F FF FFF08-programmheft-01.qxd
28.02.2008
14:50 Uhr
Seite 1
’08
10eme ` festivaldufilm francophone 08.–24. April 2008 im Votivkino
www.fffwien.at
INFO filmladen, Nummer 549, März 2008. P.b.b. Verlagspostamt 1070 Wien. GZ 02Z031228M. Impressum: Herausgeber, Medieninhaber: filmladen, 1070 Wien. Druck: Schmidbauer, 7400 Oberwart. DVR 0640085
FFF08-programmheft-01.qxd
28.02.2008
14:50 Uhr
Seite 2
© Bernard Barbereau / France 2
Willkommen | Bienvenue Vom 8. bis 17. April heisst es im Votivkino Wien wieder »Film ab« für das Festival du film francophone. Das FFF’08 präsentiert in seiner zehnten Ausgabe mit 21 Spiel- und Dokumentarfilmen eine Auswahl der aktuellsten Produktionen aus Belgien, Frankreich, Kanada und der Schweiz sowie Ko-Produktionen mit diversen anderen frankophonen Ländern. 10 Jahre Festival du film francophone wollen aber auch gefeiert werden: Im Anschluss an das reguläre Festival laden wir Sie ein, im Rahmen einer Retrospektive vom 18. bis 24. April eine Auswahl der besten Produktionen seit 1999 (wieder) zu sehen. In 21 Filmen zeigen wir Ihnen die filmische Vielfalt der vergangenen Jahre, von West Beyrouth über Maelström bis hin zu Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran, Les invasions barbares und Confidences trop intimes. Wir freuen uns, Sie beim FFF’08 begrüssen zu dürfen, und wünschen Ihnen viele unterhaltsame und anregende Filmstunden.
FIKTION OmdU
Französische Serie auf TV5MONDE mit deutschen Untertiteln „Avocats et Associés“ Sendezeit: montags um jeweils 21.00 Uhr und 21.50 Uhr TV5MONDE ist zu empfangen bei
Du 8 au 17 avril, «ça tourne» au Votivkino de Vienne à l'occasion du Festival du film francophone: pour sa dixième édition, le FFF’08 présente 21 films, fictions et documentaires, sélectionnés parmi les productions les plus récentes de Belgique, du Canada, de France et de Suisse ainsi que des coproductions avec d’autres pays francophones. Afin de fêter les 10 ans du Festival, une rétrospective est ensuite programmée du 18 au 24 avril. Vous pourrez y découvrir ou redécouvrir une sélection des meilleurs films proposés depuis 1999. Cette rétrospective retrace la diversité cinématographique du Festival à travers 21 longs métrages, allant de West Beyrouth à Maelström, en passant par Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran, Les invasions barbares ou encore Confidences trop intimes. Au plaisir de vous rencontrer dans le cadre du festival! Nous vous souhaitons de bonnes projections, tant divertissantes que stimulantes.
festivaldufilm francophone
3
FFF08-programmheft-01.qxd
28.02.2008
14:50 Uhr
Seite 4
Programm und Karten | Programme et billets
Retrospektive | Rétrospective
Tag
Uhrzeit
Film
Land
Seite
Tag
Uhrzeit
Film
Land
Seite
Di 08.04.
19 Uhr
Les 3 p'tits cochons
Kanada
7
Fr 18.04.
Mi 09.04.
19 Uhr 21 Uhr
La Faute à Fidel Pas de panique
Frankreich Schweiz
8 9
18 Uhr 20:15 Uhr 22 Uhr
Loin Reines d'un jour Maelström
Frankreich Frankreich Kanada
29 29 29
Do 10.04.
18:45 Uhr 21 Uhr
L'Homme de sa vie Délivrez-moi
Frankreich Kanada
10 11
Sa 19.04.
18 Uhr 20 Uhr
Frankreich, Libanon Frankreich
30 30
Fr 11.04.
19 Uhr 21 Uhr
Comme tout le monde L'Ecart
Belgien Schweiz
12 13
West Beyrouth Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran Petites coupures
Frankreich
30
Sa 12.04.
19 Uhr 21:30 Uhr
Ulzhan Kurzfilmnacht
Frankreich B, F, ROM, CH
14 15
So 13.04.
12 Uhr 15 Uhr 18:30 Uhr 21 Uhr
Sous les toits de Paris U Un baiser s'il vous plaît Bunker Paradise
Frankreich Frankreich Frankreich Belgien
16 17 18 19
Mo 14.04.
19 Uhr 21 Uhr
Retour à Gorée Le Grand appartement
Schweiz, Luxemburg 20 Frankreich 21
Di 15.04.
18:45 Uhr 21 Uhr
Un dimanche à Kigali Désaccord parfait
Kanada Frankreich
Mi 16.04.
19 Uhr 21 Uhr
Dans les villes Les Témoins
Do 17.04.
19 Uhr 21 Uhr
Di 22.04.
19:45 Uhr
22 Uhr
31 31 31
20 Uhr 22 Uhr
Stupeur et tremblements Frankreich TGV Frankreich, Senegal Lumumba Frankreich, Belgien, Deutschland Train de vie Rumänien, Frankreich Confidences trop intimes Frankreich
Mo 21.04.
18 Uhr 20 Uhr 22 Uhr
Brodeuses Mon frère se marie Beau travail
Frankreich Schweiz Frankreich
32 33 33
22 23
Di 22.04.
17:30 Uhr 22 Uhr
Les silences du palais Les petites couleurs
Frankreich, Tunesien Schweiz
33 34
Kanada Frankreich
24 25
Mi 23.04.
La Trahison Cartouches gauloises
Frankreich Frankreich
26 27
18 Uhr 19:45 Uhr 22 Uhr
La répétition Les Invasions barbares Ma petite entreprise
Frankreich Kanada Frankreich
34 34 35
Do 24.04.
Le Fils de l'épicier
Frankreich
28
18 Uhr 20 Uhr
Ali Zaoua Hop
Marokko, Frankreich Belgien
35 35
So 20.04.
12 Uhr 15 Uhr 17:45 Uhr
32 32
Reservierung der Kinokarten | Réservation des billets: 01/317 35 71, www.votivkino.at Einheitspreis | Tarif normal: € 7.50 Ermäßigter Preis | Tarif réduit: € 6.50 Reservierte Karten müssen 30 Minuten vor Filmbeginn an der Abendkassa abgeholt werden. Les billets réservés devront être retirés à la caisse 30 minutes avant le début du film.
4
www.fffwien.at
F FF’08
festivaldufilm francophone
5
FFF08-programmheft-01.qxd
Partner | Partenaires
28.02.2008
14:50 Uhr
Seite 6
Les 3 p’tits cochons
Sponsoren | Sponsors
Ambassade de Belgique en Autriche Isabelle Theuerkauff, Madeleine Hansen
Ambassade du Canada en Autriche Roswitha Fritscher, Jennifer May Institut Français de Vienne Emilie Boucheteil, Daniel Pirat, Annemarie Emeder, Michel Mougey, Cécile Salin
Di 8. April 19:00 Ambassade de Suisse en Autriche Michaela Hoppe, Barbara Schedler Fischer
Kanada | Canada 2007 120 Min., OmeU
Votivkino Susi Anderle, Eva Brantner, Michael Stejskal
Regie: Patrick Huard Mit:
Claude Legault Guillaume Lemay-Thivierge Paul Doucet Sophie Prégent
Produktion: Zoofilms Inc. Verleih: Christal Films Distribution Inc
Drei Brüder kommen im Spital zusammen, am Krankenbett ihrer Mutter, die im Koma liegt. Um sich die Zeit zu vertreiben, beginnen sie, über die Vorzüge und Freuden ehelicher Treue und Untreue zu diskutieren. In den Gesprächen der beiden jüngeren Brüder entwickeln sich im Laufe der Tage zunehmend gewagte Einzelheiten und Phantastereien, die im Widerspruch zu den Moral- und Wertvorstellungen des solideren, älteren Bruders stehen. À l’hôpital, trois frères se rencontrent au chevet de leur mère dans le coma. Pour passer le temps, ils discutent des mérites et plaisirs de la fidélité et de l’infidélité conjugale. Les conversations des deux plus jeunes avancent au gré des jours dans des détails et des fantasmes de plus en plus juteux, ce qui les poussera à agir à l’encontre de la morale et des valeurs plus solides de l’aîné.
