Index
08 WatChes 08 14 22 26 34 39 46 47 51 62 63
IWC Cartier Breitling Omega Meistersinger Gucci Maurice Lacroix Ebel Rado Tissot Certina
Saffier 2012 | inDex
16
24
jeWels 11 De vervoering van diamant 13 Zomaar de tijd vergeten 17 ‘The Wearer’ 19 Dit moment is een parel 21 In een gouden greep 29 Wegdromen met een juweel 31 Zachte kracht 33 Hoor de stralende expressie 35 Love 36 Pesavento 42 Beautiful 48 Voel de warme verleiding 50 Lapponia 55 Pearls 60 Roos 64 Saffier Classic 65 Sapphires 66 Making of ...
Licht & Luxe
aChtergrond 06 24 40 44 52
Het perfecte plaatje van IWC en Santoni De limited Edition Meistersinger door Jan des Bouvrie Diamanten dansen in het flonkerende licht Onaantastbaar goud Pierre Rainero waakt over de historie en het heden van Cartier 58 De sportieve wereld van auto’s & horloges
59 mannengevoel 56 Manchetknopen De wereld van IWC op papier 57 Kubic Albanu
We leven in fascinerende tijden. Tijden waarin kwaliteit, duurzaamheid en vakmanschap van grote waarde zijn en juist daarom zijn het tijden die we bij Saffier Juweliers vol energie en vertrouwen tegemoet treden. Bij Saffier Juweliers begrijpen we namelijk als geen ander dat luxe producten als horloges en juwelen van een bijzondere klasse dienen te zijn om onze bewuste en veeleisende klanten te behagen, te verrassen en te inspireren. Dat maakt ons vak interessant, dynamisch en altijd uitdagend. Want wij weten dat mensen altijd blijven dromen van betoverende juwelencreaties en verfijnde horloges altijd zullen ambiëren. En wij geven u, de goed geïnformeerde en zelfbewuste klant, graag een deskundig en passend advies. Luxe anno nu staat voor een duurzame vervulling van wensen. Gouden juwelen en flonkerende diamanten houden voor altijd hun glans en staan daarom dan ook symbool voor duurzaamheid. Het staat ook voor genieten en licht, want zeg nu zelf, het licht dat een perfect geslepen diamant doet sprankelen blijft toch een zeldzaam fraai spektakel? Datzelfde geldt ook voor het eindeloze plezier en genot dat een fraai gevormd gouden juweel en een bijzonder horloge kunnen geven. In het nieuwe magazine van Saffier Juweliers presenteren wij u met trots onze meest bijzondere juwelen en horloges, belichten we boeiende achtergronden en laten we een aantal prominenten aan het woord. We wensen u veel leesplezier en hopen u snel in een van onze vestigingen te mogen verwelkomen. Het team van Saffier Juweliers
4
5
voorwoorD | Saffier 2012
Het perfecte plaatje van IWc en SantonI
Beleef La Dolce Vita
IWC Is het merk voor eChte, stoere mannen dIe dIep In de teChnIek duIken. de gesChIedenIs
weinig plekken zijn zo pittoresk en typisch
Uitgebalanceerde harmonie
italiaans als het wonderschone portofino aan
van de kast komen in de 42 mm portofino
45 mm kast van staal of rosé goud. en ook
Horloge, riem en schoenen; iwc en santoni
chronograph nog beter uit. opvallend subtiel
de portofino Dual time krijgt standaard dit
maken de drie-eenheid eindelijk en vooral moeiteloos compleet.
de ligurische kust. portofino is een kleine
Het van huis uit technische iwc heeft
is de kleine hulpwijzerplaat voor de kleine
bijzondere bandje.
italiaanse plaats aan de italiaanse rivièra,
voor
portofino
seconde wijzer. Deze stalen chronograaf met
De portofino Dual time heeft op 12 uur
in de provincie Genua en het haventje wordt
een 24 uurs aanduiding van de thuis-
dan ook rIjkelIjk gelardeerd met
collectie een geslaagde poging gedaan alle
vele ronde en rode details is er naar keuze
door velen gezien als een van de mooiste aan
stijlvolle charme en tijdloze klasse die de
met een zwarte of zilveren wijzerplaat. voor
tijd.
geComplICeerde uurWerken als
de Middellandse Zee. er is geen ontkomen aan
kustplaats zo bijzonder geliefd maakt, te
wie gevoel heeft voor retro-styling is de
eenvoudig op reis aangepast worden
de eeuWIgdurende kalender met
de schoonheid van portofino dat verscholen
vangen in verschillende horloge-ontwerpen
stalen, geweven band een bijzondere optie.
aan de tijd van de bestemming.
da vInCI en
licht in een beschermde baai omringd door
die klassieke vormen combineert met een
weelderige, met cipressen en olijfbomen
moderne maatvoering. Het resultaat is een
begroeide hellingen. Het havenstadje zou
collectie horloges die uitgebalanceerd en
zijn gesticht door de romeinen die het
van het merk uIt
sChaffhausen Is
Chronograaf In de
funCtIonele uurWerkoplossIngen als antI-magnetIsChe bInnen-kasten voor de beroemde
pIlot modellen.
met de geheel vernIeuWde portofIno modellen laat IWC zIen
de
geheel
vernieuwde
Het
Meesterschoenmaker
De
centrale
fraaie
tijdsaanduiding
automatische
uurwerk – dat door de saffierglazen zichtbodem
stemmen
Mannen
modebewust, maar stemmig en stijlvol
riem vaak nauwgezet op elkaar af. Met
voorzien
gegeven, oftewel stad van de dolfijnen.
veertonnen
de
hun
schoenen
santoni-dragende
en
te bewonderen is – is
harmonieus ogen. niet trendy of extreem
de naam Portus Delphini zouden hebben
gentleman
van
twee
waardoor
modern-klassiek.
name
De naam was een verwijzing naar de grote
De nieuwe collectie Portofino horloges van
verlaat het huis niet als de bruine croco
het een gangreserve
ook over een meer stIjlvolle en
aantallen dolfijnen die de Golf bevolkten.
IWC zijn een flinke stap voorwaarts in de
schoenen en de ceintuur niet matchen. en
van ruim 72 uur heeft.
gesoIgneerde kant te besChIkken.
veel later waren het vooral filmsterren, de
evolutie van een modellenreeks die in 1984
nu is er de alles overtreffende en vooral
De portofino Dual time
jaren zestig jetset en lieden van koninklijke
voor het eerst op de markt verscheen. De
completerende stap; het horlogebandje
is verkrijgbaar met een
bloede die naar het fotogenieke portofino
basis van de collectie wordt gevormd door
van santoni. iwc signaleerde het hiervoor
roodgouden
trokken. De hoogtijdagen van la dolce vita
kast
en
de 40 mm portofino automatic die niet retro
beschreven ‘probleem’ en trad in contact
zwarte wijzerplaat of
waren de tijden dat Humphry Bogart en
of vintage overkomt, maar gewoon tijdloos
met meesterschoenmaker santoni voor de
in staal met zilveren of
samen met lauren Bacall, sophia loren,
zwarte wijzerplaat.
elegant. Het horloge met datumaanduiding
definitieve oplossing. Het handgemaakte
richard Burton en elizabeth taylor en niet
en centrale secondewijzer is verkrijgbaar
alligatorleren santoni horlogebandje wordt
te vergeten prinses Grace van Monaco in
met een rosé gouden kast met zilveren
standaard geleverd bij het topmodel uit
portofino vakantie vierden.
wijzerplaat en in staal met zilverkleurige
de reeks, de portofino Hand-wound eight
of zwarte wijzerplaat. De vloeiende lijnen
Days met zijn fraaie iwc kaliber 59210 en Portofino Hand-Wound Eight Days € 9.050,-
Saffier 2012 | Het perfecte plaatje van iwc en santoni
6
7
kan
Portofino Automatic € 9.750,-
Portofino Chronograph € 4.950,-
De nieuwe portofino automatic heeft een
naast de chronograaffunctie en tijd in uren en minuten, toont deze geheel
40 mm kast waarin een nauwkeurig en
vernieuwde portofino chronograph de reguliere seconden op 9 uur en de dag
robusust automatisch uurwerk tikt. De
en datum op 3 uur; zeer praktisch in gebruik.
aanblik van het horloge doet denken aan de jaren 1960 en la dolce vita, maar komt niet retro of gemaakt vintage over. Deze portofino is ongrijpbaar, tijdloos elegant.
Portuguese Yachtclub Titanium ‘Volvo Ocean Race’ € 12.700,titanium en koolstofvezel laten al meteen zien dat deze portuguese een speciale uitvoering is. Deze flyback chronograph is uitgerust met een automatisch manufacture Portofino Chronograph € 4.950,Het automatische kaliber 79320 is buitengewoon betrouwbaar en accuraat. De portofino chronograph is verkrijgbaar in een stalen kast met naar keuze een zwarte of zilveren wijzerplaat.
uurwerk, heeft een gangreserve van 68 uur en is speciaal gemaakt ter gelegenheid van de volvo ocean race. Deze forse 45,4 mm chronograaf is een hightech tijdinstrument door onder meer de lichtgewicht titanium kast.
