:.@!J)rrc$m61Tc$ Gc$rr 6iQr@ !L.Lmlq.Wrr c$8: Gs:WEfuU@6U~ tll6lrGal61TuSl6iT 6T~rrc$rr6\)~Gal~c$ c$rrU~rr{i>.g)IEru~rr®tb. .

QI!i.nm unn.,... ".nmmQ)nu, QID•• _U <lun •• ., oj."

atpu, .anlal·

Qu®!i>~ ~a.:6mLuSl6\) L))6irm61T 6lll@p>~ s:rr6l.J~, 8O.m~ ~uLlltq~~ffi ®w!i>m~ c$®®61I~, ~6b·III~rr G~rrLLquS)6U 6lll@!i>~ LD~6b1l1LD61DL6l.J~ Qurrm{D GcErr@@,G~w6Uc$6lr !J)L!i>~ QPtq.p;~ tllmmrr, 40 'QfAe c!tIIlIQlQ)R

~Gal~c$.$l6iTpJ C8!J)~~~6\) 8iti>p5l~ ~~I6~ _m c!MtPU4aD<lun_._ • .,dl."'''JD m1t.:.ffi\, <!>ILDIEru6mLc$c$rr6\)~~6\) ~~6UrrQ61Trr@ ... dlL.(B, Q.n"Q)<I!JnAeu unn.,QlILIL-air !&l6\)tb~ p>@j8: G s: 6\) ~ th cP y;> 611 m 61RU '. ClQlI1Iir(Bu,.

C8u rr 6\) Efu6\) rr~ , t.S16TrGal61TuSl6iT ~ Gal61Rtb~ IbL6Ulq.c$Galc$c$Gal6lTU U!i>p51 LDrr~tb ~® Gu!i>C8pJrrrr - ~il!f1UJTT lfn I. L~c$m61TL4tb @6U>1DWrrEru~ ~Eru61R~ 6l..®uurr~~wrr ~6\)th !I>~p5U UrTLffi · G~~p;~ Gc$rr6Tr61T C8Eru6tlls1 tq.W~ GUp>C81Drrrr Q6lI6liM@tb. u6ir6lT1ffi~ffi@j8: ~p5la;mc$c$m61T c$~6iT QPffi.$lwc$ c$L6U>LD.<!)IErurrc$Q61Tt5)6Trmm <!)I~U t.Sl6l5lt.: i.n6U tll~ 8:~m6IIT th rrj; ~6l5)@tb uSl6iJr QP@ 6U61Trr8:i1uSlEfu <!)Ic$c$Gal{DGffirr OGlsT L 6TATWJ 6T6iol6lfdlrrLD6U, ~~m Ot6isT 6Ul6m61T6l.Ic$6lr •• • 61Irrc$m ~6Urr. U6Tr61Tl6l.I61Trrc$~~6U 6TUUlq.L46Tr6TT ~ 6TmUGal~ ~ uJ6l.I Gs: uJw Q 6lI6tfOl@t.b . ffi 6\) 6Ul 6TATU ~ IDn.. GlIP •• j _.~-.

4llrftWC!JaD Ilea ®wp;m~u)16iq @@6mLDwrrQr ~~GallD "(Buu_" QuJb<lJDnOaD • aDc!JIQI.pCID 61I61Trr8:~wrr®t.b. ~~Gal61fJ L®6Urr ffi®6U~Efu o .!I'uaJ--lJlLlaD u Gln.mn •• c!JhIIlrftwR, QuJb<lJDmi, a.

a__

dl(B.JDIaI.

_CfJGI_" !&L.GI"._.

OQl(!JaDLmdlw., <I!Jn•• ., • QQaailr(BaD.

uuli-ou, dl<lQlaj<l.n(Bu, utq.U tllEfu tll6iT ~ffiJ.$1WEru6m61Rc$ c$@GalLD uL.L-nm amdl_ W rrc$~ ~6idl tq.U U ~6\) c$!i>tll tb~ 6\) <!>I ~@j

MARCH 2013

<y»••

uu!i.

ID_jCl.n(Bab QunfDIu(Jun(Bab Q.wm aD.L-"'am adlair (J.nA)Q)

MELNILAIKKURAL

...

