Engineered for men who don’t need a co-pilot.
Spitfi re Chronograph. Ref. 3878: The skies teem with all kinds of fascinating things. But few of them have captured the world’s imagination like the Spitfi re, of which 20,351 were built, making it the most-produced aeroplane in Great Britain’s history. Head designer Reginald Mitchell designed a technical and aerodynamic masterpiece with a huge wing area that allowed the aircraft to fl y very tight curves with unmatched manoeuvrability. The Spitfi re from IWC is no less elegant. The 89365 calibre, manufactured in IWC’s own workshops, testifi es to the same outstanding engineering skills. The austere, technical feel of the dial and the elaborately machined surfaces of the case on the Spitfi re from Schaffhausen evoke associations with its airborne namesake. Just as well that its propellers rotate a good deal more slowly. And a whole lot more quietly. IWC. Engineered for men.
IWC Schaffhausen Boutiques: Paris I Vienna I Madrid I Moscow I New York I Shanghai I Dubai I Hong Kong I Geneva I Zurich For more information please call +31 20 5246 777.
www.iwc.com
De luxe van kwaliteit Luxe is een emotionele beleving. Het is het speciale gevoel deel uit te maken van een select gezelschap, onderdeel te zijn van een exclusieve wereld. De hedendaagse luxe-trends leggen steeds vaker de nadruk op hoge kwaliteit als het meest essentiële element van luxe. Producten van hoge kwaliteit zijn het resultaat van creativiteit, ambachtelijkheid en aandacht tot in het kleinste detail. De vakman staat aan de basis en zijn vakmanschap is de sleutel tot luxe in een tijd waarin oude, soms bijna verloren gegane ambachtelijke waarden worden hersteld en opnieuw worden gewaardeerd. Ook bij Saffier Juweliers hechten we grote waarde aan de speciale kwaliteiten van de ambachtsman. Hij of zij is namelijk niet zomaar iemand die met zijn of haar handen werkt, het is een gedreven expert die streeft naar het hoogst haalbare. Een vakman voelt een grote persoonlijke betrokkenheid bij het uiteindelijke product en heeft oog voor elk detail. Het team van Saffier Juweliers bestaat uit betrokken vakmensen die garant staan voor kwaliteit. Noem het ouderwetse waarden in moderne tijden, voor ons is het creëren van hoogwaardige en duurzame producten en betrokkenheid een vanzelfsprekendheid van alle tijden. Liefde voor de juwelen die we in het eigen atelier maken en die we verkopen, persoonlijke aandacht en oprechte interesse in de ideeën en wensen van u, onze klant; dat zijn onze drijfveren en tevens de belangrijkste elementen voor een duurzame relatie. Saffier Juweliers gelooft in kwaliteit en staat garant voor kwaliteit in alle aspecten. Wij wensen u veel leesplezier met het nieuwe Saffier Magazine en hopen u te mogen verwelkomen in onze vestigingen in Rijssen en Nijverdal. Het team van Saffier Juweliers
5
voorwoord | Saffier 2013
w w w.cartier.com
Index watches
achtergrond jewels
IWC 11 cartier 22-23
LUCHTVAARTLEGENDE IWC
8-9
sferische verleiding 12 Barokke creaties 16 Zachte ingetogenheid 38
omega 28-29 meistersinger 32 ebel 33
ACHTER DE SCHERMEN 26-27
roos 40 Trends Dames 41 lapponia 48 Amsterdam: juweel van een stad 50- 55 trends Mannen 56 trollbeads 57 PESAVENTO 59
Het maatwerk van Aslan Citgez
46-47
breitling 34-35 rado 49 gucci 58 certina 62 tissot 63
De Nederlandse TOP GUN-piloot 61
New Collection tank anglaise 7
index | Saffier 2013
Achtergrond
Luchtvaartlegende IWC
3.
1.
4.
5.
Een pilotenhorloge is niet zomaar een piloten
Zeer opvallend is de 46 mm Chronograph TOP
“De Big Pilot was al perfect en die hebben we
horloge. De collectie vliegeniershorloges van
GUN Miramar, een horloge met een zeer mili-
intact gelaten. Verder zijn de meeste kasten
IWC kan onderverdeeld worden in verschillen-
taire uitstraling. Dat komt door de kast van
gegroeid en zijn er veel verschillende nieuwe
de subfamilies met een geheel eigen karakter
glanzend donkergrijs keramiek en titanium,
modellen bijgekomen. De Pilot’s Watch World
die elk een ander tijdperk of aspect van het
de wijzerplaat van mat antracietgrijzs kleur
Timer is een zeer functionele en gebruiks-
avontuur in de lucht vertegenwoordigen. Dit
te geven en de stoffen, legergroene band. De
vriendelijke reismetgezel en de twee gecom-
jaar is de gehele collectie onder handen geno-
khaki wijzers en de indeling van de wijzer-
pliceerdste modellen van de collectie zijn de
men, aangepast en uitgebreid. Meest elegant
plaat zijn prominente retro-elementen. “TOP
eeuwigdurende kalenders in de TOP Gun- en
en klassiek binnen de pilotencollectie is de
GUN staat voor elite”, legt IWC’s Creatief
de Spitfire-lijn. Opvallend aan de Spitfire is
serie Spitfire-modellen. De diverse Spitfire-
Directeur Christan Knoop uit. “Het is de abso-
de digitale aanduiding van de datum en de
horloges zijn eleganter vormgegeven dan de
lute top, het beste van het beste en daarom
maand.” IWC is erin geslaagd om hun nieu-
klassieke pilotenhorloges met hun zwart/wit-
zijn alle horloges binnen die productgroep
we pilotenhorloges in het kielzog van oude
te, puur functionele en instrumentele wijzer-
voorzien van onze eigen uurwerken. In de
luchtvaartlegendes op te laten stijgen. Het
plaat, maar minder uitgesproken en gedurfd
Pilot’s Watch Chronograph TOP GUN Miramar
avontuur duurt voort.