Portofino Hand-Wound Eight Days € 16.800,Dit topmodel in de portfino collectie heeft een iwc manfacture kaliber 59210 met een diameter van 45 millimeter en lijkt vanwege
Ingenieur Automatic Edition Laureus Sport For Good Foundation
deze ruime afmetingen op een klassiek
€ 6.250,-
zakhorloge-uurwerk. Het uurwerk heeft een
Deze tot 1000 stuks gelimiteerde stalen ingenieur met zijn kenmerkende
gangreserve van 192 uur (8 dagen) en de
blauwe wijzerplaat doet meer dan de tijd correct weergeven. De kleur van
gangreserve-aanduiding is op de prachtig
de wijzerplaat vertelt al dat we hier te maken hebben met een speciale
uitgebalanceerde wijzerplaat tussen 8 en 9
laureus editie en dat het horloge die stichting die kansarme kinderen helpt Portofino Automatic € 4.650,-
met opbrengsten uit de verkoop. Deze speciale uitgave van de ingenieur
heeft een leisteenkleurige wijzerplaat en de
De stijlvolle man wil niet altijd en eeuwig op de voorgrond treden.
automatic uit de iwc vintage collectie is een prachtige manier een echt
stalen uitvoering met naar keuze een zwarte
wie stijl heeft wordt vanzelf door kenners opgemerkt en gewaardeerd.
uur af te lezen. De rosé gouden uitvoering
of zilveren wijzerplaat. Saffier 2012 | iwc international watcH co. scHaffHausen
Zo is het ook met deze portofino. 8
manufacture horloge te dragen en bij te dragen aan een goed doel. Dat is dubbel draagplezier. 9
iwc international watcH co. scHaffHausen | Saffier 2012
De vervoering van diamant Het licHt flonkert onnavolGBaar van De perfect Geslepen eDelstenen. wie raakt niet BetoverD Door DiaMant?
ring € 13.950,- ring € 20.950,- Hanger € 11.950,- ketting € 795,11
Saffier 2012
Zomaar de tijd vergeten De Heerlijk paraDox van Haute HorloGerie creaties is Dat DeZe tecHniscHe, perfecte scHoonHeDen De tijD Doen stilstaan.
ringen van boven naar onder € 4.350,- € 4.450,- € 7.950,- € 3.950,Saffier 2012
12
Calibre de Cartier € 6.000,Miss Pasha
Pasha Seatimer
De stalen 42 mm kast in combinatie met de stalen
€ 2.590,-
€ 3.160,-
band maken van de calibre de cartier een zeer robuuste
sterk, stoer en waterdicht.
De klassieke contouren van
en krachtige verschijning. let ook op de ferme
Maar ook vrouwelijk, elegant
de iconische pasha zijn dit
kroonbescherming en de fraaie afwerking van de deels
en onmiskenbaar cartier.
keer uitgevoerd in staal en
gepolijste en gesatineerde kast.
speciaal voor de energieke
wit rubber. De toevoeging
De wijzerplaat met opvallende datumaanduiding en de
zelfbewuste vrouw heeft
van een duikring zorgen
kleine secondewijzer op 6 uur heeft een onvervalste
cartier dit stalen quartz
voor een modern en
cartier vormgeving die ieder creatie iets vertrouwds en
horloge ontworpen.
avontuurlijke uitstraling.
tegelijkertijd iets zeer avontuurlijks geeft.
Santos de Cartier Galbé 1. € 4.880,- 2. € 5.050,De combinatie van staal en goud, de vorm van de kast, maar vooral de fraaie schroefjes op de lunette en de band geven de santos de cartier Galbé een uiterlijk uit duizenden. iconische schoonheid en tijdloze klasse in een horloge gevangen. 2.
1. 2.
1. Ronde Louis Cartier 1. € 2.110,- 2. € 1.800,alles aan de ronde louis cartier ademt luxe en stijl. De details van dit horloge zoals de fraai gevormde kroon met de blauwe cabochon, de delicate wijzerplaat met de karakteristieke Calibre de Cartier
romeinse cijfers aan de buitenzijde van de wijzerplaat en de
€ 17.500,-
arabische cijfers, subtiel geplaatst daar waar de urenwijzer
sportieve klasse en tijdloze elegantie in een nieuwe vorm. De calibre de cartier
voorbij glijdt en natuurlijk de blauwe zwaardvormige wijzers
is een modern horloge dat indruk maakt door de krachtige vormen en door het
zelf, laten zien dat over ieder detail is nagedacht. De stalen
automatische cartier 1904 Mc uurwerk. De gesatineerde rosé gouden kast in
band geeft het horloge een modern en krachtig uiterlijk, een
combinatie met de bruine alligatorleren band ademen klasse.
leren band oogt klassiek en gedistingeerd.
Saffier 2012 | cartier
14
15
cartier | Saffier 2012
‘THE WEARER’ Here is MY necklace, Blister pearls, a sinGle Garnet for tHe eYe, DIAMOND SPARKS, But wHere aM i? …
ring € 5.250,- armband € 13.950,Saffier 2012
ring € 1.450,- ring € 2.250,16
17
Saffier 2012
Dit moment is een parel een parel van Geluk, een GescHenk uit De Zee. De wonDeren van De natuur van onGrijpBare scHoonHeiD.
oorknoppen € 5.450,- oorknoppen € 4.950,- parelcollier € 5.750,- parelcollier € 6.450,19
Saffier 2012
In een gouden greep een GouDen oMarMinG is warM en eDel en Hoeft nooit voorBij te Gaan. De Mens Heeft Met GouD sinDs jaar en DaG een inniGe BanD.
ring € 5.650,- armband € 7.950,21
Saffier 2012
Navitimer 1461 € 8.420,Deze grande complication onder de navitimers is gelimiteerd tot 1000 stuks in een stalen kast. Deze klassieke chronograaf heeft een jaarkalender aan boord die rekening houdt met de schrikkeljaren en dat betekent dat het uurwerk slechts een keer per vier jaar – 1461 dagen – opnieuw hoeft te worden ingesteld. Het verfijnde automatische uurwerk is opgebouwd uit 450 onderdelen. De datum, dag en maand worden aangegeven op drie hulpwijzerplaten die worden aangevuld door een maanfase-aanduiding.
Galactic 36 Automatic € 7.800,voor de vrouw die techniek en stijl op een bijzondere manier willen uitdragen en combineren is de Galactic 36 automatic het perfecte horloge. De robuuste, maar zeker niet te grote 36mm stalen kast met zijn glanzende en matte oppervlaktes, zorgt voor een subtiel geheel. Het technische hart van de Galactic wordt gevormd door
Superocean Chronograph II € 4.940,Deze stalen 44 mm chronograaf is waterdicht tot 500 meter en is
Montbrillant 47 € 6.210,-
Colt Chronograph II € 3.110,-
uitgerust met een cosc-gecertificeerd
Met een kastdiameter van 47 mm is deze
in de kast van deze sportieve chronograaf
automatisch uurwerk. Zoals een goede
Montbrillant genereus bemeten. Het is
werkt een buitengewoon accuraat
Navitimer Caliber 01
een gelimiteerde uitgave van 2000 stuks
Breitling superQuartztM uurwerk dat tien
alleen voor een geschroefde kroon
€ 7.150,-
in staal en 500 in rosé goud. De band en
keer zo nauwkeurig is als een traditioneel
gekozen, maar ook voor drukkers
Deze speciale uitvoering is één millimeter groter dan de reguliere navitimer en
de kast zijn geheel geïntegreerd waardoor
elektronisch uurwerk. Deze 44mm colt is
die enkel kunnen worden ingedrukt
meet nu 43 millimeter. 2000 stalen en tweehonderd rosé gouden varianten worden er
de vloeiende, uitgebalanceerde lijnen
waterdicht tot 300 meter en de gepolijste
wanneer de beschermring is losgedraaid.
gemaakt. Het meest bijzondere element is te zien door het saffieren achterdeksel en
ervoor zorgen dat deze forse chronograaf
en gematteerde oppervlakten van de
verkrijgbaar in wijzerplaatuitvoeringen
dat is het geheel door Breitling ontwikkelde calibre 01. Het is een automatisch
prettig draagt. een unieke chronograaf in
geheel nieuw vormgegeven chronograaf
met verschillende kleuraccenten
cosc-gecertificeerd chronograafuurwerk voorzien van zuilenrad mechanisme, een
alle opzichten.