I-

It is the true meditation posture, which gives utmost mental concentration and equilibrium. Though it appears simple to perform, the correct pratice of Padmasana gives enlightenment to the mind and body. The posture is in the form of "jnana rnudra' which represents the source of knowledge. The index finger represents the individual soul and the thumb represents the universe.

Technique .

1. For all the sitting exercises, one has to sit on the clean carpet floor. ,

2. Be seated and stretch both the legs in front to ensure that the spine is straight and firm. Concentrate on a particular object, keep the hands down on the floor.

Breathe in normal position. .

3. The left foot 'is to be placed on the right thigh and right foot on the left thigh.

Ensure that the heels are pressed against the lower part of the abdomen. In case of difficulty, try to bring them to thenearest part of the abdomen. Stretch both the hands and make a circular shape with the thumb and index finger. Stretch the remaining fingers and keep them firmly and then place the right wrist on the right knee and left wrist on the left knee. .

,

4. The arms and hands should be tight. The fingers should be pointing to the ground.

5. Hold in this posture for about ~ to 3 minutes with uniform breathing. It will be an added advantage to meditate in this posture. It is better to close the eyes while meditating. ,

t

6. Once meditation is complete, open the eyes slowly and gradually. Loosen the fingers of both the hands. Then slowly lift the right leg with the help of hand and place the same on the floor to come back to the original position. After break of a few seconds, repeat the process by alternating the legs. .

Therapeutic Advantages

.

1. As it is called "Jnana Mudra', the most beneficial use is to give physical and mental stability, concentration and awareness.

2. It helps to cure stiffness of the knees and joints and also cures rheumatic pain.

3. It helps to reduce fat in the region of thights. .

4. It has good effect on the nervous system of the body.

.

5. Substantial benefits will be obtained by those suffering from leg and body pain.

MELNILAIKKURAL

MARCH 2013

â&#x20AC;˘

•

6lJfTLD

.0.

CQJ{DJQUWrT56Tr: 6Jifls,5Rlrrs, 5rrL.LrrL06ti'015®.

Botanical Name : Jatropha Kurkas

•

•

•

o

@8i fTJb::t>"lO·

@8ifTrolO

- @::t>60lOG'>lO •

@<$fTlOy UJlO

D, ~11';18l6lf~ @<$fTrfl ~6in Q~6inurr~~LD, 6Jifl, ®iiTT8->8)Rlrr8)61fl~LD @!Jlh60 uuSlrrrr55 8ift.lq-w~. ~~5wrrro, ~~!i>®6Jifls, 8'J6IXJ5· · 6T6isrtllJDQ..ju..l(!!)lD I) Ao I@. @!J60 I~I

0

•

•

~~f"J

- @oOlY/DlO, 1h00006\.)OG'>lO - <$fT'161f"'Y'~olJrTl u», es ® lO u: - tDfTwro'1

aUfToOlJD @<$w

- ~lJfT<$ ruro<$ •

- @ '4-tD so

::c"oir

- GW8iW, - @6n...fT::t>~lO ••

0

.... : ~QJrTU4, ~6isrRlLO : QQJUULD, lilftC14 : 5rrrTU4.

@!J,p;'::t>w @!J,pJb~<$ @!Jmw

- (yl8)~

""" ••,. : 4Q:L>s,Q8)rrro~LD, urrroQu(!!>s,®tn, ®~u CUrrMLs,®LD.

@!J6TfllhtD

- 81p9~ ®mro8i

e-rlh : 6TaS'lwrrL06ti'CJTs,®9 Q6lq.uSl9Trrro,

ILLro C!brr~fi\), eRl6\), ®6lsrLOLD,QPRl6fT~6\)LD, ®~ ~LD, 8)~461f01, C~LD, 4"01, QJuSl!i>!DJ QJ6\Sl, I=f.rrfi\)C!brrw ~51w ~RlQJ56Tr ~r&J®LD. 5rrL.Lrr L06fol5516isrQS=WRl55etn ~~!i>®IL61fOI@.