De luchtvaartlegende van IWC begint in 1936 wanneer hun eerste horloge speciaal voor pilotengebruik uitkomt. Het verhaal krijgt nog meer kleur en glans wanneer in 1948 de Mark XI verschijnt. Dat tijdsinstrument doet dertig jaar dienst bij de Engelse RAF en dat feit zorgt voor een cultstatus. Dit jaar presenteert IWC een
dan de contemporaine TOP GUN-modellen en
geheel vernieuwde collectie pilotenhorloges die in
spelen binnen de Pilot’s Watch-familie. Vijf
de voetsporen treedt van de oude legendes.
nieuwe modellen dragen de naam van de
de nog uitgesprokener gestileerde Miramarvarianten binnen die verzameling ‘straaljagerhorloges’. Anno 2012 is de zes jaar geleden geïntroduceerde TOP GUN een belangrijker rol gaan
vliegschool die legendarisch werd door de
‘Een IWCpilotenhorloge lijkt niet te zijn ontworpen, maar te zijn ontstaan vanuit functionaliteit’
gelijknamige Hollywood blockbuster met Tom Cruise in de hoofdrol. De toevoeging van de
tikt bijvoorbeeld het Calibre 89365. Het
naam Miramar aan enkele modellen (in dit
uiterlijk
1. Chronograph TOP GUN Miramar 2. Achterzijde Chronograph TOP GUN
Californische oord ligt de vliegbasis Marine
sprekendheid, alsof het niet ontworpen is,
Miramar 3. Pilot’s Watch Chronograph 4. Big Pilot’s Watch Perpetual
Corps Air Station Miramar waar ooit de elitai-
maar puur ontstaan is vanuit functionaliteit.”
Calendar TOP GUN 5. Big Pilot’s Watch TOP GUN Miramar
re jachtvliegschool was gevestigd) markeert
Alle
een nieuwe subcategorie binnen de collectie.
deringen op één model na vertelt Knoop:
2.
6. Spifire Perpetual Calendar Digital Date-Month in rosé goud Saffier 2013 | IWC
8
heeft
een
pilotenhorloges
9
bepaalde
ondergingen
vanzelf-
veran6.
Portofino Chronograph € 5.650,Portofino Chronograph Portofino Chronograph Edition Laureus Sport for Good Foundation. De diepblauwe kleur en de gelimiteerde oplage van 2500 stuks maken deze stalen 42 mm chronograaf nog begeerlijker.
Spitfire Chronograph € 9.900,Deze klassiek getekende en zeer fraai gedetailleerde chronograaf is uitgevoerd in een 43 mm stalen kast. Dit avontuurlijke horloge is uitgerust met het bij IWC in Schaffhausen ontwikkelde Calibre 89365. Dit verfijnde
Pilot’s watches: Mark XVII € 5.500,- Double Chrono € 11.200,- Worltimer € 8.650,De Pilot’s Watch Mark XVII is een moderne 41 mm interpretatie van de legendarische Mark 11 uit 1940. De Double Chronograph is een robuust stalen 46 mm tijdsinstrument en de 45 mm stalen Pilot’s Watch Worldtimer heeft 24 tijdzones onder handbereik.
automatische uurwerk is goed voor een gangreserve van 68 uur.
Pilot’s Watch Chronograph Edition Antoine de Saint Exupéry € 12.300,Dit stalen 43 mm horloge is een elegante variant op het pilotenthema. De warme kleur van de wijzerplaat plus een gravure op het achterdeksel van een jachtvliegtuig geven deze chronograaf nog meer uitstraling. 11
IWC | Saffier 2013
Warme omhelzing Deze krachtige sieradencombinatie van een hanger en een ring zijn warm en modieus en gemaakt van de mooiste materialen. Een warme edelsteen in
Sferische verleiding
een gouden en diamanten omarming creëren een emotioneel juweel.
Ronde vormen en sferische lijnen en het gebruik van edele materialen als goud en diamant vormen samen een zacht vrouwelijk geheel met een verleidelijke aanwezigheid.
Collier € 5.950,- Ring € 1.650,- Oorsieraad € 3.625,Saffier 2013
Rook Quartz bruine diamant en witte diamant - Hanger € 2.595,- Collier € 625,- Ring € 2.595,12
13
Saffier 2013
Voorname helderheid De diamanten in deze gouden juwelen zijn Emerald geslepen en dat geeft deze creaties een zeer grote helderheid en flonkering. De slijpvorm heeft bovendien een klassiek en voornaam uiterlijk.
Ring links 2.79 crt p.o.a. Ring rechts € 16.500,- Hanger € 11.850,- Collier € 479,15
Saffier 2013
Gestrooide flonkering Het lijkt wel alsof de diamanten achteloos over het warme rosé goud zijn gestrooid. Karakteristieke juwelen met een rijke, barokke twist.
