Manual de utilizare Speedlight SB-910 - romana by Skin Media

Unitate Speedlight cu focalizare automatÄ&#x192;

Manualul utilizatorului

Despre SB-910 și prezentul manual al utilizatorului

Pregătirea

Vă mulţumim că aţi achiziţionat unitatea Nikon Speedlight SB-910. Pentru a profita la maximum de unitatea dumneavoastră Speedlight, vă rugăm ca înainte de a o utiliza să citiţi cu atenţie prezentul manual al utilizatorului. Păstraţi prezentul manual la îndemână pentru a-l putea consulta rapid.

Cum să găsiţi ceea ce căutaţi i Cuprins

(0A-11)

Puteţi căuta după element, ca de exemplu metoda de operare, funcţia sau modul bliţ.

i Index Q&A

(0A-9)

Puteţi căuta în funcţie de obiectiv, fără a ști termenul sau numele specific al unui element.

i Index

(0H-22)

Puteţi căuta utilizând indexul alfabetic.

i Localizarea defectelor

(0H-1)

Această căutare este utilă când există o problemă legată de unitatea dumneavoastră Speedlight.

Pentru siguranţa dumneavoastră Înainte de a utiliza pentru prima dată unitatea Speedlight, citiţi instrucţiunile de siguranţă din secţiunea intitulată „Pentru siguranţa dumneavoastră” (0A-14 – A-18).

A–2

Elemente incluse

❑ Stativul AS-21 Speedlight ❑ Nikon Diffusion Dome SW-13H ❑ Filtru fluorescent SZ-2FL ❑ Filtru incandescent SZ-2TN

Stativul AS-21 Speedlight

❑ Husă moale SS-910 ❑ Manualul utilizatorului (prezentul manual) ❑ O colecţie de fotografii mostră ❑ Card de garanţie

Husă moale SS-910

SB-910

Filtru fluorescent SZ-2FL Filtru incandescent SZ-2TN

Nikon Diffusion Dome SW-13H

A–3

Pregătirea

Verificaţi dacă toate elementele enumerate mai jos sunt incluse cu SB-910. Dacă lipsește vreun element, informaţi imediat magazinul de unde aţi achiziţionat unitatea SB-910 sau vânzătorul.

Despre SB-910 și prezentul manual al utilizatorului

Pregătirea

Despre SB-910 SB-910 este o unitate Speedlight de înaltă performanţă, compatibilă cu sistemul creativ de iluminare Nikon (CLS) cu un număr de ghid de 34/48 (ISO 100/200, m) (la poziţia capului zoom de 35 mm în format Nikon FX cu model de iluminare standard, 20 °C).

Aparate foto compatibile CLS Aparatele foto digitale Nikon SLR (format Nikon FX/DX) (exceptând seriile D1, D100), aparatele foto F6, COOLPIX (P7100, P7000, P6000)

Despre prezentul manual al utilizatorului Prezentul manual a fost întocmit presupunând că unitatea SB-910 va fi utilizată în combinaţie cu un aparat foto compatibil cu CLS și cu un obiectiv CPU (0A-5). Pentru a profita la maximum de unitatea dumneavoastră Speedlight, vă rugăm ca înainte de a o utiliza să citiţi cu atenţie prezentul manual al utilizatorului. • Pentru utilizarea cu aparate foto SLR incompatibile CLS, consultaţi „Pentru utilizare cu aparatele foto SLR incompatibile CLS”. (0F-1) • Pentru utilizare cu aparate foto COOLPIX compatibile i-TTL (P5100, P5000, E8800, E8400), consultaţi „Pentru utilizare cu aparate foto COOLPIX”. (0G-1) • Broșura separată intitulată „O colecţie de fotografii mostră” oferă, prin fotografii mostră, o privire de ansamblu asupra capacităţilor de a fotografia cu bliţ ale unităţii SB-910. • Pentru funcţiile și setările aparatului foto, a se vedea manualul utilizatorului cu privire la aparatul foto.

Pictograme utilizate în prezentul manual

Descrie un punct căruia trebuie să-i acordaţi o atenţie deosebită pentru a evita defecţiunile sau erorile unităţii Speedlight.

Include informaţii sau sfaturi pentru a face utilizarea unităţii Speedlight mai ușoară.

Trimitere la alte pagini din prezentul manual

A–4

t Sfaturi privind identificarea obiectivelor CPU NIKKOR

A Pregătirea

Obiectivele CPU au contacte CPU. Contacte CPU

• Unitatea SB-910 nu poate fi utilizată cu obiective IX-Nikkor.

A–5

Despre SB-910 și prezentul manual al utilizatorului

Pregătirea

Terminologie ■ Setări implicite Setările de funcţii și moduri la momentul cumpărării

■ Sistem creativ de iluminare Nikon (CLS) Un sistem de iluminare care permite diferite funcţii de fotografiere cu bliţ, cu o comunicare îmbunătăţită între unităţile Nikon Speedlight și aparatele foto.

■ Modele de iluminare Tipuri de control ale vignetării pe margini; SB-910 oferă trei modele de iluminare: standard, uniform și central-evaluativ.

■ Format FX/Format DX Tipuri de zone de imagine ale aparatului foto SLR digital Nikon (format FX: 36 × 24, format DX: 24 × 16)

■ Număr de ghid (GN) Cantitatea de lumină generată de o unitate bliţ; GN = distanţa subiect-bliţ (m) × apertura relativă a diafragmei (ISO 100)

■ Poziţie cap zoom Poziţia unui cap zoom al unităţii Speedlight; unghiul de acoperire se modifică în funcţie de schimbarea poziţiei capului zoom.

■ Distanţa de acţiune a bliţului Distanţa subiect-bliţ cu intensitatea bliţului reglată corect

■ Domeniul de acţiune al bliţului Raza distanţei de acţiune a bliţului

■ Compensare bliţ Schimbarea intenţionată a intensităţii bliţului pentru obţinerea luminozităţii dorite a subiectului

A–6

Mod bliţ în care unitatea Speedlight declanșează pre-bliţuri de control și aparatul foto măsoară lumina reflectată și controlează intensitatea bliţului Speedlight

Pre-bliţuri de control Bliţuri abia vizibile emise înainte de declanșarea efectivă, care permit aparatului foto să măsoare lumina reflectată pe un subiect

Bliţ de umplere compensat i-TTL Tip de mod i-TTL în care nivelul intensităţii bliţului este reglat pentru o expunere compensată corect asupra subiectului principal și a fundalului

i-TTL standard Tip de mod i-TTL în care nivelul intensităţii bliţului este reglat pentru o expunere corectă asupra subiectului principal și a luminozităţii fundalului

■ Mod bliţ diafragmă automată Mod bliţ automat non-TTL cu prioritate pentru diafragmă; unitatea Speedlight măsoară bliţul reflectat și controlează intensitatea bliţului conform datelor de la bliţul reflectat și informaţiilor de la obiectiv și aparatul foto

■ Mod bliţ automat non-TTL Mod bliţ automat fără TTL; unitatea Speedlight măsoară bliţul reflectat și controlează intensitatea bliţului conform datelor de la bliţul reflectat

■ Modul bliţ manual prioritate distanţă Mod bliţ manual cu prioritate de distanţă; distanţa subiect-bliţ este setată și nivelul intensităţii bliţului Speedlight este reglat conform setărilor aparatului foto.

■ Mod bliţ manual Mod bliţ în care nivelul intensităţii bliţului și diafragma sunt setate manual pentru a obţine expunerea dorită

■ Modul declanșare repetată bliţ Mod bliţ în care unitatea Speedlight se declanșează repetat în timpul unei singure expuneri pentru a crea mai multe efecte stroboscopice

A–7

A Pregătirea

■ Mod i-TTL

Despre SB-910 și prezentul manual al utilizatorului

Pregătirea

■ Pas A unitate a vitezei de declanșare sau schimbare a diafragmei; o modificare cu un pas înjumătăţește/dublează cantitatea de lumină care pătrunde în aparatul foto

■ EV (valoare expunere) Fiecare increment de 1 din valoarea expunerii corespunde unei schimbări de un pas în expunere, ceea ce se face prin înjumătăţirea/dublarea vitezei de declanșare sau a diafragmei

■ Fotografiere cu mai multe unităţi bliţ fără fir Fotografiere cu mai multe unităţi bliţ fără fir care emit simultan

Unitate bliţ principală Unitatea bliţ care comandă unităţile bliţ controlate de la distanţă în fotografierea cu mai multe unităţi bliţ

Unitate bliţ controlată de la distanţă O unitate bliţ care emite în urma comenzilor primite de la unitatea bliţ principală

Iluminare avansată fără fir Fotografiere cu mai multe unităţi bliţ fără fir cu CLS; grupurile cu mai multe unităţi bliţ controlate de la distanţă pot fi controlate cu unitatea bliţ principală.

Fotografierea cu mai multe unităţi bliţ fără fir de tip SU-4 Fotografiere cu mai multe unităţi bliţ fără fir adecvată pentru fotografierea unui subiect care se mișcă rapid; unităţile bliţ principală și controlată de la distanţă emit aproape simultan deoarece unitatea bliţ principală nu emite pre-bliţuri de control.

A–8

Index Q&A Puteţi căuta explicaţii specifice conform obiectivului.

Fotografierea cu bliţ 1 (cu unitatea SB-910 montată pe aparatul foto) Întrebare

Sintagmă cheie

Cu ce mod bliţ pot să fac fotografii?

Moduri bliţ

C-1

Care este cea mai simplă modalitate de a face fotografii?

Operarea de bază

B-6

Cum pot să fac fotografii de grup formale?

Model de iluminare: Uniform

E-2

Cum pot să fac fotografii portret evidenţiind subiectul principal?

Model de iluminare: Centralevaluativ

E-2

Cum pot să fac fotografii cu umbre atenuate aruncate pe un perete?

Operarea cu bliţ cu dispozitiv de difuzie

E-4

Cum pot să confirm condiţiile de iluminare?

Iluminare pentru modelare

E-21

Cum pot să fac fotografii mai luminoase (sau mai întunecate) cu subiectul?

Compensare bliţ

E-17

Cum pot să fac fotografii în lumină fluorescentă și în lumină incandescentă și cum pot să echilibrez efectele de culoare ale luminii?

Filtre de compensare a culorii

E-12

B C D E F

Cum pot să fac fotografii adăugând culoare specifică Filtre color luminii unităţii Speedlight?

E-12

Cum pot să utilizez focalizarea automată în iluminare Iluminare asistenţă AF slabă?

E-19

Cum pot să fac fotografii noaptea atât cu subiectul, cât și cu fundalul?

Sincronizare lentă

E-25

Cum pot să fac fotografii fără ca ochii subiectului să apară roșii?

Reducere ochi roșii

E-25

Cum pot să fotografiez un subiect care se mișcă rapid cu efecte de expunere multiplă stroboscopice?

Modul declanșare repetată bliţ

C-18

Cum pot folosi SB-910 cu un aparat foto SLR incompatibil CLS?

Aparat foto SLR incompatibil CLS

F-1

Cum pot folosi SB-910 cu un aparat foto COOLPIX?

Aparat foto COOLPIX

G-1

A–9

G H

Index Q&A

Pregătirea

Fotografierea cu bliţ 2 (cu unitatea SB-910 fără fir) Întrebare

Sintagmă cheie

Cum fac fotografii folosind mai multe unităţi bliţ?

Iluminare avansată fără fir

D-1

Cum fac fotografii cu un subiect care se mișcă rapid folosind fotografierea cu mai multe unităţi bliţ fără fir?

Fotografierea cu mai multe unităţi bliţ fără fir de tip SU-4

D-12

Cum pot să fotografiez cu SB-910 și un aparat foto COOLPIX compatibil cu fotografierea cu mai multe unităţi bliţ fără fir?

Aparat foto COOLPIX compatibil CLS

G-1

Setări și operări Întrebare

Sintagmă cheie

Ce fel de baterii folosesc în unitatea Speedlight?

Baterie compatibilă

Cât de lung este timpul de încărcare și câte bliţuri sunt posibile cu fiecare set nou de baterii?

Numărul minim de bliţuri/ timpul de încărcare pentru fiecare tip de baterie

H-21

Cum pot să schimb setările funcţiilor?

Setări personalizate

B-13

Cum pot să reiniţializez diverse setări?

Reiniţializare prin două butoane

B-12

Cum pot să blochez selectorul și butoanele unităţii Speedlight pentru a împiedica utilizarea accidentală?

Blocare butoane

B-4

Cum pot să actualizez firmware-ul unităţii Speedlight?

Actualizare firmware

H-9

A–10

B-7

Cuprins A

Pregătirea Despre SB-910 şi prezentul manual al utilizatorului................................A-2 Index Q&A ............................................................................................A-9 Pentru siguranţa dumneavoastră .........................................................A-14 Verificări înainte de utilizare ................................................................A-19

A B

Operarea Componentele unităţii Speedlight ......................................................... B-1 Butoane funcţionale.............................................................................. B-5 Operaţiuni de bază ............................................................................... B-6 Setări şi LCD ....................................................................................... B-12 Funcţii şi setări personalizate .............................................................. B-13

C D

Moduri bliţ Modul i-TTL ..........................................................................................C-1 Mod bliţ diafragmă automată ...............................................................C-5 Mod bliţ automat non-TTL ....................................................................C-8 Modul bliţ manual prioritate distanţă ..................................................C-12 Modul bliţ manual ..............................................................................C-15 Modul declanşare repetată bliţ ............................................................C-18

E F

Fotografierea cu mai multe unităţi bliţ fără fir Setările pentru fotografierea cu mai multe unităţi bliţ fără fir ale unităţii SB-910 ...................................................................................D-1 Funcţiile pentru mai multe unităţi bliţ fără fir ale unităţii SB-910............D-4 Setarea unităţii bliţ principale ................................................................D-6 Setarea unităţii bliţ controlate de la distanţă ..........................................D-7 Iluminare avansată fără fir .....................................................................D-8 Fotografierea cu mai multe unităţi bliţ fără fir de tip SU-4 ...................D-12 Unităţi bliţ controlate de la distanţă ....................................................D-17 Verificarea stării în fotografierea cu mai multe unităţi bliţ fără fir .........D-20

A–11

G H

Cuprins

Pregătirea

F G

A–12

Funcţii Comutarea modelelor de iluminare ....................................................... E-2 Operarea cu bliţ cu dispozitiv de difuzie ................................................ E-4 Fotografierea în primplan ...................................................................... E-9 Fotografierea cu bliţ cu filtre color ....................................................... E-12 Funcţii auxiliare în fotografierea cu bliţ ................................................ E-17 • Compensarea bliţului.................................................................... E-17 • Funcţia zoom electric .................................................................... E-18 • Iluminare asistenţă AF................................................................... E-19 • Setarea manuală a sensibilităţii ISO ............................................... E-21 • Declanşarea de test ...................................................................... E-21 • Iluminarea pentru modelare .......................................................... E-21 • Funcţia standby ............................................................................ E-22 • Decuplarea termică....................................................................... E-23 Funcţii de setat la aparatul foto ........................................................... E-24 • Sincronizarea rapidă FP automată ................................................. E-24 • Blocarea valorii bliţului (blocare FV) ............................................... E-25 • Sincronizarea lentă ....................................................................... E-25 • Reducerea ochilor roşii/sincronizarea lentă pentru reducerea ochilor roşii ............................................................................... E-25 • Sincronizare perdea posterioară .................................................... E-26

Pentru utilizare cu aparatele foto SLR incompatibile CLS ..................................................................................................... F-1 Pentru utilizare cu aparate foto COOLPIX ..................... G-1

Sfaturi privind îngrijirea unităţii Speedlight şi informaţii de referinţă Localizarea defectelor ...........................................................................H-1 Numărul de ghid, diafragma şi distanţa subiect-bliţ ...............................H-4 Sfaturi privind îngrijirea unităţii Speedlight ............................................H-5 Note privind bateriile.............................................................................H-7 Despre panoul LCD ...............................................................................H-8 Actualizarea firmware ...........................................................................H-9 Accesorii opţionale..............................................................................H-10 Specificaţii ..........................................................................................H-13 Index ..................................................................................................H-22

B C D E F G H

A–13

Pentru siguranţa dumneavoastră

Pregătirea

Înainte de a utiliza produsul dumneavoastră, vă rugăm să citiţi următoarele măsuri de securitate integral şi cu atenţie pentru a asigura utilizarea corectă şi în siguranţă şi pentru a preveni deteriorarea produsului dumneavoastră Nikon sau rănirea dumneavoastră sau a altor persoane. Vă rugăm să păstraţi aceste instrucţiuni de securitate lângă produs pentru a putea fi consultate rapid de către persoanele care îl utilizează. În prezentul manual, instrucţiunile de securitate sunt indicate prin simbolurile următoare:

AVERTISMENT Ignorarea instrucţiunilor marcate cu acest simbol ar putea duce la leziuni corporale sau la moarte și la deteriorarea proprietăţii.

ATENŢIE Ignorarea instrucţiunilor marcate cu acest simbol ar putea duce la deteriorarea proprietăţii.

AVERTISMENTE privind unităţile Speedlight 1. Dacă din baterii se scurg lichide corozive şi acestea ajung în ochii dumneavoastră, spălaţi-vă ochii imediat cu apă curată şi consultaţi un medic. Ochii dumneavoastră ar putea fi grav deterioraţi dacă nu sunt trataţi rapid. 2. Dacă din baterii se scurg lichide corozive şi acestea intră în contact cu pielea sau cu hainele dumneavoastră, spălaţi imediat cu apă curată. Contactul prelungit v-ar putea leza pielea. 3. Nu încercaţi niciodată să demontaţi sau să reparaţi dumneavoastră unitatea bliţ, deoarece acest lucru ar putea duce la suferirea unui şoc electric de către dumneavoastră şi, de asemenea, la defectarea unităţii; o astfel de defectare ar putea duce la leziuni corporale. 4. Dacă unitatea bliţ vă scapă din mână şi se deteriorează, nu atingeţi nicio componentă metalică aflată la interior şi care este acum expusă. Astfel de componente, în special condensatorul unităţii Speedlight şi componentele asociate, s-ar putea afla într-o stare de încărcare ridicată şi, dacă sunt atinse, ar putea cauza un şoc electric. Deconectaţi sursa de alimentare sau îndepărtaţi bateriile şi asiguraţivă că nu atingeţi niciuna dintre componentele electrice ale produsului, apoi aduceţi unitatea bliţ la dealerul Nikon din localitatea dumneavoastră sau la service-ul autorizat Nikon pentru reparaţii. 5. Dacă detectaţi căldură, fum sau observaţi un miros de ars, opriţi operarea imediat şi îndepărtaţi bateriile pentru a împiedica unitatea să ia foc sau să se topească. Lăsaţi unitatea bliţ să se răcească astfel încât să o puteţi atinge în siguranţă şi să îndepărtaţi bateriile. Apoi aduceţi unitatea la dealerul Nikon din localitatea dumneavoastră sau la service-ul autorizat Nikon pentru reparaţii.

A–14

A–15

A Pregătirea

6. Unitatea bliţ trebuie să nu fie niciodată scufundată în lichid sau expusă la ploaie, apă sărată sau umiditate, exceptând cazul în care este protejată în mod corespunzător de lichide și de umiditate. Utilizarea sub apă necesită o carcasă subacvatică certificată. Dacă apa sau umiditatea ajung la interiorul unităţii, acest lucru ar putea face ca unitatea să ia foc sau să cauzeze un șoc electric. În astfel de situaţii, trebuie să îndepărtaţi imediat bateriile din unitatea Speedlight și apoi să aduceţi unitatea la dealerul Nikon din localitatea dumneavoastră sau la service-ul autorizat Nikon pentru reparaţii. Notă: deseori, dispozitivele electronice în care a pătruns apa sau umiditatea nu pot fi reparate economic. 7. Nu utilizaţi unitatea în prezenţa gazelor inflamabile sau explozive. Dacă unitatea bliţ este operată în zone în care există un gaz inflamabil, inclusiv propan, gazolină și praf, acest lucru ar putea cauza o explozie sau o aprindere în flăcări. 8. Nu activaţi unitatea bliţ orientată direct către șoferul unui automobil aflat în mișcare, deoarece acest lucru ar putea afecta temporar vederea șoferului și ar putea cauza un accident. 9. Nu activaţi unitatea bliţ orientată direct în ochii cuiva aflat într-o zonă apropiată, deoarece ar putea deteriora retina ochilor persoanei respective. Nu activaţi niciodată unitatea bliţ la mai puţin de un metru faţă de bebeluși. 10. Nu activaţi unitatea în timp ce capul bliţului atinge o persoană sau un obiect. O astfel de utilizare poate duce la arderea persoanei și/sau la aprinderea în flăcări a hainelor acesteia din cauza căldurii produse de bliţ. 11. Nu lăsaţi accesoriile mici la îndemâna copiilor pentru a evita posibilitatea înghiţirii acestora. În cazul înghiţirii accidentale a unui accesoriu, consultaţi imediat un medic. 12. Utilizaţi doar bateriile specificate în prezentul manual al utilizatorului. Tipurile de baterii nespecificate ar putea prezenta scurgeri de lichide corozive, ar putea exploda sau ar putea lua foc sau performanţa lor ar putea fi nesatisfăcătoare. 13. Nu amestecaţi baterii de tipuri și mărci diferite sau baterii vechi cu altele noi, deoarece bateriile ar putea prezenta scurgeri de lichide corozive, ar putea exploda sau ar putea lua foc. Când într-un produs se utilizează mai multe baterii, utilizaţi întotdeauna baterii identice, care au fost cumpărate în același timp. 14. Bateriile nereîncărcabile, precum cele cu mangan, alcaline și cu litiu, nu trebuie niciodată încărcate într-un încărcător pentru acumulatori, deoarece ar putea prezenta scurgeri de lichide corozive, ar putea exploda sau ar putea lua foc. 15. Când utilizaţi acumulatori de dimensiune standard (AA, AAA, C, D) sau alţi acumulatori obișnuiţi, precum cei de tipul Ni-MH, sau când îi reîncărcaţi, asiguraţi-vă că utilizaţi numai încărcătorul pentru acumulatori specificat de producătorul acumulatorilor și citiţi instrucţiunile cu atenţie. Nu reîncărcaţi acești acumulatori cu bornele inversate în încărcător sau înainte de a se fi răcit suficient, deoarece aceștia ar putea prezenta scurgeri de lichide corozive, ar putea exploda sau ar putea lua foc. Aceeași măsură de precauţie se aplică și în cazul utilizării acumulatorilor care pot fi furnizaţi de către producătorul produsului foto.

Pentru siguranţa dumneavoastră

Pregătirea

ATENŢIONĂRI privind unităţile Speedlight 1. 2.

3. 4.

Nu atingeţi unitatea bliţ cu mâinile ude, deoarece acest lucru ar putea cauza un șoc electric. Nu lăsaţi unitatea bliţ la îndemâna copiilor pentru a-i împiedica pe aceștia să o introducă în gură sau să o ducă la aceasta sau să atingă în alt mod o parte periculoasă a produsului, deoarece un astfel de contact ar putea cauza un șoc electric. Nu aplicaţi șocuri fizice puternice asupra unităţii, deoarece acest lucru ar putea cauza o defecţiune care ar putea face ca unitatea să explodeze sau să ia foc. Nu utilizaţi niciodată agenţi activi care conţin substanţe inflamabile, precum diluant de vopsea, benzen sau compoziţii pentru ștergerea vopselei pentru a curăţa unitatea, nu utilizaţi niciodată spray-uri de insecte la unitate și nu păstraţi niciodată unitatea în locuri care conţin substanţe chimice, precum camfor și naftalină, deoarece acest lucru ar putea deteriora carcasa de plastic, provoca un incendiu sau un șoc electric. Înainte de a stoca unitatea pe o perioadă îndelungată, îndepărtaţi orice baterie din aceasta pentru a o împiedica să ia foc sau pentru a preveni scurgerea de lichide corozive.