zorgen voor een krachtige, moderne
automatisch uurwerk. verkrijgbaar
en daardoor herkenbaar,
verticale koppeling en een gangreserve van zeventig uur. een uurwerk en een horloge
uitstraling. let ook op de krachtige
in een grote verscheidenheid aan
krachtig en modern.
voor liefhebbers, verzamelaars en kenners.
duikring met zijn gegraveerde getallen.
duikchronograaf betaamt is er niet
Saffier 2012 | BreitlinG
22
23
een chronometer gecertificeerd
uitvoeringen. BreitlinG | Saffier 2012
De lImIteD eDItIon meISterSInger Door jan DeS BouvrIe
Jan des Bouvrie Horloge Top 3
“Mijn Meistersinger heeft een krachtige uitstraling”
• Jaquet Droz – “De eenvoud die me
,-
jan des Bouvrie (naarden, 3 augustus
ook bij Meistersinger zo aanspreekt, kenschetst ook dit merk.” • Heuer Monaco – “Groot, vierkant, krachtig. uniek ontwerp dat eigenlijk steeds mooier wordt.”
ok een Wilt u o rde elimitee streng g singer Meister n hand va van de de pols? m o e i r Bouv in Jan des ich dan z u t f j i Schr s en uwelier J r e fi f r bij Sa deze zee r e e v r e res ion. ted edit i m i l e i fraa
• Cartier Tank Française – “Na lang sparen kocht ik dit horloge toen ik 19 jaar oud was en het is nog steeds prachtig. absoluut tijdloos.”
Wie is Jan des Bouvrie?
€ 1.699
1942)
is
met
bekendste
afstand
nederlands
interieurontwerper
designer
van
en
uiteenlopende
desIgner jan des bouvrIe houdt van mooIe dIngen. hIj ontWerpt ze nIet alleen, hIj verzamelt ze ook. voor meIstersInger heeft nederlands meest suCCesvolle
was ik echt onder de indruk. De wijzerplaat
als
Meistersinger, maar dat was misschien nooit
heeft een helder symmetrisch design. Dat
princess én horloges. na de middelbare
gebeurd als aslan citgez van saffier juweliers
zie je terug in al mijn werk en dus ook
school studeerde Des Bouvrie aan de
tijdens een gesprek met de ontwerper
binnen de sterk afgebakende grenzen van
gerenommeerde rietveld academie in
bedacht dat de Duitse horlogefabrikant en
een horlogekast. Dat was ook meteen het
amsterdam. na zijn studie werkte hij
Des Bouvrie perfect bij elkaar pasten. Zowel
moeilijkste te realiseren. als je zonder
enige tijd in de meubelzaak van zijn
InterIeurontWerper zIjn CreatIeve
Meistersinger als Des Bouvrie zijn wars van
fratsen werkt zoals ik kun je je nergens
ouders om vervolgens de sprong te
talent en zIjn lIefde voor horloges
opsmuk en tierelantijnen. Bij Meistersinger
achter verschuilen en moet elke lijn raak
wagen en voor zichzelf te beginnen.
samen Weten te smelten en tekende
uit zich dat in hun ‘oer-horloge’ met
zijn. De sobere wijzerplaat in combinatie
Door zijn tv-optredens en vooral als
hIj zIjn eIgen horloge.
slechts één enkele wijzer en bij Des
met de lichtgevende wijzer geeft deze
presentator van het televisieprogramma
streng gelImIteerd en een ÉChte des bouvrIe.
Bouvrie domineren puurheid en evenwicht.
Meistersinger met mijn naam erop een heel
tv woonmagazine werd Des Bouvrie een
Het ‘koppelen’ van beide partijen bleek
krachtige uitstraling.
bekende nederlander.
buitengewoon vruchtbaar.
slechts 109 exemplaren worden er gemaakt.
‘Meistersinger maakt eerlijke, kwalitatieve en betaalbare producten’
apparatuur
voor
voor mezelf heb ik nummer 3 gereserveerd
in de naarden-vesting startte Des
– het getal 109 en het nummer 3 hebben
Bouvrie
een speciale betekenis voor mij – en voor
designcentrum
mijn kinderen heb ik ook een aantal horloges
veelzijdige
met
interieurwinkel Het
en
zeer
annex
arsenaal.
De
productieve
met toepasselijke nummers gereserveerd.
gemaakt met een zwarte wijzerplaat. niet
gedragen worden door mensen die met dat
ontwerper heeft een groot aantal
Binnen mijn vriendenkring bevinden zich
genummerd, helemaal uniek en niet te koop.
horloge iets van zichzelf willen laten zien.
samenwerkingsprojecten op zijn naam
nogal wat horlogekenners, -verzamelaars
Het is ook nog eens eerlijk, kwalitatief en
staan voor onder andere meubelfabriek
en –liefhebbers. toen ik het ontwerp liet
betaalbaar product. een horloge eigenlijk
Gelderland en de doe-het-zelf-keten
is net als een auto een uiting van je
Gamma. Hij ontwierp voor Gamma
persoonlijkheid.
onder
zien hebben zowel een horlogespecialist pur sang die heel veel weet van de geschiedenis
Saffier 2012 | De liMiteD eDition MeistersinGer
huishoudelijke
zaken
jan des Bouvrie tekende het horloge voor
‘Een horloge is een uiting van je persoonlijkheid’
Met
sommige
horloges
meer
verlichting,
behang,
laat je zien wat je hebt, maar met een
raamdecoraties,
Meistersinger laat je zien wie je bent. een
zonweringen.
buitenmeubilair
en
subtiel verschil dat me erg aanspreekt.”
Daarnaast is Des Bouvrie ook nog actief
jan des Bouvrie: “ik ben heel trots op het
en de techniek, als een liefhebber annex
eindresultaat. Mijn Meistersinger heeft een
verzamelaar die zeer succesvol is als
hele krachtige uitstraling gekregen. op
architect, meteen gezegd dat ze ‘mijn’
papier was ik al heel tevreden maar toen ik
Meistersinger willen hebben. Daar was ik erg
wat ik zo mooi vind aan een merk als
als speciaal hoogleraar op diverse
het eerste echte horloge onder ogen kreeg,
trots op. er is trouwens ook één exemplaar
Meistersinger is dat het horloges maakt die
design-academies.
24
25
De Ville Hour Vision Blue € 5.300,vanuit elk gezichtspunt is deze omega uniek. De naam Hour vision verwijst naar de bijzondere kast die deels uit staal en deels uit saffier glas is opgetrokken en niet enkel aan de achterzijde maar ook aan de zijkant een kijkje op het uurwerk mogelijk maakt. Met deze Hour vision voorzien van krachtig blauwe wijzerplaat helpt omega de organisatie orbis international die strijdt tegen vermijdbare blindheid. in de ruimtelijke 41 mm kast, tikt het geheel door
DeVille Prestige Quartz € 1.500,-
omega zelf ontwikkelde caliber 8500, een nauwkeurig
Met zijn 34,4 mm stalen kast is dit horloge ingetogen en klassiek.
chronometeruurwerk met een zeer stabiel en precies
Het quartz uurwerk garandeert grote precisie.
co-axial echappement en twee veertonnen die zorgen voor 60 uur gangreserve.
Constellation Quartz 35 mm € 3.800,een zeer herkenbare creatie uit staal en goud. krachtige vormen en toch subtiel.
Speedmaster Co-Axial Chronograph
Seamaster Aqua Terra Chronograph
Speedmaster Date
€ 6.400,-
€ 6.700,-
€ 2.600,-
in de stalen 44,25 mm kast tikt een auto-
Deze tot 150 meter waterdichte
Dit zeer herkenbare, stalen 40 mm
matisch chronograafuurwerk dat is uitgerust
sportieveling draagt een
horloge is zowel een chronograaf
met het zeer precieze co-axial echappement
legendarische naam. seamaster staat
als een chronometer. sportief,
dat door het saffieren achterdeksel is te
voor krachtige horloges die tegen
precies en voorzien van het
zien. De zogeheten bi-compax indeling met
een stootje kunnen. in combinatie
legendarische speedmaster aura.
twee hulpwijzerplaten ogen zeer klassiek
met de subtiele vormgeving van
Het gebruikte omega 1164 uurwerk
en de combinatie met de iconische
de aqua terra wijzerplaat met het
met automatische opwinding heeft
speedmaster kast geven deze creatie
verticale streepontwerp, ontstaat
een gangreserve van 44 uur.
eeuwigheidswaarde.
een zeer onderscheidend horloge.
Saffier 2012 | oMeGa
26
Constellation Quartz € 5.800,satijn geborstelde 27 mm kast en band. Diamanten op een parelmoeren wijzerplaat. 27
oMeGa | Saffier 2012
Wegdromen met een juweel juwelen Maken DroMen waar, Zijn GeMaakt uit DroMen. weGDroMen Met een creatie van De Meest BijZonDere Materialen is een luxe.
ring € 2.950,- Hanger € 4.350,- ketting € 795,29
Saffier 2012
Zachte kracht een juweel is sterk, een juweel is teDer. ZacHt en kracHtiG teGelijk.
ring € 5.290,- oorknoppen € 5.950,31
Saffier 2012
Hoor de stralende expressie een stralenD juweel kan je ZacHtjes toespreken, een juweel kan inGetoGen fluisteren, Maar een juweel kan ook juicHen van pleZier.
