Programm Kroatische Filmtage 2011

HRVATSKO KULTURNO DRUŠTVO U GRADIŠĆU KROATISCHER KULTURVEREIN IM BURGENLAND A - 7000 Eisenstadt / Željezno, Dr. L. Karallstr. 23, Tel. 02682 66500, Fax 66500-4, email: ured@hkd.at, www.hkd.at

Ehrenschutz der Botschaft der Republik Kroatien in Wien

KulturKontakt Austria Universitätsstraße 5, 1010 Wien/Vienna ZVR 617 182 667 | +43 1 5238765-0 office@kulturkontakt.or.at

Gradišćansko-hrvatski Centar Burgenländisch-kroatisches Zentrum

LUX restaurant bar cafe schrankgasse 4 / spittelberggasse 3 | 1070 wien tel: +43-1-5269491 | fax: +43-1-526 09 84 lux[at]spittelberg.at | www.luxwien.at

GRADSKI URED ZA OBRAZOVANJE, KULTURU I ŠPORT - ZAGREB

1150 Wien, Sechshauser Str. 66

jezik jezik@pal05.net

Hrvatski audiovizualni centar Croatian Audiovisual Centre

KUGA

Informacije - Rezervacija kartov Parkgasse 3 / Park ulica 3 A-7304 Großwarasdorf / Veliki Borištof Telefon: (0043) 02614/7001 mobil: (0043) 0664/9 63 66 22

office@kuga.at

17 19 11 11

Das Programm wurde realisiert in Zusammenarbeit mit / Program se realizira u suradnji s: Filmhaus Kino am Spittelberg Burgenländisch-kroatisches Zentrum, Wien / Gradišćansko-hrvatski centar, Beč Zentrum für neue Initiativen, Zagreb / Centar za nove inicijative, Zagreb Kulturzentrum Tresnjevka, Zagreb / Centar za kulturu Trešnjevka, Zagreb KUGA Kroatischer Kulturverein im Burgenland / Hrvatsko kulturno društvo u Gradišću JEZIK

17 19 11 11

Wir bedanken uns für die freundliche Unterstützung bei / Zahvaljujemo na potpori: Claus Philipp, Dir. Viktorija Palatin, Übersetzung KulturKontakt Austria Büro für Ausbildung, Kultur und Sport, Stadtverwaltung Zagreb / Gradski ured za obrazovanje, kulturu i sport Kroatisches Audiovisuelles Zentrum / Hrvatski audiovizualni centar Kroatische Cinematheque - Kroatisches Staatsarchiv, Zagreb / HRVATSKA KINOTEKA Hrvatskog državnog arhiva Für den Herausgeber / Za izdavača: Ivo Marinović, potpredsjednik CNI Tibor Jugović, predsjednik GHC/BKZ Joseph Hartmann, predsjednik udruge JEZIK

Auswahl / Selekcija filmova: Ivan Paić Joseph Hartmann

Layout: Ivica Rađa Nebojša Martić

Direktion / Direkcija: Tibor Jugović Manfred Csenar Ivan Paić Mladen Martić Ivo Marinović, predsjednik

Übersetzung / Prijevod: udruga JEZIK, Wien

Produkcija: ARCODE Zagreb

In der depressiven kroatischen Wirklichkeit der Gegenwart hat der neue kroatische Film die Tendenz, ehrlich und ungeschminkt die weitgehende Auflösung des soziologischen und psychologischen Kontextes zu verfolgen. So verweist jeder der in diesem Programm präsentierten Filme der Regisseure der mittleren Generation mit schwarzhumorigen Reflexen auf die schweren Zeiten der kroatischen Gesellschaft in ihrer Gesamtheit. Die fühlbare Spaltung mit dem hilflosen Einzelnen auf der einen Seite und den übermächtigen bürokratischen Strukturen auf der anderen Seiten wird als Motiv im zeitgenössischen Film sichtbar. Filme, die mit minimaler finanzieller Unterstützung seitens der Institutionen entstanden sind, finden, obwohl manche davon „schwer verdaulich“ sind, mehr und mehr Beachtung auf Festivals der mittleren Kategorie und werden in naher Zukunft vielleicht auch auf hochrangigen Wettbewerben Wertschätzung erfahren. Das versprechen zumindest die zahlreichen Preise, die Filme aus Kroatien international einheimsen können.