Hanger € 7.995,- Collier € 1.450,- Ring € 6.450,- Oorsieraad € 4.690,Saffier 2013
16
Edele verstrengeling Organische, verstrengelde en daardoor uiterst krachtige juwelencreaties in warm rosé goud. Zeer expressief en prominent en door het gebruik van heldere elementen in oplichtend diamant ook zeer sprankelend.
De mogelijkheden om tot de perfecte ring voor u te komen zijn als de ring zelf; eindeloos.
Ring van boven naar beneden € 3.875,- € 8.250,- € 2.975,- € 2.450,Saffier 2013
Flexarmband € 6.750,- Ring € 1.895,- Ring met diamant € 2.850,18
19
Saffier 2013
“… aan de Amsterdamse grachten… Heb ik heel m’n hart voor altijd verpand… Amsterdam vult mijn gedachten… Als de mooiste stad in ons land…” Robuuste juwelencreaties in edel goud met een verfijnde knipoog van schitterende diamanten.
Armband € 6.250,- Ring € 16.450,Saffier 2013
20
21
Saffier 2013
4. 1.
Elizabeth Taylor
2.
Duke Ellington
Clark Gable
1. Tank Louis Cartier XL Slimline in rosé goud € 11.900, Fors en toch uiterst elegant door het zeer platte handopwinduurwerk in de rosé gouden kast. 2. Tank Anglaise Small in rosé goud met diamant € 29.300, De nieuwste Tank is een zeer solide en toch elegant vrouwelijke verschijning. 3. Tank Anglaise Large in wit goud € 35.300, Voor mannen met gevoel voor stijl en historie. Een nieuwe klassieker met een eigen gezicht. 4. Ballon Bleu 42 mm Automatic € 16.400, Deze rosé gouden Ballon Bleu is een moderne klassieker. Let op de geïntegreerde kroon en de karakteristieke Romeinse cijfers. 5. Ballon Bleu Small € 34.600, Een rond en subtiel gevormde droom van een horloge uitgevoerd in wit goud en verfraaid met diamant. 6. Santos 100 Medium € 6.700, De robuuste kast is van krachtig staal en de subtiel afwijkend gekleurde lunette van rosé goud. Een zeer gesoigneerd en veelzijdig horloge voorzien van een betrouwbaar automatisch uurwerk.
3.
4.
5.
6.
Saffier 2013 | cartier
22
23
Verbondenheid Voel de verbondenheid met het wit goud in een soepel dragende armband met een diamanten kwinkslag. Diamantsieraden die licht brengen.
Rond en zacht met welvingen die glanzen als snelstromend water, puur uit de bron, een strelende stroom van licht en vorm.
Armband € 10.950,- Ring € 3.750,Saffier 2013
Armband € 9.350,- Ring € 4.800,- Oorsieraad € 2.750,24
25
Saffier 2013
Achter de schermen bij de horlogemaker
Tips van de horlogemaker Draag tijdens het sporten uit voorzorg geen
‘Van kleins af aan was ik dol op priegelwerk’
mechanisch horloge: het motto ‘voorkomen is beter dan genezen’ gaat hier zeker op • Wees voorzichtig met zout water en
wanneer een horloge ermee in contact is geweest, afspoelen met warm water • Bij een eeuwigdurende kalender de dag/ datum enkel verzetten door heel rustig de kroon te draaien totdat de gewenste dag/ datum is bereikt. Nóóit de datum verzetten
Aan de Amsterdamse Herengracht is het servicecentrum van de horlogegroep Richemont te vinden. IWC maakt onderdeel uit van Richemont en we vroegen horlogemaker Jorgen Petri naar zijn werk, zijn liefde voor mechanische uurwerken en enkele handige tips.
met de snelverzetting tussen 10 uur ’s avonds en 2 uur in de nacht en ook mag je een perpetual calendar van IWC nooit een dag terug draaien. Gebeurt dat wel dan wordt het uurwerk geforceerd met alle gevolgen van dien • Onderhoud het horloge goed en dat
betekent om de twee à drie jaar inleveren
Wat doet het servicecentrum precies?
voor een kleine beurt en om de vier à
kast volledig gedemonteerd en schoongemaakt, worden kast en kroon
vijf jaar voor een grote beurt
voorzien van nieuwe pakkingen en wordt het uurwerk weer terug ge“Wij houden ons voornamelijk bezig met het repareren en onderhouden
plaatst en afgeregeld. Daarna wordt het achterdeksel weer op de kast
van alle IWC horloges tot aan de Perpetual Calendar toe. De overige
geplaatst en wordt deze op waterdichtheid gecontroleerd. Als laatste
gecompliceerde horloges zoals de Tourbillon, Grande Complication
wordt het horloge op een speciaal apparaat geplaatst voor controle van
en Minute Repeater worden naar de manufactuur in Schaffhausen
de gang van het uurwerk en vervolgens gaat het terug naar de klant”
gestuurd. Deze modellen zijn zo gecompliceerd dat deze alleen daar door zeer gespecialiseerde horlogemakers onderhouden kunnen worden. Onderhoud is van zeer groot belang voor de duurzaamheid van een horloge. Het is daarom belangrijk dat bij aanschaf van een
Wat is het meest gecompliceerde en uitdagende horloge dat bij jullie op de werkbank verschijnt?
horloge, de juwelier het belang van een onderhoudsbeurt duidelijk naar de consument communiceert.”