@®lJlO

- L/6iJl6lrPUY

•

-

c$~JlQSO'

@®'1rufT601001

-

~®~rrrL'4-'1oO'

C!P®~ @®6Tfl;'~60

- ~fT6lj)!p - ®6l9~Q)

@a<$Q'1~I60

-

@c$<$~Ol LW

- QJb@c9#

@c$<$60

- QU@@UJ;bJ'

Lu~nW~~~&~~~~~~m~ @c$<$fT_ 6J5Jmu~n6llT · (]umiJ 6J5J6ironU - aJtfJ~miJ 8ifT'1Lf}@::t>60 @8; (!IJm6TTf!P~ (]wnl1J- uj!5w (!IJ6inlhn6iJ6J5Ju6lmlliu (Jlhne(]Wlh (Jw6iJ~nw (]unr6i iIiA/!)J. @8i<$fT '1u:

w

o

.

5~B6A>6\)

•

-

~~6,~;J9u4rum8i

3/80

6T661,:J &l6TT6l.J

- ~rufTfJW

@ibQ9UJOOl 0"

•

c!)IOG'>L~Q)

0

@~c$w,

- OT"<!!J~~1

~

IL"OILrrs,®LD.

fT'4-

00.

IhfT!j)uurrffi '0

@<$8ifTru(foOl fT

- ::t>Lf}!j)c$~u

um!j)UJ

JbfT@di<€!!)6lr ~ 6is 1l!)1 - @oOlg)1 a8ilT~ru UJrrOOl

(j)6lDfl> CL06\) ~s= &ro L5llq-U4, UMQJrr~ ~r&.®LD. ~6lDfl>' 6l5lrr6lfortO,4RlrrCwrrlq-w 461fOT, · S=Rl~ QJ6fTrT516isr!D46bin, 5rrwu46WOI, URlL ~RlQJ5es,®LD ~S=6\)rrLD.

•

o

•

@Ih~ ruLW

-u,,_, ~oOl!!)J o

. ~Rlrr, Q5rr@s,5, ®~!&Rl~5L...® Qurr(!!)LOro ~riaJ®tO.

®lq-~1flL.@5 5rretO QJu5l!i>{DJu

- ~rfl::t>6iol LtD o

-~~,

0

- ::t>uJlrr o

5rr~~6\) ILA-OTLrr5tO QJrr~5L...®a.b QJrrw. (!p<fT6l)u: ®LOt· I t)lJ5®LD CQJIfl6lJTrrroQs:wwuu@a.b s=rr~ @<fTfD8irr~ @<filuy s=a.bL!rr5®L9t04 n;!i>uWRl9T~ ~(!!>tO. o

MARCH 2013

•

c$LLLq-UJ lO®Jb~

6O)Q1~

~uuL9rrs:~C~rr@ S=(!!>MRlrr 8ift.L.lq- ~rT ~rT~U Qu · ~rT6l5lLrrw5® ~(!!>~6\)rrtO.

<fT"8;~~

@<filrfl

o

- P

•

6\.)diOG'>di,

tprr ~lLI::t>lO

0

- ~L@8;difT6\.)LWL/ -Q

,

~)6f'ULJ •

- @<filp9 o

@<fil6l./

- diOG'>61~llUy

@<fil!J)1

- Q<fTJhfito OT"!J)1 W LJ

MELNILAIKKURAL

.

_

_

.,..

-'

-

-

~

-~

'".

_'.

~.

•

-

•

-

_ ...

-

. _

~

~

•

- _o.

.. .Iu.....

-

••

.'

•

~.

•

=.

-

-

-

-

-

_

_

__

~__

-

_

~

•

~

••

_'.

-.

_.

~.

_

0

_

~

.8

_

_

~

•

a.

.

.~ ~.-

-''_~.t.''

t

,•

•

_

__

..

..

•

I

UISI,[ES....,,_,....

•

•

,..._ •

•

•

•

•

•

:O\....oc

•

t

~

.--~ ....

•

•

•

JORY~.RE

_

~~

.... .

•

•

_....

...

•

~

,

•

I

,

..

•

•

••

\

Registered at Registrar of News Paper for India Under the title Verification letter No. TNTAM 19137/22/1/2009· Te Postal f<egistration No: TN 1COL 117/2013·2015.

Posted at Chidambaram Stg. Date of Publication 15th of Every Month. Posted on 25th to 27th of every month under the NO.J/2-6/17/11 dated 29.9.2012