KURZ FILM FESTIVAL
ALPINALE Fabelhafte Kurzfilme 5. bis 9. August 2014
www.alpinale.at
INHALT
Weitere Informationen: www.alpinale.at © 2014, Änderungen vorbehalten. Der Inhalt des Kataloges basiert auf dem Wissensstand Juli 2014. Informationen, die nach diesem Termin eintrafen, konnten nicht mehr berücksichtigt werden. ALPINALE Magazin 2014 Herausgeber: ALPINALE, 6710 Nenzing Für den Inhalt verantwortlich: Mag. (FH) Manuela Mylonas Redaktion: Felix R. Kalaivanan, Mag. (FH) Manuela Mylonas, Mag.(FH) Johannes Rinderer Korrekturen und Übersetzungen: Thorsten Bayer Text, Karin Bleiweiss, BA Ing., Mag. (FH) Andreas Künz, Matthias Ludescher, Kassandra Obwegeser, Martina Peer, BA., Cornelia Quinz Festivalgrafik: Mag. (FH) Katy Bayer | Grafikbüro Grünkariert Kinotechnik: Ton+Bild, 6830 Rankweil Kulturreferent Nenzing: Ing. Michael Mäser
Seite 4
Festival und Ticketinformationen
Seite 5
Programm
Seite 6
Filmübersicht – film overview
Seite 9
Vorworte
Seite 16
Preis der ALPINALE – ALPINALE award
Seite 17
v-shorts
Seite 18
ALPINALE Kurzfilmfestival Einsendungen
Seite 19
Länderverteilung der Filme im Festivalprogramm
Seite 20
Jury 2014
Seite 30
Eröffnung und Wettbewerb – Opening and competition
Seite 64
Rückblick
Seite 66
v-shorts Regisseure im Interview – Interviews with v-shorts directors
Seite 74
ModeratorInnen und Mitarbeiter
Seite 75
Vorstand und Helferteam
Seite 76
Dramaturgieworkshop
Seite 78
Sponsoren & Fördergeber
FESTIVAL- & TICKETINFOS
PROGRAMM
Dienstag
Mittwoch
Donnerstag
Freitag
Samstag
05.08.2014
06.08.2014
07.08.2014
08.08.2014
09.08.2014 Dramaturgieworkshop
14:00 – 19:00
»A fabelhafte Gschicht«
16:00
19:30
NEU bei der ALPINALE
Sektempfang
Kinderfilmfest
Kinderfilmfest
Kinderfilmfest
Kinderfilmfest
Sektempfang
Sektempfang
Sektempfang
Sektempfang
Mittwoch bis Freitag ab 19:30 Uhr
Sektempfang & Filmgespräch Warum berührt uns ein Film? Warum lässt er uns in eine fremde Welt eintauchen?
20:30
Eröffnung
21:00
Eröffnung und Wettbewerb
Filmgespräch
Filmgespräch
Filmgespräch
Preisverleihung
Und warum sind manche Filme fabelhafter als andere? Ab 20:30 Uhr führen Festivalleiterin Manuela Mylonas und Dramaturg Ip Wischin Filmgespräche
ca. 2 Stunden
Wettbewerb
Wettbewerb
Wettbewerb
Prämierte Filme
ca. 2 Stunden
ca. 2 Stunden
ca. 2 Stunden
ca. 2 Stunden
und bieten spannende Einblicke in die Welt des Films. Davor laden wir täglich zwischen 19:30 Uhr und 20:30 Uhr alle Gäste zu einem Begrüßungsgetränk ein.
Kinderfilmfest: Ramschwagsaal Nenzing Wettbewerb: Open Air Kino Ramschwagplatz Nenzing (bei Schlechtwetter Ramschwagsaal)
TIPP
Programmänderungen vorbehalten.
Festivalort Ramschwagplatz, Ramschwagsaal, 6710 Nenzing Tickets 10 Euro / ermäßigt: 8 Euro, Festivalpass 45 Euro, Kinderfilm 3 Euro
Samstag 14 bis 19 Uhr: »A fabelhafte Gschicht« Dramaturgieworkshop mit Ip Wischin siehe Seite 76
Samstag ab 19:30 Uhr
Sektempfang, Preisverleihung & Siegerfilme
Spezielle Ermäßigungen: Ö1, Raiffeisenclub, VN-Abo-Vorteilscard, Der StandardAbonnentInnen, SeniorInnen, StudentInnen, SchülerInnen und Lehrlinge
Nach der Prämierung durch eine internationale Jury werden die Sieger der
Vorverkauf
Goldenen Einhörner und der beste Vorarlberger Kurzfilm (Sonderpreis »v-short«)
Musikladen und www.laendleticket.com, in allen Raiffeisenbanken und Sparkassen
noch einmal in voller Länge gezeigt. Anschließend lassen wir die Festivalwoche
Kartenreservierungen
gemütlich ausklingen.
ticket@alpinale.at oder Tel. +43 (0) 699 814 467 05
www.alpinale.at www.facebook.com/alpinale
4
5
FILMÜBERSICHT
FILMÜBERSICHT
Dienstag, 5. August 2014
S. 30
Donnerstag, 7. August 2014 4 Min., DE, Animation
Luftleerer Raum
20 Min., DE, International
Wo wir sind
14 Min., DE, Hochschule
The Lamp
15 Min., CA, International
DEMOCRACIA
11 Min., ES, International
Baths
4 Min., PL/UK, Animation
Vigia
8 Min., CH/FR, Animation
Brueder
23 Min., DE, Hochschule
cold wheels
5 Min., AT, v-shorts
end.wurf
12 Min., AT, v-shorts
Lost senses
6 Min., PL, Animation
Replay – Kindheit in der Sandkiste
6 Min., AT, Animation
I’m a sharpener
17 Min., FR, International
Flora i fauna
29 Min., PL, Hochschule
Das Begräbnis des Harald Kramer
29 Min., AT, Hochschule
Nashorn im Galopp
15 Min., DE, International
Mittwoch, 6. August 2014
S. 38
S. 47
Wind
Freitag, 8. August 2014
S. 55
Haikeren
15 Min., NO, International
Penny Dreadful
Boles
12 Min., SI/DE, International
Shaman Bazar
9 Min., CH/BE, Animation
Stiller Löwe
6 Min., DE, Hochschule
The House of dust
12 Min., FR, Animation
Kilometer
18 Min., DE, International
Jetzt Jetzt Jetzt
30 Min., DE, Hochschule
Return of the Habsburgs
15 Min., AT, v-shorts
Kii
2 Min., AT, v-shorts
La nuit américaine d‘Angélique
8 Min., FR, Animation
Cartwheels
21 Min., UK, International
Breathless
25 Min., FR, Hochschule
Dornröschen
8 Min., DE, Hochschule
Jonathan‘s Chest
15 Min., US, International
Grünes Gold
14 Min., DE, International
Bad Toys II
6 Min., FR, Animation
HARALD
7 Min., DE, Animation
18 Min., US, International
Auch die Kinder kommen in den Genuss von fabelhaften Filmen, die wir speziell
Mittwoch bis Samstag 16:00 Uhr
Kinderfilmfest
für unser junges Publikum ausgewählt haben. Am Mittwoch, 6. August zeigen wir erstmalig sehenswerte Kinder-Kurzfilme und an den weiteren Tagen läuft jeweils ein Kinder-Spielfilm im Programm. Details unter www.alpinale.at/kinder
6
7
alpinale_2014_123x81_Layout 1 30.06.14 09:22 Seite 1
VORWORT
„Die Arbeiterkammer macht sich stark für eine lebendige Kulturlandschaft in Vorarlberg.“ Hubert Hämmerle AK-Präsident Die AK Vorarlberg macht sich stark für Sie. Bei politischen Weichenstellungen, die Arbeitnehmer/innen betreffen.
Nach nun fast drei Jahrzehnten präsentiert sich das ALPINALE Kurzfilmfestival auch heuer wieder mit einem anspruchsvollen Programm. Nach intensiven Bemühungen um eine stärkere Positionierung des Festivals – sowohl im heimischen als auch im internationalen Kontext – hat es von Jahr zu Jahr spürbar an Profil gewonnen.
Weiters bieten wir Ihnen eine Reihe von wertvollen Dienstleistungen in den Bereichen Arbeitsrecht, Sozialrecht, Steuerrecht, Konsumentenschutz und bei der Weiterbildung.
Die ALPINALE in Nenzing ist inzwischen zum verlässlichen und interessanten Partner
Rufen Sie uns an! Telefon 050/258-0
für lokale Firmen geworden und hat sich im Rahmen klug gewählter Kooperationen
Film ab! Alpinale 2014
ein bewährtes Netzwerk im Vorarlberger Kulturgeschehen geschaffen. Im Bereich der Kulturvermittlung wurden in den letzten Jahren wertvolle Akzente gesetzt. Das traditionelle Kinderfilmfest findet heuer bereits zum 22. Mal statt und mit der jüngsten Ausrichtung auf einen nachhaltigen, sozialen Fokus machen die ALPINALE Verantwortlichen einen wichtigen Schritt in Richtung der kulturellen Teilhabe. Ein Filmfestival mit einer so tiefen regionalen Verankerung und überregionalen
ein Unternehmen von
Ausstrahlung kann nur ein Gewinn für Vorarlberg als Film- und Kulturland sein. Wenn im August der Kurzfilm-Preis zum 29. Mal im Walgau vergeben wird, dann gebührt der Glanz des Goldenen Einhorns zu Recht einmal mehr auch dem gesamten ALPINALE Team!