Mit freundlicher Unterstützung von: Diese Produktion hatte unter allen Quebecker Filmen 2007 den größten Erfolg an den Kinokassen. Les 3 p’tits cochons est le film québécois ayant amassé le plus d'argent au box-office en 2007.
6
www.fffwien.at
F FF’08
festivaldufilm francophone
7
FFF08-programmheft-01.qxd
28.02.2008
14:50 Uhr
Seite 8
La Faute à Fidel
Mi 9. April 19:00 Frankreich | France 2006 99 Min., OmeU Regie: Julie Gavras Mit:
Julie Depardieu Stefano Accorsi Nina Kervel
Produktion: Les Films du Worso Weltvertrieb: Gaumont
Pas de panique Anna ist 9 Jahre alt. Für sie ist das Leben einfach, gemütlich. Aber eines Tages wird einer ihrer kommunistischen Onkeln verhaftet. Er kämpfte gegen Franco in Spanien und stirbt plötzlich. Das geregelte Leben von Anna findet bald ein Ende. Ihre Eltern ändern sich grundlegend und neue Wörter prägen den Alltag: Engagement, Altruismus, Feminismus, Demos ... Aber für Anna bedeutet dieser elterliche Elan: Umzug, Desorganisation, kleinere Wohnung ... Sie leistet Widerstand und kämpft auf ihre Weise. Anna a neuf ans. Pour elle, la vie est simple, confortable. Mais un jour, un oncle communiste est arrêté. Il combattait Franco en Espagne et il meurt brutalement. Bientôt, la vie ordonnée d'Anna se bouleverse. Ses parents changent inexorablement et de nouveaux mots jalonnent leur quotidien: engagement, altruisme, féminisme, manifestations ... Pour Anna, cet élan parental se traduit plutôt par: déménagement, désorganisation, appartement plus petit ... Alors elle résiste et combat à sa manière.
Mi 9. April 21:00 Schweiz | Suisse 2006 89 Min., OmdU Regie: Denis Rabaglia Mit:
Frédéric Diefenthal Roland Giraud Julie Judd Natacha Koutchoumov Pierre Banderet Jean-Pierre Gos Gaëla Le Devéhat Julien George Jean-Alexandre Blanchet
Produktion: Point Prod & MFP Weltvertrieb: Telepool GmbH
Der 30-jährige Ludovic Chambercy soll die Nachfolge seines Vaters an der Spitze des Familienunternehmens, den Galerien Chambercy, antreten. Doch angesichts der neuen Aufgaben entwickelt er eine krankhafte Angst vor Verantwortung, die er in einer Gruppentherapie bekämpfen will. Es beginnt ein wahrer Hindernislauf – eine aussergewöhnliche gemeinsame Reise mit Höhen und Tiefen, die Ludovic helfen wird, sich vom väterlichen Joch zu befreien, seinen eigenen Weg zu finden und ein neues Leben zu beginnen. L'heure est venue pour Ludovic Chambercy de succéder à son père Jacques à la tête de l'entreprise familiale, les Galeries Chambercy. Mais face à ses nouvelles fonctions, Ludovic est atteint d'une phobie des responsabilités qu'il souhaite guérir dans une thérapie comportementale de groupe. Voilà que commence une véritable course d'obstacles – un extraordinaire voyage collectif avec ses hauts et ses bas qui aidera Ludovic à secouer le joug paternel, trouver sa voie et commencer une nouvelle vie. In Anwesenheit von | En présence de Denis Rabaglia Festival du film de Sundance 2007
8
www.fffwien.at
F FF’08
festivaldufilm francophone
9
FFF08-programmheft-01.qxd
28.02.2008
14:50 Uhr
Seite 10
L’Homme de sa vie
Do 10. April 18:45 Frankreich | France 2006 114 Min., OmeU Regie: Zabou Breitman Mit:
Bernard Campan Charles Berling Lea Drucker
Produktion: Pan-Européenne Production Weltvertrieb: Wild Bunch
Délivrez-moi
Wie jeden Sommer werden Frédéric und seine Frau Frédérique die Ferien in ihrem großen, abgelegenen Haus mitten im Département Drôme verbringen, mit einem Großteil ihrer Familie. Eines Abends laden sie Hugo, ihren neuen Nachbarn, zum Abendessen ein, der sich ungeniert zu seiner Homosexualität bekennt. Hugo und Frédéric, die alleine bis in die Morgenstunden über die Liebe sprechen, gehen eine Beziehung ein, die alles und alle durcheinander bringt ... Comme chaque été, Frédéric et sa femme Frédérique (aussi) vont passer les vacances dans leur grande maison perdue au milieu de la Drôme, avec une bonne partie de leur famille. Un soir, ils invitent à dîner Hugo, leur nouveau voisin, qui affiche avec amusement son homosexualité. Hugo et Frédéric, restés seuls à discuter de l’amour jusqu’à l’aube, vont nouer une relation qui va jeter le trouble dans leur cœur, et dans leur entourage ...
Do 10. April 21:00 Kanada | Canada 2006 96 Min., OmeU Regie: Denis Chouinard Mit:
Céline Bonnier Geneviève Bujold Juliette Gosselin
Produktion: Coop vidéo de Montréal Verleih: TVA Films
Nach einem zehnjährigen Gefängnisaufenthalt für den mutmaßlichen Mord an ihrem Liebhaber kehrt Annie in ihr kleines Dorf zurück. Dort sieht sie ihre Tochter Sophie wieder, die inzwischen ein Teenager ist, und Irène, die Mutter des Toten, die das Mädchen während der Abwesenheit der Mutter aufgezogen hat. Annie versucht, in ihrem Leben wieder den Anschluss zu finden, was ganz und gar nicht einfach ist, wenn einem die Erinnerungen an vergangene Geschehnisse und die dauernde Präsenz des Todes die ganze Lebenslust rauben. À sa sortie de prison, où elle a purgé dix années de réclusion suite à la mort suspecte de son amoureux, Annie retourne dans sa petite ville. Elle y retrouve sa fille Sophie, maintenant adolescente, et Irène, la mère du défunt qui a élevé la petite en l'absence de sa mère. Annie tente de renouer avec sa vie ce qui n'est pas si simple lorsque la mémoire des gestes passés et la présence perpétuelle de la mort vous enlèvent tout goût de vivre. Festival International du Film de Ourense en Espagne, Prix du public Festival de film indépendant de Rome, New Vision Award Prix Jutra de l'interprétation féminine pour Céline Bonnier ex aequo avec Geneviève Bujold et Juliette Gosselin
10
www.fffwien.at
F FF’08
festivaldufilm francophone
11
FFF08-programmheft-01.qxd
28.02.2008
14:50 Uhr
Seite 12
Comme tout le monde
Fr 11. April 19:00 Belgien | Belgique 2006 90 Min., OmeU
L’Ecart
An dem Tag, als Jalil das Finale des Fernsehquiz »Wie Jedermann« gewinnt, fällt ihm eine wunderbare junge Frau in die Arme. Wie hätte er auch ahnen können, dass Claire eine Schauspielerin ist, die die Aufgabe hat, ihn zu verführen und sein Leben zu teilen? Ohne es zu wissen, verfügt Jalil nämlich über eine unfehlbare Begabung: Welche Fragen ihm auch gestellt werden, er gibt immer die Antwort der Mehrheit. Keine Umfragen mehr notwendig. So wird er ständig beobachtet und getestet von einer riesigen Maschinerie, deren Kernstück Claire darstellt.
