Book_Lingerie_Ete_2013_ETE_2013
22/06/12
13:02
Page1
Lingerie Été 2013
Book_Lingerie_Ete_2013_ETE_2013
22/06/12
13:02
Page2
Collection Lingerie Été 2013
Book_Lingerie_Ete_2013_ETE_2013
22/06/12
13:02
Page3
Arpège B1 • J41
Book_Lingerie_Ete_2013_ETE_2013
22/06/12
13:02
Page4
Equivoque A8 • J21
Book_Lingerie_Ete_2013_ETE_2013
22/06/12
13:02
Page5
Icône C4 • J41
Book_Lingerie_Ete_2013_ETE_2013
22/06/12
13:02
Page6
Adagio A8 • K10
Book_Lingerie_Ete_2013_ETE_2013
22/06/12
13:02
Page7
Rhapsody B9 • K10
Book_Lingerie_Ete_2013_ETE_2013
22/06/12
13:02
Page8
Opus A0 • J41
Book_Lingerie_Ete_2013_ETE_2013
22/06/12
13:02
Page9
Opus A5 • J22
Book_Lingerie_Ete_2013_ETE_2013
22/06/12
13:02
Page10
Equivoque B1 • J21
Book_Lingerie_Ete_2013_ETE_2013
22/06/12
13:02
Page11
Melisande C6
Book_Lingerie_Ete_2013_ETE_2013
22/06/12
13:02
Page12
Salomé C4 • J41
Book_Lingerie_Ete_2013_ETE_2013
22/06/12
13:02
Page13
Melisande C4 • J22
Book_Lingerie_Ete_2013_ETE_2013
22/06/12
13:02
Page14
Pavane C6 • J41
Book_Lingerie_Ete_2013_ETE_2013
22/06/12
13:02
Page15
COLLECTION LINGERIE ÉTÉ 2013 SUMMER 2013 LINGERIE COLLECTION HIGHLIGHTS NOUVELLES FORMES / NEW SHAPES
MAGIC AIR mini bustier / mini long-line E8 A.B.C.D.DD cups
MAGIC AIR T-Back A5 A.B.C.D cups
ARPEGE
OPUS
Glamour et effet push-up Glamour and push up effect Glamour mit Push-up effekt Glamour y efecto push-up Glamour push up
NEW
NEW
NEW
TOP G11 2 tailles/2 sizes : 36/38-40/42 XS/S-M/L 8/10-12/14 SALOMÉ
Idéal sous les débardeurs The ideal under a sleeveless top Ideal unter Tops Ideal bajo las camisetas Ideale per le magliete con scollatura all'americana
Pièce mode, à porter à la maison comme à la ville Fashionable G11 TOP, to wear at home or out Modisch–kann sowohl zu Hause als auch zum Ausgehen getragen werden Moderno, para salir o llevar en casa Glamour, sia per la casa che per la città
UNE GAMME DE COULEURS COMPLÈTE / A FULL RANGE OF SHADES
Des tons mode et lumineux Fashionable, bright shades Modische, leuchtstarke Töne Tonos modernos y luminosos Tonalità fashion e luminose
Sunflower Schiaparelli Madonna Blue
Néon Orange
Purple
Des tons doux Soft shades Sanfte Töne Tonos suaves Tonalità delicate
Mary rose
Candy
Ivoire
Des tons nude invisibles Invisible nude shades 'Unsichtbare' Nude-Töne Tonos nude invisibles Tonalità nude invisibili
Galet
Nude
Ombré
Des tons intemporels et essentiels Timeless, essential shades Zeitlose, notwendige Töne Tonos intemporales y esenciales Tonalità intramontabili ed essenziali
Noir
Blanc
15
Book_Lingerie_Ete_2013_ETE_2013
22/06/12
13:02
Page16
MERCHANDISING HUIT / PLV ÉTÉ 2013
POSTER RHAPSODY
POSTER MELISANDE
16
POSTER ICÔNE
POSTER EQUIVOQUE
POSTER SALOMÉ
POSTER OPUS
CHEVALET BIFACE ARPÈGE
Book_Lingerie_Ete_2013_ETE_2013
22/06/12
13:02
Page17
MERCHANDISING HUIT / PLV PERMANENTES
CHEVALET FAUSSEMENT NUE
CHEVALET FAUSSEMENT NUE
POSTER FAUSSEMENT NUE
POSTER FAUSSEMENT NUE
POSTER ICﾃ年E
POSTER EQUIVOQUE
POSTER PUREMENT CRAQUANTE
POSTER ABSOLUMENT COUTURE
POSTER HUIT IS BIOTIFUL
CHEVALET BIFACE TEA FOR TWO
17
22/06/12
13:02
Page18
Q10
C4 • K10
A8 • J41
C6 • J10
Icône
Book_Lingerie_Ete_2013_ETE_2013
FR
VOILE JACQUARD GANSÉ D’UNE DENTELLE LEAVERS
• Ligne GRAPHIQUE chic au style très FÉMININ • NOUVEAU COLORIS intense Purple • Body Q10 UNIQUEMENT disponible en coloris NOIR EN
JACQUARD VOILE EDGED WITH LEAVERS LACE
ES
DE
VOILE JACQUARD MIT EINER BORTE AUS LEAVERS-SPITZE
• Schick verziertes DESIGN in einem sehr FEMININEN Stil • NEUER intensiver FARBTON Purple • Body Q10 AUSSCHLIESSLICH im Farbton NOIR erhältlich 18
DATE DE LIVRAISON - DELIVERY DATE
VOILE JACQUARD RIBETEADO CON ENCAJE LEAVERS
• Línea GRÁFICA chic en un estilo muy FEMENINO • NUEVO COLOR intenso: Purple • Body Q10 SOLO disponible en color NOIR
• Chic GRAPHIC range in a very FEMININE style • NEW intense Purple COLOUR • Body Q10 ONLY available in NOIR colourway IT
VOILE JACQUARD RIFINITO DI PIZZO LEAVERS
• Linea GRAFICA elegante, stile molto FEMMINILE • NUOVO COLORE intenso: Purple • Body Q10 disponibile SOLO in NOIR
NEW 7027 Purple
3000 Noir
Book_Lingerie_Ete_2013_ETE_2013
22/06/12
13:02
Page19
C4 (B.C.D.DD.E) Corbeille • Half-cup bra
J10 String
Q10 Body EXISTE SEULEMENT EN COLORIS NOIR AVAILABLE IN NOIR COLOR ONLY
B-C-D-DD-E PA
PVP
90% Polyamide - 10% Elasthanne
PA
EUR 36-44 US/UK XS-XL AUS/NZ 8-16
PVP
64% Polyamide - 24% Coton - 12% Elasthanne
C6 (B.C.D.DD.E) Corbeille mousse • Half-cup bra with foam
PA
EUR 36-42 US/UK XS-L AUS/NZ 8-14
PVP
75% Polyamide - 19% Elasthanne - 6% Coton
Icône
EUR 65-85 FR 80-100 US/UK 30-38 AUS/NZ 8-16
J41 Culotte • Panty
B-C-D-DD-E EUR 65-85 FR 80-100 US/UK 30-38 AUS/NZ 8-16
PA
PVP
89% Polyamide - 11% Elasthanne
PVP
75% Polyamide - 19% Elasthanne - 6% Coton
A8 (A.B.C.D) MAGIC AIR AIR
PA
EUR 36-44 US/UK XS-XL AUS/NZ 8-16
K10 Shorty • Boxer shorts
• Coques, Coussinets AIR amovibles • Padded bra with cups, Removable AIR pads • Bretelles amovibles • Removable straps A-B-C-D EUR 65-80 FR 80-95 US/UK 30-36 AUS/NZ 8-14
52% Polyamide - 40% Coton - 8% Elasthanne
PA
PA
PVP
EUR 38-44 US/UK S-XL AUS/NZ 10-16
PVP
71% Polyamide - 15% Coton - 14% Elasthanne
NEW 3000 Noir
7027 Purple
19
B1 • J10
C5 • J21
B1 • J10
Page20
B1 • J21
13:02
A8 • J10
22/06/12
Equivoque
Book_Lingerie_Ete_2013_ETE_2013
FR
MAILLE MICROFIBRE ET MOTIF PLACÉ EN BRODERIE
• CONFORT de la matière et GLAMOUR du motif brodé placé • Bas avec découpe BORDS FRANCS • Ligne travaillée en UNI (Noir, Nude) ou en BICOLORE (Candy) EN
MICROFIBRE MESH AND PLACED EMBROIDERED MOTIF
ES
• COMFORTABLE fabric and GLAMOROUS placed embroidered motif • CUT EDGES on the bottoms • Range interpreted in PLAIN colour (Noir, Nude) or TWO-COLOUR (Candy) DE
MASCHEN AUS MIKROFASER UND AUFGESTICKTES MOTIV