Kulturelle Vielfalt in Vorarlberg. Wir sorgen dafür. kundenservice@vkw.at oder www.vkw.at
Mag. Harald Sonderegger Landesrat für Kultur, Wissenschaft und Hochbau 9
VORWORT
Im Namen der Marktgemeinde Nenzing darf ich Sie, sehr geehrte ALPINALE Besucher, recht herzlich zur 29. Auflage des ALPINALE Kurzfilmfestivals in der Marktgemeinde
g Nenzin traße 2 fs o h n h Ba 1-0 25/691 5 5 0 Tel.
Höchste Wohnbaukompetenz. Weit über die Finanzierung hinaus.
www.raibawalgau.at
Nenzing begrüßen. An den insgesamt fünf Festivaltagen steht der Kurzfilm wieder im Mittelpunkt unserer Gemeinde. Nationale und internationale Filme stellen sich alljährlich in Nenzing einer kritischen Jury. Wir dürfen jetzt schon auf die Entscheidungen und die PreisträgerInnen gespannt sein. Durch die Programmschiene »Vorarlberg shorts« ist es dem Team der ALPINALE in den vergangenen Jahren gelungen, dem Kurzfilm in Vorarlberg eine entsprechende Plattform zu bieten. Bereits zum 22. Mal findet das Kinderfilmfest im Ramschwagsaal statt. Dieses bietet vielen Kindern und Jugendlichen eine Einstiegsmöglichkeit in das Medium Film. Zahlreiche Veranstaltungen und Aktionen während des ganzen Jahres ergänzen das vielfältige Programm des Vereins ALPINALE. An dieser Stelle bedanke ich mich beim gesamten Team der ALPINALE für sein Engagement und wünsche ein erfolgreiches Festival. Den Teilnehmern wünsche ich viel Erfolg für den Wettbewerb um das »Goldene Einhorn«. Allen Besuchern wünsche ich angenehme, spannende und berührende Stunden bei der 29. Auflage des internationalen Kurzfilmfestivals ALPINALE.
Florian Kasseroler Bürgermeister Marktgemeinde Nenzing 11
VORWORT
Die ALPINALE zählt zu den etablierten Kurzfilmfestivals Österreichs und versorgt die Region rund um Nenzing Jahr für Jahr mit sorgfältig
» Der frühe Vogel kommt zu Mylonas Werbung+Film !«
kuratierten Filmprogrammen. Filmfestivals sind heute abseits ihrer klassischen Aufgabe wesentliche Bausteine in der Verwertungskette eines Filmes. Sie bieten Filmschaffenden aus dem In- und Ausland eine Plattform für die internationale Vernetzung und generieren in Workshops und durch Einbindung des interessierten Fachpublikums bedeutenden Mehrwert für den Filmsektor. Ich wünsche dem engagierten Team der ALPINALE alles Gute für
Wirtschaftspark Walgau • Eugen-Getzner-Straße 7 • 6710 Nenzing • www.mylonas.biz • +43 (0) 650 232 62 02
die 29. Ausgabe des Festivals und den Gästen viele Stunden der filmischen Inspiration.
Dr. Josef Ostermayer Bundesminister für Kunst und Kultur, Verfassung und öffentlichen Dienst 13
VORWORT
BEWEGENDE MOMENTE.
Die Kurzfilme der ALPINALE sind etwas ganz besonderes. Sie halten dich fest und begleiten dich für eine sehr lange Zeit. Die Menschen erinnern sich selbst nach vielen Jahren an ihre Geschichten. Diese eindrücklichen Kurzfilme in den Hunderten von eingereichten Produktionen zu entdecken und beim Festival zu zeigen, darin liegt für uns der Reiz. Wir möchten Geschichten finden, die einfach herausragend sind, aufrütteln und ehrlich erzählen. Genauso möchten wir Geschichten finden, die es so nur in Kurzfilmen gibt. Geschichten, die überraschen, die das Leben nicht schreibt und von denen wir uns manchmal wünschen würden, dass das Leben sie schreibt. Fabelhafte Kurzfilme eben.
www.filmwerk-vorarlberg.at
Ich bedanke mich ganz herzlich bei meinem Team, den Fördergebern ALP-Inserat-Filmwerk-123x81.indd 1
10.07.2014 10:39:00
und Sponsoren und besonders auch dem Publikum für die Offenheit, die Begeisterung und die Leidenschaft für den Kurzfilm. Gemeinsam wird die ALPINALE zu diesem magischen Festival.
Mitglieder haben Vorsprung. Vorreiterrolle beim Fördergedanken.
Mag.a (FH) Manuela Mylonas www.raibawalgau.at
Festivalleiterin 15
ALPINALE KURZFILMFESTIVAL – ALPINALE SHORT FILM FESTIVAL
PREIS DER ALPINALE / ALPINALE AWARD
v-shorts
Der Grundstein für die ALPINALE wurde 1982 in der Stadt Bludenz gelegt. Aus
In der Programmschiene »v-shorts« präsentiert die ALPINALE aktuelle Kurzfilme
dem Wappentier der Stadt Bludenz hat sich auch der Preis – das Einhorn –
von Vorarlberger FilmemacherInnen. Der beste Kurzfilm wird mit dem Preis
abgeleitet. Trotz der neuen Heimat der ALPINALE (seit 2003) in Nenzing wurde
»v-shorts« ausgezeichnet.
das Einhorn beibehalten. Die ALPINALE und die Einhorntrophäe haben in der Festivalwelt mittlerweile einen anerkannten Stellenwert. Zudem ist das Einhorn
In our »v-shorts« programme, the ALPINALE presents most recent works by
per Definition das edelste aller Fabeltiere, gilt als Symbol für das Gute und wird
Vorarlberg’s film-makers, honouring particularly innovative contributions
zurecht an die PreisträgerInnen verliehen. Das Goldene Einhorn wird in fünf
with the »v-shorts« award.
Kategorien vergeben: Publikumspreis, Animation, Hochschule, International und Preis der Jury. In 1982 the foundation for the ALPINALE was laid in Bludenz. Its award’s look derives from the town’s heraldic animal – the unicorn. In spite of the new ALPINALE venue in Nenzing (since 2003) the unicorn has retained. The ALPINALE
Film Festival and its unicorn award are well-established amongst the festival community. Furthermore, the unicorn is the noblest mythical creature and symbolizes the good and is therefore rightly awarded to the award recipients. The golden unicorn is assigned in five categories: audience award, animation, academy, international and price of the jury.
16
17
ALPINALE KURZFILMFESTIVAL EINSENDUNGEN
LÄNDERVERTEILUNG DER FILME IM FESTIVALPROGRAMM
617 short films 53 countries 9.100 minutes in total 152 hours
(more than 6 days in total!)
15 minutes is the average length
100 % gewürztes Kurzfilmkino im Jahresvorrat Jetzt Mitglied werden! www.alpinale.at 18
19
JURY 2014
Benjamin Teske Regisseur und Autor
Director and author
Regie: Fliehkraft, 2013; Stillstand, 2012; Nachtbus, 2011
Directed: Fliehkraft, 2013; Stillstand, 2012; Nachtbus, 2011
Regie, Drehbuch und Produktion: Rummel, 2010;
Written, directed and produced:
Try a Little Tenderness, 2009
Rummel, 2010; Try a Little Tenderness, 2009
www.vimeo.com/benjaminteske
www.vimeo.com/benjaminteske
www.management-goldschmidt.de/regie/benjamin-teske.html
www.management-goldschmidt.de/regie/benjamin-teske.html
Ein guter (Kurz-)Film ist für mich …
For me, a good short film is …
Verführung. Ein Film muss mich verführen und in seinen Bann ziehen,
seduction. A film needs to seduce and captivate me, independent of all
unabhängig von allen dramaturgischen »Regeln«.
dramaturgical »rules«.
Als Juror schaue ich auf …
As a judge I look for …
die Merkmale eines guten Kurzfilms (siehe oben) und auf die Leinwand.
the attributes of a good short film mentioned before and at the screen.
Ein Kurzfilm braucht …
A short film needs …
Spiel, Spaß und Schokolade und/oder Sex, Drugs and Rock‘n‘Roll.
games, fun and chocolate (editor’s note: Slogan of »Kinder« chocolate surprise) and / or sex, drugs and rock‘n’roll.
Ein gut gemachtes Ende … ist besser als ein schlecht gemachtes Ende.
A well-made ending … is better than a poorly made one.
20
21
JURY 2014
Flo Sturm
22
Creative Producer
Creative Producer
Vorspann und Titelsequenz zu »Schwarzkopf – der Film« von
Opening credits and title sequenz for »Schwarzkopf – der Film« by
Arman T. Riahi Österreich 2011, 90 Min.
Arman T. Riahi, Austria 2011, 90 min.
Animation für »Everyday Rebellion« von den Riahi Brothers
Animation für »Everyday Rebellion« by the Riahi Brothers
CH/A/D 2013, 110 Min.
CH/A/D 2013, 110 min.
www.helloweare.at
www.helloweare.at
Ein guter (Kurz-)Film ist für mich …
For me, a good short film is …
facettenreich und unvergesslich.
multifaceted and unforgettable.