Regie: Pierre-Paul Renders Mit:
Khalid Maadour Caroline Dhavernas Thierry Lhermitte Gilbert Melki Chantal Lauby
Produktion: Entre Chien et Loup Weltvertrieb: Fortissimo Film Sales
Fr 11. April 21:00 Schweiz | Suisse 2007 92 Min., OmdU Regie: Franz Josef Holzer
Le jour où Jalil gagne la finale du jeu télé «Comme tout le monde», une jeune femme merveilleuse lui tombe dans les bras. Comment se douterait-il que Claire est une actrice qui a pour mission de le séduire et de partager sa vie? Car à son insu, Jalil dispose d’un don infaillible: quelle que soit la question posée, il donne toujours la réponse de la majorité. Plus besoin de sondage. Le voici donc observé et testé en permanence par un énorme dispositif dont Claire est la pièce maîtresse.
Mit:
Michel Voïta Monica Budde Frédéric Landenberg Patricia Bopp Jacques Michel Carlos Leal
Produktion & Weltrechte: SEP & SAN Film Production
Nominé pour le prix Golden St. George au Festival International du Film de Moscou 2008
12
www.fffwien.at
F FF’08
Der fünfzigjährige Chirurg Antoine Fregoli erwacht eines Morgens neben seiner Frau Elizabeth mit der Überzeugung, dass sie eine andere ist. Vom Zweifel gequält, stellt er Untersuchungen an, die immer verrücktere Dimensionen annehmen. Wie weit wird Antoine gehen, um seine echte Frau zu finden? Und was soll aus der anderen werden? Durch Antoines Abweichung taucht uns der Regisseur in eine komplexe und subtile Identitätssuche, die das Paar und das Wissen über den anderen und sich selbst in Frage stellt. Antoine Fregoli, chirurgien, 50 ans, se réveille un matin aux côtés de sa femme Elizabeth, soudain persuadé qu’elle est quelqu’un d’autre. Rongé par le doute, il s’engage dans des recherches qui prennent une dimension de plus en plus aberrante. Jusqu’où ira-t-il pour retrouver sa vraie femme? Quel sort réservera-t-il à l’autre? A travers la démarche d’Antoine, le réalisateur nous plonge dans une recherche d’identité complexe et subtile qui interroge le couple, la connaissance de l’autre et de soi-même.
In Anwesenheit von | En présence de Franz Josef Holzer
festivaldufilm francophone
13
FFF08-programmheft-01.qxd
28.02.2008
14:50 Uhr
Seite 14
Ulzhan
Sa 12. April 19:00 Frankreich | France 2006 96 Min., OmdU Regie: Volker Schlöndorff Mit:
Philippe Torreton Ayanat Yesmagambetova David Bennent Maximilien Muller
Kurzfilmnacht | Nuit du court métrage Charles verlässt sein Land Frankreich und geht nach Kasachstan. Irgendwo mitten in der endlosen Steppe Zentralasiens befindet sich ein Schatz. Ein Mann besitzt den Schlüssel, ein antikes Kartenfragment. In seiner rastlosen Suche ist Charles weder auf Vermögen noch auf Ruhm aus, sondern er will nur seine Seele retten. Ulzhan hat dies sofort erkannt, als sie ihn das erste Mal sah ...
Sa 12. April 21:30
Charles quitte son pays, la France, et part pour le Kazakhstan. Quelque part au milieu des steppes sans fin d'Asie centrale se trouve un trésor. Un homme en a la clef, un fragment de carte antique. Dans sa quête sans répit, Charles ne cherche ni fortune ni gloire, seulement à sauver son âme. Ulzhan l'a compris dès qu'elle a posé les yeux sur lui ...
Am Samstag, dem 12. April 2008 steht die traditionelle Kurzfilmnacht des Festival du film francophone auf dem Programm. Ab 21.30 Uhr bis in die frühen Morgenstunden präsentieren wir Ihnen spannende und unterhaltsame Filme aus Frankreich, Belgien, Rumänien und der Schweiz. In den Pausen werden Sie wie gewohnt mit Speis und Trank verwöhnt. Tauchen Sie mit uns ein in die Welt des Kurzfilms! Samedi 12 avril se déroulera la traditionnelle «Nuit du court métrage» dans le cadre du Festival du film francophone. De 21h30 au petit matin, nous vous présenterons des courts métrages de France, Belgique, Roumanie ou encore de Suisse, aussi captivants que distrayants. Pendant les pauses, nous vous offrirons comme d’habitude de quoi vous restaurer. Faites une plongée avec nous dans l’univers du court métrage!
Produktion: Fly Times Pictures Verleih Österreich: Filmladen Weltvertrieb: Rezo Films
Toronto Film Festival 2007
14
www.fffwien.at
F FF’08
festivaldufilm francophone
15
FFF08-programmheft-01.qxd
28.02.2008
14:50 Uhr
Seite 16
Sous les toits de Paris
So 13. April 12:00 Frankreich | France 2007 98 Min., OmeU Regie: Hiner Saleem Mit:
Michel Piccoli Mylène Demongeot Maurice Bénichou
Produktion: AGAT Films & Cie Weltvertrieb: Wild Bunch
16
U
Wenn die Kinder nichts mehr von sich hören lassen, ist es gut, einen Freund zu haben. Um ins Gasthaus Mittagessen zu gehen. Um mit einer gewissen Gelassenheit die erdrückenden Sommertage zu überstehen. Aber wenn dich auch der Freund im Stich lässt, wird das Leben gefährlich. Umso gefährlicher, als man älter wird und man in Paris wohnt ... unter dem Dach. Aber das Herz schlägt noch immer. Der Tag wird kommen, an dem die Kraft nachlässt ... aber bis dahin kann man noch an die Liebe glauben. Quand les enfants ne donnent plus de nouvelles, il est bon d’avoir un ami. Déjeuner à la brasserie. Traverser avec une certaine quiétude les écrasantes journées d’été. Mais quand l’ami lui-même fini par faire défaut, l’existence devient périlleuse. D’autant plus périlleuse qu’on vieillit, qu’on est fragile et seul, et qu’on habite à Paris … sous les toits. Mais le coeur bat toujours. En attendant le jour où la force viendra à manquer, on peut encore croire aux rencontres et à l'amour.