AVERTISMENTE privind bateriile 1. 2. 3.

Nu încălziţi sau aruncaţi niciodată bateriile în foc, deoarece acest lucru ar putea face ca acestea să prezinte scurgeri de lichide corozive, să genereze căldură sau să explodeze. Nu scurt-circuitaţi sau dezasamblaţi bateriile, deoarece acest lucru ar putea face ca acestea să prezinte scurgeri de lichide corozive, să genereze căldură sau să explodeze. Nu amestecaţi baterii de tipuri și mărci diferite sau baterii vechi cu altele noi, deoarece acest lucru ar putea face ca bateriile să prezinte scurgeri de lichide corozive, să genereze căldură sau să explodeze. Nu instalaţi bateriile în direcţia inversă, deoarece acest lucru ar putea face ca acestea să prezinte scurgeri de lichide corozive, să genereze căldură sau să explodeze. Chiar dacă o singură baterie este instalată în direcţia inversă, acest lucru va produce o defecţiune la unitatea Speedlight. Asiguraţi-vă că utilizaţi încărcătorul pentru acumulatori specificat de către producătorul acumulatorilor pentru a evita posibilitatea ca acumulatorii să prezinte scurgeri de lichide corozive, să genereze căldură sau să explodeze. Nu transportaţi sau stocaţi bateriile împreună cu materiale metalice precum coliere și ace de păr, deoarece astfel de materiale ar putea cauza scurtcircuitarea bateriilor, ducând la scurgeri ale acestora, la generarea de căldură sau la explozie. În plus, în special când se transportă mai multe baterii, plasaţi-le cu grijă într-o carcasă de depozitare astfel încât bornele unei baterii să nu le atingă pe cele ale altei baterii, deoarece, dacă se ating în ordine inversă, acest lucru ar putea cauza, de asemenea, scurtcircuitarea lor, ducând la scurgeri ale acestora, la generarea de căldură sau la explozie.

A–16

10.

11.

12. 13.

14.

15.

16.

17.

18. 19.

Dacă din baterii se scurg lichide corozive și acestea ajung în ochii dumneavoastră, spălaţi-vă ochii imediat cu apă curată și consultaţi un medic. Ochii dumneavoastră ar putea fi grav deterioraţi dacă nu sunt trataţi rapid. Dacă din baterii se scurg lichide corozive și acestea intră în contact cu pielea sau cu hainele dumneavoastră, spălaţi imediat cu apă curată. Contactul prelungit v-ar putea leza pielea. Respectaţi întotdeauna avertismentele și instrucţiunile imprimate pe baterii pentru a evita activităţile care ar putea face ca acestea să prezinte scurgeri de lichide corozive, să genereze căldură sau să ia foc. Asiguraţi-vă că utilizaţi doar baterii specificate în prezentul manual al utilizatorului pentru a evita posibilitatea ca acestea să prezinte scurgeri de lichide corozive, să genereze căldură sau să explodeze. Nu deschideţi niciodată învelișul care înconjoară bateriile și nu utilizaţi baterii al căror înveliș a fost deteriorat, deoarece astfel de baterii ar putea să prezinte scurgeri de lichide corozive, să genereze căldură sau să explodeze. Nu lăsaţi bateriile la îndemâna copiilor pentru a evita posibilitatea înghiţirii lor de către aceștia. În cazul înghiţirii accidentale a unei baterii, consultaţi imediat un medic. Bateriile trebuie să nu fie scufundate în apă, expuse la ploaie, la umiditate sau la apă sărată, cu excepţia cazului în care sunt protejate în mod corespunzător de mediul umed. Dacă apa sau umiditatea ajunge în baterii, acest lucru ar putea face ca ele să prezinte scurgeri de lichide corozive sau să genereze căldură. Nu utilizaţi nicio baterie care pare a fi anormală în vreun fel, incluzând o schimbare a culorii sau a formei. Astfel de baterii ar putea prezenta scurgeri de lichide corozive sau genera căldură. Opriţi reîncărcarea acumulatorilor dacă observaţi că aceasta nu s-a terminat în timpul specificat pentru a împiedica posibilitatea ca acumulatorul să prezinte scurgeri de lichide corozive sau să genereze căldură. La reciclarea sau aruncarea bateriilor, asiguraţi-vă că izolaţi bornele acestora cu bandă. Dacă bornele pozitivă și negativă ale bateriei se scurtcircuitează după ce intră în contact cu obiecte metalice, acest lucru ar putea cauza incendii, genera căldură sau o explozie. Aruncaţi bateriile uzate conform reglementărilor guvernamentale locale. Bateriile nereîncărcabile nu trebuie niciodată încărcate într-un încărcător pentru acumulatori, deoarece ele ar putea prezenta scurgeri de lichide corozive sau ar putea genera căldură. Îndepărtaţi imediat bateriile golite din echipamentul dumneavoastră, deoarece ar putea prezenta scurgeri de lichide corozive, ar putea genera căldură sau exploda. Fiţi atenţi când înlocuiţi bateriile după folosirea continuă a bliţului, deoarece acestea pot genera căldură în timpul fotografierii cu bliţ continuu.

A–17

A Pregătirea

Pentru siguranţa dumneavoastră

Pregătirea

ATENŢIONARE privind bateriile Nu aruncaţi bateriile și nu le aplicaţi șocuri fizice puternice, deoarece acest lucru ar putea face ca ele să prezinte scurgeri de lichide corozive, să genereze căldură sau să explodeze.

Simbol pentru colectarea separată aplicabilă în ţările europene Acest simbol indică faptul că prezentul produs trebuie colectat separat. Următoarele se aplică doar utilizatorilor din ţările europene. • Prezentul produs este conceput pentru a fi colectat separat, la un punct de colectare corespunzător. A nu se arunca împreună cu gunoiul menajer. • Pentru mai multe informaţii, contactaţi detailistul sau autorităţile locale responsabile de gestionarea deșeurilor.

A–18

Verificări înainte de utilizare Sfaturi privind utilizarea unităţii Speedlight

Luaţi cadre de probă înainte de a fotografia ocazii importante precum nunţile sau absolvirile.

Apelaţi la Nikon pentru verificarea regulată a unităţii dvs. Speedlight Nikon recomandă ca de service-ul unităţii dumneavoastră Speedlight să se ocupe un dealer autorizat sau un centru de service cel puţin o dată la doi ani.

Utilizaţi unitatea dumneavoastră Speedlight cu echipament Nikon Performanţa unităţii Nikon Speedlight SB-910 a fost optimizată pentru utilizarea cu aparate foto/accesorii, inclusiv obiective, de marca Nikon. Este posibil ca aparatele foto/accesoriile fabricate de alţi producători să nu satisfacă specificaţiile Nikon, iar aparatele foto/accesoriile incompatibile ar putea deteriora componentele unităţii SB-910. Nikon nu poate garanta performanţa unităţii SB-910 în cazul utilizării cu produse de alte mărci, nu Nikon.

Învăţarea continuă Ca parte a angajamentului Nikon de tip „învăţare continuă” pentru sprijin și educare continuă privind produsele, informaţii actualizate permanent sunt disponibile online pe următoarele site-uri web: • Pentru utilizatorii din SUA: http://www.nikonusa.com/ • Pentru utilizatorii din Europa și Africa: http://www.europe-nikon.com/support/ • Pentru utilizatorii din Asia, Oceania și Orientul Mijlociu: http://www.nikon-asia.com/ Vizitaţi aceste site-uri pentru a vă menţine la curent cu cele mai recente informaţii privind produsele, sfaturi, răspunsuri la întrebările frecvente (FAQ), precum și sfaturi generale privind fotografierea și realizarea de imagini digitale. Informaţii suplimentare pot fi disponibile de la reprezentantul Nikon din zona dumneavoastră. A se vedea URLul de mai jos pentru informaţii de contact: http://imaging.nikon.com/

A–19

Pregătirea

Luaţi cadre de probă

B Operarea Componentele unităţii Speedlight 6

B Operarea

7 8 9

10 11 12 2 13 3

14 15 16

PUSH

4 5

1 Cap bliţ 2 Buton deblocare înclinare/rotire cap bliţ (0B-9) 3 Capac cameră acumulator/ baterie 4 Buton deblocare capac cameră acumulator/baterie (0B-6) 5 Fereastră senzor de lumină pentru bliţ controlat de la distanţă fără fir (0D-17) 6 Card de difuzie încorporat (0E-8)

B–1

7 Panou unghi larg încorporat (0E-10) 8 Panou bliţ 9 Detector filtru (0E-14) 10 Dispozitiv iluminare asistenţă AF (0E-19) 11 Indicator bliţ pregătit (în modul control de la distanţă) (0D-20) 12 Terminal sursă de alimentare externă (furnizat cu capac) (0H-11)

B Operarea

13 Senzor de lumină pentru bliţ automat non-TTL (0C-5, C-8)

20 Capac terminal sincronizare

14 Contacte dispozitiv iluminare asistenţă AF externă

22 Panou LCD (0B-12)

15 Știft de blocare 16 Contacte cuplă accesorii 17 Picior de fixare

21 Terminal sincronizare 23 Indicator bliţ pregătit (0B-11, D-20) 24 Pârghie blocare picior de fixare (0B-8)

18 Scală unghi de înclinare a capului bliţului (0E-4) 19 Scală unghi de rotire a capului bliţului (0E-4)

B–2

Componentele unităţii Speedlight

27 28 29

Operarea

25 Buton [MODE] (MOD) Selectează modul bliţ (0B-11) 26 Buton [MENU] (MENIU) Afișează setările personalizate (0B-13) 27 Buton funcţional 1 28 Buton funcţional 2 29 Buton funcţional 3 • Selectează elementul care trebuie configurat • Funcţia atribuită sau setarea pentru fiecare buton diferă în funcţie de modul bliţ și de setările unităţii SB-910. (0B-5) 30 Buton declanșare test • Controlează declanșarea de test (0E-21) și iluminarea pentru modelare (0E-21) • Funcţia butonului, declanșarea de test și iluminarea pentru modelare pot fi schimbate în setările personalizate. (0B-17)

B–3

31 32 33 34

31 Buton deblocare Pentru a seta modul fără fir pentru mai multe unităţi bliţ, rotiţi comutatorul alimentare/comutatorul modului fără fir pentru mai multe unităţi bliţ în timp ce ţineţi apăsat butonul deblocare din centrul comutatorului. (0D-6, D-7) 32 Comutator alimentare/comutator al modului fără fir pentru mai multe unităţi bliţ • Rotiţi pentru a porni și opri alimentarea. • Selectează modul principal sau control de la distanţă la fotografierea cu mai multe unităţi bliţ fără fir (0D-6, D-7) 33 Cadran selector Rotiţi pentru a schimba elementul selectat. Elementul selectat este evidenţiat pe LCD. (0B-12) 34 Buton [OK] Confirmă setarea selectată (0B-12)

t Activarea funcţiei de blocare a butoanelor

B–4

B Operarea

Pictogramă blocare butoane

Apăsaţi butoanele funcţionale 1 și 2, între care este imprimată o pictogramă de blocare, simultan timp de două secunde. Pictograma de blocare a butoanelor apare pe LCD, iar selectorul și butoanele sunt blocate. • Comutatorul alimentare/comutatorul modului fără fir pentru mai multe unităţi bliţ și butonul de declanșare de test rămân deblocate. • Pentru a anula blocarea butoanelor, apăsaţi butoanele funcţionale 1 și 2 din nou simultan timp de două secunde.

Butoane funcţionale Funcţia atribuită sau setarea pentru fiecare buton diferă în funcţie de modul bliţ şi de setările unităţii SB-910.

B Operarea

• Funcţia atribuită sau setarea pentru fiecare buton este indicată printr-o pictogramă. • Când nicio funcţie nu este atribuită unui buton, nu apare nicio pictogramă deasupra butonului pe LCD.

Buton funcţional 1

Buton funcţional 2

Buton funcţional 3

Pictograme funcţii și setări Poziţie cap zoom Valoare compensare bliţ Nivelul intensităţii bliţului în modul bliţ manual Nivelul subexpunerii cauzate de intensitatea insuficientă a bliţului în modul i-TTL Diafragmă Distanţa subiect-bliţ (în modul bliţ manual prioritate distanţă) Numărul și frecvenţa declanșărilor bliţului Schimbă elemente setări Model de iluminare Activare funcţie zoom electric

B–5

[Cu fotografiere cu mai multe unităţi bliţ fără fir] (0D-1) Canale Monitor de sunet [În setările personalizate] (0B-13) Mergi la pagina precedentă Mergi la pagina următoare Afișare My Menu (Meniul meu) sau Full Menu (Meniul complet) Schimbare elemente din My Menu (Meniul meu) Termină schimbarea elementelor din My Menu (Meniul meu)

Operaţiuni de bază Această secţiune cuprinde procedurile de bază în modul i-TTL în combinaţie cu un aparat foto compatibil CLS.

v Observaţii privind fotografierea cu bliţ continuu

PASUL 1 Inserarea bateriilor Deschideţi capacul camerei pentru acumulator/baterie prin glisare în timp ce apăsaţi butonul de deblocare al capacului camerei pentru acumulator/baterie. Inseraţi bateriile respectând semnele [+] și [−].

Închideţi capacul camerei pentru acumulator/baterie.

B–6

B Operarea

• Pentru a preveni supraîncălzirea unităţii SB-910, lăsaţi-o să se răcească cel puţin 10 minute după 15 ore de funcţionare continuă. • Când declanșarea bliţului continuu se repetă în succesiune rapidă, funcţia internă de siguranţă reglează timpul de încărcare cu până la 15 secunde. Dacă bliţul continuă să lumineze, pe LCD apare indicatorul de decuplare termică și toate operaţiile, în afară de ACTIVAREA/DEZACTIVAREA alimentării și setările personalizate, sunt întrerupte. (0E-23) Lăsaţi-l să se răcească mai multe minute pentru a dezactiva această funcţie. • Condiţiile în care funcţia de siguranţă internă se activează diferă în funcţie de temperatură și de nivelul intensităţii bliţului SB-910.

Operaţiuni de bază

Baterii compatibile și înlocuirea/încărcarea

Operarea

Când înlocuiţi bateriile, utilizaţi patru baterii noi de tipul AA de aceeași marcă. Consultaţi tabelul următor pentru a stabili când trebuie să înlocuiţi bateriile cu altele noi sau să reîncărcaţi acumulatorii în funcţie de timpul care trece până la aprinderea indicatorului bliţ pregătit. Tipul bateriei

Timpul în care apare indicatorul bliţ pregătit

Baterie alcalină LR6 (AA) 1,5 V

20 secunde sau mai mult

Baterie litiu FR6 (AA) 1,5 V

10 secunde sau mai mult

Acumulator Ni-MH reîncărcabil HR6 (AA) 1,2 V

10 secunde sau mai mult

• Pentru timpul de încărcare a bliţului minim și pentru numărul de bliţuri pentru fiecare tip de baterie, consultaţi secţiunea „Specificaţii”. (0H-21) • Performanţa bateriilor alcaline poate să difere mult în funcţie de producător. • Bateriile zinc-cărbune R6 (AA) 1,5 V nu sunt recomandate. • Utilizarea unei surse de alimentare externe opţionale mărește numărul de bliţuri și oferă timpi de încărcare mai scurţi. (0H-11)

v Măsuri de precauţie suplimentare cu privire la baterii • Citiţi și respectaţi avertismentele și atenţionările cu privire la baterii (0A-14 – A-18). • Asiguraţi-vă că citiţi și respectaţi avertismentele cu privire la baterii din secţiunea „Note privind bateriile” (0H-7), înainte de a utiliza bateria. • Timpul de încărcare a bliţului poate fi mai lung când se utilizează baterii cu litiu FR6 (AA), deoarece acestea încorporează o funcţie de întrerupere a curentului debitat când în baterii se generează căldură.

B–7

Indicator putere scăzută baterie

B Operarea

Când puterea bateriei este scăzută, pictograma indicată în stânga apare pe LCD și unitatea SB-910 încetează să mai funcţioneze. Înlocuiţi bateriile sau reîncărcaţi acumulatorii.

PASUL 2 Atașarea unităţii SB-910 la aparatul foto Asiguraţi-vă că unitatea SB-910 și corpul aparatului foto sunt oprite. Asiguraţi-vă că pârghia de blocare a piciorului de fixare este în stânga (punctul alb). Glisaţi piciorul de fixare al unităţii SB-910 în cupla de accesorii a aparatului foto. Rotiţi pârghia de blocare în poziţia „L”.

v Fixaţi unitatea Speedlight în poziţia corectă Rotiţi pârghia de blocare în sensul acelor de ceasornic până când se oprește la indexul de blocare a piciorului de fixare.

B–8

Operaţiuni de bază

Detașarea unităţii SB-910 de la aparatul foto Asiguraţi-vă că unitatea SB-910 și corpul aparatului foto sunt oprite, rotiţi pârghia de blocare cu 90° spre stânga și apoi glisaţi piciorul de fixare al unităţii SB-910 din cupla de accesorii a aparatului foto.

Operarea

• Dacă piciorul de fixare al unităţii SB-910 nu poate fi scos din cupla de accesorii a aparatului foto, rotiţi încă o dată pârghia de blocare 90° spre stânga și scoateţi ușor unitatea SB-910. • Nu îndepărtaţi unitatea SB-910 forţat.

PASUL 3 Reglarea capului bliţului Reglaţi capul bliţului în poziţia către în faţă în timp ce ţineţi apăsat butonul deblocare înclinare/rotire cap bliţ. • Capul bliţului este blocat când este înclinat în sus la 90° sau fixat în poziţia către în faţă.

Indicator LCD pentru starea capului bliţului Capul bliţului este fixat în poziţia către în faţă. Capul bliţului este fixat în unghi. (Capul bliţului este înclinat în sus sau rotit la dreapta sau la stânga.) Capul bliţului este înclinat în jos.

B–9

PASUL 4 Pornirea unităţii SB-910 și a aparatului foto Porniţi unitatea SB-910 și corpul aparatului foto.

Exemplu de LCD • Imaginea de mai jos reprezintă exemplul de LCD de la unitatea SB-910 cu stările următoare: mod bliţ: mod i-TTL; zonă imagine: format FX; model de iluminare: standard; sensibilitate ISO: 200; poziţie cap zoom: 24 mm; apertura relativă a diafragmei: 5,6 • Pictogramele de pe LCD pot fi diferite în funcţie de setările unităţii SB-910, de aparatul foto și obiectivul utilizat. Informaţii despre bliţul SB-910

Pictograme de stare la unitatea SB-910

Mod bliţ Sensibilitate ISO Domeniul de acţiune al bliţului

Conectat la un aparat foto compatibil CLS

Format FX Apertura relativă a diafragmei Poziţie cap zoom Funcţii atribuite pentru butoanele funcţionale

B–10

Operarea

Operaţiuni de bază

PASUL 5 Selectarea modului bliţ Apăsaţi butonul [MODE] pentru a evidenţia modul bliţ.

B Operarea

Rotiţi cadranul selector . pentru a afișa Apăsaţi butonul [OK].

Schimbarea modului bliţ Rotiţi cadranul selector în sensul acelor de ceasornic pentru a afișa pe LCD pictogramele modului bliţ disponibil.

• Pe LCD se afișează doar modurile bliţ disponibile. • Modul bliţ poate fi selectat și cu butonul [MODE].

Asiguraţi-vă că indicatorul bliţ pregătit de la unitatea SB-910 sau de la vizorul aparatului foto este aprins înainte de a face o fotografie.

B–11

Setări și LCD Pictogramele de pe LCD arată starea setărilor. Pictogramele afișate variază în funcţie de setări și de modurile bliţ selectate. • Controlul de bază al funcţiilor unităţii SB-910 se face după cum urmează:

Schimbaţi setarea rotind cadranul selector. Apăsaţi butonul [OK] pentru a confirma setarea. • Odată confirmat, elementul evidenţiat revine la afișajul normal. • Dacă butonul [OK] nu este apăsat, elementul evidenţiat este confirmat și revine la afișajul normal după opt secunde.

t Reiniţializare prin două butoane Apăsaţi butoanele funcţionale 1 și 3 (un punct verde este imprimat lângă fiecare buton) simultan timp de 2 secunde pentru a reiniţializa toate setările la implicit, cu excepţia setărilor personalizate. • Când reiniţializarea se termină, LCD-ul este evidenţiat și apoi revine la afișajul normal.

B–12

B Operarea

Apăsaţi un buton pentru a evidenţia elementul selectat.

Funcţii și setări personalizate

Operarea

Diverse operaţiuni pentru unitatea SB-910 pot fi setate cu ușurinţă utilizând LCD-ul. • Pictogramele afișate variază în funcţie de combinaţia dintre aparatul foto și starea unităţii SB-910. • Funcţiile și setările indicate prin casete cu grilă nu funcţionează chiar dacă pot fi configurate și setate.

Setări personalizate Apăsaţi butonul [MENU] pentru a afișa setările personalizate. Rotiţi cadranul selector pentru a alege un element și apoi apăsaţi butonul [OK]. • Elementul evidenţiat poate fi configurat.

Elementul care se configurează

Elementele indicate prin casete cu grilă pot fi configurate, dar nu au efect asupra funcţionării bliţului.

B–13

• Evidenţiat în timpul selectării • Apăsaţi butonul [OK] pentru a readuce afișajul la selectarea elementelor.

Apăsaţi butonul [MENU] pentru a reveni la afișajul normal. • LCD-ul revine la afișajul normal.

º: Setare curentă

Selectare disponibilă

B–14

B Operarea

Rotiţi cadranul selector pentru a evidenţia setarea aleasă și apoi apăsaţi butonul [OK].

Funcţii și setări personalizate

Setarea My Menu (Meniul meu)

Operarea

Când se afișează o pagină de setări personalizate, doar elementele din setările personalizate care sunt setate ca My Menu (Meniul meu) sunt afișate pe LCD. • Elementele din My Menu (Meniul meu) pot fi schimbate oricând. • Pentru a afișa toate elementele, selectaţi „FULL” (COMPLET) în setarea My Menu (Meniul meu) din setările personalizate.

Selectaţi „SET UP” (SETARE) în setarea My Menu (Meniul meu) din setările personalizate și apăsaţi butonul [OK]. Selectaţi elementul din setările personalizate care trebuie setat ca My Menu (Meniul meu) cu cadranul selector și apăsaţi butonul funcţional 2. • Elementul selectat va avea o casetă bifată ( ). • În cazul unui element care nu poate fi selectat nu apare nicio casetă. • Pentru a debifa o casetă, apăsaţi din nou butonul funcţional 2. • Pentru a reveni la setarea My Menu (Meniul meu) fără a salva, apăsaţi butonul funcţional 1.

Repetaţi procedura pentru a seta toate elementele dorite și apoi apăsaţi butonul [OK] pentru a reveni la setarea My Menu (Meniul meu). Apăsaţi butonul [MENU] pentru a închide setările personalizate. • LCD-ul revine la afișajul normal.

B–15

t Modul de afișare și funcţia de afișare a paginii pentru setările personalizate Funcţia de afișare a paginii

Modul de afișare Modul de afișare din setările personalizate, My Menu (Meniul meu) sau Full Menu (Meniul complet) poate fi schimbat cu butonul funcţional 3.