• KOMFORT des Materials und GLAMOUR des aufgestickten Motivs • Strümpfe mit OFFEN EINGEPASSTEM Saum • Fein verarbeitete Linie in UNI (Noir, Nude) oder ZWEIFARBIG (Candy) 20
DATE DE LIVRAISON - DELIVERY DATE
IT
PUNTO DE MICROFIBRA Y MOTIVO BORDADO APLICADO
• COMODIDAD del tejido y GLAMOUR del motivo bordado aplicado • Braguita con BORDES SIN COSTURAS • Línea versionada en dos modelos: LISO (Noir, Nude) o BICOLOR (Candy)
NEW
MAGLIA IN MICROFIBRA E MOTIVO RICAMATO
NEW
• COMFORT del tessuto e GLAMOUR del motivo ricamato • Mutande con TAGLIO BORDO LIBERO • Linea lavorata in TINTA UNITA (Noir, Nude) o in BICOLORE (Candy)
5112 Candy
2044 Nude
3000 Noir
Book_Lingerie_Ete_2013_ETE_2013
22/06/12
13:02
Page21
B1 (A.B.C) Sans armatures • Soft bra
J10 String • Bords francs • 'Cut edge' style
A-B-C 70-80 85-95 32-36 10-14
PA
PVP
76% Polyester - 24% Elasthanne
PA
EUR 36-44 US/UK XS-XL AUS/NZ 8-16
PVP
Equivoque
EUR FR US/UK AUS/NZ
60% Polyamide - 23% Elasthanne - 17% Coton
C5 (B.C.D.DD) Balconnet • Full-cup bra
J21 Brésilien • Brief • Bords francs • 'Cut edge' style
B-C-D-DD EUR 70-85 FR 85-100 US/UK 32-38 AUS/NZ 10-16
PA
PVP
84% Polyester - 16% Elasthanne
PA
EUR 36-44 US/UK XS-XL AUS/NZ 8-16
PVP
60% Polyamide - 23% Elasthanne - 17% Coton
A8 (A.B.C.D) MAGIC AIR AIR
• Coques, Coussinets AIR amovibles • Padded bra with cups, Removable AIR pads A-B-C-D EUR 65-80 FR 80-95 US/UK 30-36 AUS/NZ 8-14
PA
PVP
45% Polyester - 39% Coton - 16% Elasthanne
3000 Noir
NEW
NEW
2044 Nude
5112 Candy
21
22/06/12
13:02
Page22
FR
A8 • J11
C6 • J41
Pavane
Book_Lingerie_Ete_2013_ETE_2013
IMPRIMÉ SUR CRÊPE STRETCH ET DENTELLE JACQUARD STRETCH
• Esprit RÉTRO pour cet imprimé fleurs style "hawaïen vintage" • FÉMINITÉ de la dentelle Jacquard coloris prune • Matières très DOUCES et CONFORTABLES EN
STRETCH CREPE PRINT AND STRETCH JACQUARD LACE
ES
• RETRO spirit for this "vintage Hawaiian" style flower print • FEMININE plum colour Jacquard lace • Very SOFT and COMFORTABLE materials DE
GEDRUCKT AUF CRÊPE-STRETCH SOWIE MIT EINER JACQUARD-SPITZE AUS STRETCH-STOFF
• Dieser Blumenaufdruck à la "hawaiianischer Vintage" kommt im RETRO-Stil daher
ESTAMPADO SOBRE CREPÉ ELÁSTICO Y ENCAJE DE JACQUARD ELÁSTICO
• Inspiración RETRO en este estampado de flores estilo "hawaiano vintage" • FEMINIDAD del encaje de Jacquard en color ciruela • Materiales muy SUAVES y CÓMODOS IT
FANTASIA SU CRÊPE STRETCH E PIZZO JACQUARD STRETCH
• Effetto RÉTRO per questa fantasia a fiori in stile "hawaiano vintage" • FEMMINILITÀ del pizzo Jacquard color prugna • Tessuti estremamente MORBIDI e CONFORTEVOLI
• FEMININE GESTALTUNG der Jacquard-Spitze im Farbton Pflaume • SEHR WEICHE und ANGENEHM zu tragende Materialien 22
DATE DE LIVRAISON - DELIVERY DATE
2046 Galet
Book_Lingerie_Ete_2013_ETE_2013
22/06/12
13:02
Page23
C6 (B.C.D.DD.E) Corbeille mousse • Half-cup bra with foam
J11 Tanga
B-C-D-DD-E PA
PVP
19% Polyamide - 66% Polyester - 15% Elasthanne
PVP
47% Polyamide - 23% Polyester 18% Elasthanne - 12% Coton
A8 (A.B.C.D) MAGIC AIR AIR
PA
EUR 36-44 US/UK XS-XL AUS/NZ 8-16
Pavane
EUR 65-85 FR 80-100 US/UK 30-38 AUS/NZ 8-16
J41 Culotte • Panty
• Coques, Coussinets AIR amovibles • Padded bra with cups, Removable AIR pads A-B-C-D EUR FR US/UK AUS/NZ
70-80 85-95 32-36 10-14
15% Polyamide - 39% Polyester 10% Elasthanne - 36% Coton
PA
PVP
PA
EUR 36-44 US/UK XS-XL AUS/NZ 8-16
PVP
51% Polyamide - 21% Polyester 18% Elasthanne - 10% Coton
2046 Galet
23
22/06/12
13:02
Page24
B1 • K10
B9 • J20
B9 • J20
Mrs Wang
Book_Lingerie_Ete_2013_ETE_2013
FR
MAILLE SATINÉE RAYURES AJOURÉES ET TULLE PLACÉ
• Ligne quotidienne dans un ESPRIT GRAPHIQUE • CONFORT de la matière et des formes MOULEÉS • NOUVEAU COLORIS intemporel Galet EN
STRIPED SATIN OPENWORK MESH AND PLACED TULLE
ES
• Everyday line with a GRAPHIC LOOK • COMFORT of fabric and MOULDED shapes • NEW timeless Galet COLOUR DE
SATINGEWEBE, AJOUR-STREIFEN UND TÜLLBESATZ
• Die Linie für jeden Tag im GRAFISCHEN STIL • KOMFORT durch Material und MODELLIERTE Formen • NEUER unvergänglicher FARBTON Galet 24
DATE DE LIVRAISON - DELIVERY DATE
PUNTO SATINADO DE RAYAS CON CALADOS Y TUL INTRODUCIDO
• Línea diaria con un estilo GRÁFICO • COMODIDAD de la materia y formas MOLDEADAS • NUEVO COLOR atemporal: Galet IT
NEW 2046 Galet
MAGLIA SATINATA A RIGHE TRAFORATA E TULLE APPLICATO
• Linea quotidiana in uno SPIRITO GRAFICO • COMFORT del tessuto e dei modelli MODELLATI • NUOVO COLORE senza tempo: Galet
1000 Blanc
3000 Noir
Book_Lingerie_Ete_2013_ETE_2013
22/06/12
13:02
Page25
B1 (A.B.C) Sans armatures • Soft bra
J10 String
A-B-C PA
PVP
72% Polyamide - 28% Elasthanne
PA
EUR 36-44 US/UK XS-XL AUS/NZ 8-16
PVP
Mrs Wang
EUR 65-80 FR 80-95 US/UK 30-36 AUS/NZ 8-14
63% Polyamide - 25% Elasthanne - 12% Coton
B9 (B.C.D.DD) Balconnet • Full-cup bra
J20 Brésilien • Brief
B-C-D-DD EUR 70-85 FR 85-100 US/UK 32-38 AUS/NZ 10-16
PA
PVP
72% Polyamide - 28% Elasthanne
PVP
63% Polyamide - 25% Elasthanne - 12% Coton
A8 (A.B.C.D.DD) MAGIC AIR AIR
PA
EUR 36-44 US/UK XS-XL AUS/NZ 8-16
K10 Shorty • Boxer shorts
• Coques • Padded bra with cups • Bretelles et coussinets AIR amovibles • Removable straps and AIR pads
EUR FR US/UK AUS/NZ
A
B-C-D-DD
70-80 85-95 32-36 10-14
65-80 80-95 30-36 8-14
72% Polyamide - 28% Elasthanne
PA
PA
PVP
EUR 36-44 US/UK XS-XL AUS/NZ 8-16
PVP
68% Polyamide - 26% Elasthanne - 6% Coton
NEW 3000 Noir
1000 Blanc
2046 Galet
25
22/06/12
13:02
Page26
V10
B1 • J22
C4 • J41
E8 • J10
Arpège
Book_Lingerie_Ete_2013_ETE_2013
FR
DENTELLE LEAVERS ET TULLE STRETCH
• • • • EN
LEAVERS LACE AND STRETCH TULLE
• • • • DE
Raffinement et délicatesse d’une dentelle Leavers au DESSIN EXCLUSIF Huit TULLE Coton/Polyamide pour un CONFORT absolu INTEMPOREL en coloris Ivoire, AUDACIEUX en coloris Sunflower Focus sur la NOUVELLE FORME Magic air mini-bustier E8
