ar brezhoneg e bro brest / le breton en pays de brest
!
* En breton, SVP
KENTELI Ù E pelec’h deskiñ brezhoneg? Où apprendre le breton ?
Brest, Loperhet, Plouzane, Plougastel-Daoulas, Plougonvelin, Saint-Renan • Cours de breton accélérés (niv. 1-2) 3 heures par semaine + mise en pratique + stage en immersion • Kentelioù-noz / Cours du soir (niv. 1-6) — 1h30 par semaine • Toullañ kaoz evit kaozeal a-stroll / Groupe de conversation • C’hoariva e brezhoneg / Théâtre en breton
www.sked.bzh/cours
STAJOU / StaGES Devezhioù staj evit mont pelloc’h (dereadur, yezhadur, pouez-mouezh...) hag ober gant ar brezhoneg (pourmenadennoù, stalioù-labour...) Stages de breton à la journée pour se perfectionner (syntaxe, grammaire, accentuation...) et pratiquer (sorties, ateliers...)
dont da vezan brezhoneger.ez Devenir bilingue Roudour et Stumdi proposent des stages courts ou professionnels et des formations longues, destinés aux personnes désirant apprendre et maîtriser la langue dans le but d’exercer une activité professionnelle et/ou de vivre en breton.
www.stumdi.bzh
www.roudour.com
BER
GANT AR BREZHONEG ACTIVITÉS EN BRETON Darvoudoù hag obererezhioù a-stroll evit an holl Événements et expériences collectives pour tou.te.s Breizh Kafe — Tavarnioù 100% e brezhoneg Beajiñ / Voyage
C’hoari / Jeux
Dañsal / Danse
Deskiñ / Apprendre
Kanañ / Chant
Kaozeal / Conversation
Kinklañ / Décoration
Krouiñ / Création
Lenn / Lecture
Ober sport / Sport
Ingal evit lod anezho, dreistordinal evit lod all. Pep hini gant h.e live a gavo peadra da gemer plijadur! Réguliers pour certains, exceptionnels pour d’autres, chacun y trouvera son compte !
’z r u Plijad
o!
www.sked.bzh/ober
Ober anaoudegezh / Faire Connaissance SALUDIÑ / SALUER
Demat d’an holl! Bonjour tout le monde! Mont a ra mat? / Mat ar jeu? Ça va ? Disteñget/dispar/dreist! Super ! Mat a-walc’h Assez bien Derc’hel da vont On fait aller O! Ne’z a ket mat Ça ne va pas bien EN EM GINNIG / SE PRÉSENTER
Petra eo da anv(-bihan)? Quel est ton prénom ? Gael eo ma anv Mon prénom est Gael Piv out-te? Qui es-tu ? Me eo Gael Je suis Gael LEC’HIAÑ / LOCALISER
Eus pelec’h out? D’où es-tu ? Eus Naoned on Je suis de Nantes E pelec’h emaout o chom? Où habites-tu ? E Brest emaon o chom J’habite à Brest KIMIADIÑ / DIRE AU REVOIR
Ken bremaik! À tout à l’heure ! Ken ar c’hentañ! À la prochaine ! Ken ar wech-all! À une autre fois ! Kenavo! Au revoir !