“Dat is de Da Vinci Perpetual Calendar Rattrapante. Dit horloge heeft erg veel complicaties en daardoor ook erg veel onderdelen. Ongeveer
Hoe kan schade en daaropvolgende reparatie voorkomen worden?
250 onderdelen zorgen voor de automatische opwinding, tonen een eeuwigdurende kalender met dag-, datum-, maand-, jaar- en maanaanduiding, de dubbele chronograaf kan tussentijden meten en in
“Mechanische horloges zijn fijne mechanische precisie instrumenten
totaal heeft dit horloge tien wijzers. Een zeer uitdagend en gecom-
en moeten hierdoor met enige voorzichtigheid gedragen worden. Daar-
pliceerd horloge.”
naast is onderhoud aan het horloge van essentieel belang.”
Hoe lang duurt het gemiddeld dat een horloge bij jullie is als het om een service beurt gaat?
Waarom heb je ooit gekozen voor het vak van horlogemaker? “Vanaf kleins af aan heb ik het fijne priegelwerk, en dan vooral het
“Een gemiddelde service beurt duurt vanaf het moment dat het horloge
fijnmechanische priegelwerk, erg leuk gevonden. Het was dus voor mij
bij ons is geregistreerd wordt ongeveer vier weken. Mocht het zo zijn
vanzelfsprekend dat ik een opleiding in deze richting ging volgen.
dat het horloge naar de manufactuur in Schaffhausen wordt verstuurd,
Tijdens het volgen van de LTS fijnmechanische techniek heb ik een
of als er bijzondere onderdelen nodig zijn, wordt deze periode iets
liefde voor mechanische horloges ontwikkeld en daarom heb ik na die
langer. We doen er alles aan om de service- en reparatietijd zo inzich-
opleiding een vervolgopleiding tot horlogemaker aan de horlogemakers
telijk mogelijk te maken voor de consument zodat er geen vervelende,
vakschool te Rotterdam gedaan. Daar heb ik tot op de dag van vandaag
vertragende verrassingen opduiken. Bij een kleine service wordt de
geen seconde spijt van gehad.” 27
Achter de schermen | Saffier 2013
Seamaster Planet Ocean Co-Axial Chronograph € 6.180,-
De tijdreiziger uit de 19e eeuw had ontdekt hoe hij in beide richtingen door de tijd kon navigeren. De tijdmachines van OMEGA bewegen alleen voorwaarts, maar doen dat met een ongelooflijke accuratesse, precisie en stijl, en op welk aardoppervlak dan ook: diep in de oceaan, hoog in de lucht of mocht het nodig zijn, op de maan.
Planet Ocean € 4.660,Deze Planet Ocean is een 42mm duikhorloge met keramische lunette en zwarte wijzerplaat. Voorzien van het Omega uurwerk Co-Axial caliber 8500. Het horloge is o.a. de keuze van James Bond.
Saffier 2013 | omega
Speedmaster Moonwatch OMEGA Co-Axial Chronograph € 6.450,Deze stalen 44,25 mm chronograaf is chronometer precies en behoort tot de nieuwste generatie van de legendarische Moonatch modellen. Het zeer geavanceerde uurwerk is zijn tijd ver vooruit.
28
Speedmaster Racing Co-Axial Chronograph € 3.500,-
‘Een horloge om de pols heeft een geschiedenis en dat horloge kun je afdoen, het aan mensen laten zien. Je kunt over dat horloge praten’ Stephen Urquhart, President van OMEGA
Constellation Ladies Quartz diamanten index € 3.940,Voor dames die van eigenzinnige vormen houden, maar toch ook hun vrouwelijkheid willen onderstrepen. De krachtige lijnvoeringin combinatie met een wijzerplaat in glanzend parelmoer doet juist dat.
Constellation Gents OMEGA Co-Axial caliber 8500 € 6.630,Een absolute klassieker in de collectie met een zeer onderscheidend uiterlijk. De Constellation combineert stoeremannelijke lijnen met een gedistingeerde combinatie van staal en edelmetaal.
29
omega | Saffier 2013
Verfijnd vakwerk De edelsmid combineert creativiteit en vakmanschap om deze verfijnde juwelencreaties te realiseren. Wit goud in combinatie met onder andere zwarte diamant voor een modern touch.
Collier compleet € 4.750,Saffier 2013
Tennisarmband € 9.750,- Ring zwarte diamant € 1.495,- Ring witte diamant € 2.495,30
31
Saffier 2013
AM1007 European Watch of the Year € 1.549,Dit stalen 43 mm horloge viel dit jaar terecht in de prijzen. De AM1007 is ‘ondanks’ de ene enkele wijzer zeer compleet te noemen door het automatische Sellita SW200 uurwerk met datum en de kalfsleren band met kroko-print.
PM903 ‘Pangea’ € 1.698,Het éénwijzer principe geeft de tijd exact aan maar met een gevoel van rust en ruimte. De stalen 40 mm kast is zeer plat en mede daardoor is dit oer-horloge de meest elegante Meistersinger in de collectie.