Hanger € 5.250,- oorknoppen € 3.495,- ring € 3.950,- Hanger € 4.650,33
Saffier 2012
Perigraph € 1.549,De enkele wijzer geeft de tijd weer en in plaats van het horloge uit te breiden met een secondewijzer, kijkt de perigraph naar het grote geheel en geeft het op een draaiende ring de dagen weer. Helemaal functioneel en in harmonie met het heldere ontwerp.
natuurlijk is Duitsland het moederland van Meistersinger, maar nederland neemt wel een heel bijzondere plek in bij het horlogemerk uit Münster. Meistersinger maakt al sinds 2004 jaarlijks een limited edition speciaal voor de nederlandse markt. De oorsprong van de nl limited ligt bij de nederlandstalig website Horlogeforum.nl, dat in 2003 een speciale 1Z liet maken met de kroon aan de linkerkant van de kast. De uitgave van dit jaar heeft een oplage van 111 stuks (elk jaar eentje meer) en is zeer gewild, zelfs voor verzamelaars ver buiten europa.
Wees er dus snel bij voor dit unieke, streng gelimiteerde verzamelaarshorloge. En voor iedereen die een Meistersinger koopt geeft Saffier Juweliers een mooi cadeau in de vorm van een zeer fraaie Meisersingerwandklok.
… tHis loop containeD a lauGH, a pulse, a tHroat tHat arcHeD perHaps in LOVE …
NL Limited 2011 € 1.398,-
Neo 2Z € 798,-
Neo 1Z € 798-
De Meistersinger nl limited van
Dit tweewijzerhorloge lijkt zo uit
natuurlijk is de nieuwe neo ook
2011 jaar is natuurlijk wederom een
de jaren ’50 te zijn gestapt, maar is
verkrijgbaar in het karakteristieke
éénwijzerhorloge, met dit jaar een
helemaal van deze tijd en luistert naar
ontwerp met de enkele wijzer.
matgrijze wijzerplaat met opgelegde rosé
moderne kwaliteitseisen.
Zowel de 1Z als de 2Z heeft op 6 uur
goud vergulde cijfers. De 43mm stalen
De kastdiameter van 36 millimeter en
een datumaanduiding en is leverbaar
kast heeft aan twee zijden saffier glas
is daarmee modern retro. overigens
in vijf wijzerplaatvarianten;
waardoor het automatische sellita sw-200
oogt de neo groter door de zeer
zilverwit, blauw, beige en antraciet
uurwerk te bewonderen valt.
dunne rand om het glas.
en één uitvoering in helder wit. armband wit goud € 1.375,- armband met diamant € 2.495,- schakkelarmband € 4.495,- onder armbanden per stuk € 990,-
Saffier 2012 | MeistersinGer
34
35
Saffier 2012
Eén hart drie legendes
N AVITIMER
VENTO 925 COLLECTION Tr a d i t i e i n z i l v e r
w w w w. p e s a v e n t o . c o m
CHRO N O MAT
TRANSOC EAN
Met zijn Manufacture Caliber 01 uurwerk, heeft Breitling het meest betrouwbare, nauwkeurige en best presterende automatische uurwerk ontwikkeld, geheel in eigen atelier geproduceerd en chronometer gecertificeerd door de COSC. Een zeer logische ontwikkeling voor een merk dat zich heeft bewezen als absolute maatstaf in de wereld van mechanische chronografen.
WWW.BRE IT L ING.COM ringen vanaf € 210,- oorbellen vanaf € 160,Saffier 2012 | pesavento
36
37
Saffier 2012
stijlvol, sexy en zeker ook apart. Zo kun je de Gucci horloges
G-Line
het beste omschrijven. net als het modemerk, dat aan de
1. € 595,-
wieg staat van het horlogemerk, durven de horlogecollecties
2. € 750,-
van Gucci nieuwe wegen te bewandelen en dat resulteert
De Gucci G-line
in spectaculaire vormen en creaties die niet onopgemerkt
dameshorloges hebben
blijven. Materialen die gebruikt worden zijn leer, staal
een tijdloos ontwerp,
en zelfs bamboe. De naam en het huis Gucci staan voor
een unieke vorm en zijn
italiaanse allure, internationale exclusiviteit en mode van
stuk voor stuk opvallende horlogecreaties.
het allerhoogste niveau.
De sluiting is een klem in de vorm van een paardenbit, een origineel en
1.
onvervalst Gucci-kenmerk.
2. Marina chain ©2011 Ebel - www.ebel.com - Tel : 0800 0201282 - Ref 1216032-1216030
1. € 625,- 2. € 660,ronde vormen en een wulps lijnenspel karakteriseren de horloges uit de Marina chain collectie. uiterst vrouwelijk, charmant en innemend en wanneer gecombineerd met de leren band, ook nog eens zeer stoer. een unieke Gucci creatie.
1.
2.
Chiodo € 620,De chiodo dameshorloges zijn zeer populair door de fraaie wijzerplaten met het verfijnde patroon en makkelijk te combineren, tijdloze gepolijste stalen 35 mm kasten. Het glas is van krasbestendig saffierglas met een ontspiegelde binnen- en buitenzijde. Dat betekent dat het fraaie ontwerp ook lang fraai blijft.
DE NIEUWE EBEL CLASSIC SPORT
39
Gucci | Saffier 2012
De vervoerIng van DIamanten
Dansen in het flonkerende licht
Wat Is de magIe van een dIamant? Waarom Weet een dIamant keer op te betoveren? Is het de ongrIjpbare fonkelIng? bIj saffIer juWelIers Weten We het antWoord op deze vragen. een dIamant fasCIneert en betovert omdat deze nobelste aller edelstenen op onnavolgbare WIjze speelt met het lICht. We belIChten voor u alle faCetten van de dIamant.
De schoonheid van een geslepen diamant
vrijwel altijd onregelmatig van vorm en voor
stukje van de diamant te zagen. Deze manier
slijpvormen. De briljant geslepen diamant
wordt niet bepaald door de grootte.
een leek vaak niet eens te herkennen als een
van bewerken duurt langer maar is secuurder
is de meest bekende en heeft ook de
natuurlijk zijn de grote diamanten uit de
kostbare edelsteen. De diamant krijgt pas na
dan kloven.
hoogste reflectie. Maar hoe mooi diamant
geschiedenis als de koh-i-noor die straalt in
verschillende bewerkingen zijn eigen vorm en
de Britse kroon en de Great star of africa,
schittering. eerst moeten alle onzuiverheden
geslepen uit de grootste ruwe diamant
uit de steen worden verwijderd en dat
ooit gevonden, legendarische stenen die
gebeurt door het onzuivere deel eraf te
na kloven of zagen volgt het snijden en dat
recht. uitermate belangrijk voor een goed
door hun omvang imponeren, maar hun
slaan (kloven noemen diamantairs dit) of
gebeurt op een draaibankje waardoor de
flonkering zijn de gebruikte verhoudingen.
hypnotiserende uitstraling komt door de
door het eraf te zagen. Dit gebeurt echter
diamant wordt geslepen met een ronde rand
indien een steen goed geslepen is dringt
onnavolgbare manier waarop het licht
pas nadat een expert getooid met een sterk
en ontstaat de grondvorm. De basisvormen
100% licht door in de steen en komt er
gereflecteerd wordt, net als bij de diamant
vergrootglas heeft bepaald op welke manier
zijn rond, ovaal, peervormig, langwerpig
99,9% licht weer uit. Zo’n perfect geslepen
in uw ring. De facetten van een diamant
de diamant bewerkt moet worden. tevens
of vierkant. en dan begint het slijpen. ook
diamant heeft dan ook een hoge reflectie.
moeten zo geplaatst zijn dat een maximale
bepaalt deze deskundige hoe de gevangen
hier worden weer diamantpoeder en een
Behalve de ronde briljant geslepen diamant
hoeveelheid licht wordt toegelaten en
schoonheid in de ruwe diamant maximaal
draaischijf gebruikt om de vorm te kunnen
zijn andere bekende slijpvormen de vierkante
weerkaatst kan worden. een goed geslepen
benut kan gaan worden.
manipuleren.