Als Juror schaue ich auf …
As a judge I look fo …
die Balance zwischen Konzept und Umsetzung.
the balance between concept and realization.
Ein Kurzfilm braucht …
A short film needs …
keinen Anfang und kein Ende.
no beginning and no end.
Ein gut gemachtes Ende …
A well-made endin …
wirkt nach.
continues to have an effect.
23
JURY 2014
Mag.(FH) Markus Götsch, MA Producer bei »Medienzoo Bewegt Bild Kommunikation«
Producer at »Medienzoo Bewegt Bild Kommunikation«
Tsunami, 2006, Regie
Directed: Tsunami, 2006
Narrenfreiheit, 2007, Kamera und Schnitt
Camera and Editing: Narrenfreiheit, 2007
Ein guter (Kurz-)Film ist für mich …
For me, a good short film is …
wie eine gute Tasse Espresso: kurz, kräftig und nachhaltig anregend.
like a good cup of espresso: short, intense and strongly stimulating.
Auf die Filmebene heruntergebrochen wird ohne Umschweife das Wesentliche
On a cinematographic level, it tells the essential in a direct and straightforward
auf den Punkt gebracht und hinterlässt beim Zuschauer eine emotionale
way and leads to a change in the audience’s mood.
Stimmungsänderung. As a judge I look at … Als Juror schaue ich auf …
the overall impression, the gut feeling. Details are less important to me than what
den Gesamteindruck, das Bauchgefühl. Mir sind Details weniger wichtig als das,
stays with me after the end credits.
was schlussendlich nach dem Abspann auf der Gefühlsebene übrig bleibt. A short film needs … Ein Kurzfilm braucht …
a good rhythm and a captivating story. A good short film comes straight to the
einen guten Rhythmus und muss eine packende Story erzählen. Ein
point and convinces through a narrative climax at the end.
guter Kurzfilm kommt ohne Umschweife zum Punkt und brilliert mit einem erzählerischen Höhepunkt am Schluss.
A well-made ending … leaves me with an emotion that inspires me or makes me reflect on it.
Ein gut gemachtes End …
preferably both.
hinterlässt bei mir eine emotionale Stimmung, die mich inspiriert oder mich zum
.
Nachdenken bringt. Am besten beides.
24
25
JURY 2014
Michael Bourgatte Forscher an der Katholischen Universität von Paris und Spezialist in
Researcher at the Catholic University of Paris and specialist in Film
Film Studien, Publikum und digitalen Studien
Studies, Audiences and Digital Studies.
celluloid.hypotheses.org
celluloid.hypotheses.org
Ein guter (Kurz-)Film ist für mich …
For me, a good short film is …
einer, der ein Thema in einem neuen Licht zeigt, sowohl aus technischer als auch
one that brings a new light on a topic, both in technical and narrative terms.
erzählerischer Sicht. Ich muss das Gefühl bekommen, dass ich dies noch nie davor
I must have the feeling of never having watched this before.
gesehen habe. As a judge I look for … Als Juror schaue ich auf …
the links between technical choices and discursive goals. The question that I
die Verbindungen zwischen technischen Entscheidungen und diskursiven
always ask myself is for example: Why did the director choose a shot-reverse
Zielsetzungen. Die Frage die ich mir immer stelle ist z.B.: Warum hat sich der
technique (or a single long sequence) to shoot the love scene between two
Regisseur dafür entschieden, diese Liebesszene zwischen zwei Darstellern als
characters?
Schuss-Gegenschuss Technik zu drehen. A short film needs … Ein Kurzfilm braucht …
to be really well shot. Art technique, colors and sound must be absolutely above
eine wirklich gute Umsetzung. Künstlerische Arbeit, Farben und Ton müssen
reproach. The topic must be fully mastered. A short film is an identity card.
tadellos sein. Das Thema muss komplett beherrscht werden. Ein Kurzfilm ist eine Visitenkarte.
A well-made ending … must be unexpected and surprising. With a short film, you even have the right
Ein gut gemachtes Ende …
not to propose any end – it is like an open door to the unknown. Viewers will
muss unerwartet und überraschend sein. Mit einem Kurzfilm hat man sogar das
make their own opinion.
Recht, gar kein Ende zu zeigen – es kann wie eine offene Tür zum Ungewissen sein.
26
27
JURY 2014
Verena Teissl Professorin für Kulturmanagement und -wissenschaft an der
Professor for Cultural Management and Cultural Sciences at the
FH Kufstein Tirol
University of Applied Sciences Kufstein Tyrol
Autorin des Buches »Kulturveranstaltungen Festival: Formate,
Author of the book »Cultural event festival« (2013)
Entstehung, Potentialel« (2013)
Festival organisation and programming of the
Festivalorganisation und Programm für
»Internationales Film Festival Innsbruck« (1992–2002),
»Internationales Film Festival Innsbruck« (1992–2002),
»Viennale – Vienna International Film Festival« (2002–2009)
»Viennale – Vienna International Film Festival« (2002–2009)
www.verenateissl.at
www.verenateissl.at
28
Ein guter (Kurz-)Film ist für mich …
For me, a good short film is …
der gekonnte Umgang mit Verdichtung. Kurzfilme sollen nie den Charakter von
the skilled dealing with densification. Short films shall never be the »trail
»Probearbeiten« für Langfilme haben, sondern die Möglichkeiten des Genres
works« for feature films but offer the possibility to max out the genre: devoid of
ausschöpfen: frei von Regeln, Film in der Intensität von Traumsequenzen.
rules. Film with the intensity of a dream sequence.
Als Jurorin schaue ich auf …
As a judge I look at …
das filmische Element als solches: die Fähigkeit, in Bildern zu erzählen
the filmic elements: The skill to narrate in images and and to visualize mysteries,
und Geheimnisse sichtbar zu machen, ohne sie zu erklären.
without explaining them.
Kurzfilm braucht …
A short film needs …
Unterstützung, damit er sich als eigenes Genre im Filmbetrieb behaupten kann.
support to be able to position itself as an independent genre within the film
Kurzfilme sind eine Art »Labor« für die Weiterentwicklung von Formensprachen
industry. Short films are like a »laboratory« for the further development of form
und Inhalten.
language and content.
Ein gut gemachtes Ende …
A well-made ending …
zeichnet jeden Film aus. Wenn das Ende verpatzt ist, war der Film umsonst.
distinguishes each film. When the ending is muffed, the film was in vain.
29
ERÖFFNUNG & WETTBEWERB — OPENING & COMPETITION
ERÖFFNUNG & WETTBEWERB — OPENING & COMPETITION Dienstag, ab 21 Uhr
Dienstag, ab 21 Uhr
Wind
Wo wir sind
Regie: Robert Löbel, Deutschland 2013, 4 Minuten, Animation
Regie: Ilker Çatak, Deutschland 2013, 14 Minuten, Hochschule
»Wind« zeigt den Alltag der Bewohner in einem sehr windigen Land.
Christina hat aufgrund ihrer Heroinabhängigkeit das Sorgerecht für ihre Tochter
Scheinbar schutzlos dem Wetter ausgesetzt, schaffen sie es dennoch, ihren
verloren. Nun unternimmt sie einen verzweifelten Versuch, mit der neunjährigen
Alltag einfallsreich zu meistern.
Paula alles hinter sich zu lassen …
»Wind« is an animated short about the daily life of people living in a windy
Christina has lost custody of her daughter as a result of her heroin addiction. In
area who seem helplessly exposed to the weather. However, the inhabitants
a desperate attempt she and nine-year old Paula try to leave the old life behind …
have learned to deal with their difficult living conditions. Regie, Animation, Drehbuch, Schnitt: Robert Löbel, Sounddesign: David Kamp
30
Regie: Ilker Çatak, Kamera: Johannes Kreuser, Drehbuch: Georg Lippert, Schnitt: Jan Ruschke, Darsteller: Katharina Behrens, Paula Haberland, Benjamin Morik, Marcus Prell, Kirsten Nehberg, Georg Lippert
31
ERÖFFNUNG & WETTBEWERB — OPENING & COMPETITION
ERÖFFNUNG & WETTBEWERB — OPENING & COMPETITION Dienstag, ab 21 Uhr
Dienstag, ab 21 Uhr
DEMOCRACIA
Vigia
Regie: Borja Cobeaga, Spanien 2013, 11 Minuten, International
Regie: Marcel Barelli, Frankreich/Schweiz 2013, 8 Minuten, Animation
Der Geschäftsführer eines Unternehmens legt einen dreisten Plan vor, um die
Mein Großvater erfindet eine Geschichte und bittet mich, einen Film daraus
Arbeitsmoral der Mitarbeiter hochzuhalten.
zu machen: Eine Biene hat genug von Verschmutzung, Pestiziden und anderen giftigen Substanzen und beschließt, ihren Stock zu verlassen und einen
The manager of a company proposes a daring plan for keeping the workers’
angenehmeren Lebensort zu suchen.
morale high. My grandfather is telling me a story that he invented, and asks me to make a Regie: Borja Cobeaga, Kamera: Jon D. Domínguez, Drehbuch: Alberto Vázquez, Schnitt: Borja Cobeaga, Sounddesign: Támara Lázaro, Coque F. Lahera, Darsteller: Óscar Ladoire, Luis Bermejo, Ivan Andretxe, Alejandro Tejería Raquel Guerrero, Jose Maria Fuentetaja, Miquel Insúa, Nacho Marroco
film out of it: Because of pollution, pesticides, and other toxic substances, a bee decided to leave her hive, looking for a more comfortable place to live in. Regie, Animation, Drehbuch: Marcel Barelli, Schnitt: Marcel Barelli, Zoltan Horvath, Darsteller: Orazio Bognuda, Marcel Barelli
32
33
ERÖFFNUNG & WETTBEWERB — OPENING & COMPETITION
ERÖFFNUNG & WETTBEWERB — OPENING & COMPETITION Dienstag, ab 21 Uhr
Dienstag, ab 21 Uhr Interview, Seite 70
cold wheels
Lost senses
Regie: Melanie Schneider, Österreich 2013, 5 Minuten, v-shorts
Regie: Marcin Wasilewski, Polen 2013, 6 Minuten, Animation
Mit Hilfe des Bullet-time-Effekts werden Skatertricks eingefroren und aus
Eine kurze Geschichte über eine Begegnung in einer abstrakten, von Giorgio De
mehreren Blickrichtungen sichtbar gemacht.