U depresivnoj hrvatskoj suvremenoj stvarnosti, novi hrvatski film, ima tendenciju iskrenog i neumivenog praćenja šireg raslojavanja sociološkog i psihološkog konteksta, na način da gotovo svaki film u programu ima namjeru da kroz crnohumorne reflekse,

Filmhaus Kino Spittelberg Spittelberggasse 3 1070 Wien Telefon: +43-1-522 48 16 Mail: office@stadtkinowien.at Web: http://www.stadtkinowien.at

hrvatskih redatelja srednje generacije, ukaže na doista teška vremena hrvatskog društva u cjelini. Veoma opipljivi raskol između nemoćnog pojedinca i moćnih birokratskih struktura, vidljiv je motiv unutar kojeg se snimaju suvremeni hrvatski filmovi. Filmovi, nastali uz minimum financijske institucionalne potpore, iako ponekad „teški za gledanje“ sve više osvajaju pozornost na festivalima srednje kategorije, akcentirajući , kako će u bliskoj budućnosti, biti valorizirani, čak i na onima visokog ranga. Tome u prilog govore brojne nagrade, koje hrvatski film osvaja u svijetu.

Wir bedanken uns bei den Filmautoren und Produzenten.

Programmänderungen vorbehalten ORGANIZATORI PRIDRŽAVAJU PRAVO PROMJENE PROGRAMA

02

03

KROATISCHE FILMTAGE IN WIEN - HRVATSKI FILM U BEČU 17. – 19. November 2011 filmhaus kino am spittelberg • Spittelberggasse 3/2 • 1070 Wien

17 19 11 11

Programm Donnerstag 17. November 2011

Samstag 19. November 2011

18:00 Uhr Eröffnung – Kroatische Filmtage in Wien

19:30 Uhr Spielfilm: “72 TAGE” (2010) Drama, schwarze Komödie, 93 Min, Regie: Danilo Šerbedžija

21:30 Uhr Spielfilm: “ANDERE GESCHICHTEN” (2010)

19:30 Uhr Spielfilm: “DER MENSCH UNTER DEM TISCH” (2009) Drama, 72 Min, Regie: Neven Hitrec

21:30 Uhr Spielfilm: “ESEL” (2009) Drama, 90 Min, Regie: Antonio Nuić

Drama, Episodenfilm, 115 Min, Regie: Ivona Juka, Ana Maria Rossi, Ines Tanović, Marija Džidževa, Hanna Slak

Freitag 18. November 2011 19:30 Uhr Spielfilm: “WALDKREATUREN” (2010) Action, Thriller, schwarze Komödie, 124 Min, Regie: Ivan-Goran Vitez

21:30 Uhr Spielfilm: “MUTTER DES ASPHALTES” (2010) Drama, 107 Min, Regie: Dalibor Matanić

04

ALLE FILME IM PROGRAMM WURDEN AUF NATIONALEN UND INTERNATIONALEN FILMFESTIVALS MEHRFACH AUSGEZEICHNET

Kartenbestellung : Filmhaus Kino Spittelberg Adresse 1070 Wien, Spittelberggasse 3 Fon +43-1-522 48 16 URL http://www.stadtkinowien.at/filmhauskino/kinoprogramm e-Mail office@stadtkinowien.at Kassaöffnungszeiten: 60 Minuten vor der ersten Vorstellung Beachten Sie die freie Sitzplatzwahl Eintritt pro Film: Euro 8.-

05

KROATISCHE FILMTAGE IN WIEN - HRVATSKI FILM U BEČU 17. – 19. November 2011 filmhaus kino am spittelberg • Spittelberggasse 3/2 • 1070 Wien

17 19 11 11

Program četvrtak 17. studeni, 2011.

subota 19. studeni, 2011.