worden
princess geslepen diamant, de rechthoekige
diamant zorgt voor een optimale schittering
Met behulp van een andere diamant – een
kleine vlakjes geslepen die facetten worden
slijpvormen baguette en smaragd en de
en flonkering, het licht wordt zo van de ene
industriële diamant in dit geval – wordt de
genoemd. Het is van het allergrootste
peervormige
naar de andere facet weerkaatst en dat zorgt
te zagen of te kloven diamant afgetekend
belang dat deze vlakje perfect bij elkaar
u bij saffier juweliers alle slijpvormen
voor de speelse fonkelingen. Het licht in een
omdat geen enkel ander materiaal ook
aansluiten omdat alleen dan een volmaakte
bewonderen en u laten betoveren door het
perfect geslepen diamant lijkt haast wel te
maar een krasje kan maken op dit hardste
schittering kan worden verkregen. en een
flonkerende licht dat iedere diamant zo
dansen.
materiaal ter wereld. wanneer er gekozen is
diamant die volkomen vrij is van insluitsels
uniek maakt.
voor het kloven splijt er een stukje van de
of onzuiverheden schittert het meest. een
steen af. als er tot zagen is besloten wordt
diamant wordt loepzuiver genoemd als hij
Ruwe schoonheid
Saffier 2012 | DiaManten: Dansen in Het flonkerenDe licHt
40
als materiaal ook is, als deze niet goed
Reflectie en flonkering
geslepen is door een goed getrainde vakman komt de aantrekkelijkheid nooit tot zijn
aan
de
diamant
een bronzen schijf gebruikt waarvan de rand
volkomen doorzichtig en vrij van insluitsels
Het slijpen van een diamant is essentieel
bedekt is met een laagje diamantpoeder. Deze
is. Hoe zuiverder een diamant is, hoe beter.
want een ruwe diamant kan namelijk niet als
schijft maakt tot wel 10.000 omwentelingen
Diamanten zijn er in verschillende maten
sieraad dienen. een ruwe diamant is dof en
per minuut om heel voorzichtig een klein
en kleuren maar vooral in verschillende
41
diamant.
uiteraard
kunt
DiaManten: Dansen in Het flonkerenDe licHt | Saffier 2012
… perHaps DisDain, tHat warMeD tHis cHain anD knew itself as BEAUTIFUL …
van links naar rechts € 2.995,- € 3.250,- € 1.795,- € 2.295,Saffier 2012
oorknoppen € 2.795,- ring € 7.950,- ring € 3.100,- ring € 4.495,- ring € 4.150,- collier € 6.895,42
43
Saffier 2012
onaantaStBaar gouD
Buitenaardse betovering
goud betovert de mens al vele eeuWen lang. geen enkel ander materIaal ter Wereld heeft dezelfde Warme betoverIng goud heeft en dIe mensen In hun ban houdt en emotIoneert. goud heeft vele gezIChten. het Is een beleggIngsmaterIaal, basIs voor de meest bIjzondere juWelen en het heeft een bIjzondere buItenaardse afkomst. goud Is overal en anno
2011 heerst de ‘goudkoorts’ als nooIt tevoren.
Goud-feit
Goud is overal. in het nieuws als de prijs
Geel goud is de oorspronkelijke kleur en
bronnen ontdekt wat hele volksverhuizingen
ieder horloge dat van goud is gemaakt, is
van goud weer nieuwe recordhoogten
door andere metalen aan de legering toe te
van gelukszoekers opleverde.
dus eigenlijk een object dat is ontstaan uit
bereikt, op een televisie winkelkanaal waar
voegen verandert de kleur. Het toevoegen
geld voor oud goud wordt geboden en
van koper geeft een rodere kleur en wanneer
in de mooiste vorm die het materiaal kan
nikkel of palladium in de legering wordt
aannemen, gouden juwelen en horloges.
gemengd, is het resultaat wit goud.
Met het vinden van goud in de aarde begint
wereld al enige tijd in hun greep houden
als sinds de stroomculturen in het nabije
Goud heeft de mensen altijd in een
alles voor de mens, maar voor goud ligt
en zorgen voor een nieuwe goudkoorts.
oosten (3500 v.chr. tot 800 v.chr.) wordt het
edelmetalen greep gehad. in egyptische
het begin niet in de aarde en niet eens
De meeste experts geloven dat, indien de
edelmetaal zeer gewaardeerd en gebruikt als
hiërogliefen van de 26e eeuw voor christus
óp aarde. Goud is weliswaar al aanwezig
monetaire of financiële systemen exploderen,
betaalmiddel. Zuiver goud is een dicht maar
wordt al melding gemaakt van goud als
op onze planeet sinds het ontstaan van
goud nog steeds zijn waarde behoudt.
ook zacht materiaal en bovendien roestvrij.
betaalmiddel en tot ongeveer halverwege
ons thuis in het heelal, maar het is niet
Het verkopen van goud dat over jaren is
kosmisch sterrenstof.
Sterrenstof
even ongrijpbaar maar tegelijkertijd zeer aards zijn de goudkoersen die de financiële
eigenschappen die het edelmetaal dan ook
de 20e eeuw na christus werd goud nog
gevormd op aarde omdat voor de productie
opgespaard kan het antwoord zijn op een
Het symbool van goud au is de
de officieuze titel “koning der metalen”
veelvuldig gebruikt voor munten. Maar goud
ervan zogenaamde fusiereacties nodig zijn.
financieel debacle. een investering in goud
afkorting van het latijnse aurum.
heeft opgeleverd.
werd niet enkel puur praktisch gebruikt en
Zulke reacties vinden plaats in de kern van
is dus een verstandig en veilig besluit. Het
beschouwd. in de oudheid was goud niet
sterren waar zich waterstof bevindt. Door
dragen van een gouden sieraad of horloge is
alleen bekend als waardevol, maar ging
de immense zwaartekracht worden deze
dat dus ook omdat het basismateriaal een
er ook een zekere magie van uit en stond
deeltjes in elkaar gedrukt. Hierdoor treden
min of meer stabiele waarde heeft. Maar
Het goud dat voor juwelen en sieraden
het symbool voor zuiverheid. De illustere
er fusiereacties op waarbij waterstof (H)
gelukkig is die pragmatische insteek niet het
wordt gebruikt, is gemengd met andere
en ongrijpbare alchemisten zijn lange tijd
omgezet wordt in helium (He) waarna op
hele verhaal. Goud heeft genoeg allure om
materialen (koper en zilver) om het harder
op zoek geweest naar de ‘steen der wijzen’
den duur wordt omgezet in koolstof. als
mensen te blijven betoveren en emotioneren
te maken waardoor het geschikt wordt voor
om andere materialen te transformeren in
een ster voldoende zwaar is kunnen nog
door de glans van het materiaal. Die
dagelijks gebruik. De zuiverheid van goud
het zo vereerde goud. Zij zijn daar nooit in
andere reacties plaatsvinden waarbij onder
eigenschap is buitenaards mooi zoals we nu
voor sieraden wordt gemeten in karaat;
geslaagd en dat is met de tegenwoordige
meer het zware metaal goud gevormd wordt.
weten.
zuiver goud is 24 karaat. veel voorkomende
kennis van de opbouw van atomen goed
uiteindelijk implodeert de ster onder zijn
zuiverheidsgraden in nederland zijn 14
te verklaren. een recenter voorbeeld van
eigen gewicht tot een supernova waarbij de
karaat (58,5% goud), 18 karaat (75%) en
‘goudverdwazing’
eeuwse
buitenste lagen van de ster, en dus ook het
22 karaat (91,6%). voor horloges en juwelen
goldrushes in de verenigde saten en
goud, worden weggeblazen. Goud waait dus
worden geel, rosé en wit goud gebruikt.
australië. in beide landen werden vele goud-
door de ruimte op aarde. ieder juweel en
De naam goud is afgeleid van het
In de greep van goud
indo-europese ghelwa wat later in het sanskriet veranderde tot jval.
Saffier 2012 | onaantastBaar GouD
44
zijn
de
19e
45
onaantastBaar GouD | Saffier 2012
Classic Mini € 1.990,-
Classic Sport Gent € 2.750,-
Classic Sport Lady € 3.240,-
Les Classiques Gents € 980,-
Les Classiques Ladies € 980,-
Golvende lijnen en een wijzerplaat van
De 40 mm kast van staal en geel
ondanks de ingetogen 27 mm
De combinatie van staal en goud
Het quartz uurwerk is precies
zacht glanzend parelmoer geven dit
goud heeft de onvervalste designstijl
kast van staal en geel goud heeft
zorgen ook voor een een mix
en de datumaanduiding een
23,5 mm dameshorloge een ultra
van ebel. Modern klassiek door de
dit quartz horloge een grote
van klassiek en modern voor
praktische toevoeging aan de
vrouwelijke uitstraling. De combinatie
dynamische vorm en de heldere
persoonlijkheid. ook dankzij de
hem en haar.
elegante verschijning.
van staal en geel goud overtuigen.
wijzerplaat.
diamanten op de lunette.
