Cg Workwear Kuchnia i serwis

The most stunning outfits for hotels and restaurants

Seite 64

Seite 72

GANZ HEITLICH

HOLISTIC

Komplette Bekleidungskonzepte fĂźr alle Bereiche in Hotel und Gastronomie.

Complete clothing concepts for all areas in the hotel and catering industry.

Cengiz Gürec

Geschäftsführer der CG International GmbH

Sehr geehrter Kunde, Sie wollen Ihr Team einkleiden und dazu gehört natürlich jeder Mitarbeiter in allen Abteilungen Ihres Hauses. Angefangen beim Service, über die Küche, bis zur Etage oder dem Spa. Vielleicht statten Sie alle zusammen aus oder auch jeden Bereich Stück für Stück. Wichtig ist am Ende, dass Ihre Mitarbeiter für Ihren Gast oder Kunden als Einheit und Teil des Gesamtkonzeptes erkennbar sind. Deshalb sehen wir Berufskleidung weniger in Einzelartikeln, sondern in ganzheitlichen Konzepten.

Bei uns wird nichts „zusammengewürfelt“.

Designs, Materialien, Farben, Pflege – alles ist perfekt aufeinander abgestimmt. Wenn Sie möchten, auch völlig individuell auf Ihre Wünsche zugeschnitten.

Selbstverständlich ist unser Sortiment und unser ganzheitliches Konzept ebenso für alle anderen Branchen wie Medizin, Pflege, Industrie oder Einzelhandel hervorragend geeignet. In diesem Katalog haben wir die schönsten Ideen für Sie zusammengestellt.

Lassen Sie sich inspirieren!

DEAR CUSTOMERS, You want to dress your team, and of course that includes every employee in all departments of your establishment. Starting with service, through the kitchen, to housekeeping or the spa. Perhaps you want to outfit them all together, or maybe each department one by one. The important thing in the end is that your employees are recognisable as a unit and part of the overall concept for your guests or customers.

That’s why we see workwear less as individual items and more as integrated concepts. With us, nothing is “pieced together”.

Designs, materials, colours, care – everything is perfectly coordinated. If you want, everything can also be entirely tailored to your wishes.

Of course, our range and our integrated concept is also ideally suited for all other industries such as medicine, care, industry or retail. We have put together the best ideas for you in this catalogue. Let yourself be inspired!

Best regards,

Mit den besten Grüßen Cengiz Gürec

3

CORPORATE COUTURE

4 - Corporate Design

CORPORATE COUTURE

QUALITÄT AUS DEUTSCHLAND QUALITY FROM GERMANY Sie erhalten zwei Jahre Garantie auf unser gesamtes Sortiment CG Workwear. Warum können wir Ihnen das bieten und damit Marktstandards übertreffen? Ganz einfach: CG Workwear wird in Deutschland in eigener Produktion gefertigt. Das macht uns sicher, Ihnen immer gleichbleibend hohe Qualität zu liefern. Made in Germany steht auch für soziale und ökologische Verantwortung, Nachhaltigkeit sowie maximale Zuverlässigkeit. Eine weitere Stärke liegt zudem in der Flexibilität, mit der wir Sonderanfertigungen nach Ihren Wünschen umsetzen.

We give you a two year guarantee on our entire CG Workwear range. How can we offer you this and still exceed market standards? Quite simply: CG Workwear is produced in-house in Germany. We are therefore absolutely certain that we can supply you with consistently high quality all the time. Made in Germany also stands for social and ecological responsibility, sustainability and maximum reliability. Another strength also lies in our flexibility in making customised products to suit your requirements.

Corporate Design - 5

CORPORATE COUTURE

VIEL FALT AUS FARBEN

57

VARIETY FROM 57 COLOURS

6 - Corporate Design

CORPORATE COUTURE

Die CG Farbvielfalt ist im Bereich der Berufsbekleidung einmalig.

Ihre gesamte Teamkleidung, von der Hotelrezeption über die Küche bis zu Service und Wellness, lässt sich so farblich optimal auf Ihre Corporate Identity abstimmen. Mit diesen ganzheitlichen, unverwechselbaren Kollektionen heben sich unsere Kunden positiv von ihren Wettbewerbern ab. Perfekt gekleidete Mitarbeiter erwecken einen erstklassigen Eindruck, der Ihren Erfolg maßgeblich unterstützen wird.

CG's variety of colours is unique in the world of work clothing.

The colours for the clothing for your entire team, from hotel reception and kitchen to service and wellness, can be chosen to match your corporate identity.

These complete and unmistakeable collections clearly distinguish our customers from the competition. Perfectly dressed staff create a first-class impression that will greatly support your success.

Corporate Design - 7

8

BIS ZU 95°C WASCHBAR WASHABLE TO 95°C Bei Berufsbekleidung sind die Pflegeeigenschaften entscheidend.

Gerade in der Gastronomie verschmutzen Kleidungsstücke schnell und müssen entsprechend häufig und bei hohen Temperaturen gewaschen werden. Dabei zeigen sich Qualitätsgüte und Strapazierfähigkeit: Unser Bekleidungssortiment für die Hotellerie- und Gastronomiebranche ist in allen Farben bis zu 95° C waschbar – das zahlt sich langfristig aus.

The care properties are key when it comes to work clothing. Clothing gets dirty particularly quickly in catering, and needs to be washed often and at high temperatures. This is where quality and strength really come into their own. All of the items in our clothing range for the hotel and catering industry can be washed at up to 95° C – and that is worth it in the long-term.

9

69

VIELFALT AUS 57 FARBEN

VARIETY FROM 57 COLOURS

144 INDIVIDUALITÄT AB 1 STÜCK

INDIVIDUALITY FROM 1 PIECE

JEANS & LEATHER

SCHÜRZEN SIND UNSERE STÄRKE APRONS ARE OUR FORTE

64

110 REFERENZ REFERENCE

12

QUALITÄT4 QUALITY4

10

INHALT CONTENT

04 | ÜBER CG / ABOUT CG

12 | QUALITÄT 4 / QUALITY 4

14 | SERVICE

62 | TISCHWÄSCHE / TABLE CLOTH

64 | SCHÜRZEN SIND UNSERE STÄRKE APRONS ARE OUR FORTE

72 | JEANS & LEATHER

78 | COOKING

96 | FRONT OFFICE

110 | REFERENZ POSTHOTEL 112 | HOUSEKEEPING 122 | WELLNESS 134 | FACILITY MANAGEMENT 140 | CG IN WEITEREN BRANCHEN CG IN OTHER INDUSTRIES 142 | TIPPS VOM PROFI / PROFESSIONAL TIPS 144 | CORPORATE COUTURE 158 | FARBÜBERSICHT COLOUR OVERVIEW Produktvideos sehen Sie auf www.youtube.cginternational.de oder Sie scannen einfach den QR-Code. / See product videos at www.youtube.cginternational.de or simply scan the QR-code.

11

GEWEBEARTEN

QUALITÄT

4

CLASSIC, CARE, COMFORT, MELANGE

QUALITY4 CLASSIC, CARE, COMFORT, MELANGE

Die Qualität der eingesetzten Materialien ist entscheidend für die Haltbarkeit und Langlebigkeit Ihrer Berufsbekleidung. Aufgrund unserer jahrelangen Textilerfahrung wissen wir genau, welche Faserkombinationen ein Optimum an Strapazierfähigkeit, Farb- und Formstabilität, Pflegeleichtigkeit und Tragekomfort garantieren.

Aus diesem Wissen heraus haben wir für unsere Kollektion vier Gewebearten entwickelt: Classic, Care, Comfort und Melange.

The quality of the materials used is critical for the durability and longevity of your workwear. Thanks to our wealth of experience in textiles, we know exactly which fibre combinations guarantee optimal durability, colour and form stability, easy cleaning and wearing comfort. Based on this knowledge, we have developed four types of fabric for our collection: Classic, Care, Comfort and Melange.

CLASSIC

EINZIGARTIGE FARBVIELFALT UNIQUE VARIETY OF COLOURS

Das hochveredelte Mischgewebe ist nicht nur in unvergleichlichen 57 Farben lieferbar, sondern überzeugt durch seine besondere Strapazierfähigkeit. Es ist knitterarm und pflegeleicht. Dank der speziellen Färbung vertragen alle Farben problemlos auch höchste Waschtemperaturen. CG Classic ist also immer da die erste Wahl, wo es um hohe Beanspruchung in Kombination mit Farbvielfalt geht.

The high-grade blended fabric is not only available in an unbeatable 57 colours, but also convinces with its particular durability. It is creaseresistant and easy to clean. Thanks to the special dye, all colours also tolerate even the highest washing temperatures without a problem.

CG Classic is therefore always the first choice when it comes to heavy use in combination with colour variety.

Qualität /quality: 65 % Polyester, 35 % Cotton, 215 g/m2 Artikel: Schürzen, Westen, Jacken, Hosen, Kasacks, Kochbekleidung, Accessoires Articles: aprons, waistcoats, jackets, trousers, tunics, chef’s clothing, accessories

12

Farbübersicht siehe Seite 158 Colour overview see page 158

GEWEBEARTEN

CARE

NATÜRLICHES WOHLBEFINDEN NATURAL WELL-BEING

Basis dieses Gewebes ist die natürliche Faser Lyocell. Sie wird nachhaltig und umweltschonend aus Eukalyptusholz gewonnen. Weil sie bis zu 50 % mehr Feuchtigkeit aufnehmen kann als Baumwolle und extrem schnell trocknet, sorgt sie für ein ausgeglichenes Körperklima. Die glatte Oberfläche liegt angenehm auf der Haut und ist auch für Allergiker geeignet. In der ausgeklügelten Kombination von Lyocell und Polyester verbindet CG Care beste Gebrauchseigenschaften mit unvergleichlichem Wohlgefühl.

The natural fibre Lyocell is the basis for this fabric. It is produced sustainably and in an environmentally friendly manner from eucalyptus wood. Since it can absorb up to 50% more moisture than cotton and dries extremely quickly, it ensures an even body temperature. The smooth surface is comfortable on the skin and is suitable for people with allergies. With its sophisticated combination of Lyocell and Polyester, CG Care combines the best functional characteristics with unparalleled well-being.

Qualität/quality: 50 % Lyocell, 50 % Polyester, 190 g/m2 Artikel: Jacken, Hosen, Kochbekleidung Articles: jackets, trousers, chef’s clothing

weiß

raven

darkblue

COMFORT

schwarz

COMFORT

BEQUEMER TRAGEKOMFORT SOFT WEARING COMFORT

Dieses Gewebe enthält eine ganz spezielle Stretchfaser, die beständig gegen Hitze und Chemikalien ist. Das bedeutet, die Elastizität bleibt auch bei hoher Beanspruchung und nach zahlreichen Waschzyklen unverändert erhalten. Die Kleidungsstücke machen jede Bewegung im Alltag mit und präsentieren sich immer in Bestform. CG Comfort steht für maximale Bewegungsfreiheit und angenehmen Tragekomfort.

This fabric contains a special stretch fibre which is resistant to heat and chemicals. This means that the elasticity remains unchanged even under heavy strain and after a large number of wash cycles. The items of clothing adapt to every movement in day-to-day life and always present themselves in top form. CG Comfort stands for maximum freedom of movement and pleasant wearing comfort.

Qualität /quality: 60 % Polyester, 35 % Cotton, 5 % EOL (Stretch), 205 g/m2 Artikel: Jacken, Hosen Articles: jackets, trousers

chocolate

raven

darkblue

schwarz

MELANGE EDLE OPTIK LUXURY LOOK

Sein besonders feines Aussehen erhält dieses Gewebe durch die leicht melierte Optik. Ein interessantes Zusammenspiel von hell und dunkel macht den changierenden Charakter aus. CG Melange ist angenehm leicht aber trotzdem strapazierfähig. Der hohe Baumwollanteil ist verantwortlich für das hautfreundliche Tragegefühl. Wenn es um eine anspruchsvolle und außergewöhnliche Anmutung geht treffen Sie mit CG Melange eine gute Wahl.

This fabric gets its particularly refined appearance from the slightly mottled look. An interesting interplay between light and dark accounts for the changing character. CG Melange is comfortably light but still durable. The high cotton content is responsible for the skin-friendly wearing sensation. When it comes to a sophisticated and special impression, you make a good choice with CG Melange.

Qualität /quality: 50 % Cotton, 50 % Polyester, 140 g/m2 Artikel: Blusen, Hemden, Westen, Hosen Articles: blouses, shirts, waistcoats, trousers

hellgraumelange

dunkelgraumelange

braunmelange

blaumelange

13

14

SERVICE

15

chocolate

toffee

khaki

taupe

4

ALLE SCHÃœRZENMODELLE FINDEN SIE AB SEITE 64

ALL APRON MODELS SEE PAGE 64 FF.

5

anthrazit

marine

2

1

5

4

schwarz

16 - Service

pacific

raven

elefant

FARBHARMONIE COLOUR HARMONY 1

2

T-Shirt Ragusa Lady T-Shirt Taranto Man

# 09525-13

# 09520-13

1

Hochwertiges T-Shirt mit doppelten Steppnähten und Seitennähten.

Ragusa Lady ist figurbetont und hat schmale Ärmel. Taranto Man ist gerade geschnitten. Bei hohen Temperaturen vorgewaschen, daher formstabil und farbecht. Angenehm glatte und weiche Oberfläche dank gekämmter, enzymgewaschener Baumwolle.

High-quality T-Shirt with double quilted seams and side seams. Ragusa Lady is slim-fit and has narrow sleeves. Taranto Man has a straight cut.

Prewashed at high temperatures, ensuring stable shape and colours.

With combed, enzyme-washed cotton content. This means the surface is pleasantly smooth and soft.

Größen/sizes:

Lady XS – 4XL, Man S – 4XL

Farben/colours:

schwarz, weiß, natur, anthrazit, aperol, marine

Qualität/quality:

2

schwarz

weiß

60 % Cotton, 40 % Polyester, 220 g/m²

1

2

anthrazit

3a

3b

Schürze Milano 100 Classic Schürze Milano 80 Classic

natur

# 00110-01

# 00111-01

Schlitzschürze mit durchgehendem Band aus Schürzenstoff, Nahtverriegelung an Bändern und Schlitz. Langer Gehschlitz bietet viel Bewegungsfreiheit.

Slit apron with ties made of same fabric as apron, reinforced stress points on ties and slit. Long waiter’s slit offers great ease of movement.

Größen/sizes:

Qualität/quality: Farben/colours:

4

anthrazit

100 x 100 cm, 80 x 100 cm

CG Classic, 65 % Polyester, 35 % Cotton, 215 g/m² 57 Farben, siehe Seite 158 57 colours, see page 158

Schürze Roma 80 Classic

aperol

# 00122-01

5

Klassische Bistroschürze mit durchgehendem Band aus Schürzenstoff, Nahtverriegelung an Bändern.

Classical bistro apron with ties made of same fabric as apron, reinforced stress points on ties.

Größen/sizes:

80 x 100 cm, weitere Größen siehe Seite 66/ additional sizes see page 66

Qualität/quality:

CG Classic, 65% Polyester, 35% Cotton, 215 g/m² 57 Farben, siehe Seite 158 57 colours, see page 158

Farben/colours:

marine

3b pale grey 3a

5

Kellnertasche Napoli Classic

# 00160-01

Praktische Kellnertasche zur Befestigung an Schürzenband oder Gürtel.

Gürtelschlaufe ca. 7 cm breit. Drei Fächer: 18 x 15 cm, 14 x 12,5 cm, 15 x 3,5 cm.

Practical waiter’s bag to attach to apron bands or a belt. Belt loop approx.

7 cm width. Three sections: 18 x 15 cm, 14 x 12,5 cm, 15 x 3,5 cm.

Größen/sizes:

Qualität/quality: Farben/colours:

23 x 15 cm

Outfit Man

CG Classic, 65% Polyester, 35% Cotton, 215 g/m² 57 Farben, siehe Seite 158 57 colours, see page 158 Outfit Lady

Service - 17

6

marine

5

4

3

marine

1

2

lightblue

Outfit Man

Outfit Lady

18 - Service

marine

1

Schürze Roma 50 Classic

# 00123-01

Klassische kurze Bistroschürze mit durchgehendem Band aus Schürzenstoff, Nahtverriegelung an Bändern.

Classical long bistro apron with ties made of same fabric as apron, reinforced stress points on ties.

Größen/sizes:

50 x 78 cm, weitere Größen siehe Seite 66/ additional sizes see page 66

Qualität/quality:

CG Classic, 65% Polyester, 35% Cotton, 215 g/m² 57 Farben, siehe Seite 158 57 colours, see page 158

Farben/colours:

2

Schürze Roma Bag 100 Classic

# 01260-01

Klassische lange Bistroschürze mit durchgehendem Band aus Schürzenstoff, Nahtverriegelung an Bändern. Große aufgesetzte Tasche mit zwei Fächern (20 x 39 cm) Classical long bistro apron with ties made of same fabric as apron, reinforced stress points on ties. Large patch pocket with two sections (20 x 39 cm).

Größen/sizes:

100 x 100 cm, weitere Größen siehe Seite 66/ additional sizes see page 66

Qualität/quality:

CG Classic, 65% Polyester, 35% Cotton, 215 g/m² 57 Farben, siehe Seite 158 57 colours, see page 158

Farben/colours:

3

Kellnertasche Napoli Classic

5

6

Poloshirt Susa Lady Poloshirt Iseo Man

# 00730-13

# 00720-13

Kochfeste Poloshirts in großer Farbauswahl. Susa Lady ist tailliert mit offener Knopfleiste ohne Knöpfe. Iseo Man hat einen klassischen Schnitt. Beide Modelle mit Strickkragen. Formstabil durch Doppelnähte und Ärmelbündchen. Feines Gewebe mit hohem Anteil an gekämmter Baumwolle für besten Tragekomfort. Vorgewaschen, daher besonders form- und farbbeständig.

Boil resistant poloshirts in a large palette of colours. Susa Lady is tailored with a visible button placket without buttons. Iseo Man has a classical cut. Both with knitted collar. Double twin seams and sleeve bands for lasting shape. Finely woven fabric with high combed cotton content for high wearing comfort. Prewashed, lasting shape and colourfast.

Größen/sizes:

Lady XS – 4XL, Man S – 4XL

Farben/colours:

schwarz, weiß, natur, taupe, anthrazit, champagner, aperol, marine, apfel, hellblau, chocolate

Qualität/quality:

60 % Cotton, 40 % Polyester, 230 g/m²

5

6

# 00160-01

Praktische Kellnertasche zur Befestigung an Schürzenband oder Gürtel. Gürtelschlaufe ca. 7 cm breit. Drei Fächer: 18 x 15 cm, 14 x 12,5 cm, 15 x 3,5 cm.

Practical waiter’s bag to attach to apron bands or a belt. Belt loop approx. 7 cm width. Three sections: 18 x 15 cm, 14 x 12,5 cm, 15 x 3,5 cm.

Größen/sizes: Qualität/quality: Farben/colours:

23 x 15 cm CG Classic, 65% Polyester, 35% Cotton, 215 g/m² 57 Farben, siehe Seite 158 57 colours, see page 158

apfel

4

Gürtel Asti

Multifunktionsgürtel mit robuster Schließe. Passend für Kellnertasche Napoli. Breite 5 cm. Länge stufenlos verstellbar von 70 bis 128 cm.

Multifunctional belt with robust clasp. Suitable for wearing with Napoli waiter’s bag. Width 5 cm. Adjustable length from 70 up to 128 cm.

Größen/sizes: Qualität/quality: Farben/colours:

weiß

# 32100-99

one size 100 % Polyester

schwarz

champagner

natur

chocolate

aperol

INDIVIDUALISIEREN SIE IHR POLOSHIRT

anthrazit

taupe

CUSTOMIZE YOUR POLOSHIRT Individualisieren Sie Ihr Poloshirt mit einer farbigen Paspel. 11 Grundfarben + 57 Paspelfarben = über 600 Kombinationsmöglichkeiten. Schon ab 1 Stück möglich.

Customize your poloshirt with a coloured piping. 11 basic colours + 57 piping colours = more than 600 combinations. Available from 1 piece.

marine

schwarz

hellblau

Service - 19

1 2

2

chocolate

Bluse Amelia Lady

Hemd Brindisi Man

# 00690-15

# 00660-15

Das hochwertige Mischgewebe verbindet Strapazierfähigkeit und Tragekomfort mit unkomplizierter Pflege und optimaler Haltbarkeit.

Die Bluse ist figurbetont, hat einen offenen Kragen ohne Kragenknopf und lange Manschetten, die elegant umgeschlagen werden können. Das Hemd hat einen Haifischkragen, die Ärmel können gekrempelt und mit Schlaufe und Knopf befestigt werden.

The high quality blend fabric combines durability and wear comfort with uncomplicated care and optimum longevity. The blouse is figure enhancing tailored, open collar without button and long cuffs that can be turned back for an elegant look. The shirt has a shark collar, the sleeves can be rolled up and secured with a loop and button.

Größen/sizes:

Lady XS – 4XL, Man S – 4XL

Farben/colours:

schwarz, weiß, champagner, chocolate

Qualität/quality:

3

49 % Cotton, 49 % Polyester, 2 % EOL (Stretch), 125 g/m²

Krawatte Sambuci

# 01504-09

Elegante Kurzkrawatte aus glänzendem Stoff mit feiner Streifenstruktur. Praktisch und schnell mit einer Fixierschlaufe zu befestigen.

Elegant short tie in a shiny fabric with a thin stripe structure. Practical and easy to attach by the loop.

Größen/sizes:

one size

Farben/colours:

schwarz, bordeaux, goldgelb, rot, grau

Qualität/quality:

1

champagner

4

S

p p i T e tyl

t mit s Outfi a d d l wir te in ig ede rawat K n e Richt ch und klassis uktur r te t s einer n rawat ife e K r t u z S ehr feiner nz. M la G m 101. h e tie wit Seite schön e h ie classic s a a e h r in it w sh . noble Pesca utiful

# 00121-01

Größen/sizes:

100 x 100 cm, weitere Größen siehe Seite 66/ additional sizes see page 66

Qualität/quality:

CG Classic, 65% Polyester, 35% Cotton, 215 g/m² 57 Farben, siehe Seite 158 57 colours, see page 158

Farben/colours:

5

Schürze Milano 80 Classic

# 00111-01

Schlitzschürze mit durchgehendem Band aus Schürzenstoff, Nahtverriegelung an Bändern und Schlitz. Langer Gehschlitz bietet viel Bewegungsfreiheit.

Slit apron with ties made of same fabric as apron, reinforced stress points on ties and slit. Long waiter’s slit offers great ease of movement.

Größen/sizes:

80 x 100 cm, weitere Größen siehe Seite 67/ additional sizes see page 67

Qualität/quality:

CG Classic, 65% Polyester, 35% Cotton, 215 g/m² 57 Farben, siehe Seite 158 57 colours, see page 158

Farben/colours:

8

6

Kellnertasche Napoli Classic

# 00160-01

Praktische Kellnertasche zur Befestigung an Schürzenband oder Gürtel.

Gürtelschlaufe ca. 7 cm breit. Drei Fächer: 18 x 15 cm, 14 x 12,5 cm, 15 x 3,5 cm.

Practical waiter’s bag to attach to apron bands or a belt. Belt loop approx. 7 cm width. Three sections: 18 x 15 cm, 14 x 12,5 cm, 15 x 3,5 cm.

bea really and a tfit is e u r o u 101. t e c h T e page e stru e s ip r a t r s sca a fine tie Pe about e r o M

Größen/sizes: Qualität/quality: Farben/colours:

goldgelb grau

20 - Service

Schürze Roma 100 Classic

Klassische lange Bistroschürze mit durchgehendem Band aus Schürzenstoff, Nahtverriegelung an Bändern.

Classical long bistro apron with ties made of same fabric as apron, reinforced stress points on ties.

GELUNGENER AUFTRITT SUCCESSFUL APPEARANCE

100 % Polyester

23 x 15 cm CG Classic, 65% Polyester, 35% Cotton, 215 g/m² 57 Farben, siehe Seite 158 57 colours, see page 158

1

2

weiß

2

weiß

weiß

1

champagner

3

goldgelb

chocolate

schwarz

7 7

6 4

7

Gürtel Asti

caramel

# 32100-99

Multifunktionsgürtel mit robuster Schließe. Passend für Kellnertasche Napoli. Breite 5 cm. Länge stufenlos verstellbar von 70 bis 128 cm.

Multifunctional belt with robust clasp. Suitable for wearing with Napoli waiter’s bag. Width 5 cm. Adjustable length from 70 up to 128 cm. caramel

Größen/sizes: Qualität/quality: Farben/colours:

5

8 Outfit Man

one size 100 % Polyester schwarz

Krawatte Pescara

# 01502-09

Klassische Businesskrawatte mit feiner Streifenstruktur und edlem Glanz. Feste Füllung aus Microfill. Breite 8,5 cm.

Classic business tie with fine stripe structure and glossy shine. Firm microfiber filling. Width 8,5 cm.

Größen/sizes: Qualität/quality: Farben/colours:

one size 100 % Polyester schwarz, bordeaux, goldgelb, rot, grau, navy, hellblau, royal, blau, aubergine, orange, kiwi, schilf, türkis, rosa, magenta, violett, apfel, kupfer

Outfit Lady

Service - 21

1

2

apple

Verona 90

irish green bottlegreen

Verona 110 Verona Bag

leaf

Verona Bag Schlitz 3a

1

2

Krawatte Messina Lady Classic Krawatte Messina Man Classic

# 01350-01

# 01360-01

Strapazierfähige Servicekrawatte in zwei Längen. Praktisch und schnell mit einer Fixierschlaufe zu befestigen. Breite 9 cm.

Hard-wearing service tie in two lengths. Practical and quick to fasten with a securing loop. Width 9 cm.

Größen/sizes:

Lady 100 cm, Man 120 cm

Farben/colours:

57 Farben, siehe Seite 158 57 colours, see page 158

Qualität/quality:

22 - Service

CG Classic, 65 % Polyester, 35 % Cotton, 215 g/m²

3b

Schürze Verona 110 Classic Schürze Verona 90 Classic

# 00130-01

# 00131-01

Latzschürze mit Band aus Schürzenstoff, Nahtverriegelung an Bändern.

Das Nackenband ist mit einem Schieber stufenlos verstellbar.

Bib apron with ties made of same fabric as apron, reinforced stress points on ties. The neck-tie is adjustable by slider.

Größen/sizes: Qualität/quality: Farben/colours:

110 x 75 cm, 90 x 75 cm weitere Modelle siehe Seite 68 / additional designs see page 68 CG Classic, 65 % Polyester, 35 % Cotton, 215 g/m²

57 Farben, siehe Seite 158 57 colours, see page 158

STICK SERVICE 4

AUF SEITE 158

5

EMBROIDERY SERVICE ON PAGE 158

weiß

4

IHRE FARBE, IHR LOOK!

5

weiß

champagner

chocolate

schwarz 3a oasis

3b oasis

YOUR COLOUR, YOUR LOOK! 4

5

Bluse Amelia Lady

Hemd Brindisi Man

# 00690-15

# 00660-15

Das hochwertige Mischgewebe verbindet Strapazierfähigkeit und Tragekomfort mit unkomplizierter Pflege und optimaler Haltbarkeit.

Die Bluse ist figurbetont, hat einen offenen Kragen ohne Kragenknopf und lange Manschetten, die elegant umgeschlagen werden können. Das Hemd hat einen Haifischkragen, die Ärmel können gekrempelt und mit Schlaufe und Knopf befestigt werden.

The high quality blend fabric combines durability and wear comfort with uncomplicated care and optimum longevity. The blouse is figure enhancing tailored, open collar without button and long cuffs that can be turned back for an elegant look. The shirt has a shark collar, the sleeves can be rolled up and secured with a loop and button.

Größen/sizes:

Lady XS – 4XL, Man S – 4XL

Farben/colours:

schwarz, weiß, champagner, chocolate

Qualität/quality:

49 % Cotton, 49 % Polyester, 2 % EOL (Stretch), 125 g/m²

Service - 23

2

weiß

INDIVIDUALISIEREN SIE HEMD UND BLUSE CUSTOMIZE YOUR SHIRT OR BLOUSE

Individualisieren Sie Hemd und Bluse mit einer Paspel am Kragen. Wählen Sie aus 57 Farben.

Schon ab 1 Stück möglich.

Customize the shirt or blouse with a coloured piping at the collar. Choose from 57 colours.

Available from 1 piece.

cherry

Altern

ativ-

Tipp!

1

Schürze Biella Lady Classic

1

schwarz

# 00190-01

Kurze Latzschürze für Damen mit V-Ausschnitt und seitlich aufgesetzter Tasche (20 x 20 cm). Bänder aus Schürzenstoff, Nahtverriegelung an Bändern und Tasche.

Short bib apron for ladies with V neck and side patch pocket (20 x 20 cm). Ties made of same fabric as apron, reinforced stress points on ties and pocket.

Größen/sizes:

60 x 78 cm

Farben/colours:

schwarz, cherry + 55 Farben, mind. 30 Stück siehe Seite 159 + 55 colours, min. 30 pcs. See page 159

Qualität/quality:

2

3

schwarz

CG Classic, 65 % Polyester, 35 % Cotton, 215 g/m²

Bluse Ferrara Lady

Hemd Pesaro Man

# 00640-15

chocolate

3

# 00630-15

Die Bluse ist etwas länger geschnitten, dadurch gibt es keine unangenehmen „Blitzer“ am Hosenbund. Die praktische ¾ Ärmellänge sorgt für bestmögliche Hygiene und Bewegungsfreiheit. Pesaro Man ist klassisch gerade geschnitten. Das hochwertige Mischgewebe verbindet Strapazierfähigkeit und Tragekomfort mit unkomplizierter Pflege und optimaler Haltbarkeit. Doppelnähte und Knöpfe mit Kreuzstich leisten einen zusätzlichen Beitrag zur Langlebigkeit.

Due to the ample length of Ferrara blouse there is no gap at the waistband. The practical ¾ length sleeves ensure the best possible hygiene and ease of movement. Pesaro Man has a classical straight cut. The high quality blend fabric combines durability and wear comfort with uncomplicated care and optimum longevity. Double seams and cross-stitched buttons also contribute to the exceptional longevity.

Größen/sizes:

Qualität/quality: Farben/colours:

24 - Service

champagner

Lady XS – 4XL, Man S – 4XL

49 % Cotton, 49 % Polyester, 2 % EOL (Stretch), 125 g/m² schwarz, weiß, champagner, chocolate

weiß

KRAGENVEREDELUNG schwarz

2

3

cherry

cherry

schwarz

4

4 4

cherry

Outfit Man aubergine

Outfit Lady

4

raven

Schürze Vittoria Classic

# 01135-01

Sommelierschürze mit Band aus Schürzenstoff, Nahtverrieglung an Bändern. Latz mit softem Rundausschnitt, Nackenband mit Druckknöpfen verstellbar. Brusttasche und zwei aufgesetzte Taschen für Arbeitswerkzeug. Besonders schöne, elegante Passform.

Sommelier apron with ties made of same fabric as apron, reinforced stress points on ties. Bib with gently rounded design, neck tie adjustable with press studs. Breast pocket and two patch pockets for work aids. Particularly beautiful, elegant fit.

Größen/sizes:

105 x 76 cm

Farben/colours:

schwarz, raven, aubergine, cherry + 55 Farben, mind. 30 Stück siehe Seite 159 + 55 colours, min. 30 pcs. See page 159

Qualität/quality:

schwarz

CG Classic, 65 % Polyester, 35 % Cotton, 215 g/m²

Service - 25

1

schwarz

schwarz

2

3

COOLE OUTFITS UND COOLE DRINKS

chocolate

schwarz

5

COOL OUTFITS AND COOL DRINKS 1

Gürtel Marineo

# 01430-08

Hochwertiger Nietengürtel aus echtem Rindsleder. Gibt jedem Outfit, sowohl beruflich als auch privat, immer das gewisse Etwas. Dieser tolle Gürtel ist ein besonderes Accessoire, das Sie viele Jahre begleiten wird. Doppeldornschließe, Dornlöcher mit Ösen gepresst. Kante verarbeitet und gefärbt. Stärke 3 mm, Breite 5 cm.

High quality studded belt made of real leather. Always gives an outfit that extra something, be it for business or for private wear. This fantastic belt is a special accessory which will accompany you for many years. Double pin buckle, pin holes with stamped eyes. Edges crafted and coloured. Width 5 cm, 3 mm thick.

Größen/sizes:

90 cm, 100 cm, 110 cm

Farben/colours:

schwarz

Qualität/quality:

2

Echtes Rindsleder, real leather

Kellnertasche Alia

# 00165-08

Hochwertige Kellnertasche aus echtem, geprägtem Rindsleder. Kante eingefasst. Zwei Fächer und ein Stiftefach. Perfekt in Kombination mit dem Gürtel Marineo.

High quality waiter’s bag made of real, embossed neat’s leather.

Reinforced corners. Zwo sections and a pen section. Perfectly combined with the Marineo belt.

Größen/sizes:

Qualität/quality: Farben/colours:

6

4

25 x 18 cm

Echtes Rindsleder geprägt real leather embossed schwarz

4

5

3

Geldbörse Casape

# 01610-08

Kellnerbörse aus echtem Leder. Fünf Scheinfächer, Reißverschlussfach, Leiterschloss sowie ein unterteiltes Münzgeldfach.