Poziţia paginii afișate în setările personalizate : Mergi la pagina precedentă : Mergi la pagina următoare : Afișaj Full Menu (Meniul complet) : Afișaj My Menu (Meniul meu)

B–16

B Operarea

Paginile pentru setările personalizate pot fi schimbate cu butoanele funcţionale 1 și 2. • Numărul de pagini afișate variază de la una la cinci în funcţie de setări. • Poziţia paginii afișate este indicată în bară.

Funcţii și setări personalizate

Funcţii și setări personalizate disponibile (Aldin: implicit) Opţiunea mod bliţ automat non-TTL (0C-5, C-8)

B Operarea

Bliţ diafragmă automată cu pre-bliţuri de control Bliţ diafragmă automată fără pre-bliţuri de control Bliţ automat non-TTL cu pre-bliţuri de control Bliţ automat non-TTL fără pre-bliţuri de control

Modul declanșare repetată bliţ la unitatea bliţ principală (0D-10) ON: Modul declanșare repetată bliţ este activat OFF: Modul declanșare repetată bliţ este dezactivat

Pas compensare bliţ în modul bliţ manual (0C-17) Setarea pasului compensare bliţ între M1/1 și M1/2 în modul bliţ manual 1/3 EV: Compensare cu 1/3 pași EV 1 EV: Compensare cu 1 pas EV

Mod fără fir pentru mai multe unităţi bliţ (0D-1) Advanced (Avansată): Iluminare avansată fără fir SU-4: Fotografierea cu mai multe unităţi bliţ fără fir de tip SU-4

Buton declanșare de test (0E-21) FLASH (BLIŢ): Declanșarea de test MODELING (MODELARE): Iluminare pentru modelare

B–17

Nivelul intensităţii bliţului la declanșarea de test în modul i-TTL (0E-21)

Selectarea formatului FX/DX (0A-6) Când poziţia capului zoom este setată manual, setările zonei de imagine pot fi selectate. FX±∞DX: Setare automată conform zonei de imagine a aparatului foto FX: Format FX Nikon (36 × 24) DX: Format DX Nikon (24 × 16)

Anularea funcţiei zoom electric (0E-19) Activarea sau anularea funcţiei zoom electric ON: Funcţia zoom electric este anulată OFF: Funcţia zoom electric este activată

Iluminare asistenţă AF/anulare funcţie bliţ (0E-20) Activarea sau anularea iluminării de asistenţă AF și a funcţiei bliţ ON: Atât iluminarea de asistenţă AF, cât și funcţia bliţ sunt activate OFF: Iluminarea de asistenţă AF este anulată, funcţia bliţ este activată AF ONLY (DOAR AF): Iluminarea de asistenţă AF este activată, funcţia bliţ este anulată (doar dispozitivul de iluminare de asistenţă AF se aprinde)

Funcţia standby (0E-22) Reglarea timpului până la activarea funcţiei standby. AUTO: Funcţia standby se activează când exponometrul aparatului foto este închis 40: 40 secunde 80: 80 secunde 160: 160 secunde 300: 300 secunde ---: Funcţia standby este anulată

B–18

B Operarea

M1/128: Aprox. 1/128 M1/32: Aprox. 1/32 M1/1: Complet

Funcţii și setări personalizate Setarea manuală a sensibilităţii ISO (0E-21) Setarea sensibilităţii ISO în intervalul cuprins între 3 și 8000. 100: ISO 100

Operarea

B Indicator bliţ pregătit în modul control de la distanţă (0D-20) Selectarea indicatorului bliţ pregătit care să clipească/să se aprindă în modul control de la distanţă pentru a economisi energie REAR, FRONT (SPATE, FAŢĂ): Indicatorul din spate se aprinde, indicatorul din faţă clipește în modul control de la distanţă REAR (SPATE): Doar indicatorul din spate se aprinde FRONT (FAŢĂ): Doar indicatorul din faţă clipește în modul control de la distanţă

Iluminare panou LCD (0H-8) Activarea sau dezactivarea iluminării panoului LCD ON: Activată OFF: Dezactivată

Contrast panou LCD (0H-8) Nivelurile de contrast sunt afișate pe LCD cu ajutorul unui grafic în nouă pași. 5 niveluri în 9 pași

Unitate de măsură (m/ft) m: metri ft: picioare

B–19

Setarea manuală a poziţiei capului zoom cu panoul unghi larg încorporat rupt (0E-11) Se selectează dacă poziţia capului zoom poate fi sau nu setată manual când panoul unghi larg încorporat este rupt. ON: Poziţia capului zoom poate fi setată manual OFF: Poziţia capului zoom nu poate fi setată manual

Setarea My Menu (Meniul meu) (0B-15) Selectarea modului de afișare a setărilor personalizate FULL (COMPLET): Toate elementele sunt afișate MY MENU (MENIUL MEU): Elementele setate ca My Menu (Meniul meu) sunt afișate SET UP (SETARE): Selectaţi elementele care trebuiesc setate ca My Menu (Meniul meu)

Versiunea firmware (0H-9)

Resetarea setărilor personalizate Resetaţi setările personalizate la implicit, cu excepţia setărilor unităţii de măsură (m/ft) și My Menu (Meniul meu). YES: Resetare la setarea implicită NO: Nu resetaţi

B–20

Operarea

Moduri bliţ Modul i-TTL

Moduri bliţ

Informaţiile obţinute prin pre-bliţuri de control și informaţiile de control al expunerii sunt integrate de aparatul foto pentru a ajusta automat nivelurile intensităţii bliţului. • Pentru a face fotografii cu ajutorul unităţii SB-910 setată în modul i-TTL, consultaţi „Operaţiuni de bază” (0B-6). • Modul bliţ de umplere compensat i-TTL sau opţiunea mod i-TTL standard sunt disponibile.

Bliţ de umplere compensat i-TTL Nivelul intensităţii bliţului este reglat automat pentru expunerea bine echilibrată a subiectului principal și a fundalului. apare pe LCD.

i-TTL standard Subiectul principal este expus corect indiferent de luminozitatea fundalului. Acest lucru este util când doriţi să evidenţiaţi subiectul principal. apare pe LCD.

t Modul de măsurare al aparatului foto și modul i-TTL • Când modul de măsurare al aparatului foto este schimbat la măsurarea spot în timp ce bliţul de umplere compensat i-TTL este utilizat, modul i-TTL se schimbă automat la modul i-TTL standard. • După schimbarea modului de măsurare al aparatului foto în matrice sau centralevaluativ, modul i-TTL se schimbă automat în bliţ de umplere compensat i-TTL.

C–1

Setarea modului i-TTL Apăsaţi butonul [MODE]. Rotiţi cadranul selector pentru sau . a afișa Apăsaţi butonul [OK]

Moduri bliţ

Exemplu de LCD mod i-TTL : Pre-bliţuri de control : i-TTL : Bliţ de umplere compensat

C–2

Modul i-TTL Domeniul de acţiune al bliţului în modul i-TTL

Moduri bliţ

C Această pictogramă înseamnă că intensitatea bliţului nu poate fi reglată eficient pentru o distanţă mai scurtă.

Domeniul de acţiune al bliţului este indicat prin numere și printr-un grafic cu bare pe LCD. • Distanţa subiect-bliţ efectivă se va situa în cadrul razei afișate. • Raza variază în funcţie de sensibilitatea ISO, de setarea zonei de imagine a aparatului foto, de modelul de iluminare, de poziţia capului zoom și de diafragmă. Pentru mai multe informaţii, consultaţi „Specificaţii”. (0H-15)

t Setarea automată a sensibilităţii ISO, a diafragmei și a distanţei focale Când utilizaţi unitatea SB-910 cu un aparat foto compatibil CLS și cu un obiectiv CPU, sensibilitatea ISO, diafragma și distanţa focală sunt setate automat, conform informaţiilor oferite de obiectiv și de aparatul foto. • Pentru mai multe informaţii despre intervalul sensibilităţii ISO, a se vedea manualul utilizatorului de la aparatul foto.

C–3

v Când se indică o intensitate a bliţului insuficientă pentru o expunere corectă

C–4

C Moduri bliţ

• Când indicatorii bliţ pregătit de la unitatea SB-910 și de la vizorul aparatului foto clipesc timp de aprox. trei secunde după fotografiere, este posibil să fi apărut subexpunerea cauzată de intensitatea insuficientă a bliţului. Pentru a compensa, utilizaţi o diafragmă mai mare sau o sensibilitate ISO mai ridicată sau mutaţi unitatea bliţ mai aproape de subiect și fotografiaţi din nou. • Subexpunerea totală cauzată de intensitatea insuficientă a bliţului este indicată prin valoarea de expunere (de la −0,3 EV la −3,0 EV) pe panoul LCD al unităţii SB-910 timp de aprox. trei secunde. • Apăsaţi butonul funcţional 3 pentru a afișa din nou valoarea de expunere.

Mod bliţ diafragmă automată Senzorul de lumină de la unitatea SB-910 pentru bliţul automat non-TTL măsoară bliţul care este reflectat pe subiect, iar SB-910 controlează nivelul intensităţii bliţului conform informaţiilor de la aparat și de la obiectiv transmise la unitatea SB-910, inclusiv sensibilitatea ISO, valoarea de compensare a expunerii, diafragma și distanţa focală a obiectivului.

Setarea modului bliţ diafragmă automată

Moduri bliţ

Modul bliţ diafragmă automată este modul bliţ automat non-TTL cu prioritate pentru diafragmă. El poate fi setat ca opţiune de mod bliţ automat non-TTL în setările personalizate. (0B-17) • Bliţ diafragmă automată cu pre-bliţuri de control este setarea implicită a opţiunii mod bliţ automat non-TTL. • Când nu se transmite nicio informaţie despre diafragmă la SB-910, modul bliţ este setat automat la bliţ automat non-TTL.

Apăsaţi butonul [MODE]. Rotiţi cadranul selector pentru a afișa . Apăsaţi butonul [OK].

Exemplu de LCD cu modul bliţ diafragmă automată : Pre-bliţuri de control : Bliţ diafragmă automată

C–5

t Pre-bliţuri de control • Pre-bliţurile de control pot fi activate sau anulate ca opţiune de mod bliţ automat non-TTL în setările personalizate. (0B-17) • Intensitatea bliţului este controlată cu o precizie mai mare cu pre-bliţuri de control. Unitatea SB-910 emite pre-bliţuri de control înaintea declanșării efective pentru a obţine date referitoare la bliţul reflectat. • Pre-bliţurile de control trebuie să fie activate când se utilizează sincronizarea rapidă FP automată (0E-24) sau blocarea FV. (0E-25)

C–6

Moduri bliţ

Domeniul de acţiune al bliţului în modul bliţ diafragmă automată

Mod bliţ diafragmă automată

Fotografierea în modul bliţ diafragmă automată Asiguraţi-vă că distanţa subiectbliţ efectivă se încadrează în domeniul de acţiune al bliţului. Confirmaţi că indicatorul bliţ pregătit este aprins și apoi fotografiaţi.

Moduri bliţ

v Când se indică o intensitate a bliţului insuficientă pentru o expunere corectă Când indicatorii bliţ pregătit de la unitatea SB-910 și de la vizorul aparatului foto clipesc timp de aprox. trei secunde după fotografiere, este posibil să fi apărut subexpunerea cauzată de intensitatea insuficientă a bliţului. Pentru a compensa, utilizaţi o diafragmă mai mare sau o sensibilitate ISO mai ridicată sau mutaţi unitatea bliţ mai aproape de subiect și fotografiaţi din nou.

t Verificarea expunerii înainte de fotografiere Declanșaţi de test unitatea Speedlight în aceleași condiţii și cu aceeași unitate Speedlight și aceleași setări ale aparatului foto înainte de fotografierea efectivă. • Când indicatorii bliţ pregătit clipesc după declanșarea de test, este posibil să fi apărut subexpunerea cauzată de intensitatea insuficientă a bliţului.

C–7

Mod bliţ automat non-TTL Senzorul de lumină de la unitatea SB-910 pentru bliţul automat non-TTL măsoară bliţul care este reflectat pe subiect, iar SB-910 controlează nivelul intensităţii bliţului conform datelor de la bliţul reflectat.

Setarea modului bliţ automat non-TTL

Apăsaţi butonul [MODE]. Rotiţi cadranul selector pentru a afișa . Apăsaţi butonul [OK].

Exemplu de LCD cu modul bliţ automat non-TTL : Pre-bliţuri de control : Bliţ automat non-TTL

Diafragmă; subliniată când diafragma este setată la SB-910

C–8

C Moduri bliţ

Modul bliţ automat non-TTL poate fi setat ca opţiune de mod bliţ automat non-TTL în setările personalizate. (0B-17) • Setarea implicită a opţiunii mod bliţ automat non-TTL este bliţ diafragmă automată (bliţ automat non-TTL cu prioritate pentru diafragmă) cu pre-bliţuri de control.

Mod bliţ automat non-TTL

t Pre-bliţuri de control

• Pre-bliţurile de control pot fi activate sau anulate ca opţiune de mod bliţ automat non-TTL în setările personalizate. (0B-17) • Intensitatea bliţului este controlată cu o precizie mai mare cu pre-bliţuri de control. Unitatea SB-910 emite pre-bliţuri de control înaintea declanşării efective pentru a obţine date referitoare la bliţul reflectat. • Pre-bliţurile de control trebuie să fie activate când se utilizează sincronizarea rapidă FP automată (0E-24) sau blocarea FV (0E-25).

Moduri bliţ

Domeniul de acţiune al bliţului în modul bliţ automat non-TTL Domeniul de acţiune al bliţului este indicat prin numere şi printr-un grafic cu bare pe LCD. • Distanţa subiect-bliţ efectivă se va situa în cadrul razei afişate. • Raza variază în funcţie de sensibilitatea ISO, de setarea zonei de imagine a aparatului foto, de modelul de iluminare, de poziţia capului zoom şi de diafragmă. Pentru mai multe informaţii, consultaţi „Specificaţii”. (0H-15)

C–9

Fotografierea în modul bliţ automat non-TTL Apăsaţi butonul funcţional 3 pentru a evidenţia diafragma.

• Diafragma poate fi schimbată cu butonul funcţional 3. • Expunerea corectă poate fi obţinută când distanţa subiect-bliţ efectivă se încadrează în distanţa de acţiune a bliţului.

Apăsaţi butonul [OK]. Setaţi aceeași diafragmă la obiectiv sau aparatul foto ca la Speedlight. Confirmaţi că indicatorul bliţ pregătit este aprins și apoi fotografiaţi.

C–10

C Moduri bliţ

Rotiţi cadranul selector pentru a seta diafragma. Remarcaţi că domeniul de acţiune al bliţului variază în funcţie de diafragmă.

Mod bliţ automat non-TTL

Moduri bliţ

C–11

Modul bliţ manual prioritate distanţă În acest mod bliţ, când se introduce valoarea distanţei subiect-bliţ, unitatea SB-910 controlează automat nivelul intensităţii bliţului conform setărilor aparatului foto.

Setarea modului bliţ manual prioritate distanţă Bliţul manual prioritate distanţă nu este posibil când capul bliţ al unităţii SB-910 este înclinat în sus sau rotit la stânga sau la dreapta.

Rotiţi cadranul selector pentru a afișa . Apăsaţi butonul [OK].

Exemplu de LCD cu modul bliţ manual prioritate distanţă (la o distanţă subiect-bliţ de 5 m)

Distanţa subiect-bliţ (T) și indicatorul (bara) pentru domeniul de acţiune al bliţului Când distanţa subiect-bliţ apare pe indicatorul pentru domeniul de acţiune al bliţului, unitatea SB-910 se declanșează cu o intensitate corespunzătoare a bliţului. Distanţa subiect-bliţ (indicator numeric)

C–12

C Moduri bliţ

Apăsaţi butonul [MODE].

Modul bliţ manual prioritate distanţă

Fotografierea în modul bliţ manual prioritate distanţă

Setaţi distanţa subiect-bliţ cu cadranul selector și apoi apăsaţi butonul [OK].

Moduri bliţ

Apăsaţi butonul funcţional 3 pentru a evidenţia distanţa subiect-bliţ.

• Distanţa subiect-bliţ poate fi setată și cu butonul funcţional 3. • Distanţa subiect-bliţ variază în funcţie de sensibilitatea ISO în cadrul unei raze cuprinse între 0,3 m și 20 m.

Confirmaţi că indicatorul bliţ pregătit este aprins și apoi fotografiaţi. Distanţa subiect-bliţ în modul bliţ manual prioritate distanţă • Distanţa subiect-bliţ poate fi setată între 0,3 m și 20 m • Dacă distanţa subiect-bliţ dorită nu este afișată, selectaţi o distanţă subiect-bliţ mai scurtă. Ex.: dacă distanţa subiect-bliţ este 2,7 m, selectaţi 2,5 m.

v Când se indică o intensitate a bliţului insuficientă pentru o expunere corectă Când indicatorii bliţ pregătit de la unitatea SB-910 și de la vizorul aparatului foto clipesc timp de aprox. trei secunde după fotografiere, este posibil să fi apărut subexpunerea cauzată de intensitatea insuficientă a bliţului. Pentru a compensa, utilizaţi o diafragmă mai largă sau o sensibilitate ISO superioară și fotografiaţi din nou.

C–13

t Când capul bliţului SB-910 este înclinat sau rotit în modul bliţ manual prioritate distanţă • Când unitatea Speedlight este utilizată în modul bliţ manual prioritate distanţă și capul bliţ este înclinat în sus sau rotit la dreapta sau la stânga, modul bliţ va trece automat la modul bliţ diafragmă automată sau la modul bliţ automat non-TTL. • În acest caz, modul bliţ revine automat la modul bliţ manual prioritate distanţă când capul bliţului este reglat în poziţia către în faţă sau înclinat în jos.

Moduri bliţ

C–14

Modul bliţ manual În modul bliţ manual, diafragma și nivelul intensităţii bliţului sunt selectate manual. Acest lucru permite controlul expunerii și al distanţei subiect-bliţ. • Nivelul intensităţii bliţului poate fi setat de la M1/1 (intensitate maximă) la M1/128 pentru a fi adecvat preferinţelor creative. • Subexpunerea cauzată de intensitatea insuficientă a bliţului nu este indicată în modul bliţ manual.

Apăsaţi butonul [MODE]. Rotiţi cadranul selector pentru a afișa .

Moduri bliţ

Setarea modului bliţ manual

Apăsaţi butonul [OK].

Exemplu de LCD mod bliţ manual Nivelul intensităţii bliţului

Distanţa de acţiune a bliţului (indicator numeric)

Distanţa de acţiune a bliţului (T)

C–15

Fotografiere în modul bliţ manual Apăsaţi butonul funcţional 2 pentru a evidenţia nivelul intensităţii bliţului. Setaţi nivelul intensităţii bliţului rotind cadranul selector și apoi apăsaţi butonul [OK]. • Nivelul intensităţii bliţului poate fi setat și cu butonul funcţional 2. • Faceţi distanţa subiect-bliţ egală cu distanţa de acţiune a bliţului.

Confirmaţi că indicatorul bliţ pregătit este aprins și apoi fotografiaţi.

t Când nu se transmite nicio informaţie despre diafragma obiectivului Când informaţiile de la diafragma obiectivului nu se transmit la SB-910, diafragma poate fi setată cu butonul funcţional 3.

Diafragmă; subliniată când diafragma este setată la SB-910

C–16

Moduri bliţ

Modul bliţ manual ■ Setarea nivelului intensităţii bliţului Evidenţiaţi nivelul intensităţii bliţului, apoi rotiţi cadranul selector pentru a schimba nivelul intensităţii bliţului. Cadran selector rotit în sens invers acelor de ceasornic

Nivelul intensităţii bliţului: mare

1/1

Cadran selector rotit în sensul acelor de ceasornic 1/1

1/2

1/2 –0,3 –0,7

+0,7 +0,3

–0,3 –0,7

+0,7 +0,3

–0,3 –0,7

+0,7 +0,3

–0,3 –0,7

+0,7 +0,3

–0,3 –0,7

+0,7 +0,3

–0,3 –0,7

+0,7 +0,3

Moduri bliţ

1/4

1/8

1/16

1/32

1/64

1/128

Nivelul intensităţii bliţului: mic

• Când cadranul selector este rotit în sens invers acelor de ceasornic, numitorul indicat crește (nivelul intensităţii bliţului scade). Când cadranul selector este rotit în sensul acelor de ceasornic, numitorul indicat scade (nivelul intensităţii bliţului crește). • Nivelul intensităţii bliţului se schimbă în ±1/3 pași EV exceptând între 1/1 și 1/2. 1/32 –0,3 și 1/64 +0,7 reprezintă același nivel al intensităţii bliţului. • În setarea implicită, pasul de compensare a bliţului între 1/1 şi 1/2 este ±1 pas EV. Acest pas poate fi schimbat la ±1/3 paşi EV în setările personalizate (0B-17). În cazul unor aparate foto şi la utilizarea unor viteze mai mari de declanşare cu un nivel al intensităţii bliţului mai mare de M1/2, intensitatea reală a bliţului poate să scadă la nivelul M1/2.

C–17

Modul declanșare repetată bliţ În modul declanșare repetată bliţ, unitatea SB-910 se declanșează în mod repetat în timpul unei singure expuneri, creând efecte de expunere multiplă stroboscopice. • Asiguraţi-vă că utilizaţi baterii noi sau încărcate complet, iar între sesiunile cu declanșare repetată a bliţului, lăsaţi unităţii bliţ suficient timp pentru reciclare. • Din cauza vitezelor de declanșare reduse, se recomandă utilizarea unui trepied pentru a împiedica tremuratul aparatului foto/unităţii bliţ. • Intensitatea bliţului insuficientă pentru o expunere corectă nu este indicată în modul declanșare repetată bliţ.

Apăsaţi butonul [MODE]. Rotiţi cadranul selector pentru a afișa . Apăsaţi butonul [OK].

Exemplu de LCD cu modul declanșare repetată bliţ Nivelul intensităţii bliţului Numărul declanșărilor bliţului

Frecvenţa declanșărilor bliţului Distanţa de acţiune a bliţului (indicator numeric)

Distanţa de acţiune a bliţului (T)

C–18

Moduri bliţ

Setarea modului declanșare repetată bliţ

Modul declanșare repetată bliţ

Setarea nivelului intensităţii bliţului, numărul și frecvenţa declanșărilor bliţului

Moduri bliţ

• Numărul declanșărilor bliţului înseamnă de câte ori emite bliţul per cadru. • Frecvenţa declanșărilor bliţului înseamnă de câte ori emite bliţul per secundă. • Numărul declanșărilor bliţului înseamnă numărul maxim de emiteri ale unităţii Speedlight când declanșatorul aparatului foto este deschis. Acest număr nu poate fi obţinut cu o viteză de declanșare ridicată și cu o frecvenţă scăzută a declanșărilor bliţului. • Numărul maxim al declanșărilor bliţului diferă în funcţie de nivelul intensităţii bliţului și de frecvenţa declanșării bliţului. Vezi tabelul de mai jos pentru numărul maxim al declanșărilor bliţului.

Numărul maxim al declanșărilor bliţului Nivelul intensităţii bliţului Frecvenţa 1 Hz

M1/8

M1/8 –1/3EV

M1/8 –2/3EV

M1/16

M1/16 –1/3EV

M1/16 –2/3EV

M1/32

M1/32 –1/3EV

M1/32 –2/3EV

M1/64

M1/64 –1/3EV

M1/64 –2/3EV

M1/128

3 Hz

4 Hz

5 Hz

6 Hz

7 Hz

8 Hz

9 Hz

10 Hz

2 Hz

20 Hz 30 Hz 40 Hz 50 Hz 60 Hz 70 Hz 80 Hz 90 Hz 100 Hz

C–19

Fotografierea în modul declanșare repetată bliţ Apăsaţi butonul funcţional 2 pentru a evidenţia nivelul intensităţii bliţului.