Ebel X-1 € 2.400,- € 6.000,-
Ebel ONDE € 2.400,-
Ebel X-1 € 5.100,- € 4.700,-
Luxueus met een speelse,
Dit zeer verfijnde 36 mm horloge
De X-1 is er in een stalen
sportieve twist. De nieuwe X-1 is
heeft een stalen kast en een kroon
uitvoering maar ook in sensueel
een innovatief ontwerp en kenmerkt
bezet met 18 diamantjes.
gevormd keramiek. Uniek gevormd en
zich door de typische golvende vormen,
De zacht glanzende wijzerplaat van
uniek kras bestendig en met een
een eigenzinnig Ebel designelement.
parelmoer en de fraai ontworpen
prachtige glans.
cijfers zijn zeer verleidelijk.
AM3307 No. 1 € 998,-
Saffier 2013 | meistersinger
NEO-NEF201 € 798,-
32
UM203 Unomatik € 2.598,-
33
ebel | Saffier 2013
Transocean Chronograph Unitime € 9.820,Chronomat GMT 44 mm
Een ultiem reizigershorloge. De Transocean
€ 7.600,-
Chronograph Unitime geeft de drager de
In de kast van de stalen
mogelijkheid om in één oogopslag de
Avenger Seawolf Blacksteel
Chronomat GMT tikt een uurwerk
tijd af te lezen, waar dan ook ter wereld,
€ 3.920,-
dat door Breitling zelf werd
in maar liefst 24 tijdzones. Verandert
Dit gelimiteerde duikhorloge is
ontworpen en geproduceerd.
de tijdzone dan zorgt een simpele
uitgevoerd in een stalen 45 mm kast
Het Caliber 04 is een state-
draai aan de kroon voor een correctie
voorzien van een zeer krasbestendige
of-the-art automatisch
van de uurwijzer en eventueel zelfs de
zwarte DLC coating. Het automatische
chronograaf uurwerk met tweede
datumaanduiding. Een gecompliceerd
Caliber 17 is chronometer nauwkeurig.
tijdzonefunctie. De alligatorleren
horloge, maar eenvoudig te bedienen en
Verfijnde horlogetechniek in een ferm
band heeft een luxe vouwsluiting.
af te lezen.
tijdsinstrument.
Galactic € 4.350,Wat een heerlijk modern en vrouwelijk horloge deze stalen 32 mm Breitling. Het quartz gebruikte uurwerk is precies en betrouwbaar en door de soepel vallende, perfect afgewerkte
Trans ocean € 6.710,-
stalen band, draagt het sportief
Een klassieke chronograaf voorzien van
chique horloge zeer comfortabel.
een zogeheten ‘Milanese’ band. Deze geweven stalen band valt prachtig om de pols en completeert het gesoigneerde uiterlijk van deze 43 mm chronograaf in zijn robuuste stalen kast. Een chronograaf met een rijke luchtvaarthistorie.
Superocean Heritage Chronograph 44mm € 6.040,Een moderne retro chronograaf met een stoer, sportief uiterlijk en een vleugje klassieke stijl. De rosé
34
gouden lunette geeft dit tot 200
Breitling Chronomat 44 Flying Fish € 6.390,-
meter waterdichte duikhorloge een
Freediver Herbert Nitsch heeft als bijnaam ‘Flying Fish’ en hij deze chronograaf past
opmerkelijk chique voorkomen.
helemaal bij zijn verbluffende prestaties. Nitsch dook al tot 214 meter zonder zuurstof en
De hedendaagse rubber band met
is daarmee wereldrecordhouder. Deze speciale serie van de Chronomat is waterdicht tot
vouwsluiting is functioneel en
500 meter en dat staat in rode letters op de wijzerplaat geschreven. Let ook op de fraai
zeer comfortabel.
afgewerkte lunette, de kroon en de drukkers die de chronograaf bedienen. 35
breitling | Saffier 2013
‘…Herfst in Amsterdam… Over de stad zweeft nog wat zomersfeer…’ Zoveel te doen, zoveel te zien, zoveel te beleven. Maar eerst even de tijd stilzetten. Genieten van de zonnestralen, de stad, het water, de perfecte cappuccino. Genieten van de tijd die even stilstaat. De telefoon niet oppakken. Wat een rust zo middenin de stad, wat een luxe.
Saffier 2013
36
37
Saffier 2013
Zachte ingetogenheid Glanzende zachtheid met een delicate uitstraling. Luxe in eenvoud en terughoudendheid, gemaakt om tijdloos van te genieten.
Hanger roze quartz € 795,- Collier € 315,- Ring € 1.495,- Oorsieraad € 1.795,Saffier 2013
38
1.
3. 2.
4.
5.
Trends Klassieke juwelen zijn niet gevoelig voor grillige modeverschijnselen. De magische glans van parels zal mensen altijd blijven betoveren en de verscheidenheid aan kleuren geeft een extra dimensie.
8.
6. 9.
7.
De huidige trend is onder andere kleurrijk en natuurlijk. Kleuren als helder blauw, warm oranje en zacht roze zijn een verwijzing naar duurzaamheid en moeder natuur. Romantiek met een speelse kwinkslag.
10.
12. 11.
1. € 625,- 2. € 2.950,- 3. € 1.100,- 4. € 475,- 5. € 700,6. € 1.950,- 7. € 3.075,- 8. € 2.250,- 9. € 2.750,10. € 1.975,- 11. € 4.250,- 12. € 3.250,Saffier 2013 | roos
40
41
Saffier 2013
5. 4.
6. 1.
8.
2.