Classic 100 Gent € 1.911,Deze ode aan het honderdjarig bestaan van ebel combineert oorspronkelijke vormen met de vloeiende lijnen die het horlogehuis in de jaren tachtig zo beroemd maakte. Deze limited edition is voorzien van een automatisch uurwerk en de 40 mm stalen kast is aan tweezijden voorzien van anti reflectie glas.
Les Classiques Phase de Lune
Fiaba € 1.780,-
Les Classique Jours/Date € 850,-
Chronographe Ladies € 1.660,-
De fiaba vertegenwoordigt modieuze
Dit 38 mm stalen horloge heft een verfijnd
wanneer fris wit gecombineerd wordt met
vrouwelijkheid, elegantie en
en gestileerd uiterlijk dat is gebaseerd op de
traditionele technische functies als een
smaakvol zelfbewustzijn. Het geheel
Classic Sport Chrono € 1.690,-
klassieke horlogetraditie maar heeft tevens een
chronograaf en maanfase-aanduiding,
nieuwe ontwerp heeft een strakke
Deze stalen sportieveling is voorzien van
modern quartz uurwerk voor opperste precisie en
ontstaat er iets bijzonders. De wijzerplaat
lijnvorming, maar is nergens hard en
een opvallend gekleurde rubber band die
betrouwbaarheid. De wijzerplaat en de wijzers
van zacht glanzend parelmoer zorgt voor
zakelijk, maar juist vrouwelijk
zowel comfortabel draagt alsook zeer
zijn uiterst smaakvol vormgegeven.
extra vrouwelijkheid.
en modern veelzijdig.
modieus toont.
Saffier 2012 | Maurice lacroix
46
47
eBel | Saffier 2012
voel de warme verleiding GeDraaiDe vorMen, warMe kleuren, eDele Materialen, kracHtiGe flonkerenDe DiaMant. De verleiDinG is niet weerstaan.
armband € 2.195,- ring € 1.850,- oorbellen € 2.650,Saffier 2012
48
Centrix Jubilé € 1.130,een veelzijdig materiaalgebruik kenschetst dit model. saffierglas, staal en natuurlijk glanzend, keihard en daardoor kras bestendig keramiek geven dit horloge met automatisch uurwerk vorm. De acht diamanten op de wijzerplaat completeren het strak gestileerde aanzicht. verkrijgbaar in twee maten.
Winter pearl small necklace € 349,Winter pearl earring € 159,Winter pearl armband € 1239,-
LAPPONIA NOVELTY collection autumn 2011 Mari isopahkala is de winnares van de internationale ontwerp competitie ‘the next episode’, vorig jaar georganiseerd door lapponia om het 50 jarig bestaan te vieren. De jonge finse ontwerpster was een van de 140 deelnemers uit 26 landen. De jury koos uit de anonieme inzendingen Mari’s ontwerp, bestaande uit clusters van glimmende bolvormige zilveren onderdelen die in de juwelen verwerkt zijn en de ochtenddauw op bladeren en gras verbeelden, schitterend in de eerste stralen van de opkomende zon. lapponia’s najaarscollectie 2011 zal onder andere bestaan uit de ontwerpen van Mari isopahkala.
DESIGNER
BJÖRN WECKSTRÖM Apache collier € 1355,Cataract armband € 925,Bridge to the moon armband € 1379,-
1. 2.
Saffier 2012 | lapponia
50
Integral Jubilé
Centrix Jubilé
Integral
€ 1.875,-
1. € 1.120,- 2. € 2.030,-
€ 1.420,-
Door het strakke lijnenspel en
De ronde cebtrix is er in een
De integral is een eerbetoon
de luxe uitvoering is de
dames- en herenuitvoering.
aan de oorsprong van rado.
integral jubilé is een prachtig
De vloeiende vormen benadrukken
De gebogen kast is zeer kras
horloge dat zal stralen op elke
nog eens extra de glansrijke
bestendig en glimt om de pols.
feestelijke gelegenheid.
eigenschappen van het keramiek.
Modern charmant.
51
raDo | Saffier 2012
pIerre raInero, DIrector of Image, HerItage anD Style van cartIer
“Cartier heeft durf en is avontuurlijk” CartIer Is een Wereld op zICh. het luxehuIs heeft een aura van Weelde om zICh heen dat velen bekoort en dat voorkomt uIt een rIjk verleden.
pIerre raInero Is bIj CartIer
Pierre Rainero (PR): “Mijn titel is helemaal
op mijn persoonlijke smaak te letten.”
niet zo geheimzinnig. Het betekent dat ik ervoor moet zorgen dat alles wat met de stijl van cartier te maken heeft, moet
Hoe is het Cartier DNA te herkennen?
beoordelen. Deze maand ben ik precies
cartier voor zijn vliegende vriend albert
gezicht gegeven, een cartier gezicht. tel
en past dus niet bij cartier. we kiezen
santos Dumont het eerste polshorloge en
daar ook de herkenbare romeinse cijfers op
voor een andere manier om mensen onze
dat leidde uiteindelijk na veel vraag uit
de wijzerplaat bij op en je hebt een nieuwe
geschiedenis te tonen. Zo hebben we nu een
parijse gegoede kringen, dat we in 1911 dat
klassieker. ik durf nu al te zeggen dat de
reizende expositie met de naam cartier time
model in bescheiden serieproductie namen.
Ballon Bleu een klassieker is, omdat de
art. Die tentoonstelling geeft een beeld van het belang van tijdinstrumenten binnen
27 in dienst bij cartier en hiervoor was ik
PR: “elke cartier creatie is onmiddellijk
we zijn toen een nieuwe weg ingeslagen die
verschillende uitvoeringen van het horloge
verantWoordelIjk voor het Imago
onder andere creatief directeur en hoofd
uit duizenden herkenbaar en uniek, maar
we vandaag de dag nog bewandelen. cartier
heel goed verkopen.”
CartIer. hIj Waakt als een
van de communicatie-afdeling. ik ben in
dat betekent niet dat onze stijl stilstaat.
heeft altijd nieuwe wegen ingeslagen.
leeuW over de gesChIedenIs van het
mijn nieuwe rol gegroeid als het ware.
we herhalen onszelf ook niet. cartier is
letterlijk zelfs, want onder leiding van louis
om mijn werk nog helderder te schetsen.
van oorsprong een juwelenhuis en dat
cartier werden alle vier de windstreken van
iedere vrijdag heb ik samen met Bernard
is terug te zien in alles wat we doen. ik
de wereld bezocht. vreemde culturen zijn
fornas (de grote baas van cartier – red.)
bedoel daarmee dat vakmanschap van het
altijd een bron van inspiratie geweest.
een bijeenkomst met de hoofden van de
hoogste niveau de basis is en de gebruikte
verschillende ontwerpstudio’s binnen cartier
materialen zijn dat ook. juwelen spelen een
waaronder die van juwelen en horloges. ook
grote rol in de cultuur omdat ze gekoesterd
het eerste ‘geheIm’ dat We graag
technische experts zijn daarbij aanwezig
worden als artistieke creaties. creaties die
ontsluIerd zIen Is de betekenIs
plus sales experts zodat we de te bespreken
mensen kunnen bewonderen, waar ze zich
dIreCtor of Image, herItage and style.
creaties vanuit elk perspectief kunnen
aan kunnen vergapen. Bij cartier zijn we ons
bekijken en beoordelen. De belangrijkste
ten zeerste bewust van die rol en hoe die
PR: “als eerste is er de vorm van de kast.
vraag die beantwoord moet worden is ‘hoe
is ontstaan. alleen door onszelf de hoogste
draagt deze creatie de waarden van cartier
artistieke en kwalitatieve doelen te stellen,
uit?’ ook moet een product iets toevoegen
kunnen we onze naam doen voorbestaan.”
van
merk en houdt sCherp In de gaten dat elke nIeuWe CreatIe het
CartIer
dna bevat. saffIer juWelIers sprak met hem over de essentIe van
CartIer.
van de tItel
aan de wereld van cartier. Dat zijn vaak zeer verhitte bijeenkomsten omdat we met zeer toegewijde en gepassioneerde vakmensen
Wat is een belangrijke waarde van Cartier?
te maken hebben. Mijn rol tijdens die
Saffier 2012 | pierre rainero
Neem bijvoorbeeld een creatie als de Ballon Bleu. Waarom is dat horloge een typische Cartier?