• Nivelul intensităţii bliţului poate fi schimbat cu butonul funcţional 2. • Nivelul intensităţii bliţului poate fi setat între M1/8 și M1/128.

Apăsaţi butonul funcţional 3 pentru a evidenţia numărul declanșărilor bliţului, rotiţi cadranul selector pentru a alege numărul, apoi apăsaţi butonul [OK]. Apăsaţi butonul funcţional 3 pentru a evidenţia frecvenţa declanșărilor bliţului, rotiţi cadranul selector pentru a alege frecvenţa și apoi apăsaţi butonul [OK]. Determinaţi numărul de ghid conform nivelului intensităţii bliţului și poziţiei capului zoom. • Pentru mai multe informaţii, consultaţi „Specificaţii”. (0H-18)

C–20

C Moduri bliţ

Rotiţi cadranul selector pentru a alege nivelul intensităţii bliţului și apoi apăsaţi butonul [OK].

Modul declanșare repetată bliţ LCD-ul aparatului foto

LCD-ul aparatului foto

Moduri bliţ

Calculaţi apertura relativă a diafragmei din distanţa subiect-bliţ și numărul de ghid și setaţi diafragma aparatului foto în mod corespunzător. • Pentru a determina apertura relativă, vezi „Numărul de ghid, diafragma şi distanţa subiect-bliţ”. (0H-4) • Diafragma nu poate fi setată cu SB-910. • Distanţa de acţiune a bliţului care se potrivește cu nivelul intensităţii bliţului și cu diafragma este afișată.

Setaţi viteza de declanșare a aparatului foto. • Determinaţi viteza de declanșare cu ecuaţia de mai jos, iar pentru aparatul foto setaţi o viteză de declanșare mai mică decât viteza de declanșare calculată. Viteza de declanșare = numărul declanșărilor bliţului / frecvenţa declanșărilor bliţului • Dacă numărul declanșărilor bliţului este 10 (ori) și frecvenţa declanșărilor bliţului este 5 (Hz), setaţi viteza de declanșare la mai mult de 2 secunde. • Bulbul poate fi de asemenea setat.

Confirmaţi că indicatorul bliţ pregătit este aprins și apoi fotografiaţi.

C–21

t Verificarea operării bliţului înainte de fotografiere Declanșaţi de test unitatea Speedlight în aceleași condiţii și cu aceeași unitate Speedlight și aceleași setări ale aparatului foto înainte de fotografierea efectivă.

v Compensarea expunerii în modul declanșare repetată bliţ • Supraexpunerea apare în modul declanșare repetată bliţ când distanţa subiect-bliţ efectivă este egală cu distanţa de acţiune a bliţului determinată folosind apertura relativă în procedura . Acest lucru este urmarea faptului că expunerea corectă se realizează cu o singură declanșare a bliţului. • Pentru a preveni supraexpunerea, alegeţi o apertură relativă mai mare la aparatul foto.

C–22

Moduri bliţ

D Fotografierea cu mai multe unităţi bliţ fără fir Setările pentru fotografierea cu mai multe unităţi bliţ fără fir ale unităţii SB-910 Cu SB-910, iluminarea avansată fără fir și fotografierea cu mai multe unităţi bliţ fără fir de tip SU-4 sunt posibile. Modul fără fir pentru mai multe unităţi bliţ setat implicit pentru SB-910 este iluminare avansată fără fir. • Iluminarea avansată fără fir este recomandată pentru fotografierea standard cu mai multe unităţi bliţ. • Modul fără fir pentru mai multe unităţi bliţ, iluminarea avansată fără fir și fotografierea cu mai multe unităţi bliţ fără fir de tip SU-4 pot fi schimbate în setările personalizate. (0B-17)

Fotografierea cu mai multe unităţi bliţ fără fir

D–1

Iluminare avansată fără fir Unităţi bliţ controlate de la distanţă (Grupul C)

Unităţi bliţ controlate de la distanţă (Grupul B)

Unităţi bliţ controlate de la distanţă (Grupul A)

Unitatea bliţ principală montată pe aparatul foto

Unitatea bliţ principală comandă unităţilor bliţ controlate de la distanţă să declanșeze pre-bliţuri de control. Aparatul foto măsoară lumina reflectată. Aparatul foto activează unităţile bliţ. • Unitatea SB-910 montată pe un aparat foto este unitatea bliţ principală. • Pot fi setate până la trei grupuri (A, B, C) de unităţi bliţ controlate de la distanţă. • Pentru un grup se pot aloca una sau mai multe unităţi bliţ controlate de la distanţă. • Unitatea bliţ principală și fiecare grup de unităţi bliţ controlate de la distanţă pot opera cu o valoare de compensare a bliţului și cu un mod bliţ care este diferit de cel al celorlalte unităţi bliţ sau grupuri.

D–2

Fotografierea cu mai multe unităţi bliţ fără fir

Setările pentru fotografierea cu mai multe unităţi bliţ fără fir ale unităţii SB-910 Fotografierea cu mai multe unităţi bliţ fără fir de tip SU-4

Fotografierea cu mai multe unităţi bliţ fără fir

Unităţi bliţ controlate de la distanţă

Unitatea bliţ principală montată pe aparatul foto

Unităţile bliţ controlate de la distanţă încep să funcţioneze fiind declanșate de funcţionarea unităţii bliţ principale (în modul automat (AUTO) sau modul M). Unităţile bliţ controlate de la distanţă nu se mai declanșează când unitatea bliţ principală încetează să se mai declanșeze (în modul automat (AUTO)). • Unitatea Speedlight montată pe aparatul foto sau bliţul încorporat al aparatului foto poate fi utilizată ca unitate bliţ principală. • Asiguraţi-vă că anulaţi funcţia pre-bliţ de control de la unitatea bliţ principală sau selectaţi un mod bliţ pentru unitatea bliţ principală care nu activează pre-bliţurile de control. • Modul bliţ este setat la fiecare unitate bliţ. Setaţi același mod bliţ la fiecare unitate bliţ controlată de la distanţă.

D–3

Funcţiile pentru mai multe unităţi bliţ fără fir ale unităţii SB-910 Când se utilizează în modul control de la distanţă

Când se utilizează în modul principal

Mod bliţ

Fotografierea cu bliţ cu sistemul de iluminare avansată fără fir

automată*1 • Bliţ automat non-TTL*1 • Bliţ manual • Funcţie bliţ anulată

Modul bliţ este setat la unitatea bliţ principală (fiecare grup se poate declanșa cu un mod bliţ diferit de cel al celorlalte grupuri)

Fotografierea Posibilă, setată în setările cu declanșarea personalizate repetată a bliţului

Posibilă

Compensare bliţ

Posibilă

Valoarea de compensare a bliţului este setată la unitatea bliţ principală (fiecare grup se poate declanșa cu o valoare de compensare diferită de cea a celorlalte grupuri)

Grup

Până la 3 grupuri (A, B, C)

Canal*2

4 canale (1 – 4) • Bliţ diafragmă

automată*1 Fotografierea cu mai Mod bliţ multe unităţi bliţ fără fir de tip SU-4

• Bliţ automat non-TTL*1 • Bliţ manual prioritate

• AUTO (automat) • M (manual) • OFF (funcţie bliţ

distanţă

anulată)

• Bliţ manual

Compensare bliţ

Posibilă

–

*1 Unitatea SB-910 operează în modul bliţ diafragmă automată indiferent de opţiunea mod bliţ automat non-TTL setată în setările personalizate. Unitatea SB-910 operează în modul bliţ automat non-TTL când nu este disponibilă nicio informaţie despre obiectiv, ca de exemplu distanţa focală și diafragma. *2 Se poate utiliza unul dintre cele patru canale. Unităţile bliţ controlate de la distanţă pot fi acţionate prin alte unităţi bliţ principale. Utilizaţi un număr de canal diferit dacă un alt fotograf utilizează în apropiere același tip de setare pentru bliţul controlat de la distanţă fără fir.

D–4

D Fotografierea cu mai multe unităţi bliţ fără fir

• i-TTL • Bliţ diafragmă

Funcţiile pentru mai multe unităţi bliţ fără fir ale unităţii SB-910

v Note privind anularea funcţiei bliţ a unităţii bliţ principale Când funcţia bliţ a unităţii bliţ principale este anulată și funcţionează numai unităţile bliţ controlate de la distanţă, unitatea bliţ principală emite câteva semnale luminoase de slabă intensitate pentru a declanșa unităţile bliţ controlate de la distanţă. În mod normal această operaţiune nu va afecta expunerea corectă a subiectului, deși expunerea ar putea fi afectată dacă subiectul se află aproape și dacă s-a setat o sensibilitate ISO ridicată. Pentru a limita acest efect, difuzaţi lumina înclinând în sus capul bliţului de la unitatea bliţ principală.

Fotografierea cu mai multe unităţi bliţ fără fir

D–5

Setarea unităţii bliţ principale Setaţi comutatorul alimentare/comutatorul modului fără fir pentru mai multe unităţi bliţ la [MASTER]. • Rotiţi comutatorul în timp ce ţineţi apăsat butonul de deblocare din centru.

Fotografierea cu mai multe unităţi bliţ fără fir

D Exemplu de LCD cu modul principal (mod i-TTL) Modul bliţ și valoarea de compensare a bliţului unităţii bliţ principale Canal

Modul bliţ și valoarea de compensare a bliţului unităţii bliţ controlate de la distanţă Poziţia capului zoom al unităţii bliţ principale

D–6

Setarea unităţii bliţ controlate de la distanţă Setaţi comutatorul alimentare/ comutatorul modului fără fir pentru mai multe unităţi bliţ la [REMOTE]. • Rotiţi comutatorul în timp ce ţineţi apăsat butonul de deblocare din centru.

Fotografierea cu mai multe unităţi bliţ fără fir

D Exemplu de LCD cu modul control de la distanţă (iluminare avansată fără fir) Mod control de la distanţă

Grup Canal

Monitor de sunet

Poziţia capului zoom al unităţii bliţ controlate de la distanţă

D–7

Iluminare avansată fără fir Fotografierea cu sistemul de iluminare avansată fără fir

1. Setarea unităţii bliţ principale (mod bliţ, valoarea de compensare a bliţului și canal) [Setarea modului i-TTL și a canalului 1 (exemplu)]

Apăsaţi butonul funcţional 2 pentru a evidenţia .

Apăsaţi butonul funcţional 3, alegeţi o valoare de compensare a bliţului cu cadranul selector și apoi apăsaţi butonul [OK]. Apăsaţi butonul funcţional 2 pentru a evidenţia pentru grupul de unităţi bliţ controlate de la distanţă. • Alte grupuri de unităţi bliţ controlate de la distanţă pot fi alese cu cadranul selector.

Repetaţi procedurile și pentru a seta modul bliţ și valoarea de compensare a bliţului grupului A de unităţi bliţ controlate de la distanţă. Repetaţi procedurile și pentru a seta grupurile B și C de unităţi bliţ controlate de la distanţă. Apăsaţi butonul funcţional 3, alegeţi „CH 1” cu cadranul selector și apoi apăsaţi butonul [OK]. D–8

D Fotografierea cu mai multe unităţi bliţ fără fir

Apăsaţi butonul [MODE], alegeţi [TTL] cu cadranul selector și apoi apăsaţi butonul [OK].

Iluminare avansată fără fir

2. Setarea unităţii bliţ controlate de la distanţă (grup, canal și poziţia capului zoom) [Setarea grupului A și a canalului 1 (exemplu)]

Apăsaţi butonul funcţional 2 pentru a evidenţia grupul, alegeţi „A” pentru grup cu cadranul selector și apoi apăsaţi butonul [OK]. • Numele grupului și numărul de canal setate apar mai mari.

D Fotografierea cu mai multe unităţi bliţ fără fir

Apăsaţi butonul funcţional 2 pentru a evidenţia canalul, alegeţi „1” pentru numărul de canal cu cadranul selector și apoi apăsaţi butonul [OK]. • Asiguraţi-vă că alegeţi același număr de canal ca și cel setat la unitatea bliţ principală.

Apăsaţi butonul funcţional 1 pentru a evidenţia poziţia capului zoom, alegeţi o poziţie a capului zoom cu cadranul selector și apoi apăsaţi butonul [OK]. Confirmaţi că indicatorul bliţ pregătit este aprins și apoi fotografiaţi.

D–9

Fotografierea cu declanşarea repetată a bliţului Fotografierea cu declanşarea repetată a bliţului este posibilă în iluminarea avansată fără fir. • Modul declanșare repetată bliţ poate fi activat în setările personalizate. (0B-17)

Exemplu de LCD cu modul declanşare repetată bliţ Modul declanșare repetată bliţ Nivelul intensităţii bliţului

Canal Frecvenţa declanșărilor bliţului

D Fotografierea cu mai multe unităţi bliţ fără fir

Numărul declanșărilor bliţului

Starea funcţiei bliţ de la unitatea bliţ principală și grupurile de unităţi bliţ controlate de la distanţă

D–10

Iluminare avansată fără fir

Setarea fotografierii cu declanșarea repetată a bliţului • Când SB-910 operează în modul declanșare repetată bliţ, funcţia bliţ poate fi activată (ON) sau dezactivată (OFF). Nu mai există nicio altă opţiune pentru modul declanșare repetată bliţ. • Unitatea bliţ principală și unităţile bliţ controlate de la distanţă operează cu același nivel al intensităţii bliţului, același număr și aceeași frecvenţă a(l) declanșărilor bliţului. • Pentru a seta nivelul intensităţii bliţului, numărul și frecvenţa declanșărilor bliţului, vezi „Modul declanșare repetată bliţ”. (0C-19)

1. Setarea unităţii bliţ principale Apăsaţi butonul funcţional 2 pentru a evidenţia elementul selectat.

D Fotografierea cu mai multe unităţi bliţ fără fir

Schimbaţi setarea cu cadranul selector și apoi apăsaţi butonul [OK].

Apăsaţi butonul funcţional 3 pentru a evidenţia canalul, alegeţi un canal cu cadranul selector și apoi apăsaţi butonul [OK].

2. Setarea unităţii bliţ controlate de la distanţă Setaţi grupul de unităţi bliţ controlate de la distanţă, canalul și poziţia capului zoom. • Pentru mai multe detalii, a se vedea D-9.

D–11

Fotografierea cu mai multe unităţi bliţ fără fir de tip SU-4 Fotografierea cu mai multe unităţi bliţ fără fir de tip SU-4 este adecvată în special pentru a fotografia subiecţi care se deplasează rapid.

Setarea fotografierii cu mai multe unităţi bliţ fără fir de tip SU-4 Setaţi fotografierea cu mai multe unităţi bliţ fără fir de tip SU-4 în setările personalizate. (0B-17) Setaţi comutatorul alimentare/comutatorul modului fără fir pentru mai multe unităţi bliţ la [MASTER] sau [REMOTE]. • Rotiţi comutatorul în timp ce ţineţi apăsat butonul de deblocare din centru.

Tip SU-4

Fotografierea cu mai multe unităţi bliţ fără fir

Exemplu de LCD cu modul principal Mod bliţ

Modul principal

Exemplu de LCD cu modul control de la distanţă Tip SU-4

Mod control de la distanţă

Mod bliţ Monitor de sunet

Poziţia capului zoom al unităţii bliţ controlate de la distanţă

D–12

Fotografierea cu mai multe unităţi bliţ fără fir de tip SU-4

Moduri bliţ pentru unitatea bliţ principală Când se utilizează în modul principal, SB-910 poate opera în modurile bliţ diafragmă automată, bliţ automat non-TTL, bliţ manual prioritate distanţă și bliţ manual. (0D-4) Pentru a seta modul bliţ, apăsaţi butonul [MODE], alegeţi modul bliţ cu cadranul selector și apoi apăsaţi butonul [OK].

Fotografierea cu mai multe unităţi bliţ fără fir

v Anularea funcţiei pre-bliţ de control de la unitatea bliţ principală Expunerea corectă nu poate fi obţinută când unitatea bliţ principală emite prebliţuri de control cu fotografierea cu mai multe unităţi bliţ fără fir de tip SU-4. • Unitatea SB-910 nu emite pre-bliţuri de control când este utilizată în modul principal. • Când unitatea bliţ principală nu este SB-910, asiguraţi-vă că funcţia pre-bliţ de control de la unitatea bliţ principală este dezactivată. Vezi manualul utilizatorului de la unitatea bliţ principală pentru instrucţiuni cu privire la dezactivarea acestei funcţii.

D–13

Moduri bliţ pentru unităţile bliţ controlate de la distanţă Când se utilizează în modul control de la distanţă, SB-910 poate opera în modurile AUTO (automat), M (manual) și OFF (funcţie bliţ anulată). Pentru a seta modul bliţ, apăsaţi butonul [MODE], alegeţi modul bliţ cu cadranul selector și apoi apăsaţi butonul [OK].

Modul

(automat):

• În modul AUTO, unităţile bliţ controlate de la distanţă pornesc și opresc declanșarea în sincronizare cu unitatea bliţ principală. • Nivelul total al intensităţii bliţului unităţilor bliţ principală și controlată de la distanţă este controlat. • Distanţa maximă pe care senzorul de lumină al unităţii SB-910 o poate detecta este de aprox. 7 m în faţa unităţii bliţ principale.

Modul

(manual):

• În modul M, unităţile bliţ controlate de la distanţă încep să se declanșeze în sincronizare cu unitatea bliţ principală, dar nu se opresc în sincronizare cu unitatea bliţ principală. • Nivelurile intensităţii bliţului principal și cel controlat de la distanţă sunt setate separat. • Distanţa maximă pe care senzorul de lumină al unităţii SB-910 o poate detecta este de aprox. 40 m în faţa unităţii bliţ principale. • Nivelul intensităţii bliţului poate fi setat de la M1/1 la M1/128.

Modul

(funcţie bliţ anulată):

Unităţile bliţ controlate de la distanţă nu se declanșează nici atunci când unitatea bliţ principală se declanșează.

D–14

Fotografierea cu mai multe unităţi bliţ fără fir

Fotografierea cu mai multe unităţi bliţ fără fir de tip SU-4

v Pentru a preveni declanșarea accidentală a unităţilor bliţ controlate de la distanţă Nu lăsaţi alimentarea unităţilor bliţ controlate de la distanţă pornită. Zgomotul electric ambiental cauzat de electricitatea statică sau având alte cauze, precum undele electromagnetice, poate face ca unităţile să se declanșeze automat. În cazul neutilizării, opriţi întotdeauna alimentarea.

Realizarea unei fotografii cu fotografierea cu mai multe unităţi bliţ fără fir de tip SU-4

1. Setarea unităţii bliţ controlate de la distanţă (mod bliţ și Fotografierea cu mai multe unităţi bliţ fără fir

poziţia capului zoom) [Setarea modului AUTO (exemplu)]

Apăsaţi butonul [MODE], alegeţi „AUTO” cu cadranul selector și apoi apăsaţi butonul [OK].

D–15

Apăsaţi butonul funcţional 1 pentru a evidenţia poziţia capului zoom, alegeţi o poziţie a capului zoom cu cadranul selector și apoi apăsaţi butonul [OK].

t Setarea nivelului intensităţii bliţului în modul M În modul M, setaţi nivelul intensităţii bliţului cu butonul funcţional 2.

2. Setarea unităţii bliţ principale (mod bliţ) [Setarea modului bliţ diafragmă automată (exemplu)]

Apăsaţi butonul [MODE], cu cadranul selector alegeţi și apăsaţi butonul [OK]. • Când modul bliţ de la unitatea bliţ controlată de la distanţă este AUTO (automat), setaţi modul bliţ de la unitatea bliţ principală la bliţ diafragmă automată, bliţ automat non-TTL, bliţ manual prioritate distanţă sau bliţ manual. (0D-4) • Când modul bliţ de la unitatea bliţ controlată de la distanţă este M (manual), setaţi modul bliţ de la unitatea bliţ principală la bliţ manual.

Confirmaţi că indicatorul bliţ pregătit este aprins și apoi fotografiaţi. D–16

Fotografierea cu mai multe unităţi bliţ fără fir

Unităţi bliţ controlate de la distanţă Setarea unităţii bliţ controlate de la distanţă • Funcţia standby a unităţilor SB-910, SB-900, SB-800, SB-700, SB-600 și SB-R200 este anulată când este setat modul control de la distanţă. Asiguraţi-vă că bateria este suficient de încărcată. • Setaţi poziţia capului zoom al unităţilor bliţ controlate de la distanţă astfel încât să fie mai mare decât unghiul de câmp, iar subiectul să fie iluminat suficient chiar și când unghiul capului bliţului este în afara axei subiectului. Când distanţa subiectbliţ este foarte scurtă, setaţi poziţia capului zoom suficient de mare pentru a primi lumină suficientă.

Fotografierea cu mai multe unităţi bliţ fără fir

Setarea unităţilor bliţ controlate de la distanţă • În majoritatea cazurilor, poziţionaţi unităţile bliţ controlate de la distanţă mai aproape de subiect decât aparatul foto, astfel încât lumina de la unitatea bliţ principală să poată ajunge la fereastra senzorului de lumină pentru bliţ controlat de la distanţă fără fir al unităţilor bliţ controlate de la distanţă. Acest lucru este deosebit de important când ţineţi în mână o unitate bliţ controlată de la distanţă.

D–17

Grupul C Mai puţin de aprox. 10 m Aprox. 5 – 7 m

În 30˚ Unitate bliţ principală

Grupul B În 30˚

Aprox. 5 – 7 m

Grupul A

D–18

D Fotografierea cu mai multe unităţi bliţ fără fir

• Ca îndrumare de bază, distanţa efectivă dintre unităţile bliţ principală și controlată de la distanţă este de aprox. 10 m sau mai puţin în poziţia frontală și aprox. 7 m în ambele părţi (în sistemul de iluminare avansată fără fir). Aceste raze variază ușor în funcţie de lumina ambientală. • Nu există nicio limită cu privire la numărul de unităţi bliţ controlate de la distanţă care pot fi utilizate împreună. Totuși, când se utilizează multe unităţi bliţ controlate de la distanţă, lumina poate fi preluată neintenţionat de senzorul de lumină de la unitatea bliţ principală și poate interfera cu funcţionarea corectă. Numărul practic de unităţi bliţ controlate de la distanţă pentru fotografierea cu mai multe unităţi bliţ fără fir este trei. În sistemul de iluminare avansată fără fir, din motive practice, numărul de unităţi bliţ controlate de la distanţă trebuie să fie limitat la trei pentru un grup. • Grupaţi toate unităţile bliţ controlate de la distanţă aproape unele de altele și orientate în aceeași direcţie.

Unităţi bliţ controlate de la distanţă • Un obstacol între unitatea bliţ principală și unităţile bliţ controlate de la distanţă poate interfera cu transmisia datelor. • Aveţi grijă să nu lăsaţi lumina de la unităţile bliţ controlate de la distanţă să intre în obiectivul aparatului foto sau în senzorul de lumină de la unitatea bliţ principală pentru bliţul automat non-TTL. • Pentru plasarea stabilă a unităţilor bliţ controlate de la distanţă, utilizaţi stativul AS-21 Speedlight furnizat. Atașaţi și detașaţi unitatea SB-910 la și de pe AS-21 în același mod în care aceasta este atașată la/detașată de pe cupla de accesorii a aparatului foto.