Evit mont war-raok gant ar brezhoneg, klaskit al lec’h stummañ tostañ ouzhoc’h. Envie de parler breton ? Recherchez le centre de formation le plus proche de vous : www.dao.bzh
En ostaleri / Au bar PAKAÑ UR BANNE / BOIRE UN COUP
Ur banne ‘po? Tu bois un coup ? Ya, laouen! / Ya, gant plijadur! Oui, avec plaisir ! ‘Mo ket Non merci Petra ‘po (da evañ)? Que veux-tu (boire) ? Ur banne dour ‘mo Je veux un verre d’eau Bier gwenn/melen/du Bière blanche/blonde/noire Chistr/sistr dous/kalet Cidre doux/brut Chug frouezh/avaloù/orañjez/rezin Jus de fruits/pomme/orange/raisin Dour / Dour pik-pik Eau / Eau pétillante Gwin gwenn/roz/ruz Vin blanc/rosé/rouge Kafe / Te Café / Thé SEVENTED / POLITESSE
Mar-plij S’il vous plait Mersi bras / Trugarez Merci beaucoup YEC’HED MAT / À LA VÔTRE
Yec’hed mat dit/deoc’h! À la tienne/vôtre ! Yec’hed mat d’an holl, hemañ zo ‘vont da goll! Bonne santé à tous, un autre va à sa perte ! PAEAÑ / PAYER
Pegement eo? C’est combien ? 1. Unan / 2. Daou / 3. Tri / 4. Pevar / 5. Pemp 6. C’hwec’h / 7. Seizh / 8. Eizh / 9. Nav / 10. Dek Daou euro eo C’est deux euros
Ouzh taol! / A table ! BOUED / NOURRITURE
Petra ‘zo da zebriñ? Qu’y a-t-il à manger ? Kig-ha-farz ‘zo Il y a du kig-ha-farz Istr ; krank ; kregin St Jakez ; meskl ; pesk Huîtres ; crabe ; coquilles St-Jacques ; moules ; poisson Krampouezh / Krampouezhenn Crêpes / Crêpe Patatez fritet / Saladenn Frites / Salade Un tamm bara amann Du pain beurre Mat eo! / Ul lip-e-bav! C’est bon ! / Un régal !
Hag ivez / Et aussi LIV AN AMZER / TEMPS
Penaos eo an amzer? Comment est le temps ? Brav/fall eo an amzer Le temps est beau/mauvais Tomm/fresk eo Il fait chaud/frais N’eo ket tomm Il ne fait pas chaud Avel/heol/koumoul ‘zo Il y a du/des vent/soleil/nuages Glav a ra Il pleut AR MOR / LA MER
Glaz eo ar mor La mer est bleue Gouel ar bigi La fête des bateaux : Brest 2016 Ar vag / Ar vag-dre-lien Le bateau / Le voilier Martoloded/morlaeron ‘zo e-bourzh ar vag Il y a des marins/pirates dans le bateau
Troiou-lavar/ Expressions WAR-DRO AR BOUED / AUTOUR DE LA NOURRITURE
Ober krampouezh war an dour Faire des crêpes sur l’eau > Faire des ricochets Restachoù mat ’zo mat da gaout! Les bons restes sont bons à avoir (se dit notamment des crêpes) Treiñ e grampouezhenn Tourner sa crêpe > Bien parler WAR-DRO AR MOR / AUTOUR DE LA MER
Bezañ pinvidik-mor Être riche comme la mer : « Être riche comme Crésus » Bezañ yac’h-pesk « Être sain comme un poisson » Glav bihan a lazh an avel vras « Petite pluie abat grand vent » Gwell eo un oberer eget kant lavarer Il vaut mieux un faiseur que cent diseurs : « Les grands diseurs ne sont pas les grands faiseurs » Pep hini war e besk Chacun sur son poisson > « C’est chacun pour soi » Tomm eo an heol gantañ/ganti Le soleil est chaud avec lui/elle > Il/elle est bourré-e
Kevread SKED a ginnig deoc'h obererezhioù a-hed ar bloavezh: Kentelioù brezhoneg; koroll; istor, glad ha sevenadurezh ar vro; gouren, sportoù ha c’hoarioù henvoazel; sonerezh; c’hoariva…
Tout au long de l’année, la fédération SKED vous propose diverses activités : Cours de breton ; cours de danse ; histoire, culture et patrimoine de la Bretagne ; lutte bretonne, sports et jeux traditionnels ; musique ; théâtre…
Titouroù hag enskrivadurioù — Informations et inscriptions SKED – 18, straed Duguay-Trouin – 29200 Brest
02 98 80 26 71 — degemer@sked.bzh @SKEDbrest | www.sked.bzh
DANVEZ BREIZH
Kizidikaat d'ar brezhoneg InitiationS au breton
Découverte de la culture bretonne au travers d’ateliers qui vous donnent des clefs pour mieux comprendre la Bretagne à travers sa langue, son histoire, sa toponymie, sa musique ou ses danses...
Du « demat » au « da gousket », l’essentiel des phrases à utiliser quotidiennement avec son enfant Aucun niveau de breton requis Cycles de 3 séances de 3 heures
Arabat teurel ar follenn-mañ war ar straed – Ne pas jeter sur la voie publique © 2017 SKED – Graferezh: florian@lannuzel.bzh / h-roderick@wanadoo.fr / iStock