Chrico inspirierten Welt. Ein Mann möchte in einer fliegenden Stadt eine Frau treffen. Er ist aufgeregt, rennt wie ein Parkourläufer, klettert über die Gebäude.
The film lets you admire skaters from different perspectives. Through the use of
Aber ein kurzer Moment der Unachtsamkeit genügt hier, um den Verstand zu
bullet-time effects, the movements of the skaters appear frozen in time which
verlieren.
allows the audience a view that wouldn’t be possible to the human eye. A short story about an encounter in an abstract world, á la Giorgio De Chrico. Regie: Melanie Schneider, Kamera/Animation: Tereza Mundilova, Drehbuch: Lisa-Marie Reiter, Schnitt: Johannes Traun, Darsteller: Julia Brückler, Robert Klug, Philipp Schuster, Benjamin Kerschner, Chris Scherscher, David Knes, Tom Kozissnik, Dominik M. Guttenbrunn
A man is about to meet a woman in an abstract flying city. Excited, running like a parkour practitioner, he is climbing up on the buildings. But one unguarded moment is enough to make him lose his senses. Regie, Animation: Marcin Wasilewski, Drehbuch: Robert Jaszczurowski, Lukasz Kacprowicz, Schnitt: Tomasz Halski
34
35
ERÖFFNUNG & WETTBEWERB — OPENING & COMPETITION
ERÖFFNUNG & WETTBEWERB — OPENING & COMPETITION Dienstag, ab 21 Uhr
Dienstag, ab 21 Uhr
I’m a sharpener
Das Begräbnis des Harald Kramer
Regie: Mahdi Lepart, Frankreich 2013, 17 Minuten, International
Regie: Marc Schlegel, Österreich 2013, 29 Minuten, Hochschule
Harris Tindall ist Bleistiftspitzer. Er ist der letzte Nachkomme einer Familie, die
Dem braven Familienvater Harald Kramer geschieht das Unglaubliche. Er
sich vollkommen dieser künstlerischen Tradition hingegeben hat. Jeden Tag passt
verunglückt und wird für tot erklärt. Als Scheintoter muss er nun seine eigene
der Spitzer die Bleistiftminen den Gefühlen und Persönlichkeiten seiner Klienten
Beerdigung miterleben. Eine Erfahrung, auf die er gerne verzichtet hätte, denn
an. Als ein neugieriger Journalist eine Dokumentation über dieses Kunsthandwerk
dieses Begräbnis ist keines, das Harald sich gewünscht hätte …
drehen will, zeigt Harris sein wahres Ich. »The Funeral of Harald Kramer« is a dark comedy about the loving husband Harris Tindall is a pencil sharpener. He is the last descendant of a family fully
and father Harald, who has to make the most awful experience he could ever
dedicated to this artistic tradition. Each day, the sharpener adjusts his pencil
imagine. Due to a head injury Harald is in a state of apparent death. He is not
leads depending on his clients’ personality and feelings. When a nosy journal-
able to move but he can hear. Harald is forced to witness his own funeral and
ist decides to shoot a documentary on this peculiar craftsman, Harris suddenly
must find out some of the strangest family secrets …
unveils himself. Regie, Kamera, Drehbuch: Mahdi Lepart, Schnitt: Sabrina Mazni, Darsteller: Jean-Baptiste Maunier, Dorothée Brière, Mélissandre Meertens
36
Regie, Drehbuch: Marc Schlegel, Kamera: Anselm Hartmann, Schnitt: Max Kliewer, Sounddesign: Mattihas Ermert, Darsteller: Michael Thomas, Carl Achleitner, Alexander E. Fennon, Karl Ferdinand Kratzl, Rainer Luttenberger, Ann-Brigit Höller, Monika Tajmar
37
WETTBEWERB — COMPETITION
WETTBEWERB — COMPETITION Mittwoch, ab 21 Uhr
Mittwoch, ab 21 Uhr
Haikeren
Boles
Regie: Anders Teig, Norwegen 2013, 15 Minuten, International
Regie: Spela Cadez, Slowenien/Deutschland 2013, 12 Minuten, International
In einem blinden Autostopper sieht Torgeir die Möglichkeit, seiner Einsamkeit
Ein Puppentrickfilm über die beiden Außenseiter Filip und Tereza, die in einer
ein Ende zu setzen. Anstatt den Mitfahrer zu seinem Ziel zu bringen, fährt Torgeir
trostlosen Stadt in einem anonymen Wohnblock leben. Ihre Einsamkeit findet
fortwährend im Kreis und genießt seine Gesellschaft.
ein Ende, als Tereza Filip mit dem Wunsch aufsucht, Liebesbriefe an ihren Verlobten Boles zu schreiben. Filip willigt trotz Bedenken ein, und plötzlich
»Haikeren« is about Torgeir, a simple and a lonely soul. To release himself from
nehmen die Geschehnisse eine ungeahnte und wundervolle Wendung.
the loneliness he decides to pick up a blind hitchhiker, Oskar. He has no ambition to bring the hitchhiker to his destination. Instead he drives around in circles with
Filip lives in a poor neighbourhood. He dreams of writer’s glory and luxurious
Oskar just for the sake of his company.
lifestyle in a more prosperous part of town. One day Filip gets a knock on the door. His neighbour Tereza, an older prostitute that Filip tries to avoid by all
Regie, Drehbuch: Anders Teig, Kamera: Bjørn Staale Bratberg, Schnitt: Audun Fylling, Sounddesign: Øyvind Rydland
means, asks him to write a letter for her fiancé. Filip agrees. And it would all end up fine if a week later Tereza would not show up at his doorstep again, asking him to write an answer to the previous letter. Regie: Spela Cadez, Animation: Oliver Throm, Drehbuch: Gregor Zorc, Spela Cadez, Schnitt: Thomas Schmidl, Sounddesign: Johanna Herr
38
39
WETTBEWERB — COMPETITION
WETTBEWERB — COMPETITION Mittwoch, ab 21 Uhr
Mittwoch, ab 21 Uhr
Stiller Löwe
Kilometer
Regie: Sven Philipp Pohl, Deutschland 2013, 6 Minuten, Hochschule
Regie: Martin Diebel, Deutschland 2013, 18 Minuten, International
Der gehörlose Severin taucht durch die Nacht: der Puls der Bässe, die wogende
Wer nachts im Wald alleine laufen geht, muss mit dem Schlimmsten rechnen. In
Hitze der Tanzenden, ein schönes Mädchen. Sie versteht seine Gebärdensprache
»Kilometer« wird der nächtliche Läufer Zeuge eines Verbrechens und gerät dabei
nicht. Doch später in der Nacht muss er verstanden werden, wenn er nicht
selbst zwischen die Fronten. Im Dunkel der Nacht ist es nicht leicht, zwischen
untergehen will …
Täter und Opfer zu unterscheiden. Schnell wird ihm klar, welche Rolle er in dem nächtlichen Krimi übernehmen kann.
Severin is in the throws of a club scene: pulsating base, radiant heat and tentative flirtations with a gorgeous blonde. Deaf from birth, his sign-language
Dialogue-free, the movie tells an atypical crime story set almost entirely in one
is often misunderstood. Later that evening he being clearly understood will be a
location: A runner, after encountering a crime-in-progress in the woods at night,
matter of life and death …
becomes entwined in the scene in a number of unexpected ways. »Kilometer« is a riveting new take on a familiar genre.