Fotografierea cu mai multe unităţi bliţ fără fir

• Asiguraţi-vă că apăsaţi pe butonul de declanșare de test de la unitatea bliţ principală pentru a testa unităţile bliţ controlate de la distanţă după setare. • Înainte de a fotografia, asiguraţi-vă că indicatorul bliţ pregătit al unităţii bliţ controlate de la distanţă este activat.

D–19

Verificarea stării în fotografierea cu mai multe unităţi bliţ fără fir Indicatorul bliţ pregătit de la unitatea SB-910 și monitorul de sunet pot fi utilizate pentru a verifica dacă fotografierea cu mai multe unităţi bliţ fără fir funcţionează în timpul fotografierii și după aceasta. • Monitorul de sunet poate fi utilizat pentru a verifica starea operaţională a unei unităţi bliţ controlate de la distanţă. Această funcţie poate fi activată sau dezactivată cu butonul funcţional 3. • Când unitatea SB-910 este utilizată în modul control de la distanţă, oricare dintre indicatorii bliţ pregătit poate fi oprit în setările personalizate pentru a reduce consumul de energie. În setarea implicită, indicatorul bliţ pregătit din spate se aprinde și indicatorul bliţ pregătit din faţă clipește. (0B-19)

Unitate bliţ principală

Unitate bliţ controlată de la distanţă

Indicator bliţ pregătit

Se aprinde

Emite și se aprinde când este gata să se declanșeze

Clipește timp de aprox. trei sec.

Indicatorul din spate se aprinde și indicatorul din faţă clipește. Indicatorul din spate se aprinde și indicatorul din faţă clipește sau se stinge.

Clipește rapid timp de aprox. trei sec.

Monitor de sunet

Stare unitate Speedlight

Un semnal sonor

Gata de declanșare

Două semnale sonore scurte

Declanșat corespunzător

Trei semnale sonore lungi timp de aprox. trei sec.

Intensitate bliţ insuficientă pentru o expunere corectă*1 Este posibil să fi apărut subexpunerea cauzată de intensitatea insuficientă a bliţului. Pentru a compensa, utilizaţi o diafragmă mai mare sau o sensibilitate ISO mai ridicată sau mutaţi unitatea bliţ mai aproape de subiect și fotografiaţi din nou.

D–20

D Fotografierea cu mai multe unităţi bliţ fără fir

Verificarea funcţionării bliţului cu ajutorul indicatorului bliţ pregătit sau a monitorului de sunet

Verificarea stării în fotografierea cu mai multe unităţi bliţ fără fir

Fotografierea cu mai multe unităţi bliţ fără fir

Unitate bliţ principală

Unitate bliţ controlată de la distanţă

Indicator bliţ pregătit

Emite și se aprinde când este gata să se declanșeze

Clipește rapid timp de aprox. șase sec.

Monitor de sunet

Trei semnale sonore lungi timp de aprox. trei sec. (Semnalul sonor al fiecărui grup de unităţi bliţ controlate de la distanţă este diferit.)

Stare unitate Speedlight Senzorul de lumină de la unitatea bliţ controlată de la distanţă nu a reușit să primească lumina de control de la unitatea bliţ principală. Acest lucru are drept cauză faptul că senzorul de lumină nu poate detecta când să oprească declanșarea sincronizată cu unitatea bliţ principală, fie datorită unei reflexii chiar de la unitatea bliţ controlată de la distanţă, fie luminii de la altă unitate bliţ controlată de la distanţă care este posibil să fi intrat în fereastra senzorului de lumină. Schimbaţi direcţia sau poziţia unităţii bliţ controlate de la distanţă și fotografiaţi din nou.

*1 Indicatorii de mai jos apar când este posibil să fi apărut subexpunerea cauzată de intensitatea insuficientă a bliţului.

Unitate bliţ principală

D–21

Unitate bliţ controlată de la distanţă

Funcţii Prezenta secţiune explică funcţiile unităţii SB-910 care susţin fotografierea cu bliţ și funcţiile aparatului foto. • Pentru informaţii detaliate cu privire la funcţiile și la setările aparatului foto, consultaţi manualul utilizatorului de la aparatul foto. Comutarea modelelor de iluminare (0E-2) Operarea cu bliţ cu dispozitiv de difuzie (0E-4) Fotografierea în primplan (0E-9) Fotografierea cu bliţ cu filtre color (0E-12) Compensare bliţ Funcţie zoom electric Iluminare asistenţă AF Funcţii auxiliare în Setarea manuală a sensibilităţii ISO fotografierea cu bliţ Declanșarea de test (0E-17) Iluminare pentru modelare Funcţia standby Decuplare termică Sincronizare rapidă FP automată Blocare FV Funcţii de setat la Sincronizare lentă aparatul foto (0E-24) Reducerea ochilor roșii/sincronizarea lentă pentru reducerea ochilor roșii Sincronizare perdea posterioară

E Funcţii

E–1

Comutarea modelelor de iluminare În fotografierea cu bliţ, centrul imaginii este cel mai iluminat, în timp ce marginile sunt mai întunecoase. Unitatea SB-910 oferă trei tipuri de modele de iluminare cu vignetare diferită la margini. Selectaţi modelul adecvat în funcţie de mediul de fotografiere.

Standard

Modelul de iluminare de bază pentru mediile obişnuite de fotografiere cu bliţ

Uniform

Vignetarea la marginea imaginii este mai mică decât în cazul modelului de iluminare standard. • Adecvat pentru fotografiile de grup în care este necesară lumină suficientă, fără vignetare la margini.

Central-evaluativ

Modelul central-evaluativ oferă numere de ghid mai mari în centrul imaginii faţă de modelul de iluminare standard (vignetarea la margine va fi mai mare decât modelul de iluminare standard). • Adecvat pentru fotografii, ca de exemplu portretele, în care vignetarea la marginea unei imagini poate fi ignorată.

Funcţii

E–2

Setarea modelului de iluminare Apăsaţi butonul funcţional 1 pentru a evidenţia poziţia capului zoom. Apăsaţi butonul funcţional 3 pentru a schimba modelul de iluminare.

• Modelul de iluminare selectat este indicat printr-o pictogramă pe LCD.

Standard

Central-evaluativ

t Când Nikon Diffusion Dome este atașat sau panoul unghi larg încorporat este utilizat Apăsaţi butonul funcţional 1 pentru a schimba modelul de iluminare. • Poziţia capului zoom se schimbă de asemenea în conformitate cu modelul de iluminare.

E–3

Funcţii

Uniform

Operarea cu bliţ cu dispozitiv de difuzie Bliţul cu dispozitiv de difuzie este o tehnică fotografică ce utilizează lumina reflectată de un tavan sau perete cu ajutorul unui cap de bliţ înclinat sau rotit. Acesta oferă efectele enumerate mai jos în comparaţie cu cele cu lumină directă de la o unitate bliţ: • Supraexpunerea unui subiect aflat mai aproape decât alţi subiecţi poate fi redusă. • Umbrele de fundal pot fi atenuate. • Supraexpunerea feţelor, a părului și a hainelor poate fi redusă. • Umbrele pot fi atenuate și mai mult folosind Nikon Diffusion Dome. • Pentru mai multe detalii și pentru fotografii mostră comparative, a se vedea broșura separată intitulată „O colecţie de fotografii mostră”.

Setarea capului bliţului Înclinaţi sau rotiţi capul bliţului unităţii SB-910 ţinând apăsat butonul deblocare înclinare/rotire cap bliţ.

Funcţii

• Capul bliţului unităţii SB-910 se înclină în sus 90° și în jos 7° și se rotește orizontal 180° la stânga și la dreapta. • Setaţi capul bliţului la o treaptă clic la unghiurile indicate.

12 0° 0° 15

E–4

Setarea unghiurilor de înclinare/rotire a capului bliţului și alegerea unei suprafeţe de reflexie

Tavan alb 1-2m

Capul bliţului este înclinat până la 75˚ în timp ce se rotește la 180˚

90º

Hârtie albă rezistentă la lumină

E–5

E Funcţii

• Rezultatele bune se obţin cel mai ușor când capul bliţului este înclinat în sus pentru a utiliza tavanul ca suprafaţă de reflexie. • Rotiţi capul bliţului orizontal pentru a obţine același efect când aparatul foto este ţinut în poziţie verticală. • Iluminarea poate fi atenuată și mai mult când lumina este reflectată de un tavan sau un perete în spatele aparatului foto, comparativ cu în faţa acestuia. • Pentru reflexia luminii, selectaţi suprafeţe albe sau cu o mare capacitate de reflexie. Altfel, culorile imaginii vor fi influenţate de culoarea suprafeţei de reflexie. • Aveţi grijă să nu lăsaţi lumina de la unitatea bliţ să ilumineze direct subiectul. • Distanţa efectivă dintre capul bliţului și suprafaţa de reflexie este de aprox. unu-doi metri, în funcţie de condiţiile de fotografiere. • Dacă suprafaţa de reflexie nu este destul de aproape, în locul acesteia puteţi folosi o coală albă de dimensiunea A4. Vă rugăm să verificaţi că subiectul este expus la lumina difuză înainte de a face o fotografie.

Operarea cu bliţ cu dispozitiv de difuzie

Nikon Diffusion Dome • Dacă peste capul bliţului atașaţi Nikon Diffusion Dome furnizat, lumina poate fi difuzată suplimentar în timpul fotografierii cu bliţ cu dispozitiv de difuzie pentru a crea o lumină extrem de atenuată, practic fără umbră. • Același efect poate fi obţinut cu aparatul foto în poziţie orizontală sau verticală. • Lumina este difuzată mai eficient când se folosește panoul unghi larg încorporat. (0E-10)

Funcţii

E Atașarea Nikon Diffusion Dome Atașaţi Nikon Diffusion Dome așa cum se indică în diagramă, cu logoul Nikon orientat în sus.

E–6

Indicator poziţie cap zoom • Când Nikon Diffusion Dome este atașat, poziţia capului zoom este setată automat în funcţie de zona imagine a aparatului foto și de modelul de iluminare. Poziţia capului zoom este setată la 12 mm, 14 mm sau 17 mm în format FX și 8 mm, 10 mm sau 11 mm în format DX. (0H-17) • Modelul de iluminare poate fi schimbat cu butonul funcţional 1. (0E-3)

Fotografierea cu bliţ cu dispozitiv de difuzie Setaţi modul bliţ. • Setaţi modul bliţ i-TTL, bliţul diafragmă automată sau bliţul automat non-TTL.

Funcţii

LCD-ul aparatului foto

Setaţi diafragma aparatului foto, viteza de declanșare etc.

Reglaţi capul bliţului și fotografiaţi. • Consultaţi „Setarea capului bliţului”. (0E-4)

E–7

Operarea cu bliţ cu dispozitiv de difuzie

t Setarea diafragmei în operarea cu bliţ cu dispozitiv de difuzie • În modul bliţ cu dispozitiv de difuzie, lumina este mai slabă comparativ cu fotografierea cu bliţ normal (cu capul bliţ reglat în poziţia către în faţă). Prin urmare, trebuie utilizată o diafragmă mai deschisă cu două-trei stopuri (apertură relativă mică). Reglaţi în funcţie de rezultate. • Când capul bliţului este reglat într-o poziţie diferită de cea către în faţă, LCD-ul unităţii SB-910 nu afișează indicatorul domeniului de acţiune al bliţului. Pentru a asigura o expunere corectă, mai întâi confirmaţi domeniul de acţiune al bliţului și diafragma cu capul bliţului în poziţia către în faţă. Apoi, setaţi această valoare a diafragmei la aparatul foto.

t Utilizarea cardului de difuzie încorporat

Funcţii

• La fotografierea cu bliţ cu dispozitiv de difuzie, utilizaţi cardul de difuzie încorporat al unităţii SB-910 pentru a face ca ochii subiectului dintr-un portret să arate mai vii prin reflectarea luminii în ei. • Înclinaţi capul bliţului în sus cu 90°. Consultaţi „Setarea capului bliţului”. (0E-4)

Setarea cardului de difuzie încorporat Trageţi afară cardul de difuzie și panoul unghi larg încorporat și, în timp ce ţineţi cardul de difuzie, refixaţi prin glisare panoul unghi larg încorporat în poziţia sa din capul bliţului. • Pentru a introduce panoul de difuzie, trageţi afară din nou panoul unghi larg încorporat și glisaţi-le pe amândouă împreună înapoi în poziţie.

E–8

Fotografierea în primplan

E Funcţii

Dacă distanţa subiect-bliţ este sub aprox. 2 m, se recomandă înclinarea în jos a capului bliţ pentru a asigura o iluminare suficientă a părţii inferioare a subiectului în fotografierea în primplan. • Pictograma pentru difuzie în jos apare când capul bliţului este înclinat în jos. • Bliţul de la SB-910 este difuzat cu panoul 0° unghi larg încorporat. Acesta atenuează 7° umbrele și împiedică supraexpunerea feţelor etc. • În cazul utilizării unui obiectiv lung, aveţi grijă ca lumina de la bliţ să nu fie obstrucţionată de corpul obiectivului. Pictograma de difuzie în jos • La fotografierea în primplan poate să apară vignetarea datorită modelului de iluminare, obiectivului utilizat, setării distanţei focale etc. Prin urmare, dacă faceţi o fotografie importantă, efectuaţi fotografii de test.

E–9

Fotografierea în primplan

Setarea panoului unghi larg încorporat Trageţi afară cu grijă panoul unghi larg încorporat și poziţionaţi-l peste panoul bliţului.

Glisaţi cardul de difuzie înapoi în poziţie în capul bliţului.

Funcţii

E • Pentru a înlocui panoul unghi larg încorporat, ridicaţi-l și glisaţi-l în capul bliţului atât cât permite.

Indicator poziţie cap zoom • Când panoul unghi larg încorporat este atașat, poziţia capului zoom este setată automat în funcţie de zona imagine a aparatului foto și de modelul de iluminare. Poziţia capului zoom este setată la 12 mm, 14 mm sau 17 mm în format FX și 8 mm, 10 mm sau 11 mm în format DX. (0H-17) • Modelul de iluminare poate fi schimbat cu butonul funcţional 1. (0E-3) • În cazul în care panoul unghi larg încorporat se rupe, poziţia capului zoom poate fi setată manual. Acest lucru se face selectând pictograma „ ” din setările personalizate (0B-20) și alegând „ON”.

E–10

Fotografierea în primplan cu bliţ cu dispozitiv de difuzie în jos Setaţi modul bliţ al unităţii SB-910. Poziţionaţi panoul unghi larg încorporat.

Confirmaţi că indicatorul bliţ pregătit este aprins și apoi fotografiaţi.

Dacă panoul unghi larg încorporat este rupt

• Panoul unghi larg încorporat se poate rupe dacă este supus unor lovituri puternice în timp ce se află pe capul bliţului. • În acest caz, contactaţi detailistul dumneavoastră sau reprezentantul Nikon. • Dacă panoul unghi larg încorporat este rupt, poziţia capului zoom nu poate fi setată la poziţia dorită. Setarea pentru poziţionarea manuală a capului zoom poate fi găsită în setările personalizate. (0B-20) • Când poziţia capului zoom este setată manual, indicatorul este afișat într-o casetă.

E–11

Funcţii

Înclinaţi capul bliţului în jos.

Fotografierea cu bliţ cu filtre color Filtre de compensare a culorii, un filtru fluorescent și un filtru incandescent sunt incluse cu SB-910 pentru utilizarea la fotografierea cu bliţ cu lumină incandescentă/ tungsten și fluorescentă. • Pentru mai multe detalii privind efectele filtrului de compensare a culorii, a se vedea broșura separată intitulată „O colecţie de fotografii mostră”. • Filtrele color (Set de filtre color SJ-3 și suportul pentru filtru color SZ-2) care schimbă culoarea luminii emise de SB-910 sunt disponibile separat. (0H-10)

Utilizarea filtrelor de compensare a culorii și a filtrelor color Filtre

Funcţii

Scop

Filtru fluorescent (Filtru fluorescent SZ-2FL), inclus

Compensaţi culoarea luminii de la bliţ pentru a se potrivi cu aceea a iluminării fluorescente

Filtru incandescent (Filtru incandescent SZ-2TN), inclus

Compensaţi culoarea luminii de la bliţ pentru a se potrivi cu aceea a iluminării incandescente sau tungsten

Filtre color (Set de filtre color SJ-3), opţional

Creaţi efecte interesante schimbând culoarea luminii emise de bliţ

t Compensare culoare cu filtre incluse și opţionale Filtrul incandescent SZ-2TN inclus și filtre incandescente SJ-3 opţionale TN-A1 și TN-A2 diferă în ceea ce privește compensarea culorii. Culoarea imaginilor realizate cu filtrele incandescente SJ-3 și SZ-2TN diferă ușor chiar și când se folosește aceeași sursă de lumină. Culoarea poate fi reglată cu acordul fin al balansului de alb al aparatului foto. Pentru detalii, a se vedea E-16.

Cum se atașează filtrele de compensare a culorii (incluse)

SZ-2FL

Plasaţi filtrul pe capul bliţului și introduceţi-l în fanta de la partea superioară. • Plasaţi filtrul cu logoul Nikon orientat în sus, așa cum se indică în diagramă.

E–12

Verificaţi LCD-ul. • Tipul filtrului este afișat. • Informaţiile sunt transmise de la SB-910 la aparatul foto.

Filtru fluorescent Filtru incandescent

Cum se atașează filtrele color SJ-3 (opţional) Îndoiţi de-a lungul liniei marcate pe filtru. Atașaţi filtrul la suportul pentru filtrul color SZ-2 (opţional), așa cum se indică în diagramă. • Introduceţi marginile filtrului în fantele de pe suport și apoi aliniaţi orificiul de poziţionare a filtrului cu pinul de la suport. • Aliniaţi codul de identificare a filtrului (marcaje argintii) cu bara neagră de pe filtru. • Atașaţi filtrul la suportul pentru filtru fără a cuta filtrul și fără a lăsa vreun spaţiu.

E–13

Funcţii

Fotografierea cu bliţ cu filtre color Plasaţi suportul pentru filtru pe capul bliţului cu logoul Nikon orientat în sus, așa cum se indică în diagramă, și introduceţi-l în fanta de la partea superioară. • Asiguraţi-vă că filtrul este atașat în suportul său înainte de a amplasa suportul pentru filtru pe capul bliţ.

Verificaţi LCD-ul. • Tipul filtrului este afișat. • Asiguraţi-vă că nimic nu obturează detectorul filtru.

E Funcţii

Filtrul roșu este atașat FL-G1 (filtru fluorescent)

RED (ROȘU)

FL-G2 (filtru fluorescent)

BLUE (ALBASTRU)

TN-A1 (filtru incandescent)

YELLOW (GALBEN)

TN-A2 (filtru incandescent)

AMBER (CHIHLIMBAR)

• Când filtrul nu este atașat cum trebuie, indicatorul de avertizare indicat în stânga apare. Îndepărtaţi filtrul și atașaţi din nou.

Indicator de avertizare

E–14

v Note privind utilizarea filtrelor color SJ-3 • Aceste filtre sunt articole consumabile. Dacă acestea se deteriorează sau culoarea li se estompează, înlocuiţi-le. • Căldura generată de capul bliţului poate deforma filtrele. Totuși, acest lucru nu le va afecta performanţa. • Zgârieturile de pe filtre nu vor avea niciun efect asupra performanţei dacă filtrele nu se decolorează. • Pentru îndepărtarea prafului sau a impurităţilor, ștergeţi filtrul ușor cu o cârpă moale și curată.

Balansarea luminii bliţului folosind filtre de compensare a culorii și filtre color

E–15

E Funcţii

Când un filtru de compensare a culorii este atașat la unitatea SB-910 în timp ce balansul de alb al aparatului foto este setat la auto sau bliţ, informaţiile despre filtru sunt transmise automat la aparatul foto și balansul de alb optim al aparatului foto este reglat automat pentru a da temperatura corectă culorii. • Când la unitatea SB-910 este atașat un filtru color SJ-3, setaţi balansul de alb al aparatului foto la auto, bliţ sau lumina directă a soarelui. • Când utilizaţi unitatea SB-910 cu un aparat foto care nu dispune de funcţia de detectare a filtrului (seria D2, seria D1, D200, D100, D80, seria D70, D60, D50, seria D40), setaţi balansul de alb al aparatului foto în funcţie de filtrul utilizat, consultând tabelul următor. • Pentru mai multe detalii privind balansul de alb, a se vedea manualul utilizatorului de la aparatul dumneavoastră foto.

Fotografierea cu bliţ cu filtre color ■ Balansul de alb depinde de aparatul foto utilizat Aparat D3X, D3S, D3*1, foto D700, D300S, D300*2, D90, D7000, Filtru D5100, D5000, D3100, D3000

Seria D2, D1X, D1H, D200, D100, D80, D1, D50 seria D70, D60, seria D40

SZ-2FL

Auto, bliţ

Nerecomandat

SZ-2TN

Auto, bliţ*3

Incandescent

FL-G1, FL-G2

Auto, bliţ

Nerecomandat

Incandescent (acord fin +3), +1,0 EV*4

TN-A1 Auto, bliţ TN-A2

Funcţii

Filtre color (RED, BLUE, YELLOW, AMBER)

Nerecomandat

Auto, bliţ, lumina directă a soarelui

Lumina directă a soarelui (acord fin +3), +0,3 EV*4

Nerecomandat

Auto, bliţ, lumina Auto, bliţ, lumina directă a soarelui directă a soarelui (+0,7 EV*4 cu AMBER) (+0,7 EV*4 cu AMBER)

*1 Aparat foto D3 cu firmware A și firmware B versiunea 2.00 sau mai nouă. *2 Aparat foto D300 cu firmware A și firmware B versiunea 1.10 sau mai nouă. *3 Pentru a potrivi efectele de compensare ale SZ-2TN și TN-A1 sau TN-A2, setaţi automat sau bliţ la balansul de alb al aparatului foto și A6 la acord fin. *4 Setaţi balansul de alb al aparatului foto și valoarea de compensare a bliţului. • Vă rugăm să verificaţi rezultatele imaginii și să reglaţi valoarea de compensare a bliţului și alte setări în mod corespunzător.

E–16

Funcţii auxiliare în fotografierea cu bliţ Compensarea bliţului Compensarea expunerii pentru un subiect iluminat de către bliţ fără a afecta expunerea fundalului poate fi realizată prin reglarea nivelului intensităţii bliţului unităţii SB-910. • O oarecare compensare în plus poate fi necesară pentru a face subiectul principal mai luminos și o compensare în minus pentru a-l face mai întunecos. • Compensarea bliţului este posibilă în modurile i-TTL, bliţ diafragmă automată, bliţ automat non-TTL și bliţ manual prioritate distanţă.

Apăsaţi butonul funcţional 2 pentru a evidenţia valoarea de compensare a bliţului. Rotiţi cadranul selector pentru a seta valoarea de compensare a bliţului dorită.

Apăsaţi butonul [OK].

v Anularea compensării bliţului • Pentru a anula, rotiţi cadranul selector pentru a readuce valoarea de compensare la „0”. • Compensarea bliţului nu poate fi anulată oprind pur și simplu unitatea SB-910.

t Pentru aparatele foto SLR digitale cu un bliţ încorporat, care dispun de funcţia de compensare a bliţului • Compensarea bliţului poate fi setată, de asemenea, pe aparatul foto SLR digital cu un bliţ încorporat. Pentru detalii, a se vedea manualul utilizatorului de la aparatul foto. • Dacă bliţul este compensat atât pe aparatul foto, cât și pe unitatea Speedlight, intensitatea bliţului este modificată de suma totală a ambelor valori de compensare. În acest caz, panoul LCD al unităţii SB-910 afișează doar valoarea de compensare setată pe unitatea SB-910.