www.fffwien.at
F FF’08
So 13. April 15:00 Frankreich | France 2006 75 Min., OmeU Regie: Serge Elissalde Mit den Stimmen von: Isild Le Besco Vahina Giocante Bernadette Lafont Sanseverino Produktion: Prima Linea Productions Weltvertrieb: Celluloid Dreams
festivaldufilm francophone
Mona ist eine Prinzessin, die jedoch niemand um ihr Schicksal beneiden würde. Sie lebt alleine in einem Schloss mit zwei finsteren Personen, Goomi und Monseigneur. Eines Tages erscheint nach ihren Wehlauten ein Einhorn namens U. Sie wird die unzertrennliche Freundin von Mona. Mona verwandelt sich in eine sehr schöne Prinzessin, während sich im angrenzenden Wald eine Truppe von Wewes niederlassen, friedliche Geschöpfe voller Charme und Fantasie. Und dann gibt es noch Kulka, einen Musiker und Träumer ... Mona est une princesse dont personne n’envierait le sort. Elle vit seule dans un château avec deux personnages sinistres, Goomi et Monseigneur. Un jour, ses pleurs font apparaître une licorne qui s’appelle U. Elle devient son inséparable amie. Mona se transforme en une très jolie princesse, alors que s’installe dans la forêt voisine une troupe de Wéwés, des êtres pacifiques, pleins de charme et de fantaisie. Et surtout il y a Kulka, un musicien rêveur ...
17
FFF08-programmheft-01.qxd
28.02.2008
14:50 Uhr
Seite 18
Un baiser s’il vous plaît
So 13. April 18:30 Frankreich | France 2007 100 Min., OmeU Regie: Emmanuel Mouret Mit:
Stefano Accorsi Frédérique Bel Michaël Cohen Julie Gayet Virginie Ledoyen Emmanuel Mouret
Produktion: Moby Dick Films Verleih Österreich: Filmladen Weltvertrieb: TF1 International
Bunker Paradise
Emilie fährt an einem Abend nach Nantes und begegnet Gabriel. Sie fühlen sich zueinander hingezogen, wissen aber, dass sie einander wahrscheinlich niemals wiedersehen werden, da jeder sein eigenes Leben lebt. Er möchte sie küssen. Sie ihn auch, aber eine Geschichte hindert sie daran: die einer verheirateten Frau und ihres besten Freundes, die von der Wirkung eines Kusses überrascht worden sind. Ein Kuss, der ohne Folgen hätte bleiben sollen ... En déplacement pour un soir à Nantes, Émilie rencontre Gabriel. Séduits l'un par l'autre, mais ayant déjà chacun une vie, ils savent qu'ils ne se reverront sans doute jamais. Il aimerait l'embrasser. Elle aussi, mais une histoire l'en empêche: celle d'une femme mariée et de son meilleur ami surpris par les effets d'un baiser. Un baiser qui aurait dû être sans conséquences …
John Deveau, ein reicher Dreissigjähriger, lebt zurückgezogen in seiner riesigen Vorortvilla und verbringt seine Zeit mit feiern. Mimmo, ein junger mittelloser Mann, träumt davon berühmt zu sein. Tagsüber läuft er von einem Casting zum anderen, nachts fährt er Taxi. Seine zufällige Begegnung mit John wird beider Leben völlig verändern.
So 13. April 21:00 Belgien | Belgique 2005 105 Min., OmeU Regie & Drehbuch: Stefan Liberski Mit:
Jean-Paul Rouve François Vincentelli Bouli Lanners Audray Marnay Jean-Pierre Cassel Yolande Moreau
Riche trentenaire reclus dans sa grosse villa de la banlieue bruxelloise, John Deveau passe son temps à faire la fête. Mimmo, jeune homme fauché, rêve d'être célèbre. Le jour il court les castings, la nuit il est chauffeur de taxi. Sa rencontre fortuite avec John va bouleverser leur vie à tous deux.
Produktion: Artémis Productions, Liaison Cinématographique, MP Productions
In Anwesenheit von | En présence de Emmanuel Mouret
Bayard d'Or de la meilleure première œuvre, Festival international du film de Rotterdam 2008 Mostra internationale de cinéma de Venise 2007
18
www.fffwien.at
F FF’08
Festival International du Film Francophone de Namur, Belgique (2005)
festivaldufilm francophone
19
FFF08-programmheft-01.qxd
28.02.2008
14:50 Uhr
Seite 20
Retour à Gorée
Mo 14. April 19:00 Schweiz, Luxemburg | Suisse, Luxembourg 2007 108 Min., franz. und engl. OmeU Regie: Pierre-Yves Borgeaud Mit:
Youssou N'Dour Moncef Genoud Idris Muhammad James Cammack Harmony Harmoneers Wolfgang Muthspiel
Produktion: CAB Productions, Iris Productions, Dreampixies Weltvertrieb: Wide Management
20
Le Grand appartement Retour à Gorée erzählt von der Reise des senegalesischen Sängers Youssou N'Dour, der den Spuren der schwarzen Sklaven und ihrer Musik, dem Jazz, durch die USA und Europa folgt. Mit einer Reihe außergewöhnlicher Musiker kreiert er im Laufe von Begegnungen, Konzerten und Diskussionen über die Sklaverei Kompositionen, welche die verschiedensten Kulturen zusammenbringt, und kehrt für eine abschließendes Konzert nach Gorée zurück – eine Hommage an die Opfer des Sklavenhandels, für den die Insel ein Mahnmal und Symbol ist.
Mo 14. April 21:00 Frankreich | France 2006 103 Min., OmeU Regie: Pascal Thomas
Retour à Gorée raconte le périple du chanteur africain Youssou N'Dour qui suit les traces des esclaves noirs et de leur musique, le jazz, à travers les Etats-Unis et l’Europe. Accompagné par des musiciens d'exception, au fil des rencontres, des concerts et des discussions sur l'esclavage, il crée une musique qui transcende les cultures. A son retour, Youssou N'Dour donne un concert final à Gorée, l'île symbole de la traite négrière – un hommage aux victimes de l’esclavage.