Regie: Sven Philipp Pohl, Kamera: Stefan Bühl, Drehbuch: Julia Neuhaus, Schnitt: Frank Schumacher, Darsteller: Eyk Kauly, Sonja Gerhardt, Simon Zigah, Brian Dominic Sommer, Juraj Jordan, Roben Fröhlich, Moritz Leu, Joe Alexander, Vanessa Haehnel, Silvio Trommer, Ali Mohammed Leichner
40
Regie, Drehbuch: Martin Diebel, Kamera: Peter Erlemann, Schnitt: Hedy Altschiller, Sounddesign: Bastian Gerner, Darsteller: Tom Keune, Farhad Payar, Ulas Kilic, Rüdiger Kühmstedt, Jürgen Schönemeier, Markus Göres
41
WETTBEWERB — COMPETITION
WETTBEWERB — COMPETITION Mittwoch, ab 21 Uhr
Mittwoch, ab 21 Uhr Interview, Seite 68
Return of the Habsburgs
La nuit américaine d‘Angélique
Regie: John J. Lund, Österreich 2014, 15 Minuten, v-shorts
Regie:Pierre-Emmanuel Lyet, Joris Clerté, Frankreich 2013, 8 Minuten, International
Tu felix Austria nube! 100 Jahre nach dem 1. Weltkrieg versuchen die Habsburger,
Nachdem Angelique den Film »Die amerikanische Nacht« von François Truffaut
ihre ursprüngliche Macht zurückzuerlangen, per Hochzeit. Dafür entführen sie
gesehen hat, erkennt sie, dass sie sich ihr Leben in ihrer Fantasie erschaffen kann.
die Tochter des Präsidenten der USA, um sie in Vorarlberg mit ihrem Prinzen zu vermählen. Jonny Magnum, ein Experte im Gebiet des »Frauentragens«, ist der
When she saw François Truffaut’s »La nuit Américaine«, Angelique discovered
einzige Mann, der sie vor dieser Hochzeit retten kann.
that we can invent our life.
On the 100th anniversary of World War I, the Habsburgs attempt to return
Regie: Pierre-Emmanuel Lyet, Joris Clerté, Animation: Christian Desmares, Jean-Yves Castillon, Drehbuch: Olivia Rosenthal, Schnitt: Pierre-Emmanuel Lyet, Joris Clerté, Music Composer: Joris Clerté
to power by marriage – that of the President of the USA. To do so, they’ve kidnapped the First Daughter and brought her to Vorarlberg to tie the knot with a Habsburg Prince. Johnny Magnum, a wife-carrying expert, is the only man who can rescue her before the wedding. Regie, Drehbuch: John J. Lund, Kamera, Schnitt, Sounddesign: Hansjörg Kapeller, Darsteller: John J. Lund, Nansi Nsue, Hanno Weiss, Dominik Jussel, David Kern, Diedo Ladstätter, Omar Samassa, Ashton Smith, Fabio Söhnel, Alistair Macnaughtan
42
43
WETTBEWERB — COMPETITION
WETTBEWERB — COMPETITION Mittwoch, ab 21 Uhr
Mittwoch, ab 21 Uhr
44
Breathless
Jonathan‘s Chest
Regie: Johann Dulat, Frankreich 2013, 25 Minuten, Hochschule
Regie: Christopher Radcliff, USA 2014, 15 Minuten, International
Antoine kann in der Zeit zurückreisen. Dies nutzt er, um sich mit vielen Frauen zu
Eines Nachts ändert sich für Alex alles: Er bekommt Besuch von einem Jungen,
treffen, aber »die Eine« hat er noch nicht gefunden. Bis zu diesem einen Morgen …
der behauptet, sein seit Jahren verschwundener Bruder zu sein.
Antoine can travel back in time. He takes advantage of his power to meet some
Everything changes one night for Alex, when he is visited by a boy claiming
women, but has never found »the one«. Until this morning …
to be his brother – who disappeared years earlier.
Regie, Drehbuch: Johann Dulat, Kamera: Martin Roux, Schnitt: Marc Gurung, Sounddesign: Claire Bernengo, Darsteller: Pierre-Antoine Billion, Pauline Cassan
Regie, Drehbuch: Christopher Radcliff, Kamera: Jeff Powers, Schnitt: Christopher Radcliff, Lauren Wolkstein, Sounddesign: Terressa Tate, Darsteller: Owen Campbell, Tobias Campbell, Birgit Huppuch
45
WETTBEWERB — COMPETITION
WETTBEWERB — COMPETITION Donnerstag, ab 21 Uhr
Mittwoch, ab 21 Uhr
Bad Toys II
Luftleerer Raum
Regie: Daniel Brunet, Nicolas Douste, Frankreich 2012, 6 Minuten, Animation
Regie: Björn Schürmann, Deutschland 2013, 20 Minuten, International
Bankräuber auf der Flucht, die besten Polizisten der Stadt auf ihrer Spur: eine
Hans ist dreißig, Kreuzberger, Fahrradkurier, Ex-Freund, Sohn. »Luftleerer Raum«
Verfolgungsjagd in Höchstgeschwindigkeit und keine Zeit für Spielchen!
erzählt einen typischen Tag aus seinem Leben. Er arbeitet, trifft Kumpels. Doch tatsächlich ist es der Tag der Beerdigung seiner Mutter, an der er nicht teilnimmt, und
Bank robbers on the run, the city’s top cops on their trail: a high-speed chase
stattdessen versucht, in vermeintlicher Alltäglichkeit der Wahrheit zu entfliehen.
and no time to toy around! Hans is thirty. He is from Berlin-Kreuzberg, bike messenger, ex-boyfriend and Regie, Drehbuch: Daniel Brunet, Nicolas Douste, Kamera: Christophe Soffietti, Schnitt: Nicolas Douste, Sounddesign: Nicolas Douste, Cédric Genet, Darsteller: Thierry Ragueneau, Richard Darbois, Philippe Peythieu
son. »Air Empty Room« tells a typical day in his life. He works, meets pals. But actually it is the day of his mother’s funeral, in which he does not participate, and instead tries to escape the truth in supposed ordinariness. Regie, Drehbuch: Björn Schürmann, Kamera: Alex Bloom, Schnitt: Björn Schürmann, Verena Kaczmarek, Sounddesign: Sven Jensen-Brakelmann, Martin Nevoigt, Philippe Schumann, Darsteller: Dennis Herrmann, Maike Möller-Bornstein, Norbert Hülm, Christoph Bernhard, Dren Zherka, Martin Hohner, Niels Kurvin, Miron Tenenberg
46
47
WETTBEWERB — COMPETITION
WETTBEWERB — COMPETITION Donnerstag, ab 21 Uhr
Donnerstag, ab 21 Uhr
The Lamp
Baths
Regie: Trevor Juras, Kanada 2013, 15 Minuten, International
Regie: Tomek Ducki, Polen/GB 2013, 4 Minuten, Animation
Nach dem ersten Date teilen sich ein Mann und eine Frau ein Taxi und kommen
Für zwei ältere Schwimmer ist das Baden zum Ritual geworden. Dieses Mal
sich dort näher. Aber weiß man wirklich, mit wem man es zu tun hat, wenn man
tauchen sie tiefer als je zuvor.
sein Gegenüber im Internet kennen gelernt hat? Two elderly swimmers meet at the baths for their ritual swimming. This time Beginning at the end of a first date, a man and woman continue to get to know
they are diving deeper than usual.
each other while sharing a cab home. But when on a date with someone from the Internet, can you really know who you’ve just spent the last few hours with?
Regie, Animation, Drehbuch, Schnitt: Tomek Ducki
Regie, Drehbuch, Schnitt: Trevor Juras, Kamera: Othello Jay Ubalde, Sounddesign: Justin Constantino, Trevor Juras, Darsteller: Andrew Hayes, Shaina Silver-Baird
48
49
WETTBEWERB — COMPETITION
WETTBEWERB — COMPETITION Donnerstag, ab 21 Uhr
Donnerstag, ab 21 Uhr Interview, Seite 72 Bild fehlt!
Brueder
end.wurf
Regie: Daniel Rübesam, Deutschland 2013, 23 Minuten, Hochschule
Regie: Tone Fink, Österreich 2014, 12 Minuten, v-shorts
Tom ist Geldtransporterfahrer für ein Sicherheitsunternehmen. Eines Tages taucht
Wiesenkrautwachsende Landschaftsbilder und frei erfundenes Figuren-Geflecht
plötzlich sein Bruder Mikey nach drei Jahren Trennung bei ihm auf und offenbart,
werden hin/her/zu- und weggepinselt, mit Terpentinbalsam ver-aquarelliert,
Schulden bei einem Verbrechersyndikat zu haben. Mikey bittet Tom, das Geld bei
aufgebrezelt und geschminkt. Es wächst und mustert, wurmt, sprüchelt, tut weh.
einem Überfall zu beschaffen, doch der Coup geht schief! Am nächsten Tag ver-
Es knöchelt und totenköpfelt sich reisverschlüsselt in endlose Spiegelscheinwelten.
sucht Mikey einen Überfall auf den Geldtransporter seines Bruders und Tom muss zur Waffe greifen, um Mikey aufzuhalten.
A hand-painted film by the visual artist Tone Fink. Landscapes, a network of imaginary characters and even more elements portray an endless mirrored illusory
Tom is a driver of armored cars. When he finds out that his younger brother
world.
Mikey owes money to a local mobster, he helps to get it by a robbery of some drug dealers. But Mikey mucks everything up and stands with a rifle in front of Toms armored car the next day.