3.
7.
‘Diamanten zijn als bevroren tranen van geluk’ Diverse wit gouden ringen en oorsieraden bezet met diamant.
1. € 5.250,- 2. € 4.295,- 3. € 3.650,- 4. € 4.850,- 5. € 3.750,- 6. € 2.795,- 7. € 4.850,- 8. € 3.250,43
Saffier 2013
‘…Amsterdam... prachtige stad… vol van emotie en gevoel… Amsterdam... mooi nog in het binnenste van je hart…’ Even weg uit de drukte, het geroezemoes, de hectiek van de drukke stad. Nu even stilte. En straks weer rumoer, mensen, het bruisen van de metropool.
‘De onoverwinnelijke diamant staat symbool voor eeuwige, ongeschonden puurheid’ Halsketting, oorsieraden en armband uitgevoerd in wit goud met diamant.
Armband € 13.750,- Oorringen € 8.225,- Collier € 5.950,45
Saffier 2013
Het maatwerk van edelsmid Aslan Citgez
“Een sieraad moet vreugde geven” “Eerst komen het verhaal en de wensen van de klant, daar luister ik goed naar, laat het op me inwerken en vervolgens ga ik aan het werk. Dan komt het moment dat me het meest dierbaar is. Als ik in mijn atelier vanuit het niets iets maak.” Edelsmid Aslan Citgez van Saffier Juweliers over zijn passie en drijfveren.
Saffier 2013 | Het maatwerk van edelsmid Aslan Citgez
46
“Wanneer iemand binnenkomt en vertelt over
oude juwelen. Dat geeft ook zoveel inzicht,
ik gelukkig. Inspiratie haal ik bijvoorbeeld
de wensen voor een juweel ben ik blanco. Het
kennis en inspiratie. Vooral de verdieping in
uit de natuur en ik kijk altijd om me heen.
verhaal en de emotie van de opdrachtgever
de geschiedenis van sieraden heeft mij altijd
Ook naar trends en ontwikkelingen op
staan centraal. Dat moet ik vervolgens zien
geboeid en geholpen in mijn ontwikkeling als
juwelengebied. Ik werk bijvoorbeeld met
te vertalen in een sieraad dat de klant met
edelsmid.
modieuze materialen als zwarte en bruine
liefde en plezier zal dragen. Dat is ieder
De periode die ik in het atelier in Amsterdam
diamant en zwart gerodineerd goud, dat is
keer weer een uitdaging die ik met heel veel
heb doorgebracht was heel leerzaam en
heel fraai met ingetogen kleurstenen. Maar
enthousiasme aanga. Het verveelt ook nooit.
heel waardevol. Het doel van een edelsmid
soms hoeft het allemaal niet zo modern. Een
Elk verhaal is anders, iedere klant is anders en
is het onder andere het hoogst haalbare uit
klassieke solitair, een ring met één diamant,
elk sieraad wordt daardoor weer anders.
de gebruikte materialen zien te krijgen en
is altijd goed. Het is het toonbeeld van
Ik heb in Schoonhoven de opleidingen Goud-
dat heb ik daar geleerd. Die ervaringen zijn
eenvoud en je maakt er een statement mee;
en Zilversmeden en Juwelier gevolgd. Ik werk
terug te vinden in de eigen collectie sieraden
een statement van puurheid, kwaliteit en
samen met mijn vader in het familiebedrijf.
van Saffier en natuurlijk in de stukken die ik
schoonheid. Alles valt of staat namelijk met
Mijn echte passie, mijn hart, ligt toch bij de
op speciale bestelling maak. Maar of ik nu
de kwaliteit van de diamant, de zetting en de
wereld van edelmetalen en edelstenen. Na
sieraden ontwerp voor de collectie of voor een
ring. Een solitair is een thema waarmee je niet
de opleiding heb ik heel veel ervaring opge-
opdrachtgever, mijn ontwerpen kenmerken
zo veel mee kunt spelen, het gaat echt om pure
daan bij het gerenommeerde Amsterdamse
zich altijd door het duurzame, vakkundige
kwaliteit. Het raakt de essentie van mijn vak.
juweliershuis Van der Vet. Daar heb ik zoveel
ontwerp en draagbare functionaliteit. Een
De symbiose van edelmetaal, een edelsteen
geleerd als het gaat om materialen en
sieraad moet vreugde uitstralen en geven en
en het vakwerk van een ambachtsman die het
technieken. Bovendien heb ik toen ook voor
een plezier zijn om te dragen. Wanneer dat
mogelijk maakt.”
het Rijksmuseum restauratiewerk gedaan aan
gebeurt heb ik mijn werk goed gedaan en ben 47
Een sieraad moet vreugde geven | Saffier 2013
RETRO COLLECTIE BJÖRN WECKSTRÖM 2013 Limited Edition Cetus 1977-2001 (armband) € 599,Nova 1975-1981 (collier) € 1399,-
1. Centrix € 710,2. D-Star € 1.940,3. Centrix Jubilé € 1.100,4. Centrix Jubilé € 960,5. Integral € 1.610,-
1.
2.
Rado introduceerde in 1962 het eerste krasbestendige horloge.
50 jaar Björn Weckström
Sindsdien volgden vele bijzondere horloges en hightech ontwikkelingen waaronder de Ceramica modellen in 1986. Het waren de eerste horloges in glanzend en onaantastbaar keramiek en het is voor Rado een imagobepalend moment gebleken.