18:00 sati Otvorenje – Hrvatski film u Beču

19:30 sati Igrani film: “72 DANA” (2010) drama, crna komedija, 93 min., red. Danilo Šerbedžija

21:30 sati Igrani film: “NEKE DRUGE PRIČE” (2010)

19:30 sati Igrani film: “ČOVJEK ISPOD STOLA” (2009) drama, 72 min., red. Neven Hitrec

21:30 sati Igrani film: “KENJAC” (2009) drama, 90 min., red. Antonio Nuić

drama, omnibus , 115 min., red. Ivona Juka, Ana Maria Rossi, Ines Tanović, Marija Džidževa, Hanna Slak

petak 18. studeni, 2011.

19:30 sati Igrani film: “ŠUMA SUMMARUM” (2010) akcija, triler, crna komedija, 124 min., red. Ivan-Goran Vitez

21:30 sati Igrani film: “MAJKA ASFALTA” (2010) drama, 107 min., red. Dalibor Matanić

06

SVI FILMOVI U PROGRAMU SU VIŠESTRUKO NAGRAĐENI NA DOMAĆIM I MEĐUNARODNIM FILMSKIM FESTIVALIMA.

Kartenbestellung : Filmhaus Kino Spittelberg Adresse 1070 Wien, Spittelberggasse 3 Fon +43-1-522 48 16 URL http://www.stadtkinowien.at/filmhauskino/kinoprogramm e-Mail office@stadtkinowien.at Kassaöffnungszeiten: 60 Minuten vor der ersten Vorstellung Beachten Sie die freie Sitzplatzwahl Eintritt pro Film: Euro 8.-

07

KROATISCHE FILMTAGE IN WIEN - HRVATSKI FILM U BEČU

Spielfilm / igrani film

17. – 19. November 2011 filmhaus kino am spittelberg • Spittelberggasse 3/2 • 1070 Wien

Donnerstag, 17. November 2010

19:30 Uhr

72 TAGE

SEDAMDESET I DVA DANA

(2010) Drama, schwarze Komödie, DIGITAL BETACAM / 35 mm, 93 Min

(2010) drama, crna komedija, DIGITAL BETACAM / 35 mm, 93 min., engleski titl

Danilo Šerbedžija Danilo Šerbedžija Ivan Maloča Rade Šerbedžija, Krešimir Mikić, Bogdan Diklić, Živko Anočić, Mira Banjac, Dejan Aćimović, Lucija Šerbedžija, Nebojša Glogovac, Predrag Vušović, Dragan Nikolić, Pero Močibob, Marinko Prga, Mila Manojlović, Danilo Šerbedžija Herausgeber/Distributor: Inter Film/Blitz Land: Kroatien, Serbien Regie: Szene: Produzent: Darsteller:

08

četvrtak, 17. studeni, 2011.

19:30 sati

Danilo Šerbedžija Danilo Šerbedžija Ivan Maloča Rade Šerbedžija, Krešimir Mikić, Bogdan Diklić, Živko Anočić, Mira Banjac, Dejan Aćimović, Lucija Šerbedžija, Nebojša Glogovac, Predrag Vušović, Dragan Nikolić, Pero Močibob, Marinko Prga, Mila Manojlović, Danilo Šerbedžija Izdavač/Distributer: Inter Film/Blitz Zemlja: Hrvatska, Srbija Redatelj: Scenario: Producent: Uloge:

Damit nach dem Tod der Großmutter die Pension ihres verstorbenen Ehemannes aus Amerika weiterhin überwiesen wird, entscheidet sich die Familie einen Ersatz für die Oma zu organisieren. Schwarzhumoriges Drama der Familie Šerbedžija!

Kako nakon smrti babe ne bi prestala stizati američka mirovina njezinog pokojnog muža, obitelj odluči nabaviti zamjensku babu. Crnohumorna drama obitelji Šerbedžija!

Die amerikanische Pension des Großvaters, welche seine Witwe erhält, ist die Haupteinahmequelle einer Familie in der Lika. Nach dem Tod der Großmutter ist die Existenz der Familie gefährdet. Der Familienoberhaupt Mane schmiedet gemeinsam mit seinem Sohn Todor und seinem Bruder Jojo einen interessanten Plan: eine neue Oma muss her! Von diesem Plan sind alle außer Branko, dem Sohn von Jojo, begeistert. Dessen einziger Wunsch ist es, mit seiner Freundin so schnell wie möglich das Weite zu suchen...