E–17

E Funcţii

• Valoarea de compensare poate fi setată în 1/3 pași EV de la +3,0 EV la –3,0 EV.

Funcţii auxiliare în fotografierea cu bliţ

Funcţia zoom electric Unitatea SB-910 reglează automat poziţia capului zoom pentru a se potrivi cu distanţa focală a obiectivului. • Poziţiile capului zoom reglate automat variază în funcţie de setări. Pentru mai multe detalii, consultaţi „Specificaţii”. (0H-17) Funcţia zoom electric este activată Poziţie cap zoom setată manual

Funcţia zoom electric este activată

Funcţii

Funcţia zoom electric anulată (poziţia capului zoom trebuie să fie setată manual) Nikon Diffusion Dome atașat Panou unghi larg încorporat utilizat Poziţia capului zoom la poziţia maximă a unghiului larg Poziţia capului zoom la poziţia maximă de telefotografie

■ Setarea manuală a poziţiei capului zoom Pentru a schimba poziţia capului zoom într-una care nu se potrivește cu distanţa focală, poziţia capului zoom trebuie să fie reglată manual. • Un „ ” deasupra indicatorului „ ” apare pe panoul LCD când poziţia capului zoom este setată manual. • Apăsaţi butonul funcţional 1 pentru a evidenţia poziţia capului zoom și apoi rotiţi cadranul selector pentru a seta poziţia capului zoom. • Rotiţi cadranul selector în sensul acelor de ceasornic pentru a mări valoarea și în sens invers acelor de ceasornic pentru a micșora valoarea. • Poziţia capului zoom poate fi reglată, de asemenea, cu butonul funcţional 1. În acest caz, valoarea crește de fiecare dată când butonul funcţional 1 este apăsat. Remarcaţi că valoarea revine la valoarea celui mai mare unghi după ce se atinge cea mai mare valoare pentru telefotografie. • Pentru a reactiva funcţia zoom electric, apăsaţi butonul funcţional 1 pentru a afișa „ ” și apoi apăsaţi butonul funcţional 2.

E–18

■ Funcţia zoom electric este anulată Funcţia zoom electric poate fi anulată în setările personalizate. (0B-18) ” apare pe panoul LCD când funcţia • Un „ ” deasupra indicatorului „ zoom electric este anulată. • Poziţia capului zoom trebuie să fie setată manual. Poziţia capului zoom nu se schimbă automat când distanţa focală a obiectivului se schimbă, obiectivul este înlocuit sau unitatea Speedlight este oprită/pornită. • Pentru a seta poziţia capului zoom manual, a se vedea „Setarea manuală a poziţiei capului zoom” de mai sus.

Iluminare asistenţă AF

■ Note privind utilizarea iluminării de asistenţă AF • Iluminarea de asistenţă AF poate fi utilizată dacă este montat un obiectiv AF și modul de focalizare al aparatului foto este setat la S (AF servo unică cu prioritate focalizare), AF-A sau AF. • Distanţa subiect-bliţ efectivă cu iluminare de asistenţă AF este de aprox. 1 m la 10 m pentru centrul imaginii cu un obiectiv de 50 mm f/1,8. Distanţa subiect-bliţ variază în funcţie de obiectivul utilizat. • Distanţa focală adecvată a obiectivului este cuprinsă între 17 mm și 135 mm. Punctele de focalizare pentru fiecare distanţă focală în care este posibilă focalizarea automată sunt: Punctele de focalizare ale aparatelor foto seria D3 17 – 19 mm

20 – 105 mm

106 – 135 mm

• Dispozitivul de iluminare de asistenţă AF nu se va aprinde dacă focalizarea aparatului foto este blocată sau dacă indicatorul bliţ pregătit al unităţii SB-910 nu se aprinde. • Consultaţi manualul utilizatorului de la aparatul foto pentru mai multe informaţii.

E–19

E Funcţii

Când lumina este prea slabă pentru operaţia normală de focalizare automată, iluminarea de asistenţă AF a unităţii SB-910 permite fotografierea cu focalizare automată. • Iluminarea de asistenţă AF a unităţii SB-910 este compatibilă cu sistemul AF multipunct. • Iluminarea de asistenţă AF nu poate fi utilizată cu aparate foto incompatibile CLS și cu aparate foto COOLPIX.

Funcţii auxiliare în fotografierea cu bliţ ■ Iluminarea de asistenţă AF/anularea funcţiei bliţ luminarea de asistenţă AF poate fi activată sau anulată în setările personalizate. Funcţia bliţ poate fi, de asemenea, anulată în setările personalizate în timp ce iluminarea de asistenţă AF este activată. (0B-18) Iluminarea de asistenţă AF este activată în timp ce funcţia bliţ este activată (Implicit) Iluminarea de asistenţă AF este anulată în timp ce funcţia bliţ este activată „AF” nu apare. Iluminarea de asistenţă AF este activată în timp ce funcţia bliţ este anulată

Funcţii

E v Când focalizarea automată nu este posibilă în timp ce se utilizează iluminarea de asistenţă AF Dacă indicatorul focalizare nu apare în vizorul aparatului foto chiar dacă dispozitivul de iluminare de asistenţă AF se aprinde, focalizaţi manual.

t Utilizarea unităţii SB-910 separat de aparatul foto Când unitatea SB-910 este utilizată separat de aparatul foto, cu TTL Remote Cord SC-29, focalizarea automată în lumină slabă este posibilă deoarece SC-29 prezintă o funcţie de iluminare de asistenţă AF. (0H-10)

t Pentru aparatele foto cu bliţ încorporat • Chiar și când iluminarea de asistenţă AF a aparatului foto este setată să se activeze, iluminarea de asistenţă AF a unităţii SB-910 are prioritate și dispozitivul de iluminare de asistenţă AF de la aparatul foto nu se aprinde. • Dispozitivul de iluminare de asistenţă AF de la aparatul foto se aprinde numai când iluminarea de asistenţă AF a unităţii SB-910 este anulată.

E–20

Setarea manuală a sensibilităţii ISO Sensibilitatea ISO poate fi setată manual în setările personalizate. (0B-19) • Sensibilitatea ISO poate fi setată de la 3 la 8000. Remarcaţi că se acordă prioritate setării sensibilităţii ISO a aparatului foto.

Declanșarea de test Apăsarea butonului pentru declanșarea de test stabilește dacă unitatea SB-910 se declanșează corespunzător. • Declanșarea de test și iluminarea pentru modelare pot fi selectate în setările personalizate. (0B-17) • Nivelul intensităţii bliţului variază în timpul declanșării de test în funcţie de setări și de modul bliţ. • Declanșarea de test nu este posibilă când unitatea SB-910 este utilizată în modul principal.

Când butonul pentru declanșarea de test este apăsat, bliţul se declanșează în mod repetat la un nivel redus al intensităţii bliţului. Acest lucru este util pentru verificarea iluminării și a umbrelor aruncate pe un subiect înainte de a face fotografia cu adevărat. • Declanșarea de test și iluminarea pentru modelare pot fi selectate în setările personalizate. (0B-17) • Bliţul se declanșează ca dispozitiv de iluminare pentru modelare timp de aprox. 1,5 secunde. • Când este apăsat butonul de previzualizare a profunzimii de câmp de la un aparat foto compatibil cu iluminare pentru modelare, dispozitivul de iluminare pentru modelare se declanșează chiar și când unitatea SB-910 nu este setată la iluminarea pentru modelare. Pentru detalii, a se vedea manualul utilizatorului de la aparatul foto.

■ Iluminarea avansată fără fir (0D-8) • Când butonul de declanșare de test de la unitatea bliţ principală este apăsat, unităţile bliţ activate se declanșează ca dispozitive de iluminare pentru modelare la nivelul fixat pentru intensitatea bliţului. • Când este apăsat butonul de previzualizare a profunzimii de câmp de la aparatul foto, unitatea bliţ principală (cu funcţia bliţ activată) și toate celelalte unităţi bliţ controlate de la distanţă se declanșează ca dispozitive de iluminare pentru modelare cu nivelul intensităţii bliţului setat în modul selectat.

E–21

Funcţii

Iluminarea pentru modelare

Funcţii auxiliare în fotografierea cu bliţ ■ Fotografierea cu mai multe unităţi bliţ fără fir de tip SU-4 (0D-12) • Când este apăsat butonul de previzualizare a profunzimii de câmp, se declanșează numai unitatea bliţ principală ca dispozitiv de iluminare pentru modelare. • Unităţile bliţ controlate de la distanţă se declanșează, de asemenea, conform iluminării pentru modelare de la unitatea bliţ principală, dar acestea nu sunt iluminări pentru modelare.

Funcţia standby Dacă unitatea SB-910 și aparatul foto nu sunt utilizate pentru o perioadă specificată, funcţia standby este activată automat pentru conservarea puterii bateriilor. • Funcţia de așteptare este activată când exponometrul aparatului foto este oprit (setare implicită). • Timpul până la activarea funcţiei standby poate fi reglat cu setările personalizate (0B-18).

Funcţii

Pentru anularea funcţiei de așteptare • Apăsaţi butonul de declanșare de la aparatul foto la jumătate. • Rotiţi comutatorul alimentare/comutatorul modului fără fir pentru mai multe unităţi bliţ la [OFF] (dezactivat) și apoi rotiţi la [ON] (activat), [REMOTE] (de la distanţă) sau [MASTER] (principal). • Apăsaţi butonul declanșare test.

E–22

Decuplarea termică Unitatea SB-910 prezintă o funcţie care oferă protecţie împotriva deteriorării panoului bliţ și a corpului din cauza supraîncălzirii. Această funcţie nu împiedică creșterea temperaturii capului bliţ. Aveţi grijă ca unitatea SB-910 să nu se supraîncălzească în timpul utilizării ca bliţ continuu. • Indicatorul pentru decuplare termică apare când temperatura panoului bliţ și a corpului crește ca urmare a declanșării de mai multe ori a bliţului în succesiune rapidă și toate operaţiile, în afară de ACTIVAREA/DEZACTIVAREA alimentării și setările personalizate, sunt suspendate înainte ca panoul bliţ și corpul să poată fi deteriorate de căldură. LCD la temperatură normală

Indicator decuplare termică

Temperatură ridicată • Așteptaţi până când SB-910 se răcește. • Operaţiunea poate fi reluată imediat ce avertismentul nu mai este afișat. • Ocazional, indicatorul de decuplare termică poate să apară sau să dispară fără ca temperatura să se schimbe în funcţie de poziţia capului zoom. Aceasta nu este o defecţiune.

E–23

Funcţii

Funcţii de setat la aparatul foto Funcţiile următoare sunt disponibile când sunt utilizate cu aparate foto echipate ca atare. Setaţi aceste funcţii la aparatul foto. Ele nu pot fi setate direct la unitatea SB-910. • Pentru informaţii detaliate cu privire la funcţiile și la setările aparatului foto, consultaţi manualul utilizatorului de la aparatul foto.

Sincronizarea rapidă FP automată

Funcţii

Sincronizarea rapidă a bliţului la cea mai mare viteză de declanșare a unui aparat foto compatibil este posibilă. • Modul de sincronizare rapidă FP automată este setat automat când viteza de declanșare depășește cea mai mare viteză de sincronizare a bliţului aparatului foto. • Acest lucru este util chiar și la lumina zilei când este necesară o diafragmă mai mare pentru a realiza o profunzime de câmp mică pentru a estompa fundalul. • Sincronizarea rapidă FP automată operează, de asemenea, cu sistemul de iluminare avansată fără fir. • Modurile bliţ disponibile sunt i-TTL, bliţ diafragmă automată cu pre-bliţuri de control, bliţ automat non-TTL cu pre-bliţuri de control, bliţ manual prioritate distanţă și bliţ manual. • Pentru domeniul de acţiune al bliţului pentru modul i-TTL și numerele de ghid pentru sincronizare rapidă FP automată, consultaţi „Specificaţii”. (0H-20)

E–24

Blocarea valorii bliţului (blocare FV) Unitatea SB-910 setează intensitatea bliţului la blocarea expunerii la bliţ. Aceasta menţine iluminarea subiectului chiar și când compoziţia se schimbă. • Nivelul de expunere al bliţului (luminozitatea) rămâne același chiar și când diafragma se schimbă sau obiectivul apropie și depărtează, deoarece nivelul intensităţii bliţului se schimbă automat. • În timpul operaţiei de blocare FV se pot lua mai multe cadre. • Blocarea FV funcţionează, de asemenea, cu sistemul de iluminare avansată fără fir. • Modurile bliţ disponibile sunt i-TTL, bliţ diafragmă automată cu pre-bliţuri de control și bliţ automat non-TTL cu pre-bliţuri de control. • FV înseamnă valoarea bliţului, adică expunerea subiectului iluminat de bliţ.

Sincronizarea lentă

Reducerea ochilor roșii/sincronizarea lentă pentru reducerea ochilor roșii Pentru a preveni apariţia ochilor roșii în fotografiile color efectuate în lumină slabă, unitatea SB-910 declanșează trei bliţuri la intensitate redusă cu câteva momente înainte de fotografiere. • În cazul sincronizării lente pentru reducerea ochilor roșii, efectul de reducere a ochilor roșii este combinat cu bliţul cu sincronizare lentă. • Deoarece în mod normal la sincronizarea lentă pentru reducerea ochilor roșii se utilizează viteze de declanșare reduse, se recomandă utilizarea unui trepied pentru a preveni tremuratul aparatului foto.

E–25

E Funcţii

Bliţul este controlat la o viteză de declanșare redusă pentru a obţine expunerea corectă atât pentru subiectul principal, cât și pentru fundal în situaţii de iluminare slabă. • Deoarece în mod normal se utilizează viteze de declanșare reduse, se recomandă utilizarea unui trepied pentru a împiedica tremuratul aparatului foto.

Funcţii de setat la aparatul foto

Sincronizare perdea posterioară La fotografierea normală cu bliţ, când fotografiaţi noaptea la viteze de declanșare reduse subiecţi care se mișcă repede, fotografiile pot apărea nenaturale deoarece subiectul imortalizat de bliţ apare în spate sau în mișcarea estompată. Bliţul cu sincronizare perdea posterioară creează o fotografie în care estomparea unui subiect în mișcare apare în spatele subiectului, nu în faţa acestuia. • La sincronizarea perdelei frontale, bliţul se declanșează imediat după ce perdeaua frontală este deschisă complet; la sincronizarea perdelei posterioare, bliţul se declanșează cu câteva momente înainte ca perdeaua posterioară să înceapă să se închidă. • Deoarece în mod normal se utilizează viteze de declanșare reduse, se recomandă utilizarea unui trepied pentru a împiedica tremuratul aparatului foto. • Sincronizarea perdelei posterioare nu funcţionează în modul declanșare repetată bliţ.

Funcţii

Sincronizare perdea frontală

E–26

Sincronizare perdea posterioară

Pentru utilizare cu aparatele foto SLR incompatibile CLS Unitatea SB-910 poate fi utilizată cu aparate foto SLR incompatibile CLS, chiar dacă este posibil ca unele funcţii să nu fie operabile. • Funcţiile operabile ale unităţii SB-910 variază în funcţie de aparatul foto utilizat. • A se vedea și manualul utilizatorului de la aparatul foto.

Diferenţe între aparatele foto compatibile CLS și aparatele foto incompatibile CLS Aparate foto compatibile CLS Pictogramă comunicare aparat foto

Afișată

Aparate foto incompatibile CLS Neafișată

Mod bliţ operabil

• • • •

i-TTL Bliţ diafragmă automată Bliţ automat non-TTL Bliţ manual prioritate distanţă • Bliţ manual • Declanșare repetată bliţ

• Bliţ automat non-TTL • Bliţ manual prioritate distanţă • Bliţ manual • Declanșare repetată bliţ

Sensibilitate ISO

Setată automat

Setată în setările personalizate

Fotografiere operabilă cu mai • Iluminare avansată fără fir multe unităţi bliţ fără fir • Tip SU-4

• Tip SU-4

Fotografiere cu bliţ folosind filtre color

Posibilă (informaţiile despre filtru sunt transferate către aparatul foto compatibil cu detectarea filtrului)

Posibilă (informaţii filtru netransferate)

Blocare FV

Posibilă

Imposibilă

Sincronizare rapidă FP automată

Posibilă

Imposibilă

Reducere ochi roșii

Posibilă

Imposibilă

Sincronizare perdea posterioară

Posibilă

Iluminare asistenţă AF

Posibilă (suportă AF pentru mai multe puncte)

Imposibilă

Actualizare firmware

Posibilă (doar cu aparate foto compatibile)

Imposibilă

F–1

Pentru utilizare cu aparatele foto SLR incompatibile CLS

G Pentru utilizare cu aparate foto COOLPIX

Pentru utilizare cu aparate foto COOLPIX

Unitatea SB-910 poate fi utilizată cu aparatele foto COOLPIX enumerate mai jos, chiar dacă este posibil ca unele funcţii să nu fie operabile. Aparate foto COOLPIX compatibile CLS (P7100, P7000, P6000) Aparate foto COOLPIX compatibile i-TTL (P5100, P5000, E8800, E8400) • A se vedea și manualul utilizatorului de la aparatul foto.

Moduri bliţ și funcţii la utilizarea cu aparate foto COOLPIX Aparate foto COOLPIX compatibile CLS

Mod bliţ operabil

• • • • • •

Mod fără fir operabil pentru mai multe unităţi bliţ*1

• Iluminare avansată fără fir • Tip SU-4

Blocare FV

Imposibilă

Sincronizare rapidă FP automată

Imposibilă

Aparate foto COOLPIX compatibile i-TTL

i-TTL standard Bliţ diafragmă automată Bliţ automat non-TTL Bliţ manual prioritate distanţă Bliţ manual Declanșare repetată bliţ

Iluminare asistenţă AF

Imposibilă

Actualizare firmware

Imposibilă

• Tip SU-4

*1 Remarcaţi că fotografierea cu mai multe unităţi bliţ fără fir, folosind bliţul încorporat al aparatului foto COOLPIX ca unitate bliţ principală și unitatea SB-910 ca unitate bliţ controlată de la distanţă, nu este posibilă.

G–1

• Fotografierea cu mai multe unităţi bliţ fără fir este posibilă când o unitate SB-910, SB-900, SB-800, SB-700 sau dispozitivul de comandă fără fir Speedlight SU-800 este montat pe cupla de accesorii a aparatului foto COOLPIX ca unitate bliţ principală sau ca dispozitiv de comandă, iar unităţile bliţ, precum SB-910, SB-900, SB-800, SB-700 sau SB-600 sunt setate la modul control de la distanţă. • Pentru mai multe informaţii despre setările aparatului foto, consultaţi manualul utilizatorului de la aparatul foto.

t Reglarea poziţiei capului zoom în cazul utilizării cu aparate foto COOLPIX compatibile CLS Funcţia zoom electric reglează automat poziţia capului zoom pentru a se potrivi cu distanţa focală a obiectivului. În acest caz, „ ” apare pe panoul LCD, dar poziţia capului zoom nu apare pe acesta.

Pentru utilizare cu aparate foto COOLPIX

t Aparate foto COOLPIX compatibile CLS

G–2

Sfaturi privind îngrijirea unităţii Speedlight și informaţii de referinţă

H Sfaturi privind îngrijirea unităţii Speedlight și informaţii de referinţă Prezenta secţiune explică localizarea defectelor, îngrijirea unităţii Speedlight, specificaţiile și accesoriile opţionale.

Localizarea defectelor Dacă apare un indicator de avertizare, utilizaţi tabelul de mai jos pentru a stabili cauza problemei înainte de a duce unitatea Speedlight la un detailist sau la un reprezentant Nikon pentru reparaţii.

Probleme cu unitatea SB-910 Problemă Alimentarea nu poate fi pornită.

Indicatorul bliţ pregătit nu se aprinde.

Unitatea SB-910 nu se declanșează.

Cauză

Soluţie

Bateriile nu sunt instalate corect. Introduceţi bateriile corect.

B-6

Puterea bateriei este slabă.

Înlocuiţi bateriile.

B-7

Funcţia standby este activată.

• Apăsaţi butonul de declanșare de la aparatul foto până la jumătate. • Porniţi unitatea SB-910.

E-22

Puterea bateriei este slabă.

Înlocuiţi bateriile.

B-7

Funcţia bliţ este anulată în setările personalizate

Activaţi funcţia bliţ în setările personalizate.

B-18

Capul bliţului nu este setat în poziţia către în faţă.

Setaţi capul bliţului în poziţia către în faţă.

B-9

• Verificaţi setările aparatului Nu s-au primit informaţii despre foto. diafragmă și sensibilitatea ISO de • Detașaţi și reatașaţi unitatea la aparatul foto. SB-910 la aparatul foto.

—

Unitatea SB-910 nu poate primi informaţii despre distanţa focală de la aparatul foto.

Opriţi unitatea SB-910 și aparatul foto și apoi porniţi-le din nou.

—

Panoul unghi larg încorporat este utilizat sau Nikon Diffusion Poziţia capului zoom nu Dome este atașat. se setează automat.

• Îndepărtaţi panoul unghi larg încorporat sau Nikon Diffusion Dome. • Permiteţi ca poziţia capului zoom să fie setată manual în setările personalizate.

B-20 E-6 E-10

Activaţi funcţia zoom electric.

E-19

Domeniul de acţiune al bliţului nu apare.

Funcţia zoom electric este anulată.

H–1

Unitatea bliţ controlată de la distanţă nu se declanșează.

Unitatea SB-910 nu funcţionează corespunzător.

Cauză

Soluţie

Distanţa dintre unitatea bliţ principală și unitatea bliţ controlată de la distanţă este prea mare sau există un obstacol între acestea. Reconfiguraţi setările unităţii bliţ principale și unităţile bliţ Lumina de la unitatea bliţ controlate de la distanţă. principală nu intră în fereastra senzorului de lumină pentru bliţ controlat de la distanţă fără fir a unităţii bliţ controlate de la distanţă.

D-17

• Înlocuiţi bateriile în timp ce unitatea SB-910 este pornită. • Dacă problema continuă, contactaţi detailistul dumneavoastră sau reprezentantul Nikon.

B-6

Afișaj nonstandard

Este posibil ca microcomputerul să se fi defectat, dacă această problemă apare chiar și când sunt instalate corect baterii noi.

Selectoarele sau butoanele nu operează.

Blocarea butoanelor este activată.

Anulaţi blocarea butoanelor.

B-4

Unitatea SB-910 nu operează.

Decuplarea termică este activă.

Așteptaţi până când SB-910 se răcește.

E-23

Indicatori de avertizare Indicator de avertizare

Cauză

Soluţie

Toate operaţiunile s-au Indicatorul putere scăzută oprit din cauza puterii slabe Înlocuiţi bateriile. a bateriei. baterie apare.

Indicatorul de decuplare termică apare.

Funcţia bliţ este anulată și toate operaţiile, în afară de ACTIVAREA/ DEZACTIVAREA alimentării și setările personalizate au fost suspendate deoarece unitatea SB-910 s-a supraîncălzit și s-ar putea deteriora.

Lăsaţi unitatea SB-910 să se răcească.

Sfaturi privind îngrijirea unităţii Speedlight și informaţii de referinţă

Problemă

B-7

H E-23

H–2

Localizarea defectelor

Sfaturi privind îngrijirea unităţii Speedlight și informaţii de referinţă

Indicator de avertizare

Cauză

Soluţie

Toate funcţiile cu excepţia comutatorului de alimentare sunt inoperabile din cauza unor anormalităţi de alimentare.