Regie, Animation, Drehbuch: Tone Fink, Kamera, Schnitt: Hubert Sielecki, Musik: Peter Herbert
Regie: Daniel Rübesam, Kamera: Tony Kopec, Drehbuch: Alexander Tsukernyk, Schnitt: Linda Bosch, Sounddesign: Jan Blömeke, Darsteller: Aleksander Djelosevic-Tesla, Oliver Zgorelec
50
51
WETTBEWERB — COMPETITION
WETTBEWERB — COMPETITION Donnerstag, ab 21 Uhr
Donnerstag, ab 21 Uhr
Replay – Kindheit in der Sandkiste
Flora i fauna
Regie: Markus Berger, Evelyn Rendl, Österreich 2013, 6 Minuten, Animation
Regie: Piotr Litwin, Polen 2013, 29 Minuten, Hochschule
Fünf Menschen erzählen Geschichten von den Spielen, die sie als Kind gespielt
Marysia ist 15 Jahre alt und möchte ihre Jungfräulichkeit verkaufen. Jan ist 41
haben. Ausschnitte aus den geführten Interviews dienen als Ausgangspunkt für
Jahre älter als sie, scheint aber der ideale Kunde zu sein. Also treffen sich die
den Film. »Replay« ist der Versuch, diese Interview-Inhalte visuell zu interpretieren.
beiden in einem Hotelzimmmer, um die Vertragsbedingungen zu diskutieren
Dies geschieht durch einen Mix aus analoger und digitaler 2D-Animation. Die Bilder
und das Geschäft abzuschließen. Als es zu Komplikationen kommt, besteht Jan
verbinden sich mit den Geschichten und erweitern diese auf unterschiedliche
trotzdem auf die Vertragserfüllung.
Weise sowohl inhaltlich als auch emotional. Jan (56) is a high school teacher who decides to buy a young girl’s virginity.
52
Five people tell stories about games they used to play as a child. Snippets from
Marysia (15) decides to sell her first time with a man. They agree to meet and
those conducted interviews serve as an initial point for the film. »Replay« is an
go to a hotel where their contract can be settled and consumed. Due to Jan’s
attempt to visually interpret those interview contents. It does so by using a mix of
lack of erection they are unable to do so. They part ways without resolving their
analogue and digital 2D animation. The images connect with the stories in a variety
contract. Later in the day as emotions cool down, Jan realizes that he paid for
of ways and extend them both in content and emotion.
something he did not get.
Regie, Animation, Drehbuch, Schnitt: Markus Berger, Evelyn Rendl, Sounddesign: Markus Berger, Darsteller: Romina Dodic Szepe, Anna Margit Erber, Georg Gschwend, Matthias Kogler, Maria Szarzynski
Regie: Piotr Litwin, Kamera: Mateusz Wajda, Drehbuch: Piotr Litwin, Klara Kochanska, Schnitt: Wojciech Rawecki Jr.
53
WETTBEWERB — COMPETITION
WETTBEWERB — COMPETITION Freitag, ab 21 Uhr
Donnerstag, ab 21 Uhr
Nashorn im Galopp
Penny Dreadful
Regie: Erik Schmitt, Deutschland 2013, 15 Minuten, International
Regie: Shane Atkinson, USA 2012, 18 Minuten, International
Bruno. Er ist der Motor, der sich auf die Suche nach der »Seele der Stadt«
Eine Kindesentführung mit Lösegeldforderung wirkt wie der perfekte Einstieg
macht, ohne genau zu wissen, was er tut. Geleitet von seiner Neugier, von seiner
in eine kriminelle Karriere. Man sollte nur das richtige Mädchen entführen …
überbrodelnden Phantasie und seinen schrägen, alles hinterfragenden Gedanken lüftet er Stück für Stück den krustigen Teppich der abgestumpften Wahrnehmung.
A novice crook gets involved in a ransom plot, but winds up kidnapping the
Bruno sammelt Muster, Oberflächen und Räume, anhand derer er uns einen
wrong girl …
neuen Blickwinkel auf die Stadt verschafft. Bruno is making his way through the city searching for its soul. Driven by his curiosity, a challenging imagination and his wild reflection on reality he is lifting
Regie, Drehbuch: Shane Atkinson, Kamera: Travis Cline, Schnitt: Jai Shukla, Sounddesign: Bob Melanson, Darsteller: David H. Stevens, Oona Laurence, Marnie Schulenburg, Rick Zahn, Richard Busser, Gary Betsworth
the old dusty curtain on the city‘s crusted perception. Bruno is collecting patterns, spaces and surfaces, showing us the city as we have never seen it before. Regie: Erik Schmitt, Animation: Stephan Müller, Kamera: Johannes M. Louis, Schnitt: Erik Schmitt, Steffen Hand, Sounddesign: Elia Brose, Fedor Goritzki, Daniel Griese, Darsteller: Marleen Lohse, Tino Mewes, Folke Renken
54
55
WETTBEWERB — COMPETITION
WETTBEWERB — COMPETITION Freitag, ab 21 Uhr
Freitag, ab 21 Uhr
Shaman Bazar
The House of dust
Regie: Zoltan Horvath, Schweiz/Belgien 2013, 9 Minuten, Animation
Regie: Jean-Claude Rozec, Frankreich 2013, 12 Minuten, Animation
Ein junger Schamane betritt trotz des ausdrücklichen Verbots seines Mentors
Ein stählernes Gebiss verschlingt langsam einen alten Wolkenkratzer. Die
ein geheimnisvolles Zelt und setzt damit Ereignisse in Gang, die außer Kontrolle
Vorbesitzerin durchsucht die Trümmer nach unvorsichtigen Kindern. Damit
geraten.
beginnt eine seltsame Reise ins Herz dieses »Hauses«, das viele Erinnerungen beherbergt.
The old shaman’s young apprentice decides to defy the ban that’s been imposed on him. He goes into the yurt and sets off a series of events which
Slowly, the steel jaws devour the old tower. An ancient owner rushes into the
spirale out of control.
rubble, chasing unwary children. Then begins a strange journey into the heart of this house which shelters so many memories.
Regie, Drehbuch, Schnitt: Zoltan Horvath, Animation: Shinta Juilland, Natacha Baud-Grasset, Sounddesign: Philipe Fontaine, Darsteller: Benoît Pauwels, Isaac Van Dessel
56
Regie, Drehbuch, Schnitt: Jean-Claude Rozec, Sounddesign: Arnaud Bordelet Salmeron, Babou Cham, Juan Tojaka, uvm.
57
WETTBEWERB — COMPETITION
WETTBEWERB — COMPETITION Freitag, ab 21 Uhr
Freitag, ab 21 Uhr Interview, Seite 66
Jetzt Jetzt Jetzt
Kii
Regie: Christin Freitag, Deutschland 2013, 30 Minuten, Hochschule
Regie: Anne Zwiener, Österreich 2014, 2 Minuten, v-shorts
Spätsommer in Berlin. Die Stadt pulsiert und die Freunde Fabian, Bene und
Die surreale 2D- und 3D-Animation »Kii« erzählt in knappen Bilden die Beziehung
Richard streifen ziellos durch den Großstadtdschungel. Trotz Fabians leisem
zweier Figuren.
Protest verspotten seine Freunde den stillen Außenseiter Jakob. Die Aggressionen verschärfen sich, als die Jungs sich abends Zugang zu Jakobs Zimmer verschaffen.
The surreal 2D- and 3D-animation »Kii« tells the story of two characters and their relationship.
Late summer in Berlin. The city is pulsating and Fabian, Bene, and Richard are wandering aimlessly through the urban jungle. Against Fabian’s quiet protest, the
Regie, Animation, Drehbuch, Schnitt, Sounddesign: Anne Zwiener
friends ridicule outsider Jakob. The aggression escalates when one night the boys make their way into Jakob’s room. Regie: Christin Freitag, Kamera: Max Preiss, Drehbuch: Sebastian Köthe, Schnitt: Gergana Voigt, Sounddesign: Fabian Lackas, Darsteller: Johannes Gäde, Tilman Pörzgen, Til Schindler, Jan David Bürger, Philip Gerstner
58
59
WETTBEWERB — COMPETITION
WETTBEWERB — COMPETITION Freitag, ab 21 Uhr
Freitag, ab 21 Uhr
60
Cartwheels
Dornröschen
Regie: James Lewis, GB 2013, 21 Minuten, International
Regie: Maria Hilbert, Svenja Baumgärtner, Deutschland 2013, 8 Minuten, Hochschule
Eine Familie wird von der eisernen Hand des patriarchalischen Vaters geführt.
Eine – unbemerkt geistig gegenwärtige – Koma-Patientin sieht sich damit
Seine Frau und die gemeinsame Tochter haben darunter zu leiden. Ein Besuch
konfrontiert, dass ihre Mutter die lebenserhaltenden Maßnahmen abstellen will
des Bruders bringt die Familie noch mehr ins Wanken.
und kämpft stumm für ihr Leben.
A repressive father holds an iron grip over his wife and daughter. On the edge
A young coma patient – of whom nobody knows that she’s mentally fully aware
of adulthood, her independence begins to challenge, trouble and excite her father.
of her surroundings – finds herself confronted with her mother who considers
A chance visit from his brother, long-estranged, throws this precarious family
having her daughter’s life-sustaining devices turned off. And so the girl silently
balance into turmoil.
fights for her own life.