LEAVERS-SPITZE UND TÜLL AUS STRETCH-STOFF
• Raffiniert und fein gestaltet mit einer Leavers-Spitze und einem EXKLUSIVEN MUSTER in Form einer Acht • TÜLL aus Baumwolle / Polyamid und somit GANZ ANGENEHM zu tragen • Ein UNVERGÄNGLICHES Stück im Farbton Elfenbein sowie im GEWAGTEN Farbton Sunflower • Der Schwerpunkt liegt hierbei auf der NEUARTIGEN FORM Magic air des Mini-Bustiers E8
26
ES
DATE DE LIVRAISON - DELIVERY DATE
ENCAJE LEAVERS Y TUL ELÁSTICO
• • • •
Refined and delicate Leavers lace with an EXCLUSIVE Huit MOTIF Cotton/Polyamide TULLE for absolute COMFORT TIMELESS in the Ivoire colour, AUDACIOUS in Sunflower colour Focus on the NEW SHAPE Magic air mini long-line E8 IT
Refinamiento y delicadeza de un encaje Leavers con DISEÑO EXCLUSIVO Huit TUL de algodón/poliamida para una COMODIDAD absoluta ATEMPORAL en color Ivoire, AUDAZ en color Sunflower Atención NUEVA FORMA: Magic air en mini corpiño E8
PIZZO LEAVERS E TULLE STRETCH
• • • •
Raffinatezza e delicatezza del pizzo Leavers dal DISEGNO ESCLUSIVO Huit TULLE Cotone/poliammide per un COMFORT assoluto INTRAMONTABILE nella tonalità Ivoire, AUDACE nella tonalità Sunflower Focus sulla NUOVA FORMA Magic air del mini bustino E8 2003 Ivoire
8019 Sunflower
Book_Lingerie_Ete_2013_ETE_2013
22/06/12
13:02
Page27
B1 (A.B.C) Sans armatures • Soft bra
J10 String
V10 Combinette • Nightie EXISTE SEULEMENT EN COLORIS IVOIRE AVAILABLE IN IVOIRE COLOR ONLY
A-B-C PA
PVP
48% Polyamide - 45% Polyester - 7% Elasthanne
EUR 36-44 US/UK XS-XL AUS/NZ 8-16
PA
PVP
70% Polyamide - 7% Elasthanne - 23% Coton
C4 (B.C.D.DD.E) Corbeille • Half-cup bra
EUR 38-44 US/UK S-XL AUS/NZ 10-16
PA
PVP
14% Polyamide - 85% Polyester - 1% Elasthanne
Arpège
EUR 65-80 FR 80-95 US/UK 30-36 AUS/NZ 8-14
J22 Brésilien taille basse • Low-waisted brief
B-C-D-DD-E EUR 70-85 FR 85-100 US/UK 32-38 AUS/NZ 10-16
PA
PVP
44% Polyamide - 51% Polyester - 5% Elasthanne
PA
PVP
59% Polyamide - 12% Polyester 6% Elasthanne - 23% Coton
E8 (A.B.C.D.DD) MAGIC AIR Mini-bustier • Mini long-line AIR NEW
EUR 36-44 US/UK XS-XL AUS/NZ 8-16
J41 Culotte • Panty
• Coques, Coussinets AIR amovibles • Padded bra with cups, Removable AIR pads A-B-C-D-DD EUR 65-80 FR 80-95 US/UK 30-36 AUS/NZ 8-14
51% Polyamide - 17% Polyester 6% Elasthanne - 26% Coton
PA
PVP
PA
EUR 36-44 US/UK XS-XL AUS/NZ 8-16
PVP
69% Polyamide - 8% Elasthanne - 23% Coton
2003 Ivoire
8019 Sunflower
27
22/06/12
13:02
Page28
G11
C4 • K10
A8 • J10
C4 • J41
Salomé
Book_Lingerie_Ete_2013_ETE_2013
FR
IMPRIMÉ SUR MAILLE STRETCH
• • • • EN
PRINT ON STRETCH MESH
• • • • DE
Mariage de 2 imprimés joués dans un esprit FOULARD Matière ultra DOUCE et CONFORTABLE Thème gansé d’un PASSEPOIL pour structurer les lignes Focus sur le TOP G11 mode, à porter à la maison comme à la ville ES
GEDRUCKT AUF STRICK-STRETCH
• Eine Verbindung aus zwei verspielten Aufdrucken im Stil eines SCHALS • Besonders WEICHES und ANGENEHM zu tragendes Material • Mit einer Borte verzierte Passform sowie einer BIESE, die diesen Linien ihr strukturiertes Aussehen verleiht
ESTAMPADO SOBRE TEJIDO DE PUNTO ELÁSTICO
• • • •
A mix of 2 prints interpreted in a SCARF spirit Ultra-SOFT and COMFORTABLE material Theme trimmed with PIPING to structure the lines Focus on the fashionable G11 TOP, to wear at home or out IT
Asociación de dos estampados combinados al estilo de un PAÑUELO Un tejido muy SUAVE y CÓMODO Tema bordeado de un VIVO para estructurar las líneas Destaca el TOP G11 moderno, para salir o llevar en casa
FANTASIA SU MAGLIA STRETCH
• • • •
Associazione di 2 fantasie per un effetto FOULARD Tessuto estremamente MORBIDO e CONFORTEVOLE Bordo PROFILATO per modellare le linee Focus sul top G11 Glamour, sia per la casa che per la città
• Der Schwerpunkt liegt hier auf dem TOP G11, modisch – kann sowohl zu Hause als auch zum Ausgehen getragen werden
28
DATE DE LIVRAISON - DELIVERY DATE
4062 Persimmon
Book_Lingerie_Ete_2013_ETE_2013
22/06/12
13:02
Page29
C4 (B.C.D.DD) Corbeille • Half-cup bra
J10 String
G11 Top NEW
B-C-D-DD
2 TAILLES - 2 SIZES PA
PVP
50% Polyamide - 41% Polyester - 9% Elasthanne
PA
PVP
73% Polyamide - 13% Elasthanne - 14% Coton
A8 (A.B.C.D) MAGIC AIR AIR
EUR 36-42 US/UK XS-L AUS/NZ 8-14
EUR 36/38 US/UK XS/S AUS/NZ 8/10
40/42 M/L 12/14
PA
PVP
100% Polyester
Salomé
EUR 70-85 FR 85-100 US/UK 32-38 AUS/NZ 10-16
J41 Culotte • Panty
• Coques, Coussinets AIR amovibles • Padded bra with cups, Removable AIR pads A-B-C-D EUR 65-80 FR 80-95 US/UK 30-36 AUS/NZ 8-14
49% Polyamide - 16% Polyester 27% Coton - 8% Elasthanne
PA
PVP
EUR 36-44 US/UK XS-XL AUS/NZ 8-16
PA
PVP
78% Polyamide - 14% Elasthanne - 8% Coton
K10 Shorty • Boxer shorts
PA
EUR 36-44 US/UK XS-XL AUS/NZ 8-16
PVP
75% Polyamide - 13% Elasthanne - 12% Coton
4062 Persimmon
29
22/06/12
13:02
Page30
FR
A3 • J41
GAZE JACQUARD GANSÉE D’UNE DENTELLE FUSEAU
• • • • EN
ES
Schräg verarbeitetes KARO-Design Extrem LEICHTES und äußert ANGENEHM ZU TRAGENDES Material Verarbeitung des BHs mit SPITZE; Bündchen MIT GLATTER NAHT an den Strümpfen EXTREM WEICHE UND BEQUEME Schalen DATE DE LIVRAISON - DELIVERY DATE
GASA JACQUARD RIBETEADA CON ENCAJE DE BOLILLOS
• • • •
Graphic SQUARES presented on the cross Extremely LIGHTWEIGHT, COMFORTABLE fabric LACE finish on the bras; FLAT STITCHING on the bottoms EXTREMELY SUPPLE and COMFORTABLE cups
DURCHSICHTIGES GEWEBE JACQUARD MIT EINER BORTE AUS KLÖPPELSPITZE
• • • • 30
Graphisme du CARREAU travaillé en biais Extrême LÉGÈRETÉ et grand CONFORT de la matière Finition DENTELLE sur les soutiens-gorge ; Finition COUTURES PLATES sur les bas Coques EXTRÊMEMENT SOUPLES et CONFORTABLES
JACQUARD GAUZE WITH BOBBIN-LACE EDGING
• • • • DE
A8 • J10
B3 • K10
Saint Germain
Book_Lingerie_Ete_2013_ETE_2013