Sieradenontwerper
en
professor
in
de
Rado staat nu symbool voor onverwoestbaar glanzend keramiek in verschillende kleuren.
beeldhouwkunde. Weckström creëerde een nieuwe kunstvorm die vandaag de dag nog steeds kenmerkend is voor de ontwerpen van Lapponia. Hij ziet het als zijn missie om de status van juweeldesign naar een volgend niveau te tillen. “Een juweel is een miniatuur
kunstwerk
op
het
THE ART OF EXPRESSION
menselijk
lichaam”.
Sparkling Spring Lente in Finland. Jonge bladeren, het geritsel van de wind, de reflectie van zonlicht op een romantisch meertje midden in het bos. Het Sparkling Spring collier is ontworpen door Chao-Hsien Kuo en laat een harmonieus geheel zien van matte en gepolijste zilveren bladeren.
3.
4.
5.
€ 1349,-
Saffier 2013 | lapponia
48
49
rado | Saffier 2013
‘… Ik kijk naar water en dan omhoog… Grote hoge huizen, dun maar lang… Frisse, groene bomen… Het geeft me rust… Rust van binnen… In Amsterdam’ Schoonheid, duurzaamheid en zeldzaamheid maken van een steen een edelsteen. Maar de betovering van een edelsteen laat zich niet vangen in een reeks verklarende woorden. De magie van edelstenen is het gevoel dat ze oproepen. Iedere keer, telkens weer.
Ring met topaas, granaat, maansteen, rose quartz € 650,- Hanger en collier € 570,- Ringen met diamant vanaf € 1.225,Saffier 2013
50
Krachtig contrast Twee tegenovergestelden hebben vaak een onweerstaanbare aantrekkingskracht. Schoonheid in contrasten; zwarte en witte diamant, helder krachtige uitersten.
Hanger € 1.695,- Collier € 625,- Ring € 2.650,- Oorsieraad € 2.495,Saffier 2013
52
Lichte helderheid Delicate creaties die getuigen van groot vakmanschap. De heldere diamanten flonkeren licht als sterren in een onbewolkte nacht.
Zwoele vervoering Deze rosé gouden sieraden betoveren en hypnotiseren door de ronde vormen en de zwoele, dramatische kleurencombinaties.
Hanger onyx en diamant € 1.795,- Collier € 265,- Collier diamant € 3.750,- Armband € 4.150,- Ring € 3.240,- Oorbellen € 4.750,Saffier 2013
54
Hanger € 879,- Collier € 315,- Ring € 1.050,- Oorsieraden € 1.095,55
Saffier 2013
Trends
Klassieke manchetknopen worden al gebruikt sinds het begin van de 17e eeuw. Anno nu is er nog steeds veel waardering voor dit klassieke mannensieraad net als voor herenringen. Saffier Juweliers heeft een ruim assortiment edelmetalen manchetknopen en herenringen, waaronder fraaie zegelringen. Herenringen vanaf € 1.050,- Manchetten vanaf € 1.100,-
Onvermoeibaar draait deze Swiss Kubik watchwinder in precies het juiste ritme rond. Daardoor is uw automatische uurwerk altijd opgewonden en loopt het altijd op tijd wanneer u het horloge weer omdoet. Vanaf € 650,-
De originele Albanu armband is al sinds de oprichting in de jaren dertig een fenomeen. Ze worden gemaakt van authentieke materialen als leer en haren van olifant, buffel of paard in combinatie met staal en/of rosé goud. Een wereldwijd zeer begeerd item. Vanaf € 535,Saffier 2013
56
trollbeaDs | Saffier 2013
Bamboo Watch € 750,Zeer origineel dit exotische 35 mm stalen horloge met een lunette uitgevoerd in bamboe. Drie verschillende wijzerplaten, één typisch Italiaans design.
2.
1.
VENTO 925 COLLECTION Tr a d i t i e i n z i l v e r
G-Gucci Small 1. € 795,- 2. € 695,-
w w w. p e s a v e n t o . c o m
Deze onmiskenbare Gucci-creaties zijn uitgevoerd met een coating van warm en modieus rosé goud en stijlvol en klassiek geel goud. De drie diamanten op de zwarte wijzerplaat getuigen van flair.
Saffier 2013 | gucci
58
pesavento | Saffier 2013
TOP GUN-piloot Ted Slijkerman
‘Ik was 4 en wilde straaljagerpiloot worden’ Het verhaal van voormalig jachtvlieger Ted Slijkerman maakt menigeen jaloers. Hij maakte mee wat Tom Cruise slechts mocht acteren; leven door de geluidsbarrière als een TOP GUN-piloot. Een razendsnel interview.
iwc Schaffhausen factory visit
Hoe oud was je toen je wist dat je straaljagerpiloot wilde worden?
Welke extra kwaliteiten heeft een TOP GUN-piloot?
“Als ik mijn ouders moet geloven was ik vier jaar toen ik hierover ben
“Naast het bovenstaande kunnen deze vliegers alles ook haarfijn uit-
begonnen en heeft het nooit meer opgehouden. De directe aanleiding
leggen en andere coachen, zelfs tijdens het vliegen. Deze vliegers heb-
weet ik niet. Denk dat het geluid mooi vond en de snelheid bij het
ben ook altijd de drijfveer om meer te weten over hun vak en willen
overvliegen van een straaljager.”
altijd beter worden.”