Waiter’s purse made of real leather. Five tiered note compartments, zipper compartment, adjustable clasp as well as a subdivided coin compartment.

Größen/sizes:

10 x 18 cm

Farben/colours:

schwarz

Qualität/quality:

26 - Service

schwarz

Echtes Leder, real leather

Hose Tivoli Lady Comfort Hose Terni Man Comfort

# 82001-10

# 81001-10

Gerade geschnittene Hose mit Stretchanteil, daher sehr bequem und immer bestens in Form. Terni Man mit seitlichen Eingrifftaschen und zwei aufgesetzten Gesäßtaschen. Beide Modelle mit Reißverschluss, Knopf und Gürtelschlaufen.

Straight cut trousers with stretch content, very comfortable and constantly in perfect shape. Terni Man with side slant pockets and two rear patch pockets. Both models with zip, button and belt loops.

Größen/sizes:

Qualität/quality: Farben/colours:

Lady 34 – 52, Man 44 – 64

CG Comfort, 60 % Polyester, 35 % Cotton, 5 % EOL (Stretch), 205 g/m² schwarz, raven, chocolate, darkblue

raven

7

7

weiß

schwarz

6

Schürze Roma Mini Classic

Qualität/quality: Farben/colours:

7

CG Classic, 65% Polyester, 35 % Cotton, 215 g/m² schwarz + 56 Farben, mind. 30 Stück siehe Seite 159 + 56 colours, min. 30 pcs. see page 159

T-Shirt Artena V-Neck unisex

Qualität/quality: Farben/colours:

4

schwarz

4

5

darkblue

33 x 75 cm

# 07011-18

T-Shirts in bequemer Stretchqualität für besten Tragekomfort. Durch den hohen Anteil an gekämmter Baumwolle ist die Oberfläche angenehm glatt und weich.

T-shirts in comfortable stretch quality for superlative wear comfort.

The high content of combed cotton washed with enzymes means the upper surface is pleasantly smooth and soft.

Größen/sizes:

6

# 00127-01

Eine freche kurze Bistroschürze für die moderne Gastronomie. Durchgehende Tasche über die gesamte Breite, abgeteilt in vier gleich große Fächer und damit perfekter Stauraum für alle Arbeitsutensilien. Mit durchgehendem Band aus Schürzenstoff. Nahtverriegelung an den Bändern.

A short, cheeky bistro apron for modern gastronomy. One single pocket across the full width, divided into four equal-sized sections and thus perfect for storing any and all work utensils. Continuous tie made of same fabric as apron. Reinforced stress points on ties.

Größen/sizes:

schwarz

unisex XS – XXL

raven

chocolate

schwarz

90 % Cotton, 10 % Lycra, 200 g/m²

schwarz, weiß

Service - 27

1

Krawatte Siena Classic

# 00150-01

Schmal geschnittene Kurzkrawatte. Praktisch und schnell mit einer Fixierschlaufe zu befestigen. Breite 5,5 cm.

Narrow design short tie. Practical and quick to fasten with a securing loop. Width 5,5 cm.

Größen/sizes:

one size

Farben/colours:

57 Farben, siehe Seite 158 57 colours, see page 158

Qualität/quality:

2

3

CG Classic, 65 % Polyester, 35 % Cotton, 215 g/m²

Krawatte Messina Lady Classic Krawatte Messina Man Classic

1

# 01350-01

# 01360-01

Strapazierfähige Servicekrawatte in zwei Längen. Praktisch und schnell mit einer Fixierschlaufe zu befestigen. Breite 9 cm.

Hard-wearing service tie in two lengths. Practical and quick to fasten with a securing loop. Width 9 cm.

Größen/sizes:

Lady 100 cm, Man 120 cm

Farben/colours:

57 Farben, siehe Seite 158 57 colours, see page 158

Qualität/quality:

CG Classic, 65 % Polyester, 35 % Cotton, 215 g/m²

m e n i E 2 i n ne O Two in

roe Bist in e in e chürz h den Latzs ie einfac d , ln Um e d erwan e zu v z r . ü h c s lappen istro nen k in h c to a b a in n n z o t r La bib ap m the r o f ide. s n bib ins To tra e h t fold simply apron,

7

28 - Service

schwarz

schwarz

6

griffin

2

3

schwarz

STILSICHER– BLACK & WHITE STYLISH – BLACK & WHITE

4

5

Bluse Amelia Lady

Hemd Brindisi Man

+ 4 weiß

Größen/sizes:

Qualität/quality: Farben/colours:

6

4

6

schwarz

6

schwarz, weiß, champagner, chocolate

# 00100-01

Größen/sizes:

96 x 95 cm

Farben/colours:

schwarz + 56 Farben, mind. 30 Stück siehe Seite 159 + 56 colours, min. 30 pcs. see page 159

weiß

7

CG Classic, 65 % Polyester, 35 % Cotton, 215 g/m²

Gürtel Marineo

# 01430-08

Hochwertiger Nietengürtel aus echtem Rindsleder. Gibt jedem Outfit, sowohl beruflich als auch privat, immer das gewisse Etwas. Dieser tolle Gürtel ist ein besonderes Accessoire, das Sie viele Jahre begleiten wird. Doppeldornschließe, Dornlöcher mit Ösen gepresst. Kante verarbeitet und gefärbt. Stärke 3 mm, Breite 5 cm.

High quality studded belt made of real leather. Always gives an outfit that extra something, be it for business or for private wear. This fantastic belt is a special accessory which will accompany you for many years. Double pin buckle, pin holes with stamped eyes. Edges crafted and coloured. Width 5 cm, 3 mm thick.

Größen/sizes:

90 cm, 100 cm, 110 cm

Farben/colours:

schwarz

Qualität/quality: schwarz

49 % Cotton, 49 % Polyester, 2 % EOL (Stretch), 125 g/m²

Schürze Imola 2in1 Classic

Qualität/quality:

chocolate

Lady XS – 4XL, Man S – 4XL

Multifunktionale 2in1 Schürze, die mit wenigen Handgriffen von einer Latz- zur Bistroschürze wird. Der Klettverschluss an Taille und Nackenband ist individuell verstellbar. Mit vier aufgesetzten Taschen.

Breiter Bund (7 cm) mit Gürtelschlaufen. Konischer Schnitt passt sich der Körperform harmonisch an.

Multi-functional 2in1 apron for quick transformation from bib to bistro apron. Velcro fastening at waist and neck tie can be adjusted individually. With four patch pockets. Wide waistband (7 cm) with belt loops. Conical cut for harmonious fit with body shape.

5

champagner

# 00660-15

Das hochwertige Mischgewebe verbindet Strapazierfähigkeit und Tragekomfort mit unkomplizierter Pflege und optimaler Haltbarkeit.

Die Bluse ist figurbetont, hat einen offenen Kragen ohne Kragenknopf und lange Manschetten, die elegant umgeschlagen werden können.

Das Hemd hat einen Haifischkragen, die Ärmel können gekrempelt und mit Schlaufe und Knopf befestigt werden.

The high quality blend fabric combines durability and wear comfort with uncomplicated care and optimum longevity. The blouse is figure enhancing tailored, open collar without button and long cuffs that can be turned back for an elegant look. The shirt has a shark collar, the sleeves can be rolled up and secured with a loop and button.

5

schwarz

# 00690-15

Echtes Rindsleder, real leather

Service - 29

1

6

cognac

5

braun

rot

grau

4

braun

schwarz

1

schwarz

schwarz

6

1

Lederschürze Ustica

Diese Latzschürze aus hochwertigem Büffelleder ist ein absoluter Blickfang. Das strukturierte Leder erhält im Laufe der Zeit eine charakteristische Patina und passt sich der Körperform an. So wird die Schürze zu Ihrem persönlichen Unikat. Das Nackenband hat eine Polsterung in Jeansoptik für angenehmen Tragekomfort und ist mit einer Schnalle verstellbar. Die seitlich aufgesetzte Schlaufe dient als Halterung für z.B. ein Serviertuch. In der Taille wird die Schürze mit stufenlos verstellbaren, robusten Lederriemen geschlossen.

This high quality buffalo leather apron is an extraordinary eye-catcher.

The textured leather gets a characteristic patina over time and adapts to the body shape. This makes the apron unique. The neckband has a jeans padding for comfortable wearing comfort and is adjustable with a buckle.

The laterally loop serves as a holder for e.g. a serving towel. At the waist, the apron is closed with infinitely adjustable, robust leather straps.

cognac

3

Größen/sizes:

75 x 60 cm

Farben/colours:

cognac, braun, grau, schwarz

Qualität/quality:

schwarz

Outfit Man

2

2

3

Hose Terni Man Comfort

# 82010-10

# 81001-10

Gerade geschnittene Hose mit Stretchanteil, daher sehr bequem und immer bestens in Form. Ofena Lady hat zusätzlich Gummieinsätze im Bund für noch besseren Tragekomfort. Mit seitlichen Eingrifftaschen, zwei aufgesetzten Gesäßtaschen und Gürtelschlaufen.

Straight cut trousers with stretch content, very comfortable and constantly in perfect shape. Thanks to the elastication in the waistband Ofena Lady is wonderfully comfortable. With side slant pockets, two rear patch pockets and belt loops.

Qualität/quality: Farben/colours:

30 - Service

100 % echtes Büffelleder

Hose Ofena Lady Comfort

Größen/sizes:

Outfit Lady

# 01130-08

Lady 34 – 52, Man 44 – 64

CG Comfort, 60% Polyester, 35% Cotton, 5% EOL (Stretch), 205 g/m² schwarz, raven, chocolate, darkblue

EIN ECHTES UNIKAT A REAL ONE-OFF

4

5

5

Größen/sizes:

Qualität/quality: Farben/colours:

blau

6

rot

# 00665-12

Hemd Prizzi Man

# 00655-12

Klassisches Vichykaro für vielseitige, trendige Kombinationsmöglichkeiten. Locati Lady hat einen offenen Button-down-Kragen, Doppelknöpfe an den Manschetten und eine aufgesetzte Brusttasche. Die taillierte Passform und der leicht abgerundete Saum unterstreichen die feminine Optik. Das gerade geschnittene Hemd hat ebenfalls einen Button-down-Kragen und eine aufgesetzte Brusttasche.

Classical gingham checks for versatile and trendy combinations.

Locati Lady has an open button-down collar, double buttons on the cuffs and a patch breast pocket. The tailored style and the gently rounded hem underline the feminine look. The straight cut shirt also has a button-down collar and a patch breast pocket.

AUCH MIT KNÖPFEN IN HIRSCHHORNOPTIK MÖGLICH ALSO AVAILABLE WITH HORN BUTTONS braun

Bluse Locati Lady

Lady XS – 4XL, Man S – 4XL

100 % Cotton, 120 g/m² blau, rot, braun

Lederschürze Pelieri

# 01120-08

Bistroschürze aus hochwertigem, strukturiertem Büffelleder. Kurze moderne Form mit soft abgerundeten Ecken. In der Taille mit einem stabilen, stufenlos verstellbaren Lederriemen zu schließen.

Bistro apron from high-quality, structured buffalo leather. Short modern design with softly rounded edges. Waistband is tied with a strong infinitely adjustable leather strap.

Größen/sizes:

40 x 60 cm

Farben/colours:

cognac, braun, grau, schwarz

Qualität/quality:

100 % echtes Büffelleder

6 1

braun

cognac

Service - 31

5

6

rot

rot

5

grün

1

rot

blau

grün

6

bordeaux

gelb

schwarz irish green

1

Schürze Roma Bag 50 Classic

2

# 01262-01

Klassische Bistroschürze mit durchgehendem Band aus Schürzenstoff, Nahtverriegelung an Bändern. Große aufgesetzte Tasche mit zwei Fächern (20 x 20 cm) Classical bistro apron with ties made of same fabric as apron, reinforced stress points on ties. Large patch pocket with two sections (20 x 20 cm).

32 - Service

Größen/sizes:

50 x 78 cm, weitere Größen siehe Seite 66, additional sizes see page 66

Qualität/quality: Farben/colours:

CG Classic, 65 % Polyester, 35 % Cotton, 215 g/m² 57 Farben, siehe Seite 158 57 colours, see page 158

2

Schürze Verona 110 Classic

# 00130-01

Latzschürze mit Band aus Schürzenstoff, Nahtverriegelung an Bändern. Das Nackenband ist mit einem Schieber stufenlos verstellbar.

Bib apron with ties made of same fabric as apron, reinforced stress points on ties. The neck-tie is adjustable by slider.

Größen/sizes:

110 x 75 cm, weitere Größen siehe Seite 68, additional sizes see page 68

Qualität/quality: Farben/colours:

CG Classic, 65 % Polyester, 35 % Cotton, 215 g/m² 57 Farben, siehe Seite 158 57 colours, see page 158

MODISCHER STREIFEN-LOOK 4

FASHIONABLE STRIPES-LOOK

schwarz

schwarz

3

6

schwarz

gelb

3

4

Hose Tivoli Lady Comfort Hose Terni Man Comfort

# 82001-10

# 81001-10

Gerade geschnittene Hose mit Stretchanteil, daher sehr bequem und immer bestens in Form. Terni Man mit seitlichen Eingrifftaschen und zwei aufgesetzten Gesäßtaschen. Beide Modelle mit Reißverschluss, Knopf und Gürtelschlaufen.

Straight cut trousers with stretch content, very comfortable and constantly in perfect shape. Terni Man with side slant pockets and two rear patch pockets. Both models with zip, button and belt loops.

Größen/sizes:

Qualität/quality: Farben/colours:

Lady 34 – 52, Man 44 – 64

CG Comfort, 60 % Polyester, 35 % Cotton, 5% EOL (Stretch), 205 g/m²

schwarz, raven, chocolate, darkblue

bordeaux

blau

5

6

Bluse Labico Lady

Hemd Gorga Man

# 00535-03

# 00525-03

Vielseitig einsetzbares Streifendesign, das sich perfekt mit farbigen Schürzen kombinieren lässt. Frischer Touch durch weißen Innenkragen.

Die Ärmel von Gorga Man können gekrempelt und mit einer weiße n Lasche fixiert werden. Labico Lady ist figurbetont tailliert.

Versatile stripes design that matches perfectly with coloured aprons.

Fresh touch through its white inner collar. Gorga Man’s sleeves can be rolled up and fixed with a white strap. Labico Lady is figure enhancing tailored.

Größen/sizes:

Lady S – 4XL, Man S – 4XL

Farben/colours:

schwarz, blau, rot, gelb, grün, bordeaux

Qualität/quality:

50 % Cotton, 50 % Polyester, 125 g/m²

Service - 33

2

3

darkblue

3

schwarz

raven

2

weiß

weiß

schwarz

5

schwarz

Outfit Man

Outfit Lady

34 - Service

4

schwarz

1

Fliege Ravello Classic

# 00170-01

Klassische Fliege mit praktischem Klettverschluss im Nacken.

Classical bow tie with comfortable Velcro fastener in the neck.

Größen/sizes:

one size

Farben/colours

schwarz, weiß, marine, bugatti, chocolate, khaki, toffee, cherry, rot + 48 Farben, mind. 30 Stück siehe Seite 159 + 48 colours, min. 30 pcs. see page 159

Qualität/quality:

CG Classic, 65 % Polyester, 35 % Cotton, 215 g/m²

7

1

schwarz

schwarz

rot

6

weiß

marine

weiß

toffee

2

3

Jacke Lana Lady Classic Jacke Este Man Classic

# 00236-01

# 00146-01

Lana Lady ist modisch tailliert und wird durch Abnäher vorne auf Figur gebracht. Este Man ist klassisch gerade geschnitten. Die Jacke hat zwei Paspeltaschen, Ärmel mit geschlitzten Manschetten und abnehmbare Knöpfe mit Metallring.

Lana Lady is stylishly tailored, with front darts to complement the figure. Este Man is classically straight cut. The jacket has two welt pockets, sleeves with dagged cuffs and removable buttons with metal rings.

Größen/sizes:

Lady 34 – 52, Man 44 – 64

Farben/colours:

schwarz, weiß, raven, darkblue + 53 Farben, mind. 30 Stück siehe Seite 159 + 53 colours, min. 30 pcs. See page 159

Qualität/quality:

6

7

Bluse Scerni Lady

Hemd Navelli Man

5

CG Classic, 65 % Polyester, 35 % Cotton, 215 g/m²

Hose Tivoli Lady Comfort Hose Terni Man Comfort

Größen/sizes:

Qualität/quality: Farben/colours:

Lady 34 – 52, Man 44 – 64

Farben/colours:

# 82001-10

bugatti

chocolate

Lady XS – 6XL, Man S – 6XL

49% Cotton, 49% Polyester, 2% EOL (Stretch), 125 g/m² schwarz, weiß, raven

khaki

# 81001-10

Gerade geschnittene Hose mit Stretchanteil, daher sehr bequem und immer bestens in Form. Terni Man mit seitlichen Eingrifftaschen und zwei aufgesetzten Gesäßtaschen. Beide Modelle mit Reißverschluss, Knopf und Gürtelschlaufen.

Straight cut trousers with stretch content, very comfortable and constantly in perfect shape. Terni Man with side slant pockets and two rear patch pockets. Both models with zip, button and belt loops.

Größen/sizes:

# 00615-15

Das hochwertige Mischgewebe verbindet Strapazierfähigkeit und Tragekomfort mit unkomplizierter Pflege und optimaler Haltbarkeit.

Die Bluse Scerni ist figurbetont und hat einen offenen Kragen ohne Kragenknopf. Das klassische Hemd Navelli hat einen Haifischkragen und eine Brusttasche. Krageneinlagen industriewäschetauglich.

The high quality blend fabric combines durability and wear comfort with uncomplicated care and optimum longevity. The blouse Scerni is figure enhancing tailored and has an open collar without button. The classical shirt Navelli has a shark collar and a breast pocket. Collar inlays for industrial laundry.

Qualität/quality:

4

# 00625-15

CG Comfort, 60 % Polyester, 35 % Cotton, 5 % EOL (Stretch), 205 g/m² schwarz, raven, chocolate, darkblue

8

Knöpfe Barete

# 14003-99

Metallknöpfe mit Gegenring, rund gebürstet, zum Austausch für die Modelle Modena, Firenze, Lana, Este, Ortana, Morino. Im 7-er Pack erhältlich.

Metal buttons with metal ring, round brushed, to exchange for models Modena, Firenze, Lana, Este, Ortana, Morino. Available in 7er pack.

Größen/sizes:

Ø 20 mm

Farben/colours:

silber matt, gold matt

Qualität/quality:

cherry

Metall

8

Service - 35

weiß

1

hellblau

Altern

2

ativ-

Tipp! denim

1

2

Poloshirt Susa Lady

3

# 00730-13

Poloshirt Iseo Man

# 00720-13

Kochfeste Poloshirts in großer Farbauswahl. Susa Lady ist tailliert mit offener Knopfleiste ohne Knöpfe. Iseo Man hat einen klassischen Schnitt. Beide Modelle mit Strickkragen. Formstabil durch Doppelnähte und Ärmelbündchen. Feines Gewebe mit hohem Anteil an gekämmter Baumwolle für besten Tragekomfort. Vorgewaschen, daher besonders form- und farbbeständig.

Boil resistant poloshirts in a large palette of colours. Susa Lady is tailored with a visible button placket without buttons. Iseo Man has a classical cut. Both with knitted collar. Double twin seams and sleeve bands for lasting shape. Finely woven fabric with high combed cotton content for high wearing comfort. Prewashed, lasting shape and colourfast.

Größen/sizes:

Lady XS – 4XL, Man S – 4XL

Farben/colours:

schwarz, weiß, natur, taupe, anthrazit, champagner, aperol, marine, apfel, hellblau, chocolate

Qualität/quality:

60% Cotton, 40% Polyester, 230 g/m²

denim

3

Schürze Bellante Jeans

4

# 04127-32

Topmodische freche Bistroschürze aus strapazierfähigem Jeansgewebe. Dunkle Waschung mit braunen Nähten und Nieten. Durchgehende Tasche über die gesamte Breite, abgeteilt in vier gleich große Fächer (18 x 20 cm) und damit perfekter Stauraum für alle Arbeitsutensilien. Zwei Stiftefächer. Mit durchgehendem Band aus Schürzenstoff. Nahtverriegelung an den Bändern.

Top-fashionable cheeky bistro apron made of hardwearing jeans fabric.

Dark wash with brown seams and rivets. One single pocket across the full width, divided into four equal-sized sections (18 x 20 cm) and thus perfect for storing any and all work utensils. Two pen sections. Continuous tie made of same fabric as apron. Reinforced stress points on ties.

4

Schürze Nucciano Jeans

Latzschürze aus strapazierfähigem Jeansgewebe. Dunkle Waschung mit braunen Nähten und Nieten. Zwei große, seitlich aufgesetzte Taschen und zwei Stiftefächer. Nackenband mit drei Druckknöpfen verstellbar. Mit Band aus Schürzenstoff, Nahtverriegelung an den Bändern.

Bib apron made of hardwearing jeans fabric. Dark wash with brown seams and rivets. Two large side patch pockets and two pen sections.

Neck tie adjustable by three press buttons. Tie made of same fabric as apron. Reinforced stress points on ties.

Größen/sizes:

33 x 75 cm

Größen/sizes:

90 x 75 cm

Farben/colours:

denim

Farben/colours:

denim

Qualität/quality:

65 % Polyester, 35 % Cotton, 280 g/m²

75

36 - Service

# 04131-32

Qualität/quality:

65 % Polyester, 35 % Cotton, 280 g/m²

75

MEHRS JEAN . 74

AUF JSEANS ON MORE 4 PAGE 7

6

raven

7

raven

7

6

5

raven

weiß

denim

schwarz

5

Krawatte Atri Jeans

# 04150-32

Schmale Kurzkrawatte aus strapazierfähigem Jeansgewebe. Dunkle Waschung mit braunen Nähten. Praktisch und schnell mit einer Fixierschlaufe zu befestigen. Breite 5,5 cm.

Smart tie made of hardwearing jeans fabric. Dark wash with brown seams. Practical and quick to fasten with a securing loop. Width 5,5 cm.

Größen/sizes:

one size

Farben/colours:

denim

Qualität/quality:

65 % Polyester, 35 % Cotton, 280 g/m²

75

denim

4

3

6

7

Bluse Scerni Lady

Hemd Navelli Man

# 00625-15

# 00615-15

Das hochwertige Mischgewebe verbindet Strapazierfähigkeit und Tragekomfort mit unkomplizierter Pflege und optimaler Haltbarkeit.

Die Bluse Scerni ist figurbetont und hat einen offenen Kragen ohne Kragenknopf. Das klassische Hemd Navelli hat einen Haifischkragen und eine Brusttasche. Krageneinlagen industriewäschetauglich.

The high quality blend fabric combines durability and wear comfort with uncomplicated care and optimum longevity. The blouse Scerni is figure enhancing tailored and has an open collar without button.

The classical shirt Navelli has a shark collar and a breast pocket. Collar inlays for industrial laundry.

denim

Größen/sizes:

Qualität/quality:

9

Farben/colours:

8

Lady XS – 6XL, Man S – 6XL

49 % Cotton, 49 % Polyester, 2 % EOL (Stretch), 125 g/m²

schwarz, weiß, raven

raven

8

9

Hose Tivoli Lady Comfort Hose Terni Man Comfort

# 82001-10

# 81001-10

Gerade geschnittene Hose mit Stretchanteil, daher sehr bequem und immer bestens in Form. Terni Man mit seitlichen Eingrifftaschen und zwei aufgesetzten Gesäßtaschen. Beide Modelle mit Reißverschluss, Knopf und Gürtelschlaufen.

Straight cut trousers with stretch content, very comfortable and constantly in perfect shape. Terni Man with side slant pockets and two rear patch pockets. Both models with zip, button and belt loops.

Größen/sizes:

Qualität/quality: Farben/colours:

Lady 34 – 52, Man 44 – 64

CG Comfort, 60 % Polyester, 35 % Cotton, 5 % EOL (Stretch), 205 g/m²

schwarz, raven, chocolate, darkblue

Service - 37

1

2

Bluse Gissi Lady

# 00516-12

Hemd Bomba Man

# 00515-12

Superbequeme Blusen und Hemden aus weichem Baumwoll-Jersey für ein hervorragendes Tragegefühl. Bügelfreie, strapazierfähige Qualität.

Figurnahe Passform, abgerundeter Saum, aufgesetzte Knopfleiste und Knöpfe Ton in Ton. Incredibly comfortable blouses and shirts made of soft cotton-jersey for extraordinary wear comfort. Non-iron, hard-wearing quality. Slim-fit design, rounded hem, genuine button placket and tone-on-tone buttons.

Größen/sizes:

Lady XS – 4XL, Man S – 4XL

Farben/colours:

schwarz, weiß, anthrazit

Qualität/quality:

3

4

100 % Cotton, 145 g/m²

Hose Ardea Lady Jeans

Hose Mentana Man Jeans

JEANS UND JERSEY

LÄSSIG UND BEQUEM

CASUAL AND COMFORTABLE # 04010-32

# 04001-32

Topmodische Hosen aus strapazierfähigem Jeansgewebe. Dunkle Waschung mit braunen Nähten und Nieten. Mentana Man ist gerade geschnitten. Ardea Lady hat Gummieinsätze im Bund für perfekten Tragekomfort. Mit seitlichen Eingrifftaschen, zwei aufgesetzten Gesäßtaschen und Gürtelschlaufen.

Top-fashionable pants made of hardwearing jeans fabric. Dark wash with brown seams and rivets. Mentana Man is straight cut. Thanks to the elastication in the waistband Ardea Lady is wonderfully comfortable. With side slant pockets, two rear patch pockets and belt loops.

Größen/sizes:

Lady 34 – 52, Man 44 – 64

Farben/colours:

denim

Qualität/quality:

4

denim

3

denim

65 % Polyester, 35 % Cotton, 280 g/m²

75

5

Gürteltasche Tollo

# 00161-01

Große, multifunktionale Gürteltasche aus festem, strapazierfähigem Material. Der Gürtel ist mit einem Klickverschluss schnell und einfach zu befestigen. Vier Fächer bieten ausreichend Platz für Arbeitsmaterial. Zwei Stiftefächer. Ein vielseitiger Allrounder für verschiedenste Arbeitsbereiche.

Large, multifunctional bag made of firm, hard-wearing material.

The belt is easy and quick to close with a click fastening. Four sections offer sufficient room for all work aids. Two pen compartments.

A versatile all-rounder for a variety of working environments.

Größen/sizes:

Qualität/quality: Farben/colours:

6

26,5 x 34,5 cm

Gürtel: 100 % Polyester, Tasche: 65 % Polyester, 35 % Cotton, 260 g/m² schwarz

Geldbörse Casape

Gürtel Fasano siehe Seite 55 see page 55

# 01610-08

Kellnerbörse aus echtem Leder. Fünf Scheinfächer, Reißverschlussfach, Leiterschloss sowie ein unterteiltes Münzgeldfach.

Waiter’s purse made of real leather. Five tiered note compartments, zipper compartment, adjustable clasp as well as a subdivided coin compartment.

Größen/sizes:

Qualität/quality: Farben/colours:

10 x 18 cm

Echtes Leder, real leather schwarz

6

38 - Service

1

2

anthrazit

1

schwarz

2

weiß

weiß

5

schwarz schwarz

3

5

4

denim

Outfit Man

Outfit Lady

Service - 39

1

2

hellgraumelange

dunkelgrau dunkelgraumelange

2

hellgrau braunmelange

1

dunkelgraumelange

3

schwarz

Outfit Man

Outfit Lady

40 - Service

dunkelgrau-melange

1

2

Bluse Pacentro Lady Melange

Hemd San Buono Man Melange

# 00550-14

# 00540-14

Die Verbindung aus topmodischem Design und edler Stoffqualität macht den besonderen Charakter dieser Hemden und Blusen aus.

Durch den changierenden Effekt des Gewebes entsteht ein dezenter Schimmer. Der Schnitt ist schmal und figurbetont, mit kleinem Stehkragen. Elegant dazu die Knöpfe Ton in Ton. The combination of top-fashionable design and fine fabric with a subtle shimmer creates the special character of these shirts and blouses. Narrow and figure enhancing cut with small mandarin collar. Elegantly the tone-on-tone buttons.

Größen/sizes:

Lady XS – 4XL, Man S – 4XL

Farben/colours:

hellgrau-melange, dunkelgrau-melange, braun-melange

Qualität/quality:

CG Melange, 50 % Cotton, 50 % Polyester, 140 g/m²

GEPFLEGTE GASTKULTUR SMART HOSPITALITY

2 3

Schürze Roma Bag Classic

# 01261-01

Klassische Bistroschürze mit durchgehendem Band aus Schürzenstoff, Nahtverriegelung an Bändern. Große aufgesetzte Tasche mit zwei Fächern (20 x 20 cm) Classical bistro apron with ties made of same fabric as apron, reinforced stress points on ties. Large patch pocket with two sections (20 x 20 cm).

Größen/sizes: Qualität/quality: Farben/colours:

4

hellgrau-melange

1

hellgrau-melange

80 x 100 cm, weitere Größen siehe Seite 66, additional sizes see page 66 CG Classic, 65 % Polyester, 35 % Cotton, 215 g/m² 57 Farben, siehe Seite 158 57 colours, see page 158

Schürze Nucciano Jeans

# 04131-32

Latzschürze aus strapazierfähigem Jeansgewebe. Dunkle Waschung mit braunen Nähten und Nieten. Zwei große, seitlich aufgesetzte Taschen und zwei Stiftefächer. Nackenband mit drei Druckknöpfen verstellbar. Mit Band aus Schürzenstoff, Nahtverriegelung an den Bändern.

Bib apron made of hardwearing jeans fabric. Dark wash with brown seams and rivets. Two large side patch pockets and two pen sections.

Neck tie adjustable by three press buttons. Tie made of same fabric as apron. Reinforced stress points on ties.

Größen/sizes: Qualität/quality:

90 x 75 cm 65 % Polyester, 35 % Cotton, 280 g/m²

Farben/colours:

denim 75

5

Lederschürze Ustica

# 01130-08

Diese Latzschürze aus hochwertigem Büffelleder ist ein absoluter Blickfang. Das strukturierte Leder erhält im Laufe der Zeit eine charakteristische Patina und passt sich der Körperform an. So wird die Schürze zu Ihrem persönlichen Unikat. Das Nackenband hat eine Polsterung in Jeansoptik für angenehmen Tragekomfort und ist mit einer Schnalle verstellbar. Die seitlich aufgesetzte Schlaufe dient als Halterung für z.B. ein Serviertuch. In der Taille wird die Schürze mit stufenlos verstellbaren, robusten Lederriemen geschlossen.

This high quality buffalo leather apron is an extraordinary eyecatcher. The textured leather gets a characteristic patina over time and adapts to the body shape. This makes the apron unique. The neckband has a jeans padding for comfortable wearing comfort and is adjustable with a buckle. The laterally loop serves as a holder for e.g. a serving towel. At the waist, the apron is closed with infinitely adjustable, robust leather straps.

Größen/sizes: Qualität/quality:

75 x 60 cm 100 % echtes Büffelleder

Farben/colours:

cognac, braun, grau, schwarz

5

schwarz

4

denim

Service - 41

FOR LADIES ONLY

2

schwarz

darkblue

1

weiß

raven

1

2

raven

Outfit Lady

1

Bluse Amelia Lady

# 00690-15

Das hochwertige Mischgewebe verbindet Strapazierfähigkeit und Tragekomfort mit unkomplizierter Pflege und optimaler Haltbarkeit.

Die Bluse ist figurbetont, hat einen offenen Kragen ohne Kragenknopf und lange Manschetten, die elegant umgeschlagen werden können.

The high quality blend fabric combines durability and wear comfort with uncomplicated care and optimum longevity. The blouse is figure enhancing tailored, open collar without button and long cuffs that can be turned back for an elegant look.

Größen/sizes:

Qualität/quality: Farben/colours:

2

XS – 4XL

49 % Cotton, 49 % Polyester, 2 % EOL (Stretch), 125 g/m² schwarz, weiß, champagner, chocolate

Kasack Pecina Lady Classic

# 03520-01

2

3

Kasack Emilia Lady Classic

darkblue

# 03500-01

Modisches Design, optimale Passform durch Abnäher im Brustbereich. Die Taillenweite ist mit Druckknöpfen verstellbar. Zwei große aufgesetzte Taschen (17 x 21 cm) bieten Stauraum.

Fashionable design, with darts on the bust to provide optimum fit.

Press studs to adjust the waist. Two large patch pockets (17 x 21 cm) provide storage space.

Kasack mit bequemem Komfortschnitt. Die Taillenweite ist mit Druckknöpfen verstellbar. Die Mitteltasche (26 x 36 cm mit Mittelnaht) hat Nahtverriegelungen an der Tasche. Ab Größe II mit Abnähern für noch bessere Passform.

Tunic with comfortable fit. Press studs to adjust the waist. Centered pocket (26 x 36 cm) with reinforced stress points on pocket. From size II with darts for even better fit.