Opriţi alimentarea, îndepărtaţi bateriile și contactaţi detailistul dumneavoastră sau reprezentantul Nikon.

Indicatorul bliţ pregătit clipește după declanșare.

Subexpunerea este posibil să fi apărut.

Utilizaţi o diafragmă mai largă sau apropiaţi mai mult unitatea bliţ de subiect și declanșaţi din nou.

C-4 C-7 C-10 C-13 D-20

Unitatea bliţ controlată de la distanţă emite semnale sonore timp de aprox. trei secunde.

Subexpunerea este posibil să fi apărut.

Utilizaţi o diafragmă mai largă, apropiaţi mai mult unitatea bliţ de subiect sau schimbaţi poziţia unităţii bliţ și declanșaţi din nou.

D-20

Filtrul color atașat nu a fost Confirmaţi dacă filtrul color detectat. este atașat corect.

E-14

Indicatorul pentru activarea circuitului de siguranţă apare.

Indicatorul de eșec la detectarea filtrului apare.

Nicio intensitate a bliţului nu corespunde cu diafragma utilizată a aparatului foto.

Reiniţializaţi diafragma.

—

Diafragma nu este la apertura relativă maximă.

Setaţi apertura relativă maximă.

—

Aparatul foto este oprit.

Porniţi aparatul foto.

—

Funcţia zoom electric nu funcţionează corespunzător.

• Opriţi unitatea SB-910 și porniţi-o din nou. • Dacă indicatorul de avertizare nu dispare, contactaţi detailistul dumneavoastră sau reprezentantul Nikon.

—

H–3

—

Numărul de ghid (GN) arată cantitatea de lumină generată de o unitate bliţ. Pe măsură ce numărul crește, intensitatea bliţului devine mai mare și lumina bate mai departe. Există o relaţie reprezentată printr-o ecuaţie: număr de ghid (m; pentru ISO 100) = distanţa subiect-bliţ (m) × apertura relativă a diafragmei. Numărul de ghid al unităţii SB-910 este 34 m (pentru ISO 100, poziţie cap zoom: 35 mm, format FX, model de iluminare: standard, temperatură: 20 ˚C). Dacă sensibilitatea ISO este 100, iar apertura relativă a diafragmei este 8, iluminarea unităţii SB-910 atinge 4,25 m, care se determină prin ecuaţie, distanţa subiect-bliţ (4,25 m) = numărul de ghid (34 m) / apertura relativă a diafragmei (8). • Pentru sensibilităţi ISO diferite de 100, înmulţiţi numărul de ghid cu factorii (factorii de sensibilitate ISO) indicaţi în tabelul de mai jos. ISO

100

200

400

800

1600

3200

6400

Factor

0,5

0,71

1,4

2,8

5,6

• A se vedea secţiunea „Specificaţii” pentru mai multe detalii. (0H-18)

t Determinarea diafragmei și a distanţei subiect-bliţ pentru expunerea corectă Apertura relativă a diafragmei = număr de ghid (GN pentru ISO 100; m) × factor de sensibilitate ISO / distanţa subiect-bliţ (m) Distanţa subiect-bliţ (m) = număr de ghid (GN pentru ISO 100; m) × factor de sensibilitate ISO / apertură relativă a diafragmei

Sfaturi privind îngrijirea unităţii Speedlight și informaţii de referinţă

Numărul de ghid, diafragma și distanţa subiect-bliţ

H–4

Sfaturi privind îngrijirea unităţii Speedlight și informaţii de referinţă

Sfaturi privind îngrijirea unităţii Speedlight

Nu folosiţi niciodată diluant, benzen sau alţi agenţi activi la curăţarea unităţii Speedlight, întrucât o poate deteriora sau poate AVERTISMENT provoca incendierea acesteia. Folosirea acestor agenţi poate dăuna și sănătăţii dumneavoastră.

Curăţarea • Impurităţile de pe panoul bliţ pot duce la stricarea acestuia când bliţul este declanșat. Curăţaţi panoul bliţ în mod regulat. • Utilizaţi o perie suflantă pentru a îndepărta impurităţile și praful de pe unitatea SB-910 și curăţaţi-o cu o cârpă moale și curată. După ce utilizaţi unitatea SB-910 lângă apă sărată, ștergeţi unitatea bliţ cu o cârpă moale și curată, umezită ușor cu apă dulce pentru a îndepărta sarea, apoi uscaţi-o folosind o cârpă uscată. • Rareori, LCD-ul se poate porni sau întuneca din cauza electricităţii statice. Aceasta nu este o defecţiune. Afișajul va reveni curând la normal. • Nu lăsaţi unitatea SB-910 să cadă și nu o loviţi de o suprafaţă dură deoarece acest lucru îi poate deteriora mecanismele de precizie. Nu aplicaţi o presiune puternică asupra panoului LCD.

Stocare • Stocaţi unitatea SB-910 într-un loc răcoros și uscat pentru a preveni defecţiunile cauzate de umiditatea ridicată, precum și dezvoltarea mucegaiului. • Feriţi unitatea SB-910 de chimicale precum camforul sau naftalina. Evitaţi expunerea unităţii SB-910 la undele magnetice de la televizoare și radiouri. • Nu utilizaţi sau lăsaţi unitatea SB-910 în locuri cu temperaturi ridicate, precum cele de lângă un calorifer sau o sobă deoarece acestea pot cauza deteriorări. • Când nu utilizaţi unitatea SB-910 timp de mai mult de două săptămâni, asiguraţivă că îndepărtaţi bateriile pentru a preveni defecţiunile cauzate de scurgerea acestora. • Scoateţi unitatea SB-910 o dată pe lună, introduceţi bateriile și declanșaţi unitatea de mai multe ori pentru a reîmprospăta condensatorul.

H–5

• O schimbare extremă de temperatură poate cauza formarea de condens în unitatea SB-910. Când unitatea SB-910 este supusă schimbărilor bruște și extreme de temperatură, plasaţi-o într-un recipient etanș, ca de exemplu o pungă de plastic. Lăsaţi-o în recipient pentru o vreme înainte de a o expune gradat la temperatura externă. • Evitaţi să expuneţi unitatea SB-910 la magnetism puternic sau la undele radio de la televizoare sau turnurile de transmisie de înaltă tensiune, deoarece acest lucru poate duce la defecţiuni.

Sfaturi privind îngrijirea unităţii Speedlight și informaţii de referinţă

Locaţia de operare

H–6

Sfaturi privind îngrijirea unităţii Speedlight și informaţii de referinţă

Note privind bateriile

• Deoarece bliţul consumă o mare parte din puterea bateriilor, este posibil ca acestea să funcţioneze necorespunzător înainte de a ajunge la sfârșitul precizat al duratei lor de viaţă sau la numărul de încărcări/descărcări specificat de producătorul bateriilor. • La instalarea bateriilor, opriţi alimentarea unităţii Speedlight și nu inversaţi niciodată polaritatea acestora. • Dacă terminalele bateriilor se murdăresc, îndepărtaţi impurităţile și petele înainte de utilizare deoarece acestea pot cauza defecţiuni. • În funcţie de specificaţiile bateriilor, când acestea se încălzesc, circuitele de siguranţă ale unităţii SB-910 sunt activate, întrerupând alimentarea. Acest lucru se întâmplă adesea la operarea repetată a unităţii bliţ. Puterea bateriei va reveni la normal odată cu temperatura. • Puterea bateriei tinde să se slăbească pe măsură ce temperatura scade. De asemenea, ea scade gradat când bateriile nu sunt utilizate un timp îndelungat și revine la normal după o pauză scurtă care urmează unei utilizări intense. Asiguraţi-vă că verificaţi puterea bateriilor și că le înlocuiţi cu altele noi dacă observaţi întârzieri în timpul de încărcare. • Nu stocaţi bateriile în locuri cu temperaturi ridicate și cu umiditate crescută. • Asiguraţi-vă că citiţi manualele utilizatorului de la acumulatori și de la încărcătorul pentru acumulatori pentru informaţii detaliate privind manevrarea și reîncărcarea acumulatorilor. • Nu încercaţi niciodată să încărcaţi baterii nereîncărcabile deoarece ar putea exploda.

Ni-MH

H–7

Reciclarea acumulatorilor

Pentru a proteja mediul, nu aruncaţi acumulatorii uzaţi. Predaţi aceste baterii la cel mai apropiat centru de reciclare.

Caracteristicile panoului LCD • Datorită caracteristicilor direcţionale ale panourilor LCD, panoul LCD este dificil de citit când este vizualizat de deasupra. El poate totuși să fie văzut clar dintr-un unghi ceva mai jos. • Panoul LCD devine mai întunecat la temperaturi mai ridicate (aprox. 60 °C), dar revine la normal la temperaturi normale (20 °C). • Timpul de răspuns al panoului LCD se încetinește la temperaturi scăzute, dar revine la normal la temperaturi normale (20 °C).

ACTIVAREA/DEZACTIVAREA dispozitivului de iluminare a panoului LCD Orice buton sau comutator va activa dispozitivul de iluminare al unităţii SB-910 (când alimentarea unităţii SB-910 este pornită) pentru a face panoul LCD mai ușor de citit. • Dispozitivul de iluminare se stinge dacă unitatea SB-910 nu este operată timp de 16 secunde. • Iluminarea panoului LCD poate fi anulată în setările personalizate. (0B-19) • Chiar și atunci când iluminarea panoului LCD este anulată în setările personalizate, dispozitivul de iluminare al panoului LCD al unităţii SB-910 se aprinde când dispozitivul de iluminare al panoului de control al aparatului foto se aprinde. Dispozitivul de iluminare al panoului LCD se aprinde când setările personalizate sunt afișate în LCD.

Reglarea contrastului panoului LCD Contrastul panoului LCD poate fi reglat în setările personalizate (0B-19). • Există nouă niveluri de contrast.

Sfaturi privind îngrijirea unităţii Speedlight și informaţii de referinţă

Despre panoul LCD

H–8

Sfaturi privind îngrijirea unităţii Speedlight și informaţii de referinţă

Actualizarea firmware Cel mai recent firmware Nikon poate fi descărcat de pe site-ul web Nikon. Firmware-ul este actualizat prin intermediul unui aparat foto compatibil cu actualizările firmware ale unităţii SB-910. • Pentru utilizatorii din SUA: http://www.nikonusa.com/ • Pentru utilizatorii din Europa și Africa: http://www.europe-nikon.com/support/ • Pentru utilizatorii din Asia, Oceania și Orientul Mijlociu: http://www.nikon-asia.com/ • Informaţii suplimentare pot fi disponibile de la reprezentantul Nikon din zona dumneavoastră. A se vedea URL-ul de mai jos pentru informaţii de contact: http://imaging.nikon.com/ • Firmware-ul unităţii SB-910 poate fi actualizat prin intermediul unui aparat foto D3 cu firmware A și firmware B versiunea 2.00 sau mai recentă. • Firmware-ul unităţii SB-910 poate fi actualizat prin intermediul unui aparat foto D300 cu firmware A și firmware B versiunea 1.10 sau mai recentă. • A se vedea secţiunea pentru setările personalizate pentru a stabili ce versiune firmware utilizaţi (0B-20). • Dacă aparatul dumneavoastră foto nu este compatibil cu actualizările firmware, contactaţi un reprezentant Nikon din zona dumneavoastră.

Aparatele foto incompatibile cu actualizările firmware SB-910 Seria D2, seria D1, D200, D100, D80, seria D70, D60, D50, seria D40

H–9

■ Stativul AS-21 Speedlight Același ca și cel furnizat cu prezenta unitate SB-910.

■ Set de filtre color SJ-3 Un total de 20 de filtre în opt culori sunt incluse. Acestea sunt utilizate cu suportul pentru filtrul color SZ-2 disponibil separat. · FL-G1 (filtru fluorescent) · FL-G2 (filtru fluorescent) · TN-A1 (filtru incandescent) · TN-A2 (filtru incandescent) · RED (ROȘU) · BLUE (ALBASTRU) · YELLOW (GALBEN) · AMBER (CHIHLIMBAR)

■ Suportul pentru filtrul color SZ-2 (inclus cu SB-900)

WG-AS1: pentru seria D3 WG-AS2: pentru seria D300 WG-AS3: pentru D700

■ Dispozitiv de control fără fir al bliţului secundar SU-4 Util pentru fotografierea cu mai multe unităţi bliţ fără fir, SU-4 prezintă un senzor de lumină mobil, încorporat și o cuplă de accesorii pentru atașarea unei unităţi bliţ controlate de la distanţă. Senzorul de lumină al SU-4 face ca unitatea bliţ controlată de la distanţă să se declanșeze în sincronizare cu unitatea bliţ principală.

■ TTL Remote Cord SC-28/17 (aprox. 1,5 m) SC-28/17 permite modul i-TTL când unitatea SB-910 este utilizată separat de aparatul foto. Cupla bliţului se prezintă cu o montură trepied.

Utilizat cu filtre color SJ-3

H ■ TTL Remote Cord SC-29 (aprox. 1,5 m)

■ Water Guard WG-AS1, WG-AS2, WG-AS3 Se utilizează pentru a proteja contactul cuplei de accesorii de la aparatul foto când unitatea SB-910 este montată pe un aparat foto SLR digital Nikon

Sfaturi privind îngrijirea unităţii Speedlight și informaţii de referinţă

Accesorii opţionale

SC-29 permite modul i-TTL când unitatea SB-910 este utilizată separat de aparatul foto. SC-29 prezintă o funcţie de iluminare de asistenţă AF.

H–10

Sfaturi privind îngrijirea unităţii Speedlight și informaţii de referinţă

Accesorii opţionale

Sursă de alimentare externă Utilizarea unei surse de alimentare externe oferă o sursă de alimentare stabilă, crește numărul de bliţuri și scurtează timpul de încărcare.

Nikon Highperformance Battery Pack SD-9

Power Bracket Unit SK-6A

Unitate DC Nikon SD-7

Nikon Highperformance Battery Pack SD-8A

• Bateriile sunt necesare în corpul unităţii SB-910 chiar și atunci când se utilizează o sursă de alimentare externă. • Utilizarea altor mărci de surse de alimentare externe poate cauza accidente sau poate deteriora componentele unităţii Speedlight. Nikon nu poate garanta performanţa unităţii Speedlight în cazul utilizării cu produse de alte mărci, nu Nikon.

Conectarea la o sursă de alimentare externă Pentru a utiliza o sursă de alimentare externă, îndepărtaţi capacul terminalului de la sursa de alimentare externă și conectaţi cablul de alimentare la terminal. • Nu utilizaţi cablul de alimentare SC-16 când conectaţi unitatea SB-910 la unitatea Nikon DC SD-7; în locul acestuia utilizaţi SC-16A.

H–11

Sursa de alimentare externă

Nikon High-performance Battery Pack SD-9*2

Power Bracket Unit SK-6A*2

Unitate DC Nikon SD-7

Nikon High-performance Battery Pack SD-8A*2

Baterii Alcaline LR6 (AA) 1,5 V × 4 Litiu FR6 (AA) 1,5 V × 4 Reîncărcabile Ni-MH HR6 (AA) 1,2 V (eneloop) × 4 Alcaline LR6 (AA) 1,5 V × 8 Litiu FR6 (AA) 1,5 V × 8 Reîncărcabile Ni-MH HR6 (AA) 1,2 V (eneloop) × 8 Alcaline LR6 (AA) 1,5 V × 4 Litiu FR6 (AA) 1,5 V × 4 Reîncărcabile Ni-MH HR6 (AA) 1,2 V (2.600 mAh) × 4 Reîncărcabile Ni-MH HR6 (AA) 1,2 V (eneloop) × 4 Alcaline LR14 (C) 1,5 V × 6*3 Reîncărcabile Ni-MH HR14 (C) 1,2 V × 6*4 Reîncărcabile Ni-MH HR14 (C) 1,2 V × 6*5 Alcaline LR6 (AA) 1,5 V × 6 Litiu FR6 (AA) 1,5 V × 6 Reîncărcabile Ni-MH HR6 (AA) 1,2 V (2.600 mAh) × 6 Reîncărcabile Ni-MH HR6 (AA) 1,2 V (eneloop) × 6

Număr min. de bliţuri*1/ Timp min. timp încărcare*1 încărcare (aprox.)*1 1,9 sec. 2,4 sec.

280/1,9 – 30 sec. 500/2,4 – 120 sec.

1,2 sec.

350/1,2 – 30 sec.

1,2 sec. 1,6 sec.

450/1,2 – 30 sec. 840/1,6 – 120 sec.

0,8 sec.

520/0,8 – 30 sec.

2,2 sec. 3,2 sec.

190/2,2 – 30 sec. 420/3,2 – 120 sec.

1,9 sec.

240/1,9 – 30 sec.

1,9 sec.

230/1,9 – 30 sec.

2,0 sec.

320/2,0 – 30 sec.

1,5 sec.

280/1,5 – 30 sec.

1,5 sec.

260/1,5 – 30 sec.

2,0 sec. 2,2 sec.

300/2,0 – 30 sec. 550/2,2 – 120 sec.

1,5 sec.

260/1,5 – 30 sec.

1,5 sec.

250/1,5 – 30 sec.

*1 Unitatea Speedlight se declanșează la intensitate maximă odată la fiecare 30 de secunde (120 secunde cu baterii litiu). *2 Același tip de baterii utilizate atât cu SB-910, cât și cu sursa de alimentare externă *3 Baterii alcaline LR6 (AA) 1,5 V utilizate cu unitatea SB-910 *4 Acumulatori Ni-MH reîncărcabili HR6 (AA) 1,2 V (2.600 mAh) utilizaţi cu SB-910 *5 Acumulatori Ni-MH reîncărcabili HR6 (AA) 1,2 V (eneloop) utilizaţi cu SB-910 • Cu baterii noi. Performanţa poate varia în funcţie de puterea rămasă a bateriilor sau de specificaţiile acestora. • Când unitatea SB-910 este utilizată cu SD-8A sau SK-6A, dispozitivul de iluminare pentru modelare se aprinde folosind alimentarea furnizată numai de bateriile din SB-910 și nu de la SD-8A sau SK-6A. Aceasta nu este o defecţiune.

H–12

Sfaturi privind îngrijirea unităţii Speedlight și informaţii de referinţă

Specificaţii

Sfaturi privind îngrijirea unităţii Speedlight și informaţii de referinţă

Specificaţii

Construcţia electronică

Tranzistor bipolar automat cu grilă izolată (IGBT) și schemă electrică

Număr de ghid (la 35 mm poziţie cap zoom, în format FX, model de iluminare standard, 20 °C)

34 (ISO 100, m), 48 (ISO 200, m)

De la 0,6 m la 20 m (variază în funcţie de setarea zonei Domeniul de acţiune al bliţului (în de imagine a aparatului foto, de modelul de iluminare, modul i-TTL, bliţ diafragmă automată sensibilitatea ISO, poziţia capului zoom și diafragma sau bliţ automat non-TTL) obiectivului utilizat)

Model de iluminare

Există trei modele de iluminare: standard, uniform, central-evaluativ Unghiul de distribuire a luminii este reglat automat pentru zona de imagine a aparatului foto atât în format FX, cât și în format DX

Modul bliţ disponibil

• • • • • •

Alte funcţii disponibile

Declanșarea de test, pre-bliţuri de control, dispozitiv de iluminare de asistenţă AF pentru mai multe puncte AF și iluminarea pentru modelare

Sistem creativ de iluminare Nikon

Mai multe operaţiuni cu bliţul sunt disponibile cu aparatele foto compatibile: mod i-TTL, iluminare avansată fără fir, blocare FV, comunicare informaţii culoare bliţ, sincronizare rapidă FP automată și dispozitiv de iluminare asistenţă AF pentru mai multe puncte AF

Operarea în fotografierea cu mai multe unităţi bliţ

• Iluminare avansată fără fir • Fotografierea cu mai multe unităţi bliţ fără fir de tip SU-4

Controlul expunerii bliţului setat la aparatul foto

Moduri de sincronizare ale aparatului foto: sincronizare lentă, sincronizare lentă reducere ochi roșii, sincronizare perdea frontală, sincronizare perdea posterioară, sincronizare lentă perdea posterioară Funcţii fotografiere: sincronizare rapidă FP automată, blocare FV, reducere ochi roșii

H–13

i-TTL Bliţ diafragmă automată Bliţ automat non-TTL Bliţ manual prioritate distanţă Bliţ manual Declanșare repetată bliţ

ACTIVAREA/DEZACTIVAREA alimentării

Rotiţi comutatorul alimentare/comutatorul modului fără fir pentru mai multe unităţi bliţ pentru a porni sau opri unitatea SB-910 Funcţia standby poate fi, de asemenea, setată

Sursa de alimentare

Utilizaţi patru baterii AA de aceeași marcă optând pentru oricare dintre tipurile următoare: • Baterii alcaline LR6 (AA) 1,5 V • Baterii litiu FR6 (AA) 1,5 V • Acumulatori Ni-MH reîncărcabili HR6 (AA) 1,2 V Pentru numărul minim de bliţuri și timpul de încărcare pentru fiecare tip de baterie, a se vedea H-21

Indicator bliţ pregătit

Unitatea SB-910 este încărcată complet: se aprinde Intensitate bliţ insuficientă pentru o expunere corectă (în modul i-TTL, bliţ diafragmă automată, bliţ automat non-TTL sau bliţ manual prioritate distanţă): clipește

Indicator bliţ pregătit (în modul control de la distanţă)

Unitatea SB-910 este încărcată complet: clipește Intensitate bliţ insuficientă pentru o expunere corectă (în modul i-TTL, bliţ diafragmă automată sau bliţ automat non-TTL sau în modul AUTO (automat) în fotografierea cu mai multe unităţi bliţ fără fir de tip SU-4): clipește

Durata bliţului (aprox.)

1/880 sec. la intensitate (maximă) M1/1 1/1100 sec. la intensitate M1/2 1/2550 sec. la intensitate M1/4 1/5000 sec. la intensitate M1/8 1/10000 sec. la intensitate M1/16 1/20000 sec. la intensitate M1/32 1/35700 sec. la intensitate M1/64 1/38500 sec. la intensitate M1/128

Pârghia de blocare a piciorului de fixare

Oferă atașarea în siguranţă a unităţii SB-910 la cupla de accesorii a aparatului foto folosind plăcuţa de blocare și știftul de blocare pentru a preveni detașarea neintenţionată

Sfaturi privind îngrijirea unităţii Speedlight și informaţii de referinţă

Capacitate de difuzie

Capul bliţului se înclină în jos la 7° sau în sus la 90° cu trepte clic la −7°, 0°, 45°, 60°, 75°, 90° Capul bliţului se rotește orizontal 180° la stânga și la dreapta cu trepte clic la 0°, 30°, 60°, 75°, 90°, 120°, 150°, 180°

H–14

Sfaturi privind îngrijirea unităţii Speedlight și informaţii de referinţă

Specificaţii

Compensare bliţ

−3,0 EV la +3,0 EV în incremente de 1/3 pași EV în modul i-TTL, bliţ diafragmă automată, bliţ automat non-TTL sau bliţ manual prioritate distanţă

Setări personalizate

19 elemente

Alte funcţii

Setarea manuală a sensibilităţii ISO, reafișarea totalului subexpunerii de la intensitatea insuficientă a bliţului în modul i-TTL, reiniţializarea la setările implicite, blocarea butoanelor, decuplare termică, actualizare firmware

Dimensiuni (l × Î × L)

Aprox. 78,5 × 145 × 113 mm

Greutate

Aprox. 510 g (cu patru baterii alcaline LR6 (AA) 1,5 V) Aprox. 420 g (doar Speedlight)

Accesorii furnizate

Stativul AS-21 Speedlight, Nikon Diffusion Dome SW-13H, filtru fluorescent SZ-2FL, filtru incandescent SZ-2TN, husă moale SS-910

• Aceste specificaţii privind performanţa sunt aplicabile când se utilizează baterii noi la temperaturi normale (20 °C). • Specificaţiile și designul pot fi schimbate fără înștiinţare. • Produsele și numele de mărci sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale companiilor respective.