In uw huidige functie bent u ook verantwoordelijk voor de geschiedenis van Cartier. Wat houdt dat in? PR: “Door de geschiedenis van het huis
cartier. De expositie die oude stukken als
cartier zo goed mogelijk in kaart te brengen,
zakhorloges en klokken toont, maar ook
vast te leggen en te archiveren, begrijpen
hoogtepunten uit de huidige collectie en een
we onszelf beter en kunnen we een strategie
uniek prototype dat de toekomst van cartier
bepalen voor het moderne cartier gebaseerd
vertegenwoordigd, startte in Zürich en reist
op onze geschiedenis. we zijn daar al sinds de
nog naar rusland, china en de verenigde
iedere vorm die cartier gebruikt heeft iets
jaren zeventig van de vorige eeuw mee bezig.
staten. cartier is letterlijk en figuurlijk altijd
extra’s, iets ongewoons, iets eigens. we
eerst door te archiveren, te classificeren en
in beweging.”
wilden een nieuw rond horloge ontwerpen
te conserveren en later ook door belangrijke
met een uniek voorkomen. nu is er niets
stukken aan te kopen. nu hebben we een
moeilijker dan binnen de vormtaal van een
rijke collectie van zo’n 1400 stukken en ik
ronde horlogekast met iets geheel nieuws te
kan wel zeggen dat we bijna compleet zijn.
komen. Door de kroon in de ronde vorm van
Het bouwen van een cartier museum zou het
productdiscussies is het waarborgen van het
PR: “cartier heeft altijd grenzen opgezocht.
het totaal te plaatsen is dat toch gelukt. we
meest voor de hand liggende zijn, maar dat
cartier Dna in ieder ontwerp, zonder daarbij
Durf en lef getoond. in 1904 maakte louis
hebben de ronde vorm zo een geheel eigen
doen we niet. Dat is niet dynamisch genoeg
52
‘Cartier is altijd dynamisch en in beweging’
53
pierre rainero | Saffier 2012
… wHo wHispereD tHat MY teetH were PEARLS …
Hanger € 2.250,Saffier 2012
ring geel € 3.850,- ring wit € 2.950,54
55
Saffier 2012
Manchetknopen: Mannenjuweel pur sang De eigenlijk geldt voor mechanische horloges en manchetknopen hetzelfde; beide begeerlijke creaties zijn overbodig. Zuiver functioneel gezien dan, want voor zowel mechanische horloges als manchetknopen geldt dat het emotionele producten zijn die iets over de drager vertellen, het uitingen zijn van hoge ambachtskunst en dat het beide ‘mannendingen’ zijn met een ziel. om de vergelijking met het mechanische horloge rond te maken: Maakt het horlogebandje vaak het subtiele verschil, een mooi overhemd van de hoogste kwaliteit vervult bij een edelmetalen manchetknoop diezelfde rol. stem beide zaken op elkaar af en geniet van dit onderscheidende mannenjuweel pur sang. Bij saffier juweliers hebben we een ruim assortiment in vele verschillende stijlen.
tijd
dat
watchwinders
statige
apparaten van klassiek wortelnotenhout waren
ligt
met
de
komst
van
het
moderne kubic ver achter ons. De moderne horlogeliefhebber is geëvolueerd tot een eclectische kenner die zich niet meer beperkt tot één enkele stijl. nu moderne vormen in de haute horlogerie steeds meer geaccepteerd zijn geraakt, heeft ook het apparaat dat er voor zorgt
afgebeelde modellen prijs vanaf € 545,-
dat wanneer het automatische horloge niet gedragen wordt, het toch gestaag door blijft tikken, een strakke metamorfose heeft ondergaan. kubic maakt strak gestileerde winders in allerlei kleuren en materialen die fris ogen en ook nog eens gebruik maken van de beste techniek. Dat zorgt ervoor dat het delicate mechanisme zorgvuldig wordt opgewonden. een fraai en essentieel accessoire voor de moderne horlogeliefhebber.
Boek: De wereld van
Watchwinder: Moderne opwinding bij Kubic
prijs vanaf € 635,-
Armbanden: Albanu is anders om de pols
IWC op papier
vier komma vier kilo papier, 536 pagina’s met daarop meer dan vijfhonderd
Het Monegaskische albanu heeft een
foto’s en ontelbare woorden. iwc vertelt de complete, meer dan 140-jarige
reputatie hoog te houden als het gaat om het
geschiedenis in het boek iwc schaffhausen. engineering time since 1868.
vervaardigen van ambachtelijke armbanden uit
De eigen uitgave valt vooral op door de medewerking van stripartiest
de mooiste en meest bijzondere materialen.
enki Bilal en spiritueel bestsellerauteur paulo coelho. ambitieus is
en dat doet albanu als sinds de jaren dertig
een woord dat goed bij iwc past en zeker ook bij het kolossale
van de vorige eeuw generatie op generatie.
boek dat het
Dat albanu een zeer gerespecteerde firma is
merk uit schaffhausen dit jaar publiceerde. voor de verwende, gespecialiseerde
blijkt wel uit het feit het merk hofleverancier
horlogekenners heeft iwc de doorgewinterde Manfred fritz
is van ZkH prins van Monaco. wereldwijd
redactioneel ingeschakeld. fritz is niet alleen hoofdredacteur van de Duitse krant rhein-neckar-Zeitung, maar als iwc-kenner ook al verantwoordelijk voor het boek Die Grande complication von iwc uit 1991.
vallen liefhebbers van ambachtelijke kwaliteit voor de bijzondere albanu creaties die gemaakt worden van authentieke materialen als zeer soepel leer, maar ook van
Een onmisbaar boek voor iedere IWC liefhebber en verkrijgbaar bij Saffier Juweliers. € 175,-
onverwachte elementen als haren van olifant, buffel en paard in contrasterende combinaties met staal en/of goud.
prijs vanaf € 325,56
57
kuBic alBanu | Saffier 2012
De SportIeve WerelD van auto’S & HorlogeS
“Waar techniek en emotie elkaar ontmoeten” Waar houden mannen van? sImpel, van auto’s en horloges. natuurlIjk gaan de Interesses
De auto zou wel eens mans meest begeerde
wie naast een circuit staat kan daardoor
naar computergestuurde systemen die tot
vele merken ter harte wordt genomen en in
object aller tijden kunnen zijn. Met het
bepalen hoe lang een gebeurtenis – een
een duizendste van een seconde meten
de praktijk wordt toegepast.
horloge op een knappe tweede plaats. in het
langs scheurende raceauto – na de volgende
middels transponders en sensors. De meest
heden zien we dan ook vele collaboraties
gebeurtenis – diezelfde opnieuw voorbij
gecompliceerde raceauto’s ter wereld kunnen
van de twee werelden om de begeerte
brullende bolide – plaatsvindt. De tijdsduur
alleen nog maar bijgehouden worden door de
verder aan te wakkeren. Bijna iedere
tussen die twee tijdstippen is een obsessie
meest geavanceerde tijdmeetapparatuur ter
in de huidige wereld van de formule 1
Interesse voor bIjzondere
toonaangevende manufacture heeft wel
voor mensen en vormt de basis van de
wereld.
heeft het mechanische horloge misschien
auto’s en horloges Wordt dor
een model in de collectie of zelfs een hele
onverbrekelijke connectie tussen de wereld
geen praktische functie meer - voor een
velen gedeeld. en als dIe tWee
collectie dat een relatie onderhoudt met een
van het horloge en die van de auto en de
raceweekend
automerk, race of raceteam. opvallende,
autosport in het bijzonder.
en passIe van mannen verder en dIeper, maar de speCIale
zaken samenkomen ontstaan de mooIste verhalen en de meest onWeerstaanbare CreatIes.
onWeerstaanbaar voor mannen tenmInste.
recente voorbeelden zijn bijvoorbeeld het engelse merk van dynamische en exclusieve
Snelheid als middel
bolides Bentley en het onafhankelijke horlogehuis uit het Zwitserse Grenchen
autosport draait niet om snelheid. snelheid
Breitling die hoog gepositioneerde horloges
is het middel om een doel te bereiken en
uitbrengen
op
dat doel is het rijden van een snellere
wijzerplaat. ook de sportieve combinatie
‘In de wereld van de autosport neemt het polshorloge een bijzondere plek in’
Emotionele functionaliteit
binnen
europa
rijdt
F1 vs. Valjoux 7750
een
konvooi van 26 dertigtonners in konvooi
een formule 1-auto bestaat uit zo’n
rond afgeladen met koreaanse lG-apparatuur
8000 onderdelen waarvan er 5000 in
die geen enkele relatie heeft met de wereld
de motor terug te vinden zijn.