Djedova američka mirovina, koju prima njegova udovica, glavni je izvor prihoda ličke obitelji. Nakon što baba umre, njihova je egzistencija ozbiljno ugrožena, pa glava obitelji Mane, zajedno sa sinom Todorom i bratom Jojom smišlja zanimljiv plan: zamijeniti babu! Planom su svi oduševljeni osim Branka, Jojinog sina, kojemu je jedina želja sa djevojkom pobjeći što dalje od njih...

Die diesjährigen Kroatischen Filmtage in Wien werden mit dem Film „72 dana / 72 Tage" (Regie: Danilo Šerbedžija), der in Kroatien als Kandidat für den Auslandsoscar, den besten fremdsprachigen Film, vorgeschlagen wurde.

Film s kojim se otvaraju ovogodišnji "Hrvatski film u Beču", redatelja Danila Serbedžije , "72 dana", hrvatski je kandidat za nagradu Oscar.

Gezeigt werden Originalfassungen mit englischen Untertiteln.

09

KROATISCHE FILMTAGE IN WIEN - HRVATSKI FILM U BEČU

Spielfilm / igrani film

17. – 19. November 2011 filmhaus kino am spittelberg • Spittelberggasse 3/2 • 1070 Wien

Donnerstag, 17. November 2011

21:30 Uhr

ANDERE GESCHICHTEN

NEKE DRUGE PRIČE

(2010) Drama, Episodenfilm, 35 mm, 115 Min

(2010) drama, omnibus , 35 mm, 115 min., engleski titl

Regie: Szene: Produzenten: Darsteller:

Ivona Juka, Ana Maria Rossi, Ines Tanović, Marija Džidževa, Hanna Slak Ivona Juka, Ana Maria Rossi, Ines Tanović, Gjorče Stavreski, Vardan Tozija, Hanna Slak Anita Juka, Nenad Dukić, Alem Babić, Tomi Salkovski, Dunja Klemenc, Ian W.Davis Nera Stipičević, Goran Bogdan, Lucija Šerbedžija, Nina Violić, Sergej Trifunović, Emir Hadžihafizbegović Herausgeber/Distributor: 4 Film, SEE Film Pro, Dokument, Skopje Film Studio, Studio Maj/Blitz Land: Kroatien, Serbien, Slowenien, Bosnien und Herzegowina sowie Mazedonien Regionaler Episodenfilm mit 5 Geschichten über Frauen, Schwangerschaft und Mutterschaft. „Andere Geschichten“ ist ein internationaler Episodenfilm, welcher aus fünf Geschichten in fünf Staaten besteht: Kroatien, Slowenien, Serbien, Bosinien und Herzegowina und Mazedonien. Der Episodenfilm ist durchwoben von urbanen Geschichten fünf junger Autorinnen aus dem aktuellem Leben in ihren Ländern, welche durch interessante Verwicklungen Lebenswahrheiten und –werte in Frage stellen. Die Verbindung dieser Geschichten sind außer Schwangerschaft und der Erwartung neuen Lebens auch zufällige Begebenheiten, welche die Pläne stören und Leben verändern.

10

četvrtak, 17. studeni, 2011.

Gezeigt werden Originalfassungen mit englischen Untertiteln.

21:30 sati

Ivona Juka, Ana Maria Rossi, Ines Tanović, Marija Džidževa, Hanna Slak Ivona Juka, Ana Maria Rossi, Ines Tanović, Gjorče Stavreski, Vardan Tozija, Hanna Slak Anita Juka, Nenad Dukić, Alem Babić, Tomi Salkovski, Dunja Klemenc, Ian W.Davis Nera Stipičević, Goran Bogdan, Lucija Šerbedžija, Nina Violić, Sergej Trifunović, Emir Hadžihafizbegović Izdavač/Distributer: 4 Film, SEE Film Pro, Dokument, Skopje Film Studio, Studio Maj/Blitz Zemlja: Hrvatska, Srbija, Slovenija, BiH, Makedonija Redatelji: Scenario: Producenti: Uloge:

Regionalni omnibus sa 5 priča o ženama, trudnoći i majčinstvu.