www.fffwien.at
F FF’08
Mit:
Laetitia Casta Mathieu Amalric Pierre Arditi
Produktion: Studio Canal, Les Films Français Weltvertrieb: Mars Distribution
festivaldufilm francophone
Francesca und Martin leben über ihre Verhältnisse in einer riesigen Wohnung, für die sie dank des alten Mietgesetzes aus dem Jahr 1948 einen sehr niedrigen Preis bezahlen. Ihr Freund, ein Regisseur, baut die Wohnung zu einem Kinosaal um, in dem alle ihre exzentrischen und vom Schicksal gebeutelten Verwandten Zuflucht finden. Die Wohnung ist eines der letzten Paradiese auf Erden, voller Musik und Leidenschaft. Francesca muss sie gegen die Habgier der Eigentümerin verteidigen, die die Wohnung verkaufen möchte … Francesca et Martin vivent au-dessus de leurs moyens. Ils occupent un immense appartement à petit loyer qu'ils doivent aux bontés de la vieille loi de 1948. Leur ami, metteur en scène, le transforme en studio de cinéma. Tous leurs parents excentriques ou malmenés par le sort y trouvent refuge. Ce grand appartement est le dernier paradis sur terre, plein de musique et de passion. Francesca doit le défendre contre la rapacité de la propriétaire qui veut récupérer l'appartement pour le vendre …
21
FFF08-programmheft-01.qxd
28.02.2008
14:50 Uhr
Seite 22
Un dimanche à Kigali
Di 15. April 18:45 Kanada | Canada 2006 118 Min., OmeU Regie: Robert Favreau Mit:
Luc Picard Fatou N’Diaye Céline Bonnier Maka Koto Luck Mervil Mireille Métellus
Produktion: Equinoxe Productions Verleih: Seville Pictures
Désaccord parfait
Die Handlung spielt im Frühjahr 1994 in der Stadt Kigali in Ruanda. Der Quebecker Journalist Bernard Valcourt arbeitet an einer Reportage über AIDS und wird Zeuge der zunehmenden Spannungen zwischen den Gruppen der Hutus und der Tutsis. Er wohnt im Hôtel des Milles Collines, wo er sich in Gentille, eine junge einheimische Frau, die als Serviererin arbeitet, verliebt. Nun entbrennt der Bürgerkrieg in vollem Umfang und trennt die beiden. Nach einigen Monaten Abwesenheit versucht Bernard, Gentille wieder zu finden. L’action se déroule à Kigali au Rwanda au printemps 1994. Le journaliste québécois Bernard Valcourt qui réalise un reportage sur le sida, assiste aux tensions croissantes entre les communautés Hutus et Tutsis. Logé à l’Hôtel des Milles Collines, il tombe amoureux de Gentille, une jeune rwandaise qui y travaille comme serveuse. La guerre civile se déchaîne et les sépare. Après une absence de plusieurs mois, il tente de la retrouver. Trois prix prestigieux lors du Kuala Lumpur International Film Festival en Malaisie Phoenix Film Festival: prix du public et prix du meilleur film dans la catégorie cinéma du monde Festival du film des Bermudes: prix Bacardi du public
22
www.fffwien.at
F FF’08
Di 15. April 21:00 Frankreich | France 2007 92 Min., OmdU
Louis Ruinard und Alice d’Abanville, eines der glamourösesten Liebespaare der 70er Jahre, begegnen einander nach 30 Jahren wieder. Alices kleine Rachegelüste und ironische Seitenhiebe werden zu einer schmerzlichen Erfahrung für den alternden Casanova. Doch so kratzbürstig sich die beiden auch geben, ihre alte Liebe scheint wenig Rost angesetzt zu haben in all den Jahren. Etwas unbeholfen, doch völlig unverkrampft wagt das verrückte Paar noch einmal ein romantisches Abenteuer, das ihre Welt ein wenig aus den Angeln hebt.
Regie: Antoine de Caunes Mit:
Charlotte Rampling Jean Rochefort Isabelle Nanty Ian Richardson Simon Kunz Charles Dance Raymond Bouchard
Produktion: Loma Nasha Films, Gaumont, France 2 cinéma unter Mitwirkung von Canal + Verleih Österreich: Filmladen
festivaldufilm francophone
Louis Ruinard et Alice d’Abanville, un des couples les plus séduisants des années 70, se retrouvent après trente ans. Les envies de vengeance et remarques cinglantes d'Alice affectent le vieux Casanova. Malgré la joute verbale entre les deux protagonistes, leur amour ne semble pas avoir totalement disparu après toutes ces années. Peu à peu, le couple s'engage une nouvelle fois dans une aventure amoureuse …
23
FFF08-programmheft-01.qxd
28.02.2008
14:50 Uhr
Seite 24
Dans les villes
Les Témoins Vier Personen gehen durch die Stadt, ohne einander zu kennen. Da ist zunächst Fanny, die Baumchirurgin, die auf die drei anderen trifft: Joséphine, deren Leben zur Neige geht, Carole, von Schwermut geplagt, und der blinde Jean-Luc, der Fanny beruhigt und der es schafft, ihr den Glauben an die Schönheit wiederzugeben.
Mi 16. April 19:00 Kanada | Canada 2006 88 Min., OmeU Regie: Catherine Martin Mit:
Hélène Florent Robert Lepage Ève Duranceau Hélène Loiselle
Produktion: Coop vidéo de Montréal Verleih: TVA Films
Quatre personnes marchent dans la ville. Elles ne se connaissent pas. Il y a Fanny qui soigne les arbres et qui rencontrera les trois autres: Joséphine arrivée au bout de sa vie, Carole en proie à la mélancolie et Jean-Luc l’aveugle, qui apaisera Fanny et lui redonnera foi en la beauté.
Mi 16. April 21:00
Special Jury Award, Feature Film for its Cinematography: Syracuse International Film Festival (New York) Taipei Film Festival (2007) Festival International du Film de Buenos Aires (2007) Manitoba Cinematheque (2007), Berlinale (2007)
Produktion: SBS Films Production Weltvertrieb: UGC International
Frankreich | France 2004 112 Min., OmdU Regie: André Téchiné Mit:
Michel Blanc Emmanuelle Béart Sami Bouajila Julie Depardieu Johan Libéreau
Sommer 1984. Manu kommt nach Paris; hier teilt er sich das Zimmer mit seiner Schwester Julie. Er lernt Adrien kennen, einen 50-jährigen Arzt, der ihm ein befreundetes Paar vorstellt. Der Ausbruch der Aidsepidemie, die in den Medien und im kollektiven Bewusstsein noch als Krankheit der Schande wahrgenommen wird, bringen ihr Leben durcheinander. Sie werden Akteure und Zeugen eines Dramas der Gegenwart. Eté 1984, Manu débarque à Paris où il partage la chambre de sa soeur Julie. Il fait la connaissance d’Adrien, médecin quinquagénaire qui lui présente un couple d’amis. L’irruption de l’épidémie du sida, encore perçue dans les médias et l’imaginaire collectif comme une maladie honteuse, va bouleverser leurs vies. Ils vont devenir les acteurs et les témoins d’un drame contemporain.
Festival du Nouveau Cinéma, Montréal (2006) Festival international du film de Toronto (2006)
24
www.fffwien.at
F FF’08
festivaldufilm francophone
25
FFF08-programmheft-01.qxd
28.02.2008
14:50 Uhr
Seite 26
La Trahison
Do 17. April 19:00 Frankreich, Belgien | France, Belgique 2005 80 Min., franz., arabisch, OmeU Regie: Philippe Faucon Mit:
Vincent Martinez Ahmed Berrhama Cyril Troley Walid Bouzham Medhi Yacef Medhi Idriss
Produktion: Kinok Films, Diba Films, Créations du dragon, Saphina Weltvertrieb: Pyramide International
26
Cartouches gauloises Im Algerien-Krieg 1960 ist Oberstleutnant Roque mit seiner Truppe in einem kleinen algerischen Dorf postiert. Offiziell soll er die Region befrieden. Seine wahre Mission aber lautet, die algerische Befreiungsarmee FLN zu zerschlagen und für die strenge Bestrafung der Rebellen zu sorgen. Dabei gerät er zwischen die Interessen der lokalen Bevölkerung und jene der französischen Soldaten. Nach der Entdeckung eines vertraulichen Dokuments wird Roque mit dem möglichen Verrat einiger seiner Männer konfrontiert. En 1960, pendant la guerre d'Algérie, le lieutenant français Roque est posté avec ses hommes dans un village algérien. Officiellement, son rôle est de pacifier les Algériens. Mais sa réel mission est le démantèlement et la répression des rebelles du FLN algérien. Il est cependant tiraillé entre les intérêts de la population et ceux des soldats français. Après la découverte d'un carnet contenant des informations confidentielles, Roque est confronté à la trahison de certains de ses hommes …
www.fffwien.at
F FF’08
Do 17. April 21:00 Frankreich | France 2006 92 Min., OmeU Regie: Mehdi Charef Mit:
Ali Hamada Thomas Millet
Produktion: KG Productions Weltvertrieb: Pathé Distribution
festivaldufilm francophone
Der letzte Frühling während des Algerienkrieges. Der Frühling vor dem Sommer der Unabhängigkeit. Der 11-jährige Ali und sein bester Freund Nico sehen zu, wie sich ihre Welt ändert … Und tun so, als ob sie daran glaubten, dass Nico niemals weggehen wird. Wirklich nie? Der kleine Ali ist Medhi Charef. Er spricht das Unausgesprochene aus und erzählt vom Algerienkrieg, wie er ihn als Kind erlebt hat. Le dernier printemps de la Guerre d'Algérie. Le printemps d'avant l'été de l'Indépendance. Ali, 11 ans, et son meilleur copain, Nico, regardent leurs mondes changer ... Et font semblant de croire que Nico ne partira jamais. Jamais? Le petit Ali, c'est Medhi Charef. Il sort du non-dit et parle de la guerre d'Algérie telle qu'il l'a vécue enfant.