Größen/sizes:

0=32 – 34, I=36 – 40, II=42 – 46, III=48 – 52

Größen/sizes:

0=32 – 34, I=36 – 40, II=42 – 46, III=48 – 52

Farben/colours:

schwarz, raven, darkblue + 54 Farben, mind. 30 Stück siehe Seite 159 + 54 colours, min. 30 pcs. see page 159

Farben/colours:

schwarz, raven + 55 Farben, mind. 30 Stück siehe Seite 159 + 55 colours, min. 30 pcs. see page 159

Qualität/quality:

42 - Service

CG Classic, 65 % Polyester, 35 % Cotton, 215 g/m²

Qualität/quality:

CG Classic, 65 % Polyester, 35 % Cotton, 215 g/m²

weiß

4

Bluse Palena Lady

# 50510-12

Die Bluse überzeugt durch ihre hochwertige, bügelfreie Qualität.

Spezielle Techniken bei Zuschnitt und Verarbeitung sind nötig, um diesen Anspruch auch optisch zu garantieren. Das Gewebe aus reiner Baumwolle kombiniert besten Tragekomfort mit Pflegeleichtigkeit.

Durch Abnäher erhält Palena ihre perfekt taillierte Passform.

Palena convinces with its first-class, non-iron quality. Special techniques during cutting and manufacture are necessary to guarantee these demands are fulfilled optically as well. The fabric made of pure cotton combines outstanding wear comfort with easy care. The blouse is tailored and the darts ensure a perfect fit.

Größen/sizes:

Qualität/quality: Farben/colours:

5

Lady XS – 4XL

4

100 % Cotton, 120 g/m² schwarz, weiß, blau

Hose Ofena Lady Comfort

weiß

6

# 82010-10

schwarzstrawberry

Gerade geschnittene Hose mit Stretchanteil, daher sehr bequem und immer bestens in Form. Gummieinsätze im Bund für noch besseren Tragekomfort. Mit seitlichen Eingrifftaschen, zwei aufgesetzten Gesäßtaschen und Gürtelschlaufen.

Straight cut trousers with stretch content, very comfortable and constantly in perfect shape. Thanks to the elastication in the waistband Ofena Lady is wonderfully comfortable. With side slant pockets, two rear patch pockets and belt loops.

Größen/sizes:

34 – 52

Farben/colours:

schwarz, raven, chocolate, darkblue

Qualität/quality:

schwarzoasis

schwarzstrawberry

CG Comfort, 60% Polyester, 35% Cotton, 5% EOL (Stretch), 205 g/m²

6 ravengriffin

5

schwarz

Outfit Lady

6

4

Kasack Prezza Lady Classic

schwarzapple

# 03510-01

Schürzenkasack mit V-Neck und ringsum Paspel in Kontrastfarbe. Beste Passform durch Abnäher im Brustbereich. Die Taillenweite ist mit Druckknöpfen verstellbar. Eine seitlich aufgesetzte Tasche (20 x 18 cm).

Tunic with V-neck and contrast colour piping. With darts on the bust to provide optimum fit. Press studs to adjust the waist. Slanting patch pocket (20 x 18 cm) on the side.

weiß

3

schwarz

Größen/sizes:

0=32 – 34, I=36 – 40, II=42 – 46, III=48 – 52

Farben/colours:

schwarz-oasis, schwarz-strawberry, schwarz-apple, raven-griffin, weitere Kombinationen aus 57 Farben ab 30 Stück, additional combinations out of 57 colours from 30 pcs

Qualität/quality:

CG Classic, 65 % Polyester, 35 % Cotton, 215 g/m²

Dieses Outfit eignet v i at sich auch perfekt für Altern jeden Thekenbereich.

Tipp!

This outfit is also perfect for any counter area

Service - 43

5

chocolate

raven

1

2

champagner

toffee

caramel

cherry

5

caramel

1

2

Bluse Imperia Lady

Hemd La Spezia Man

# 22001-15

# 21001-15

Modisches Design mit Stehkragen und schmaler, körperbetonter Silhouette. Bluse mit Halbarm. Das hochwertige Mischgewebe verbindet Strapazierfähigkeit und Tragekomfort mit unkomplizierter Pflege und optimaler Haltbarkeit.

Fashionable design with mandarin collar and narrow, slim-fit silhouette. Blouse with short sleeve. The high quality blend fabric combines durability and wear comfort with uncomplicated care and optimum longevity.

Größen/sizes:

Qualität/quality: Farben/colours:

Lady XS – 4XL, Man S – 4XL

49 % Cotton, 49 % Polyester, 2 % EOL (Stretch), 125 g/m²

schwarz, weiß, champagner, chocolate

3

4

chocolate

3

4

Hose Tivoli Lady Comfort Hose Terni Man Comfort

# 82001-10

# 81001-10

Gerade geschnittene Hose mit Stretchanteil, daher sehr bequem und immer bestens in Form. Terni Man mit seitlichen Eingrifftaschen und zwei aufgesetzten Gesäßtaschen. Beide Modelle mit Reißverschluss, Knopf und Gürtelschlaufen.

Straight cut trousers with stretch content, very comfortable and constantly in perfect shape. Terni Man with side slant pockets and two rear patch pockets. Both models with zip, button and belt loops.

Größen/sizes:

Qualität/quality: Farben/colours:

44 - Service

Outfit Man

Lady 34 – 52, Man 44 – 64

CG Comfort, 60 % Polyester, 35 % Cotton, 5 % EOL (Stretch), 205 g/m² schwarz, raven, chocolate, darkblue

Outfit Lady

schwarz

6

schwarz

5

Schürze Corcolle Classic

Farben/colours:

6

8

# 00260-01

Durch ihren raffinierten Schnitt passt die Schürze mit nur einer Größe allen Mitarbeitern im Team. Das Oberteil hat vier Zierknöpfe, das Nackenband ist mit drei Knöpfen in der Länge verstellbar. In der Taille wird die Schürze mit Schürzenbändern geschlossen. Eine seitlich aufgesetzte Tasche (17 x 19 cm) mit zwei Fächern bietet genug Stauraum für Arbeitsmaterial. Der besondere Clou sind die aufgesetzten Schlaufen, in die z.B. das Serviertuch griffbereit eingehängt werden kann.

Thanks to its clever cut, this apron will fit all the members of your team. The top has four decorative buttons, and the neck tie has three buttons to adjust the length. The apron is tied with apron ties at the waist. A patch pocket on the side (17 x 19 cm) with two compartments offers sufficient storage space for work materials. The special touch are the sewn-on loops that are used to hang the serving cloth from.

Größen/sizes: Qualität/quality:

7

schwarz

88 x 94 cm CG Classic, 65 % Polyester, 35 % Cotton, 215 g/m²

raven, chocolate, toffee, caramel, cherry + 52 Farben, mind. 30 Stück siehe Seite 159 + 52 colours, min. 30 pcs. see page 159

Fliege Villalago

schwarz

# 01512-09

9

Klassische Fliege, leicht glänzend, mit spitz zulaufenden Enden. In der Länge verstellbar.

Classic bow tie, with a light sheen and tapered ends. Adjustable length.

Größen/sizes: Qualität/quality: Farben/colours:

7

8

one size 100 % Polyester

schwarz

Krawatte Messina Lady Classic Krawatte Messina Man Classic

# 01350-01

# 01360-01

Strapazierfähige Servicekrawatte in zwei Längen. Praktisch und schnell mit einer Fixierschlaufe zu befestigen. Breite 9 cm.

Hard-wearing service tie in two lengths. Practical and quick to fasten with a securing loop. Width 9 cm.

Größen/sizes:

Lady 100 cm, Man 120 cm

Farben/colours:

57 Farben, siehe Seite 158 57 colours, see page 158

Qualität/quality:

9

10

CG Classic, 65 % Polyester, 35 % Cotton, 215 g/m²

Schürze Britolli Lady Classic Schürze Fosa Man Classic

# 00256-01

Altern

ativ-

Tipp!

# 00255-01

Sehr modische und elegante Schürze mit Westenoberteil. Raffinierter Schnitt und körperbetonte Silhouette. Westenteil mit sechs Zierknöpfen und tiefem V-Ausschnitt. Nacken- und Taillenband mit Klettverschluss individuell einstellbar. Seitlich aufgesetzte Tasche (15 x 13 cm).

Highly fashionable, elegant apron with a waistcoat top. Clever cut and figure-hugging silhouette. Waistcoat with six decorative buttons and a deep V neck.The neck and waist ties are individually adjustable by velcro fastenings. Side patch pocket (15 x 13 cm).

Größen/sizes: Qualität/quality: Farben/colours:

Lady 0=32 – 34, I=36 – 40, II=42 – 46, III=48 – 52 Man 0=46 – 48, I=50 – 52, II=54 – 56, III=58 – 60 CG Classic, 65 % Polyester, 35 % Cotton, 215 g/m²

schwarz + 56 Farben, mind. 30 Stück siehe Seite 159 + 56 colours, min. 30 pcs. see page 159

Klettverschluss in der Taille Waist with velcro fastening

Westenoberteil Waistcoat top

Service - 45

1

2

Bluse Ferrara Lady

# 00640-15

Hemd Pesaro Man

# 00630-15

Die Bluse ist etwas länger geschnitten, dadurch gibt es keine unangenehmen „Blitzer“ am Hosenbund. Die praktische ¾ Ärmellänge sorgt für bestmögliche Hygiene und Bewegungsfreiheit. Pesaro Man ist klassisch gerade geschnitten. Das hochwertige Mischgewebe verbindet Strapazierfähigkeit und Tragekomfort mit unkomplizierter Pflege und optimaler Haltbarkeit. Doppelnähte und Knöpfe mit Kreuzstich leisten einen zusätzlichen Beitrag zur Langlebigkeit.

Due to the ample length of Ferrara blouse there is no gap at the waistband. The practical ¾ length sleeves ensure the best possible hygiene and ease of movement. Pesaro Man has a classical straight cut. The high quality blend fabric combines durability and wear comfort with uncomplicated care and optimum longevity. Double seams and cross-stitched buttons also contribute to the exceptional longevity.

Größen/sizes:

Qualität/quality: Farben/colours:

3

1

2

weiß

champagner

2

Lady XS – 4XL, Man S – 4XL

49 % Cotton, 49 % Polyester, 2 % EOL (Stretch), 125 g/m²

chocolate

schwarz, weiß, champagner, chocolate

Hose Terni Man Comfort

# 81001-10

weiß

4

schwarz

schwarz

Gerade geschnittene Hose mit Stretchanteil, daher sehr bequem und immer bestens in Form. Mit seitlichen Eingrifftaschen, zwei aufgesetzten Gesäßtaschen und Gürtelschlaufen.

Straight cut trousers with stretch content, very comfortable and constantly in perfect shape. With side slant pockets, two rear patch pockets and belt loops.

Größen/sizes:

44 – 64

Farben/colours:

schwarz, raven, chocolate, darkblue

Qualität/quality:

4

CG Comfort, 60 % Polyester, 35 % Cotton, 5 % EOL (Stretch), 205 g/m²

Hosenträger Pizzolli

# 01415-99

Die Hosenträger sind ein bisschen Retro und gerade deshalb so angesagt. Damit bekommt jedes Styling einen besonderen Charme.

Komplett aus elastischem Gummiband.

These braces are a little retro and that is exactly why they are so hip.

They bestow every style with a certain charme. Completely made of elastic rubber band.

Größen/sizes:

Qualität/quality: Farben/colours:

5

120 cm, 130 cm

100 % Polyester schwarz

Tuch Matera

3

schwarz

# 01505-09

Vielseitiges Halstuch, feines Gewebe mit schönem Glanzeffekt. Große Farbvielfalt.

Versatile foulard, fine glossy fabric. Wide range of colours.

Größen/sizes:

Qualität/quality: Farben/colours:

75 x 75 cm

100 % Polyester 21 Farben/21 colours Outfit Man

schilf

royal

kupfer

braun

46 - Service

rot

goldgelb

apfel

navy

violett

aubergine

grau

hellblau

magenta

kiwi

grün

weiß

6

7

Weste Ortana Lady Classic

# 00365-01

Weste Morino Man Classic

# 00360-01

Figurbetonte Westen mit abgestepptem Stehkragen, drei Paspeltaschen und kleinen Seitenschlitzen. Die Weite kann durch ein Zugband im Rücken reguliert werden. Mit abnehmbaren, schwarzen Knöpfen.

Austauschknöpfe in matt silber und matt gold separat erhältlich.

Slim-fit waistcoat with quilted mandarin collar, three piped pockets and small side slits. Width can be adjusted using a strap in the rear.

With removable black buttons. Replacement buttons in matt silver and matt gold are available separately.

Größen/sizes:

Lady XS – 4XL, Man S – 4XL

Farben/colours:

schwarz, raven, darkblue + 54 Farben, mind. 30 Stück siehe Seite 159 + 54 colours, min. 30 pcs. see page 159

Qualität/quality:

1

weiß

8

CG Classic, 65 % Polyester, 35 % Cotton, 215 g/m²

Knöpfe Barete

# 14003-99

Metallknöpfe mit Gegenring, rund gebürstet, zum Austausch für die Modelle Modena, Firenze, Lana, Este, Ortana, Morino. Im 7-er Pack erhältlich.

Metal buttons with metal ring, round brushed, to exchange for models Modena, Firenze, Lana, Este, Ortana, Morino. Available in 7er pack.

Größen/sizes:

Ø 20 mm

Farben/colours:

silber matt, gold matt

Qualität/quality:

6

raven

7

Metall

schwarz

8

gold

silber

Outfit Lady

weiß

5

2

Futter mit Reißverschluss, kann zum Knopfaustausch und für Stick geöffnet werden.

Lining with a zip, can be opened to replace a button and for embroidery.

blau

Die Weite ist im Rücken mit Zugband verstellbar.

The width is adjustable in the back with a strap.

orange

schwarz

türkis

bordeaux

Service - 47

bordeaux

royal

SETZEN SIE AKZENTE

4

SET THE TONE

goldgelb

1

Weste Giuliana Lady Weste Cave Man

siehe Seite 102/see page 102

# 00325-07

Elegante Weste mit feinen Satinstreifen. Tailliert mit Teilungsnähten und Abnähern vorne. Durch ein Zugband am Rücken in der Weite regulierbar. Die Weste ist komplett gefüttert und hat kleine Seitenschlitze. Mit drei Paspeltaschen und einer Innentasche.

Elegant waistcoat with fine satin stripes. Tailored with dividing seams and front darts. Width adjustable using a strap in the rear. The waistcoat is fully lined and has small side slits. With three piped pockets and an inside pocket.

apfel

magenta

a Altern schwarz

schwarz

# 00335-07

1

tiv-

Tipp!

Größen/sizes:

Lady XS – 4XL, Man S – 4XL

Farben/colours:

schwarz

Qualität/quality:

2

3

65 % Polyester, 35 % Cotton, 210 g/m²

Hose Tivoli Lady Comfort Hose Terni Man Comfort

# 82001-10

# 81001-10

Gerade geschnittene Hose mit Stretchanteil, daher sehr bequem und immer bestens in Form. Terni Man mit seitlichen Eingrifftaschen und zwei aufgesetzten Gesäßtaschen. Beide Modelle mit Reißverschluss, Knopf und Gürtelschlaufen.

Straight cut trousers with stretch content, very comfortable and constantly in perfect shape. Terni Man with side slant pockets and two rear patch pockets. Both models with zip, button and belt loops.

rot

Größen/sizes:

Qualität/quality: Farben/colours:

Lady 34 – 52, Man 44 – 64

CG Comfort, 60 % Polyester, 35 % Cotton, 5 % EOL (Stretch), 205 g/m² schwarz, raven, chocolate, darkblue

orange

4

navy

Hosenträger Moricone

Größen/sizes:

one size

Farben/colours:

schwarz, grau, bordeaux, magenta, rot, navy, royal, apfel, kiwi, goldgelb, orange

Qualität/quality: kiwi

grau

48 - Service

# 01511-09

Hosenträger aus leicht glänzendem Material mit feiner Streifenstruktur – ein Blickfang und ein stylisches Accessoire, das jedes Outfit auf originelle Weise veredelt. Kann farblich perfekt mit Krawatten und Fliegen abgestimmt werden. Länge verstellbar, Breite 3,5 cm.

Braces made from fabric with a light sheen and a thin stripe structure – an eye- catcher and a stylish accessory that provides an original finish for any outfit. Colour the perfect match for ties and bow ties.

Length adjustable, width 3,5 cm.

100 % Polyester

6

7

weiß

7 5 6

rot

weiß

5

schwarz

4 schwarz

weiß

4

rot raven

2

5

Fliege Filetto

# 01510-09

schwarz

3

schwarz

Fliege aus edel glänzendem Material, leicht strukturiert, vorgebunden. Mit verstellbarem Bändchen.

Bow tie made of an elegant, shiny fabric, lightly textured, pre-tied.

With an adjustable neck strap.

Größen/sizes:

one size

Farben/colours:

schwarz, grau, bordeaux, magenta, rot, navy, royal, apfel, kiwi, goldgelb, orange

Qualität/quality:

6

7

100 % Polyester

Bluse Scerni Lady

Hemd Navelli Man

# 00625-15

# 00615-15

Das hochwertige Mischgewebe verbindet Strapazierfähigkeit und Tragekomfort mit unkomplizierter Pflege und optimaler Haltbarkeit.

Die Bluse Scerni ist figurbetont und hat einen offenen Kragen ohne Kragenknopf. Das klassische Hemd Navelli hat einen Haifischkragen und eine Brusttasche. Krageneinlagen industriewäschetauglich.

The high quality blend fabric combines durability and wear comfort with uncomplicated care and optimum longevity. The blouse Scerni is figure enhancing tailored and has an open collar without button.

The classical shirt Navelli has a shark collar and a breast pocket. Collar inlays for industrial laundry.

Größen/sizes:

Qualität/quality: Farben/colours:

Outfit Man

Lady XS – 6XL, Man S – 6XL

49 % Cotton, 49 % Polyester, 2 % EOL (Stretch), 125 g/m² schwarz, weiß, raven Outfit Lady

Service - 49

STARKE KOMBINATION STRONG COMBINATION

6

2

schwarz

schwarz

1

cherry

7

8

weiß

weiß

5 1

2

Krawatte Messina Lady Classic Krawatte Messina Man Classic

# 01350-01

# 01360-01

Strapazierfähige Servicekrawatte in zwei Längen. Praktisch und schnell mit einer Fixierschlaufe zu befestigen. Breite 9 cm.

Hard-wearing service tie in two lengths. Practical and quick to fasten with a securing loop. Width 9 cm.

Größen/sizes:

Lady 100 cm, Man 120 cm

Farben/colours:

57 Farben, siehe Seite 158 57 colours, see page 158

Qualität/quality:

3

CG Classic, 65 % Polyester, 35 % Cotton, 215 g/m²

Fliege Ravello Classic

schwarz

# 00170-01

Klassische Fliege mit praktischem Klettverschluss im Nacken.

Classical bow tie with comfortable Velcro fastener in the neck.

Größen/sizes:

one size

Farben/colours:

schwarz, weiß, marine, bugatti, chocolate, khaki, toffee, cherry, rot + 48 Farben, mind. 30 Stück siehe Seite 159 + 48 colours, min. 30 pcs. see page 159

Qualität/quality:

4

CG Classic, 65 % Polyester, 35 % Cotton, 215 g/m²

Schürze Milano 100 Classic

# 00110-01

Schlitzschürze mit durchgehendem Band aus Schürzenstoff, Nahtverriegelung an Bändern und Schlitz. Langer Gehschlitz bietet viel Bewegungsfreiheit.

Slit apron with ties made of same fabric as apron, reinforced stress points on ties and slit. Long waiter’s slit offers great ease of movement.

Größen/sizes: Qualität/quality: Farben/colours:

Outfit Man

100 x 100 cm, weitere Größen siehe Seite 67 / additional sizes see page 67 CG Classic, 65 % Polyester, 35 % Cotton, 215 g/m² 57 Farben, siehe Seite 158 57 colours, see page 158 Outfit Lady

50 - Service

4

cherry

darkblue

5 3

darkblue

5

6

Weste Garda Lady Classic Weste Pisa Man Classic

# 00330-01

# 00320-01

Für Damen leicht taillierte, für Herren gerade geschnittene Weste, die durch ein Zugband im Rücken in der Weite reguliert werden kann.

Rückenteil und Innenfutter sind aus Oberstoff. Mit drei Paspeltaschen und einer Innentasche.

Gently tailored waistcoat for ladies, straight cut for men, width can be adjusted using a strap in the rear. Back and inner lining of shell fabric. The waistcoat has three welt pockets and one inside pocket.

Größen/sizes:

Lady XS – 4XL, Man S – 4XL

Farben/colours:

schwarz, cherry, darkblue + 54 Farben, mind. 30 Stück siehe Seite 159

Qualität/quality:

CG Classic, 65 % Polyester, 35 % Cotton, 215 g/m²

+ 54 colours, min. 30 pcs. see page 159

7

8

Bluse Ferrara Lady

Hemd Pesaro Man

# 00640-15

# 00630-15

Die Bluse ist etwas länger geschnitten, dadurch gibt es keine unangenehmen „Blitzer“ am Hosenbund. Die praktische ¾ Ärmellänge sorgt für bestmögliche Hygiene und Bewegungsfreiheit. Pesaro Man ist klassisch gerade geschnitten. Das hochwertige Mischgewebe verbindet Strapazierfähigkeit und Tragekomfort mit unkomplizierter Pflege und optimaler Haltbarkeit. Doppelnähte und Knöpfe mit Kreuzstich leisten einen zusätzlichen Beitrag zur Langlebigkeit.

Due to the ample length of Ferrara blouse there is no gap at the waistband. The practical ¾ length sleeves ensure the best possible hygiene and ease of movement. Pesaro Man has a classical straight cut. The high quality blend fabric combines durability and wear comfort with uncomplicated care and optimum longevity. Double seams and cross-stitched buttons also contribute to the exceptional longevity.

Größen/sizes:

Qualität/quality: Farben/colours:

9

Lady XS – 4XL, Man S – 4XL

49 % Cotton, 49 % Polyester, 2 % EOL (Stretch), 125 g/m² schwarz, weiß, champagner, chocolate

Hose Tivoli Lady Comfort

# 82001-10

Gerade geschnittene Hose mit Stretchanteil, daher sehr bequem und immer bestens in Form. Mit Reißverschluss, Knopf und Gürtelschlaufen.

Straight cut trousers with stretch content, very comfortable and constantly in perfect shape. With zip, button and belt loops.

Größen/sizes: Qualität/quality: Farben/colours:

34 – 52 CG Comfort, 60 % Polyester, 35 % Cotton, 5 % EOL (Stretch), 205 g/m² schwarz, raven, chocolate, darkblue

darkblue

9

7

weiß

1

2

Weste Arsita Lady Melange

Weste Canistro Man Melange

# 00395-14

# 00390-14

Elegante taillierte Weste mit Teilungsnähten und Abnähern vorne.

Durch den changierenden Effekt des Gewebes entsteht ein dezenter Schimmer und eine edle Optik. Mit einem Zugband am Rücken in der Weite regulierbar. Die Weste ist komplett gefüttert und hat kleine Seitenschlitze. Mit drei Paspeltaschen und einer Innentasche.

Elegant tailored waistcoat with dividing seams and front darts. Fine fabric with a subtle shimmer and noble look. Width adjustable using a strap in the rear. The waistcoat is fully lined and has small side slits.

With three piped pockets and an inside pocket.

Größen/sizes:

Qualität/quality: Farben/colours:

3

4

Lady XS – 4XL, Man S – 4XL

CG Melange, 50 % Cotton, 50 % Polyester, 140 g/m² hellgrau-melange, dunkelgrau-melange, braun-melange, blau-melange

Hose Fraine Lady Melange

Hose Tossica Man Melange

ELEGANTER KLASSIKER ELEGANT CLASSICS

9

# 82100-14

# 81100-14

Sehr modische Hose in einer perfekten Kombination aus lässigem Design und edler Stoffqualität. Durch den changierenden Effekt des Gewebes entsteht ein dezenter Schimmer. Bequeme Passform und angenehm leichte Qualität. Mit elastischem Dehnbund und Gürtelschlaufen. Vorne seitliche Eingrifftaschen, hinten zwei Paspeltaschen.

Mit Reißverschluss und Druckknopf zu schließen.

Very fashionable trousers in a perfect combination of casual design and fine fabric with a subtle shimmer. Comfortable fit and pleasantly light quality. With elastic waistband and belt loops. Front side pockets, two piping pockets at the back. Zip closure and press button.

Größen/sizes:

Qualität/quality: Farben/colours:

Lady 32/34 – 48/50, Man 44/46 – 60/62

CG Melange, 50 % Cotton, 50 % Polyester, 140 g/m² hellgrau-melange, dunkelgrau-melange, braun-melange, blau-melange

4

3

hellgraumelange

dunkelgraumelange

5

6

Bluse Elise Lady

Hemd Altino Man

# 00501-12

# 00500-12

Elise und Altino überzeugen durch ihre hochwertige, bügelfreie Qualität. Spezielle Techniken bei Zuschnitt und Verarbeitung sind nötig, um diesen Anspruch auch optisch zu garantieren. Die Modelle sind aus reiner Baumwolle und kombinieren besten Tragekomfort mit Pflegeleichtigkeit. Das Hemd hat einen modischen Schnitt mit aufgesetzter Brusttasche und Kentkragen. Die Bluse ist tailliert und erhält durch Abnäher ihre perfekte Passform.

Elise and Altino convince with their first-class, non-iron quality.

Special techniques during cutting and manufacture are necessary to guarantee these demands are fulfilled optically as well. The models are made of pure cotton and combine outstanding wear comfort with easy care. The shirt has a fashionable design with patch breast pocket and kent collar. The blouse is tailored and the darts ensure a perfect fit.

Größen/sizes:

Qualität/quality: Farben/colours:

7

Lady XS – 4XL, Man S – 4XL

100 % Cotton, 120 g/m² schwarz, weiß, blau

Krawatte Grado

# 01500-09

Klassische Businesskrawatte, edler Glanz, feste Füllung aus Microfill.

Breite 8,5 cm.

Classic business tie with glossy shine. Firm microfiber filling. Width 8,5 cm.

Größen/sizes:

one size

Farben/colours:

schwarz, bordeaux, bernstein, rot, grau, navy, royal, orange, grün, chocolate, ocker, weiß

Qualität/quality:

52 - Service

100 % Polyester

dunkelgrau-melange

braunmelange

blaumelange

dunkelgrau-melange

5

7

bernstein

6

1 weiß

7

dunkelgrau-melange

6

weiß

bernstein

schwarz

5

weiß

blau

2

dunkelgraumelange

8

8

Schürze Roma 80 Classic

griffin

Größen/sizes: Qualität/quality: Farben/colours:

Outfit Man

9

80 x 100 cm, weitere Größen siehe Seite 66/ additional sizes see page 66 CG Classic, 65 % Polyester, 35 % Cotton, 215 g/m²

57 Farben, siehe Seite 158 57 colours, see page 158

Gürtel Fasano

# 01440-08

Modischer Gürtel aus echtem Rindsleder. Mit Automatik-Klemmschließe, dadurch stufenlos verstellbar und immer perfekter Halt. Breite 3,5 cm.

Fashionable belt, made of real leather. With automatic clip fastening, therefore easily adjustable and always perfect hold. Width 3,5 cm.

Größen/sizes: Qualität/quality:

Outfit Lady

# 00122-01

Klassische Bistroschürze mit durchgehendem Band aus Schürzenstoff, Nahtverriegelung an Bändern.

Classical long bistro apron with ties made of same fabric as apron, reinforced stress points on ties.

Farben/colours:

95 cm, 105 cm Echtes Rindsleder/ real leather

schwarz

Service - 53

1

2

weiß

1

weiß

3

chocolate

2

chocolate

champagner

chocolate

schwarz

4

chocolate

Outfit Lady

1

2

Bluse Imperia Lady

Hemd La Spezia Man

# 22001-15

# 21001-15

Modisches Design mit Stehkragen und schmaler, körperbetonter Silhouette. Bluse mit Halbarm. Das hochwertige Mischgewebe verbindet Strapazierfähigkeit und Tragekomfort mit unkomplizierter Pflege und optimaler Haltbarkeit.

Fashionable design with mandarin collar and narrow, slim-fit silhouette. Blouse with short sleeve. The high quality blend fabric combines durability and wear comfort with uncomplicated care and optimum longevity.

Größen/sizes:

Qualität/quality: Farben/colours:

54 - Service

Lady XS – 4XL, Man S – 4XL

49 % Cotton, 49 % Polyester, 2 % EOL (Stretch), 125 g/m² schwarz, weiß, champagner, chocolate

3

4

Hose Ofena Lady Comfort Hose Terni Man Comfort

# 82010-10

# 81001-10

Gerade geschnittene Hose mit Stretchanteil, daher sehr bequem und immer bestens in Form. Ofena Lady hat zusätzlich Gummieinsätze im Bund für noch besseren Tragekomfort. Mit seitlichen Eingrifftaschen, zwei aufgesetzten Gesäßtaschen und Gürtelschlaufen.

Straight cut trousers with stretch content, very comfortable and constantly in perfect shape. Thanks to the elastication in the waistband Ofena Lady is wonderfully comfortable. With side slant pockets, two rear patch pockets and belt loops.

Größen/sizes:

Qualität/quality: Farben/colours:

Lady 34 – 52, Man 44 – 64

CG Comfort, 60 % Polyester, 35 % Cotton, 5 % EOL (Stretch), 205 g/m² schwarz, raven, chocolate, darkblue

6

7

weiß

schwarz

7 6

5

darkblue

Gürtel Fasano

# 01440-08

Modischer Gürtel aus echtem Rindsleder. Mit Automatik-Klemmschließe, dadurch stufenlos verstellbar und immer perfekter Halt.

Breite 3,5 cm.

Fashionable belt, made of real leather. With automatic clip fastening, therefore easily adjustable and always perfect hold. Width 3,5 cm.

5

Outfit Man

WILLKOMMEN BIENVENUE WELCOME

raven

Größen/sizes:

95 cm, 105 cm

Farben/colours:

schwarz

Qualität/quality:

6

7

Echtes Rindsleder, real leather

Jacke Giulianova Lady Care Jacke Tortoreto Man Care

# 03685-05

# 03680-05

Sehr moderne, elegante Jacke mit hautfreundlichem Lyocell. Stehkragen, verdeckte Knopfleiste mit praktischen Druckknöpfen. Ärmel mit geschlitzten Manschetten. Giulianova Lady ist figurbetont geschnitten und hat eine Ärmeltasche. Tortoreto Man hat einen geraden Schnitt und eine Brusttasche.

Very modern, elegant jacket with skin-friendly Lyocell. With mandarin collar, concealed placket with practical press studs. Sleeves with dagged cuffs. Giulianova Lady has a figure enhancing cut and sleeve pocket. Tortoreto Man is straight cut and with breast pocket.

Größen/sizes:

Lady 34 – 52, Man 44 – 68

Farben/colours:

schwarz, weiß, raven, darkblue

Qualität/quality:

CG Care, 50 % Lyocell, 50 % Polyester, 190 g/m²

Service - 55

1

2

weißschwarz

ravenschwarz

schwarzweiß

1 raven-schwarz

2

Outfit Man

Outfit Lady

1

2

Jacke Pistoia Lady Care

Jacke Trapani Man Care

# 03630-05

# 03620-05

Taillierte Jacke mit hautfreundlichem Lyocell. Stehkragen, kontrastfarbige Paspeln an Knopfleiste und Brusttasche. Schmaler Schnitt mit Teilungsnähten und Abnähern vorne. Ärmel mit geschlitzten Manschetten. Ärmeltasche, praktische Druckknöpfe.

Tailored jacket with skin-friendly Lyocell. With mandarin collar, contrast-colour piping at placket and breast pocket. Narrow cut with divisional seams and darts in the front. Sleeves with dagged cuffs.

Sleeve pocket, practical press studs.

Größen/sizes:

Lady 34 – 52, Man 44 – 64

Farben/colours:

schwarz-weiß, weiß-schwarz, raven-schwarz

Qualität/quality:

56 - Service

CG Care, 50 % Lyocell, 50 % Polyester, 190 g/m²

raven-schwarz

STICK SERVICE

AUF SEITE 158 EMBROIDERY SERVICE ON PAGE 158

4

weiß

3

tivlterna

Tipp!

A

weiß

3

4

Jacke Giulianova Lady Care Jacke Tortoreto Man Care

# 03685-05

# 03680-05

Sehr moderne, elegante Jacke mit hautfreundlichem Lyocell. Stehkragen, verdeckte Knopfleiste mit praktischen Druckknöpfen. Ärmel mit geschlitzten Manschetten. Giulianova Lady ist figurbetont geschnitten und hat eine Ärmeltasche. Tortoreto Man hat einen geraden Schnitt und eine Brusttasche.

Very modern, elegant jacket with skin-friendly Lyocell. With mandarin collar, concealed placket with practical press studs. Sleeves with dagged cuffs. Giulianova Lady has a figure enhancing cut and sleeve pocket. Tortoreto Man is straight cut and with breast pocket.

Größen/sizes:

Lady 34 – 52, Man 44 – 68

Farben/colours:

schwarz, weiß, raven, darkblue

Qualität/quality:

CG Care, 50 % Lyocell, 50 % Polyester, 190 g/m²

5

6

Hose Ofena Lady Comfort Hose Terni Man Comfort

5

schwarz

6

raven

# 82010-10

# 81001-10

Gerade geschnittene Hose mit Stretchanteil, daher sehr bequem und immer bestens in Form. Ofena Lady hat zusätzlich Gummieinsätze im Bund für noch besseren Tragekomfort. Mit seitlichen Eingrifftaschen, zwei aufgesetzten Gesäßtaschen und Gürtelschlaufen.