'Neke druge priče' je međunarodni omnibus koji se sastoji od pet priča iz pet zemalja: Hrvatske, Slovenije, Srbije, Bosne i Hercegovine i Makedonije. Omnibus prožimaju urbane priče pet mladih autorica o sadašnjem životu u njihovim zemljama – koje kroz zanimljive zaplete propituju životne istine i vrijednosti. Osim trudnoće i iščekivanja novog života, poveznica ovih priča su i slučajni događaji koji narušavaju planove i mijenjaju živote.

11

KROATISCHE FILMTAGE IN WIEN - HRVATSKI FILM U BEČU

Spielfilm / igrani film

17. – 19. November 2011 filmhaus kino am spittelberg • Spittelberggasse 3/2 • 1070 Wien

Freitag, 18. November 2010

19:30 Uhr

WALDKREATUREN

ŠUMA SUMMARUM

(2010) Action, Thriller, schwarze Komödie, 35 mm, 124 Min

(2010) akcija, triler, crna komedija, 35 mm, 124 min., engleski titl

Regie: Szene: Produzent: Darsteller:

Ivan-Goran Vitez Ivan-Goran Vitez Ankica Jurić Tilić Vili Matula, Hana Hegedušić, Ljubiša Savanović, Nataša Dangubić, Marko Makovičić, Željko Königsknecht, Jakša Borić, or đe Kukuljica, Nina Violić, Goran Navojec Herausgeber/Distributor: Kinorama Land: Kroatien, Slovenien Eine kroatische Actionkomödie über Teambuilding, das schiefläuft , sodass niemandes Leben mehr sicher ist! Der Film von Ivan-Goran Vitez, des Regisseurs populärer TV-Serien wie "Bitangi i princeza"/Taugenichtse und Prinzessin und "Zakon"/Gesetz.

Der neue niederländische Eigentümer einer kroatischen Werbeagentur führt seine Mitarbeiter auf ein Teambuilding-Wochenende. Nach einem Unfall beim Rafting schlagen sie sich beim Paintball in zwei Grupen im Wald durch, wo einige Überraschungen auf sie warten – eine dort ansässige Familie, die den Untergang für sie vorbereitet, ein zufällig reingeratenes Ausflüglerpaar, dubiose Instruktoren und fatale Zwischenfälle. Und je näher das Ende des Tages rückt, wird allen allmählich klar, dass das Leben jener, die hier noch lebendig rauskommen werden, nie mehr das gleiche sein wird wie vorher...

12

petak, 18. studeni, 2010.

Gezeigt werden Originalfassungen mit englischen Untertiteln.

19:30 sati

Ivan-Goran Vitez Ivan-Goran Vitez Ankica Jurić Tilić Vili Matula, Hana Hegedušić, Ljubiša Savanović, Nataša Dangubić, Marko Makovičić, Željko Königsknecht, Jakša Borić, or đe Kukuljica, Nina Violić, Goran Navojec Izdavač/Distributer: Kinorama Zemlja: Hrvatska, Slovenija Redatelj: Scenario: Producent: Uloge:

Hrvatska akcijska komedija o team buildingu koji krene po zlu pa ničiji život više nije siguran! Film Ivana-Gorana Viteza, redatelja popularnih 'Bitangi i princeza' i 'Zakona'.

Novi nizozemski vlasnik hrvatske marketinške agencije vodi svoje uposlenike na akcijski team building vikend. Nakon raftinga koji završava incidentno, dvije se grupe tijekom paintballa probijaju šumom u kojoj ih čekaju nemala iznenađenja – lokalna obitelj koja im radi o glavi, slučajni izletnički par, sumnjivi instruktori i fatalne nesreće.

A kako se dan bliži kraju, svima polako postaje jasno da životi onih koji iz svega ovoga izvuku živu glavu više nikada neće biti isti...