van de horlogerie – maar toch heef ieder
als de auto niet exact 100 procent
zichzelf
accuraat in elkaar is gezet, maar
respecterend
raceteam
heeft
een horlogemerk als partner of sponsor
slechts 99,9% precies, zitten er dus
in de door tijd geobsedeerde wereld van
aan boord omdat de historische link nog
80 componenten niet op de goede
rondetijd dan die van de tegenstanders, de
de autosport neemt het polshorloge een
steeds tot de verbeelding spreekt. De
plek en dat zal rampzalige gevolgen
van het populaire certina met de formule
eigen tijden verbeteren, tijd winnen door
bijzondere plek in. Dat horloge is een
sponsorende horlogemerken mogen voor
hebben. Het meest populaire
1-renstal sauber is opvallend en levert weer
een bocht anders aan te sturen, tijd inhalen
overblijfsel uit het functionele mechanische
heel veel geld hun naam op bijvoorbeeld
chronograafuurwerk ter wereld, de
heel andere horlogemodellen op voor een
tijdens een snelle pitstop. tijd bepaalt de
tijdperk dat door de introductie van de
de achteruitkijkspiegels plakken. en als
onvolprezen valjoux 7750, bestaat uit
heel andere doelgroep. Dat deze moderne
winnaar. vandaar dat tijdmeting vanaf het
elektronica verworden is tot een emotioneel
tegenprestatie mogen de horlogefabrikanten
111 onderdelen. wanneer dit uurwerk
marketingverbanden in het nu bestaan,
allereerste begin erbij was. De link tussen
instrument. een instrument als expressie
de spectaculaire beelden van de auto’s tijdens
net niet 100% accuraat in elkaar is
hebben echter wel degelijk een historisch,
chronometrie en autosport is het meest
van opperste mannelijkheid. Het is dan ook
de race gebruiken in advertentiecampagnes
gezet en er een enkel schroefje niet
puur functioneel verband.
duidelijk in de wereld van de formule 1, de
niet verwonderlijk dat vele horlogehuizen
en speciale horlogemodellen uitbrengen.
helemaal vastzit, zal het uurwerk
tijd is de vierde dimensie in onze wereld
hoogste, meest complexe en duurste vorm
horloges maken die verbonden zijn aan deze
en voor die bijzondere, vaak gelimiteerde
waarschijnlijk gewoon tikken.
en door die wereld racen auto’s tegen
van autosport. van hand geklokte tijden met
charismatische wereld. ‘race on sunday, sell
(auto)horloges lopen mannen vaak extra
elkaar. De tijd kan worden gezien als een
mechanische stopwatches langs de baan
on Monday’ is een gevleugelde uitspraak uit
warm. Zo simpel is het.
opeenvolgende reeks van tijdstippen en
heeft de tijdmeting een evolutie ondergaan
de amerikaanse automobielindustrie die door
Saffier 2012 | De sportieve werelD van auto’s & HorloGes
met
beide
58
merknamen
59
De sportieve werelD van auto’s & HorloGes | Saffier 2012
Koester het durende geluk juwelen reflecteren De Mooiste MoMenten van Het leven. juwelen Zijn GestolDe MoMenten van puur Geluk Die altijD voortDuren
van link naar rechts ringen € 2.390,- € 6.150,- € 1.990,- € 1.995,- € 3.490,Saffier 2012 | roos
60
DS-1 Automatic Six-T
Rose-Gold PVD
€ 265,-
€ 610,-
De kast in twee kleuren, de fijne
De nieuwe 39 mm Ds 1
schakels van de band en natuurlijk de
automatic verlengt de traditie
kleurschakeringen van het parelmoer
van tijdloze en duurzame
op de wijzerplaat maken dit horloge
DS Podium Big Size
horloges. De stijlvolle
tot een zeer vrouwelijke must have.
€ 570,-
combinatie van geborstelde
verfijnd op een moderne manier.
Deze quartz chronograaf
en gepolijste oppervlakken
is een zeer compleet
zijn van alle tijden. De
horloge in een 42 mm
elegante vormgegeven stalen
stalen kast die waterdicht
kast heeft een rosé gouden
is tot 100 meter en is
pvD coating gekregen die
uitgevoerd in fraaie
zowel fraai glanst als ook
contrasterende materialen
zeer krasbestendig is. let
van glanzend staal en
ook op de zeer gedetailleerde
zwart pvD. let ook op
wijzerplaat waarop gepolijste
de sportieve wijzerplaat
indexen en wijzers een
van koolstofvezel en de
glansrol vervullen.
sportieve rode accenten.
T-Evocation € 760,Met dit horloge is tissot erin geslaagd
Visodate
nieuwe wegen te bewandelen binnen
€ 480,-
bekende vormen. De detaillering en
De eerste visodate van tissot stamt
het lijnenspel van de t-evocation
uit 1953. toentertijd was een horloge
zijn bijzonder opvallend en origineel
met automatisch uurwerk én een
zonder overdreven geforceerd over
datumaanduiding een noviteit en een
te komen. Met een wijzerplaat van
teken van technisch kunnen. Dat is
parelmoer en afgeronde hoeken van
vaker vertoond tegenwoordig, maar dit
een rechthoekige basisvorm heeft
40 mm eerbetoon in staal heeft een
de t-evocation zeer verleidelijke
fraaie retro uitstraling die nooit gaat
eigenschappen. voor de stijlvolle en
vervelen en altijd stijlvol is.
dynamische zelfbewuste vrouw.
DS First Lady Ceramic € 615,De combinatie van krachtig staal en glanzend wit keramiek springen meteen in het oog. Deze materialen zorgen voor frisse, sportieve uitstraling en geven deze tot 100 meter waterdichte quartz chronograaf een onweerstaanbaar modern en eigenzinnig gezicht.
PRS 516 Quartz Chronograph
DS Podium GMT
€ 375,-
€ 420,-
Deze chronograaf heeft alles
De nieuwe 42 mm Ds podium GMt
wat een sportieve chronograaf
chronograaf heeft een overzichtelijk,
moet hebben: een robuuste 42
sportief en functioneel uiterlijk en is
mm stalen kast die waterdicht
sportief en klassiek tegelijk. De
is tot honderd meter, heldere
GMt-functie is bovendien een zeer
hulpwijzerplaten en een
praktisch extra voor de reiziger met
tachymeterschaal op de lunette.
stijl en een goed smaak in horloges.
De rode details geven nog een extra dynamische touch. 62
63
certina | Saffier 2012
Classic
… MY ear a sHell, MotHer-of-pearl, tHat SAPPHIRES were MY eYes … But wHere aM i?
c i ss a l C
oorknoppen € 995,- ringen € 725,- € 1.595,- € 1.875,- € 1.695,- € 1.595,- armband € 2.495,Gladde ringen per stuk€ 299,- Hanger € 825,- ketting € 325,ringen rechts van links naar rechts € 825,- € 725,- staande ringen per stuk € 669,Saffier 2012
64
Tekstfragmenten uit het gedicht ‘The Wearer’ van de Engelse dichteres Colette Bryce. Het gedicht is geïnspireerd door een collier dat leek op een pauw en dat in 1901 werd ontworpen door juwelenontwerper Charles Robert Ashbee.
van link naar rechts ringen € 1.525,- € 2.685,- Hanger exc. collier € 2.450,€ 1.795,- € 2.750,- € 2.075,- € 1.495,- € 1.650,65
Saffier 2012
Horloges iwc cartier Breitling omega Maurice lacroix rado Meistersinger ebel Gucci seiko certina jacob jensen Guess collection tissot
Making of...
Juwelen lechic lapponia Giloro Bruno Mayer ferrari saffier classic korloff roos pesavento
Saffier Rijssen
Saffier Nijverdal
Haarstraat 11
Grotestraat 115
tel: 05 48 - 51 93 33
tel: 05 48 - 61 30 87
www.saffierjuwelier.nl - info@saffierjuwelier.nl Met dank aan voortman Damesmode in rijssen. uit fotografisch oogpunt zijn een aantal juwelen en horloges vergroot weergegeven. prijzen onder voorbehoud. vormgeving & concept: ink bvba - fotografie: sven Geboers - tekst: lex stolk
www.cartier.com
calibre de cartier 1904 MC MANUFACTURE MOVEMENT
AS ITS NAME SUGGESTS, THE CALIBRE 1904 IS THE EMBODIMENT OF A CENTURY OF CARTIER’S PASSION FOR TECHNICAL EXCELLENCE. FEATURING AN AUTOMATIC MOVEMENT CREATED, DEVELOPED AND MANUFACTURED BY CARTIER, THE CALIBRE DE CARTIER WATCH TAKES THE GREATEST WATCHMAKING TRADITIONS TO MORE STYLISH AND SOPHISTICATED HEIGHTS. STEEL 42 MM CASE WITH PINKGOLD LUNETTE. MANUFACTURE SELF-WINDING MECHANICAL MOVEMENT, CARTIER CALIBRE 1904 MC (27 JEWELS, 28,800 VIBRATIONS PER HOUR, DOUBLE-BARREL, BIDIRECTIONAL WINDING SYSTEM), SUBSIDIARY SECOND, DATE APERTURE. FACETED SAPPHIRE SET ON A 18K STEEL HEPTAGONAL CROWN. SILVERED OPALINE SNAILED DIAL. SCRATCHPROOF SAPPHIRE CRYSTAL.
saffier rijssen - Haarstraat 11 - tel.: 05 48 - 51 93 33 - saffier nijverdal - Grotestraat 115 - tel.: 05 48 - 61 30 87 - www.saffierjuwelier.nl