Regie, Drehbuch, Schnitt: James Lewis, Kamera: Dominic Colchester, Darsteller: Matthew Ashforde, Andrew Greenough, Charlotte Norfolk, Rebecca Norfolk
Regie: Maria Hilbert, Svenja Baumgärtner, Kamera: Siegmund Skalar, Drehbuch: Maria Hilbert, Schnitt: Svenja Baumgärtner, Darsteller: Hede Beck, Odine Johne
61
WETTBEWERB — COMPETITION
WETTBEWERB — COMPETITION Freitag, ab 21 Uhr
Freitag, ab 21 Uhr
62
Grünes Gold
HARALD
Regie: Barbara Marheineke, Deutschland 2012, 14 Minuten, International
Regie: Moritz Schneider, Deutschland 2013, 7 Minuten, Animation
Warum führen die USA innerhalb weniger Jahre zwei Kriege gegen den Irak?
Harald ist Wrestler. Getrieben von seiner ehrgeizigen Mutter hat er unzählige
Warum werden die Massenvernichtungswaffen – der offizielle Grund für den
Trophäen gewonnen. Doch Haralds eigentliche Liebe gilt den Blumen. Als seine
letzten Krieg – nie gefunden und die amerikanischen Truppen dennoch nicht aus
einzige Blume von der Mutter beschlagnahmt wird, ist er gezwungen für sie
dem Irak abgezogen?
zu kämpfen.
Why has the USA waged two wars with Iraq within only a few years? Why
Harald is a wrestler. Driven by his ambitious mother he won a vast number of
have weapons of mass destruction – the reason for the most recent war in Iraq –
challenge cups. But his true love are flowers. When his favourite is taken away
never been found, and why are American special units still there?
by his mother one day, he has to fight for it.
Regie: Barbara Marheineke, Kamera: Lars Schwellnuss, Aksel Dogrudogan, Drehbuch: Barbara Marheineke, Susanne Mikulski, Schnitt: Matthias Lehnigk, Barbara Marheineke, Sounddesign: Andreas Stephan, Darsteller: Guido Preuß, Nikolaus Okonkwo, Alexander von Janitzky, Jochen Kolenda, Gerhard Fehn, Sabine Pfeifer, Lotta Svalberg, Enno Kalisch, Barbara Marheineke
Regie, Drehbuch, Schnitt: Moritz Schneider, Animation: Ringo Klapschinsky, Moritz Schneider, Pia Auteried, Sounddesign: Lena Zagikyan, Darsteller: Moritz Schneider, Oliver Vogel, Felix Benning
63
RÜCKBLICK
Vorarlberger Kurzfilmnacht in Nenzing
ALPINALE trifft KINO
Die lange Nacht des Vorarlberger Kurzfilms begeisterte Ende April über 150 Besucher,
»Kurz & gut« lautete vergangenen Sommer das Motto des ALPINALE Kurzfilmfestivals.
die den Jugendraum JOIN in Nenzing bis auf den letzten Platz füllten. Eine Jury,
Zum ersten Mal gab es das von der Jury ausgezeichnete »Best-of-ALPINALE 2013« im
bestehend aus Schauspielerin Jasmin Rischar, Filmexperte Werner Gerold und
Mai und Juni 2014 in ausgewählten Kinosälen in ganz Vorarlberg noch einmal zu sehen.
Wann&Wo-Filmkritiker Martin Begle, gab jedem der insgesamt 20 gezeigten Filme
Nach dem positiven Echo werden wir dies auch im kommenden Jahr gerne wiederho-
ein konstruktives Feedback und nominierte vier Lokalfavoriten für das diesjährige
len. An dieser Stelle bedanken wir uns bei der Raiffeisenbank Vorarlberg für die Unter-
Kurzfilmfestival. (Siehe auch Seite 66, Interviews mit v-shorts-Regisseuren)
stützung und den Gastgebern für die Einladung: Spielboden in Dornbirn, AmBach in Götzis, Kino RIO in Feldkirch und Altes Kino in Rankweil.
Auch für die 30. Auflage des ALPINALE Kurzfilmfestivals suchen wir wieder Kurzfilme aus Vorarlberg (bis max. 15 Minuten Länge): www.alpinale.at/v-shorts
Ein voller Saal mit Kurzfilmbegeisterten. (Fotos: Rebecca Tsukalas / ALPINALE) 64
TIPP
Bereits vorab über die ALPINALE Veranstaltungen informiert sein unter www.facebook.com/alpinale
Großes Kurzfilmkino im Kino »RIO« in Feldkirch. 65
V-SHORTS REGISSEURE IM INTERVIEW
INTERVIEW WITH V-SHORTS DIRECTORS
Anne Zwiener Kii
Idee zum Film
My Film
Mein Interesse liegt an gesellschaftlichen Fragen, die ich in meinen
I am very interested in social topics, which I express in my animations in
Animationen in unterschiedlicher Weise umsetze. So war auch »Kii« für
various forms. »Kii« gave me the opportunity to characterise the human
mich eine Möglichkeit mit Metaphern zu arbeiten, die das menschliche
being using metaphors.
Wesen beschreiben. A particular feature/challenge was … Eine Besonderheit/Herausforderung war …
The Cintiq-tablet that I used to draw the animation and the merge of 2D
Der Umgang mit dem Cintiq-Tablet, auf dem ich die Animation
with 3D animations.
gezeichnet habe und die Verschmelzung von 2D- und 3D-Animation. Number of production days Anzahl der Produktionstage
60 days
60 Tage Number of people involved in the production Anzahl der an der Produktion beteiligten Personen
One person
Eine Person
siehe Seite 59
66
67
V-SHORTS REGISSEURE IM INTERVIEW
INTERVIEW WITH V-SHORTS DIRECTORS
John J. Lund Return of the Habsburgs
Idee zum Film
My Film
Der coolste Sport der Welt ist »Frauentragen«: Dabei muss ein Mann seine Frau
The coolest sport in the world is Wife Carrying (Frauentragen): a sport in
über einen Hindernisparkour tragen und das schnellste Pärchen erhält als Preis
which a man carries a woman over an obstacle course and the prize for the
das Gewicht der Frau in Bier. Wir haben uns also gefragt: »Was würde passieren,
fastest couple is the woman’s weight in beer. We posed the question, »What
wenn wir einen »Rambo«-Typen, Frauentragen und Vorarlberg kombinieren?«
would happen if we combined a Rambo-type character with Wife Carrying in
Amen!
Vorarlberg?« Amen!
Eine Besonderheit/Herausforderung war …
A particular feature/challenge was …
Zeit und Geld, wie immer! Zum Glück gab es eine Menge an Leuten, denen das
Time and money, as usual! Luckily we had a lot of people who loved the script
Drehbuch gefiel und die bereit waren, kostenlos zu arbeiten und ihre Freizeit
and were willing to work for free and dedicated their time. The passion behind
in das Projekt zu investieren. Die Leidenschaftlichkeit bei der Entstehung war
the film was amazing. We were blessed to have so many caring people help us.
unglaublich. Wir sind glücklich, dass wir soviel Unterstützung erhalten haben! Number of production days Anzahl der Produktionstage
11 days
11 Tage Number of people involved in the production Anzahl der an der Produktion beteiligten Personen
33 including »Special Thanks« – a lot of people believed in the film and did a hell
33 mit allen Danksagungen – Viele Leute haben an den Film geglaubt und uns
of a lot to support it.
sehr dabei unterstützt. siehe Seite 42 68
69
V-SHORTS REGISSEURE IM INTERVIEW
INTERVIEW WITH V-SHORTS DIRECTORS
Melanie Schneider Cold wheels
Idee zum Film
My Film
4 Studierende stellten sich die Frage, wie eine Bewegung zu einem bestimmten
Four students wanted to know what a movement looked like, observed from
Zeitpunkt von unterschiedlichen Positionen aussehen würde. Durch Analysen,
different locations at a given moment. By analysing, observing and being
Beobachtungen und technische Neugier versuchten sie, etwas Hollywood nach
technically curious, they tried to bring some Hollywood to Austria. They used
Österreich zu bringen. So nutzten sie die Bullet-Time-Technik, um Bewegungen
bullet-time technology to freeze movements.
einzufrieren. A particular feature/challenge was … Eine Besonderheit/Herausforderung war …
Handling the bullet-time equipment: transportation, coordination and bringing
Transport, Koordination und Inbetriebnahme des Bullet-Time-Equipments
it into service (truss, 30DSLR-cameras, wiring, synchronisation), illumination of
(Traverse, 30 DSLR-Kameras, Verkabelung, Synchronisation), Ausleuchtung der
the bullet-times shooting location (180° picture), coordinating the »common« full-
Drehlocation für die Bullet-Times (180°-Ansicht), Koordination der »normalen«
video shooting, …
Bewegtbildaufnahmen mit den Bullet-Times, … Number of production days Anzahl der Produktionstage
4 days
4 Tage Number of people involved in the production Anzahl der an der Produktion beteiligten Personen
28 people
28 Personen siehe Seite 34
70
71
V-SHORTS REGISSEURE IM INTERVIEW
INTERVIEW WITH V-SHORTS DIRECTORS
Tone Fink end.wurf
Animationstechnik
My Film
Die Zeichnungen werden unter der Kamera immer wieder leicht verändert, es
Time after time, the drawings are slightly modified, things are added, drawn
wird dazu gemalt, übermalt und weg geschabt. Eine Sekunde laufender Animati-
over and scraped off. One second of the cartoon film consists of 25 edited single
onfilm hat 25 bearbeitete Einzelbilder.
pictures.
Eine Besonderheit/Herausforderung war …
A particular feature/challenge was …
Vor allem der Zeitaufwand, die Geduld und die Technik.