13

KROATISCHE FILMTAGE IN WIEN - HRVATSKI FILM U BEČU

Spielfilm / igrani film

17. – 19. November 2011 filmhaus kino am spittelberg • Spittelberggasse 3/2 • 1070 Wien

Freitag, 18. November 2010

21:30 Uhr

MUTTER DES ASPHALTES

MAJKA ASFALTA

(2010) Drama, 35 mm, 107 Min

(2010) drama, 35 mm, 107 min. engleski titl

Regie: Szene: Produzent: Darsteller:

Dalibor Matanić Tomislav Zajec, Dalibor Matanić Ankica Jurić Tilić Marija Škaričić, Janko Popović Volarić, Krešimir Mikić, Noa Nikolić, Judita Franković, Ozren Grabarić, Lana Barić, Franjo Dijak Herausgeber/Distributor: Kinorama, HRT Land: Kroatien Eine junge Mutter flüchtet mit ihrem siebenjährigen Sohn am Heiligen Abend vor ihrem gewalttätigen Ehemann und steht alleine in der kalten Zagreber Nacht auf der Straße.

Mare und Janko sind ein junges Paar in der Ehekrise. Nach Mißhandlung durch ihren Mann wird Mare am Heiligen Abend gezwungen, die Familienwohnung mit ihrem siebenjährigen Sohn Bruno zu verlassen. Einzig der alleinstehende Wachmann Milan, der sich sein ganzes Leben nach Liebe und Familie sehnt, hilft ihnen auf den kalten Straßen Zagrebs.

Kommentar des Regiesseurs: „Unhaltbarkeit der klassischen Ehe, Heuchelei zu den Feiertagen, Unerträglichkeit der Einsamkeit, der Wunsch nach Liebe und der Mut neue Wege zu suchen sind die Motive, die mich gemeinsam mit dem Szenographen Tomislav Zajec zur Analyse der manierierten, konsumorientierten Stadt geführt haben. Unser Wunsch war, den Film visuell so aussehen zu lassen, als ob er direkt von der Straße auf die große Leinwand gekommen sei. In Zusammenarbeit mit dem Kameramann Vanja Černjul verharrten wir wie Überwachungskameras, still und unbemerkt abwartend, dass aus unseren Charakteren das Intimste hervorbricht.

14

petak, 18. studeni, 2010.

Gezeigt werden Originalfassungen mit englischen Untertiteln.

21:30 sati

Dalibor Matanić Tomislav Zajec, Dalibor Matanić Ankica Jurić Tilić Marija Škaričić, Janko Popović Volarić, Krešimir Mikić, Noa Nikolić, Judita Franković, Ozren Grabarić, Lana Barić, Franjo Dijak Izdavač/Distributer: Kinorama, HRT Zemlja: Hrvatska Redatelj: Scenario: Producent: Uloge:

Mlada majka sa sedmogodišnjim sinom na božićnu večer bježi od nasilnog supruga u hladnu zagrebačku noć.

Mare i Janko mladi su bračni par čiji je brak u krizi. Zbog suprugovog zlostavljanja Mare će na božićnu večer biti primorana napustiti obiteljski dom sa njihovim sedmogodišnjim sinom Brunom. Na hladnim zagrebačkim ulicama jedini koji će im pružiti pomoć usamljeni je zaštitar Milan, koji cijeli život žudi za ljubavlju i obitelji.

REDATELJSKA IZJAVA: 'Neodrživost klasičnog braka, blagdansko licemjerje, nepodnošljiva usamljenost, želja za ljubavlju te hrabrost da se pronađe novi put, motivi su koji su me vodili da zajedno sa scenaristom Tomislavom Zajecom analiziram okićeni, konzumerski grad. Vizualno, željeli smo da film izgleda kao da je došao izravno s ulice na veliko platno. U suradnji s direktorom fotografije Vanjom Černjulom ponašali smo se poput nadzornih kamera, tiho i neprimjetno čekajući da iz naših likova provali ono najintimnije.'