27
FFF08-programmheft-01.qxd
28.02.2008
14:50 Uhr
Seite 28
FFF’08-Retrospektive
Le Fils de l'épicier
Di 22. April 19:45 Frankreich | France 2007 96 Min., OmdU Regie: Eric Guirado Mit:
Nicolas Cazalé Clotilde Hesme Daniel Duval Jeanne Goupil
Produktion: TS Productions Verleih Österreich: Filmladen Weltvertrieb: Films du Losange
18. April 18:00 Loin
18. April 20:15 Reines d'un jour
18. April 22:00 Maelström
Es ist Sommer und Antoine muss die Stadt verlassen, um seiner Mutter zu helfen, die ein Lebensmittelgeschäft in einem Dorf in Südfrankreich führt. Sein Vater ist krank und kann den Lastwagen nicht mehr lenken, der die entlegenen Dörfer anfährt. Antoine erlebt den Charme dieser letzten Einwohner, die dickköpfig, witzig, bonvivant, manchmal aber auch grindig sind. Er entdeckt das Land seiner Kindheit wieder, die Lebensfreude und vielleicht auch die Liebe ...
André Téchiné Frankreich | France 2001, 120 Min., OmdU Mit: Stéphane Rideau, Lubna Azabal u.a. FFF’02
Marion Vernoux Frankreich | France 2001, 94 Min., OmeU Mit: Karin Viard, Hélène Fillières u.a. FFF’02
Denis Villeneuve Kanada | Canada 2000, 87 Min., OmdU Mit: Marie-Josée Croze, Jean-Nicolas Verreault u.a. FFF’01
Serge ist Lastwagenfahrer und fährt regelmässig nach Tanger zu Sarah. Diese muss sich zwischen einer leidenschaftlichen Beziehung und einem neuen Leben in Kanada entscheiden.
Dies ist die Geschichte eines Tages, an dem man besser im Bett geblieben wäre. Vier Personen widerfährt eine ganze Reihe höchst unangenehmer Dinge.
C'est l'été et Antoine doit quitter la ville pour aider sa mère à tenir l'épicerie de la famille dans un village du Sud de la France. Son père, malade, ne peut plus conduire le camion qui ravitaille les hameaux isolés. Antoine découvre alors le charme de ces derniers habitants, têtus, drôles, bons vivants, teigneux parfois. Il va retrouver le pays de son enfance, la joie de vivre, et peut-être l'amour ...
Serge est chauffeur routier et vient voir régulièrement Sarah à Tanger. Celle-ci devra choisir entre cette liaison passionnelle et une nouvelle vie au Canada.
Die Geschichte, erzählt von einem Fisch, handelt von Bibiane Champagne, die eines Abends einen Fischhändler überfährt und Fahrerflucht begeht. Die junge Frau wird von Schuldgefühlen geplagt. Kurz darauf lernt sie Evian, den Sohn des Unfallsopfers kennen, der sich in sie verliebt, ohne ihr schreckliches Geheimnis zu kennen.
Il y a des jours comme ça où on se dit qu’on aurait mieux fait de rester au lit. C’est l’histoire d’une de ces journées pour quatre individus très différents.
C’est un poisson qui raconte l’histoire de Bibiane Champagne, qui, un soir pluvieux, percute un marchand de poisson et abandonne les lieux de l'accident. La jeune femme est rongée par la culpabilité. Peu après, elle rencontre Evian, le fils de la victime, qui tombe amoureux d'elle sans connaître son terrible secret.
Sondervorführung in Anwesenheit von Eric Guirado | Projection spéciale en présence d'Eric Guirado
28
www.fffwien.at
F FF’08
festivaldufilm francophone
29
FFF08-programmheft-01.qxd
28.02.2008
14:50 Uhr
Seite 30
FFF’08-Retrospektive
FFF’08-Retrospektive
19. April 18:00 West Beyrouth
19. April 20:00 19. April 22:00 Monsieur Ibrahim et Petites coupures les fleurs du Coran
20. April 12:00 Stupeur et tremblements
20. April 15:00 TGV
20. April 17:45 Lumumba
Ziad Doueiri Libanon | Liban 1998, 105 Min., OmeU Mit: Rami Doueir, Mohamad Chamas, Rola Al Amin FFF’99
François Dupeyron Frankreich | France 2003, 94 Min., OmdU Mit: Omar Sharif, Pierre Boulanger u.a. FFF’04
Pascal Bonitzer Frankreich | France 2002, 95 Min., OmdU Mit: Daniel Auteuil, Kristin Scott Thomas u.a. FFF’03
Alain Corneau Frankreich | France 2002, 107 Min., OmdU Mit: Sylvie Testud, Kaori Tsuji u.a. FFF’04
Tarek, Omar und May wachsen zur Zeit des Bürgerkriegs in den siebziger Jahren im religiös geteilten Beirut auf. Ziad Doueiri hat einen der sensibelsten Filme zum Nahen Osten gestaltet, ein ebenso unterhaltsames wie nachdenklich stimmendes Werk.
Monsieur Ibrahims Geschäft in der Rue Bleue hat quasi rund um die Uhr geöffnet. Auch der junge Momo ist täglich im Laden des Arabers anzutreffen, nirgendwo lassen sich Konservendosen besser klauen als dort. Mit Hilfe von Monsieur Ibrahim macht sich Momo auf eine Reise, an deren Ende er, der junge Jude, der »neue Araber« der Rue Bleue ist.
Mitten in seinem Leben, zwischen Frau, junger Geliebter und eigenen Überzeugungen, weiss Bruno, ein kommunistischer Journalist, nicht mehr weiter. Da trifft er auf Béatrice …
Amélie hat soeben ihr Studium beendet. Durch ihre perfekten Japanischkenntnisse, die sie während ihrer Kindheit in Japan erworben hat, kann sie ein Jahr bei der berühmten Firma Yumimoto arbeiten. Die Präzision des japanischen Unternehmens fasziniert sie ebenso wie ihre Vorgesetzte, Madame Mori, eine intrigante und stolze Frau.
Moussa Touré Frankreich, Senegal | France, Sénégal 1998, 88 Min., OmdU Mit: Makéna Diop, Al Hamdou Traoré, Bernard Giraudeau FFF’99
Raoul Peck Frankreich, Belgien, Deutschland | France, Belgique, Allemagne 2000, 112 Min., OmdU Mit: Eriq Ebouaney, Alex Descas, Maka, Théophile Moussa FFF’01
Beyrouth, le 14 avril 1975: premier jour de la guerre civile. Tarek, Omar et May vivent dans un quartier de Beyrouthouest, partie musulmane de la ville. Jusqu'à son issue fatale, le film raconte sur le mode picaresque la chronique d'une adolescence volée par la folie des hommes.