IT
Grafismo del CUADRADO trabajado al bies Extrema LIGEREZA y gran CONFORT del tejido Borde de ENCAJE en los sujetadores; remate con COSTURAS PLANAS en las braguitas Copas EXTREMADAMENTE FLEXIBLE y CÓMODAS
GARZA JACQUARD BORDATA DI PIZZO A TOMBOLO
• • • •
Grafica del QUADRO lavorata in sbieco Estrema LEGGEREZZA e massimo COMFORT del tessuto Rifinitura in PIZZO sui reggiseni; Rifinitura con CUCITURE PIATTE sulle mutande Imbottiture MORBIDISSIME ed ESTREMAMENTE CONFORTEVOLI 2003 Ivoire
Book_Lingerie_Ete_2013_ETE_2013
22/06/12
13:02
Page31
B3 (A.B.C) Sans armatures mousse • Padded soft bra
J10 String
Saint Germain
• Coques souples • Soft cups • Bretelles détachables dans le dos pour position 'dos croisé' • Straps detachable at the back for cross-over position A-B-C EUR 65-80 FR 80-95 US/UK 30-36 AUS/NZ 8-14
PA
PA
PVP
EUR 36-44 US/UK XS-XL AUS/NZ 8-16
PVP
71% Polyamide - 20% Elasthanne - 9% Coton
82% Polyamide - 18% Elasthanne
A3 (B.C.D.DD) Padding • Padded bra
J41 Culotte • Panty
• Coques souples • Soft cups • Bretelles détachables dans le dos pour position 'dos croisé' • Straps detachable at the back for cross-over position B-C-D-DD EUR 70-85 FR 85-100 US/UK 32-38 AUS/NZ 10-16
PA
PVP
82% Polyamide - 18% Elasthanne
PVP
71% Polyamide - 20% Elasthanne - 9% Coton
A8 (A.B.C.D) MAGIC AIR AIR
PA
EUR 36-44 US/UK XS-XL AUS/NZ 8-16
K10 Shorty • Boxer shorts
• Coques, Coussinets AIR amovibles • Padded bra with cups, Removable AIR pads • Bretelles amovibles • Removable straps A-B-C-D EUR 65-80 FR 80-95 US/UK 30-36 AUS/NZ 8-14
53% Polyamide - 35% Coton - 12% Elasthanne
PA
PA
PVP
EUR 36-44 US/UK XS-XL AUS/NZ 8-16
PVP
71% Polyamide - 20% Elasthanne - 9% Coton
2003 Ivoire
31
22/06/12
13:03
Page32
FR
C6 • J22
C4 • J22
Melisande
Book_Lingerie_Ete_2013_ETE_2013
BRODERIE, DENTELLE AU FUSEAU ET TULLE STRETCH
• Broderie délicate motif "FLEURETTE", gansée d’une dentelle au fuseau • CONFORT du TULLE au dos des bas et des soutiens-gorge • Coloris TENDRE Mary Rose – Coloris FLUO ultra mode Néon Orange EN
EMBROIDERY, BOBBIN LACE AND STRETCH TULLE
ES
• Delicate "FLEURETTE" motif embroidery trimmed with bobbin lace • COMFORTABLE TULLE on the back of briefs and bras • SOFT Mary Rose colour – Ultra-fashionable Néon Orange colour DE
STICKEREIEN, GEKLÖPPELTE SPITZE UND TÜLL AUS STRETCH-STOFF
• Dezente Spitze mit "BLÜMCHEN"-Motiv, Borte aus geklöppelter Spitze • ANGENEHM ZU TRAGENDER, WEICHER TÜLL an der Rückseite der Strümpfe und des BHs
• SCHMEICHELNDER Farbton Mary Rose – ultra-moderner FLUORESZIERENDER
BORDADO, ENCAJE DE BOLILLOS Y TUL ELÁSTICO
• Bordado delicado con motivo de "FLORECILLA", bordeado de un encaje de bolillos • COMODIDAD del TUL en la parte posterior de las braguitas y de los sujetadores • Color SUAVE Mary Rose – Color FLUORESCENTE a la última Néon Orange IT
RICAMO, PIZZO A TOMBOLO E TULLE STRETCH
• Delicato ricamo con motivo a "FIORELLINI", bordato di pizzo a tombolo • COMFORT del TULLE sul dietro delle parti basse e dei reggiseni • Tonalità DELICATA Mary Rose – Tonalità FLUO di tendenza Néon Orange
4047 Néon orange
Farbton Néon Orange
32
DATE DE LIVRAISON - DELIVERY DATE
5113 Mary Rose
Book_Lingerie_Ete_2013_ETE_2013
22/06/12
13:03
Page33
C4 (B.C.D.DD.E) Corbeille - Half-cup bra
J10 String
B-C-D-DD-E PA
PVP
12% Polyamide - 72% Polyester - 16% Elasthanne
EUR 36-44 US/UK XS-XL AUS/NZ 8-16
PA
PVP
Melisande
EUR 70-85 FR 85-100 US/UK 32-38 AUS/NZ 10-16
52% Polyamide - 27% Polyester 9% Elasthanne - 12% Coton
C6 (B.C.D.DD.E) Corbeille mousse - Half-cup bra with foam
J22 Brésilien taille basse - Low-waisted brief
B-C-D-DD-E EUR 65-85 FR 80-100 US/UK 30-38 AUS/NZ 8-16
13% Polyamide - 73% Polyester - 14% Elasthanne
PA
PVP
EUR 36-44 US/UK XS-XL AUS/NZ 8-16
PA
PVP
46% Polyamide - 35% Polyester 8% Elasthanne - 11% Coton
5113 Mary Rose
4047 Néon orange
33
13:03
Page34
FR
A7 • J10 B9 • J20
COTON BIOLOGIQUE ET MOTIF PLACÉ EN GUIPURE
• • • • EN
ES
Material BIO-BAUMWOLLE, Träger und Gummibänder aus Baumwolle Detail der bearbeiteten Guipure im HÄKELSTIL Eng anliegende Formen für einen PERFEKTEN KOMFORT NEUER reiner FARBTON Blanc DATE DE LIVRAISON - DELIVERY DATE
ALGODÓN ECO Y MOTIVO APLICADO DE GUIPUR
• • • •
ORGANIC COTTON fabric, straps and elastic parts in cotton Detail: hand-crafted guipure with a CROCHET EFFECT Moulded shapes for PERFECT COMFORT NEW COLOUR pure Blanc
BIO-BAUMWOLLE UND GUIPURE MOTIV
• • • • 34
Matière en COTON BIOLOGIQUE, bretelles et élastiques en Coton Détail de la guipure travaillée dans un ESPRIT CROCHET Formes moulées pour un CONFORT PARFAIT NOUVEAU COLORIS Blanc pur
ORGANIC COTTON AND PLACED MOTIF IN GUIPURE
• • • • DE
B1 • J20
22/06/12
Huit is Biotiful
Book_Lingerie_Ete_2013_ETE_2013
IT
Tejido de ALGODÓN ECO, tirantes y elásticos de algodón Detalle de guipur trabajado en un ESTILO GANCHILLO Formas moldeadas PERFECTAMENTE CÓMODAS NUEVO COLOR Blanc puro
COTONE BIOLOGICO E MOTIVO APPLICATO DI MERLETTO
• • • •
Tessuto di COTONE BIOLOGICO, spalline ed elastici di Cotone Dettaglio del merletto lavorato in uno STILE UNCINETTO Forme modellate per un COMFORT ASSOLUTO NUOVO COLORE Blanc puro
NEW 1000 Blanc
3156 Gris Chiné
22/06/12
13:03
Page35
B1 (A.B.C) Sans armatures • Soft bra
J10 String
Huit is Biotiful
Book_Lingerie_Ete_2013_ETE_2013
A-B-C EUR 65-80 FR 80-95 US/UK 30-36 AUS/NZ 8-14
PA
PVP
80% Coton - 11% Polyester - 9% Elasthanne
EUR 36-42 US/UK XS-L AUS/NZ 8-14
PA
PVP
90% Coton - 10% Elasthanne
B9 (B.C.D.DD) Balconnet • Full-cup bra
J20 Brésilien • Brief
B-C-D-DD EUR 70-85 FR 85-100 US/UK 32-38 AUS/NZ 10-16
PA
PVP
87% Coton - 10% Elasthanne - 3% Polyester
EUR 36-44 US/UK XS-XL AUS/NZ 8-16
PA
PVP
90% Coton - 10% Elasthanne
A7 (A.B.C.D) MAGIC SOFT • Coques • Padded bra with cups A-B-C-D EUR 65-80 FR 80-95 US/UK 30-36 AUS/NZ 8-14