15

KROATISCHE FILMTAGE IN WIEN - HRVATSKI FILM U BEČU

Spielfilm / igrani film

17. – 19. November 2011 filmhaus kino am spittelberg • Spittelberggasse 3/2 • 1070 Wien

Samstag, 19. November 2010

19:30 Uhr

DER MENSCH UNTER DEM TISCH

ČOVJEK ISPOD STOLA

(2009) Drama, 35 mm, 72 Min

(2009) drama, 35 mm, 72 min., engleski titl

Neven Hitrec Hrvoje Hitrec (nach Motiven des Buches von Vjekoslav Domini) Ivan Maloča Jelena Lopatić, Luka Petrušić, Marija Škaričić, Vera Zima, Mirjana Rogina, Višnja Babić, Inge Appelt, Ljiljana Bogojević, Damir Lončar, Ronald Žlabur, Danko Ljuština, Nikša Butijar, Ljubomir Kerekeš Herausgeber/Distributor: Inter film (in Zusammenarbeit mit der Kroatischen Radio und Fernsehanstalt HRT) Land: Kroatien Regie: Szene: Produzent: Darsteller:

Eine Geschichte über eine Gruppe von städtischen Verlierern, die neben einem Markt am Stadtrand leben.

Der Markt am Stadtrand verbindet eine Reihe von verschiedenartigen Charakteren: einen armen, leicht zurückgebliebenen Jungen namens Groša (Luka Petrušić), der die Ankunft des reichen Vaters aus Argentinien erwartet; die Verkäuferin Lidija (Jelena Lopatić), bei der es endlich im Leben vorwärtsgeht (hat Arbeit und einen Freund, den sie liebt); den Zahnarzt Pipanić (Damir Lončar), der sich nach einem Verkehrsunfall und Gehirnschlag entscheidet, die Wahrheit über seine eigenen Sünden, aber auch über die seiner Frau und ihrer Schwester zu erzählen; eine junge Frau (Marija Škaričić), die in einem Bistro arbeitet und von unbekannten Details aus der Vergangenheit ihr nahestehender Personen überrascht wird, sowie auch örtliche Kriminelle, die Brüder Ringlov, die unter den Leuten am Markt denjenigen suchen, welcher ihnen die Beute aus einem Tankstellenraub weggenommen hat.

16

subota, 19. studeni, 2010.

Gezeigt werden Originalfassungen mit englischen Untertiteln.

19:30 sati

Neven Hitrec Hrvoje Hitrec (po motivima knjige Vjekoslava Dominija) Ivan Maloča Jelena Lopatić, Luka Petrušić, Marija Škaričić, Vera Zima, Mirjana Rogina, Višnja Babić, Inge Appelt, Ljiljana Bogojević, Damir Lončar, Ronald Žlabur, Danko Ljuština, Nikša Butijar, Ljubomir Kerekeš Izdavač/Distributer: Inter film (u suradnji s Hrvatskom radiotelevizijom) Zemlja: Hrvatska Redatelj: Scenario: Producent: Uloge:

Priča o grupici gradskih gubitnika koji žive uz jednu tržnicu na periferiji grada.

Tržnica na periferiji grada povezuje galeriju raznolikih likova: siromašnog, blago retardiranog mladića Groša (Luka Petrušić) koji očekuje dolazak bogatog oca iz Argentine; prodavačicu Lidiju (Jelena Lopatić) kojoj je napokon krenulo u životu (ima posao i dečka kojega voli); zubara Pipanića (Damir Lončar) koji nakon prometne nesreće i udarca u glavu odluči govoriti istinu o svojim grijesima, ali i onima svoje žene i njezine sestre; mladu ženu (Marija Škaričić) zaposlenu u bistrou, koju iznenade nepoznati detalji iz prošlosti najbližih osoba, kao i lokalne kriminalce, braću Ringlov, koji među ljudima s tržnice traže onoga tko im je uzeo plijen pljačke benzinske crpke.