30
Le magasin de Monsieur Ibrahim est le seul à être ouvert 24 heures sur 24 dans le quartier. Momo passe des journées entières dans la boutique du vieux musulman, car rien n’est plus amusant que de lui subtiliser des boîtes de conserve. Grâce à Monsieur Ibrahim, Momo entame un voyage au bout duquel c’est lui, le jeune juif, «l’Arabe du coin».
www.fffwien.at
Au milieu de sa vie, entre sa femme, sa jeune maîtresse, et ses convictions, Bruno, journaliste communiste, ne sait plus trop où il en est. Voilà qu’il rencontre Béatrice …
F FF’08
Amélie vient de terminer ses études universitaires. Sa connaissance parfaite du japonais, langue qu’elle maîtrise depuis son enfance au Japon, lui permet de décrocher un contrat d’un an dans la prestigieuse entreprise Yumimoto. Elle est fascinée par la précision méthodique des japonais et par sa supérieure directe, l’intrigante et fière Madame Mori.
Der klapprige Bus, der von Dakar nach Conakry fährt, ist alles andere als ein »Train à Grande Vitesse«. Seine Fahrgäste stammen aus fast allen Schichten der afrikanischen Gesellschaft: Vom verjagten Finanzminister über den Dealer bis hin zu zwei Schamanen. TGV ist eine gewitzte Allegorie auf den Weg Schwarzafrikas. TGV est un car rapide qui relie Dakar à Conakry en Guinée. Ses passagers viennent de toutes les couches de la société africaine: un ministre limogé, un dealer, puis Roger et Sylvia. A travers diverses péripéties dangereuses et imprévues, les personnalités de chacun s'affirment et les relations se tissent.
festivaldufilm francophone
1957, drei Jahre vor der erzwungenen und unerwarteten Unabhängigkeit von Kongo, wird Patrice Lumumba, ein junger Postangestellter, in den von der belgischen Regierung halbherzig akzeptierten Unabhängigkeitsprozess des Landes geschleudert. En 1957, trois ans avant l’indépendance aussi forcée qu’inattendue du Congo, Patrice Lumumba, un jeune employé de la poste, se voit projeté au centre du processus d’indépendance, accepté à contre cœur par le gouvernement belge.
31
FFF08-programmheft-01.qxd
28.02.2008
14:50 Uhr
Seite 32
FFF’08-Retrospektive
FFF’08-Retrospektive
20. April 20:00 Train de vie
20. April 22:00 Confidences trop intimes
21. April 18:00 Brodeuses
21. April 20:00 Mon frère se marie
21. April 22:00 Beau travail
22. April 17:30 Les silences du palais
Radu Mihaileanu Frankreich, Belgien, Rumänien, Niederlande | France, Belgique, Roumanie-Pays Bas 1998, 103 Min., OmdU Mit: Lionel Abelanski, Rufus, Clemant Harari, Michel Muller u.a. FFF’99
Patrice Leconte Frankreich | France 2003, 104 Min., OmdU Mit: Sandrine Bonnaire, Fabrice Luchini u.a. FFF’05
Eléonore Faucher Frankreich | France 2003, 88 Min., OmdU Mit: Lola Naymark, Ariane Ascaride, Marie Félix u.a. FFF’05
Claire Denis Frankreich | France 2000, 89 Min., OmdU Mit: Denis Lavant, Grégoire Colin, Michel Subor FFF’01
Moufida Tlatli Tunesien, Frankreich | Tunisie, France 1994, 127 Min., OmdU Mit: Amel Hedhili, Najia Ouerghi u.a. FFF’99
Anna vertraut die Enttäuschungen ihrer Ehe aufgrund eines Missverständnisses dem Steuerberater William Faber an. Dieser hat nicht den Mut, ihr zu sagen, dass er kein Psychiater ist. Sitzung folgt auf Sitzung, und zwischen den beiden stellt sich eine seltsame Verbindung ein …
Als die siebzehnjährige Claire erfährt, dass sie schwanger ist, möchte sie das Kind eigentlich nicht behalten. Doch als sie bei Madame Melikian, einer Stickerin, Unterschlupf findet, entwickelt sich nicht nur ihr Sinn für die Stickereikunst, sondern auch ihr Mutterinstinkt.
Jean-Stéphane Bron Schweiz | Suisse 2006, 90 Min., OmdU Mit: Aurore Clément, Jean-Luc Bideau, Quoc Dung Nguyen u.a. FFF’07
In Marseille blickt der ehemalige Oberfeldwebel Galoup auf die glücklichen Tage zurück, als ein vergessener Trupp der Fremdenlegion ein Schattendasein irgendwo im Golf von Djibouti fristete. Am meisten von allen vermisst er seinen Major, den er nicht mit einem jungen Legionär teilen wollte.
Die Bedienstetentochter Alia ist vermutlich die Tochter des Prinzen. Aber darüber wird nicht gesprochen. Auf dem Familienbild des Prinzenclans hat sie jedenfalls nichts verloren. Das Schweigen des Palastes ist die Metapher für das Schweigen einer ganzen Welt. Moufida Tlatli begibt sich auf eine faszinierende Reise in die dunkleren Tiefen der arabischen Gesellschaft.
Eines Abends im Jahr 1941 organisiert die jüdische Bevölkerung eines rumänischen Dorfes einen Eisenbahnzug, um der drohenden Deportation durch die Deutschen zu entgehen. Die einen schlüpfen in deutsche Uniformen, während die anderen die Opfer spielen. Werden sie das verheissene Land erreichen? Un soir de 1941, la population juive d’un village roumain va organiser un faux train de déportation pour échapper aux nazis. Les uns joueront les Allemands, les autres les déportés. Le village parviendra-t-il jusqu'à la Terre Promise?
32
Suite à un malentendu, Anna se retrouve à confier ses déboires conjugaux à un conseiller fiscal, William Faber. Celui-ci n’a pas le courage de lui avouer qu’il n’est pas psy. De rendez-vous en rendez-vous, une étrange relation s’instaure entre eux …
www.fffwien.at
Quand, du haut des ses 17 ans, Claire apprend qu’elle est enceinte, elle décide d’accoucher sous X. C’est chez Madame Melikian, brodeuse pour la haute couture, qu’elle trouve refuge. A mesure que le ventre de Claire s’arrondit, cette femme lui transmet plus que l’art de la broderie.
F FF’08
Vinh kam vor über 20 Jahren in die Schweiz, nun steht seine Hochzeit bevor. Seine Mutter aus dem Vietnam packt die Gelegenheit, endlich die Familie kennen zu lernen, die ihren Sohn aufgezogen hat. Doch bei den Depierraz hängt der Haussegen längst schief. Um den Schein zu wahren, schlüpfen alle nochmals in ihre alten Rollen – mit so komischen wie turbulenten Folgen. Vinh, accueilli 20 ans plus tôt dans une famille suisse, va se marier. Sa mère vietnamienne saisit l’occasion pour rencontrer enfin la famille qui a élevé son fils. Mais chez les Depierraz, le torchon brûle depuis longtemps. Voilà qu’il va falloir se replonger dans les anciens rôles. Pour jouer une fragile comédie du bonheur.