Domeniul de acţiune al bliţului (în modul i-TTL, bliţ diafragmă automată sau bliţ automat non-TTL) Domeniul de acţiune al bliţului unităţii SB-910 este între 0,6 m și 20 m. Domeniul de acţiune al bliţului diferă în funcţie de zona de imagine a aparatului foto, de modelul de iluminare, de sensibilitatea ISO, de poziţia capului zoom și de diafragmă. • Tabelul următor este pentru formatul FX și pentru modelul de iluminare standard. • Domeniul de acţiune al bliţului pentru fiecare setare poate fi văzut pe panoul LCD.

H–15

Sensibilitate ISO

Poziţie cap zoom (mm)

12800 6400 3200 1600 800 400 200 100 14BA/ WP 14BA 14WP 17 18 20 24 28 35 50 70 85 105 120 135 180 200 2,3 - 2,9 - 3,1 - 3,9 - 4,1 - 4,3 - 4,8 - 5,4 - 6,1 - 7,1 - 7,8 - 8,2 - 8,7 - 9 - 9,1 - 9,2 - 9,4 4 2,8 2 1,4 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 4

2,8

1,4

1,7 - 2 - 2,2 - 2,8 - 2,9 - 3 - 3,4 - 3,8 - 4,3 - 5 - 5,5 - 5,8 - 6,2 - 6,4 - 6,4 - 6,5 - 6,7 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 1,2 - 1,5 - 1,6 - 2 - 2,1 - 2,2 - 2,4 - 2,7 - 3,1 - 3,6 - 3,9 - 4,1 - 4,4 - 4,5 - 4,6 - 4,6 - 4,7 18 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20

5,6

2,8

1,4

5,6

2,8

1,4

5,6

2,8

- 0,8 - 0,8 - 1 - 1,1 - 1,1 - 1,2 - 1,4 - 1,6 - 1,8 - 2 - 2,1 - 2,2 - 2,3 - 2,3 - 2,3 - 2,4 1,4 0,6 9,1 11,3 12 15,5 16,2 16,9 19 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20

5,6

2,8

- 0,6 - 0,6 - 0,7 - 0,8 - 0,8 - 0,9 - 1 - 1,1 - 1,3 - 1,4 - 1,5 - 1,6 - 1,6 - 1,6 - 1,7 - 1,7 2 0,6 6,5 8 8,5 11 11,5 12 13,5 15 17 20 20 20 20 20 20 20 20

5,6

- 0,6 - 0,6 - 0,6 - 0,6 - 0,6 - 0,6 - 0,7 - 0,8 - 0,9 - 1 - 1,1 - 1,1 - 1,2 - 1,2 - 1,2 - 1,2 2,8 0,6 4,5 5,6 6 7,7 8,1 8,4 9,5 10,6 12 14,1 15,5 16,2 17,3 17,8 18 18,3 18,7

5,6

- 0,6 - 0,6 - 0,6 - 0,6 - 0,6 - 0,6 - 0,6 - 0,6 - 0,7 - 0,7 - 0,8 - 0,8 - 0,8 - 0,8 - 0,9 - 0,9 4 0,6 3,2 4 4,2 5,5 5,7 6 6,7 7,5 8,5 10 11 11,5 12,2 12,6 12,7 13 13,2

- 0,6 - 0,6 - 0,6 - 0,6 - 0,6 - 0,6 - 0,6 - 0,6 - 0,6 - 0,6 - 0,6 - 0,6 - 0,6 - 0,6 - 0,6 - 0,6 5,6 0,6 2,2 2,8 3 3,8 4 4,2 4,7 5,3 6 7 7,7 8,1 8,6 8,9 9 9,1 9,3

- 0,6 - 0,6 - 0,6 - 0,6 - 0,6 - 0,6 - 0,6 - 0,6 - 0,6 - 0,6 - 0,6 - 0,6 - 0,6 - 0,6 - 0,6 - 0,6 8 0,6 1,6 2 2,1 2,7 2,8 3 3,3 3,7 4,2 5 5,5 5,7 6,1 6,3 6,3 6,5 6,6

- 0,6 - 0,6 - 0,6 - 0,6 - 0,6 - 0,6 - 0,6 - 0,6 - 0,6 - 0,6 - 0,6 - 0,6 - 0,6 - 0,6 - 0,6 - 0,6 11 0,6 1,1 1,4 1,5 1,9 2 2,1 2,3 2,6 3 3,5 3,8 4 4,3 4,4 4,5 4,5 4,6

- 0,6 - 0,6 - 0,6 - 0,6 - 0,6 - 0,6 - 0,6 - 0,6 - 0,6 - 0,6 - 0,6 - 0,6 - 0,6 - 0,6 - 0,6 - 0,6 16 0,6 0,8 0,9 1 1,3 1,4 1,5 1,6 1,8 2,1 2,5 2,7 2,8 3 3,1 3,1 3,2 3,3

- 0,6 - 0,6 - 0,6 - 0,6 - 0,6 - 0,6 - 0,6 - 0,6 - 0,6 - 0,6 - 0,6 - 0,6 - 0,6 - 0,6 - 0,6 0,6 0,6 0,7 0,7 0,9 1 1 1,1 1,3 1,5 1,7 1,9 2 2,1 2,2 2,2 2,2 2,3

- 0,6 - 0,6 - 0,6 - 0,6 - 0,6 - 0,6 - 0,6 - 0,6 - 0,6 - 0,6 - 0,6 - 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,7 0,7 0,8 0,9 1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,5 1,5 1,6 1,6

0,9 - 1 - 1,1 - 1,4 - 1,5 - 1,5 - 1,7 - 1,9 - 2,2 - 2,5 - 2,8 - 2,9 - 3,1 - 3,2 - 3,2 - 3,3 - 3,4 13 16 17 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 Domeniul de acţiune al bliţului (m)

Diafragmă (f)

5,6

BA: Cu Nikon Diffusion Dome atașat WP: Cu panoul unghi larg încorporat fixat

Sfaturi privind îngrijirea unităţii Speedlight și informaţii de referinţă

■ În format FX, model de iluminare standard

H–16

Specificaţii

Sfaturi privind îngrijirea unităţii Speedlight și informaţii de referinţă

Unghiul de acoperire (în format FX)

Poziţie cap zoom setată

Unghi de acoperire (°) Vertical

Orizontal

Unghiul de acoperire (în format DX) Poziţie cap zoom setată

Unghi de acoperire (°) Vertical

Orizontal

12 (BA/WP)*1

120

130

8 (BA/WP)*1

120

130

14 (BA/WP)*2

110

120

10 (BA/WP)*2

110

120

17 (BA/WP)*3

100

110

11 (BA/WP)*3

100

110

17*4

12*4

18*4

14*4

20*4

105

120

135

180*5

105*5

200*5

120*5

135*5

180*5

200*5

BA: Cu Nikon Diffusion Dome atașat WP: Cu panoul unghi larg încorporat fixat *1 Model de iluminare central-evaluativă *2 Model de iluminare standard *3 Model de iluminare uniformă *4 Model de iluminare standard sau central-evaluativă *5 Model de iluminare standard sau uniformă

H–17

Numerele de ghid ale unităţii SB-910 diferă în funcţie de zona de imagine a aparatului foto, de modelul de iluminare, de sensibilitatea ISO, de poziţia capului zoom și de nivelul intensităţii bliţului. ISO 100; m Format FX Poziţie cap zoom (mm)

Format DX

Iluminare standard

Iluminare uniformă

Iluminare central- Iluminare standard evaluativă

Iluminare uniformă

Iluminare centralevaluativă

8 (BA+WP)

–

8 (BA)

–

8 (WP)

–

10 (BA+WP)

–

10 (BA)

–

10 (WP)

–

11 (BA+WP)

–

11 (BA)

–

11 (WP)

–

12 (BA+WP)

–

12 (BA)

–

12 (WP)

–

14 (BA+WP)

–

14 (BA)

–

14 (WP)

–

17 (BA+WP)

–

17 (BA)

–

17 (WP)

–

42,5

49,5

51,5

50,5

54,5 −

105

51,5

120

50,5

53,5

−

135

54,5

51,5

−

180

−

53,5

−

200

51,5

−

52,5

−

BA: Cu Nikon Diffusion Dome atașat WP: Cu panoul unghi larg încorporat fixat

H–18

Sfaturi privind îngrijirea unităţii Speedlight și informaţii de referinţă

Tabelul numerelor de ghid

Specificaţii

Sfaturi privind îngrijirea unităţii Speedlight și informaţii de referinţă

Tabelul numerelor de ghid (în format FX)

■ Model de iluminare standard, la ISO 100; m Nivelul intensităţii bliţului

Poziţie cap zoom (mm) 14 WP +BA

105

120

135

180

200

1/1

50,5

1/2

9,1

11,3

15,5

16,2

16,9

21,2

28,2

31,1

32,5

34,6

35,7

36,7

37,4

1/4

6,5

8,5

11,5

13,5

24,5

25,2

25,5

26,5

1/8

4,5

5,6

7,7

8,1

8,4

9,5

10,6

14,1

15,5

16,2

17,3

17,8

18,3

18,7

1/16

3,2

4,2

5,5

5,7

6,7

7,5

8,5

11,5

12,2

12,6

12,7

13,2

1/32

2,2

2,8

3,8

4,2

4,7

5,3

7,7

8,1

8,6

8,9

9,1

9,3

1/64

1,6

2,1

2,7

2,8

3,3

3,7

4,2

5,5

5,7

6,1

6,3

6,5

6,6

1/128

1,1

1,4

1,5

1,9

2,1

2,3

2,6

3,5

3,8

4,3

4,4

4,5

4,6

Tabelul numerelor de ghid (în format DX) ■ Model de iluminare standard, la ISO 100; m Nivelul intensităţii WP bliţului +BA

Poziţie cap zoom (mm) 10 BA

85 105 120 135 180 200

1/1

1/2

9,1

11,3

16,2 17,6

1/4

6,5

8,5

11,5 12,5 13,5 14,5

15,5

1/8

4,5

5,6

8,1

8,8

9,5

10,2 10,6 10,9

1/16

3,2

4,2

5,7

6,2

6,7

7,2

7,5

7,7

8,5

11,2 12,2 12,6 12,8

1/32

2,2

2,8

4,4

4,7

5,1

5,3

5,4

6,3

7,9

8,6

8,9

9,1

9,3

9,4

9,5

1/64

1,6

2,1

2,8

3,1

3,3

3,6

3,7

3,8

4,2

4,5

5,6

6,1

6,3

6,4

6,5

6,6

6,7

1/128

1,1

1,4

1,5

2,2

2,3

2,5

2,6

2,7

3,1

3,5

3,9

4,3

4,4

4,5

4,6

4,7

20,5 21,2 21,9 15

BA: Cu Nikon Diffusion Dome atașat WP: Cu panoul unghi larg încorporat fixat

H–19

50,5 51,5

53,5

25,4 28,2 31,8 34,6 35,7 36,4 36,7 37,4 37,8 38,1 26,5 26,7

12,7 14,1 15,9 17,3 17,8 18,2 18,3 18,7 18,9

22,5 24,5 25,2 25,7

13,2 13,3 13,5

■ Model de iluminare standard, la ISO 100; m (în format FX) Nivelul intensităţii bliţului

Poziţie cap zoom (mm) 14

105

120

135

180

200

WP +BA

1/1

4,7

5,8

6,2

8,1

8,5

8,8

11,1

12,6

14,8

16,3

18,1

18,7

18,9

19,2

19,6

1/2

3,3

4,1

4,3

5,7

6,2

7,8

8,9

10,4

11,5

12,7

13,2

13,3

13,5

13,8

1/4

2,3

2,9

3,1

4,2

4,4

5,5

6,3

7,4

8,1

8,5

9,3

9,4

9,6

9,8

1/8

1,6

2,1

2,8

3,1

3,5

3,9

4,4

5,2

5,7

6,3

6,6

6,7

6,9

1/16

1,1

1,4

1,5

2,1

2,2

2,5

2,7

3,1

3,7

4,2

4,5

4,6

4,7

4,8

4,9

1/32

0,8

1,4

1,5

1,7

1,9

2,2

2,6

2,8

3,1

3,3

3,4

1/64

0,5

0,7

1,1

1,2

1,3

1,5

1,8

2,1

2,2

2,3

2,4

1/128

0,4

0,5

0,7

0,8

0,9

1,1

1,3

1,4

1,5

1,6

1,7

■ Model de iluminare standard, la ISO 100; m (în format DX) Poziţie cap zoom (mm)

Nivelul intensităţii WP bliţului +BA

1/1

4,7

5,8

1/2

3,3

1/4 1/8

6,2

8,5

9,2

10,7 11,1 11,4 12,6 13,3 14,8 16,6 18,1 18,7

85 105 120 135 180 200

4,1

4,3

6,5

7,5

7,8

8,9

9,4

10,4 11,7 12,7 13,2 13,4 13,5 13,8

14,1

2,3

2,9

3,1

4,2

4,6

5,3

5,5

5,7

6,3

6,6

7,4

8,3

9,3

9,5

9,6

9,8

9,9

1,6

2,1

3,2

3,5

3,7

3,9

4,4

4,7

5,2

5,8

6,3

6,6

6,7

6,9

1/16

1,1

1,4

1,5

2,1

2,3

2,5

2,6

2,7

2,8

3,1

3,3

3,7

4,1

4,5

4,6

4,7

4,8

4,9

1/32

0,8

1,5

1,6

1,7

1,8

1,9

2,2

2,3

2,6

2,9

3,1

3,3

3,4

3,5

1/64

0,5

0,7

1,1

1,2

1,3

1,4

1,5

1,6

1,8

2,2

2,3

2,4

2,5

1/128

0,4

0,5

0,7

0,8

0,9

1,1

1,3

1,4

1,5

1,6

1,7

19,2 19,6 19,8

• Numerele de ghid din tabelele de mai sus sunt pentru cazurile în care unitatea SB-910 se utilizează cu un aparat foto D3 cu o viteză de declanșare de 1/500 sec. • Numărul de ghid pentru sincronizarea rapidă FP automată variază în funcţie de viteza de declanșare a aparatului foto. De exemplu, când viteza de declanșare se schimbă de la 1/500 sec. la 1/1000 sec., numărul de ghid scade cu 1 pas. Cu cât viteza de declanșare este mai mare, cu atât numărul de ghid este mai mic. BA: Cu Nikon Diffusion Dome atașat WP: Cu panoul unghi larg încorporat fixat

H–20

Sfaturi privind îngrijirea unităţii Speedlight și informaţii de referinţă

Tabelul numerelor de ghid (pentru sincronizare rapidă FP automată)

Sfaturi privind îngrijirea unităţii Speedlight și informaţii de referinţă

Specificaţii

Numărul min. de bliţuri/timpul de încărcare pentru fiecare tip de baterie Baterii

Timp min. încărcare (aprox.)*

Număr min. de bliţuri*/ timp încărcare*

Alcaline LR6 (AA) (1,5 V)

4,0 sec.

110/4,0 – 30 sec.

Litiu FR6 (AA) (1,5 V)

4,5 sec.

230/4,5 – 120 sec.

Reîncărcabile Ni-MH HR6 (AA) 2,3 sec. (2.600 mAh)

190/2,3 – 30 sec.

Reîncărcabile Ni-MH HR6 (AA) 2,3 sec. (eneloop)

165/2,3 – 30 sec.

* La declanșarea unităţii Speedlight la intensitate maximă odată la fiecare 30 de secunde (120 secunde cu baterii litiu). • În timp ce iluminarea de asistenţă AF, zoom-ul electric și iluminarea panoului LCD sunt oprite. • Cu baterii noi. Performanţa poate varia în funcţie de puterea rămasă a bateriilor sau de specificaţiile acestora.

H–21

Index

A Accesorii ....................................... H-10 Actualizare firmware ....................... H-9 AF-ILL ONLY (DOAR ILUMINARE ASISTENŢĂ AF) ...........................E-20 Anulare funcţie bliţ ........................E-20 Aparat foto SLR incompatibil CLS ..... F-1 Aparate foto compatibile CLS ......... A-4 Aparate foto COOLPIX compatibile CLS .......................... G-1 Aparate foto COOLPIX compatibile i-TTL ......................... G-1

B Balans de alb .................................E-15 Baterii ...................................... B-7, H-7 Bliţ cu dispozitiv de difuzie în jos ....E-11 Bliţ de umplere compensat i-TTL ..... C-1 Blocare butoane...............................B-4 Blocare FV......................................E-25 Buton deblocare ..............................B-3 Buton deblocare înclinare/rotire cap bliţ..................................B-9, E-4 Buton funcţional ..............................B-3 Buton meniu (buton [MENU]) .........B-13 Buton mod (buton [MODE]) .............B-3 Buton OK (buton [OK]).....................B-3

C Cadran selector................................B-3 Canal .............................................. D-4 Cap bliţ.....................................B-9, E-4 Card de difuzie încorporat ...............E-8

Central-evaluativ (model de iluminare).....................................E-2 CLS ................................................. A-6 Compensare bliţ ............................E-17 Comutator alimentare......................B-3 Comutatorul modului fără fir pentru mai multe unităţi bliţ ............D-6, D-7 COOLPIX......................................... G-1

D Declanşare bliţ continuu...................B-6 Declanşarea de test ........................E-21 Decuplare termică ..........................E-23 Detector filtru ................................E-14 Diafragmă................................C-3, H-4 Dispozitiv de control fără fir al bliţului secundar SU-4 ............... H-10 Dispozitiv iluminare panou LCD....... H-8 Distanţa de acţiune a bliţului ........... A-6 Domeniul de acţiune al bliţului ........ A-6

E Element evidenţiat .........................B-12 EV (valoare expunere) ..................... A-8

Sfaturi privind îngrijirea unităţii Speedlight și informaţii de referinţă

• Consultaţi „Componentele unităţii Speedlight” (0B-1) pentru denumirea pieselor.

F Factori sensibilitate ISO ................... H-4 Fereastră senzor de lumină pentru bliţ controlat de la distanţă fără fir ......................... D-17 Filtru color .....................................E-12 Filtru de compensare a culorii.........E-12 Filtru fluorescent ............................E-12 Filtru incandescent .........................E-12

H–22

Sfaturi privind îngrijirea unităţii Speedlight și informaţii de referinţă

Index

Format DX ............................. A-6, B-18 Format FX .............................. A-6, B-18 Format FX/DX (zonă imagine) .......... A-6 Fotografiere cu mai multe unităţi bliţ ................................... D-1 Fotografiere cu mai multe unităţi bliţ fără fir ........................ D-1 Fotografierea cu mai multe unităţi bliţ fără fir de tip SU-4........D-3, D-12 Fotografierea în primplan .................E-9 Frecvenţa declanşărilor bliţului ...... C-19 Full Menu (Meniul complet) ...........B-16 Funcţia standby..............................E-22 Funcţie bliţ anulată ....................... D-14 Funcţie zoom electric .....................E-18

G GN (modul bliţ manual prioritate distanţă).................................... C-12 GN (număr de ghid) ........................ H-4 Grup ............................................... D-4

I Iluminare asistenţă AF ....................E-19 Iluminare avansată fără fir ........D-2, D-8 Iluminare pentru modelare .............E-21 Indicator bliţ pregătit ........... B-11, D-20 Indicator bliţ pregătit (în modul control de la distanţă) ............... D-20 Indicator de avertizare..................... H-2 Indicator putere scăzută baterie .......B-8 Intensitate bliţ insuficientă pentru o expunere corectă ...............C-4, C-7, C-10, C-13, D-20 i-TTL standard ................................. C-1

Î Înlocuirea bateriilor ..........................B-7

M MASTER.......................................... D-6 Mod AUTO (automat) ................... D-14 Mod bliţ......................... B-11, C-1, D-4 Mod bliţ automat non-TTL .............. C-8 Mod bliţ diafragmă automată ......... C-5 Mod bliţ manual ........................... C-15 Mod control de la distanţă .......D-4, D-7 Mod i-TTL ....................................... C-1 Mod M (manual) ........................... D-14 Mod OFF (funcţie bliţ anulată) ....... D-14 Model de iluminare ..........................E-2 Modul bliţ manual prioritate distanţă..................................... C-12 Modul declanşare repetată bliţ .....................C-18, D-10 Modul principal.............. D-4, D-6, D-12 Monitor de sunet .......................... D-20 My Menu (Meniul meu) .................B-15

N Nikon Diffusion Dome......................E-6 Nivelul intensităţii bliţului .....C-17, C-19 Număr de ghid................................ H-4 Număr min. de bliţuri .................... H-21 Numărul declanşărilor bliţului ........ C-19

O Obiectiv CPU................................... A-5 Operarea cu bliţ cu dispozitiv de difuzie..........................................E-4

H–23

Panou LCD...................................... H-8 Panou unghi larg încorporat...........E-10 Pârghie blocare picior de fixare ........B-8 Picior de fixare .................................B-8 Pictograme ......................................B-5 Poziţie cap zoom............................E-18 Pre-bliţuri de control ................C-6, C-9

Sursă de alimentare externă .......... H-11

T Tabel cu domeniul de acţiune al bliţului ...................................... H-15 Tabel numere de ghid ................... H-18 Timp încărcare .............................. H-21 Timp min. încărcare ...................... H-21 TTL Remote Cord .......................... H-10

R Reducere ochi roşii .........................E-25 Reiniţializare prin două butoane .....B-12 REMOTE ......................................... D-7

S Sensibilitate ISO ..................... C-3, E-21 Senzorul de lumină de la unitatea SB-910 pentru bliţul automat non-TTL .................C-5, C-8 Set de filtre color SJ-3 ................... H-10 Setarea funcţiei standby .................B-18 Setări implicite ................................ A-6 Setări personalizate ........................B-13 Sincronizare lentă ..........................E-25 Sincronizare lentă pentru reducere ochi roşii ......................E-25 Sincronizare perdea frontală ..........E-26 Sincronizare perdea posterioară .....E-26 Sincronizare rapidă FP automată ....E-24 Sistem creativ de iluminare Nikon (CLS) ................................. A-6 Standard (model de iluminare) .........E-2 Stativul AS-21 Speedlight .............. D-19 Subexpunere totală ......................... C-4 Suportul pentru filtrul color SZ-2 ................................. E-13, H-10

U Unghi de acoperire ....................... H-17 Uniform (model de iluminare) ..........E-2 Unitate bliţ controlată de la distanţă....................................... A-8 Unitate bliţ principală ..... A-8, D-6, D-13

V Valoare compensare bliţ.................E-17 Versiune firmware..........................B-20

W Water guard ................................. H-10

Z Zona imagine (format FX/DX) .......... A-6

H–24

Sfaturi privind îngrijirea unităţii Speedlight și informaţii de referinţă

Unitate Speedlight cu focalizare automată

Manualul utilizatorului

Nicio reproducere în nicio formă a acestui manual, integrală sau parţială (cu excepţia citatelor scurte în analize sau articole critice) nu poate fi făcută fără autorizare scrisă din partea NIKON CORPORATION.

AMA14371 Imprimat în Europa

TT1K02(Y5)

8MSA45Y5-02