17

KROATISCHE FILMTAGE IN WIEN - HRVATSKI FILM U BEČU

Spielfilm / igrani film

17. – 19. November 2011 filmhaus kino am spittelberg • Spittelberggasse 3/2 • 1070 Wien

Samstag, 19. November 2010

21:30 Uhr

ESEL

KENJAC

(2009) Drama, 35 mm, 90 Min

(2009) drama, 35 mm, 90 min., engleski titl

Antonio Nuić Antonio Nuić Boris T. Matić Nebojša Glogovac, Nataša Janjić, Roko Roglić, Tonko Lonza, Emir Hadžihafizbegović, Ljubomir Kiki Kapor, Asja Jovanović, Blaž Boban, Goga Boban, Rade Knez, Kerim Šišić, Lucia Roglić, Žare Batinović, Ivica Borovac, Trpimir Jurkić, Nediljka Janković, Tješimir Jerić Herausgeber/Distribution: Propeler Film (in MaNuFaktura (Bosnien und Herzegowina), Kroatische Radio und Fernsehanstalt HRT, Film and Music Entertainment (Großbritanien), Baš Čelik (Serbien), Zagreb Film Festival) / Continental Film Land: Kroatien, Bosnien und Herzegowina, Großbritanien Regie: Szene: Produzent: Darsteller:

Boro geht mit der Familie in die Herzegowina und versucht die familiären Beziehungen zu regeln, dabei kommt ihm ein Esel zu Hilfe. Ausgezeichneter Film von Antonio Nuić.

Im Jahre 1995. findet die Aktion „Oluja“ statt, die Rückeroberung der Krajina. Boro, ein Mann, eineinhalb Jahre vor seinem 40. Geburtstag, besucht mit seiner Frau Jasna und seinem Sohn Luka nach sieben Jahren seinen Geburtsort Drinovce in der Herzegowina. Er wünscht seinen Bruder zu sehen, dem es gelungen ist, mit seiner Familie Sarajevo zu verlassen. Er weiss zwar, dass sein Bruder verletzt wurde, erfährt aber erst bei der ersten Begegnung nach mehreren Jahren, dass der Bruder sein Leben lang an den Rollstuhl gefesselt bleiben wird. Boro streitet andauernd mit Jasna, mit dem Vater Paško hingegen, den er für den Tod der Mutter verantwortlich macht, redet er überhaupt nicht. In den zwei Augustwochen 1995 löst Boro den jahrelangen Streit mit dem Vater, lernt besserer Ehemann und Vater zu sein, und in all dem spielt eine kleine aber wichtige Rolle : ein Esel.

18

subota, 19. studeni, 2010.

Gezeigt werden Originalfassungen mit englischen Untertiteln.

21:30 sati

Antonio Nuić Antonio Nuić Boris T. Matić Nebojša Glogovac, Nataša Janjić, Roko Roglić, Tonko Lonza, Emir Hadžihafizbegović, Ljubomir Kiki Kapor, Asja Jovanović, Blaž Boban, Goga Boban, Rade Knez, Kerim Šišić, Lucia Roglić, Žare Batinović, Ivica Borovac, Trpimir Jurkić, Nediljka Janković, Tješimir Jerić Izdavač/Distributer: Propeler Film (u suradnji s MaNuFaktura (Bosna i Hercegovina), Hrvatska radiotelevizija, Film and Music Entertainment (Velika Britanija), Baš Čelik (Srbija), Zagreb Film Festival)/Continental Film Zemlja: Hrvatska, Bosna i Hercegovina, Velika Britanija Redatelj: Scenario: Producent: Uloge:

Boro odlazi u Hercegovinu s obitelji i pokušava srediti obiteljske odnose, u čemu mu pomaže i jedan magarac. Nagrađivani film Antonija Nuića.

Godina je 1995. ljeto kada će se dogoditi Oluja. Boro, čovjek godinu i pol udaljen od proslave četrdesetog rođendana, sa ženom Jasnom i sinom Lukom nakon sedam godina odlazi u Drinovce, svoje rodno selo u Hercegovini. Želi vidjeti brata koji je sa obitelji uspio izaći iz Sarajeva. Znao je da je brat ranjen, ali pri prvom susretu nakon niza godina otkriva da će brat ostatak života provesti u invalidskim kolicima. Boro je u konstantnoj svađi sa Jasnom, a s ocem Paškom, kojeg krivi za majčinu smrt, uopće ne razgovara. U dva tjedna kolovoza 1995. Boro će razriješiti godinama dubok sukob s ocem, naučit će biti bolji muž i otac, a u svemu tome će ne malu ulogu odigrati jedan magarac.

19