PA
PVP
90% Coton - 10% Elasthanne
NEW 3156 Gris Chiné
1000 Blanc
35
22/06/12
13:03
Page36
A5 • J22
A5 • J10 A0 • J41
A5 • J22
A0
Opus
Book_Lingerie_Ete_2013_ETE_2013
FR
MAILLE RAYURES AJOURÉES, TULLE STRETCH ET GANSES
• • • • EN
MESH WITH STRIPED TRANSPARENCIES, STRETCH TULLE AND TRIM
• • • • DE
GRAPHISME d’une rayure placée en biais CONFORT du TULLE au dos des bas et des soutiens-gorge Finition graphique motif "CROQUET" Formes soutiens-gorge MOULÉES – Focus sur le Magic air T-BACK
GESTREIFTER STRICK MIT HOHLSAUMNÄHTEN, TÜLL AUS STRETCH-STOFF UND BORTEN
• GRAPHISCHE VERZIERUNG mit einem schräg verlaufenden Streifen • ANGENEHM ZU TRAGENDER, WEICHER TÜLL an der Rückseite der Strümpfe und des BHs
• Graphisch schöne Ausfertigung mit Motiv einer "ZACKENLITZE" • HAUTENG SITZENDE BH-Form – der Fokus liegt hier auf dem Magic air T-BACK 36
ES
DATE DE LIVRAISON - DELIVERY DATE
TEJIDO DE PUNTO DE RAYAS CALADAS, TUL ELÁSTICO Y CORDONCILLOS
• • • •
GRAPHIC impact of diagonally placed stripes COMFORTABLE TULLE on the back of briefs and bras Graphic "CROQUET" motif finishings MOLDED bra shapes – Focus on the Magic air T-BACK IT
GRAFISMO de una raya aplicada al bies COMODIDAD del TUL en la parte posterior de las braguitas y de los sujetadores Acabado gráfico con motivo de "CROQUET" Sujetadores en formas variadas de COPAS RÍGIDAS – Atención al Magic air T-BACK
MAGLIA A RIGHE TRAFORATE, TULLE STRETCH E CORDONCINI
• • • •
GRAFICA della riga applicata in sbieco COMFORT del TULLE sul dietro delle parti basse e dei reggiseni Rifinitura grafica con motivo "PASSAMANERIA" Forme MODELLATE dei reggiseni – Focus sul Magic air T-BACK
5036 Schiaparelli
3000 Noir
Book_Lingerie_Ete_2013_ETE_2013
22/06/12
13:03
Page37
A0 (B.C.D.DD) Balconnet - Full-cup bra
J10 String
B-C-D-DD PA
PVP
65% Polyamide - 24% Polyester - 11% Elasthanne
PA
PVP
79% Polyamide - 9% Elasthanne - 12% Coton
A5 (A.B.C.D) MAGIC AIR 'T-Back' AIR NEW
EUR 36-44 US/UK XS-XL AUS/NZ 8-16
Opus
EUR 70-85 FR 85-100 US/UK 32-38 AUS/NZ 10-16
J22 Brésilien taille basse - Low-waisted brief
• Coques, Coussinets AIR amovibles • Padded bra with cups, Removable AIR pads • Attache sur le devant • Hook on the front A-B-C-D EUR 65-80 FR 80-95 US/UK 30-36 AUS/NZ 8-14
53% Polyamide - 38% Coton - 9% Elasthanne
PA
PVP
EUR 36-44 US/UK XS-XL AUS/NZ 8-16
PA
PVP
83% Polyamide - 9% Elasthanne - 8% Coton
J41 Culotte - Panty EXISTE SEULEMENT EN COLORIS NOIR AVAILABLE IN NOIR COLOR ONLY
EUR 36-44 US/UK XS-XL AUS/NZ 8-16
PA
PVP
86% Polyamide - 9% Elasthanne - 5% Coton
3000 Noir
5036 Schiaparelli
37
22/06/12
13:03
Page38
FR
A8 • J10
C5 • K10
Adagio
Book_Lingerie_Ete_2013_ETE_2013
SATIN STRETCH IMPRIMÉ ET TULLE STRETCH
• GRAPHISME d’une rayure multicolore imprimée sur satin DOUX • CONFORT du TULLE au dos des bas et des soutiens-gorge • Détail des petits BOUTONS assortis EN
STRETCH SATIN PRINT AND STRETCH TULLE
ES
• GRAPHIC multi-coloured stripes printed on SOFT satin • COMFORTABLE TULLE on the back of briefs and bras • Small coordinated BUTTON details DE
BEDRUCKTER SATIN-STOFF SOWIE TÜLL AUS STRETCH
• GRAPHIK mit einem auf WEICHEN Satin-Stoff aufgedruckten bunten Streifen • ANGENEHM ZU TRAGENDER, WEICHER TÜLL an der Rückseite der Strümpfe und des BHs
RASO ESTAMPADO Y TUL ELÁSTICO
• GRAFISMO con una raya multicolor estampada sobre raso SUAVE • COMODIDAD del TUL en la parte posterior de las braguitas y de los sujetadores • Detalle de BOTONCITOS surtidos IT
SATIN FANTASIA STRETCH E TULLE STRETCH
• GRAFICA della riga multicolore stampata su satin DELICATO • COMFORT del TULLE sul dietro delle parti basse e dei reggiseni • Dettaglio con BOTTONCINI intonati
• Detail-Ausführung der kleinen passend dazu ausgewählten KNÖPFE 38
DATE DE LIVRAISON - DELIVERY DATE
9020 Multico
Book_Lingerie_Ete_2013_ETE_2013
22/06/12
13:03
Page39
C5 (B.C.D.DD.E) Balconnet • Full-cup bra
J10 String
B-C-D-DD-E PA
PVP
35% Polyamide - 55% Polyester - 10% Elasthanne
PA
PVP
59% Polyamide - 21% Polyester 9% Elasthanne - 11% Coton
A8 (A.B.C.D) MAGIC AIR AIR
EUR 36-44 US/UK XS-XL AUS/NZ 8-16
Adagio
EUR 70-85 FR 85-100 US/UK 32-38 AUS/NZ 10-16
K10 Shorty • Boxer shorts
• Coques, Coussinets AIR amovibles • Padded bra with cups, Removable AIR pads A-B-C-D EUR 65-80 FR 80-95 US/UK 30-36 AUS/NZ 8-14
14% Polyamide - 45% Polyester 6% Elasthanne - 35% Coton
PA
PVP
EUR 36-44 US/UK XS-XL AUS/NZ 8-16
PA
PVP
68% Polyamide - 19% Polyester 9% Elasthanne - 4% Coton
9020 Multico
39
22/06/12
13:03
Page40
A8 • J10
B1 • K10
B9 • J20
Rhapsody
Book_Lingerie_Ete_2013_ETE_2013
FR
VOILE JACQUARD GANSÉ D’UNE DENTELLE AU FUSEAU
• Ligne ULTRA-GRAPHIQUE au style épuré • Formes soutiens-gorge moulées avec motif PLACÉ • Coloris MODE Madonna Blue EN
JACQUARD VOILE TRIMMED IN BOBBIN LACE
ES
• An ULTRA-GRAPHIC range with refined style • Molded bras with PLACED motif • Madonna Blue FASHION colour DE
JACQUARD-STOFF MIT EINER BORTE AUS GEKLÖPPELTER SPITZE
• GRAPHISCH SCHÖN VERZIERTE Linie im schlichten Stil • Hauteng sitzender BH mit einem PERFEKT PLATZIERTEN Motiv • MODISCHER Farbton Madonna Blue 40
DATE DE LIVRAISON - DELIVERY DATE
VOILE DE JACQUARD BORDEADO DE UN ENCAJE DE BOLILLOS
• Línea ULTRAGRÁFICA en un estilo depurado • Sujetadores de copas rígidas con motivo APLICADO • Color de MODA Madonna Blue IT
VOILE JACQUARD BORDATO DI PIZZO A TOMBOLO
• Linea ULTRAGRAFICA in stile essenziale • Reggiseno modellato con motivo APPLICATO • Tonalità MODA Madonna Blue 7044 Madonna blue
Book_Lingerie_Ete_2013_ETE_2013
22/06/12
13:03
Page41
B1 (A.B.C) Sans armatures - Soft bra
J10 String
A-B-C PA
PVP
89% Polyamide - 11% Elasthanne
EUR 36-44 US/UK XS-XL AUS/NZ 8-16
PA
PVP
Rhapsody
EUR 65-80 FR 80-95 US/UK 30-36 AUS/NZ 8-14