Wat is je mooiste vliegervaring?
Is het horloge om de pilotenpols functioneel of een accessoire?
“Mijn mooiste ervaring is de eerste keer solo vliegen in een F-16. Je
“Alle twee. Vliegers werken altijd met tijd en een nauwkeurig horloge
hebt een fantastisch uitzicht in dat vliegtuig. Het is namelijk alsof je
is dan heel belangrijk ondanks het feit dat alle moderne vliegtuigen
bovenop de neus van het vliegtuig zit en alles zit perfect om je heen,
zijn uitgerust met GPS-tijd en computers die allerlei zaken berekenen.
alsof je het vliegtuig aantrekt. Ook omdat je al jaren voor dat ene
Omdat tijd zo’n belangrijke rol inneemt dragen veel vliegers dan ook
moment aan het trainen bent en dan ineens is het zover, dan ben je de
graag een betrouwbaar en stijlvol horloge. Horloges zijn natuurlijk ook
baas van dat vliegtuig.”
historisch onlosmakelijk verbonden met de vliegerij. Het hoort er gewoon bij.”
Wat is de belangrijkste eigenschap van een jachtvlieger?
“Een jachtvlieger moet in mijn ogen heel sterk in zijn schoenen staan, heel veel informatie tot zich kunnen nemen en deze informatie ook de goede prioriteiten kunnen geven op de juiste momenten.”
Saffier 2013 | iwc schaffhausen factory visit
60
61
TOP GUN-piloot Ted Slijkerman | Saffier 2013
DS First € 715,Een stoere, sportieve 41 mm chronograaf, waterdicht tot 20 BAR en voorzien van een quartz uurwerk. PRS 330 € 535,Een stoere, stalen 44 mm chronograaf voorzien van zeer betrouwbaar en nauwkeurig quartz uurwerk. De rubber band met vouwsluiting draagt zeer comfortabel.
Tradition Chrono € 375,Een klassieke chronograaf uitgevoerd in een stalen 44 mm kast voorzien van rosé goudkleurige PVD coating. De leren band heeft een vouwsluiting.
De dubbele zekerheid van Certina. Het moderne Certina dat bekend staat om hoogwaardige en sportieve horloges heeft een geschiedenis DS Podium € 535,-
die teruggaat tot 1888. Het gebruik van de naam DS in de modellen staat voor Double Security. Een
De klassieke Podium chronograaf is
verwijzing naar de vele technische vondsten om het horloge zo robuust mogelijk te maken zoals een
er nu ook in een krachtige zwarte uitvoering.
versterkte kast, saffierglas en een systeem dat schokken opvangt om het uurwerk te beschermen.
Modern modieus.
T-Race € 520,-
Het Sauber F1-team maakt dankbaar gebruik van deze horlogetechniek.
Voor de sportieve vrouw met een elegante inborst is er deze 36 mm stalen quartz chronograaf voorzien van rosé goudkleurige PVD coating.
Tradition € 335,Karakteristiek quartz horloge voorzien van eeuwigdurende kalender. Deze 42 mm stalen klassieker valt op DS Podium € 385,Een klassieke sportieveling in een oerdegelijke stalen kast. Het gebruikte quartz uurwerk is uiterst precies.
Saffier 2013 | certina
DS spel € 380,Zeer hoogwaardige materialen en een onberispelijke afwerking maken dit horloge een genot om te dragen.
62
door de retrograde wijzers voor de
Couturier € 365,-
datum-, dag- en maandaanduiding.
Robuuste, stalen 43 mm quartz chronograaf
De leren band met vouwsluiting is een
met een zeer opvallende wijzerplaat.
verfijnd detail.
Zeer compleet door de datumaanduiding.
63
TISSOT | Saffier 2013
Pontos S
Automaat ML 112, saffierglas, 20atm geleverd met stalen band en extra NATO gestreept band,
MAKING OF...
Rijssen
Nijverdal
Horloges
Horloges
Cartier
Rado
IWC
Maurice Lacroix
Breitling
Meistersinger
Omega
Certina
Maurice Lacroix
Guess
Rado
Seiko
Meistersinger
TW Steel
Ebel
GC
Gucci
Tommy Hilfiger
Jacob Jensen
Emporio Armani
Tissot
Michael Kors Esprit
Sieraden LeChic
Sieraden
Lapponia
LeChic
Giloro
Lapponia
Saffier Rijssen
Roos
Saffier Classic
Haarstraat 11
Saffier Classic
Tel: 05 48 - 51 93 33
Pandora Trollbeads Rabinovich
Saffier Nijverdal
Ti Sento
Grotestraat 115
Pesavanto
Tel: 05 48 - 61 30 87
Viventy
www.saffierjuwelier.nl - info@saffierjuwelier.nl Met dank aan Voortman Damesmode en Steenbergen schoenen in Rijssen.
Uit fotografisch oogpunt zijn een aantal juwelen en horloges vergroot weergegeven. Prijzen onder voorbehoud. Vormgeving & Concept: INK bvba - Fotografie: Sven Geboers - Tekst: Lex Stolk
Saffier Rijssen - Haarstraat 11 - Tel.: 05 48 - 51 93 33 Saffier Nijverdal - Grotestraat 115 - Tel.: 05 48 - 61 30 87 www.saffierjuwelier.nl