It mainly required time, patience and the use of technology.
Anzahl der Produktionstage
Number of production days
Kann man kaum sagen, ich habe sicher länger als ein Jahr unter der Kamera
I cannot say exactly but I was definitely drawing and shooting for more than a
gezeichnet und gemalt. Die Arbeit am Schnitt und an der Tongestaltung hat dann
year. Cutting and adding sound took a number of months, too.
auch einige Monate gedauert. Number of people involved in the production Anzahl der an der Produktion beteiligten Personen
6 people
6 Personen
siehe Seite 51
72
73
MODERATORiNNEN UND MITARBEITER
VORSTAND UND HELFERTEAM
v.l.n.r.
Ip Wischin, Moderator Kurzfilmfestival Stefanie Seidel, Moderatorin Kinderfilmfest Felix Kalaivanan, Mitarbeiter
Vorstand v.l.n.r.
Simon Fussenegger, Praktikant
Mag. (FH) Andreas Künz, Schriftführer, Karin Bleiweiss, BA, Vizeobfrau, Alexander Strolz, Kassier, Mag.a (FH) Manuela Mylonas, Festivalleiterin,
»Die Moderation der ALPINALE ist für mich die Erfüllung eines lang gehegten Wunsches,
Mag. (FH) Johannes Rinderer, Medienbeauftragter und Beirat
habe ich doch trotz meines Arbeitsmittelpunktes Wien über viele Jahre eine enge Beziehung zu Nenzing und seinen Kulturveranstaltungen. Mir gibt das Gelegenheit, einen kleinen Beitrag zur Verbindung West und Ost zu leisten, verdient doch die ALPINALE mit ihrem großartigen Organistionsteam überregionale Anerkennung. Und
nicht zuletzt ist es mir ein echtes Bedürfnis, im Verborgenen schlummernde Talente kennenzulernen, um ihnen Mut zu machen, die Latte höher und immer höher zu legen. Davon profitiert nicht nur die kleine Filmindustrie im Lande.« Ip Wischin
»Ich bin gespannt auf ein spannendes, anspruchsvolles, qualitatives Programm. Ich freue mich über viele Kinder, die mit Begeisterung die Filme verfolgen. Wie kritisch ist unser junges Publikum?« Stefanie Seidel Das ALPINALE Helferteam während des Festivals. 74
75
DRAMATURGIEWORKSHOP
Samstag, 9. August 2014, 14 bis 19 Uhr:
»A fabelhafte Gschicht« Das Kurzfilmfestival ALPINALE konnte den Wiener Filmcoach Ip Wischin als Festival-Moderator gewinnen. Ip Wischin stellte sein fundiertes Wissen bereits Filmemachern in Hollywood zur Verfügung. (www.vienna-filmcoach.at) Wie sagte Quentin Tarantino doch so schön: »Alles, was ich übers Filmemachen weiß, habe ich in der Schauspielschule gelernt.« Genau das ist unser Trainingsansatz. Filme handeln von Menschen und ihren Konflikten. Die herkömmliche Filmdramaturgie ist formal gedacht. Was heißt das? Die Antwort darauf gibt der Wiener Filmdramaturg Ip Wischin in diesem fünfstündigen Workshop. Treffpunkt ist am Samstag, 9. August um 14 Uhr im Wolfhaus in Nenzing. Nach dem Motto „Zahl was du kannst“ kann jede/r die eigene Teilnahmegebühr selber festlegen. Nach dem Workshop gibt es die Gelegenheit, die ausgezeichneten Filme der Festivalwoche zu genießen und sich von fabelhaften Geschichten inspirieren zu lassen. Weitere Infos und Anmeldung unter www.alpinale.at
76
77
Ton+Bild Medientechnik GmbH SPONSOREN & FÖRDERGEBER
Vorderlandstraße 10 · 6830 Rankweil Telefon +43-5522-48820 / Telefax +43-5522-48821 office@tonbild.at / www.tonbild.at
Professionelle Medientechnik für Messen und Events 4K Auflösung für die neue ANALOG WAY LiveCoreTM-Serie Das erste System, das mit der neuen 4KTechnologie ausgerüstet sein wird und damit dem neuesten HDTV Standard (UHD & DCI 4K) entspricht, ist der Ascender 48-4K mit HDMI-4K und DVI-4K.
Eine zukunftssichere Investition
»Wir beraten unsere Kunden individuell und rücken somit deren Interessen in den Fokus, sei es bei technischen Innovationen oder nationalen bzw. internationalen Aufträgen. So auch bei der Alpinale.«
Ascender 32/48 (4K)
NeXtage 16
Pulse2
Eikos2
RK-350
Robert Cicek, Geschäftsführer Ton+Bild Medientechnik GmbH, Rankweil Presenting Sponsor
78
TON+BILD Medientechnik GmbH verwendet Komponenten aller namhafter Hersteller .
Stephan Adreatta, Helmut Allgäuer, Claudia Amann, Mareike Aßfahl, Dagmar Aßmann, Ernst Aßmann, Brigitte Atzger, Katy Bayer, Thorsten Bayer, Martin Begle, Mathias Berger, Waltraud Bertsch, Christine Blank, Karin Bleiweiß, Andrea Bonetti-Mair, Arno Brändle, Christine Branner, Robert Buchschwenter, Erwin Buttazoni, Matthias Buttazoni, Manfred Buttazoni, Erna Buttazoni, Dian Cehic, Irene Christof, Robert Cicek, Gerhard Corn, Corsin Derungs, Christa Dietrich-Rudas, Christian Domig, Florian Duran, Dorothea Ebner-Müller, Veronika Ess, Emma Fechtig, Maximilian Feurstein, Norbert Fink, Tone Fink, Denise Fritz, Maria Gabriel, Markus Ganahl, Joachim Ganahl, Martin Ganahl, Werner Geiger, Werner Gerold, Thomas Glinik, Hannes Hackl, Sabrina Hagen, Bruno Hämmerle, Eva Hämmerle, Jutta Hartmann, Martin Hartmann, Andreas Hecht, Ulrich Herburger, Tobias Hielscher, Claudia Hinterleithner, Caroline Hofer, Markus Holdermann, Peter Hörburger, Theresa Huber, Johanna Ignjatovic, Thomas Ilg, Adrian Juriatti, Christian Kaar, Felix R. Kalaivanan, Manuel Kanitsch, Florian Kasseroler, Walter Kegele, Jaqueline Kieber, Ralf Klossner, Ulrich Knoll, Jan Koller, Petra Konzett, Muhammet Koyak, Anton Kühpacher, Pia Kühpacher, Martina Kulmitzer, Andreas Künz, Yannik Lamarque, Lucienne Lanaz, Johannes Leitner, Hermann Lewetz, Florian Limondin, Friederike Lins, Mark Lins, Michael Löbl, Helmut Ludescher, Matthias Ludescher, Thomas Ludescher, John J. Lund, Hugo Mackowitz, Werner Malin, Magdalena Malin, Zvezdan Markovic, Hansjörg Marte, Sarah Marte Michael Mäser, Jürgen Mayrhofer, Heike Montibeller, Philipp Moosbrugger, Markus Mörschbacher, Michaela Mörschbacher, Albert Müller, Cornelia Müller, Thomas Müller, Elvira Muxel, Manuela Mylonas, Niko Mylonas, Perikles Mylonas, Isabella Natter-Spets, Brigitte Newland, Sabrina Newland, Julia Newland, Dejan Nincetovic, Winfried Nußbaummüller, Daniel Oberguggenberger, Kassandra Obwegeser, Daniela Papst, Martina Peer, Armin Pehlivan, Helmut Pichler, Stefan Pohl, Wolfgang Popp, Cornelia Quinz, Alexander Raffl, Reinhard Rauch, Heidrun Raunicher, Johannes Rausch, Negar Refai, Udo Reiner, Christian Rettenberger, Klaus Rheinberger, Rebekka Rhomberg, Bert Ribbers, Johannes Rinderer, Rebekka Rinderer, Jasmin Rischar, Monika Ritter, Andrea Ruckendorfer, Otmar Rützler, Andreas Sauerwein, Ernst Schattauer, Joachim Schätz, Klara Schinnerl, Paul Schmidinger, Melanie Schneider, Edith Schuchter, Susanne Schuler, Ulrich Schwendinger, Madlen Sieghartsleitner, Christoph Skofic, Harald Sonderegger, Moritz Sonntag, Götz Spielmann, Alexander Stark, Sandra Steffan, Martina Stieglmeier, Joachim Stoff, Peter Stolberg, Gabi Stoß, Mauritius Stoß, Manfred Strolz, Alexander Strolz, Peter Strolz, Jürgen Strolz, Aaron Sutterlütte, Thomas Taborsky, Felix Tiefenthaler, Rebecca Tsukalas, Monika Valentin, Ramona Vonbun, Christian Wachter, Lukas Wagner, Silvia Walch, Sabine Walch, Silvia Wasner, Anna Welinder, Martin Westreicher, Walter Wieser, Michael Wieser, Armin Wille, Bettina Winterkorn, Günther J. Wolf, Johanna Wöß, Adrian Zerlauth, Anne Zwiener Wir sagen allen Helfern, Freunden und Mitgliedern der ALPINALE »Danke«!