74% Polyamide - 9% Elasthanne - 17% Coton
B9 (B.C.D.DD) Balconnet - Full-cup bra
J20 Brésilien - Brief
B-C-D-DD EUR 70-85 FR 85-100 US/UK 32-38 AUS/NZ 10-16
PA
PVP
B/C : 86% Polyamide - 11% Elasthanne - 3% Polyester D/DD : 84% Polyamide - 14% Elasthanne - 2% Polyester
A8 (A.B.C.D.DD) MAGIC AIR AIR
EUR 36-44 US/UK XS-XL AUS/NZ 8-16
PA
PVP
77% Polyamide - 10% Elasthanne - 13% Coton
K10 Shorty - Boxer shorts
• Coques • Padded bra with cups • Bretelles et coussinets AIR amovibles • Removable straps and AIR pads
EUR FR US/UK AUS/NZ
A
B-C-D-DD
70-80 85-95 32-36 10-14
65-80 80-95 30-36 8-14
53% Polyamide - 7% Elasthanne 37% Coton - 3% Polyester
PA
PVP
EUR 36-44 US/UK XS-XL AUS/NZ 8-16
PA
PVP
80% Polyamide - 10% Elasthanne - 10% Coton
7044 Madonna blue
41
Page42
FR
D3 • K10 B1 • J21
MAILLE MICROFIBRE SATINÉE EN JAUGE 60
• Formes soutien-gorge MOULÉES et bas BORDS FRANCS pour une INVISIBILITÉ TOTALE • Matière d’une FINESSE INCOMPARABLE pour un effet SECONDE PEAU - Touché SOIE • 4 coloris INDISPENSABLES : Noir, Blanc, Nude et Ombré EN
SATIN MICROFIBRE MESH IN 60 GAUGE
2024 Ombré ES
SEIDIG GLÄNZENDE MIKROFASERMASCHE DICKE 60
• ENG ANLIEGENDE BH-Formen und Abschluss GERADE KANTEN für eine TOTALE UNSICHTBARKEIT • Material mit UNVERGLEICHLICHER FINESSE für einen EFFEKT ZWEITE HAUT - SEIDENWEICH • Vier UNENTBEHRLICHE Farbtöne: Noir, Blanc, Nude und Ombré 42
DATE DE LIVRAISON - DELIVERY DATE
PUNTO DE MICROFIBRA SATINADO DE CALIBRE 60
• Formas del sujetador MOLDEADAS y BORDES SIN COSTURAS para una INVISIBILIDAD TOTAL • Tejido EXTREMADAMENTE FINO para un efecto SEGUNDA PIEL – Tacto SEDA • 4 colores INDISPENSABLES: Noir, Blanc, Nude y Ombré
• MOULDED bra shapes and RAW EDGED briefs for TOTAL INVISIBILITY • INCOMPARABLY FINE fabric with a SECOND SKIN effect – SILKY touch • 4 MUST-HAVE colours: Noir, Blanc, Nude and Ombré DE
A0 • J21
13:03
A8 • J10
22/06/12
Faussement Nue
Book_Lingerie_Ete_2013_ETE_2013
IT
2044 Nude
MAGLIA MICROFIBRA SATINATA DI CALIBRO 60
• Modelli di reggiseno MODELLATI e mutande con ORLI LIBERI per un’INVISIBILITÀ TOTALE • Tessuto Molto sottile INCOMPARABILE per un effetto SECONDA PELLE – tatto SETA • 4 colori INDISPENSABILI: Noir, Blanc, Nude e Ombré
1000 Blanc
3000 Noir
22/06/12
13:03
Page43
B1 (A.B.C) Sans armatures • Soft bra
J10 String
• Double bonnets moulés • Double moulded cups
U90 Bretelles tranparentes • Transparent straps • Bords francs • 'Cut edge' style
• Taille unique • One size
A-B-C EUR 65-80 FR 80-95 US/UK 30-36 AUS/NZ 8-14
PA
PVP
67% Polyamide - 33% Elasthanne
EUR 36-44 US/UK XS-XL AUS/NZ 8-16
PA
PA
PVP
PVP
60% Polyamide - 29% Elasthanne - 11% Coton
A0 (B.C.D.DD) Balconnet • Full-cup bra
100% Polyuréthanne
J21 Brésilien • Brief
• Double bonnets moulés • Double moulded cups
• Bords francs • 'Cut edge' style
• Bretelles détachables dans le dos pour position 'dos croisé' • Straps detachable at the back for cross-over position B-C-D-DD EUR 70-85 FR 85-100 US/UK 32-38 AUS/NZ 10-16
PA
PVP
65% Polyamide - 32% Elasthanne - 3% Coton
PA
PVP
62% Polyamide - 31% Elasthanne - 7% Coton
A8 (A.B.C.D) MAGIC AIR AIR
EUR 36-44 US/UK XS-XL AUS/NZ 8-16
Faussement Nue
Book_Lingerie_Ete_2013_ETE_2013
K10 Shorty • Boxer shorts • Bords francs • 'Cut edge' style
• Coques, Coussinets AIR amovibles • Padded bra with cups, Removable AIR pads • Bretelles amovibles • Removable straps A
B-C
D
EUR 65-80 65-85 65-80 FR 80-95 80-100 80-95 US/UK 30-36 30-38 30-36 AUS/NZ 8-14 8-16 8-14
PA
PVP
EUR 36-44 US/UK XS-XL AUS/NZ 8-16
PA
PVP
61% Polyamide - 30% Elasthanne - 9% Coton
47% Polyamide - 27% Coton 23% Elasthanne - 3% Polyester
D3 (A.B.C.D) Bandeau Air • Air strapless bra • Coques, Coussinets AIR amovibles • Padded bra with cups, Removable AIR pads
AIR
• Bretelles amovibles • Removable straps A EUR FR US/UK AUS/NZ
B-C
D
70-80 65-85 70-85 85-95 80-100 85-100 32-36 30-38 32-38 10-14 8-16 10-16
PA
PVP
40% Polyamide - 33% Coton - 27% Elasthanne 3000 Noir
1000 Blanc
2044 Nude
2024 Ombré
43
13:03
Page44
B3 • K10 A3 • J41
B3 • J10
22/06/12
Purement Craquante
Book_Lingerie_Ete_2013_ETE_2013
FR
MAILLE MICROFIBRE SATINÉE EN JAUGE 60 ET DENTELLE TEXTRONIQUE
• ASSOCIATION GLAMOUR d’une maille lisse et d’une dentelle graphique • Coques EXTRÊMEMENT SOUPLES, très confortables (B3, A3) • Bas travaillés en jeu de DÉCOUPES GRAPHIQUES, finition COUTURES PLATES EN
SATIN MICROFIBRE MESH IN 60 GAUGE AND TEXTRONIC LACE
ES
DE
SEIDIG GLÄNZENDE MIKROFASERMASCHE IN DICKE 60 UND TEXTRONISCHE SPITZE
• GLAMOUR-KOMBINATION einer glatten Masche mit einer grafischen Spitze • EXTREM WEICHE, sehr komfortable Schalen (B3, A3) • Unten GRAFISCHE PASSEN, Abschluss FLACHNÄHTE 44
DATE DE LIVRAISON - DELIVERY DATE
PUNTO DE MICOFIBRA SATINADA DE CALIBRE 60 Y ENCAJE TEXTRÓNICO
• GLAMUROSA COMBINACIÓN de un punto liso y un encaje gráfico • Copas EXTREMADAMENTE FLEXIBLES, muy confortables (B3, A3) • Bordes trabajados con juego de CORTES GRÁFICOS, acabado COSTURAS PLANAS
• GLAMOROUS COMBINATION of smooth mesh and graphic lace • EXTREMELY SUPPLE, very comfortable cups (B3, A3) • Briefs with GRAPHIC SEAMS and FLAT STITCHING IT
MAGLIA MICROFIBRA SATINATA DI CALIBRO 60 E MERLETTO TEXTRONIC
• ABBINAMENTO GLAMOUR di una maglia liscia e di un merletto grafico • Imbottiture ESTREMAMENTE MORBIDE, molto confortevoli (B3, A3) • Mutande lavorate con un gioco di TAGLI GRAFICI, rifinitura CUCITURE PIATTE
2044 Nude
3000 Noir
22/06/12
13:03
Page45
B3 (A.B.C.D) Sans armatures mousse • Padded soft bra
Purement Craquante
Book_Lingerie_Ete_2013_ETE_2013
J10 String
• Coques souples • Soft cups • Bretelles détachables dans le dos pour position 'dos croisé' • Straps detachable at the back for cross-over position A-B-C-D EUR 65-80 FR 80-95 US/UK 30-36 AUS/NZ 8-14
PA
PVP