Straight cut trousers with stretch content, very comfortable and constantly in perfect shape. Thanks to the elastication in the waistband Ofena Lady is wonderfully comfortable. With side slant pockets, two rear patch pockets and belt loops.

Größen/sizes:

Qualität/quality: Farben/colours:

Lady 34 – 52, Man 44 – 64

CG Comfort, 60 % Polyester, 35 % Cotton, 5 % EOL (Stretch), 205 g/m² schwarz, raven, chocolate, darkblue

Service - 57

1

Fliege Filetto

# 01510-09

Fliege aus edel glänzendem Material, leicht strukturiert, vorgebunden. Mit verstellbarem Bändchen.

Bow tie made of an elegant, shiny fabric, lightly textured, pre-tied.

With an adjustable neck strap.

Größen/sizes:

one size

Farben/colours:

schwarz, grau, bordeaux, magenta, rot, navy, royal, apfel, kiwi, goldgelb, orange

Qualität/quality:

3

weiß

2

weiß

2

3

100 % Polyester

Bluse Ferrara Lady

Hemd Pesaro Man

# 00640-15

# 00630-15

Die Bluse ist etwas länger geschnitten, dadurch gibt es keine unangenehmen „Blitzer“ am Hosenbund. Die praktische ¾ Ärmellänge sorgt für bestmögliche Hygiene und Bewegungsfreiheit. Pesaro Man ist klassisch gerade geschnitten. Das hochwertige Mischgewebe verbindet Strapazierfähigkeit und Tragekomfort mit unkomplizierter Pflege und optimaler Haltbarkeit. Doppelnähte und Knöpfe mit Kreuzstich leisten einen zusätzlichen Beitrag zur Langlebigkeit.

Due to the ample length of Ferrara blouse there is no gap at the waistband. The practical ¾ length sleeves ensure the best possible hygiene and ease of movement. Pesaro Man has a classical straight cut. The high quality blend fabric combines durability and wear comfort with uncomplicated care and optimum longevity. Double seams and cross-stitched buttons also contribute to the exceptional longevity.

Größen/sizes:

Qualität/quality: Farben/colours:

4

49 % Cotton, 49 % Polyester, 2 % EOL (Stretch), 125 g/m² schwarz, weiß, champagner, chocolate

Hose Terni Man Comfort

# 81001-10

Gerade geschnittene Hose mit Stretchanteil, daher sehr bequem und immer bestens in Form. Mit seitlichen Eingrifftaschen, zwei aufgesetzten Gesäßtaschen und Gürtelschlaufen.

Straight cut trousers with stretch content, very comfortable and constantly in perfect shape. With side slant pockets, two rear patch pockets and belt loops.

6

Größen/sizes:

schwarz

Qualität/quality: Farben/colours:

4

Lady XS – 4XL, Man S – 4XL

44 – 64

CG Comfort, 60 % Polyester, 35 % Cotton, 5 % EOL (Stretch), 205 g/m²

schwarz, raven, chocolate, darkblue

schwarz

5

schwarz

Outfit Man

5

Hose Barrea Lady Comfort

Größen/sizes:

Qualität/quality: Outfit Lady

58 - Service

# 82020-10

Mit dieser klassisch geschnittenen Hose machen Sie jederzeit eine gute Figur. Sie hat ein gerades Bein mit Bügelfalte und kleine Eingrifftaschen vorne sowie Gürtelschlaufen. Der Stretchanteil macht den bequemen Tragekomfort und die perfekte Passform aus. Ab Größe 44 ist der Hosenbund mit einem Gummizug versehen.

With these classically cut trousers you are always well dressed. They have a straight leg design with crease, and small slant pockets in the front as well as belt loops. The stretch content ensures excellent wear comfort and a perfect fit. From size 44 elastication at the waistband.

Farben/colours:

34 – 52

CG Comfort, 60 % Polyester, 35 % Cotton, 5 % EOL (Stretch), 205 g/m²

schwarz, raven, chocolate, darkblue

Altern orange

rot

kiwi

apfel

goldgelb

bordeaux

magenta

royal

navy

6

ativ-

Tipp!

grau

1

schwarz

MUST HAVES FÜR´S SERVICEPERSONAL

schwarz

MUST HAVES FOR THE STAFF 6

Schürze Corcolle

# 00260-07

Durch ihren raffinierten Schnitt passt die Schürze mit nur einer Größe allen Mitarbeitern im Team. Das Oberteil ist fein gestreift. Es hat vier Zierknöpfe, das Nackenband ist mit drei Knöpfen in der Länge verstellbar. In der Taille wird die Schürze mit Schürzenbändern geschlossen.

Eine seitlich aufgesetzte Tasche (17 x 19 cm) mit zwei Fächern bietet genug Stauraum für Arbeitsmaterial. Der besondere Clou sind die aufgesetzten Schlaufen, in die z.B. das Serviertuch griffbereit eingehängt werden kann.

Thanks to its clever cut, this apron will fit all the members of your team. The finely striped top has four decorative buttons, and the neck tie has three buttons to adjust the length. The apron is tied with apron ties at the waist. A patch pocket on the side (17 x 19 cm) with two compartments offers sufficient storage space for work materials.

The special touch are the sewn-on loops that are used to hang the serving cloth from.

Größen/sizes:

Qualität/quality: Farben/colours:

Praktische Schlaufe Practical loop

Fein gestreiftes Westenoberteil Finely striped top

88 x 94 cm

65 % Polyester, 35 % Cotton, 215 g/m² schwarz

Nackenband mit Druckknöpfen verstellbar Neck tie adjustable with press buttons

Service - 59

1

2

chocolate

schwarz

schwarz

2

1

schwarz

weiĂ&#x;

4 5

Outfit Man

Outfit Lady

60 - Service

denim

denim

1

2

Jacke Modena Lady Classic Jacke Firenze Man Classic

# 00230-01

# 00140-01

Jacke mit abgestepptem Stehkragen. Zwei aufgesetzte Taschen, eine Brusttasche und eine Innentasche bieten Platz für Arbeitsmaterial. Das Damenmodell ist tailliert und hat Abnäher vorne. Das Herrenmodell ist gerade geschnitten. Die Knöpfe mit Metallring sind für einfache Pflege abnehmbar.

Jacket with quilted mandarin collar. The model for ladies is tailored and has front darts. The model for men is straight cut. Two patch pockets, one breast pocket and an inside pocket offer plenty of room for work aids. The buttons with metal rings are removable for easy care.

denim

6

Lady 34 – 52, Man 44 – 64

Größen/sizes:

Qualität/quality: Farben/colours:

3

5

CG Classic, 65 % Polyester, 35 % Cotton, 215 g/m² schwarz, weiß, chocolate + 54 Farben, mind. 30 Stück siehe Seite 159 + 54 colours, min. 30 pcs. see page 159

Knöpfe Barete

4

denim

# 14003-99

Metallknöpfe mit Gegenring, rund gebürstet, zum Austausch für die Modelle Modena, Firenze, Lana, Este, Ortana, Morino. Im 7-er Pack erhältlich.

Metal buttons with metal ring, round brushed, to exchange for models Modena, Firenze, Lana, Este, Ortana, Morino. Available in 7er pack.

Größen/sizes:

Ø 20 mm

Farben/colours:

silber matt, gold matt

Qualität/quality:

4

5

Metall

Hose Ardea Lady Jeans

Hose Mentana Man Jeans

# 04010-32

# 04001-32

Topmodische Hosen aus strapazierfähigem Jeansgewebe. Dunkle Waschung mit braunen Nähten und Nieten. Mentana Man ist gerade geschnitten. Ardea Lady hat Gummieinsätze im Bund für perfekten Tragekomfort. Mit seitlichen Eingrifftaschen, zwei aufgesetzten Gesäßtaschen und Gürtelschlaufen.

Top-fashionable pants made of hardwearing jeans fabric. Dark wash with brown seams and rivets. Mentana Man is straight cut. Thanks to the elastication in the waistband Ardea Lady is wonderfully comfortable. With side slant pockets, two rear patch pockets and belt loops.

Lady 34 – 52, Man 44 – 64

Größen/sizes:

Qualität/quality: Farben/colours:

65 % Polyester, 35 % Cotton, 280 g/m² denim 75

6

Gürtel Fasano

# 01440-08

Modischer Gürtel aus echtem Rindsleder. Mit Automatik-Klemmschließe, dadurch stufenlos verstellbar und immer perfekter Halt.

Breite 3,5 cm.

Fashionable belt, made of real leather. With automatic clip fastening, therefore easily adjustable and always perfect hold. Width 3,5 cm.

Größen/sizes:

95 cm, 105 cm

Farben/colours:

schwarz

Qualität/quality:

Echtes Rindsleder, real leather

Service - 61

IHR LOOK IN 57 FARBEN YOUR LOOK IN 57 COLOURS

Tischwäsche Arezzo Classic Tischdecken, Mitteldecken, Tischläufer und Servietten in verschiedenen Größen, farblich passend zur Servicekleidung.Einfach gesäumt.

Tableclothes, central clothes, table runner and napkins in different sizes, colours to match waiting attire. Plain seams.

Qualität/quality: Farben/colours:

1

2

1 Tischdecke Arezzo Classic 130 x 130 cm

CG Classic, 65 % Polyester, 35 % Cotton, 215 g/m²

57 Farben, siehe Seite 158 57 colours, see page 158

Tischdecke Arezzo Classic Größen/sizes: 130 x 130 cm

# 08140-01

130 x 170 cm

# 08150-01

130 x 190 cm

# 08160-01

130 x 220 cm

# 08170-01

130 x 250 cm

# 08180-01

130 x 280 cm

# 08190-01

154 cm

# 08200-01

Mitteldecke Arezzo Classic Größen/sizes:

3

2 Mitteldecke Arezzo Classic 78 x 78 cm 1 Tischdecke rund Arezzo Classic Ø 154 cm

62 - Service

4 Servietten Arezzo Classic 50 x 50 cm

# 08130-01

45 x 130 cm

# 08100-01

45 x 170 cm

# 08110-01

Servietten Arezzo Classic Größen/sizes:

3 Tischläufer Arezzo Classic 45 x 130 cm

# 08120-01

Tischläufer Arezzo Classic Größen/sizes:

4

78 x 78 cm 100 x 100 cm

50 x 50 cm

# 08285-01

37 x 37 cm

# 08286-01

STICK SERVICE

AUF SEITE 158 EMBROIDERY SERVICE ON PAGE 158

Service - 63

S C HÜ R Z E N

SCHÜRZEN UNSERE STÄRKE SIND

APRONS ARE OUR FORTE

QUALITÄT BIS INS DETAIL

QUALITY DOWN TO THE LAST DETAIL Schürzen sind das wichtigste Bekleidungsstück in der Gastronomie. Und sie müssen im Arbeitsalltag ganz schön was aushalten. Deshalb lohnt sich ein genauer Blick auf die Qualität. Unsere Schürzen sind besonders strapazierfähig und hochwertig verarbeitet. Das CG Classic Gewebe verträgt höchste Waschtemperaturen, ohne dabei Farbe und Form zu verlieren. Durchgehende Bänder aus Schürzenstoff und Nahtverriegelungen sorgen für lange Haltbarkeit. Gesichert wird das Qualitätsversprechen durch unsere eigene Produktion Made in Germany. Zusätzlich geben wir Ihnen zwei Jahre Garantie auf Reißfestigkeit und Farbechtheit.

Aprons are the most important item of clothing in catering. And they have to withstand a whole lot during day-to-day work. That's why a closer look at the quality pays off. Our aprons are produced to be particularly hard-wearing and high quality. The CG Classic material stands up to the highest washing temperatures without losing its colour and shape in the process. Solid bands of apron fabric and seam backtacking ensure high durability. The quality promise is backed up by our in-house Made in Germany production. In addition, we give you a two year guarantee on tear resistance and colour fastness.

64 - Schürzen

champagner

light blue

S C HÜ R Z E N crema

pacific

sand

bugatti

khaki

neptune

taupe

alaska

toffee

marine

chocolate

darkblue (bounty)

terracotta

türkis

rust

light petrol

kupfer

petrol

caramel

aquarelle

sunshine

mint

curry

peacock

daisy

jade

amber

irish green

carrot

evergreen

orange

bottlegreen

rot

apple

regency red

oasis

cherry

leaf

rosa

green

rosewood

olive

strawberry

pale grey

magenta

griffin

lilac

elefant

petunia

airforce

aubergine

lava

raven denim schwarz

GRÖSSTE FARBVIELFALT – 57 FARBEN

WIDEST VARIETY OF COLOURS – 57 COLOURS

NUR MIT NIETE EIN CG-ORIGINAL

WITH RIVET ONLY, A CG ORIGINAL

MADE IN GERMANY

SONDERPRODUKTION

SPECIAL PRODUCTION

2 JAHRE GARANTIE 2 YEARS GUARANTEE

weiß

Schürzen - 65

S C HÜ R Z E N

DIE BASIS UNSERER SCHÜRZENVIELFALT THE BASIS FOR OUR RANGE OF APRONS Basis der Schürzenkollektion sind die drei Grundmodelle Bistroschürze Roma, Schlitzschürze Milano und Latzschürze Verona. Daraus entsteht durch verschiedenste Variationen eine unvergleichliche Modellvielfalt.

The three basic models, the Roma bistro apron, the Milano slit apron and the Verona bib apron, form the basis for our apron collection. With a wide variety of variations, this results in an unparalleled variety of models.

1

BISTROSCHÜRZE BISTRO APRON

Roma Classic Klassische Bistroschürze in drei Längen Classical bistro apron in three lengths Größen/sizes*

100 x 100 cm

#00121-01

80 x 100 cm

#00122-01

50 x 78 cm

#00123-01

khaki

raven caramel

Roma Bag Classic Bistroschürze Roma Classic mit einer großen, aufgesetzten Tasche. Diese ist in zwei Fächer je 20 x 20 cm unterteilt.

Bistro apron Roma Classic with a large patch pocket. Divided in two sections, each 20 x 20 cm.

Größen/sizes*

100 x 100 cm

#01260-01

80 x 100 cm

#01261-01

50 x 78 cm

#01262-01

khaki

raven

* Länge x Breite/ length x width 66 - Schürzen

caramel

S C HÜ R Z E N

Roma Classic

2

Milano Classic

Verona Classic

SCHLITZSCHÜRZE SLIT APRON

Milano Classic Schlitzschürze mit mittigem Gehschlitz für optimale Beinfreiheit.

Slit apron with slit for great ease of movement.

Größen/sizes*

100 x 100 cm

#00110-01

80 x 100 cm

#00111-01

bugatti

griffin

Milano Bag Classic Schlitzschürze Milano Classic mit einer großen, aufgesetzten Tasche. Diese ist in zwei Fächer je 20 x 20 cm unterteilt.

Slit apron Milano Classic with a large patch pocket.

Divided in two sections, each 20 x 20 cm.

Größen/sizes*

100 x 100 cm

#01160-01

80 x 100 cm

#01161-01

bugatti

* Länge x Breite/ length x width

griffin

Schürzen - 67

S C HÜ R Z E N

LATZSCHÜRZE BIB APRON

Verona Classic Latzschürze mit geradem Latz, das Nackenband ist mit einem Schieber stufenlos verstellbar.

Bib apron with straight bib, the neck tie is adjustable by slider.

Größen/sizes*

110 x 75 cm

#00130-01

90 x 75 cm

#00131-01 jade irish green

Verona Bag Classic Latzschürze Verona Classic mit einer großen, aufgesetzten Tasche. Diese ist in zwei Fächer je 20 x 20 cm unterteilt.

Bib apron Verona Classic with a large patch pocket. Divided in two sections, each 20 x 20 cm.

Größen/sizes*

110 x 75 cm

#01145-01

90 x 75 cm

#01146-01 jade bottlegreen

Verona Bag Schlitz Classic Latzschürze Verona Classic mit einer großen, aufgesetzten Tasche. Diese ist in zwei Fächer je 20 x 20 cm unterteilt. Zusätzlich mit mittigem Gehschlitz für optimale Beinfreiheit.

Bib apron Verona Classic with a large patch pocket. Divided in two sections, each 20 x 20 cm.

Additional with slit for great ease of movement.

Größen/sizes*

110 x 75 cm

#01140-01 leaf

* Länge x Breite/ length x width 68 - Schürzen

S C HÜ R Z E N

FARBENPRACHT AUS 57 FARBEN BLAZE OF COLOUR WITH 57 COLOURS Finden Sie bei uns die größtmögliche Farbvielfalt, die Ihnen Berufsbekleidung bieten kann. 57 Farbtöne stehen zur Auswahl, um Ihre Wünsche auf den Punkt genau umzusetzen. Ihr Geschmack entscheidet!

With us, you will find the greatest possible range of colours that workwear has to offer. There are 57 shades to choose from in order to implement your wishes right on the mark. Your taste decides!

champagner

sunshine

magenta

türkis

oasis

chocolate

rot

jade

elefant

airforce

crema

curry

lilac

light petrol

leaf

terracotta

regency red

bugatti

irish green

lava

sand

daisy

petunia

petrol

green

rust

cherry

neptune

evergreen

raven

khaki

amber

aubergine

aquarelle

olive

kupfer

rosa

alaska

bottlegreen

taupe

carrot

light blue

mint

pale grey

caramel

rosewood

marine

apple

toffee

orange

pacific

peacock

griffin

strawberry

darkblue (bounty)

weiß

schwarz

20 Lagerfarben /20 NOS colours

QUALITÄT QUALITY

CG Classic, 65 % Polyester, 35 % Cotton, 215 g/m²

( *Ha

Schürzen - 69

S C HÜ R Z E N

DIE DESIGNVARIANTEN THE DESIGN VARIANTS Neben den Basismodellen gibt es eine ganze Reihe von Schürzenmodellen, die wir Ihnen zusätzlich anbieten können. Verschiedene Schnittvarianten, Verschlusslösungen und liebevolle Details machen diese Modelle zu etwas Besonderem. Wenn Sie hier noch nicht fündig werden, haben Sie auch die Möglichkeit, Ihre Schürze individuell zu gestalten.

Alongside the basic models, there are a whole range of apron models which we can also offer you. Various design variants, closure solutions and elaborate details make these models something special. If you don’t find what you’re looking for here, you also have the option of creating your own apron design.

Ab 30 Stück

SONDERMODELLE AB 30 STÜCK PRO MODELL/FARBE

» »»««

From 30 piece« s

SPECIAL PRODUCTION FROM 30 PIECES PER MODEL/COLOUR

Click & Co

Pioppo L'Aquila

70 - Schürzen

Siracusa

Cupello

Premium

S C HÜ R Z E N

INDIVIDUELLE SONDERANFERTIGUNGEN INDIVIDUAL CUSTOM PRODUCTS Gestalten Sie Ihre eigene, ganz individuelle Schürze. Sie haben verschiedene Möglichkeiten wie Farbkombinationen, spezielle Größen, Taschen, Verschlüsse etc. um Ihr besonderes und unvergleichliches Schürzenmodell zu kreieren. Geben Sie uns Ihre Ideen – wir setzen sie um.

Design your own completely individual apron. You have a wide variety of options such as colour combinations, special sizes, pockets, closures, etc. for creating your special and incomparable apron model. Give us your ideas – we implement them.

SONDERPRODUKTION AB 30 STÜCK PRO MODELL/FARBE SPECIAL PRODUCTION FROM 30 PIECES PER MODEL/COLOUR

Ab 30 Stück » »»««

From 30 piece« s

nden fi e t r i ebse en für Ih W r g e o r eb ll. unse frag enmode n Auf A z n s eine s Schür n un a Sie d e n ll idue len u indiv h ausfül on ac l apr idua iv Einf . d n ply r in nde . Sim e r you e o s f it b s m a b y for r we

on ou nquir ound An e f e . b to us l can ce/ nd it mode e ervi s s d n / a e out nal.d fill it atio

rn df inte g c ion.p . t w k w u w od erpr d n o s

Schürzen - 71

JEANS & LEATHER

JEANS

1

JEANS Ursprünglich war Jeans ein Material für Arbeitskleidung. Über die Mode ist es nun an den Arbeitsplatz zurückgekehrt. Stylisher als je zuvor und bei CG Workwear auch noch besonders strapazierfähig und für Industriewäsche geeignet. Die Modelle bekommen durch braune Nähte und Nieten den typischen Jeans-Charakter. Kombinieren Sie Ihren Denim-Look - von lässig bis edel ist alles erlaubt.

Denim was originally material for workwear. It has now returned to the work place through fashion. More stylish than ever and with CG Workwear also extremely hardwearing and suitable for industrial laundry. The styles are given the typical jeans character by brown seams and studs. Combine your denim look - from casual to elegant, everything is allowed.

QUALITÄT

65 % Polyester, 35 % Cotton, 280 g/m²

QUALITY 1

Schürze Scanno Jeans

75

s ) j*

# 04111-32

Bistroschürze mit seitlichem Schlitz, aus strapazierfähigem Jeansgewebe. Dunkle Waschung mit braunen Nähten und Nieten. Zwei große, seitlich aufgesetzte Taschen und zwei Stiftefächer. Mit durchgehendem Band aus Schürzenstoff. Nahtverriegelung an den Bändern.

Top-fashionable cheeky bistro apron made of hardwearing jeans fabric. Dark wash with brown seams and rivets. Two large side patch pockets and two pen sections. Continuous tie made of same fabric as apron. Reinforced stress points on ties.

Größen/sizes:

2

80 x 100 cm

Schürze Oricola Jeans

3

4

# 04111-32

Bistroschürze aus strapazierfähigem Jeansgewebe. Dunkle Waschung mit braunen Nähten und Nieten. Zweit große, seitlich aufgesetzte Taschen und zwei Stiftefächer. Mit durchgehendem Band aus Schürzenstoff. Nahtverriegelung an den Bändern.

Top-fashionable cheeky bistro apron made of hardwearing jeans fabric. Dark wash with brown seams and rivets. Two large side patch pockets and two pen sections. Continuous tie made of same fabric as apron. Reinforced stress points on ties.

Größen/sizes:

80 x 100 cm

8 3

Schürze Bellante Jeans

# 04122-32

Topmodische freche Bistroschürze aus strapazierfähigem Jeansgewebe. Dunkle Waschung mit braunen Nähten und Nieten. Durchgehende Tasche über die gesamte Breite, abgeteilt in vier gleich große Fächer (18 x 20 cm) und damit perfekter Stauraum für alle Arbeitsutensilien. Zwei Stiftefächer. Mit durchgehendem Band aus Schürzenstoff. Nahtverriegelung an den Bändern.

Top-fashionable cheeky bistro apron made of hardwearing jeans fabric.

Dark wash with brown seams and rivets. One single pocket across the full width, divided into four equal-sized sections (18 x 20 cm) and thus perfect for storing any and all work utensils. Two pen sections. Continuous tie made of same fabric as apron. Reinforced stress points on ties.

Größen/sizes:

74 - Jeans & Leather

33 x 75 cm

9

2 4

Schürze Nucciano Jeans

# 04131-32

Latzschürze aus strapazierfähigem Jeansgewebe. Dunkle Waschung mit braunen Nähten und Nieten. Zwei große, seitlich aufgesetzte Taschen und zwei Stiftefächer. Nackenband mit drei Druckknöpfen verstellbar. Mit Band aus Schürzenstoff, Nahtverriegelung an den Bändern.

Bib apron made of hardwearing jeans fabric. Dark wash with brown seams and rivets. Two large side patch pockets and two pen sections.

Neck tie adjustable by three press buttons. Tie made of same fabric as apron. Reinforced stress points on ties.

7

Größen/sizes:

5

6

90 x 75 cm

Hose Ardea Lady Jeans

# 04010-32

Hose Mentana Man Jeans

# 04001-32

Topmodische Hosen aus strapazierfähigem Jeansgewebe. Dunkle Waschung mit braunen Nähten und Nieten. Mentana Man ist gerade geschnitten. Ardea Lady hat Gummieinsätze im Bund für perfekten Tragekomfort. Mit seitlichen Eingrifftaschen, zwei aufgesetzten Gesäßtaschen und Gürtelschlaufen.

Top-fashionable pants made of hardwearing jeans fabric. Dark wash with brown seams and rivets. Mentana Man is straight cut. Thanks to the elastication in the waistband Ardea Lady is wonderfully comfortable. With side slant pockets, two rear patch pockets and belt loops.

5

Größen/sizes:

Lady 34 – 52, Man 44 – 64

6 7

Krawatte Atri Jeans

# 04150-32

Schmale Kurzkrawatte aus strapazierfähigem Jeansgewebe. Dunkle Waschung mit braunen Nähten. Praktisch und schnell mit einer Fixierschlaufe zu befestigen. Breite 5,5 cm.

Smart tie made of hardwearing jeans fabric. Dark wash with brown seams. Practical and quick to fasten with a securing loop. Width 5,5 cm.

Größen/sizes:

8

9

one size

Krawatte Frisa Lady Jeans

# 04350-32

Krawatte Frisa Man Jeans

# 04360-32

Pfiffige Krawatte aus strapazierfähigem Jeansgewebe. Dunkle Waschung mit braunen Nähten. In zwei Längen. Praktisch und schnell mit einer Fixierschlaufe zu befestigen. Breite ca. 9 cm.

Smart tie made of hardwearing jeans fabric. Dark wash with brown seams. In two lengths. Practical and quick to fasten with a securing loop. Width approx.9 cm.

Größen/sizes:

10

Lady 100 cm, Man 120 cm

Fliege Livo Jeans

# 04170-32

Stylische Fliege aus strapazierfähigem Jeansgewebe. Dunkle Waschung mit braunen Nähten und Nieten. Mit praktischem Klettverschluss im Nacken.

Stylish bow tie made of hardwearing jeans fabric. Dark wash with brown seams. With comfortable Velcro fastener in the neck.

Größen/sizes:

one size

Jeans & Leather - 75

2

Outfit Man

Outfit Lady

76 - Jeans & Leather

grau grau

1

LEDER LEATHER Leder ist ein wunderbares Naturmaterial, das im Laufe der Zeit eine natürliche Patina erhält und so zu einem Unikat wird. Die Lederschürzen sind aus hochwertigem, strukturiertem Büffelleder mit gewachster Oberfläche. Robust im Gebrauch, cool im Design und hautsympathisch weich. Für die Pflege empfehlen wir eine Lederpflegeserie.

Leather is a wonderful natural material that gains a natural patina over the course of time turning it into a one-off. The leather aprons are made of high-quality, structured buffalo leather with waxed surface. Robust in use, cool design and soft on the skin. We recommend a leather care range to take care of your product.

1

Lederschürze Ustica

Latzschürze aus hochwertigem, strukturiertem Büffelleder. Das Nackenband hat eine Polsterung in Jeansoptik für angenehmen Tragekomfort und ist mit einer Schnalle verstellbar. Die seitlich aufgesetzte Schlaufe dient als Halterung für z.B. ein Serviertuch. In der Taille wird die Schürze mit stufenlos verstellbaren, robusten Lederriemen geschlossen.

Bib apron from high-quality, structured buffalo leather. The neckband has a jeans padding for comfortable wearing comfort and is adjustable with a buckle. The laterally loop serves as a holder for e.g. a serving towel. At the waist, the apron is closed with infinitely adjustable, robust leather straps.

Größen/sizes:

75 x 60 cm

Farben/colours:

cognac, braun, grau, schwarz

Qualität/quality:

2

cognac

# 01130-08 schwarz

braun

100 % echtes Büffelleder

Lederschürze Pelieri

# 01120-08

Bistroschürze aus hochwertigem, strukturiertem Büffelleder. Kurze moderne Form mit soft abgerundeten Ecken. In den Taille mit einem stabilen, stufenlos verstellbaren Lederriemen zu schließen.

Bistro apron from high-quality, structured buffalo leather. Short modern design with softly rounded edges. Waistband is tied with a strong infinitely adjustable leather strap.

Größen/sizes:

40 x 60 cm

Farben/colours:

cognac, braun, grau, schwarz

Qualität/quality:

grau

100 % echtes Büffelleder

braun grau schwarz cognac

Jeans & Leather - 77

COOKING

1

2 4

weiß

weiß

darkblue

raven

1

2

Jacke Giulianova Lady Care Jacke Tortoreto Man Care

# 03680-05

Sehr moderne, elegante Kochjacke mit hautfreundlichem Lyocell.

Stehkragen, verdeckte Knopfleiste mit praktischen Druckknöpfen. Ärmel mit geschlitzten Manschetten. Giulianova Lady ist figurbetont geschnitten und hat eine Ärmeltasche. Tortoreto Man hat einen bequemen, geraden Schnitt und eine Brusttasche.

Very modern, elegant chef’s jacket with skin-friendly Lyocell. With mandarin collar, concealed placket with practical press studs.

Sleeves with dagged cuffs. Giulianova Lady has a figure enhancing cut and sleeve pocket. Tortoreto Man is comfortably straight cut and with breast pocket.

Größen/sizes:

Lady 34 – 52, Man 44 – 68

Farben/colours:

schwarz, weiß, raven, darkblue

Qualität/quality:

3

2

# 03685-05

schwarz

CG Care, 50 % Lyocell, 50 % Polyester, 190 g/m²

Kochmütze Palmoli Classic

# 03250-01

Kochmütze mit praktischem Klettverschluss, stufenlos verstellbar.

Chef’s hat with comfortable velcro fastener, individually adjustable.

Größen/sizes:

one size

Farben/colours:

weiß, + 56 Farben, mind. 30 Stück siehe Seite 159 + 56 colours, min. 30 pcs. see page 159

Qualität/quality:

4

CG Classic, 65 % Polyester, 35 % Cotton, 215 g/m²

Kochmütze Fano Classic

# 00180-01

Flache Kochmütze mit Gummizug hinten. Bundbreite ca. 3,5 cm.

Flat chef’s hat with elastication at the back. Waistband width approx 3,5 cm.

Größen/sizes:

one size

Farben/colours:

schwarz, weiß, cherry, khaki, chocolate, raven, rot, elefant, darkblue + 48 Farben, ab 1 Stück siehe Seite 159 + 48 colours, from 1 pcs. see page 159

Qualität/quality:

Outfit Man

CG Classic, 65 % Polyester, 35 % Cotton, 215 g/m²

Outfit Lady

80 - Cooking

darkblue

4

SPIZENLEISTUNG AM HERD

weiß

EXCELLENCE IN THE KITCHEN 4

1

schwarz

weiß

2

schwarz

3

2

weiß

raven

Cooking - 81

6

1

2

Jacke Pistoia Lady Care

Jacke Trapani Man Care

# 03630-05

# 03620-05

Taillierte Kochjacke mit hautfreundlichem Lyocell. Stehkragen, kontrastfarbige Paspeln an Knopfleiste und Brusttasche. Schmaler Schnitt mit Teilungsnähten und Abnähern vorne. Ärmel mit geschlitzten Manschetten. Ärmeltasche, praktische Druckknöpfe.

Tailored chef’s jacket with skin-friendly Lyocell. With mandarin collar, contrast-colour piping at placket and breast pocket. Narrow cut with divisional seams and darts in the front. Sleeves with dagged cuffs.

Sleeve pocket, practical press studs.

Größen/sizes:

Lady 34 – 52, Man 44 – 64

Farben/colours:

schwarz-weiß, weiß-schwarz, raven-schwarz

Qualität/quality:

2

3

schwarz

schwarz-weiß

2

CG Care, 50 % Lyocell, 50 % Polyester, 190 g/m²

Hose Benevento Lady Care Hose Vicari Man Care

# 03440-05

# 03430-05

Praktische Hose mit hautfreundlichem Lyocell. Der Bund kann mit Druckknöpfen in der Weite reguliert werden. Eine seitlich aufgesetzte Beintasche, eine Gesäßtasche und zwei Seitentaschen bieten viel Platz für Arbeitsmaterial.

Practical trousers made of skin-friendly Lyocell. The waistband can be adjusted width-wide with press studs. A patch pocket on the side of the leg, a back pocket and two side pockets provide lots of room for work aids.

Größen/sizes:

Lady 34 – 52, Man 44 – 64

Farben/colours:

schwarz, weiß, raven, darkblue

Qualität/quality:

5

CG Care, 50 % Lyocell, 50 % Polyester, 190 g/m²

Schürze Roma 50 Classic

# 00123-01

Klassische Bistroschürze mit durchgehendem Band aus Schürzenstoff, Nahtverriegelung an Bändern.

Classical bistro apron with ties made of same fabric as apron, reinforced stress points on ties.

Größen/sizes: Qualität/quality: Farben/colours:

6

50 x 78 cm, weitere Größen siehe Seite 66, additional sizes see page 66 CG Classic, 65 % Polyester, 35 % Cotton, 215 g/m² 57 Farben, siehe Seite 158 57 colours, see page 158

Bandana Prato Classic

# 00185-01

Modisches Bandana, in der Weite durch Bänder verstellbar. Bundbreite 4,5 cm.

Fashionable bandana, width adjustable with bands. Waistband width 4,5 cm.