A Marseille, l’ex-adjudant Galoup se souvient des temps heureux quand un peloton de la Légion étrangère avait été oublié et abandonné quelque part dans le golfe de Djibouti. Ce qui lui manquait le plus, c’est son commandant qu’il n’a pas voulu partager avec un jeune légionnaire.
festivaldufilm francophone
Alia est née de père inconnu, mais tout laisse à penser qu'elle soit la fille naturelle du prince ... Mais personne n’en parle jamais. En tout cas, sur la photo du clan du prince, il n’y a pas de place pour elle. Les silences du palais sont la métaphore des silences d’un monde entier. Moufida Tlatli entame un voyage fascinant dans les profondeurs de la société arabe. 33
FFF08-programmheft-01.qxd
28.02.2008
14:50 Uhr
Seite 34
FFF’08-Retrospektive
FFF’08-Retrospektive
22. April 22:00 Les petites couleurs
23. April 18:00 La répétition
23. April 19:45 Les Invasions barbares
23. April 22:00 Ma petite entreprise
24. April 18:00 Ali Zaoua
24. April 20:00 Hop
Patricia Plattner Schweiz | Suisse 2002, 96 Min., OmeU Mit: Anouk Grinberg, Bernadette Lafont u.a. FFF’03
Catherine Corsini Frankreich, Kanada | France, Canada 2001, 95 Min., OmeU Mit: Emanuelle Béart, Pascale Bussières, Jean-Pierre Kalfon FFF’02
Denys Arcand Kanada | Canada 2003, 113 Min., OmdU Mit: Rémy Girard, Stéphane Rousseau u.a. FFF’04
Pierre Jolivet Frankreich | France 1999, 96 Min., OmeU Mit: Vincent Lindon, François Berléant u.a. FFF’00
Rémy ist Anfang 50 und geschieden. Als er erfährt, dass er nicht mehr lange zu leben hat, kommen nach und nach seine Familie, Freunde und Geliebte an sein Krankenbett. Was ist aus ihnen zur Stunde der »Invasion der Barbaren« geworden? Der Film »Der Untergang des amerikanischen Imperiums« findet hier nach 17 Jahren seine Fortsetzung.
Ivan rackert sich Tag für Tag ab, um seine kleine Tischlerei ordentlich zu führen, bis zu dem Tag, an dem die Werkstatt brennt. Das beste dieser Komödie rund um die Arbeitswelt sind ihre Schauspieler: sie spielen alle perfekt.
Nabil Ayouch Marokko, Frankreich | Maroc, France 2000, 90 Min., OmdU Mit: Saïd Taghmaouï, Mounim Khab u.a. FFF’01
Dominique Standaert Belgien | Belgique 2002, 104 Min., OmeU Mit: Kalomba Mboyi, Jan Decleir, Alexandra Vandernoot u.a. FFF’03
Ali, Kouka, Omar und Boubker leben auf den Straßen Casablancas. Seit Jahren müssen die Kinder Tag für Tag aufs Neue ums Überleben kämpfen. Dennoch bewahren sie sich ihre Kinderseelen voller Träume, Sehnsüchte und Fantasien. Als Ali nach einem Straßenkampf stirbt, versuchen seine Freunde, ihn würdevoll zu beerdigen.
Justin, ein Jugendlicher afrikanischer Herkunft, versucht, seinen Vater aufzuspüren, der als illegaler Einwanderer von der Polizei verhaftet wurde. Bei seiner Suche wird er von Frans, einem vormals militanten Kommunisten, und seiner Nachbarin Gerda unterstützt. Hop ist eine Geschichte über Freundschaft, in der der Humor nicht zu kurz kommt.
Ali, Kouka, Omar et Boubker sont des enfants des rues de Casablanca. Depuis des années, leur quotidien est un combat perpétuel pour survivre. Cependant, ils ont réussi à préserver leurs rêves et leur fantaisie. Quand Ali meurt dans un règlement de comptes entre bandes rivales, ses amis décident de l’enterrer comme «un prince».
Justin, un jeune adolescent d’origine burundaise, veut retrouver son père, un sans papiers arrêté par la police. Il sera aidé dans sa recherche par Frans, un ancien communiste militant, et par sa voisine Gerda. Humour et fraternité sont au rendezvous de cette fable moderne.
Nachdem Christelle einmal zu viel von ihrem Mann geschlagen wurde, findet sie in Monas »Galaxy Motel« Zuflucht. Dort lässt sie die Menschen, die sie frisiert, sich selbst neu entdecken, und findet so wieder Freude am Leben.
Louise und Nathalie sehen einander nach mehr als zehn Jahren wieder. Nathalie ist Theaterschauspielerin, Louise Zahntechnikerin. Ihre Beziehung gerät bald in eine Spirale der Eifersucht.
Après s’être fait tabasser une fois de trop par son mari, Christelle trouve refuge au Galaxy Motel, un relais routier dirigé par Mona. C’est là que Christelle révèle à eux-mêmes les gens qu’elle coiffe, et reprend goût de la vie.
La relation passionnelle entre deux amies, l’une prothésiste dentaire, l’autre comédienne, qui se retrouvent après dix ans.
34
www.fffwien.at
Rémy, la cinquantaine et divorcé, est à l’hôpital. Peu à peu, parents, amis et amantes affluent à son chevet pour adoucir ses souffrances. Que sont-ils devenus à l’heure des «Invasions barbares»? 17 ans après le film «Le déclin de l’empire américain», l'histoire continue.
F FF’08
Ivan se démène jour après jour pour maintenir sa «petite entreprise» de menuiserie, jusqu’au jour où l’atelier brûle. Cette comédie autour du monde du travail tire sa plus grande qualité de ses forces vives: ses comédiens, tous parfaits.
festivaldufilm francophone
35
FFF08-programmheft-01.qxd
28.02.2008
14:50 Uhr
Seite 36
Impressum Inhalt | contenu Programmgestaltung | directeur de publication Koordination | coordination
Grafik | graphisme Website | site web Druck | impression
Ambassade de Suisse Institut Français de Vienne Michaela Hoppe Michaela Hoppe Emilie Boucheteil Michael Stejskal Cécile Salin Christine Horn Michael Roth Druckerei Schmidbauer
Herzlichen Dank an | Un grand merci à: Eric Guirado (Le Fils de l’épicier), Franz Josef Holzer (L’Ecart), Emmanuel Mouret (Un baiser s’il vous plaît), Denis Rabaglia (Pas de panique), Juliane Bumke (Peugeot), Centre de compétence pour la politique étrangère culturelle du DFAE, Commissariat général aux Relations internationales de la Communauté française de Belgique (CGRI-DRI), Jessica Davies (TV5-Monde), Philippe Degouis et Juan-Carlos Rejas-Lopez (CGRI-DRI), Janine Deunf (Bureau du film du MAEE), Bettina Emberger (Arcotel), Antoine Khalife (Unifrance), Emmanuelle Lambert (CGRI), Clemens Prantner (Europ Assistance), Nikolaus Reichel (Votivkino), Vanessa Renaud (Maison de la France), Martine Salais (Bureau du film du MAEE), Adrien Sarre (Unifrance), Michael Stejskal (Filmladen), Swissfilms, Christian Verbert (SODEC/Société de développement des entreprises culturelles, Montréal), Katharina Weinrother (Frey Wille).
36
www.fffwien.at
F FF’08
FFF08-programmheft-01.qxd
28.02.2008
14:50 Uhr
Seite 38
FFF08-programmheft-01.qxd
28.02.2008
14:50 Uhr
Seite 40