67% Polyamide - 33% Elasthanne
EUR 36-44 US/UK XS-XL AUS/NZ 8-16
PA
PVP
68% Polyamide - 19% Elasthanne - 13% Coton
A3 (B.C.D.DD) Padding • Padded bra
J41 Culotte • Panty
• Coques souples • Soft cups • Bretelles détachables dans le dos pour position 'dos croisé' • Straps detachable at the back for cross-over position B-C-D-DD EUR 70-85 FR 85-100 US/UK 32-38 AUS/NZ 10-16
69% Polyamide - 25% Elasthanne - 6% Polyester
PA
PVP
EUR 36-44 US/UK XS-XL AUS/NZ 8-16
PA
PVP
69% Polyamide - 26% Elasthanne - 5% Coton
K10 Shorty • Boxer shorts
EUR 36-44 US/UK XS-XL AUS/NZ 8-16
PA
PVP
69% Polyamide - 26% Elasthanne - 5% Coton
3000 Noir
2044 Nude
45
13:03
Page46
FR
EN
E3 • K10 (Faussement Nue) D2 • J42
A2 • J12
22/06/12
Absolument Couture
Book_Lingerie_Ete_2013_ETE_2013
ASSOCIATION DE DEUX MAILLES MICROFIBRE SATINÉES : MAILLE TRÈS FINE EN JAUGE 60 ET MAILLE LYCRA® BEAUTY EN JAUGE 50 A 54% LYCRA ®
DE
KOMBINATION ZWEIER SEIDIG GLÄNZENDER MIKROFASERMASCHEN: SEHR FEINE MASCHE IN DICKE 60 UND LYCRA® MASCHE BEAUTY IN DICKE 50 BIS 54 % LYCRA ®
• Technologie de la matière certifiée LYCRA® beauty et du travail des formes shape-
• Technologie des zertifizierten LYCRA® beauty Materials und der Arbeit der Shapewear Formen
wear pour un EFFET ULTRA-SCULPTANT • Finesse et tonicité extrêmes de la matière pour une DOUCEUR et un CONFORT PARFAITS • FORMES MOULÉES totalement invisibles - offre de formes ERGONOMIQUES et INNOVANTES
• Extreme Finesse und Dynamik des Materials für PERFEKTE SANFTHEIT und PERFEKTEN KOMFORT • ENG ANLIEGENDE total unsichtbare FORMEN - Bietet ERGONOMISCHE und INNOVATIVE Formen
COMBINATION OF TWO SATIN MICROFIBRE MESHES: VERY FINE 60 GAUGE MESH AND LYCRA® BEAUTY MESH IN 50 GAUGE WITH 54% LYCRA ®
für eine EXTREM FORMGEBENDE WIRKUNG
ES
COMBINACIÓN DE DOS TIPOS DE PUNTO DE MICROFIBRA SATINADOS: PUNTO MUY FINO DE CALIBRE 60 Y PUNTO DE LYCRA® BEAUTY DE CALIBRE 54% LYCRA®50 A
• Tecnología del material certificada LYCRA® beauty y trabajo de las formas shapewear para un
• Technology of certified LYCRA® beauty and shapewear styles for an
EFECTO ULTRA MOLDEADOR
ULTRA-SCULPTING EFFECT
• Finura y tonicidad extremas del material para una SUAVIDAD y un CONFORT PERFECTOS • Oferta de formas ERGONÓMICAS e INNOVADORAS
• Extremely fine, toned fabric for PERFECT SOFTNESS and COMFORT • Totally invisible MOULDED SHAPES - Range of ERGONOMIC and INNOVATIVE shapes IT
MAGLIA LYCRA® BEAUTY DI CALIBRO 50 CON IL 54% DI LYCRA ®
• Tecnologia del tessuto certificata LYCRA® beauty e del lavoro delle forme shapewear per un EFFETTO ULTRA-MODELLANTE
2044 Nude
• Finezza e tonicità estreme del tessuto per una MORBIDEZZA e un COMFORT PERFETTI • FORME MODELLATE totalmente invisibili – offerta di modelli ERGONOMICI e INNOVATIVI 46
DATE DE LIVRAISON - DELIVERY DATE
3000 Noir
22/06/12
13:03
Page47
A2 (A.B.C) Push-up 'grand décolleté' • Plunge push-up
Absolument Couture
Book_Lingerie_Ete_2013_ETE_2013
J12 String sculptant • Bodysculpting string
• Coques creusées • Padded bra with low-cut cups
• Effet sculptant • Bodysculpting effect
• Bretelles détachables dans le dos pour position 'dos croisé' • Straps detachable at the back for cross-over position PA
EUR FR US/UK AUS/NZ
A
B
C
75-80 90-95 34-36 12-14
70-80 85-95 32-36 10-14
65-80 80-95 30-36 8-14
FR EUR 38-44 US/UK S-XL AUS/NZ 10-16
PA
PVP
PA
PVP
53% Polyamide - 43% Elasthanne - 4% Coton
67% Polyamide - 33% Elasthanne
PVP Absolument Couture est une ligne qui utilise le tissu certifié LYCRA® beauty. Ce tissu est issu d’une technologie spécifiquement développée 78% Modal - 10% - 8% pour renforcer le pouvoir modelant dePolyester la lingerie toutPolyamide en garantissant sa 4% Cachemire souplesse et sa légèreté. Il est conçu pour offrir un effet sculptant et lissant, ainsi qu’un confort et une qualité incomparables.
EN
D2 (A.B.C.D) Bandeau mono-armature • Strapless bra with single underwire
Absolument Couture is a line which uses certified LYCRA® beauty. This fabric is the result of a technology specifically developed to reinforce the shaping power of lingerie, whilst guaranteeing a supple, light feel. It is designed to create a smooth, sculpting effect, with incomparable comfort and quality.
J42 Culotte sculptante • Bodysculpting briefs
• Double bonnets moulés • Double moulded cups • Effet sculptant • Bodysculpting effect
• Armature inversée pour un maintien parfait! • Inverted underwiring for perfect support!
DE
A-B-C-D EUR FR US/UK AUS/NZ
70-80 85-95 32-36 10-14
EUR 38-46 US/UK S-XXL AUS/NZ 10-18
PA
PVP
PA
PVP
54% Polyamide - 43% Elasthanne - 3% Coton
55% Polyamide - 45% Elasthanne
Absolument Couture ist eine Linie, die das zertifizierte Gewebe LYCRA® beauty verwendet. Dieses Gewebe entstammt einer spezifisch entwickelten Technologie, um die formgebende Kraft der Wäsche zu verstärken und gleichzeitig ihre Geschmeidigkeit und Leichtigkeit zu garantieren. Es wurde entwickelt, um einen formenden und glättenden Effekt sowie einen unvergleichlichen Komfort und eine noch nie da gewesene Qualität zu bieten.
E3 (A.B.C.D) Bustier • Long-line bra
K12 Magic Pulp
• Coques, Bretelles amovibles • Padded bra with cups, Removable straps • Coques • Padded boxer shorts with cups
• Décolleté dans le dos • Low-cut at the back
IT
A-B-C-D EUR FR US/UK AUS/NZ
70-80 85-95 32-36 10-14
56% Polyamide - 44% Elasthanne
PA
PVP
EUR 36-40 US/UK XS-M AUS/NZ 8-12
PA
PVP
Absolument Couture è una linea che utilizza il tessuto certificato LYCRA® beauty. Questo tessuto è il risultato di una tecnologia sviluppata appositamente per rafforzare il potenziale modellante della lingerie garantendo nello stesso tempo la sua morbidezza e la sua leggerezza. È ideata per offrire un effetto scolpente e levigante e un confort e una qualità incomparabili.