Größen/sizes: Qualität/quality: Farben/colours:

82 - Cooking

one size CG Classic, 65 % Polyester, 35 % Cotton, 215 g/m² schwarz, weiß, cherry, khaki, chocolate, raven, rot, elefant, darkblue + 48 Farben, mind. 30 Stück siehe Seite 159 + 48 colours, min. 30 pcs. see page 159

KOCHFESTES FÜR DIE KÜCHE BOIL WASHABLE FOR THE KITCHEN

3

schwarz

2 6

3

schwarz

weiß

2

weiß raven

1

schwarz-weiß

1

schwarz

2

darkblue

weißschwarz

ravenschwarz

schwarzweiß

6 darkblue

schwarz

5

raven

weiß

rot

6

elefant

khaki

chocolate

raven

cherry

Cooking - 83

cherry

DAS AUGE KOCHT MIT

1

A FEAST FOR THE EYES 1

Halstuch Salerno Classic

# 01370-01

Klassisches Dreieckstuch als Kochhalstuch.

Classical triangular chief.

Größen/sizes:

105 x 52 cm

Farben/colours:

schwarz, weiß, cherry, khaki, chocolate, raven, rot, elefant, darkblue + 48 Farben, ab 1 Stück siehe Seite 159 + 48 colours, from 1 pcs. see page 159

Qualität/quality:

2

CG Classic, 65 % Polyester, 35 % Cotton, 215 g/m²

Hose Bari Classic Unisex

# 03400-01

Bequeme Hose mit seitlichem Gummizug am Bund. Zwei Eingrifftaschen vorne, Handytasche am Bein. Einsatz im Kniebereich, doppelt gesteppte Nähte.

Comfortable trousers, waistband with side elastications. Two front slot pockets, mobile phone pocket on the side of the leg. Insert in knee area, double quilted seams.

Größen/sizes:

32/34 – 56/58 (Doppelgrößen, double sizes)

Farben/colours:

schwarz + 56 Farben, mind. 30 Stück siehe Seite 159 + 56 colours, min. 30 pcs. see page 159

Qualität/quality:

3

2

schwarz

CG Classic, 65 % Polyester, 35 % Cotton, 215 g/m²

Kochmütze Chianti Classic

# 03200-01

Kochmütze mit praktischem Klettverschluss, stufenlos verstellbar.

Chef’s hat with comfortable velcro fastener, individually adjustable.

Größen/sizes:

Qualität/quality: Farben/colours:

84 - Cooking

sc

one size

fan

CG Classic, 65 % Polyester, 35 % Cotton, 215 g/m²

schwarz, weiß, cherry, khaki, chocolate, raven, rot, elefant, darkblue + 48 Farben, ab 1 Stück siehe Seite 159 + 48 colours, from 1 pcs. see page 159

hw

ele ra v

en

ch

er

ry

3

t

ar

z

schwarz

3

4

5

chocolate

4

cherry cherry

chocolate

5

weiß

raven

khaki

schwarz

darkblue

4

5

Kochjacke Turin Lady Classic Kochjacke Turin Man Classic

# 03105-01

# 03100-01

Trendige Kochjacke mit praktischen Druckknöpfen, Brust- und Ärmeltasche. Damenmodell leicht tailliert. Die Ärmel können gekrempelt und mit Schlaufe und Druckknopf fixiert werden. Eine Rückenfalte sorgt für Bewegungsfreiheit.

Trendy chef’s jacket with practical press studs, breast and sleeve pocket. Ladies cut gently tailored. The sleeves can be rolled up and secured with a loop and a press button. Vent in the back for ease of movement.

we

iß

kh

ak

ch i

oc

ola te

ro t

da

rk

bl

ue

Größen/sizes:

Lady 34 – 52, Man 44 – 64

Farben/colours:

schwarz, weiß, cherry, khaki, chocolate, raven, darkblue + 50 Farben, mind. 30 Stück siehe Seite 159 + 50 colours, min. 30 pcs. see page 159

Qualität/quality:

CG Classic, 65 % Polyester, 35 % Cotton, 215 g/m²

Cooking - 85

1

Hose Vicari Man Care

# 03430-05

Praktische Hose mit hautfreundlichem Lyocell. Der Bund kann mit Druckknöpfen in der Weite reguliert werden. Eine seitlich aufgesetzte Beintasche, eine Gesäßtasche und zwei Seitentaschen bieten viel Platz für Arbeitsmaterial.

Practical trousers made of skin-friendly Lyocell. The waistband can be adjusted width-wide with press studs. A patch pocket on the side of the leg, a back pocket and two side pockets provide lots of room for work aids.

Größen/sizes:

44 – 64

Farben/colours:

schwarz, weiß, raven, darkblue

Qualität/quality:

2

schwarz weiß

2

1

CG Care, 50 % Lyocell, 50 % Polyester, 190 g/m²

Hose Sante Marie Lady Care

# 03490-05

Bequeme Hose mit breitem Dehnbund. Seitliche Eingrifftaschen, gerader Schnitt. Hautfreundliches Material mit Lyocell.

Comfortable trousers with stretch and wide elasticized waistband. Side slant pockets, straight cut.Skin friendly fabric with Lyocell.

Größen/sizes:

32/34, 36/38, 40/42, 44/46, 48/50

Farben/colours:

schwarz, weiß

Qualität/quality:

3

CG Care, 50 % Lyocell, 50 % Polyester, 190 g/m²

Halstuch Salerno Classic

# 01370-01

Klassisches Dreieckstuch als Kochhalstuch.

Classical triangular chief.

105 x 52 cm

Farben/colours:

schwarz, weiß, cherry, khaki, chocolate, raven, rot, elefant, darkblue + 48 Farben, ab 1 Stück siehe Seite 159 + 48 colours, from 1 pcs. see page 159

Qualität/quality:

4

3

Größen/sizes:

elefant

CG Classic, 65 % Polyester, 35 % Cotton, 215 g/m²

Kochmütze Pineto Classic

# 00186-01

Modische flache Kochmütze mit Gummizug hinten.

Fashionable flat chef’s hat with elastication at the back.

Größen/sizes:

I (54 – 56 cm), II (57 – 59 cm), III (60 – 62 cm)

Farben/colours:

schwarz, weiß, cherry, khaki, chocolate, raven, rot, elefant, darkblue + 48 Farben, mind. 30 Stück siehe Seite 159 + 48 colours, min. 30 pcs. see page 159

Qualität/quality:

CG Classic, 65 % Polyester, 35 % Cotton, 215 g/m²

SO BLEIBEN SIE COOL

HOW TO STAY COOL

86 - Cooking

da rk bl u

t an ef el

ß ei w

ry er ch

ra ve n

z ar

ro t

i kh ak

hw sc

ch

oc

ol

at e

e

4

4

6

5

schwarz

schwarz

schwarz

5

6

weißschwarz

darkblueweiß

ravenschwarz

schwarzweiß

Outfit Man

Outfit Lady

5

6

Jacke Foggia Lady Care

Jacke San Severo Man Care

# 03610-05

# 03600-05

Taillierte Kurzarmjacke mit hautfreundlichem Lyocell. Stehkragen, kontrastfarbige Paspeln, schräges Revers mit Druckknöpfen, verdeckte Knopfleiste. Eingrifftaschen in der Seitennaht. Seitlich geschlitzt.

Verdeckte Bewegungsfalte hinten am Ärmel, Einsatz mit Netzstoff.

Tailored short-sleeve jacket with skin-friendly Lyocell. With mandarin collar, contrast-colour piping, diagonal lapel with press studs, concealed placket. Slant pockets in the side seams. Side slits, Concealed vent for movement in the back of the sleeve, insert with mesh fabric.

Größen/sizes:

Lady 34 – 52, Man 44 – 64

Farben/colours:

schwarz-weiß, weiß-schwarz, raven-schwarz, darkblue-weiß

Qualität/quality:

CG Care, 50 % Lyocell, 50 % Polyester, 190 g/m²

verdeckte Bewegungsfalte am Ärmel Concealed vent at the sleeve

seitliche Eingriffstasche Side slant pocket

Cooking - 87

1 khaki

raven

Knöpfe Penne

Mit Stoff überzogene Kugelknöpfe im 6-er Pack zum Austausch für Kochjacken Casoria und Riva.

Buttons covered with fabric, 6-er pack for change. Suitable for chef’s jackets Casoria and Riva.

elefant

Größen/sizes:

Farben/colours: weiß

cherry

# 90710-99

schwarz

one size

schwarz, weiß, raven, chocolate, cherry, khaki,

7

elefant, rot, weitere 49 Farben ab 30 Pack, kein

weiß

Umtausch/Rückgabe/ additional 49 colours from 30 packs, no exchange/return

rot

chocolate

4

schwarz schwarz

schwarz

5

2

Outfit Man

Outfit Lady

2

Schürze Roma 80 Classic

# 00122-01

Klassische Bistroschürze mit durchgehendem Band aus Schürzenstoff, Nahtverriegelung an Bändern.

FClassical bistro apron with ties made of same fabric as apron, reinforced stress points on ties.

Größen/sizes: Qualität/quality: Farben/colours:

3

4

80 x 100 cm, weitere Größen siehe Seite 66/ additional sizes see page 66 CG Classic, 65 % Polyester, 35 % Cotton, 215 g/m²

57 Farben, siehe Seite 158 57 colours, see page 158

Kochjacke Casoria Lady Care Kochjacke Riva Man Care

# 03130-05

# 03120-05

Klassische Kochjacke mit hautfreundlichem Lyocell. Gerader Schnitt.

Casoria Lady mit Ärmeltasche, Riva Man mit aufgesetzter Brusttasche. Ärmel mit geschlitzten Manschetten. 12 schwarze, stoffbezogene Kugelknöpfe inklusive.

Classical chef’s jacket with skin-friendly Lyocell. Straight cut. Casoria Lady with sleeve pocket, Riva Man with patch breast pocket. Sleeves with dagged cuffs. 12 black spherical buttons covered with fabric included.

6

88 - Cooking

weiß

Größen/sizes:

Lady 34 – 52, Man 46 – 64

Farben/colours:

schwarz, weiß

Qualität/quality:

CG Care, 50 % Lyocell, 50 % Polyester, 190 g/m²

5 3 7

6

4

Hose Sante Marie Lady Care

# 03490-05

Hose Opi Man Care

# 03480-05

Bequeme Hose mit breitem Dehnbund. Seitliche Eingrifftaschen, gerader Schnitt. Hautfreundliches Material mit Lyocell.

Comfortable trousers with stretch and wide elasticized waistband.

Side slant pockets, straight cut.Skin friendly fabric with Lyocell.

schwarz

Größen/sizes: weiß

Qualität/quality: Farben/colours:

schwarz

7

Lady 32/34, 36/38, 40/42, 44/46, 48/50 Man 44/46, 48/50, 52/54, 56/58, 60/62 CG Care, 50 % Lyocell, 50 % Polyester, 190 g/m²

schwarz, weiß

Kochmütze Chianti Classic

# 03200-01

Kochmütze mit praktischem Klettverschluss, stufenlos verstellbar.

Bundbreite ca. 6 cm.

Chef’s hat with comfortable velcro fastener, individually adjustable.

Waistband width approx. 6 cm.

Größen/sizes:

one size

Farben/colours:

schwarz, weiß, cherry, khaki, chocolate, raven, rot, elefant, darkblue + 48 Farben, ab 1 Stück siehe Seite 159 + 48 colours, from 1 pcs. see page 159

Qualität/quality:

3

weiß

8

CG Classic, 65 % Polyester, 35 % Cotton, 215 g/m²

Halstuch Salerno Classic

# 01370-01

Klassisches Dreieckstuch als Kochhalstuch.

Classical triangular chief.

Größen/sizes:

105 x 52 cm

Farben/colours:

schwarz, weiß, cherry, khaki, chocolate, raven, rot, elefant, darkblue + 48 Farben, ab 1 Stück siehe Seite 159 + 48 colours, from 1 pcs. see page 159

Qualität/quality:

CG Classic, 65 % Polyester, 35 % Cotton, 215 g/m²

p p i T e Styl hrer

rbe I a F e i d n Sie nd zu e s s Wähle a p . soires s e entity c d I c e A t s a rpor o essorie c c C a r r Ihre f you o colour tity. e the s o o e iden h t a C r o p r cor ing you h c t a m

1

7

cherry

cherry

8

cherry

Cooking - 89

1

Wie man ein Kochhalstuch richtig bindet

Kochmütze Pineto Classic

# 00186-01

Modische flache Kochmütze mit Gummizug hinten.

Fashionable flat chef’s hat with elastication at the back.

Größen/sizes:

I (54 – 56 cm), II (57 – 59 cm), III (60 – 62 cm)

Farben/colours:

schwarz, weiß, cherry, khaki, chocolate, raven, rot, elefant, darkblue + 48 Farben, mind. 30 Stück siehe Seite 159 + 48 colours, min. 30 pcs. see page 159

Qualität/quality:

How to tie a triangular chief properly

CG Classic, 65 % Polyester, 35 % Cotton, 215 g/m²

6 1

2

Kochmütze Genove Classic

# 03305-01

Schiffchen mit Klettverschluss, Bundbreite ca. 5,5 cm, nach hinten schmaler zulaufend.

Cap with velcro closure, band width approx. 5,5 cm, tapered to the back.

Größen/sizes:

one size

Farben/colours:

schwarz, weiß + 55 Farben, mind. 30 Stück siehe Seite 159 + 55 colours, min. 30 pcs. see page 159

Qualität/quality:

7 2

3

3

4

8

CG Classic, 65 % Polyester, 35 % Cotton, 215 g/m²

Knöpfe Vasto farbig

# 90701-99

Knöpfe Vasto silber

# 90702-99

Knöpfe Vasto gold

# 90703-99

Kugelknöpfe im 12er Pack zum Austausch. Passend für Kochjacken Rimini und Campli./ Buttons, 12er pack for change. Suitable for chef’s jackets Rimini and Campli.

5

2

9

schwarz

2

10

Halstuch Salerno Classic

# 01370-01

Klassisches Dreieckstuch als Kochhalstuch.

Classical triangular chief.

Größen/sizes:

105 x 52 cm

Farben/colours:

schwarz, weiß, cherry, khaki, chocolate, raven, rot, elefant, darkblue + 48 Farben, ab 1 Stück siehe Seite 159 + 48 colours, from 1 pcs. see page 159

Qualität/quality:

6

e

u bl

rk da

ry

er

ch

rz

wa

sch

en

t

e

lat

co

fan

rav

ele

o ch

i

iß

ak

kh

we

rot

90 - Cooking

CG Classic, 65 % Polyester, 35 % Cotton, 215 g/m²

schwarz

weiß

4

5

schwarz

1 2

raven

weiß

rot

4

5

raven

rot

elefant

raven

schwarz

darkblue

3 moosgrün

apfelgrün

cherry

gelb

grau

grün

marine

rot

hellblau

braun

taupe

sand

silber

orange

blattgrün

blau

weiß

schwarz

gold

VON PROFIS FÜR PROFIS

BY PROS FOR PROS

4

5

Jacke Rimini Lady Classic Jacke Rimini Man Classic

# 09071-01

# 00907-01

Klassische Kochjacke aus strapazierfähigem Mischgewebe. Rimini Man mit Brusttasche, Rimini Lady mit Ärmeltasche. Ärmel mit geschlitzten Manschetten. 12 Kugelknöpfe in schwarz inklusive.

Classical chef’s jacket made of hard-wearing mixed fabric. Rimini Man with breast pocket, Rimini Lady with sleeve pocket. Sleeves with dagged cuffs. Includes 12 black spherical buttons.

Größen/sizes:

Lady 34 – 52, Man 44 – 64

Farben/colours:

schwarz, weiß, raven, rot, elefant, darkblue + 51 Farben, mind. 30 Stück siehe Seite 159 + 51 colours, min. 30 pcs. see page 159

Qualität/quality:

6

CG Classic, 65 % Polyester, 35 % Cotton, 215 g/m²

Hose Bari Unisex Classic

# 03400-01

Bequeme Hose mit seitlichem Gummizug am Bund. Zwei Eingrifftaschen vorne, Handytasche am Bein. Einsatz im Kniebereich, doppelt gesteppte Nähte.

Comfortable trousers, waistband with side elastications. Two front slot pockets, mobile phone pocket on the side of the leg. Insert in knee area, double quilted seams.

Größen/sizes:

32/34 – 56/58 (Doppelgrößen, double sizes)

Farben/colours:

schwarz, + 56 Farben, mind. 30 Stück siehe Seite 159 + 56 colours, min. 30 pcs. see page 159

Qualität/quality:

CG Classic, 65 % Polyester, 35 % Cotton, 215 g/m²

Cooking - 91

2

1

weiß

4

3

Outfit Man

Outfit Lady

92 - Cooking

weiß

schwarz

pale grey

1

Poloshirt Susa Lady Poloshirt Iseo Man

siehe Seite 18/ see page 18

# 00730-13

# 00720-13

Kochfeste Poloshirts in großer Farbauswahl. Susa Lady ist tailliert mit offener Knopfleiste ohne Knöpfe. Iseo Man hat einen klassischen Schnitt. Beide Modelle mit Strickkragen. Formstabil durch Doppelnähte und Ärmelbündchen. Feines Gewebe mit hohem Anteil an gekämmter Baumwolle für besten Tragekomfort. Vorgewaschen, daher besonders form- und farbbeständig.

Boil resistant poloshirts in a large palette of colours. Susa Lady is tailored with a visible button placket without buttons. Iseo Man has a classical cut. Both with knitted collar. Double twin seams and sleeve bands for lasting shape. Finely woven fabric with high combed cotton content for high wearing comfort. Prewashed, lasting shape and colourfast.

Farben/colours:

schwarz, weiß, natur, taupe, anthrazit, champagner, aperol, marine, apfel, hellblau, chocolate

T-Shirt Taranto Man

T-Shirt Ragusa Lady

siehe Seite 16/ see page 16

oc ch

60 % Cotton, 40 % Polyester, 230 g/m²

# 09520-13

# 09525-13

ro t

2

at e

Lady XS – 4XL, Man S – 4XL

Qualität/quality:

ol

Größen/sizes:

5 + 6

Größen/sizes:

Lady XS – 4XL, Man S – 4XL

Farben/colours:

schwarz, weiß, natur, anthrazit, aperol, marine

ar hw sc

60 % Cotton, 40 % Polyester, 220 g/m²

w

ei

ß

Qualität/quality:

z

Gerader Schnitt, doppelte Steppnähte und Seitennähte. Bei hohen Temperaturen vorgewaschen, daher formstabil und farbecht. Angenehm glatte und weiche Oberfläche dank gekämmter, enzymgewaschener Baumwolle.

Straight cut, double quilted seams and side seams. Prewashed at high temperatures, ensuring stable shape and colours. With combed, enzyme-washed cotton content. This means the surface is pleasantly smooth and soft.

# 03410-01

Robuste Hose aus strapazierfähigem Mischgewebe. Der Bund kann mit Druckknöpfen in der Weite reguliert werden. Eine seitlich aufgesetzte Beintasche, eine Gesäßtasche und zwei Seitentaschen bieten viel Platz für Arbeitsmaterial.

Robust trousers made of hard-wearing mixed fabric. The waistband can be adjusted width-wide with press studs. A patch pocket on the side of the leg, a back pocket and two side pockets provide lots of room for work aids.

Größen/sizes:

Lady 34 – 52, Man 44 – 64

Farben/colours:

schwarz, weiß + 55 Farben, mind. 30 Stück siehe Seite 159 + 55 colours, min. 30 pcs. see page 159

Qualität/quality:

CG Classic, 65 % Polyester, 35 % Cotton, 215 g/m²

ät Qualit

Tipp!

5

6 4

Schürze Verona Bag 110 Classic

# 01145-01

Latzschürze mit einer großen aufgesetzten Tasche. Diese ist in zwei Fächer je 20 x 20 cm unterteilt. Band aus Schürzenstoff, Nahtverriegelung an Bändern. Das Nackenband ist mit einem Schieber stufenlos verstellbar.

Bib apron with a large patch pocket. Divided in two sections, each 20 x 20 cm. Ties made of same fabric as apron, reinforced stress points on ties. The neck-tie is adjustable by slider.

Größen/sizes: Qualität/quality: Farben/colours:

110 x 75 cm, weitere Größen/Modelle siehe Seite 68/ additional sizes/designs see page 68 CG Classic, 65 % Polyester, 35 % Cotton, 215 g/m²

s-

e

Hose Rovigo Man Classic

siehe Seite 136/ see page 136

# 03411-01

ar in

Hose Rovigo Lady Classic

m

3

Poloshirt Riccione Lady

Poloshirt Lucca Man

# 00710-14 # 00700-14

Für höchste Ansprüche an Funktion und Tragekomfort empfehlen wir Poloshirts aus bioaktivem Gewebe. Die Fasern mit Silberionen wirken antibakteriell und geruchshemmend für einen angenehmen Frischeeffekt. Die Poloshirts sind hautsympathisch, trocknen schnell und können bei 95° C gewaschen werden.

For the highest demands on function and wearing comfort we recommend polo-shirts made of bioactive fabric. The fibres with silver ions have an antibacterial and odour-controlling effect for long lasting freshness. The polo-shirts are kind to the skin, dry quickly and can be washed at 95° C. Größen/sizes:

Lady XS – 4XL, Man S – 4XL

Farben/colours:

schwarz, weiß, marine, chocolate, rot

Qualität/quality:

50 % Cotton, 50 % Polyester bioactive, 240 g/m²

57 Farben, siehe Seite 158 57 colours, see page 158

Cooking - 93

3

1

weiß

weiß

2a bugatti

2a magenta

KOCHEN MACHT SPASS COOKING IS FUN

94 - Cooking

Mit Feuereifer stehen die Kinder unter Anleitung von

Sternekoch Patrick Coudert am Herd. Er lernte bei Paul Bocuse und erwarb in den folgenden Stationen seines

Berufslebens zwei Michelin Sterne. Sein kulinarisches Wissen gibt er heute in Kochkursen und Kochbüchern gerne weiter – auch an die nächste Generation.

2b orange

2b rosa

weiß

1

Kochjacke Campli Classic

# 12100-01

Kochjacke für Kinder aus strapazierfähigem Mischgewebe. Mit Brusttasche, Ärmel mit geschlitzten Manschetten. 12 Kugelknöpfe in einer Farbe nach Wahl inklusive.

Chef’s jacket for kids made of hard-wearing mixed fabric. With breast pocket, sleeves with dagged cuffs. Includes 12 spherical buttons in a colour of your choice.

Größen/sizes:

122/128, 134/140, 146/152, 158/164

Farben/colours:

weiß + 56 Farben, mind. 30 Stück siehe Seite 159 + 56 colours, min. 30 pcs. see page 159

Qualität/quality:

2a

2b

3

2a jade

CG Classic, 65 % Polyester, 35 % Cotton, 215 g/m²

Kinderschürze Sassari 78 Classic

Kinderschürze Sassari 65 Classic

# 12001-01

# 12007-01

Kinderschürze mit Latz, Bänder aus Schürzenstoff, Nahtverriegelung an den Bändern. Nackenband mit einem Druckknopf, leicht anzuziehen.

Kids‘ apron with bib. Ties made of same fabric as apron, reinforced stress points on ties. Neck tie with a press stud, easy to put on.

Größen/sizes:

78 x 60 cm, 65 x 40 cm

Farben/colours:

bugatti, magenta, jade, rosa, orange + 52 Farben, mind. 30 Stück siehe Seite 159 + 52 colours, min. 30 pcs. see page 159

Qualität/quality:

3

CG Classic, 65 % Polyester, 35 % Cotton, 215 g/m²

Kochmütze Palmoli Classic

1

weiß

# 03250-01

Kochmütze mit praktischem Klettverschluss, stufenlos verstellbar.

Chef’s hat with comfortable velcro fastener, individually adjustable.

Größen/sizes:

one size

Farben/colours:

weiß + 56 Farben, mind. 30 Stück siehe Seite 159 + 56 colours, min. 30 pcs. see page 159

Qualität/quality:

CG Classic, 65 % Polyester, 35 % Cotton, 215 g/m²

orange

4

Knöpfe Vasto farbig

rosa

4

# 90701-99

Kugelknöpfe im 12er Pack zur Auswahl für die Kochjacken Campli. Auch passend für Kochjacken Rimini Classic. Weitere Farben siehe Seite 91.

Buttons, 12er pack for choice of colour. Suitable for chef’s jacket Campli and also Rimini Classic. More colours see page 91.

grün

magenta

dunkelblau

Cooking - 95

FRONT OFFICE

1

2

cherry

2

schwarz

darkblue

1 hellblau

6

7

darkblue

hellblau

darkblue

3

4

weiß

weiß

1

2

Weste Garda Lady Classic Weste Pisa Man Classic

# 00330-01

# 00320-01

Für Damen leicht taillierte, für Herren gerade geschnittene Weste, die durch ein Zugband im Rücken in der Weite reguliert werden kann.

Rückenteil und Innenfutter sind aus Oberstoff. Mit drei Paspeltaschen und einer Innentasche.

Gently tailored waistcoat for ladies, straight cut for men, width can be adjusted using a strap in the rear. Back and inner lining of shell fabric. The waistcoat has three welt pockets and one inside pocket.

Größen/sizes:

Lady XS – 4XL, Man S – 4XL

Farben/colours:

schwarz, cherry, darkblue + 54 Farben, mind. 30 Stück siehe Seite 159 + 54 colours, min. 30 pcs. see page 159

Qualität/quality:

5

darkblue

8

darkblue

3

4

Outfit Man

Bluse Scerni Lady

Hemd Navelli Man

Qualität/quality: Farben/colours:

98 - Front Office

# 00625-15

# 00615-15

Das hochwertige Mischgewebe verbindet Strapazierfähigkeit und Tragekomfort mit unkomplizierter Pflege und optimaler Haltbarkeit.

Die Bluse Scerni ist figurbetont und hat einen offenen Kragen ohne Kragenknopf. Das klassische Hemd Navelli hat einen Haifischkragen und eine Brusttasche. Krageneinlagen industriewäschetauglich.

The high quality blend fabric combines durability and wear comfort with uncomplicated care and optimum longevity. The blouse Scerni is figure enhancing tailored and has an open collar without button.

The classical shirt Navelli has a shark collar and a breast pocket. Collar inlays for industrial laundry.

Größen/sizes:

Outfit Lady

CG Classic, 65 % Polyester, 35 % Cotton, 215 g/m²

Lady XS – 6XL, Man S – 6XL

49 % Cotton, 49 % Polyester, 2 % EOL (Stretch), 125 g/m² schwarz, weiß, raven

5

Hose Terni Man Comfort

# 81001-10

Gerade geschnittene Hose mit Stretchanteil, daher sehr bequem und immer bestens in Form. Mit seitlichen Eingrifftaschen, zwei aufgesetzten Gesäßtaschen und Gürtelschlaufen.

Straight cut trousers with stretch content, very comfortable and constantly in perfect shape. With side slant pockets, two rear patch pockets and belt loops.

Größen/sizes:

44 – 64

Farben/colours:

schwarz, raven, chocolate, darkblue

Qualität/quality:

6

CG Comfort, 60 % Polyester, 35 % Cotton, 5 % EOL (Stretch), 205 g/m²

Schal Nerola

6

orange

# 01508-09

bordeaux

aubergine

grün

magenta

royal

schilf

türkis

schwarz

navy

weiß

hellblau

blau

rot

violett

kupfer

apfel

grau

braun

kiwi

goldgelb

Eleganter Schal, feines Gewebe mit schönem Glanzeffekt. Große Farbvielfalt. Elegant scarf, fine glossy fabric. Wide range of colours.

Größen/sizes:

Qualität/quality: Farben/colours:

7

30 x 140 cm

100 % Polyester 21 Farben, 21 colours

Krawatte Pescara

# 01502-09

Klassische Businesskrawatte mit feiner Streifenstruktur und edlem Glanz. Feste Füllung aus Microfill. Breite 8,5 cm.

Classic business tie with fine stripe structure and glossy shine. Firm microfiber filling. Width 8,5 cm.

Größen/sizes:

Qualität/quality: Farben/colours:

8

one size

100 % Polyester schwarz, bordeaux, goldgelb, rot, grau, navy, hellblau, royal, blau, aubergine, orange, kiwi, schilf, türkis, rosa, magenta, violett, apfel, kupfer

Hose Barrea Lady Comfort

# 82020-10

Mit dieser klassisch geschnittenen Hose machen Sie jederzeit eine gute Figur. Sie hat ein gerades Bein mit Bügelfalte und kleine Eingrifftaschen vorne sowie Gürtelschlaufen. Der Stretchanteil macht den bequemen Tragekomfort und die perfekte Passform aus. Ab Größe 44 ist der Hosenbund mit einem Gummizug versehen.

With these classically cut trousers you are always well dressed. They have a straight leg design with crease, and small slant pockets in the front as well as belt loops. The stretch content ensures excellent wear comfort and a perfect fit. From size 44 elastication at the waistband.

Größen/sizes:

Qualität/quality: Farben/colours:

34 – 52

CG Comfort, 60 % Polyester, 35 % Cotton, 5 % EOL (Stretch), 205 g/m² schwarz, raven, chocolate, darkblue

8

Fronttaschen Front pockets

Mit Bügelfalte With crease

schwarz

Front Office - 99

1

2

Bluse Amelia Lady

Hemd Brindisi Man

# 00690-15

# 00660-15

Das hochwertige Mischgewebe verbindet Strapazierfähigkeit und Tragekomfort mit unkomplizierter Pflege und optimaler Haltbarkeit.

Die Bluse ist figurbetont, hat einen offenen Kragen ohne Kragenknopf und lange Manschetten, die elegant umgeschlagen werden können.

Das Hemd hat einen Haifischkragen, die Ärmel können gekrempelt und mit Schlaufe und Knopf befestigt werden.

The high quality blend fabric combines durability and wear comfort with uncomplicated care and optimum longevity. The blouse is figure enhancing tailored, open collar without button and long cuffs that can be turned back for an elegant look. The shirt has a shark collar, the sleeves can be rolled up and secured with a loop and button.

Größen/sizes:

Lady XS – 4XL, Man S – 4XL

Farben/colours:

schwarz, weiß, champagner, chocolate

Qualität/quality:

3

4

4

49 % Cotton, 49 % Polyester, 2 % EOL (Stretch), 125 g/m²

Weste Ortana Lady Classic Weste Morino Man Classic

weiß

1

raven

3

# 00365-01

# 00360-01

Figurbetonte Westen mit abgestepptem Stehkragen, drei Paspeltaschen und kleinen Seitenschlitzen. Die Weite kann durch ein Zugband im Rücken reguliert werden. Mit abnehmbaren, schwarzen Knöpfen.

Austauschknöpfe in matt silber separat erhältlich.

Slim-fit waistcoat with quilted mandarin collar, three piped pockets and small side slits. Width can be adjusted using a strap in the rear.

With removable black buttons. Replacement buttons in matt silver are available separately.

Größen/sizes:

Lady XS – 4XL, Man S – 4XL

Farben/colours:

schwarz, raven, darkblue + 54 Farben, mind. 30 Stück siehe Seite 159 + 54 colours, min. 30 pcs. see page 159

Qualität/quality:

5

CG Classic, 65 % Polyester, 35 % Cotton, 215 g/m²

Knöpfe Barete

# 14003-99

Metallknöpfe mit Gegenring, rund gebürstet, zum Austausch für die Modelle Modena, Firenze, Lana, Este, Ortana, Morino. Im 7-er Pack erhältlich.

Metal buttons with metal ring, round brushed, to exchange for models Modena, Firenze, Lana, Este, Ortana, Morino. Available in 7er pack.

Größen/sizes:

Ø 20 mm

Farben/colours:

silber matt, gold matt

Qualität/quality:

Metall

schwarz

6

7

Hose Tivoli Lady Comfort Hose Terni Man Comfort

# 82001-10

# 81001-10

Gerade geschnittene Hose mit Stretchanteil, daher sehr bequem und immer bestens in Form. Terni Man mit seitlichen Eingrifftaschen und zwei aufgesetzten Gesäßtaschen. Beide Modelle mit Reißverschluss, Knopf und Gürtelschlaufen.

Straight cut trousers with stretch content, very comfortable and constantly in perfect shape. Terni Man with side slant pockets and two rear patch pockets. Both models with zip, button and belt loops.

Größen/sizes:

Qualität/quality: Farben/colours:

100 - Front Office

Lady 34 – 52, Man 44 – 64

6

CG Comfort, 60 % Polyester, 35 % Cotton, 5 % EOL (Stretch), 205 g/m² schwarz, raven, chocolate, darkblue

7

schwarz

raven

bordeaux

8 dunkelbraun

3

Krawatte Cesena

Trendige Businesskrawatte, schmale Form, edler Glanz. Breite 6,5 cm.

Stylish business tie, narrow cut, glossy shine. Width 6,5 cm.

rot

4

Größen/sizes:

one size

Farben/colours:

schwarz, bordeaux, rot, grau, navy, dunkelbraun

Qualität/quality:

schwarz

grau

# 01501-09

100 % Polyester

navy

darkblue

raven

aubergine

bordeaux

rot

orange

navy

schwarz

9 2

weiß

violett

royal

blau

hellblau

grau

schwarz

schilf

apfel

rosa

türkis

kiwi

goldgelb

magenta

kupfer

Krawatte Pescara

# 01502-09

Klassische Businesskrawatte mit feiner Streifenstruktur und edlem Glanz. Feste Füllung aus Microfill. Breite 8,5 cm.

Classic business tie with fine stripe structure and glossy shine. Firm microfiber filling. Width 8,5 cm.