63% Polyamide - 31% Elasthanne - 6% Coton
LYCRA® est une marque de INVISTA
ES
Absolument Couture es una línea que utiliza el tejido certificado LYCRA® beauty. Este tejido es fruto de una tecnología específicamente desarrollada para reforzar el poder moldeador de la lencería, garantizando al mismo tiempo su flexibilidad y ligereza. Está diseñado para ofrecer un efecto moldeador y alisador, así como un confort y una calidad incomparables.
Dos / Back
3000 Noir
2044 Nude
47
B2 • J22
D7 • U10 • J10
V10
Page48
A8 • K10
13:03
D7 • J10 • U20
22/06/12
Tea for Two
Book_Lingerie_Ete_2013_ETE_2013
FR
BRODERIE SUR TULLE ET MAILLE MODAL
• Ligne TRÈS FÉMININE travaillée dans un esprit trousseau • RAFFINEMENT de la broderie associée au CONFORT du modal • Existe en COLORIS Ivoire et Noir EN
EMBROIDERED TULLE AND MODAL KNIT
ES
• VERY FEMININE line elaborately worked in a trousseau style • SOPHISTICATED embroidery married with the COMFORT of modal • Available in Ivoire and Noir COLOURS DE
STICKEREI AUF TÜLL UND MODAL WIRKWARE
• SEHR FEMININE ausgearbeitete Linie in einem Aussteuer-Esprit • RAFFINESSE der Stickerei, kombiniert mit dem KOMFORT von Modal • Erhältlich in den Farbtönen Ivoire und Noir 48
DATE DE LIVRAISON - DELIVERY DATE
BORDADO SOBRE TUL Y PUNTO DE MODAL
• Línea MUY FEMENINA trabajada en un estilo ajuar • REFINAMIENTO del bordado asociado a la COMODIDAD del modal • Disponible en COLOR Ivoire y Noir IT
RICAMO SU TULLE E MAGLIA MODAL
• Linea MOLTO FEMMINILE lavorata in uno stile corredo • RAFFINATEZZA del ricamo abbinato al COMFORT del modal • Disponibile nei COLORI Ivoire e Noir
3000 Noir
2003 Ivoire
Book_Lingerie_Ete_2013_ETE_2013
22/06/12
13:03
Page49
B2 (A.B.C) Balconnet droit • Straight-neckline full-cup
J10 String
V10 Combinette • Nightie
A-B-C PA
PVP
72% Polyester - 24% Modal - 3% Polyamide 1% Cachemire
PA
PVP
47% Modal - 46% Polyester - 3% Coton 2% Cachemire - 2% Polyamide
PA
PVP
U20 Jarretière • Garter
• Coques, Coussinets AIR amovibles • Padded bra with cups, Removable AIR pads
EXISTE SEULEMENT EN COLORIS IVOIRE AVAILABLE IN IVOIRE COLOR ONLY
A-B-C-D EUR 65-80 FR 80-95 US/UK 30-36 AUS/NZ 8-14
EUR 38-44 US/UK S-XL AUS/NZ 10-16
78% Modal - 10% Polyester - 8% Polyamide 4% Cachemire
J22 Brésilien taille basse • Low-waisted brief
A8 (A.B.C.D) MAGIC AIR AIR
EUR 36-42 US/UK XS-L AUS/NZ 8-14
2 TAILLES - 2 SIZES PA
PVP
EUR 36-44 US/UK XS-XL AUS/NZ 8-16
PA
PVP
65% Modal - 14% Polyester - 10% Coton 7% Polyamide - 4% Cachemire
56% Polyester - 22% Modal - 11% Polyamide 10% Coton - 1% Cachemire
D7 (A.B.C.D) Bandeau creusé • 'Low-cut' strapless bra
EUR 36/38 US/UK XS/S AUS/NZ 8/10
40/42 M/L 12/14
Tea for Two
EUR 70-85 FR 85-100 US/UK 32-38 AUS/NZ 10-16
PA
PVP
100% Polyamide
K10 Shorty • Boxer shorts
• Coques, Bretelles amovibles • Padded bra with cups, Removable straps A-B-C-D EUR 65-80 FR 80-95 US/UK 30-36 AUS/NZ 8-14
61% Polyamide - 27% Polyester - 12% Elasthanne
PA
PVP
EUR 36-42 US/UK XS-L AUS/NZ 8-14
PA
PVP
75% Modal - 11% Polyester - 6% Coton 4% Cachemire - 4% Polyamide
U10 Porte-Jarretelles • Suspenders
TAILLES - SIZES 1-2-3
56% Polyester - 29% Modal - 13% Polyamide 2% Cachemire
PA
PVP
2003 Ivoire
3000 Noir
49
C9 • J20
D7 • J22
FR
A8 • J10
Page50
B1 • J22
13:03
D7 • K10
22/06/12
Cupcake
Book_Lingerie_Ete_2013_ETE_2013
MAILLE MICROFIBRE ET TULLE LYCRA®
• Jeu de découpes ‘nuage’ TRÈS GRAPHIQUE • Noir GRAPHIQUE, Blanc INTEMPOREL • BRÉSILIEN TAILLE BASSE J22 découpe ‘cœur’ au dos EN
MICROFIBRE KNIT AND LYCRA® TULLE
ES
• VERY EYE-CATCHING ‘cloud’ style set • GRAPHIC Noir, TIMELESS Blanc • J22 LOW-WAISTED BRIEF with a ‘heart’ motif at the back DE
MIKROFASER UND LYCRA®-TÜLL
• Wolken-Besatz, SEHR GRAFISCHER EFFEKT • GRAPHISCHE Noir, ZEITLOSES Blanc • TIEFSITZENDEN CULOTTE J22 mit Herzbesatz hinten 50
DATE DE LIVRAISON - DELIVERY DATE
PUNTO DE MICROFIBRA Y TUL LYCRA®
• Juego de cortes ‘nube’ MUY GRÁFICO • Noir GRAFICO, Blanc INTEMPORAL • BRASILEÑO TALLE BAJO J22 de corte ‘corazón’ en la espalda IT
MAGLIA MICROFIBRA E TULLE LYCRA®
• Gioco di motivi ‘nuvola’ MOLTO GRAFICO • Noir GRAFICO, Blanc INTRAMONTABILE • BRASILIANO A VITA BASSA J22 con motivi a ‘cuore’ dietro
1000 Blanc
3000 Noir
22/06/12
13:03
Page51
B1 (A.B.C) Sans armatures • Soft bra
EUR FR US/UK AUS/NZ
J10 String
A-B-C 70-80 85-95 32-36 10-14
PA
PVP
49% Polyamide - 38% Polyester - 13% Elasthanne
B-C
C9 B.C
PVP
63% Polyester - 22% Polyamide - 15% Elasthanne
C9 (B.C.D.DD) Balconnet • Full-cup bra
EUR FR US/UK AUS/NZ
PA
EUR 36-44 US/UK XS-XL AUS/NZ 8-16
Cupcake
Book_Lingerie_Ete_2013_ETE_2013
J20 Brésilien • Brief
D-DD
70-80 70-85 85-95 85-100 32-36 32-38 10-14 10-16
PA
PVP
54% Polyamide - 34% Polyester - 12% Elasthanne
PA
EUR 36-46 US/UK XS-XXL AUS/NZ 8-18
PVP
70% Polyester - 16% Elasthanne - 14% Polyamide
C9 D.DD
A8 (A.B.C.D) MAGIC AIR
J22 Brésilien taille basse • Low-waisted brief
• Coques, Coussinets AIR amovibles • Padded bra with cups, Removable AIR pads
AIR A EUR FR US/UK AUS/NZ
B-C
D
70-80 70-85 70-80 85-95 85-100 85-95 32-36 32-38 32-36 10-14 10-16 10-14
PA
PVP
54% Polyamide - 33% Polyester - 13% Elasthanne
PA
EUR 36-44 US/UK XS-XL AUS/NZ 8-16
PVP
47% Polyester - 39% Polyamide - 14% Elasthanne
K10 Shorty • Boxer shorts
D7 (A.B.C) Bandeau creusé • Low-cut strapless bra • Coques, Bretelles amovibles • Padded bra with cups, Removable straps A-B-C EUR FR US/UK AUS/NZ
70-80 85-95 32-36 10-14
61% Polyamide - 27% Polyester - 12% Elasthanne
PA
PA
PVP
EUR 36-44 US/UK XS-XL AUS/NZ 8-16
PVP
67% Polyamide - 21% Polyester - 12% Elasthanne 3000 Noir
1000 Blanc
51
Book_Lingerie_Ete_2013_ETE_2013
22/06/12
13:03
Page52
www.huit.com
EVEDEN HUIT 21 rue du Bignon Z.I. Sud Est - CS 16320 35063 Rennes - France Tel. : +33(0) 811 36 88 88