Größen/sizes:

one size

Farben/colours:

schwarz, bordeaux, goldgelb, rot, grau, navy, hellblau, royal, blau, aubergine, orange, kiwi, schilf, türkis, rosa, magenta, violett, apfel, kupfer

Qualität/quality:

100 % Polyester

orange

kiwi

rot

bordeaux

magenta

navy

grau

schwarz

goldgelb

royal

Outfit Man

Outfit Lady

10

Krawatte Ciciliano

# 01507-09

Sicherheitskrawatte, mit einem Clip am Hemdkragen zu befestigen.

Wird an der Krawatte gezogen, löst sie sich automatisch vom Kragen.

Eine wichtige Funktion zum Schutz der Mitarbeiter in allen sicherheitsrelevanten Bereichen. Edel glänzendes Material mit feiner Streifenstruktur und fester Füllung. Breite 7,5 cm.

Safety tie to clips onto the shirt collar. If anyone tries to pull it, it simply comes away from the collar. An important function to protect staff in all safety-relevant areas. Elegant shiny material with a thin stripe structure and a firm filling. Width 7,5 cm.

Größen/sizes:

one size

Farben/colours:

schwarz, bordeaux, goldgelb, rot, grau, navy, royal, orange, kiwi, magenta, apfel

Qualität/quality:

100 % Polyester

apfel

Front Office - 101

1

2

Bluse Elise Lady

Hemd Altino Man

# 00501-12

# 00500-12

Elise und Altino überzeugen durch ihre hochwertige, bügelfreie Qualität. Spezielle Techniken bei Zuschnitt und Verarbeitung sind nötig, um diesen Anspruch auch optisch zu garantieren. Die Modelle sind aus reiner Baumwolle und kombinieren besten Tragekomfort mit Pflegeleichtigkeit. Das Hemd hat einen modischen Schnitt mit aufgesetzter Brusttasche und Kentkragen. Die Bluse ist tailliert und erhält durch Abnäher ihre perfekte Passform.

Elise and Altino convince with their first-class, non-iron quality. Special techniques during cutting and manufacture are necessary to guarantee these demands are fulfilled optically as well. The models are made of pure cotton and combine outstanding wear comfort with easy care. The shirt has a fashionable design with patch breast pocket and kent collar. The blouse is tailored and the darts ensure a perfect fit.

Größen/sizes:

Lady XS – 4XL, Man S – 4XL

Farben/colours:

schwarz, weiß, blau

Qualität/quality:

3

1

100 % Cotton, 120 g/m²

2

3

Weste Cave Man

Weste Giuliana Lady

siehe Seite 48/see page 48

Größen/sizes:

Lady XS – 4XL, Man S – 4XL

Farben/colours:

schwarz

blau

4

schwarz

8

# 00325-07

5

Outfit Man

65 % Polyester, 35 % Cotton, 210 g/m²

Outfit Lady

5 4

2

# 00335-07

Elegante Weste mit feinen Satinstreifen. Tailliert mit Teilungsnähten und Abnähern vorne. Durch ein Zugband am Rücken in der Weite regulierbar. Die Weste ist komplett gefüttert und hat kleine Seitenschlitze.

Mit drei Paspeltaschen und einer Innentasche.

Elegant waistcoat with fine satin stripes. Tailored with dividing seams and front darts. Width adjustable using a strap in the rear. The waistcoat is fully lined and has small side slits. With three piped pockets and an inside pocket.

Qualität/quality:

schwarz

Hose Barrea Lady Comfort

# 82020-10

Gerade geschnittene Hose mit Stretchanteil, daher sehr bequem und immer bestens in Form. Mit seitlichen Eingrifftaschen, zwei aufgesetzten Gesäßtaschen und Gürtelschlaufen.

Straight cut trousers with stretch content, very comfortable and constantly in perfect shape. With side slant pockets, two rear patch pockets and belt loops.

Mit dieser klassisch geschnittenen Hose machen Sie jederzeit eine gute Figur. Sie hat ein gerades Bein mit Bügelfalte und kleine Eingrifftaschen vorne sowie Gürtelschlaufen. Der Stretchanteil macht den bequemen Tragekomfort und die perfekte Passform aus. Ab Größe 44 ist der Hosenbund mit einem Gummizug versehen.

With these classically cut trousers you are always well dressed. They have a straight leg design with crease, and small slant pockets in the front as well as belt loops. The stretch content ensures excellent wear comfort and a perfect fit. From size 44 elastication at the waistband.

Größen/sizes:

44 – 64

Größen/sizes:

schwarz, raven, chocolate, darkblue

Farben/colours:

Hose Terni Man Comfort

Qualität/quality: Farben/colours:

102 - Front Office

# 81001-10

CG Comfort, 60 % Polyester, 35 % Cotton, 5 % EOL (Stretch), 205 g/m²

Qualität/quality:

34 – 52

CG Comfort, 60 % Polyester, 35 % Cotton, 5 % EOL (Stretch), 205 g/m²

schwarz, raven, chocolate, darkblue

schwarz

weiß

6

7

Bluse Palena Lady

# 50510-12

Hemd Lucoli Man

# 50500-12

7

Palena und Lucoli überzeugen durch ihre hochwertige, bügelfreie Qualität. Spezielle Techniken bei Zuschnitt und Verarbeitung sind nötig, um diesen Anspruch auch optisch zu garantieren. Die Modelle sind aus reiner Baumwolle und kombinieren besten Tragekomfort mit Pflegeleichtigkeit. Das Hemd hat einen modischen Schnitt mit aufgesetzter Brusttasche und Kentkragen. Die Bluse ist tailliert und erhält durch Abnäher ihre perfekte Passform.

Palena and Lucoli convince with their first-class, non-iron quality.

Special techniques during cutting and manufacture are necessary to guarantee these demands are fulfilled optically as well. The models are made of pure cotton and combine outstanding wear comfort with easy care. The shirt has a fashionable design with patch breast pocket and kent collar. The blouse is tailored and the darts ensure a perfect fit.

Größen/sizes:

Lady XS – 4XL, Man S – 4XL

Farben/colours:

schwarz, weiß, blau

Qualität/quality:

8

schwarz

100 % Cotton, 120 g/m²

7

Gürtel Fasano

weiß

# 01440-08

Modischer Gürtel aus echtem Rindsleder. Mit Automatik-Klemmschließe, dadurch stufenlos verstellbar und immer perfekter Halt.

Breite 3,5 cm.

Fashionable belt, made of real leather. With automatic clip fastening, therefore easily adjustable and always perfect hold. Width 3,5 cm.

Größen/sizes:

95 cm, 105 cm

Farben/colours:

schwarz

Qualität/quality:

Krawatte Grado

# 01500-09

Klassische Businesskrawatte, edler Glanz, feste Füllung aus Microfill.

Breite 8,5 cm. /Classic business tie with glossy shine. Firm microfiber filling. Width 8,5 cm.

Größen/sizes:

one size

Farben/colours:

schwarz, bordeaux, bernstein, rot, grau, navy, royal, orange, grün, chocolate, ocker, weiß

Qualität/quality:

100 % Polyester

6

blau

or an

ge

grün

ß

ei

w

9 chocolate

n

u

gra

tei

arz schw

r ke

royal

rot

navy

oc

rd ea ux

rns

be

bo

9

Echtes Rindsleder, real leather

Front Office - 103

a Altern

tiv-

schwarz

Tipp!

2

bordeaux

4

5

grün

blau

1

3

1

2

rot

Bluse Labico Lady

Hemd Gorga Man

# 00535-03

# 00525-03

Vielseitig einsetzbares Streifendesign, das sich perfekt mit farbigen Schürzen kombinieren lässt. Frischer Touch durch weißen Innenkragen. Die Ärmel von Gorga Man können gekrempelt und mit einer weißen Lasche fixiert werden. Labico Lady ist figurbetont tailliert.

Versatile stripes design that matches perfectly with coloured aprons.

Fresh touch through its white inner collar. Gorga Man’s sleeves can be rolled up and fixed with a white strap. Labico Lady is figure enhancing tailored.

Größen/sizes:

Lady S – 4XL, Man S – 4XL

Farben/colours:

schwarz, blau, rot, gelb, grün, bordeaux

Qualität/quality:

gelb

3

50 % Cotton, 50 % Polyester, 125 g/m²

Gürtel Fasano

# 01440-08

Modischer Gürtel aus echtem Rindsleder. Mit Automatik-Klemmschließe, dadurch stufenlos verstellbar und immer perfekter Halt.

Breite 3,5 cm.

Fashionable belt, made of real leather. With automatic clip fastening, therefore easily adjustable and always perfect hold. Width 3,5 cm. schwarz

104 - Front Office

Größen/sizes:

95 cm, 105 cm

Farben/colours:

schwarz

Qualität/quality:

Echtes Rindsleder, real leather

MUSTERGÜLTIG PATTERNED FOR PERFECTION

6 7

7

blau

6

blau braun

blau

rot

3

4

5

4

Hose Ardea Lady Jeans

Hose Mentana Man Jeans

denim

Größen/sizes:

Lady 34 – 52, Man 44 – 64

Farben/colours:

denim

65 % Polyester, 35 % Cotton, 280 g/m²

denim

75

6

7

Outfit Man

# 04001-32

Topmodische Hosen aus strapazierfähigem Jeansgewebe. Dunkle Waschung mit braunen Nähten und Nieten. Mentana Man ist gerade geschnitten. Ardea Lady hat Gummieinsätze im Bund für perfekten Tragekomfort. Mit seitlichen Eingrifftaschen, zwei aufgesetzten Gesäßtaschen und Gürtelschlaufen.

Top-fashionable pants made of hardwearing jeans fabric. Dark wash with brown seams and rivets. Mentana Man is straight cut. Thanks to the elastication in the waistband Ardea Lady is wonderfully comfortable. With side slant pockets, two rear patch pockets and belt loops.

Qualität/quality:

5

# 04010-32

Bluse Locati Lady Hemd Prizzi Man

# 00665-12

# 00655-12

Klassisches Vichykaro für vielseitige, trendige Kombinationsmöglichkeiten. Locati Lady hat einen offenen Button-down-Kragen, Doppelknöpfe an den Manschetten und eine aufgesetzte Brusttasche. Die taillierte Passform und der leicht abgerundete Saum unterstreichen die feminine Optik. Das gerade geschnittene Hemd hat ebenfalls einen Button-down-Kragen und eine aufgesetzte Brusttasche.

Classical gingham checks for versatile and trendy combinations.

Locati Lady has an open button-down collar, double buttons on the cuffs and a patch breast pocket. The tailored style and the gently rounded hem underline the feminine look. The straight cut shirt also has a button-down collar and a patch breast pocket.

Größen/sizes:

Lady XS – 4XL, Man S – 4XL

Farben/colours:

blau, rot, braun

Qualität/quality:

100 % cotton, 120 g/m²

Outfit Lady

Front Office - 105

5

GUTES AUSSEHEN GARANTIERT

GOOD LOOKS GUARANTEED

schwarz

1

2

gold

silber

3 chocolate

schwarz

5

schwarz

Outfit Man

1

2

weiß

Jacke Modena Lady Classic Jacke Firenze Man Classic

# 00230-01

# 00140-01

Jacke mit abgestepptem Stehkragen. Zwei aufgesetzte Taschen, eine Brusttasche und eine Innentasche bieten Platz für Arbeitsmaterial. Das Damenmodell ist tailliert und hat Abnäher vorne. Das Herrenmodell ist gerade geschnitten. Die Knöpfe mit Metallring sind für einfache Pflege abnehmbar.

Jacket with quilted mandarin collar. The model for ladies is tailored and has front darts. The model for men is straight cut. Two patch pockets, one breast pocket and an inside pocket offer plenty of room for work aids. The buttons with metal rings are removable for easy care.

Größen/sizes:

Lady 34 – 52, Man 44 – 64

Farben/colours:

schwarz, weiß, raven, chocolate + 53 Farben, mind. 30 Stück siehe Seite 159 + 53 colours, min. 30 pcs. see page 159

Qualität/quality:

3

CG Classic, 65 % Polyester, 35 % Cotton, 215 g/m²

Knöpfe Barete

# 14003-99

Metallknöpfe mit Gegenring, rund gebürstet, zum Austausch für die Modelle Modena, Firenze, Lana, Este, Ortana, Morino. Im 7-er Pack erhältlich.

Metal buttons with metal ring, round brushed, to exchange for models Modena, Firenze, Lana, Este, Ortana, Morino. Available in 7er pack.

Größen/sizes:

Ø 20 mm

Farben/colours:

silber matt, gold matt

Qualität/quality:

106 - Front Office

Metall

raven

1

4

5

Hose Tivoli Lady Comfort Hose Terni Man Comfort

# 82001-10

# 81001-10

Gerade geschnittene Hose mit Stretchanteil, daher sehr bequem und immer bestens in Form. Terni Man mit seitlichen Eingrifftaschen und zwei aufgesetzten Gesäßtaschen. Beide Modelle mit Reißverschluss, Knopf und Gürtelschlaufen.

Straight cut trousers with stretch content, very comfortable and constantly in perfect shape. Terni Man with side slant pockets and two rear patch pockets. Both models with zip, button and belt loops.

Größen/sizes:

Qualität/quality: Farben/colours:

6

7

Outfit Lady

Lady 34 – 52, Man 44 – 64

CG Comfort, 60 % Polyester, 35 % Cotton, 5 % EOL (Stretch), 205 g/m² schwarz, raven, chocolate, darkblue

Jacke Livorno Lady Comfort Jacke Latina Man Comfort

6

darkblue

# 06330-10

# 06310-10

Tunika mit Kurzarm und Stehkragen. Schräg geschnittenes Revers mit Knöpfen, seitlich aufgesetzte Tasche. Rückenfalte (29 cm) für mehr Bewegungsfreiheit. Livorno Lady ist tailliert und hat seitliche Schlitze. Bei Latina Man ist das Rückenteil mittig geschlitzt.

Tunic with short sleeves and mandarin collar. Diagonally cut revers with buttons, lateral pocket. Rear pleat (29 cm) for more mobility.

Livorno Lady is tailored with side slits. Latina Man with central slit in the rear.

Größen/sizes:

Qualität/quality: Farben/colours:

Lady 34 – 52, Man 44 – 64

CG Comfort, 60 % Polyester, 35 % Cotton, 5 % EOL (Stretch), 205 g/m² schwarz, raven, chocolate, darkblue

6

7

schwarz

raven

4

darkblue chocolate

darkblue

schwarz

7

Mittiger Schlitz Central slit

Bewegungsfalte Pleat for mobility

Front Office - 107

1

2

Weste Arsita Lady Melange

Weste Canistro Man Melange

# 00395-14

2

# 00390-14

blau-melange

Elegante taillierte Weste mit Teilungsnähten und Abnähern vorne.

Durch den changierenden Effekt des Gewebes entsteht ein dezenter Schimmer und eine edle Optik. Mit einem Zugband am Rücken in der Weite regulierbar. Die Weste ist komplett gefüttert und hat kleine Seitenschlitze. Mit drei Paspeltaschen und einer Innentasche.

Elegant tailored waistcoat with dividing seams and front darts. Fine fabric with a subtle shimmer and noble look. Width adjustable using a strap in the rear. The waistcoat is fully lined and has small side slits.

With three piped pockets and an inside pocket.

Größen/sizes:

Qualität/quality: Farben/colours:

3

4

6

Lady XS – 4XL, Man S – 4XL

CG Melange, 50 % Cotton, 50 % Polyester, 140 g/m² hellgrau-melange, dunkelgrau-melange, braun-melange, blau-melange

Hose Fraine Lady Melange

Hose Tossica Man Melange

# 82100-14

# 81100-14

Sehr modische Hose in einer perfekten Kombination aus lässigem Design und edler Stoffqualität. Durch den changierenden Effekt des Gewebes entsteht ein dezenter Schimmer. Bequeme Passform und angenehm leichte Qualität. Mit elastischem Dehnbund und Gürtelschlaufen. Vorne seitliche Eingrifftaschen, hinten zwei Paspeltaschen.

Mit Reißverschluss und Druckknopf zu schließen.

Very fashionable trousers in a perfect combination of casual design and fine fabric with a subtle shimmer. Comfortable fit and pleasantly light quality. With elastic waistband and belt loops. Front side pockets, two piping pockets at the back. Zip closure and press button.

Größen/sizes:

Qualität/quality: Farben/colours:

5

6

Lady 32/34 – 48/50, Man 44/46 – 60/62

CG Melange, 50 % Cotton, 50 % Polyester, 140 g/m² hellgrau-melange, dunkelgrau-melange, braun-melange, blau-melange

Bluse Elise Lady

Hemd Altino Man

# 00501-12

# 00500-12

Elise und Altino überzeugen durch ihre hochwertige, bügelfreie Qualität.

Spezielle Techniken bei Zuschnitt und Verarbeitung sind nötig, um diesen Anspruch auch optisch zu garantieren. Die Modelle sind aus reiner Baumwolle und kombinieren besten Tragekomfort mit Pflegeleichtigkeit. Das Hemd hat einen modischen Schnitt mit aufgesetzter Brusttasche und Kentkragen. Die Bluse ist tailliert und erhält durch Abnäher ihre perfekte Passform.

Elise and Altino convince with their first-class, non-iron quality. Special techniques during cutting and manufacture are necessary to guarantee these demands are fulfilled optically as well. The models are made of pure cotton and combine outstanding wear comfort with easy care. The shirt has a fashionable design with patch breast pocket and kent collar. The blouse is tailored and the darts ensure a perfect fit.

Größen/sizes:

Lady XS – 4XL, Man S – 4XL

Farben/colours:

schwarz, weiß, blau

Qualität/quality:

100 % Cotton, 120 g/m²

1 3

2 4

hellgraumelange

dunkelgraumelange

4

blau-melange braunmelange

blaumelange

108 - Front Office

weiß

2

1

dunkelgraumelange

dunkelgrau-melange

6

5

weiß

weiß

DER ERSTE EINDRUCK ZÄHLT FIRST IMPRESSION COUNTS

Front Office - 109

R E FE R E N Z

CORPORATE IDENTITY MIT

ERFOLG

Das Posthotel Achenkirch ist ein mehrfach ausgezeichnetes 5 Sterne Erwachsenenhotel in Tirol. Weil Qualit채t eine zentrale Rolle in der Unternehmensphilosophie spielt, entschied sich Hotelier Karl Reiter bei der ganzheitlichen Ausstattung der Mitarbeiter f체r CG International als Partner.

Posthotel Achenkirch is a multi award-winning 5-star adults-only hotel in Tyrol. As quality plays a key part in the corporate philosophy, hotelier Karl Reiter chose CG International as its partner to fully kit out the staff.

SPA Entspannung pur verspricht das Team im Spa und f체hlt sich selbst auch wohl in den Poloshirts Susa und Iseo mit t체rkisen Akzenten.

The team promises pure relaxation in the spa and also feels comfortable itself in the Susa and Iseo polo shirts with turquoise accents.

110 - Referenz Posthotel

R E FE R E N Z

KÜCHE

Für das leibliche Wohl geben die Köche in den Kochjacken Giulianova und Tortoreto ihr Bestes. Passend dazu werden Kochmützen und Schürzen kombiniert.

The chefs do their very best to cater for the guests’ physical wellbeing in the Giulianova und Tortoreto chefs’ jackets. They are fittingly combined with chefs’ toques and aprons.

SERVICE

Die fesche Service Crew umsorgt und verwöhnt die Gäste im Hemd Prizzi mit der Hose Terni. Ein Outfit, das hervorragend in die alpenländische Umgebung passt.

The smart service crew takes care of and spoils guests in a Prizzi shirt with the Terni trousers. An outfit that goes superbly with the alpine surroundings.

ETAGE

Im Housekeeping kümmern sich die Mitarbeiterinnen in der Schürze Biella und einem auf die CI abgestimmten Shirt um blitzblanke Zimmer.

In housekeeping, the staff make sure that rooms are spick and span in the Biella apron and a shirt that matches the CI.

Fotos: Jenni Koller

Referenz Posthotel - 111

HOUSE KEEPING

5

weiß

DAS GEFÜHL VON FREIHEIT

THE FEELING OF FREEDOM 1

2

Hose Tivoli Lady Comfort Hose Terni Man Comfort

# 82001-10

# 81001-10

Gerade geschnittene Hose mit Stretchanteil, daher sehr bequem und immer bestens in Form. Terni Man mit seitlichen Eingrifftaschen und zwei aufgesetzten Gesäßtaschen. Beide Modelle mit Reißverschluss, Knopf und Gürtelschlaufen.

Straight cut trousers with stretch content, very comfortable and constantly in perfect shape. Terni Man with side slant pockets and two rear patch pockets. Both models with zip, button and belt loops.

Größen/sizes:

Qualität/quality: Farben/colours:

114 - Housekeeping

Lady 34 – 52, Man 44 – 64

CG Comfort, 60 % Polyester, 35 % Cotton, 5 % EOL (Stretch), 205 g/m² schwarz, raven, chocolate, darkblue

raven

1

raven

2

3

4

schwarz

weiß

schwarz

3

T-Shirt Trani Lady

# 07010-18

5

T-Shirt Artena V-Neck Unisex

# 07011-18

4

T-Shirt Catanzaro Man

# 07000-18

T-Shirts in bequemer Stretchqualität für besten Tragekomfort. Durch den hohen Anteil an gekämmter Baumwolle ist die Oberfläche angenehm glatt und weich.

T-shirts in comfortable stretch quality for superlative wear comfort.

The high content of combed cotton washed with enzymes means the upper surface is pleasantly smooth and soft.

Größen/sizes: Qualität/quality: Farben/colours:

6

weiß

6

schwarz

7

weiß

Lady / Unisex XS – XXL, Man S – XXL 90 % Cotton, 10 % Lycra, 200 g/m² schwarz, weiß

Hose Sante Marie Lady Care Hose Opi Man Care

siehe Seite 116, see page 116

# 03490-05

# 03480-05

Bequeme Hose mit breitem Dehnbund. Seitliche Eingrifftaschen, gerader Schnitt. Hautfreundliches Material mit Lyocell.

Comfortable trousers with stretch and wide elasticized waistband.

Side slant pockets, straight cut.Skin friendly fabric with Lyocell.

Größen/sizes:

Lady 32/34 – 48/50, Man 44/46 – 60/62

Farben/colours:

schwarz, weiß

Qualität/quality:

7

CG Care, 50 % Lyocell, 50 % Polyester, 190 g/m²

Hose Rovigo Lady Classic Hose Rovigo Man Classic

siehe Seite 136, see page 136

# 03411-01

# 03410-01

Robuste Hose aus strapazierfähigem Mischgewebe. Der Bund kann mit Druckknöpfen in der Weite reguliert werden. Eine seitlich aufgesetzte Beintasche, eine Gesäßtasche und zwei Seitentaschen bieten viel Platz für Arbeitsmaterial.

Robust trousers made of hard-wearing mixed fabric. The waistband can be adjusted width-wide with press studs. A patch pocket on the side of the leg, a back pocket and two side pockets provide lots of room for work aids.

Größen/sizes:

Lady 34 – 52, Man 44 – 64

Farben/colours:

schwarz, weiß + 55 Farben, mind. 30 Stück siehe Seite 159 + 55 colours, min. 30 pcs. see page 159

Qualität/quality:

CG Classic, 65 % Polyester, 35 % Cotton, 215 g/m²

Housekeeping - 115

1

anthrazit

2

hellblau

schwarz

marine weiß

natur taupe

apfel chocolate

aperol

1

2

Poloshirt Susa Lady Poloshirt Iseo Man

champagner

# 00730-13

# 00720-13

Kochfeste Poloshirts in großer Farbauswahl. Susa Lady ist tailliert mit offener Knopfleiste ohne Knöpfe. Iseo Man hat einen klassischen Schnitt. Beide Modelle mit Strickkragen. Formstabil durch Doppelnähte und Ärmelbündchen. Feines Gewebe mit hohem Anteil an gekämmter Baumwolle für besten Tragekomfort. Vorgewaschen, daher besonders form- und farbbeständig.

Boil resistant poloshirts in a large palette of colours. Susa Lady is tailored with a visible button placket without buttons. Iseo Man has a classical cut. Both with knitted collar. Double twin seams and sleeve bands for lasting shape. Finely woven fabric with high combed cotton content for high wearing comfort. Prewashed, lasting shape and colourfast.

Größen/sizes:

Qualität/quality:

3

weiß

116 - Housekeeping

Farben/colours:

Lady XS – 4XL, Man S – 4XL

60 % Cotton, 40 % Polyester, 230 g/m²

schwarz, weiß, natur, taupe, anthrazit, champagner, aperol, marine, apfel, hellblau, chocolate

3

Hose Opi Man Care

Hose Sante Marie Lady Care

siehe Seite 115, see page 115

# 03480-05

# 03490-05

Bequeme Hose mit breitem Dehnbund. Seitliche Eingrifftaschen, gerader Schnitt. Hautfreundliches Material mit Lyocell.

Comfortable trousers with stretch and wide elasticized waistband.

Side slant pockets, straight cut.Skin friendly fabric with Lyocell.

Größen/sizes:

Lady 32/34 – 48/50, Man 44/46 – 60/62

Farben/colours:

schwarz, weiß

Qualität/quality:

CG Care, 50 % Lyocell, 50 % Polyester, 190 g/m²

5

raven-schwarz

4

4

raven-schwarz

5

weißschwarz

ravenschwarz

schwarzweiß

darkblueweiß

4

5

Jacke Foggia Lady Care

# 03610-05

Jacke San Severo Man Care

# 03600-05

Taillierte Kurzarmjacke mit hautfreundlichem Lyocell. Stehkragen, kontrastfarbige Paspeln, schräges Revers mit Druckknöpfen, verdeckte Knopfleiste. Eingrifftaschen in der Seitennaht. Seitlich geschlitzt. Verdeckte Bewegungsfalte hinten am Ärmel, Einsatz mit Netzstoff.

Tailored short-sleeve jacket with skin-friendly Lyocell. With mandarin collar, contrast-colour piping, diagonal lapel with press studs, concealed placket. Slant pockets in the side seams. Side slits, Concealed vent for movement in the back of the sleeve, insert with mesh fabric.

7

schwarz

6

Lady 34 – 52, Man 44 – 64

Farben/colours:

schwarz-weiß, weiß-schwarz, raven-schwarz, darkblue-weiß

Qualität/quality:

schwarz

6

7

Outfit Man

Größen/sizes:

CG Care, 50 % Lyocell, 50 % Polyester, 190 g/m²

Hose Ofena Lady Comfort

# 82010-10

Hose Terni Man Comfort

# 81001-10

Gerade geschnittene Hose mit Stretchanteil, daher sehr bequem und immer bestens in Form. Ofena Lady hat zusätzlich Gummieinsätze im Bund für noch besseren Tragekomfort. Mit seitlichen Eingrifftaschen, zwei aufgesetzten Gesäßtaschen und Gürtelschlaufen.

Straight cut trousers with stretch content, very comfortable and constantly in perfect shape. Thanks to the elastication in the waistband Ofena Lady is wonderfully comfortable. With side slant pockets, two rear patch pockets and belt loops.

Größen/sizes:

Lady 34 – 52, Man 44 – 64

Farben/colours:

schwarz, raven, chocolate, darkblue

Qualität/quality:

CG Comfort, 60% Polyester, 35% Cotton, 5% EOL (Stretch), 205 g/m²

Outfit Lady

Housekeeping - 117

2

schwarz

4

3

3

raven

raven

4

schwarz

1

raven

anthrazit

chocolate

1

1

2

weiß

darkblue

Bluse Gissi Lady

Hemd Bomba Man

# 00516-12

# 00515-12

Superbequeme Blusen und Hemden aus weichem Baumwoll-Jersey für ein hervorragendes Tragegefühl. Bügelfreie, strapazierfähige Qualität.

Figurnahe Passform, abgerundeter Saum, aufgesetzte Knopfleiste und Knöpfe Ton in Ton. Incredibly comfortable blouses and shirts made of soft cotton-jersey for extraordinary wear comfort. Non-iron, hard-wearing quality. Slim-fit design, rounded hem, genuine button placket and tone-on-tone buttons.

Größen/sizes:

Lady XS – 4XL, Man S – 4XL

Farben/colours:

schwarz, weiß, anthrazit

Qualität/quality:

118 - Housekeeping

100 % Cotton, 145 g/m²

3

4

Hose Tivoli Lady Comfort Hose Terni Man Comfort

# 82001-10

# 81001-10

Gerade geschnittene Hose mit Stretchanteil, daher sehr bequem und immer bestens in Form. Terni Man mit seitlichen Eingrifftaschen und zwei aufgesetzten Gesäßtaschen. Beide Modelle mit Reißverschluss, Knopf und Gürtelschlaufen.

Straight cut trousers with stretch content, very comfortable and constantly in perfect shape. Terni Man with side slant pockets and two rear patch pockets. Both models with zip, button and belt loops.

Größen/sizes:

Qualität/quality: Farben/colours:

Lady 34 – 52, Man 44 – 64

CG Comfort, 60 % Polyester, 35 % Cotton, 5 % EOL (Stretch), 205 g/m² schwarz, raven, chocolate, darkblue

5

6

schwarz

5

raven

6

schwarz

chocolate

darkblue

4 5

6

Jacke Livorno Lady Comfort Jacke Latina Man Comfort

# 06330-10

# 06310-10

Tunika mit Kurzarm und Stehkragen. Schräg geschnittenes Revers mit Knöpfen, seitlich aufgesetzte Tasche. Rückenfalte (29 cm) für mehr Bewegungsfreiheit. Livorno Lady ist tailliert und hat seitliche Schlitze. Bei Latina Man ist das Rückenteil mittig geschlitzt.

Tunic with short sleeves and mandarin collar. Diagonally cut revers with buttons, lateral pocket. Rear pleat (29 cm) for more mobility.

Livorno Lady is tailored with side slits. Latina Man with central slit in the rear.

Größen/sizes:

Qualität/quality: Farben/colours:

schwarz

Outfit Man

Lady 34 – 52, Man 44 – 64

CG Comfort, 60 % Polyester, 35 % Cotton, 5 % EOL (Stretch), 205 g/m² schwarz, raven, chocolate, darkblue

Outfit Lady

Housekeeping - 119

weiß

MODISCH IN AKTION

1

2

FASHIONABLE IN ACTION

raven

2

schwarz

weiß

1

Bluse Amelia Lady

1

# 00690-15

Das hochwertige Mischgewebe verbindet Strapazierfähigkeit und Tragekomfort mit unkomplizierter Pflege und optimaler Haltbarkeit.

Die Bluse ist figurbetont, hat einen offenen Kragen ohne Kragenknopf und lange Manschetten, die elegant umgeschlagen werden können.

The high quality blend fabric combines durability and wear comfort with uncomplicated care and optimum longevity. The blouse is figure enhancing tailored, open collar without button and long cuffs that can be turned back for an elegant look.

Größen/sizes:

Qualität/quality: Farben/colours:

2

XS – 4XL

49 % Cotton, 49 % Polyester, 2 % EOL (Stretch), 125 g/m² schwarz, weiß, champagner, chocolate

Kasack Pecina Lady Classic

# 03520-01

Modisches Design, optimale Passform durch Abnäher im Brustbereich. Die Taillenweite ist mit Druckknöpfen verstellbar. Zwei große aufgesetzte Taschen (17 x 21 cm) bieten Stauraum.

Fashionable design, with darts on the bust to provide optimum fit.

Press studs to adjust the waist. Two large patch pockets (17 x 21 cm) provide storage space.

Größen/sizes:

0=32 – 34, I=36 – 40, II=42 – 46, III=48 – 52

Farben/colours:

schwarz, raven, darkblue + 54 Farben, mind. 30 Stück siehe Seite 159 + 54 colours, min. 30 pcs. see page 159

Qualität/quality:

120 - Housekeeping

CG Classic, 65 % Polyester, 35 % Cotton, 215 g/m²

2

darkblue

3

Bluse Ferrara Lady

# 00640-15

Die Bluse ist etwas länger geschnitten, dadurch gibt es keine unangenehmen „Blitzer“ am Hosenbund. Die praktische ¾ Ärmellänge sorgt für bestmögliche Hygiene und Bewegungsfreiheit. Das hochwertige Mischgewebe verbindet Strapazierfähigkeit und Tragekomfort mit unkomplizierter Pflege und optimaler Haltbarkeit. Doppelnähte und Knöpfe mit Kreuzstich leisten einen zusätzlichen Beitrag zur Langlebigkeit.

Due to the ample length of Ferrara blouse there is no gap at the waistband. The practical ¾ length sleeves ensure the best possible hygiene and ease of movement. The high quality blend fabric combines durability and wear comfort with uncomplicated care and optimum longevity. Double seams and cross-stitched buttons also contribute to the exceptional longevity.

Größen/sizes:

Qualität/quality: Farben/colours:

4

weiß

3

XS – 4XL

49 % Cotton, 49 % Polyester, 2 % EOL (Stretch), 125 g/m² schwarz, weiß, champagner, chocolate

Kasack Prezza Lady Classic

# 03510-01

Schürzenkasack mit V-Neck und ringsum Paspel in Kontrastfarbe. Beste Passform durch Abnäher im Brustbereich. Die Taillenweite ist mit Druckknöpfen verstellbar. Eine seitlich aufgesetzte Tasche (20 x 18 cm).

Tunic with V-neck and contrast colour piping. With darts on the bust to provide optimum fit. Press studs to adjust the waist. Slanting patch pocket (20 x 18 cm) on the side.

Größen/sizes:

0=32 – 34, I=36 – 40, II=42 – 46, III=48 – 52

Farben/colours:

schwarz-oasis, schwarz-strawberry, schwarz-apple, raven-griffin, weitere Kombinationen aus 57 Farben ab 30 Stück, additional combinations out of 57 colours from 30 pcs

Qualität/quality:

CG Classic, 65 % Polyester, 35 % Cotton, 215 g/m²

4

schwarzoasis

ravengriffin

5

weiß

schwarzstrawberry

Kasack Emilia Lady Classic

schwarzapple

# 03500-01

Kasack mit bequemem Komfortschnitt. Die Taillenweite ist mit Druckknöpfen verstellbar. Die Mitteltasche (26 x 36 cm mit Mittelnaht) hat Nahtverriegelungen an der Tasche. Ab Größe II mit Abnähern für noch bessere Passform.

Tunic with comfortable fit. Press studs to adjust the waist. Centered pocket (26 x 36 cm) with reinforced stress points on pocket. From size II with darts for even better fit.

3

Größen/sizes:

0=32 – 34, I=36 – 40, II=42 – 46, III=48 – 52

Farben/colours:

schwarz, raven + 55 Farben, mind. 30 Stück siehe Seite 159 + 55 colours, min. 30 pcs. see page 159

Qualität/quality:

CG Classic, 65 % Polyester, 35 % Cotton, 215 g/m²

5 5

schwarz

raven

Housekeeping - 121

WELLNES S

1

schwarz

weiß

POLOS FÜR DIE POOL POSITION POLOS FOR THE POOL POSITION

2

1

T-Shirt Trani Lady

# 07010-18

3

T-Shirt Artena V-Neck Unisex

# 07011-18

2

schwarz

T-Shirt Catanzaro Man

T-Shirts in bequemer Stretchqualität für besten Tragekomfort. Durch den hohen Anteil an gekämmter Baumwolle ist die Oberfläche angenehm glatt und weich.

T-shirts in comfortable stretch quality for superlative wear comfort.

The high content of combed cotton washed with enzymes means the upper surface is pleasantly smooth and soft.

weiß

Größen/sizes: Qualität/quality:

3

Farben/colours:

4

5

weiß

schwarz

4

5

124 - Wellness

schwarz

Lady / Unisex XS – XXL, Man S – XXL 90 % Cotton, 10 % Lycra, 200 g/m² schwarz, weiß

Hose Sante Marie Lady Care Hose Opi Man Care

# 03490-05

# 03480-05

Bequeme Hose mit breitem Dehnbund. Seitliche Eingrifftaschen, gerader Schnitt. Hautfreundliches Material mit Lyocell.

Comfortable trousers with stretch and wide elasticized waistband.

Side slant pockets, straight cut.Skin friendly fabric with Lyocell.

Größen/sizes:

Lady 32/34 – 48/50, Man 44/46 – 60/62

Farben/colours:

schwarz, weiß

Qualität/quality: weiß

# 07000-18

CG Care, 50 % Lyocell, 50 % Polyester, 190 g/m²

6

7

weiß marine

7 6

marine

rot

marine

chocolate

schwarz

6

7

Poloshirt Riccione Lady Poloshirt Lucca Man

# 00710-14

# 00700-14

Hochwertiges, strapazierfähiges Poloshirt, für Damen leicht tailliert, als Herrenmodell klassisch geschnitten. Mit Strickkragen, Ärmelbündchen und Doppelnähten. Bioaktives Gewebe wirkt antibakteriell und geruchshemmend für lang anhaltende Frische. Durch Trevira perform angenehm weich und äußerst formbeständig. Das Gewebe und sämtliche Zutaten stammen aus deutscher Produktion.

High-quality and hard-wearing poloshirt, gently tailored for women, classically cut for men. With knitted collar, sleeve bands and twin seams. Bioactive fabric with antibacterial and odour-repellent qualities for long-lasting freshness. With trevira perform kind to the skin, pleasantly soft and lasting shape. Fabric and ingredients from german production.

Größen/sizes:

Lady S – 4XL, Man S – 4XL

Farben/colours:

schwarz, weiß, rot, marine, chocolate

Qualität/quality:

50 % Cotton, 50 % Polyester bioactive, 240 g/m²

Wellness - 125

Outfit Man

champagner

Outfit Lady

1

2

Poloshirt Susa Lady Poloshirt Iseo Man

# 00730-13

# 00720-13

Kochfeste Poloshirts in großer Farbauswahl. Susa Lady ist tailliert mit offener Knopfleiste ohne Knöpfe. Iseo Man hat einen klassischen Schnitt. Beide Modelle mit Strickkragen. Formstabil durch Doppelnähte und Ärmelbündchen. Feines Gewebe mit hohem Anteil an gekämmter Baumwolle für besten Tragekomfort. Vorgewaschen, daher besonders form- und farbbeständig.

Boil resistant poloshirts in a large palette of colours. Susa Lady is tailored with a visible button placket without buttons. Iseo Man has a classical cut. Both with knitted collar. Double twin seams and sleeve bands for lasting shape. Finely woven fabric with high combed cotton content for high wearing comfort. Prewashed, lasting shape and colourfast.

Größen/sizes:

Lady XS – 4XL, Man S – 4XL

Farben/colours:

schwarz, weiß, natur, taupe, anthrazit, champagner, aperol, marine, apfel, hellblau, chocolate

Qualität/quality:

3

4

60 % Cotton, 40 % Polyester, 230 g/m²

T-Shirt Ragusa Lady T-Shirt Taranto Man

# 09525-13

# 09520-13

Hochwertiges T-Shirt mit doppelten Steppnähten und Seitennähten.

Ragusa Lady ist figurbetont und hat schmale Ärmel. Taranto Man ist gerade geschnitten. Bei hohen Temperaturen vorgewaschen, daher formstabil und farbecht. Angenehm glatte und weiche Oberfläche dank gekämmter, enzymgewaschener Baumwolle.

High-quality T-Shirt with double quilted seams and side seams. Ragusa Lady is slim-fit and has narrow sleeves. Taranto Man has a straight cut.

Prewashed at high temperatures, ensuring stable shape and colours.

With combed, enzyme-washed cotton content. This means the surface is pleasantly smooth and soft.

Größen/sizes:

Lady XS – 4XL, Man S – 4XL

Farben/colours:

schwarz, weiß, natur, anthrazit, aperol, marine

Qualität/quality:

5

60 % Cotton, 40 % Polyester, 220 g/m²

Gürtel Fasano

# 01440-08

Modischer Gürtel aus echtem Rindsleder. Mit Automatik-Klemmschließe, dadurch stufenlos verstellbar und immer perfekter Halt.

Breite 3,5 cm.

Fashionable belt, made of real leather. With automatic clip fastening, therefore easily adjustable and always perfect hold. Width 3,5 cm.

Größen/sizes:

95 x 105 cm

Farben/colours:

schwarz

Qualität/quality:

126 - Wellness

Echtes Rindsleder, real leather

1

1

+

2

5

hellblau

2

champagner

schwarz

weiĂ&#x; apfel champagner natur taupe chocolate rot marine

3

+

4

anthrazit

schwarz

marine weiĂ&#x;

rot natur anthrazit schwarz

Wellness - 127

schwarz

1 3

1

schwarz

2

2 4

darkblue

1

2

raven

Jacke Latina Man Comfort

3

Größen/sizes:

schwarz

Qualität/quality: Farben/colours:

schwarz

3

4

128 - Wellness

# 06310-10

Lady 34 – 52, Man 44 – 64

CG Comfort, 60 % Polyester, 35 % Cotton, 5 % EOL (Stretch), 205 g/m² schwarz, raven, chocolate, darkblue

Hose Ofena Lady Comfort Hose Terni Man Comfort

# 82010-10

# 81001-10

Gerade geschnittene Hose mit Stretchanteil, daher sehr bequem und immer bestens in Form. Ofena Lady hat zusätzlich Gummieinsätze im Bund für noch besseren Tragekomfort. Mit seitlichen Eingrifftaschen, zwei aufgesetzten Gesäßtaschen und Gürtelschlaufen.

Straight cut trousers with stretch content, very comfortable and constantly in perfect shape. Thanks to the elastication in the waistband Ofena Lady is wonderfully comfortable. With side slant pockets, two rear patch pockets and belt loops.

Größen/sizes:

Lady 34 – 52, Man 44 – 64

Farben/colours:

schwarz, raven, chocolate, darkblue

Qualität/quality:

Outfit Lady

# 06330-10

Tunika mit Kurzarm und Stehkragen. Schräg geschnittenes Revers mit Knöpfen, seitlich aufgesetzte Tasche. Rückenfalte (29 cm) für mehr Bewegungsfreiheit. Livorno Lady ist tailliert und hat seitliche Schlitze. Bei Latina Man ist das Rückenteil mittig geschlitzt.

Tunic with short sleeves and mandarin collar. Diagonally cut revers with buttons, lateral pocket. Rear pleat (29 cm) for more mobility.

Livorno Lady is tailored with side slits. Latina Man with central slit in the rear.

chocolate

Outfit Man

Jacke Livorno Lady Comfort

CG Comfort, 60% Polyester, 35% Cotton, 5% EOL (Stretch), 205 g/m²

schwarz

raven

3

4

5

6

weiß

raven

schwarz

5

5

6

Bluse Gissi Lady

Hemd Bomba Man

# 00516-12

# 00515-12

Superbequeme Blusen und Hemden aus weichem Baumwoll-Jersey für ein hervorragendes Tragegefühl. Bügelfreie, strapazierfähige Qualität. Figurnahe Passform, abgerundeter Saum, aufgesetzte Knopfleiste und Knöpfe Ton in Ton. Incredibly comfortable blouses and shirts made of soft cotton-jersey for extraordinary wear comfort. Non-iron, hard-wearing quality. Slimfit design, rounded hem, genuine button placket and tone-on-tone buttons.

Größen/sizes:

Lady XS – 4XL, Man S – 4XL

Farben/colours:

schwarz, weiß, anthrazit

Qualität/quality:

100 % Cotton, 145 g/m²

weiß

Lo

l e e F ok +

n gante n ele e d it Sie md m inden d He n u e Verb agelus en Tr t von B h k ic o o le L nehm ts. ange -Shir T dem s e in a ort e k of komf nt loo a t g le e asan e ple e the h in t b h m it Co hirt w irt. e or s s t-sh u lo a b f o g feelin light

6

raven

Wellness - 129

1

2

weißschwarz

1

schwarz-weiß

Seitliche Eingriffstasche Side slant pocket

ravenschwarz

schwarzweiß Verdeckte Bewegungsfalte am Ärmel Concealed vent at the sleeve darkblueweiß

darkblue-weiß

3

130 - Wellness

weiß

2

1

2

Jacke Foggia Lady Care

Jacke San Severo Man Care

# 03610-05

# 03600-05

Taillierte Kurzarmjacke mit hautfreundlichem Lyocell. Stehkragen, kontrastfarbige Paspeln, schräges Revers mit Druckknöpfen, verdeckte Knopfleiste. Eingrifftaschen in der Seitennaht. Seitlich geschlitzt.

Verdeckte Bewegungsfalte hinten am Ärmel, Einsatz mit Netzstoff.

Tailored short-sleeve jacket with skin-friendly Lyocell. With mandarin collar, contrast-colour piping, diagonal lapel with press studs, concealed placket. Slant pockets in the side seams. Side slits, Concealed vent for movement in the back of the sleeve, insert with mesh fabric.

Größen/sizes:

Lady 34 – 52, Man 44 – 64

Farben/colours:

schwarz-weiß, weiß-schwarz, raven-schwarz, darkblue-weiß

Qualität/quality:

CG Care, 50 % Lyocell, 50 % Polyester, 190 g/m²

schwarz

4 3

3

4

Hose Benevento Lady Care Hose Vicari Man Care

weiß

# 03440-05

# 03430-05

Praktische Hose mit hautfreundlichem Lyocell. Der Bund kann mit Druckknöpfen in der Weite reguliert werden. Eine seitlich aufgesetzte Beintasche, eine Gesäßtasche und zwei Seitentaschen bieten viel Platz für Arbeitsmaterial.

Practical trousers made of skin-friendly Lyocell. The waistband can be adjusted width-wide with press studs. A patch pocket on the side of the leg, a back pocket and two side pockets provide lots of room for work aids.

Größen/sizes:

Lady 34 – 52, Man 44 – 64

Farben/colours:

schwarz, weiß, raven, darkblue

Qualität/quality:

CG Care, 50 % Lyocell, 50 % Polyester, 190 g/m²

WOHLFÜHL GARANTIE GUARANTEED COMFORT CG Care ist besonders hautfreundlich, denn das Gewebe besteht zu 50 % aus Lyocell. Das ist eine Naturfaser, die durch ihre besondere Struktur wesentlich mehr Feuchtigkeit aufnehmen und abgeben kann als Baumwolle. So bleibt die Kleidung immer kühl und trocken und beim Tragen entsteht ein natürliches Wohlgefühl. Damit ist das Material perfekt geeignet für Arbeitsplätze mit hohen Temperaturen, wie zum Beispiel im Spa oder in der Küche.

CG Care is very skin-friendly because the fabric consists of 50 % Lyocell.

This is a natural fibre that can absorb and release 50% more moisture than cotton. This keeps the clothing cool and dry, and a natural feeling of wellbeing is created when worn. This makes the material perfect for high temperature jobs, such as in the spa or kitchen.

Wellness - 131

1

2

hellgraumelange

2

1

braun-melange

braun-melange

dunkelgraumelange

braunmelange

blaumelange

4

Outfit Lady

132 - Wellness

Outfit Man

braun-melange

5

champagner

6

champagner

1

2

Bluse Pacentro Lady Melange

Hemd San Buono Man Melange

# 00550-14

# 00540-14

Die Verbindung aus topmodischem Design und edler Stoffqualität macht den besonderen Charakter dieser Hemden und Blusen aus.

Durch den changierenden Effekt des Gewebes entsteht ein dezenter Schimmer. Der Schnitt ist schmal und figurbetont, mit kleinem Stehkragen. Elegant dazu die Knöpfe Ton in Ton. The combination of top-fashionable design and fine fabric with a subtle shimmer creates the special character of these shirts and blouses. Narrow and figure enhancing cut with small mandarin collar. Elegantly the tone-on-tone buttons.

Größen/sizes:

Lady XS – 4XL, Man S – 4XL

Farben/colours:

hellgrau-melange, dunkelgrau-melange, braun-melange

Qualität/quality:

Altern

CG Melange, 50% Cotton, 50% Polyester, 140 g/m²

ativ-

Tipp!

3 4

4

hellgrau-melange

3

Hose Fraine Lady Melange

Hose Tossica Man Melange

Größen/sizes:

Lady 32/34 – 48/50, Man 44/46 – 60/62

Farben/colours:

hellgrau-melange, dunkelgrau-melange, braun-melange, blau-melange

Qualität/quality:

5

6

4

braunmelange

# 81100-14

Sehr modische Hose in einer perfekten Kombination aus lässigem Design und edler Stoffqualität. Durch den changierenden Effekt des Gewebes entsteht ein dezenter Schimmer. Bequeme Passform und angenehm leichte Qualität. Mit elastischem Dehnbund und Gürtelschlaufen. Vorne seitliche Eingrifftaschen, hinten zwei Paspeltaschen.

Mit Reißverschluss und Druckknopf zu schließen.

Very fashionable trousers in a perfect combination of casual design and fine fabric with a subtle shimmer. Comfortable fit and pleasantly light quality. With elastic waistband and belt loops. Front side pockets, two piping pockets at the back. Zip closure and press button.

dunkelgrau-melange

3

# 82100-14

CG Melange, 50% Cotton, 50% Polyester, 140 g/m²

Bluse Imperia Lady

Hemd La Spezia Man

# 22001-15

# 21001-15

Modisches Design mit Stehkragen und schmaler, körperbetonter Silhouette. Bluse mit Halbarm. Das hochwertige Mischgewebe verbindet Strapazierfähigkeit und Tragekomfort mit unkomplizierter Pflege und optimaler Haltbarkeit.

Fashionable design with mandarin collar and narrow, slim-fit silhouette. Blouse with short sleeve. The high quality blend fabric combines durability and wear comfort with uncomplicated care and optimum longevity.

Größen/sizes:

Qualität/quality: Farben/colours:

Lady XS – 4XL, Man S – 4XL

49 % Cotton, 49 % Polyester, 2 % EOL (Stretch), 125 g/m²

schwarz, weiß, champagner, chocolate

blaumelange

Wellness - 133

FACILITY MANAGEMENT

1

anthrazit

2

marine

3 3

schwarz

schwarz

Outfit Man

1

Outfit Man

Poloshirt Iseo Man

# 00720-13

Kochfeste Poloshirts in großer Farbauswahl. Iseo Man hat einen klassischen Schnitt. Beide Modelle mit Strickkragen. Formstabil durch Doppelnähte und Ärmelbündchen. Feines Gewebe mit hohem Anteil an gekämmter Baumwolle für besten Tragekomfort. Vorgewaschen, daher besonders form- und farbbeständig.

Boil resistant poloshirts in a large palette of colours. Iseo Man has a classical cut. Both with knitted collar. Double twin seams and sleeve bands for lasting shape. Finely woven fabric with high combed cotton content for high wearing comfort. Prewashed, lasting shape and colourfast.

Größen/sizes:

S – 4XL

Farben/colours:

schwarz, weiß, natur, taupe, anthrazit, champagner, aperol, marine, apfel, hellblau, chocolate

Qualität/quality:

60 % Cotton, 40 % Polyester, 230 g/m²

136 - Facility Management

2

T-Shirt Taranto Man

# 09520-13

Gerader Schnitt, doppelte Steppnähte und Seitennähte. Bei hohen Temperaturen vorgewaschen, daher formstabil und farbecht. Angenehm glatte und weiche Oberfläche dank gekämmter, enzymgewaschener Baumwolle.

Straight cut, double quilted seams and side seams. Prewashed at high temperatures, ensuring stable shape and colours. With combed, enzyme-washed cotton content. This means the surface is pleasantly smooth and soft.

Größen/sizes:

S – 4XL

Farben/colours:

schwarz, weiß, natur, anthrazit, aperol, marine

Qualität/quality:

60 % Cotton, 40 % Polyester, 230 g/m²

PERFEKT IN FORM IN PERFECT SHAPE

2

schwarz

weiß

anthrazit

aperol

marine

1

3

natur

chocolate

schwarz

weiß

natur

anthrazit

champagner

aperol

marine

apfel

hellblau

taupe

schwarz

3

Hose Rovigo Man Classic

# 03410-01

Robuste Hose aus strapazierfähigem Mischgewebe. Der Bund kann mit Druckknöpfen in der Weite reguliert werden. Eine seitlich aufgesetzte Beintasche, eine Gesäßtasche und zwei Seitentaschen bieten viel Platz für Arbeitsmaterial.

Robust trousers made of hard-wearing mixed fabric. The waistband can be adjusted width-wide with press buttons. A patch pocket on the side of the leg, a back pocket and two side pockets provide lots of room for work aids.

Größen/sizes:

Qualität/quality: Farben/colours: Bund mit Druckknöpfen verstellbar Waistband adjustable by press buttons

Seitliche Beintasche mit Druckknöpfen Side patch pocket with press buttons

44 – 64

CG Classic, 65 % Polyester, 35 % Cotton, 215 g/m² schwarz, weiß + 55 Farben, mind. 30 Stück siehe Seite 159 + 55 colours, min. 30 pcs. see page 159

Facility Management - 137

3

marine

2

1

denim

Outfit Man

1

Hose Mentana Man Jeans

# 04001-32

Topmodische Hosen aus strapazierfähigem Jeansgewebe. Dunkle Waschung mit braunen Nähten und Nieten. Mentana Man ist gerade geschnitten. Mit seitlichen Eingrifftaschen, zwei aufgesetzten Gesäßtaschen und Gürtelschlaufen.

Top-fashionable pants made of hardwearing jeans fabric. Dark wash with brown seams and rivets. Mentana Man is straight cut. With side slant pockets, two rear patch pockets and belt loops.

Größen/sizes:

Qualität/quality: Farben/colours:

44 – 64

65 % Polyester, 35 % Cotton, 280 g/m² denim 75

138 - Facility Management

FRISCHE FÜR DEN GANZEN TAG FRESHNESS FOR THE WHOLE DAY

3

rot

schwarz

3

Poloshirt Lucca Man

# 00700-14

Hochwertiges, strapazierfähiges Poloshirt, klassisch geschnitten. Mit Strickkragen, Ärmelbündchen und Doppelnähten. Bioaktives Gewebe wirkt antibakteriell und geruchshemmend für lang anhaltende Frische. Durch Trevira perform angenehm weich und äußerst formbeständig. Das Gewebe und sämtliche Zutaten stammen aus deutscher Produktion.

High-quality and hard-wearing poloshirt, classically cut. With knitted collar, sleeve bands and twin seams. Bioactive fabric with antibacterial and odour-repellent qualities for long-lasting freshness. With trevira perform kind to the skin, pleasantly soft and lasting shape.

Fabric and ingredients from german production.

Größen/sizes:

S – 4XL

Farben/colours:

schwarz, weiß, rot, marine, chocolate

Qualität/quality:

chocolate

2

50 % Cotton, 50 % Polyester bioactive, 240 g/m²

weiß

Gürteltasche Tollo

# 00161-01

Große, multifunktionale Gürteltasche aus festem, strapazierfähigem Material. Der Gürtel ist mit einem Klickverschluss schnell und einfach zu befestigen. Vier Fächer bieten ausreichend Platz für Arbeitsmaterial. Zwei Stiftefächer. Ein vielseitiger Allrounder für verschiedenste Arbeitsbereiche.

Large, multifunctional bag made of firm, hard-wearing material.

The belt is easy and quick to close with a click fastening. Four sections offer sufficient room for all work aids. Two pen compartments.

A versatile all-rounder for a variety of working environments.

Größen/sizes:

26,5 x 34,5 cm

Farben/colours:

schwarz

Qualität/quality:

Gürtel: 100 % Polyester, Tasche: 65 % Polyester, 35 % Cotton, 260 g/m²

Facility Management - 139

B R ANC HE N

BEKLEIDUNGSKONZEPTE FÜR ALLE BRANCHEN CLOTHING CONCEPTS FOR ALL INDUSTRIES Überall, wo Arbeitskleidung zum Einsatz kommt, ist das CG Sortiment erste Wahl. Die modischen Designs, die hochwertige Qualität und die vielen Möglichkeiten für speziell auf Kundenwunsch abgestimmte Artikel und Konzepte bieten für alle Branchen optimale Lösungen.

The CG range is the first choice anywhere work clothing is used. The fashionable designs, top quality and many options for customised articles and concepts offer the perfect solutions for all industries.

M E DIZ IN/ PF L E G E M E DI C I NE/C A RE

ARZTPRAXEN, KLINIKEN, PFLEGEDIENSTE SURGERIES, CLINICS, HEALTH CARE

Outfit Man

Outfit Lady

140

B R ANC HE N

BU S I N E S S BU SINE SS

VERSICHERUNGEN, VERTRIEB, KUNDENDIENST, INDUSTRIE INSURANCE, SALES, CUSTOMER SERVICE, INDUSTRY

FI L I A L I S T E N / V E R K A U F C H AIN ST OR E S/ SALE

LEBENSMITTEL, BÄCKEREIEN, PARFÜMERIE, DROGERIE FOODS, BAKERIES, PERFUMERY, DRUGSTORE

HANDWERK CRAFT

141

CORPORATE COUTURE

W

as verstehen Sie unter „authentisch sein“ und warum ist das so wichtig? What do you understand by ”being authentic” and why is that so important?

Für mich bedeutet es Glaubwürdigkeit. Ein erfolgreicher Betrieb erzählt seine eigene Geschichte – mit jedem Mitarbeiter, jeder Geste, jedem Detail. Das spürt der Gast, er fühlt sich wohl, er kommt gerne wieder und er wird das Haus weiter empfehlen.

For me, it means credibility. A successful operation tells its own story – with every employee, every gesture, every detail. The guest notices this, he feels at home, he is happy to come back and will recommend the hotel.

W

ie passt die Bekleidung der Mitarbeiter in dieses Konzept? How does the clothing of the employees fit into this concept?

Die Mitarbeiter sind immer Teil der Geschichte.

Sorgfältig ausgewählte Bekleidung signalisiert: bei uns steht der Mensch im Mittelpunkt. Das motiviert zum einen die Mitarbeiter selber, die sich als wichtiger Teil des Gesamtkonzepts wahrnehmen. Zum anderen erkennt das auch der Gast. So etwas bleibt in positiver Erinnerung.

The employees are always part of the story.

Carefully selected clothing signals: with us, people are the focus. On the one hand, this motivates the employees who see themselves as an important part of the overall concept. On the other hand, the guest also recognizes this.

Something like that is remembered positively.

TIPPS VOM PROFI …PROFESSIONAL TIPS

„Die Erfolgreichen sind authentisch und unverwechselbar“ ”The successful ones are authentic and unmistakable”

Als wichtiger Erfolgsfaktor in Hotellerie und Gastronomie gilt eine authentische Identität, die für den Gast als Gesamtkonzept spürbar wird. Hanna Raissle ist als Ambiente Coach auf das Entdecken, Erarbeiten und Darstellen dieser Identität spezialisiert. / An important success factor in the hotel and catering trade is an authentic identity which is recognizable as an overall concept to the customer. As an Ambience Coach, Hanna Raissle specializes in discovering, developing and presenting this identity.

W

elche Rolle spielen in diesem Zusammenhang Trends? What role do trends play in this context?

Trendzyklen werden immer kürzer, fast täglich gibt es etwas Neues. Der einzige beständige Trend heißt für mich Individualisierung. Das bedeutet, ein eigenständiges Konzept zu entwickeln, dieses zu leben und natürlich nach außen sichtbar zu machen.

Trend cycles are becoming increasingly shorter, almost daily there is something new. The only long lasting trend for me is individualization. This means, developing a stand-alone concept, living this and, of course, making it visible externally.

Gastronomie- & Hoteldesign, Gastronomiedesign Erschienen im MATTHAES Verlag

142 - Corporate Couture

G

ilt der „Trend“ zur Individualisierung auch für Berufsbekleidung? Does the ”trend” for individualization also apply to work clothing?

Ja natürlich. Die Bekleidung ist ein sehr präsenter Teil des Konzeptes, dem Sie mit jedem Mitarbeiter überall in einem Haus begegnen. Individuell abgestimmte Kleidung, die durch stimmige Farben oder liebevolle Details den Charakter der Marke widerspiegelt, prägt für mich unverzichtbar den Anspruch „authentisch und unverwechselbar“. Und ist damit einer der Erfolgsfaktoren.

Yes of course. The clothing is a very present part of the concept that you encounter with every employee, everywhere in a hotel. Individually coordinated clothing which reflects the character of the brand with coherent colours or elaborate details, essentially characterizes the statement “authentic and unmistakable” for me. And it is therefore one of the success factors.

Hanna Raißle

Ambiente Couch

Die dunkle Grundfarbe der Jacke mit Individualisierung in Braun spiegelt das Raumkonzept perfekt wider.

The dark basic color of the jacket with individualisation in brown perfectly reflects the room concept.

Jacke: Tortoreto Man Couture /Jacket: Tortoreto Man Couture

Paspel und Stickerei der Jacke sind individuell abgestimmt auf das helle Ambiente mit Akzenten in Blautönen.

The piping and embroidery of the jacket are individually matched to the bright ambience with accents in blue tones.

Jacke: Tortoreto Man Couture /Jacket: Tortoreto Man Couture

Corporate Couture - 143

champagner

light blue

crema

pacific

sand

bugatti

khaki

neptune

taupe

alaska

toffee

marine

Ein individuelles Bekleidungskonzept macht Ihre Mitarbeiter unverwechselbar.

Durch Veredelungen und Farbzusammenstellungen Ihrer Wahl schaffen Sie einen einzigartigen Look für Ihr gesamtes Team. Schon ab einem Stück fertigen wir individuell nach Ihren Wünschen. So wird Ihre Berufskleidung zum sichtbaren Ausdruck Ihrer Unternehmensidentität.

chocolate

darkblue (bounty)

terracotta

türkis

rust

light petrol

kupfer

petrol

caramel

aquarelle

sunshine

mint

curry

peacock

daisy

jade

amber

irish green

carrot

evergreen

orange

bottlegreen

rot

apple

regency red

oasis

cherry

leaf

rosa

green

rosewood

olive

strawberry

pale grey

magenta

griffin

lilac

elefant

petunia

airforce

aubergine

lava

CORPORATE COUTURE

INDIVIDUALITÄT AB 1 STÜCK INDIVIDUALITY FROM 1 PIECE

An individual clothing concept makes your employees unmistakeable.

With finishes and colour compositions of your choice, you create a unique look for your whole team. Even from one piece, we manufacture individually according to your wishes. So, your work wear becomes a visible expression of your company identity.

raven

schwarz

weiß

144 - Corporate Couture

CORPORATE COUTURE

IN VIER SCHRITTEN ZU IHREM INDIVIDUELLEN OUTFIT

FOUR STEPS TO YOUR INDIVIDUAL OUTFIT

1

Wählen Sie Ihre Artikel Select your articles

Welche Bereiche Ihres Hauses möchten Sie ausstatten? Entsprechend wählen Sie aus den nachfolgenden Modellen die passenden Artikel wie zum Beispiel Kochjacken, Westen oder Blusen.

Which departments of your company would you like to kit out? Choose the right articles from the following models, for example chef jackets, vests or blouses.

darkblue

schwarz

raven

weiß

Wählen Sie die Grundfarbe Select the base colour

Sie haben die Möglichkeit aus vier Grundfarben zu wählen: schwarz, weiß, raven und darkblue.

You can choose from four base colours: black, white, raven and darkblue.

3 z.B.

2

Wählen Sie Ihre Kontrastfarbe Choose your contrasting colour

Geben Sie Ihrer Kollektion mit einer von 57 Farben als Kontrastfarbe den individuellen Look.

Give your collection an individual look, with one of 57 contrasting colours.

Die individuelle Veredelung The individual finishing

Je nach Artikel gibt es verschiedene Möglichkeiten der Individualisierung, Kragen Paspel. Auf Wunsch bieten wir Ihnen auch einen Stickservice an.

According to the article, there are various options for individualisation, e.g. collar piping. On request, we also offer you an embroidery service.

4

Corporate Couture - 145

EIN LOOK FÜR ALLE BEREICHE A LOOK FOR ALL DEPARTMENTS Mit CG Couture gestalten Sie Ihr einzigartiges Corporate Outfit für alle Bereiche: von Office und Rezeption über Service, Bar und Küche bis zu Housekeeping, Spa und Facility Management. Ganzheitlich. Individuell. Unverwechselbar.

With CG Couture, you design your unique corporate outfit for all departments: from office and reception to service, bar and kitchen, right up to housekeeping, spa and facility management. Integral. Individual. Unmistakeable.

Jacke / Jacket

Ab 1 Stück

» »»«« « Fro m 1 piece

Jacke Jacket

Jacke / Jacket

Kochjacke Chef´s jacket

Poloshirt / Polo shirt

Bluse & Hemd Blouse + shirt Kasack / Tunic Fliege / Bowtie Krawatte / Tie

Kochjacke Chef´s jacket Weste / Waistcoat Schürze / Apron

146 - Corporate Couture

Kochjacke

2

Chef's jacket 1

2

Rimini Lady Classic

# 09071-01

Rimini Man Classic

# 00907-01

Klassische Kochjacke aus strapazierfähigem Mischgewebe.

Rimini Man mit Brusttasche, Rimini Lady mit Ärmeltasche. Ärmel mit geschlitzten Manschetten. 12 Kugelknöpfe in schwarz inklusive.

Classical chef’s jacket made of hard-wearing mixed fabric.

Rimini Man with breast pocket, Rimini Lady with sleeve pocket.

Sleeves with dagged cuffs. Includes 12 black spherical buttons.

Größen/sizes:

1

Lady 34 – 52, Man 44 – 64

Qualität/quality: CG Classic, 65% Polyester, 35% Cotton, 215 g/m²

Paspel an vorderer Jackenkante in Kontrastfarbe nach Wahl.

Piping on front jacket edge in contrasting colour of your choice.

Kochjacke Chef's jacket 3

4

Turin Lady Classic

# 03105-01

Turin Man Classic

# 03100-01

4

Trendige Kochjacke mit praktischen Druckknöpfen, Brust- und Ärmeltasche. Die Ärmel können aufgekrempelt und mit Schlaufe und Druckknopf fixiert werden. Eine Rückenfalte sorgt für mehr Bewegungsfreiheit. Das Damenmodell ist leicht tailliert.

Trendy chef’s jacket with practical press buttons, breast and sleeve pocket. The sleeves can be rolled up and secured with a loop and a press button. Vent in the back for more mobility. Turin Lady slightly tailored.

Größen/sizes:

Lady 34 – 52, Man 44 – 64

Qualität/quality: CG Classic, 65% Polyester, 35% Cotton, 215 g/m²

3

Paspel an vorderer Jackenkante in Kontrastfarbe nach Wahl.

Piping on front jacket edge in contrasting colour of your choice.

Zusätzlicher Innenkragen in Kontrastfarbe nach Wahl.

Additional inner collar in contrasting colour of your choice.

Corporate Couture - 147

Jacke

2

Jacket 1

2

Giulianova Lady Care

# 03685-05

Tortoreto Man Care

# 03680-05

Sehr modische Jacke, vielseitig als Koch- oder Gastrojacke einsetzbar. Verdeckte Knopfleiste mit Druckknöpfen, Paspeltasche an Brust (Man) und Ärmel (Lady). Bequemer Schnitt.

Very trendy jacket, versatile as Chef’s jacket or service jacket.

Concealed placket with press buttons. Pocket on breast (man) and sleeve (Lady). Comfortable fit.

Größen/sizes:

1

Lady 34 – 52, Man 44 – 68

Qualität/quality: CG Care, 50% Lyocell, 50% Polyester, 190 g/m²

Paspel an vorderer Jackenkante in Kontrastfarbe nach Wahl.

Piping on front jacket edge in contrasting colour of your choice.

Jacke

4

Jacket 3

4

Lana Lady Classic

# 00236-01

Este Man Classic

# 00146-01

Elegante Jacke für Service und Bar. Zwei Paspeltaschen, abnehmbare Metallknöpfe mit Metallring. Lana Lady ist modisch tailliert und wird mit Abnähern auf Figur gebracht. Este Man ist klassisch gerade geschnitten.

Elegant jacket for service and bar. Two welt pockets, removable buttons with metal rings.Lana Lady is stylishly tailored, with darts to complement the figure. Este Man is classically straight cut.

Größen/sizes:

Qualität/quality:

3

Lady 34 – 52, Man 44 – 64

CG Classic, 65% Polyester, 35% Cotton, 215 g/m²

Zusätzlicher Innenkragen in Kontrastfarbe nach Wahl.

Additional inner collar in contrasting colour of your choice.

Auf Anfrage bieten wir Ihnen auch einen Stickservice an.

On request we also offer you an embroidery service.

148 - Corporate Couture

Austauschknöpfe in silber und gold erhältlich. Siehe Seite 34 Change buttons in silver and gold available. See page 34

Jacke

6

Jacke 5 6

Livorno Lady Comfort

# 06330-10

Latina Man Comfort

# 06310-10

Jacke mit Kurzarm und Stehkragen. Schräg geschnittenes Revers mit Knöpfen, seitlich aufgesetzte Tasche. Rückenfalte (29 cm) für mehr Bewegungsfreiheit. Livorno Lady ist tailliert und hat seitliche Schlitze. Bei Latina Man ist das Rückenteil mittig geschlitzt.

Jacke with short sleeve and mandarin collar. Diagonally cut revers with buttons, lateral pocket. Rear pleat (29 cm) for more mobility.

Livorno Lady is tailored with side slits. Latina Man with central slit in the rear.

Größen/sizes:

Qualität/quality:

Lady 34 – 52, Man 44 – 64

CG Comfort, 60% Polyester, 35% Cotton, 5% EOL (Stretch), 205 g/m²

5

Zusätzlicher Innenkragen in Kontrastfarbe nach Wahl.

Additional inner collar in contrasting colour of your choice.

Wählen Sie aus 4 Grund- und 57 Akzentfarben darkblue schwarz Select from 4 basic- and 57 accent colors

raven

weiß

Weste

8

Waistcoast 7

8

Ortana Lady Classic

# 00365-01

Morino Man Classic

# 00360-01

Figurbetonte Westen in perfekter Passform. Mit drei Paspeltaschen und kleinen Seitenschlitzen. Die Weite kann durch ein Zugband im Rücken reguliert werden. Abnehmbare schwarze Knöpfe, Austauschknöpfe in silber separat erhältlich.

Slim-fit waistcoats in marvellous fit. With three piped pockets and small side slits. The width can be adjusted in the back with a strap. Removable black buttons, replacement buttons in silver are available separately.

Größen/sizes:

Qualität/quality:

7

Lady XS – 4XL, Man S – 4XL

CG Classic, 65% Polyester, 35% Cotton, 215 g/m² Austauschknöpfe in silber und gold erhältlich.

Siehe Seite 47 Change buttons in silver and gold available. See page 47

Zusätzlicher Innenkragen in Kontrastfarbe nach Wahl.

Additional inner collar in contrasting colour of your choice.

Corporate Couture - 149

Kasack Tunic 1

Pecina Lady Classic

1

# 03520-01

Modisch geschnittener Schürzenkasack. Optimale Passform durch Abnäher im Brustbereich. Die Taillenweite ist mit Druckknöpfenverstellbar. Zwei große aufgesetzte Taschen (17 x 21 cm).

Fashionably cut tunic. With darts on the bust to provide the optimum fit. Press buttons to adjust the width. Two large patch pockets (17 x 21 cm).

Größen/sizes: Qualität/quality:

0=32 – 34, I=36 – 40, II=42 – 46, III=48 – 52 CG Classic, 65% Polyester, 35% Cotton, 215 g/m²

Paspel an den Seitenschlitzen in Kontrastfarbe nach Wahl.

Piping at the side slits in contrasting color of your choice.

Auf Anfrage bieten wir Ihnen auch einen Stickservice an.

On request we also offer you an embroidery service.

Wählen Sie aus 4 Grund- und 57 Akzentfarben darkblue schwarz Select from 4 basic- and 57 accent colors

Apron

Milano Classic

# 00111-01

Schlitzschürze mit durchgehendem Band aus Schürzenstoff.

Nahtverriegelung an Bändern und Schlitz. Langer Gehschlitz für mehr Beinfreiheit.

Slit apron with ties made of same fabric as apron. Reinforced stress points on ties and slit. Long waiter’s slit offers great ease of movement.

Größen/sizes:

Qualität/quality:

80 x 100 cm

CG Classic, 65% Polyester, 35% Cotton, 215 g/m²

Paspel am Schlitz in Kontrastfarbe nach Wahl.

Piping at the slit in contrasting color of your choice.

150 - Corporate Couture

weiß

2

Schürze 2

raven

Bluse & Hemd

4

Blouse & shirt 3

Ferrara Lady

# 00640-15

5

Pesaro Man

Ravello Classic

# 00630-15

Sienna Classic

# 00151-01

4 6

# 00171-01

5 3

Bluse und Hemd sind besonders strapazierfähig, vom hochwertigen Gewebe über spezielle Krageneinlagen bis zu Doppelnähten und Knöpfen mit Kreuzstich. Ferrara Lady hat einen praktischen ¾ Arm, ist figurbetont und etwas länger geschnitten. Pesaro Man hat eine gerade, bequeme Passform.

Blouse and shirt are especially hard-wearing, from high quality fabrics and special collar inserts up to double seams and cross-stitched buttons.

Ferrara Lady with practical ¾ length sleeves, figure enhancing and with ample length. Pesaro Man with straight comfortable fit.

Größen/sizes:

Qualität/quality:

Lady XS – 4XL, Man S – 4XL

49% Polyester, 49% Cotton, 2% EOL (Stretch), 125 g/m²

6 Paspel am Kragen in Kontrastfarbe nach Wahl.

Piping at the collar in contrasting color of your choice.

Wählen Sie aus 4 Grundfarben (siehe Seite 24) und 57 Akzentfarben Select from 4 basic colours (see page 24) and 57 accent colours

Poloshirt

8

Poloshirt 7

8

Susa Lady

# 00730-13

Iseo Man

# 00720-13

Hochwertige, strapazierfähige Poloshirts mit Strickkragen, Doppelnähten und Ärmelbündchen. Mit gekämmter Baumwolle für besten Tragekomfort. Vorgewaschen, daher besonders form- und farbbeständig. Susa Lady ist tailliert und hat eine offene Knopfleiste ohne Knöpfe. Iseo Man hat einen klassischen Schnitt.

High quality, hard-wearing poloshirts with knitted collar, double seams and sleeve bands. Prewashed, lasting shape and colourfast. Susa Lady is tailored with a visible button placket without buttons. Iseo Man has a classical cut.

Größen/sizes:

Qualität/quality:

Lady XS-4XL, Man S-4XL

60% Cotton, 40% Polyester, 230 g/m²

7

Paspel an Knopfleiste in Kontrastfarbe nach Wahl.

Piping on button placket in contrasting colour of your choice.

Wählen Sie aus 11 Grundfarben (siehe S. 127) und 57 Akzentfarben Select from 11 basic colours (see page 127) and 57 accent colours

Corporate Couture - 151

»Wir glauben daran, dass ein einzigartiges

Corporate Outfit Konzept Unternehmen in der Hotelund Gastronomiebranche erfolgreicher macht. «

»We believe that a unique corporate outfit concept makes

companies in the hotel and catering trade more successful.«

152 - Corporate Couture

Ganzheitlich

Das ganzheitliche Sortiment bietet individualisierte Bekleidung für alle Bereiche in Hotel und Gastronomie.

Mit gleichen Materialien, Farben, Pflege- und Trageeigenschaften. Ihr Team ist als Einheit für Ihren Gast sofort erkennbar.

Moderne Schnitte

Wir definieren den Fashionanspruch an Teamkleidung neu. In Kombination mit professioneller Qualität entstehen so modische Kleidungsstücke, in denen Ihre Mitarbeiter immer und überall eine gute Figur machen.

Feel good

Integral

Modern fits

Feel Good

The integral range offers individualised clothing for all areas in hotel and gastronomy. With the same materials, colours, care and wearing characteristics. Your team is instantly recognizable as a unit to your guest.

We redefine the fashion standard for team clothing. Combined with professional quality, fashionable items of clothing are created, in which your employees cut a good figure anytime, anywhere.

Für Ihr tägliches Wohlbefinden geben wir Ihnen Brief und Siegel auf angenehmen Tragekomfort. Zählen Sie auf perfekte Passform, hautfreundliche Materialien und bequemes Tragegefühl.

For your daily wellbeing, we give you signed and sealed wearing comfort. Count on the perfect fit, skin friendly materials and comfortable wearing feel.

1

STÜCK

Material-Garantie

Sie erhalten zwei Jahre Garantie auf Reißfestigkeit und Farbechtheit unseres Sortiments CG Workwear.

Ihre Textilien behalten selbst bei intensiver Beanspruchung ihr gutes Aussehen.

Gerne können Sie jeden Artikel testen und sich so in aller Ruhe ein Bild machen. Überzeugen Sie sich von der Profi-Qualität und den erstklassigen Trageeigenschaften.

Test-Möglichkeit

Klein-Auflagen

Material guarantee

Test possibility

Small editions

You receive a two-year guarantee for tear resistance and colour fastness of our range of CG workwear. Your textiles will retain their good looks even with intensive wear.

You are welcome to test every item, and get an idea of them in your own time. See for yourself the professional quality and first class wearing characteristics.

Bereits ab einem Stück bieten wir Ihnen eine Vielzahl individualisierbarer Lagerartikel an. Noch mehr Möglichkeiten und Varianten sowie Sonderanfertigungen sind ab einer Mindestmenge von 30 Stück möglich.

Even from one item, we offer you a multitude of stock items that can be individualized. Even more possibilities and variants, as well as custom made products are possible from a minimum quantity of 30 items.

5

JAHRE

Made in Germany

Lagerservice

Sorgfältige, zuverlässige und hochwertige Fertigung in Deutschland garantiert Ihnen langfristige Qualität – inklusive Einhaltung aller sozialen und ökologischen Standards.

Ihre Outfits sind auf Abruf aus unserem Lager verfügbar. Wir halten auf Wunsch gerne alle Bekleidungsstücke Ihrer individuellen Kollektion für Sie bereit.

Made in Germany

Warehouse service

Careful, reliable and high quality manufacture in Germany, guarantees you long term quality – including adherence to all social and ecological standards.

Your outfits are available from our warehouse on demand. We are pleased to keep all the items of clothing in your individual collection ready for you on request.

Nachkauf-Sicherheit

Jeden Artikel können Sie mindestens fünf Jahre bei uns nachordern. Das gibt Ihnen Planungssicherheit und ist die Grundlage für eine langfristige, vertrauensvolle Zusammenarbeit.

Repurchasing security You can reorder every item from us for at least five years. This gives you planning security, and is the basis for a long term, trusting cooperation.

Corporate Couture - 153

CORPORATE COUTURE

IHRE EIGENE KOLLEKTION AB 30 STÜCK YOUR OWN COLLECTION FROM 30 PIECES Für alle, die noch individuellere Gestaltungsmöglichkeiten suchen, bietet Corporate Couture viele weitere Varianten, um die Bekleidung auf Ihre Wünsche abzustimmen. Sie haben die Möglichkeit fast jeden Artikel aus dem gesamten Sortiment durch kleine Veränderungen zu individualisieren.

Stickerei Embroidery

mehrfarbige Logos Namensstick kochfeste deutsche Qualitätsgarne Multi coloured logos Name embroidery Boil proof German quality yarn

For anyone looking for even more individual design possibilities, Corporate Couture offers many further variants, to adapt the clothing to your wishes. You have the option to individualise almost any item from the whole range, with small changes.

Nähte

Knöpfe

Kontrastnaht Doppelsteppung Ziernaht Contrasting seam Double quilting Decorative seam

Verschiedene Größen, Formen, Farben und Materialien Farbige Knopflochstickung Druckknöpfe Various sizes, shapes, colours and materials Coloured buttonhole embroidery Poppers

Taschen

Einsätze

Aufgesetzte Taschen Paspeltaschen Eingrifftaschen Pattentaschen Attached pockets Piped pockets Side pockets Flap pockets

Verschiedenste Varianten für alle Artikel Diverse variants for all articles

Seams

Pockets

154 - Corporate Couture

Buttons

Inserts

CORPORATE COUTURE

Ihre Kollektion wird visualisiert Your collection will be visualised

Und dann für Sie nach Ihren Wünschen umgesetzt And then carried out for you according to your wishes

Kragen

Paspeln

Kragen in Kontrastfarbe Mit Paspel veredelt Collars in contrasting colour Finished with piping

Verschiedene Breiten Variable Positionierung Various widths Variable positioning

Collars

Piping

Schlitz

Schürzenbänder

Slits

Apron strings

Individuelle Positionierung Flexible Länge Auch mit Paspel möglich Individual positioning Flexible length Also, possible with piping

Kontraststreifen

Individuelle Breite Flexible Länge Individual width Flexible length

Contrasting strips Verschiedene Positionierungen Beliebige Breiten Various positions Any widths

Sondermaße

Verschlüsse

Schürzen können in Länge und Breite individuell angepasst werden Übergrößen für alle Artikel möglich The length and width of aprons can be individually adjusted Oversizes available for all items

Reißverschlüsse Klettverschlüsse Klickverschlüsse Knöpfe Zips Velcro fasteners Poppers Buttons

Special measurements

Fasteners

Corporate Couture - 155

QUALITÄT

SYMBOLE SYMBOLS

Qualität mit Brief und Siegel

Quality signed and sealed

Made in Germany bringt das Qualitätsversprechen von CG Workwear auf den Punkt. Die Artikel werden in Deutschland gefertigt: sorgfältig, kontrolliert, zuverlässig und flexibel. Hochwertige Stoffe und Zubehörartikel namhafter deutscher Hersteller verarbeiten wir in heimischer Produktion zu Markenbekleidung, die höchsten Ansprüchen gerecht wird.

Made in Germany resumes in a nutshell the CG Workwear quality guarantee. The articles are manufactured in Germany: carefully, reliably, flexible and with controls. We work with top quality fabrics and accessories from renowned German manufacturers in our domestic production centres, to create brand clothing which fulfils the highest demands.

Das CG Sortiment ist Ökotex zertifiziert. Ökotex ist ein weltweit anerkanntes Prüfsiegel und bescheinigt die gesundheitliche Unbedenklichkeit von Textilien. Das ist besonders wichtig für alle Kleidungsstücke, die täglich acht Stunden und mehr direkt mit der Haut in Kontakt kommen. Die Artikel sind frei von Schadstoffen und belastenden Materialien. Für ein sicheres und unbeschwertes Tragegefühl

The CG range is certified by Ökotex. Ökotex is a seal of approval recognised throughout the world and certifies that the textiles are not harmful to health. This is particularly important for items of clothing which are in direct contact with the skin for eight hours or more a day. These articles are free from harmful substances and toxic elements. To ensure safe and worry-free wear comfort.

Das Sortiment CG Workwear wird aus hochwertigen Zutaten in deutscher Produktion gefertigt. Deshalb gewähren wir Ihnen zwei Jahre Garantie auf Reißfestigkeit und Farbechtheit.

The CG Workwear collection is made in Germany from highest quality ingredients. That is why we give a two-year guarantee on tear resistance and colour fastness.

CG Classic ist immer da die erste Wahl, wo es um hohe Beanspruchung in Kombination mit Farbvielfalt geht. Mehr siehe Seite 12

CG Classic is always the first choice when it comes to heavy use in combination with colour variety. More see page 12.

CG Comfort steht für maximale Bewegungsfreiheit und angenehmen Tragekomfort.

Mehr siehe Seite 13.

CG Comfort stands for maximum freedom of movement and pleasant wearing comfort. More see page 13.

In der ausgeklügelten Kombination von Lyocell und Polyester verbindet CG Care beste Gebrauchseigenschaften mit unvergleichlichem Wohlgefühl.

Mehr siehe Seite 13.

With its sophisticated combination of Lyocell and Polyester, CG Care combines the best functional characteristics with unparalleled well-being.

More see page 13.

Wenn es um eine anspruchsvolle und außergewöhnliche Optik geht, treffen Sie mit CG Melange eine gute Wahl.

Mehr siehe Seite 13.

When it comes to a sophisticated and special impression, you make a good choice with CG Melange.

More see page 13.

Bioaktives Gewebe wirkt antibakteriell und geruchshemmend. Das wird erreicht durch Silberionen, die den Fasern beigemischt sind.

Sie werden weder an die Haut abgegeben noch ausgewaschen – so bleibt der angenehme Frischeeffekt stets erhalten.

Bioactive fabrics have an antibacterial and odour-controlling effect.

This is achieved with silver ions, which are mixed in with the fibres. They are not transferred to the skin or washed out, therefore their pleasantly ­refreshing effect is maintained.

QR-CODE (VIDEOS) Bei den meisten Artikeln in diesem Katalog finden Sie einen QR-Code. Wenn Sie diesen mit Ihrem Smartphone oder Tablet scannen, kommen Sie direkt zum Produktvideo des jeweiligen Artikels. QR-Code Scanner finden Sie meist kostenlos in Ihrem App-Store.

Alle Produktvideos sehen Sie auch auf www.youtube.cginternational.de With most articles in this catalogue, you can find a QR code. If you scan this using your smartphone or tablet, you are instantly directed to a product video for the relevant article. You can find QR code scanners that are usually free in your App Store.

You can also watch all the product videos on www.youtube.cginternational.de

156

QUALITÄT

PFLEGETIPPS CARE TIPS

Einfach gut gepflegt

Simply well cared for

Kaum jemand verbringt seine wertvolle Freizeit gerne mit waschen und ­bügeln. Deshalb ist das gesamte Sortiment von CG Workwear und CG Fashion besonders pflegeleicht. Wenn Sie dann noch diese praktischen Tipps beachten, geht Ihnen die Wäschepflege ganz schnell und einfach von der Hand.

Almost no-one likes to spend their precious spare time washing and ironing.

That is why the entire range from CG Workwear and CG Fashion is especially easy care. If you also observe these practical tips, then doing the laundry will be even quicker and simpler for you.

Grundsätzlich sollten Sie alle Kleidungsstücke vor dem ersten Tragen ­waschen und die Pflegehinweise im Etikett beachten.

Generally, you should wash all clothing before you wear it for the first time and follow the care instructions on the label.

Schließen Sie bei Blusen, Hemden und Jacken am besten die ganze Knopf­ leiste, mindestens aber den oberen Knopf. Schlagen Sie Kragen und ­Manschetten ein, um sie vor Abrieb zu schützen. Drehen Sie Ihre Kleidung auf links, auch das schont die Fasern.

It is best to fasten all the buttons of blouses, shirts and jackets, certainly at least the top button. Place ties and cuffs inwards to protect them from tearing. Turn your clothing inside out as that will also protect the fibres.

Legen Sie die Kleidung locker in die Waschmaschine und befüllen Sie diese nicht zu sehr. Nur so kann sich das Waschmittel optimal auf alle Wäsche­ stücke verteilen.

Place your clothing gently in the washing machine and do not overfill the machine. Only then can the washing agent be spread evenly amongst the articles.

Im Etikett ist immer die maximale Waschtemperatur angegeben. Normalerweise reicht oft schon eine 40° Wäsche. Aufgrund starker Verschmutzung oder besonderer Hygieneanforderungen sind bei CG Workwear auch häufige Waschgänge mit bis zu 95° C möglich.

The maximum washing temperature is always indicated on the label. In view of greater intensity of use and especially hygiene demands, more ­frequent washing with higher temperatures up to 95° C is possible with the CG Workwear collections.

Nehmen Sie die frisch gewaschene Kleidung möglichst schnell aus der ­Maschine. Hängen Sie Oberteile auf einen Kleiderbügel und ziehen Sie die Nähte glatt. Dann sparen Sie sich das Bügeln ganz oder müssen nur leicht nachbügeln.

Take the freshly washed clothing out of the machine as quickly as possible.

Hang the upper garments on clothes hangers and smooth down the seams.

Then you will save on ironing completely or just need to lightly iron.

Sofern im Waschetikett die Trocknereignung angegeben ist, können Sie die Bekleidung auch in den Trockner geben. Entnehmen Sie die Kleidungsstücke sofort nach Beendigung des Vorgangs. Bei Bedarf kurz überbügeln, fertig.

If the label also includes the drier symbol then you can put the article in a drier too. Remove the clothing immediately after the cycle has finished. If necessary, iron briefly and that’s it.

Wichtiger Hinweis: Schürzen müssen vor dem ersten Einsatz unbedingt gewaschen werden! Wenn Sie das nicht tun, können sich Flecken im Gewebe festsetzen, die später auch bei höchster Waschtemperatur nicht mehr zu entfernen sind.

Important instructions: The aprons must be washed before the first use ­without fail! If you do not do so, stains can anchor in the weave which will be very difficult to remove later, even at high temperatures.

GRÖSSENTABELLEN SIZE SCHEDULES Damen/Ladies Größe size

DE

Die passende Größe ist nicht dabei?

Herren/Men F/ES

I

Größe size

Kragen neck

D

XS

34

36

38

S

37/38

44/46

S

36

38

40

M

39/40

48/50

M

38

40

42

L

41/42

52/54

L

40

42

44

XL

43/44

56/58

XL

42

44

46

XXL

45/46

60/62

XXL

44

46

48

3XL

47/48

64/66

3XL

46

48

50

4XL

49/50

68/70

4XL

48

50

52

5X

51/52

72/74

6X

53/54

76

Die meisten unserer Artikel sind auch über das Lagersortiment hinaus in weiteren Größen lieferbar.

The right size isn't available?

Most of our items are available apart from those in the stock range.

157

SERVICE

SER VICE SERVICE Stickservice

Embroidery service

Gerne veredeln wir Ihre Kollektionsteile auf Wunsch mit einer Stickerei. Wir ­verwenden dafür nur hochwertige Garne, die besonders strapazierfähig, farbecht und bei 95° C waschbar sind.

We will be pleased to add an embroidered finish to your items. We only use high-quality yarns that are extremely hard-wearing, colourfast and can be washed at 95°C.

Änderungsservice

Alteration service

Sie wollen eines unserer Langarm Hemden oder eine unserer Blusen gerne mit einem kurzen Arm? Fragen Sie einfach bei uns an, ob die Änderung bei Ihrem gewünschten Modell möglich ist. Dann übernehmen wir gerne für Sie das Kürzen der Ärmel. Ab 150 Stück pro Modell fertigen wir eigens für Sie auch Blusen und Hemden als Kurzarm-Variante.

Would you like to have one of the designs in our range of long-sleeved shirts or blouses with a short sleeve? We will be pleased to shorten the sleeves for you.

We can produce blouses and shirts for you in your own short-sleeved version from a minimum quantity of 150 per model.

WÄHL EN SIE AUS 57 FARBEN CHOOSE FROM 57 COLOURS

158

weiß

champagner

crema

sand

khaki

caramel

taupe

toffee

chocolate

rot

terracotta

rust

kupfer

daisy

amber

sunshine

curry

carrot

orange

light blue

regency red

cherry

rosa

rosewood

strawberry

magenta

lilac

petunia

aubergine

oasis

pacific

bugatti

neptune

alaska

marine

darkblue (bounty)

türkis

light petrol

petrol

aquarelle

mint

peacock

jade

irish green

evergreen

bottlegreen

apple

leaf

green

olive

pale grey

griffin

elefant

airforce

lava

raven

schwarz

69

25

Vittoria

24

Biella Lady

86

95

62

Palmoli

Arezzo

90

90

Genove

Salerno

83

Pineto

Prato

Fano

84

81

95

91

85

84

137

34

60

50

100

43

42

Chianti

Kochaccessoires /Chef´s accessoires

Campli

Rimini Lady / Man

Turin Lady / Man

Kochjacken /Chef´s jackets

Rovigo Lady / Man

Bari Unisex

Hosen / Trousers

Lana Lady/ Este Man

Modena Lady/ Firenze Man

Jacken / Jackets

Garda Lady / Pisa Man

Ortana Lady / Morino Man

Westen / Waistcoats

Emilia Lady

Pecina Lady

Kasacks / Smock overalls

16

35

Ravello

Napoli

28

28

95

Messina

Siena

Accessoires / Accessoires

Sassari

44

45

Corcolle

Britolli Lady / Fosa Man

Imola

29

Seite

Roma, Milano, Verona alle Modelle

Schürzen / Aprons

pe tun au ia be rgi ne li g h tb pa lue cifi c bu ga t ne ti ptu ala ne s k a ma rin e da rkb tur lue k i s lig h tp etr p e tro ol l aq ua r m elle i nt pe aco jad ck e iris h g eve reen rgr bo een tte l ap gree n ple lea f oa sis gre en oli ve pa le g gri rey ffin e l e fan air t for c lav e a rav e n sch wa rz

we iß c h am p cre agn er ma sa n d kh aki car am tau el pe tof fee ch o c o ter late rac ott rus a t ku pfe r da isy a m be sun r sh cu ine rry c a r rot ora ng rot e re g en ch cy re err d y ros a ro s e w str ood aw b ma erry ge lila nta c

• • • • • • • •

• • •

•

• •

• •

• •

•

• • • •

• •

• • •

• • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

•

•

• •

• • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

•

•

•

•

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

FARBEN

• Lagerfarben / NOS colours Mindestmenge 30 Stück, kein Umtausch/Rückgabe. Mindermengen mit Preisaufschlag möglich/Minimum order quantity from 30 pcs, no exchange/ return. Small quantities possible with a surcharge • Mindestmenge 1 Stück, kein Umtausch/Rückgabe. Minimum order quantity from 1 pcs, no exchange/ return.

159

INDEX

INDEX T-SHIRTS / T-SHIRTS Ragusa Lady..........................17, 127 Taranto Man..................17, 127, 137 Trani Lady............................115, 124 Catanzaro Man....................115, 124 Artena unisex......................115, 124 POLOSHIRTS / POLO SHIRTS Riccione Lady........................93, 125 Lucca Man.............................93, 125 Susa Lady.......................19, 116, 127 Iseo Man........................19, 116, 127 BLUSEN / BLOUSES Palena Lady Kurzarm...................103 Gissi Lady Kurzarm.................39,118 Imperia Lady 1/2 Arm.............54,133 Ferrara Lady 3/4 Arm...............24,46 Amelia Lady Langarm............20, 100 Scerni Lady Langarm................35,98 Elise Lady Langarm...............53, 102 Labico Lady Langarm............33, 104 Locati Lady Langarm.............30, 105 Pacentro Lady Melange Langarm................................40, 132 HEMDEN / SHIRTS Lucoli Man Kurzarm.....................103 Bomba Man Kurzarm.............39, 118 La Spezia Man Langarm........54, 133 Pesaro Man Langarm..............24, 46 Brindisi Man Langarm...........20, 100 Navelli Man Langarm..............35, 98 Altino Man Langarm..............53, 102 Gorga Man Langarm.............33, 104 Prizzi Man Langarm...............30, 105 San Buono Man Melange Langarm................................40, 132 HOSEN / TROUSERS Terni Man Comfort........26, 100, 118 Tivoli Lady Comfort.......26, 114, 118 Ofena Lady Comfort.............57, 128 Barrea Lady Comfort.............99, 102 Rovigo Lady Classic.....................115

160

Rovigo Man Classic.....................137 Bari Unisex Classic.........................84 Benevento Lady Care............83, 131 Vicari Man Care.....................83, 131 Sante Marie Lady Care..........88, 124 Opi Man Care........................88, 124 Ardea Lady Jeans............38, 75, 105 Mentana Man Jeans........38, 75, 105 Fraine Lady Melange.....52, 108, 133 Tossica Man Melange....52, 108, 133 SCHÜRZEN / APRONS Roma Classic...........................16, 66 Roma Bag Classic....................18, 66 Roma Bag Mini Classic..................26 Milano Classic....................17, 21, 67 Milano Bag Classic........................67 Verona Classic.........................22, 68 Verona Bag Classic....................... 68 Verona Bag Schlitz Classic............ 68 Imola Classic..................................29 Vittoria Classic...............................25 Brittoli Lady Classic.......................45 Fosa Man Classic...........................45 Corcolle.........................................59 Corcolle Classic.............................44 Biella Lady Classic.........................24 Sassari Classic................................95 Scanno Jeans.................................74 Oricia Jeans...................................74 Bellante Jeans.........................36, 74 Nucciano Jeans.......................36, 74 Pelieri Leder............................31, 77 Ustica Leder............................31, 77 SCHÜRZENKASACKS / TUNICS Prezza Lady Classic................43, 121 Pecina Lady Classic...............42, 121 Emilia Lady Classic................43, 121 JACKEN / JACKETS Modena Lady Classic.............60, 106 Firenze Man Classic...............60, 106 Lana Lady Classic..........................34 Este Man Classic............................34

Livorno Lady Comfort.........107, 128 Latina Man Comfort............107, 128 Giulianova Lady Care..............55, 80 Tortoreto Man Care.................55, 80 Pistoia Lady Care.....................56, 82 Trapani Man Care....................56, 82 Foggia Lady Care..........87, 117, 130 San Severo Man Care....87, 117, 130 JACKEN KÜCHE / JACKETS KITCHEN Casoria Lady Care.........................89 Riva Man Care...............................89 Turin Lady Classic..........................85 Turin Man Classic...........................85 Rimini Lady Classic........................91 Rimini Man Classic.........................91 Campli Kid Classic.........................95 WESTEN / WAISTCOATS Ortana Lady Classic...............47, 100 Morino Man Classic...............47, 100 Giuliana Lady.................................48 Cave Man....................................102 Garda Lady Classic..................50, 98 Pisa Man Classic......................50, 98 Arsita Lady Melange.............53, 108 Canistro Man Melange..........53, 108 ACCESSOIRES / ACCESSORIES HALSTÜCHER/ FOULARDS Matera...........................................46 Nerola............................................99 KRAWATTEN/ TIES Grado..........................................103 Cesena.........................................101 Pescara........................................101 Ciciliano.......................................101 Sambuci.........................................21 Siena..............................................28 Messina.........................................28 Atri ................................................75 Frisa...............................................75

FLIEGEN/ BOW TIES Villalago.........................................45 Filetto............................................59 Ravello...........................................35 Livo................................................75 HOSENTRÄGER/ BRACES Pizolli.............................................46 Moricone.......................................48 GÜRTEL/ BELTS Asti................................................21 Fasano...................................55, 104 Marineo.........................................26 TASCHEN, BÖRSEN/ KNÖPFE BAGS, PURSES, BUTTONS Tollo.......................................39, 139 Napoli............................................21 Alia................................................26 Casape...........................................26 Barete....................................47, 106 KOCHACCESSOIRES / CHEF'S ACCESSORIES Chianti Classic...............................84 Fano Classic...................................80 Pineto Classic................................86 Palmoli Classic...............................95 Genove Classic..............................90 Prato Classic..................................83 Salerno Classic..............................90 Penne (Knöpfe)..............................88 Vasto (Knöpfe)...............................91 TISCHWÄSCHE / TABLE CLOTH Arezzo Classic................................62 ÜBERSICHT/OVERVIEW Schürzen/aprons....................64 – 61 Jeans/jeans............................74 – 75 Leder/leather.........................76 – 77 Lagerfarben/ NOS colours......................158 – 159

NOTIZEN

Bedarf fĂźr ein ganzheitliches Bekleidungskonzept NEEDS FOR AN INTEGRATED CLOTHING CONCEPT Service

Cooking

Bekleidung/Clothing

Bekleidung/Clothing

Seite page

Artikel/item

Stck./pcs

Accessoires/Accessories Seite page

Artikel/item

Seite page

Artikel/item

Accessoires/Accessories Stck./pcs

Seite page

Artikel/item

Front Office

Housekeeping

Bekleidung/Clothing

Bekleidung/Clothing

Seite page

Artikel/item

Stck./pcs

Accessoires/Accessories Seite page

Artikel/item

Stck./pcs

Seite page

Artikel/item

Stck./pcs

Stck./pcs

Accessoires/Accessories Stck./pcs

Seite page

Artikel/item

Stck./pcs

161

NOTIZEN

Wellness

Facility Management

Bekleidung/Clothing

Bekleidung/Clothing

Seite page

Artikel/item

Stck./pcs

Accessoires/Accessories Seite page

162

Artikel/item

Seite page

Artikel/item

Stck./pcs

Accessoires/Accessories Stck./pcs

Seite page

Artikel/item

Stck./pcs